[005] ÂME
ÉDITÉ PAR KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © PIERRE EZCURRA
M A G A Z I N E D E M O N TA G N E
ÉDITO
ÂME
L’âme. Le concept d’âme a toujours été opposé à celui du corps pour parler du côté spirituel et immortel de l’homme. Est-ce l’âme quelque chose d’exclusif à l’être humain ? Les montagnes ont-elles une âme ? SKYRHUNE. ADIEU AU SILENCE. « Ceux qui aimez courir dans mes domaines, ceux du Massif de la Rhune, vous vivez des sentiments très intenses. Beaucoup d’entre vous désirez éprouver la solitude du coureur de montagne. Je parle de cette sensation que vous procure le fait d’être éloigné de tout sans autre compagnie que celle du silence. Dans bien des cas, vous sentez un grand respect envers cette solitude. Vous l’aimez, mais en même temps elle vous tracasse un peu jusqu’à ce que vous arriviez à vous y habituer. Alors, tout est plaisir. Un véritable régal pour les sens, je vous entends dire ». ALPES PENNINES. PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE. « La photographie aérienne jouera un rôle important dans le futur. […] Un autre monde, non vu jusqu’à maintenant, s’ouvre devant nous. C’est comme si la Terre avait gagné un nouveau visage et l’homme un œil nouveau et sans défauts ». Walter Mittelholzer, 1928. SIMON GIETL. LE PATRIMOINE DE NOS PERES. « Le soleil commence à se cacher derrière la Cima Ovest. On ne voit ni Simon ni Andrea nulle part. Ils ont atteint la terrasse, puis le sommet. Le vent porte un cri de bonheur vers les lointains pâturages de Misurina. Une petite volée de corneilles passe en volant dans l’indifférence la plus totale, qui sait vers où. Das Erbe der Väter est une voie unique. Sans doute ». DRY TOOLING. LA DANSE SUR ROCHE. « Mon évolution naturelle a fini par conjuguer la pratique de ce sport avec ma passion pour la photographie d’action. Je continue à chercher la focalisation parfaite qui reflète la beauté de la
danse sur roche avec nos jouets pour adultes ». LAURA ORGUÉ. MERCI. « Je me souviens parfaitement du jour où Laura a été intégrée dans l’équipe. Cette jeune fille mince, grande et toujours souriante m’a transmis une sérénité sportive très grande, tout à fait en accord avec une personne qui avait fait de la compétition à un haut niveau mondial en ski de fond. Cela a fait du bien à tout le monde. Merci de faire partie de notre famille, Laura ».
RICCARDO CASSIN. 100 ANS D’HISTOIRE. « On dit que, quand Riccardo Cassin voulut affronter les Grandes Jorasses, il s’adressa au gardien du refuge, lui montra une carte postale et, en désignant avec son doigt l’éperon nord de la pointe Walker, lui demanda : Sauriez-vous me dire où se trouve cette montagne ? Riccardo n’avait jamais été auparavant dans le massif du Mont-Blanc ».
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
3
SOMMAIRE
54
06
LE DIAPHRAGME
DRY TOOLING. LA DANSE SUR ROCHE.
70
LE SCÉNARIO
SKYRHUNE. ADIEU AU SILENCE.
22
PERSONNAGES
LAURA ORGUÉ. MERCI.
ZONES NATURELLES
ALPES PENNINES. PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE.
38
HISTOIRE DE L’ALPINISME
RICCARDO CASSIN. 100 ANS D’HISTOIRE.
DÉFIS
SIMON GIETL. LE PATRIMOINE DE NOS PÈRES.
4
ARÊTE DU DIABLE
90
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN www.kissthemountain.com
ARÊTE DU DIABLE
FOTOGRAFÍA © PARALELO 70 | ALWAYS EXPLORING
MOUNTAIN CULTURE 5
6
ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STÉPHANE SALERNO
ADIEU AU SILENCE BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
7
LE SCÉNARIO
PHOTO © STÉPHANE SALERNO
{
{ Par Arête du Diable
Traverser des sentiers magiques, grimper des dénivelés impossibles, chevaucher des arêtes et des sommets qui invoquent le vertige, se lancer dans des descentes frénétiques… Ceux qui aimez courir dans mes domaines, ceux du Massif de la Rhune, vous vivez des sentiments très intenses. Beaucoup d’entre vous désirez éprouver la solitude du coureur de montagne. Je parle de cette sensation que vous procure le fait d’être éloigné de tout sans autre compagnie que celle du silence. Dans bien des cas, vous sentez un grand respect envers cette solitude. Vous l’aimez, mais en même temps elle vous tracasse un peu jusqu’à ce que vous arriviez à vous y habituer. Alors, tout est plaisir. Un véritable régal pour les sens, je vous entends dire. N’importe quel jour de l’année, je vous vois traverser mes sentiers et grimper vers mes
8
ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
sommets avec cette sensation marquée sur votre visage. Je vous envie. Pour moi, sauf les week-ends où beaucoup d’entre vous venez me visiter, la solitude et le silence sont habituels. Fermez les yeux n’importe quelle nuit où vous avez des difficultés pour trouver le sommeil et tentez de visiter votre lieu préféré dans mes montagnes. Entendez le silence, embrassez la nuit, imaginez comment la pluie mouille mes chemins et le vent agite violemment les branches de mes arbres. C’est magique, n’estce pas ? Probablement oui, mais moi, cela fait déjà longtemps que j’ai cessé d’apprécier cette beauté. Bien des nuits, quand moi non plus je ne peux pas dormir, j’ai recours à ce qui me console qui n’est autre que d’imaginer ce week-end de septembre où des coureurs venus des quatre coins du monde, vous me défiez et tentez de me parcourir en le moins de temps possible. Oui, je parle du week-end où a lieu la SKYRHUNE.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
9
VIDÉO © LASKYRHUNE
SKYRHUNE 2019 - TEASER OFFICIEL
LE SCÉNARIO
SKYRHUNE | 21KM | 1700MD
1000.
