Érdemes V
Ă
R
N
I
Linda Dillow és Lorraine Pintus
Érdemes V
Á
R
N
I
Originally published in English under the title: Gift-Wrapped by God by Linda Dillow and Lorraine Pintus Copyright ©2002 by Linda Dillow and Lorraine Pintus Published by WaterBrook Press, an imprint of The Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC 10807 New Allegiance Drive, Suite 500 Colorado Springs, Colorado 80921 USA International rights contracted through Gospel Literature International P. O. Box 4060, Ontario, California 91761 USA This translation published by arrangement with WaterBrook Press, an imprint of The Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC Hungarian edition © 2018 Foundation for Christian Education Béke utca 35/A, 1135 Budapest, Hungary All rights reserved. Magyarországon kiadja: Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány A member of Entrust 1135 Budapest, Béke utca 35/A Telefon: 350-7201 www.kiakonyvek.hu Felelős kiadó: Monty Taylor Fordította: Jakó Rita Borító: Zboray Szilárd Borítóterv: Zboray Szilárd A fordítás és a kiadás a kiadó engedélyével történt. Minden jog fenntartva. A könyv bármely részének felhasználásához vagy sokszorosításához a kiadó előzetes írott engedélye szükséges, kivéve rövid idézeteket folyóiratokban vagy elemző cikkekben. ISBN 978 963 939 0331 Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány Budapest, 2018
Tartalomjegyzék
Köszönetnyilvánítás~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9 Kedves Olvasónk!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11
• Az ajándék • 1. Zavaros hangok~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2. Isten műalkotása~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3. Tira – Egy asszony visszaemlékezései~ ~~~~~~~~~~ 4. Ajándékváltás~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5. Isten hangja a szexről~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
15 21 23 27 33
• Az ajándék visszaszerzése • 6. „Ezért halt meg”~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 7. Kendall – egy asszony naplója~ ~~~~~~~~~~~~~~~ 8. A szexuális bűn kötelékei~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9. A szexuális bűn kötelékeinek elvágása~~~~~~~~~~~ 10. Lehetek újra szűz?~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11. Natalie – Egy asszony gyógyulása~~~~~~~~~~~~~~
47 55 63 73 79 85
• Az ajándék megtartása • 12. Tervezd meg a jövőt!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 95 13. Lépés a helyes irányba~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 105 14. Hozz döntést a szívedben!~~~~~~~~~~~~~~~~~ 115 15. Újítsd meg az elméd!~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 127 16. Uralkodj a testeden!~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 139 17. Szilárdítsd meg az akaratodat!~ ~~~~~~~~~~~~~ 157
• Az ajándék megőrzése • 18. Monique – Egy asszony vallomása~ ~~~~~~~~~~ 19. A Sátán hazugságai~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 20. A kísértő csábítása~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 21. Csata az ellenséggel~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
173 181 189 199
• Várj az ajándékra! • 22. Hosszú, magányos várakozás~ ~~~~~~~~~~~~~~ 211 23. Nancy – Egy nő bölcsessége~~~~~~~~~~~~~~~~ 223
• A magasabb rendű ajándék • 24. Életmentő titok~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 25. Vőlegényed, Jézus~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 26. Patti – Egy asszony szerelme~ ~~~~~~~~~~~~~~ 27. Díszítsd fel a menyasszonyi ruhád!~ ~~~~~~~~~~
233 239 247 255
Nyolchetes bibliatanulmányozás~ ~~~~~~~~~~~~~~ 265 Jegyzetek~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 283
Drága unokáimnak, Annikának és Sofiának, s azoknak, akik még ezután születnek. Linda Édes leányaimnak, Amandának és Megannek. Lorraine
• Ezt a könyvet nektek írtuk, mert azt szerettük volna, ha már a mi időnkben is létezett volna.
