ИНАЯ ЛАТВИЯ w UNDISCOVERED LATVIA
KĘSTUTIS FEDIRKA
2014
© Kęstutis Fedirka (Fotogrāfs / Photographer / Фотограф) © UAB „BALTO print“ (Iespiests un iesiets / Печать и переплёт) © Gintarė Palubinskaitė (Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн)
Dr. Vaira Vīķe-Freiberga
Latvijas Valsts prezidente 1999-2007
Cienījamie tautieši, ceļotāji grāmatā!
Šī grāmata ir pamatīgākais fotoceļojums Latvijā, kas jebkad nonācis manās rokās, un esmu droša, ka tas būs skaists ceļojums arī jums. Mums visiem, protams, šķiet, ka pazīstam savu zemi, bet esmu pārliecināta, ka šis varenais fotoalbums katram sagādās kādu patīkamu pārsteigumu, jo putna lidojums paver citādāku, neikdienišķāku skatu leņķi uz mūsu Latviju, mūsu mājām – tās dabas pērlēm un cilvēku radīto. Manuprāt, Latvijas dabas šķietamais miers saskaņojas ar Latvijas iedzīvotāju dabu un dzīves rituma, sabiedrības norišu tempu. Un šajā mierā ir savs skaistums un šarms arī bez lieliem kontrastiem, augstiem kalniem un dziļām aizām. Latvijas īpaša iezīme ir ne vien tas, ka to daudzinām kā vienu no zaļākajām pasaules zemēm, bet tās greznība ir arī četri izteikti gadalaiki, kur katrs paver citādāku skaistumu. Ir vasaras krāšņums, rudens bagātība, ziemas baltums un pavasara koši zaļā atdzimšana. No sirds novēlu mums pašiem novērtēt, varbūt pat no jauna atklāt savas zemes burvību, apceļojot Latviju gan šajā fotogrāmatā, gan realitātē! Mīlēsim, leposimies, cienīsim un rūpēsimies!
Уважаемый читатель, держащий в руках эту книгу! Эта книга представляет собой наиболее полное фотопутешествие по Латвии, которое когда-либо попадало в мои руки. Я абсолютно уверена, что эта книга послужит Вам прекрасным путеводителем по нашей стране. Нам всем порой кажется, что мы очень хорошо знаем свою страну, но я уверена, что этот уникальный фотоальбом сможет каждому из Вас преподнести настоящий сюрприз. С высоты птичьего полета открывается иной, нетрадиционный взгляд на наш дом, нашу Латвию, на жемчужины её природы и творенья рук человеческих. Как мне кажется, умиротворенность латвийских пейзажей сочетается с характером и течением жизни латвийцев, с темпом общественных событий. В этом умиротворении кроется своя красота и очарование, хотя в ней нет ни резких контрастов, ни высоких гор, ни глубоких ущелий. Наш край славится не только своей богатой природой… Четыре времени года подчеркивают неповторимость Латвии, разнообразную и яркую красоту природы: и летний зной, и золото осени и зимнюю стужу, и нежную зелень зарождающейся весны. От всего сердца желаю всем, кто по-настоящему или с помощью этой удивительной книги отправится в путешествие по Латвии, оценить, а может быть и заново открыть для себя волшебство родной земли! Давайте любить и ценить нашу родную землю, гордиться ею и заботиться о ней! Д-р Вайра Вике-Фрейберга Президент Латвии с 1999 по 2007 г.г.
Dear Readers!
