A szeretet mindenekfelett
John Wesley breviĂĄrium
MME – KIA Budapest, 2016
Az eredeti mű címe: Über allem die Liebe – Ein John Wesley Brevier Copyright © 2000 Edition Anker Im Christlichen Verlagshaus GmbH, Stuttgart Hungarian edition © Magyarországi Metodista Egyház, 2016 A német kiadást magyarra fordította: Kurdi Bogdán Charles Wesley énekeinek (44., 76., 110., 142., 176., 208., 276., 308., 342., 374. oldalakon) műfordítását végezte: Huszár Anna és Szuhánszki Laura Teológiai lektor: Dr. Hecker Frigyes Anyanyelvi lektor: Csernák-Szuhánszky Debóra A magyar kiadást szerkesztette: Dr. Khaled A. László, Kurdi Bogdán, Orth Gábor
A fordítás és a kiadás a kiadó engedélyével történt. Minden jog fenntartva.
A könyv bármely részének felhasználásához vagy sokszorosításához a kiadó előzetes írásos engedélye szükséges, kivéve a rövid idézeteket folyóiratokban vagy elemző cikkekben.
ISBN 978-615-5446-29-0 Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány Budapest, 2016
TARTALOM Előszó
Január 1. 2–8. 9–17. 18–21. 22–30. 31. Február 1. 2–9. 10–17. 18–28. 29.
Mindennél jobb, hogy Isten velünk van! Ének: Bár ezer nyelvvel zenghetném Újrakezdés – Isten elkísér Életszabályok John Wesley Életrajz Imádság Hit és értelem kéz a kézben jár Ének: Jézus, kincseid ismerem A metodisták Hit és értelem Átélt kegyelem Imádság
Március Hordozd a keresztet, 1. 2–11. 12–14. 15–17. 18–19. 20–23. 24–26. 27–30. 31.
és az hordozni fog téged! Ének: Benned élünk, Urunk A Biblia mint kegyelmi eszköz Az úrvacsora mint kegyelmi eszköz A böjt mint kegyelmi eszköz Az ima mint kegyelmi eszköz Az istentisztelet mint kegyelmi eszköz Kereszt Istenbe vetett bizalom Imádság
Április Minden hívőnek örülnie kellene élete ajándékának
1. Ének: Jöjj, bűnös a menyegzőre 2–9. Szövetségben Istennel
10–14. 15–18. 19–29. 30.
Öröm Szabadság Hogyan bánjunk a pénzzel? Imádság
Május Túl sokat nézel befelé 1. 2–8. 9–15. 16–17. 18–22. 23–25. 26–27. 28–30. 31.
és túl keveset felfelé Ének: Örülj, az Úr Király! Isten Lelke Gyülekezet Isten nagysága Ökumenikus gondolkodás Wesley életrajzából Ökumenikus gondolkodás Ökumenikus szeretet Imádság
Június Isten nem a kegyeseket igazítja meg, 1. 2–9. 10–15. 16–18. 19–29. 30.
hanem az istenteleneket Ének: Ó, mily csodás nagy áldozat Megmentő hit Együttműködés Teremtés A metodisták ismertetőjegyei Imádság
Július Némely hit csak arra való, 1. 2–6. 7–15. 16–21. 22–30. 31.
hogy az embereket elszomorítsa, nem pedig arra, hogy boldoggá tegye őket. Ének: Ó, Urunk, látod szükségünk Isten és ember Megmentő hit Misszió Együttműködés Imádság
Augusztus 1. 2–12. 13–17. 18–22. 23–30. 31.
Az imádkozás a lelki élet lélegzetvétele Ének: Ó, adj olyan hitet nekem Személyes megszentelődés Aggódás Bűnök Az ima mint kegyelmi eszköz Imádság
Szeptember Senki se gondolja, hogy szeretetből 1. 2–15. 16–25. 26–29. 30.
fakadó fáradozásai hiábavalók, ha nem látja azonnal a gyümölcseit! Ének: Jöjj, szent, igaz Istenünk! Közösségi megszentelődés Keresztényként a világban Megváltás Imádság
Október Minden nap szeretnénk tanulni, 1. 2–12. 13–24. 25–30. 31.
