Slavery Heritage Guide Amsterdam revised edition

Page 1

Gids Slavernijverleden

Amsterdam Slavery Heritage Guide

Wist u dat de welvaart die de Gouden Eeuw Nederland bracht een keerzijde heeft? Wist u dat de Sociëteit van Suriname destijds vergaderde in het stadhuis van Amsterdam, het huidige Paleis op de Dam? Amsterdam was toen medeeigenaar van Suriname, en daarmee van de slaven die daar woonden. Veel Amsterdammers investeerden in plantages in Suriname en de Antillen, in de VOC en later de West-Indische Compagnie. Waar was dat zichtbaar in de stad? Veel werd binnenskamers geregeld of gebeurde overzee, uit het zicht. Toch zijn er sporen van dit slavernijverleden. In de huidige ambtswoning van de burgemeester op de Herengracht woonde de slavenhandelaar Paulus Godin. Ook woonden er tientallen zwarte vrouwen en mannen in de stad. Lea Parijs bijvoorbeeld, een tot slaaf gemaakte uit Demerara, werd hier in 1802 als vrije vrouw gedoopt op het Begijnhof. Deze gids voert u langs ruim honderd locaties. Voortaan bekijkt u de gevels met andere ogen.

www.mappingslavery.nl

Amsterdam Slavery Heritage Guide Tweede uitgebreide editie Second extended edition Dienke Hondius | Nancy Jouwe | Dineke Stam | Jennifer Tosch | Annemarie de Wildt |

Dienke Hondius | Nancy Jouwe | Dineke Stam |

Jennifer Tosch | Annemarie de Wildt

Did you know that the Society of Surinam met at Amsterdam City Hall, the current Royal Palace on Dam Square? In those days Amsterdam co-owned Surinam, including the enslaved who lived there. Many Amsterdammers invested in the VOC, in the West India Company and in the plantations in Surinam and the Antilles. Where was this visible in the city? Much happened behind closed doors and much happened overseas, out of sight. But much can still be found today. The current residence of Amsterdam’s mayor on the Herengracht was once the home of slave trader Paulus Godin. And dozens of black women and men lived in the city. Like Lea Parijs, who came from Demerara as enslaved, was manumitted in the Netherlands, from then on a free woman, and baptized in the English church at the Begijnhof in 1802. This guide takes you to more than 100 sites. You’ll never look at the gables the same way.

Gids Slavernijverleden

ISBN 978-94-6022-4508

Omslag: Rokin 64, Amsterdam. "De Moriaan". Dit krachtige beeld van een moor verwijst via de pijl en boog en veren naar de oorspronkelijke bewoners van Amerika | Cover: Rokin 64, Amsterdam. "The Moor". This powerful image of a moor refers through the bow and arrow and 9 789460 224508 >

feathers to the indigenous inhabitants of America.



Gids Slavernijverleden

Amsterdam Slavery Heritage Guide Tweede uitgebreide editie, 2018 Second extended edition, 2018

Dienke Hondius .........

Nancy Jouwe .........

Dineke Stam .........

Jennifer Tosch .........

Annemarie de Wildt

Uitgeverij | Publisher LM Publishers, Volendam

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd i

04-06-18 12:20


Colofon | Colophon Teksten, beeldresearch en redactie | Text, research images, and editors: Dienke Hondius, Nancy Jouwe, Dineke Stam, Jennifer Tosch, Annemarie de Wildt Aanvullende teksten | Additional texts: Pepijn Brandon, Mark Ponte, Janny Venema, Barbara Henkes, Ahmed Abbas Onderzoekassistentie beeldmateriaal | Research assistance images: Erica Jonker, Ahmed Abbas Fotografie | Photography: Bert Brouwenstijn, Vrije Universiteit Amsterdam, Faculteit Letteren; Onno Boers, Pancras van der Vlist en Frank Lucas, Jaap Wegerif, Vereniging Vrienden van Amsterdamse Gevelstenen Cartografie | Maps: Jaap Fokkema, Bert Brouwenstijn, Vrije Universiteit Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen | Faculty of humanities Grafisch Ontwerp | Graphic Design: Bert Brouwenstijn, Vrije Universiteit Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen | Faculty of humanities Tekstredactie Nederlands | Edits Dutch: Monieke Boonstoppel Vertaling en tekstredactie Engels | Translation and edits English: Paul Robert Eindredactie | Final edits: Dienke Hondius, Annemarie de Wildt Productie | Production High Trade, Zwolle © Tekst, illustraties, kaarten | Texts, illustrations, maps: Dienke Hondius, Nancy Jouwe, Dineke Stam, Jennifer Tosch, Annemarie de Wildt © Uitgave | Publisher: LM Publishers, Volendam Eerste druk 2014 Tweede herziene editie 2018 LM Publishers

website: www.mappingslavery.nl

Parallelweg 37

Vrije Universiteit Amsterdam,

1131 DM Volendam

Faculteit Geesteswetenschappen |

E-mail: info@lmpublishers.nl

Faculty of Humanities

Website: www.lmpublishers.nl ISBN 978 94 6022 368 6

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd ii

04-06-18 12:20


Inhoudsopgave | Table of contents Voorwoord Preface

V VI

Inleiding. Amsterdam en de slavernij: een geschiedenis in vier thema’s Introduction. Amsterdam and slavery: a history in four themes

1 11

100+ Locaties in Amsterdam 100 + Locations in Amsterdam

19 19

Literatuur, verwijzingen, herkomst illustraties Bibliography, references, illustrations

119 119

Verantwoording Acknowledgments

127 127

Over de auteurs About the authors

128 128

A-Z Register Index

129 129

De naam Amsterdam: forten over de wereld The name Amsterdam: forts across the world

136 136

Gecompenseerde slaveneigenaren in Amsterdam, 1863 Compensated slave owners in Amsterdam, 1863

138 138

110

De illustratie op iedere pagina onder de paginanummers is de onbekende Afrikaanse bediende op het schilderij op pagina 28, waar hij staat afgebeeld met Margaretha Tromp. Op het huis van de familie Tromp in Amsterdam staat ook een afbeelding van een zwarte bediende. | The image on every page below the page number is an unknown African servant. He is painted on a portrait with Margaretha Tromp, see page 28. On the house of the Tromp family in Amsterdam there is an image of a black servant as well.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd iii

04-06-18 12:21


Het Bartolotti huis aan de Herengracht 170-172 | The Bartolotti House Herengracht 170-172

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd iv

04-06-18 12:21


Voorwoord Veel mensen in Nederland weten vrijwel niets over de Nederlandse betrokkenheid bij slavernij en de slavenhandel. Als ik her en der in dit land lezingen geef krijg ik vaak te horen: ‘Toen ik op school was werd er niets verteld over de Nederlandse rol in de slavernij’; en ‘Er zijn gewoon niet genoeg boeken over dit onderwerp’; en ‘Ik wou dat ik hier meer over wist, maar ik weet niet waar ik moet beginnen.’ Deze gids is een antwoord op die vragen. We weten al heel veel over de Nederlandse rol in de slavernij en de slavenhandel, maar dat staat voornamelijk in academische werken. Deze gids maakt die informatie breed toegankelijk. Het scheppen en delen van kennis over de nationale geschiedenis is een langdurig en moeizaam proces. De meeste historische kennis wordt binnen universiteiten, onderzoeksinsituten en stichtingen geproduceerd. Individuele personen produceren vaak op eigen houtje kennis. En ook gemeenschappen produceren kennis. De beste kennis wordt vaak geproduceerd wanneer er meerdere perspectieven bestaan op vergelijkbare vraagstukken en kwesties, en wanneer er discussie en debat over die kwesties mogelijk is. Vanuit een dergelijk complex en meerzijdig proces kunnen wij ons begrip van het verleden voortdurend ontwikkelen en verfijnen. De gids die hier voor u ligt levert een belangrijke bijdrage aan de historische kennis van de Nederlandse betrokkenheid bij slavernij in het algemeen en de rol van Amsterdam in de Nederlandse slavenhandel in het bijzonder. Hij presenteert nieuwe feiten en bewijzen. Met deze gids kunnen bezoekers nu namen geven aan plaatsen en aan de gezichten van de mensen die centraal stonden in deze mensenhandel. De waarheid is dat de politiek, economie, religie, architectuur en kunst in Amsterdam onlosmakelijk verbonden zijn met de Nederlandse rol in slavernij en slavenhandel.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd v

