Iedvesmojošā Latvija 2016 by Kęstutis Fedirka

Iedvesmojošā

LATVIJA ВдохноВляющия = inspiring

Kęstutis Fedirka

Iedvesmojošā Latvija Вдохновляющия Латвия LATVIJA 2011-2015

2016

Inspiring Latvia

1997. gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā

Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в список в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО

In 1997, Riga’s historical centre was added to the UNESCO World Heritage List

Latviešu Strēlnieku laukums un Okupācijas muzejs, kurā atspoguļota Latvijas piecdesmit gadu okupācijas vēsture

Площадь латышских красных стрелков и Музей оккупации, который знакомит с периодом оккупации продолжительностью около пятидесяти лет The Square of Latvian Riflemen and Museum of The Occupation, which educates about fifty years-long period of occupation

Водопад на реке Венте в Кулдиге – самый широкий водопад в Европе. Естественный водопад, овеянный легендами и историческими событиями The Venta Waterfall in Kuldiga is the widest waterfall in Europe. This naturally formed waterfall is associated with a number of legends and historic events

Ventas rumba Kuldīgā ir platākais ūdenskritums Eiropā. Šo dabīgo ūdenskritumu apvij leģendas un vēstures notikumi

Tirdzniecības centra „Galerija Rīga” jumts, uz kura atrodas Baltijā lielākā jumta terase (3000 m2 un 600 sēdvietas)

Крыша торгового центра «Galleria Riga» с крупнейшей террасой на крыше в странах Балтии (3000 м2, 600 посадочных мест)

Roof of the shopping centre „Galleria Riga” where the largest roof terrace in the Baltic states can be found (3000 m2 un with 600 seats)

Ventspils osta. Pilsētas nosaukums radies no jūrā ietekošās upes Ventas

Порт Вентспилса. Название города произошло от впадающей в море реки Вента

Ventspils Port. The city name comes from the river Venta which flows into the sea

Лиепая — третий по величине город и важный порт Латвии. Впервые упомянута в 1253 году

Liepaja is the third largest city in Latvia and is an important port. The city was first mentioned in 1253

Liepāja — nozīmīga osta. Trešā lielākā pilsēta Latvijā. Pirmo reizi Liepāja minēta 1253. gadā

Netālu no Talsiem

Недалеко от Талси

Near Talsi

Церковь Адвентистов в Айзпуте

Aizpute Adventist Church

Aizputes Advenstistu baznica

Brīvības bulvāris un Brīvības piemineklis, ko uzcēla par tautas saziedotiem līdzekļiem (tas atklāts 1935.gada 18. novembrī)

Бривибас бульвар и памятник Свободы. Его строительство финансировалось за счет общественных пожертвований (торжественно открыт 18 ноября 1935 г.) Brivibas Boulevard and Freedom monument, its construction was financed from public donations (it was unveiled on 18 November 1935)

Iekšlietu ministrijas administratīvo ēku komplekss un 54 metrus augstais ūdenstornis Čiekurkalnā

Комплекс административных зданий Министерства внутренних дел и 54-метровая водонапорная башня в Чиекуркалнс

A complex of administrative buildings of the Ministry of Interior and 54 meters high Water Tower in Ciekurkalns

Lai nodrošinātu pilsētas teritorijas līdzsvarotu attīstību un investīciju politiku, Rīgas dome ir noteikusi 58 mikrorajonus jeb apkaimes

В целях сбалансированного развития и инвестиционной городской политики Рижский Совет разделил Ригу на 58 микрорайонов In order to ensure a balanced development and investment policy in the city, Riga City Council has identified 58 neighborhoods in Riga

Rūjienas vidusskola. Rūjiena – pilsēta Latvijas ziemeļos netālu no Igaunijas robežas

Средняя школа города Руйиены. Руйиена – город, расположенный на севере Латвии, недалеко от границы с Эстонией

Rūjiena Secondary School. Rūjiena is Latvia’s northernmost town, near the Estonian border

Колка — место, где встречаются воды Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, если подлетать со стороны эстонского острова Сааремаа Kolka is located where the Baltic Sea and the Gulf of Riga meet. This is the view of Latvia when flying from Saaremaa Island, Estonia