Köszönetnyilvánítás ••
Először is, szívből jövő köszönetünk Liz Heaney-nek, szuper szerkesztőnknek, akinek imái és tehetsége segítettek megalkotni ezt a könyvet. Szeretünk, Liz! Hálásak vagyunk neked, és a WaterBrook Kiadó csodálatos munkatársainak hozzáértésükért és elkötelezettségükért a szexuális tisztaság üzenete mellett. Hálás köszönet azoknak a nőknek is, akik megengedték, hogy történetüket elbeszéljük – Kendall, Natalie, Darcy, Nancy, Patti Ann, Jill, Patti és sokan mások –, akik nyíltan és őszintén megosztották velünk örömüket és fájdalmukat. Köszönjük azoknak az amerikai fiataloknak, akik a megjelenés előtt kipróbálták a könyvet és a bibliatanulmányt: Maurie Brindlenek és New Life (Új Élet) tanítványainak, Becca Wesselinknek és a Timóteus Társaság tagjainak, Beth Lubbenak és a Navigátoroknak, Linda Kitchennek a Great Commission (Nagy Küldetés) szolgálatban és középiskolás csapatának, valamint Bethany Harlingnek és barátainak a Houghton Főiskolán. Együttes bölcsességük nagy gyakorlati segítséget jelentett. 9
Nagy becsben tartjuk Don és Cathy Coachmant, valamint Don és Peggy Hanley-t, akik lehetővé tették, hogy elvonulhassunk a könyv megírásához. Dicsérjük Istent mindannyiótokért, különösen hosszútűrő férjeinkért, Jodyért és Peterért, akik ismét támogattak és bátorítottak minket az ima és írás ezen intenzív ideje alatt. Legvégül pedig szeretnénk kifejezni mély hálánkat Jézus Krisztusnak, Urunknak és Megváltónknak, lelkünk szerelmesének. Hadd szeressenek Beléd, örök vőlegényünkbe mindazok, akik forgatják e lapokat!
10
Kedves Olvasónk! ••
Ez a könyv Isten szexuális tisztaságról alkotott tervéről szól, valamint arról, hogyan érez irántad, a leánya iránt. Ez az a könyv, amit egyedülálló korunkban mi is szívesen fogadtunk volna, mert sok szívfájdalomtól mentett volna meg minket. Olvasás közben emeld szemeidet Isten ajándékának, a szexnek szépségére. Ismerd meg azokat az érzelmi és szellemi okokat, amelyek miatt érdemes várni! Ha már odaadtad valakinek ezt az ajándékot, reméljük, reményt kapsz az új kezdetre. Több ezer nő osztotta meg velünk, mennyire bánják helytelen szexuális döntéseiket. Újra és újra ezeket a mondatokat hallottuk: „Bárcsak valaki megtanított volna nemet mondani, megtanította volna, miért mondjak nemet, és segített volna megalkotni a saját tervemet arra, hogy nemet mondjak!” Imánk az, hogy segítséget nyújtsunk neked mindebben. Tudd, hogy imádkozunk érted! Isten szóljon a szívedhez minden egyes elolvasott oldalon keresztül.
Linda és Lorraine 11
Első rész
Az ajándék
Első fejezet
Zavaros hangok ••
Mandy megragadott egy zsömlét, felkapta könyveit, és a bejárati ajtó felé tartott. Megállt, hogy felvegye a reggeli lapot, melynek szalagcíme ezt harsogta: Kongresszusi tag szexbotránya a gyakornokkal Az autópályán állt a forgalom. Miért is nem a mellékutakat választotta? Türelmetlenül dobolt ujjaival a kormányon, mialatt az előtte haladó kocsin lévő matricát olvasta: Tartalmas, egyéjszakás kapcsolatot keresek az ellenkező nem egy tagjával. Mandy csak két percet késett a filozófiaóráról, mikor végre becsusszant az utolsó padsorba. A tanár épp akkor írta fel a házi feladat témáját a táblára. Kétoldalas értekezést kellett írnia a következő címmel: A homoszexuális közösség pozitív hatása a művészetekre és a bölcsészetre 15
•
Első rész – Az ajándék Később, amikor tejeskávét szürcsölgetett a Starbucksban, kinézett az ablakon. Véletlenül sem téveszthette szem elől a két óriásplakátot, melyek az utca túloldalán virítottak egy ház falán. Az egyiken egy férfi és egy nő fonódott szenvedélyes csókba egy pohár whisky fölött, a másik meg ezt hirdette: Csak csináld! Néhány órával később Mandy épp az izzadtságot törölte le a homlokáról egy megerőltető edzés után a Body Shopban. Ekkor Blaire, a szemtelen barna, akit Mandy csak néhány hónapja ismert, mellélopakodott egy olyan feszes kis edzőruhában, mely legalább öt nyakcsigolyai idegbecsípődést okozott az őket körülvevő fiúk körében. Rövid üdvözlés után Blaire megkérdezte Mandyt, hogy elmegy-e a szombat esti