Nederlanders waren honderden jaren betrokken bij slavernij; honderden transatlantische reizen vertrokken uit Amsterdam en kwamen er aan; honderdduizenden Afrikanen werden door Amsterdamse kooplieden gekocht en verkocht; en er werden door Amsterdammers miljoenen guldens verdiend aan de verkoop van mensen. De gebouwen en plaatsen die in deze gids worden beschreven verwijzen ons naar de belangrijkste instituten en hoofdrolspelers in deze periode uit de Nederlandse geschiedenis die niet vergeten mag worden. De gids benadrukt de plek van de West Indische Compagnie en de Verenigde Oostindische Compagnie. Deze gids helpt ons de complexiteit van de Nederlandse geschiedenis te doorgronden. Volgens mij gaat het bij een alomvattende geschiedenis van de Nederlandse betrokkenheid bij slavernij niet alleen om het verleden, maar vooral ook om de toekomst. Het gaat om onderwijs dat uitgebreid is, veelomvattend en dat onderzoekt vanuit meerdere perspectieven. Alle lof voor de auteurs van deze gids. Met het identificeren van gebouwen en plaatsen hebben ze belangrijke informatie toegevoegd aan onze kennis en ons begrip verrijkt. Met deze gids laten de auteurs zien dat elk verhaal meer dan een kant heeft. Met deze gids stellen de auteurs ons in staat om de ervaringen van Amsterdam te vergelijken met ervaringen die beschreven zijn in gidsen en boeken over andere steden die een rol speelden in de slavenhandel, zoals Liverpool en Bristol in Engeland, Bordeaux en Nantes in Frankrijk, alsmede New Orleans, Charleston en Savannah in de Verenigde Staten. Met de vaststelling van die feiten zal deze gids ongetwijfeld onze geest verruimen, onze horizon verbreden en anderen motiveren om het onderzoek in de toekomst voort te zetten.

v

Stephen Small, Ph.D. Associate Professor, University of California, Berkeley

04-06-18 12:21


Preface

vi

Many people in the Netherlands know very little about Dutch involvement in slavery and the slave trade. When I give lectures around the nation people in the audience often tell me ‘When I was in school, I was not told anything about the involvement of the Dutch in slavery; and ‘There just are not enough books on this topic’; and ‘I wish I knew more but I don’t know where to look’. This guide responds to these needs. We already have a lot of knowledge about the involvement of the Dutch in slavery and the slave trade but it is mainly in academic books. This guide will make this information more widely known. Creating and sharing information about national history is a long and arduous process. Most historical facts and interpretations are produced by universities, research institutes and foundations. Individuals working on their own often produce knowledge, as do many community groups. Some of the best knowledge is produced when there are multiple perspectives on similar questions and issues, and when there are discussions and debates about different interpretations. Out of this complex and multifaceted process we continue to develop and refine our understanding of the past. The guide that is in your hands is a major contribution to historical knowledge about the Dutch involvement in slavery in general and the role of Amsterdam in the Dutch slave trade in particular. It provides new facts and evidence. With this guide, visitors can now put names to the places, and faces to the people centrally involved in this trade in human beings. The truth is that politics, economics, religion, architecture and art in Amsterdam are inseparable from the Dutch involvement in slavery and the slave trade. The Dutch were involved in slavery for hundreds of years; hundreds of transatlantic voyages departed and arrived in Amsterdam; hundreds of thousands of Africans were bought and sold

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd vi

by merchants in Amsterdam; and millions of guilders were made from the sale of humans by the residents of Amsterdam. The buildings and locations described in this guide direct us to many of the key institutions and the central actors in this unforgettable period in Dutch history. In particular it highlights the location of the WIC (Dutch West India Company) and the VOC (Dutch East India Company). This guide will help us better understand the complexities of Dutch history. I believe that an inclusive and comprehensive history of Dutch involvement in slavery is not just about the past, it is also about the future. It is about an education that is extensive, inclusive and examined from multiple perspectives. We should commend the authors of this guide. By identifying these buildings and locations they have added important information and they have enriched our knowledge. With this guide the authors dem- onstrate that there is more than one side to every story. With this guide the authors enable us to compare the experiences of Amsterdam with experiences described in guides and books about other cities involved in the slave trade, such as Liverpool and Bristol in England, Bordeaux and Nantes in France, as well as New Orleans, Charleston and Savannah in the United States. And by establishing the facts this guide will surely broaden our minds, expand our horizons and motivate others to pursue further research. Stephen Small, Ph.D. Associate Professor, University of California, Berkeley

04-06-18 12:21


10

Het wapen van Amsterdam | The crest of the city of Amsterdam

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 10

04-06-18 12:21


Introduction In 2013, Afro-Surinamese Marian Markelo visited the exhibition The Golden Age in the Amsterdam Museum. She looked at a painting of the Herengracht and said: ‘When I walk along the canals I sometimes say: “I am part owner of this building, because my ancestors worked very hard for that, without pay.“’ What Markelo referred to was the history of her ancestors, which was directly linked to slavery. Where can we find this history of slavery in Amsterdam today? What visible and tangible traces are there? The simple answer is: not many, because most things happened on the other side of the ocean. And what happened here, happened mostly indoors. Much of what is left is stored in archives: the City Archives, the National Archive and in family archives. And then there is what Gloria Wekker calls the ‘cultural archive’, a reference to the collective consciousness of, in this case, the Netherlands, which stores knowledge and images, ideas and views of four centuries of colonial history. This cultural archive is stored well under the surface. There are some physical traces of this hidden history. For those who notice, much of the heritage of slavery is surprisingly often quite noticeable in the city: in and on the homes of those involved, buildings such as former offices, banks, churches, synagogues, on cemeteries and in court. Some buildings are well known, such as the Royal Palace on Dam Square, constructed as Amsterdam’s town hall in the 17th Century. Less well known is the fact that the colonial rulers met there to discuss business involving slavery. Several sources help us to learn about this history. Amsterdam sociologist Kwame Nimako says: ‘Slavery has led to parallel histories and intertwined backgrounds and origins of people, which in turn have led to different interpretations of concepts like freedom and emancipation.’ He stresses the importance of widely ranging sources: ‘Not everything can

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 11

Marian Markelo in de tuin van Museum Geelvinck-Hinlopen. Plengoffer | Marian Markelo in the garden of Museum Geelvinck-Hinlopen. Libation ceremony

be found in archives. Living people and their memories are not stored in archives.’ Amsterdam is solidly linked to the history of the United East-India Company (VOC), the West India Company (WIC), the Society of Surinam, the States General, the colonial territories; and, therefore with the history of slavery. Amsterdam was most closely linked to Surinam. The city itself was co-owner of Surinam, because the city had taken possession of the colony. This made the city of Amsterdam a factual owner of enslaved people. Legislation, justice, penalties, armaments and security in Suriname were directed and decided from the capital. Colonial trade had important direct and indirect influence on the economy and the city at large.

11

About this guide: old buildings, new connections

This guide tells the story of Amsterdam’s slavery history in over one hundred locations. Never before were so many places in the Netherlands that have direct connections to slavery collected in a (walking) guide. At

04-06-18 12:21


12

the same time this guide elaborates on the work of Amsterdam institutions like the Centre for the Arts Southeast to The National Institute for the Study of Dutch Slavery and its Legacy (NiNsee), the Tropical Museum and project Madretsma. In earlier years they designed walking tours in Amsterdam. There have also been initiatives in other cities, such as Utrecht, Haarlem and Middelburg, which were sources of inspiration. As was special research done in England, where professor Catherine Hall (University College London) mapped the British slave owners. Results of earlier research by specialists in the history and archeology of Amsterdam in and around the canals are also very relevant for the knowledge of the slavery past of the city. ‘The legacy of slavery can be identified throughout the Netherlands today even if it is not currently so explicit, not so visible, not so palpable as it could be,’ said sociologist Stephen Small in his inaugural lecture at the University of Amsterdam in 2012. Inspired by Small (and others) Jennifer Tosch took the initiative in 2013 to organize new boat tours along locations that reveal the history of slavery and black history in Amsterdam. As an American with Suri-

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 12

namese parents she established the Black Heritage Amsterdam Tours. Black Paris Tours and London Black History Walks were also her inspirations. During the Open Monument days of 2013 new walking tours were organized along some of these locations. For most participants it was an eye opener to discover the extent to which the history of slavery is connected with the history of the capital. This guide is based on existing and new research. A lot of research has been done into the Dutch role in the transatlantic slave trade, the trade in which the WIC was involved. Apart from the trade between Africa and America, there was also slave trade and slavery in this period in ‘the east’, where the VOC was active in South and Southeast Asia (and probably also in parts of East Africa). Although the VOC and WIC had different characters and different modes of operation in the colonies, often the same families and companies were involved with them from Europe. By comparing the histories of these two companies, these insights come to the surface. Generally, more research was done into the VOC than into the WIC. However, the subject of the VOC and slavery has barely been touched or discussed. New research will unearth more. Research also shows that the name Amsterdam appears all over the world. For instance in fortresses that are (or were) in Suriname, the Netherlands Antilles and Indonesia, in West and South Africa, in North and South America and in East and South Asia. This is related to the fact that colonial history, including the history of slavery, involved more continents than one. This guide is the result of research in archives and literature, meetings and conversations. The research showed that sources are rarely neutral. As Esther Captain puts it: ‘Historic power structures between people decide what we find today in documents relating to the past.’ It means very little text or images are found created by Africans and Asians. The handful of traces found so far are mentioned in this guide; hopefully they

04-06-18 12:21


will lead us to more. This guide does not pretend to be complete and chooses a wide perspective.