900.
800.
700.
600.
MIRAMAR 542M 500.
CIBURU MENDI 411M
400.
300.
200.
100.
0.
0.
10.
5.
21 KM.
10 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
ASCAIN
ASCAIN
905
(LA RH
5 M.
HUNE)
15.
PHOTO © PIERRE EZCURRA
LARRUN 892M
21.
D+ 1700 +
1700 -
5
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
11
LE SCÉNARIO
12
ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STÉPHANE SALERNO
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
13
LE SCÉNARIO
Dans peu de temps, le soleil me redira au revoir et l’obscurité prendra possession de mon territoire. Mais aujourd’hui, je sourirai en sachant que chaque jour qui passe est plus proche de la date du 21 septembre. Cette édition sera en plus la grande finale de la Golden Trail National Series. Je promets de donner le meilleur de moi-même pour préparer les sentiers qui ce jour-là vous arracheront un sourire.
14
ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © PIERRE EZCURRA
Ce jour-là, des centaines d’entre vous venez me visiter, encouragés par une grande multitude de passionnés qui se rassemblent en de nombreux points d’un parcours de 21 kilomètres véritablement exigeant. J’aime imaginer, lors de mes nuits d’insomnie, des coureurs comme Alexis Sévennec, Célia Chiron, Aritz Egea, Céline Lafaye, Benoît Cori, Thibaut Baronian, Ingrid Mutter, Ismael Razga, Hillary Gerardi, Léo Viret, Anne-Lise Rousset, Didier Zago, Adrien Michaud, Nicolas Martin ou Anaïs Sabrié avancer par Miramar ou par mon sommet dans une atmosphère très spéciale où le silence brille par son absence et à la place on entend la clameur de ceux qui viennent les encourager.
PHOTO © STÉPHANE SALERNO
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
15
LE SCÉNARIO
16 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © PIERRE EZCURRA
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
17
PALMARÈS
SKYRHUNE (2014-2018)
2018 NICOLAS MARTIN ANAÏS SABRIÉ
2018 DIDIER ZAGO ELISE PONCET 2017 DIDIER ZAGO C. GEOFFRAY 2016 LÉO VIRET HILLARY GERARDI 2015 JOSEBA LARRALDE CLAIRE DUBES 2014 BENOIT CORI SANDRA MARTIN
18 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
2017
2018
THIBAUT BARONIAN INGRID MUTTER
JULIEN MICHELON OIHANA KORTAZAR
2016
2017
THIBAUT BARONIAN CÉLINE LAFAYE
ADRIEN MICHAUD CÉLINE LAFAYE
2015
2016
ARITZ EGEA MARÍA ZORROZA
ARITZ EGEA CÉLIA CHIRON
2014
2015
ALEXIS SÉVENNEC CLAIRE NÉDÉLEC
IMANOL GOÑI NEREA AMILIBIA 2014 HASSAN AIT CHAOU JOCELYNE PAULY
PHOTO © PIERRE EZCURRA
LE SCÉNARIO
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
19
PHOTO © PIERRE EZCURRA
LE SCÉNARIO
20 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
21
22 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
ALPES PENNINES
PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE DE WALTER MITTELHOLZER
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
23
ZONES NATURELLES
Par Arête du Diable
« La photographie aérienne jouera un rôle important dans le futur. […] Un autre monde, non vu jusqu’à maintenant, s’ouvre devant nous. C’est comme si la Terre avait gagné un nouveau visage et l’homme un œil nouveau et sans défauts ». Walter Mittelholzer. 1928
24 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Avec les technologies actuelles et le développement de plateformes comme Google Earth, c’est difficile de prendre le temps de penser à la valeur de la photographie aérienne de Walter Mittelholzer (1884-1937). Comme beaucoup de ceux touchés par la baguette de la génialité, ce suisse de Saint-Gall a eu une multitude de métiers. Il a été pilote, producteur de livres, reportages et films, cofondateur de Swissair et un photographe doué d’une sensibilité très spéciale pour capter la montagne. Sans doute, un pionnier. Dans cet article, vous pouvez admirer une série de photographies de la ETH-Bibliothek (Suisse) qui ont été publiées sur la plateforme Wikimedia Commons grâce à la collaboration avec Wikimedia CH.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
25
ZONES NATURELLES
26 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
WEISSHORN (4506 mètres )
46°06′06″N 7°42′58″E
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Première ascension : 19 août 1861, par John Tyndall avec les guides J.J. Bennen et Ulrich Wenger.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
27
OBERGABELHORN (4063 mètres)
46°02′18″N 7°40′04″E
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Première ascension : 6 juillet 1865, par Adolphus Warburton Moore, Horace Walker et Jakob Anderegg.