és fejlődni abban, amiben jobbá válhatunk Ének: Jézus, lelkem szerelme Tökéletesség Család Jó sáfárok Imádság
November Amit most Isten tesz, majd később fogod 1. 2–7. 8–11. 12–16. 17–23. 24. 25. 26–27.
megérteni. Akkor látod majd, hogy mindent jól csinált. Ének: Szeretetedre szomjazom Szenvedés / betegség Halál / örökkévalóság Az élet gyümölcsei Imádság Kegyelem Megelőző kegyelem Megigazító kegyelem
28–29. Megszentelő kegyelem 30. Imádság December Mi más ébreszthet szeretetet, 1. 2–3. 4–7. 8–14. 15–18. 19–22. 23–26. 27–30. 31.
mint maga a szeretet? Ének: Jöjj, oly rég várunk Rád, Jézus Szeretet, béke, öröm Hit Szeretet Béke Isten közelsége Karácsony ünnepe Öröm Imádság Források Kulcsszavak Utószó
6
ELŐSZÓ Kedves Olvasó! Egy nagyon különleges könyvet tart a kezében. Először is számos John Wesley szöveg került összegyűjtésre, melyeket a leveleiből, naplóiból és prédikációiból állítottunk össze. A legtöbbet most először fordították le. A gyűjtemény mindenkinek hasznos, aki olvasva, gondolkodva, meditálva és imádkozva szeretné megismerni egy viszonylag új egyház történetének gondolkodóját és teológusát. A könyv olvasása során lépésről lépésre megismerhet egy embert, aki – mélyen belegyökerezve a kereszténység hagyományaiba mégis – képes volt új utakon járni, és idejét kompromisszumok nélkül az emberekre fordítani. Megtudhatunk néhány dolgot kívánságaiból és reményeiből, tapasztalataiból és belátásaiból, megismerhetjük hitének alapját és célját. Belecsöppenhetünk konfliktusaiba, amiket szellemesen, éles nyelvvel és célzott humorral rendezett el. Végigkísérhetjük egy ember életét, aki semmi egyebet nem akart, mint hogy napról napra Krisztussal éljen, és hogy élete végén vallást tegyen arról, hogy: „Mindennél jobb, hogy Isten velünk van!” A Wesley szövegek – sokszor bibliai szövegekkel összekötve – lelki táplálékként szolgálnak minden nap, néha kemény eledelként, amely megkívánja az elgondolkodást, és lelki beszélgetésekre indít minket. Sok minden közvetlenül is megvilágosodhat, a hallott, de már feledésbe merült dolgok újra utunk részévé válhatnak. Wesley-nek sok kijelentése egyenesen a gyakorlati hitet célozza meg, ez kihívás lehet számunkra, esetleg felszabadítóan hathat. Felhívja a figyelmet
7
az önvizsgálatra, személyes útra állít Jézussal, és ezáltal segít abban, hogy hiteles keresztényekké váljunk, vagy azok maradjunk. Kis lépésekben járjuk be John Wesley munkásságának nagy részét, ami a maga teljességében szinte átláthatatlan lenne. Aki időközben kedvet kapott arra, hogy az egyes részeknek jobban utánajárjon, a könyv végén talál egy útmutatást a szöveg eredeti lelőhelyéről. A könyv nem utolsó sorban lexikonként is használható. A kötet végén található jegyzék megkönnyíti a kulcsszavakhoz és témákhoz az aktuális Wesley-gondolatok kigyűjtését. Ezek akár a házikörökön, gyülekezeti alkalmakon vagy kiscsoportos beszélgetéseken feldolgozott anyaghoz is segítséget nyújtanak – vagy a saját kérdéseink tisztázására és megválaszolására is segítségül lehetnek. A szövegek válogatását és fordítását egy neves teológusokból álló csapat végezte, akik már régóta foglalkoznak John Wesley munkásságával. A könyv létrejöttéért nekik lehetünk hálásak. Senki nem marad nyereség nélkül, aki – lehetőleg rendszeresen – odafigyeléssel és befogadásra készen olvassa. Aki ezt imádkozva teszi, nem fog hiányt szenvedni Isten áldásában sem. Reutlingen, 1999 A bűnbánat és imádság napján Manfred Marquardt
8
J A N U ÁR „Mindennél jobb, hogy Isten velünk van!” 2 Kérünk, Urunk: kísérj minket minden cselekedetünkben kegyelmed ajándékaival, és erősíts meg azáltal, hogy mindig mellettünk állsz és segítesz bennünket. Minden ima, amit elmondunk, és minden tett, amit megcselekszünk, belőled származzék és benned is érjen boldog véget. Ámen
9
1
Január
BÁR EZER NYELVVEL ZENGHETNÉM Bár ezer nyelvvel zenghetném Megváltóm nagy nevét! Királyi fényét hirdetném, Irgalma győzelmét! Királyom, Jézus, adj erőt A jóhírt vinni szét! Hadd zengje vallja mind e föld Neved dicséretét! Jézus! Legyőzni bút és bajt E drága név elég. Zenévé formál sírást, jajt, Mert élet, békesség. Feloldoz Ő és megbocsát. Rabságod véget ér. Tisztára mossa már ruhád, Az érted hullott vér. Ki figyel rá, ha szól, ha hív, Halálból támad fel. Meggyógyul már a fájó szív, és békességre lel. Süketek, Ő szól, halljatok! Némák, ujjongjatok! Ha Jézus jő, bénák, vakok, Csodákat lássatok! Ámen.
