Donum magazine #2 by King George

DONUM IN UW INTERIEUR

collage studio - photo tommaso sartori

Adrian, the amateur botanist, could never part with his Toby or Charles. Charles is designed by Antonio Citterio.

Donum Magazine220X267DCharles.indd 2-3

DESIGN PORTRAIT.

MAXALTO IS A B&B ITALIA BRAND. COLLECTION CO-ORDINATED BY ANTONIO CITTERIO. B&B ITALIA STORE BANGKOK- C/O LEAFY CO. INDOSUEZ HOUSE | 152 WIRELESS ROAD LUMPINI, PATHUMWAN 10330 BANGKOK T: 00662.2559088 | JARUWAN.PO@YIPJACKS.COM | TO REACH THE DEALER NEAREST TO YOU PLEASE CONTACT B&B ITALIA: TEL. +39 031 795 213 | INFO@BEBITALIA.COM | WWW.BEBITALIA.COM

11/02/13 10.5

The only authorized authentic

“LC4” door Le Corbusier, Jeanneret, Perriand en Cassina. Alles begint met design.

In 1928 werd de LC4 gecreëerd door drie grote meesters van het design. Sinds 1965 koestert Cassina de exclusieve, wereldwijde productierechten. De productie is aan de vaardige handen van Cassina’s ambachtsmannen toevertrouwd. De Cassina producten zijn gewaarmerkt door de handtekening van de ontwerpers, het logo en het serienummer dat in elk stuk gegraveerd staat. De helling is instelbaar, de stalen wieg beschikt over een glijmechanisme dat naar hartenlust bijgeregeld kan worden. Een meesterwerk uit de designgeschiedenis dat staat te pronken in de belangrijkste musea van de wereld. 4

cassina.com

Welkom in ons nieuwe magazine Er staan grote veranderingen op til voor Donum: in oktober 2014 verhuist onze winkel in Antwerpen van Hopland naar een grotere locatie op de Frankrijklei. Daarnaast ontvouwt het professionele luik van onze zaak zich meer dan ooit: interieurprojecten worden een belangrijk onderdeel van het Donum-DNA. Dat constante evolueren is inherent aan Donum. In 1987 startten we met onze eerste, kleine winkel in Hasselt, gespecialiseerd in interieuraccessoires. Sindsdien hebben we een lange weg afgelegd. Enkele scharniermomenten waren de renovatie van het postkantoor van Hasselt in 2000, toen we onze intrek namen in dat prestigieuze gebouw. In 2006 opende dan weer onze Antwerpse vestiging in Hopland. Nog zo’n belangrijk moment was de oprichting van onze eigen interieurontwerpstudio in 2009. En in 2014 zien we dus de verhuizing van onze Antwerpse vestiging naar het voormalige Apra-ziekenhuis met een oppervlakte van 2000 m2 op de Frankrijklei. We hebben de mooiste lifestylewinkels van Vlaanderen, maar willen nu ook een belangrijke partner zijn voor onze klanten als het gaat over hun interieur. In onze nieuwe winkel zullen we daarom nog meer plaats bieden aan onze interieurcollecties. We reiken ook de hand naar andere interieurprofessionals en willen onze winkels openstellen voor hún projecten en klanten. We zijn er namelijk van overtuigd dat het resultaat pas echt onovertroffen wordt wanneer de beste creatievelingen en fabrikanten de handen in elkaar slaan. We kijken al uit naar de toekomst!

Veel leesplezier, Jos en Noëlla

05 Edito

39 Interieur à la carte

07 Shopping: Black & White

40 Raffinement tot in de details

09 Shopping: Colourful

47 Haute-couture design by Raf Simons

11 Shopping: Copper

50 Donum: Latijn voor ‘geschenk’

13 Shopping: Floral

52 Kunstige plattelandswoning

14 Interieur beleven in een voormalig ziekenhuis

57 Accessoires

17 Interieur van a tot z

58 Het DNA van Donum

18 Studio Pieter Stockmans

65 ProDonum

22 Vincent Van Duysen + Donum

66 Dromen van wonen langs het water

28 Thonet: Nieuw bij Donum

72 Knoll: Designiconen van vandaag en morgen

32 Het succesverhaal van Buro B

Concept: Donum | Editorial content & art direction: King George 5

e 75 years of iconic design, neering modernist vision to bold orary designs for home and office. meless. Always true. olleurope.com

Celebrate 75 years of iconic design, from pioneering modernist vision to bold contemporary designs for home and office. Always timeless. Always true. www.knolleurope.com

BLACK & WHITE 3

1 XLBoom - Dienblad in zwart en wit 2 XLBoom - Wijnrek Vino 3 Vitra - Stoel Vegetal

4 B&B Italia - Bed Papilio en tafel Awa 5 Cores da Terra - Visitor 6 Maxalto - Kalos

cassina.com

“LC2” van Le Corbusier, Jeanneret, Perriand en Cassina. Alles begint met design. “De mens heeft kleur nodig om te leven” (Le Corbusier). Een designicoon dat historisch bij een brede waaier kleuren past en de LC2 nog unieker maakt. Een authenticiteit die de drie grote architecten exclusief hebben toevertrouwd aan de ervaren handen van de ambachtsmannen van Cassina, die nu als enige geautoriseerd zijn om dit stuk geschiedenis te reproduceren, met een garantie van 10 jaar. 8

Colourful 2

3 4

5 6

1 Flos – Piani lamp 2 B&B Italia – Tafel Tobi-Ishi en stoel

Mini Papilio 3 Iittala – Vitriini 4 Alessi – PetNic basket 5 Vitra – Tafel EM en stoel Standard

van Jean Prouvé 6 Classicon – Bowl

î&#x20AC;&#x201A;

Suita Sofa Developed by Vitra in Switzerland, Design: Antonio Citterio Go to www.vitra.com to find Vitra retail partners in your area.

www.vitra.com/suita

COPPER 1

1 Flos – Kelvin 2 Classicon – Lamp Selene 3 Maxalto – Tafel Lithos 4 Classicon – Tafel Bell

King George is a mad creative agency, specialized in PRESS RELATIONS INTERIOR DESIGN MAGAZINE PUBLISHING CREATIVE EVENTS GRAPHIC & WEB DESIGN BRAND STRATEGY

f WWW.KINGGEORGE.BE

FLORAL 1 2

1 Missoni – Plaid en kussen Pinak 2 Baobab – Rose & Juliet 3 Culti - Infusioni 4 Flos - Skygarden

INTERIEUR BELEVEN in een voormalig ziekenhuis

â&#x20AC;&#x201D; De showroom van Donum in Antwerpen groeide de voorbije tien jaar uit tot een sterke magneet voor elke designliefhebber. Tijd voor uitbreiding! Vanaf oktober 2014 vindt u dit walhalla voor interieur even verderop, en wel in een pand met een verhaal: het voormalige Apra-ziekenhuis.

Als locatie voor hun nieuwe Antwerpse showroom koos Donum een schitterend pand aan de Frankrijklei uit. Het gebouw dateert van rond 1908 en is speciaal als ziekenhuis ontworpen. Oorspronkelijk dient het voor de verzorging van arbeiders uit de haven- en bouwsector. Antwerpen groeit namelijk sterk in het begin van de 20e eeuw. De haven breidt uit, het ene bouwproject na het andere schiet uit de grond. Het ziekenhuis is een van de initiatieven van de Gemeenschappelijke Verzekeringskas van Bouwwerk, Handel en Nijverheid - later Apra - die in 1905 door Leopold II in het leven was geroepen.

In de decennia die volgen, wordt het ziekenhuis steeds bekender om zijn succesvolle revalidatietechnieken en het trekt internationaal gerenommeerde artsen aan. In 1990 maakt Apra dan ook de volledige ommezwaai en wordt een volwaardig revalidatiecentrum. Niet per se de arbeider is nog patiĂŤnt bij Apra: veel beroemde sporters laten zich hier behandelen, zoals Marc Wilmots en Marco Van Basten. Sinds 2004 hoort Apra tot AZ Monica.

NIEUW LEVEN VOOR HET ZIEKENHUIS

INTERIEURBELEVING

Begin 2009 verhuist het revalidatiecentrum naar een gloednieuwe vleugel van het ziekenhuis in de Harmoniestraat. Het oude ziekenhuis lijkt gedoemd tot leegstand, tot bouwgroep Xior het in handen krijgt. Samen met M2 Architecten strippen ze het gebouw volledig. De oude slaapzalen, operatiekwartieren, gangen en sportzalen maken in 2013 plaats voor 207 luxueuze studentenkamers, een bibliotheek, filmzaal, studieruimte, multimediakamer, studentencafé en binnenplein. Op het dak is er zelfs een sportveld. En op de benedenverdieping en in de kelder bevindt zich vanaf oktober 2014 de nieuwe Donum-winkel.

Van de volumes en afwerking van het ziekenhuis vindt u niet veel meer terug in het nieuwe pand. Toon de Gruyter, interieurarchitect bij Donum: “De oude ruimtes hebben hun charme, maar het gebouw was volledig uitgeleefd. Toch zullen bepaalde volumes en structuren niet de indruk wekken nieuw te zijn. De afwerking waar we voor kozen, past volledig bij de architectuur van het gebouw.”