How to use this guide In many streets in Amsterdam buildings are adjoined that stem from different centuries. This guide moves accordingly and jumps through time, from the 17th to the 21st Century. The stories are about what happened in that place in the past, but also about the current attitude towards the slavery history. This walking guide does not prescribe a fixed route. It starts, where else, on Dam square and follows a numbered trail you can follow or change as you desire, or you can set your own course. The trail has also been separated in four different themes, which combined give an overall view of this complex history that is so clearly connected with this city. The themes will show that the locations are directly and sometimes indirectly connected to the slave trade and slavery history.

Themes Trade and profit, the first theme, deals with owners, directors, trade and products. Amsterdammers were actively involved with direct and indirect aspects of slavery and the slave trade: as investors in ships, owners of plantations and the enslaved who worked and lived there, as rulers of the WIC and VOC, all merchants of colonial products (tobacco, sugar, coffee, cotton, spices and tea) and as producers and exporters of numerous goods that were used to barter for enslaving people, including textiles, genever, mirrors, beads, arms and packing materials. There were shipping suppliers such as coopers, sail makers and shipyards. There are levels of involvement of course, but there are many connections between these aspects of the city’s economy and slavery. That is why this theme covers a large number or locations. Black in the city, Africans and Asians in Amsterdam is the second theme. There

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 13

already were some black inhabitants in Amsterdam in the 17th Century, but this was barely noticed for a long time. Artists like Rembrandt, Rubens and Govert Flinck painted black people, but art historians actually ignored this aspect. The documentary Zwart Belicht by Tessa Boerman and Esther Schreuder shows this convincingly. The long history of racial thinking and its Dutch contributions are discussed with the different collections in museums and libraries. And finally there was the symbolic black presence in the shape of many ‘moors’ and ‘gapers’ (literally ‘yawners’). These are not always connected with slavery; the gapers, for instance represent a much older history. Resistance and abolitionism, the third theme, deals with resistance by the enslaved on ships and in the colonies, despite the hermetic system of suppression. In Surinam groups of slaves escaped the plantations to settle in communities in the hinterland (Maroons). There was resistance in the Indian archipelago/Dutch East-Indies also, as court cases by the VOC in Batavia show. Publicist Reggie Baay shows that the law was applied, but that slaves who were put on trial were severely punished. In England there was a mass movement to oppose slavery, the Abolitionists. In the Netherlands only some were inspired by them, like in Amsterdam. The late abolition of slavery in 1863 was followed by a ten year extension of the control over the formerly enslaved. Similarly, the ban on the slave

13

04-06-18 12:21


trade (1814) was hardly applied. It shows that abolitionism in the Netherlands was not widely spread but it did exist. Some locations bear witness to this.

14

Museums and archives is the fourth theme. There is increased attention for the history of slavery. This was clearly visible during the year of commemoration, 2013, the year that marked the 150th anniversary of the abolition of Transatlantic slavery in the Netherlands. More and more institutions and organizations, families and groups look into their own ties with the slavery of the past. Many locations in the city offer clues. Several monuments and iconic locations point to the history of slavery and colonialism. Gable stones, buildings, churches, graves, the synagogue and shipyards contain clues and leads, as does the library collection of Artis (the Amsterdam zoo) and museum collections.

The use of the terms ‘slave’, black and white Words veil, unveil and create meaning. A human being who is stolen and captured, transported over long distances, sold several times and then forced into unpaid labor is called a ‘slave’. Slavery as a system was legalized out of Amsterdam and made heritable: each child born from a female slave was

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 14

regarded the property of the slave owner. Now we realize that nobody is born a slave, but that people enslave other people. That is why the word slave is subject to debate. In English it is increasingly common to speak of enslaved rather than slave, and of enslavement rather than slavery. In Dutch ‘tot slaaf maken’, ‘tot slaaf gemaakte’ and ‘slaafgemaakten’ are relatively new expressions which may sound somewhat uneasy and artificial. Yet we choose to use them here, albeit not dogmatically. We also refer in this guide to ‘black’ and sometimes ‘white’ people, to acknowledge the different ethnicities; also, there is often a mixed descent. You are invited to go and explore yourself and come to recognize and acknowledge elements of this history around you in the city. Many experience this part of Dutch history as a new story, but it isn’t of course. It is a lesser known part of the history that lives on in the past and is inextricably linked with the success story of the Golden Age. This guide wants to fill this hiatus.

Amsterdam and Slavery: a history in four themes Trade and profit Amsterdam and Suriname have a shared history since the 17th century which connects many families and places. In 1621 the West India Company (WIC) was established in Amsterdam. Like the VOC all layers of the population shared an interest in it, from the regent Cornelis Jacobsz. Wayer down to the `tar buyer’ Jacob Gelthouwer. The United East-India Company (VOC) is wider known than the WIC, if only because of the remark that former prime minister Jan Peter Balkenende made about the ‘VOC mentality’. He praised the company’s decisiveness and ability ‘to look beyond borders’. Critics pointed to VOC colonialism, theft and violence. In his book The History of the Amsterdam Slave Trade, historian Leo Balai says that there are

04-06-18 12:21


two stories of the Amsterdam canal zone: ‘A story of pride and prestige, but also one of amazement and shame.’ Amsterdam is rightly proud of the fact that the canals are now a UNESCO World Heritage site, but ‘the trade and shipping fortunes were also acquired by means of the de-humanizing slave trade, in which many wealthy Amsterdam merchants had an interest. That is the other story of the canal zone: a breeding place for slave traders.’ The first major WIC success was conquering the Spanish Silver fleet by Piet Hein in 1628. The silver was used, among other things, to conquer areas in Africa and South America. The WIC got hold of Fort Elmina (in current Ghana) and part of the coast of Brazil. In North America the WIC traded furs with the indigenous people in the present state of New York. Along the West African coast African men and women were captured or bought from local slave traders. After a dangerous voyage across the Atlantic Ocean, during which many people died, enslaved people were sold to plantation owners in Surinam and the Antilles. The products these plantations produced, such as sugar, coffee, and tobacco, were shipped to Europe, just like gold and salt. In all these territories there were many international contacts, cooperation, competition and often war. Dozens of Amsterdam merchants served as a temporary ruler or director of the WIC, the VOC, the Society of Surinam or the Society of Berbice. Until 1730 the WIC held the monopoly on the slave trade. The company transported some 300,000 slaves, more than half of the entire Dutch contribution to the transatlantic slave trade (about 550,000 ). The ‘committee for the issues of the slave trade’ was the largest commission within the Amsterdam Chamber. It set the departure dates for the ships and established where in Africa captives were to be bought. The WIC also ruled that slavery was allowed in America. The WIC left many traces in Amsterdam, which are shown in this guide.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 15

Many WIC rulers also served as mayor of Amsterdam or director of the Society of Surinam. In 1683, the Society was established, to become owner of the colony of Surinam after the Zeelanders got rid of the territory. The Society of Surinam was a common enterprise of the WIC, the wealthy family Van Aarsen van Sommelsdijck and the City of Amsterdam, which became factual one-third owner of Surinam. Amsterdam and the WIC handled finances, administration, defense, ships and the supply of slaves. Cornelis van Aerssen van Sommelsdijck became the first governor of Surinam. The number of plantations increased from fifty in 1683 to more than 400 in 1730. Sugar and coffee were the main products.

Guan Anthony Sideron, in slavernij geboren op Curaçao in 1756 werd cadeau gedaan aan Willem V. Hij werd kamerdienaar, net als Cupido die kwam van de kust van Guinea, Afrika. Esther Schreuder publiceerde het levensverhaal van Cupido en Sideron in 2017. Sideron overleed 1803 op het paleis Oranienstein | Guan Anthony Sideron, born in slavery on Curaçao in 1756 was given as a present to Willem V. He became a prominent servant, just as Cupido, from the coast of Guinea, Africa. Esther Schreuder published on the life stories of Cupido and Sideron in 2017. Sideron died 1803 at the palace Oranienstein.

15

04-06-18 12:21


16

There are many direct historical ties between Amsterdam and Surinam. Somewhat less direct are the ties between Amsterdam and the Netherlands Antilles. However, Curaçao and St Eustatius were important international centers for the slave trade. Amsterdam was not co-owner of the islands (as was the case with Surinam), and there is no parallel history of direct investment in hundreds of plantations. But there certainly are other parallels. Many Amsterdam families and entrepreneurs held investments in Curaçao, Bonaire, Aruba and the smaller islands of St Maarten, Saba and St Eustatius. Many ships that were built in Amsterdam visited the Antilles. The Amsterdam Chamber of the WIC ruled its settlements in the Antilles from Amsterdam and appointed governors and other staff, including for instance ministers and nurses. Jan Veltkamp (1733-c.1780) from Zwolle for instance was a sailor and surgeon employed by the Amsterdam Admiralty. In 1760 he traveled on board the ship Glinthorst, under captain Reynst, to Madeira and St Eustatius, international center for the slave trade. He kept a journal, with 30 drawings in it, including one of a sugar plantation on the island. Veltkamp was buried in the Oosterkerk in Amsterdam. Amsterdam had an interest in slavery and the slave trade in terms of employment. Hundreds of ships were built in Amsterdam shipyards for the transportation of slaves to the plantations and of products to the Netherlands. The ship De Leusden for instance was built at a Kattenburg shipyard in 1718/1719. The whole port area stood at the service of ship building, ship supplying and the processing of plantation products. This way rich and poor profited from slave-produced sugar, coffee and other products. The harbor, seen from the current Prins Hendrikkade, was full of ships like the replica of the De Amsterdam, now anchored next to the Maritime Museum.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 16

