Lietuva tokia graži 2015 by Kęstutis Fedirka

KĘSTUTIS FEDIRKA

LIETUVA TOKIA GRAŽI...

KAUNAS 2016

© Kęstutis Fedirka (Fotografas/ Photographer / Фотограф) © UAB „BALTO print“ (Spaustuvė / Printed and bound / Печать и переплёт) © Gintarė Palubinskaitė (Knygos maketuotoja/Album layout design / Макетирование альбома и дизайн)

Pasakojama, kad, traukdamasis iš Rusijos, Napoleonas aplankė Vilnių ir, susižavėjęs Šv. Onos bažnyčia, pasakė, kad jei galėtų, pasiimtų ją su savimi į Paryžių

When Napolean was retreating from Russia, he visited Vilnius and was fascinated with St. Anne’s Church. He supposedly said that he would take the church to Paris with him if he could

Говорят, что Наполеон, отступая из России, посетил Вильнюс, и, восхищенный костелом Св. Анны, сказал, что если бы мог, забрал бы его с собою в Париж

Švėkšnos Šv. apaštalo Jokūbo neogotikinė bažnyčia 1905 m. liepos 24 d. buvo pašventinta dalyvaujant 15 000 maldininkų

On 24 July 1905, Švėkšna St. Apostle Jacob neo-Gothic church was consecrated in the presence of 15.000 pilgrims

Неоготический костел Св. Апостола Йокубаса (Иакова) в Швекшне. 24 июля 1905 г. костел был освящен при участии 15 000 паломников

Kauno pilis – seniausia mūrinė pilis Lietuvoje

Kaunas Castle is a medieval castle situated in Kaunas

Каунасский замок. По данным археологических исследований его строительство относится к середине XIII века

Elektrėnų Švč. Mergelės Marijos, Kankinių Karalienės, bažnyčia (1996 m.)

Elektrėnai St. Virgin Mary, Queen of Martyrs Church (1996)

Костел Пресвятой Девы Марии – царицы мучеников в Электренай (1996 г.)

Utenos miesto fragmentas

Fragment of Utena town.

Фрагмент города Утены

Saulėlydis Ukmergėje

Sunset in Ukmergė

Закат в Укмерге

Vytauto Didžiojo (Aleksoto) tiltas – tiltas per Nemuną Kaune. Jo ilgis viršija 256 metrus, o plotis – 16 metrų

Vytautas the Great Bridge, also known as Aleksotas Bridge, in Kaunas. It is more than 256 meters long and 16 meters wide

Мост Витаутаса Великого (Алексотский) – мост через Нямунас в Каунасе. Его длина превышает 256 метров, а ширина – 16 метров

1986 m. Šiauliuose švenčiant Saulės mūšio 750-ąsias metines ir įrengus Saulės laikrodžio aikštę, atidengtas Šaulio paminklas, šiauliečių vadinamas Sauliuku, Auksiniu berniuku arba Auksiuku (autorius Stasys Kuzma)

In 1986, a sculpture of an archer called Sauliukas, the Golden Boy or Auksiukas by locals was unveiled during the celebration of the 750th anniversary of the Battle of the Sun in Šiauliai and the inauguration of Sundial Square (Artist Stasys Kuzma created the sculpture)

В 1986 г. в дни празднования 750-ой годовщины битвы при Сауле, на реконструированной площади Солнечных часов в Шауляй был открыт памятник Стрельцу. Жители города называют его Саулюкасом, Золотым мальчиком или Золотцем (автор Стасис Кузма)

Gedimino (Aukštutinė) pilis. Kalno aukštis nuo papėdės yra 47-48 m. Kalno šlaitai – statūs (35’-40’), todėl ši pilis būdavo sunkiai įveikiama priešams

Gediminas’ Tower of the Upper Castle. It’s situated at an altitude of 47-48 m from the foot of the hill. Since the mountain slopes are steep (35-40%), this castle was a formidable obstacle for enemies

Замок Гедиминаса. Высота холма от подножья составляет 47-48 м. Благодаря крутым откосам холма (35’-40’), замок был труднодоступен для врагов

Nidos Švč. Mergelės Marijos Krikščionių Pagalbos bažnyčia

Nida’s Blessed Virgin Mary Help of Christians Church

Костел Св. Девы Марии Помощницы христиан в Ниде

Palangos miesto centrinė aikštė. Joje stovi fontanas su Jūratės ir Kąstyčio skulptūromis

