Lietuva tokia graži 2016 by Kęstutis Fedirka

KÄ&#x2122;stutis Fedirka

Lietuva tokia graĹži... Lietuva 2009-2015

Kaunas 2016

Arvydas Sabonis Lietuvos krepšininkas, olimpinis ir pasaulio čempionas Gerbiamieji skaitytojai, laikantys šią knygą savo rankose, Tai ne tik knyga – tai didelė kelionė virš Lietuvos, kuri nustebins ne vieną. Baltijos pajūris, miestelių bažnyčios, alsuojančios savo praeitimi, Kuršių nerijos kopos, gamtos peizažų spalvos, nemiegantys miestai, ežerų mėlynė – visa tai užburia savo grožiu, tarsi kviečia į didelę kelionę virš Lietuvos – šalies, kuri man reiškia viską. Iš paukščio skrydžio Lietuva kiek kitokia – neatrasta. Vaikščiodami įprastais takais, mes šio grožio dažnai nepastebime. Ši knyga lyg perlas, sublizgėjęs saulės šviesoje ir pranešantis mums žinią, kad reikia branginti šalį ir tausoti, įkvepiant Lietuvos tautą naujiems žygiams ir darbams. Džiaukimės, mylėkime ir dalinkimės jos nuostabiu grožiu, parodykime visam pasauliui, kokia nuostabi yra LIETUVA!

Arvydas Sabonis Lithuanian basketball player, Olympic and world champion Dear readers, As you hold this book in your hands, remember this is not only a book, it is a journey across Lithuania, a country that will surprise many of you. The Baltic Sea coastline, town churches evoking our past, the dunes of the Curonian Spit, natural landscapes exploding with colours, lively cities, clear blue lakes – an enchanting beauty that merits a trip across Lithuania, a country which means everything to me. Lithuania from a bird’s eye view is slightly different – undiscovered. Walking along our beaten paths, we often do not notice this beauty. This book is like a pearl, shining in the sunlight and sending us the message that we should cherish and preserve our country. It’s a homeland that should inspire Lithuanians to take on new challenges and achieve. Let us rejoice, let us love and share in the country’s stunning beauty, let us show the world what a wonderful place LITHUANIA is!

Arvydas Sabonis Литовский баскетболист, олимпийский чемпион и чемпион мира Уважаемые читатели, держащие в руках эту книгу, Это не только книга – это большое путешествие над Литвой, которое поразит каждого. Балтийское взморье, старинные сельские храмы, дюны Куршской косы, краски природных пейзажей, бессонные города, синева озер – все это завораживает своей красотой, и словно приглашает в большое путешествие над Литвой – страной, которая для меня означает все. С высоты птичьего полета Литва немного иная: еще не открытая нами. Шагая привычными тропами, мы часто не замечаем этой красоты. И эта книга, словно блестящая на солнце жемчужина, доносит до нас послание о том, как нужно дорожить своей страной, беречь ее, побуждая всех нас к новым достижениям и труду. Давайте любить свою страну, восхищаться и делиться ее потрясающей красотой, рассказывать всему миру о том, какая чудесная наша ЛИТВА!

Trakai Island Castle is one of the most visited tourist sites in Lithuania; the castle hosts various festivals, archaeological and historical displays, and a hunting museum Тракайский замок – один из самых популярных туристических объектов Литвы; в замке проходят различные праздники, работают археологическая и историческая экспозиции, музей охоты

Trakų salos pilis yra vienas populiariausių Lietuvoje turistų lankomų objektų; pilyje vyksta įvairios šventės, veikia archeologinė ir istorinė ekspozicijos, medžioklės muziejus

Pažaislio vienuolyno pastatų ansamblis ant Kauno marių kranto, laikomas vienu geriausių brandžiojo baroko pavyzdžių Šiaurės ir Rytų Europoje

