Latvijas galvaspilsētu Rīgu dibināja vācu arhibīskaps Alberts 1201.gadā. Līdz mūsdienām tā ir pieredzējusi dažādus karus, dažādas varas, taču neskatoties uz to, joprojām pastāv un ik dienas ar savu daiļumu priecē gan tūristus, gan pašus rīdziniekus. Unikālā arhitektūra, kas sevī ietver stila pazīmes no gotikas līdz modernismam, ir tikai viena no Rīgas lieliskajām vērtībām. Sena teika vēsta par to, ka Rīga nekad nedrīkst būt pilnīgi gatava, jo tad tā nogrimtu Daugavā. Reizi simts gados no Daugavas izlien kāds gars un jautā pirmajam cilvēkam, ko satiek, vai Rīga gatava. Tā kā visi Rīgā dzīvojošie zina šo teiku, tad tie vienmēr garam atbild, ka Rīga nav gatava, tāpēc tā pastāv un attīstās vēl arī šodien. Lietuviešu fotogrāfs Kestutis Fedirka ir iemūžinājis skaisto Rīgas pilsētu un tās rajonu no skatu punktiem, kuri cilvēkam nav pieejami, jo fotografēti no radio vadāmām lidmašīnām un radio vadāmiem helikopteriem. Vairākus brīnišķīgus Rīgas skatus Kestutis Fedirka iemūžinājis arī lidojot ar lidmašīnu. Saglabāt šos unikālos kadrus nodrošināja Nikon D800 un Sony NEX-5N fotoaparāti. Fotogrāfijas tapušas trīs gadu garumā un šajā grāmatā ir atlasītas labākās no vairāk nekā 100 000 bilžu. Fotogrāfiju vienreizība ļauj ne tikai pašiem rīdziniekiem, bet arī citiem sajust, kā pulsē Rīgas sirds. Vai tas būtu auksts ziemas rīts, vai silts vasaras vakars, Rīga mirdz un staro kā īsts briljants. Izbaudiet to arī Jūs!
Рига является столицей Латвии и официально была основана немецким архиепископом Альбертом в 1201 году. На протяжении более чем 800 лет Рига пережила множество войн и оккупаций, однако, несмотря на это, Рига по-прежнему продолжает радовать туристов и местных жителей своей красотой. Рига сумела сохранить изобилие различных архитектурных стилей (от готики до модернизма), что придает ей еще более значимую ценность. О Риге распространено несколько легенд, согласно которым каждую сотню лет из реки Даугавы выходит дух и задаёт один и тот же вопрос: «Готова ли Рига?» Если город даст утвердительный ответ, то неизбежно утонет в Даугаве. Чтобы этого не произошло, жители города всё время его строят, город становится более привлекательным и с каждым днем растет. Литовский фотограф Кястутис Федирка зафиксировал удивительную Ригу и ее окрестности с высоты птичьего полёта. Для этого он использовал радиоуправляемые самолеты и вертолеты. Некоторые впечатляющие кадры Кястутис Федирка заснял с самолета, находясь пару сотен метров над Ригой. С помощью такой фототехники, как Nikon D800 и Sony NEX-5N, за последние три года были сделаны более 100 000 фотографий, из которых для этой книги были отобраны только самые лучшие. Уникальность этих фотографий позволит вам почувствовать живую вибрацию города Риги. И в холодное зимнее утро и в жаркий летний вечер Рига всегда сияет, как настоящий бриллиант! Приятного просмотра!
Riga is the capital of Latvia and officially was founded by German Archbishop Albert in 1201. Over more than 800 years, Riga has suffered different wars and occupations and despite all of that, Riga, with its beauty, still continues to please both tourists and locals. Riga has managed to preserve the richness of styles in architecture (from Gothic to Modernism) that adds a significant value. There are several legends about Riga, but one of them says that Riga can never be ready because when it does – it will sink in Daugava. Knowing this, inhabitants of Riga always answer to a spirit who comes every hundred years that Riga is still not ready, it is growing day by day. Lithuanian photographer Kestutis Fedirka has captured wonderful Riga and its region from places where people’s eyes cannot reach. He was using radio-controlled planes and helicopters in order to achieve that. But some of spectacular photos were taken by Kestutis Fedirka on a plane, couple hundred meters above Riga. With Nikon D800 and Sony NEX-5N photo equipment, there have been taken over 100 000 photos in last three years, and only the best ones were selected for this book. The uniqueness of these photos will let you feel the pulse of the Riga city. It doesn’t matter if it is a cold winter morning or hot summer evening, Riga always is shining like a real diamond! Just enjoy it!
Brīvības bulvāris un Brīvības piemineklis, ko uzcēla par tautas saziedotiem līdzekļiem (tas atklāts 1935.gada 18.novembrī)
Бривибас бульвар и памятник Свободы. Его строительство финансировалось за счет общественных пожертвований (торжественно открыт 18 ноября 1935 г.)
