2017
4
Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā gailis. Pastāv uzskats, ka gailis sargā no visa ļaunā
Башни старейших церквей Риги украшены петушками. Считается, что петушок защищает от зла Towers of the oldest churches in Riga are decorated with cockerel. It is believed that a cockerel protects against evil
5
Вантовый Mост в Риге построен в 1981 году. Самая высокая точка моста, поддерживающая тросы, находится на высоте 109 метров
The Cable — stayed Bridge in Riga was built in 1981. The highest cable — holding point reaches 109 metres
Vanšu tilts Rigā tika uzcelts 1981. gadā. Vantis notur A w veida konstrukcijas 109m augstais pilons
6
7
8
Daugavpils pirmoreiz tikusi minēta 1275. gadā
Даугавпилс в источниках впервые упоминается в 1275 году Daugavpils was established in 1275
9
10
11
12
Brīvības bulvāris un Brīvības piemineklis, ko uzcēla par tautas saziedotiem līdzekļiem (tas atklāts 1935. gada 18. novembrī)
Бульвар Бривибас и памятник Свободы. Его строительство финансировалось за счёт общественных пожертвований (торжественно открыт 18 ноября 1935 г.)
Brivibas Boulevard and the Freedom Monument. Public donations paid for the construction of the monument which was unveiled on 18 November 1935
13
KuldÄŤga w
14
15
16
1209 gadā bīskaps Alberts senas latviešu koka pils vietā lika uzbūvēt mūra pili, Ziemeļu kara laikā 1701. gadā sakši atkāpjoties pili saspridzināja. 1966. gadā būvējot Pļavinu HES dambi tās pamatus appludināja Daugavas un Pērses ūdeņi
В 1209 году eпископ Альберт велел на месте древнего латышского деревянного замка возвести каменный замок. Во время Северной войны в 1701 году, саксонцы при отступлении взорвали замок. В 1966 году во время строительства Плявиньской ГЭС основание замка было затоплено водами Даугавы и Персе
In 1209 Bishop Albert of Riga ordered the construction of a stone castle at the site the ancient Latvian wooden castle. In 1701, during the Great Northern War, the castle was blown up by retreating Saxon forces. In 1966, during the construciont of Plavinu HE embankment, its foundations were flooded by the Daugava and Perse waters
17
Вентспилский мол — отличное место для прогулок Ventspils breakwater is the perfect place for a walk
Ventspils mols — lieliska vieta pastaigām w
18
19
20
Upesgrīva. Talsu Rajons
Упесгрива. Pайон Талси Upesgriva, Talsi district
21
Длина побережья Балтийского моря в Латвии — 494 км Latvian Baltic sea seashore is 494 kilometres long
Latvijas piekrasti 494 km garumā apskalo Baltijas jūra w
22
23
24
Brieži Papes purvos. Latvijā dzīvo aptuveni 60 zīdītāju sugas
Олени на болотах в «Папе». В Латвии насчитывается около 60 видов млекопитающих Deer in the Pape wetland. Latvia is home to about 60 mammal species
25
Остров Марии на озере Алуксне — уникальный уголок Латвии Mary Island in Lake Alūksne is a unique place in Latvia
Marijas sala Alūksnes ezerā w
26
27
28
Liepāja — nozīmīga osta. Trešā lielākā pilsēta Latvijā. Pirmo reizi Liepāja minēta 1253. gadā
Лиепая — третий по величине город и важный порт Латвии. Впервые упомянута в 1253 году
Liepaja is the third largest city in Latvia and is an important port. The city was first mentioned in 1253
29
Первое упоминание о Мерсрагс относится к 15 — ому веку. Это была небольшая рыбацкая деревушка рядом с Рижским заливом
The earliest information about Mērsrags dates back to the 15th century when it was a small fishing hamlet beside the Gulf of Riga
Pirmo reizi vēstures avotos Mērsrags minēts 15.gs kā w neliels zvejniekciems Rīgas jūras līča piekrastē
30
31
32
Daudzfunkcionālo kompleksu Z — Towers veido divi 30 stāvu Многофункциональный комплекс Z-Towers — две жилые башни, круглые в сечении и разные по площади основания, высотой в 30 этажей augsti apļveida torņi, kuri ir savienoti ar pamatā esošo каждая podiumu Multifunctional building complex Z-Towers — two round residential towers joined by a podium in the base area, 30 stories high each