ARCHITECTUUR ONDERSTREEPT HET PRODUCT “Wanneer we voor iemand een interieur samenstellen, luisteren we in de eerste plaats naar zijn of haar wensen. Voor de interieurindeling zagen we het product als onze opdrachtgever. We willen dat de interieurarchitectuur het product benadrukt. Dat doen we door het licht en puur te houden in onze nieuwe winkel”. Om de kelder en de benedenverdieping te verbinden zijn er bijvoorbeeld grote uitsnijdingen in het vloeroppervlak gemaakt. Niet alleen worden de twee ruimtes op die manier visueel verbonden, het daglicht krijgt ook vrij spel in de hele winkel. Het polybeton, de witte muren en het spel met verschillende plafondhoogtes zorgen voor verschillende sferen. Niet op het vlak van stijl, maar van intimiteit. “Door te mikken op puurheid in de interieurvormgeving kunnen we de beleving van het product in onze winkel centraal stellen”, zegt Toon. “Zelfs de kleinere accessoires hoeven we niet in een kast te presenteren. Ze maken gewoon deel uit van de architectuur.”

FRITZHANZEN.COM

DON U M K ER N WA A R DE #1

INTERIEUR VAN A TOT Z Plannen om uw interieur volledig onder handen te nemen? Dat kan! Ons team van interieurarchitecten geeft vorm aan uw interieurdromen â&#x20AC;&#x201C; van bij de eerste schets tot het uitgedachte concept, en vervolgens van concept naar uitvoering en afwerking. Bij de complete (re)styling van uw interieur wordt het grootste belang gehecht aan het creĂŤren van de juiste sfeer. Wij richten de ruimtes kant-en-klaar in met meubels, tapijten, verlichting, wand- en vloerbekleding en zelfs de kleinste accessoires. Dit alles gebeurt uiteraard in nauwe samenspraak met u.

STUDIO PIETER STOCKMANS handgemaakt porselein met internationale uitstraling — Het voormalige metaalmagazijn op C-mine is het woon- en werkterein van Studio Pieter Stockmans. De internationaal gerenommeerde keramist Piet Stockmans verkent er samen met zijn dochter Widukind, haar man Frank en Linde Hermans de grenzen van het porselein als designer en beeldend kunstenaar.

De collectie van Studio Pieter Stockmans, al meer dan tien jaar exclusief verkrijgbaar bij Donum, bestaat uit installaties, vazen, juwelen, relatiegeschenken en exclusieve serviezen op maat. Alle stukken zijn volledig met de hand gemaakt en elk product is voorzien van een stempel en een echtheidscertificaat. Dat garandeert dat het object, gemaakt in kleine series en afkomstig uit het atelier van Pieter Stockmans België, handwerk is. Geen twee borden zijn gelijk en de stempel staat nooit op dezelfde plaats gedrukt. Die verschillen geven de objecten meteen ook hun unieke karakter. Een ‘echte Piet Stockmans’ valt op die manier makkelijk te herkennen.

WIE STOCKMANS ZEGT, ZEGT WIT EN BLAUW Piet Stockmans is al vijftig jaar een referentie op het vlak van porselein. Hij heeft al heel wat jaren ervaring met het materiaal en produceert alleen met de hand gemaakte topproducten in wit en het beroemde Stockmansblauw. De kleur is het best te omschrijven als het blauw van een Belgische zomerhemel, een tint die Piet eerder bij toeval ontdekte toen hij aan het experimenteren was met kleuren. Bij een temperatuur van 1.410 °C verbranden alle tinten, behalve blauw. Het blauw geeft het maagdelijke wit van het porselein een nieuwe, rijkere dimensie. De klanten van de Genkse porseleinontwerper zijn niet van de minsten. Zo presenteren chefs uit gerenommeerde sterrenrestaurants als Alain Ducasse (Louis XV, Monaco), Sergio Herman (Oud Sluis, Sluis), Peter Goossens (Hof van Cleve, Kruishoutem), Thierry Theys (Nuance, Duffel), Thomas Bühner (La Vie, Osnabrück) en Hans van Wolde (Beluga, Maastricht) hun gerechten op het porselein van Pieter Stockmans.

DOM PÉRIGNON Studio Piet Stockmans is een merknaam die nog vele generaties wereldwijd zal meegaan. Dat het Genkse porselein met de typische blauwe accenten steeds meer op de internationale kaart komt te staan, bewijst het laatste project van Studio Piet Stockmans. Het bekende champagnehuis Dom Pérignon laat er een foodpairing bento box ontwerpen met verschillende kleine bordjes om telkens een ander gerecht op te presenteren die de champagne tot zijn recht laat komen.

“Wij hebben maar één machine: de oven. De rest doen we met de hand. Op Belgische bodem.” WIDUKIND STOCKMANS

WIE IS PIET STOCKMANS? Piet(er) Stockmans (26 oktober 1940) is een Belgisch ontwerper en keramist. Van 1966 tot 1989 was hij ontwerper bij de porseleinfabriek Royal Mosa B.V. in Maastricht. In 1989 lanceerde hij zich als zelfstandig designer en in 1987 richtte hij zijn studio op, gespecialiseerd in het maken van handwerk in kleine series en originele kunstwerken in Stockmansblauw. Sinds 2010 is Studio Piet Stockmans gehuisvest in het schitterend gerenoveerde pand van C-Mine in Genk. 19

MAXALTO EST UNE MARQUE DE B&B ITALIA. COLLECTION COORDONNﾃ右 PAR ANTONIO CITTERIO. WWW.MAXALTO.IT MAXALTO EST UNE MARQUE DE B&B ITALIA. COLLECTION COORDONNﾃ右 PAR ANTONIO CITTERIO. WWW.MAXALTO.IT

DonumMag220X267MaxaltoTable.indd 2-3 DonumMag220X267MaxaltoTable.indd 2-3

12/02/13 15.31

pc studio pc studio - photo - photo tommaso tommaso sartori sartori

VINCENT VAN DUYSEN + DONUM: Versmelting van architectuur en interieur

— Architect Vincent Van Duysen gaat bij zijn projecten altijd op zoek naar een totaalconcept met subtiele overgangen tussen architectuur en interieur. Daarnaast ontwerpt hij ook al meer dan tien jaar collecties voor het Italiaanse meubelmerk B&B Italia, dat exclusief verdeeld wordt door Donum in Antwerpen en Hasselt.

Van productdesign over residenties en kantoren tot commerciële ruimtes in binnenen buitenland: de projecten van Vincent Van Duysen zijn heel gevarieerd. Bij al zijn ontwerpen maakt de architect gebruik van pure en tactiele materialen die resulteren in een zuiver en tijdloos werk. Zijn voorkeur gaat uit naar een allesomvattende aanpak met respect voor context en traditie, waarbij de zintuiglijke en fysieke belevenis van de ruimte, de materialen en het licht voorop staan. Functionaliteit, duurzaamheid en comfort vormen dan ook de pijlers van zijn werk. In zijn totaalconcepten stelt de architect dialoog en menselijk contact met de klant centraal. Een voorbeeld daarvan is het VDV-project in Zonhoven, een residentiële woning waarvoor Vincent nauw samenwerkte met Donum. Vincent Van Duysen heeft zowel het interieur als het exterieur ontworpen; voor de meubels deed hij een beroep op Donum. Zo werd exclusief voor dit project zijn vintage VVD-lijn voor B&B Italia opnieuw in collectie gebracht.

EERSTE MEUBELCOLLECTIE B&B Italia is het eerste Italiaanse designmerk waarmee Vincent Van Duysen samenwerkte. Intussen realiseren hij en B&B Italia samen al meer dan tien jaar innovatieve en tijdloze ontwerpen. “De allereerste collectie die ik heb ontworpen voor B&B Italia, is de VVD-collectie, die bestond uit een aantal zitmeubels”, zegt Vincent Van Duysen. Die collectie kwam er nadat Piero Busnelli, founding father van B&B Italia, en zijn zoon het architecturaal werk van Vincent hadden bestudeerd. “De Busnelli’s hadden heel veel affiniteit met mijn stijl, visie en materiaalkeuzes. Ze hebben me gevraagd om samen een collectie meubels te ontwikkelen. We zijn begonnen met een dagbed. De verdere collectie is daar dan uit voortgevloeid.” Voor Vincent Van Duysen was het de eerste keer dat hij een meubelcollectie ontwierp. “Op dat moment bestond mijn portfolio uit architecturale projecten, zowel interieur als exterieur, maar ik had nog nooit een collectie getekend voor een Italiaanse meubelmaker. Het project betekende dan ook een enorme uitdaging voor mij.” “Ik vond allemaal best spannend omdat ik zelf geen ontwerper ben van opleiding. Ik heb nooit industriële vormgeving gevolgd. Het was ook een enorme eer om voor een bedrijf als B&B Italia te mogen ontwerpen.” Al sinds 1966 is het familiebedrijf een toonaangevend merk in de meubelsector en het geniet heel veel aanzien in binnenen buitenland.