Blacks in the City: Africans and Asians in Amsterdam Slavery and the slave trade itself remained largely invisible during this long period, because the enslaved rarely came here. Only a small number of the enslaved African and Asian men and women, or their descendants ended up in the Netherlands during the slave period. Paintings show well-dressed black children, living as servants or status symbols in the homes of the elite. Merchants brought them to several European port cities, including Amsterdam. We know very little of the names and lives of those they brought to Europe. We may assume that the black children who arrived in Amsterdam could be seen on the street on their way from the harbor to the home of some prominent family. The earliest black servants we know of arrived with Portuguese and Spanish families of merchants. In the early 17th Century they were the first visible group of black men and women in Amsterdam. The first graves of these servants have now been found. One of the graves on the Jewish cemetery in Ouderkerk is that Drinkglas van de Sociëteit van Suriname, gegraveerd. Amsterdam Museum | Drinking glass of the Society of Suriname, engraved. Amsterdam Museum

04-06-18 12:21


for this, researchers at the VU took the initiative to make a map showing the homes of some 80 slave owners who lived in Amsterdam at the time and received compensation. You can find this map on page138. The project Mapping Slavery continues as this guide shows.

of Elieser, the servo (servant or slave) of a Portuguese family. Another grave was found in the Oude Kerk in the old city. It is likely that more graves of black Amsterdammers will be found in the different Christian church cemeteries. In the Jodenbreestraat, where Rembrandt lived and worked, a group of free black men and women lived in a basement. Slavery was not officially sanctioned in the Netherlands. How this worked out in reality needs more research. Resistance and Abolitionism In the 18th Century slavery and the slave trade were objects of political debate several times, but there was no active anti-slavery movement in Amsterdam. The slave traders effectively defended their interests. The guide does mention some active opponents, including a ‘Ladies’ committee’. In 1814 the slave trade was officially banned, but there were no practical sanctions for a long time, so very little changed. It would take decades more with much debate and opposition before slavery finally ended in 1863. The slave owners made sure they were compensated by the government. This money (paid out of the profits that were made in the Dutch EastIndies) flowed back to the Netherlands in part. The plantation share holders received their compensation based on their shares. The enslaved themselves received nothing. Based on the administration that was kept

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 17

Discovering and Remembering the History of Slavery Ever since large groups of descendants of the enslaved came to live in the land of their former colonizer in recent decades, several forms of commemoration have come into existence. This is an international phenomenon in Europe. The mixed population of Amsterdam and other cities in Europe is in fact the most visible heritage of the slavery past. As black Britons said years ago: ‘We are here, because you were there.’ But that history is often unknown. `Why is is that you speak Dutch so well?’ was a common question post-colonial migrants, including Surinamese and Antilleans, were asked when they came to the Netherlands in the second half of the 20th Century. In school they had learned all about the Netherlands, while colonial history was dealt with here in a couple of paragraphs. With the presence of postcolonial migrants, there is gradually more attention being payed to the history of slavery in post-colonial Netherlands. Some expressions are the national slavery monument, unveiled in the Oosterpark in 2002, and the Monument of Realization on Suirnameplein and the annual ceremony there, which has been held since 1993 every June 30th. With the national monument a knowledge center and exhibition space was established at the NiNsee on the Linnaeusstraat. Unfortunately, the government subsidy was withdrawn after ten years. Generally speaking the level of attention for the heritage of slavery is minute when compared for instance with the commemoration of World War II. The way the Netherlands deal with the history of slavery was hotly debated in the media, science and

17

04-06-18 12:21


18

politics in recent years. Publicist Anil Ramdas said in the NRC that the debate was ‘cold and vindictive’. The NTR television series Slavery was seen by many in the fall of 2011 and unleashed many reactions, both positive and negative. Every year, and stronger than ever in 2013, the character of Zwarte Piet and slavery is debated. Several locations in the city provide links to this discussion. Keti Koti, Surinamese for ‘break the chains’ remembers the abolition of slavery in the Dutch colonies in the Caribbean on July 1, 1863. Keti Koti has become a tradition in Amsterdam. And it has been in Surinam since 1863. In Amsterdam a wake starts on the evening op June 30, on Surinameplein at the Monument of Realization. On July 1, the celebration starts with the Bigi Spikri (literary: big mirror) parade from town hall (Waterlooplein) to the Oosterpark. This parade is also held in Rotterdam. In Amsterdam hundreds of people participate in wearing the kotomisi and other traditional dress. This colorful parade through the city is a visible sign of attention for the history of slavery. There are more participants every year. It is followed by a festival with food and music. The Antilleans and Surinamese celebrate July 1 together, even though the official commemoration in the former Netherlands Antilles is on August 17. That is the date when on Curaçao an important uprising started led by freedom fighter Tula. It is expected that this will also receive more attention in the Netherlands in years to come. Within Indo-European and Moluccan circles, up till now very little connection is felt towards its own slavery history, partly because this history is very unknown and other more recent historical milestones demand attention. The Indo-European community has made a strong endeavor for its own World War II commemoration in the former Dutch East-Indies. This is annually commemorated on August 15 in The Hague at and around the Indo-European monument. Monuments invite us to engage into rituals of remembrance. When a plaque acknowl-

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 18

edging ‘slavery as a crime against humanity’ was placed in the sidewalk by Unesco outside the official residence of the mayor at 502 Herengracht, a tradition developed to lay a wreath there annually on June 1, at the beginning of a month of remembering. New information leads to new rituals also. When the 1629 grave of Elieser, a black servant, was found on the Jewish cemetery in Ouderkerk aan de Amstel in 2002, an annual boattrip to the cemetery was started and in 2013 a statue was placed. Another recent initiative is the Keti Koti Table, developed by Mercedes Zandwijken. Here black and white Amsterdammers meet to talk about slavery and share a ceremonial meal. And, there are websites, theatre shows, temporary monuments by artists and walking tours to strengthen the ties between the City of Amsterdam and the history of slavery. A plethora of new activities is seen during the bigi jari (major years) of commemoration. Very little has been written about the way the slavery experience affects the experiences of descendants here and now. How the descendants deal with the injustice that was done to their ancestors is a relatively new subject. But the process of recognition, commemoration and celebration is moving and growing, both in Amsterdam and in other places in the Netherlands.

The authors

04-06-18 12:21


Het stadhuis op de Dam | The City Hall on Dam Square, 1693, Gerrit Adriaensz. Berckheyde. Rijksmuseum

1

Dam nr. 1 Stadhuis en vergaderplaats van de de Societeit van Suriname | City Hall and meeting place of the Society of Suriname

Het Paleis op de Dam is gebouwd als stadhuis in 1648. De architect was Jacob van Campen, de gevel (timpaan) ontworpen door Artus Quellinus. Het gebouw toont dat Amsterdam een machtige handelsstad was. Het koggeschip boven op de toren verwijst naar de scheepvaart en de graanhandel. Op de achterkant staan drie beelden: links Temperantia (matigheid), rechts Vigilantia (waakzaamheid), en in het midden Atlas. De tympaan toont ook de stedemaagd van Amsterdam die de schatten uit Europa, Afrika, Azië en Amerika ontvangt. Slavenhandel en slavernij waren vanaf de vroege zeventiende eeuw verweven met de economie van de stad. De stadsbestuurders waren er

Joost van Nieuw-Amsterdam, Quassie en Coffij

‘De Neger Joost van N. Amsterdam heeft bij herhaling verzogt de Vrijheid te mogen verkrijgen’, staat in een brief aan oud-gouverneur Crommelin van Suriname, namens de Heeren van de Sociëteit geschreven door JC van den Hoop, 5 december 1770. De Heeren zijn verwonderd dat Crommelin Joost nog niet terug heeft gestuurd naar Suriname, maar hem toestond om voor zijn vrijheid te pleiten. Crommelin moet 1.200 gulden

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 19

aan de Sociëteit betalen, tenzij hij hem onmiddellijk terugstuurt. In februari 1771 werd Joost op een schip gezet terug naar de slavernij in Suriname. Een andere slaafgemaakte met de naam Amsterdam herkreeg wel zijn vrijheid, op 1 april 1794. Hij was afkomstig van Curacao. De beroemde kruidendokter Quassie van Timotibo, geboren in Afrika en tot slaaf gemaakt in Suriname, werd in 1755 vrijverklaard als dank voor zijn diensten in de strijd tegen de Marrons. Hij kreeg toestemming voor een bezoek aan Amsterdam in 1776. Bij die gelegenheid stelde hij dat hij onvoldoende was beloond. De voormalige slaaf Coffij kwam juist de Sociëteit van Suriname bedanken voor zijn vrijlating. In 1736 had hij in Suriname de gouverneur De Cheusses tijdens diens ziekbed zo goed verzorgd dat de volgende gouverneur, Raije, hem in vrijheid stelde. In Amsterdam werd Coffij lid 19 van een kerkgenootschap. Hij ging in het vervolg als Jan van Breukelerwaard door het leven, genoemd naar het landgoed in Utrecht van Raije.