Kolka — vieta, kur savienojas Baltijas jūra un Rīgas jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas

Валка (латыш. Звук Valka) город на севере Латвии, административный центр Валкского края. Вплотную примыкает к эстонскому городу Валга, составляя с ним, по сути, единый город Valka is a city and municipality in northern Latvia, on the border with Estonia along both banks of the river Pedele

Valka ir pilsēta Latvijā, Ziemeļvidzemē un ir Valkas novada administratīvais centrs. Ziemeļos Valka robežojas ar Igaunijas Republiku un savu dvīņu pilsētu Valgu

Salacgr朝va

Нефтетерминал в Вентспилсе

Oil terminal in Ventspils

Naftas termināls Ventspilī

Zvejniekciema osta

Порт в Звейнекциемс

Port in Zvejniekciems

Talsi pirmo reizi minēti 1231. gadā

Талси впервые упомянут в 1231 году

Talsi was first mentioned in written sources in 1231

Тукумс. Город первый раз упомянут в XIII веке

Tukums. It was first mentioned in XIII century

Tukums. Pilsēta pirmo reizi minēta XIII gadsimtā

Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890–1906 г. по указу русского царя Александра III в качестве военно–морской базы St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. The Russian Tsar Alexander III ordered the construction of the naval military base Karosta which was built between 1890 until 1906

Karostas centrālā arhitektūras pērle ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890.–1906. g. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze

1209. gadā bīskaps Alberts senas latviešu koka pils vietā lika uzbūvēt mūra pili. Ziemeļu kara laikā 1701. gadā sakši atkāpjoties pili saspridzināja. 1966. gadā būvējot Pļaviņu HES dambi tās pamatus appludināja Daugavas un Pērses ūdeņi

В 1209 году епископ Альберт велел на месте древнего латышского деревянного замка возвести каменный замок. Во время Северной войны в 1701 году саксонцы при отступлении взорвали замок. В 1966 году во время строительства Плявиньской ГЭС основание замка было затоплено водами Даугавы и Персе In 1209 Bishop Albert of Riga ordered the construction of a stone castle at the site the ancient Latvian wooden castle. In 1701, during the Great Northern War, the castle was blown up by retreating Saxon forces. In 1966, during the construction of Plavinu HE embankment, its foundations were flooded by the Daugava and Perse waters

Valmiera

Aizpute

Окружная дорога Талси

Talsi bypass

Talsu apvedceļš

Старая церковь Св. Гертруды освящена 2 марта 1869 года. Башня достигает 63 метров в высоту

St. Gertrude’s Old Church was consecrated on 2 March 1869. The church’s tower is 63 metres high

Mūsdienu Rīgas Veco Sv. Ģertrūdes baznīcu iesvētīja 1869. gada 2. martā. Baznīcas tornis sniedzas 63 metru augstumā

Ebreju genocīda upuru piemiņas memoriāls Liepājā, kas veidots kā septiņžuburu svečturis un simbolizē Menoru

Мемориал в честь жертв геноцида евреев в Лиепае символизирует семиствольный светильник Менора

Memorial in Liepaja symbolizes the seven-branched candelabrum Menorah for marking the victims of the genocide of Jews

Rīga ir nozīmīga ostas pilsēta. Rīgas Pasažieru terminālī (Pasažieru ostā) 2012. gadā apkalpoti 815 tūkstoši pasažieru

Рига является важным портовым городом. В 2012 году Рижский пассажирский порт обслужил 815 тыс. пассажиров

Riga is an important port city. In 2012, Riga Passenger Terminal served 815,000 passengers travelling by sea

Рижский Судоремонтный Завод является одним из крупнейших судостроительных заводов в Балтийском регионе

„Riga Shipyard” is one of the largest shipyards in the Baltic region

„Rīgas Kuģu Būvētava” ir viena no lielākajām kuģu būvētavām Baltijas jūras reģionā

Построенный в Аглоне в 2006 году Cад Царя с каждым годом привлекает все больше туристов со всего мира

King’s Hill in Aglona was established in 2006. It attracts tourists from the whole world