Pažaislis Monastery is an ensemble of buildings in Pažaislis on the bank of the Kaunas Reservoir. It is considered one of the best examples of mature baroque architecture in Northern and Eastern Europe Ансамбль монастыря Пажайслис на берегу Каунасского моря считается одним из лучших образцов зрелого барокко в Северной и Восточной Европе

Kaunas Castle – the oldest masonry castle in Lithuania Каунасский замок – старейшая каменная крепость в Литве

Kauno pilis – seniausia mūrinė pilis Lietuvoje

Palanga

Kaunas Town Hall Ратуша в Каунасе

Kauno Rotušė

Vilniaus administracinis centras

The Administrative center of Vilnius Вильнюсский Административный центр

Nida’s Blessed Virgin Mary Help of Christians Church Костел Св. Девы Марии Помощницы христиан в Ниде

Nidos Švč. Mergelės Marijos Krikščionių Pagalbos bažnyčia

Plinkšės

Rokiškis

TV bokštas yra vienas iš aukščiausių Rytų Europos statinių. Aukštis – 326,5 m.

TV-tower is one of the highest constructions in East Europe - its height is 326.5 metres Телебашня – одно из самых высоких сооружений в Восточной Европе. Высота телебашни – 326,5 м.

Ĺ iluva

Suvalkijos sostinė Marijampolė. Sovietinės okupacijos metais (1955-1989 m.) miestas buvo pavadintas Kapsuku – Lietuvos komunistų partijos steigėjo Vinco Kapsuko garbei

Marijampolė, the capital of Suvalkija. During the Soviet occupation from 1955 to 1989, the town was officially named Kapsukas after Vincas Kapsukas, the founder of the Lithuanian Communist Party Столица Сувалькии Мариямполе. В годы советской оккупации (1955-1989 г.) город назывался Капсукас – в честь основателя Литовской коммунистической партии Винцаса Капсукаса

Klaipėda

Ninth Fort – a part of the Kaunas Fortress, situated in the north-west of the city. Built in 1901-1913 Девятый Форт – один из фортов Каунасской крепости, расположен на северо-западе города. Построен в 19011913 годы

Devintasis fortas – vienas Kauno tvirtovės fortų, yra miesto šiaurės vakaruose. Pastatytas 1901–1913 m.

Pyramid memorial complex. Merkine Пирамида, мемориальный комплекс. Меркине

Piramidės paminklinis kompleksas. Merkinė

Ĺ iauliai

Utena

Salako Švč. Mergelės Marijos Sopulingosios bažnyčia pastatyta 1911 m. iš tašytų akmenų, kuriuos iš aplinkinių laukų suvežė vietos gyventojai

Salakas Church of the Blessed Virgin Mary the Lamenting was built in 1911. It was constructed from ashlars, which were found by the locals in the surrounding fields Салакский костел Пресвятой Девы Марии скорбящей был построен в 1911 году из тесаных камней, которые местные жители собрали и свезли с окружающих полей

Elektrėnai St. Virgin Mary, Queen of Martyrs Church (1996) Костел Пресвятой Девы Марии – царицы мучеников в Электренай (1996 г.)

Elektrėnų Švč. Mergelės Marijos, Kankinių Karalienės, bažnyčia (1996 m.)

Ventė Cape is a peninsula in the Curonian Lagoon, very close to the mouth of the Nemunas River. In 1929 on Ventė Cape, Professor Tadas Ivanauskas founded a bird banding station which is still in operation Вентес рагас – полуостров в Куршском заливе, близ устья реки Нямунас. Здесь в 1929 г. профессор Тадас Иванаускас создал станцию кольцевания птиц, работающую и в настоящее время

Ventės ragas – pusiasalis prie Kuršių marių, visai netoli Nemuno upės žiočių. 1929 m. Ventės rage profesorius Tadas Ivanauskas įkūrė paukščių žiedavimo stotį, kuri veikia iki šiol

Druskininkų „Snow arena"