Palanga city central square which features a fountain with sculptures of Jūratė and Kastytis

Центральная городская площадь в Паланге. Здесь стоит фонтан со скульптурами Юрате и Каститиса

Užutrakio dvaras stovi prie Galvės ežero, Užutrakyje (Trakai). Rūmus 1898–1901 m. pastatydino grafo Juozapo Tiškevičiaus jauniausias sūnus Juozapas Tiškevičius

Užutrakis Mansion near Lake Galvė in Užutrakis (Trakai). The palace was built between 1898-1901 by Juozapas Tiškevičius, the youngest son of Juozapas Tiškevičius

Поместье Ужутракис стоит на озере Гальве, в Ужутракисе (Тракай). Дворец построен в 1898–1901 г. Юзефом Тышкевичем – младшим сыном графа Юзефа Тышкевича

Pažaislio vienuolyno pastatų ansamblis ant Kauno marių kranto, laikomas vienu geriausių brandžiojo baroko pavyzdžių Šiaurės ir Rytų Europoje

Pažaislis Monastery is an ensemble of buildings in Pažaislis on the bank of the Kaunas Reservoir. It is considered one of the best examples of mature baroque architecture in Northern and Eastern Europe

Ансамбль монастыря Пажайслис на берегу Каунасского моря считается одним из лучших образцов зрелого барокко в Северной и Восточной Европе

Unikalus turistinis objektas - takas medžių lajų viršūnėmis vingiuoja apie 300 metrų, tolygiai kyla aukštyn ir pasiekia iki 21 metro aukštį

A unique tourism object - tree canopy walkway, which is meandering about 300 metres. It evenly goes up and reaches up to 21 m height

Уникальный туристический объект – тропа между вершинами крон деревьев кружит на протяжении примерно 300 метров, плавно поднимаясь вверх на высоту в 21 метр

Anykščių Šv. apaštalo evangelisto Mato bažnyčia. Tai aukščiausia bažnyčia Lietuvoje

Anykščiai Church of st Matthew the Apostle and Evangelist. The twin spires of the church make the church the tallest in Lithuania

Костел Св. Апостола евангелиста Матаса (Матфея) в Аникщяй. Церковь имеет самые высокие башни в Литве

Akmenės Šv. Onos bažnyčia stovi Akmenėje, Dabikinės (Ventos dešiniojo intako) dešiniajame krante. Dabartinė mūrinė – neogotikinė pseudobazilikinė vienbokštė bažnyčia pastatyta 1907–1912 m.

Akmene St. Ann’s Church on the right bank of the Dabikine River (a tributary of the Venta River). The current one-tower, masonry, neogothic, pseudobasilicaal church was built in 1907-1912

Акмянский костел Св. Оны (Анны) стоит на правом берегу Дабикине (правого притока реки Вента) в Акмяне. Нынешний каменный псевдобазиликальный однобашенный храм в неоготическом стиле был построен в 1907–1912 гг.

Lietuvos elektrinė (Elektrėnai) pradėta statyti 1960 – aisiais, pirmąjį bloką paleido 1962, o statybos visiškai baigtos buvo 1972 metais

Lithuania Power Plant (Elektrenai). The construction started in 1960; the first unit was commissioned in 1962, while the entire construction was finished in 1972

Строительство Литовской электростанции (Электренай) началось в 1960 году, первый блок был запущен в 1962 г., а полностью строительство было завершено в 1972 году

Jonavos tiltas per Nerį

Jonava bridge over the river Neris

Йонава мост через реку Нерис

Šalčininkai – miestas Lietuvos pietryčiuose, šalia Baltarusijos sienos. Žymus savo didele rusų, baltarusų, lenkų bendruomene. Lietuvių tautybės žmonių čia tik apie 10-15%

Town in the Southeast of Lithuania, near the border of Belarus. It is famous for a large community of Russians, Belarusians, and Polish. Lithuanian nationals make up about 10-15% of residents

Город на юго-востоке Литвы рядом с границей с Республикой Беларусь. Известен своей большой общиной русских, белорусов, поляков. Жителей литовской национальности здесь всего лишь около 10–15%

Klaipėdos uostas – labiausiai į šiaurę nutolęs neužšąlantis Baltijos jūros rytų uostas