Handel en winst | Trade and profit

Paleis Royal Palace

direct bij betrokken. In een mooi gedecoreerde kamer op het stadhuis vergaderde de Sociëteit van Suriname. Via die organisatie was de stad Amsterdam mede-eigenaar van deze door slavenarbeid gevormde kolonie. De Sociëteit van Suriname vormde het bestuur van het land Suriname, vanuit Amsterdam. In 1683 werden de West-Indische Compagnie (WIC), de stad Amsterdam en de rijke familie Aerssen van Sommelsdyck elk voor een derde deel eigenaar en dus bestuurder van Suriname. Vanaf 1770 trok de familie zich terug en werden Amsterdam en de WIC ieder voor de helft eigenaar van Suriname. Ze spraken over ongehinderde handel en transport, militaire zaken en bewapening, ook in verband met tegen de Marron opstanden in Suriname. Af en toe komen er in de archiefstukken slaafgemaakten in beeld.

19 19

Koninklijk paleis op de Dam | Royal Palace on Dam square today

05-06-18 10:14


Tympaan aan de achterzijde van het Paleis op de Dam | Tympan on the back of the Royal palace at Dam square

Handel en winst | Trade and profit

20

What is now the Royal Palace, was designed as the Town Hall in 1648, one of the largest civil structures in Europe. The building by architect Jacob van Campen and Artus Quellinus underlines the newly acquired power of Amsterdam in world trade, illustrated on the backside facing Raadhuisstraat. There are three statues: on the left is Temperantia (Moderation), on the right Vigilantia (Vigilence) and in the middle Atlas carrying the universe. The tympan shows Amsterdam’s city virgin with her arms outstretched receiving treasures from Europe and Africa (left) and Asia and America (right). From the early 17th century slavery and the slave trade were part of the economic fabric of the city. City rulers were directly involved. The “Society of Surinam”, also known as the Surinam Company, met in one of the richly decorated chambers. Through this organization the city was joint owner of the colony, built by slaves.

The Society exploited the colony in the interest of its three owners: the city of Amsterdam, the Van Aerssen van Sommelsdijck family and the West India Company. They discussed free trade, the Maroon rebels and othermilitary issues. Occasionally we get a glimpse of the enslaved in the archives. Joost of New Amsterdam, Quassie and Coffij

‘The Negro Joost of New Amsterdam has repeatedly attempted to obtain his freedom,’ it said in this letter to former Surinam Governor Crommelin, written on December 5, 1770 by J.C. van den Hoop on behalf of the Lords of the Society. The Lords expressed surprise that Crommelin had not sent Joost back to Surinam, but instead allowed him to plead his case. Crommelin was fined 1200 guilders by the Society, unless he sent Joost back at once. In February 1771 Joost was placed on a ship and returned to slavery in Suriname. Another enslaved

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 20

man with the name Amsterdam did regain his freedom, on April 1, 1794. He came from Curacao. The well known herbal healer Quassie, who was born in Africa and enslaved in Surinam, was manumitted in 1755 in appreciation for his services in the conflict with the Maroons, escaped slaves who formed independent settlements in the interiors. He confronted the Lords in person in 1776 to tell them that he had been insufficiently rewarded. The former enslaved Coffij however, came to the Society of Surinam to thank the Lords for his release. In 1736 he had taken such good care of Governor De Cheusses during his illness that he was rewarded with manumission by the next governor Raije. In Amsterdam Coffij joined a church and changed his name to Jan van Breukelerwaard, after Raije’s Utrecht estate.

Quassie van Timotibo, 1796, John G. Stedman

04-06-18 12:21


De binnenplaats van de Beurs | Interior of the Commodity Exchange, ca. 1689, Job Adriaenzn. Berckheyde

2 Commodity exchange

laatstverkochte aandeel van vijftig gulden staat op naam van de Amsterdamse dienstbode Dignum Jans. De totale waarde is 3.674.945 gulden. De VOC had in alle vestigingen overzee eigen tot slaaf gemaakte mannen en vrouwen. Ook particulieren in dienst van de compagnie beschikten steevast over tot slaaf gemaakten. De WIC had vanaf 1621 het monopolie op de Atlantische handel. Amsterdam telde kleine en grote investeerders in de slavenhandel.

Poortje naast Dam 19 | Gate next to Dam 19 Aandelen | Shares

The “Exchange Gate” is a remnant of the world’s first commodity exchange, the “Koopmansbeurs”of 1611. Nearly everything was sold here, including such products of enslaved labor as sugar, coffee, tobacco and nutmeg. The trade in shares was important. That innovation was a direct consequence of the establishment of the United East India Company (VOC) in 1602. In the house of Dirk van Os at the Nes, 1143 people wrote down their name in the register of VOC shares. The last 50 guilder

Gevelsteen met de beursvloer, nu op Vijzelstraat 37 | Gable stone of Beurs courtyard, now relocated to Vijzelstraat 37

Handel en winst | Trade and profit

Koopmansbeurs

Het Beurspoortje herinnert aan de vroegste Koopmansbeurs ter wereld, geopend in 1611. Bijna alles was hier te koop, ook veel producten van slavenarbeid zoals suiker, koffie, tabak en nootmuskaat. Bijzonder was de handel in waardepapieren, in aandelen. Die vernieuwing is een regelrecht gevolg van de oprichting van de Verenigde Oostindische Compagnie (VOC). In het huis van Dirk van Os aan de Nes schreven in 1602 maar liefst 1.143 mensen hun naam in het aandelenregister. Het

21 21

certificate was signed over to Dignum Jans, an Amsterdam maid. The total stock value was 3,674,945 guilders. The VOC owned enslaved men and women in all its overseas establishments. Private persons employed by the VOC would also have slaves

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 21

at their service. In 1621 the West India Company (WIC) was established and obtained the Atlantic trade monopoly. Amsterdam had small and large investors in the slave trade.

04-06-18 12:21


3 Hoekhuis Sint Nicolaas

22

Cornerhouse Saint Nicholas Dam 2A

In 1564 was dit hoekhuis al naar Sint Nicolaas genoemd, de beschermheilige van de stad Amsterdam en de zeevaarders. De gevelsteen toont de heilige Sint Nicolaas die drie kinderen beschermt. Zij zijn door een boosaardige herbergier in een vaatje met zout gezet. De sint helpt hen en heeft daar geen knecht bij nodig. Het verhaal van de knecht Zwarte Piet werd voor het eerst met illustraties en al uitgegeven door de Amsterdamse ‘schoolhouder’, onderwijzer Jan Schenkman, geboren in 1806. Schenkman woonde met een groot gezin op de toenmalige Anjeliersgracht, nu een nieuw pand op Westerstraat 71. In 1850 publiceerde Schenkman een prentenboek over Sinterklaas en zijn knecht, ‘die zwart is van kleur’. In die tijd was er veel discussie over de

Omslag van Sint Nikolaas en zijn knecht | Cover of Saint Nikolaas and his Servant

Musea en archieven | Museums and archives

Sinterklaas zonder knecht | Saint Nicholas without servant

This 1564 corner house is named after Saint Nicholas, the patron saint of sailors and the city of Amsterdam. The gable shows Saint Nicholas protecting three children caught in a salt barrel by an angry inn keeper. The character of Sinterklaas’ servant, ‘Black Pete’, ‘who is black of color’ first appeared in an 1850 illustrated storybook published by, Amsterdam schoolmas-

afschaffing van slavernij. Zo ontstond het beeld van Zwarte Piet. In latere kinderboeken heeft de Sint bijna altijd een knecht, maar die is niet altijd zwart en kon net zo goed Jan heten. Zwarte Piet is sinds 2011 terug in de belangstelling, door de campagne Zwarte Piet is Racisme. Op de Dam werd voor en tegen Zwarte Piet gedemonstreerd in 2013.

ter, Jan Schenkman, born in 1806. Schenkman lived with his large family at Anjeliersgracht, now a new building on Westerstraat 71. At the time of his publication slavery was hotly debated, possibly leading to the character of Zwarte Piet. Most later children’s books show Santa with a servant,

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 22

but not always a black one and often with a different name. Zwarte Piet became the center of attention again in 2011 with the Zwarte Piet is Racism campaign. There were demonstrations against and in favor of Zwarte Piet on Dam square in 2013.

04-06-18 12:21


De Nieuwe Kerk The New Church Dam 12 Prominenten | Prominent people

This early 15th Century church is the place where all the kings and queens are inaugurated. The current building is a 17th century reconstruction after the original burned down. The inauguration of King William II in this church in 1840 was attended by two African princes, Aquasi Boachi and Kwame Pokoo. They had been ‘donated’ with the delivery of recruits for the Dutch colonial army by the Ashanti king. The princes received a Western education here. Their story is told in

Deze kerk uit 1400 is in de zeventiende eeuw na een brand verbouwd tot een gebouw met grandeur. Bij de inhuldiging van koning Willem II in deze kerk waren twee Afrikaanse prinsen, Aquasi Boachi en Kwame Pokoo, aanwezig. Ze waren ‘cadeau’ gegeven bij de levering van rekruten door de Ashanti koning aan het Nederlandse koloniale leger.