28 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
ZONES NATURELLES
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 29
FOTOGRAFÍA: LUIS ORDÓÑEZ
ZONES NATURELLES
30 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
DENT BLANCHE (4 357 mètres)
46°02′03″N 7°36′43″E
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Première ascension : 18 juillet 1862, par Jean Baptiste Croz, Johann Kronig, William Wigram et Thomas Stuart Kennedy.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
31
ZONES NATURELLES
32 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
33
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
ZONES NATURELLES
MATTERHORN (4478 mètres)
45°58′35″N 7°39′32″E
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Première ascension : 14 juillet 1865, par Edward Whymper et son groupe.
34 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
35
FOTOGRAFÍA: LUIS ORDÓÑEZ
ZONES NATURELLES
36 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
ZINALROTHORN (4221 mètres)
46°03′53″N 7°41′24″E
PHOTO : WALTER MITTELHOLZER - ETH BIBLIOTHEK ZÜRICH
Première ascension : 22 août 1864, par Leslie Stephen et Florence Crauford Grove avec les guides Jakob Anderegg et Melchior Anderegg.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
37
DÉFIS
SIMON GIETL L E PAT R I M O I N E D E N O S P È R E S
38 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 39
DÉFIS
40 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
Texte: Giovanni Spitale
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
e soleil commence à se cacher derrière la Cima Ovest. On ne voit ni Simon ni Andrea nulle part. Ils ont atteint la terrasse, puis le sommet. Le vent porte un cri de bonheur vers les lointains pâturages de Misurina. Une petite volée de corneilles passe en volant dans l’indifférence la plus totale, qui sait vers où. Das Erbe der Väter est une voie unique. Sans doute. C’est une prouesse novatrice. Ouvrir une ligne de ce niveau de difficulté en utilisant une approche traditionnelle. C’est beaucoup plus qu’une simple voie : c’est un hommage aux grimpeurs qui ont assis les bases de l’alpinisme et un augure pour ceux qui verront et créeront leur futur dans les années à venir, sur cette même montagne.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
41
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
DÉFIS
C’est un jour tranquille. Un milieu de semaine fin juin. Le moment parfait pour une visite au Tre Cime. Le genre de jour qui encourage à observer les corneilles et le soleil reflété dans les Dolomites dans toute sa splendeur. Depuis le versant nord de la Cima Grande arrive un tintement. Le son d’un marteau. Des coups contrôlés et précis. Deux voix qui se parlent. Le tintement recommence, et le marteau revient. En regardant la paroi, les yeux suivent par instinct la la voie Comici-Dimai. Une voie de légende, emblématique, impressionnante. Ouverte en 1933, elle court le long d’une
42 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
43
DÉFIS
44 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
paroi jaune saillante et comporte des mouvements de niveau sept de la UIAA. Vraiment impressionnant pour cette époque-là. Il n’y a personne ni sur la paroi ni en bas, ni même sur les variantes Costantini ou Aschenbrenner. À l’extrême droite, sur la face ouest de la Cima Grande, il y a une autre voie chargée d'histoire, la Dülfer, ouverte vingt ans auparavant. C’était en 1913 et la Belle Époque vivait ses dernières années. Là-bas non plus nous ne trouvons aucun grimpeur, ni sur l’arête ni dans la cheminée. On dirait qu’il n’y a pas une âme à proximité. Il n’est pas difficile d’imaginer le fantôme d’un jeune Riccardo Cassin, pantalons aux genoux, cheveux en arrière, en train de parcourir avec nostalgie sa voie.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
45
PHOTOS © STORYTELLER-LABS | SALEWA
DÉFIS
Mais ceux qui grimpent sur cette paroi ne sont pas des fantômes. Il s’agit de Simon Gietl et Andrea Oberbacher. Ils escaladent un toit impressionnant, juste en dessous de la crête où la paroi tourne vers l’ouest. Ils réalisent la première ascension en libre de Das Erbe der Väter (Le patrimoine de nos pères), la voie que Simon ouvrit avec Vittorio Messini. Elle est aussi osée que traditionnelle, depuis la base jusqu’au sommet, avec des protections traditionnelles et des niveaux de difficulté UIAA jusqu’à 9-. C’est juste ce qui plaît à Simon : libérer des voies modernes. De l’alpinisme à l’état pur, en accord avec l’éthique de nos ancêtres. Il n’est pas nécessaire de connaître l’histoire des Dolo-
46 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
47
DÉFIS
48 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
mites pour admirer le travail de Simon. Il suffit de le voir grimper. D’admirer le relief. D’observer la façon dont la voie traverse une mer de roches jaunes. Cela inspire du respect. Simon a grandi à côté de Lutago, dans la vallée Aurina. Il a toujours été travaillé dur, d’abord dans la ferme familiale et après comme menuisier. Son premier contact avec l’escalade, cela fait une quinzaine d’années, a été un pur hasard. Il était en train de faire du stop de Dobbiaco à Brunico et il est monté dans la voiture d’un grimpeur. Après avoir bavardé et écouté les histoires qu’il lui raconta pendant le voyage, Simon décida de tenter l’escalade. Et depuis lors il n’a pas arrêté. Ce ne fut pas très difficile de
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 49
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
DÉFIS