Klaipėda State Seaport is the northernmost ice-free port on the eastern coast of the Baltic Sea

Клайпедский порт – наиболее удаленный на север незамерзающий порт на восточном побережье Балтийского моря

Rokiškis

Nemuno upė ties Kauno senamiesčiu

Nemunas River near Kaunas Old Town

Река Нямунас у Старого города в Каунасе

Skulptūra „Žvejo dukros“ – Šventosios simbolis

Fisherman's daughters sculpture - the symbol of Šventoji

«Рыбацкий дочери» скульптура - символ Швянтойи

Kristaus Žengimo į dangų bažnyčia Utenoje

The Ascension Church in Utena

Костел Вознесения Христова в Утене

Vilniaus Šv. Stanislovo ir Šv. Vladislovo arkikatedros bazilikos varpinės bokštas

The Cathedral of Vilnius, Bell Tower

Колокольня кафедрального собора-базилики Святых Станислава и Владислава в Вильнюсе

Kaunas

Žasliai – miestelis Kaišiadorių rajone. 1972 m. Žasliuose ir jų apylinkėse buvo statomas gerai žinomas režisieriaus Balio Bratkausko filmas „Tadas Blinda“

Žąsliai is a town in the district of Kaišiadorys. The famous movie “Tadas Blinda” by director Balys Bratkauskas was filmed in Žąsliai and its surroundings in 1972

Жасляй – городок в Кайшядорском районе. В 1972 г. в Жасляй и его окрестностях проходили съемки известного фильма «Тадас Блинда» режиссера Балиса Браткаускаса

Klaipėda

Birštonas

Šilutės pagrindinė Lietuvininkų gatvė

Main street in Šilutė: Lietuvninkų street

Центральная улица Летувининку в Шилуте

Vestuvės Šešuolėlių dvare (Širvintų raj.)

Wedding in Šešuolėliai Manor (Širvintos district)

Свадьба в поместье Шешуолеляй (Ширвинтский район)

Salako Švč. Mergelės Marijos Sopulingosios bažnyčia pastatyta 1911 m. iš tašytų akmenų, kuriuos iš aplinkinių laukų suvežė vietos gyventojai. Šventoriuje stovi G. Lauciaus Salako girnapusių koplytėlė iš parapijiečių surinktų 117 akmeninių girnapusių

Salakas Church of the Blessed Virgin Mary the Lamenting was built in 1911. It was constructed from ashlars, which were found by the locals in the surrounding fields. The churchyard has G. Laucius Salakas Chapel, which was built using 117 millstones, collected by the parishioners

Салакский костел Пресвятой Девы Марии скорбящей был построен в 1911 году из тесаных камней, которые местные жители собрали и свезли с окружающих полей. В костельном дворе стоит созданная Г. Лауцюсом часовня из жерновов, для которой прихожане собрали 117 каменных жерновов

Vilkaviškio Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo katedra. 1870–1881 m. pastatyta mūrinė neoromaniško stiliaus dvibokštė bažnyčia, o 1926 m. įsteigta Vilkaviškio vyskupija, bažnyčia tapo katedra

Vilkaviskis Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary’s Visit. The two-tower, masonry, neo-roman style church was built in 1870– 1881; in 1926, Vilkaviskis bishopric was founded, and the church became the cathedral church

Вилкавишкский кафедральный собор Явления Пресвятой Девы Марии. В 1870–1881 гг. был построен каменный двухбашенный костел в стиле неоромантизма, а в 1926 году было учреждено Вилкавишкское епископство, и костел стал кафедральным собором

Kryžių kalnas, Šiaulių rajonas

Hill of Crosses, Šiauliai district

Крестовая гора, Шяуляйский район

Jurbarko Švč. Trejybės bažnyčia

Church of the Holy Trinity in Jurbarkas

Костел Пресвятой Троицы в Юрбаркасе

Visuomenės harmonizavimo parkas (Prienų raj.)