nagy bulira. Mandy tudta, miről szól a buli: züllés reggelig. „Nem hiszem, hogy elmegyek” – mondta. Erre Blair fennhangon, hogy más is jól hallja, így szólt: Fogadok, hogy te vagy az egyetlen szűz ezen a bolygón. Aznap este, miután megírta a filozófia-beszámolót, végignyúlt a kanapén és bekapcsolta a televíziót. Az egyik sorozat egy géppuska gyorsaságával ontotta a szexuális jeleneteket, a párok lazán ki- és beugráltak egymás ágyába. A távirányítót megragadva Mandy kikapcsolta a tévét, és egy könnyed női magazin mellett döntött. A címlapon ez állt: Hat mód, hogy elcsábítsd a barátod Mikor végre ágyba került, az eredményjelző tábla ezt villogta a fejében: A világ üzenetei a szexről: 35 Isten üzenetei a szexről: 0 16
1. Zavaros hangok
ӁӁSzexuális átitatottság Szexuális beállítottságú világban élünk. Az USA Today napilap hosszas cikkben számol be arról, hogy minden pénteken huszonötezer szingli fiatal özönlik le egy, az USA keleti partján lévő tengerparti városba a „heti romlás rituáléra”. Céljuk az, hogy lerázzák a felelősség bilincsét a szexet és alkoholt felvonultató „bánom is én” típusú találkozásokon keresztül.1 Egy másik cikk arról a jelenlegi trendről beszél, ahogyan a párok „egymásba akadnak”. A cikk szerint „ezeket a találkozásokat az alkohol, a fizikai vonzalom és az elvárások nélküli reggel jellemzi.”2 A történelem folyamán még soha nem voltak a nők ennyire kitéve a szexuális félretájékoztatás és a szexualitásra vonatkozó, Isten-ellenes üzenetek özönének. Kultúránk Sodoma-Gomora jellegű mentalitást tett magáévá, melyet minden lehetséges forráson keresztül népszerűsítenek – még a reggelire fogyasztott müzlis dobozon is. Ezer és ezer különböző módon, ezer és ezer különböző helyszínen harsan fel az üzenet: „Csináld bárhol, bármikor, bárkivel!” De várjunk csak! Egy másik hang – némi álszentséggel átszőve – így kiált: „Csináld bárhol, bármikor, bárkivel – de győződj meg arról, hogy van óvszer a zsebedben!” A keresztyén nők a gyülekezettől várnak olyan világos választ, mely elcsendesíthetné a füleikben visszhangzó, zajongó káoszt. Itt a hangnem és az üzenetek nagyon mások, de néha legalább olyan zavarosak: Ne randizz! – Randizz! Ne csókolózz! – Csókolózz, de ne a nyelveddel! Ne létesíts szexuális kapcsolatot házasság előtt! (Ez a kimondott üzenet.) – Ne létesíts szexuális kapcsolatot addig, amíg ténylegesen, nagyon-nagyon meg nem szeretsz valakit, és már nem bírod elviselni a szexuális feszültséget! (Ez pedig a gyakran követett üzenet.) 17
•
•
Első rész – Az ajándék A lánycsoport új vezetője (mivel az előzőt szexuális félrelépés miatt elbocsátották) számos igehelyet kiemel, és a várakozás fontosságáról beszél. A fejek nagy egyetértésben bólogatnak, beleértve azét a lányét is, akiről tudod, hogy lefeküdt a barátjával. Egyik részed egyetért azzal, hogy „helyes a várakozás”, míg másik részed vitatkozik ezzel: „a szexuális tisztaság lehetséges akkor, ha misszionárius vagy egy dzsungelben, de mi van akkor, ha egy férfiakkal telezsúfolt ügyvédi irodában vagy gyakornok?” Egymásnak ellentmondó, zavaros hangok minden irányból. Éppen elegendőek ahhoz, hogy egy nő megzavarodjon tőlük. Kire hallgass? Honnan tudod, melyik hangot kövesd, s melyiket hagyd figyelmen kívül? A hangzavar közepette arra kérünk, hogy nyugtasd le a szíved, csendesítsd le a gondolataidat és nyisd ki a füled! Egy másik hang akar hozzád szólni. Egy csendes, bölcs hang. Az Igazság hangja – Isten hangja. Mennyei Atyád, aki szeret téged, és szexualitással rendelkező lénynek teremtett, azt akarja, hogy az ő hangját hallgasd. Most hív. Jössz? Nyisd ki a füled! Nyisd meg a szíved! Isten szólni akar hozzád!
18
y Jöjj, leányom, Jöjj velem! Visszaviszlek a kezdetekhez, A zavaros hangok előtti időkbe, A teremtéshez. Tekints a férfira s a nőre, Mindkettő a mesterművem, páratlan műalkotás. Tervem egyesíteni, eggyé tenni a kettőt. S hogy hogyan teszem? Ajándékot adok a férfinak s a nőnek, Mellyel megajándékozhatják egymást. Az ajándék csodálatos, Gyönyörbe csomagolt. Az ajándék szent, Igen-igen szent.
x