10
Január Újrakezdés – Isten elkísér
2
„Minden esetben, amikor Istennek úgy tetszett, hogy valami nagy dolgot vigyen véghez a Földön, kisebb-nagyobb mértékben letért a megszokott útról.” Az Úr ezt mondta Abrámnak: Menj el földedről, rokonságod közül és atyád házából arra a földre, amelyet mutatok neked! Nagy néppé teszlek, és megáldalak, naggyá teszem nevedet, és áldás leszel. Megáldom a téged áldókat, s megátkozom a téged gyalázókat. Általad nyer áldást a föld minden nemzetsége. Abrám elment, ahogyan azt az Úr mondta neki. (1Móz 12,1–4a)
11
3
Január Újrakezdés – Isten elkísér ISTEN IDEJE
Azt mondjuk, hogy Isten mindenható és mindentudó. Egyszerre lát és tud mindenről, ami volt, van és lesz örökkön örökké. Előtte semmi sincs a múltba vagy a jövőbe rejtve, hanem mindig minden dolog jelen van. 2 Tulajdonképpen nem igaz, ha azt mondjuk, hogy Isten mindent előre tud. Hiszen Isten számára nem létezik sem előbb, sem utóbb. Neki az egész idő – vagy sokkal inkább az egész örökkévalóság – ugyanabban a pillanatban van jelen. Nekünk, embereknek az örökkévalóságból mindig csak egy kis szelet adatott a kezünkbe, amit időnek nevezünk.
12
Január Újrakezdés – Isten elkísér
4
HASZNÁLD KI A PILLANATOT! „A holnap majd aggódik magáért”(Mt 6,34). Élj ma! Fáradozz komolyan azon, hogy ezt a percet kihasználd! Ez a tiéd. Ez az egész vagyonod. A múlt olyan, mint a semmi; olyan, mintha meg sem történt volna. A múlt nem tartozik hozzád, talán soha nem is lesz a tiéd. De abban sem bízhatunk, ami még előttünk áll. Élj ma! Ne veszíts el egyetlen percet sem! Használd ki a pillanatot, mert ez a tiéd! „Ugyan ki mondhatná meg az embernek, hogy mi történik utána a nap alatt?” (Préd 6,12b) Hol vannak most azok a generációk, akik a világ kezdetén éltek? Eltűntek, elfelejtődtek. Élték a saját napjaikat, aztán a Föld mint faleveleket lerázta magáról őket. Elporladtak, porrá és hamuvá váltak. Egyik generáció követte a másikat. A te időd most van itt a Földön. Élvezd a pillanatot, pont ezt, és örvendj az Istenben, akinek az „esztendei nem fogynak el” (Zsid 1,12)!
13
5
Január Újrakezdés – Isten elkísér FRISSEN A MUNKÁBA!
Minden jó szándék kihűl és elhal, amennyiben nem hajtják végre olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet. 2 Tedd a dolgodat még időben – és Isten is megfizeti neked a teljes munkabért a maga idejében. 2 Ma megtalálom mindenütt a helyem, ahol Isten munkája végeztetik. 2 Nagyszerű dolog, hogy minden időnket Isten dicsőségére fordíthatjuk!
14
Január Újrakezdés – Isten elkísér
6
A SZERETET MEGKÖNNYÍTI A MUNKÁT Úgy gondolom, hogy Isten minket, apostolokat, utolsókul állított, mint akiket halálra szántak, mert látványossággá lettünk a világnak, az angyaloknak és az embereknek. Mi bolondok vagyunk a Krisztusért, ti pedig okosak a Krisztusban, mi erőtlenek, ti pedig erősek, ti megbecsültek, mi pedig megvetettek. Mind ez ideig éhezünk és szomjazunk, ruhátlanok vagyunk, és bántalmakat szenvedünk, otthontalanul bujdosunk, és tulajdon kezünkkel dolgozva fáradozunk. Amikor gyaláznak, áldást mondunk, amikor üldöznek, tűrünk, amikor rágalmaznak, jó szóval válaszolunk; szinte a világ szemétjévé lettünk, és mindenki söpredékévé mind ez ideig. (1Kor 4,9–13)
15
7
Január Újrakezdés – Isten elkísér
HASZNÁLD KI A PILLANATOT! Járj nyugodtan és kitartóan azon az úton, amit a Gondviselés mutat neked. Így Isten a Lelke által egyengetni fogja az utad minden kísértésben, hogy megszabadulhass.