Harmony park (Prienai district)

Парк гармонизации (Пренайский район)

Telšiai – Žemaitijos sostinė, miestas Šiaurės Vakarų Lietuvoje, Žemaičių aukštumoje, prie Masčio ežero ir Durbinio upelio

Telšiai is the capital city of the region of Samogitia in Northwest Lithuania. It is located on the shores of Lake Mastis near the Durbinis Stream in the Žemaičių Upland

Тяльшяй – столица Жямайтии, город в северо-западной Литве, на Жямайтийской возвышенности, у озера Мастис и речки Дурбинис

„DJ Tiesto“ koncertas Baltijos pajūryje Palangoje

DJ Tiesto concert in Palanga on the Baltic coast

Концерт DJ Tiesto на побережье Балтийского моря в Паланге

Prienai

Kernavė – pirmoji Lietuvos sotinė. Miestelis garsus Kernavės piliakalniais, kuriems XIX a. sugalvoti vardai – Pilies kalnas, Aukuro kalnas, Mindaugo kalnas (arba Mindaugo sosto piliakalnis), Lizdeikos kalnas ir Kriveikiškio piliakalnis

Kernavė – the first capital city of Lithuania. The town is famous for its mounds which were given the following names in the 19th century: Pilies Hill, Aukuro Hill, Mindaugas Hill (or Mindaugas Throne Mound), Lizdeika Hill and Kriveikiškis Mound

Кярнаве – первая столица Литвы. Городок известен своими городищами, для которых в XIX в. придуманы названия – Замковая гора, Жертвенная гора, гора Миндаугаса (или трон Миндаугаса), гора Лиздейки и городище Кривейкишкис

Pakruojo dvaro tiltas – vienintelis toks Europoje. Tiltas per Kruoją ties Pakruoju, pastatytas 1821 metais. Ilgis – 36,3 m, plotis 5,2 m, aukštis 6 m

Pakruojis Manor Bridge, the only classical-style arch bridge in Europe. The bridge over the Kruoja River at Pakruojis was built in 1821. Length 36.3 m, width 5.2 m, height 6 m

Мост в поместье Пакруойис – единственный такой мост в Европе. Мост через реку Круоя построен около Пакруойиса в 1821 году. Длина – 36,3 м, ширина 5,2, высота 6 м

Alytus pirmą kartą paminėtas 1377 m. Vygando Marburgiečio kronikoje

The first historical record of Alytus dates back to 1377 when it was mentioned in the chronicles of Wigand von Marburg

Впервые Алитус упоминается в 1377 г. в хронике Виганда Марбургского

Aukštadvario Kristaus Atsimainymo bažnyčia stovi Aukštadvario miestelyje, Negasčiaus ežero (Aukštadvario tvenkinio) šiaurės vakarų krante

Aukštadvaris Church of Christ Transfiguration is located in the town of Aukštadvaris along the northwest shore of Negasčius Lake (Aukštadvaris Pond)

Костел Преображения Господня стоит в городке Аукштадварис, на северо-западном берегу озера Нягасчюс (Ауштадварского водоема)

Šv. Jono Krikštytojo bažnyčia stovi Kaltinėnuose

Church of St. John the Baptist in Kaltinėnai

Храм Св. Иоанна Крестителя стоит в Кальтиненай

Dviejų didžiausių Lietuvos upių – Nemuno ir Neries santaka

Confluence of the two largest Lithuanian rivers – the Nemunas and the Neris

Слияние двух самых крупных рек Литвы – Нямунаса и Нярис

Senvagė – tarsi vizitinė Panevėžio miesto kortelė. Čia vyksta ir dainų šventės, ir šokių festivaliai, o per pasaulio ultratriatlono čempionatus Senvagė primena Olimpines žaidynes

The old riverbed in Panevėžys is a city landmark. Song and dance festivals take place here. During the world ultra-triathlon festival, the old riverbed resembles an Olympic Games facility

Сянваге (Старица) – словно визитная карточка города Панявежиса. Здесь проводятся и праздники песен, и танцевальные фестивали, а во время всемирных чемпионатов по ульратриатлону Сянваге напоминает Олимпийские игры

Žalgirio parkas – parkas, esantis Cinkiškiuose (Kauno raj.). Pradėtas kurti 1990 metais minint Žalgirio mūšio 580-ąsias metines. 10 ha plote yra pasodinta 580 raudonųjų ąžuolų

Žalgiris Park in Cinkiškiai (Kaunas district). Development began in 1990 upon commemoration of the 580th anniversary of the Battle of Grunwald. Some 580 red oaks were planted across 10 hectares

Парк Жальгирис – парк, расположенный в Цинкишкяй (Каунасский р-н). Заложен в 1990 году в честь 580-ой годовщины Грюнвальдской битвы. На площади в 10 га посажено 580 красных дубов

Kretingos Viešpaties Apreiškimo Švč. Mergelei Marijai bažnyčia. Tai seniausia išlikusi bažnyčia Žemaitijoje (1617 m.)