DESIGNKLASSIEKERS ALS INSPIRATIEBRON Vincent Van Duysen liet zich voor zijn eerste meubelcollectie inspireren door het DNA van B&B Italia, maar ook door de iconische werken van architecten als Arne Jacobsen, Mies van der Rohe en uiteraard Le Corbusier. “Zij hebben mij niet alleen als architecten, maar ook als meubelmakers enorm geïnspireerd. Daarnaast ben ik beginnen uitzoeken hoe ik die werken kon vertalen naar de 21e eeuw. Ik wou ook een hedendaags meubel creëren dat aan de ene kant zou aansluiten bij mijn visie en werk en aan de andere kant zou passen bij het profiel van B&B Italia.” Het eerste stuk van de collectie was een dagbed, een elegant en tijdloos meubel van metaal en leer of stof. “Ik vond het een grote uitdaging om een meubel te ontwerpen dat licht genoeg was en voldoende zitcomfort bood. Bovendien moest het leer correct gestikt zijn.” Al vanaf het eerste meubelontwerp werd duidelijk dat de architecturale strakke lijnen waar Vincent Van Duysen mee werkt ook zouden terugkomen in de meubels. Vernieuwend voor B&B Italia was het monochromatische kleurgebruik, dat voornamelijk bestond uit aardse tinten. Uit het eerste ontwerp is dan een volledige collectie gegroeid met onder meer stoelen, lounge chairs en salontafels.

“Ik vond het een grote uitdaging om een meubel te ontwerpen dat licht genoeg was en voldoende zitcomfort bood. Bovendien moest het leer correct gestikt zijn.”

"We gaan op zoek naar een knap en innoverend stuk dat toch betaalbaar is. Ik zie mijn ontwerpen voor B&B Italia als een mooie aanvulling op mijn architecturale portfolio."

GEOMETRISCH De eerste contacten tussen beide partijen vielen enorm goed mee, en dus besloten B&B Italia en Vincent Van Duysen om nog meer samen te werken. “Ik hou B&B Italia op de hoogte als ik met bepaalde ideeën in mijn hoofd zit; zelf bekijken ze bij het merk ook wat er nog ontbreekt in hun collectie om mij dan daarover te raadplegen”, legt Vincent Van Duysen uit. Aanvankelijk werden enkele prototypes ontwikkeld, maar al snel ontstond een nieuwe collectie, de Surface-reeks die bestaat uit architecturale lage tafels. “De collectie is heel geometrisch en grafisch. Het is de bedoeling om met allerlei dimensies verschillende lagen van tafels te configureren. We hebben onlangs een recente versie van de tafel getoond op de meubelbeurs van Keulen. Het nieuwe exemplaar is iets eenvoudiger en brengt dus minder productiekosten mee, zonder afbreuk te doen aan het ontwerp.” Daarnaast werd twee jaar geleden de Theo gelanceerd. De armstoel is een duidelijke knipoog naar de klassiekers en bestaat uit materialen als metaal, leer en stof. Een van die unieke combinaties waar B&B Italia zo sterk in is. De armstoel is tegelijk ook een heel grafisch meubel dat optisch sterk oogt; het zitvlak lijkt bijna te zweven omdat het meubel alleen op de schaarpoten staat. “Momenteel zijn we volop de ontwerpen aan het opstarten van een nieuwe reeks meubels met onder meer een collectie tafels.”

ERVARING EN KNOWHOW Tijdens de verschillende ontwerpprocessen kon Vincent Van Duysen een beroep doen op de feedback en de knowhow van de verschillende getalenteerde ontwerpers bij B&B Italia én van Piero Busnelli zelf. “De meubels van B&B Italia hebben een typische Italiaanse flair, maar er zit ook duidelijk een enorme kennis en ervaring achter. Het bedrijf heeft een uitgebreid researchcentrum met ervaren mensen die goed weten hoe u een stuk opbouwt en hoe u het doet passen binnen de spirit van het bedrijf. Daardoor heeft het merk naam kunnen maken in de designsector. Ik mag mezelf dan ook gelukkig prijzen dat ik er bijna kind aan huis ben.”

Tot slot gaat ook veel aandacht naar het commerciële aspect van meubels produceren. “We gaan op zoek naar een knap en innoverend stuk dat toch betaalbaar is. Ik zie mijn ontwerpen voor B&B Italia als een mooie aanvulling op mijn architecturale portfolio. Design heeft me altijd al gefascineerd. Al van bij de start van mijn carrière wist ik dat ik niet alleen wou focussen op architectuur, maar ook op interieurprojecten en meubels”, besluit Vincent Van Duysen.

THONET

Nieuw bij Donum â&#x20AC;&#x201D; Donum verwelkomt met trots een nieuw merk in zijn assortiment: het wereldbekende Thonet. Het merk, geesteskind van meester-meubelmaker Michael Thonet, staat voor ingenieuze, gebogen houten constructies en het gebruik van metalen buizen. Een korte kennismaking.

Thonet is synoniem voor innovatieve meubels met een lange levensduur. Sommige ontwerpen genieten zelfs een bijna mythische status. Kernwaarden van het merk zijn de kwaliteit van de materialen en een tijdloos design.

EEN STUKJE GESCHIEDENIS Het succesverhaal van Thonet begon in de 18de eeuw, toen de productie van meubels nog volledig ambachtelijk gebeurde. In 1830 produceerde Michael Thonet voor het eerst zijn ontwerpen volgens zijn zelfontwikkelde, revolutionaire methode om gebogen hout te verwerken. Later breidde de meubelmaker zijn assortiment uit met zijn typerende stalen meubilair. De grote doorbraak kwam er met de geïndustrialiseerde productie van stoel nr. 214, de later legendarische ‘Weense koffiehuisstoel’. Vandaag wordt Thonet wereldwijd nog altijd beschouwd als een pionier op het gebied van meubeldesign. De hoofdzetel van Thonet is tegenwoordig gevestigd in Frankenberg, in het noorden van Hessen, Duitsland. Daar worden zowel de klassiekers als de nieuwste collecties gemaakt. Gebogen hout en staal blijven twee constanten in de collecties van Thonet.

Thonet is synoniem voor innovatieve meubels met een lange levensduur. Sommige ontwerpen genieten zelfs een bijna mythische status.

BEKENDE GASTONTWERPERS, TOEN EN NU In de beginperiode werden de meubels ontworpen door ronkende namen als Mart Stam, Ludwig Mies van der Rohe en Marcel Breuer. Klassieke modellen als de eerste vrijdragende stoel S 33 van Stam en de modellen S 32 en S 64 van Breuer waren instantklassiekers. Vandaag biedt Thonet ook tal van nieuwe producten, ontworpen door gerenommeerde architecten en ontwerpers als Robert Stadler, Läufer + Keichel, Stefan Diez, Naoto Fukasawa, Hadi Teherani, James Irvine en Oliver Löw.

USM MEUBELBOUWSYSTEMEN Met Haller werd in 1965 het eerste van de meubelbouwsystemen van USM op de markt gebracht. Het werd in eerste instantie ontwikkeld voor eigen gebruik in de kantoren van het USM-fabrieksgebouw in M端nsingen. In korte tijd werden de producten een internationaal succes. Tegenwoordig is het USM-meubelbouwsysteem Haller een designklassieker.

In de afgelopen jaren zijn er nog meer productlijnen ontwikkeld, die onderling compatibel zijn en tegenwoordig gewilde Zwitserse exportproducten zijn: USM meubelbouwsysteem Display (1989), USM tafelbouwsysteem Kitos (1990) en daarnaast het USM Inzetsysteem Inos (1996).

UITDRUKKING VAN EEN LEVENSHOUDING De gebruiksmogelijkheden zijn vrijwel eindeloos. Op zich staand of gecombineerd zijn USM meubelbouwsystemen vormgevingselementen voor kantoortuinen, individuele werkplekken of groepen, voor winkels, bibliotheken, scholen, laboratoria of tentoonstellingen. Dankzij hun variatie passen ze echter ook uitstekend in privé woonruimtes, aangezien ze te combineren zijn met elke stijlrichting (klassiek, barok, Jugendstil, modern, enz.) en in elk interieur (hout, muren, vloerbedekking, beton, metaal, glas) in te passen zijn. Hoewel USM meubelbouwsystemen eigenlijk heel eenvoudig zijn, vormen ze altijd individuele interieurelementen die de vrijgevigheid, het gevoel voor schoonheid en de stijl van de gebruiker uitdrukken. PRODUCTONTWIKKELING USM meubelbouwsystemen worden voortdurend verder ontwikkeld en aangepast aan de veranderende gebruikerseisen, zonder dat dit aan de buitenkant duidelijk zichtbaar is. Productinnovaties worden volgens het principe van de “achterwaartse compatibiliteit” ontwikkeld. Zo wordt gegarandeerd, dat elk nieuw systeemonderdeel in bestaande structuren kan worden geïntegreerd. Op die manier is het aanpassen van inrichtingen met USM producten, die beantwoorden aan de meest recente stand van de techniek, ook na vele jaren nog mogelijk. HOGE KWALITEIT Bij USM combineren we de eis van tijdloosheid altijd met de hoge kwaliteit van onze producten. De USM meubelbouwsystemen worden voor de wereldmarkt gefabriceerd in ons eigen productiebedrijf op onze hoofdvestiging in Zwitserland in Münsingen bij Bern, waarbij de eindmontage handmatig wordt uitgevoerd. De consequente investeringen van USM in moderne productiemiddelen en productieprocessen maken een efficiënte productie mogelijk. Daarnaast nemen de uiterst nauwkeurige verwerking en de uitstekende grondstoffen een belangrijke plaats in: de slijtvaste, corrosiebestendige, verchroomde staalconstructie van de verbindingselementen, de bekledingselementen van sterke materialen zoals staalplaat met poedercoating, geperforeerde metalen elementen en glas en de hoge verwerkingskwaliteit van de tafelbladen van hout, graniet, glas en kunsthars.