décider que l’escalade, à sa façon, était ce à quoi il voulait consacrer sa vie. Ou du moins une partie de sa vie. L’autre, il la consacre à Sandra, Lano et Lari, sa femme et ses deux enfants. C’est pour cela qu’il inspire une telle vague d’admiration et de respect. Simon comprend les conséquences de ses décisions. Il sait que sa vie ne tourne pas qu’autour de lui. Chaque décision, y compris celle d’ouvrir une voie de grande difficulté, verticale et sur cette roche, s’équilibre avec un immense sens de la responsabilité. Le soleil commence à se cacher derrière la Cima Ovest. On ne voit ni Simon ni Andrea nulle part. Ils ont atteint la terrasse, puis le sommet. Le
50 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
51 THE HERITAGE OF OUR FATHERS VIDÉO © SALEWA
DÉFIS
52 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © STORYTELLER-LABS | SALEWA
vent porte un cri de bonheur vers les lointains pâturages de Misurina. Une petite volée de corneilles passe en volant dans l’indifférence la plus totale, qui sait vers où. Das Erbe der Väter est une voie unique. Sans doute. C’est une prouesse novatrice. Ouvrir une ligne de ce niveau de difficulté en utilisant une approche traditionnelle. C’est beaucoup plus qu’une simple voie : c’est un hommage aux grimpeurs qui ont assis les bases de l’alpinisme et un augure pour ceux qui verront et créeront leur futur dans les années à venir, sur cette même montagne.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
53
LA DANSE SUR ROCHE
DRY TOOLING
54 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © CHECHU ARRIBAS BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
55
LE DIAPHRAGME
Photographie et texte : Chechu Arribas
Cela fait plus de 20 ans que je pratique l’escalade et j’ai pu expérimenter l’évolution de ce sport dans ses différentes facettes. L’un des facteurs qui fait que l’escalade remplit ma vie est la possibilité qu’elle offre de s’adapter aux différents milieux en fonction de la saison de l’année. J’aime l’escalade sportive et les grandes voies sur la roche quand le soleil
56 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
est généreux ; j’aime escalader sur la glace quand les températures chutent ; et depuis environ sept ans, je suis passionné par le dry tooling pendant la période qui s’écoule jusqu’à ce que mes chères cascades gèlent. J’ai découvert la spécialité du dry tooling lorsque très peu commençaient à la pratiquer comme sport, alors que la plupart l’utilisaient pour s’entraîner à des projets d’alpinisme ou de glace pure. Mes débuts allaient plutôt sur ce second chemin. J’utilisais cette discipline comme entraînement pour pouvoir gravir avec plus de garanties les cascades de glace que j’aimais tant. Parmi ces dernières années, certaines n’ont pas été spécialement bonnes pour escalader sur glace ce qui a fait que mes périodes de dry tooling ont été chaque fois plus longues. Ceci n’a fait qu’augmenter ma passion pour cette discipline, au point de lui réserver aujourd’hui plus de temps que ce que j’aurais imaginé.
PHOTO © CHECHU ARRIBAS BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
57
PHOTO © CHECHU ARRIBAS
LE DIAPHRAGME
58 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 59
60 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
LE DIAPHRAGME
J’ai commencé à équiper des voies de dry tooling pures pour augmenter l’éventail de parcours où passer le temps consacré à mes projets. Mes amis grimpeurs ont commencé à essayer et finalement nous sommes un bon groupe de fans de cette discipline qui aiment le son des outils contre la roche.
PHOTO © CHECHU ARRIBAS
Au début, il peut sembler que les piolets et les crampons ne sont pas conçus pour cet usage, mais c’est faux. Nous avons à notre disposition un matériel spécifique pour développer cette activité. De plus, les secteurs sont souvent dans des zones où la roche n’est pas de grande qualité pour l’escalade sportive ou classique. Mon évolution naturelle a fini par conjuguer la pratique de ce sport avec ma passion pour la photographie d’action. Je continue à chercher la focalisation parfaite qui reflète la beauté de la danse sur roche avec nos jouets pour adultes.
w w w. c h e c h u a r r i b a s . c o m
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
61
LE DIAPHRAGME
62 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © CHECHU ARRIBAS BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 63
FOTOGRAFÍA: © SWEET SHOT PHOTOS
64 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © CHECHU ARRIBAS
LE DIAPHRAGME
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 65
PHOTO © CHECHU ARRIBAS
LE DIAPHRAGME
66 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 67
68 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © CHECHU ARRIBAS
LE DIAPHRAGME
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 69
LAURA ORGUÉ | MERCI
PHOTO © FOTOIOSU
72 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PERSONNAGES
MIGUEL MIGUELHERAS HERAS « Je me souviens parfaitement du jour où Laura a été intégrée dans l’équipe. Cette jeune fille mince, grande et toujours souriante m’a transmis une sérénité sportive très grande, tout à fait en accord avec une personne qui avait fait de la compétition à un haut niveau mondial en ski de fond. Cela a fait du bien à tout le monde. Merci de faire partie de notre famille, Laura. » MEGAN KIMMEL
« J’ai fait la connaissance de Laura lors des Skyrunner World Series 2015. Nous luttions toutes deux pour remporter la première position. Deux athlètes de différents pays, inconnues, et pourtant nous avons établi un fort lien du fait d´être en compétition si souvent. À la fin de cette saison-là, à The Rut (États-Unis), un interviewer m’a demandé comment c’était de faire une compétition coude à coude avec une double olympique en ski de fond. Je n’avais aucune idée du passé de Laura et soudain mon respect envers elle s’est beaucoup accru car je suis passionnée par cette discipline. Peu après, j’ai eu la chance d’intégrer l’équipe Salomon. J’ai alors découvert le sens de l’humour de Laura et j’ai apprécié de faire de la compétition et de courir avec elle.