33
Резекне. Памятник “Едины для Латвии” Rezekne. Monument “Vienoti Latvijai”
Rēzekne. Piemineklis „Vienoti Latvijai” w
34
35
36
Jēkabpils Vēstures muzejs
Екабпилсский Исторический Музей Jekabpils History Museum
37
Нефтетерминал в Вентспилсе Oil terminal in Ventspils
Naftas termināls Ventspilī w
38
39
40
Ornitoloģisko pētījumu centra „peldošā māja” Engures ezerā
«Плавучий дом» орнитологического исследовательского центра на озере Энгурес The floating house at the Ornithological Research Centre on Lake Engure
41
Новое здание Латвийской национальной библиотеки под названием «Замок света». Это будущий современный информационно-культурный центр мирового класса
New building of Latvian National Library called „Palace of Light”. It is going to be a modern world-class information and cultural centre
Jaunā Latvijas Nacionālās bibliotēkas ēka „Gaismas pils”.w Tas būs moderns pasaules līmeņa informācijas un kultūras centrs
42
43
44
2014. gadā Rīga bija Eiropas kultūras galvaspilsēta
В 2014 году Рига былa культурной столицей Европы In 2014, Riga was the European Capital of Culture
45
JÄ“kabpils w
46
47
48
Turaida — pils un muiža Vidzemē Gaujas upes labajā krastā 3 km no Siguldas
Турайда — замок и поместье в Видземе, на правом берегу реки Гауя, в 3 км от Сигулды
Turaida — the castle and the manor in the Vidzeme region three kilometres from Sigulda on the opposite bank of the Gauja River
49
Ницгальская церковь была построена в 1863 году Nicgale Church was built in 1863
Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā w
50
51
52
Višķu Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca tika uzcelta 1908.—1925. gg.
Церковь св. Иоанна Крестителя в городке Вишки была построена в 1908 — 1925 г. Это один из важнейших национальных памятников архитектуры Латвии St. John the Baptist Church in Viski was built between 1908 and 1925. It is one of Latvia’s most famous architectural landmarks
53
Руины оборонительного форта Кароста
The ruins of Karosta, a defensive fort
Ziemeļu Karostas fortu paliekas w
54
55
56
Svētā Sīmaņa baznīca vienā no lielākajām Vidzemes pilsētām — Valmierā
Церковь Святого Симеона в крупнейшем городе Видземе — Валмиере St. Simon Church in the largest city of Vidzeme —Valmiera
57
Цвета природы
Colors of nature
Dabas krāsas w
58
59
60
Dagda ir pilsēta Latgalē, Dagdas novadā
Да́ гда находится в юго — востоке Латвии — в Латгалии, вблизи с белорусской границей
Dagda is a town in eastern Latvia near the country’s border with Belarus
61
Плявиньская ГЭС — cамая большая по установленной мощности в Прибалтике Pļaviņas Hydro — power Station is the most powerfull hydrostation in Baltic countries
Pļaviņu hidroelektrostacija ir lielākā hidroelektrostacija w Baltijā
62
63
64
Dobele
65
Основные товары латвийского экспорта — древесина, электроприборы, текстиль и продукты питания
Latvia’s primary exports are wood and wood products, machinery and equipment, metals, textiles and foodstuffs
Koksne un tās izstrādājumi, elektroierīces, metāla, w tekstila un pārtikas produkti ir Latvijas galvenās eksporta preces
66
67
68
Vēja ģeneratori Grobiņā
Ветрогенераторы недалеко от Гробина Wind generators near Grobina
69
Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО In 1997, Riga’s historical centre was added on the UNESCO World Heritage List
1997. gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO w iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā
70
71
72
Karostas centrālā arhitektūras pērle ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890 — 1906. gg. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze
Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890 -1906 г. по указу русского царя Александра III в качестве военно– морской базы
St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. The Russian Tsar Alexander III ordered the construction of the naval military base Karosta which was built between 1890 until 1906