het

SUCCESVERHAAL van

BURO B â&#x20AC;&#x201D; De Genkse architecten van Buro B streven telkens naar hoogwaardige (interieur)architectuur. Het voorbije jaar kwamen er twee ijkpunten op hun palmares bij. Zo ontwierpen ze het hoofdkantoor van modespecialist JBC en werkten ze voor een nieuw kantorencomplex samen met de Zwitserse toparchitect Mario Botta. Beide realisaties zijn afgewerkt met designitems van bij interieurwinkel Donum.

Architectuur en interieurdesign zo combineren dat het eindresultaat een monolithisch geheel vormt, daarvoor staat Buro B. Dat blijkt ook uit de constructie van het hoofdkantoor van JBC in Houthalen, Limburg. Buro B was verantwoordelijk voor de architectuur én het interieur van het gebouw. Zowel aan de binnen- als aan de buitenkant vormt het kantoor van 12.500 m² dan ook een echte eyecatcher. De buitengevel combineert glaspartijen, verticale lamellen en donkere gevelbekledingspanelen. Een architecturale touch die u ook in de binnenafwerking terugvindt.

KOFFIE BIJ DE HAND “JBC is een van onze bekendste Belgische modemerken en bovendien nog altijd een familiebedrijf. Denkt u aan JBC, dan denkt u aan toegankelijke mode voor het hele gezin. Die kernwaarden wilden we vertalen in het interieur van de kantoren”, vertelt Kurt Gooris van Buro B over het project. Dat uitgangspunt sloot mooi aan bij een van de handelsmerken van Buro B: de architecten streven er telkens naar een aangename werkomgeving te creëren, wat vaak resulteert in atypische werkruimtes. “We hebben ervoor gekozen een huiselijk gevoel in de kantoorruimte te integreren”, zegt Kurt. Om die ongedwongen look en feel te verkrijgen zijn er onder meer coffee corners voorzien vlak bij de werkruimtes van de werknemers, en op weg naar de print corner bevinden zich loungeruimtes. Die laatste doen vooral dienst als uitnodigende locaties voor intern overleg.

INTERIEURICONEN IN DE DIRECTIERUIMTE Ook de directiekantoren ontwierpen de architecten in dezelfde geest. “Voor het inrichten van de hoofdbureaus kwamen we bij interieurspeciaalzaak Donum terecht”, vertelt Kurt Gooris. “We kozen er enkele designklassiekers uit. De herkenbaarheid van de iconische stukken maakt de omgeving huiselijker. Een meubel dat herkenbaar is, geeft zelfs toevallige gasten een gevoel van thuiskomen.”

De herkenbaarheid van de iconische stukken maakt de omgeving huiselijker. Een meubel dat herkenbaar is, geeft zelfs toevallige gasten een gevoel van thuiskomen. 35

IN ZEE MET TOPARCHITECT MARIO BOTTA Een ander recent paradepaard van Buro B is het nieuwe kantoorgebouw in Genk, een echte landmark van de hand van de Zwitserse toparchitect Mario Botta. “Een van onze klanten, een projectontwikkelaar, wilde een internationale naam voor zijn nieuwe kantoorgebouw. En aangezien wij grote fan zijn van Mario Botta, dachten we meteen aan hem”, zegt Kurt. De Zwitserse architect tekende onder meer het museum voor moderne kunst in San Francisco en restaureerde het Scala van Milaan. “We hebben gewoon onze stoute schoenen aangetrokken en Mario gevraagd mee te werken

aan het project”, vertelt Kurt enthousiast. “De toparchitect kreeg van ons een persoonlijke rondleiding door Genk en zag het project helemaal zitten.” Het ontwerp van het gebouw is van Botta in hoogsteigen persoon. “Mario schetste het ontwerp en onze beide bureaus tekenden alles uit”, zegt Kurt. Buro B volgde alle bouwwerken nauwkeurig op en ontwierp daarna het interieur. Mario Botta zelf reisde vijf keer heen en weer om de werken te inspecteren.

LANDMARK VAN KERAMIEK Het kantoorgebouw is een echte landmark geworden. Wie van Genk naar Hasselt rijdt, ziet de noordzijde: de vlakke kant van het gebouw die volledig dicht lijkt. Rijdt u van Hasselt naar Genk, dan ziet u de bolle kant. De gevel van het gebouw is afgewerkt met 120.000 keramische tegels, made in Italy. Achter de keramische tegels zit een glazen wand die voor voldoende lichtinval zorgt. “De tegels zijn zo op de stalen constructie geplaatst dat u vanop gelijk welke plek in het gebouw een prachtig uitzicht naar buiten hebt én dat er voldoende licht naar binnen valt. Een fantastisch voorbeeld van zuiderse architectuur die weet om te gaan met de stand van de zon”, zegt Kurt.

VERBONDENHEID BINNEN De binnenruimtes van het kantoorgebouw kleedde Buro B sober aan met veel wit en zwart, afgewerkt met houten accenten om een warme en huislijke toets aan het moderne geheel te geven. En ook al is op elke verdieping een ander bedrijf gevestigd, toch zijn de verschillende entiteiten samenhangend qua look en sfeer.

“De gebogen buitenwanden maakten het niet eenvoudig om binnenmuren te plaatsen”, vertelt Kurt over de uitdagingen in het bijzondere gebouw. “We wilden ook de typische kantoorhokken vermijden. Uiteindelijk hebben we ervoor gezorgd dat de binnenmuren op geen enkele plaats de buitenschil raken. Op die manier is eigenlijk heel het interieur losgetrokken van de gevels van het gebouw.”

FOTO’S © JBC: PSGS STUDIO MARIO BOTTA: BURO B

“De samenwerking met Mario Botta heeft ons enorm geïnspireerd”, zegt Kurt. “Het project is beide partijen zelfs zo goed bevallen dat er een nieuwe samenwerking op til staat. En deze keer was het Mario die óns contacteerde.”

DON U M K ER N WA A R DE #2

INTERIEUR Ă&#x20AC; LA CARTE Zijn uw meubels, verlichting of tapijten aan vervanging toe? Dan staan onze interieurarchitecten van Donum klaar om u te adviseren bij uw belangrijke aankoop. Of het nu gaat om een compleet interieur, een sofa met bijpassend tapijt, een tafel met bijbehorende stoelen of gewoon los meubilair, bij ons zijn alle interieurwensen geheel vrijblijvend bespreekbaar. De juiste sfeer scheppen volgens uw voorkeuren en de perfecte materialen selecteren om aan uw vereisten te voldoen: dat alles gebeurt in nauw overleg. Precies waar Donum voor staat.

RAFFINEMENT tot in de DETAILS

— Met de juiste details krijgt elke woonomgeving een geheel eigen karakter, afgestemd op de persoonlijkheid van de klant. Dit is waar het in ons vak om draait. Rekening houdend met smaak, voorkeuren, gezinssituaties en nog veel meer, scheppen wij keer op keer de ideale setting in de vorm van een totaalproject.

Vanzelfsprekend verlenen onze interieurarchitecten altijd het nodige technische en praktische advies. Maar dat volstaat niet altijd. Daarom leven ze zich keer op keer perfect in ieders persoonlijke verhaal in. Onze collecties laten het bovendien toe om een stap verder te gaan: “We kiezen voor een bepaald object waarvan we de eigenheid ten volle benutten. Die eigenheid zit hem in de details zoals kleuren, stoffen, texturen ... die helemaal bij uw smaak en uw levenssituatie passen”, legt Toon de Gruyter uit. De achtergrond van elke klant is namelijk altijd compleet anders. “Soms krijgen we carte blanche, soms heeft de opdrachtgever al een hele collectie aan meubels en accessoires in huis. Het is dan aan ons om nieuwe objecten te integreren in het geheel. U moet ook kritisch durven te kijken naar de elementen die er al zijn. Is een meubelstuk echt waardevol? Daarbij houden we rekening met de prijs natuurlijk, maar we stellen ook de vraag of het stuk een emotionele waarde heeft én of het iets kan bijdragen aan een interieur.”