Brivibas Boulevard and Freedom monument, its construction was financed from public donations (it was unveiled on 18 November 1935)
Rīga aizņem 304,05 km2 lielu platību un 2012.gadā iedzīvotāju skaits bija 650,4 tūkstoši
Площадь Риги 304,05 км2, а население в 2012 году составляло 650,4 тыс. жителей
The area of Riga is 304,05 km2 and the population was 650,4 thousand inhabitants in 2012
Krasta iela ir viena no svarīgākajām Rīgas ielām. Tās garums ir gandrīz 5 km
Улица Краста является одной из самых важных улиц в Риге. Её длина составляет почти 5 км
Krasta street is one of the most important streets in Riga. Its length is almost 5 km
Zaķusala Daugavā ir izveidojusies saplūstot vairākām salām kopā. Tās garums ir 3,5 km, platums 100-300 metri
Остров Закусала в Даугаве образовался в результате слияния нескольких островков. Его длина составляет 3,5 км, а ширина – 100-300 метров
Zakusala in Daugava was formed when several islands merged together. Its length is 3,5 km and width – 100-300 meters
Dzelzceļa tilts. Katru nakti tas tiek izgaismots zilā krāsā, bet svētkos – zilā un baltā krāsā
Железнодорожный мост. Каждую ночь он освещается синим цветом, а во время празднований – в синий и белый цвета
Railway bridge. Every night it is illuminated in blue, but during celebration time – in blue and white
1997.gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā
Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в список в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО
In 1997, Old Riga, along with Riga historical centre, was included in UNESCO World Heritage List
„Ozo Golfa Klubs” Mīlgrāvī. 2005.gadā tas ieguva Latvijas nacionālās sporta bāzes statusu
Гольф-клуб «Озо» в Милгравис. В 2005 г. получил статус Латвийского национального спортивного комплекса
„Ozo Golf Club” in Milgravis. It received the Latvian National Sport facility status in 2005
Tas ir viens no tehnoloģiski modernākajiem golfa laukumiem Ziemeļeiropā
Один из наиболее технологически продвинутых полей для гольфа в Северной Европе
It is one of the most technologically advanced golf courses in Northern Europe
Šķirotava ir šķirošanas stacija Rīgā, kuras vidējais apgrozījums diennaktī ir 5000-5600 kravas vagonu
Шкиротава является сортировочной станцией Риги. Ей ежедневный оборот в среднем составляет 5000-5600 грузовых вагонов
Skirotava is a marshalling station in Riga. Per day, its average turnover is 5000-5600 freight wagons
Dienesta viesnīcas Mežciemā
Студенческое общежитие в Межциемс
Student hostel in Mezciems
„Rīgas Kuģu Būvētava” ir viena no lielākajām kuģu būvētavām Baltijas jūras reģionā
Рижский Судоремонтный Завод является одним из крупнейших судостроительных заводов в Балтийском регионе
„Riga Shipyard” is one of the largest shipyards in the Baltic region
Rīgas brīvostas akmeņogļu pārkraušanas piestātne
Терминал по перевалке угля в Рижском Свободном порту
Coal handling berth in Freeport of Riga
Lielais Baltezers ir Rīgas rajona ezers, kura piecas salas ir iekļautas aizsargājamo teritoriju tīklā NATURA 2000
Озеро Лиелайс-Балтэзерс расположено в Рижском районе, а пять его островов включены в сеть охраняемых территорий NATURA-2000
Lake Lielais Baltezers is located in Riga region and its five islands are included in NATURA 2000 network of protected areas
Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā ik gadu divas dienas jūnijā notiek tautas lietišķās mākslas gadatirgus
Каждый год в июне в Латвийском этнографическом музее под открытым небом проходит двухдневная Ярмарка народных ремесел
Each June a two-day Applied Folk Art fair takes place at the Ethnographic Open-Air Museum of Latvia
Žirafu mītne ir pati jaunākā, modernākā un apmeklētākā mītne Rīgas Zooloģiskajā dārzā
Дом жирафов является самой новой, современной и наиболее часто посещаемой экспозицией Рижского зоопарка
The Giraffes House is the newest, most modern and most visited animal house in the Riga Zoo
24 stāvu dzīvojamo māju komplekss „Skanstes virsotnes”
Комплекс 24-этажных жилых домов «Skanstes Virsotnes»
Complex of 24-storey residential buildings „Skanstes virsotnes”
Nordea Rīgas maratonā ik gadu piedalās vairāki tūkstoši dalībnieku no dažādām pasaules valstīm
Каждый год несколько тысяч участников со всего мира принимают участие в Рижском марафоне Nordea
Each year several thousands of participants from all over the world take part in Nordea Riga Marathon
2012.gadā Nordea Rīgas maratons saņēma prestižo Starptautiskās Vieglatlētikas federācijas Bronzas kvalifikācijas zīmi
В 2012 году Рижский марафон Nordea был удостоен престижной премии Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) Road Race Bronze Label
In 2012, Nordea Riga Marathon was awarded by International Association of Athletics Federations (IAAF) with the prestigious Road Race Bronze Label
Jaunākais tilts Rīgā pāri Daugavai ir Dienvidu tilts (satiksmei atvērts 2008.gada 17.novembrī). Tas kopā ar estakādēm un pievedceļiem sasniedz 8 km garumu
Южный мост – это новейший Рижский мост через Даугаву (он был открыт 17 ноября 2008 года). Его общая протяженность составляет 8 км, включая эстакады и подъездные пути
The Southern bridge in Riga is the newest bridge across Daugava (it was opened on 17 November 2008). Its total length is 8 km, including trestles and access roads
Dienvidu tilta estakāde ir pirmā trīs līmeņu transporta būve Latvijā
Эстакады Южного моста стали первой трехуровневой транспортной структурой в Латвии
Trestle of the Southern bridge is the first three-level transport structure in Latvia
Rīgas Vecā Sv. Ģertrūdes Evaņģēliski luteriskā baznīca. Vairāk nekā 600 gadu laikā baznīca ir septiņas reizes nopostīta un pēc tam atjaunota
Старая церковь Св. Гертруды – это ЕвангелическоЛютеранская Церковь, которая разрушалась и восстанавливалась целых семь раз за последние 600 лет
St. Gertrude’s Old Church is an Evangelical Lutheran church that has been destroyed and rebuilt seven times over past 600 years
Mūsdienu Rīgas Veco Sv. Ģertrūdes baznīcu iesvētīja 1869.gada 2.martā. Baznīcas tornis sniedzas 63 metru augstumā
Старая церковь Св. Гертруды освящена 2 марта 1869 года. Башня достигает 63 метров в высоту
St. Gertrude’s Old church was consecrated on 2 March 1869. The tower of the church is 63 meters high
1986.gadā uzceltais Rīgas radio un televīzijas tornis (saukts arī par Zaķusalas torni) ir augstākā celtne Baltijas valstīs. Tā augstums sasniedz 368,5 metrus
Рижская радио и телевизионная башня (также называемая Башней Закюсалы) является самым высоким зданием в странах Балтии. Её самая высокая точка достигает 368,5 метров
The Riga Radio and Television tower (also called Zakusalas Tower) is the tallest structure in Baltic states. Its highest point reaches 368,5 meters
Rīgas HES ir Daugavas jaunākā hidroelektrostacija. Tā uzcelta 1974.gadā
Рижская ГЭС – самая новая гидроэлектростанция через реку Даугаву. Открыта в 1974 году
Riga HPP is the newest hydroelectric power plant across river Daugava. It was opened in 1974
Grebenščikova vecticībnieku lūgšanu nams. Tās draudze ir lielākā vecticībnieku draudze pasaulē
Молельный дом старообрядцев Гребенщикова. Является крупнейшим староверческим приходом в мире
Grebenschikov Old Believers’ House of Prayers. It has the largest Old Believers’ congregation in the world
Rīgas Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle ir lielākā pareizticīgo baznīca Latvijā, kuru oficiāli atklāja 1884.gada 28.oktobrī
Рижский Христорождественский собор является крупнейшим культовым сооружением православной церкви в Латвии и официально был открыт 28 октября 1884 г.