This book is the most comprehensive photographic journey through Latvia that I have ever seen, and I’m confident that you will find it most enjoyable. All of us think that we know our country, but I’m convinced that this impressive book of photos will provide everyone with a pleasant surprise because the bird’s eye view provides an extraordinary perspective on nature’s beauty as well as man-made creations. The harmonious peacefulness of Latvia’s nature has always offered solace to a people so often buffeted by the upheavals of history. The landscape captures us with its gentle charm and manages to do so without stark contrasts, high hills, or deep valleys. Latvia is privileged to count itself among the world’s greenest lands and its northern location ensures the variety offered by four distinct seasons, each with its own character and appeal. There are the riotous colours of summer, the golden brown richness of autumn, the whiteness of the winter wonderland and the bright green rebirth of spring with the sun climbing higher and higher. I sincerely hope these pictures will help us to rediscover the magic of our country and inspire us to travel around Latvia in real life, confirming with our own eyes from the ground what these masterful photographs have revealed to us from up high. This is our Latvia that we see in these pictures. Let us enjoy, take pride in, respect and cherish Latvia as it deserves. Dr. Vaira Vīķe-Freiberga President of the Republic of Latvia 1999-2007
Pūcessakta. 9. gs. Aglonas Kristapiņu kapulauks. Daugavpils apriņķis . Glabājas Latvijas Nacionālajā vēstures muzejā Фибула совы. 9 века. Кладбище Кристапини, Аглона. Округ Даугавпилс. Хранится в латвийском Национальном историческом музее Owl Fibula. The 9th century. The cemetery of Aglonas Kristapiņi. Daugavpils District. Stored in the National History Museum of Latvia
Derību sakta. 1847. gads. Kurzeme. Glabājas Latvijas Nacionālajā vēstures muzejā
Фибула Завета. 1847 год. Курземе. Хранится в латвийском Национальном историческом музее Fibula „Derību sakta“. Year 1847. Kurzeme. Stored in the National History Museum of Latvia
No autora/Слово от автора/Author’s word
Latvija ir īpaši skaista zeme, kas ne reizi vien pārsteigusi ar saviem laukiem un viļņojošajiem mežiem, purviem, iespaidīgi vareno ainavu un unikālo pagātnes dvesmu. Simtiem kilometrus garā Baltijas jūras piekraste gar Latviju katru reizi ir citāda. Tomēr ainava vienmēr satriec: romantika, varenība un mūžība — viss vienā. Tas it kā paskaidro faktu, kādēļ pēc šīs neatkārtojami skaistās zemes tiekusies ne viena vien tauta. Pilis aizvien vēl atgādina, cik cilvēku krituši par šīs zemes nākotni un brīvību. No putna lidojuma zeme izskatās pilnīgi citāda, nepazīstama... Tā it kā sūta ziņu, ka to kas mums ir, nepieciešams sargāt, turēt dārgu un novērtēt. Latvija man nav sveša. Esmu piedzimis vietā, kur saskaras Lietuvas un Latvijas valstis, vēsturiskajā baltu zemē. No mazām dienām, ceļojot pa Latviju, esmu par to priecājies. Tas arī iedvesmoja parādīt Latvijas tautai to skaistumu, kuru visbiežāk neredzam, staigājot pa mums ierastām takām. Ne tikai parādīt, bet arī iedvesmot uz cildeniem, jauniem darbiem, sniedzot apņēmību un spēku visai Latvijas tautai. Lidojot virs Latvijas, pārdzīvoju daudz emociju: brīnišķīgu mīlestību, sajūsmu un, pats svarīgākais, ka mēs visi esam ļoti mazi uz mūsu lielās Mātes Zemes. Šis fotogrāfiju albums ir kā vēstule, kas stāsta par neatkārtojamo Latvijas skaistumu, īpašo un brīnišķīgi romantisko Baltijas jūras piekrasti… Par Rīgas jūras līci, pēc sendienām dvesmojošajām pilīm, apburošajām Latvijas ezeru acīm, kurās atspoguļojas debesu zilums… Vēstule par brīnišķīgo Latviju — valsti, kura nekad neguļ…