73
На территории Латвии насчитывается около 2000 озёр About 2000 lakes cover the territory of Latvia
Latvijas teritorijā ir apmēram 2000 ezeru w
74
75
76
Talsi pirmo reizi minēti 1231. gadā
Талси впервые упомянут в 1231 году
Talsi was first mentioned in written sources in 1231
77
Озеро Цириша. Аглона Lake Ciriša. Aglona
Cirīša ezers. Aglona w
78
79
80
Kolka — vieta, kur savienojas Baltijas jūra un Rīgas jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas
Колка — место, где встречаются воды Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, если подлетать со стороны эстонского острова Сааремаа Kolka is located where the Baltic Sea and the Gulf of Riga meet. This is the view of Latvia when flying from Saaremaa Island, Estonia
81
Закат в Мадоне. В письменных источниках Мадона впервые упоминается в 1461 году Sunset in Madona. In 1461, the first written mention of Madona surfaced
Saulriets Madonā. Madona rakstu avotos pirmo reizi minēta 1461. gadā
82
83
84
Rīga ir nozīmīga ostas pilsēta. Rīgas Pasažieru terminālī (Pasažieru ostā) 2012. gadā apkalpoti 815 tūkstoši pasažieru
Рига является важным портовым городом. В 2012 году Рижский пассажирский порт обслужил 815 тыс. пассажиров
Riga is an important port city. In 2012, Riga Passenger Terminal served 815,000 passengers travelling by sea
85
В Латвии ежегодно засаживается пшеницей в среднем полмиллиона гектаров земли
Every year about half a million hectares of land is seeded with wheat in Latvia
Katru gadu Latvijā sēj labību vidēji pusmiljona hektāru w platībā
86
87
88
Borhu pils staļļu paliekas. Preiļi
Остатки конюшни замка Борхов в Прейле
The remains of the Borhs Castle stables in Preili
89
Река Лиелупе — это место тренировок и соревнований молодых гребцов The river Lielupe is a training and competition location for the young rowers
Lielupe ir treniņu un sacensību vieta jaunajiem airētājiem w
90
91
92
Limbaži — viena no senākajām Latvijas pilsētām. Limbažu novads tika apdzīvots jau pirms mūsu ēras
Лимбажи — один из старейших городов Латвии. Область Лимбажи была обжита еще до нашей эры
Limbaži is one of the oldest towns of Latvia. Limbaži region has been inhabited since before our era
93
Латвийская национальная опера и балет Latvian National Opera and Ballet
Latvijas Nacionālā opera un balets w
94
95
96
Salacgrīva — Latvijas ziemeļu pilsēta
Салацгрива — северный город Латвии Salacgrīva — a city in northern Latvia
97
Плиеньциемс. Белая дюна
The Plienciema White Dune
Plieņciems. Baltā kāpa w
98
99
100
Jelgavas pils ir viena no ēkām, kas netika uzspridzināta 1944. gadā iznīcinātajā pilsētā. Pašlaik pils telpās atrodas Latvijas Lauksaimniecības universitāte
Елгавский дворец — одно из немногих зданий, сохранившихся после военных действий в 1944 г. В настоящее время во дворце расположен Латвийский сельскохозяйственный университет
Jelgava Palace is one of the few buildings that was left standing in the wake of World War II battles in 1944. The palace now houses the Latvia University of Agriculture
101
102
103
104
Engures ezera krasti
Берега озера Энгуре Banks of Lake Engure
105
Самая длинная река — Даугава. Её длина — 1020 км, из которых 352 км — в Латвии
The Daugava River is Latvia’s longest river. It traverses 352 kilometres in Latvia which is over a third of its total length of 1020 kilometres
Daugava — Latvijas lielākā upe, tās garums ir 1020 km, w no tiem 352 km — Latvijā
106
107
108
Jelgava — viena no lielākajām pilsētām Latvijā
Елгава — один из крупнейших городов Латвии Jelgava is one of the largest cities in Latvia
109
Лодочная пристань Boat wharf
Laivu piestātne w
110
111
112
Burinieku un jahtu regate „The Tall Ships Races 2013“ Rīgā
Парусная регата «The Tall Ships Races 2013» в Риге Regatta „The Tall Ships Races 2013“ in Riga
113
Балтийское море у берегов Латвии неглубокое. Глубина моря к западу от Колского мола 35 метров, а в Рижском заливе — 26 метров.
