:صصُّختلا تلااجم ماظعلا ةحارج • مدقلا ةحارج • يرقفلا دومعلا ةحارج • ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بّط • ATOS MediaPark Klinik GmbH Im MediaPark 3 :ناونعلا Köln50670 :فتاهلا info-mpk@atos.de www.atos-kliniken.de +49 (0)221 / 97 970
ةيلوبلا كلاسملا بّط تﺎﺘﺳوﱪﻠﻟ ﺮﻐﻟا ﺎﳌﻷا ﺰﻛﺮﳌا كينيلك« يف WPC »تاتسوربلل يبرغلا ينامللأا زكرملا« دعيُ تلااحلا نم ددع ربكأ لبقتست يتلا زكارملا دحأ نولوكب »غنيُر مآ صيخشتلا نم ةلماك ةعومجم مدقيُ امك ،ابوروأ ىوتسم ىلع ربعو .تاتسوربلا ضارملأ ءافشتسلاا دعب ام ةيُاعرو جلاعلاو نيجلاعملاو ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ نم تاصصختلا ددعتم قيُرف تايُوتسم ىلعأ زكرملا رفويُ ،ةعشلأا ييصاصتخاو عاعشلإاب تاتسوربلا ناطرس جلاع ىلع هزيكرت بّصيُ امك .هاضرمل ةيُاعرلا ةيبثَكلا ةجلاعملا لمشت ،لغوتلا ةفيفط ةركتبم تاينقتب ،ةيجراخلا ةيعاعشلإا ةجلاعملاو ،(ةيلخادلا ةيعاعشلإا ةجلاعملا) ةحارجلا مادختساب ديمحلا تاتسوربلا مخضت جلاع ىلإ ةفاضإ كلاسملا ءابطأ ريبك ،»روابيُون« روتكدلا دافأو .رزيللاب ةثَيُدحلا ثدحأ ميُدقتل ةصرفلا صصختلا انحنميُ„ :زكرملا يف ةيلوبلا .“ةزيمتملا ةينيتورلا تاءارجلإا عم ةقفارتملا تاينقتلا 9000 ءارجإ يف WPC زكرم حجن ،2002 ماع يف هسيسأت ذنم 3000 نم رثَكأو ،يعضوملا تاتسوربلا ناطرسل يبيثَك جلاع لاصئتسا) ديمحلا تاتسوربلا مخضت تلااحل رزيللاب جلاع ،(يرزيللا يئانثَلا مامصلا ،HoLEP مويملوه رزيلب تاتسوربلا كلتميُ امك .ةحجانلا ىرخلأا تاءارجلإا نم مخض ددع نع لاضف ةدوجو جلاعلا جئاتنب ةقلعتملا تانايبلا دعاوق ربكأ دحأ زكرملا نإ :لوقلا نع ينغو .اماع 20 وحن يطغت يهو ؛ةايحلا يبطلا قيُرفلا ءاضعأ مازتلاو ،ةربخلا نم يلاعلا ىوتسملا ذيفنت يف ةنكمملا ةدوجلا تاجرد لضفأو ةملاسلا نانمضيُ .ةصصختملا جلاعلا لاكشأ ىتش روابيون روتكدلا تاتسوبرلل يبرغلا ينامللأا زكرملا في ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ يربك ةيليمجتلا ةحارجلا ﺎﻌﻣ سﺎﺴﺣﻹاو ﺮﻬﻈﳌا ل ﺟ ﻚﺤﻨ ،ةيئيبلا تاريثأتلا ،ثداوحلا ،ديُدشلا نزولا نادقف ،لمحلا لماوع هذه لك - نمزلا هدسفيُ ام :ةطاسبب وأ ،ةيقلخلا بويعلا رهظملا نوكيُ امدنعو .انرهظم ىلع اريبك ارثأ كرتت نأ اهنأش نم كلذ رثؤيُ دقف ،درفلل ةيتاذلا ةروصلا عم قباطتم ريغ يجراخلا زكريُ ،بّبسلا اذهل .هتاذل درفلا مارتحا ىلع ريبك يبلس لكشب ريفوت ىلع صاخ لكشب »كينيلك ملاب« ةدايع ىلع نومئاقلا ةراشتسلا ةيفاك ةحاسم حيتتو ،فطاعتلاو ةقثَلاب مستت ةئيب قيُرف دارفأ عتمتيُ ،ءيش لك قوفو .ةصاخو ةيُدرفو ةلماش .ةيليمجتلا ةحارجلا لاجم يف ةربخلا نم ةديُدع تاونسب ةدايعلا كل نورفويُ ،ةيملعلا بّيلاسلأاو تاينقتلا ثدحأ مادختسابو ةيميمرتلا ءاوس ،ةيحارجلا تاءارجلإا للاخ نمو .ةدوج رثَكأ ةايح كرهظم كل نوديعيس ،ةيحارجلا ريغ كلت وأ ،ةيليمجتلا وأ .هيلإ حمطت يذلا لكشلا بّسح كل هنومسريُ وأ ،قباسلا ماجسنلاا داجيُإ يف كتدعاسم ىلإ ةدايعلا قيُرف ىعسيُ تاغلب كلذ نونمؤيُ مهو .حورلاو دسجلا نيب نزاوتلاو يلخادلا ةيسورلاو ،ةيكيشتلاو ةينامللأاو ةيُزيلجنلإا لمشت ؛ةددعتم .ةيملاايُلااملاو ةيكرتلاو لينام وجيل روتكدلا نولوك زنزنيف تناس ىفشتسمب »كينيلك ملاب« في ءابطلأا يربك ةيليمجتلاو ةيميمترلا تاحارجلا في يصاصتخا