Riga’s Nativity of Christ Cathedral is the biggest Orthodox church in Latvia and officially was opened on 28 October 1884
Sv. Pētera baznīca ir augstākā Rīgas baznīca (123,25 metri) un ir klasificēta kā valsts nozīmes arhitektūras piemineklis
Церковь Св. Петра является самой высокой церковью в Риге (123,25 метра высотой) и относится к национальным памятникам архитектуры
St. Peter’s Church is the highest church in Riga (123,25 meters) and is classified as a national significance monument of architecture
Ikgadējais Ziemassvētku tirdziņš Doma laukumā
Ежегодный рождественский рынок на Домской площади
Annual Christmas market in the Dome Square
Uzvaras parks ir 36,7 ha liels. 1938.gadā tajā notika IX Vispārīgie Dziesmu svētki
Площадь Парка Победы – 36,7 га. В 1938 году здесь состоялось проведение IX Праздника песни
Victory Park covers area of 36.7 ha. IX Nationwide Song Celebration took place here in 1938
Padomju laikā celtais piemineklis „Padomju Latvijas un Rīgas atbrīvotājiem no vācu fašistiskajiem iebrucējiem” (dēvēts arī par Uzvaras pieminekli)
Памятник, построенный в советские времена – «Памятник освободителям Советской Латвии и Риги от немецко-фашистских захватчиков» (также известен как Памятник Победы)
Monument built in the Soviet times „Monument to the Liberators of Soviet Latvia and Riga from the German Fascist Invaders” (also known as the Victory Monument)
Rīgas apkaime – Ziepniekkalns
Микрорайон в Риге – Зиепниеккалнс
Neighbourhood in Riga – Ziepniekkalns
Tā dēvētais „Lielais Ķīnas mūris” - aptuveni 350 metrus garā vairāksekciju daudzstāvu dzīvojamā māja Ozolciema ielā
Так называемая «Великая Китайская стена» многосекционное многоэтажное жилое здание около 350 метров в длину на улице Озолциема
The so-called „Great Wall of China”- approximately 350 meters long multi-section multi-storey residential building in Ozolciema street
Rīgas Doms (dēvēts arī par Doma baznīcu) ir lielākā viduslaiku baznīca Baltijā. Tā ir Latvijas Evaņģēliski luteriskā baznīca
Домский собор – Евангелическо-лютеранский кафедральный собор, крупнейший средневековый храм стран Балтии
Riga Cathedral is the Evangelical Lutheran cathedral and the largest medieval church in the Baltic states
Tirdzniecības centra „Galerija Rīga” jumts, uz kura atrodas Baltijā lielākā jumta terase (3000 m2 un 600 sēdvietas)
Крыша торгового центра «Galleria Riga» с крупнейшей террасой на крыше в странах Балтии (3000 м2, 600 посадочных мест)
Roof of the shopping centre „Galleria Riga” where the largest roof terrace in the Baltic states can be found (3000 m2 un with 600 seats)
Pļavnieki ir viena no jaunākajām Rīgas apkaimēm, paneļu daudzstāvu māju celtniecība tur sākta 1985.gadā
Плявниеки является одним из новейших микрорайонов в Риге. Масштабное строительство многоэтажных домов началось в 1985 году
Plavnieki is one of the newest neighbourhoods in Riga. Extensive multi-storey building construction started in 1985
Dzīvojamās mājas Augusta Deglava un Ulbrokas ielu krustojumā
Жилые дома и перекрестки улиц Августа Деглава и Улброка
Residential houses and the crossroads of Augusta Deglava and Ulbroka streets
Mežaparku agrāk sauca par Ķeizarmežu, apkaimes apbūve sākta 20.gs sākumā. Mūsdienās tā ir populāra vieta atpūtai, kultūras pasākumiem un dažādām sporta aktivitātēm
Межапарк первоначально назывался Кайзермежом и его строительство началось в начале 20-го века. Сегодня здесь проходит множество культурных и спортивных мероприятий
Mezaparks was originally called Keizarmezs and its construction started in the beginning of the 20th century. Nowadays it is a place where many cultural and sports events take place
Mežaparka Lielā estrāde uzcelta 1955.gadā. Tā ir kļuvusi par Vispārīgo dziesmu un deju svētku norises vietu, jo var uzņemt aptuveni 40 000 cilvēku
Большая эстрада в Межапарке был построена в 1955 году и стала местом проведения Национальный Праздника песни и танца. Она вмещает 40 000 зрителей
The Grand Stage in Mezapraks was built in 1955 and has become a place where Nationwide Song and dance celebration is being held. Its capacity is 40 000 people
Brāļu kapi iesvētīti 1936.gada 11.novembrī un mūsdienās tas ir izcilākais Latvijas memoriālais ansamblis
Братское кладбище освящено 11 ноября 1936 года и сейчас является самым примечательным мемориальным ансамблем в Латвии
The Cemetery of Brethren was consecrated on 11 November 1936, and now it is the most remarkable memorial ensemble in Latvia
Aiz Brāļu kapu ieejas vārtiem ir 205 metrus garā liepu gatve jeb Pārdomu ceļš, kas ved uz Varoņu terasi ar svēto uguni un kapulauku
За входными воротами Братского кладбища братьям начинается 205-метровая Липовая аллея, называемая Путем раздумий, который ведет к террасе Героев, алтарю Священного огня и братским могилам
Behind the entrance gate of the Cemetery of Brethren, there is a 205 meters long avenue of lime-trees called the Reflection path that leads to Terrace of Heroes with holy fire and cemeteries