PHOTO © PHILIPP REITER
Laura, tu vas me manquer. Je te souhaite tout le meilleur dans tes prochains projets ».
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
73
PERSONNAGES
MARC PINSACH « Il ne reste plus de sportifs comme Laura. Ceux dont le seul vrai but est de faire un bon rendement dans une course. Quel que soit le résultat, sa répercussion ou la célébrité obtenue. Ce qui compte, c’est la performance, le rendement et tenter d’atteindre le niveau maximum. Faire tout son possible. En réalité, cela implique de bien séparer l’essentiel de l’accessoire ; le sport du bruit qui l’entoure ; les entraînements de la nécessité de les publier sur les réseaux sociaux. Cela implique aussi de préférer arriver la trentième dans un sport de niveau maximum comme le ski de fond à gagner une course avec beaucoup de répercussion mais sans niveau compétitif. Laura représente le calme et la persévérance de savoir attendre plus de dix années de vie consacrée au sport pour atteindre le niveau maximum dans une discipline où prévaut l’urgence de vouloir tout avoir à l’instant. Ou d’être convaincu qu’il faut faire de la compétition pour tenter de chercher l’excellence et non pas la reconnaissance sociale. De cette sorte de sportifs, il n’en reste pas beaucoup. Et l’exemple de Laura Orgué, même s’il passe peut-être plus inaperçu que d’autres, est le meilleur phare pour orienter n’importe quel jeune – ou pas tant que ça – qui veut commencer une carrière sportive ».
JOAN EROLA – Entraîneur de Laura Orgué.
PHOTO © LYMBUS
« Laura Orgué ? J’ai toujours pensé qu’il y a deux sortes de champions : ceux qui gagnent des courses et ceux qui, en plus, transmettent des valeurs. Laura fait partie de ce sélect second groupe. Avoir eu l’opportunité de partager ses années de carrière sportive a été un plaisir pour le monde du fond et pour moi particulièrement. Elle s’est toujours montrée reconnaissante envers les gens qui l’avons accompagnée dans ce voyage, mais en vérité c’est nous qui devrions lui être reconnaissants de tout ce qu’elle nous a apporté et de ce que nous avons appris d’elle tant au niveau personnel qu’humain. Merci, Laura ».
74
ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
75
76 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PERSONNAGES
MIGUEL TÒFOL HERAS CASTANYER « J’ai connu Laura d’abord par la télévision, puis en personne. De fait, j’ai à l’esprit une finale olympique de ski de fond sur Teledeporte où Laura se battait pour être entre les dix premières classifiées. C’est la première fois que Laura m’a surpris. Ce jour-là, je vis déjà un potentiel que j’ai pu vérifier personnellement quelques années plus tard quand elle intégra le Team Salomon. C’était alors la deuxième fois que Laura me surprenait : étant olympique, j’attendais une athlète de qualité, mais je ne comptais sûrement pas sur une adaptation si rapide aux courses de montagne et, surtout, un rendement si élevé en courses de montée. Sans aucun doute je dirais que c’est la meilleure coureuse de cette discipline de toutes celles que j’ai vues.
PHOTO © PHILIPP REITER
Au fur et à mesure que nous nous sommes côtoyés, j’ai plus découvert son côté personnel. Voici la troisième fois qu’elle m’a surpris : derrière la jeune fille apparemment réservée et timide, il y avait une femme avec des idéaux très forts, très sensible à certaines injustices sociales et très impliquée dans les causes qui la motivaient. Et ces idéaux ne sont pas faciles à voir chez beaucoup de sportifs. C’est parmi les choses que j’admire le plus chez Laura ».
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
77
PERSONNAGES
SHEILA AVILÉS « Pour moi, Laura Orgué, en plus d’un grand exemple à suivre comme athlète, a été avant tout une grande camarade de voyages et de courses. J’ai beaucoup appris d’elle et j’ai eu le luxe de faire de la compétition à ses côtés. Avec elle, les courses ont toujours été plus amusantes et, en les terminant, j’ai pu dire que j’ai tout donné. Laura a réussi ce que très peu de sportifs arrivent à faire : être au plus haut niveau année après année, se consolider parmi les meilleures. Du ski, je ne vais même pas en parler parce que, comme nous le savons tous, elle a été sans doute la meilleure espagnole dans des Jeux Olympiques dans la discipline de ski de fond. Et cela personne ne le lui enlèvera. Atteindre le sommet est compliqué, mais être toujours là-haut sans tomber est le plus difficile. Elle a persévéré pendant très longtemps. Elle a travaillé pour être là haut et pour continuer à franchir la ligne d’arrivée parmi les meilleures du monde. Laura, en plus de m’avoir inspirée et motivée à continuer, a fait naître en moi un souvenir ineffaçable. Elle a un cœur spécial et je sens qu’elle m’a offert de belles paroles pour pouvoir poursuivre mon chemin et continuer à lutter pour atteindre mes objectifs. L’année dernière, elle a eu des problèmes et finalement les choses n’ont pas tourné comme elle aurait voulu à cause de l’accident de vélo, mais sans nul doute pour moi elle était déjà la meilleure avec tout ce qu’elle nous avait démontré lors de la saison 2018 et durant toutes ces années.