UNIEKE STEMPEL Ons team van specialisten vertrekt dus altijd vanuit de behoeftes en voorkeuren van de klant. “Er is een groot verschil tussen wanneer we van nul beginnen of wanneer we ergens invallen. Een blanco canvas is een hele uitdaging. Maar wanneer de klant al meubels in een bepaalde stijl heeft of wanneer een andere interieuradviseur al de eerste stappen heeft gezet, zoals schilderwerken en gordijnen hangen, moeten we ons daar ook in kunnen inleven en weten hoe erop in te spelen. Wij zijn daar bijzonder flexibel in. We pikken bovendien ook niet zomaar in op bestaand werk. Eigen aan Donum is dat we durven in vraag te stellen wat er al is en er elementen durven uit te halen indien nodig. We kiezen dus niet zomaar voor een voortzetting van het project, maar leveren een meerwaarde met onze unieke stempel op.”

“We stellen de vraag of het stuk echt een emotionele waarde heeft én of het iets kan bijdragen aan een interieur.”

STAP VOOR STAP Zowel totaalprojecten als kleinere opdrachten zien we als een uitdaging waarvoor we altijd het onderste uit de kan halen. Of het nu gaat over een volledige renovatie of om één enkele ruimte: elke klant is voor ons even belangrijk. Toon de Gruyter: “Wanneer een klant één bepaalde kamer in een andere stijl wil gieten en de restyling van de rest van de woning op langere termijn plant, dan geven wij meteen ook ons advies over het totaalplaa tje. Dat is eigen aan ons beroep: wij zien in een oogopslag het grotere geheel en geven onze klanten dan ook graag tips mee die ze op langere termijn kunnen gebruiken.”

FOTO’S © THOMAS DE BRUYNE

"Zowel totaalprojecten als kleinere opdrachten zien we als een uitdaging waarvoor we altijd het onderste uit de kan halen."

F LO S .C O M

AIM BY R . & E . B O U R O U L L E C

2013

Comfort is the new luxury. A good night’s sleep isn’t a luxury, it’s a necessity, but the finest Pillows are. Introducing Vive ™: luxury sleeping products without compromise. Designed and made in Italy; where the art, skill and quality of Italian craftsmanship live in every pillow and mattress we make. Allowing you to enjoy your life to its fullest. Comfort is the new luxury, Vive ™ is the new you. Discover more on www.technogelworld.com

Technogel Italia S.r.l. via Bassanese Inferiore, 32 36050 Pozzoleone (Vicenza) Italy www.technogelsleeping.com

HAUTE-COUTURE DESIGN BY RAF SIMONS Een symbiose van mode en design — De mode- en interieurwereld raken meer en meer met elkaar verweven. Dat blijkt nog maar eens uit de kruisbestuiving tussen Raf Simons, Belgiës trots op het vlak van mode, en Kvadrat, de Deense fabrikant van meubelstoffen.

Als het van Raf Simons afhangt, wordt het najaar van 2014 bijzonder kleurrijk. In Parijs presenteerde de bejubelde Dior-ontwerper zijn herfstcollectie, die verrast met zijn innovatieve kleuren materiaalgebruik. Het buitengewone vakmanschap van Simons bleef ook in de designwereld niet onopgemerkt. In februari 2014 lanceerde de Deense meubelstoffabrikant Kvadrat namelijk de eerste collectie interieurstoffen van zijn hand. Simons voegt op die manier alweer een samenwerking toe aan zijn uitgebreide cv. Hij werkte eerder al samen met onder meer rugzakkenfabrikant Eastpak, modelabel Fred Perry, sportmerken Adidas en Asics, en schoenenproducent Dr. Martens. Ook Kvadrat is niet aan zijn eerste partnership toe. Het Deense merk, dat bekendstaat om zijn hedendaags, hoogwaardig textiel, deed al een beroep op toonaangevende kunstenaars en ontwerpers als Cristian Zuzunaga (Spanje), Tord Boontje (Nederland), ontwerpersduo Ronan en Erwan Bouroullec (Frankrijk) en nog vele andere.

RESPECT VOOR KVADRAT Simons ontdekte Kvadrat in 2011 toen hij als creatief directeur aan roer stond van Jil Sander. Bij zijn zoektocht naar stevige, diepgekleurde wollen stoffen om in zijn collecties te verwerken, raakte hij gefascineerd door de kleuren van Kvadrat. Hij besloot het textiel te gebruiken voor zijn maatpakken en jassen in de herfst-wintercollectie van 2011. Zodra Anders Byriel, CEO van Kvadrat, hoorde dat Raf Simons stoffen van Kvadrat gebruikte bij Jil Sander, contacteerde hij de ontwerper en vroeg hem een collectie woonaccessoires te ontwerpen. Simons tekende een reeks stoffen, kussens en plaids, geïnspireerd door het werk van moderne meubelontwerpers uit het midden van de vorige eeuw zoals Jean Royère, Pierre Jeanneret en Hans Wegner. De ontwerper integreerde ook zijn eigen visie op mode in de collectie. “Ik wou de wereld van Kvadrat binnenstappen en tonen hoezeer ik het merk respecteer”, legt hij uit. “Tegelijk was het mijn bedoeling om de collectie een soort twist te geven, een insteek van iemand die normaal gezien niet in de meubelindustrie werkt.”

DUURZA AM EN HUISELIJK Tussen de wereld van de mode en die van het design bestaan veel overeenkomsten, maar er zijn ook enkele cruciale verschillen. Omdat de mode zo snel verandert, is het geen ramp als kledingstoffen niet eeuwig blijven bestaan. Woonaccessoires daarentegen moeten lang meegaan. De collectie Kvadrat/Raf Simons is daarom in de eerste plaats tijdloos en duurzaam, en dus goed bestand tegen de tand des tijds. De stevige uiteenlopende weefstructuren en texturen zijn gemaakt van rijk mohairfluweel, kasjmier, merinoswol en baby-alpaca. Qua kleur koos Simons voor speelse, complementaire tinten. De elf basistextielontwerpen kunnen in een groot scala van interieurs worden toegepast en vullen elkaar aan in en veelheid van inventieve combinaties.

Een ander verschil met de mode: als je iets ontwerpt voor het interieur, mag je nooit het gevoel van huiselijkheid uit het oog verliezen, vindt Simons. “Ik zou me niet comfortabel voelen op een zitmeubel dat er te hightech en te nieuw uitziet. Dat is iets waar Deense meubels nooit last van hebben gehad. Ze ogen warm en stralen altijd iets menselijks uit.” De eerste woonstoffen en -accessoires van de collectie Kvadrat/Raf Simons zijn vanaf dit voorjaar exclusief verkrijgbaar bij Donum Antwerpen en Donum Hasselt.

“Ik wou de wereld van Kvadrat binnenstappen en tonen hoezeer ik het merk respecteer”

RAF SIMONS (°1968) De Belgische modeontwerper Raf Simons is verrassend genoeg geen oud-leerling van de Antwerpse Academie. Hij heeft ook nooit een textielopleiding gevolgd. Wel studeerde hij in 1991 af als industrieel vormgever aan het Hoger Instituut voor Visuele Communicatie in Genk en werkte hij enkele jaren als meubelontwerper. Zijn fascinatie voor mode deed hem belanden bij Walter Van Beirendonck en Jil Sander. In 2012 volgde hij John Galliano op als creatief directeur bij het modehuis Dior. Daarnaast werkt hij voor zijn eigen labels Raf Simons (sinds 1995) en Raf by Raf Simons (sinds 2005). Zijn gevoel voor esthetiek wordt voor een groot deel bepaald door zijn passie voor modern design en hedendaagse kunst. 49

DONUM

Latijn voor ‘geschenk’ — Donum legt zijn klanten graag in de watten. Een bezoek aan de winkels wordt op die manier niet alleen inspirerend, maar ook belonend. Maar hoe gaat dat precies in z’n werk?

Heel concreet worden trouwe klanten beloond met een voordelige klantenkaart en krijgen shoppers die meteen voor een hoog bedrag kopen een Donum-aankoopcheque. KLANTENKA ART De klantenkaart geeft shoppers na hun tiende aankoop recht op een aankooptegoedbon van 10% van het bedrag dat ze in totaal hebben besteed. Als u bijvoorbeeld na tien keer shoppen € 1000 hebt uitgegeven, ontvangt u een aankooptegoed van € 100 voor de volgende keer. Dat bedrag kan enkel besteed worden aan producten die niet afgeprijsd zijn of in promotie staan. Een mooie return on investment dus.

Links: Donum Hasselt Rechts: Donum Antwerpen

DONUMGELD En dan is er ook nog het zogenaamde Donumgeld. Die aankoopcheque is bedoeld als een geschenk voor de big spenders. Bij elke aankoopschijf van € 2500 ontvangt de klant een aankooptegoed van € 500. Aan de kassa tikt dat aardig aan, wat zorgt voor extra winkelplezier bij een volgend bezoek. Aan het Donumgeld zijn enkele voorwaarden verbonden: »» Bij de aankoop van meubels, tapijten en/of verlichting ontvangt u per aankoopschijf van € 2500 een aankoopcheque ter waarde van € 500.

Concreet krijgen trouwe klanten een voordelige klantenkaart en ontvangen shoppers die meteen voor een hoog bedrag kopen een Donum-aankoopcheque.