Zemkopības ministrijas augstceltne pabeigta 1976.gadā, ēka ir 91,7 metrus augsta ar 26 stāviem
Здание Министерства сельского хозяйства было построено в 1976 году. Высота этого 26-этажного здания составляет 91,7 метров
Building of Ministry of Agriculture was built in 1976. Its height is 91,7 meters and it is 26-storey building
Lai nodrošinātu pilsētas teritorijas līdzsvarotu attīstību un investīciju politiku, Rīgas dome ir noteikusi 58 mikrorajonus jeb apkaimes
В целях сбалансированного развития и инвестиционной городской политики Рижский Совет разделил Ригу на 58 микрорайонов
In order to ensure a balanced development and investment policy in the city, Riga City Council has identified 58 neighborhoods in Riga
Rumbula ir Rīgas apkaime, kurā ir lielākais automašīnu tirgus Latvijā
Румбула – Рижский микрорайон с крупнейшим автомобильным рынком в Латвии
Rumbula is neighbourhood of Riga where the largest car market in Latvia is located
Daugava Rīgas teritorijā ir apmēram 700 metrus plata un 8-9 metrus dziļa
Даугава на территории Риги составляет примерно 700 метров в ширину и 8-9 метров в глубину
On the territory of Riga, Daugava is approximately 700 meters wide and 8-9 meters deep
Pļavnieki ir Rīgas apkaime ar vislielāko cilvēku blīvuma rādītāju
Плявниеки – микрорайон с самой высокой плотностью населения в Риге
Plavnieki is a neighbourhood with the highest population density in Riga
Biroju ēka Ķīpsalā, kura 2007.gadā ieguvusi Rīgas pilsētas gada balvu arhitektūrā
Офисное здание на Кипсале, которое в 2007 году получило награду Риги в области архитектуры
Office building in Kipsala that received award of architecture in Riga city in 2007
Rīgas Lutera baznīca ir neogotikas celtne, kas iesvētīta 1891.gada 24.februārī. To dēvē arī par Torņakalna baznīcu
Рижская Лютеранская Церковь – это здание неоготического стиля, освященное 24 февраля 1891 года. Она также известна как церковь Торнякалнса
Riga Lutheran Church is a neo-gothic building that was consecrated on 24 February 1891. It is also known as the Tornakalns Church
Lielā Baltezera maksimālais dziļums ir 5,9 metri. Ezers atrodas Rīgas rajona divos novados - Garkalnes un Ādažu
Максимальная глубина озера Лиелайс-Балтэзерс 5,9 метра. Озеро расположено сразу в двух районах Рижского региона – Гаркалне и Адажи
Maximum depth of the lake Lielais Baltezers is 5,9 meters. Lake is located in two districts of Riga region – Garkalne and Adazi
Jaunā Latvijas Nacionālās bibliotēkas ēka „Gaismas pils”. Tas būs moderns pasaules līmeņa informācijas un kultūras centrs
Новое здание Латвийской национальной библиотеки под названием «Замок света». Это будущий современный информационно-культурный центр мирового класса
New building of Latvian National Library called „Palace of Light”. It is going to be a modern world-class information and cultural centre
Rīgas Sv. Trijādības pareizticīgo baznīca Pārdaugavā. Pašreizējā baznīcas ēka iesvētīta 1895.gadā
Рижский Свято-Троицкий храм в Пардаугаве. Нынешнее здание церкви было освящено в 1895 году
Riga Holy Trinity Orthodox Church in Pardaugava. Current church building was consecrated in 1895
Gaiļezers ir daļa no Rīgas Austrumu klīniskās universitātes slimnīcas. Gada laikā Gaiļezerā medicīnisko palīdzību saņem vairāk nekā 38 000 pacientu
Гайльэзерс является частью Рижской Восточной клинической университетской больницы. В течение года в Гайльэзерс медицинскую помощь получают более 38 000 пациентов
Gaiļezers is a part of the Riga Eastern Clinical University Hospital. During the year, more than 38 000 patients receive medical care in Gailezers
Latvijas Nacionālās aizsardzības akadēmijas un Valsts policijas koledžas teritorija Ķīšezera krastā
Территория Национальной академии обороны Латвии и Государственного полицейского колледжа на побережье озера Кишезерс
Territory of National Defence Academy of Latvia and State Police Сollege on the coast of Kisezers
Rīga ir galvenais industriālais, darījumu, kultūras, sporta un finanšu centrs Baltijas valstīs
В странах Балтии Рига является главным промышленным, торговым, культурным, спортивным и финансовым центром
In the Baltic states Riga is a major industrial, commercial, cultural, sports and financial centre
Jahtas piestātne un jauna atpūtas vieta (pludmale) netālu no Vanšu tilta, kas izveidota pēc Daugavas gultnes padziļināšanas
Причал для круизных судов и новая зона отдыха (пляж) были построены вблизи Вантового моста после углубления русла Даугавы
A yacht wharf and new relaxing area (beach) has been created close to Vansu bridge after deepening a bed of Daugava
Skats uz Preses namu, Z-torņiem, viesnīcu „Islande” un Rīgas Tehniskās universitātes dienesta viesnīcu
Вид на Дом Печати, башни Z-Towers, гостиницу «Islande» и общежитие Рижского технического университета
View of the Press Building, Z-Towers, Hotel „Islande” and Riga Technical University hostel
