Cabotages été 2014

COUPLÉ AVEC L’APPLI CABOTAGES

CABOTAGES LE NAUTOURISTE

Nos idées, nos coups de cœur, la Méditerranée dans ses plus belles couleurs

60 escales 200 balades à terre 2014 GRATUIT, NE PEUT ÊTRE VENDU

• © Fotolia, CG66 • Mars 2014

cg66.fr

Édito Nautouriste ?

C

’est quoi, un Nautouriste® ? Un plaisancier curieux de tout ce que la navigation lui donne à découvrir, la nature et les villes d’escale, car c’est le mélange des univers terrestre et maritime qui fait le charme du cabotage, du nautourisme.

Passer ses vacances en bateau est un choix radical : le terrien change d’apparence, de langue, de véhicule, d’identité. Il est marin. Marcher, oui, pédaler, pourquoi pas ? Un scooter, parfois. Une voiture ?

Les embouteillages ? Adieu l’aventure !

Le rayon d’action du nautouriste se limite à la proximité du port, aux rues ombragées riches en découvertes patrimoniales, en surprises festives, en délices de la mer et des terroirs où il ira peut-être une autre fois quand il ne sera plus navigateur.

A

près nos éditions de 2013 qui, sous le titre du Gastronaute, proposaient une croisière des bonnes choses à manger et à boire que produisent la mer et la terre, nous consacrons ce nouveau numéro gratuit de Cabotages estival aux trésors que nous offrent les escales au prix de quatre pas à terre, parfois quelques tours de pédale, rarement un bus, quand cela en vaut la peine.

Pour les 60 escales que nous avons retenues, nous proposons des visites, des itinéraires, des découvertes originales comme nous aimons toujours en dénicher pour vous.

Cabotages = le papier + l’appli Le premier média des plaisanciers qui associe le numérique à l’imprimé : avec notre Appli tous supports, accédez à 1 500 articles, 3 000 photos, les adresses des professionnels du tourisme et du nautisme, les fiches de toutes les capitaineries, les documents obligatoires à bord, la météo... en partenariat avec la cartographie marine Navionics®

Nouveauté 2014 : en parallèle à ce numéro imprimé que vous trouvez comme d’habitude depuis sept ans dans les capitaineries, vous pouvez télécharger le guide numérique complet : notre appli Cabotages.

Dans les pages suivantes, flashez le QR Code de votre zone de navigation et entrez dans une nouvelle dimension de la navigation.

Christophe Naigeon - Alain Pasquet

Cabotages / Bastaque Éditions 16 rue Garenne, 34200 Sète

Directeur du développement : Alain Pasquet alain.pasquet@cabotages.fr

Rédactrice en chef : Djinn Naigeon redaction@cabotages.fr

Directeur de publication : Christophe Naigeon christophe.naigeon@cabotages.fr

Assistante de direction : Julia Chaine julia.chaine@cabotages.fr

Studio technique Emmanuelle Grimaud studio@cabotages.fr

Photos : Cabotages (sauf autre mention) Correspondance : contact@cabotages.fr Imprimeur : Jomagar - Madrid - Espagne Publicités-Partenariats Dépôt légal : juin 2014 contact@akajoumedia.com Date de parution : juin 2014

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 1

Découvrez en avant première les manifestations

Connectez-vous avec “Septembre en Mer” Soyez mobile

LANGUEDOC-ROUSSILLON Cerbère . Banyuls . Port-Vendres . Collioure . Argelès-sur-Mer . Saint-Cyprien Canet-en-Roussillon . Sainte-Marie-la-Mer . Port-Barcarès . Port-Leucate . Port-la-Nouvelle Gruissan . Narbonne-Plage . Le Grau de Vendres . Valras . Le Cap d’Agde - Marseillan . Mèze Bouzigues . Balaruc . Sète . Frontignan . Palavas . Carnon . La Grande-Motte . Port Camargue

Téléchargez l’appli

Cabotages de votre zone de navigation

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 3

Cerbère Un joli bout du monde à découvrir Cerbère a en commun avec Menton d’être une capitale des agrumes et un confin de la France. Mais, ici, ce sont les oranges et l’Espagne, avec un charme issu d’une histoire bien originale. À connaître.

Un tour en ville

adresses

Avant 1934 Cerbère comptait jusqu’à 65 transitaires. Ces ”beaux Messieurs“ dont on découvre les demeures en ville, exportaient vin, minerai, fèves, pois et pommes de terre et des agrumes. En 1906 pour n’avoir pas reçu les 5 sous

Hôtel du Rayon Vert : Avenue Côte Vermeille 66290 Cerbère 04 68 88 41 54 Pour plonger : - Zone de mouillage organisé, randonnée palmée.

Infos au 04 68 88 56 87 - Centre de plongée Cap Cerbère Route d’Espagne 66290 Cerbère 04 68 88 41 00 capcerbere@gmail.com www.capcerbere.com Pour en savoir plus sur l’histoire de Cerbère : “Les Transbordeuses d'Oranges“ d’Hélène Legrais et “Quai des Oranges“ de Nicole Zimermann.

Une visite sous la mer La côte Vermeille, pionnière du genre, a crée dès 1974 cette première réserve de 650 hectares afin d’enrayer la dégradation de la côte et protéger les espèces menacées.

Au pied des Albères les habitats naturels ont retrouvé leur vivacité et l’on recense désormais, avec 500 espèces végétales, plus de 1200 espèces animales. Algues abondantes et posidonie endémique accueillent mérous et dentis, mostelles et homards jadis presque disparus et, de passage, de grands prédateurs, bonites, barracudas...

Une balade au cap Connu des marins de l’Antiquité, il tient son nom du Gardien des Enfers de la mythologie grecolatine et porte depuis 1981 le premier phare solaire autonome.

Frontière naturelle entre Golfe du Lion et Costa Brava, la vue y est somptueuse de cap Béar à cap Creus.

Les falaises déchiquetées, les petites criques d’une sauvage beauté racontent la force des tempêtes, l’emprise des embruns et des vents. La plage du minerai du Bou fallut, en contrebas, fut en 1860 une concession prospectée mais restée stérile...

4 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

promis, alors qu’elles transbordaient chaque jour jusqu’à 190 wagons chargés d’oranges venus d’Espagne, les transbordeuses d’oranges formèrent un syndicat et s’engagèrent dans une grève historique. Allez également à la gare, pour sa verrière, un ouvrage de Gustave Eiffel.

L’hôtel du Rayon Vert Premier bâtiment en ciment armé, c’est un véritable navire de quatre niveaux flanqués de coursives que Léon Baille livre en 1932 à Jean de Léon, gérant du buffet de la gare internationale. Une importante clientèle s’y trouve en escale, pour une différence de 23 cm entre les voies françaises et espagnoles qui oblige au changement de train. Ce Monument historique privé est amoureusement gardé par Jackie qui y loue de petits studios “dans leur jus”Art Déco, tout comme la salle de cinéma, le bar et le toit terrasse, jadis terrain de tennis à l’occasion.

Co u Cœ p de ur

Banyuls Barques pointues et femmes rondes Cette ville aux charmants accents Belle Époque a donné son nom à des vins d’excellence. C’est aussi l’escale des sculptures de Maillol et des barques catalanes, les unes et les autres avec de jolies formes...

Les barques catalanes Banyuls-sur-Mer est indissociablement la patrie des barques catalanes. Du XVIIIe siècle à la seconde guerre mondiale on y exerçait la profession de pêcheur-vigneron. La vigne pendant toute la saison, de la taille à la vendange, la pêche, de jour au printemps et de nuit l’été, qui rassemblait une centaine de ces bateaux à voile latine, rapides marins et endurants. L’Association Vela i Vent, créée en 2002, restaure, conserve et redonne vie à ce patrimoine maritime qui aurait bien pu disparaître. Vous pouvez en voir encore dans le port, bien restaurées.

Aristide Maillol

adresses

Aristide Maillol passe ses vingt premières années à Banyuls où il se consacre à la tapisserie avant de gagner Paris en 1881 où il intègre les Beaux Arts. Il repose dans le jardin de sa maison, La Maitairie. “La Méditerranée”, sculpture dont les formes célébrent une généreuse féminité, jouxte son tombeau. Il a vécu ici de 1910 à sa mort en 1944. Dans ce lieu transformé en musée on peut appréhender la vie quotidienne de l’artiste dans la paisible vallée de la Roume et dans son atelier découvrir ses oeuvres moins connues du grand public : bronzes, peintures et céramiques.

Aquarium Arago : Avenue Fontaulé / 04 68 88 73 39 aquarium@obs-banyuls.fr www.biodiversarium.fr Accès handicapé La Métairie : labellisée “Maison des Illustres“ Vallée de la Roume / 04 68 88 57 11 Association Vela i Vent Mas Trullet, route des Mas 66650 Banyuls-sur-Mer 04 68 88 18 27 ou 06 46 05 18 74 vela.i.vent@wanadoo.fr www.velaivent.net Domaine de la Rectorie : 65, rue Puig del Mas / 06 30 48 31 24 la-rectorie@orange.fr www.la-rectorie.com

Les mutés des Parcé à la Rectorie Architectes d’un paysage singulier marqué par la géométrie des rangs de ceps et des canaux d’irrigation en “peus de gall“ (pattes de poule) qui descendent les pentes jusqu’à la mer, les vignerons ont aussi l’art d’élever des vins d’excellence dont la réputation n’est plus à faire. Au domaine de la Rectorie qui organise des séances de dégustation comme on offre une soirée de poésie, laissez vous bercer l’âme par des Banyuls secs et deux vins « mutés » dont les frères Parcé ont le secret. Dans leur belle maison bourgeoise s’exposent des photos où s’harmonisent de façon tout aussi troublante le noir et blanc.

Coup Cœu de r

L’aquarium Arago C’est en 1882 que le zoologiste Henri de Lacaze-Duthiers fonde un espace dédié à la faune aquatique. L’aquarium créé en 1885 est le premier de France à présenter une faune locale capable de vivre en aquarium : 250 espèces d’invertébrés fixés en font notamment la richesse. Le Laboratoire Arago, une des composantesv du Centre des Sciences de la Mer de l’Université Pierre et Marie Curie organise des conférences Grand Public “les Mercredis de la Connaissance“ et des stages d’Écologie Méditerranéenne.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 5

Port-Vendres Un grand port mixte comme on les aime Excellent abri par les mauvais temps comme il peut y en avoir sur ces côtes, Port-Vendres a les parfums et les sonorités d’un vrai port où se croisent tous les bateaux, tous les métiers de la mer. C’est beau.

Un petit tour en ville À l’angle du quai et de la rue Jules Ferry vous jetez un coup d’oeil à l’Hôtel du Commerce de Charles Rennie Mackintosh (architecte, urbaniste et aquarelliste, voir cicontre) puis vous montez la rue Jules Pams vers la place où s’élève l’Obélisque. Face au port, le monument aux morts a été réalisé par Aristide Maillol. Cette femme aux formes “à la Maillol“, évoque plutôt la vie... Le dôme et les jardins complètent l’espace architectural de la place Louis XVI et vers le fanal, un joli petit ouvrage réalisé par Vauban en 1673....

Charles Rennie Mackintosh, A Southern Port, 1924

p de Cou ur Cœ

La vitrine des produits de la mer

Sur le site de la criée qui, hélas, n’existe plus, les poissonneries de la Côte catalane sont un palais des gourmandises. Au comptoir où l’accueil est chaleureux, on se régale de coquillages et crustacés, petites huîtres, amandes, crevettes et oursins. À l’épicerie on fait provision d’encre de sèche, d’anchois frais, de langoustes, de salade, de paella et de gratins, de soupes de poissons, d’huile d’olive et de vin. Poissons frais à l’extérieur.

Les barques de Paulilles Le mouillage est autorisé dans la petite anse du site de Paulilles, d’une grande beauté naturelle qui n’avait pas échappé aux promoteurs, frustrés lors de son acquisition par le Conservatoire du littoral en 1998. Trois belles plages - rareté au pied des Albères -

une flore exceptionnelle, des oiseaux rares et côté mer, classé Natura 2000, le site est construit sur l’ex-friche industrielle de la dynamiterie Nobel. Neuf des presque quatre vingt bâtiments ont été préservés et réaménagés.

On y trouve un musée - atelier de réparation de barques catalanes.

Obélisque en Amérique Avec le Comte de Mailly débutent en 1772 les travaux d’un port ouvert à toutes les nations. La Place Louis XVI reçoit la première pierre de l’obélisque en 1780 et ses bas reliefs en 1783, l’année de l’Indépendance de l’Amérique. La pointe de l’aiguille de marbre rose se trouve à 30 mètres au-dessus du niveau de la mer. Achevé en mars 1789, le monument est dépouillé de ses ornements à la Révolution française. Le petit village, qui comptait alors une centaine d’habitants, est jumelé depuis 1990 avec Yorktown (Virginie).

Atelier des barques : Responsable : Samuel Villevielle 04 68 95 23 45

6 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

adresses

Maison du site de Paulilles : RD 914 / 66660 Port-Vendres 04 68 95 23 40 Responsable : Christine Bousquet

Collioure L’escale aux couleurs sauvages Faire partie des douze chanceux qui y trouvent une bouée d’amarrage est un privilège car ce port est un joyau dont on peut ainsi profiter en silence. De jour comme de nuit, on ne se lasse pas du spectacle.

Le château royal Le château Royal, assis sur des vestiges romains, n’est au XIIe siècle qu’un simple donjon, annexé d’une cour carrée et d’appartements. Devenu résidence d’été des Rois de Majorque, il possède une place d’armes et de hauts remparts qui enserrent les petites maisons des villageois : la basse-cour. C’est par manque d’eau douce que la citadelle dut se rendre au roi de France qui, outre un cruel blocus côté mer, déploya sur terre Turenne, d’Artagnan, ses mousquetaires et des milliers d’hommes en armes.

La faute à Vauban...

L’anchois, à l’infini !

Avant le tourisme, pêche et viticulture étaient la double pratique nécessaire à la survie de la population. Labellisée Site Remarquable du Goût, Collioure dont la spécialité est l’anchois, en décline à l’infini sa conservation et sa transformation : au sel, filets à l’huile, au vinaigre, marinés. On peut avitailler chez Roque, cinquième génération d’une Maison née en 1870.

adresses

Notre-Dame des Anges dont l’actuel clocher de brique n’est autre que l’ancien fanal, guide vos pas tout naturellement vers la plage Saint-Vincent. C’est la faute à Vauban si l’ancienne église SainteMarie située primitivement au cœur du village a disparu et c’est grâce à Vauban que l’on voit, avec le déplacement du centre de la petite cité, cette merveille de style gothique méridional, immortalisée par Henri Matisse.

Chemin des Fauves et bar des peintres

Cou Cœp de ur

Le Chemin du Fauvisme est un parcours à la découverte de vingt œuvres de Henri Matisse et d’André Derain. Dix-neuf reproductions sont fixées dans les rues du village mais la vingtième et la onzième “stations“ de ce chemin pictural, sont au cœur du livre d’Or du bar des Templiers. Matisse y a dessiné à l’encre de chine “Le Bonheur des peintres“. Le nôtre est immense devant la merveilleuse collection privée de tableaux que l’établissement, propriété de la famille Pous depuis 1898, nous offre de surcroît. Et c’est un excellent restaurant, ce qui ne gâte rien.

Notre-Dame de Collioure ouvert de 9h à12h et 14 à 18h Château Royal de Collioure : 04 68 85 85 85 Juillet et août ouvert 10h -19h Le Chemin du Fauvisme : Espace camille Pelletan 04 68 98 07 16 Bar des peintres Les Templiers 12 Quai de l’Amirauté 04 68 98 31 10 Anchois Roques : 17 route d’Argelès (centre ville) 04 68 82 04 99

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 7

Argelès-sur-Mer Entre mer et montagne, sable et roches À la charnière entre la côte plate et sableuse qui ne s’arrêtera qu’au golfe de Fos et les à-pics Pyrénéens qui ne s’amenuiseront que vers Barcelone, Argelès-sur-Mer a un arrière-pays “nature“ à découvrir.

p de Cou ur œ C

Une balade avec la voix des Anciens

adresses

“Les gens d’ici“ vous parlent à l’oreille pour guider votre promenade, en famille, seul ou avec des amis, dans les Albères. Dans la série “Ecouter pour voir”, ce parcours montagnard est constitué de 11 étapes, entre le château de Valmy et la Chapelle Saint-Laurent du Mont. La voix des Anciens vous dévoilent l’histoires de leur territoire et vous êtes munis d’un plan et d’une brochure en cinq langues (français, catalan, espagnol, anglais et allemand). Prévoir de bonnes chaussures et une réserve d’eau.

Location de vélos : Loc Evasion Résid Villégiales, rue du Môle 04 68 54 29 66 Casa de l’Albera : 4 Place des Castellans.

04 68 81 42 74 Entrée 3 euros Les Gens d’Ici : Prêt gratuit de la MP3 Parc Municipal de Valmy 04 68 81 47 25 Le château de Valmy : Parc ouvert de 10 à 19h 04 68 81 47 25 Chambres du château 04 68 81 25 70

8 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Pique-nique chez Job Pierre Bardou - le papier à cigarettes Job - fit construire des châteaux pour ses enfants. L’histoire commence comme un conte de fées, à l’image de la “Folie“ Art déco, Valmy, destinée à Jeanne qui épousa Jules Pams ministre promoteur de la loi sur les VDN. La propriété acquise par Victor Peix, un distillateur, est aujourd’hui celle de son petit fils. Le parc en amphithéâtre sur la mer, devenu municipal, offre sa pelouse et ses lauriers roses aux visiteurs avec une aire de jeux pour les petits.

La vieille ville d’Argelès

La Casa de l’Albera

On est sous le charme des rues étroites de la vieille ville. Ses remparts que l’on attribuent au XIVe siècle et à Jacques II de Majorque pourraient être plus anciens de deux siècles selon de nouveaux documents.

Son clocher, de style roman, fut successivement tour à signaux, vigie et donjon. À 34 mètres, la vue à 360° vaut l’escalde de ses trois étages. L’orientation de l’église Notre Dame del Prat, dont l’orientation fut inversée suite à l’effondrement du chœur, héberge des chefs d’œuvres Renaissance de la peinture roussillonaise.

Située au cœur du village, la Casa de l’Albera présente le territoire du Massif des Albères, trait d’union entre les Pyrénées et la mer. Le 3e étage de cette maison traditionnelle offre un point de vue sur le massif montagneux à cheval entre France et Espagne.

Son exposition permanente met en scène l’histoire de ce pays de mas cachés, d’ermitages, de vignes et d’oliviers. Les outils vidéos, plans et maquettes retracent les savoirs-faire traditionnels, les transformations du paysage façonné par l’homme et les espaces naturels préservés.

4 1 0 2 E U Q NAUTI

L L E - PA R I S E H C O R A L CANNES -

NAUTIC - SALON NAUTIQUE DE PARIS 5 AU 14 décembre 2014

PARIS GRAND PAVOIS DE LA ROCHELLE 17 AU 22 septembre 2014

LA ROCHELLE

CANNES CANNES YACTHING FESTIVAL 9 AU 14 septembre 2014

r

ou p O R P E 1 BADG VISITER 3 SALONS Profitez de tous ses avantages

22 e -

TTC

EN PRÉ ENREGISTREMENT

WWW.PASSPORTNAUTIC.COM

30 e

TTC AU

SALON

Saint-Cyprien Plage des arts, ville d’architecture Saint-Cyprien offre toutes les facilités et tous les services d’un port moderne. Les abords offrent une jolie ambiance et des restaurants de belle qualité. Mais l’escale possède aussi des richesses culturelles.

Une église romane… À deux kilomètres du port, le site de la chapelle romane Etienne de Villerase est un havre paisible joliment arboré. L’église d’un ancien hameau a été plusieurs fois modifiée (XIIe s.). À maintes reprises inondée et sauvée des limons, ses façades extérieures et intérieures

ont été très récemment grattées et couvertes d’un crépi mêlant ciment de chaux et terre de vigne.

L’autel de marbre blanc, retrouvé dans la terre, a longtemps servi de dallage extérieur. Ex-voto et bénitier de marbre rose sculpté de deux poissons.

Son clocher carré est visible de la mer. Cette église est dédiée à Saint Cyprien, évêque de Carthage et martyr, grand témoin de l’église latine des premiers siècles.

Le bâtiment de brique au style très reconnaissable pour cette partie du piémont pyrénéen, construit sur l’emplacement d’une église romane dont il reste quelques vestiges, date du XVIIIe siècle comme l’atteste la mention à son chevet « 1759, Architecte Mestra Toni Peccareu ».

Une pierre de sa face nord est frappée de la date de 1762. Le clocher dit “à peigne“ soutient deux cloches et lui confère son élégance.

L’église abrite cinq retables du début du XIXe siècle et des statues du XVIIIe. Il est facile de se rendre du port dans la vieille ville par le bus, cela en vaut la peine.

de Coup r Cœu

Jardin des Capellans : Rue Verdy Ouvert de 13h30 à 20h.

Accès libre.

Fiche de visite et plan du parc disponibles.

04 68 37 32 00

adresses

…et l’église Saint-Cyprien

Collections François Denoyer : Rue Emile Zola 04 6 8 21 06 96 Centre d’Art Contemporain Place de la République 04 68 21 32 07 contact@ collectionsdesaintcyprien.com

Location vélos :

Le Nautilus 7 boulevard Desnoyer 04 68 21 23 80 qdp.perso.sfr.fr

Les adresses des Offices de Tourisme, les coordonnées et les fiches techniques des ports sont regroupées dans les pages en fin de document.

François Desnoyer, Maurice Utrillo,

Phoro OT de Saint-Cyprien

Amedeo Clemente Modigliani & Cie ...

Le jardin des Capellans Le Jardin botanique des Capellans rassemble sur 5 hectares plus de 800 variétés d’essences méditerranéennes et exotiques dont 35 espèces de palmiers, des séquoias géants, des cocotiers du Chili centenaires et le Gingkobiloba.

Ce jardin à l’anglaise possède

10 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

bambouseraie et roseraie, une cascade fleurie et un grand bassin peuplé de poissons colorés dont la carpe Koïs. Nombreuses plantes aquatiques dont le Victoria, nénuphar géant, et sur l’ensemble du jardin la compagnie assurée par les paons et les écureuils.

On peut délaisser un moment la plage de l’Art, celle où les Artemos, les pêcheurs d’autrefois, déployaient leurs filets de la plage vers la haute mer pour les tirer ensuite gorgés de poissons et aller découvrir les deux musées de la station.

Les Collections de Saint-Cyprien s’articulent autour du legs du peintre figuratif François Desnoyer, à sa mort de 1972, un fonds de plus de 700 œuvres, peintures de l’artistes et des XIXe et XXe siècles Boudin, Utrillo, Modigliani, Marquet...) et le Centre d’Art Contemporain, place de la République.

François Desnoyer, Les baigneuses huile sur toile

Canet-en-Roussillon Pour une belle journée à bicyclette ! À Canet-en-Roussillon se côtoient les multicoques, les vieux gréements et les bateaux classiques.

Après un tour admiratif sur les pontons dédiés, louez un vélo pour une superbe journée de balade.

Le château Vicomtal

Visitez le vieux Canet

La forteresse médiévale du XIIesiècle est superbe malgré des destructions partielles et plusieurs remaniements.

Parmi les vestiges, elle conserve quasi intact depuis 1688 un splendide “pou del gel“, un puits à glace, installé au nord de la chapelle romane du XIe (ruines), dédiée à Saint Martin.

Les vestiges de la Tour ronde aménagée en citerne, du patio et de l’esplanade intérieure correspondent à l’ancien cimetière déplacé au XIIIe siècle.

Magnifique restauration des murs en galets roulés et tuiles.

Ses rues furent pavées en 1830 en utilisant les pierres du château transformé après la Révolution en véritable carrière par les quelques 400 habitants du village. L’enceinte fortifiée a perdu ses quatorze tours mais conserve trois portes, celle de la Bascule, celle de la Mer et celle dite d’En Pixa Cabres. L’église Saint-Jacques (1241) construite hors les remparts a été rasée par le roi d’Aragon qui se fit pardonner en finançant une nouvelle constructiion.

Son clocher de brique est flanqué de quatre tours. Bas relief du XIIIe attribué à Raymond de Bianya.

Photo OT de Canet

L’étang de Canet Saint-Nazaire Cet éco-système rare classé Natura 2000 (il reçoit de son bassin versant plus de 20 fois son volume d’eau chaque année) est fréquenté par de nombreux oiseaux migrateurs. Visite guidée par l’équipe du Conservatoire du Littoral à la rencontre des espèces nicheuses : héron pourpré, busard des roseaux, échasse blanche et lusciniole à moustache, Chevalier Sylvain et crabier chevelu. Exposition permanente dans le village des pêcheurs sur la vie d’autrefois, la diversité florale, la faune et le rôle écologique des lagunes.

Co u Cœ p de ur

Photo OT de Canet

Cabanes de pêcheurs.

sont plus utilisées comme habitation mais servent aujourd’hui de lieu de stockage pour les filets, dont le traditionnel Trabaque, et divers matériels de pêche. Mais à la maison commune, les 30 pêcheurs professionnels qui tirent leur lot au sort chaque année, préparent toujours la bouillinade d’anguilles...

Photo OT de Canet

adresses

Dix cabanes en bois, cannes de Provence et sanils forment le village des pêcheurs restauré en 1993. Ces maisons aux formes douces, bâties avec les moyens du bord pour résister aux vents se composent sur un même modèle de trois pièces cloisonnées par des claies de roseaux. Elles ne

Château et Chapelle : Visite par Les Amis du Vieux Canet 2 rue Pardal 04 68 80 38 24 Eglise Saint Jacques : I rue de l’Hôtel de Ville 04 68 73 16 69

Location de vélos - Rosalies et Vélos (près du port) 31 Promenade de la Côte Vermeille 06 42 18 83 09 - Sun Bike 66 122 Promenade de la Côte Vermeille 04 68 73 88 65 www.sunbike66.fr

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 11 Photo OT de Canet

Sainte Marie la Mer votre escale famille 66470

STE MARIE LA MER BARCELONE

Port nature par excellence

Bureau du port : 04 68 80 51 02 info@portsaintemarie66.com www.portsaintemarie66.com

Office de Tourisme : 04 68 80 14 00 tourisme@saintemarielamer.fr www.saintemarielamer.fr

Sainte-Marie-la-Mer Un petit port nature et calme Sainte-Marie-la-Mer se présente comme “un village à la plage”. C’est l’une des plus petites stations du Golfe du Lion, un port alternatif pour ceux qui sont rebutés par le gigantisme et peuvent y entrer.

N-D de l’Assomption En prenant la navette d’autobus qui relie le port à la ville de l’intérieur des terres, vous allez découvrir le bourg de Sainte-Marie-laMer. Il portait encore son nom primitif de Paribans (lieu où poussent les ajoncs) quand fut construite au XIIe siècle son église Notre-Dame des Anges dédiée à Saint André.

L’actuel édifice en conserve cette remarquable abside romane, classée.

Le chevet polygonal est orné de trois fenêtres en plein cintre, à colonettes et chapiteaux sculptés. À

Le jardin du Lido, des fleurs sur les dunes

La fresque du rugby Didier Sanchez souffre de folie douce, d’amour démesuré pour les piliers de rugby et pour la peinture. Alors, quand il rencontre en 1993 l’artiste Keslie Dyke, aquarelliste et spécialiste de peinture murale, il lui propose

regarder aussi les Frises à dents d’engrenages en surplomb et au sommet des corbeaux.

Dans la chapelle à droite du chœur, on trouve un linteau de marbre blanc. Dans la chapelle suivante, se trouve un retable du XVIIe siècle dédié à Saint Roch, Saint Gaudérique et Saint Sébastien.

Cette iconographie est traditionnelle en Roussillon, Saint Gaudérique assurait la production des récoltes tandis que Saint Roch et Saint Sébastien protégeaient les hommes des épidémies.

de réaliser une fresque de 300 mètres déroulant 130 portraits de rugbymen et d’accompagner ces hommes forts et célèbres de quelques portraits de judokas dont il estime partager, outre le gabarit, des valeurs communes.

Sur le sable ne fleurissent pas seulement des serviettes de bain. Installé sur les dunes de la plage du camping municipal, le jardin du Lido propose de découvrir la faune et la flore locales. Huit panneaux détaillent les différentes espèces animales et végétales du littoral comme le cochevis huppé ou les liserons des dunes.

Idéal pour une balade en famille, le jardin est également le théâtre de rallyes découverte pour les enfants en été. de Coup r Cœu

42°43’24“N - 3° 2’27“E VHF 9

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 13

Port-Barcarès De l’art entre un cargo et une forteresse Cette station très “plage” a su faire preuve d’une grande originalité, pas seulement en faisant échouer un cargo sur le sable et en valorisant son patrimoine, mais en mettant l’art moderne dans la ville.

La sagne et la canne

Photo OT de Port-Barcarès Photo OT de Port-Barcarès

Épargnée lors des grands travaux des années 1960, la baraque de sanills, habitat traditionnel des pêcheurs, nous livre les secrets des bâtisseurs locaux. À la sagne de l’année, roseau commun coupé en été, est associée la canya, canne de Provence coupée à sa quatrième année et de préférence à la lune vieille.

Le châtaigner imputrescible ou du bois flotté ou encore de vieux mâts, selon les fortunes, étaient utilisés pour la charpente. Les formes arrondies aérodynamiques des cabanes orientée N-E/S-E permettent de favoriser l’écoulement laminaire des vents... Contrairement à celle des petits cochons, la maison de paille résiste au souffle des grands méchants vents dominants !

Le Lydia reconverti La première construction de Port Barcarès est arrivée par la mer.

Le Lydia, paquebot typique des années 1930, construit au Danemark trois ans avant le Queen Mary, a navigué dans les eaux australiennes jusqu’en 1955 sous le nom de Moonta avant d’assurer la liaison Beyrouth-Marseille. La SEMETA qui construisit le site l’ac-

quiert grâce à son président Gaston Pams pour en faire en 1967 le symbole de la future station balnéaire. La japonaise Tsutsumi en fit un casino en 1974 aujourd’hui disparu comme le restaurant et la boîte de nuit. Il accueille désormais d’avril à septembre l’Office de tourisme annexe et des expositions.

L’art à ciel ouvert

Une visite guidée en MP3 offerte par l’Office de Tourisme vous permettra de tout savoir sur ces géants de l’Art Contemporain.

Vous avez dit “bronzer idiot” ? Pas au Barcarès, en tout cas.

14 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Location de vélos : - Barcarès Internet Bike 1 Boulevard du Port b.bike.free.fr 09 54 68 16 01 - Barca Vélos 2 Boulevard de la Salanque barcavelos.fr 04 68 62 24 18 - Marché du Grand Large 5B, Le Grand Large - Av. Annibal 04 68 86 13 32 / 06 89 13 36 34 Forteresse de Salses : 66600 Salses-le-Château salses.monuments-nationaux.fr 04 68 38 60 13

adresses

Musée d’Avant-Garde et premier Musée d’Art public à ciel ouvert, il est créé en été 1969. À la poupe du Lydia, une autre installation extramarine est ce parcours d’environ un kilomètre qui rassemble des sculptures contemporaines, œuvres d’artistes venus de l’international pour créer ici et installer en front de mer cette promenade labellisée aujourd’hui “patrimoine du XXe siècle” que complète de nouvelles installations du XXIe..

Photo OT de Port-Barcarès

Un vélo pour l’étang et la forteresse de Salses Cette visite se mérite au prix d’une balade à vélo de 15 km le long des berges de l’étang de Salses (ou de Leucate, c’est selon...). Si vous voulez vraiment longer l’étang au plus près par les sentiers et les berges, il vous faudra mettre pied à terre de temps en temps, mais cela en vaut la peine. Si vous partez pour la journée, vous pouvez envisager un pique-nique sur le site et profiter du charme des lieux.

La forteresse espagnole, typique de l’architecture militaire de la fin du XVe siècle, verrouillait la frontière. Conquise par les Français en 1642 elle perdra son rôle stratégique et connaîtra un certain abandon avant sa restauration par Vauban fin XVIIe. Accès libre en partie: écuries, chapelle, place d’armes et visite guidée uniquement (50 mn) pour les terrasses, donjon et galeries.

Co up de Cœur

Photo OT de Port-Barcarès

Port-Leucate Grand port technique et nature sauvage Port-Leucate, c’est un immense bassin où l’on a le temps de préparer son bateau à l’atterissage quand on s’est pris un bon coup de vent devant La Franqui... Car ici vent, mer ou terre, tout est brut de nature !

Un vélo pour La Franqui et l’aventure...

On peut louer un vélo ou profiter des liaisons routières assurées gratuitement par “Ma Navette” pour rejoindre le village, à quatre kilomètres du port. C’est dans ce paradis des chars à voile, célèbre pour ses coups de vent violents (photo) que naquit le grand navigateur-écrivain Henry de Monfreid. Sur la clôture de la Villa Amélie, sa maison natale, une plaque précise la naissance en 1879 de l’aventurier de la Mer Rouge qui s’embarqua la première fois en 1911 pour Djibouti, après avoir vendu du café à Toulouse, de la crème en Normandie et péché à Fécamp. Pourtant, quand on voit la mer ici...

Coup de Cœur

Phare et sémaphore

La beauté sauvage

Point remarquable d’altitude en ce plat pays littoral, la falaise était destinée à porter un phare pour éclairer la route de nuit des marins et un sémaphore pour veiller sur le vaste espace maritime qu’elle domine. Le dernier gardien du phare, automatisation oblige, fait hélas ses bagages.

Mais l’équipage du sémaphore veille au fil des quarts, 52 mètres au-dessus de la mer sur les bateaux, la sécurité des hommes, marins, randonneurs ou adeptes du kitesurfing qui jouent aux oiseaux sous la passerelle.

Le Parc naturel régional propose circuits et sentiers d’interprétation, à parcourir à pied ou à cheval. C’est dans les pas des vignerons, des bergers ou des douaniers que le blanc plateau calcaire livre les mille influences géologiques, météorologiques et humaines qui ont façonné sa beauté sauvage. Attention aux plantes rares et prudence au cap des Frères encore dit de la Sorcière. L’amer des oiseaux migrateurs est balayé par le Cers qui a fait des lieux LE spot mondial des sports de glisse.

Le sable-étalon

adresses

Location de vélos : Loca Détente Quai du Paurel 04 68 40 89 73

C’est à Leucate, près de la plage des Mattes, ancien Barcarès – les pêcheurs y tiraient autrefois leur barques – que René Ferret, inventeur de la granulométrie, découvrit le sable parfait. Ce grain de sable, idéal pour tester la résistance des ciments et cer-

tifié norme ISO est conditionné par la Société Nouvelle Littorale en petits sacs de 1350 g. Deux mille tonnes sont ainsi employées, comme testeur standard de la résistance mécanique, par les cimentiers producteurs de tous les bétons du monde.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 15

Port-la-Nouvelle Commerce, pêche, plaisance bien à l’abri Port-la-Nouvelle, c’est un long couloir où se côtoient tous les genres de bateaux. Les plaisanciers sont tout au fond, bien à l’abri, mais doivent le respect au “pros“ qu’ils croisent. C’est aussi cela, être marin.

N-D de Bon Voyage Son clocher à tour carrée abrite trois cloches de volée que l’on peut entendre tinter joyeusement le dimanche matin avant l’office. La construction néo-gothique, achevée en 1876, possède un très bel orgue, une œuvre de la manufacture toulousaine Puget &

Fils et nous vous invitons à vous tenir informés du programme de concerts.

Autre scène culturelle, le Théâtre en Garrigue et ses gradins de pierres sèches vous propose en pleine nature des soirées Jazz, danse, lecture de contes, théâtre.

Une baleine dans une 2cv et dans un chai !

La Vieille Nouvelle Au Nord du port se trouvent les ruines d’une ancienne redoute de surveillance construite en 1742 qui veillent sur le Grau de la Vieille Nouvelle.

Ce grau qui sert d’écoulement à l’étang de Gruissane, identifié par Ptolémée comme l’embou-

Photo OT de La Nouvelle

chure de l’Orobius, est un lieu paisible et idéal pour la pêche à pied ou à la ligne. L’ancienne tour à signaux, en tronc de pyramide et à base carrée, a la particularité d’être construite en pierres de Sainte-Lucie, exploitée pour son calcaire coquiller.

Jean-Louis Fabre, un viticulteur épris de naturalisme, expose dans son chai le squelette d’une baleine échouée sur la plage de Port La Nouvelle en 1989. Il a lui-même dépecé le Baléonoptera-physalus de 20 mètres, numéroté puis transporté dans sa benne de vendange et la 2cv familiale plus de quatre tonnes d’ossements avant de reconstituer sur ses terres cet immense puzzle qui vous regarde avec son œil préservé grâce à un procédé chimique resté secret. Ce musée singulier est accessible par le “petit train”.

Coup de Cœur

Le canal de la Robine

16 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

le canal pour arpenter la petite île calcaire de 825 hectares et territoire d’oiseaux nicheurs (plus de 30 espèces). Vue paradisiaque sur les étangs d’Ayrolles et de BagesSigean, informations sur la flore et la faune. Passage par les “caves” et la “cantine”.

Photo OT de La Nouvelle

adresses

En bateau, en kayak, à vélo ou à pied sur son chemin de halage, le canal de la Robine est une remarquable voie douce entre lagunes et marais salants vers Narbonne. À 3 km de la mer, l’écluse Sainte Lucie et sa Maison Éclusière (1872) invitent à une halte et l’on traverse

Location de vélos : Sportguida 340 rue Georges Clémenceau roland.bisman@orange.fr www.sportguida.com 04 68 58 68 15 06 88 29 03 05

Maison éclusière de Sainte-Lucie : 04 68 42 23 70 Chai de la baleine : Visite gratuite Accès par le “petit train” Château de Jugnes 04 68 48 00 39

Gruissan Chalets, sel, tour, pirates, fortunes de mer Contrairement à bien des ports de ce littoral, éloignés de la cité historique dont ils ont pris le nom, Gruissan possède un petit trésor à portée de jambes : une “circulade” et un ancien fort. Entre autres...

La tour Barberousse Le plus simple est de commencer par une visite à la Tour Barberousse car l’itinéraire pour y parvenir passe par toutes les ruelles sympathiques de ce village en circulade. Profitez-en car sur cette côte rares sont les bourgs en bordure de mer.

Chemin des cénotaphes, chapelle des Auzils

Une belle promenade – terrestre mais à thème maritime – est la montée des chemins pierreux de La Clape (clap ou clapas en occitan signifie cailloux). Plusieurs itinéraires dont le plus long de deux heures et demie environ mène à la chapelle des Auzils. Le sentier est un cimetière marin bordé de cénotaphes.

Ces monuments funéraires qui ne contiennent pas de corps perpétuent la mémoire des matelots et capitaines disparus sur les mers du monde. Les inscriptions révèlent de tragiques histoires d’hommes et de mer. À hauteur de la petite chapelle aux ex-votos, la vue est superbe. Mais, à la suite de vols trop fréquents dans cet endroit isolé, la chapelle est maintenue fermée. Contactez l’Office de Tourisme pour y accéder.

Photo OT de Gruissan

Coup de Cœur

Les razzias des pirates faisaient reculer les habitants à l’intérieur des terres. Si elle s’appelle Barberousse c’est pour maintenir la vigilance des guetteurs qui, justement, surveillaient la mer d’où le fameux forban pouvait surgir à tout moment (photo de droite).

