Latvijas Republikas valsts himna „Dievs, svētī Latviju, Mūs’ dārgo tēviju, Svētī jel Latviju, Ak, svētī jel to! Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs’ Latvijā!“ Baumaņu Kārlis, (1835—1905)
8
1997. gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā
Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в список в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО
In 1997, Riga’s historical centre was added to the aUNESCO World Heritage List
9
10
Višķu Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca tika uzcelta 1908.—1925. g. Ievērojams valsts nozīmes arhitektūras piemineklis
Церковь св. Иоанна Крестителя в городке Вишки была построена в 1908—1925 г. Это один из важнейших национальных памятников архитектуры в Латвии
St. John the Baptist Church in Viski was built between 1908 and 1925. It is one of Latvia’s most important architectural landmarks
11 Сад и парк Рундальского дворца — крупнейшие памятники эпохи барокко и рококо в Латвии, восстановленные по первоначальным чертежам автора Rundale Palace and its surrounding gardens are the most prominent examples of baroque and rococo architecture in Latvia. The architect’s original drawings were consulted for the reconstruction
Rundāles pils dārzs un parks ir lielākie w baroka un rokoko stila pieminekļi Latvijā, rekonstruēti pēc autora attēlu oriģināliem
14
Turaida — pils un muiža Vidzemē Gaujas upes labajā krastā 3 km no Siguldas
Турайда — замок и поместье в Видземе, на правом берегу реки Гауя, в 3 км от Сигулды Turaida — the castle and the manor in the Vidzeme region three kilometres from Sigulda on the opposite bank of the Gauja River
15
20
Bauskas pils. To nostiprināja Livonijas ordenis, baidoties no Lietuvas Lielkunigaitijas
Бауский замок. Его укрепил Ливонский орден для отражения нападений со стороны Великого княжества Литовского Bauska Castle. The Livonian Order built the castle for protection against the Grand Duchy of Lithuania
21 Ницгальская церковь была построена в 1863 году Nicgale Church was built in 1863
Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā w
24
Siguldas bobsleja trase. Bobslejs ir viens no populārākajiem sporta veidiem Latvijā
Бобслейная трасса в Сигулде. В Латвии бобслей — один из самых популярных видов спорта Bobsleigh track in Sigulda. Bobsleigh is one of the most popular sports in Latvia
25 Остров Марии на озере Алуксне — уникальный уголок Латвии Mary Island in Lake Alūksne is a unique place in Latvia
Marijas sala Alūksnes ezerā w
28
Daugavpils cietoksnis — vēsturisks objekts, kas tika uzcelts Napoleona iespējamā uzbrukuma dēļ
Даугавпилсская крепость — исторический объект, возведенный для отражения нашествия армии Наполеона The historical Daugavpils Fortress was built to withstand an attack by Napoleon’s army
29 Вентспилс. Название города произошло от впадающей в море реки Вента Ventspils. The city was named after the Venta River which flows into the sea
Ventspils. Pilsētas nosaukums radies no w jūrā ietekošās upes Ventas
32
Lielupe ir treniņu un sacensību vieta jaunajiem airētājiem
Река Лиелупе — это место тренировок и соревнований молодых гребцов The river Lielupe is a training and competition location for the young rowers
33 Колка — место, где встречаются воды Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, если подлетать со стороны эстонского острова Сааремаа
Kolka is located where the Baltic Sea and the Gulf of Riga meet. This is the view of Latvia when flying from Saaremaa Island, Estonia
Kolka — vieta, kur savienojas Baltijas jūra w un Rīgas jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas
36
Ventspils mols — lieliska vieta pastaigām
Вентспилский мол — отличное место для прогулок Ventspils’ breakwater is the perfect place for a walk
37
40
Jelgavas pils ir viena no ēkām, kas netika uzspridzināta 1944. gadā iznīcinātajā pilsētā. Pašlaik pils telpās atrodas Latvijas Lauksaimniecības universitāte
Елгавский дворец — одно из немногих зданий, сохранившихся после военных действий в 1944 г. В настоящее время во дворце расположен Латвийский сельскохозяйственный университет
Jelgava Palace is one of the few buildings that was left standing in the wake of World War II battles in 1944. The palace now houses the Latvia University of Agriculture
41 На территории Латвии насчитывается около 2000 озер Latvia has about 2000 lakes
Latvijas teritorijā ir apmēram 2000 ezeru
44
Rīga aizņem 304,05 km2 lielu platību un 2012. gadā iedzīvotāju skaits bija 650,4 tūkstoši
Площадь Риги 304,05 км2, а население в 2012 году составляло 650,4 тыс. жителей Riga is spread over 304 square kilometres with a population of 650,400 as of 2012
45 Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890–1906 г. по указу русского царя Александра III в качестве военно–морской базы St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. The Russian Tsar Alexander III ordered the construction of the naval military base Karosta which was built between 1890 until 1906
Karostas centrālā arhitektūras pērle w ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890.–1906. g. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze
48
Aglona un tās katoļu baznīca Latvijā ir pasaules nozīmes katolicisma centrs
Аглона и ее католическая церковь — духовный католический центр всемирного значения The Latvian village of Aglona is home to one of the most important Catholic churches in the world
49 Даугава разделяет столицу Латвии Ригу на две части The Daugava River divides the Latvian capital of Riga into two parts
Daugava sadala valsts galvaspilsētu Rīgu w divās daļās
56
Plieņciems. Baltā kāpa
Плиеньциемс. Белая дюна The Plienciema White Dune
57 Башни старейших церквей Риги украшены петушками. Считается, что петушок защищает от зла Towers of the oldest churches in Riga are decorated with cockerel. It is believed that a cockerel protects against evil
Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā w gailis. Pastāv uzskats, ka gailis sargā no visa ļaunā
Fotogrāfs / Photographer / Фотограф Kęstutis Fedirka
Fotogrāfiju rediģēšana / Photoediting / Коррекция фотографий Kęstutis Fedirka
Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн Gintarė Palubinskaitė Albūma vāks / Front cover / Обложка альбома Gintarė Palubinskaitė, Kęstutis Fedirka
Tulkotāji / Translators / Перевод „AIRV“ tulkošanas biroja kolektīvs/AIRV translation agency team/ Коллектив бюро переводов «АИРВ» Vecākajām Rīgas baznīcām torņu galus rotā gailis (54-55 lapusses) fotogrāfijas autors: Aleksdandr Sergejev (skyphoto.lv)
Iespiests un iesiets / Printed and bound / Печать и переплёт UAB „BALTO print“ Tirāža / Edition / Тираж 50 000 Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka
www.citadalatvija.lv info@citadalatvija.lv Vairumtirdzniecība: Tālr. +371 2014 6666