The Baltic Sea near the Latvian coasts is rather shallow. The depth along the shore is 35 meters towards the west from the Kolka Cape and 26 meters in the Gulf of Riga
Baltijas jūra pie Latvijas krastiem ir diezgan sekla. No w Kolkasraga uz rietumiem gar krastu tās dziļums ir 35 m un Rīgas jūras līcī — 26 m
114
115
116
Grāfu Plāteru pils Krāslavā, XVIII gadsimts
Краславский замок, которым в XVIII веке владел граф Платер Krāslava Castle was governed by Count Plater in the 18th century
117
Daugavpils
118
119
120
Līksnas Vissvētās Jēzus Sirds Romas katoļu baznīca (1913)
Церковь Святейшего сердца Иисуса римско-католической общины в Ликсне (1913) Blessed Jesus’ Heart Roman Catholic Church in Liksna (1913)
121
122
123
124
Mūžam mainīgā jūra vilina doties pastaigā jebkurā gada laikā
Вечно меняющееся море манит отправиться на прогулку в любое время года The ever changing sea offers inviting walks at any time of the year
125
126
127
128
Jūrmala. Rudens ir piemērots laiks apcerīgām un romantiskām pastaigām gar jūras malu, meklējot vētru izskaloto dzintaru
Юрмала. Осень подходящее время для созерцательных и романтических прогулок вдоль моря, и сбора выброшенного бурей янтаря Jūrmala. Autumn is the time for relaxing and romantic walks along the seashore while looking for amber that washes ashore
129
130
131
132
Rundāles pils un parks ir lielākie baroka un rokoko stila pieminekļi Latvijā, rekonstruēti pēc autora attēlu oriģināliem
Сад и парк Рундальского дворца — крупнейшие памятники эпохи барокко и рококо в Латвии, восстановленные по первоначальным чертежам автора
Rundale Palace and its surrounding gardens are the most prominent examples of baroque and rococo architecture in Latvia. The architect’s original drawings were consulted for the reconstruction
133
134
135
136
Cēsis — pilsēta Latvijas ziemeļos. Sv. Jāņa baznīca, Ordeņa pilsdrupas
Цесис — город в северной части Латвии. Церковь Святого Иоанна, развалины Цесисского Замка Cesis is the town in the North of Latvia. St. John’s Church, Ruins of Cesis Castle
137
Даугава разделяет столицу Латвии Ригу на две части
The Daugava River divides the Latvian capital of Riga into two parts
Daugava sadala valsts galvaspilsētu Rīgu divās daļās w
138
139
140
Ventspils
141
JÅ«rmala w
142
143
144
145
No autora/Слово от автора/Author’s word
Latvija ir īpaši skaista zeme, kas ne reizi vien pārsteigusi ar saviem laukiem un viļņojošajiem mežiem, purviem, iespaidīgi vareno ainavu un unikālo pagātnes dvesmu. Simtiem kilometrus garā Baltijas jūras piekraste gar Latviju katru reizi ir citāda. Tomēr ainava vienmēr satriec: romantika, varenība un mūžība — viss vienā. Tas it kā paskaidro faktu, kādēļ pēc šīs neatkārtojami skaistās zemes tiekusies ne viena vien tauta. Pilis aizvien vēl atgādina, cik cilvēku krituši par šīs zemes nākotni un brīvību. No putna lidojuma zeme izskatās pilnīgi citāda, nepazīstama... Tā it kā sūta ziņu, ka to kas mums ir, nepieciešams sargāt, turēt dārgu un novērtēt. Latvija man nav sveša. Esmu piedzimis vietā, kur saskaras Lietuvas un Latvijas valstis, vēsturiskajā baltu zemē. No mazām dienām, ceļojot pa Latviju, esmu par to priecājies. Tas arī iedvesmoja parādīt Latvijas tautai to skaistumu, kuru visbiežāk neredzam, staigājot pa mums ierastām takām. Ne tikai parādīt, bet arī iedvesmot uz cildeniem, jauniem darbiem, sniedzot apņēmību un spēku visai Latvijas tautai. Lidojot virs Latvijas, pārdzīvoju daudz emociju: brīnišķīgu mīlestību, sajūsmu un, pats svarīgākais, ka mēs visi esam ļoti mazi uz mūsu lielās Mātes Zemes. Šis fotogrāfiju albums ir kā vēstule, kas stāsta par neatkārtojamo Latvijas skaistumu, īpašo un brīnišķīgi romantisko Baltijas jūras piekrasti… Par Rīgas jūras līci, pēc sendienām dvesmojošajām pilīm, apburošajām Latvijas ezeru acīm, kurās atspoguļojas debesu zilums… Vēstule par brīnišķīgo Latviju — valsti, kura nekad neguļ…