PHOTO © FOTOIOSU
Merci, Laura. Profite de cette nouvelle étape et sois très heureuse. Je t’embrasse ».
78 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 79
80 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PERSONNAGES
ROGER ROCA Entraîneur de Laura Orgué lors de sa dernière saison
« À la fin de l’été 2017, j’ai reçu un appel de Laura. Cela m’a surpris. Nous avons toujours été des compagnons d’infortune dans la distance (athlétisme vs ski de fond/trail) et nous nous sommes retrouvés lors d’événements dans notre ville, Igualada. Elle m’a demandé de l’accompagner et de guider ses entraînements dans ce qui serait sa dernière année dans l’élite. Elle voulait partir en étant au plus haut. Et elle le réussit.
PHOTO © LYMBUS
Pour moi, cela a été une immense fierté de pouvoir diriger une sportive d’un niveau si élevé, mais aussi un grand défi. Nous avons partagé une saison pleine de travail, de grandes courses et de quelques chutes, mais elle a pu dire au revoir sans descendre du podium. Elle a même réussi à me tirer de l’asphalte pour tenter le trail. Une très grande sportive, passionnée de la montagne et guerrière comme peu d’autres ».
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
81
PERSONNAGES
GREG VOLLET – Salomon International « J’ai vu Laura dans le monde du trail running pour la première fois lors d’un kilomètre vertical. C’était sa spécialité et, comme elle n’aimait pas les descentes, elle ne voulait pas s’embarquer dans d’autres disciplines pour ne pas se blesser. Petit à petit, en participant à des courses courtes, à des voyages avec Salomon ou à des training camps avec l’équipe, elle a commencé à courir des distances plus longues avec succès, jusqu’à prendre part à son premier marathon à Zegama où elle a terminé sur le podium. Laura est un modèle d’humilité, d’amabilité et de capacité à se dépasser lorsqu’elle revêt un dossard.
PHOTO © ANDRÉS NÚÑEZ | LAST RACE STUDIO
Le monde du trail running va la regretter. Je lui souhaite beaucoup de bonheur dans sa nouvelle vie et j’espère qu’elle ne s’éloignera jamais trop des sentiers ».
82 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 83
84 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PERSONNAGES
MIGUEL HERAS MARTINA VALMASSOI « Je suis émue à l’idée qu’elle ne voyagera pas avec nous cette saison. Si je dois chercher quelques mots pour la décrire me viennent à l’esprit l’humilité, la simplicité, la force, la sympathie et la fragilité. Il y a une combinaison de tout cela chez Laura. Je la connaissais par ses actions avant de la rencontrer personnellement. J’ai toujours été frappée de voir jusqu’où elle est capable d’aller en compétition et à quel point elle est bonne dans tout ce qu’elle fait. Je me sens privilégiée de l’avoir bien connue et de connaître ce qu’il y a derrière sa force, et tous les sacrifices, la sueur, l’énergie et la passion qu’elle met dans ce qu’elle fait. Et toujours avec un sourire, avec des mots aimables pour m’encourager quand j’essayais de réussir quelque chose. Elle ne s’est jamais mise sur un piédestal, alors qu’elle aurait pu le faire parfaitement. Je suis fière de dire qu’elle est une de mes meilleures amies. Et cela, heureusement, continuera à être ainsi même si je ne la vois pas en compétition cette prochaine année.
PHOTO © MARTINA VALMASSOI
Je te souhaite le meilleur, Laura. A bientôt ».
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 85
PERSONNAGES
BIEL RÀFOLS - Salomon Espagne « Laura s’est initiée dans le trail en complément à sa carrière de skieuse de fond. Elle consacrait l’été à courir en montagne et au vélo pour se détendre après l’âpreté de la compétition de haut niveau qui l’amena à une excellente dixième place à Sochi 2014. Je pense souvent que nous n’avons pas été conscients de ce que signifie d’avoir dans nos compétitions une athlète olympique de son niveau. Sans doute, un éloge à cette modalité sportive. C’est une des athlètes avec le plus de talent et de capacité que j’ai connue. Son physique stylisé et ses longues jambes musclées, joints à une bonne génétique et à une grande capacité de sacrifice et de dévouement pour la compétition, nous ont permis de profiter d’une athlète exceptionnelle qui nous a offert un magnifique spectacle dans de nombreuses courses. Avoir Laura dans le Team Salomon est une fierté pour la marque et aussi pour le sport. Au niveau personnel et en tant que Team Manager de Salomon Espagne, cela a été un plaisir de partager des expériences. J’ai beaucoup appris d’elle et, souvent, un appel à Laura était indispensable pour terminer de prendre des décisions importantes.
PHOTO © PHILIPP REITER
Le sport du trail perd la meilleure spécialiste du kilomètre vertical de l’histoire, mais il ne perd pas Laura, parce que je suis sûr qu’elle sera entourée de sport toute sa vie ».
86 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 87
PERSONNAGES
88 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO © ESCOBEDO HEART
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 89
100 ANS D’HISTOIRE
RICCARDO CASSIN
90 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO : AUTEUR INCONNU | PIZ BADILE
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
91
HISTOIRE DE L’ALPINISME
Avec la collaboration de Alta Montaña Magazine, dans cette nouvelle section nous allons parcourir l’histoire de l’Alpinisme, avec un grand A. De grandes figures, des chemins, des voies et des expéditions vont se succéder tout au long des prochains numéros pour tenter de connaître les grandes étapes dans la conquête de la vie et des montagnes. Nous commençons par la figure de Riccardo Cassin, un homme sans lequel l’histoire de l’alpinisme aurait été bien différente de celle que nous connaissons aujourd’hui.