Druskininkai „Snow arena" «Snow Арена» в Друскининкай

St. Michaloy (Garrison) Church, also known as Kaunas Cathedral, is located in Kaunas’ New Town on the eastern part of Laisvės Avenue in the middle of an unusually shaped square Костел Св. Архангела Михаила (Гарнизонный), известный и как Каунасский собор, стоит посреди площади, специально сформированной в восточной части Лайсвес аллеи каунасского Нового города

Šv. arkangelo Mykolo (Įgulos) bažnyčia (dar žinoma kaip Kauno soboras) stovi Kauno naujamiestyje, rytinėje Laisvės alėjos dalyje, specialiai suformuotos aikštės centre

The Ascension Church in Utena Костел Вознесения Христова в Утене

Kristaus Žengimo į dangų bažnyčia Utenoje

Gediminas’ Tower of the Upper Castle. It’s situated at an altitude of 47-48 m from the foot of the hill. Since the mountain slopes are steep (35-40%), this castle was a formidable obstacle for enemies Замок Гедиминаса. Высота холма от подножья составляет 47-48 м. Благодаря крутым откосам холма (35’-40’), замок был труднодоступен для врагов

Gedimino (Aukštutinė) pilis. Kalno aukštis nuo papėdės yra 47-48 m. Kalno šlaitai – statūs (35’-40’), todėl ši pilis būdavo sunkiai įveikiama priešams

Lietuvos elektrinė (Elektrėnai) pradėta statyti 1960 – aisiais, pirmąjį bloką paleido 1962, o statybos visiškai baigtos buvo 1972 metais

Lithuania Power Plant (Elektrenai). The construction started in 1960; the first unit was commissioned in 1962, while the entire construction was finished in 1972 Строительство Литовской электростанции (Электренай) началось в 1960 году, первый блок был запущен в 1962 г., а полностью строительство было завершено в 1972 году

The old riverbed in Panevėžys is a city landmark. Song and dance festivals take place here. During the world ultra-triathlon festival, the old riverbed resembles an Olympic Games facility Сянваге (Старица) – словно визитная карточка города Панявежиса. Здесь проводятся и праздники песен, и танцевальные фестивали, а во время всемирных чемпионатов по ульратриатлону Сянваге напоминает Олимпийские игры

Senvagė – tarsi vizitinė Panevėžio miesto kortelė. Čia vyksta ir dainų šventės, ir šokių festivaliai, o per pasaulio ultratriatlono čempionatus Senvagė primena Olimpines žaidynes

Tauragė is a city in Western Lithuania in the Karšuva lowlands on the Jūra River’s left bank Таураге – город в западной Литве, в Каршувской низменности, на левом берегу реки Юра

Tauragė – miestas Vakarų Lietuvoje, Karšuvos žemumoje, kairiajame Jūros upės krante

Pasakojama, kad, traukdamasis iš Rusijos, Napoleonas aplankė Vilnių ir, susižavėjęs Šv. Onos bažnyčia, pasakė, kad jei galėtų, pasiimtų ją su savimi į Paryžių

When Napolean was retreating from Russia, he visited Vilnius and was fascinated with St. Anne’s Church. He supposedly said that he would take the church to Paris with him if he could Говорят, что Наполеон, отступая из России, посетил Вильнюс, и, восхищенный костелом Св. Анны, сказал, что если бы мог, забрал бы его с собою в Париж

Palangos gintaro muziejus – Lietuvos dailės muziejaus padalinys, eksponuojantis gintarą, jo dirbinius ir teikiantis informaciją šiomis temomis

Palanga Amber Museum, part of the Lithuanian Fine Arts Museum, displays amber articles and information about this substance that is native to Lithuania Музей янтаря в Паланге – отделение Литовского художественного музея. Здесь экспонируется янтарь, янтарные изделия, дается информация на эти темы