Латвия — страна необычайной красоты. Она не раз удивляла своими полями, волнистыми лесами, болотами, захватывающим величием ландшафта и уникальным духом прошлого. Всякий раз иным выглядит Балтийское взморье Латвии, протянувшееся на сотни километров. Тем не менее, вид на него всегда поражает: романтика, величие и вечность — все в одном. И это словно объясняет тот факт, почему к этой неповторимо красивой земле постоянно стремились чужестранцы. Замки все еще дышат напоминанием, как много людей пало во имя будущего и свободы этого края. С высоты птичьего полета земля предстает совершенно иной, непознанной... Она как бы посылает нам весть о необходимости беречь и ценить то, что у нас есть, дорожить им. Для меня Латвия не чужая. Я родился на пересечении Литвы и Латвии, в историческом краю балтов. Путешествия
по Латвии с малых лет вызывали у меня радость. Это и побудило показать жителям Латвии красоту, которую мы, шагая привычными тропами, обычно не замечаем. Не только показать, но и, придавая упорства и сил всему народу Латвии, вдохновить на благородные походы, новые свершения. Пролетая над Латвией, я пережил множество эмоций: изумление, любовь, восхищение, и, самое главное, ко мне пришло понимание того, насколько все мы малы на нашей большой земле-матушке. Этот альбом фотографий — словно послание, рассказывающее о неповторимой красоте Латвии, об уникальном и удивительно романтическом балтийском побережье... О Рижском заливе, древних замках, завораживающих латвийских озерах, отражающих синеву неба... Послание о чудесной стране — Латвии, которая никогда не спит...
Latvia is a country of quite exceptional and amazing beauty with its open fields and wavy forests, swamps, majesty of spectacular landscape, and unique spirit of the past. The Latvian Baltic coast stretches for hundreds of kilometres, with a vast variety of landscapes and scenery. However, the view is always rewarding: the romance, grandeur and eternity are all in one. And this explains why this land of unique beauty has been sought after by many countries. The castles are still standing, reminding us how many people died fighting for the future and freedom of this land. The land from a bird’s eye view is completely different, unfamiliar... It is sending us a message that we must protect, cherish, and value what we have. Latvia is not foreign to me. I was born in the region where Lithuania and Latvia meet, in the historical Baltic region. From
my early youth I was travelling thorough Latvia and enjoyed every moment of it. This has inspired me to show the beauty of Latvia to the people, something which usually is left unnoticed while strolling along our usual paths. Not only to show, but also to inspire for noble deeds, for new work — providing persistence and strength for the entire Latvian nation. Flying over Latvia, I experience many emotions: wonder, love, admiration, and most importantly, that we are all very small on the large Mother Earth. This photo album is like a letter telling the story of the unique beauty of Latvia, the exquisite and wonderfully romantic Baltic coast... On the Gulf of Riga, reflecting on the castles, something out of the past, captivating Latvian lakes, reflecting the sky blue... A letter of the special country — Latvia, a country which never sleeps…
Latvijas Republikas valsts himna „Dievs, svētī Latviju, Mūs’ dārgo tēviju, Svētī jel Latviju, Ak, svētī jel to! Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs’ Latvijā!“ Baumaņu Kārlis, (1835—1905)
18 1997. gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā
Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в список в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО In 1997, Riga’s historical centre was added to the aUNESCO World Heritage List