»» Deze promotie is niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen en promoties en is niet van toepassing op accessoires. »» De aankoopcheque kan tot negen maanden na ontvangst worden gebruikt bij aankoop van producten in een van de Donumwinkels. »» De aankoopcheque kan niet worden gebruikt bij aankoop van solden, aanbiedingen en promoties. »» Op aankopen (gedeeltelijk) betaald met een aankoopcheque ontvangt u nooit een nieuwe aankoopcheque. »» Producten betaald met een aankoopcheque komen op uw klantenkaart, verminderd met het bedrag van de ingeleverde aankoopcheque(s).

KUNSTIGE

PLATTELANDSWONING — Deze nieuwbouwwoning in Kontich werd door architectenbureau DMOA volledig omgeven met lamellen van Corten-staal. Donum verwerkte de tint van de kunstige buitenelementen op een subtiele manier in het interieur.

Het architectenbureau DMOA is gespecialiseerd in privéwoningen en streeft ernaar om bij elk ontwerp een zo breed mogelijke visie toe te passen. Deze nieuwbouwwoning in Kontich is een mooi voorbeeld van hun kunnen. Het huis is omgeven door lamellen van Corten-staal die verder doorlopen, waardoor het lijkt alsof er een binnentuin met zwembad is gecreëerd die doorloopt in het landschap. De ribben doen denken aan een hedendaags kunstwerk in het midden van de natuur.

Voor de realisatie van deze nieuwbouwwoning was er van bij de start een samenwerking tussen Donum en het architectenbureau DMOA, dat de privéwoning ontwierp. “Bij dit project werkten we van in de beginfase nauw samen met de architect. We hielden dan ook niet alleen rekening met de noden en behoeften van de klant, maar ook met de filosofie van de architect”, legt Donum-interieurarchitect San Vos uit.

De buitenkant van de woning is omringd door lamellen van Corten-staal. De roestkleur komt ook terug in het interieur, maar dan op subtiele manier.

MONET ACHTERNA De roestkleurige lamellen, die zichtbaar zijn door alle ramen, waren mee bepalend voor het interieurontwerp. “Ik heb ervoor gekozen om de oranje tint terug te laten komen in het interieur. In de woonkamer bijvoorbeeld vindt u een oranje tapijt en oranje kussens in de stoelen.” De donkere vloer van de woonkamer loopt over in een vlak geweven wollen tapijt in dezelfde bruine tint met subtiel kleuraccent. Het is een van de tapijten die Donum ontwerpt samen met de Zweedse fabrikant Kasthall.

Sofa Andy van B&B Italia vormt een mooie eyecatcher in de woonkamer. De strakke architecturale sofa is geschikt voor het hele gezin. Bovendien zijn de zitelementen uittrekbaar tot een chaise longue. De koffietafel is van Noguchi.

In de woonkamer valt meteen op hoe het oranje is verwerkt in het interieur. Het kleuraccent komt terug in fauteuil The Egg van Arne Jacobsen, hier in een dieprode kleur, en in de oranje kussens van de witte Tulip Chairs van Saarinen, die het donkere interieur iets fris geven”.

De roestkleurige lamellen, die zichtbaar zijn door alle ramen, waren mee bepalend voor het interieurontwerp. De donkere warme kleuren van de woonkamer staan in schril contrast met de frisse keuken, die opgevrolijkt werd met kleine kleuraccenten zoals het limoengroen van de keukenrobot van Kitchenaid. Voor de polyvalente ruimte, die dienst doet als logeerkamer en bibliotheek, viel de keuze op On The Rocks van Edra. Die sofa van Gellyfoam bestaat uit modulaire elementen met een innoverend zitcomfort. Het zachte langharige tapijt is van Danskina en heeft een speciale â&#x20AC;&#x2DC;Monet-lookâ&#x20AC;&#x2122; doordat de kleurpunten onregelmatig verdeeld zijn. Witte, kleine tafels frissen het geheel op.

Zodra u de keuken binnenstapt, vallen de frisse en lichte kleuren op. Ze staan in schril contrast met de donkerbruine vloer die doorloopt van in de woonkamer. Er werd met opvallende kleuraccenten gewerkt, zoals het limoengroen van de keukenrobot van Kitchenaid, een tint die subtiel terugkomt in de gordijnen en de bloempot.

Voor de polyvalente ruimte is gekozen voor de zitbank On The Rocks van Edra. Die sofa bestaat uit modulaire elementen van Gellyfoam met een innoverend zitcomfort. De rugleuning is een verstelbaar rolkussen dat u verlegt naar wens. U kunt de bank diep of ondiep maken en ook aan weerszijden van de sofa zitten. Voor de bijzettafels viel de keuze op de Eileen van B&B Italia. De verlichting is van Flos.

“Als interieurarchitect van Donum gaan we graag de uitdaging aan om in het hoofd van zowel de klant als van de architect te kruipen”, zegt San Vos. “Wanneer wij het interieur mooi kunnen laten overlopen in de architectuur en als dat interieur bovendien voldoet aan de behoeften van de klant, is onze opdracht geslaagd.”

FOTO’S © THOMAS DE BRUYNE

De badkamer werd ingericht met handdoeken van Missoni en accessoires van Alessi.

DON U M K ER N WA A R DE #3

ACCESSOIRES Bij Donum verdwaalt u gemakkelijk tussen de stijlvolle accessoires die meteen meerwaarde geven aan uw interieur. Ondanks de indrukwekkende merkenportefeuille is Donum heel toegankelijk; ideaal voor een kort bezoek met het oog op kleine aankopen. Misschien komt u terloops wel een stuk tegen waar u al jaren naar op zoek bent. Elk bezoek aan de winkel bezorgt u een wonderbaarlijke totaalbeleving en massaâ&#x20AC;&#x2122;s inspiratie. Wanneer u bovendien bezig bent met verbouwingen of wanneer er zich een speciale gelegenheid voordoet, kunt u opteren voor het opstellen van een wenslijst bij Donum. Om uw keuze te vereenvoudigen, heeft Donum een selectie gemaakt uit de beste interieurdesign- en lifestyleproducten die op de markt te vinden zijn. Onze medewerkers adviseren u met plezier bij het kiezen van het ideale geschenk voor uw familie, vrienden en geliefden.

HET DNA van

DONUM Stylist Sven Maleszka over de nieuwe evoluties op interieurvlak — Sven Maleszka staat in voor de totale look & feel van Donum. Hij beslist op welke manier alles wordt gestyled en bepaalt zo mee de interieurtrends van morgen. Behoorlijk wat verantwoordelijkheid, maar Sven blijft er nuchter onder: “Mijn job is gewoon om Donum, Donum te laten zijn”. “Have nothing in your house that you do not know to be useful or believe to be beautiful”, raadde William Morris (1834-1896) aan, de geestelijke vader van de arts and crafts-beweging. Dat is meteen ook het motto van Sven Maleszka. Enkele ontwikkelingen volgens de expert ter zake voor 2014, een jaar dat op het vlak van interieur draait rond sleutelbegrippen als frisheid, positiviteit, rust en eigenheid.

Kwalitatieve materialen

Chique barok

Übercocooning

De tactiele, natuurlijke en kwalitatieve materialen zijn bijzonder populair. Glanzende metalen zoals goud, koper of roestvrij staal geven meteen ook een rijkelijke sfeer aan een ruimte.

We zien een nieuwe barokke chic opduiken. Waar vroeger alles uiterst clean moest zijn, stellen we nu graag dingen tentoon. In de huiskamer vinden we vandaag bijvoorbeeld reissouvenirs of kleine bibliotheken. Ook karaktervolle elementen zoals een kandelaar met gotische kaarsen maken hun rentree.

De sfeer in huis is vandaag warm, bruisend, rustig en authentiek. Door alle stress die we in het dagelijks leven ervaren, zijn we op zoek naar een veilige haven om tot rust te komen.

WAT ZIJN DIT JAAR DE ABSOLUTE MUST-HAVES? »» Een Arborescence-kandelaar van Christofle. »» De nieuwe Pearls-collectie van Baobab en de schitterende Rose and Julliet-kaars.

»» De Genevrier van Diptyque, een kaars met de geur van een perfecte gin-tonic. »» De schitterende verlichting van Michael Anastassiades voor Flos.

»» Ambachtelijke steakmessen van hoorn van Laguiole. »» De nieuwe theepot Cha van Alessi. »» De Vaza van Anna Torfs in de nieuwe opaalkleur.

»» Een handtas van Alex Schrijvers van schitterend geplieerd of getresseerd leer. »» Ongelooflijk mooi serviesgoed van Piet Stockmans.

Duurzame klassiekers We investeren opnieuw in mooie, duurzame objecten. De huwelijkslijst is trouwens terug van weggeweest en vormt de ideale start van bijvoorbeeld een mooi accessoire of zelfs die begeerde lounge chair van Eames.