VTT

Les chalets de la plage Salins et écomusée

adresses

Les salins de Gruissan, sur l’île Saint-Martin, méritent bien cette promenade à pied d’une petite demie heure depuis le port.

Avec 400 hectares de marais salants entre le village et l’étang d’Ayrolle, le coup d’œil sur les tas

de sel blanc ressortant sur ce rose très particulier des salins saturés est toujours aussi beau. Les matinaux peuvent observer à l’aube, l’été, les sauniers récoltant la fleur de sel sauf les jours où souffle le Cers. À visiter, l’écomusée qui plaira aux enfants. Dégustez aussi les huîtres à la Cambuse du saunier.

Mis devant les projecteurs par le réalisateur Jean-Jacques Beineix et son film 37,2° le matin, les chalets sont surtout intéressants par leur histoire qui remonte à Napoléon III. Les cabines de plage pour des pique-nique dominicaux se sont mutées en cabanes sur pilotis.

Beaucoup, qui avaient été emportées par les tempêtes, ont été refaites en dur.

Mais hélas aujourd’hui les pilotis disparaissent au profit de soubassements habités ou transformés en garages, contrairement à la charte : 80 des 1300 chalets sont habités à l’année.

Chapelle des Auzils : Sentier répertorié PDIR téléchargeable sur le site Circuit pédestre de la Clape ou à retirer à l'OT Location de vélos : Vacances Confort Rue de l’Artimon Place du cadran solaire 04 68 49 13 35 Écomusée du saunier : 04 82 53 10 61 La Cambuse du Saunier : 04 84 25 13 24

Photo OT de La Nouvelle

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 17

Narbonne-Plage Petit port, vaste arrière-pays Comme dans la chanson, “à pied, à cheval, en voiture et en bateau à voile“... En ajoutant “à bicyclette“ comme dans un autre refrain, on sait comment visiter l’arrière-pays très riche de Narbonne-Plage !

En bus vers Narbonne Narbonne offre un très riche patrimoine architectural religieux, en particulier gothique. La basilique Saint-Paul, ancienne collégiale d’origine romane, est un magnifique exemple de gothique primitif. Son chœur est vraisemblablement le premier chœur gothique du midi de la France. On peut encore visiter L’Église N.D-deLamourguié et la cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur dont les voûtes sur croisée d’ogive sont parmi les plus hautes de France.

Coup de Cœur

Rando sur la Clape Le massif classé de la Clape est une barriètre calcaire de 15km sur 8 entre Narbonne et la mer. Le Pech Redon domine à 214m d’altitude cette ancienne île accessible

par de nombreux chemins de randonnées. Dans ce Clapas des occitans, ce berceau de pierres autrefois si boisé où pousse la centaurée endémique, on aime pas-

ser de la mer à la garrigue basse puis sous les pins pignons et les chènes kermes jusqu’au sommet du “caillou“ pour y redécouvrir les étangs, la vigne et la mer.

adresses

Gouffre de l’Œil doux

Domaine de l’Oustalet : Saint-Pierre-La-Mer 04 68 49 60 89 et 04 68 49 93 53 contact@otfleury.fr Visite de Narbonne : La ligne 8 vers Narbonne passe par Gruissan. À Narbonne, Pass intéressant valable 15 j. et visites commentées. c.cabrier@mairie-narbonne.fr 04 68 90 30 66 info@narbonne-tourisme.com 04 68 49 84 86

18 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Au départ de Saint-Pierre-la-Mer après avoir longé l’étang de Pissevaches, une montée de 800 mètres nous laisse découvrir ce site géologique curieux, un lac rond au pied de la falaise calcaire de 40 mètres. On descend un sentier pour rejoindre le lac mais on ne s’y baigne surtout pas ! Ce petit lac d’eau douce, à 1,5 km de la mer est en fait l’extrémité d’un siphon souterrain dont le toit s’est effondré sous l’effet de l’érosion.

Le fond n’a jamais pu être sondé mais la fluoreceine déversée ici par des ingénieurs de l’équipement est ressortie à 3 km au large.

Location de vélos : Pub - Cycles Bd de la Méditerranée 04 68 49 85 72

Pissevaches à poney Le domaine situé près de l’étang et de la plage de Pissevaches est une propriété du Conservatoire du Littoral. La vieille bâtisse est le point d’accueil pour de nombreuses randonnées équestres, pédestres ou à VTT. C’est aussi une ferme

où les petits cavaliers pourront rendre visite aux chèves, moutons, poules, paons, sangliers et lapins.

Les enfants qui souhaitent monter doivent être porteur de pantalons longs et de chaussures fermées.

Casque fourni sur place.

PANORAMAS SUR LA CLAPE ET LES CORBIÈRES

LA MÉDITERRANÉE PRÉSERVÉE DE L’ESTUAIRE DE L’AUDE AUX FALAISES DE CAP LEUCATE Et si vous accostiez cet été en Narbonnaise Surprenante Méditerranée ?

Les Cabanes de Fleury, Narbonne-plage,Gruissan, Port-la-Nouvelle, et Port Leucate, cinq ports de plaisance et autant de points de départ pour découvrir les paysages préservés du Parc naturel régional et le patrimoine millénaire de Narbonne.

Laissez-vous porter par les vents et parcourrez les massifs classés de La Clape ou de Fontfroide, le Plateau de Leucate, le Canal du Midi et la halte du Somail.

Séjour Escapade bien-être 1 nuit en chambre d’hôte en vignoble, entrée spa et dégustation de vins.

Conditions et réservations au 04 68 11 40 76 - www.sudfrance.fr - n°IM011100002

tourisme.legrandnarbonne.com La Narbonnaise Surprenante Méditerranée

ot-somail@legrandnarbonne.com

A partir de

47€ / pers.

Du

29 Oct. au 2 Nov. 2014

Acheter • Vendre • Équiper

votre bateau Tél. : +33 (0)4 67 21 54 73 - www.capsalon.com

Languedoc Roussillon

Le Grau de Vendres Cabanes et Chichoulet, deux petits régals Au Grau de Vendres - embouchure de l’Aude - vous en aurez deux pour le prix d’un. Rive gauche, le Chichoulet, port moderne et centre conchlicole, rive droite, les Cabanes, village animé et convivial.

Le centre conchylicole du Chichoulet L’escale gastronomique au centre conchylicole du Chichoulet s’impose pour une dégustation de ces moules de pleine mer que Thierry Blanc sauve depuis 1989 des dents longues des dorades et autres sars qui ravagent les élevages. Juste derrière la maison du Petit Baigneur, film de Robert Dhéry sorti en 1968 avec les vedettes Louis de Funes et Michel Galabru, vous pouvez les déguster avec d’autres savoureux coquillages à la Table du Pêcheur et en faire provision au kiosque de vente de l’entreprise Culture Marine.

Coup de Cœur

Balade à Fleury d’Aude

Rando sur la Clape

Allez à Fleury d’Aude, cela en vaut la peine. À pied ou à vélo, c’est soit par la petite route D718 soit par la piste qui longe l’Aude rive gauche. Une dizaine de kilomètres charmants qui conduisent à Périnhian, son premier nom. Ce fut un village fortifié jusqu’à la fin du Moyen Âge. S’il ne reste rien du Château, la vieille ville conserve des éléments de l’ancien castrum.

De portes en porches vous arrivez à l’église paroissiale de style roman et gothique.

Dégagée des bâtiments mitoyens qui l’enfermaient on peut désormais l’admirer, assis sous les oliviers de la place nouvellement aménagée. À l’intérieur, l’escalier du clocher (XVIIIe) et les vitraux d’origine relatant les hauts faits de Saint Martin sont remarquables.

Les cabanes de roseaux des anciens pêcheurs ont disparu mais l’art de la pêche traditionnelle au Globe se perpétue parfois encore sur ces charmantes rives de l’Aude. Un filet traversant la rivière est posé à plat au fond de son lit.

Ce grand carrelet fixé sur quatre piquets, manœuvré par des câbles d’acier, est remonté régulièrement à l’aide d’un treuil et il ne reste plus au pêcheur dans sa barque que de pêcher à l’épuisette les poissons de passage pris au piège. Vous les dégusterez ensuite à Lou Cabanaïre.

Là, le patron qui est un véritable office de tourisme sur pied, vous donnera tous les bons tuyaux pour découvrir les environs et vous racontera mille histoires sur les “Cabanes”.

À vélo ou à cheval

Manade Margé : C’est une vraie manade, pas une usine à balade !

Domaine de la Bâtisse / 04 68 33 77 01

Location de vélos : Lou Cabanaïre 04 68 33 74 31 Culture Marine : 04 67 37 53 22

adresses

Chichoulet, qui est aussi le nom d’un oiseau local, regarde vers les Cabanes de Fleury et l’étang de Pissevaches. On emprunte sur sa rive l’ancien chemin de halage pour une balade tranquille à pied ou à vélo au milieu des roselières.

On peut poursuivre plus loin dans l’univers des landes salées plantées de roseaux qui rappelle l’ambiance camarguaise. La manade Margé élève d’ailleurs ici quelques centaines de taureaux de combats et de blancs chevaux. Pour les cavaliers sachez qu’elle propose également des balades.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 21

Valras-Plage Une station nature et artistique Les graus et les fleuves côtiers constituent une grande part des bassins des ports du Lion. L’Orb en abrite trois, Sérignan en amont, Jean-Gau et Valras en aval. Une rive est urbaine, l’autre naturelle.

L’art contemporain

Dunes des Orpellières

adresses

À l’embouchure de l’Orb, le site sauvage des Orpellières (Orb pelé), acquis par le Conservatoire du Littoral, ouvre ses espaces fragiles, plage, cordon dunaire de Location de vélos: Velo Love 140 Bd Jean Moulin 06 66 34 06 50 Le site des Oppellières : Visites organisées : 04 67 37 25 91

2,5 km, vaste zone de prés salés et les plus hautes dunes du littoral languedocien plantées de ganivelles. Autrefois, l’eau douce de l’Orb servait au déssalage des terres pour la culture de la vigne

du domaine vinicole aujourd’hui désaffecté. Le bâtiment qui a été durant cinq ans l’atelier du peintre Monténégrin “Dado“ (1933-2010) en conserve des peintures murales.

Musée Ral d’Art Contemporain : 146 Avenue de la Plage 04 67 32 33 05

Lire à la Mer Superbe initiative du Conseil général de l’Hérault : une bibliothèque sur la plage, pour que grands et petits puissent lire à l’ombre !

Près du poste de secours.

Le Palais de la Maquette 11 rue du Lieutenant Panis 04 67 39 13 53

Maquettes et jeux de construction ont un palais !

Voici une idée originale pour émerveiller les enfants du bord à l’escale : un Palais de la maquette et du jeu de construction unique !

Sur 200m2, les maquettes géantes et animées dont certaines primées au livre Guiness des Records présentent toute la féeCoup de Cœur rie des jeux de construction en Lego et K’Nex (construction par connecteurs). La ville Nouvelle, Stars wars, les Pirates, la Cité Médiévale, l’escadre Navale... autant de thème traités avec un souci du détail impressionnant, autant our les petits que les adultes qui peuvent actionner certaines maquettes. Et, pour les vocations naissantes ou affirmées, des ateliers pour enfants et adultes sont proposés par le musée.

Ouvert tous les jours 10 h -19 h De 3 à 12 ans : 4€ , ensuite, 5€

22 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Valras-Plage n’est pas seulement une station Belle époque dont on peut encore voir de beaux vestiges, notamment sur le Front de mer. L’escale vit dans son temps.

L’ art contemporain et l’art vivant dans leurs formes les plus actuelles et à deux pas de la plage, un privilège !

Du Paysagisme abstrait à l’Art conceptuel, Supports/Surfaces, Figuration narrative, Sérignan, station résolument moderne possède une collection permanente constituée principalement par de nombreux dons d’artistes.

En ville encore, autour de la salle de spectacle la Cigalière, Daniel Buren a installé, sur près de trois hectares, 170 pylônes en métal, éclairés de l’intérieur par fibre optique dès la tombée de la nuit.

Vers Fonsérannes De Valras-plage à Sérignan Plage, Portiragnes, Béziers ou Fonsérannes, renseignez-vous auprès de l’Office de tourisme pour découvrir les circuits proposés aux vélos et VTT et retirez la brochure du Conseil général, “l’Hérault à vélo“.

Faites une halte à l’écluse de

Fonsérannes, un escalier d’eau de huit écluses. Ce joyau du Canal Royal des Deux Mers, 312 mètres pour une dénivelée de 25 mètres, Paul Riquet (1609-1680) l’a imaginé l’année de ses soixante-dix ans pour rejoindre l’Orb, au grand dam de ses détracteurs.

L’HÉRAULT, DES KILOMÈTRES DE LIBERTÉ !

© Christophe Cambon

© Christophe Cambon

© Cathy Agrinier

© Christophe Cambon

© Phovoir

Les Héraultais citent le sport et la promenade dans la nature en tête de leurs activités de loisirs.

Que vous soyez randonneurs, vététistes, cavaliers, des cartes pour découvrir l’Hérault sont à télécharger sur herault.fr

Pour répondre à cette envie, le Département a créé et entretient : – 1 300 km de chemins de randonnée pédestre, – 550 km d’aménagements cyclables, par ailleurs, il soutient le fonctionnement des comités départementaux des sports de nature et l’aménagement des sites de pratique pour : – plus de 1 350 voies d’escalade, – 3 sites de vol libre sur le massif de la Serrane, à Lauret et au Saut de Vézoles, – 2 centres de vol à voile au Pic Saint-Loup et à Bédarieux, – 5 parcours de randonnée palmée dans l’étang de Thau au départ de Bouzigues, Mèze, Sète, Marseillan et Balaruc-les-Bains, – 1 base de canoë-kayak à Réals, – 10 sites VTT proposant 2 400 km de parcours balisés et labellisés par la Fédération Française de Cyclisme, – 700 km de chemins de grande randonnée dont le GR de Saint-Jacques de Compostelle, – 4 spots de kite-surf à Villeneuve-les-Maguelone, Carnon, Palavas et la Grande-Motte.

Le Cap d’Agde Un port de voileux et de curieux Ce qui frappe en entrant dans le bassin du Cap d’Agde, c’est la quantité de voiles : voici un port d’où on sort les bateaux ! Et, quand on a mis pied à terre, il y a bien des choses à faire ! Et Agde n’est pas loin.

20 cm sous les mers...

Au pied des falaises de la Grande Conque, un parcours de 400 mètres (aller retour) est balisé en surface par des bouées jaunes numérotées au départ de la Plagette. Vous partagerez un territoire composé de cinq types de paysages et milieux sous-marins,

jardin d’algues colorées et d’anémones, avec les sars, saupes et oursins. En plongée libre ou la taille dans l’eau, muni du Guide des espèces méditerranéennes submersible et d’un appareil photo, l’accès est libre. Accompagnement possible par un animateur.

Coup de Cœur

©Pierre-Arnaud

Musée de l’Éphèbe et d’archéologie sous-marine Une plongée fascinante dans 26 siècles d’histoire de la cité d’origine grecque. Ses collections exceptionnelles d’archéologie sousmarine regroupent notamment une série d’amphores gréco-romaines, des éléments d’architectures de navires antiques et la plus belle collection d’œuvres d’art et d’objets usuels trouvés in situ par des plongeurs amateurs et des archéologues chevronnés. Le Musée inauguré en 1987 fête cette année les 50 ans de la découverte, dans le fleuve Hérault, de la statue de l’Ephèbe dont il tient son nom. Sans oublier d’autres chefs d’œuvres antiques (photo).

Ouvert tous les jours 10 h -18 h (sam et dim 17 h).

Tarif 11-18 ans (RSA, demandeurs d’emploi, handicapés) : 1,80 € Plein tarif 4,80 € / avec audioguide 6,90 €.

Gratuit le 1er dimanche du mois. Visites commentées pour groupes.

Le musée agathois

adresses

Abrité par l’ancien Hôtel de la Charité, fondé en 1699 par l’évêque d’Agde Louis Fouquet, et contrairement à son frère le Musée de l’Ephèbe qui jouit d’une muséographie contemporaine, le Musée Agathois Jules-Baudou (1932) est délicieusement kitsch...

Il donne une belle idée de la vie Musée Agathois des Arts et Traditions 5 rue de la Fraternité 04 67 94 82 51 Musée de l’Éphèbe : Pinède de la Clape (près du port) 04 67 94 69 60 www.museecapdagde.com

24 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

bourgeoise et maritime des XVIIe et XIXe siècles. Les personnages de cire, les reconstitutions de salons, de cuisines, d’ateliers et de cabines de bateaux et de la salle des voyageurs du relais des postes sont aussi très attractifs pour les enfants.

Mêmes tarifs que pour l’Éphèbe.

Sentier sous-marin : La Plagette-Vieux Port 06 79 46 78 31 Location de vélo : - Cap Aventure. 19 rue des Sergents 04 67 26 36 00 - Cyclo du mail. Mail de Rochelongue 04 67 26 90 61

Photo Arnaud Dupuy de la Grandrive / OT d’Agde

À vélo : canal et St Loup Entre le Canal du Midi, le fleuve Hérault et la mer, 34 kilomètres de voies douces et de pistes cyclables sont sécurisées pour vous permettre de découvrir les quartiers historiques, les berges du fleuve jusqu’à la criée NotreDame de l’Agenouillère, le marché au poissons et le village de pêcheurs du Grau d’Agde ou bien encore la pinède bicentenaire de

la Tamarissière.

L’ascension du Mont Saint-Loup est récompensée par la vue sur le golfe du Lion, la chaîne des Pyrénées, l’Étang de Thau, les falaises volcaniques, le port, les dix quartiers du Cap et une belle descente vers les plages.

N’oubliez pas non plus la visite du Fort Brescou, avec la navette car l’approche est piégeuse !

Douceur de vivre en Méditerranée

BALARUC-LES-BAINS : 04 67 46 81 46 BALARUC-LE-VIEUX : 04 67 18 40 00 FRONTIGNAN : 04 67 18 31 60 GIGEAN : 04 67 46 64 64 MARSEILLAN : 04 67 21 82 43 MIREVAL : 04 67 18 62 90 SÈTE : 04 99 04 71 71 VIC-LA-GARDIOLE : 04 67 78 94 43

www.balaruc-les-bains.com www.ville-balaruclevieux.fr www.frontignan-tourisme.com www.ville-gigean.fr www.marseillan.com www.mireval34.fr www.tourisme-sete.fr www.tourisme.viclagardiole.net

www.thau-agglo.fr

Marseillan Deux rives et mille secrets de cave Entrer dans le petit et charmant port de Marseillan, c’est entrer dans l’une des plus riches histoires du vignoble régional. Ici furent inventés des vermouths fameux qui firent des fortunes. La mode revient !

Coup de Cœur

Un tour autour du port L’ancienne petite cité phocéenne est aujourd’hui l’étape incontournable au débouché du canal du Midi qui a fait d’un village un bourg. Son charmant couloir d’eau, joyeusement encombré de péniches et de jolis bateaux, invite à la promenade sur ses quais XVIIe que l’on doit à Pierre-Paul Riquet.

La rive droite, qui aboutit à la minuscule capitainerie, reste celle des négociants et des hôtels particuliers avec pour point d’orgue “le château“ sur lequel flotte parfois un Jolly Roger. Rive gauche, les restaurants et quelques chais devenus rares mais qui ont fait la fortune du port au XVIIIe siècle

Rive gauche, s’élabore depuis 1813 le plus sexy des Vermouth, la boisson fétiche de l’Agent 007, James Bond. Joseph Noilly, observant que du long transport sur ces bateaux à voile, partis à la conquête de nouveaux mondes, le contenu des barriques posées à même le pont se trouvait bonifié, réinventa la mer version calme plat dans son enclos. Le Blanc de Blanc y est exposé aux effets des 4 saisons avant de gagner les foudres du chai pour l’assemblage, un secret bien gardé de plantes et d’épices et un vieilliessement par “dodinage“. Servi frais sur place. Abus dangereux...

Un tour en ville

Un tour dans les Gourgs

La commune de Marseillan possède place de la République (Plan de la Mariana, est-il écrit sur la plaque en Occitan) une statue de Marianne, la première dressée en France sur une place publique (1878), une œuvre du Sculpteur Taillefer.

Elle possède également un des derniers théâtres à l’italienne du département (1911) témoin de la richesse passée de la ville.

La place du marché fut couverte en 1310, peu de temps avant le renfort du porcheron de la porte d’Agde (1355). Depuis, l’édifice primitif en bois a connu diverses transformations dont une charpente bordée en venitienne en 1808 et des arches en pierres basaltiques d’Agde. Son aspect actuel date de 1984.

Et un peu partout, l’œil exercé reconnaîtra des architectures bourgeoises qui racontent les temps de la prospérité viticole.

Chaque jeudi les curieux de la faune et de la flore peuvent découvrir les trésors des Gourgs en compagnie d’un guide et, sur réservation également, rejoindre à vélos la Réserve Naturelle du Bagnas.

Divisé en deux grandes zones géographiques, le Bagnas sud vers la mer et l’étang du Bagnas au nord, la réserve dévoile ses roselières et ses oiseaux dont les rares cigognes noires, rousseroles isabelle, martinets pâles à ventre blanc qui évoluent dans un écosystème fragile, abondé par des eaux saumâtres. La visite vaut une petite heure de marche.

Maison Noilly Prat : Visite des Chais et de l’Enclos 04 67 77 20 15 Visite de la réserve du Bagnas : réservation Office de Tourisme : 04 67 21 82 43 Pour la visite de la réserve : Réservation : 04 67 21 22 45

adresses

26 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Le sexy “Martini“ made in Marseillan

Mèze Une cité ouverte sur le monde De Mèze s’exportaient autrefois des milliers de barriques. Mais de Mèze les voix du monde se font entendre de multiples manières : la musique universelle et celles qui plaident pour les générations futures.

Mèze aime la musique Mèze aime la musique et les musiciens le lui rendent bien.

Pierre Vasiliu, que l’on a la joie de rencontrer à Sète ces dernières années n’y fut-il pas pendant longtemps un heureux résident ?

On se souvient qu’on lui doit la découverte de Cesaria Evora pour son premier concert en France, ici, sur le port de Mèze !! Le Festival de Thau prendra comme chaque été sa place sur le port du 18 au 20 juillet 2014. Outre sa program-

mation World Music et Nouvelle Scène française, l’événement est aussi citoyen, éco-esponsable et vous propose expositions, conférences, rencontres et débats...

Quand on regagne le bord, le plaisir est de s’endormir doublement bercé par la mer et la musique.

Jurassique Mèze Afin de protéger son gisement paléontologique remarquable, un des plus grands d’Europe, Alain cabot a conçu en 1997, sur site, ce Musée/parc dédié aux monstres de l’ère secondaire. Il en retrace toute l’histoire, jusqu’à leur disparition.

Muséographie de plein air entre pinèdes et

garrigue, sentiers pédagogiques bordés de vitrines où s’exposent des fossiles (dents, ossements, œufs, griffes..) reconstitutions en taille réelle de Brachiosaure, Triceratops, Gigantausaurus et aménagement d’une zone de fouille sur six hectares vraiment fantastiques. On y va en bus depuis la ville de Mèze. De quoi passer un après-midi quand le vent est trop violent sur le bassin...

L’amer Saint-Hilaire On a vu de loin sa tour clocher émerger des toits, celle de l’église Saint-Hilaire. Allez admirer la nef unique à quatre travées de ce très ancien édifice érigé en collégiale dès 446, remanié au XVe siècle d’où ce style gothique méditerranéen.

Vous verrez à l’entrée, au dessus du bénitier, un palindrome grec ainsi traduisible : « il faut laver les péchés ainsi que la figure ».

Coup de Cœur

adresses

“Message“ comme une bouteille à la mer Musée Parc des Dinosaures : Montagnac (15 mn en bus).

04 67 43 02 80 Festival de Thau : www.festivaldethau.com “Message“ et Pierre Chastan : 06 81 96 25 41 www.F6FOZ.free.fr Marché et halles centrales : Marché jeudi et dimanche. Les Halles en centre ville ouvertes tous les jours sauf le lundi.

Vous ne manquerez pas de remarquer au fond du bassin ce ketch de 11 mètres à coque bleue et mâts rouges, appelé Message. C’est sur ce bateau, construit au port avec l’architecte Amiet, que Pierre Chastan, alias F6FOZ, marin et vert citoyen du monde, traversa l’Atlantique en 1999 pour porter à Kofi Annan, Secrétaire général de l’ONU, la pétition (9 millions de signataires), initiée par PierreYves Cousteau en faveur “des Droits des Générations Futures“ à une terre indemne et non contaminée. Il vous en parlera, avec la même passion que celle qui l’a conduit en 2006 à l’Elysée pour défendre l’organisation des Nations Unies pour l’Environnement.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 27

Balaruc Eau, sucre et “goldfingers“ de la voile Balaruc n’est pas un port d’escale, mais c’est le paradis des multicoques qui peuvent naviguer et mouiller dans ces hauts-fonds. Ici, des artisans aux doigts d’or bichonnent les “Golden Oldies“ de la légende.

Les “Golden Oldies“ Le plan d’eau peu profond et très abrité (en tout cas de la houle) qui se trouve devant Balaruc-lesBains est propice au mouillage des multicoques qui trouvent peu de place dans les ports traditionnels, encombrés et chers.

De plus, du côté de Balaruc-lesUsines se trouve une zone technique où les mains sont en or pour les Golden Oldies, les mulCoup de Cœur

ticoques qui ont fait la légende des grandes courses à la voile des années ‘70 - ‘80. Une fois par an, des dizaines de ces merveilles se réunissent, comme à Sète en 2013, pour le plus grand plaisir des spectateurs. Balaruc est la Mecque de ces bateaux désormais historiques, comme Moxie, Tahiti Douche, Sandek, Sopra, VSD... Allez rôder par là !

Lady Godiva, un paro à deux mâts basé à Balaruc

Une cure sucrée pour les gourmands

adresses

L’ancienne gare de Balaruc a été transformée depuis 1989 en palais des gourmandises. Ici se perpétue une tradition ancienne.

Voici l’histoire : le pharmacien lyonnais Fayard, devenu propriétaire de l’établissement thermal balarucois en 1863, acheta une vache et installa une pharmacie pour parfaire le confort spartiate des curistes. Mais il fit aussi l’acquisition d’une machine pour extraire les sels thermaux. L’eau minérale était exportée jusqu’à Saint Petersbourg, New York, Rio de Janeiro... Il se lança aussi dans la fabrication de dragées au sel naturel local vendues bientôt dans toute la France. Ainsi est née la tradition bonbonnière qui est aujourd’hui plus sucrée !

Le Jardin Antique Méditerranéen : Rue des Pioch 04 67 45 47 92 jam@thau-agglo.fr Thermes de Balaruc : Allée des sources 04 67 51 76 00 La Cure Gourmande : Place de l’Ancienne Gare 04 67 80 38 87 Plongée : Club Osez Plonger 04 67 18 89 49

Chez l’hippocampe Les “chevaux de mer“, sur la liste des espèces menacées, forment dans la bassin de Thau une des plus importantes populations d’Europe. Plongez à Balaruc pour les admirer. La taille de cette licorne aquatique mesurant 12 mm à la naissance peut atteindre 12 cm à l’âge adulte chez l’hippocampe moucheté hippocampus guttulatus. Parfois jaune d’or, il est souvent rouge, rose, beige et côtoie bien d’autres espèces.

Voyage en botanique Gérée par l’Office National des Forêts, la Forêt domaniale de la Gardiole est accessible pour une balade à pied, à VTT ou à cheval.

C’est beau, c’est riche, mais c’est un peu loin.

Alors, beaucoup plus près, en centre-ville, on peut également découvrir les essences méditerranéennes tout en s’initiant aux techniques de plantations

antiques et à l’archéologie botanique des mondes Grec et galloromain au jardin antique méditerranéen. Plus de 1200 plantes, sept jardins et bois thématiques, sur une étendue de presque deux hectares permettent d’appréhender l’horticulture et de l’agriculture sacrée, médicinale, cosmétique, culinaire ainsi que l’art des colorants et l’usage des résines ...

Péchés de gourmandise

28 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Bouzigues Un petit port, mais un grand cru Heureux les villages qui ont donné leur nom à un produit célèbre ! Bouzigues est un tout petit port où les péniches sont souvent à couple, mais c’est une escale superbe, au calme, ouverte sur le bassin.

Le musée de l’Étang de Thau

Coup de Cœur

adresses

L’idée, née en 1981, de conserver et de mettre en valeur les instruments traditionnels des conchyliculteurs et des pêcheurs avait donné lieu à un exposition dans le foyer rural. Son succès fut tel qu’en 1991 ouvrait le Musée de l’Étang de Thau. De la cueillette indigène des coquillages au collage sur les palétuviers, du magasin de pêcheur aux aquariums, une remarquable scénographie, complétée par un fonds de documentations et de films, nous confrontent à la mémoire conservée de la lagune et des hommes qui la font vivre.

Musée de l’Étang de Thau : Quai du port de pêche 04 67 78 33 57 Ponton pour les petites embarcations.

Simon Julien / Philippe Vaudo : 06 15 55 73 48 huîtres-bouzigues .com Bateau Bleu Marin : Balade d’une heure environ adulte 12€, 8€ de 3 à 16 ans 06 03 31 44 90 Fiche voie verte AF3V : www.af3v.org.

Loc vélos et bateaux SINAUE : Av. Louis Tudesq 06 14 87 68 87

30 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Raffinés barbares...

Pomponius Mela, géographe romain, évoqua les lieux, en l’an 31: « une jeune et petite cité barbare appelée Polygium ». Une “terre en friche“ car si la cité pêchait, elle ne cultiva que bien plus tard la vigne.

Aussi pouvez-vous découvrir maisons vigneronnes et maisons de pêcheurs dans ce charmant village. Flânez le long des quais et sur la rive, vers les remparts et lorsque la cloche de Saint-Jacques sonne la fin de matinée, parcourez les ruelles pour gagner l’une des tables de dégustation d’huîtres.

Un tour sur les quais

Les parcs conchylicoles

Tentez le tour de l’étang de Thau à pied ou à vélo, sur enrobé lisse entre Bouzigues (départ au Musée) et la crique de l’Angle, proche de Balaruc le Vieux. Six kilomètres de pur plaisir le long de l’étang au milieu des roseaux et des vignes.

Vous observerez les habitats naturels d’une faune délicate sur laquelle règnent nombre d’espèces dont l’aigrette et le flamant.

Au loin, les tables d’huîtres, les pieds dans l’eau puis l’anse bordée d’une prairie humide (la sansouire) de vasière et de prés salés où se jettent l’Agau et la Vêne.

Cette dernière amène l’eau douce de la source d’Issanka.

Et, en poussant un peu plus loin, la visite de Balaruc-le-Vieux et de sa circulade vaut la peine.

Bouzigues a donné son nom à cette huître dont Philippe Vaudo et Simon Julien, nos préférés, vous conteront l’histoire depuis l’huître plate endémique, en passant par l’invention de Louis Tudesq jusqu’à ces tables qui dessinent la géométrie parfaite de l’étang. Vous dégusterez sur place une huître au goût de noisette, la Philémons, que nos deux experts, producteurs et associés, sauvent des dents de la dorade et de celles des autres routoutou perceurs. Comptez deux heures pour cette visite dégustation, un joli privilège.

Au départ du port de Bouzigues, un opérateur touristique vous emmène aussi à bord d’un bateau, le Bleu Marin, pour faire le tour des mas conchylicoles.

Sète L’île qui n’est pas cette que vous croyez Sur Sète, les clichés et les phrases toutes faites - aussi poétiques soient-elles - méritent d’être revus. C’est ce que nous proposons à travers cette balade sur les quais et dans les rues de cette singulière cité qui fut Cette jusqu’en 1928.

Le vieux port de plaisance, son nouveau brise-clapot et ses catways

Une escale mieux que ça Le port de plaisance de Sète avait mauvaise réputation : un port agité, sale, mal équipé... Mais ça, c’était avant. Depuis un an la Région a lourdement investi

Une île plutôt plurielle dans le port de Sète, notamment dans la plaisance. Un brise-clapot et bientôt des catways partout dans le vieux port, un nouveau bassin pour les grands bateaux et les yachts jusqu’à 50 mètres tout près de la gare, les quais aménagés pour les multicoques et les voiliers classiques, un label Port Propre, des sanitaires en net progrès...

Bien des choses restent encore à faire, mais le bassin offre, en plus, une vue magnifique sur le port et la cité, des nuits au calme, mille choses à faire en ville et à découvrir, en passant les ponts, dans le bassin de Thau.

Sète est une escale de plusieurs jours, unique dans le Golfe du Lion.

Paul Valéry a aussi qualifié l’île de Sète de singulière. Ne nous y trompons pas, elle l’est totalement si l’on prend le mot au sens de “particulière“, pas du contraire de “plurielle“.

Faites donc l’effort de monter sur le Saint-Clair. Le belvédère y offre au visiteur qui a eu le courage de grimper ce “col“ tant redouté des coureurs du Tour de France, un panorama unique sur la ville et le bassin de Thau. D’un seul coup d’œil, on comprend la géographie et la sociologie complexes de

cette ville construite sur l’eau et les marécages et sa personnalité si forte née des canaux, des ponts et les bateaux.

Commerce, plaisance, ferries, le port y est pluriel; bourgeoise et ouvrière, l’architecture révèle une société plurielle; les accents y chantent des origines plurielles...

Et, en regardant les canaux qui dessinent le plan de la cité, certains comparent à Venise. Mais ici on se moque des comparaisons.

Pourquoi ne dirait-on pas que Bruges est la « Sète de Flandre ? ».

Une ville nordique Certes, Sète est une ville dont les couleurs les plus vives sont italiennes. Mais les origines de cette cité typiquement méditerranéenne sont très largement à chercher en Europe du Nord, sur les bords de la Baltique et de la Mer du Nord.

Le môle Saint-Louis où vous êtes amarré est un monument de 1666.

Avant qu’il y ait ici une ville, Louis XIV décida de créer un port, une première digue avec les pierres du mont Saint-Clair qui offrait un

abri sur cette côte inhospitalière.

De cet investissement, doublé un peu plus tard par celui du Canal du Midi qui arrivait ici via le bassin de Thau, naquit une ville de commerçants, négociants, exportateurs, transitaires, banquiers... souvent venus des pays du Nord qui trouvaient ici un débouché sur la Méditerranée. Ces Huguenots firent la première richesse du port.

Dans les années d’avant-guerre, Sète était appelé le “port de la Suisse“...

Suite en page 32 CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 31

Un cimetière pas marin

Une pointe pas si courte

Le fameux cimetière marin, ainsi poétiquement nommé par Paul Varéry, n’en n’est pas un, « n’en déplaise aux autochtones » comme dirait Brassens qui n’est pas enterré ici mais au cimetière Py, de l’autre côté de l’île.

Pour être “marin“, il faudrait qu’il abrite des cénotaphes, des stèles pour les disparus en mer. Sauf exception, il s’agit de sépultures dont certaines sont monumentales, avec une vue imprenable sur la mer. Ce cimetière - où sont enterrés Valéry et Vilar - est un très beau lieu de promenade pour se recueillir en regardant la mer et lire l’histoire de Sète à travers les noms de ses défunts. Et, on y revient : la partie haute contient beaucoup de noms huguenots, et du centre de la France, la partie basse est dite “cimetière italien“.

La Pointe Courte est le plus ancien village sétois. Loin des turbulences de la mer, au bord d’un étang poissonneux, les humains s’y sont installés. Quand la ville s’est développée, la Pointe Courte (face à la Pointe Longue dont, curieusement, personne ne parle) est restée un charmant quartier de Sète, sans voitures, convivial, où l’on fait griller dans la rue les dorades prises dans le canal ou sur l’étang. Le bar du Passage a conservé et expose les photos du tournage d’Agnès Varda qui fit ici son premier film. Et, avec ses brochettes, il reste un haut lieu.

Et quand on s’y promène, les ruelles sont un tel labyrinthe riche en découvertes et en rencontres que cette pointe n’apparaît plus si courte que ça si l’on compte en temps passé...

Sous la halle, une restauration originale

Coup de Cœur

Les halles de Sète étaient autrefois “à la Baltard“, mais un maire de l’après-guerre, sans doute plus épris de modernité que de patrimoine, les fit raser et remplacer par un bloc de béton sans caractère. Moche. Mais, sous ce physique ingrat, se cache une âme chaleureuse et conviviale : dans ses larges allées centrales ont été mises à disposition du public des tables et des chaises où chacun, après avoir fait son marché pique-nique (tielles, délicieuses charcuteries italiennes ou espagnoles, assiettes toutes prêtes, pain, fruits...) peut se faire servir à boire par le bar du marché et se faire ouvrir des huîtres par les conchyliculteurs qui y ont leurs étals. Imaginé pour la période estivale, la formule a eu tellement de succès et à tant réussi à rassembler les Sétois que les tables du marché refusent du monde toute l’année ! À ne pas rater.

Des boules pas si rondes

garder les “pieds tanqués“. À Sète, parce que les rues sont en pente et que ce diable de Newton ferait rouler les boules du mont SaintClair jusqu’au Quai de la Consigne, on a inventé les boules carrées !

Même taille, même poids, même règle, la pétanque à boules carrées a son championnat chaque année dans la rue Rapide (autrefois nommée rue Rompe-Cul !), souvent remporté par le champion de France de boules rondes. La compétition déchaîne les passions !

Voilà qui colle très bien avec l’esprit fantasque de ce quartier de Sète qui se trouve au pied de la Décanale SaintLouis, dit quartier du Plateau (le bas du quartier Haut), dont le bar du même nom est l’âme, fort plurielle elle aussi. Sarah et Rébecca en ont fait un lieu de vraie humanité. Installez-vous à sa terrasse et sentez battre le coeur de cette ville.

Sinon, il y a sous la halle deux “vrais“restaurants, la Cantine de l’Entonnoir et Halles & Manger qui s’approvisionnent à flux tendu en produits frais du marché. Et, dehors, plusieurs cafés vous accueillent et, surtout, le très beau Bistrot du Marché vous offre aussi des dégustations d’huîtres et de bons vins.

Depuis 2014, le bâtiment des halles a été rénové avec bonheur, corrigeant en partie les erreurs esthétiques du passé.

Brassens, Valéry, pas seuls Autre idée reçue : Sète est ville de poèmes et de chansons. Sans aucun doute. Mais, à part le festival des Voix Vives, grande foire déclamatoire annuelle, Sète est aujourd’hui la ville des arts plastiques qui y vivent fort toute l’année. Les frères Di Rosa, Topolino, Puyelo, Combas, Gilles-Marie Dupuy, André Servéra, Biascamano, Consentino, Mer Cross, Vivi Navarro... sans oublier Rouzeaud, et Soulages, pour les plus connus, mais aussi cent galeries et petits ateliers dont nous retenons ceux

de Michel Léo Ménella, de Joël Pétillaud et Isabelle de Grandmaison, font la culture picturale et sculpturale de Sète.

L’École municipale des BeauxArts de Sète est d’ailleurs une formidable pépinière d’artistes.

Pas étonnant que le Musée International des Arts Modestes, le musée Paul Valéry et le Centre Régional d’Art Contemporain, y forment une sorte de triangle d’or.

City Pass intéressant à l’Office de tourisme (voir les adresses en fin de volume).

adresses

Sète

La pétanque a été inventée à La Ciotat par un bouliste célèbre qui, à cause d’un accident, devait

Centre Régional d’Art Contemporain: 26, quai Aspirant Herber Musiée International des Arts Modestes : 23, Quai Mal de Tassigny Espace Brassens : 67, Bd Camille Blanc Musée de la Mer : Rue Jean Vilar Musée Paul Valéry : 148, rue François Desnoyer

Au moment où nous mettons sous presse, va être inauguré le Musée de la Mer. Nous y reviendrons l’an prochain...