Arthur Japin’s book ‘The Two Lives of Boachi’. Many prominent citizens are buried in this church, including prominent enslavers, such as Solomon du Plessis, father of Susanna du Plessis, one of Surinam’s most cruel slave holders. Her father was banned from Surinam after a conflict with the governor. Her brother is buried here also. Both their tombstones have been removed. Other graves hold the remains of

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 23

city rulers and ‘national heroes’ such as admiral Michiel de Ruyter, who was buried here with a massive ceremony in 1677.

Musea en archieven | Museums and archives

4

De prinsen kregen alhier een westerse opleiding. Hun verhaal is beschreven in Arthur Japins boek ‘De zwarte met het witte hart’. Alle grote kerken in Amsterdam zijn tevens begraafplaatsen. Hier werden prominente betrokkenen bij de slavenhandel en slavernij begraven, zoals Solomon du Plessis, de vader van Susanna du Plessis, die in Suriname berucht was om haar wreedheid als slaveneigenaar. Haar vader werd verbannen uit Suriname na een conflict met de gouverneur. Ook Susanna’s broer werd hier begraven. Hun grafstenen zijn verwijderd. Verder bevinden zich hier de graven van veel leden van de Vroedschap (stadsbestuur) en ‘nationale helden’, zoals Michiel de Ruyter, hier in 1677 begraven met een massale ceremonie.

23

Voor meer informatie | For more information see: www.nieuwekerk.nl

04-06-18 12:21


Koloniale waren: suiker en koffie | Colonial Wares: sugar and coffee Veel gevelstenen verwijzen naar de handel in koloniale producten. Rietsuiker was door slaafgemaakten geoogst, geplet en gestookt en als vloeibare suiker in kegels van ongeveer een halve meter

gestold en in blauw papier verpakt, de zogenaamde Suikerbroden. Dit halffabrikaat werd verder in een suikerraffinaderij verwerkt. Rond 1700 waren er ongeveer honderd suikerfabrieken in

5

Amsterdam. Koffie was een ander populair luxeproduct, dat Amsterdammers van vroeger en nu graag consumeren.

In Drie Boonstruycke | The Three Bean Bushes

Sint Nikolaasstraat 38 Koffie was een belangrijke grondstof, afkomstig uit de koloniën. Hier werd de koffie gebrand en verwerkt | Coffee, another luxury product, which was roastd and processed in this building, was an important colonial commodity

24

De Jonge Saayer (1765) en De Saayer (1752) | De Jonge Saayer (The Young Sower 1765) and De Saayer (The Sower 1752)

39

Bloemgracht 77

40 Handel en winst | Trade and profit

Bloemgracht 81 In de achttiende eeuw was Suikerraffinaderij De Jonge Saayer hier gevestigd. De grondstof kwam van de suikerplantages in Brazilië, Suriname en Nederlands-Indië | In the 18th Century the De Jonge Saayer sugar refinery was based here. Raw sugar came from plantations in Brazil, Surinam and the Dutch East Indies

6

Gevelsteen ’T Sernaemse Koffivat | Gable stone ‘T Sernaemse Koffivat (The Surinamese coffee barrel) Sint Nikolaasstraat 88-90 Het origineel bevindt zich in het Tabaksmuseum van Joure, waarschijnlijk vanwege de Douwe Egbertsfabrieken aldaar waar koffie wordt verwerkt | The original is kept in the Joure Tobacco Museum, in the Northern Netherlands, which is linked to the Douwe Egberts coffee processing plant there

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 24

04-06-18 12:21


7

De drie suikerbroden | The Three Sugar Loaves

Suikerbakkersteeg 25 In 1597 vestigde zich een uit Antwerpen gevluchte suykercierder in Amsterdam, in de Suikerbakkerssteeg. Een suikerbrood woog ongeveer 1,5 kilo. | In 1597 an Antwerp sugar master escaped to Amsterdam and established himself in “Sugar Bakers Alley”, Suikerbakkerssteeg. A sugar loaf weighed about 1.5 kilos (about 3.5 lbs)

Het Groene Wout | 106 The Green Forest Prinsengracht 312

50 In de Lompen | in Lumps Nieuwebrugsteeg 13 Een Lomp suiker woog drie kilo. Net als een suikerbrood werd het verpakt in blauw papier. Hier werd suiker verkocht, later was er een hoedenwinkel | A “lump” of sugar was 3 kilos (about 7 lbs). Like a sugar loaf, it was wrapped in blue paper. There was a sugar shop in this location and later a hat shop

Handel en winst | Trade and profit

Een figuur met een suikerbrood in de hand in een groen woud. Zou hier een plantage-eigenaar gewoond hebben, met de oogst van zijn ver weg gelegen eigendom in het groene woud van Suriname? | A person holding a sugar loaf in a green forest. This is said to have been the home of a plantation owner. Maybe he is shown here in the green woods of Surinam holding his harvest

25 Vijf gevelstenen | 99 Vijf gevelstenen

25

Keizersgracht 419 De vijf gevelstenen herinneren aan de handel rond 1800: een balans, een koggeschip, een staand vat, een baal en een suikerbrood | Five gable stones refer to trade around 1800s: scales, a cog, a barrel, a bale and a sugar loaf

Many gable stones refer to the colonial trade. Enslaved people harvested sugarcane, pressed and boiled it and solidified it as cones of about 50 cms, called sugar loaves.

Wrapped in blue paper, these were shipped to Amsterdam for further processing. In 1700 there were about 100 sugar refineries in Amsterdam.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 25

04-06-18 12:21


Bijeenkomst van de Maatschappij tot Nut van het Algemeen op Singel 411, de huidige Aula van de Universiteit van Amsterdam (zie kaart nr. 76) | A meeting of the Society for Public Welfare at Singel 411, the present Auditorium of the University of Amsterdam. (see map, no. 76)

8 Abraham Barrau Abraham Barrau Nieuwendijk 198/200

Verzet en abolitionisme | Resistance and abolitionism

26

Keizersgracht 324 (zie kaart | see map nr. 102), Singel 411 (zie kaart | see map nr. 76) Kooplieden, dominees en intellectuelen in discussie over slavernij | Merchants, ministers and intellectuals debating about slavery

On this site merchant Abraham Barrau defended slavery in 1790. At the time slavery was much debated in enlightenment-age circles. On February 22, 1790 Barrau held a fiery plea before the Amsterdam section of the Society for Public Welfare.

Op deze plek verdedigde koopman Abraham Barrau in 1790 de slavernij. Verlichte gezelschappen werden aan het eind van de achttiende eeuw een brandpunt voor de discussie over de afschaffing van de slavernij. Ook voorstanders van de slavernij kwamen hier aan het woord. Op 22 februari 1790 hield koopman Barrau een felle rede voor het Amsterdamse Departement van de Maatschappij tot Nut van ’t Algemeen. In die toespraak

In his speech he deplored the fact that abolitionists painted the slave holders “with the blackest coal”. He quoted the Bible in support of slavery and stressed that slavery was not uncommon in Africa itself. The merchants “by buying and selling them don’t do them injustice, but

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 26

klaagde hij erover dat abolitionisten de slavenhouders te veel ‘met eene zwarte kool … schetzen’. Hij verwees naar de Bijbel, die het houden van slaven goedkeurde en benadrukte dat slavernij ook in Afrika voorkwam. Hij beweerde zelfs dat de slavenhandelaren de geroofde Afrikanen ‘met hen te koopen en verkoopen, geen onrecht, maar wel dikwijls een aangenaamen dienst’ bewezen. In Suriname zouden zij het namelijk veel beter hebben dan in Afrika. Maar uiteindelijk was zijn hoofdmotief toch economisch. Zonder slavernij zouden de Nederlandse koloniën in West-Indië ‘in zeer weinig jaaren geruïneerd zijn’.

an often welcome service”, he insisted. Life in Suriname was much better than in Africa. But eventually it was all about the money. "Without slavery", he said, the Dutch colonies in the West Indies “would be ruined within a couple of years”.

04-06-18 12:21


9 The Old Church

Zijn moeder was ‘de mulattin Betje van Beeldsnijder’, geboren rond 1742. Zijn oma was de Afro-Surinaamse vrouw Adjuba. Jacob Matroos was samen met zijn tweelingbroer Ernst en hun moeder eigendom van hun vader, die hen vrijkocht in februari 1781. De zoons werden naar Nederland gestuurd voor scholing. In 1797 keerde Jacob Matroos terug naar Paramaribo, waar hij trouwde en vijf kinderen kreeg. In 1817 overleed hij in Amsterdam.