ةيلوبلا كلاسملاو ءاسنلا ضارمأ ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﻃ ﰲ ﺎﻀﻳأ نﻮﻋرﺎﺑ ﻦﺤﻧ نواعتلاب »لاترييف نولوك يميُداكلأا ىفشتسملا« لمعيُ هاضرم ىلإ مدقيل ؛»يعماجلا نولوك ىفشتسم« عم قيثولا راظنملاب ةحارجلل ادمتعم ازكرم هفصوبو .اروطتم ايعماج ابط تاءارجإو تاصوحف هاضرمل رفويُ هنإف ،يلحملا ىوتسملا ىلع ايناملأ يف زكرم ربكأ دعيُ امك .زيمم لكشب ةفيطل ةيحارج محرلا ةناطب مساب فرعيُ ام وأ يناطبلا يمحرلا ذابتنلاا جلاعل يف يلحملا قاطنلا ىلع ةعساو ةرهشب عتمتيُو ،ةرجاهملا ضارمأ مسق سيئر ربتعيُو .محرلا تاهوشت حلاصإ لاجم ،»رمور ساموت« روتكدلا روسيفوربلا ،ىفشتسملا يف ءاسنلا جلاعلا يف ينطولا ىوتسملا ىلع هل ادوهشمو ادئار أريبخ امدقت رثَكلأا جلاعلا ميُدقتل هدوهج سركيُ وهو ؛صيخشتلاو ديعص ىلع وأ ةصصختملا فراعملا ثيح نم ءاوس ،هاضرمل ىفشتسملا« لصح ،2022 ماع يفو .ةينقتلا تادعملا ةينطو ةدايع لضفأ« ةزئاج ىلع »لاترييف نولوك يميُداكلأا ىلع ةثَلاثَلا ةرملل »اهتحارجو ءاسنلا ضارمأ يف ةصصختم .يلاوتلا ميهافم ىلع اينبم ىوتسملا عيفر اجلاع نودجتس ،نولوك يف امأ .بّناوجلا ةددعتم سييُاقمل اقفو ةيُدرفلا ةيُاعرلل ةدرفتم نم ءاوس نهتجلاعم متت نأ يف رايتخلاا ةيُرح نهلف ،ءاسنلا ةدناسمب ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ وأ ءاسنلا ضارمأ ءابطأ لبق .ءاسنلا نم لماك يبط مقاط ةدلاولاو ءاسنلا ضارمأ مسق سيئر ،رمور ساموت روتكدلا روسيفوبرلا لوأ يراشتسا ،فيييرب نيفلإ روتكدلاو ،)نيميلا لىإ(
هتلاوكوشلا عبشت ثيح ةفرعملا فغش ملاع ايابخ لك فشتكا !يرحسلا ىولحلا ..هتلاوكوشلا فحتم نولوك نم ةسوملم ةعطق
front page: © KoelnTourismus GmbH · Christoph Seelbach // p.2: © ATOS Orthoparc Klinik GmbH // p.3: Shutterstock
Guenter Albers; Portrait Jennifer Rumbach //p.4/5: Shutterstock | FrengFee //p.6: Carousel © Phantasialand; © Dieter Jakobi KölnTourismus GmbH // p.7: Clowns © KölnTourismus GmbH; Bar © Shutterstock
· Pressmaster // p.8: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.9: © Excelsior Hotel Ernst AG// p.10: © shutterstock · Ponomarenko Anastasia // p.11: © Jürgen Schmidt // p.12: © KoelnTourismus GmbH
· Tom Jasny / / p.13: © Kliniken Stadt Köln; Doctor with child © shutterstock · Luuuusa // p.14: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.15: Heart center © imago · xC.xHardtx/xFuturexImage; Doctors © istockphoto · andrei_r // p.16: © Jürgen Schmidt // p.17: © ATOS MediaPark Klinik GmbH // p.18: © Doctor with laptop © iStock · Ivan-balvan; Portraits //Portraits © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.19: © ATOS MediaPark Klinik GmbH // p.20: Reception © Kliniken Stadt Köln · S. Rütten // p.21: Pediatric Intensive Care Unit © Kliniken Stadt Köln · S. Rütten; Children‘s Emergency Department © Kliniken Stadt Köln · M. Panousi; OR nurse © Kliniken Stadt Köln · B. Petershagen // p.22: © iStock · Rowan Jordan // p.23:
Three medical professionals © shutterstock . PeopleImages.com - Yuri A // p.24: Tablet © iStock · herraez·; Surgical arm © shutterstock · MAD.vertise // p.25: Doctor © shutterstock Rawpixel.com // p.26: Portrait Jochem Heibach © Jochem Heibach . Portrait Römer & Piriyev © Anja Pahl //p.27: Portrait Neubauer © KLINIK am RING - Cologne .Portrait Dr. Lijo Mannil © PALM Klinik; // // p.28: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.29: © Hyatt Regency Cologne // p.30: © KoelnTourismus GmbH · Christoph Seelbach // p.31: Inside Creative House© shutterstock · Portrait © KoelnTourismus GmbH · Christoph Seelbach // p.32: Portrait© Abt. für Orthopädie, KLINIK am RING// p.33: © WPZ // p.34: © Leonardo Royal Köln // p.35: Portratis © Anja Pahl; Building © Evangelisches Klinikum Köln Weyertal // p.36: © Hotel NH Collection Köln Mediapark; Tables© KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.37: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny ©Innere Medizin im Mediapark // p.38: © iStock · horstgerlach
ةيلوؤسملا ءلاخإ Health Cologne »نولوك ثليه« بّيتكلا اذه يوتحيُ - تانلاعإ ىلع نولوك ةحايس ةئيه ةرشنب موقت يذلا تانلاعإو - نييبطلا ءلاكولاو قفارملل يسيئر لكشب لئاسوك اهمادختسا وه طقف اهنم ضرغلاو .ةيُريُرحت ةممصم يهو .ةيبط ةهجو اهتفصب نولوك جيُورتل دوصقملا سيلو ،ةماع ةعيبط تاذ تامولعم ميُدقتل ةروشملاو ةينهملا ةراشتسلاا نع لايُدب نوكت نأ اهنم دق ىوتحملا نأ نم مغرلا ىلعو .ةددحم ةلأسم يف ققحتلا انكمم نكيُ مل هنأ لاإ ،ةريبك ةيُانعب هعمج مت نوكل كلذو ،نولوك ةحايس ةئيه لبق نم ةدوجلا نم نم .طقف ةثَلاث فارطأ لبق نم ةمدقم تامولعملا ةيلوؤسم يأ لمحتت لا نولوك ةحايس ةئيه نإف ،انه تامولعملا نم يأ ةقد وأ لامتكا وأ تيقوت نع لاوؤسم نوكيُ دق ينعملا نلعملا طقف .ةمدقملا تانلاعلإا وأ/و هنلاعإ نمض ةمدقملا تامولعملا نع ،اديُدحت ،نولوك ةحايس ةئيه نإف ،كلذلو .ةيُريُرحتلا تامدخلا وأ/و ةيبطلا تامدخلا نع ةلوؤسم تسيل اهل جيُورتلا متيُ يتلا ةيبطلا قفارملا كلتل ىرخلأا ،ةطشنلأا ىلع هتاذ رملأا قبطنيُو .بّيتكلا اذه نمض .مهل جيُورتلا مت نيُذلا ءلاكولل ريتاوفلا ريُرحت اميسلا رشانلا ةغمد :رشانلا KölnTourismus GmbH نولوك ةحايس ةئيه Kardinal-Höffner-Platz 1 :ناونعلا 50667 Cologne • Germany (+49)22134643 0 :فتاهلا www.koelntourismus.de :روصُّلا قوقح
Health Cologne »نولوك ثليه« عورشم ةراجتلل نولوك ةفرغ لبق نم ةيلاعفب موعدم .ةعانصلاو