32 - CABOTAGES ÉTÉ 2014 La Pointe Courte, jour de grande pêche à la daurade

Frontignan 43° 25’,7 N - 03° 46’,6 E

L’escale nature Capitainerie : Avenue des Étangs 34110 Frontignan-Plage 04 67 18 44 90 capitainerie@ville-frontignan.fr www.frontignan-tourisme.com

Frontignan La nature, la ville, l’accueil, le calme On ne pense pas assez à relâcher à Frontignan. Accueillante, très facile d’accès, on y trouve toujours de la place. C’est une excellente escale technique, mais, surtout, une calme et belle halte nature-et-ville !

Un tour en ville Gros avantage de l’escale, l’Office de tourisme de Frontignan est situé dans le même bâtiment que la capitainerie. Et là, vous trouverez les horaires des bus pour vous rendre en quelques minutes à Frontignan-ville qui mérite la balade, surtout les jours de marché quand la ville est particulièrement animée !

Parmi les choses à voir, les bords du canal du Rhône à Sète où est amarrée une jolie collection de barques traditionnelles.

Voir aussi le clocher donjon de l’église Saint-Paul qui porte des marques d’arquebuses. Il fut construit au début de la guerre de Cent ans, avant murailles et fossés.

L’Hôtel de ville a remplacé le château primitif et l’ancienne mairie démolie en 1895. Le nouveau bâtiment qui accueille la mairie, de style “Ile de France“, jugé digne de la Troisième République, est une quasi copie de la mairie du XIe arrondissement de Paris.

Admirez les hôtels particuliers et les maisons viticoles aux jolies façades puis installez vous à quelque bonne table sur la place joyeusement animée. Nous on aime particulièrement les tables du “Look”.

Hercule et Jefferson Hercule en son temps, pour en extraire jusqu’à la dernière goutte, usa de sa poigne incomparable pour tordre la bouteille emblématique. Quant à l’ambassadeur Thomas Jefferson, futur Président des États Unis, qu’un poignet cassé avait invité au voyage dans la région, il fut le premier exportateur du nectar couleur miel et de sa fiole torsadée vers le Nouveau Monde. Ces deux hommes de légendes restent indéfectiblement liés à la notoriété du muscat, né d’un raisin à Petits Grains, un plant Grec apporté par les Romains, l’Apiena Uva, le “raisin qui attire les abeilles, celui que Voltaire réclamait comme “extrême onction“.

Coup de Cœur

La place des pages sur la plage Rive ouest du port, à Frontignan-Plage, la paillote “Lire à la mer“ prend ses quartiers cette année du 4 juillet au 2 septembre. Cette bibliothèque des sables est une aubaine pour le lecteur, quelque soit son âge. Vous y trouverez romans et bandes dessinées, albums, revues et hebdomadaires, de quoi satisfaire votre curiosité tout en profitant de la douceurs des transats installés confortablement, face à la mer, sur une petite terrasse de bois couverte.

Des lectures pour les petits baigneurs sont proposées par l’équipe de la bibliothèque les mercredi et vendredi de 16 h à 17 h. Cette bibliothèque, qui existe également à Valras et Carnon, est une heureuse initiative du Conseil général de l’Hérault.

Découvertes vertes

adresses

Depuis le port, partez à la découverte pédestre de l’immense plage et du bois des Aresquiers en longeant l’étang d’Ingril. Parcourir les lagunes à vélo. Randonnez à cheval ou à vélo au cœur du massif de la Gardiole planté de chênes verts et de pistachiers où quelques capitelles résistent au temps. Écoutez les sérénades des reinettes de la garrigue dans le cadre du programme “Fréquence Grenouille“. Identifiez les coquillages et connaître leur histoire. L’Office de Tourisme répondra à toutes vos attentes. Réservation obligatoire pour des balades guidées écolos et autre jeux de piste à partager en famille dès l’âge de 5 ans.

34 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Cave Coopérative du Muscat : 14 Avenue du Muscat 04 67 48 93 20 Bibliothèque : 04 67 46 48 11 Location de vélos : demander à l’OT dans la capitainerie

43°31’ N - 3°56’ E VHF Canal 9

‘

‘ ENTRE MER ET úETANGS

© Photo : Patrick EOCHE

L’ESCALE ‘ A‘ DECOUVRIR Labels : Ports Propres, Pavillon bleu Capitainerie du Port de Palavas-les-Flots 34250 PALAVAS LES FLOTS Téléphone : +33 (0)4 67 07 73 50 Fax : +33 (0)4 67 50 61 04 accueil.port@palavaslesflots.com www.palavaslesflots.com

Palavas-les-Flots Des Barbaresques aux congés-payés Palavas-les-Flots dont le nom fleure bon les vacances à la Doisneau - ou à la Dubout ! - a eu une vie bien avant les congés-payés. Une escale ici conduit le voyageur au plus profond du Moyen Âge.

Coup de Cœur

Le phare de la Méditerranée

adresses

Le Phare de la Méditerranée, un ancien château d’eau r­ econverti en restaurant panoramique tournant, vous offre à 43 mètres de hauteur, une jolie carte et un tour d’horizon magique à 360° (compter une heure). Mais c’est aussi un musée dédié à l’artisanat des Poilus de Quatorze qui réunit 750 pièces, en métal, en bois, en os, en pierre, matériaux fournis par le champ de bataille. Les soldats de 14-18 ont sculpté ces objets pour tromper le temps de l’horreur et les vendre afin d’améliorer leur ordinaire : vases, coupe-papiers, bracelets, plus de cent briquets mais aussi des cendriers, modèles réduits d’avions...

Redoute de Ballestras : accessible en bateau à aubes de mars à mi-sept. Gratuit. Embarcadère quai Paul Cunq.

04 67 68 56 41 Le Phare : 04 67 68 61 16

36 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Maguelone : Accès par le petit train des plages (4km) depuis le parking du Prévost.

Audio-guides à l’accueil de l’Esat des Compagnons de Magelone.

04 67 50 63 63 esat@compagnons-de-maguelone.org

Le musée Dubout C’est dans cette ancienne redoute de Ballestras, une des huit tours de guet (1743) bâties entre le Grau du Roi et le Cap d’Agde, que s’est installé le musée humoristique Albert Dubout (photo ci-dessus).

Si l’aspect de la petite tour nous ferait douter de son authenticité c’est qu’elle a été démontée et reconstruite sur l’Étang du Levant.

La vie palavasienne, croquée par Albert Dubout (1905-1976) durant plusieurs décennie s’y dévoile, irrésistiblement truculente et tendre. Le Musée du Train qui expose la locomotive de l’ancien et regretté Tortillard Palavas Montpellier (1872), une cinquantaine d’illustrations de Dubout ... est installé au cœur du parc du Levant.

Oh, les belles barques !

Maguelone, belle île

À l’estuaire du Lez, les anciennes Cabanes de Ballestras, nom premier de Palavas, ont amarré sur les quais, avec la complicité de Bruno Jeanjean (trophée jules Verne) des bateaux de bois, un patrimoine maritime exceptionnel fait de pointus et d’une douzaine de catalanes (mât incliné à l’avant) joliment restaurées et entretenues . Sur ces “hirondelles de mer“, embarquaient les pêcheurs de thons et du poisson qu’ils allaient vendre à Montpellier, distante de 10 km. Gustave Courbet y réalisa quelques marines bien avant la construction de la jetée à enrochement qui prolonge le grau. Le long du canal, où se regroupent les petits métiers, se tient chaque matin un marché aux poissons d’une incomparable fraîcheur.

Haut lieu de la Chrétienté en Languedoc, la cathédrale forteresse de Maguelone, émerge sur un îlot arboré (micocouliers, palmiers de Chine, Acanthe) relié aujourd’hui au continent par un cordon littoral.

Cet ancien évêché (VIe siècle) devenu Port Sarrasin au temps des Barbaresques, détruit par Charles Martel en 737 et reconstruit trois siècles plus tard par l’évêque Arnaud était relié à Villeneuve par un pont d’un kilomètre, une prouesse pour l’époque.

Embellie et fortifiée au XIIe et XIIIe siècles (portail magnifique, nef romane, tours de défense) la cathédrale Saint-Pierre dont l’acoustique est si belle sera vendue comme bien national à la Révolution puis classée monument historique en 1840. N’y ratez pas un concert de l’été !

Carnon L’histoire, la nature et la compétition Carnon, le port et la plage les plus proches de Montpellier, est rattachée à Mauguio - l’ancienne et prestigieuse Melgueil - qui mérite le détour. Carnon, c’est une escale pratique et vivante, très sportive.

Un tour à Mauguio,...

...Melgueil protestante La rue Voltaire au pied de la Motte est l’une des plus anciennes de “Melgueil la protestante“ qui fut mise à sac lors des Guerres de Religion. Les vestiges du XVIIIe siècle sont les plus nombreux mais face au square de la Victoire une façade porte la date de sa construction en 1270. Impasse Jules Simon on observe, reproduite sur un mur, la frappe de la monnaie melgorienne.

Le “sol“ melgorien frappé à mauguio durant 600 ans (jusqu’au XVIe siècle) a circulé sur tout le pourtour méditerranéen et... jusqu’au désert de Gobi.

Mauguio, avant d’être ruiné par le port d’Aigues-Mortes puis supplanté par Sète pour cause d’ensablement, était alors un port de commerce, notamment avec l’Orient, où accostaient les bateaux qui avaient emprunté le grau de Carnon.

© Stéphane le Thiesse

Coup de Cœur

L’étang de l’Hort

Église-cinéma & paillote-bibliothèque

Est-il d’or pour ses poissons abondants ? Estanc de l’Ort (hortus des latins) pour ses jardins ? L’étang de Mauguio est tout cela à la fois. Ses fonds vaseux, dépourvus d’herbiers sont fréquentés par des poissons sédentaires, des marins migrateurs et quelques espèces d’eau douce.

Depuis le XVIIe siècle, Mauguio est une fertile plaine agricole. On doit au vent marin d’avoir édifié ce frêle cordon (600 mètres de large) parallèlement au rivage, Petit et Grand Travers où le mistral creuse des caoudeyres (dépressions

Dans les années cinquante, la petite chapelle Notre-Dame-de-lamer, détrônée par l’église Saint-Jean-de-Malte (vitraux de Gabriel Loire) fut transformée par l’Abbé Barnoyer en cinéma paroissial.

Le curé sélectionnait lui-même des programmes familiaux, avant que les exploitants du cinéma de Lunel ne viennent passer l’été à la plage et ne reprennent la “salle“ dans les années 70.

Culture toujours : comme à Valras et Frontignan, allez côté plage (Petit Travers) où la Bibliothèque de l’Ancre installe sa paillote Lire à la mer du Conseil général de l’Hérault. paraboliques) et des siffle-vents (couloirs). Ce cordon dunaire dont on fixe les sables à l’aide de ganivelles (barrières de bois) ou de plantations d’oyats recouvre une formation dunaire ancienne.

adresses

Si Carnon a des airs de villégiature d’avant-guerre, sa cité-mère, Mauguio, est un très joli bourg médiéval. Mauguio mérite qu’on prenne la navette de bus de l’Étang de l’Or qui vous conduit de Carnon à Mauguio via la plage du Petit Travers pour 1 € !

Mauguio déroule ses rues en escargot autour de sa Motte, transformée en “jardin paysager à la française“ sur le modèle des Buttes Chaumont de Paris au début du XXe siècle.

Cette surélévation correspond à l’ancien tertre médiéval (920) une motte castrale, base du futur château (la plus grande connue en Europe) que les comtes de Maguelone, en fuite depuis leur île devant les Francs, édifient à Melgueil.

Il s’agit d’un ouvrage de défense typique construit sur un apport de terre, ici les sédiments de l’étang, où prenait place une tour de guet-donjon en bois. L’ensemble ceint d’une palissade était entouré d’un fossé.

Visite de Mauguio : Visite guidée gratuite le samedi.

04 67 29 65 35 Visite de l’étang : Camargue Midi Navigation Base fluviale D62-E2 04 67 68 01 90 / www.caminav.com

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 37

La Grande-Motte La cité blanche, verte et bleue Œuvre architecturale entrée au patrimoine du XXe siècle, la Grande-Motte est un port sportif et une station vivante toute l’année où la nature est présente dans les espaces verts et dans la grande bleue.

Pour les enfants : la chasse au trésor !

Coup de Cœur

Sous forme de livrets, remis gratuitement à l’accueil de l’Office de tourisme, tous les chercheurs d’aventures, de 6 à 14 ans, pourront se livrer à la résolution d’énigmes tout en découvrant l’architecture singulière de la station. “À la recherche des animaux cachés“ ou bien de l’ “or des Aztèques“, il faut résoudre des énigmes, identifier des symboles et lever des mystères (on peut associer la famille à ces recherches) pour mener à bien sa mission d’explorateur et remporter, parmi d’autres lots, minerais précieux et pièces d’or...

Photo Régis Mortier / OT La Grande Motte

La précolombienne

adresses

La Grande Motte est blanche et verte. Posées dans les années 60’ sur une dune originelle haute de cinq mètres – la Motte –, ses pyramides sont nées de l’imagination de l’architecte Jean Balladur qui a également construit Port ­Camargue, juste en face.

Inspiré par le site sacré précolombien de Téotihuacan, l’architecte, poète et philosophe a créé ici une harmonie puissante entre

Ville Patrimoine du XXe siècle : Renseignements à l’O.T Visite éco-ludique en Lyric 3 roues 04 67 52 12 43 ou en Segway 2 roues 06 84 50 43 03 Tortues marines : CSTM, Allée du Ponant 04 67 56 42 00 Réservation obligatoire Visite de 2h. 5€; Gratuit <16 ans www.lagrandemotte.com

38 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

ces temples modernes, les contreforts montagneux et la ceinture d’eau naturelle. La cité, inscrite à l’inventaire des sites remarquables dès 1974 fut mise en paysage par Pierre Pillet et 70% de sa superficie sont dédiés aux espaces verts.

Des parcs, des jardins, des allées, protégés des vents marins rassemblent 22 000 arbres (tamaris, olivier de Bohème, peuplier d’Italie, Pins, lauriers roses...).

Chasse au Trésor (pour 6 / 14 ans) : Retirer les cartes et les règles du jeu ainsi que le programme de la station à l' Office de Tourisme 55 rue du Port 04 67 56 42 00 Pour les jeunes également, la découverte passionnante de la faune et la flore des plages : "Les laisses de mer" facebook.com/jmlagrandemotte

Les tortues marines

Cité verte & mer bleue

Le Centre de Soins des Tortues marines hébergent des espèces méditerranéennes, tortue verte, caret, à écaille, de kemp, ou couanne, victimes de la pollution, des déchets, des filets de pêche ou des hélices de bateaux. Elles sont réparties dans 11 bassins et soignées à l’abri des regards durant de courts ou de très longs séjours. Cette année un bassin de 5 400 m2, qui permet d’étudier leur comportement avant leur relâchage en mer, est accessible au public guidé par un soigneur. Vous saurez tout sur cette discrète, qui peut dépasser les 100 kilos, friande de coquillages et de méduses. Certaines s’aventurent jusque dans l’étang du Ponant dont un bras entier est désormais un espace naturel de convalescence pour les tortues caouannes.

Avec les Écologistes de l’Euzière, ou les guides de l’Apport, partez à la découverte de la ville. Du symbolisme architectural à l’évolution du littoral ces derniers six mille ans, par les passerelles, au cœur des espaces verts ou devant les sculptures des artistes collaborateurs de Jean Balladur, différents circuits, guidés avec talent, vous donnent les clefs de ce patrimoine d’exception. Seuls, et avec un certain goût pour l’exercice physique, pouvez également suivre trois itinéraires “voies vertes“ et louer un véhicule électrique, un Lyric à trois roues ou un Segway à deux.

Pour un retour côté mer, une visite guidée en bateau vous embarque à la rencontre des oiseaux et des dauphins, puffins et pingouins, poissons-lune et thons, en compagnie de biologistes... (Photo ci-dessus, OT de la Grande Motte)

Port de La Grande Motte Abordez la Ville à l’architecture unique... labellisée Patrimoine du XXe siècle

© 2014 - Ville de La Grande Motte - Service Communication - crédit photo : ADAGP

Le Port est le cœur battant de la Ville de La Grande Motte, tant pour les loisirs qu’il propose que pour l’économie qu’il engendre.

Générateur d’emplois, il a permis de développer la filière nautique sur la commune ; une filière dorénavant reconnue à l’international.

Parfaitement équipé, le Port vous offre tous les services 24h/24 et les aménagements qui vous facilitent la vie à quai. Vous pourrez ainsi profiter de votre escale pour découvrir la cité des pyramides et ses nombreux équipements haut de gamme.

NautiPass : tous les loisirs nautiques à la carte !

Jusqu’à 30% de réducton sur vos activités nautiques

lagrandemotte.fr 04 67 56 42 00 CAPITAINERIE DU PORT - Esplanade Maurice Justin - 34280 La Grande Motte Tél. : 04 67 56 50 06 - Fax : 04 67 29 74 63 - capitainerie@lagrandemotte.fr - www.lagrandemotte.fr

Communiqué

EN CAMARGUE GARDOISE, HUIT ESCALES SUR

LE CANAL DU RHÔNE À SÈTE Naviguez en flânant sur le canal du Rhône à Sète entre Beaucaire et la mer et découvrez les huit ports de plaisance gardois. Comme des perles qui s’égrènent sur le fil de l’eau, chacun apporte son lot de surprises, son charme, sa couleur. Ce canal, petit tronçon camarguais du grand maillage fluvial français est un réseau de ports engagés dans la préservation de la nature, du respect des sites et des paysages, pour le plus grand bonheur des plaisanciers.

GALLICIAN ... ET À VÉLO !

Bientôt, la via Rhôna reliera le Lac Léman à la mer Méditerranée (Sète dans l’Hérault, le Grau-du-Roi / Port Camargue dans le Gard et Port Saint-Louis du Rhône dans les Bouches du Rhône).

Dès maintenant, profitez du réseau de pistes cyclables du Gard et ses balades inoubliables, pour se dégourdir les jambes entre deux escales ou pour y revenir une autre fois pour des vacances terriennes.

DU ROI LE GRAU E MARGU A C T R PO

SAINT-LAU

RENT D’AIG

OUZE

Ici, en plus de La tour Carb onnière, anci siècle qui se enne tour de dresse au m défense du XI e ilieu d’un pa de marais, ce II isible paysag qui est remar e de prairie quable ici, c’e quable du G s et oût, on y él st le goût ! Élu Si ève pour la reaux qui pâ te RemarCourse cam turent en se arguaise de mi-liberté da placements s tauns des milieu continus et x variés. Leurs leur nourritur de plantes, ap dé e, constitué portent à la e d’un vi et goût uniq ue. Aménagem ande taureau AOP de Ca e multitude margue fines ents portuaire www.terred se ecamargue. et de plaisanc fr e en projet.

Marais et roselières

< vers Sète

Gallician est une escale nature. Elle se trouve aux portes de la Réserve naturelle régionale du Scamandre au patrimoine faunistique et floristique remarquable. L’étang est entouré de la plus grande roselière d’Europe. On y récolte la sagne, roseau utilisé pour la couverture des toits de chaume. Nos coups de cœur vont au Caveau de Gallician, réputé pour ses AOC « Costières de Nîmes » et à la boucle Cyclo de découverte de la Camargue gardoise.

40 anneaux 04 66 73 34 50 - www.petitecamargue.fr

Marais et roselières Réserve naturelle du Scamandre

Canal du Rhône à Sète

AIGUES-MORTES anal. Ce me du c ée mariti i a connu He -e tr n l’e st u argue e tricien q rité du XIX Port Cam populaire et pa spé du Roi is e la pro es-Mortes. À u fo d ra s la G le à e ra L rs u tu u c e ig e h A c it ê h à ep arc mène ardoise). village d orte les traces mobiles, de Camargue g ts n p o y oins p a s w e ming TER, à m nd Sit après le ette (Gra l Edgar ou en e canal, siècle. L nes de l’Espigu ta . e n du parteme Nîmes la romain voir, les seau dé e vec le ré t découverte d a r, a c e En re : visite u e h e n d’u argue.fr edecam neaux 5000 an 5 06 - www.terr amargue.com 5 rtc 04 66 73 www.po 10 45 04 66 51

Mer Méditerranée

Plage de l’Espiguette

Aigues-Mortes était le port de départ des croisades au temps de Saint-Louis. Les remparts de la ville se détachent sur les marais salants qui colorent le paysage de mauve et de blanc. La Tour de Constance rappelle les guerres de religion et le courage des Réformés. Coups de cœur : en 4x4 ou en péniche, découvrez la faune, la flore et les traditions camarguaises, avec un arrêt dans une manade.

120 anneaux 04 66 73 91 35 - www.terredecamargue.fr

40 - L’Indispensable

<

vers le Pont du Gard

BELLEGARDE

BEAUCAIR

E

ltivée depuis icoles du canal. Cu ne des escales vit at sain grâce clim n d’u ici Bellegarde est l’u ie néfic mains, la vigne bé Ro tte de Belleles ire et Cla ecs la , Gr nc les bla llouteux. Son vin cai sol es appellaau nn et cie al an str au mi des plus C en 1949, est l’une re aussi son mouoff , oe garde, reconnue AO ard e-G llo arbore oc. L’ancienne Be tions du Langued château. Bellegarde sée de l’eau et son mu son , ile hu à lin u. aussi le Pavillon Ble 70 anneaux r w.laterredargence.f 04 66 59 02 17 - ww

Étape ultim e, port romai Beaucaire, l’antique Ugernum su n de Nîmes r la Via Do sur le Rhô de Toulouse ne. Ville m mitia, fut le , elle est au édiévale, fie jo des bateau f des comte x et la vie d urd’hui une ville d’A s rt et d’Histo u port son à la charn t toujours ire. Le trafi ière entre intenses d Provence et ses trad ans cette es c et Camarg itions tauri cale ue, ré nes. Ne man 230 annea quez pas la putée pour ses fête ux s Foire de la 04 66 59 02 Madeleine 17 - www ! .laterredar gence.fr

Petit Rhône Canal du Rhône à Sète

Vignobles et oliveraies

Arles

Rizières

UES

vers Vallabrègues Aramon Avignon

FOURQ

SAINT-GILLES

Saint-Gilles est co nnu pour son écluse . Mais ne ratez pa tiale, sa célèbre Vis s son abba- escalier hélicoïda l mondialement rec sa crypte bâtie sur onnu - et la route de Saint-Ja cques de Compost sée au Patrimoine elle (clasMondial de l’Hum anité par l’UNESC un exceptionnel lie O). C’est aussi u de nature et notre coup de coeur est balade sur le sen pour une tier du Cougourlie r pour découvrir fluvio-lacustre et la Camargue ses hôtes : taureaux , hérons, canards..

100 anneaux 06 71 22 88 54 - htt p://saint-gilles.fr

se sées où nt d’Arl Camargue. o m a it en e. lta de l’endro er le de ent historiqu urche“, e pour form r m ie fo u “ n m o la re m t p ôn es, c’es etit Rh t classé chaque vie caFourqu grand et le p suspendu es puis 30 ans la e d ur le de nt parent able, son po ux chevaux : nt maje émique. u a d éneme Remarq cœur, la foire , c’est un év chevaline en e bre ce t. ra je le ro b p Coup d e de septem a n marqu ance e ch diman e et pour la re e et de plais .fr ir e a ais c u tu n r e rg o a m ts p darg gemen .laterre Aména 02 17 - www 9 5 04 66

LE CANAL DU RHÔNE À SÈTE

<

<

vers Nîmes

Grand Rhône

Parc Naturel Régional de Camargue

Huit ports exemplaires et en réseau Petit Rhône

L’Indispensable - 41

L

es huit ports du Canal de Camargue ont été lauréats de l’appel à projets « ports de plaisance exemplaires » du ministère de l’Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement. Le projet, sur une initiative du SCOT Sud Gard est piloté par le Conseil général 30. Il comporte de nombreux engagements relatifs à la prise en compte de la préservation et de la gestion environnementale des activités et des impacts économiques.

Mais protéger ne signifie ni sanctuariser ni exclure : la capacité d’accueil et les services aux plaisanciers maritimes et fluviaux sont sans cesse développés. Quant à la mise en réseau de ces huit ports, elle permet de proposer une offre touristique globale et d’accroître le rayonnement des bassins de navigation vers le canal et vers les terres.

Tourisme, visites, hébergements, offres promos : www.tourismegard.com / 04 66 36 96 30 - www.gard.fr

Port-Camargue Salins roses et sables blonds Port Camargue cache sa performance de plus grand port de plaisance d’Europe derrière une architecture astucieuse. Pour le tourisme, des bus très bien organisés vous conduiront vers de belles balades.

Un tour au Grau du Roi

... et dans les salins

La brèche littorale naturelle du Gagne-Petit se trouvant ensablée, on ouvrit le Grau en 1725 pour maintenir l’exploitation des salins du Peccaix.

Un siècle plus tard ne subsistait encore sur ses rives qu’un hameau de pêcheurs et le canal se traversait grâce à un bac à péage.

En 1855, les œuvres réformées de Nîmes fondèrent un premier établissement de bains, pour les plus démunis, puis la station qui se développe est officialisée en 1924.

Son charme séduit Ernest Hemingway lors de son premier séjour en 1927 à l’hôtel Le Pommier. Il y goûte avec sa jeune épouse la joie de mémorables parties de pêche et, sans modération, le vin des sables. Il reviendra 20 ans plus tard au Belle-Vue d’Angleterre.

L’autre rive plus paisible porte le phare, une maison 1900, une petite église et emmène vers la mer.

Embarquez au bord d’un petit train pour une heure et demie d’un voyage à travers les tables salantes pour connaître toutes les phases de la production, les mouvements des eaux, la cristallisation et à la récolte du sel qui forment ces camelles pharaoniques.

L’incursion dans les terres salées est aussi une occasion rare pour observer les oiseaux de cette réserve ornithologique et se familiariser avec la flore spécifique haliophile (qui aime le sel).

Au musée des salins, la visite se complète d’une projection sur les méthodes ancestrales et actuelles de production du sel et son utilisation qui fît de Nîmes en d’autres temps le premier producteur de brandade de morue du pays.

Pourquoi ? Parce que les pêcheurs de morue de l’Atlantique venaient ici chercher le sel qu’ils échangeaient contre le poisson.

Saint Louis, décida en 1240 la construction d’un port qui lui donnerait accès à la Méditerranée (1240). Les remparts n’existaient pas mais il fit édifier une “grosse forte tour“, son nom jusqu’au XIVe siècle, devenue “Tour de Constance“ en mémoire de la célèbre Protestante qui y fut enfermée. Sa tourelle servit longtemps de fanal.

C’est Philippe le Hardi qui supervisa la construction, avec le Génois Guillaume Boccanegra, du somptueux quadrilatère défensif de 1640 mètres. La pierre de calcaire coquiller est taillée en bossage (pourtour lisse et centre présentant des bosses) et chacun des moellons est gravé de signes que l’on suppose être la signature de chacun des compagnons pour évaluer le paiement de la tâche accomplie.

L’étang baigne alors les pieds du front sud de la muraille. De là 70 000 hommes partirent pour la Terre Sainte.

42 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Visite des salins de la Baleine : Billeterie porte de la Gardette (entrée principale des remparts) www.visitesalinaiguesmortes.fr salinstourisme@salins.com 04 66 73 40 24

adresses

... puis à Aigues-Mortes

Visite tours et remparts : Place Anatole France 04 66 53 61 55 www.envadrouille-camargue.com Réservation et programme : 06 41 67 90 75 envadrouille.camargue@gmail.com Lecture : À l’Est d’Eden, d’Ernest Hemingway Cou p Cœ de ur

Trésors de l’Espiguette On quitte le géant mais discret port d’attache de Kito de Pavant pour une incursion dans la zone dunaire protégée pour atteindre la pointe de l’Espiguette dont le phare mis en service en 1869 est aujourd’hui automatisé. Le sémaphore est, lui, en veille permanente sur la mer, les dunes et les promeneurs.

Sur ces bancs de sable très

nomades, les échouages sont nombreux. Les épaves romaines retrouvées dessinent le trait de côte de l’époque.

La dune a été reconstituée grâce à l’implantation sur plusieurs strates de claies de châtaigniers, dites ganivelles, qui piègent le sable et permettent à la végétation de s’implanter : Oyat et Soude kali, Cakile maritime aux

fleurs roses, Lamboude aux fruits se sont établis en partie basse de la dune alors que le sommet des plus hautes dunes (10 mètres, point culminant de la Camargue) est le territoire des tamaris et oliviers de Bohème. L’eau douce retenue en lentille par la dune, permet une organisation en paliers de la végétation et la présence de grenouilles et de lapins.

PROVENCE - CÔTE D’AZUR Port-Gardian . Port-Saint-Louis . Port-de-Bouc . Martigues . Carro . Sausset-les-Pins . Carry-le-Rouet L’Estaque . Le Frioul . La Pointe Rouge . Marseille . Cassis . La Ciotat . Saint-Cyr . Sanary . Les Embiez Saint-Mandrier . La Seyne-sur-Mer . Toulon . Le Pradet . Hyères . Les Îles d’Or . Bormes-les-Mimosas Le Lavandou . Saint-Tropez . Sainte-Maxime . Fréjus . Saint-Raphaël . Cannes . Antibes . Nice. Menton

Téléchargez l’appli

Cabotages de votre zone de navigation

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 43

Port Gardian Nature et culture, au-delà du folklore Port Gardian est non seulement le seul abri sur cette côte inhospitalière, mais c’est surtout un excellent port pour son accueil, ses équipements et sa tranquillité. Et les Saintes-Maries une escale de charme.

Photo Régis Mortier / OT La Grande Motte

Les arènes : en 1925 les jeux taurins se déroulaient près de l’église.

Sous le maire du village Esprit Pioch, la construction des arènes est entreprise rue Van Gogh, mais, retardée par un effondrement, ne se termine qu’en 1932. Les grands portiques d’origine sont détruits en 1950 et l’ensemble entièrement reconstruit en 1985.

Posé au bord de la mer, le blanc théâtre ouvre ses portes rouges aux courses camarguaises traditionnelles, spectacles équestres et Toro piscine.

Église des Saintes Maries : 19 rue Jean Aicard 04 90 97 80 25 Arènes des Saintes-Maries : 4 Avenue Léon Gambetta 04 90 97 85 86 www.arenes-des-saintes.camargue

adresses

Les arènes

Musée Baroncelli : Rue Victor Hugo Renseignements auprès de l’O T 5, van Gogh 04 90 97 82 55 Cabanes de Cacharel Route de Cacharel 04 90 97 84 10 Location de vélos : Le Vélo Saintois 19, av. de la République 06 90 97 74 56

Notre-Dame de la Mer L’Église des Saintes-Maries-de-laMer, est, sur cette côte basse, un amer précieux pour les marins. En approchant en bateau, le blanc des arènes marque aussi la proximité du port dont l’entrée est alors sur bâbord.

Notre-Dame de la Mer, baptisée à l’origine Notre-Dame du Radeau, bâtie autour d’un puits avant le VIe siècle est le tombeau supposé des saintes patronnes du village.

Coup de Cœur

On l’englobe d’une forteresse au IXe siècle pour la préserver des raids et pillages qui dévastent le littoral. Modifiée au XIIe siècle, elle prend son aspect de château fort au XIVe siècle. Quand les corps de Salomé et Jacobé sont découverts en 1448, le sanctuaire primitif est détruit. Finir la visite en grimpant sur le toit pour jouir de la beauté de son clocher à cinq cloches de volée, des terres et du large.

Les traditions au musée Baroncelli

Le Musée Baroncelli, ancien hôtel de ville de style XIXe siècle, réunit des collections historiques consacrées aux arts et traditions de la Camargue, un riche mobilier archéologique gallo-romain et un espace dédié à la zoologie camarguaise. Il rend hommage à l’humaniste, aristocrate de souche florentine, Folco de Baroncelli (1869-1943) qui a donné ses lettres de noblesse au gardian – il devint lui-même manadier - et obtenu en 1935 le droit pour les Gitans d’honorer publiquement Sara. Ouvert deux mois l’été (photo ci-dessous)

44 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Galop, vélo, toro, photo Les Cabanes de Cacharel, établissement d’Olivier Terroux, signataire de la charte du Parc Naturel Régional de Camargue, propose des promenades à cheval où en calèche au cœur de la réserve naturelle. Faune sauvage et flore fragile y sont dévoilées, de la steppe salicorne aux abords de l’étang du Vaccares par des guides diplômés d’État. On peut compléter la découverte par une visite de l’élevage de taureaux raço di biou et choisir un shooting photo avec un guide photographe professionnel.

Si vous ne pratiquez pas l’équitation (attention, évitez les “usines à promenades“) essayez la bicyclette sur les sentiers balisés qui vous conduiront au bord des étangs.

Prenez des cartes d’itinéraires à l’Office de tourisme et, en marchant ou en pédalant, découvrez ce que vous n’avez pas pu voir de la mer : un univers où il n’y a pas de moteurs pour déranger la faune richissime de l’endroit.

Découverte

des cabanons Baptême nautique

Partez à la voile

Sorties de pêche en mer

à vos lignes

les poissons n’ont qu’à bien se tenir

DU SAMEDI 6 AU JEUDI 25

du bord du rhône Expositions

peintures marines et maquettes de voiliers Balades en bateaux

Pour vivre heureux, vivons cachés..

SEPTEMBRE EN MER

2014 Randonnées

Les sentiers de l’eau Sorties fluviales

promenade en nego-chin Actions éco-responsables Visites guidées industrie saline

A bord de « la chourmo »

une découverte du transport fluvial

inscriptions à partir du 16 juin

Nettoyons ensemble

le littoral marin et les berges du canal St Antoine

PROGRAMME DÉTAILLÉ

Capitainerie du Port de Plaisance portdeplaisance@portsaintlouis.fr téléphone 04 42 86 39 11

www.portsaintlouis-plaisance.fr

Port Saint-Louis Plein d’histoire, en pleine rénovation Port Saint-Louis mérite le détour par le golfe de Fos. C’est un port multiple en train de devenir l’un des plus grands sites techniques, mais c’est aussi une escale dont nous aimons le charme particulier.

Un tour en ville

La ferme du Tadorne

Devenue commune en 1904, alors que le port est officiellement créé en 1881, la ville accueille une population d’hommes. Ils sont trois pour une femme, des italiens pêcheurs, saliniers et pour beaucoup, ouvriers de la Compagnie Générale de Navigation.

La construction du canal Saint Louis a été entreprise au milieu du XIXe siècle pour faciliter la liaison directe avec le port de Marseille.

Le transbordement des marchandises entre péniches, chalands et navires, longtemps effectué de bord à bord avant la construction des quais, s’exerce ici depuis l’Antiquité, dans une rencontre intime du Rhône et de la mer. L’entrepôt portuaire Bonnardel (1880) comme tous ceux construits en front de quai, possède une maison d’habitation, face à la tour royale, des magasins et deux autres bâtiments d’habitation, le tout ceinturant une cour intérieure.

Le tadorne, un anatidae que l’on dit de Belon, du nom d’un zoologiste français de la Renaissance (1517-1562) et que Pline l’Ancien considérait comme une oie-renard est un intermédiaire entre l’oie et ...le canard. Si vous l’entendez vocaliser ses Ak ak ak ou Ark ark (il n’a que ces deux registres) c’est qu’il est en période de reproduction.

Mais la ferme pédagogique agréée par l’Éducation nationale est une chorale permanente avec ses 500 animaux en liberté. On visite, sur ses quatre hectares, trois sites : un parc animalier, un marais et la ferme proprement dite.

La tour carrée

adresses

Le plus vieil établissement public de Port Saint-Louis est militaire : une tour qu’un impôt sur le sel a permis de construire en 1737.

C’était déjà par un impôt royal sur le sel que vingt-cinq ans plus tôt avait été financé l’endiguement du nouveau bras du fleuve, le futur canal de Launes. Une puissance extrême avait sorti le Rhône de son lit sur les derniers 25 kilomètres lui permettant de rejoindre la mer. La Tour abrite aujourd’hui, avec 168 oiseaux naturalisés, une des plus belles collections ornithologiques de Camargue. Au rez-de-chaussée est installé l’Office de tourisme.

46 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Découvrir Port Saint-Louis : Pour mieux connaître son histoire : Association Écoute Voir 54 plage de Carteau / 04 42 48 55 41 La ferme du Tadorne : Avenue Pierre Gabrielli Route de la Petite Vitesse 06 31 26 70 56 3 € de 3 à 12 ans. 4 € 13 ans et + lafermedutadorne@hotmail.fr

Conserverie Ferrigno

Cou p Cœ de ur

Entreprise familiale depuis trois générations et unique conserverie de poissons de la façade méditerranéenne, la spécialité est la sardine haut de gamme mais les conserves de thon et de maquereaux ou d’anchois feront aussi l’objet d’un savoureux avitaillement.

Les poissons sont “travaillés” et mis en conserves sur place.

Frédéric Mistral partageait avec Alphonse Daudet un goût immodéré pour le cartigot d’anguilles, un ragoût populaire local aux vertus thérapeutiques. Alors pourquoi pas ne pas se laisser tenter par les plats cuisinés de la marque dont ces lingots de mer, le dernier né...

Port-de-Bouc Les sardines ne bouchent pas Fos...

Célèbre pour ses très conviviales sardinades estivales, Port-de-Bouc est aussi la tour de contrôle du plus grand mouillage de commerce de France, le golfe de Fos. Respectez les chenaux et faites-y escale.

La station de pilotage

La pêche au Calen

Visiter la station de pilotage du port de Marseille basée à port de Bouc ? Grimper à 23 m de haut dans la Tour de Vigie du grand port Maritime de Marseille et assister au contrôle et à la régulation de la navigation maritime et fluviale de tous les bateaux transitant en direction du golfe de Fos ? Monter à bord d’une de ces pilotines qui assurent le transport des pilotes à bord des gigantesques navires ?

Tout cela est possible grâce à l’Office de tourisme qui organise gratuitement dans la foulée ces trois privilèges sur réservation.

On pratique la pêche au Calen dans le chenal de Caronte où Gilbert Raymond perpétue la tradition depuis 1924. Il ne reste que deux exemplaires de ce filet de 80 m de long sur 20 m de large tendu d’une rive à l’autre, piégeant les poissons de passage. Avec les œufs des mulets pêchés après le 15 août, salés et séchés, ils fabriquent la Poutargue, mets raffiné et apprécié depuis l’Antiquité (fabriqué autrefois à partir des œufs de loups) qu’on appelle “caviar de Provence“. Compter 150 euros le kilo mais une infime quantité suffit aux amateurs.

Le sentier du littoral son parcours de vous conter l’histoire portboucaine intimement liée à la mer. À partir du centre du centre ville historique, le long de la jetée ou en bordure des plages, avec pour guide “l’inspecteur Boucain“ grand déchiffreur de cette aventure.