Бульвар Бривибас и памятник Свободе. Его строительство финансировалось за счет общественных пожертвований (торжественно открыт 18 ноября 1935 г.) Brivibas Boulevard and the Freedom Monument. Public donations paid for the construction of the monument which was unveiled on 18 November 1935
Brīvības bulvāris un Brīvības piemineklis, ko uzcēla w par tautas saziedotiem līdzekļiem (tas atklāts 1935. gada 18. novembrī)
19
22 Rīga ir nozīmīga ostas pilsēta. Rīgas Pasažieru terminālī (Pasažieru ostā) 2012. gadā apkalpoti 815 tūkstoši pasažieru
Рига является важным портовым городом. В 2012 году Рижский пассажирский порт обслужил 815 тыс. пассажиров
Riga is an important port city. In 2012, Riga Passenger Terminal served 815,000 passengers travelling by sea
Церковь св. Иоанна Крестителя в городке Вишки была построена в 1908—1925 г. Это один из важнейших национальных памятников архитектуры в Латвии St. John the Baptist Church in Viski was built between 1908 and 1925. It is one of Latvia’s most important architectural landmarks
Višķu Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca tika w uzcelta 1908.—1925. g. Ievērojams valsts nozīmes arhitektūras piemineklis
23
26
Rundāles pils dārzs un parks ir lielākie baroka un rokoko stila pieminekļi Latvijā, rekonstruēti pēc autora attēlu oriģināliem
Сад и парк Рундальского дворца — крупнейшие памятники эпохи барокко и рококо в Латвии, восстановленные по первоначальным чертежам автора
Rundale Palace and its surrounding gardens are the most prominent examples of baroque and rococo architecture in Latvia. The architect’s original drawings were consulted for the reconstruction
27
30 Jūrmala. Rudens ir piemērots laiks apcerīgām un romantiskām pastaigām gar jūras malu, meklējot vētru izskaloto dzintaru
Юрмала. Осень подходящее время для созерцательных и романтических прогулок вдоль моря, и сбора выброшенного бурей янтаря
Jūrmala. Autumn is the time for relaxing and romantic walks along the seashore while looking for amber that washes ashore
31 Турайда — замок и поместье в Видземе, на правом берегу реки Гауя, в 3 км от Сигулды Turaida — the castle and the manor in the Vidzeme region three kilometres from Sigulda on the opposite bank of the Gauja River
Turaida — pils un muiža Vidzemē Gaujas upes labajā w krastā 3 km no Siguldas
36 Bauskas pils. To nostiprināja Livonijas ordenis, baidoties no Lietuvas Lielkunigaitijas
Бауский замок. Его укрепил Ливонский орден для отражения нападений со стороны Великого княжества Литовского
Bauska Castle. The Livonian Order built the castle for protection against the Grand Duchy of Lithuania
37 Ницгальская церковь была построена в 1863 году Nicgale Church was built in 1863
Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā w
40 Ornitoloģisko pētījumu centra „peldošā māja” Engures ezerā
«Плавучий дом» орнитологического исследовательского центра на озере Энгурес
The floating house at the Ornithological Research Centre on Lake Engure
41 Олени на болотах в «Папе». В Латвии насчитывается около 60 видов млекопитающих Deer in the Pape wetland. Latvia is home to about 60 mammal species
Brieži Papes purvos. Latvijā dzīvo aptuveni 60 w zīdītāju sugas
44 Siguldas bobsleja trase. Bobslejs ir viens no populārākajiem sporta veidiem Latvijā
Бобслейная трасса в Сигулде. В Латвии бобслей — один из самых популярных видов спорта
Bobsleigh track in Sigulda. Bobsleigh is one of the most popular sports in Latvia
45 Остров Марии на озере Алуксне — уникальный уголок Латвии Mary Island in Lake Alūksne is a unique place in Latvia
Marijas sala Alūksnes ezerā w
48 Ziemeļu Karostas fortu paliekas
Руины оборонительного форта Кароста
The ruins of Karosta’s defensive fort
49 Лиепая — третий по величине город и важный порт Латвии. Впервые упомянута в 1253 году
Liepaja is the third largest city in Latvia and is an important port. The city was first mentioned in 1253