Oudekerksplein 23 Graf van een Afro-Surinamer | Grave of an Afro Surinamese man

From the 17th century this church was the burial site for the directors of the VOC, the WIC and the Society of Surinam. It also holds the grave of the manumitted slave Jacob Matroos Beeldsnijder (1779-1817). Beeldsnijder is an ancestor of Amsterdam artist Patricia Kaersenhout, in whose work the African diaspora plays a central role. Beeldsnijder’s father, Wolphert Jacob Beeldsnijder, was a leading civil servant in Surinam (between 1770 and 1785). His mother was `the mulatto Betje of Beeldsnijder’, who was born around 1742. His grandmother was

Grafsteen van Jacob Matroos Beeldsnyder | Grave stone of Jacob Matroos Beeldsnyder

African-Surinamese Adjuba. Together with his twin brother Ernst and his mother, Jacob Matroos was his father’s property. Wolphert bought their manumission in February 1781. The sons

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 27

Afstammelingen: Silu Pascoe (GB) en Mina Laast-Maiga (Ghana) met Herbert van Hasselt, voormalig conservator van de Oude Kerk | Descendants: Silu Pascoe (GB) and Mina Laast-Maiga (Ghana) with Herbert van Hasselt, former curator of the Old Church

Zwarte aanwezigheid | Black presence

De Oude Kerk

Vanaf de zeventiende eeuw was deze kerk een begraafplaats voor de top van de VOC, de WIC en de Sociëteit van Suriname. Ook ligt hier de vrijgemaakte slaaf Jacob Matroos Beeldsnijder (17791817) begraven. Beeldsnijder is een voorouder van de Amsterdamse kunstenares Patricia Kaersenhout, die de Afrikaanse diaspora centraal stelt in haar werk. De levensloop van haar voorouder is een voorbeeld van die diaspora. Beeldsnijders vader, mr. Wolphert Jacob Beeldsnijder, was tussen 1770 en 1785 een hoge ambtenaar in Suriname.

27

were sent to Holland for their education. Jacob Matroos returned to Paramaribo in 1797 where he married and fathered five children. He died in Amsterdam in 1817.

04-06-18 12:21


10 Familie Tromp en hun zwarte bediende

28

Afrikaan mee, die hier staat afgebeeld. Hoe hij heette is nog niet bekend. Deze jongen is ook geschilderd naast Margaretha van Raephorst, de rijke vrouw met wie Tromp in 1667 huwde. Tromp was een aanhanger van de Oranjes. Hij zou Willem III en Mary Stuart in 1689 begeleiden naar hun kroning in Engeland. Daarbij waren volgens een Engelse krant tweehonderdvijftig zwarten van Nederlandse plantages in Amerika aanwezig.

Tromp family and their Black servant Oudezijds Voorburgwal 136 Twee beelden van een jonge Afrikaan | Two images of a young African

Zwarte aanwezigheid | Black presence

Cornelis Tromp (1621-1691), zoon van zeevaarder Admiraal Maarten Tromp, werd in 1679 bevelhebber van de vloot van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Na een grillige carrière werd hij uiteindelijk kapitein op het vlaggeschip de Gouden Leeuw van de marine of Admiraliteit van Amsterdam. In 1658 werd hij op non-actief gesteld toen bleek dat hij met een oorlogsschip handel had gedreven. Op een van zijn reizen nam Tromp een jonge

In 1679, Cornelis Tromp (1621-1691), son of admiral Maarten Tromp, was appointed commander of the fleet of the Republic of the Seven United Provinces. A wayward career had landed him as captain of the Amsterdam Admiralty’s flagship “De Gouden Leeuw” (The Golden Lion). In 1658 he was suspended for using a warship for private trade. From

Gevelsteen met Tromp met zijn zwarte bediende | Gable stone with Tromp and his black servant

one of his travels he brought home a young African who is depicted here. His name is unknown. The boy is also shown with Margaretha van Raephorst, the rich woman Tromp married in 1667. A fierce Orangist (a supporter of the Dutch Royal Family of Orange), Tromp accompanied William III and Mary Stuart to their 1689 coronation in England. According to an English newspaper report, that event was also attended by 250 blacks from Dutch plantations in America.

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 28

Margaretha van Raephorst met zwarte bediende | with black servant, 1668, Jan Mijtens

04-06-18 13:39


11

Gablestone Ethiopian Chaimberlain Bethaniënstraat 9

Deze gevelsteen verwijst naar het bijbelverhaal in Handelingen 8, vers 37 en 38, over de apostel Filippus. Deze doopte een Ethiopische schatbewaarder of kamerling,

17th century with the image of an Ethiopian from the time of Christ. An association between African and enslaved, as a consequence of the slave trade.

Bijbelse verhalen | Biblical stories

Zwarte aanwezigheid | Black presence

Gevelsteen Ethiopische kamerling

een belangrijke beambte. De ‘doop van de kamerling’ was een populair thema in de kunst van de vijftiende tot de zeventiende eeuw. Hoewel de zwarte man op deze steen een band draagt, een duidelijke aanwijzing voor slavernij, was de Ethiopier in dit bijbelverhaal geen slaaf. De ontwerper van deze steen vermengde beelden van tot slaaf gemaakten uit de zeventiende eeuw met het beeld van een Ethiopier uit de tijd van Christus. Een associatie tussen Afrikaans en tot slaaf gemaakt, als gevolg van de slavenhandel.

Doop van de kamerling | The Baptism of the Ethiopian, Rembrandt van Rijn

29 This gablestone refers to the Biblical story in Acts 8: 37-38, about the Apostle Philip who baptized an Ethiopian Chamberlain, a top civil servant. The ‘Baptism of the Chamberlain’ was a popular theme in art from the 15th to the 17th Century. He is depicted here with a ‘slave collar’, even though the Ethiopian in the bible story was not enslaved. The designer of this stone mixed images of enslaved in the

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 29

04-06-18 12:21


12 Petrus Camper

Anatomische les van | Anatomy lesson by Prof. Petrus Camper, 1758, Tibout Regters

Nieuwmarkt 4 Wetenschappelijk rassendenken en racisme | Racial thinking and scientific racism

Musea en archieven | Museums and archives

30

Petrus Camper (1722-1789) was een veelzijdig Nederlandse wetenschapper op het gebied van anatomie, fysiologie, zoölogie en paleontologie. Daarbij was hij

Petrus Camper (1722-1789) was a multi-disciplinary Dutch scientist: anatomy, physiology, zoology and paleontology. He was also a sculptor, politician and, according to some, the founder of anthropology. His lectures gained him a reputation throughout Europe. Much of his work, like his book on physiognomy and the ‘facial angle’, was used as the basis for later scientific racism, of which he is (justly or unjustly) regarded as one of the spiritual fathers. Several black people who lived in the Netherlands

beeldhouwer en politicus en volgens sommigen grondlegger van de antropologie. Mede door zijn lezingen was hij beroemd in heel Europa. Veel van zijn werk, onder andere over de gezichtshoek, is later gebruikt als basismateriaal bij het wetenschappelijk rassendenken. Hij wordt dan ook, terecht of

onterecht (daar zijn kenners het niet over eens) gezien als een van de grondleggers van wetenschappelijk racisme. Verschillende zwarte mensen in Nederland werden in de zeventiende tot en met de negentiende eeuw object van wetenschappelijk onderzoek. Destijds waren openbare ontledingen een gewoon verschijnsel. Camper ontleedde in 1758 een elfjarige Angolese jongen in de Waag op de Nieuwmarkt. In 1766 ontleedde hij in het openbaar een ‘oude zwarte man’ en in 1768 een ‘jonge zwarte en ook een mulat’. Zijn onderzoek liet zien dat er onder de huid ‘geen verschil tussen de rassen’ was.

Gezichtshoek getekend door Camper | Facial angle drawn by Camper

between the 17th and 19th century were made objects of scientific research. At the time, public dissections were a common phenomenon. In 1758 Camper dissected an 11-year-old Angolan boy in the lecture theatre of De Waag on

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 30

the Nieuwmarkt. In 1766 he publicly dissected an ‘old black man’ and in 1768 a ‘young black and also a mulatto’. His findings showed that under the skin there is ‘no difference between the races’.

04-06-18 12:21


13 De Kloveniersburgwal met het Bushuis, 1672, Jan van Kessel

East Indies House Kloveniersburgwal 48 (Universiteit van Amsterdam | University of Amsterdam) Hoofdkwartier van de VOC | VOC headquarters

De Verenigde Oostindische Compagnie, opgericht in 1602, wordt tegenwoordig gezien als de eerste multinational ter wereld. De VOC startte met een kapitaal dat werd verdeeld in aandelen. In 1602 werd 6.424.588 gulden kapitaal ingetekend. De Staten-Generaal verleende de VOC een octrooi (alleenrecht) voor de handel tussen Kaap de Goede Hoop en de Straat van Magellanes. De VOC had zes afdelingen of Kamers:

in Amsterdam, Middelburg, Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuizen. De VOC kreeg ook andere rechten (bijvoorbeeld het sluiten van overeenkomsten met vorsten en oorlog voeren), die eigenlijk alleen voorbehouden waren aan een soevereine staat. Mannen uit verschillende delen van Europa kwamen naar Amsterdam, op zoek naar werk bij de VOC. De nieuwe aanwas maakte kosten voor onderdak en eten bij een Amsterdamse logement en de volkshoudsters (de logementhoudster, meestal een vrouw) regelde de door hen opgebouwde schuld als volgt. Ze stelde een schuldbekentenis op, liet hen aanmonsteren bij de VOC en inde zo de eerste gages van de net aangemonsterde zeeman. Hier komt de term ‘zielverkoopster’ vandaan, ‘ziel’ is de verbasterde term van ceel (cedul), de schuldbekentenis. Honderden, soms duizenden mannen kwamen samen bij dit VOC-pand, in de hoop te kunnen aanmonste-