Latvijas prezidenta oficiālā rezidence – Rīgas pils, kas vienlaikus ir arī vēstures un arhitektūras piemineklis
Официальной резиденцией Президента Латвии является Рижский замок, который также является важным памятником истории и архитектуры
The official residence of the President of Latvia is the Riga Castle, which is also a significant monument of history and architecture
2014.gadā Rīga būs Eiropas kultūras galvaspilsēta
В 2014 году Рига станет культурной столицей Европы
In 2014 Riga will be the European Capital of Culture
Dzelzceļa centrālās stacijas laukums un tirdzniecības centrs „Origo”
Площадь центрального железнодорожного вокзала и торговый центр «Origo»
Central Railway Terminal square and shopping centre „Origo”
1965.gadā pie Centrālās dzelzceļa stacijas tika atklāts Stacijas pulkstenis, kas toreiz kalpoja arī kā ūdenstornis stacijas ūdensapgādes sistēmai
Вокзальные башенные часы были сооружены в 1965 году возле Рижского центрального железнодорожного вокзала. Они также служили вокзалу водонапорной башней
Station Clock was opened in 1965 near Riga Central railway terminal. It also served as a water tower for the terminal’s water supply system
Rīgas pils celtniecība uzsākta 1330.gadā, bet 1484. gadā tā nopostīta un 1515.gadā uzcelta no jauna
Рижский замок был возведён в 1330 году, но в 1484 году был разрушен и восстановлен в 1515 году
The Riga Castle was commenced in 1330, but destroyed in 1484 and rebuilt in 1515
Rīgas Domu sāka celt 1211.gadā un ilggadējās celtniecības dēļ Doma baznīcai ir romānikas, gotikas, baroka un klasicisma stilu pazīmes
Рижский кафедральный собор был основан в 1211 году и его продолжительное строительство оставило признаки романтизма, готики, барокко и классицизма
Riga Cathedral started to build in 1211 and because of its long time of construction there are signs of Romanesque, Gothic, Baroque and Classicism
Vasarā katru dienu Vecrīgā ir atvērtas daudzas āra kafejnīcas, kurās var atpūsties un baudīt dzīvo mūziku
Летом на площадях Старой Риги двери открывают многочисленные уличные кафе, где люди каждый день могут расслабиться и насладиться живой музыкой
In summer, many outdoor cafes are opened in squares of Old Riga. People can relax there and enjoy live music every day
Doma laukums ir lielākais laukums Vecrīgā, kas tiek uzskatīts arī par centrālo laukumu. Uz to ved septiņas Vecrīgas ielas
Домская площадь – самая большая в Старой Риге и считается центральной площадью. Семь улиц Старого города в Риге соединяются на этой площади
Dome Square is the largest square in Old Riga and it is considered to be the central square. Seven streets of Old Riga cross at this square
Rīga ir sadalīta 6 administratīvos rajonos – Centra, Kurzemes, Latgales, Vidzemes, Zemgales un Ziemeļu
Рига разделена на 6 административных округов Центральный, Курземский, Латгальский, Видземский, Земгальский и Зиемельский
Riga is divided into 6 administrative districts - Central, Kurzemes, Latgales, Vidzemes, Zemgales, and Ziemelu
Skats uz Lāčplēša ielas sākumu
Вид на начало улицы Лачплеша
View of the beginning of Lacplesa street
Ik gadu Rīgā notiek dažādi vērienīgi sporta pasākumi, piemēram, Nordea Rīgas maratons un Tele2 Rīgas velomaratons
Рига является местом проведения нескольких ежегодных крупных спортивных мероприятий, таких как Рижский марафон Nordea и Рижский веломарафон Tele2
Riga is a venue for several annual major sporting events such as the Nordea Riga Marathon and Tele2 Riga Cycling Marathon
Z-torņu būvniecība Pārdaugavā. Pēc celtniecības pabeigšanas tā kļūs par augstāko biroju un dzīvojamo ēku Rīgā (133 metri)
Строительство башен Z-Towers в Пардаугаве. Этот комплекс станет самым высоким офисным и жилым зданием в Риге (133 метров в высоту)
Z-Towers construction work in Pardaugava. This complex will become the highest office and residential building in Riga (133 meters)
Akmens tilts pāri Daugavai tika atklāts 1957.gada 21.jūlijā ar nosaukumu Oktobra tilts. Tā garums ir 503,12 metri
Каменный мост через Даугаву был открыт 21 июля 1957 года под названием Октябрьский мост. Его длина составляет 503,12 метра
Stone Bridge across Daugava was opened on 21 July 1957, as the October Bridge. Its length is 503,12 meters
Maskavas forštates apkaime un Rīgas Zinātņu akadēmijas ēka, kurai 65 metru augstumā ir skatu laukums
Микрорайон в Риге – Московский форштадт и здание Академии наук Латвии. На высоте 65 метров расположена смотровая площадка
Neighbourhood in Riga – Maskavas forstate and a building of Latvian Academy of Science. At the height of 65 meters, there is a viewing platform
LIDO atpūtas centrs Krasta ielā ir plašs ēdināšanas komplekss ar atrakciju parku un autostāvvietu. Tas var uzņemt līdz 1000 viesu
Центр отдыха LIDO на улице Краста в просторном комплексе общественного питания с парком развлечений и парковкой. Вмещает 1000 посетителей
LIDO Recreation centre in Krasta street is a spacious catering complex with an amusement park and a parking lot. It can host 1000 guests