Par Juan Caballero | Alta Montaña Magazine
LA VIE On dit que, quand Riccardo Cassin voulut affronter les Grandes Jorasses, il s’adressa au gardien du refuge, lui montra une carte postale et, en désignant avec son doigt l’éperon nord de la pointe Walker, lui demanda : Sauriez-vous me dire où se trouve cette montagne ? Riccardo n’avait jamais été auparavant dans le massif du Mont-Blanc. Cassin est plus qu’une histoire. Cassin est une légende avec deux grands protagonistes : la montagne et l’homme. Forgé dans son massif de la Grigna, en passant par les Alpes, l’Amérique du Nord et
92 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
l’Himalaya, il a laissé sa trace en ouvrant les voies les plus emblématiques avec un équipement qu’il fabriquait lui-même. Riccardo Cassin est né à Frioul (Italie) le 2 janvier 1909. À l’âge de 17 ans, il partit à Lecco pour travailler comme forgeron et aider sa mère à élever sa petite sœur, puisque son père, émigré au Canada, était décédé dans un accident de la mine où il travaillait. Pendant les premières années de sa nouvelle vie à Lecco, il concilia deux passions, la montagne et la boxe, sport dans lequel il disputa environ 50 combats et, dit-on, il se défendait assez bien. À tel point qu’il dut prendre une décision marquée par la maladie grave dont il souffrait : l’amour pour la montagne. « Je doute fort que vous ayez envie de m'imiter dans ma première escalade. Notre groupe venait d'acheter une corde en coton de 12 milimètres d’épaisseur et d’environ 50 mètres de long. Pour la baptiser, on choisit la Punta Angelina. 50 mètres de corde pour sept ou huit per-
PHOTO : AUTEUR INCONNU | GRIGNE
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 93
PHOTO : AUTEUR INCONNU | GRIGNE
HISTOIRE DE L’ALPINISME
94 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
sonnes ne sont pas suffisants et ce n’est pas prudent de s’attacher aussi nombreux, mais ce sont des appréciations que je fais maintenant. À cette époque-là, comme je disais, il n’y avait pas de maîtres, seulement 50 mètres de corde et un groupe de jeunes impatients et désireux de se mesurer à la roche. » Ce sont des propos de Riccardo Cassin extraits de son livre Chef de cordée. Ma vie d’alpiniste, où il raconte sa première rencontre avec la paroi.
LES GRANDES JORASSES
pides, sans aucune autre information qu’une carte postale avec une photo de la paroi, partirent de Lecco vers Courmayeur, pour grimper jusqu’au col du Géant où se trouve le Refuge de Torino, descendre par la Mer de Glace pour grimper à nouveau au refuge de Leschaux et depuis là-bas parvenir au glacier de Mont Mallet, d’où l’on aperçoit la spectaculaire face nord des Grandes Jorasses. Pouvez-vous imaginer ce qui a traversé l’esprit de ces trois jeunes italiens en voyant cette paroi qu’ils ne connaissaient que par une photo ? Cela a dû être impressionnant. Une sensation indescriptible, difficile à imaginer de nos jours.
Riccardo Cassin fit un pas en avant dans le monde de l’alpinisme quand en juillet 1938, avec Gino Esposito
LE SIXIÈME DEGRÉ AUX DOLOMITES
et Ugo Tizzoni, il realisa la dénommée Éperon Walker sur la face nord des Grandes Jorasses, qui s’élève à 4206 mètres d’altitude. Une véritable prouesse qu’aujourd’hui encore très peu d’alpinistes osent réaliser, malgré les moyens mécaniques et les facilités actuelles pour parvenir au pied de la paroi. Je dis cela parce que, cet été de 1938, ces trois alpinistes intré-
Mais avant cet exploit retentissant, bien des énigmes des parois des Dolomites avaient déjà été résolues grâce à l’habileté de Riccardo et de ses compagnons : la paroi nord-est de Pizzo della Pieve, Cimone della Bagozza, la paroi sud-est de la Piccolissima de Lavaredo ou la Comici-Dimai sur la face nord de la Grande de Lavaredo. L’histoire retiendra l’anecdote des deux jeunes Cassin et Ratti, qui, dans leur élan pour être les premiers à grimper par la paroi nord de la Cima Ovest de Lavaredo, n’hésitèrent pas à se cacher la nuit entre les buissons pour que
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 95
HISTOIRE DE L’ALPINISME
les deux bavarois qui se trouvaient la-bas avec le même objectif ne les voient pas entrer sur la paroi.