Kretinga‘s Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary was built in 1617 and is the oldest church in Samogitia

Костел Явления Господня перед Девой Марией. Это самый древний из сохранившихся костелов Жямайтии (1617 г.)

Kauno marių pakraštys žiemą

Edge of the Kaunas Reservoir in winter

Берег Каунасского моря зимой

Keliaudami Dubravos apyrubės rezervato pažintiniu taku, lankytojai gali pamatyti 150 metų senumo mišką

Along Dubrava Reserve’s observation trail, visitors are able to see the 150-year-old forest

Во время путешествия по познавательной тропе резервата Дубравского урочища, посетители могут увидеть 150-летний лес

Suvalkijos sostinė Marijampolė. Sovietinės okupacijos metais (1955-1989 m.) miestas buvo pavadintas Kapsuku – Lietuvos komunistų partijos steigėjo Vinco Kapsuko garbei

Marijampolė, the capital of Suvalkija. During the Soviet occupation from 1955 to 1989, the town was officially named Kapsukas after Vincas Kapsukas, the founder of the Lithuanian Communist Party

Столица Сувалькии Мариямполе. В годы советской оккупации (1955-1989 г.) город назывался Капсукас – в честь основателя Литовской коммунистической партии Винцаса Капсукаса

Lyduvėnų geležinkelio tiltas – ilgiausias (599 m) ir aukščiausias (42 m) Lietuvos tiltas (1951 m.)

Lyduvėnai Railway Bridge - the longest (599 m) and highest (42 m) bridge in Lithuania (1951)

Лидувенский железнодорожный мост – самый длинный (599 м) и высокий (42 м) мост Литвы (1951 г.)

Palangos gintaro muziejus – Lietuvos dailės muziejaus padalinys, eksponuojantis gintarą, jo dirbinius ir teikiantis informaciją šiomis temomis

Palanga Amber Museum, part of the Lithuanian Fine Arts Museum, displays amber articles and information about this substance that is native to Lithuania

Музей янтаря в Паланге – отделение Литовского художественного музея. Здесь экспонируется янтарь, янтарные изделия, дается информация на эти темы

Kelmės Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčia

Kelmė Church of Assumption of the Blessed Virgin Mary

Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии в Кяльме

Norintiems atitrūkti nuo miesto šurmulio galima plaukiant baidarėmis Dubysos upe, kurios ilgis — 123 km

For those looking for a getaway from the urban bustle, take a canoe ride down the 123-km-long Dubysa River

Для тех, кто хочет укрыться от городского шума – плаванье на байдарках по реке Дубиса, длина которой составляет 123 км

Rūkas virš Kauno rajono

Fog over the Kaunas district

Туман над Каунасским районом

Ventės ragas – pusiasalis prie Kuršių marių, visai netoli Nemuno upės žiočių. 1929 m. Ventės rage profesorius Tadas Ivanauskas įkūrė paukščių žiedavimo stotį, kuri veikia iki šiol

Ventė Cape is a peninsula in the Curonian Lagoon, very close to the mouth of the Nemunas River. In 1929 on Ventė Cape, Professor Tadas Ivanauskas founded a bird banding station which is still in operation

Вентес рагас – полуостров в Куршском заливе, близ устья реки Нямунас. Здесь в 1929 г. профессор Тадас Иванаускас создал станцию кольцевания птиц, работающую и в настоящее время

TV bokštas yra vienas iš aukščiausių Rytų Europos statinių. Aukštis – 326,5 m. Jame įrengta Sausio 13-osios muziejinė ekspo-zicija, 2 konferencijų ir pobūvių salės, restoranas “Paukščių takas”

TV-tower is one of the highest constructions in East Europe - its height is 326.5 metres. The tower has the museum exposition dedicated to the 13th of January, 2 conference and banquet halls, and a restaurant “Pauksciu takas”

Телебашня – одно из самых высоких сооружений в Восточной Европе. Высота телебашни – 326,5 м. Внутри телевизионной башне расположилась музейная экспозиция, посвященная событиям 13 января, имеются 2 конференц-зала и зал торжеств, ресторан «Паукшчю такас»