“Bouge ta Plage“ et sardinades

Coup de Cœur

Consacrez un moment le matin à la flânerie sur le marché haut en couleurs et en saveurs tout en profitant de la fraîcheur des platanes du Cours Landrivon. Pour les adeptes du sport de plage faites un peu d’exercice vers 17 h avec “Bouge ta Plage“ où vous pourrez vous adonner au sand-ball avant de regagner le port de plaisance pour une sardinade. Port-de-Bouc en gratifie les estivants chaque soir d’été ! Dans le village dressé pour votre accueil ou sur les terrasses des restaurants complices avec l’association PromoMer, dégustez gambas et langoustes, moules et sardines grillées. Avec balleti du jeudi au dimanche... www.sardinades.com (07 86 14 87 67)

adresses

Port de Bouc a inauguré son sentier du littoral dans le cadre de Marseille 2013 Capitale Européenne de la Culture. Destiné à mettre en valeur le bord de mer, la faune et la flore méditerranéenne, il a pour vocation grâce à huit bornes informatives multimédia qui jalonnent

Tour du service de pilotage : Vigie Port de Bouc 1 avenue Jean Moulin.

Réservation à l’OT (voir les adresses des OT en fin de volume)

Le Calen de Port-de-Bouc : 06 75 78 64 08 Conserverie Lou Mujou : Saveur des Calanques Anse Aubran, Quai des Sardiniers 04 42 06 10 77 Visite et dégustation : 3,50 €

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 47

Martigues Cinéma et peinture pour une ville triple Martigues est faite de trois villes à l’histoire très riche. C’est aussi une ville qui sut inspirer les peintres et les cinéastes. Ne pas rater les deux musées qui y sont consacrés. C’est aussi l’entrée de la “mer de Berre“.

Une ancienne tour carrée L’ilot rocheux n’a d’abord connu au XIIe siècle qu’une simple tour carrée, en veille sur la crique de Caronte. Il n’était pas encore rattaché par son bras de terre, un comblement du canal de Canevielle réalisé lors de l’installation du complexe pétrochimique. Richelieu en fit une prison réservée aux internés politiques avant qu’elle soit fortifiée, selon les plans de 1651 d’un ingénieur de la Marine, François Blondel. Vauban l’a remodelée en 1664. Mais c’est Louis XIV qui lui donna ses puissants remparts à échauguettes et Napoléon, qui fera construire la jetée, n’aura pas le temps d’y installer une base navale. La Tour est équipée d’une tourelle cylindrique, un phare haut de 32 m, électrifié en 1936, qui perpétue la tradition des farots d’antan.

Le musée Félix Ziem, peintre officiel de la Marine

Embarquez sur le coche d’eau 1000 Sabords pour une navigation sur les canaux en cœur de ville.

Flânez dans le quartier classé du “Miroir aux Oiseaux“ qui correspond à l’extrémité du charmant Canal Saint-Sébastien, celui qui partage l’île en deux que Delacroix, Dufy et Félix Ziem parmi d’autres artistes ont interprétés.

C’est là que fut tourné en 1963 le célèbre film de Gilles Grangier La Cuisine au Beurre, avec Fernandel et Bourvil. Vous aimerez ces vieilles maisons de pêcheurs aux façades d’aquarelles (peintes diton avec les restes des peintures des barques) et l’église baroque de la Madeleine (1680) de ce quartier dont les murs étaient autrefois couverts de buissons très fréquentés par les oiseaux.

48 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Félix Ziem (1821-1911) amoureux fou de Venise (il y séjourna souvent et participa financièrement à la reconstruction du campanile qui s’était écroulé) acheta en 1860 la maison qu’il louait régulièrement à Martigues. Peintre et grand voyageur, quand l’État lui commande un tableau représentant « Toulon, visite du président Émile Loubet aux escadres françaises et italiennes en avril 1901» , il intègre, cette même année à 80 ans, le cercle des Peintres Officiels de la Marine. Ce tableau qu’il offre en 1908 à la ville de Martigues va décider de la création du Musée qui porte son nom, inauguré en 1910. C’est tout naturellement à celui-ci que sa petite fille adoptive fit donation en 1993, du fonds d’atelier de l’artiste, premier peintre exposé de son vivant au Louvre, la règle imposant un purgatoire au Musée du Luxembourg...

La cinémathèque Prosper Gnidzaz est un magnifique personnage qui a hélas quitté la scène en octobre dernier.

Ce pâtissier-chocolatier a consacré toute sa vie à sa passion pour le cinéma, née avec un premier appareil à manivelle, superposant deux images, un jouet reçu quand il avait neuf ans. Il a offert à son tour un incroyable trésor à la ville.

Une collection majeure de 2 250 bobines de films, 80 appareils de

projection parmi les plus anciens (1880) ancêtres du cinématographe : thaumathrope, zootrope, lanterne magique, des jouets optiques qui exploitent la persistance rétinienne.

Avec ce passeur de génie, toute l’histoire du cinéma s’offre à vous, des premières images animées à la 3D. La cinémathèque Gnidzaz (2013) est associée au cinéma Jean Renoir.

Musée Félix Ziem : Boulevard du 14 juillet 04 42 41 39 60 / Entrée gratuite

Le “Mille Sabords“ : Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme et des Congrés. Maison du Tourisme. Rond-Point de l’hôtel de ville 04 42 42 31 10. Embarquement Port de Ferrières Quai Paul Doumer.

adresses

Le “miroir“ du cinéma

Coup de Cœur

Cinémathèque Gnidzaz : 4 rue Colonel Denfert 04 42 10 91 30 / Entrée gratuite

La Côte Bleue Aussi belle sur la mer que dessous !

Vous ne pourrez faire escale qu’à Carro, Sausset-les-Pin ou Carry-le-Rouet, mais, avec un bateau assez petit, vous pourrez tenter Niolon ou la Redonne. Superbe. Sinon, prenez le “petit train“ de la Côte Bleue.

La Folie de Sausset

Coup de Cœur

Le sémaphore de la Couronne

Dans la famille des sémaphores, c’est l’unité de la Marine nationale qui, avec ses 23 mètres, possède la plus haute tour de veille de la Méditerranée. Construite en 1887 pour abriter le télégraphe aérien, elle observe aujourd’hui le trafic maritime très sensible du Golfe de Fos, les départs d’incendies, les embarcations en tous genres et les baigneurs de la plage en contrebas.

L’an dernier, une initiative que l’on espère reconduite cet été mais qui donne lieu à débat alors que nous mettons en page, donnait accès un après-midi par semaine et pour un euro symbolique, à la passerelle du sémaphore. Une visite de 45 minutes, organisée par les guetteurs est un privilège (offert d’habitude uniquement pour la seule journée du patrimoine). L’équipage du sémaphore vous dévoilera ses missions, peu connues du grand public et bien souvent des plaisanciers, au cœur de la passerelle suréquipée en matériel de détection dont vous ne verrez que certains...

Avec le Tuk Tuk de Carro Le Tuk Tuk, c’est un véhicule de tourisme léger, hybride de moto et de rosalie inspiré du poussepousse asiatique, d’une capacité de six places. Il ne va pas très vite, mais un peu plus que la diligence 1900 qui reliait ce petit port de pêcheurs de Carro et de gabelous

(douaniers) en sept ou huit heures à Marseille.

La grande cité phocéenne a été bâtie depuis l’Antiquité et jusqu’au siècle dernier par les pierres extraites des carrières de baou tailla (roche taillée). À ciel ouvert ou à fleur d’eau, le calcaire coquiller rose (coquilles de Saint-Jacques) s’est accumulé en plateformes, des plâtiers, recouvertes d’une algue que broutent goulûment les escargots marins.

La carrière de la corniche baou tailla est très impressionnante mais le but ultime de votre expédition c’est le camping Paradis, rendu célèbre par une série télévisée... Pour ceux qui aiment.

Càrrî, collectivité territoriale depuis 1833 était en guerre permanente avec le quartier de Sausset.

Ces deux petits ports ne comptaient pas plus d’une centaine d’habitants chacun, des pêcheurs qui pratiquaient la seinche au thon et des paysans pauvres. Tout était sujet à querelle, jusqu’au choix du chemin de procession © OT Sausset de la vierge le 15 août. la commune... De quoi se faire bien Mais quand Jean Letz, collaborateur de l’architecte pro- voir des autochtones. testant Espérandieu (La Bonne Alors quand il porta plainte contre mère, Palais du Pharo...), construit deux bergers dont les brebis n’aren 1855, pour le riche savonnier boraient pas des “sonnailles régleJean-Baptiste Charles-Roux, une mentaires“ la population se cotisa folie, qu’il peut voir de ses bureaux pour aller devant le tribunal d’Aix. marseillais, l’histoire trouve un Avec la grande générosité du fils, Jules (1841-1918), dans le financeautre cours. À peine installé, Charles-Roux inter- ment de l’agrandissement du port, dit la traversée de sa forêt de pins la construction de l’église et celle et importa, pour chasser avec ses de l’école, la famille Charles-Roux amis, des lapins qui pullulèrent et trouva durablement le chemin des dévorèrent les cultures alentours. Il cœurs saussétois. Et, en 1924, Sauscreusa un puits qui assécha ceux de set devint une vraie commune.

Sausset : sentier littoral Sous la “folie“ de Sausset-les-Pins, à partir du port un chemin littoral aménagé passe devant la plage du Grand Vallat, la minuscule calanque Bleue, la plage du Grand Fossé pour rejoindre le point de départ du GR 51. Sur ce parcours

de 5 km vous évoluez de calanque en crique, de la molasse à grandes huîtres au calcaire rognonneux, dans les roselières, sur le sable fin et les galets blancs, vers la garrigue et jusqu’au plateau de Sainte-Croix qui porte une petite chapelle.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 49

Carry et des artistes

adresses

Dans "Itinéraire" le premier guide de voyage de la Rome Antique, Antonin note, au III e siècle, son passage sur le littoral de la Nerthe. On suppose déjà un petit port sur ce littoral qui ne connaîtra sa première tour qu'au XVIe siècle, celle d'Antoine Balthazar Fouquet de Jarente (1703-1780), seigneur de Rouet et de Carry qui fut aussi le premier maire de Marseille. Marseille où est né un autre amoureux de Carry, Fernand Contandin qui vint longtemps en voisin avant d'y faire construire en 1939 sa "Villa des Mille Roses" On le connaît sous son nom d'artiste Fernandel, pris dans les années 20'. La diva Eunice Kathleen Waymon, chanteuse et pianiste de jazz connue sous son pseudo Nina Simone, née en Caroline du Nord en 1933 et qui milita aux côtés de Martin Luther King est enterrée dans le petit cimetière de la station où elle avait choisi de vivre ses dernières années.

Observatoire du Parc Marin : Plage du Rouet 31 avenue jean Bart.

04 42 44 98 06 / 06 83 09 38 42 8 ans minimum. Moins de 12 ans, accompagnement d’un adulte. De 12 à 18 ans, autorisation parentale. syndicatmixte@parcmarincotebleue.fr Centre de plongée de l’UCPA : 18 Chemin de la Batterie Le Rove - Niolon 04 91 46 90 16 160 places vacanciers niolon@ucpa.assoc.fr

50 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

© Julien Collet

Niolon et la réserve

La Redonne

Pêche, mouillage, plongée sousmarine et dragage sont prohibés dans cette aire de 85 ha. Elle s’étend jusqu’à la limite des herbiers de posidonies à environ un demi-mille au large. Des guides présentent sur site les objectifs et actions menés depuis 1982 : protection du frai et de la réserve halieutique, reconstruction des biotopes naturels, connaissance du milieu marin méditerranéen.

Au cœur du parc marin, le port minuscule de Niolon (sa capitainerie !) est une perle secrète. Abrité du mistral, il est au fond d’une calanque de roche calcaire et offre aux baigneurs une petite plage mi-graviers mi-sable.

Mais Niolon est surtout connu pour son un grand club de plongée. Le Centre de plongée de l’UCPA qui est le plus grand centre de formation de plongée sousmarine de France (FFESSM) est installé dans l’ancien Fort bas, un fort militaire (1860) occupé par l’armée allemande durant la seconde guerre mondiale. D’où ces casemates et ces blockhaus qui contrastent avec la grâce naturelle de la calanque. Plonger ici vaut la peine : les fonds marins sont de corail rouge et on y rencontre mille espèces parmi lesquels d’impressionnants congres.

Le paradis en cinq calanques...

Madrague de Gignac, calanque de l’Escalayole, calanque des Eaux salées, la Redonne et son petit port, les Figuières, les grottes marines de Mejean (abris préhistoriques). Il y a dix mille ans, la chaîne de l’Estaque, dite massif de la Nerthe, était encore couvert d’une immense chênaie qui disparut progressivement au profit de la culture de la vigne, des céréales et de l’olivier alors que plusieurs milliers de chèvres étaient encore présentes sur la commune

du Rove en 1900. En 1980, le Conservatoire du Littoral a acquis 3 000 hectares, très convoités par les promoteurs.

Quant aux villas actuelles, ce sont d’anciens cabanons construits dans les années 30-40 quand il n’y avait pas encore de route, mais seulement le “petit train de la Côte bleue“ mis en service en 1911. Pour pouvoir construire, on jetait les matériaux depuis les wagons du train en marche. À cette époque, le terrain valait un franc le mètre carré...

© Guy Brevet

Les plus avisés naviguent avec les meilleures cartes

Les plus malins, les plus curieux, les plus gourmets, préparent l’escale avec l’appli Cabotages

Disponible avec l’appli Navionics, en App Store et www.cabotages.fr

Marseille Petite Rade Huit milles nautiques, quatre mondes De l’Estaque à la Pointe Rouge, on est sur le territoire de la commune de Marseille. Des quartiers qui sont autant de mondes aux ambiances différentes, du plus technique au plus naturel, toujours vivants.

L’Estaque

Le Frioul

L’Estaque est une source d’inspiration inépuisable. Musicale pour Nicolo Paganini, littéraire pour Emile Zola, cinématographique pour Robert Guediguian, figure du 7e Art, et picturale pour ces artistes de renom séduits par la lumière du petit port.

En suivant le Chemin des Peintres vous découvrirez sous les pinceaux de Cézanne (détail de La mer à l’Estaque, ci-dessus), de Derain, Braque, Dufy, Renoir, Marquet et d’autres encore, l’Estaque, la rade de Marseille et la mer, fauves, cubistes, immortelles.

En provençal l’estaco, veut dire l’attache, celle qui permet d’amarrer les bateaux à un pieu. Du fait de sa situation protégée, la vocation maritime de l’Estaque est ancienne. Grecs et Phéniciens en auraient fait un port pinardier où transitaient des milliers d’amphores. Puis il y eût les tuileries, puis la chimie, les mines, la réparation navale... et le déclin comme en témoignent les friches industrielles qui ne font rêver que dans les films...

L’escale du Frioul s’améliore chaque année ! La digue Berry a été construite pour relier les deux îles de l’archipel du Frioul - Pomègues et Ratonneau - et ainsi créer le port Dieudonné. Ce bassin était destiné à la quarantaine depuis sept années quand fut inauguré en 1828 l’hôpital Caroline (prénom de l’épouse du duc de Berry) destiné aux malades de la fièvre jaune.

Les conceptions hygiènistes de l’époque, dont un ingénieux système de ventilation sensé évacuer les miasmes, sont mises en œuvres par Penchau, architecte de la ville de Marseille. La ville n’a conservé aucun bâtiment de cette époque, alors il fait bâtir au cœur du dispositif une chapelle dans le plus pur style grec.

Propriété de la ville de Marseille depuis 1971, ce chef d’œuvre retrouve toute sa beauté avec l’association Acta Vista dans le cadre d’un formidable chantier d’insertion, âme pour quelques années encore du futur Centre Culturel Européen de Rencontres.

52 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

La rade Sud

La Pointe Rouge

Dans chaque anfractuosité de cette alternance de plages et de dents de pierre qu’est la rade Sud, se trouve un village, un petit port, le plus souvent quelques anneaux et trois barquettes.

Parmi ces mini-ports au charme fou, le vallon des Auffes est le port de l’alfa, cette plante utilisée autrefois pour la fabrication des grelins, drisses, écoutes et filets des bateaux.

La petite anse, coiffée des trois arches du pont construit en même temps que la corniche Kennedy, abrite le restaurant Fonfon, célébré pour sa bouillabaisse mais aussi Chez Jeannot où les pizzas sont excellentissimes.

Si la petite annexe en verrière suspendue sur le port est irressitible, ne manquez cependant pas l’accrochage dans la grande salle intérieure. Betty Savastano, danseuse, peintre autodidacte et voisine y expose des toiles vibrantes d’amour et de couleurs pour sa calanque (ci-dessous). Vous la trouverez aussi au Frioul où elle vit à temps partiel sur un bateau.

Au Sud de la ville, la Pointe Rouge, c’est un port à flot de 1 200 places, un grand port à sec et une zone technique très fréquentée. Un peu moins un port de passage.

La Pointe Rouge est aussi un haut lieu de la plongée et des défis du vent. Toutes les activités vélistico aquatiques s’y pratiquent avec l’ardeur dont peut faire montre ici le mistral.

Sur la plage, on y voit aussi défiler le tout-Marseille cosmopolite des familles et des bandes de copains qui se retrouvent là, à cet endroit resté populaire sans devenir branché.

Le style de la Pointe Rouge, c’est déjeuner tranquille les pieds dans le sable (la pizza aux anchois !), pique -niquer avec pépé et mémé, prendre l’apéro devant les cabanons-cabines qui s’alignent coquettement tout autour de la plage et dont on jalouse fort les heureux occupants. Et le soir, c’est un lieu de fêtes fort tardives... On y accède désormais en navette depuis le Vieux Port. Dernier départ à 22 h.

Betty Savastano : http://perso.numericable.fr/louissava/

Marseille Vieux-Port À voir de la mer, à découvrir à pied Arriver dans le Vieux-Port de Marseille, c’est comme ouvrir un guide touristique : devant, à gauche, à droite, le bassin offre ses trésors et distrait le marin. Quand vous serez amarré, faites le circuit à pied.

Deux quartiers

© Champs Libres

Coup de Cœur

Le Mucem, étrange, vu de la mer

Vue de la mer en entrant dans le Vieux Port, sa résille-peau intrigue. On dirait un peu un camouflage. À terre, elle trouve sa juste harmonie sur le site majestueux de l’entrée de ce bassin que nous aimons tant. Comme posé sur l’eau, le bâtiment du Musée National, musée du XXIe siècle, avec son jardin bâti sur le môle J4 du port de la Joliette, est l’œuvre de l’architecte Rudy Riccciotti. Une passerelle aérienne de plus de cent mètres franchit d’un trait léger la darse pour faire lien avec le fort Saint-Jean (XIIe siècle). Dédié à la Méditerranée et à ses relations permanentes avec l’Europe, le Mucem, qui se veut aussi lieu de rencontres et de débats, accueille le visiteur par un parcours de l’Histoire des Civilisations Méditerranéennes, conçu par Adeline Rispal. La Tour du Roi René (Fort Saint-Jean) consacre sa salle de garde à sa propre histoire. Le Musée a aussi hérité des collections du Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris, fermé en 2005.

Le musée : 7 promenade Robert Laffont / 04 84 35 13 13 / www.mucem.org

Une marina impériale Le pharo : un coup d’œil à tribord vers la colline du Pharo, troisième bâtiment d’époque Napoléon III, auquel il faudra ajouter la Bourse et la gare Saint-Charles. De passage à Marseille en 1852, Louis Napoléon Bonaparte, encore président des Français, décide de la construction d’une villa “pieds

Le quartier du Panier : si vous regardez la série sur France 3, vous ne serez pas dépaysé. Mais la réalité est plus intéressante, avec un scénario plus varié.

Sur la colline à bâbord, vous oserez les ruelles fraîches du Panier.

Perché sur une petite colline, c’est le quartier originel des vagues successives d’immigration, des Grecs aux Comoriens. Tout y est pittoresque comme le nom des rues et le comportement de ses habitants. Déambuler sans but le long des rues est encore le meilleur moyen de visiter ce petit village dans la ville. Un dédale.

Mais à Marseille, on ne se perd pas, car jamais on ne quitte longtemps la mer de vue. Pour les amateurs, c’est ce quartier qui a inspiré le quartier du “Mistral“ de la série télévisée Plus Belle la Vie. Mais, surtout, visitez la Vieille Charité, ancien lieu réservé à «l’enfermement des pauvres et des mendiants».

La Canebière : Vous êtes arrivés.

Vous débarquez quai de Rive Neuve. Tout au bout se trouve la célèbre Canebière qui continue de donner le ton maritime de la ville… elle a été embellie, c’est une bonne chose. Elle porte le nom du chanvre qui y était tissé pour les cordages (comme la baie des Canoubiers à Saint-Tropez). Pas très loin se trouve aussi l’avenue de la Corderie… Mais avant d’y arriver, vous profitez des quais totalement réhabilités et en grande partie piétonnisés pour Marseille 2013. Arrêtezvous sur la Place aux Huiles… Les immeubles qui la bordent ont encore les voûtes et les portes cintrées… Mais ce n’est pas de l’huile que vous y trouverez, plutôt des vins de Provence et surtout le Pastis, mélange d’anis étoilé du Yunnan (Chine), d’une pointe de réglisse des rives syriennes de l’Euphrate, et des plantes aromatiques indigènes...

dans l’eau“ à Marseille. Cette “marina“ avant l’heure dont la première pierre fut posée en 1858, ne vit jamais ni empereur ni impératrice, qui avaient pris du galon. Eugénie l’offrit à la ville.

Il n’est pas éblouissant de légèreté ou de finesse, mais sa situation sur la hauteur au bout du port en fait un élément paysager important pour l’équilibre de cette partie de la ville.

Après avoir accueilli la faculté de médecine, le Pharo abrite aujourd’hui des salons professionnels et des séminaires et offre une vue splendide sur les îles, les ports et la ville.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 53 © OT Marseille

Trois forts Le château d’If : juste avant d’entrer dans l’abri du Vieux-Port, on double le célèbre château d’If. François 1er en vit l’intérêt stratégique et fait bâtir une forteresse afin de verrouiller la rade de Marseille. Les travaux se déroulèrent de 1527 à 1531. Une garnison de soixante hommes et un gouverneur occupèrent la forteresse.

Mais elle ne connut ni siège ni combat et devint une prison. Ses premiers détenus ont été deux pêcheurs marseillais, en 1540.

Puis on y enferma les opposants au Roi, notamment des Protestants et les promis aux galères.

Les conditions de vie étaient y si dures que l’espérance de vie des prisonniers était de neuf mois.

C’était encore une prison pendant les deux guerres mondiales.

Le fort Saint-Jean : Passée l’anse du Pharo, on entre dans la passe d’entrée du Vieux Port sous la double autorité des forts SaintJean et Saint-Nicolas. À bâbord le Fort Saint-Jean et sa Tour du Fanal, ancienne Commanderie des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem date de la fin XIIIe siècle. Sa tour carrée, dite du Roi

Quatre églises René, édifiée au XV siècle est incluse dans les remparts, élevés en 1666 par l’ingénieur Clerville, sous l’autorité de Vauban à la demande de Louis XIV. Aujourd’hui le fort abrite des collections dont quelques reproductions ornent la façade rose pâle.

Le fort Saint Nicolas : de l’autre côté, Louis XIV a fait bâtir le fort Saint-Nicolas, La citadelle des Marseillais, achevée en 1664. L’objectif : mettre fin au soulèvement des habitants de Marseille qui bafouaient l’autorité royale. On remarque en effet que les canons sont tournés vers la ville !

Au niveau de l’ouverture la plus étroite entre les deux forts, le Sénéchal de Provence ordonna en 1322 d’y fixer une chaîne pour barrer la passe du port. Furent ensuite créés un chemin de ronde et une muraille.

Ce système de défense se révèlera totalement inefficace en 1423 contre l’attaque du roi Alphonse V d’Aragon. La ville sera pillée durant trois jours par les Aragonais.

Ils emporteront pour trophée la chaîne du port aujourd’hui exposée dans la cathédrale de Valence. e

La Bonne-Mère : du large, c’est l’amer le plus sûr. Notre-Dame de la Garde a été construite entre 1863 et 1893 sur l’ancien site d’une chapelle du XIIIe, consacrée elle aussi à la Vierge Marie. Son architecte, un Protestant, l’a voulue d’un style néo-byzantin très riche. Elle est surmontée d’un beffroi de 90 mètres surplombé d’une immense Mère à l’Enfant couverte d’or de 11 mètres de haut, réalisée par l’orfèvre parisien Christofle.

Les Marseillais l’appellent la Bonne Mère. Protectrice de la ville, on y dépose des ex-voto aux couleurs de l’Olympique de Marseille…

Les Trois Major : dans l’avant-port, la Major qui attire le regard sur bâbord. C’est Byzance ! L’architecte Léon Vaudoyer a construit entre le Vieux Port et le nouveau un édifice qui tient plus du palais que du lieu de prière. Marbre et porphyre, mosaïques, coupoles, alternance de pierres vertes et blanches, il affirme la volonté de Marseille d’être la porte de l’Orient. Aussi grande que Saint-Pierre de Rome, elle peut accueillir trois mille fidèles.

L’église Saint-Laurent : à bâbord, côté fanal rouge, se trouve l’un des

plus purs bâtiments du port. Avec un clocher comme on en trouve un autre à Collioure, c’est l’église Saint-Laurent, construite au XIIe siècle, la paroisse des pêcheurs et des marins. Très endommagée par la destruction du quartier en 1943, elle conserve cependant la beauté de son architecture romane en calcaire rose venu du Cap Couronne. À ses côtés a été construite en 1604 la chapelle Sainte-Catherine, au style gothique tardif, unique dans son genre à Marseille.

L’église Saint-Victor : sur tribord, au-dessus du bassin dit du Carénage, se tient une église avec un clocher “à peigne“, c’est l’abbaye Saint Victor.

La légende raconte que Victor, officier des légions romaines converti au christianisme, a été supplicié vers 228 parce qu’il avait refusé d’offrir de l’encens à Jupiter et renversé l’autel. L’empereur Maximien lui fit couper un pied, puis écraser par une meule puis décapiter avec ses compagnons évangélisateurs.

Leurs corps, jetés à la mer, ont été ramenés par un ange dans une petite grotte. Vers 413 y fut fondé un monastère en son honneur.

Laissez-vous mener en bateau sur Bazar

Co u Cœ p de ur

Il était une fois un skipper et une artiste de cirque. De leur union sont nées des virées insolites en mer, où des domaines aussi différents que le cirque, le conte, l’environnement et la voile se mêlent sur le pont de la goélette Bazar pour offrir au public, en mer et à terre, un mélange salé entre émotion, information et prise de conscience écologique...

Tout commence par un spectacle de 30 mn à quai puis, pendant 2 h 30 de navigation, les passagers découvrent le littoral et le milieu marin par une approche croisée entre propositions artistiques et interventions environnementales. Sur cette période s’alternent des contes, un partage de connaissances sur l’environnement marin, la navigation, des lectures du paysage et de son histoire. Le soir, les voiles du bateau seront l’écran d’un cinéma flottant de plein air, avec une programmation tout public en lien avec le propos, films parlant d’écologie marine, témoignages de navigateurs à la voile, démarches artistiques autour de la mer... Alors, laissez-vous mener en bateau !

Association Champs Libres : 09 72 32 70 05 - 06 60 93 19 49

54 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Cassis Amarrez-vous, admirez, marchez Si vous avez la chance de trouver de la place dans ce port qui aime les jolis bateaux, vous pourrez rester à bord pour admirer la ville. Ensuite, prenez de bonnes chaussures, des surprises vous attendent.

... et sur la montagne

Le petit port de cassis aligne Quai du Moulin ses maisons anciennes, celles des pêcheurs dont les deux poissons d’argent des armoiries de la ville, salue l’activité. Elle a nourri la communauté, tout comme le corail et le commerce maritime avec le Moyen-Orient dès l’époque romaine. C’est à partir du XVIIIe siècle que les activités se diversifient avec les sécheries de morues, la confection des scourtins utilisés pour fabriquer l’huile d’olive, l’exploitation des carrières et le développement d’un vignoble appelé à devenir grand.

L’ancien castrum VIIIe siècle, fortifié au XIIIe) est une propriété privée (on peut y louer de belles chambres) mais la voisine villa Mauresque (début XXe) ouvre ses jardins d’été pour des concerts dans le cadre du festival “Jazz Marin“. On aime aussi tout simplement flâner dans les rues du centre ancien.

Envie de vous dégourdir les jambes et de partir à l’assaut de cette « montagne qui nage sur la mer », une des plus grandes falaises maritimes d’Europe (altitude 399 m) ? Il faut compter près de six heures aller retour, être bien chaussé, muni d’eau et d’un piquenique. Si le programme vous tente prenez le départ avenue de Revestrel ou le chemin Saint-Joseph pour atteindre le Pas de la Colle.

Un chemin DFCI (balise jaune) grimpe vers les crêtes en direction de la Grotte des Espagnols.

La légende dit qu’au XIIIe siècle des brigands catalans trouvèrent à s’abriter dans la grotte du “Baoume de Canaille“ dissimulée par la forêt et connue des seuls bergers et bûcherons locaux. Délogés par les soldats du roi, ils parvinrent à regagner la mer.

Aujourd’hui, le sémaphore du Bec de l’Aigle veille sur vous.

Port-Miou, son eau, ses galeries

Coup de Cœur

Port Miou est un port naturel dans une profonde calanque dont on ignore encore aujourd’hui l’origine de sa résurgence d’eau douce sous-marine. Cette source était déjà connue des marins romains qui venaient s’y approvisionner.

Pour la première fois en 1953, des plongeurs explorent les premiers mètres de ce qui se révélera être le plus grand réseau européen de galeries. Aujourd’hui noyé, ce réseau a été créé à l’air libre, quand le niveau de la mer se situait 120 mètres plus bas, au quaternaire. Le terminus de l’exploration internationale menée en 2005 se situe à 2 230 mètres du bord pour 172 mètres de profondeur.

Mais ne vous y risquez pas. En 1993, le spéléonaute Marc Douchet, avait atteint 147 mètres en une heure. Mais le retour et les paliers avaient duré dix fois plus !

La pierre de Cassis La pierre de Cassis a donné sa couleur au monde. Dure et teintée par les oxydes de fer, ses beiges et orangers embellissent les quais d’Alexandrie et les pieds de la statue de la Liberté à New York. Pure et blanche, elle habille les rives du canal de Suez et les portiques de Gênes. On a dressé avec elle des phares, celui de son port et le vaillant Planier au large de Marseille et elle est présente dans les maisons où l’on a conservé la traditionnelle pile provençale (évier).

adresses

Un tour en ville...

Randonnées pédestres : Plan disponible à l’Office de Tourisme et www.cassis-online.com se renseigner sur l’éventuelle fermeture du massif/incendies au : 0811 201 313

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 55

La Ciotat La ville aux mille belles histoires Le cliché sur La Ciotat est un énorme chantier naval tombé en friche et réhabilité grâce aux super-yachts.

C’est une très belle histoire vraie, mais la ville en a mille autres à raconter. En voici quelques-unes.

Coup de Cœur

Des histoires à tous les coins de rue

Pour découvrir la ville autrement, l’Office de tourisme vous propose une visite guidée de son centre ancien et de NotreDame de la Garde. Votre guide, un conteur, vous conduit à travers les ruelles, livrant une foule d’histoires, histoires des hommes, des édifices et des monuments qu’ils célèbrent.

Mille détours et anecdotes ponctués par un déjeuner dans un restaurant aux saveurs provençales typiques.

Cette pause sera suivie d’un après-midi au musée où 1 500 objets retracent l’histoire de la cité depuis l’époque gallo-romaine.

30 € /pers déjeuner compris pour un groupe de 5 personnes

Le parc du Mugel

Notre-Dame de la garde

Niché dans la calanque du Mugel, on accède au parc en une trentaine de minutes par les quais et le Pôle Nautique de Haute Plaisance.

Protégé du mistral par le massif du Bec de l’Aigle, ce jardin botanique de 17 hectares, planté de chênes liège et de châtaigniers, jouit d’un microclimat propice au développement des cactus, bambous et oiseaux du paradis.

Avant d’entrer dans le parc profitez des deux plages de galets et sur place des tables de pique-nique, de l’aire de jeu et du belvédère, à 82 mètres au-dessus de la mer.

C’est près de l’ancienne vigie qui veillait au XVIe siècle sur la calanque de Figuerolles, d’où son nom de Gardy (la Garde), que la petite chapelle de Notre-Dame de la Garde fut construite par la confrérie de mariniers et navigateurs des Pénitents Bleus.

Placée sous le vocable de la Conception, puis de la Vierge, fêtée le 8 décembre, la chapelle rurale devint au XVIIIe siècle un lieu de dévotion et plus particulièrement celui des hommes de mer. À trois quarts d’heure à pied du Port Vieux, ses quarante-cinq marches conduisent à de remarquables ex-voto marins qui racontent toujours que la Méditerranée n’est pas une carte postale...

Le musée citoadin

56 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Musée Ciotadin : Géré par l’Association des Amis du Vieux la Ciotat 1 Quai Ganteaume 04 42 71 40 99

adresse

Situé sur le Port Vieux dans un bel édifice de style néo-Renaissance identifiable à son beffroi coiffé d’un élégant campanile, le musée met en scène l’histoire locale. Le fonds très riche développe dans une quinzaine de salles de nombreuses thématiques : la vie maritime et la pêche, les chantiers de construction navale, les Messageries Maritimes et la plaisance, l’invention du cinématographe et la vie des frères Lumière, la naissance de la pétanque, l’art culinaire et l’artisanat ciotadens et bien d’autres collections liées à l’ethnologie et aux sciences.

Bienvenue au Port de Bandol Welcome - Benvenuti - Willkommen

Abri naturel connu depuis l’antiquité, le port de Bandol, avec ses 1600 anneaux, est aujourd’hui le neuvième port de plaisance nationale. Cent soixante places de passage sont mises à la disposition des bateaux en escale. Fortement fréquenté en période estivale, il reste très actif toute l’année avec une station carburant ouverte 24h/24 et 7j/7, celle-ci propose une pompe gas-oil à gros débit pour une distribution plus rapide aux grosses unités.

En effet, le quai d’Honneur dispose d’installations équipées pour accueillir des yachts jusqu’à 40 mètres de long. Ils côtoient les pointus de tradition, apportant l’âme des voiles latines à cette station balnéaire de renom.

La zone de carénage, nouvellement restaurée dans le respect de la qualité environnemental, peut accueillir des bateaux jusqu’à 35 tonnes. Tous les corps de métiers sont représentés sur ce site qui fonctionne été comme hiver.

Lauréat du Pavillon Bleu depuis 1998, le port dispose notamment des équipements requis pour vidanger les eaux noires, grises et les huiles moteur.

Les 17 hectares, de la surface du Port de plaisance, sont couverts par une connexion avec le hot spot wifi gratuit et 18 caméras assurent une vidéo surveillance 24h/24.

Capitainerie du Port - 83150 Bandol -

e-mail :

tél. +33 494294264 fax +33 494299320

port-bandol@wanadoo.fr www.bandol.fr

Le Salon du Nautisme, à accès gratuit, est programmé depuis 19 ans avec l’arrivée du printemps ; il reste le plus important de la côte méditerranéenne après ceux de Marseille et Cannes.

Grace à sa situation près du cœur de la ville, le port offre l’accès à plus de 200 commerces et restaurants ouverts toute l’année (dimanche compris), au Grand Casino et à toutes les animations organisées sur la Station de Bandol.

De Saint-Cyr à Bandol Quelques jalons d’une côte à surprises Que vous ayez trouvé une place à Saint-Cyr-les Lecques ou à Bandol, dès que vous aurez épuisé les multiples ressources locales de ces deux escales, tentez la balade sur le sentier qui les relie. Superbe.

Coup de Cœur

Saint-Cyr : le musée de la ville engloutie

Vers l’an Cent de notre ère, les Romains construisirent entre l’actuelle Madrague et l’actuel Saint-Cyr une villa de grande taille : habitations, domaine agricole, centre d’artisanat et de fabrication d’amphores, etc. Près de deux mille personnes auraient vécu autour. Et, soudain, un mauvais jour du IIIe siècle, survient un cataclysme : raz de marée, effondrement géologique, les deux, l’un suivant l’autre ou le contraire… en tout cas, Tauroentum disparaît.

Les fouilles menées au XXe siècle ont mis à jour cette ville engloutie, son port, ses amphores, ses ateliers, ses murs. À terre, visitez le musée qui lui est consacré.

La Madrague

Saint-Cyr et Bandol sont des escales très vivantes, riches en ruelles, places cafés et curiosités architecturales. À Saint-Cyr, nous avons retenu le musée consacré à Tauroentum, l’ancienne ville romaine engloutie comme l’Atlantide (voir l’article), et à Bandol, comme il se doit, nous conseillons une halte à l’œnothèque de la Maison des vins (voir aussi l’article).

Mais, entre les deux, retour à la nature par le remarquable sentier du littoral (des douaniers, des contrebandiers ?) de 12 kilomètres qui longe cette côte découpée à souhait, offre des endroits ombragés sous les pins d’Alep, des coins de baignade, des points de vue sur la baie de la Ciotat puis sur la baie de Badol, Bendor et les Embiez, et passe tout près d’excellents vignobles d’appellation Bandol.

Le sentier est balisé, escarpé et sinueux, facile sauf par temps de pluie, d’environ quatre heures.

Bonnes chaussures et boisson recommandées. Le retour est possible par la ligne de bus qui relie les deux villes.

La Madrague, à 2 kilomètres du départ, est un petit port au pied d’une falaise, un des deux refuges en France de la violette arborescente. La madrague, c’est le nom d’un filet à quatre chambres utilisé jadis pour la capture du thon. Il fallait, pour en posséder un, avoir une lettre-patente royale et payer la taxe, d’où le titre de Rey (roi) attribué au “patron“. La plupart des madragues seront interdites à la fin du XIXe siècle.

adresses

Le sentier du litoral

Les liaisons en bus : www.varlib.fr / 0810 006 177 Locations de vélos : - Saint-Cyr Motos 37 Boulevard Jean Jaurès 04.94.26.20.26 - Go Bikes 127 Route de Marseille 04 94 32 21 89

58 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Étape à Port d’Alon Après la pointe Grenier, la pointe Fauconnière, la pointe des Trois Tours, et on arrive à la petite rade appelée Port d’Alon, propice à la baignade et au pique-nique. Là, vous êtes à mi-chemin.

Vous arrivez dans la baie de la Moutte où se trouve le rocher de la Galère qui ressemble plutôt à un sous-marin. La route nationale de Bandol à Saint-Cyr passe tout près. Si vous êtes fatigués, c’est

l’occasion de faire de l’auto-stop.

Si vous continuez, vous arriverez à l’ïle Rousse (pas la Corse !) et au port des Engraviers. La balade dans la nature se termine ici, avec les premières maisons. Bandol commence là. Un peu plus loin, l’île de Bendor, propriété des Ricard depuis 1950, île des artistes car les inventeurs de la fameuse anisette étaient aussi des mécènes de l’art et des sciences.

La Pointe Grenier Un kilomètre après la Madrague, c’est la pointe Grenier. Ici, au temps des pirates, la population de Saint-Cyr venait mettre à l’abri ses vivres, surtout des grains. Lieu stratégique, il porte la tour d’une ancienne vigie, les ruines d’une poudrière et d’une chapelle. Lieu industriel, on y a exploité l’argile pour les tuiles et les restes d’anciens fours témoignent de l’exploitation d’un important gisement de gypse. Le bois de chauffage abondant permettait alors la production du plâtre, chargé à partir du petit embarcadère.