Kernavė – pirmoji Lietuvos sotinė. Miestelis garsus Kernavės piliakalniais, kuriems XIX a. sugalvoti vardai – Pilies kalnas, Aukuro kalnas, Mindaugo kalnas (arba Mindaugo sosto piliakalnis), Lizdeikos kalnas ir Kriveikiškio piliakalnis

Kernavė – the first capital city of Lithuania. The town is famous for its mounds which were given the following names in the 19th century: Pilies Hill, Aukuro Hill, Mindaugas Hill (or Mindaugas Throne Mound), Lizdeika Hill and Kriveikiškis Mound Кярнаве – первая столица Литвы. Городок известен своими городищами, для которых в XIX в. придуманы названия – Замковая гора, Жертвенная гора, гора Миндаугаса (или трон Миндаугаса), гора Лиздейки и городище Кривейкишкис

Raseiniai

Lietuvos etnokosmologijos muziejus yra pirmas ir vienintelis tokio pobūdžio muziejus pasaulyje, įsteigtas 1990 m.

Lithuanian Museum of Ethnocosmology is the first and the only museum of such nature throughout the world. It was established in 1990 Литовский этнокосмологический музей является первым и единственным музеем такого типа в мире. Он основан в 1990 г.

COPY PROTECTED

100

COPY PROTECTED

101

COPY PROTECTED

102

COPY PROTECTED

105

COPY PROTECTED

107

COPY PROTECTED

109

COPY PROTECTED

110

COPY PROTECTED

113

COPY PROTECTED

115

COPY PROTECTED

116

COPY PROTECTED

119

COPY PROTECTED

121

COPY PROTECTED

122

COPY PROTECTED

125

COPY PROTECTED

126

COPY PROTECTED

127

COPY PROTECTED

128

COPY PROTECTED

130

COPY PROTECTED

131

COPY PROTECTED

132

COPY PROTECTED

133

COPY PROTECTED

134

COPY PROTECTED

135

COPY PROTECTED

136

COPY PROTECTED

139

COPY PROTECTED

140

COPY PROTECTED

141

COPY PROTECTED

142

COPY PROTECTED

144

COPY PROTECTED

145

COPY PROTECTED

146

COPY PROTECTED

147

COPY PROTECTED

149

COPY PROTECTED

150

COPY PROTECTED

152

COPY PROTECTED

153

COPY PROTECTED

154

COPY PROTECTED

155

COPY PROTECTED

156

COPY PROTECTED

157

COPY PROTECTED

158

COPY PROTECTED

159

COPY PROTECTED

160

COPY PROTECTED

161

COPY PROTECTED

162

COPY PROTECTED

163

COPY PROTECTED

166

COPY PROTECTED

168

COPY PROTECTED

171

COPY PROTECTED

172

COPY PROTECTED

Nuotraukų autorius / Photographer / фотограф Kęstutis Fedirka išskyrus šias nuotraukas /except for these photos / кроме этих фотографий: Kazys Mikalauskas (2, 8, 41, 53, 61, 62, 67, 69, 71, 76, 89, 95, 101, 102, 104, 110, 118, 120, 121, 126, 127, 132, 133) Laimonas Ciūnys (45, 50, 55, 57, 84, 90, 134, 138, 141, 171) Mindaugas Piliponis (18, 19, 27, 29, 79, 135, 140) Petras Karpas (98, 112) Mantas Kristijonas Kuliešius (22) Nuotraukų redaktorius / Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka/ Gintarė Palubinskaitė Viršelio autorius / Front cover / Обложка альбома Kęstutis Fedirka

Lietuva tokia graži...

Leidėjas / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka (FotoSkrydis) Tiražas / Edition / Тираж 5000

Didmeninė prekyba / Wholesale trade / Оптовая торговля +370 622 22100 (LT) www.fotoskrydis.lt info@fotoskrydis.lt Lietuva tokia graži... — 2016 — 172 p.

176