Kristus Karaļa kalns tika dibināts 2006. gadā Aglonā un piesaista arvien vairāk tūristu no visas pasaules

Krasta iela ir viena no svarīgākajām Rīgas ielām. Tās garums ir gandrīz 5 km

Улица Краста является одной из самых важных улиц в Риге. Её длина составляет почти 5 км

Krasta street is one of the most important streets in Riga. Its length is almost 5 km

Закат в Мадоне. В письменных источниках Мадона впервые упоминается в 1461 году

Sunset in Madona. In 1461, the first written mention of Madona surfaced

Saulriets Madonā. Madona rakstu avotos pirmo reizi minēta 1461. gadā

Рижская гидроэлектростанция — самая современная на Даугаве и вторая по величине электростанция в Латвии

Riga HES is the most recently constructed hydroelectric power station on the Daugava River and the second largest in Latvia

Rīgas HES ir jaunākā Daugavas hidroelektrostacija un otrā lielākā Latvijā

2003.gadā Rīgas centrā tika atklāts Latvijā lielākais kinoteātris „Kino Citadele” ar 14 zālēm. Kinoteātrim jau četras reizes ir mainīts nosaukums

В 2003 году в центре Риги открылся крупнейший кинотеатр в Латвии – «Kino Citadele» с 14 кинозалами. Название кинотеатр уже менялось четыре раза In 2003, in the centre of Riga there was opened a largest cinema in Latvia – „Kino Citadele” with 14 theatres. The name of the cinema has been changed already four times

Вокзальные башенные часы были сооружены в 1965 году возле Рижского центрального железнодорожного вокзала. Они также служили вокзалу водонапорной башней In 1965, the Station Clock was unveiled near Riga’s central railway terminal. It also served as the terminal’s water tower

1965. gadā pie Centrālās dzelzceļa stacijas tika atklāts Stacijas pulkstenis, kas toreiz kalpoja arī kā ūdenstornis stacijas ūdensapgādes sistēmai

Здание в нео-готическом стиле Латвийской Академии художеств относится к национальным памятникам архитектуры

Neo-Gothic style building of Art Academy of Latvia is classified as a national significance monument of architecture

Latvijas Mākslas akadēmijas neogotikas stila ēka ir klasificēta kā valsts nozīmes arhitektūras piemineklis

Лиелупе возле Елгавы. Это вторая по величине река Латвии. Когда-то Лиелупе впадала в Даугуву, но в 1697 году она через дюны пробилась в море недалеко от Болдераи. Lielupe near Jelgava. This is second largest river in Latvia. Earlier Lielupe was flowing into Daugava, but in 1697 it has broken through Bolderaja Cemitery right into the sea

Lielupe pie Jelgavas. Tā ir otra lielākā upe Latvijā. Senos laikos Lielupe ieplūda Daugavā, bet 1697. gadā tā izlauza ceļu līdz jūrai caur kāpām pie Bolderājas

Ryga jachtklubas

Аглона и ее католическая церковь — духовный католический центр всемирного значения

The Latvian village of Aglona is home to one of the most important Catholic churches in the world

Замок Страупе, построенный в 13 веке, вырос в город. Впервые замок был упомянут в 1325 году

Straupe Castle, built in 13th century, later grew into a town. The castle was first mentioned in 1325

13. gs. celtā Straupes pils pārtapusi par pilsētu. Pirmo reizi tā minēta rakstos 1325. gadā

Liepājas ezers atrodas Latvijas rietumos. Tas ir lagūnas izcelsmes ezers un aizņem 37,15 km2 teritoriju. Ezerā ietek Bārtas upe

Лиепайское озеро расположено на западе Латвии, озеро лагунного типа площадью 37,15 км2

Liepaja lake is a former lagoon in the West of Latvia. Its’ area is 37.12 km2. The Barta flows into Liepaja lake

Siguldas viduslaiku un Jaunās pils komplekss Siguldā

Комплекс замков – Сигулдского средневекового и Нового замка в Сигулде

The complex of Sigulda Medieval Castle and the New Castle in Sigulda

Ницгальская церковь была построена в 1863 году

Nicgale Church was built in 1863

155

Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā

Основные товары латвийского экспорта – древесина, электроприборы, текстиль и продукты питания