Musée gallo-romain de Tauroentum à Saint-Cyr : 131 Route de la Madrague 04 94 26 30 46 musee-de-tauroentum@orange.fr Œnothèque des Vins de Bandol : Place Lucien Artaud / 04 94 29 45 03 Horaires d'ouverture : 10:00 – 13:00, 15:00 – 19:00

Bandol : l’œnothèque des Vins de Bandol

Coup de Cœur

La Maison des Vins de Bandol est située au Castellet, inaccessible même en bus, au départ de Bandol. Mais, heureusement, depuis 2009, l’Association des Vins de Bandol a inauguré l’œnothèque, en face du Casino de jeu, en front de mer, un nouvel espace tout entier dédié à la dégustation. Également espace de vente au design épuré, les vignerons proposent ici leurs vins dans différents millésimes.

L’île de Bendor à Bandol (Var) L’île de Bendor, plus petit port-abri de Méditerranée.

Entrepreneur, visionnaire, Paul Ricard qui a acheté l’île en 1950, était aussi bâtisseur et mécène. Il a façonné cette île dont il a dessiné les plans et fait surgir un véritable hameau, avec ses plages, ses boutiques et son petit port-abri.

Séparée de Bandol par un filet de mer, l’île de Bendor dispose de l’emblématique et majestueux hôtel DELOS, des restaurants, des musées de l’île et des petites boutiques des créateurs. De nombreuses manifestations artistiques y rassemblent peintres et sculpteurs.

A Bendor en saison, l’amarrage de votre bateau est réservé pour tout séjour à l’hôtel DELOS. Les petites villas, dépendances du DELOS, disposent chacune d’un jardin privatif et d’un accès direct à la marina.

L’île des Embiez à Six-Fours les plages (Var) L’île des Embiez est une étape idéale pour se reposer et avitailler sur la route de la Corse. Ou encore un but de croisières pour tout ceux qui aiment la terre ferme et qui peuvent profiter des infrastructures de loisirs estivals proposés sur l’île de Paul Ricard. Le port des Embiez garantit une qualité d’accueil que tous les plaisanciers savent reconnaître et dont profitent les 700 chanceux qui ont une place à l’année. Pavillon Bleu, Label Port propre, le Port St Pierre des Embiez est le premier du Var a avoir la certification ISO 14 001 grâce à sa politique environnementale.

Le port des Embiez est à 10 milles de la Ciotat et de 4 milles de Bandol.

Attention en prenant le raccourci entre les Embiez et l’île du Grand Rouveau, le chenal est étroit entre les cailloux. En approche, joindre la capitainerie canal VHF 9 (24/24 – 365) ou au 04 94 10 65 21.

Longueur maxi : 40 m tirant d’eau maxi : 3 m.

www.lesilespaulricard.com

Crédits photos Sté PAUL RICARD S.A © Copyright

Bienvenue sur Les Îles Paul Ricard

Sanary & Les Embiez On y conserve les pointus et la nature Sanary est connu pour avoir été l’un des premiers ports à mettre en valeur le patrimoine maritime et Les Embiez pour avoir créé un espace insulaire éco-exemplaire. Alors, n’hésitez pas à y faire escale.

La chapelle des pêcheurs

© Guy Brevet

Les pointus de Sanary Pointus et barquettes donnent à Sanary son cachet d’antan. Ce patrimoine maritime exceptionnel (plus de 100 bateaux) mis en valeur depuis 2005 est accueilli au quai d’honneur, selon la volonté du maire de l’époque portée par l’action de l’Association des Pointus de Sanary.

Sur les quais, le patrimoine architectural restauré, avec son église, l’hôtel de ville et ses fontaines allé-

adresses

Rien à voir avec le grand port dans l’estuaire de la Loire. SaintNazaire dans le Var, plus connu sous le nom de Sanary, n’a jamais construit que de belles barquettes.

Port de pêche, Sanary a été très tôt un port de plaisance comme on les faisait au début du XXe siècle : des mouillages au milieu du bassin (voir photo ci-dessus).

À l’abri de sa tour romane, Saint Nazaire (San-Nari jusqu’en 1890) se développe vers le XIIIe siècle.

Les restes de Saint Nazaire, martyrisé sous Néron, ne furent transférés de Milan qu’en 1650, un siècle après la construction de la chapelle Notre-Dame de Pitié, dédiée à la Vierge. Sa garde et son entretien étaient confiés à un ermite qui complétait sa mission par celle de vigie, allumant un feu, sonnant la cloche et hissant pavillon en cas de danger. Ils furent nombreux, souvent venus de la mer.

Chapelle des gens de mer, elle possède douze ex-voto anciens classés. On y accède par le Chemin de la Colline jalonné de quatre oratoires.

Sanary Insolite : Promenade contée dans le village : Le circuit des exilés allemands et autrichiens, Aldous Huxley et le Meilleur des Mondes. Se renseigner à la maison du tourisme .

Coup de Cœur

Sublime île verte des Embiez Le tour de la Tour Fondue, île principale de l’archipel, à pied ( 1 h 30) ou à vélo est un incontournable. «L’île aux fleurs» qui est aussi, pourrait-on dire, l’île aux enfants, est jardin multiple et sauvage. À partir de la plage des Salins, (vers le Yacht Club) vous passez devant l’ancien Fort Saint-Pierre qui abrite l’Institut océanographique (que vous viendrez visiter plus tard). Rendez -vous jusqu’à la Pointe du Coucoussa et sa Tour Vigie, royaume de quelques chèvres qui veillent sur la tombe de Paul Ricard. En surplomb de ces falaises et des petites criques où la baignade est souverainement tonique, on découvre une mosaîque de vignes, d’anciennes salines, de bois de pin d’Alep, et côté mer Toulon et Marseille...sublime.

60 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

goriques, Marine et Agriculture affiche de toutes aussi réjouissantes couleurs provençales façon Belle Époque. Promenez vous dans les ruelles animées et n’oubliez pas une visite à la Tour Romane et le musée historique de la plongée sous-marine qui retrace l’aventure initiée à Sanary, des Mousquemers, Frédéric Dumas, Philippe Tailliez et Jacques Yves Cousteau. (www.lespointus de sanary.fr)

Bon pied, Gros Cerveau Le Gros Cerveau, du nom d’un grand cerf légendaire local du XVIIIe siècle est un des 7 “balcons“ toulonnais. Le massif boisé, culmine a 443 mètres et vous ouvre 20 kilomètres de sentiers et le GR 51 (balisage rouge et blanc).

Panorama saisissant sur les îles d’Hyères, les calanques et la Sainte-Beaume. Un sentier botanique d’un kilomètre permet une initiation à la flore avec une trentaine de bornes identifiant ciste de Montpellier, genévrier cade, euphorbe et cyste cotonneux, non loin de la Forêt de la Jeunesse plantée régulièrement de jeunes arbres depuis 1996, pour reboiser le massif incendié.

Saint-Mandrier Un beau balcon sur la rade de Toulon Voici un nom qui dit bien qu’on est dans l’antichambre d’un grand port militaire. Avec les deux vieux bateaux gris qui en ferment l’entrée, on entre ici dans un domaine à la fois très secret et très convivial.

St-Mandrier, beau havre Dès qu’on entre dans la rade de Toulon, un 90° sur bâbord vous amène dans un port facile, accueillant, calme, au coeur d’un bourg sympathique et vivant avec une vue splendide sur Toulon et son arrière-plan, le Faron.

Du port, il y a quelques balades à faire (le très beau cimetière...) en montant vers le sémaphore (dire la vigie, de Cépet, sur la colline).

Avec le coche d’eau régulier qui dessert toute la rade, rien de plus facile aussi que d’aller à Toulon, à la Seyne, dans la baie du Lazaret.

Si vous restez là à regarder passer les ferries jaunes de la Corsica, sachez que, vers 1670, fut construit ici par des bagnards l’hôpital Saint-Louis, destiné à accueillir les équipages des navires mis en quarantaine (photo ci-contre).

Le bâtiment est resté un hôpital jusqu’en 1936, date à laquelle il fut affecté à l’École des Mécaniciens, Chauffeurs et Scaphan-

driers de la Marine nationale.

Aujourd’hui, la Base Aéronavale de Saint-Mandrier accueille ici sur

plus de 80 hectares le plus grand centre de formation de la marine, le Centre d’Instruction Naval.

En remontant encore dans le temps, sachez qu’ici, il y a très longtemps, la presqu’île était formée d’une île L’Isle de Sépet, elle-même formée auparavant de trois îles très rapprochées mais distinctes.

Des Phéniciens, autour de 1200 avant J.-C., aux Goths dans les années 400 de notre ère en passant par les Romains, de nombreux navires et peuples voyageurs se sont abrités dans la baie dite du Creux Saint-Georges qui ne s’appellera Saint-Mandrier qu’au VIe siècle.

Ce nom vient du patronyme de l’un des deux soldats saxons de l’armée des Ostrogoths, Mandrianus et Flavianus, qui s’installèrent dans l’Isle de Sépet. Entre 1630 et 1657, l’isthme des Sablettes se forma, réunissant les trois îles. Ce qui fait de la rade un si bon abri.

La même année, un lazaret est réalisé où les navires suspects de véhiculer des maladies exotiques demeurent en quarantaine.

De grands travaux sont réalisés au XIXe siècle : des forts, un mausolée, l’hôpital maritime et la vigie, nom donné à un sémaphore dans un port de guerre.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 61

La Seyne-sur-Mer La ville d’un nouvel âge maritime Tout au fond de la rade de Toulon, risquez-vous jusqu’à La Seyne-sur-Mer qui vous surprendra. La reconversion a été totale. L’arrivée de la grande plaisance n’a rien retiré à l’âme de cette escale colorée.

La Seyne des âges d’or En arrivant à La Seyne, vous verrez de grands et parfois beaux yachts dans les anciens bassins des célèbres Chantiers. Aujourd’hui, tout est pomponné, planté, paysagé, et même le pont levant, bloqué en position haute, invite à rêver en regardant les vestiges des âges d’or précédents.

Les premiers chantiers de la Seyne ont ouvert en 1711. Ils connurent vite une forte expansion, surtout à partir de la première moitié du XIXe siècle avec l’avènement de la métallurgie.

Armand Béhic, le financier qui relançait en même temps les chantiers de la Ciotat frappés par la crise de la "marine en bois", créa en 1856 la Société des Forges et Chantiers de la Méditerranée et reprit le site de La Seyne.

Ce chantier employait alors 1 300 personnes et assemblait de grands navires. C’était la belle époque : en 1884, un rapport désigna les chantiers seynois comme les plus importants de France. Il y avait bien plus de place qu’à La Ciotat pour travailler et mettre à l’eau. Dix cales permettaient de réaliser les plus grands bateaux de l’époque, les paquebots transocéaniques.

En 1927, est créé le plus grand bassin du monde. Mais la concurrence mondiale fait rage et les chantiers doivent se diversifier : méthaniers, barges flottantes et équipements pour les plateformes de forage off-shore.

Malgré les bombardements de la seconde guerre mondiale, le site est rebâti et agrandi : 25 hectares pour un front de mer de 1 400 mètres. Plus de 5 000 personnes y travaillaient en 1973, à la veille du choc pétrolier qui sera fatal.

Commence alors le déclin jusqu’à la fermeture définitive en 1989.

La ville met alors en place un vaste programme d’aménagement du terrain, à ce jour l’un des plus grands projets urbanistiques entre Gênes et Marseille. Pour notre plus grand plaisir.

62 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Toulon Darse-Vieille La plaisance au cœur de la citadelle Le port de plaisance public de Toulon est à deux pas des quartiers les plus intéressants de la ville : l’ancien “Chicago“, le Cours Lafayette, l’Arsenal... de quoi profiter de cette cité historique et cosmopolite.

Premières découvertes Il est toujours impressionnant d’entrer dans la rade jusqu’au fond : les ferries jaunes, les navires à boîtes multicolores, les bateaux gris, les croiseurs blancs, les navettes... Moyennant un peu de modestie et de vigilance, tout se passe bien car ici, on est plutôt “pro“ et respectueux. Rien à voir avec la baie de Saint-Tropez.

Au bout du quai vers l’Ouest se trouvent les arsenaux, la Préfecture maritime et le musée de la Marine, symboles de la vocation militaire séculaire de cette villeport et port-arsenal.

L’autre étonnement – parfois répulsion – est la barrière de béCoup de Cœur

ton vitré qui ferme le paysage : la “frontale de Mailly“, barre immeubles sur les quais de la Sinse et de Cronstadt, donnant à ce port ce look suranné de Crise du Logement de l’après-guerre (1953).

Toulon a été rasée à 45% par les bombardements de la seconde guerre mondiale. Il fallait reconstruire. À l’origine, le bâtiment était sur pilotis et le regard des promeneurs ne s’arrêtait pas aux boutiques et aux restaurants qui se sont installés en rez-de-chaussée. Si vous le regrettez, ditesvous que cela a le mérite d’isoler la Darse Vieille du bruit de la circulation.

Franchissez quand même la barrière d’immeubles par la brèche

de la Mairie, traversez la rue pour mettre cap au nord. Ici commence Chicago. C’est aujourd’hui un bien grand mot tant ce quartier n’est plus que l’ombre de ce qu’il était : le Red Light district, comme l’appelaient les matafs américains en goguette. C’était un vrai vivier de filles à matelots où les gens honnêtes ne mettaient pas les pieds.

Aujourd’hui, il ne reste plus rien des boîtes borgnes et des sexshops minables mais la rénovation de ce typique quartier, miraculeusement épargné par les bombes, fait partie des efforts de la ville qui se pomponne le museau pour plaire à un autre genre de touristes et, surtout de

nouveaux habitants. Ce “carré du port“ est le noyau originel de la ville, la première cité moyenâgeuse.

Puis faites comme la ville, sortez de ces anciennes limites pour remonter encore un peu vers le nord, les halles et la cathédrale, puis le cours Lafayette, ancienne ceinture fortifiée, vers la place Puget et l’Opéra.

C’est la ville bourgeoise, architecture d’Empire, d’armateurs et de notables, qui raconte son histoire de rue en rue, en s’éloignant du port puis en y revenant par la place d’Armes d’où l’on retombe sur l’Arsenal. À Toulon, on n’échappe jamais longtemps à la Marine royale…

Le Musée national de la Marine

À deux pas du port de plaisance, quai de Cronstadt, le Musée de la Marine est une visite o-bli-ga-toire. Le lieu, lui-même est singulier : la grande porte de l’Arsenal. Le contenu est d’une grande richesse et, contrairement à ce que l’on croit souvent, ce n’est pas seulement le musée de la Marine nationale. Ce qu’on y voit se rapporte à la ville de Toulon et à l’ensemble de son activité maritime, civile et commerciale autant que militaire.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 63

La baie du Lazaret

La navette pourra vous conduire vers la baie du Lazaret. Au fond, Port Pin-Rolland. C'est un port de plaisance récemment équipé pour les unités de faible tirant d'eau, une large cale de mise à l'eau pour les "transportables" et un grand parking gardé de stockage des remorques.

C'est aussi une très grande et très moderne zone technique de plaisance capable d'accueillir de grands yachts. Devant, un mouillage organisé permet à des bateaux de taille moyenne – dont de magnifiques F40 – de trouver place dans cette baie tranquille qui était autrefois, comme son nom l'indique, une zone de quarantaine.

Le quartier Pin-Rolland doit son nom à un pin abattu par la foudre en 1845 sur la très grande propriété de Jean-Baptiste Rol-

land. Cet arbre, immense, servait d’amer aux navigateurs.

Et, au milieu de la baie, c'est chose curieuse que de voir, au milieu de la baie, ces cabanes sur pilotis, aux couleurs vives, et ces parcs aquacoles et conchy-

licoles qui semblent incongrus dans cette rade où manœuvrent les navires-immeubles de croisière, les cargos et les bateaux de guerre. Bien au contraire, les eaux de la baie du Lazaret, contrôlées par l'Ifremer dont une base

importante se trouve à la Seyne, sont, pour l'essentiel, aptes à l'élevage des coquillages en catégorie "B" (passage obligatoire en bassin de décantation), certains même, plus près de l'entrée de la rade, en catégorie "A".

Le Pradet À mi-chemin entre Toulon et Carqueiranne, Le Pradet - Lou Pradet ou Lou Pitchoun Prat, le petit pré. De la mer, on ne voit guère qu’une haute falaise sur la grande rade de Toulon, avec de nombreuses criques et quelques plages aux noms poétiques : les Oursinières, la Garonne, les Bonnettes, le Monaco, le Pin de Galle… Il n’y a que les Oursinières pour disposer d’un port, à la pointe à l’Est de la baie du Pradet, au cap Garonne.

Le musée de la mine

Le circuit du patrimoine

Au Pradet est l’un des plus beaux sites minéralogiques du monde.

On peut visiter les anciennes mines de cuivre et de plomb dont l'exploitation a cessé en 1917. De la vie des mineurs à l'histoire de la roche, ce musée est une leçon vivante, une aventure fascinante pour petits et grands, une découverte de l'infiniment petit né de la magie de l'air et de l'eau. Le site exceptionnel est situé au sommet du cap Garonne. Il offre une vue panoramique sur les Îles d'Hyères et la rade de Toulon. Les randonneurs peuvent y emprunter de nombreux chemins.

Le circuit d’un kilomètre et demi a pour mission la valorisation et la conservation du patrimoine naturel et du bâti. Il débute face à l’entrée du Musée de la Mine cap Garonne. Ses Panneaux informatifs et ses tables d’orientation permettent d’appréhender la richesse et la diversité de la végétation, notamment celle particulière aux éboulis et l’évolution du couvert végétal suite au passage du feu. Ce parcours pédagogique témoigne également de l’organisation de l’exploitation du cuivre qui passe par une ancienne poudrière...

64 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Château du Clos Meunier

Le Naturoscope

Une autre curiosité du Pradet est le château du Clos Meunier qui date de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècles. En 1667, il appartenait à Joseph de Catelin, seigneur de La Garde, commune voisine.

Le château est aujourd’hui la propriété de la commune. Dernière chose avant de repartir : une villa de 1930 due à Le Corbusier et inscrite à l’inventaire des monuments historiques.

Le Naturoscope propose aux enfants et aux adultes une découverte des fonds sous-marins à partir de la plage de la Garonne.

Dès l’âge de huit ans et si vous savez nager, (palme, masque et tuba sont fournis) à vous quelques secrets de la Méditerranée grâce à ce sentier marin.

Votre guide, moniteur breveté d’État, vous initiera aux paysages, à la faune et à la fragilités des écosystèmes observés.

Hyères Un tombolo et une ville de mille couleurs Hyères-les-Palmiers porte les souvenirs d’une histoire riche mais surtout colorée par la fantaisie des hivernants qui firent ici toutes les folies au XIX siècle et avant-guerre. Mais ne pas oublier les salins !

Balade vers Giens Vous pouvez partir du port à pied ou à vélo (voir les adresses de loueurs) et partir explorer cette chose extraordinaire qu’est un double tombolo de Giens. Ici, la nature a pu résister à la pression des promoteurs immobiliers grâce à des responsables politiques courageux. Vous pouvez optez pour la location d’un scooter mais vous vous priverez des espaces sauvages les plus beaux.

Extrême avancée de la Provence en Méditerranée, la presqu’île de Giens est le point le plus méridional de la France continentale, à la même latitude que le Cap Corse. Boisée et rocheuse, elle s’avance en mer, à peine retenue au continent par un double cordon alluvial (double tombolo) de 4 kilomètres de longueur qui encadrent des étangs et des salins, particularité géologique extrêmement rare puisqu’il n’en existe que cinq dans le monde.

La villa Noailles Robert Mallet Stevens dit “Rob” (1886-1945) a dessiné en 1923 pour Charles et Marie-Claude de Noailles, collectionneurs d’art, mécènes (Dali, Poulenc, Man Ray, Cocteau, Buñuel...) cette construction moderne, une des premières du genre à appliquer les préceptes du mouvement rationaliste. Épure fonctionnelle et héliotrope avec jardin, un éperon somptueux sur la baie d’Hyères, elle privilégie un nouvel art de vivre le corps, possède piscine, salon de coiffure et de gymnastique, squash, une quinzaine de chambres de maître toutes équipées de salle de bains. De grands noms de la décoration ont ajouté leur griffe (vitraux de Barillet, mobilier d’Eilen Gray, Brancusi et Giacometti…).

Ex-Votos de Saint-Paul Sur le chemin qui monte vers la belle forteresse qui domine la ville, faites une halte à la collégiale Saint-Paul de Hyères. C'est un magnifique livre d'images.

Quatre cent trente deux tableaux tapissent ses murs et racontent la vie quotidienne des Hyérois, du XVIe siècle à nos jours.

Ce sont les "Ex-voto suscepto" (selon le vœu formulé), autrement dit les ex-voto que les pieuses personnes ont offerts à la vierge Marie ou aux saints pour les remercier de les avoir sauvés ou d'avoir épargné un membre de leur famille ou un de leurs proches de la maladie, d'un accident, d'une guerre, d'un naufrage. La collection est une des plus belles de Provence.

adresses

Coup de Cœur

Au sud la Tour Fondue (traduire Tour “fendue“, en ruine) regarde vers Porquerolles (départ des navettes). Cet ancien fortin, classé, connu sous le nom de Batterie du Pradeau fut construit sous Richelieu (XVIIe siècle).

Enserrés entre les deux cordons du double tombolo, scintillent les étendues miroitantes des formes géométriques des anciens salins des Pesquiers.

Après l’abandon de leur exploitation en 1995, ces marais salants sont devenus une terre d’accueil providentielle pour de nombreux oiseaux d’eau. Les Salins d’Hyères sont constitués de deux unités complémentaires sur le plan écologique : le salin des Pesquiers (environ 550 hectares) qui occupe la partie centrale du double tombolo, et les Vieux-Salins (environ 350 hectares), qui longent le littoral sur près de 3 kilomètres en direction de La Londe-les-Maures.

Location de vélos / scooters : A Motos 10 rue Jean d’Agrève 04 94 38 79 45 Bus : Il y a de nombreux bus au port (éviter les embouteillages du soir !)

Visite Mémoire du Sel : organisée par l’Office de Tourisme Rotonde J. Salussse - 04 94 01 84 50

Balade naturaliste : Renseignement Espace nature des salins d’Hyères Rue Saint Nicolas. Village des Vieux salins. 04 94 01 09 77 www.tpm-agglo.fr Collégiale Saint-Paul Place Saint Paul - 04 94 01 84 50 Villa Noailles : Parc Saint-Bernard 04 98 08 01 98 Accès libre.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 65

Les îles d’Or Marcher et pédaler, mais surtout rêver Les îles d’Or sont un très haut lieu du tourisme, avec quelques inconvénients... Mais ce sont des escales ­incroyables, accueillantes et professionnelles, où, le soir au calme, on profite pleinement de ce paradis.

Le Parc de Port Cros

Bien sûr, à vélo...

Archipel dans l’archipel et parc national depuis 1963 (1er parc insulaire et marin de Méditerranée) Port-Cros, la plus petite des Stœchades, intègre Bagaud, le Rascas, la Gabinière et un périmètre marin. Avec près de deux mille hectares de surface maritime et septcents de terres émergées, le Parc s’est étendu vers Porquerolles, où il gère mille hectares d’espaces naturels, Giens et le cap Lardier.

On parcourt l’île de Port Cros par le sentier de crêtes (3h) mais la Maison du Parc qui est aussi la capitainerie vous renseignera, sur les différents circuits et leur accessibilité (30 km de sentiers) dont celui des Forts (4h), des Plantes (45 mn), du Barrage (1h) où sousmarin (30 mn de randonnée palmée), et l’accès aux plages. Grimpez ensuite au fort de l’Estissac qui se visite de juin à septembre et propose, dans une ambiance cosy, une exposition permanente sur la vie marine et des expos temporaires dont nous n’avons pas à ce jour le programme.

Porquerolles est l’aînée de ces trois filles de légendes qui forment les îles d’Or. Une arborescence de chemins permettent de parcourir sa face sud escarpée, ses plaines plantées de vignes, de figuiers et d’eucalyptus, mais aussi de découvrir le port du Petit Langoustier et la plage d’Argent.

Pour louer une bicyclette mieux vaut s’y prendre tôt, l’offre est généreuse, mais avec plus de 10 000 visiteurs qui débarquent quotidiennement des navettes...

Avant de vous rendre dans les caveaux pour quelque dégustation, des Domaine de l’île , la Courtade, Perzinsky, allez goûter la tranquillité exotiquement arborée du Conservatoire Botanique National (1979).

Outre son travail d’inventaire et de recension de la flore et des milieux, ses chambres de cultures et autres banques de semences, il ouvre librement ses jardins et vergers de collection dont ce patrimoine extravagant de palmiers du monde entier.

Le phare de l’île Le phare, construit en 1837 sur l’extrémité sud de l’île, est à l’opposé à vol d’oiseau du Fort SaintAgathe qui domine le port. L’itinéraire pour le rejoindre, à pied ou à vélo, est de 5 kilomètres, au départ de la place d’Armes de la petite église Sainte-Anne.

Prendre le sentier vers le “hameau agricole“, la ferme principale qui suit le cours de la Garonne, un ruisseau desséché et vous fait tra-

verser les vergers, oliviers, amandiers, citronniers et figuiers et les vignobles.

Au niveau des bassins de lagunage bifurquez à gauche vers le phare, automatisé qui vous offre de son esplanade une vue sublime sur la côte escarpée, en surplomb du pain de sucre. Sa tour blanche haute de plus de 20 mètres, règne à 84 mètres sur la mer. La portée est de 29 milles.

Jusqu’aux Mèdes Le cap des Mèdes plonge sous la mer et raccorde l’île au continent jusqu’à l’arrête du château d’Hyères. Le site majestueux que vous redécouvrez par le sentier côtier une fois à terre, est occupé par les vestiges d’une batterie basse (1794) et d’une batterie haute (1930). Le camouflage plutôt réussi de cet ouvrage militaire fut confié à Pierre Gatier, peintre de la Marine... À trois kilomètres du port, laissez vos vélos au parking de la plage Notre-Dame. Le reste du parcours de 9 kilomètres signalisé par des petits cairns, nécessite une carte à jour pour rejoindre à pied la calanque de la Treille, et la maison de Pierrot le Fou (film de J.L Godard), passer par le barrage des Moines (réserve d’eau douce) avant de gagner l’ancien ermitage et l’extrémité des Mèdes.

66 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Publireportage

LE LAVANDOU Le port international et la station balnéaire du Lavandou sont au cœur du massif des Maures et de la charmante station balnéaire du Lavandou connue pour ses douze plages de sable fin s’étirant de la plage de l’Anglade jusqu’à celle de Pramousquier.

Situé en face des Iles du Levant et de Port Cros, joyaux de la Cote d’azur varoise, le port du Lavandou est situé dans la rade de Bormes-Le Lavandou, très bien protégée du mistral par le Cap Bénat et des vents d’Est par le Cap Nègre.

Le port est composé du “vieux port” historique et du nouveau port. Il offre une capacité d’accueil de près de 1021 postes d’amarrage de bateaux de plaisance.

NAVIGUER JUSQU’AU PORT DU LAVANDOU : Le port est d’accès facile de jour et de nuit.

Un feu d’entrée vous accueille à l’entrée du port, les principaux points remarquables du port sont les suivants : Digue S Iso.WG.4s (43°08’2N - 006°22,5S E), Musoir ancienne jetée Q(9)W.15s (43°08’2N - 006°22’3 E), Contre-jetée (nouveau bassin) FI(2)R.6s non visible du large, Cap Bénat (FI.R.5s21M) marque l’extrémité Sud de la rade de Bormes.

Les vents dominants sont orientés Nord Ouest/ Est. Les principaux dangers en venant au port sont les suivants : l’îlot dit de la Fourmigue situé à 1,5 miles au NE du Cap Bénat et à 2,25 Miles au SE du port matérialisé par une bouée conique noir et jaune.

VOTRE ACCUEIL AU PORT INTERNATIONAL DU LAVANDOU : Votre accueil au port s’effectue sur la panne d’accueil à l’entrée du nouveau port, votre guidage s’effectue depuis la capitainerie par la radio Canal VHF 9.

Le port baignant sur un plan d’eau de 7 ha est réparti sur 3 bassins offrant un tirant d’eau de 1 à 9 mètres.

Votre amarrage s’effectue sur pontons flottants avec catways dans le nouveau port, sur chaînes dans l’ancien port.

L’équipe de la Capitainerie du port vous accueille 7 jours sur 7, en juillet et août de 7 h 30 -20h30, en mai-juin et septembre de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h et d’octobre à avril de 8h à 12 h et de 14 h à 18 h (téléphone 04 94 00 41 10 – fax 04 94 15 24 51).

6 agents portuaires permanents sont à votre disposition lors de votre escale au port du Lavandou auxquels s’ajoute des agents d’accueil et administratif pour faciliter vos formalités.

Le port dispose de son propre site internet : www.portdulavandou.com et d’un accès Facebook sur www.facebook.com/PortDuLavandou Une messagerie électronique est disponible à l’adresse courriel suivante : secretariat@capitainerie-lelavandou.fr Le port est actuellement dirigé par un Directeur (Frédéric CACHART) et un Maître de port (Didier ABBA).

Le port est labellisé Pavillon bleu des ports de plaisance depuis de nombreuses années et en démarche de certification européenne “Port propre”.

Le port est aussi signataire et membre de la Charte Pelagos de protection des mammifères marins en Méditerranée et membre des dix ports affiliés et adhérents du Var Provence Cruise Club (Club de croisières internationales sous l’égide de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Var et du Conseil Général du Var).

VISITER LE LAVANDOU ET SES JOYAUX Port d’escales de navires de croisières, le port du Lavandou est la porte d’entrée vers de nombreux atouts et joyaux touristiques typiquement provençaux et méditerranéens directement et facilement accessibles à tous visiteurs.

Dès la sortie du port, en saison, un petit train touristique vous accueille pour vous emmener à la découverte de ses richesses.

La station balnéaire du Lavandou, Cité des dauphins et des baleines, vous offre douze plages de sables fins et l’ensemble de ses activités nautiques (location de bateaux coque en dure et semi-rigide, école de voiles municipales et école de voiles de Cavalière, ski nautique, clubs de plongée sous-marine, école de parachutisme ascensionnel, jet-ski, jeux d’eau).

Vous aurez accès à de nombreuses plages publiques et privées, de nombreux restaurants et commerces en bordure de plage (ex : plage de Saint Clair, plage du Layet, plage de Pramousquier…).

Tous les jeudis matin, vous pourrez vous rendre au plus grand marché provençal du Var sur la place du marché du Lavandou, près d’une centaine de commerçants ambulants et sédentaires vous feront découvrir tous les mets provençaux concoctés dans la meilleure tradition. En saison, un marché bio vous attend tous les dimanches matins sur la place de l’Hôtel de Ville, place Ernest Reyer.

En toute saison, vous pourrez parcourir les petites ruelles du vieux village de pêcheurs et suivre le chemin des fontaines du Lavandou situé dans le cœur historique du vieux village du Lavandou ou encore rejoindre, par le sentier des douaniers, le chemin des peintres impressionnistes et néo impressionnistes vers Saint Clair, peintres ayant donnés leurs lettres de noblesse et ayant contribué à la renommée de la station balnéaire du Lavandou (Théo Van Rysselberghe…) au début du XIXe siècle.

La vigne du Lavandou vous accueille grâce à l’unique domaine viticole du Lavandou appelé domaine de l’Anglade ou vous pourrez déguster tous les cépages de Provence.

Face à vous, vous pourrez vous rendre sur les trois Iles d’Or (Ile du Levant, Parc National de Port Cros et Ile de Porquerolles) au départ de la gare maritime du port grâce aux bateaux de la compagnie des Iles d’Or ou encore visiter les magnifiques fonds marins côtiers grâce au Seascope.

Enfin, à quelques kilomètres du Lavandou, les villages de l’arrière-pays des Maures vous attendent en particulier Bormes-les-Mimosas, Collobrières et sa fabrique de marrons glacés ou encore les jardins méditerranéens du domaine du Rayol-Canadel.

Vous pouvez retrouver toute l’offre touristique du Lavandou sur le site internet de l’Office du Tourisme du Lavandou à l’adresse suivante : www.ot-lelavandou.fr Au plaisir de vous accueillir dans la Cité des dauphins et des baleines pour une escale 100% Lavandou, une escale 100% méditerranéenne !

Rédacteur : Frédéric CACHART en partenariat avec l’Office du Tourisme du Lavandou.

Bormes - Le Lavandou Deux voisins, chacun son charme Le port de Bormes est parfait pour les équipements et les services, le village de Bormes est un bijou.

Le port du Lavandou, en coeur de ville, offre un accès à une ville authentique pleine de surprises.

Bormes et la tribu ligure Le charmant village de Bormesles-Mimosas connut ses premières habitations aux IXe siècle quand les Bormani, pêcheurs ligures installés sur le littoral 400 ans av J.-C., durent fuir devant les attaques pirates et sarrasines. Son château médiéval, construit par les Seigneurs de Fos (XIIe) servit de prison avant de devenir un couvent. Il n’est pas ouvert aux visites mais on chemine agréablement le long de ses remparts et sous la tour ronde avant de conti-

Lavandou des peintres nuer une belle ascension (40 mn) jusqu’à la Chapelle Notre-Dame de Constance (XIIIe siècle) dont les vitraux contemporains de G.H Pescadère relatent la vie du Christ.

Le sentier, un ancien chemin de croix, est jalonné d’oratoires. Au sommet est installée une table d’orientation permettant d’identifier par temps clair jusqu’au Massif de Marseilleveyre et de rêver de la Corse. Redescendre par la tour de l’Horloge et flâner par les ruelles et les placettes. (Photo ci-dessous).

Le Chemin des Peintres est une invitation à parcourir le quartier de Saint-Clair, sur les pas d’artistes majeurs du mouvement néo-impressionniste qui se sont installés ici au tournant du XXe siècle, entre 1892 et 1926.

Le Lavandou avec sa plage bordée de pins, sa luminosité, ses couleurs et sa douceur de vivre a attiré un petit groupe d’amis, artistes novateurs, peintres et hommes de Lettres : Henri Edmond Cross, Théo Van Rysselberghe, Paul Signac, Maximilien Luce, Emile Verhaeren et André Gide. Le parcours guidé de 2,5 kilomètres est ponctué de 14 pupitres représentant 19 œuvres réalisées sur le site et vous conduit également jusqu’aux demeures de ces artistes.

Fontaines et placettes L’histoire de la station du Lavandou, depuis la naissance de ce qui fut un petit hameau de Pescadous, est contée lors d’une visite guidée, une flânerie par les ruelles pavées, sur les petites places ombragées où 13 fontaines chantent doucement un glou-glou rafraîchissant.

Vous passerez par le Château (1881), traverserez l’îlot des “gabians” et découvrirez les an-

ciennes maisons de pêcheurs ainsi que l’église Saint-Louis (1855) aux magnifiques fresques de style byzantin (2010).

La balade se poursuit dans le quartier de la gare où arrivaient les vacanciers, impatients de prendre leur premier bain de mer et de soleil...

Arénophile?

adresses

Douze kilomètres de littoral, douze plages et douze sables.

De quoi rendre fou le moins obsessionnel des "arénophiles" autrement dit de ces collectionneurs de sables qui, pour le seul Lavandou, en trouveront douze, de couleur et de granulométrie

différentes : silice, gypse, quartz, bauxite, mica, blanc, noir, doré, rouge, avec ou sans paillettes de quoi occuper ceux qui mettent les plages du monde entier dans des bocaux (www.arenophile.fr) comme les amateurs de fantaisies géologiques.

Bus : Lavandou / village de Bormes N°s 8816 et 7801

de la visite 04 94 00 40 50 contact@lavandouresa.com www.ot-lelavandou.fr

Le Lavandou des Peintres : visite guidée par un guide conférencier sur inscription à l’Office de Tourisme, au plus tard la veille

Le Lavandou d’autrefois : visite guidéé 04 94 00 40 50 Henri Edmond Cross. Baigneuses.1895

68 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Saint-Tropez Saint-Trop’, trop belle pour toi ?

Saint-Tropez aime les bateaux classiques et vit de yachts bling-bling? C’est une ville de charme et d’histoire qui s’abandonne au tourisme clinquant... Venez-y aux “ailes de saison“, vous l’aimerez pour elle.

Coup de Cœur

L’Annonciade

Le musée de l’Annonciade rappelle que la ville fut, avant le cinéma, Vadim, Brigitte Bardot et les starlettes, un lieu où se retrouvèrent des artistes, peintres pour la plupart, qui aimèrent ici des lumières et un village comme les Fauves avaient aimé Collioure. Signac, Matisse, Braque, Utrillo... et d’autres, se retrouvent aujourd’hui dans ce musée exceptionnel, près du port, dans l’ancienne chapelle des Pénitents Blancs. Loin du bling-bling et du vroum-vroum, c’est un havre de vraie beauté.

Musée de l’Annonciade : 2, rue de l’Annonciade Place Gramont 04 94 17 84 10

Une église à horloges

Les oratoires urbains

Chanvre des Canebiers

Le clocher de l’église de SaintTropez est à la fois un amer pour les marins et un symbole pour les touristes ! L’église, du XVIe siècle à la place d’une précédente bâtie en 1056, n’est pas dédiée au saint qui a donné son nom à la ville mais à Notre-Dame de l’Assomption. Et savez-vous pourquoi ce très joli et très coloré clocher baroque a un cadran de pendule sur trois côtés seulement et pas sur sa face nord ? Parce que les Tropéziens ne voulaient pas que les Maximoins leur “volent“ l’heure…

Querelles de clocher !

Vous remarquez au coin des rues et au-dessus de l’entrée de certaines demeures, de petites niches aménagées. À l’intérieur de ces voûtes en demi-coupole, appelées cul-de-four et qui symbolisent le chœur d’une église, est déposée soit une représentation de Saint-Tropez, de la vierge ou du Christ. Ce sont des Oratoires Urbains qui protègent la maison et ses habitants. On en trouve une quarantaine, certains datent du XVIIe et vous pourrez peut-être les identifier parmi de plus récents.

L’anse des Canebiers : son nom vient de cannabis sativa, canebe en provençal – qui a donné Canebière, à Marseille –, le chanvre cultivé à partir du XVe siècle pour les vêtements, mais aussi des cordages et des voiles des bateaux de commerce qui affluaient alors à Saint-Tropez. Les Canebiers en étaient le port secondaire, pour les navires en quarantaine, les bateaux de commerce, de guerre et… de contrebande. Côté est, la villa la plus célèbre et la plus modeste du lieu : la célèbre ­Madrague de Brigitte Bardot.

©OT de Saint-Tropez

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 69

Sainte-Maxime Un petit air de décor pour Hercule Poirot...

Sainte-Maxime est un bonheur architectural pour ceux qui aiment la Belle Époque et l’Art Déco. À tous les coins de rue s’imposent les souvenirs des inventeurs de la Côte d’Azur et des ses douces folies.

La Tour carrée

L’Art Déco, partout

En Petit train L’histoire de Sainte-Maxime vous est dévoilée, sur un parcours de 50 minutes, par le chauffeur mécanicien du petit train qui connaît bien sa ville et aime son public.

Départ la Tour Carrée, emblème de la ville, pour suivre les ruelles commerçantes du vieux village, passer devant les halles couvertes et l’hôtel de ville, le moulin, le château Gaumont (château des Tourelles construit en 1883, acquis par Léon Gaumont, figure indissociable de l’industrie du cinéma) et grimper la colline du sémaphore d’où vous pourrez admirez PortGrimaud, Saint-Tropez...

70 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Dans les années 20 le village de Sainte-Maxime prend son nouveau visage. La station balnéaire cultive un sens architectural particulièrement élégant emmené par René Darde (1883-1960) architecte néo régionaliste maximois.