UNE LUTTE PARTISANE Mais, malheureusement, la deuxième guerre mondiale arriva aussi à Lecco. Cassin participa activement comme chef du Groupe d’Alpinistes de la Brigade Lecco entre 1943 et 1945. Sa devise pour cette dure lutte partisane ne pouvait être autre que « on va à la montagne
pour être libres. Sans liberté, l’alpinisme n’existe pas ». L’ESSOR DU « HUITMILLISME » DES RÊVES FRUSTRÉS Après la guerre, il dut travailler dur pour relever son entreprise de
96 ARÊTE DU DIABLE
matériel d’escalade, ce qui l’obligea à passer quelques années de relative « inactivité », jusqu’à ce qu’en 1953, le CAI [Club Alpin Italien] lui propose une expédition au K2 dans la cordillère de Karakorum. Nous sommes à l’apogée du « huitmillisme ». Faire l’ascension pour la première fois de l’une des grandes montagnes était devenu une véritable bataille pour les pays qui prétendaient réaliser un tel exploit. Cassin ne voulait pas laisser passer cette opportunité. Avec cette première fois dans l’Himalaya arrive sa première grande déception dans
les montagnes, quand, après être allé reconnaître le K2 et peu de semaines avant le départ de l’expédition, le CAI lui communique que pour raisons médicales il ne peut pas prendre part à cette activité. Des bilans postérieurs démontrèrent que Cassin jouissait d’une excellente santé. Probablement, il ne s’agit que d’une question
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTO : UGO TIZZONI | LESCHAUX
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE
97
PHOTO : AUTEUR INCONNU | BADILE
HISTOIRE DE L’ALPINISME
98 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
d’ego, car d’après Cassin lui-même, Ardito Desio, leader de cette expédition, sentait son rôle protagoniste menacé par Riccardo.
à l’âge de 66 ans, il tenta la face sud, extrêmement difficile, du Lhotse.
LA PASSION N’A PAS D’ÂGE AU-DELÀ DES FRONTIÈRES EUROPÉENNES Son activité comme alpiniste ne cessa pas les années suivantes. En 1958, le CAI le charge de la difficile mission de faire l’ascension pour la première fois du Gasherbrum IV. Cassin irait comme chef de l’expédition et sous ses ordres il y aurait des gens comme Walter Bonatti, qui, coinjointement avec Carlo Mauri, atteindrait le sommet le 6 août de cette même année. Plus tard, en 1961, Cassin partira en Amérique du Nord avec l’objectif de faire l’ascension de la paroi sud, encore vierge, du McKinley de 6.194 mètres, ce qui fut fait avec grand succès. En 1969, ce fut le tour de la face ouest du Jirishanca de 6126 m. En 1975, avec Reinhold Messner, et
Tout au long de sa vie, Riccardo Cassin a été le protagoniste d’environ 2500 ascensions, beaucoup d’entre elles étant des premières voies. A l’âge de 78 ans, il répéta, pour le 50e anniversaire, son ascension à Piz Badile deux fois en une semaine. A l’âge de 100 ans, le 6 août 2009, Riccardo Cassin décédait à Lecco, entouré de tout ce qu’il aimait : les montagnes et les gens qui l’ont vu profiter de chaque jour comme s’il s’agissait du dernier. Maintenant que Riccardo n’est plus là, tout ce qui reste, son histoire personnelle, ses voies et ses réussites continueront à être le rêve de beaucoup. Gravé pour toujours, le souvenir d’un homme qui ne se priva jamais de la vie ou des montagnes.
PRINCIPALES ASCENSIONS
• • • • • • • • • • • •
1935. Arête sud-est Torre Trieste et paroi nord de la Cima Ovest di Lavaredo. 1937. Face nord-est du Piz Badile. 1938. Éperon Walker sur la face nord des Grandes Jorasses (1ère ascension absolue). 1939. Extrémité est du Gölem et face nord de l’Aiguille de Leschaux. 1947. Face nord-ouest de la Première Soeur de Sorapis et éperon sud-est de la Torre del Diavolo. 1955. Face nord du Piz Roseg. 1957. Face nord du Dizgracia. 1958. Chef d’expédition au Gasherbrum IV – 7980 m. (Walter Bonatti et Carlo Mauri atteignent le sommet). 1959. Face nord du Ligoncio. 1961. Face sud du McKinley – 6194 m. (1ère ascension). 1969. Face ouest de la Jirishanca – 6126 m. (1ère ascension). 1975. Tentative sur la face sud du Lhotse – 8516 m.
BY KISSTHEMOUNTAIN
ARÊTE DU DIABLE 99
PHOTO COUVERTURE © Pierre Ezcurra Numéro [005] Âme. Mai-Juin 2019 ÉDITÉ PAR Kissthemountain, S.L. www.kissthemountain.com aretedudiable@kissthemountain.com RÉDACTEUR EN CHEF Juanmi Ávila juanmi@kissthemountain.com DIRECTION ARTISTIQUE Kiko Cardona kiko@kissthemountain.com PUBLICITÉ aretedudiable@kissthemountain.com (+34) 670013576 ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Chechu Arribas Alta Montaña Magazine Miguel Heras Megan Kimmel Y hMarc a b r iPinsach l Moro Joan Erola Tòfol Castanyer Sheila Avilés Roger Roca Greg Vollet Martina Valmassoi Biel Ràfols PHOTOGRAPHES Chechu Arribas Walter Mittelholzer Pierre Ezcurra Stéphane Salerno Fotoiosu Photography Philipp Reiter Last Race Studio Martina Valmassoi Escobedo Heart Storyteller-Labs | Salewa Lymbus
© Arête du Diable. Tous droits réservés : oeuvre protégée au titre du droit d’auteur. Reproduction partielle ou totale interdite. Arête du Diable est édité par Kissthemountain.
100 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN
PHOTOGRAPHIE D’ARCHIVES KTHEM
PHOTO : ARCHIVO KTHEM
www.kissthemountain.com 102 ARÊTE DU DIABLE
BY KISSTHEMOUNTAIN