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 31

Handel en winst | Trade and profit

Het Oost-Indisch Huis

ren. Vaak was er meer aanbod dan vraag en de zielverkoopsters moedigden hun klanten aan naar voren te dringen. Er ontstond soms zoveel gedrang dat de VOC ijzeren staven inzette om de massa in bedwang te houden. De VOC handelde ook in slaven. Slaafgemaakten waren eigendom van de compagnie, van particuliere eigenaren, VOC-dienaren en oud-dienaren (zoals oudsoldaten van de VOC). Al vanaf begin zeventiende eeuw namen kooplieden en ander VOC-personeel tot slaaf gemaakten mee naar Nederland. Dit gaf problemen en in 1636 vaardigde de VOC voor het eerst een verbod uit op invoer van slaafgemaakten (waar niet iedereen zich aan hield). Dezelfde bepaling verbood tevens ’t heimelijk aan boord meereizen van Indonesiërs. Ook vrijgemaakte slaven kwamen soms mee als bediende. Sommige slaveneigenaren waren ‘zo gewoon geraakt aan de diensten van een slaaf of slavin, dat ze bij terugkeer hun geëmancipeerde slaaf of slavin mee naar Europa namen’. Dat ging niet altijd goed. Er zijn aanwijzingen dat een aantal meegenomen (vrijgemaakte) slaven vervolgens aan hun lot werd overgelaten. Zo hadden De Heren XVII in 1714 ‘dagelyks veel aanloop en incommoditeiten van swarte slaven en slavinnen om weder te mogen retourneren’.

31 31

04-06-18 12:21


Binnenplaats van het voormalige hoofdkwartier van de VOC | Inner courtyard of the former VOC headquarters

Handel en winst | Trade and profit

32

The East India Company (VOC), established in 1602, is currently regarded the world’s first multinational corporation. The VOC started with a capital divided in shares. In 1602 6,424,588 guilders worth of shares were sold. The States General granted the VOC a charter (monopoly) for all trade between the Cape of Good Hope and the Strait Magellan. There were six VOC chambers: Amsterdam, Middelburg, Rotterdam, Delft, Hoorn and Enkhuizen. The VOC also obtained other privileges (including the right to sign treaties and declare war), which would normally be the exclusive right of states. From all over Europe men flocked to Amsterdam looking for VOC jobs. The new men would in-debt themselves to inn-keepers (often female), who would settle the debt by transferring the IOU to the VOC, in exchange

for the sailor’s first wages. The word ‘seller of souls’ refers to this, where the word ‘soul’ is in fact a bastardization of the word ‘ceel’, which meant IOU. Hundreds and sometimes thousands of men would gather outside the VOC building, hoping to enroll. When jobs were in short supply the soul sellers would prod their clients forward. The VOC would use iron bars to keep the crowd at bay. Like the West India Company, the VOC, the company itself, its employees, and private merchants were also involved in the slave trade. From the early seventeenth century onward, VOC employees brought enslaved people back to the Netherlands. This created a problem, and in 1636 the VOC passed a first ban on the importation of enslaved, a rule that was consequently ignored by some. The same guideline also banned the secret passage of Indonesians. Manumitted slaves sometimes came along

Singalese militairen in dienst van de VOC en gezanten van de koning van Kandy | Singalese soldiers in service of the VOC joined by representatives of the King of Kandy

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 32

Het keuren van de thee door de handelaren van de VOC, rond 1770 | VOC merchants examining tea, around 1770

as regular servants. Some slave owners had become ‘so accustomed to the services of the enslaved that they would bring their manumitted slave with them back to Europe.’ This did not always work out well. There are indications that several manumitted slaves were accordingly left to fate. In 1714 the Lords XVII reported ‘daily incursions and much unpleasantness of black slaves and female slaves wishing to return’.

De Amsterdamse stedenmaagd met het VOC logo in de achtergrond | The Amsterdam city virgin with the VOC logo in the background

04-06-18 12:21


14 Spinning house Spinhuissteeg 1 De ‘Swartin’ Christina ontsnapt en opgesloten | The Black woman Christina escaped and imprisoned

The spinning house was a prison for women and girls convicted for begging, prostitution or theft. They had to spin wool and sew, here in the spinning house. Visitors who paid a fee could watch them. In 1766, ‘the black woman’ Christina from ‘the Indies’ was locked up here, accused of ‘repeatedly running away from home and an indecent lifestyle’. Christina lived in their home. She was born in Batavia, in slavery. Her mother was enslaved by Adrianus van der Geugten and his wife Christina Hendriks van Suchtele. When they returned to Amsterdam, they took Christina, who was then only five years old, with them,

Het Spinhuis was een gevangenis voor meisjes en vrouwen die waren veroordeeld voor bedelen, prostitutie of diefstal. Als straf moesten zij hier spinnen en naaien. In 1768 werd de 'swartin' Christina hier opgesloten. Zij was ontsnapt uit het huis van

without her mother. Another woman, Dina, was able to flee the Spinning House and found shelter with the African woman Francesca, who was a central figure in the

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 33

Zwarte aanwezigheid | Black presence

Spinhuis

Interieur van het Spinhuis | Interior of The Spinning House

Adrianus van der Geugten en Christine Hendriks van Suchtelen. Christina was geboren in Batavia. In slavernij, want haar moeder was tot slaaf gemaakt door het echtpaar Adrianus van der Geugten en Christina Hendriks van Suchtele. Toen het echtpaar rond 1760 naar Amsterdam terugkeerde, namen zij de vijfjarige Christina mee, zonder haar moeder. Nu lieten ze haar opsluiten omdat ze 'telkens van huis wegliep'. Een andere vrouw genaamd Dina wist het Spinhuis te ontvluchten, en kreeg onderdak bij de Afrikaanse Francesca, een spil in de vroeg zeventiende eeuwse Afrikaanse en Aziatische gemeenschap in Amsterdam die Mark Ponte sinds 2015 in kaart brengt.

early 17th century African and Asian community that Mark Ponte has been mapping since 2015. Binnenplaats van het Rasphuis: de gevangenis voor mannen | Courtyard of the 'Rasp house': the prison for men, 1783, Hermanus Petrus Schouten

33

04-06-18 13:44


West-Indische Compagnie | West India Company

15

47

57

Oudezijds Voorburgwal 195-199 (Grand Hotel) 34

Herenmarkt 99 West Indisch Huis | West India House

's-Gravenhekje 1A Handel en winst | Trade and profit

West-Indisch Pakhuis | West India Warehouse

Singel 425 (Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam) | (University Library, University of Amsterdam)

De West-Indische Compagnie werd als handelsorganisatie opgericht in 1621, naar voorbeeld van de VOC. De WIC bezat het alleenrecht voor de handel met alle landen

75

in Afrika en de Amerika’s. Het centrale bestuur was in handen van de Heren XIX. Er waren Kamers (afdelingen) in Middelburg, Groningen, Hoorn en Rotterdam. De grootste Kamer in Amsterdam huisde achtereenvolgens op diverse locaties. De vrij onbekende eerste locatie van de WIC was op het Prinsenhof, waar ze van 1621 tot 1623 zetelde. Daarna verhuisde de WIC in 1623 naar de Herenmarkt. Deze locatie werd in 1617 gebouwd als vleesmarkt en wachtlokaal voor militairen. De WIC vergaderde hier en betaalde er de soldij uit. Vanuit dit gebouw organiseerde het bestuur de bouw van een fort op het eiland Manhattan in 1625. Pieter

GIDS SLAVERNIJVERLEDEN AMSTERDAM_p001_244_2018.indd 34

Stuyvesant werd de laatste directeur-generaal. Hij was eerder in Curaçao aktief in de slavenhandel, en zette dat in Nieuw Nederland voort. Hij was in Nieuw Amsterdam ook een van de grootste slaveneigenaren. Naast deze activiteit in Noord-Amerika gaf de WIC opdracht tot de verovering van de kust van Brazilië en van fort Elmina aan de Westafrikaanse kust, door Johan Maurits. Het gebouw werd uitgebreid met twee vleugels toen de inkomsten toenamen, mede door de verovering van de Spaanse zilvervloot. De WIC eiste het monopolie op de slavenhandel op. Dat lukte maar ten dele: veel particuliere kooplieden en handelaren ontliepen de belastingen en bleven illegaal actief in de slavenhandel. Het pand op ’s Gravenhekje 1A keek in het midden van de zeventiende eeuw uit op de haven van Amsterdam. Het teken WIC A boven in de gevel betekent dat het hoorde bij de Kamer Amsterdam van de West-Indische Compagnie. Het pand deed dienst als opslagplaats en slachthuis. Het stond ook wel bekend als het West-Indisch Pakhuis of West-Indisch Slachthuis. Er werden huiden opgeslagen en geperst die kwamen van handelsposten zoals beverbont uit NieuwAmsterdam (het huidige New

04-06-18 12:21


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.