La villa Croisette qu’il construisit en 1913 pour le Chanoine Piffaut (visible depuis le pont, un bowstring en béton armé achevé en 1935) est une de ses premières réalisations avant le bar dancing, le Miramar en 1922, construction Art Déco, devenu casino en 1929 (qui a perdu sa terrasse et son bas relief ), aux côtés d’édifices de l’entre deux guerres caractéristiques. Art Déco, éclectisme, modernité, laissez vous guider à travers la ville pour admirer la mise œuvre de ces courants architecturaux qui couvre la riche période qui s’étend de la moitié du XIXe siècle jusqu’aux années cinquante.

Le petit train des Pignes : Face à la Tour Carrée 06 13 21 68 42 lepetittraindespignes@wanadoo.fr

l’Association des Amis de la tour, il se consacre à l’histoire et aux traditions locales. Une maquette exposée au rez de chaussée représente le Golfe à l’époque romaine (Golfe des Sambres). L’archéologie occupe tout un étage et de nombreuses expositions temporaires accrochent les œuvres d’artistes maximois. À noter une superbe collection d’affiches, mémoires de tous les artistes de génie qui ont exposé ici.

Musée de la Tour Carrée : Place Mireille de Germond 04 94 96 70 30 Ouver toute l’année du mercredi au dimanche.

adresses

Juste à proximité du port de plaisance, vous ne pouvez pas rater la tour carrée. Une visite s’impose.

Tour dîmière de l’ Abbaye de Thoronet en 1520, il faut attendre une quarantaine d’années pour voir s’élever un premier étage et trois siècles pour le dernier qui possède enfin des fenêtres, les artisans ayant abandonné le chantier devant les troubles qui agitaient la région. Tour canon, grenier à grains, ses vocations ont été multiples, jusqu’à accueillir la mairie de la Révolution à 1935.

M u s é e géré par

Musée du Phonographe et de la Musique Mécanique : Parc Saint-Donat Route du Muy 04 94 96 50 52 sauf le lundi et le mardi

Coup de Cœur

Le musée du phonographe Le Musée du Phonographe raconte l’histoire du son et des progrès accomplis jusqu’aux années 1960 est aussi consacré à la musique mécanique. Le lieu est un vibrant hommage à la radio et à la télévision mais aussi à la photographie. S’y côtoient des objets extraordinaires, boites à musique, orgues de barbarie, phonographes à cylindre et automates. Ces objets sont fragiles et vivants aussi en cas de grande chaleur le musée, qui n’est pas climatisé, n’ouvre que le matin. La collection unique en Europe rassemble plus de 300 instruments de musique.

Fréjus & Saint Raphaël Une romaine, une romantique, un volcanique Fréjus et Saint-Raphaël marquent une frontière. Le Mistral, dépasse souvent Sicié et Giens et parfois les Sardinaux, mais ici c’est le climat Ligure. C’est aussi le début de la Riviera Francese et de l’Estérel.

Les volcans de l’Estérel

L’ancienne cité romaine Forum Julii (marché de César) fondée par César en -49, a conservé de cette époque un amphithéâtre de 10 000 places (fin du 1er siècle) en grès vert et quelques remarquables vestiges de l’aqueduc qui l’approvisionnait des eaux de la Foux, distantes de 40 kilomètres.

La villa Aurélienne n’est quant à elle qu’une évocation de la Rome antique. Construite en 1880 pour un héritier de brasseries anglaises, elle est désormais propriété de la ville et accueille notamment des expos.

Sa façade à colonne, à l’image des temples, est du plus pur style palladin, de l’architecte Andrea Palladio (1508-1980) très en vogue en Vénitie de la Renaissance... et populaire en Amérique du Nord sous Jefferson. Visitez aussi son jardin.

Faites un tour dans l’Estérel volcanique : en partenariat avec l’Office National des Forêts, vous êtes pris en charge par un guide dans un véhicule (aménagé handicap) pour une incursion au cœur du massif volcanique de l’Estérel. La visite de ce massif de 32 000 hectares dont la moitié sont classés, est ponctuée par une dégustation de produits du terroir.

Dans cet esprit, réservez ces Balades Nature commentées, (sur réservation à l’OT) à pied, à cheval, en voiture, accompagnées par un intervenant spécialisé.

Thèmes variés : levage du liège, chants d’oiseaux, légendes de la forêt, aromathérapie, biologie Pour les amateurs de vélo, une boucle de 15 kilomètres vous emmène d’Agay au lac de l’Ecureuil ou à pied jusqu’au sommet du Rastel (2 h A/R).

Frejus’Pass : Villa Aurélienne Avenue Gal d’Armée Jean Calliès 04 94 52 90 49. villa.aurelienne@wanadoo.fr Musée archéologique : rue de la Vieille Église

04 94 19 25 7 www.ville-saintraphael.fr Sentier du Littoral : Il faut compter 4 h 30 pour l’aller.

Le retour peut s’effectuer par les transports en commun : arrêts bus n° 8 et n° 5 ou TER 03.

adresses

Fréjus et ses Romains

L’église Sant Rafèu Ses clochers “fusée“ sont un bon amer pour les marins. Et, à terre visitez les cryptes de la vieille église Sant Rafèu, à l’origine du village, qui conservent les traces des nombreux édifices qui se sont succédés depuis l’Antiquité sur le site.

Les trois premiers ont été englobés au XIe siècle par un bâtiment plus vaste, fortifié trois siècles plus tard.

Cette église romane fait partie d’un ensemble muséal. Deux heures de visite permettent d’explorer les cryptes, reliées à l’église par un passage souterrain et de découvrir dans l’espace du musée d’archéologie des épaves romaines, des amphores mais aussi des bifaces et des menhirs.

La Tour de guet vaut de grimper ses 100 marches pour la vue sur la mer et le massif de l’Estérel.

Le sentier du littoral À l’extrémité Est du port, un panneau de bois indique le départ du sentier (balisage jaune) de 11 kilomètres. Le chemin serpente entre la mer et les jardins des belles demeures du XIXe siècle, vers la plage de la Péguière et celle d’Aiguebonne jusqu’à la pointe de Pierre Blave pour rejoindre la plage du Débarquement, à Dramont. On prend la route du Sémaphore, construit en 1860 sur les ruines d’une Tour de guet, puis vers la plage et le petit port du Poussaï. Là, c’est le point de départ pour un tour en totale liberté du Cap Dramont... en 2 h.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 71

Cannes Osez la belle escale du cinéma Il y a deux grands ports pour vous accueillir à Cannes. Si vous aimez le calme, optez pour Port Canto et prenez le bus à Impériale pour aller en ville et vos pieds pour monter sur les hauteurs du vieux Cannes.

Sur l’Impériale...

De Port Canto, le bus à impériale vous conduit jusqu’au quai d’honneur du Vieux bassin d’où vous gagnerez à pied le quartier du Suquet, une montée colorée par les ruelles de la ville ancienne pour rejoindre le château médiéval de la Castre qui appartenait aux moines de Lérins.

Il abrite un musée archéologique et ethnographique. De sa Tour carrée, la vue est sublime sur la baie.

En 1877, le baron Lycklama et Edmond Ginoux de la Coche, deux érudits voyageurs ont abondé son fonds de leurs collections d’objets d’Océanie, d’Hymalaya, d’antiquités méditerranéennes et précolombiennes et d’instruments de musique du monde entier.

Trois salles sont consacrées à la peinture provençale du XIXe siècle et, plus exceptionnel, une salle est dédiée à l’art inuit-esquimau.

La chapelle Sainte-Anne (XIIIe siècle) présente une belle collection d’instruments de musique du monde entier.

Cannes et son cinéma Il est vivant partout. Sur le Chemin des Étoiles, qui rend hommage aux réalisateurs, acteurs et célébrités du 7e Art, façon L.A, avec moulages de mains, et signatures.

Sur les bâtiments de la ville, des fresques peintes mettent à l’honneur de grands noms et de grands films : la Bête Humaine

Marchés et brocantes

Les îles de Lérins sont un lieu de mouillage très fréquenté et il faut prendre garde non seulement aux hauts-fonds mais aussi aux autres bateaux pour qui la taille tient lieu de priorité...

Les deux îles de l’archipel de ­Lérins sont séparées par un bras de mer dit “plateau du milieu“., tant apprécié des plaisanciers qui y jettent l’ancre. Sainte-Honorat, la plus petite, la spirituelle parée de pins, abrite l’Abbaye des moines de Lérins, monastère fortifié du XIe siècle.

Elle conserve notamment quatre chapelles et quatre fours à rougir les boulets des XVIIe et XVIIIe siècles, une rareté. Sainte-Marguerite, deuxième forêt la plus visitée en Europe, porte les plus anciens bois d’eucalyptus du continent.

Dans l’un des quatre Forts furent emprisonnés des Huguenots. L’île a un chantier naval depuis -122 !

La marché couvert Forville, à quelques pas du bassin du Vieux port, met les papilles en effervescence. Proche du Suquet, entre gare et mairie, il offre un maraîchage local de saison, des poissons, des fromages, des charcuteries et autres plats cuisinés irressitibles. Avec les produits locaux biologiques et naturels, les plantes et les fleurs, plus de 80 commerçants vous accueillent du mardi au dimanche. La brocante s’y installe le lundi. Celui de la B ­ occa, place Paul Roubaud, y ajoute les vêtements et des nocturnes boccassiennes alors que celui des Allées est strictement floral.

Musée de la Castre : Place de la Castre 04 93 38 55 26 Liste et horaires des marchés : www.provence-guide.net www.cannes.com

adresses

72 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

avec Jean Gabin et l’Arrivée d’un train en gare de la Ciotat, des Frères Lumière sur les murs de la gare, ailleurs Jacques Tati, Charlie Chaplin, Buster Keaton, Marilyn Monroe, Harold Lloyd, Gabin, Gérard Philippe...

Un catalogue de quator ze fresques à découvrir dans tous les quartiers de Cannes.

Les îles de Lérins

Antibes Le jazz, la peinture, les fortifications Antibes est au jazz ce que Cannes est au Cinéma et Avignon au théâtre. Il ne sera pas facile d’y aller en bateau à la mi-juillet pendant le festival, alors choisissez juin et septembre pour profiter de la ville.

Dans les rues d’Antibes

Le sentier du littoral

Chaque mardi à 10 h (pour les visites guidées en français) et au départ de l’Office de Tourisme d’Antibes, allez découvrir à pied l’histoire passionnante de la ville d’Antibes : la cité, créée par les Grecs et développée par les Romains, a été dévastée par les Barbares puis fortifiée sous Henri IV et Louis XIV. Vous apprécierez la beauté de sa bourgade médiévale, ses remparts du bord de mer, son marché provençal, son fameux port Vauban et son quartier fleuri du Safranier.

Le vendredi à 10 h, rendez-vous même endroit, même heure pour suivre la Route des Peintres grâce à des reproductions installées sur les lieux mêmes où les originaux furent réalisés sur leurs chevalets.

Quand vous aurez fini le tour dans les rues de la vieille ville, commencez un long mais très beau périple à pied.

Le sentier du littoral (balisé et sécurisé), forme une boucle superbe d’environ 4 kilomètres à partir de la plage de la Garoupe, non loin de la vieille ville.

Ce chemin parfois dit – comme partout – des douaniers ou des contrebandiers, porte aussi le nom de Tire-Poil (Tira-Péu) eu égard aux griffures occasionnées par ses roches acérées et la végétation épineuse.

Le chemin de terre étroit se transforme assez rapidement en un sentier pavé et petits escaliers qui longent l’enceinte des châteaux de la Garoupe et de la Croe, juste au-dessus des criques et des plages d’éboulis calcaires.

Le chemin mène à la Villa Eilenroc, anagramme de Cornalie, prénom de l’épouse d’un Hollandais, Hugh-Hope Loudon qui fit construire, dans les années 1860, cette somptueuse demeure en surplomb de l’Anse de l’Argent Faux (architecte Charles Garnier, celui qui réalisa le Palais parisien qui porte également ce nom).

Vers Juan en cabriolet

adresses

Petit train et bus cabriolet se complètent pour une visite multilingue (néeerlandais, russe, chinois, japonais...) de la ville et du Cap. Visite commentée d’une heure en bus cabriolet, au départ du Bd Beaudouin à Juan Les Pins (arrêt du Petit train) et d’Antibes au départ de la capitainerie du Port Vauban. Le circuit permet de découvrir le Musée Napoléonien, l’Eden Roc, le Boulevard JFK, la Villa Eilenroc pour gagner ensuite le Phare et le sémaphore de la Garoupe, la Chapelle Notre Dame de Bon Port, les plages de la Salis et le centre ville.

Le Marineland d’Antibes Pour qui aime la mer et a des enfants, le Marineland d’Antibes est un passage obligé pour une escale qui se prolonge un peu. Avec ses cinq bassins qui totalisent 44 millions de mètres cubes d’eau de mer et, surtout, ses orques, son aquarium de requins...

Coup de Cœur

Picasso & Cie Un enchantement pour les amateurs, une découverte pour les autres. En 1946, Picasso se vit proposer un atelier, pour peindre ses grands formats par le conservateur du Musée Archéologique d’Antibes Romuald d’Or de la Souchère. Il offrira tout naturellement de très nombreuses toiles, dessins et céramiques (atelier de Vallauris) rassemblées depuis 1966 dans cette ancienne de-

meure des Grimaldi. Formidable collection d’Art Moderne, créée à partir de dons des artistes majeurs représentatifs des courants de l’art des XXe et XXIe siècles, parmi lesquels Arman, César, Klein, Balthus, Ernst, Dezeuse, Picabia, Viallat... et des acquisitions réalisées par la ville. Sculptures monumentales de Germaine Richier sur la terrasse, en surplomb sur la mer.

Marineland : 306 Avenue Mozart.

0 892 42 62 26 Musée Picasso : Château Grimaldi Place Mariejol 04 92 90 54 20 Musee.picasso@ville-antibes.fr Combiné Visite petit train +bus cabriolet 12€, et 8-6€ de 2 à 10 ans. 06 15 77 67 47 info@capdantibestour.com

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 73

Nice Le port au cœur d’une ville unique Le port de plaisance de Nice, le Bassin Lympia, est au fond d’un port où se côtoient les ferries, les bateaux de croisière... Alors, attention ! Mais cette escale au cœur d’une ville bien typée est unique.

Sur les quais du Lympia Quand Charles Emmanuel III décide de construire le port, le site n’est en ce milieu du XVIIIe siècle qu’un vallon marécageux où un petit lac est alimenté par les eaux d’un ruisseau, le Lympia.

Pour loger une main d’œuvre proche du chantier mené à partir de 1861 avec le creusement d’un premier bassin et l’édification du Môle, la Maison de Savoie fait construire un bagne, réservé aux travaux forcés pour

quelques deux cents forçats. Les derniers détenus, 66 hommes et 10 femmes seront transférés en 1887 à la prison. Quai d’Encastreaux, l’ancien bagne est identifiable à ce long mur à arcades et ce pavillon à deux étages, avec clocheton et galerie. Aujourd’hui le bâtiment, inscrit aux Monuments Historiques en 1943, est occupé par le Yacht Club de Nice et la Société Nationale de Sauvetage en Mer.

Parcours commenté Une fois bien calé dans le bassin Lympia, il est temps de visiter l’opéra, le Palais des Rois Sardes, le Fort du Mont Alban, la Crypte archéologique (sœur de celle du Musée du Louvre)... Motsclés pour vous faire découvrir Nice, baroque, gastronomique, exotique, parcourir les ruelles de la vieille ville et succomber à ses parfums et à ses saveurs. Le Centre du Patrimoine, dont l’inventivité est infinie, vous prend

la main pour des promenades odorantes au petit matin à travers ses marchés ou de remarquables itinéraires contant les métamorphoses et les embellissements architecturaux de Nice, du XVIIe siècle jusqu’à la période Art Déco.

Au son du jazz où à l’écoute de morceaux choisis et dans les pas des héros des écrivains (Le Clezio, Max Gallo, Théodore de Banville) l’escale est d’une belle générosité culturelle.

Pour profiter au mieux de l’escale Squale comme un ange La Baie des Anges ! Parce qu’ils piégeaient régulièrement dans leurs filets une espèce de requin, un “ange de mer ocellé“ (squatina oculata de son nom savant) aux ailerons comparables à des ailes, inoffensif, sauf pour les mailles des filets, les pêcheurs

qualifièrent leur anse qui court de Nice jusqu’au cap d’Antibes de Baie des Anges. Sur les cartes anciennes, un pont des Anges enjambe le ruisseau du Paillon (aujourd’hui couvert) et la Promenade des Anglais n’est encore que le Chemin des Anges.

Nice, aux origines phéniciennes, appartint aux Massaliotes qui la baptisèrent, Nicæa, Victoire. Le mont Cimiez, parmi les collines qui l’entourent, garde les traces d’un amphithéâtre romain. Il porte aussi un couvent et vous ouvre le Musée Matisse installé en 1963 dans la Villa des Arènes, une ravissante demeure génoise.

De nombreux dessins, papiers

74 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

gouachés découpés, soixante-huit peintures et la quasi totalité de l’œuvre sculptée de Henri Matisse (1869-1954) sont là, complétés par des livres qu’il a illustrés.

Le parti pris du Musée est de traduire l’évolution de sa palette de couleurs et de son travail graphique, des ses premiers tableaux de 1890 aux gouaches qu’il découpait à la fin de sa vie.

La situation du port en cœur de ville en fait un lieu de balade pour les plaisanciers qui peuvent découvrir le patrimoine naturel et culturel du quartier. Plusieurs parcours sont proposés : sur la Zcard distribuée aux entrées du port, ou grâce aux balades sonores proposées sur l’application smartphone « Le Port de Nice », gratuite : un parcours où se mêlent architecture, spécialités niçoises et art moderne; une balade sur la corniche avec des panoramas sur le port, la Baie des Anges et plage de galets; une visite chez les nombreux brocanteurs et antiquaires du quartier; une promenade entre la plage, la Promenade des Anglais, la colline du château et le Vieux-Nice, ses boutiques typiques, ses rues fraîches et ses délices gastronomiques niçois ! www.riviera-ports.com Musée Matisse : 164 Avenue des Arènes Cimiez 04 93 81 08 08 de 10 à 18 h sauf le mardi Entrée libre musee.matisse@ville-nice.fr

Parcours commentés : Réservation obligatoire 1 Place Gautier / 04 92 00 41 90 Visite assurée à partir de 5 personnes.

Plein tarif 5€, 2,50€ étudiants et + de 65 ans, handicapés et sans emploi.

adresses

Les Antiques et Matisse

Coup de Cœur

Le PassPorts Découverte : une nouvelle offre de service pour les plaisanciers des ports de Cannes, Golfe-Juan, Nice et Villefranche-darse.

Principe : pour un minimum de 5 nuitées (consécutives ou non, entre mai et fin octobre 2014) dans au moins 2 des 4 ports, la Côte d’Azur Card est offerte au plaisancier qui a effectué les séjours (valeur : 39€). À noter : la nouvelle centrale de réservation pour les 4 ports (0)820 425 555 (0,12 € / min) ou depuis l’étranger +33 (0)4 898 898 25, ouvert 7 jours sur 7 de 07 h à minuit, réponse écrite sous 48 h, toute l’année et pour tous types de navires.

Menton La belle ligure aux vives couleurs Menton, c’est déjà - ou encore - l’Italie. Optez pour le port-vieux, accueillant, au calme et au plus près de la ville. C’est une escale complète : historique, gastronomique, vivante et amoureuse de la nature. funéraires les noms gravés sur les stèles : anglais, allemands, russes... Depuis 1807, on y enterre les Mentonnais, puis les étrangers, hivernants venus pour se soigner et qui mouraient beaucoup ici car le médecin de la reine Victoria leur avait dit que l’air de la mer guérissait la tuberculose...

Les citrons de Mazet

Coup de Cœur

À la base de la digue du vieuxport, la tour carrée à quatre tourelles aux tuiles vernies est dite “Cocteau”. L’artiste, de passage ici pour décorer la salle des mariages municipale, avait demandé à y faire son musée. Depuis 2011, il a été étendu du côté du marché couvert avec 1500 œuvres offertes à la ville par l’Américain Severin Wunderman. Ce bâtiment est une merveille architecturale, audacieuse et parfaitement intégrée. Quant à ce qu’il contient... enfants et adultes ne peuvent plus en sortir une fois entrés.

Les jardins de Menton

Un cimetière d’Histoire

Les jardins de Menton sont célèbres dans le monde de la botanique et de l’art floral. Profitant du climat exceptionnel de cette vallée, les “Hivernants” étrangers y ont créé des merveilles dont la plupart se trouvent au-dessus du port de Garavan, sur la corniche en allant vers la frontière.

Dès 1870-1880, ce quartier a été aménagé : villas, hôtels et jardins qui sont devenus les merveilles de Menton. En venant de la mer on devine les jardins de Maria Serena, mais bien d’autres, non loin, sont à visiter.

Tout en haut de la ville se trouvait le château médiéval. Il y a maintenant un intéressant cimetière à visiter avec la curiosité de l’historien qui cherche à interpréter l’architecture des monuments

Musée Jean Cocteau : 2 Quai Monléon 04 89 81 52 50 www.museecocteaumenton.fr La Citronneraie 69 Corniche Tardieu 04 92 41 76 53 www.lacitronneraie.com

adresses

Le musée Cocteau

Il y avait à l’âge d’or 150 000 citronniers à Menton. Il n’y en a plus que 3.500. La plantation de François Mazet, sur la colline de l’Annonciade, mérite largement l’effort d’y aller. C’est non seulement un jardin exotique luxuriant de 800 espèces tropicales, mais c’est surtout le lieu où se cultivent 450 des plus beaux citronniers qui ont fait la réputation de Menton. Ses fruits, vendus en quasi-exclusivité aux grands chefs, doivent autant au climat qu’au soin amoureux dont ils sont l’objet.

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 75

Retrouvez plus d’infos sur vos escales en Méditerranée sur Cabotages.fr et

l’appli Cabotages

L

’annuaire pratique de vos escales en Méditerranée française

OT : Office du Tourisme CERBERE Association Nautique de Cerbère 66290 CERBERE 09 54 23 48 06 - 04 68 88 47 71 portdecerbere@free.fr 42°26,0’ N – 003°10,0’ E - VHF 9 9h-12h/16h-19h.

Places à flot : 225. Ponton attente/places 13. Taille max : 14. Réservation par courrier, mail, téléphone. Eau, sanitaires, électricité, internet, cale de mise à l’eau/SLIP. MAIRIE DE CERBERE Av. du Général de Gaulle 66290 Cerbère. 04 68 88 41 85 mairie@cerbere-village.com www.cerbere-village.com BANYULS SUR MER Avenue Fontaulé 66650 BANYULS SUR MER. 04 68 88 30 32 - 04 68 88 17 46 port.banyuls@banyuls-sur-mer.com www.banyuls-sur-mer 42°28’9 N / 3°08’ E - VHF 9 7h-20h Places à flot : 370. Ponton attente/ places 3. Taille max : 15. Réservation par Tel ou - VHF pour les passages, Mail ou courrier pour les escales. eau, électricité, sanitaires,wifi au bureau du port, déchetterie, bac à huile, slip.

OT DE BANYULS SUR MER Av République - BP4 66650 Banyuls Sur Mer. 04 68 88 31 58 ot.banyuls@banyuls-sur-mer.com www.banyuls-sur-mer.com PORT VENDRES Quai Joly BP 37 66660 PORT VENDRES 04 68 82 08 84 - 04 68 95 49 87 port.vendres.plaisance@perpignan.cci.fr www.perpignan.cci.fr 42°31,3’ N – 003°07,0’ E. VHF 9. 8h-21h.

Places à flot : 253 Places sur ponton et pendilles. Places de passage 20. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

OT DE PORT-VENDRES 1, Quai François Joly 66660 Port-Vendres 04 68 82 07 54 infos@port-vendres.com www.port-vendres.com COLLIOURE Mairie, 3 r de la République 66190 COLLIOURE 04 68 82 05 66 - 04 68 82 58 39 au port 04 68 82 17 69 portdeplaisance@collioure.net www.collioure.net 42°31,6’ N – 003°05,4’ E. VHF 9.

8h-12h / 14h-18h. Places à flot : 108 + 12 pendilles. Ponton attente/places 4.

Eau, électricité, ramassage des ordures, service de navette à la demande pour plaisanciers.

OFFICE DE TOURISME DE COLLIOURE Place du 18 juin - BP 2. 66190 Collioure 04 68 82 15 47 contact@collioure.com www.collioure.com

ARGELES SUR MER résid Mers du Sud 66700 ARGELES SUR MER 04 68 81 63 27 - 04 68 81 69 14 contact@saga-argeles.com port.argeles-sur-mer.com 42°32,6’ N – 003°03,3’ E - VHF 9.

8h30-12h / 14h-18h + surveillance nuit 21-7h Places à flot : 858. Ponton attente/ places 30. Taille max : 24. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP.

PORT BARCARES Quai Amiral de Castelbajac 66420 LE BARCARES 04 68 86 07 35 - 04 68 80 94 26 capitainerie@lebarcares.fr www.lebarcares.fr 42°47,9’ N – 003°02,6’ E - VHF 9. 8h-19h30 Places à flot : 1450. Ponton attente/ places 52. Taille max : 40. Réservation par Courrier, mail, téléphone, fax. Eau, sanitaires, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP.

GRUISSAN Place R. Gleize 11430 GRUISSAN 04 68 75 21 60 accueil.capitainerie@gruissanmediterranee.com 43°06,7’ N – 003°06,0’ E - VHF 9. 7h-22h30 Places à flot : 1330. Taille max : 40. Réservation par courrier, mail, téléphone, VHF. Eau, sanitaires, tél., électricité, internet, carburant, zone technique, levage, cale de mise à l’eau, météo, laverie, tous commerces.

OT D’ARGELES-SUR-MER Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer 04 68 81 15 85 infos@argeles-sur-mer.com www.argeles-sur-mer-tourisme.com

OT DE PORT BARCARES Place de la République - Le Village 66420 Le Barcarès 04 68 86 16 56 04 68 86 34 20 tourisme@portbarcares.com www.vacancesportbarcares.fr

OFFICE DE TOURISME DE GRUISSAN Bd du Pech Maynaud 11430 Gruissan 04 68 49 09 00 office.tourisme@gruissan-mediterranee. com www.gruissan-mediterranee.com

SAINT CYPRIEN Quai Arthur Rimbaud 66750 SAINT CYPRIEN 04 68 21 07 98 - 04 68 21 90 11 contact@port-st-cyprien.com www.port-st-cyprien.com 42°37,3’ N – 003°02,4’ E - VHF 9. 7h-20h Places à flot : 2300. Taille max : 20. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE SAINT-CYPRIEN Quai Arthur Rimbaud 66750 Saint-Cyprien. 04 68 21 01 33 contact@otstcyp.com www.tourisme-saint-cyprien.com CANET EN ROUSSILLON BP 210 66141 CANET EN ROUSSILLON 04 68 86 72 73 - 04 68 86 72 72 contact@port-de-canet.com www.port-de-canet.com 42°42,12 N – 003°02,36’ E - VHF 9.

7h30-20h. Places à flot : 1300. Ponton attente/places 30. Taille max : 43. Réservation par téléphone, courriel, fax. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME ET DES SPORTS DE CANET-EN-ROUSSILLON 1 bis av de la Méditerranée - BP 22 66141 Canet-En-Roussillon 04 68 86 72 00 ots@ot-canet.fr - www.ot-canet.fr SAINTE MARIE LA MER SAGAN - PORT DE PLAISANCE- Hotel de ville 66470 SAINTE MARIE LA MER 04 68 80 51 02 info@portsaintemarie66.com www.portsaintemarie66.com 42°43,4’ N – 003°02,4’ E - Horaires saison 8h-12h /14h-18h Places à fot : 437. Taille max : 13. Reservation passage par téléphone, WIFI, Eau, sanitaires, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP, Elevateur 15T. OFFICE DE TOURISME ET D’ANIMATIONS DE SAINTE MARIE LA MER Espace Omega 66470 Sainte Marie la Mer 04 68 80 14 00 tourisme@saintemarielamer.fr www.saintemarielamer.fr

Avenue du Paquebot des Sables La Grande Plage – Lydia 66420 Port-Barcarès 04 68 86 07 13 04 68 86 34 20 tourisme@portbarcares.com www.vacancesportbarcares.fr PORT LEUCATE Zone Technique 11370 PORT LEUCATE 04 68 40 91 24 - 04 68 40 72 27 capitainerie@port-leucate.fr 42°52,5’ N – 003°03,3’ E - VHF 9 8h-20h Places à flot : 1100. Taille max : 20. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME DE PORT LEUCATE Espace Culturel Henry de Monfreid - Port Leucate. 11370 Leucate 04 68 40 91 31 info@leucate.net www.tourisme-leucate.fr PORT LA NOUVELLE Quai Port 11210 PORT LA NOUVELLE 04 68 27 06 09 pln.plaisance@narbonne.cci.fr 42°00,8’ N – 003°04,2’ E - VHF 9. Places à flot : 250. Taille max : 10. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE PORT LA NOUVELLE 1 Place Paul Valéry 11210 Port-La-Nouvelle 04 68 48 00 51 officedetourisme.por tlanouvelle@­ wanadoo.fr www.ot-portlanouvelle.com GRUISSAN BARBEROUSSE Cercle nautique Barberousse route des Salins 11430 GRUISSAN 04 68 49 00 22 barberousse.cerclenautique@orange.fr 43°05,8’ N – 003°06,9’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-18h. Places à flot : 320.

Ponton attente/places 16. Taille max : 12.

Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant à Gruissan

NARBONNE PLAGE Quai Jean Bouteille 11100 NARBONNE 04 68 49 91 43 - 04 68 49 59 07 capitainerie.narbonne-plage@ mairie-narbonne.fr. www.narbonne.fr 43°10,0’ N – 003°11,0’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 576. Ponton attente/places variable. Taille max : 8. Réservation par Téléphone, courriel. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, cale de mise à l’eau/ SLIP. OT DE NARBONNE PLAGE Annexe de Narbonne-Plage av des Vacances 11100 Narbonne Plage 04 68 49 84 86 info@narbonne-tourisme.com www.narbonne-tourisme.com NARBONNE PORT LA NAUTIQUE Société Nautique de Narbonne 12 rue des Nauticards 11100 NARBONNE 04 68 32 26 06. 43°08,6’ N – 003°00,4’ E 8h-12h / 14h-18h. Places à flot : 270. Ponton attente/places 20. Taille max : 7,5.

Cale de mise à l’eau/SLIP. CABANNES DE FLEURY Rue des Ecoles 11560 CABANNES DE FLEURY . 04 68 33 93 32 port-plaisance.fleury@orange.fr 43°13,1’ N – 003°13,8’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-17h30. Places à flot : 240.

Ponton attente/places 1. Taille max : 12.

Eau, sanitaires, électricité.

OT DU GRAU DE VENDRES POINT INFORMATION TOURISME Résid Les Sablons, Chemin Montilles 34350 Vendres service.tourisme@vendres.com www.vendres.com 04 67 37 37 82 POINT INFORMATION TOURISME DE VENDRES Mairie de Vendres Service tourisme 1 place du 14 juillet. 34350 Vendres 04 67 32 60 50 service.tourisme@vendres.com www.vendres.com

sur AppStore et Google Play PORT CHICHOULET Grau de Vendres 34350 VENDRES 04 67 32 26 05 - 04 67 32 26 05 capitainerie@ladomitienne.com www.ladomitienne.com 43°13,1’ N – 003°14,1’ E - VHF 9. 7h-20h Places à flot : 260. Ponton attente/places 23. Taille max : 12. Eau, sanitaires, électricité, internet, cale de mise à l’eau/SLIP. payante.

VALRAS PLAGE Bd Jean Dauga 34350 VALRAS PLAGE 04 67 32 33 64 - 04 67 31 07 23 portvalrasplage@wanadoo.fr 43°14,8’ N – 003°18,0’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 340. Taille max : 13. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE VALRAS PLAGE Centre station - 2 square René Cassin 34350 Valras-Plage 04 99 41 36 36 accueil.tourisme@beziers-agglo.org www.beziers-mediterranee.com SERIGNAN / L’ORB r Orb 34410 SERIGNAN 04 67 809 989 - 04 67 26 57 97 port.serignan@beziers.cci.fr www.port-serignan.fr 43°15,5’ N – 003°18,2’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 320. Ponton attente/places 80. Taille max : 12. Réservation par téléphone, courriel, fax. Eau, sanitaires, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP, parking à sec pour bateaux sur remorques.

OFFICE DE TOURISME DE BEZIERS MEDITERRANEE / SERIGNAN Centre culturel La Cigalière - 1 avenue de Béziers. 34410 Sérignan 04 99 41 36 36 accueil.tourisme@beziers-agglo.org LE GRAU D’AGDE 1 rue de la Capitainerie 34300 LE CAP D’AGDE 04 67 26 00 20 - 04 67 26 66 20 contact@port-capdagde.com 43°16,9’ N – 003°26,6’ E - VHF 9. Port de pêche. Eau, sanitaires, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DU CAP D’AGDE POINT SAISONNIER GRAU D’AGDE Boulevard du front de mer Mairie annexe. 34300 Agde 04 67 94 33 41 contact@capdagde.com www.capdagde.com LE CAP D’AGDE 1 rue de la Capitainerie 34300 LE CAP D’AGDE 04 67 26 00 20 - 04 67 26 66 20 contact@port-capdagde.com 43°16,2’ N – 003°30,4’ E - VHF 9. 8h-20h.

Places à flot : 3300. Ponton attente/places 30. Taille max : 25. Eau, sanitaires, tél, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME D’AGDE Ilot Molière - Place de la Belle Agathoise 34300 Agde. 04 67 31 87 50 contact@capdagde.com www.capdagde.com

Le Chichoulet

OFFICE DE TOURISME DU CAP D’AGDE POINT SAISONNIER CENTRE PORT Quai du Beaupré - Centre port 34300 Agde 04 67 01 51 57 contact@capdagde.com www.capdagde.com

Port départemental Vendres en Domitienne

Bulle d’accueil Rond Point du Bon Accueil.

BP 544. 34305 Agde 04 67 01 04 04 contact@capdagde.com www.capdagde.com PORT AMBONNE Village naturiste 34300 LE CAP D’AGDE 04 67 26 20 23 43°17,6 N – 003°31,8’ E VHF 9. 9h-12h / 15-19h. Places à flot : 300.

Ponton attente/places 27. Taille max : 11.

Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. PORT DU BATEAU D’ARGENT RN 112 34340 MARSEILLAN PLAGE 04 67 21 08 82 - 04 67 94 14 53 bateau-dargent@orange.fr 43°19,0’ N – 003°33,7’ E. 8h-12h / 14h-20h Places à flot : 350. Taille max : 9. Eau, sanitaires, tél, électricité.

MARSEILLAN PLAGE PLAGE rte Marseillan Plage 34340 MARSEILLAN PLAGE 04 67 21 99 30 - 04 67 21 99 30 capitainerie@marseillan.com 43°19,1’ N – 003°33,7’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 200. Ponton attente/places 5. Taille max : 12. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant à 300 m, cale de mise à l’eau/SLIP. MARSEILLAN VILLE Quai Toulon 34340 MARSEILLAN 04 67 77 34 93 - 04 67 77 60 26 43°21,2’ N – 003°32,2’ E - VHF 9.

8h30-12h / 15-19h. Places à flot : 215.

Ponton attente/places 20. Taille max : 15. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE MARSEILLAN Avenue de la Méditerranée 34340 Marseillan 04 67 21 82 43 tourisme@marseillan.com www.marseillan.com MEZE Maison du Port Quai Baptiste Guitard 34140 MEZE. 04 67 43 58 94 capitainerie@ville-meze.fr 43°25,3’ N – 003°36,4’ E - VHF 9.

7h30-12h / 14h-19h30 Places à flot : 200.

Ponton attente/places 20. Taille max : 15.

Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DU NORD BASSIN DE THAU Capitainerie - Quai Guitard BP 98. 34140 Mèze 04 67 43 93 08 tourisme.ccnbt@orange.fr www.ccnbt.fr

Cabo pour tage : 2 nu it la 2 e of fer s te

ESCALE gourmande Mas conchylicoles (vente de fruits de mer) Kiosques de dégustation (coquillages et poissons fraîchement péchés) Restaurant

ESCALE détente Base nautique : location bateaux, jet-ski, kayak…

Sentier littoral Piste cyclable

ESCALE protégée ESCALE nature Au cœur de milieux naturels préservés, étangs, plage sauvage.

Proche de lieux patrimoniaux marquants : le Canal du Midi, le site gallo-romain d’Ensérune, l’incroyable étang asséché de Montady et le port sur canal de Colombiers

Parkings réservés à la plaisance et sécurisés Gardiennage juillet et août 24h/24

ESCALE fun 11 juillet : Nuit blanche du Pavillon bleu 7 août : Fête de la Mer

ue Un jour ne suffit pas pour apprécier ce lieu uniq bien si e où la nature s’exprim

Tél : 04 67 32 26 05 capitainerie@ladomitienne.com

www.ladomitienne.com

Retrouvez plus d’infos sur vos escales en Méditerranée L’association Métisète présente OT DE BALARUC-LES-BAINS Square Bordes - Rue romaine Pavillon Sévigné. 34540 Balaruc-Les-Bains 04 67 46 81 46 contact@balaruc-les-bains.com www.balaruc-les-bains.com BOUZIGUES quai Port 34140 BOUZIGUES 04 67 53 39 84 - 04 67 78 30 12 43°26,8’ N – 003°39,6’ E - VHF 9. 8h-12h / 15-19h. Places à flot : 94. Ponton attente/ places 15. Taille max : 14. Eau, sanitaires, électricité, internet.

SETE Môle St Louis 34200 SETE 04 67 74 98 97 - 04 67 74 15 57 portstclair@portsuddefrance-sete.fr 43°23,6’ N – 003°42,1’ E - VHF 9. 7h-21h Places à flot (Port de plaisance) : 345 + 1120 (canaux fermés). Ponton attente/ places 30 (uniquement port de plaisance). Eau, sanitaires, tél, wifi payant, électricité, carburant.

24 JUILLET 8 AOUT

18ème Edition

Théâtre de la Mer . Sète - 20h30 2 août : Soul & Funk Session

ESTER RADA . BOOTSY COLLINS 3 août : Diagonal Afro-Cuba

ORQUESTA ARAGON FATOUMATA DIAWARA & ROBERTO FONSECA 4 août : Balkans Tonik

RODINKA . GORAN BREGOVIC 5 août : Tango et plus ...

NATALIA DOCO . PLAZA FRANCIA : Catherine Ringer (des Rita Mitsouko) et Müller & Makaroff (de Gotan Project)

6 août : Noche Flamenca

AZIZ SAHMAOUI & NINO JOSELE . JUAN CARMONA 7 août : Spirutual Blufunk

ANTHONY JOSEPH . KEZIAH JONES 8 août : Nuit Indienne

TRILOK GURTU . SUSHEELA RAMAN Communes du Bassin de Thau et Sète - 20h30 26 juillet : Balaruc-les-Bains : LES BALLYSHANNONS . MAMANI KEITA 27 juillet : Marseillan : THE JOLLY BOYS . ANAVANTOU 31 juillet : Poussan : ZOREOL . DEBADEMBA 1er août : Sète, La Ola : DJ RKK (EleKtropiK mix) . MAGA BO (Electro Roots Brasil)

Locations : www.fiestasete.com - 04 67 74 48 44 Office de Tourisme de Sète, Fnac , Carrefour, Géant, www.fnac.com et points de locations habituels

OFFICE DE TOURISME DE SETE 60 Grand rue Mario Roustan 34200 Sète 04 99 04 71 71 tourisme@ot-sete.fr www.tourisme-sete.com www.saveurs-de-thau.fr FRONTIGNAN Maison du tourisme et de la plaisance Av des Etangs 34110 FRONTIGNAN 04 67 18 44 90 - 04 67 18 44 93 capitainerie@ville-frontignan.fr www.frontignan-tourisme.com 43°25,7’ N – 003°46,6’ E - VHF 9. 8h-19h Places à flot : 600. Ponton attente/places 60. Taille max : 24. Réservation par courrier, mail, fax. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet payant, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP payante.