Ežerėlio durpyno plotas 1650 ha. Jo vidurinę dalį užima aukštapelkė (74%), šiaurinę, vakarinę ir rytinę dalis – žemapelkė (26%). Durpių klodo didžiausias storis 6,5 m, vidutinis – 3 m

Ežerėlis’ peat field covers 1650 hectares. The raised bog (74%) spans the middle portion while the moor (26%) extends along the northern, western and eastern parts. The maximum thickness of the peat layer is 6.5 m, the average 3 m

Площадь Эжярельского торфяника составляет 1650 га. Его центральную часть занимает верховое болото (74%), северную, западную и восточную часть – низинное болото (26%). Максимальная толщина торфяного пласта 6,5 м, средняя – 3 м

Vasarai persiritus į antrą pusę, Kauno marios kasmet nusidažo žaliai. Vanduo žalią atspalvį įgauna dėl padidėjusio melsvadumblių arba žaliųjų dumblių kiekio

Every year in the second half of the summer, Kaunas Lagoon turns green. The water takes on a green hue due to the increased levels of cyanobacteria, or green algae

Каждый год во второй половине лета Каунасское море окрашивается в зеленый цвет. Вода приобретает зеленый оттенок в связи с увеличением количества сине-зеленых водорослей

Kupiškis

Pasaulinė kelių eismo įvykių aukų atminimo diena. Vilnius (2013 m.)

The World Day of Remembrance for Road Traffic Victims. Vilnius (2013)

Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий. Вильнюс (2013 г.)

Kėdainiai – svarbus pramonės ir susisiekimo centras. XIX a. Kėdainių žydai pradėjo agurkų verslą, todėl iki šiol vasarą čia švenčiamos „Agurkų šventės“

Kėdainiai is an important industrial and transportation centre. In the nineteenth century, Kėdainiai Jews began growing and selling cucumbers and every summer the town holds the Cucumber Festival

Кедайняй – важный промышленно-транспортный центр. В XIX в. местные евреи стали заниматься выращиваем огурцов, поэтому до сих пор летом здесь отмечается «Праздник огурцов»

Naujoji Akmenė – miestas šiaurės Lietuvoje, Šiaulių apskrityje, 61 km į šiaurės vakarus nuo Šiaulių ir 46 km į rytus nuo Mažeikių, greta sienos su Latvija

Naujoji Akmenė is a town in northern Lithuania in Šiauliai County. It is located 61 km north-west of Šiauliai and 46 km east of Mažeikiai near the Latvian border

Науйойи Акмяне – город на севере Литвы, в Шяуляйском округе. Он расположен в 61 км к северо-западу от Шяуляй и в 46 км к востоку от Мажейкяй, у границы с Латвией

Platelių ežeras – didžiausias šio miestelio traukos centras. Jis telkšo Žemaitijos nacionaliniame parke bei priklauso Minijos – Nemuno baseinui. Į ežerą įteka 17 mažų upeliukų, išteka vienas – Babrungo upelis

Plateliai Lake is the primary attraction in this small town. It lies in Samogitian National Park and is part of the Minija – Nemunas basin. Some 17 small streams flow into the lake and one, Babrungas Creek, flows out of it

Озеро Платялю – главный центр притяжения этого городка. Озеро находится в Жямайтийском национальном парке и относится к бассейну рек Нямунас и Миния. В озеро втекает 17 речек, вытекает одна – речка Бабрунгас

Lietuvos etnokosmologijos muziejus yra pirmas ir vienintelis tokio pobūdžio muziejus pasaulyje, įsteigtas 1990 m.

Lithuanian Museum of Ethnocosmology is the first and the only museum of such nature throughout the world. It was established in 1990

Литовский этнокосмологический музей является первым и единственным музеем такого типа в мире. Он основан в 1990 г.

Tauragė – miestas Vakarų Lietuvoje, Karšuvos žemumoje, kairiajame Jūros upės krante

Tauragė is a city in Western Lithuania in the Karšuva lowlands on the Jūra River’s left bank

Таураге – город в западной Литве, в Каршувской низменности, на левом берегу реки Юра

Plungės Šv. Jono Krikštytojo bažnyčia (1933 m.) su varpine (1850 m.)