2 A mi dolgunk, hogy várjunk, míg az isteni gondviselés utakat nyit, aztán csak kövessük ezeket a vezércsillagokat. 2 Hiszem, hogy az Úr jó munkát bíz rám, és erőt ad hozzá, hogy el is végezhessem. (Charles Wesley)
16
Január Újrakezdés – Isten elkísér
8
ISTEN LELKE MEGSZABADÍT „Ahol az Úr Lelke, ott a szabadság” (2Kor 3,17) – szabadság a bűntudattól, félelemtől, de a bűntől is, a szolgaságnak a legnehezebb és legmegalázóbb igájától. Aki átélte ezt a szabadságot, többé nem fáradozik hiába. A csapda széttört, és az ember kiszabadult. Most már nemcsak küszködik, hanem el is éri céljait. Nemcsak harcol, hanem győz is. „Hiszen tudjuk, hogy a mi óemberünk megfeszíttetett vele, hogy megsemmisüljön a bűn hatalmában álló test, hogy többé ne szolgáljunk a bűnnnek.” (Róm. 6,6) „Tagjaitokat se adjátok oda a bűn szolgálatára, […]. Hanem adjátok oda magatokat az Istennek, […].” Tagjaitokat is adjátok oda az igazság fegyvereiként az Istennek” (Róm 6,13) „Miután tehát megszabadultatok a bűntől, az igazság szolgáiává lettetek.” (Róm 6,18) 2 Milyen fontos mindannyiunknak, hogy megtaláljuk az igazi fundamentumot.
17
9
Január Életszabályok
„Ne magadhoz mérj mindenkit! Ne gondold, hogy te vagy az általános érvényű norma!” Némely elbizakodott embernek, aki igaznak tartotta magát, a többieket pedig lenézte, ezt a példázatot mondta: „Két ember ment fel a templomba imádkozni: az egyik farizeus, a másik vámszedő. A farizeus megállt, és így imádkozott magában: Isten, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember: rabló, gonosz, parázna, vagy mint ez a vámszedő is. Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek. A vámszedő pedig távol állva, még szemét sem akarta az égre emelni, hanem a mellét verve így szólt: Isten, légy irgalmas nekem, bűnösnek. Mondom nektek, ez megigazulva ment haza, nem úgy, mint amaz. Mert mindenki, aki felmagasztalja magát, megaláztatik, aki pedig megalázza magát, felmagasztaltatik.” (Lk 18,9–14)
18
Január Életszabályok
10
ÚJ ESÉLY Ki adott először lehetőséget a metodista prédikátoroknak, hogy eljussanak Leedsbe? – William Shent. Ki hívott meg engem, és ki karolt föl, amikor jöttem? – William Shent. Ki állt mellém, amikor prédikáltam, és minden oldalról kövek repültek? – William Shent. Ki viselte csendesen helytállva az üldöztetés viharát, és harcolt ellene egész életét bevetve? – William Shent. Kinek a szavát áldotta meg Isten éveken keresztül kiemelkedő módon? – William Shentét. Ki van most olyan helyzetben, hogy összetörve az utcára kidobva kell élnie? – William Shent. És senki sem aggódik miatta? William Shent bűnbe esett, és a közösségből nyilvánosan kizárták. De ilyen nyomorúságban kell hagyni őt? Hol marad a hála? Az együttérzés? A keresztény hozzáállás? Hova tűnt az emberség? Segítsetek őt újra talpra állítani! 2 Isten segít azoknak, akik másoknak segítenek.
19
11
Január Életszabályok
A LEGJOBBAT GONDOLNI Szeretem az igazságot, bárhol is találok rá. 2 Elvből veszekek rossz néven semmit, ami jó szándékú. Ezért ne aggódj a miatt, hogy a szavaidból valami rosszat olvasok ki. 2 A keresztény élet magja, hogy elég türelmünk legyen az embertársaink iránt, és a rossz dolgokat szelíden és csendesen elviseljük. A keresztény ember életében első helyen az Isten iránti szeretet áll, második helyen pedig embertársak terheinek hordozása.
20