Liepāja — nozīmīga osta. Trešā lielākā pilsēta Latvijā. w Pirmo reizi Liepāja minēta 1253. gadā
52 Daugavpils cietoksnis — vēsturisks objekts, kas tika uzcelts Napoleona iespējamā uzbrukuma dēļ
Даугавпилсская крепость — исторический объект, возведенный для отражения нашествия армии Наполеона
The historical Daugavpils Fortress was built to withstand an attack by Napoleon’s army
53 Руины оборонительного форта Кароста
The ruins of Karosta, a defensive fort
Ziemeļu Karostas fortu paliekas w
56 Ventspils. Pilsētas nosaukums radies no jūrā ietekošās upes Ventas
Вентспилс. Название города произошло от впадающей в море реки Вента
Ventspils. The city was named after the Venta River which flows into the sea
57 Река Лиелупе — это место тренировок и соревнований молодых гребцов The river Lielupe is a training and competition location for the young rowers
Lielupe ir treniņu un sacensību vieta jaunajiem w airētājiem
60 Lai nodrošinātu pilsētas teritorijas līdzsvarotu attīstību un investīciju politiku, Rīgas dome ir noteikusi 58 mikrorajonus jeb apkaimes
В целях обеспечения сбалансированного развития и инвестиционной политики города Рижская дума разделила Ригу на 58 микрорайонов
The Riga City Council has divided the city into 58 neighbourhoods in order to ensure equity in urban development and investment
61 Колка — место, где встречаются воды Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, если подлетать со стороны эстонского острова Сааремаа
Kolka is located where the Baltic Sea and the Gulf of Riga meet. This is the view of Latvia when flying from Saaremaa Island, Estonia
Kolka — vieta, kur savienojas Baltijas jūra un Rīgas w jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas
64 Ventspils mols — lieliska vieta pastaigām
Вентспилский мол — отличное место для прогулок
Ventspils’ breakwater is the perfect place for a walk
65 Кулдига является жемчужиной Курземе в западном регионе Латвии. Кулдига гордится своей различной архитектурой, рекой Вента с самым широким водопадом в Европе «Ventas rumba» и старым кирпичным мостом Kuldīga is the pearl of Kurzeme, Latvia’s western region. Kuldīga boasts distinctive architecture, the Venta River with the widest waterfall ledge in Europe, and an old brick bridge
Kuldīga ir Kurzemes pērle, Latvijas rietumu reģionā. w Tā lepojas ar dažādu stilu arhitektūru, Ventas upi ar platāko ūdenskritumu Eiropā „Ventas rumbu“ un senu ķieģeļu tiltu
66
67 w
70 Jelgavas pils ir viena no ēkām, kas netika uzspridzināta 1944. gadā iznīcinātajā pilsētā. Pašlaik pils telpās atrodas Latvijas Lauksaimniecības universitāte
Елгавский дворец — одно из немногих зданий, сохранившихся после военных действий в 1944 г. В настоящее время во дворце расположен Латвийский сельскохозяйственный университет
Jelgava Palace is one of the few buildings that was left standing in the wake of World War II battles in 1944. The palace now houses the Latvia University of Agriculture
71 Первое упоминание о Мерсрагс относится к 15–ому веку. Это была небольшая рыбацкая деревушка рядом с Рижским заливом
The earliest information about Mērsrags dates back to the 15th century when it was a small fishing hamlet beside the Gulf of Riga
Pirmo reizi vēstures avotos Mērsrags minēts 15.gs kā w neliels zvejniekciems Rīgas jūras līča piekrastē
78 Karostas centrālā arhitektūras pērle ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890.–1906. g. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze
Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890–1906 г. по указу русского царя Александра III в качестве военно–морской базы
St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. The Russian Tsar Alexander III ordered the construction of the naval military base Karosta which was built between 1890 until 1906