St. John the Baptist Church (1933) with the belfry (1850) in Plungė

Сент-Джон Баптистская церковь (1933 г.) с колокольней (1850 г.) в Плунге

Kamajai

Astravo dvaro sodyba (Biržai) patogiai pasiekiama iš Biržų pėsčiomis Širvėnos ežero tiltu. Ją sudaro į italų vilą panašūs mūriniai rūmai, statyti 1842 m., perstatyti 1862 m.

Astravas Manor (Birzai) is conveniently accessible from Birzai on foot through Sirvena Lake Bridge. It has an Italian villa style masonry manor, which was built in 1842 and rebuilt in 1862

До усадьбы Астравского поместья (Биржай) можно удобно дойти пешком по мосту через озеро Ширвена. Усадебный ансамбль включает похожий на итальянскую виллу каменный дворец, построенный в 1842 г. и перестроенный в 1862 г.

Rietavo Šv. arkangelo Mykolo bažnyčia (1873 m.). 1892 m. Rietave pradėjo veikti pirmoji elektrinė Lietuvoje

Rietavas St. Michael the Archangel Church (1873). Rietavas is famous for building the first power plant to produce electricity in Lithuania in 1892

Костел Св. Миколаса (Михаила) Архангела (1873 г.) в Ретавасе. В 1892 году в Ретавасе начала работать первая в Литве электростанция

LSMU ligoninė Kauno klinikos. Klinikų stacionare vienu metu gali būti gydoma iki 2000 pacientų. 15 pastatų įsikūrusios 35 profilinės klinikos, 15 ambulatorinių (poliklinikos) skyrių

The Hospital of Lithuanian University of Health Sciences (LUHS) Kauno Klinikos, which can hospitalize up to 2000 patients at one time. It has 15 buildings, covering 35 specialized clinics and 15 ambulatory health care departments

Больница Литовского университета наук здоровья «Каунасские клиники». В стационаре клиник одновременно может лечиться до 2000 пациентов. В 15 зданиях разместились 35 профильных клиник, 15 амбулаторных отделений (поликлиники)

Mažeikiai

Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčia

Joniskis St. Blessed Virgin Mary of the Assumption Church

Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии в Йонишкисе

Druskininkų „Snow arena"

Druskininkai „Snow arena"

«Snow Арена» в Друскининкай

Širvintos upės tvenkinio pakrantė, mėgstama širvintiškių kaip poilsio zona

Bank of the Sirvinta River Pond – a popular recreational area among local people

Берег Ширвинтского водохранилища, любимый жителями Ширвинтос как зона отдыха

Nida

Vaidotų geležinkelio stotis

Vaidotai rail station

Железнодорожный вокзал в Вайдотай

ﾂｩ COPY PROTECTED

Molﾄ葉ai

Šv. arkangelo Mykolo (Įgulos) bažnyčia (dar žinoma kaip Kauno soboras) stovi Kauno naujamiestyje, rytinėje Laisvės alėjos dalyje, specialiai suformuotos aikštės centre

St. Michaloy (Garrison) Church, also known as Kaunas Cathedral, is located in Kaunas’ New Town on the eastern part of Laisvės Avenue in the middle of an unusually shaped square

Костел Св. Архангела Михаила (Гарнизонный), известный и как Каунасский собор, стоит посреди площади, специально сформированной в восточной части Лайсвес аллеи каунасского Нового города

Ankstyvas žiemos rytas Vilniuje

Early on a winter morning in Vilnius

Раннее зимнее утро в Вильнюсе

Vilnius pasitinka 2014 metus

Vilnius celebrates New Year’s Eve

Вильнюс встречает 2014 год

NEATRASTA LIETUVA – Kaunas: BALTO print. 2016 – 96 p. Spaustuvė / Printed and bound / Печать и переплёт UAB „BALTO print“ Tiražas / Edition / Тираж 5000 Leidėjas / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka

Nuotraukų redaktorius/ Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka Nuotraukų autoriai / Photographers / фотографы Kęstutis Fedirka, Kazys Mikalauskas, Laimonas Ciūnys, Mindaugas Piliponis, Petras Karpas

Knygos maketuotoja / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн Gintarė Palubinskaitė Viršelio autorius / Front cover / Обложка альбома Kęstutis Fedirka Teksto autoriai / Text/ Текст Kęstutis Fedirka, Gintarė Palubinskaitė

Didmeninė prekyba: Tel. +370 622 22100 (LT)