» Tweearmige kandelaar Arborescence van Chirstofle

» Handtas Belgravia van Alex Schrijvers

» Housebird van Eames bij Vitra

» Night Clock van George Nelson bij Vitra

» Potten in diverse kleuren met een deksel van walnoot. Ontwerp van Vincent Van Duysen voor When Objects Work

» Kaars uit de collectie Pearls van Baobab

Persoonlijk servies Aan tafel mengen we – net zoals op restaurant – verschillende types borden dooreen, aangepast aan de gerechten. Zo bouwen we een persoonlijk servies uit dat we dagelijks anders invullen naargelang onze wensen. Het serviesgoed van Piet Stockmans leent zich hier perfect voor. Het is de perfecte mengeling van functie, emotie en kwaliteit.

» Laguiole: steakmessen van blond hoorn

» Alessi: servies Dressed, ontwerp van Marcel Wanders

» Laguiole: botermes van zwart hoorn

» Rosenthal: servies TAC

» Piet Stockmans: conische vaas Soliflor

» Alessi: broodmand ontworpen door Pierre Charpin bij Alessi

» Piet Stockmans: servies Disk met grijze rand

» Piet Stockmans: grijze dipschaal Da Vinci

» Iittala: witte vaas van Aalto

» Iittala: ijsschaal Ultima Thule

» Alessi: bestek Caccia

» Piet Stockmans: koffiekop en schotel Eclips

» Piet Stockmans: servies Stil

» Piet Stockmans: grijze dipschaal Dish

Eigenzinnige mix uit de hele wereld We hebben veel invloeden van onze reizen meegebracht en vertalen dat in ons interieur, zonder daarom een hotelgevoel na te streven. Het oosten vermengd met het westen; de wereld is één. Op die manier is ons interieur een eclectische mix. Persoonlijkheid wordt daarbij steeds belangrijker. We maken resoluut korte metten met interieurs die recht uit een catalogus lijken te komen.

» Diptyque: Geurkaars Genevrier » Diptyque: Pommade Exfoliante » Diptyque: Eau de toilette Eau Rose » Diptyque: roomspray Baies » Acqua di Parma: Acqua Nobile Iris » Acqua di Parma: Colonia

Design meets fashion Mode en interieur vloeien meer en meer samen: de invloeden uit de prêt-à-porter en couture laten zich voelen in onze interieurs. Zo tekende modeontwerper Raf Simons een accessoire- en stoffenlijn voor Kvadrat. Daarnaast blijven gevestigde (mode)waarden als Missoni de toon zetten.

» Missoni plaid Perseo van wol en kasjmier

» Missoni plaid Pinak van wol en zijde

» Oyuna plaid Uno van 100 % kasjmier (oranje)

» Missoni kussen Phoenix, 40 x 40 cm

» Missoni kussen Pondicherry, 60 x 60 cm

» Missoni kussen Piaui, 40 x 40 cm

» Missoni kussen Libertad, 40 x 40 cm

» Missoni kussen Kew, 40 x 40 cm

» Missoni kussen Piaui, 60 x 60 cm

» Missoni kussen Phrae, 60 x 60 cm

carlhansen.com

every piece comes with a story

| CH24 |

WISHBONE CHAIR HANS j. WEgNER · 1950

De Deense designer Hans J. Wegner staat wereldwijd bekend als de “meester stoelenontwerper”. De CH24, algemeen bekend als de Wishbone of Y-stoel, is hiervan een sprekend voorbeeld. Deze uit zuiver natuurlijke materialen gecreëerde stoel is een briljant voorbeeld van de Deense meubelmakerijtraditie die al generaties lang wordt vertegenwoordigd door Carl Hansen & Søn.

CH24_Donum - Instore_03-2014-NL.indd 1

2/18/14 10:51 PM

DON U M K ER N WA A R DE #4

‘Toolroom for professionals’ - Bent u beroepsmatig met (interieur)architectuur bezig en zoekt u een partner die zijn ‘tools’ ter beschikking stelt? In onze sfeervolle winkels doen uw klant en u zeker de nodige inspiratie op. U kunt onze tapijten stofstalen gebruiken en in een aparte ruimte in de winkel in alle rust uw plannen bespreken. Indien gewenst staan onze professionele interieurarchitecten klaar om u te assisteren. Zo wordt Donum uw toolroom en uw rechterhand om met alle gebundelde expertise uw project succesvol af te ronden!

dromen van

WONEN LANGS HET WATER

— In verschillende steden maken de industrieterreinen langs het water plaats voor tot de verbeelding sprekende woonprojecten, waarbij het accent ligt op levenskwaliteit. Zo flaneert u in Hasselt binnenkort langs de Blauwe Boulevard, een promenade met stijlvolle restaurants, luxueuze winkels en prachtige appartementen met spectaculaire uitzichten. Het meest spraakmakende appartementsproject is hier Zuidzicht. Kom er wegdromen van uw toekomstige woning in onze eigen belevingsloft, met Donum als inspiratiegids. Hasselt leeft. De Limburgse hoofdstad is ondertussen uitgegroeid tot de derde grootste winkelstad van Vlaanderen. De Groene Boulevard, de vernieuwing van de TT-wijk en nog vele andere projecten werpen hun vruchten af en maakten van het oude stadscentrum een gezellige, verkeersluwe binnenstad. Maar door de groei heeft het centrum nood aan ademruimte. Daarom breidt het centrum zich nu verder uit tot aan de Kanaalkom. Langs het Albertkanaal vormt zich een nieuw stuk Hasselt. Het belooft een mondaine buurt te worden met een luxueuze promenade waar u kunt winkelen, eten of gewoon gezellig een terrasje doen. Een vlotte loopverbinding met de binnenstad zorgt ervoor dat u op vijf minuten in het oude centrum bent. Zo blijft het oude en het nieuwe verbonden – een belangrijke voorwaarde bij het creëren van een nieuw stuk stad.

ARCHITECTUUR EN LEEFKWALITEIT Een andere voorwaarde is de architectuur, sfeer en leefkwaliteit van zo’n nieuwe stadsruimte. Een van de meest prestigieuze nieuwe appartementsgebouwen is Zuidzicht, een realisatie van Kolmont Woonprojecten. Momenteel wordt de derde residentie opgetrokken. Waarschijnlijk komen er vier in totaal, goed voor 300 luxueuze wooneenheden. Zuidzicht ontstond uit de visie van BURO II & ARCHI+I. Die Belgische architectengroep met 120 medewerkers heeft veel ervaring op het vlak van projecten met een internationale uitstraling. De groep staat erom bekend projecten en gebouwen te realiseren die het gewone overstijgen: meer diepgang, meer functionaliteit, een hogere duurzaamheid, meer beleving.

Hendrik Vermoortel, bestuurder bij BURO II & ARCHI+I: “In januari 2010 kwam Kolmont Woonprojecten bij ons aankloppen met de vraag een ambitieus en vernieuwend woonproject voor Hasselt te ontwerpen. Voor ons moet ieder project uniek zijn en dat is Zuidzicht op veel vlakken. Alleen al qua locatie: vanuit het nieuwe kijkt u terug naar het oude, het stadscentrum. Zuidzicht is een modern poortgebouw voor de stad Hasselt vandaag. Het straalt de kwaliteit van een hedendaagse stad uit. U hebt uitzicht op het water, er is een park waar u aan sport kunt doen, in de binnentuinen kunt u ontspannen en het pand werd duurzaam gebouwd.” De bijzondere architectuur en de hoge leefkwaliteit maken van Zuidzicht een begeerde nieuwe woonplaats.

VAKANTIE A AN HET WATER De relatie met het water is heel belangrijk voor het project. Aan de buitenkant doen de gebouwen denken aan vakantieoorden en de grandeur van badsteden. Zo werd gekozen voor een gevel van witgepolijst beton. Dat materiaal liet toe om de typische afgeronde vorm toe te passen, herkenbaar van de bootstijl uit de jaren dertig met zijn afgeronde balkons. De lichte kleuren en golvingen nemen u verder mee op reis. Pieterjan Vermoortel, partner bij BURO II & ARCHI+I: “We wilden zeker geen muur van appartementen zoals aan onze Belgische kust, waar alleen wie vooraan in rij staat, kan genieten van een panorama op zee. Zuidzicht bestaat uit vier volumes die geschrankt staan. Zo heeft 90% van de appartementen een perfect uitzicht op het water én op de stad Hasselt. De gemeenschappelijke binnentuinen, die trapsgewijs overvloeien naar het kanaal toe, doorbreken het volume.”

Zuidzicht is een modern poortgebouw voor de stad Hasselt vandaag. Alleen al qua locatie: vanuit het nieuwe kijkt u terug naar het oude, het stadscentrum.

LICHT EN UITKIJK Er is een grote diversiteit aan wooneenheden in Zuidzicht: van kleinere eenslaapkamerappartementen tot grotere villa-appartementen met twee verdiepingen en dubbelhoge ruimtes. Gemeenschappelijke deler is het zuiderse karakter van elk appartement. Lichtinval vormt hierbij een belangrijk element. De architecten gingen dan ook inventief op zoek naar oplossingen om de zon maximaal toe te laten. Dat kon niet alleen dankzij grote glaspartijen, maar ook door de extra grote terrassen van minstens twee meter diep, en een oppervlakte van 132 vierkante meter. “In de zomer staat de zon hoog, in de winter laag. Doordat de terrassen geschrankt liggen, krijg je in de zomer toch genoeg schaduw en in de winter voldoende licht binnen.” ’s Avonds garandeert de zuidwestelijke oriëntatie een ongestoorde blik op de zonsondergang boven Hasselt en de feeërieke verlichting van de Hasseltse skyline bij valavond.