OT DE FRONTIGNAN - Centre Ville Rue Lucien Salette 34110 Frontignan 04 67 18 50 04 tourisme@ville-frontignan.fr www.frontignan-tourisme.com - Plage Avenue des étangs 34110 Frontignan 04 67 18 31 60 tourisme@ville-frontignan.fr www.frontignan-tourisme.com PALAVAS LES FLOTS Port de Plaisance 34250 PALAVAS LES FLOTS 04 67 07 73 50 - 04 67 50 61 04 accueil.portdepalavas@wanadoo.fr 43°31,6’ N – 003°56,1’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 1200. Eau, sanitaires, tél, électricité, Internet payant, carburant.

OT DE PALAVAS-LES-FLOTS Phare de la Méditerranée 34250 Palavas-Les-Flots 04 67 07 73 34 tourisme@ot-palavaslesflots.com www.ot-palavaslesflots.com

CARNON Quai Auguste Meynier 34280 CARNON 04 67 68 10 78 - 04 67 68 14 13 capitainerie@mauguio-carnon.com maugio-carnon.com 43°32,4’ N – 003°58,6’ E - VHF 9. 8h-18h puis accueil de nuit. Places à flot : 780.

Ponton attente/places 15. Taille max : 20.

Réservation par Courrier, mail, téléphone.

Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau payante.

OTE DE MAUGUIO-CARNON Centre administratif Rue du levant 34280 Carnon 04 67 50 51 15 tourisme@mauguio-carnon.com www.carnontourisme.com LA GRANDE MOTTE Esplanade Maurice Justin 34280 LA GRANDE MOTTE 04 67 56 50 06 - 04 67 29 74 63 capitainerie@lagrandemotte.fr www.lagrandemotte.fr 43°33,1’ N – 004°04,9’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 1538, Ponton attente/places 30. Taille max : 40. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet payant, carburant, cale de mise à l’eau payant.

OT DE LA GRANDE MOTTE 55 rue du port 34280 La Grande-Motte 04 67 56 42 00 infos@lagrandemotte-tourisme.com www.ot-lagrandemotte.fr POINT INFO SAISONNIER PALAIS DES CONGRES Avenue Jean Bène Palais des congrès 34280 La Grande-Motte 04 67 56 42 00 infos@lagrandemotte-tourisme.com www.ot-lagrandemotte.fr GRAU DU ROI quai Colbert 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 73 55 06 - 04 66 73 55 06 grauduroi@terredecamargue.fr portplaisance.grauduroi@ terredecamargue.fr 43°33,1’ N – 004°04,9’ E - VHF 16. 10h-12h Places à flot : 140. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DU GRAU DU ROI - PORT CAMARGUE 30, rue Rédarès 30240 Le Grau Du Roi 33 (0) 4 66 51 67 70 o t - l e g r a u d u r o i - p o r t c a m a r g u e @­ wanadoo.fr www.vacances-en-camargue.com Le Boucanet Boulevard du Dr Jean Bastide Rive droite.

30240 Le Grau Du Roi Port Camargue Carrefour 2000, Avenue Jean Lasserre 30240 Le Grau Du Roi

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

sur Cabotages.fr et

l’appli Cabotages

PORT CAMARGUE Av du Centurion 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 10 45 - 04 66 51 10 05 capitainerie@portcamargue.com www.portcamargue.com 43°32,1’ N – 004°07,9’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 5000. Ponton attente/places 430. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP.

MARTIGUES / PORT MARITIMA Rue Frédéric Sauvage 13500 MARTIGUES 04 42 07 00 00 - 04 42 07 29 54 maritima@semovim-martigues.com port.maritima@semovim-martigues.com 43°24,3’ N – 005°03,0’ E - VHF 9.

8h30-12h / 14h-19h. Places à flot : 734.

Ponton attente/places 10. Taille max : 15.

Eau, sanitaires, tél, électricité, internet.

STES MARIES DE LA MER / PORT GARDIAN av Riquette Aubanel 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER 04 90 97 85 87 - 04 90 97 97 82 portgardian@saintesmaries.com www.portgardiant.fr 43°26,8’ N – 004°25,4’ E - VHF 9. 8h-20h.

Places à flot : 373. Ponton attente/places 84. Taille max : 17. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP.

MARTIGUES / PORT DE JONQUIERES Club Nautique de Martigues et de l’Etang de Berre - 4 quai Ste Anne 13500 MARTIGUES 04 42 81 17 46 - 04 42 07 33 44 club-nautique-martigues@club-internet.fr 43°24,3’ N – 005°03,0’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-17h30. Places à flot : 400.

Taille max : 12. Eau, sanitaires, tél, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP.

OT DES SAINTES MARIES DE LA MER 5 Avenue Van Gogh 13732 Saintes Maries de la Mer 04 90 97 82 55 info@saintesmaries.com www.saintesmaries.com PORT ST LOUIS DU RHONE quai Commdt Favier 13230 PORT ST LOUIS DU RHONE 04 42 86 39 11 - 04 42 86 98 64 portdeplaisance@portsaintlouis.fr www.portsaintlouis-plaisance.fr 43°23,1’ N – 004°49,7’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-18h Places à flot : 343. Ponton attente/places 25. Taille max : 15 Pas de. Réservation. Eau , sanitaires, tél, électricité, internet.

OT DE PORT SAINT LOUIS DU RHONE Quai Bonnardel Tour Saint Louis 13230 Port Saint Louis du Rhône 04 42 86 01 21 contact@portsaintlouis-tourisme.fr www.portsaintlouis-tourisme.fr PORT NAPOLEON SA Port Napoleon - Presqu’île du Mazet 13230 PORT ST LOUIS DU RHONE 04 42 48 41 21 - 04 42 86 06 63 capitainerie@port-napoleon.com www.port-napoleon.com 43°22,5’ N – 004°49,9’ E - VHF 9. 8h-18h.

Places à flot : 250. Taille max : 30. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. PORT DE BOUC Rue de la République - BP 27 13110 PORT DE BOUC 04 42 06 38 50 - 04 42 06 42 11 portdebouc@wanadoo.fr www.portdebouc.com 43’27,7N - 004’59’1E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 448. Taille max : 22. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

PORT DE BOUC 22bis cours Landrivon 13110 Port de Bouc 04 42 06 27 28 ot@portdebouc-tourisme.fr www.portdebouc-tourisme.fr

OFFICE DE TOURISME DE MARTIGUES Rond-point De l’Hôtel de Ville Maison du Tourisme 13500 Martigues 04 42 42 31 10 info@martigues-tourisme.com www.martigues-tourisme.com POINT INFORMATION TOURISME MARTIGUES AUCHAN Route D’Istres, Galerie marchande Auchan. 13500 Martigues 04 42 80 10 10 pit-auchan@martigues-tourisme.com CARRO Port Maritima 13500 MARTIGUES 04 42 07 00 00 maritima@semovim-martigues.com www.semovim-martigues.com 43°19,8’ N – 005°02,6’ E - VHF 9.

6h30-11h30 / 17h-20h. Places à flot : 165.

Ponton attente/places 14. Taille max : 13.

Réservation par téléphone. Eau, sanitaires, électricité.

POINT INFORMATION TOURISME CARRO Maison de Carro, Traverse des Pins 13500 Martigues Carro 04 42 49 61 30 SAUSSET LES PINS Route de la Couronne 13960 SAUSSET LES PINS 04 95 09 57 90 - 04 95 09 57 91 43°19,7’ N – 005°06,7’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-19h. Places à flot : 464. Ponton attente/places 20. Taille max : 16. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. BUREAU MUNICIPAL DE TOURISME DE SAUSSET LES PINS 16 Avenue Du Port 13960 Sausset les Pins 04 42 45 60 65 ot.sausset@gmail.com www.ville-sausset-les-pins.fr CARRY LE ROUET Quai Vayssière 13620 CARRY LE ROUET 04 95 09 50 64 - 04 95 09 50 66 43°19,6’ N – 005°09,1’ E - VHF 9.

7h30-19h. Places à flot : 582. Ponton attente/places 23. Taille max : 15. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP.

Retrouvez plus d’infos sur vos escales en Méditerranée

Vous cherchez

une solution d’amarage pour votre navire

OT DE CARRY LE ROUET Le Port, Quai vayssiere Espace Roger Grange 13620 Carry le Rouet 04 42 13 20 36 ot.carrylerouet@visitprovence.com www.otcarrylerouet.fr ENSUES LA REDONNE Capitainerie/Club Nautique de La Redonne - Quai Audibert 13820 ENSUES LA REDONNE 04 42 44 80 30 / 06 16 67 18 14 nautique-redonne@wanadoo.fr 43°19,59’ N – 005°11,5’ E - VHF 9. 8h-13h.

Places à flot : 131. Ponton attente/places 5. Taille max : 12. Réservation par Service Port CG 13 : 04 13 31 02 28. Eau , sanitaires, électricité, carburant.

MARSEILLE / ESTAQUE 13016 MARSEILLE 43°21,5’ N – 005°18,8’ E. VHF 16/12. Places à flot : 1500. Ponton attente/places 50.

Eau, sanitaires, tél, électricité, internet

Aux portes de la Petite Camargue : une station nautique conviviale et moderne, de près de 1000 bateaux.

MARSEILLE / ESTAQUE Société Nautique Estaque-Mourepiane Promenade de la plage 13016 MARSEILLE . 04 91 46 01 40 snem13@wanadoo.fr 43°21,5’ N – 005°18,8’ E - VHF 9.

9h-12h / 14h-18h. Places à flot : 620. Ponton attente/places 50. Taille max : 14. Sanitaires , internet, cale de mise à l’eau/SLIP.

Quelques places sont encore disponibles en poste à flot ou au port à sec

MARSEILLE / ESTAQUE Cercle de l’aviron de Marseille - 1 plage de l’Estaque 13016 MARSEILLE 04 91 46 00 66 43°21,5’ N – 005°18,8’ E Places à flot : 150. Eau, sanitaires, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP.

Contact : 04 67 68 10 78

MARSEILLE / ESTAQUE Les Pescadous de l’Estaque - quai port de l’Estaque 13016 MARSEILLE 04 91 09 23 90 - 04 91 46 70 63 leipescadoudelestaco@wanadoo.fr 43°21,5’ N – 005°18,8’ E - VHF Places à flot : 270. Cale de mise à l’eau/SLIP.

à 15 Km au sud de MONTPELLIER

Tarifs et imprimés de réservation téléchargeables sur :

www.mauguio-carnon.com Rubrique PORT de plaisance

Pour des navires à moteur jusqu’à 5m50 hors tout (moteur inclus)

MARSEILLE / ESTAQUE Lou Sarde - Estaque Plage 13016 MARSEILLE. 04 91 46 23 39 lousard@wanadoo.fr 43°21,5’ N – 005°18,8’ E Cale de mise à l’eau/SLIP. MARSEILLE / CORBIERES Quai de la lave - L’Estaque 13016 MARSEILLE 04 91 03 85 83 - 04 91 09 23 51 contact@portcorbieres.com 43°21,6’ N – 005°18,1’ E - VHF 9. 8h-18h.

Places à flot : 300. Ponton attente/places 20. Taille max : 35. Eau, sanitaires, électricité, internet carburant sur commande.

MARSEILLE / PORT OUEST RN 568 13016 MARSEILLE 04 91 46 53 40 - 04 91 42 29 74 contact@portouestmarseille.com www.port-bateaux-marseille.com 43°21,6’ N – 005°17,7’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-19h. Places à flot : 100. Ponton attente/places 6. Taille max : 14. Eau, sanitaires, électricité, carburant sur commande.

MARSEILLE VIEUX PORT Quai Marcel Pagnol 13007 MARSEILLE 04 91 99 75 60 - 04 91 55 66 64 06 32 87 52 39 - Fax 04 91 99 75 62 capitainerie.vieux-por t@marseille -­ provence.fr 43°17,7’ N – 005°21,8’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 3200. Ponton attente/ places 50. Taille max : 13. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. MARSEILLE / CNTL Quai Marcel Pagnol 13007 MARSEILLE 04 91 59 82 00 - 04 91 59 82 09 contact@cntl-marseille.com www.cntl-marseille.com 43°29,3’ N - 005’36,3’ E - VHF 77.

Places à flot : 650. Ponton attente/ places 50. Eau, sanitaires, électricité, carburant.

MARSEILLE / SMN Quai de Rive Neuve 13007 MARSEILLE 04 91 54 32 03 - 04 91 33 41 03 secretariat@lanautique.com www.lanautique.com 43°29,3’ N - 005’36,9’ E - VHF 9.

Places à flot : 547. Taille max : 21. Eau, sanitaires, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. MARSEILLE / LE FRIOUL Quai Berry 13001 LE FRIOUL 04 91 59 01 82 - 04 91 59 04 79 43°16,6’ N – 005°18,6’ E - VHF 9.

7h30-19h. Places à flot : 600. Ponton attente/places 100. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant MARSEILLE / LA POINTE ROUGE Place Joseph Vidal 13008 MARSEILLE 04 91 99 75 67 - 04 91 99 75 66 alain.bennarrouche@marseilleprovence.fr 43°14,8’ N – 005°21,8’ E VHF 9. 7h-19h. Places à flot : 1200. Ponton attente/places 20. Taille max : 15. Réservation par courrier, mail, téléphone. Eau, sanitaires, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES DE MARSEILLE 11 La Canebière 13001 Marseille 08 26 50 05 00 info@marseille-tourisme.com www.marseille-tourisme.com OFFICE DE TOURISME DE MARSEILLE POINT ACCUEIL Square Narvik Gare Saint-Charles 13001 Marseille 04 95 04 91 04 info@marseille-tourisme.com www.marseille-tourisme.com Quai D’Honneur, Vieux Port 13001 Marseille 0826 500 500 info@marseille-tourisme.com www.marseille-tourisme.com

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

sur Cabotages.fr et

l’appli Cabotages

CASSIS Quai Moulins 13260 CASSIS 04 42 32 91 65 - 04 42 36 89 86 portdecassis@orange.fr www.portdecassis.com 43°12,8’ N – 005°32,0’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 396. Ponton attente/places 20. Taille max : 18. Réservation par Le matin pour le soir par tél. Eau , sanitaires, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES DE CASSIS Quai Des Moulins, Oustau Calendal 13260 Cassis. 0892 390 103 info@ot-cassis.com www.ot-cassis.com CALANQUE DE PORT MIOU 13260 CASSIS 04 42 01 96 24 - 04 42 01 34 39 portmiou@cassis.fr 43°12,2’ N – 005°30,8’ E - VHF 9. 7h-20h.

Places à flot : 450. Ponton attente/places 50. Taille max : 12-16. Réservation par Tél, Mail, le jour de l’escale. Eau, sanitaires, internet.

LA CIOTAT NOUVEAU PORT Bd Anatole France 13600 LA CIOTAT 04 95 09 52 60 - 04 95 09 52 67 marc.camus@marseille-provence.fr 43°10,5’ N – 005°36,8’ E - VHF 9. 8h-19h.

Places à flot : 640. « Quai passagers 13 places (12 m max). Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/Aire de carénage – capacité 35 T. VIEUX PORT LA CIOTAT 46 quai François Miterrand - BP 116 13600 LA CIOTAT 04 42 83 80 27 - 04 42 08 54 26 Agents portuaires 06 77 04 92 63 capitainerie@semidep.com www.laciotat-shipyards.com 43°10’20.7’’N – 005°36’27.3’’E - VHF 9.

7h-12h / 14h-19h 7hj/7h. Places à flot : 685. Ponton attente/places 40. Taille max : 25. Réservation par - VHF 9. Eau, sanitaires, électricité, carburant.

OFFICE DE TOURISME DE LA CIOTAT Boulevard Anatole France 13600 La Ciotat. 04 42 08 61 32 tourismeciotat@wanadoo.fr www.tourisme-laciotat.com SAINT CYR SUR MER / NOUVEAU PORT DES LECQUES Nouveau Port 83270 SAINT CYR SUR MER 04 94 26 21 98 - 04 94 22 71 92 nport-leslecques@wanadoo.fr 43’10’,7N - 005°40’,8E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 431. Taille max : 15. Eau, sanitaires, tél, électricité, carburant.

SAINT CYR SUR MER / VIEUX PORT DES LECQUES Quai Victor Gélu 83270 SAINT CYR SUR MER 04 94 26 44 49 vieuxport.lecques@saintcyrsurmer.fr 43’10’,7N - 005°40’,8E - VHF 9. 9h-12h / 14h-19h30. Places à flot : 203. Ponton attente/places 30. Taille max : 8. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/ SLIP.

SAINT CYR SUR MER / LA MADRAGUE 83270 SAINT CYR SUR MER 04 94 26 39 81 - 43’10’,0N - 005°41’,6E. VHF 9. 8h-12h / 14h-17h30 Places à flot : 400. Ponton attente/places 40. Taille max : 8. Eau, sanitaires, tél, électricité OT DE SAINT CYR SUR MER Place de l’appel du 18 juin - Les Lecques 83270 ST CYR SUR MER 04 94 26 73 73 tourisme.st.cyr@wanadoo.fr www.saintcyrsurmer.com BANDOL 6 quai Port 83150 BANDOL 04 94 29 42 64 - 04 94 29 93 20 port-bandol@wanadoo.fr 43°08,0’ N – 005°45,4’ E - VHF 9. 8h-20h.

Places à flot : 1600. Ponton attente/places 160. Taille max : 40. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE BANDOL Allées Vivien 83150 Bandol 04 94 29 41 35 otbandol@bandol.fr www.bandol.fr SANARY SUR MER Quai des Baux 83110 SANARY SUR MER 04 94 74 20 95 - 04 94 88 22 86 capitainerie@sanarysurmer.com 43’06’,9N - 005°48’,1E - VHF 9. 7h-20h.

Places à flot : 650. Ponton attente/places 70. Taille max : 28. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant Panne 6, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE SANARY SUR MER 1 quai du levant - BP 24 83110 SANARY-SUR-MER tel : 04 94 74 01 04 infostourisme@sanarysurmer.com SAINT PIERRE LES EMBIEZ île Les Embiez 83140 SIX FOURS LES PLAGES 04 94 10 65 21 - 04 94 34 07 51 capitainerie@paul-ricard.com 43°04,8’ N – 005°47,1’ E - VHF 9. 8h-20h.

Places à flot : 750. Ponton attente/places 50. Taille max : 45. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/Travelift 35 T. OFFICE DU TOURISME INTERCOMMUNAL DE L’OUEST VAR LES EMBIEZ - SIX FOURS LES PLAGES Plage de Bonnegrâce Promenade Général de Gaulle - BP 308 83140 Six-Fours-Les-Plages 04 94 07 02 21 tourisme@six-fours-les-plages.com www.six-fours-les-plages.com SAINT MANDRIER SUR MER Quai Séverine 83430 SAINT MANDRIER SUR MER 04 94 22 88 55 - 04 94 63 59 74 saint.mandrier@var.cci.fr 43°04,94’ N – 005°55,49’ E - VHF 9.

7h30-18h. Places à flot : 810. Ponton attente/places 190. Taille max : 18. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP.

Liste des revendeurs, nous consulter Hyères Espace Plaisance

PORTATEUR EXCLUSI

1504, av de l’Aéroport - 83400 HYÈRES

Retrouvez plus d’infos sur vos escales en Méditerranée sur Cabotages.fr et SAINT MANDRIER SUR MER / PORT PIN ROLLAND 83430 SAINT MANDRIER SUR MER 04 94 94 61 24 - 04 94 94 61 94 43°05’ N – 005°54,5’ E - VHF 9.

8h-12h / 13h30-18h Places à flot : 350.

Ponton attente/places 2. Taille max : 20. Eau, électricité, carburant sur commande.

OT DE SAINT MANDRIER SUR MER Place des Résistants 83430 Saint-Mandrier sur mer 04 94 63 61 69 tourisme.st.mandrier@orange.fr www.ville-saintmandrier.fr/office LA SEYNE SUR MER 6 quai de la marine 83500 LA SEYNE SUR MER 04 94 87 95 34 - 04 94 06 04 28 port.laseyne@var.cci.fr 43°06,25’ N – 005°53’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-17h. Places à flot : 300.

Ponton attente/places 70. Taille max : 10.

Eau, sanitaires, tél, électricité.

LA SEYNE SUR MER / SAINT ELME Môle Marius Cerruti 83500 LA SEYNE SUR MER 04 94 87 68 82 - 04 94 06 28 54 43°04,55’ N – 005°53,95’ E - VHF 9.

8h-12h / 13h-17h45. Places à flot : 82.

Ponton attente/places 84. Taille max : 7.

Eau, électricité , cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE LA SEYNE SUR MER 2334 Corniche Georges Pompidou 83500 La Seyne sur Mer 04 98 00 25 70 info@ot-la-seyne-sur-mer.fr TOULON DARSE VIEILLE Quai du Petit Rang 83000 TOULON 04 94 42 27 65 - 04 94 16 09 40 tlvd@var.cci.fr 43°07,1’ N – 005°55,7’ E VHF 9. 8h-18h. Places à flot : 633. Ponton attente/places 138. Taille max : 55. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

TOULON DARSE NORD DU MOURILLON 364 av Infanterie de la Marine 83000 TOULON 04 94 41 23 39 - 04 94 03 49 80 tld@var.cci.fr 43°06,9’ N – 005°55,8’ E VHF 9. 8h-18h. Places à flot : 365.

Ponton attente/places 78. Taille max : 25.

Eau, sanitaires, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE TOULON 12, place Louis Blanc 83000 TOULON + 33 4 94 18 53 00 info@toulontourisme.com toulontourisme.com LA PRADET Av du Port 83220 LE PRADET 04 94 21 43 02 port.des.oursiniere@wanadoo.fr 43°05,1’ N – 006°01,1’ E - VHF 9-16.

8h-12h30 / 14h-17h30. Places à flot : 215.

Ponton attente/places 80. Taille max : 10. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP payante.

OFFICE DE TOURISME DU PRADET Place du Général de Gaulle 83220 Le Pradet 04 94 21 71 69 tourisme@le-pradet.fr www.lepradet-tourisme.fr HYERES LA CAPTE Port de la Capte 83400 HYERES 04 94 58 02 30 port.hyeres@wanadoo.fr 43°03,8’ N – 006°09,1’ E - VHF 9.

8h-12h / 14h-18h. Places à flot : 190.

Ponton attente/places 90. Taille max : 11. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP. HYERES / PORT ST PIERRE 116 Quai Gilles Barbanson 83400 HYERES 04 94 12 54 40 - 04 94 12 54 50 port.hyeres@wanadoo.fr www.portshyeres.fr 43°04,7’ N – 006°09,5’ E - VHF 9. 7h-20h Places à flot : 1432. Ponton attente/ places 120. Taille max : 36. Réservation par Site internet. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. L’AYGUADE Port de l’Ayguade Centurion 83400 HYERES 04 94 66 33 98 - 43°06,1’ N – 006°10,4’ E VHF 9. 8h-12h / 14h-18h. Places à flot : 411. Ponton attente/places 118. Taille max : 8 . Eau, sanitaires, tél, électricité.

OT DE HYERES-LES-PALMIERS Rotonde Du Park Hotel Avenue De Belgique - CS90721 83412 Hyères Cedex 04 94 01 84 50 accueil@hyeres-tourisme.com www.hyeres-tourisme.com PORQUEROLLES Ile de Porquerolle 83400 HYERES 04 98 04 63 10 - 04 94 58 35 48 43°00,2’ N – 006°12,0’ E - VHF 9. 8h-19h Places à flot : 689. Ponton attente/places 300. Taille max : 45. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE HYERES Carré du Port, Ile de Porquerolles 83400 Hyères 04 94 58 33 76 bip.porquerolles@wanadoo.fr www.porquerolles.com BORMES LES MIMOSAS BP 216 83236 BORMES LES MIMOSAS 04 94 01 55 80 - 04 94 01 55 90 port.de.bormes@wanadoo.fr www.portdebormes.com 43°07,5’ N – 006°22,0’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 982. Ponton attente/places 80. Taille max : 20. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE BORMES LES MIMOSAS 1 Place Gambetta 83230 Bormes les Mimosas 044 94 01 38 38 mail@bormeslesmimosas.com www.bormeslesmimosas.com

LE LAVANDOU /PORT DU LAVANDOU REGIE DU PORT DU LAVANDOU Capitainerie, Quai d’honneur - BP 100 83980 LE LAVANDOU 04 94 00 41 10 - 04 94 15 24 51 secretariat@capitainerie-lelavandou.fr www.portdulavandou.com 43°08,1’ N – 006°22,3’ E - VHF 9.

7h30-20h30. Places à flot : 1020. Ponton attente/places 100. Taille max : 30. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. BUREAU PRINCIPAL DE L’OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOU «La Maison du Lavandou» Quai Gabriel Péri - BP 41 83980 Le Lavandou 04.94.00.40.50 info@ot-lelavandou.fr www.ot-lelavandou.fr OFFICE DE TOURISME DU LAVANDOU ANTENNE DE CAVALIERE Dans la mairie annexe, Place Bourdan Avenue du Golf - Cavalière 83980 Le Lavandou www.ot-lelavandou.fr SAINT TROPEZ Quai de l’Epi 83990 SAINT TROPEZ 04 94 56 68 70 - 04 94 97 31 02 capitnaierie@sainttropez.com www.port-de-saint-tropez.com 43°16,3’ N – 006°38,0’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 800. Ponton attente/places 100. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant au quai du phare vert, cale de mise à l’eau/SLIP. OT DE SAINT TROPEZ Quai Jean Jaurès 83990 SAINT-TROPEZ 08 92 68 48 28 info@sainttropeztourisme.com ot-saint-tropez.com SAINTE MAXIME / PORT PUBLIC Môle Léon Condroyer 83120 SAINTE MAXIME 04 94 96 74 25 - 04 94 43 82 03 semaport@sema83.fr www.sainte-maxime.com 43°18,4’ N – 006°38,3’ E - VHF 9 8h-20h Places à flot : 405. Ponton attente/places 30. Taille max : 27. Eau, sanitaires, tél, wifi, électricité, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. SAINTE MAXIME / PORT PRIVE Capitainerie quart Port 83120 SAINTE MAXIME 04 94 96 05 12 - 04 94 43 88 56 portprive.stemaxime@orange.fr 43°18,4’ N – 006°38,3’ E - VHF 9. 8h-20h Places à flot : 375. Ponton attente/places 30. Eau, sanitaires, tél, électricité.

OT DE SAINTE-MAXIME 1, Promenade Aymeric Simon-Lorière B.P. 107, 83120 Sainte-Maxime 0826 20 83 83 (0,15 €min) contact@sainte-maxime.com www.sainte-maxime.com

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

l’appli Cabotages SAINT AYGULF Port Saint Aygulf BP 80048 83372 ST AYGULF 04 94 52 74 52 - 04 94 52 74 56 port.st-aygulf0179@orange.fr 43°23,6’ N – 006°43,9’ E - VHF 9. 8h-19h Places à flot : 234. Ponton attente/places 2. Taille max : 15. Eau, sanitaires, électricité.

PORT FREJUS 54 pass Caryatides 83600 FREJUS 04 94 82 63 00 - 04 94 51 48 52 portfrejus@wanadoo.fr www.portfrejus.fr 43°25,2’ N – 006°45,1’ E - VHF 9. 8h-12h / 14h-20h Places à flot : 779. Ponton attente/places 40. Taille max : 40. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE FREJUS 249, rue Jean Jaurès 83600 Fréjus 04 94 51 83 83 tourisme@frejus.fr www.frejus.fr SAINT RAPHAEL / VIEUX PORT Quai Nomy 83700 SAINT RAPHAEL 04 94 95 11 19 - 04 94 82 30 69 capitainerie@ ville-saintraphael.fr www.portsdesaintraphael.com 43°25,4’ N – 006°45,9’ E - VHF 12. 07h-20h Places à flot : 265. Ponton attente / places selon disponibilités. Taille max : 45. Eau, sanitaires, tél., électricité, carburant, Wifi, SAINT RAPHAEL / SANTA LUCIA Quai le Prieur 83700 SAINT RAPHAEL 04 94 95 34 30 - 04 94 95 22 13 capitainerie.santa.lucia@ville-saintraphael.fr www.portsdesaintraphael.com 43°24,6’ N – 006°46,9’ E - VHF 9. 8h-19h Places à flot : 1636. Taille max : 20. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME ET DES CONGRES DE ST RAPHAEL 99 Quai Albert 1er 83700 Saint-Raphaël +33 (0) 4 94 19 52 52 information@saint-raphael.com www.saint-raphael.com L’ABRI DU BEAL Aéroport Cannes Mandelieu av Francis Tonner 06150 CANNES 04 93 90 40 44 - 04 93 90 40 45 43°32,2’ N – 006°57,3’ E - VHF 9.

9h30-11h30 / 14h30-16h30. Places à flot : 332. Ponton attente/places 23. Eau, sanitaires, électricité, cale de mise à l’eau/ SLIP. CANNES MARINA 150 allée Calypso 06210 MANDELIEU LA NAPOULE 04 93 49 51 27 - 04 93 49 16 50 marina.capitainerie@free.fr 43°32,1’ N – 006°56,5’ E - VHF 9. 8h30-12h / 14h30-18h Places à flot : 1730. Taille max : 13. Eau, sanitaires, tél, électricité, cale de mise à l’eau/SLIP.

sur AppStore et Google Play CANNES 1 / VIEUX PORT Gare Maritime 06400 CANNES 08 20 42 55 55 - 04 92 98 70 01 cannes-plaisance@cote-azur.cci.fr www.riviera-ports.com 43°32,7’ N – 007°01,0’ E - VHF 12. 8h-20h Places à flot : 650. Ponton attente/ places 246. Taille max : 140. Réservation par courrier, mail, téléphone. Eau , sanitaires, téléphone, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. CANNES / PORT CANTO La Croisette 06400 CANNES 04 92 18 84 84 - 04 93 94 66 18 portpierrecanto@ville-cannes.fr 43°32,5’ N – 007°01,8’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 650. Ponton attente/places 100. Taille max : 70. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

OFFICES DU TOURISME DE CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS 1, boulevard de la Croisette 06400 Cannes 04 92 99 84 22 04 92 99 84 23 tourisme@palaisdesfestivals.com www.cannes-destination.com www.cannes-hotel-reservation.fr GOLFE JUAN / VIEUX PORT Quai St Pierre 06220 GOLFE JUAN 04 93 63 96 25 - 04 93 63 66 41 port.golfe-juan@cote-azur.cci.fr www.riviera-ports.com 43°34,1’ N – 007°04,6’ E - VHF 12. 8h-20h.

Places à flot : 840. Ponton attente/ places 100. Taille max : 34. Réservation par courrier, mail, téléphone. Eau, sanitaires, électricité, WIFI gratuit, carburant, station de pompage des eaux usées, cale de mise à l’eau/SLIP. GOLFE JUAN / PORT CAMILLE RAYON 16 av Frères Roustan 06220 VALLAURIS 04 93 63 30 30 - 04 93 63 55 07 port@portcamillerayon.net www.portcamillerayon.net 43°33,8’ N – 007°04,6’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 841. Ponton attente/places 82. Taille max : 75. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

JUAN LES PINS / PORT GALLICE Bd Baudouin pte du Crouton 06160 JUAN LES PINS 04 92 93 74 40 - 04 92 93 74 44 port.gallice@wanadoo.fr www.port-gallice.fr 43°33,8’ N – 007°06,8’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 525. Ponton attente/places 144. Taille max : 45. Réservation : 04 92 93 74 45. Eau , sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

OT DE JUAN-LES-PINS 60 chemin des Sables 06160 Juan-les-Pins 04 22 10 60 01 www.antibesjuanlespins.com

ANTIBES / PORT VAUBAN Port Vauban 06160 ANTIBES 04 92 91 60 00 - 04 93 34 74 04 accueil@portvauban.net www.portvauban.net 43°35,4’ N – 007°07,9’ E - VHF 9? 24/24.

Places à flot : 1700. Taille max : 150. Réservation par reservation@portvauban.net.

Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME D’ANTIBES 42, avenue Robert Soleau 06600 Antibes 04 22 10 60 10 www.antibesjuanlespins.com MARINA BAIE DES ANGES Le port 06270 VILLENEUVE LOUBET 04 92 13 32 20 - 04 93 20 45 39 info@portmarinabaiedesanges.com www.portmarinabaiedesanges.com 43°37,9’ N – 007°08,3’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 474. Ponton attente/places 26. Taille max : 35. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

NICE Quai du Commerce 06300 NICE 04 92 00 42 14 - 04 92 00 42 90 nice-plaisance@cote-azur.cci.fr www.riviera-ports.com 43°41,5’ N – 007°17,3’ E - VHF 9. 7h-21h Places à flot : 503. Ponton attente/places 153. Réservation par courrier, mail, ­téléphone. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant, cale de mise à l’eau/ SLIP. OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE NICE 5 Promenade des Anglais - BP 4079 06302 Nice Cedex 4 0892 707 407 (0,34€min) +33 (0) 4 92 14 46 49 www.nicetourisme.com MENTON / VIEUX PORT Quai Napoléon III 06500 MENTON 04 93 35 80 56 - 04 93 28 23 13 43°46,6’ N – 007°30,7’ E - VHF 9. 8h-12h / 15h-19h Places à flot : 590. Ponton attente/places 100. Taille max : 25. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, cale de mise à l’eau/SLIP. OFFICE DE TOURISME DE MENTON 8 avenue Boyer - Palais de L’Europe 06500 Menton 04 92 41 76 76 tourisme@menton.fr www.tourisme-menton.fr MENTON GARAVAN Nouveau Port 06500 MENTON 04 93 28 78 00 - 04 93 35 48 01 accueil@portdementongaravan.fr www.portdementongaravan.fr 43°47,0’ N – 007°31,3’ E - VHF 9. 24/24.

Places à flot : 770. Ponton attente/places 170. Taille max : 40. Eau, sanitaires, tél, électricité, internet, carburant.

www.Clippervoiles.com

Retrouvez tous vos “Agendas, Fêtes, Festivals, Festivités” sur www.cabotages.fr FETE DU NAUTISME 6 JUILLET Dimanche 6 juillet dans toute la France : Baptême de voile légère, Catamaran de sport, Planche à voile, Raid côtier, Plongée sous-marine …

Découvrir les loisirs et sports nautiques dans leur diversité, tester un produit spécifique, partager une passion avec ceux qui la vivent chaque jour. Au programme de cette journée, une foule d’animations à vivre en solo ou en famille !

BANYULS Juillet - 03-06: Fête Catalane avec expo et bals. Paëlla et grillades au canon le dimanche.

- 20 : Salon des producteurs à l’espace du canon (3ème dimanche de juillet) - 19-20 : Fête du Puig del Mas (vieux Banyuls).

- 23 : Fête de la St Jean – Animations, Sardane, Bal Catalan ….

Août - 12-13 : Grand Festival de Sardanes.

- 26-27 : Festa Major : bals, sardanes et un beau feu d’artifice.

PORT VENDRES - 11-14 juillet : Escale du Belem – Visite les 12 et 13/07 de 10h à 18 - 21-23 juillet : Festival des nuits musicales du Dôme – Lyrique, cuivres à 21h15 - 25-27 juillet : Fête Catalane – Concerts, repas, animations - 21-22 août : Festival “Hisse et Oh !” - Sur le parking de la CCI - à partir de 18 h.

ARGELES SUR MER Juillet - 7-9 : Festival des Déferlantes d’Argelès-sur-Mer – Valmy -10 : Christophe Maé en concert – Valmy -13 : Animations et feu d’artifice au Village -14 : Animations à la Plage, Port, Costa Blanca et feu d’artifice Digue Nord du Port - 25-26 : Festival de Musiques Electroniques – Plage - 30 : TAL en concert - Valmy Août - 5 : Tournée Axe Boat - Les 7, 14, 21, 26 et 28 : Spectacles Enfants -15 : Grande Parade – Spectacle et Art de la Rue – Plage – Village- Port - 23 et 24 : Fête des Enfants - 23 - 29 : Passeport Kid pour les Enfants jusqu’à 12 ans (½ tarif sur les jeux et loisirs) Spectacles en soirée SAINT CYPRIEN Sardinade : 13, 27/07 et 15, 30/08

Juillet - 05 : Manche régionale Pêche de bord de mer - Plage Nord Inscription 06 89 05 07 89 - 19 : Sortie pêche en mer à la traîne et pêche au thon - 26-27 : Coupe des plaisanciers, organisée par le Yacht Club SaintCyprien - 26 : Sortie pêche en mer, organisée par le Club Palangrotte.

Août - 02-05 : Concours de pêche sportive au broumé - Coupe de Saint-Cyprien.

- 08-12 : Concours de pêche sportive au broumé – Challenge du Roussillon.

- 15 : Messe et lancer de gerbe en mer à 11h - Port de Saint-Cyprien - 20-23 : Concours de pêche sportive au broumé – Concours Roger Ros. - 23 : Sortie pêche en mer au broumé - 23 : Sortie pêche en mer SAINTE-MARIE-LA-MER - 14/07 : Fête nationale : Bal - Place Agora à 21h30 - Méga Dance sur la Plage –Place Sourribes et feu d’artifice – Plage Guibert vers 22h00 - 15/08 : Fête Du Village - place du Village Procession au centre du village et messe en plein air à 10h30 Sardanes avec la Cobla MILLENARIA de 11h30 à 12h30 et de 18h00 à 20h00 Bal catalan à 22h00 avec la Cobla Mil Lenaria KARAOKE place Agora à 21h30 Animation musicale Gino Toralba El Corazon latino place Sourribes à 21h30 - 16/08 : Fête de la Plage Dance Floor Beach : plage Guibert 22h00 et Feu d’artifice Bal avec Eden ; place Agora Spectacle enfant avec Récré Magic Place Sourribes à 21h30 - 24/08 : Fête patronale de Saint Barthelemy Sardanes avec la Cobla Nova Germanor de 18h à 20h Place du Village Bal avec Louis Gorce à 21H30

- 11/07 au 02/08 : Fête de la Moule.

Place du Souvenir Français - 19h.

- 13/07 et 10/08 : Journées SNSM. Place St Charles.

- 23/08 : Fête des commerçants en front de mer.