595 metrus garais Vanšu tilts tika atklāts 1981.gada jūlijā. Agrāk to dēvēja par Gorkija tiltu
Вантовый мост – железобетонный мост, открытый в июле 1981 года как Мост Горького. Его длина составляет 595 метров
Vansu bridge is cable-stayed bridge that was opened in July, 1981 as the Gorky Bridge. Its length is 595 meters
Krievijas vēstniecība Latvijā
Посольство Российской Федерации в Латвии
Embassy of the Russian Federation in Latvia
Latvijas Mākslas akadēmijas neogotikas stila ēka ir klasificēta kā valsts nozīmes arhitektūras piemineklis
Здание в нео-готическом стиле Латвийской Академии художеств относится к национальным памятникам архитектуры
Neo-Gothic style building of Art Academy of Latvia is classified as a national significance monument of architecture
Ēkā ar sarkano jumtu atrodas Latvijas Republikas Ministru kabinets, Augstākā tiesa un Tieslietu ministrija
Кабинет Министров, Верховный суд и Министерство юстиции Латвийской Республики учреждены в здании с красной крышей
Cabinet of Ministers, the Supreme Court, and Ministry of Justice of the Republic of Latvia are located in the building with a red roof
Ķīšezera krasts Jaunciemā. Ķīšezera platība ir 17,3 km2
Побережье озера Кишэзерс в Яунциемс. Площадь озера 17,3 км2
Kisezera coast in Jaunciems. The lake is 17,3 km2 large
Rīgā pāri Daugavai ir pieci tilti – Vanšu, Akmens, Dzelzceļa, Salu un Dienvidu tilts
В Риге через Даугаву проложено 5 мостов – Вантовый, Каменный, Железнодорожный, Островной и Южный
There are 5 bridges in Riga across Daugava– Vansu, Akmens (Stone), Railway, Salu (Islands) and Dienvidu (Southern) Bridge
Rīgas Zooloģiskais dārzs tika atklāts 1912.gada 14.oktobrī. 2001.gada maijā tur atvēra Tropu māju, kurā apskatāmi 20% no zoodārzā esošajiem dzīvniekiem
Рижский зоопарк был открыт 14 октября 1912 года. В мае 2001 года открылся Тропический дом, где посетители могут увидеть 20% всех животных Рижского зоопарка
Riga Zoo was opened on 14 October 1912. In May 2001, there was opened the Tropical house, where visitors can see 20% of all animals of the Riga Zoo
Garāžu izvietojums Purvciemā veido interesantu rakstu
Расположение гаражей в Пурвциемсе представляет из себя интересный узор
Layout of garages in Purvciems creates an interesting pattern
Viens no lielākajiem Rīgas tirdzniecības centiem ir tirdzniecības parks „Alfa” Teikā
Один из крупнейших торговых центров в Риге – торговый парк «Alfa» в Тейке
One of the largest shopping centre in Riga is a trading park „Alfa” in Teika
Daudzstāvu biroju un dzīvojamo ēku komplekss „Panorama Plaza” Pleskodālē, Pārdaugavā
Комплекс многоэтажных офисных и жилых зданий «Panorama Plaza» в Плескодале, Пардаугава
Complex of multi-storey office and residential buildings „Panorama Plaza” in Pleskodale, Pardaugava
Kr. Valdemāra un Zirņu ielu krustojums
Перекрестки улиц Кр.Валдемара и Зирну
Crossroads of Kr.Valdemara and Zirnu streets
Rietumu Capital Centre ir viens no mūsdienīgākajiem darījumu centriem Baltijas valstīs. Tā celtniecība pabeigta 2008.gadā
Центр Western Capital Centre является одним из самых современных бизнес-центров в странах Балтии. Построен в 2008 году
Western Capital Centre is one of the most modern business centres in the Baltic states. It was built in 2008
Vecrīgas panorāma un siluets 2007.gadā ieguva Eiropas Mantojuma zīmi
В 2007 году, благодаря силуэту старого города и уникальной панораме, Старая Рига получила знак Европейского Наследия
In 2007, Old Riga received the European Heritage Label due to its panorama and silhouette
Skats no Pārdaugavas uz Daugavas labo krastu
Вид с Пардаугавы на правый берег Даугавы
A view from Pardaugava to the right bank of Daugava
Rīgas Jaunā Sv. Ģertrūdes Evaņģēliski luteriskā baznīca uzcelta 1906.gadā. Dievnama interjera veidols ir saglabājies nemainīgs kopš tā uzcelšanas
Новая церковь Св. Гертруды – ЕвангелическоЛютеранская Церковь, построенная в 1906 году. С того времени её интерьер не изменился
St. Gertrude’s New Church is an Evangelical Lutheran church built in 1906. Since then, its interior design has remained the same
Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā gailis. Pastāv uzskats, ka gailis sargā no visa ļaunā
Башни старейших церквей Риги украшены петушками. Считается, что петушок защищает от зла
Towers of the oldest churches in Riga are decorated with cockerel. It is believed that a cockerel protects against evil
„Arēna Rīga” ir daudzfunkcionāla halle, kuru uzcēla 2006.gada Pasaules hokeja čempionāta vajadzībām. Arēnas maksimālā ietilpība ir 14 500 cilvēku
«Арена Рига» – многофункциональное сооружение, которое было построен в 2006 году специально для проведения Чемпионата мира по хоккею, который проходил в Латвии. Макс. вместительность Арены – 14 500 человек
„Arena Riga” is multi-purpose hall, which was built for the 2006 IIHF World Championships that was held in Latvia. Maximum capacity of the Arena is 14,500 people
Ķīšezera krasts vienā no Rīgas apkaimēm – Čiekurkalnā