De relatie met het water is heel belangrijk voor het project. Aan de buitenkant doen de gebouwen denken aan vakantieoorden en de grandeur van badsteden.

DUURZA AM WONEN Zuidzicht staat ook voor een duurzame levensstijl. De compactheid van het gebouw maakt dat er op energie bespaard kan worden. Ook de hoogwaardige isolatie, goede luchtdichtheid en het slimme mechanische ventilatiesysteem garanderen lagere energiefacturen. Dankzij de hoge ramen valt zelfs bij een lage zon in de wintermaanden warmte en licht binnen. In de zomer schermen de terrassen het directe zonlicht af: ideaal tegen oververhitting. Zonnecollectoren op het dak produceren warm water voor in de badkamer; een WKK-systeem met aardgasmotor voorziet de centrale verwarming van warm water en levert op de koop toe elektriciteit voor de gemeenschappelijke delen. Elke flat haalt zo het wettelijke E 80-peil. In de parkeerruimte van het gebouw bevindt zich ook nog een oplaadpunt voor elektrische wagens en fietsen.

BELEEF UW DROOMINTERIEUR IN DE DONUMLOFT VAN ZUIDZICHT Wie zijn woning na een grondige verbouwing of nieuwbouw bijna klaar heeft, kan beginnen wegdromen van een nieuw interieur. Vaak hebben we al wel één of twee must-haves op het oog, maar hoe stelt u een volledige ruimte samen? Donum staat u als interieurspecialist graag bij om uw interieurproject tot in de puntjes af te werken. Daarvoor kunt u terecht in de Donumwinkels, of vanaf dit voorjaar ook in residentie Zuidzicht. In Zuidzicht richt Donum deze zomer samen met Studio Lijnen en Kolmont Woonprojecten een inspiratieloft in. Toon De Gruyter, interieurarchitect bij Donum: “We willen u doen wegdromen van uw nieuwe interieur. In het appartement hebben we een oppervlakte van 400 vierkante meter waar we met B&B Italia, Maxalto, Vitra, Knoll en Cassina twee sferen presenteren die elk een andere emotie oproepen.” “De twee lofts worden gescheiden door een gesimuleerde patio, waar we een buitenomgeving oproepen met buitenmeubels en –accessoires. De manier waarop je door de ruimtes loopt, doet u nadenken over hoe het zou voelen mocht het appartement van u zijn. We willen u als bezoeker doen wegdromen.” De loft staat ook open voor inspirerende, creatieve en culinaire initiatieven in samenwerking met de partners van Donum.

PRAKTISCH Residentie Zuidzicht I, benedenverdieping. Kruising Havenstraat en Kempische Kaai (binnenkort Scheepvaartslaan). Open van 26 april tot eind september 2014. Op woensdag en zaterdag van 13 tot 18 uur. Voor meer info: www.donum.be - 011 22 83 36 of www.zuidzicht.be, www.lenp.be. 70

PANTAGRUEL, design by Dirk Wynants

Visit extremis.be to discover more tools for togetherness

KNOLL

Designiconen van vandaag en morgen

— Sommige meubels staan in het geheugen gegrift. Het zijn echte iconen die de ruimte tot één geheel maken; die voldoening geven telkens als u ze ziet, genot verschaffen telkens als u ze gebruikt. Het Amerikaanse merk Knoll produceert al meer dan 75 jaar dat soort meubels.

Het verhaal van Knoll begint meer dan 75 jaar geleden. Het is een romantisch verhaal, waarbij het toeval gelijkgestemde zielen samenbrengt en ze designgeschiedenis laat schrijven. Een 23-jarige Duitser - Hans Knoll (°1914), geboren in een meubelmakersfamilie - verhuist naar Amerika en wil meubels importeren. Hij ondervindt dat het oorlogsklimaat hem eind jaren dertig tegenzit en start in 1938 met een eigen fabriek. Tijdens een vergadering ontmoet hij een architectuurstudente, Florence Schust (°1917). Hij ontdekt dat ze allebei een heel gelijke visie hebben op het vlak van interieurdesign: Hans bewondert de Duitse Bauhaus-stroming waarmee hij is opgegroeid, Florence volgt onder meer les in de Cranbrook Academy of Art, de Amerikaanse tegenhanger van Bauhaus, en heeft mentoren als Eliel en Eero Saarinen en Ludwig Mies van der Rohe.

Tulpstoel uit de Eero Saarinen-collectie (1958) Met de ‘piëdestal-collectie’, maakte Eero Saarinen komaf met de ‘rommel van poten’ die het onderstel vormen bij de doorsneestoel en -tafel. Na honderden tekeningen en schaalmodellen en versies van klei (Saarinen was ook beeldhouwer), werd de Tulpstoel geboren. Die veroverde grote bekendheid dankzij Star Trek.

MODERNISME IN AMERIKA Florence komt onmiddellijk bij Knoll werken. In 1946 trouwen zij en Hans en richten ze, naast de meubelfabriek, ook de Knoll Planning Unit op. Die concentreert zich op het ontwerpen van volledige ruimtes, meubels inbegrepen. Een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van het interieurdesign wordt geschreven. Architecten, kunstenaars en visionairen zoals Marcel Breuer, Mies van der Rohe, Eero Saarinen, Harry Bertoia, Richard Schultz en Charles Pollock ontwerpen legendarische collecties voor Knoll en bepalen zo het DNA van het bedrijf.

Contour Chaise uit de Richard Schultz-collectie (1966) Florence Knoll verhuisde begin jaren zestig naar Florida, maar merkte dat buitenmeubels er weinig kans maakten tegen corrosie en roest. Richard Schultz ontwierp met veel zorg een collectie voor Knoll. De moderne en lichte look betekenden een grote verademing voor de outdoordesignwereld.

Florence Knoll Sofa (1954) De Florence Knoll Sofa vertegenwoordigt het ritme en de moderne architectuur van 1954 en maakt de sfeer van toen menselijk via kleur en textuur. De loungecollectie is het perfecte voorbeeld van Florences ingetogen en geometrische benadering van meubels. Een duidelijke knipoog ook naar haar mentor, Ludwig Mies van der Rohe.

MEUBELS BEKRACHTIGEN ARCHITECTUUR

Marcel Breuer, Mies van der Rohe, Eero Saarinen, Harry Bertoia, Richard Schultz en Charles Pollock ontwerpen legendarische collecties voor Knoll en bepalen zo het DNA van het bedrijf.

Ook Florence ontwerpt heel wat meubels, maar alleen wanneer ze bij een project niet dĂĄt meubelstuk kan vinden dat ze zoekt. Ze ziet zichzelf niet als meubelontwerpster. Wel wil ze harmonie creĂŤren in elke ruimte. De meubels van Knoll zijn nooit louter decoratief, ze complementeren en versterken de architectuur. Een visie die tot op vandaag blijft gelden. MODERNE ANTWOORDEN Knoll, een van de weinige meubelmerken met zo veel iconische stukken op de tijdlijn, gebruikt al meer dan 75 jaar modern design om mensen op de best mogelijke manier een connectie te laten maken met hun werk, hun leven, hun wereld. De inzet van Knoll voor de designwereld, hun begrip van de werkplaats en toewijding op het vlak van duurzaamheid leidde tot een uniek portfolio van producten die zich blijven aanpassen aan onze continu veranderende noden.

e 75 years of iconic design, neering modernist vision to bold orary designs for home and office. meless. Always true. olleurope.com

Celebrate 75 years of iconic design, from pioneering modernist vision to bold contemporary designs for home and office. Always timeless. Always true. www.knolleurope.com

ONLINE GIDS MET DE NIEUWSTE HOTSPOTS PER STAD WWW.NEWPLACESTOBE.COM BAR • RESTO • CLUB • HOTEL

NEWPLACESTOBE NEWPLACESTOBE

antwerpen • brugge • brussel • kust • gent • hasselt • kortrijk • wallonië • barcelona • londen • parijs

ORIGINALS IN LIFESTYLE & INTERIOR DESIGN

DONUM ANTWERPEN

VERHUIST!

Nieuwe locatie: Frankrijklei 64-68 Opening is voorzien in oktober 2014.

DONUM HASSELT

DONUM ANTWERPEN

Havermarkt 31.33 | tel. 011 22 83 36 ma - vr 10 - 18uur | za - 10u - 18.30 uur | zo gesloten

Hopland 47 (tot oktober 2014) | tel. 03 231 39 18 ma - vr 10 - 18uur | za - 10u - 18.30 uur | zo gesloten

Frankrijklei 64 - 68 (vanaf oktober 2014) | tel. 03 231 39 18 ma - vr 10 - 18uur | za - 10u - 18.30 uur | zo gesloten