GRUISSAN Juillet - 04 : Lo Sal – fête du sel qui donne le coup d’envoi de la saison des activités du Salin de Gruissan - 05 : Festival des sports traditionnels dans le cadre de Total Festum Au programme : joutes sétoises, rame traditionnelle, quille de huit, jeux au tambourin, lutte, courses camarguaises etc - Place du Moulin - 13 : Les Kids au Brésil – Jeux pour enfants - Place du Cadran Solaire 14h - 19-20: Tour de France à la Voile - Plage / Parking du Thon Club – Animations - 25-27: Festival 37°2 – Festival gastronomique et musical - Plage Août - 02 : 40 ans de la station Port - 07-08 : Tournée beach soccer – Sport Plage - 10 : Pataques – Spectacle pour enfants Place de la

Cadène - 17 : Bateaux radiocommandés Place du Cadran Solaire - 20 : Woodstock Story – Retrace l’ambiance des concerts de Woodstock - Parking du Thon Club 21h30 - 23 : Spectacle pyrotechnique – Ayguades – 22h30 NARBONNE - 12-14 juillet : Coupe de Méditerranée des corsaires et étape du tour de France Micros - La Nautique 04 68 32 26 06 - 12/07 : Challenge Louis Fontaine Concours qualificatif FFPM - 7h-12h.

Port (base Navalia) - 04 68 49 80 08.

- 26/07 : Pêche conviviale - Toute la journée. Port (base Navalia) 04 68 49 80 08.

PORT BARCARES - 26-27 juillet : Surf’One SUP Hour (Stand up Paddle) - Espace Téléski Nautique - 15/08 : Fête des Pêcheurs - Port PORT-LA-NOUVELLE - 19/07 au 09/08 : Fête de la Sardine.

Place Léon Blum - 19h.

- 14/07 au 15/08 : Bal - Place St Charles - 22h30 Feu d’artifice Front de mer .

- 21/07 : 169e anniversaire de la création de la commune 22h30 Feu d’artifice

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

- 07-10 août : Coupe de la ville de Narbonne - Concours qualificatif FFPM de pêche au gros au broumé Accueil et réunion 06/08 à 18h base Navalia - 04 68 49 80 08.

- 16/08 : Thonade - Animation musicale 04 68 49 80 08.

- 23-29 août : Championnat de France Espoirs Extreme Glisse - La Nautique, EVF - 30-31/08 : Duo de la Côte des Roses – Pêche sportive - Les terrasses de la mer AGDE – CAP D’AGDE – GRAU D’AGDE Juillet - Jusqu’au 05/07 : Festival les « Hérault » du Cinéma et de la Télévision - Le Cap d’Agde - 05/07 : Fête des Pêcheurs - Cette fête traditionnelle Agde - Le Grau d’Agde - 05/07 : Nuit du Jazz - Concerts 100% jazz - Parc de Belle Isle – Château Laurens. Agde - 10-11 juillet : Rando Subaquatique Tour - Tournée des plages de l’environnement sous marin avec la Fédération Française d’Etudes et des Sports Sous-Marins - Le Cap d’Agde - 10-14 juillet : Festival de Feux d’Artifice - 5 soirs consécutifs - AgdeLe Cap d’Agde-Le Grau d’Agde-La Tamarissière

- 11/07 : Joutes - Challenge Louis Ferrero - Quai Commandant Méric Le Grau d’Agde

- 14/07 : Nuit des Eglises - Le temps d’une soirée d’été suivez le guide en musique dans les églises d’Agde Agde - 16/07 : Fête de la Marine - Concert et feu d’artifice - Place de la Marine.

Agde - 19/07 : Nuit du Blues Une soirée haute en « rythm’n blues » - Cœur de ville. Agde

Direction de la communication du Département de l’Hérault – Création / conception : LOWE STRATEUS – Illustration © Séverin Millet – N° licences entrepreneur de spectacles : 2-1050761 ; 3-1050762

LES NUITS D’O MUSIQUE & CINÉMA DU 21 AU 30 AOÛT DOMAINE D’O – MONTPELLIER

Billetterie à partir du 7 juillet : domaine-do-34.eu / 0 800 200 165 Renseignements : heraultmusiquedanse.fr

Retrouvez tous vos “Agendas, Fêtes, Festivals, Festivités” sur www.cabotages.fr O.F.N.I. Un spectacle haut en couleurs et en émotions - Lagon d’Aqualand. Le Cap d’Agde

Tous les samedis - Toute la journée - Puces et Brocantes – Parking de la Cave Coopérative – Marseillan plage - 9h/12h Découverte de l’Etang du Bagnas et de ses oiseaux Tous les dimanches - Toute la journée - Puces et Brocantes – Parking de la Cave Coopérative – Marseillan plage

- 24-31/07 et 7-14-21 et 28/08 : Agde en son et lumière - Plan d’eau de la Cathédrale.

- 26-27/07 : Fête de la Mer - Tradition des gens de mer : musique, messe du souvenir, cérémonie en mer… Centre

Port. Le Cap d’Agde.

Août - 02/08 : Nuit de la guitare Classique, flamenco, blues, jazz et rock. Cœur de ville. Agde - 03/08 : Joutes - Trophée du Languedoc Plan d’eau de la Cathédrale. Agde - 5, 12 et 19/08 : Scènes Estivales Plan d’eau de la Cathédrale. Agde - 10/08 : Nuit des Arts - Place de la Marine. Agde - 10/08 : Championnat du monde des Objets Flottants Non Identifiés

CHANTIER MEF Notre chantier est spécialisé depuis 1987, dans la rénovation, peinture, modification, création, réparation, pose d’accastillage, traitement d’osmose “centre GELSHIELD” Concessionnaire des bateaux KEY WEST et des moteurs TOHATSU et HONDA

ZONE TECHNIQUE DU PORT 34110 FRONTIGNAN Tél. 04 67 43 15 11 FAX 04 67 43 16 79 mef.1@wanadoo.fr www.chantiermef.com 86 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

- 15/08 : Joutes – Challenge Mouysset et Vibert - Plan d’eau de la Cathédrale. Agde - 16/08 : Nuit du Gospel - Musique afro-américaine - Cœur de ville. Agde - 22/08 : Feu d’artifice - Embouchure de l’Hérault. Le Grau d’Agde - La Tamarissière - 23/08 : Nuit du Tango - Cœur de ville. Agde MARSEILLAN Tous les mardis en juillet / août - 9h45/12h Découverte de l’étang de Thau et de la Conchyliculture au Mas Ultra Marine - A partir de 16h « La Ferme conchylicole la Grande Bleue » - 17h/18h Découverte de la nurserie - 19h30/22h Coucher de soleil sur l’étang Tous les mercredis en juillet / août - 17h/18h Découverte de la nurserie : Partez à la rencontre de ce lieu unique, véritable pouponnière d’huîtres, de loups, de daurades et de crevettes. Réservation conseillée : 04 30 72 34 97 / 07 78 82 88 39 Prix : 3€ / pers – Gratuit pour les -10 ans -Vente à emporter - Croisière à la journée sur Le Canal Du Midi avec les Bateaux du Soleil Tous les jeudis - 9h30/12h30 Balade Thau oasis de vie - 10h/15h Journée saveurs de Thau à Marseillan ville - Dès 14h Parcours Sentier SousMarin (1/2 journée) - 17h/18h Découverte de la nurserie ou mini croisière Canal du Midi avec les Bateaux du Soleil - Dès 19h Marché artisanal nocturne - 19h30/22h Coucher de soleil sur l’étang Tous les vendredis - 7h/18h Brocante - 9h/12h30 balade commentée, au fil de l’eau - 17h/18h Découverte de la nurserie - 21h Concours de pétanque express ouvert à tous

Dimanche 3 août : FETE DE MARSEILLAN PLAGE - Toute la journée - Puces et Brocantes – Parking de la Cave Coopérative – Marseillan plage - 8h30 Promenade en mer organisée par le Yacht Club et Le Loup Marseillanais - 10h/18h Animations Herault Sports - SAND BALL (+ de 10 ans) Plage d’Honneur - Marseillan plage - 22h Feu d’artifice - Plage d’Honneur - Front de mer - Marseillan plage - 22h15 Grande Soirée Musicale Avec Lââm, Dj Mam’s et L’orchestre Jam City - Concert gratuit - Place du Marché MEZE - 7-20 juillet : 24e Festival de l’Etang de Thau – L’étang en effervescence – Concerts, musiques d’ici et d’ailleurs, expos, conférences, rencontres …

Tout autour de l’étang de Thau - 08/08 : Fête de l’huître + d’info www.ville-meze.fr BOUZIGUES - 29/06 : Fête de la Saint Pierre de 9h30 à 13h : Embarquement au port pour la bénédiction en mer.

Embrasement de la barque. + d’info sur www.bouzigues.fr - 7-20 juillet : 24e Festival de l’Etang de Thau – L’étang en effervescence – Concerts, musique d’ici et d’ailleurs, expos, conférences, rencontres …

Tout autour de l’Etang de Thau Du 26 au 28/07 : Fête de la SaintJacques.

09-10/08 : Foire de l’huître Dégustation, animations 10h-2h. + d’info www.bouzigues.fr 29/08 : 4e Tournoi de Joutes – à partir de 17h30 – sur le port.

SÈTE - 12-19 juillet - Festival «Jazz A Sète» Promenade Maréchal Leclerc Théâtre de la Mer - 04 99 04 72 33 Jeff Beck, Brad Mehldau, Betty Lavette … www.ot-sete.fr - 16 au 20/07 - Festival de Thau A Mèze et Villeveyrac. 5 jours de concerts des artistes qui dessinent le paysage musical d’aujourd’hui. www.ot-sete.fr - 18-26 Jullet - Festival Voix Vives De Méditerranée En Méditerranée Festival de poésie au théâtre de la mer et au jardin du château d’eau.

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

Retrouvez tous vos “Agendas, Fêtes, Festivals, Festivités” sur www.cabotages.fr Plus de 100 poètes, comédiens, musiciens, conteurs et chanteurs venus de 38 pays de toutes la Méditerranée, différents lieux de la ville de Sète. www.ot-sete.fr

- 24 juillet-08 août - Festival «Fiest’a Sète» Festival des musiques du monde au théâtre de la mer. 18e édition.

Programme et réserv. : 04 99 04 72 33- 03-07 août - Le Grand Pardon De La Saint Pierre La fête traditionnel des pêcheurs : Fête foraine, joutes, défilés, bodegas.

Dans toute la ville. www.ot-sete.fr

-21-26 août - 272e Fête De La Saint Louis. Incontournable à Sète et grand événement de l’année - Festivités dans toute la ville. Création de la ville le 29 juillet 1666, jour qui fut également consacré au premier tournoi de joutes à Sète. Sspectacles de rues et autres bodegas…

Renseignement : 04 99 04 71 71 FRONTIGNAN

Tournoi de joutes languedociennes : les 14-16-18-1920-28 juillet Festival du Muscat - Du 15 au 20 juillet Culture et viticulture se mêlent pour célébrer le fameux nectar. Une

88 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

semaine d’expositions, spectacles, concerts, visites de caves et des domaines, dégustations, balades et ateliers gourmands, tournois de joutes, guinguettes, course d’ORNI… qui s’achève le 20 juillet par le grand marché des goûts et des saveurs en cœur de ville, où se dégustent tous les muscats de Frontignan !

Programme sur www.frontignantourisme.com

Emmuscades : Cinéma dans les vignes, sous les étoiles en version originale - 16 juillet – 30 juillet – 20 août Dégustation de Muscat sec et brasucade de moules, en plein air, sur grand écran un film, proposé par les Hallu’Cinés.

Réservation obligatoire à l’office de tourisme : 04 67 18 31 60 Festival à la rencontre des Suds - 24 juillet au 10 août Musiques originales et populaires des rives de la Méditerranée et du monde lusophone, théâtre commedia dell’arte, cinéma, voyages culinaires… culture et gastronomie de tous les Suds se donnent rendezvous à Frontignan la Peyrade.

- 27-28/07 : Fête de la mer – Procession, défilé, bénédiction des bateaux ..

- 14/08 : Fête du port - Feu d’artifice et animations musicales PALAVAS - En juillet : 4-11-18-25 / En août : 1-15-22-29 9h30 “Entre canal et étangs”, promenade commentée à travers les étangs, départ du Phare de la Méditerranée - 5€/adulte et 3€/ enfant - En juillet : 1-8-15-22-29 / En août : 5-12-19-26 9h30 “Une histoire singulière”, promenade commentée au cœur du village, départ du Phare de la Méditerranée - 5€/adulte et 3€/ enfant - 06/07 : Fête de la Mer - 21h Tournoi de Joutes ‘‘Trophée Emile Guiral’’– - 14/07 : 21h Tournoi de Joutes ‘‘Trophée Louis Merle’’ Canal – Rens : 06 07 08 21 90 - 07/08 : Entraînement de la Patrouille de France – Plage de l’Hôtel de Ville - 08/08 : 18h Tournoi de Joutes des Pompiers - 03/09 : 18h Tournoi de Joutes des

Sponsors - 07/09 : 15h Tournoi de Joutes de la Ligue Lourds/Moyens ‘‘Trophée Louis Molle’’ CARNON - 4-6 juillet Visions Métisses : musique latino, cubaine, cinéma sous les étoiles sur le port.

- 14/07 : Soirée dansante intergénérationnelle - Dès 21h - Port de Carnon - 15-29 juillet : Atelier Les Trésors Du Littoral - En matinée - Inscription obligatoire Soirée Zumba avec DJ - Dès 21h Place Cassan - 20/07 : Fête De La Mer Bateaux promenade, bénédiction en mer, parade de bateaux dans le port, marché de terroir Déambulation (à déterminer) - 21-27 juillet : Semaine thématique : région Languedoc -Roussillon et Camargue – Concerts, animations, cinéma sous les étoiles - 14/08 : Bal des enfants avec Jacques Bienvenu - Dès 18h30 Jardin des Cistes - 15/08 : Les Nuits Blanches – Concerts - Dès 21h - Place Cassan - 30/08 : Aquarella do Brasil – Spectacle visuel avec danseuses et musiciens pour - Dès 21h - Port de Carnon LA GRANDE MOTTE Rescue : championnat mondial de sauvetage du 13 au 26 septembre Evénement qui réunit les meilleurs sauveteurs du monde entier pour des épreuves en mer.

• Les Championnats du Monde des nations, 17 au 21 Septembre • Les Championnats du Monde interclubs, 23 au 28 Septembre • Les Championnats du Monde des Masters (plus de 30 ans), 14 au 17 Septembre • Les Championnats du Monde de Surfboat (barque de sauvetage), 19 au 21 Septembre • Les Championnats du Monde d’IRB (Inflatable Rescue Boat), 17 au 19

Septembre GRAU DU ROI / PORT CAMARGUE - 13-15 juillet,14/08 et 07-12 septembre : Tournoi de joutes languedociennes - Sur le canal - 16/08 : Fête du port de plaisance à Port Camargue – Animations LES SAINTES-MARIES-DE-LA-MER - Les 30 ans de Port Gardian 5-6/07 Fête du port. Régate, Stands, Conférence, Bénédiction en Mer, Repas, Feu d‘Artifice …

- 4e édition du Salon du livre et du film équestre - Du 11 au 15 juillet

- Fèsto Vierginenco avec la Nacioun Gardiano – 27/08 - Camargue Plurielle - 1517/08 : Traditions et tauromachies (animation manouche, spectacle équestre, feu d’artifice) - « Espace terroir Camargue » sur la place des Gitans - Centenaire de la disparition de Frédéric Mistral par le groupe Mantenènço – 31/08 PORT STAINT-LOUIS-DU-RHÔNE - 06/07, 10/08 et 07/09 : Promenades En Nego Chin - Balade sur les marais à bord d’une embarcation traditionnelle appelée négo chin (Petit bateau à fond) Ouvert à tout public - 18/07, 01/08, 12-17/09 : 2e édition : balade nature - Les sentiers de l’eau Du port au Grand Rhône en passant par l’écluse, cette visite résume les origines de Port Saint Louis du Rhône et les aménagements témoins d’un monde portuaire révolu.

- 06-13 août : Balades en bateau sur le grand Rhône – 16h-18h – 2h Dégustation moules de l’anse de Carteau à partir de 18h00.

PORT DE BOUC Les Sardinades et spécialités méditerranéennes Du 28/06 au 31/08 - tous les soirs à partir de 19h - Des dîners en bord de mer - Ambiance chaleureuse et festive - Animations : orchestres, manèges, jeux d’enfants, nocturnes artisanales et balades en tuk tuk et en bateau.

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

Retrouvez tous vos “Agendas, Fêtes, Festivals, Festivités” sur www.cabotages.fr MARTIGUES - 21 juin au 31 août : LES SARDINADES Tous les soirs de l’été Place des Aires, de 18h à minuit Juillet -6 : Rando loisir des Martigues (aviron), 04 42 07 31 20 - 12-13 : Plage du Verdon en fête Feu d’artifice et animation musicale à 21h - 19-22 : Fête de Carro - Port de Carro – Animations, fête foraine, feu d’artifice …

- 20-28 : Festival de Martigues Festival de folklore mondial, concerts exceptionnels, Danses, musiques et voix du monde www.festival-martigues.fr

es étanch les Sacs s en vente otage de Cab ie limitée en sér

www.cabotages.fr

www.laboutiquedecabotages.fr 90 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Août - 16-22 : Championnat De France Espoirs Glisse (Voile) - tous les jours - Base de voile de Tholon 04 42 80 12 94 / 06 16 30 28 29 - 23-29 : Championnat De France Espoirs - Solitaire Equipage (Voile) - tous les jours - Base de voile de Tholon - 04 42 80 12 94 / 06 16 30 28 29 - 09 : La Brasucade De Carro (Journée De la Mer A Carro) à 19h – Le Port. Rens 04 42 80 73 61 / 06 78 89 85 45 - 13-17 : Semaine Halieutique Martegale - 8e Edition - Quai d’honneur / Parvis de l’Hôtel de Ville – Rens : 04 42 81 17 46 / 06 85 08 94 27 SAUSSET-LES PINS - 29/06 : Fête de la St-Pierre sur le port (défilé, bénédiction en mer, messe et repas à 12h au Cercle StPierre), 04 42 44 20 57 - 04-06 juillet : Fête du grand vallat fête foraine, bal et repas place de l’Horloge - 13/07 : Fête Nationale avec retraite aux flambeaux (rdv à 21h en mairie, feu d’artifice, bal et fête foraine 20h sur le parking ouest du port - 19/07 et 09-23 août : Thonade - sur le quai de la plaisance à 20h30 04 42 45 23 33 - 09/08 : Expositions diverses de 19h à 24h sur le môle du port 04 42 45 76 61

- 14/08 : Fête Vénitienne : défilé de bateaux - 22h - feu d’artifice, bal animé, fête foraine - 24/08 : Aïoli -12h et expo voitures anciennes au parcours naturel 06 70 06 37 82 CASSIS Festival Les Nuits Vagabondes : Spectacles de variétés et de musiques actuelles, nocturnes littéraires... sur le port, sur la plage - 25/07: Concert James Brown Tribute show par Alan Adot, sur le Môle Vieux - 06/08 : Nocturne littéraire, à partir de 18h00 et jusqu’à 23h30 - 09/08 : Concert de variété Festival Jazz sur le toit : 13 juillet au 17 août à partir de 19h30, entrées libres

- 13/07 Soirée consacrée à l’orgue Hammond - 20/07 « Jazz vocal féminin » - 27/07 « Le piano stride et le boogie-woogie » - 03/08 « Jazz du Chicago des années 40 » - 10/08 « Jazz classique » - 17/08 pour la clôture,“Jazz Manouche“ - 70e Anniversaire de la mort de St Exupéry, 31 juillet-3 août 2014 : Rencontres, conférences, expositions, balades…

- Festival de jazz, les 22 et 23 août : 2e édition, à l’Oustau Calandal LA CIOTAT 19e Festival Musique en Vacances - Du 13 au 27 juillet – Divers lieux La Ciotat Programmation variée de concerts en divers lieux de la ville : jazz, classique, gospel, musiques traditionnelles.

Rens : 04 42 08 19 04 - 7-9 août 16e Festival Jazz - Deux concerts vous seront proposés chaque soir avec différents styles proposés : Jazz, Soul, Funk, Jazz Vocal, Blues, Samba. Place de l’Escalet Rens : 04 42 71 81 25 - 15-21 août. Fêtes Votives Vieux Port, Place de l’Escalet : Bénédiction des bateaux, messe, procession, concours d’aïoli, concours de chant, pégoulado, spectacle humour...

LES EMBIEZ - 26-27 juillet : Journée initiation aux arts du cirque avec les Z’étoiles du Cirque Galaxy 15/08 : Fête de la mer

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

fm AP Cabotage 100x277_Mise en page 1 16/05/14 16:15 Page1

BENDOR - 20-25 juillet : 5ème symposium international de peinture Paul Ricard 04 94 10 75 90

TOULON - 64e Festival Estival de Musique - Du 24/06 au 11/07 - Divers lieux www.festivalmusiquetoulon.com - Roches et littoral du var – Jusqu’au 31 août 2014 - Expo - muséum d’histoire naturelle - 04 83 95 44 20 www.museum-toulonvar.fr - Foire d’été du Pont du Las – 4 et 5 juillet - Animation de rues, avenue du XVe Corps - www.pont-du-las.fr - Les Petits Explorateurs Du Littoral – 30-16/07 et 13-27/08 à 9h30 - Les petits explorateurs du littoral vont découvrir que tout un monde se cache dans 20 cm d’eau de mer.

- Jazz à Toulon - 18/07 au 08/08, Concerts à 21h30 - Musique jazz blues -www.jazzatoulon.com

DU

 JUILLET

AU  AOÛT  CONCERTS GRATUITS

Conception : Agence

LA SEYNE - 08/07 au 29/08 : Bibliothèque de la plage Une bibliothèque éphémère sera installée sur la dune, entre la plage des Sablettes et le parc Fernand Braudel du mardi au vendredi de 10h à 17h. - 04 94 16 54 00 - 11-20 juillet : 14e Festival Cubain Bayamo - Fort Napoléon, ch. Marc Sangnier.

Conférences, expositions, stages de danse et de percussions, concerts - 06 28 90 24 76 - 14-21 août : 5e Festival Notes d’été de l’Académie internationale de musique Programmation et renseignemets : 04 94 06 96 60 - 30/08 : Promenades patrimoniales “la découverte des oratoires de Janas : sur les traces des pénitents de Notre Dame du Mai” - 14h au parking de Janas Gratuit sur réservation. Fournir une attestation de responsabilité civile - 04 94 06 96 45

Toulon - 04.94.07.25.25 - ©2014

- 14/09 : Latine de Bendor – Parade de Pointus

COSIMO & CO - TANIA MARIA tet - MAGIC BUCK - OLIVIER LEROY tet - SYLVAIN LUC & BIRÉLI LAGRÈNE - J.CAPARROS tet - SAKESHO - STEFANO DI BATTISTA & FLAVIO BOLTRO tet - L. MINGUZZI tet - PHILIPPE CRETTIEN tet - R.PERSI TRIO NICOLAS FOLMER ‘‘HORNY TONKY’’ - JOHN SCOFIELD UBERJAM BAND - CARNIEL & PERRIO tet - THE VOYAGER tet - TONY PETRUCCIANI tet - OLIVIER BOGÉ tet...

www.jazzatoulon.com - fb.com/jazzatoulon - Renseignements : ....

- Nuit Des Pêcheurs – 3 août - Le Mourillon - Port St Louis - Littoral Frédéric Mistral De 17h à 24h. Gratuit. 04 94 36 30 18 HYERES - 22-24 juillet: Tour de France à la voile – Hyères 7e étape – Port Saint-Pierre PORQUEROLLES - 10-14 juillet : XIIIe édition du Festival Jazz à Porquerolles.

Programme et renseignements : www.jazzaporquerolles.org SAINTE-MAXIME - 29/06 : Fête de la Saint-Pierre - messe et processions, danses traditionnelles, embrasement du « Pointu », grande sardinade et bal Théâtre de la Mer - Entrées libres.

- Les jeudis de juillet (sauf le 3) - « Les Jeudis de la Nartelle » - Festival de musique classique - 21h30 - Chapelle de la Nartelle - Sous réservation.

- 14/07 : Fête Nationale - Feu d’artifice pyromélodique sur la mer et bals - Entrées libres.

Gidon Kremer \ Kremerata Baltica • Nelson Freire • Nicholas Angelich \ Renaud Capuçon • Igudesman and Joo • Menhamem Pressler \ Quatuor Schumann • Piotr Beczala • Alexandre Tharaud • Ensemble Matheus \ Jean-Christophe Spinosi • Il Giardino Armonico \ Giovanni Antonini \ Sol Gabetta • La Magnifica Comunità \ Simone Kermes • Yevgeny Sudbin • Christophe Rousset • Yann Levionnois • Benjamin Grosvenor ••• Informations et réservations : Office de Tourisme 04 92 41 76 95 | www.festival-musique-menton.fr Télécharger l’appli du festival !

CABOTAGES ÉTÉ 2014 - 91

“Agendas, Fêtes, Festivals, Festivités” sur www.cabotages.fr

Buste identifié à Jules César

Vue aérienne du musée

Une si proche Antiquité Musée départemental Arles antique Hortus, le jardin d’inspiration romaine du musée.

Presqu’île du Cirque-romain 13635 Arles Cedex Tél. 04 13 31 51 03 / www.arles-antique.cg13.fr

- 15/08 : Fête du 15 août Cérémonies patriotiques pour le 70ème anniversaire du Débarquement des Troupes Alliées sur les Côtes de Provence - Feu d’artifice pyromélodique et bals - Entrées libres - 06-07 septembre : Fête des Vendanges - Feu d’artifice et bal au Théâtre de la Mer, défilé et d’une messe Entrée libre.

Nice - Cloître de Cimiez – Musique classique - www.hexagone.net/ music/academy_nice_FR - 16-20 juillet : 5e Festival Crazy Week – Poprock - www.ivoiremusic. fr/crazyweek - 1er -02 août : Check the Rhyme – Hip-hop, Rap et Slam - Théâtre de Verdure 18h - www. festivalchecktherhyme.com

SAINT-RAPHAEL - 03/08 : Fête de La Saint-Pierre - Vieux Port - procession, messe, tournoi de joutes, feu...

EXPOS à Nice - 14/06 au 06/10 : Une oeuvre invitée : «La Vie» de Marc Chagall Musée Chagall - 22/05 au 07/09 : Hommage à Alexander Calder - MAMAC - 14/06 au 06/10 : Denis Castellas Musée Chagall - 20/06 au 28/09 : De Cemenelum à Cimiez : La triple vie des objets archéologiques - Musée d’archéologie de Nice - 21/06 au 29/09 : Henri Matisse : Nice, le Rêve et l’Odalisque - Musée Matisse - 27/06 au 28/09 : Steve Mc Curry : Rétrospective - Théâtre de la photographie et de l’image - 04/07 au 02/01 : Le voyage à Nice, l’art du XVIIIe siècle - Palais Lascaris - 05/07 au 10/10 : Exposition des Diplômés 2014 - Galerie de la Marine et Villa Arson - 06/07 au 12/10 : Joana Hadjithomas & Khalil Jorreige - Villa Arson

ANTIBES - 27-29 juin : Fête de la Saint-Pierre Bastion Saint-Jaume : nombreuses activités et manifestations : - 11-20 juillet : 54e Festival international de jazz «Jazz à Juan» 20h30 - Pinède Gould à Juan-les-Pins Nombreux concerts - www.jazzajuan. com - 11-20 juillet : Festival « Off » de « Jazz à Juan » - Au programme de nombreuses formations et solistes AVEC L’OFFICE DE TOURISME D’ANTIBES JUAN-LES-PINS ET L’EDEN CASINO d’exception.

PRÉSENTENT

Tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi. 8€/5€ Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

Visites thématiques, visites guidées, expositions, conférences, événements, stages et ateliers tous publics…

Groupes sur réservation.

MENTON - 05-06 juillet : Fête de la Saint Pierre - Port Municipal de Menton - 11-14 juillet : Festival Tango « Ma ville est Tango » - Stages, spectacles, musique…

Photos : Rémi Bénali

PINÈDE GOULD JUAN-LES-PINS

11 /20 JUILLET 2014

© Rémi Bénali

- 8-9 août : Fête de la mer - Plage de la Gravette - 04 93 74 36 40 - 24-28 août : Championnat de France Handi-Voile www.sr-antibes.fr

Le chaland Arles-Rhône 3

cg13.fr

NICE - 03/07 au 28/08 : Hi Beach Party – Soirées électro - www.facebook.com/ HiBeachParty - De juin à septembre : 18e Estivales du Conseil Général - 400 spectacles sur plus de 157 communes - www. soirees-estivales-cg06.fr - 8-12 juillet: Nice Jazz Festival Promenade du Paillon (dès 18h30) – Jazz - www.nicejazzfestival.fr - 19/07 au 13/08: Festival de l’Académie Internationale d’été de

- 14/07 : Fête nationale - 21h00 – Bal (parking des sablettes) - 22h30 feu d’artifice - 31/07 au 14/08 : 65e Festival de musique – Musique classique Renseignements : www.festivalmusique-menton.fr

Liste non exhaustive - Renseignements complémentaires : voir liste des Offices de Tourisme dans l’annuaire en pages précédentes

Création graphique : Rémi Bélair © Studio PRK - Photos Getty Images

E BADGO PR ORT

P PASS’ QUE* I NAUT

*TOUTES LES INFORMATIONS ET COMMANDE DE BADGE SUR WWW.PASSPORTNAUTIC.COM

Cabotages

* Voir conditions sur Cabotages.fr

COURTIER ET CONSEIL EN BATEAUX D’OCCASION

“Le plus beau voyage, c’est celui que l’on n’a pas encore fait” Loïc Peyron 160 000

395 000

250 000

SUPER MARAMU - 1998

GOELETTE US ACIER - 2003

DUFOUR 455GL - 2007

Chantier Amel

Chantier Aegan Yacht

Chantier Dufour

T.E 2,05m 16 X 4.6 80CV Volvo

T.E 2,50m 27 X 6 2 X 150CV Iveco 1200h

Goélette américaine, version luxe, en acier, acajou et teck de birmanie. Celle ci privilègie les grands espaces à bord, avec 4 cabines de charme, chacune attenant à la salle d’eau individuelle. Invitation au voyage, au rêve sécurisé!

T.E 2m 13.75 X 4.30 75CV Volvo

Ce grand croiseur élégant, conçu pour les amoureux de la mer et des grands voyages, vous accompagnera vers les plus belles destinations, en toute sécurité et dans un confort incomparable. Qualité des matériaux et de la construction, raffinement des lignes intérieures et extérieures..

Version full options de ce Dufour en pont teck, avec propulseur d’étrave rétractable, Spi et trinquette sur étai largable, winch électrique, eaux noires et eau chaude .

98 000

118 000

105 000 BAVARIA 46 CRUISER / 4 cabines - 2005 Chantier Bavaria Yachts

FEELING 39 - 2001 Eolienne et Panneaux Solaires

CATAMARAN PRIVILEGE 12M – 1989 Chantier Jeantot

Chantier Jeanneau / Ph.Briand

T.E 2.05m plomb 13.99 X 4.36 55CV Volvo 1946h

Encore une prouesse de Bavaria en 4 cabines et 2 sde, avec belle réflexion sur les volumes utiles et circulant... Confort exceptionnel de vie à bord, finitions soignées. Minutie de l’entretien. GV Full Batten / chariots Selden. Propulseur!

12 X 6.32 2 X 27CV Yanmar

T.E 2m 11.90 X 4 55CV Volvo 1500h

Voilier déstiné à la croisière hauturière et équipé dans cet esprit grand voyage! Il s’est doté d’une GV Full Batten 2 RIS/3 auto / Chariots à billes Facnor dans Lazy bag. Spi ASY sur bout dehors / Chaussette et inter arisable / Etai largable !

Modele croisiere, 4 cabines doubles, cabine simple, 2 sde. En 2007 acquisition de : groupe élecrogène, 2 panneaux solaires, barre hydraulique, kit électronique dont radar et gps E80, lazy bag pour gv / chariots à billes, génois neuf. Carré lumineux, cockpit généreux !

60 000

198 000

SUN ODYSSEY 49DS – 2005

Chantier Jeanneau

48 000 AMPHORA - 1977 Moteur 2005 & Propulseur Chantier GRIGGIO Italie

T.E 2.15m 14.98 X 4.49 100CV Yanmar 1743h

2e main achetée en 2011 et optimisée depuis sur des croisières de 2 à 3 mois. Très équipée, cette version 3 cabines est un modèle de confort en navigation et de vie à bord, exceptionnel!

T.E 1.83 plomb 11.29 x 3.90 39CV Yanmar 379h

Avec sa silhouette inimitable liée a son château arrière, l'Amphora Gree en ketch, de construction robuste, garde une côte élevée! Son cockpit central teck, défendu par de hautes hiloires, intègre 2 panneaux solaires orientables installes en 2013.

laure.gasc@lormarine.fr Tél. : 06 89 15 55 98 Tél/Fax : 04 68 22 85 08 Quai Arthur Rimbaud - Villa Salix I - 66750 Saint-Cyprien

FIRST 41S5 - 1990

Chantier Beneteau / Berret &Starck T.E 1.65 à ailettes 12.30 X 3.90 50Cv Perkins 2450h

Cette réalisation Berret/Starck est juste étonnante, séduisante, innovante. Ce course croisière est juste intelligent et performant : silhouette de squale, arrière en u, entrées d'eau ultra fines et gréement fractionne.

Consultez tous nos bateaux sur

www.lormarine.fr

LIVRES DE BORD I

l y a des “beaux livres“ faits pour être feuilletés et reposés sur la table, ni lus ni vus. Ici, nous avons choisi deux de ces ouvrages de grand format et de grande qualité technique qui ont choisi leur camp. L’un est une énorme somme documentaire, d’abord à lire mais magnifiquement et judicieusement illustré : La Morue, voyages et Usages. L’autre est un somptueux livre d’images, tout juste légendées pour comprendre, mais qui offre un voyage inouï dans un monde aussi peu romantique qu’exotique, le port de Marseille : Une Vie dans le Port, images et histoires de la biodiversité marine du port de Marseille Fos. Ces deux ouvrages rares sont de formidables contributions à la connaissance de la mer.

1000 Idées de voyages sur l’eau Bien choisir son voyage Dominique Le Brun Éditeur : Géo Book / Prisma 320 pages 18 x 24 cm : 26,90 € Une Vie dans le Port Laurent Ballesta Éditeur : Andromède Collection www.andromede-océan.com 170 pages 25 x 30 cm : 30 €

La Morue, voyages et usages Loïc Josse Éditeur : Glénat / Chasse-Marée 320 pages 24 x 31 cm : 59,50 € Ou bien c’est un triangle tout sec comme un crapaud écrasé, ou bien c’est une huile ignoble qu’on faisait avaler aux enfants de la génération de l’après-guerre. La morue - dont on moque aussi les Portugais - n’a pas la réputation du thon ou de l’esturgeon, elle ne produit ni sushi ni caviar. Mais elle a construit des fortunes d’armateurs, causé des fortunes de mer pour les bateaux et les marins. Elle est le symbole de l’aventure sans le panache, de l’humanité dans ce qu’elle a de plus rude et de plus noble. Elle est légende.

Mais qu’en savons-nous vraiment ? Peu de choses.

Pourquoi Nîmes la méditerranéenne en a-telle fait sa spécialité ? Si vous avez raté le numéro de Cabotages “Le Gastronaute“ de l’été dernier, lisez ce livre.

Vous y verrez aussi comment la saga de la morue est liée à l’histoire du sel, de l’esclavage, de la médecine, de la marine et de la “mondialisation“. Bravo.

96 - CABOTAGES ÉTÉ 2014

Les ports sont des écosystèmes d’une richesse insoupçonnée. Cabotages avait autrefois écrit sur la “faune interlope des ports“. Mais ce n’était qu’un apéritif devant ce livre qui parle peu mais montre une faune inimaginable pour qui se contente habituellement d’un regard superficiel sur un port.

Ce livre d’image est non seulement une galerie de superbes photos de plongée comme on en voit dans les plus beaux lagons, mais cet univers de constructions industrielles, de déchets et d’épaves où ces curieux habitants vivent donne à l’ouvrage sa dimension poétique.

«Tant qu’il y a de l’eau, il y a de l’espoir. Ainsi, j’ai trouvé là des réfugiés, des rescapés, des robustes, des profiteurs, des opportunistes, des pilleurs, quelques délicats et même des fragiles. Sous la surface des eaux du port, tous ces êtres vivants s’épanouissent comme ils peuvent. Bon an mal an, ils forment un écosystème. Le port, c’est déjà la mer» écrit Laurent Ballesta, remarquable photographe et plongeur, surtout exceptionnel observateur.

Les Naufragés témoignages vécus, XVIIe siècle - XXe siècle Présenté par Dominique Le Brun Éditeur : Omnibus 928 pages 13 x 19,5 cm : 27 € Voilà un de ces livres qu’on n’aime pas trop lire à bord... c’est comme des histoires de cordes dans la maison de qui redoute la pendaison... Et pourtant, ces sept récits vécus, s’ils ne donnent pas envie de faire naufrage, donnent espoir dans la capacité humaine de résister à l’adversité. Pour se faire peur en croisière !

Le même Dominique Le Brun qui a commis “Les Naufragés“ a dirigé la réalisation d’un nouveau Géo Book consacré aux voyages sur l’eau. N’y voir aucun rapport... Le bateau comme moyen de locomotion sur l’eau est pourtant le dénominateur commun de ce guide qui s’adresse autant aux croisiéristes qu’aux plaisanciers, aux kayakistes, aux mariniers...

Comme le fait toujours cette collection très complète et pratique, chacun peut choisir son identité de marin, son lieu, sa saison... des atolls aux fjords, de la Bretagne à Zanzibar, il y a de quoi satisfaire sa curiosité, son besoin de bouger ou son envie de rêver. Typiquement le genre de livre pour les amoureux (de la mer) indécis. Mais il y a tellement de choix...

U N E D E S T I N A T I O N C Ô T E D ’A Z U R , 4 P O R T S À V O T R E S E R V I C E CANNES – GOLFE JUAN – NICE – VILLEFRANCHE-DARSE

Plaisanciers, votre fidélité est maintenant

récompensée ts r o P s Pas uverte Déco

Principe : pour un minimum de 5 nuitées (consécutives ou non, entre mai et fin octobre 2014) dans au moins 2 de nos quatre ports, la Côte d’Azur Card est offerte au plaisancier qui a effectué les séjours (valeur : 39€). Réservez maintenant : un n° numéro unique de réservation pour les 4 ports (0)820 425 555 (0,12 € / min) ou depuis l’étranger +33 (0)4 898 898 25, ouvert 7 jours sur 7 de 07h00 à minuit, réponse écrite sous 48h, toute l’année et pour tous types de navires ou réservez en ligne : www.riviera-ports.com

DEMANDEZ VOTRE

CAN

NES

L – GO

FE

F ILLE E – V – NIC N A U J

RAN

CHE-

DAR

SE

L’Hérault, département marin !

Plus de 10 000 anneaux répartis dans 19 ports, près de 90 km de littoral, 1 000 marins-pêcheurs, 450 conchyliculteurs, la mer est au cœur du patrimoine et de la culture héraultaise.

Le Département est propriétaire de 8 ports départementaux dédiés à la pêche, la conchyliculture et le nautisme. Il s’engage également pour le développement de la plaisance, le soutien aux filières professionnelles, la préservation de l’environnement, le tourisme. crédit photo : conseil général de l’Hérault

L’Hérault, une identité forte, côté mer !

Pour le développement maritime,

le Département est là ! herault.fr

Ports Toulon Provence

! � u � v � � �� � � � � � � � � �

dix-huit ports six mille anneaux une passion commune Ports Toulon Provence Tél. : + 4 83 24 30 00 // Fax : + 4 83 24 30 09 contact@portstoulonprovence.org www.visitvar.fr // www.toulontourisme.com