Побережье озера Кишезерс в Чиекуркалнс – один из Рижских микрорайонов
Coast of the lake Kisezers in Ciekurkalns – one of the neighborhoods in Riga
2015.gada pirmajā pusgadā Latvija būs Eiropas Savienības Padomes prezidējošā valsts
В первой половине 2015 Латвия будет председательствовать в Совете Европейского Союза
In the first half of 2015 Latvia will hold presidency of the Council of the European Union
Rīga ir nozīmīga ostas pilsēta. Rīgas Pasažieru terminālī (Pasažieru ostā) 2012.gadā apkalpoti 815 tūkstoši pasažieru
Рига является важным портовым городом. В 2012 году Рижский пассажирский порт обслужил 815 тыс. пассажиров
Riga is an important port city. In 2012, Riga Passenger Terminal (Passenger port) served 815 thousand passengers
2003.gadā Rīgas centrā tika atklāts Latvijā lielākais kinoteātris - „Kino Citadele” ar 14 zālēm. Kinoteātrim jau četras reizes ir mainīts nosaukums
В 2003 году в центре Риги открылся крупнейший кинотеатр в Латвии – «Kino Citadele» с 14 кинозалами. Название кинотеатр уже менялось четыре раза
In 2003, in the centre of Riga there was opened a largest cinema in Latvia – „Kino Citadele” with 14 theatres. The name of the cinema has been changed already four times
Rīgas Centrāltirgu atklāja 1930.gadā un tas ir lielākais tirgus laukums Rīgā. Dienā to apmeklē 80-100 tūkstoši cilvēku
Рижский центральный рынок открылся в 1930 году и является самым большим рынком в Риге. Каждый день его посещают 80-100 тысяч людей
Riga Central Market was opened in 1930, and now it is the largest market in Riga. Every day, 80-100 thousands of people are visiting it
Mežaparka teritorijā Ķīšezerā ir iespējams nodarboties ar dažāda veida ūdens aktivitātēm
В микрорайоне Межапарка на Кишезерс организуются различные виды водного спорта
Different types of water activities can be arranged in Kisezers in Mezaparks neighbourhood
Rīgas Latgales priekšpilsētas ēkas starp Gogoļa un Krasta ielu
Здания Латгальского микрорайона в Риге между улицами Гоголя и Краста
Buildings of Latgales district in Riga between Gogola and Krasta streets
11.novembra krastmala ir viena no Rīgas galvenajām ielām, kuras garums ir 1185 metri. Dažādu svētku vai svarīgu pasākumu norises laikā satiksme tajā tiek slēgta
Набережная 11 ноября – одна из главных улиц Риги, длина составляет 1185 метров. Во время больших праздников или фестивалей движение тут закрывается
11th November Embankment is one of the main streets in Riga, its length 1185 meters. During significant celebrations or festivals traffic is closed there
Iekšlietu ministrijas administratīvo ēku komplekss un 54 metrus augstais ūdenstornis Čiekurkalnā
Комплекс административных зданий Министерства внутренних дел и 54-метровая водонапорная башня в Чиекуркалнс
A complex of administrative buildings of the Ministry of Interior and 54 meters high Water Tower in Ciekurkalns
Daugava ietek Rīgas jūras līcī, Baltijas jūrā. Daugavas kopējais garums ir 1005 km, bet Latvijas teritorijā – 352 km
Даугава впадает в Рижский залив Балтийского моря. Общая длина Даугавы 1005 км, 352 км из которых находятся на территории Латвии
Daugava flows into the Gulf of Riga, Baltic Sea. Total length of Daugava is 1005 km, with 352 km in the area of Latvia
Rīgas TEC-2 ir lielākā termoelektrostacija Latvijā. Pirmie ūdens sildkatli darbību uzsāka 1973.gadā
Рижская ТЭЦ-2 является крупнейшей теплоэнергетической станцией в Латвии. Её первые водогрейные котлы были запущены в 1973 году
Riga TEC-2 is the largest combined heat and power plant in Latvia. Its first water-heating boilers were launched in 1973
Rātslaukums un Rīgas Domes ēka
Рижская Ратушная площадь и здание Рижскои Думы
Riga Town Hall Square and the building of Riga City Council
Rīgas Kongresu nams un Ārlietu ministrijas ēka
Рижский Конгресс-центр и здание Министерства иностранных дел
Riga Congress Centre and a building of the Ministry of Foreign Affairs
Latvijas Universitātes Botāniskais dārzs rododendru ziedēšanas laikā
Ботанический сад Латвийского университета во время цветения рододендронов
Latvian University Botanic Garden while rhododendrons are blooming
Kr. Valdemāra iela, Kronvalda parks (ar platību 11,42 ha) un mākslīgi veidotā ūdenstece - Pilsētas kanāls
Улица Кр. Валдемара, Парк Кронвалда (его площадь составляет 11,42 га) и искусственно сооруженный водоем – Городской канал
Kr. Valdemata street, Kronvalds park (its area covers 11,42ha) and artificially made water course – City Canal
Latvijas Etnogrāfiskais brīvdabas muzejs dibināts 1924.gadā, tas aizņem ap 87 ha lielu platību Juglas ezera krastā
Этнографический музей под открытым небом Латвии был основан в 1924 году. Он охватывает территорию 87 га на берегу озера Югла
The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia was established in 1924. It covers an area of 87ha on the coast of Jugla lake
Āgenskalna tirgus celtniecību uzsāka 1911.gadā, bet Pirmā Pasaules kara dēļ to pārtrauca. Tirgus ēka pilnībā tika pabeigta tikai 1924.gadā