79 Ветрогенераторы недалеко от Гробина
Wind generators near Grobina
Vēja ģeneratori Grobiņā w
84 Aglona un tās katoļu baznīca Latvijā ir pasaules nozīmes katolicisma centrs
Аглона и ее католическая церковь — духовный католический центр всемирного значения
The Latvian village of Aglona is home to one of the most important Catholic churches in the world
85 Десять процентов территории Латвии покрыто болотами (6400 км ). Добыча торфа достигает 1,7 млрд. тонн в год 2
Wetland covers 10 percent of Latvian territory (6,400 square kilometres). Peat resources total 1.7 billion tons a year
Purvi aptver 10% Latvijas teritorijas (6400 km2). w Kūdras resursi sasniedz 1,7 miljardus tonnu gadā
86
92 Daugava — Latvijas lielākā upe, tās garums ir 1020 km, no tiem 352 km — Latvijā
Самая длинная река — Даугава, Ее длина — 1020 км, из которых 352 км — в Латвии
The Daugava River is Latvia’s longest river. It traverses 352 kilometres in Latvia which is over a third of its total length of 1020 kilometres
93 Даугавпилс в источниках впервые упоминается в 1275 году Daugavpils was established in 1275
Daugavpils pirmoreiz tikusi minēta 1275. gadā
94
95
108 Upesgrīva. Talsu Rajons
Упесгрива. Pайон Талси
Upesgriva, Talsi district
109 Даугава разделяет столицу Латвии Ригу на две части
The Daugava River divides the Latvian capital of Riga into two parts
Daugava sadala valsts galvaspilsētu Rīgu divās daļās w
112 Līksnas Vissvētās Jēzus Sirds Romas katoļu baznīca (1913)
Церковь Святейшего сердца Иисуса римско-католической общины в Ликсне (1913)
Blessed Jesus’ Heart Roman Catholic Church in Liksna (1913)
113 Башни старейших церквей Риги украшены петушками. Считается, что петушок защищает от зла
Towers of the oldest churches in Riga are decorated with cockerel. It is believed that a cockerel protects against evil
Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā gailis. w Pastāv uzskats, ka gailis sargā no visa ļaunā
Šīs grāmatas radīšanā palīdzību sniedza/Появлению этой книги оказали содействие/ The following persons contributed to the publication of this book
Arūnas Rupkus, Inga Fedirkienė, Gintarė Palubinskaitė, Zane Vīksne, Indra Kalvāne, Madars Mileiko, Audrūnas Petraška, Ovidijus Greičius, Jevgenij Proškin, Mindaugas Piliponis, Linas Rugienius, Aleksandr Sergejev, Linas Racius, Alvaidas Bružas, Daina Lasmane, „Ādažu Aeroklubs“, Agnese Dumpe, Danutė Skudžinskaitė, Eugenija Gervienė, Ričardas Gervė, „AIRV“, Ernest Brendel, Olga Brendele, Stasys Doveika, Asta Doveikienė, Zita Jančiauskienė. Paldies Jums visiem! Спасибо Вам всем! Acknowledgements and expressions of thanks to all of you!
Fotogrāfs / Photographer / Фотограф Kęstutis Fedirka
Fotogrāfiju rediģēšana / Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka
Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн Gintarė Palubinskaitė Albūma vāks / Front cover / Обложка альбома Gintarė Palubinskaitė, Kęstutis Fedirka
Tulkotāji / Translators / Перевод „AIRV“ tulkošanas biroja kolektīvs/AIRV translation agency team/ Коллектив бюро переводов «АИРВ» Vaira Vīķe—Freiberga (7 lapusse) fotogrāfijas autors: Jānis Deinats Pūcessakta un Derību sakta (10-11 lapusses) fotogrāfijas autors: Roberts Kaniņš Kuldīga – Kurzemes pērle, Latvijas rietumu reģionā (62-63 lapusses) fotogrāfijas autors: Aleksdandr Sergejev (skyphoto.lv) Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā gailis (110-111 lapusses) fotogrāfijas autors: Aleksdandr Sergejev (skyphoto.lv)
CitādA Latvija
Iespiests un iesiets / Printed and bound / Печать и переплёт UAB „BALTO print“ Tirāža / Edition / Тираж 5000 Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka
www.citadalatvija.lv info@citadalatvija.lv
Fe63 Citāda Latvija — Vilnius: BALTO print. 2014 — 112 p.