Латвия — страна необычайной красоты. Она не раз удивляла своими полями, волнистыми лесами, болотами, захватывающим величием ландшафта и уникальным духом прошлого. Всякий раз иным выглядит Балтийское взморье Латвии, протянувшееся на сотни километров. Тем не менее, вид на него всегда поражает: романтика, величие и вечность — всё в одном. И это словно объясняет тот факт, почему к этой неповторимо красивой земле постоянно стремились чужестранцы. Замки всё ещё дышат напоминанием, как много людей пало во имя будущего и свободы этого края. С высоты птичьего полёта земля предстаёт совершенно иной, непознанной... Она как бы посылает нам весть о необходимости беречь и ценить то, что у нас есть, дорожить им. Для меня Латвия не чужая. Я родился на пересечении Литвы и Латвии, в историческом краю балтов. Путешествия по Латвии с малых лет вызывали у меня радость. Это и побудило показать жителям Латвии красоту, которую мы, шагая привычными тропами, обычно не замечаем. Не только показать, но и придавая упорства и сил всему народу Латвии, вдохновить на благородные походы, новые свершения. Пролетая над Латвией, я пережил множество эмоций: изумление, любовь, восхищение, и, самое главное, ко мне пришло понимание того, насколько все мы малы на нашей большой земле-матушке. Этот альбом фотографий — словно послание, рассказывающее о неповторимой красоте Латвии, об уникальном и удивительно романтическом балтийском побережье... О Рижском заливе, древних замках, завораживающих латвийских озёрах , отражающих синеву неба... Послание о чудесной стране — Латвии, которая никогда не спит... Latvia is a country of quite exceptional and amazing beauty, with its open fields and wavy forests, swamps, majesty of spectacular landscape and unique spirit of the past. The Latvian Baltic coast stretches for hundreds of kilometres, with a vast variety of landscapes and scenery. However, the view is always rewarding: the romance, grandeur and eternity are all in one. And this explains why this land of unique beauty has been sought after by many countries. The castles are still standing, reminding us how many people died fighting for the future and freedom of this land. The land from a bird’s eye view is completely different and unfamiliar... It is sending us a message that we must protect, cherish and value what we have. Latvia is not foreign to me. I was born in the region where Lithuania and Latvia meet, in the historical Baltic region. From my early youth I was travelling thorough Latvia and enjoyed every moment of it. This has inspired me to show the beauty of Latvia to the people, something which usually is left unnoticed while strolling along our usual paths. Not only to show, but also to inspire for noble deeds, for new work — providing persistence and strength for the entire Latvian nation. Flying over Latvia, I experience many emotions: wonder, love, admiration, and most importantly, that we are all very small on the large Mother Earth. This photo album is like a letter telling the story of the unique beauty of Latvia, the exquisite and wonderfully romantic Baltic coast... On the Gulf of Riga, reflecting on the castles, something out of the past, captivating Latvian lakes, reflecting the sky blue... A letter of the special country — Latvia, a country which never sleeps… Fotogrāfs / Photographer / Фотограф Kęstutis Fedirka Fotogrāfiju rediģēšana / Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн Simona Kazakevičiūtė Albūma vāks / Front cover / Обложка альбома Kęstutis Fedirka
Turaida (46 - 47 lapusses) fotogrāfijas autors: Aleksdandr Sergejev (skyphoto.lv) Burinieku un jahtu regate „The Tall Ships Races 2013“ Rīgā (110 - 111 lapusses) fotogrāfijas autors: Aleksdandr Sergejev (skyphoto.lv)
SKAISTA IR LATVIJA
Iespiests un iesiets / Printed and bound / Печать и переплёт UAB „BALTO print“ Tirāža / Edition / Тираж 5000 Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka
Skaista ir Latvija — Vilnius: BALTO print. 2017— 144 p.
www.citadalatvija.lv www.fotoskrydis.lt
Tā ir grāmata par Latviju no putna lidojuma visos gadalaikos. Latviju, kura pārsteigs ar savu īpašo skaistumu un noslēpumainību. No Kolkas līdz Krāslavai, no Papes līdz Alūksnei… Tā nav tikai grāmata — tā ir valsts vizītkarte
Это книга о Латвии c высоты птичьего полёта во все времена года, о стране которая удивит своей уникальной красотой и таинственностью. От Колки до Краславы, от Папе до Алуксне... Это не только книга — это визитная карточка страны This is a book about Latvia from a bird’s eye view, at all times of the year. It will amaze you for its unique beauty and mystery. From Kolka up to Krāslava, from Pape to Alūksne... This is not only a book — it is the country’s business card
2017
www.citadalatvija.lv