Агенскалнский рынок начал строиться в 1911 году, но его строительство приостановилось из-за Первой мировой войны и было завершено лишь в 1924 году
Agenskalns Market started to build in 1911, but was suspended because of World War I. The market was completed only in 1924
Latvijas Zinātņu akadēmijas ēka ir pabeigta 1958.gadā un tiek uzskatīta par pirmo augstceltni Latvijā. Tās augstums ir 107,6 metri
Здание Академии наук Латвии было построено в 1958 году и считается первым высотным зданием в Латвии. Ее высота составляет 107,6 метра
A building of Latvian Academy of Sciences was built in 1958 and is considered to be the first high-rise building in Latvia. Its height is 107,6 meters
Biroju un dzīvojamā ēka Klīversalā, Āgenskalnā
Офисные и жилые здания в Кливерсале, Агенскалнс
The Office and residential building in Kliversala, Agenskalns
Ainava Rīgas rajonā pie Mazā Baltezera. Ezera maksimālais dziļums ir 10 metri
Пейзаж Рижского региона и Малого Балтэзерса. Максимальная глубина озера составляет 10 метров
Landscape of Riga region and lake Mazais Baltezers. Maximum depth of the lake is 10 meters
Priedkalne ir ciems ar greznām savrupmājām un skaistām ainavām Rīgas rajonā Lielā Baltezera krastā
Приедкалне – деревня в Рижском районе на берегу озера Лиелайс-Балтэзерс. Он известен своими роскошными особняками и красивыми пейзажами
Priedkalne is a village in Riga region on the coast of the lake Lielais Baltezers. It is famous for its luxurious private residences and beautiful scenery
Gandrīz 1/3 Rīgas teritorijas aizņem apdzīvojamā platība un vēl 1/3 – zaļā zona. Pārējo platību aizņem ūdens, ceļi, ostas, rūpnieciskās platības
Почти треть территории Риги используется в качестве жилой площади, другую 1/3 покрывают озеленённые территории. Остальную часть занимают акватории, дороги, порты и промышленные районы
Almost 1/3 of Riga territory is used as a dwelling space, another 1/3 covers green area. The rest of it occupied with water, roads, port and industrial area
Latviešu Strēlnieku laukums un Okupācijas muzejs, kurā atspoguļota Latvijas piecdesmit gadu okupācijas vēsture
Площадь латышских красных стрелков и Музей оккупации, который знакомит с периодом оккупации продолжительностью около пятидесяти лет
The Square of Latvian Riflemen and Museum of The Occupation, which educates about fifty years-long period of occupation
Vanšu tilta dzelzbetona pilons ir 109 metrus augsts
Железобетонный пилон Вантового моста составляет 109 метров
The concrete pylon of the Vansu bridge is 109 meters high
Rīgas brīvosta ir lielākā osta Latvijā. Galvenās kravas – konteineri, dažādi metāli, koks, ogles, minerālmēsli, ķīmiskās kravas un naftas produkti
Рижский свободный порт является крупнейшим портом в Латвии. Основные виды обрабатываемых грузов – контейнеры, различные металлы, древесина, уголь, минеральные удобрения, химикаты и нефтепродукты
Freeport of Riga is the largest port in Latvia. Main types of cargo handled - containers, various metals, timber, coal, mineral fertilizers, chemical cargoes and oil products
Biķernieku mežs ir iedzīvotāju iecienīta atpūtas un sporta vieta. Tajā atrodas arī Linezers un Biķernieku kompleksā sporta bāze ar dažāda veida trasēm
Бикерниекский лес – популярное место для отдыха и занятий спортом. На территории расположены озеро Линэзерс и спортивный комплекс Бикерниеки с различными дорожками
Bikernieku Forest is a popular place for recreation and sport activities. The area covers Linezers lake and Bikernieki sports complex with different types of tracks
Intensīvās satiksmes dēļ Krasta iela ir izdevīga atrašanās vieta vairākiem tirdzniecības un atpūtas centriem
В связи с интенсивным транспортом по улице Краста, это отличное место для множества торговоразвлекательных центров
Because of the intense traffic in Krasta Street, it is a great location for many shopping and recreation centres
Daugavgrīva atrodas Daugavas kreisajā krastā – starp Rīgas jūras līci un Buļļupi
Даугавгрива – это Рижский микрорайон на левом берегу Даугавы, между Рижским заливом и рекой Булльупе
Daugavgriva is a neighbourhood in Riga on the left bank of Daugava – between the Gulf of Riga and river Bullupe
Andrejsala ir viena no daudzsološākajām un potenciāli skaistākajām Rīgas attīstības teritorijām
Андрейсала – один из наиболее перспективных и возможно наикрасивейших развивающихся мест Риги
Andrejsala is one of the most promising and potentially the most beautiful developing area of Riga
Izdevējs, autors un redaktors fotogrāfijām: Kestutis Fedirka. Tekstu latviešu valodā sagatavoja: Zane Vīksne. Dizainers: Gintarė Palubinskaitė. Iespiests un iesiets: UAB „BALTO print”
Galvenie resursi / Основные источники / Main resources: www.riga.lv www.apkaimes.lv http://lv.wikipedia.org www.citariga.lv
www.liveriga.lv www.zudusilatvija.lv www.zudusilatvija.lv
Fe61 CITāDA RīGA – Kaunas: BALTO print. 2013 – 120 lapas. UDK 778(474.5)(084)