Koksne un tās izstrādājumi, elektroierīces, metāla, tekstila un pārtikas produkti ir Latvijas galvenās eksporta preces

Latvia’s main exported commodities are: wood and wood products, machinery and equipment, metals, textiles and foodstuffs

157

Шкиротава сортировочная станция в Риге. Ее ежедневный оборот составляет в среднем 5000–5600 грузовых вагонов

Skirotava is a marshalling station in Riga. Every day, on average, 5,000 to 5,600 freight wagons pass through the station

159

Šķirotava ir šķirošanas stacija Rīgā, kuras vidējais apgrozījums diennaktī ir 5000–5600 kravas vagonu

Fotogrāfs / Photographer / Фотограф Kęstutis Fedirka Valters Preimanis (10, 11, 46, 47) Madars Mileiko (159) Fotogrāfiju rediģēšana / Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka, Gintarė Palubinskaitė Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн Gintarė Palubinskaitė Albūma vāks / Front cover / Обложка альбома Gintarė Palubinskaitė, Kęstutis Fedirka

Iedvesmojošā Latvija Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka (Citāda Latvija) Tirāža / Edition / Тираж 5000 Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka

www.citadalatvija.lv info@citadalatvija.lv Iedvesmojošā Latvija — 2016 — 172 p.

Latvija ir īpaši skaista zeme, kas ne reizi vien pārsteigusi ar saviem laukiem un viļņojošajiem mežiem, purviem, iespaidīgi vareno ainavu un unikālo pagātnes dvesmu. Simtiem kilometrus garā Baltijas jūras piekraste gar Latviju katru reizi ir citāda. Tomēr ainava vienmēr satriec: romantika, varenība un mūžība — viss vienā. Lidojot virs Latvijas, pārdzīvoju daudz emociju: brīnišķīgu mīlestību, sajūsmu un, pats svarīgākais, ka mēs visi esam ļoti mazi uz mūsu lielās Mātes Zemes. Šis fotogrāfiju albums ir kā vēstule, kas stāsta par neatkārtojamo Latvijas skaistumu, īpašo un brīnišķīgi romantisko Baltijas jūras piekrasti… Par Rīgas jūras līci, pēc sendienām dvesmojošajām pilīm, apburošajām Latvijas ezeru acīm, kurās atspoguļojas debesu zilums… Vēstule par brīnišķīgo Latviju — valsti, kura nekad neguļ…

Латвия — страна необычайной красоты. Она не раз удивляла своими полями, волнистыми лесами, болотами, захватывающим величием ландшафта и уникальным духом прошлого. Всякий раз иным выглядит Балтийское взморье Латвии, протянувшееся на сотни километров. Тем не менее, вид на него всегда поражает: романтика, величие и вечность — все в одном. Пролетая над Латвией, я пережил множество эмоций: изумление, любовь, восхищение, и, самое главное, ко мне пришло понимание того, насколько все мы малы на нашей большой земле-матушке. Этот альбом фотографий — словно послание, рассказывающее о неповторимой красоте Латвии, об уникальном и удивительно романтическом балтийском побережье... О Рижском заливе, древних замках, завораживающих латвийских озерах, отражающих синеву неба... Послание о чудесной стране — Латвии, которая никогда не спит... Latvia is a country of quite exceptional and amazing beauty with its open fields and wavy forests, swamps, majesty of spectacular landscape, and unique spirit of the past. The Latvian Baltic coast stretches for hundreds of kilometres, with a vast variety of landscapes and scenery. However, the view is always rewarding: the romance, grandeur and eternity are all in one. Flying over Latvia, I experience many emotions: wonder, love, admiration, and most importantly, that we are all very small on the large Mother Earth. This photo album is like a letter telling the story of the unique beauty of Latvia, the exquisite and wonderfully romantic Baltic coast... On the Gulf of Riga, reflecting on the castles, something out of the past, captivating Latvian lakes, reflecting the sky blue... A letter of the special country — Latvia, a country which never sleeps…

www.briniskalatvija.lv www.citadalatvija.lv info@citadalatvija.lv

2016