..ةزيملما ةيبطلا تابرخلل ةيئانثتسا ةهجو فشكتسا .كتحص زيزعت يف مهست ةروطتملا انثاحبأ ..نولوك ىعدي اصاخ اساسحإ سملت نييارش يف خضت نولوك ،ةديرفلا اهتفاقث لضفب .اهل دودح لا ةعتم اهيرئاز ..سوام سايتام يلماعلا يربخلا لىإ برق نع فرعت يف ملاعلا ىوتسم ىلع ةربخ كزيللا يحارج رثكأ دحأ .صاخ راوح www.cologne-tourism.com | 2023 | 13 رادصلإا نوــــلوـــك ةيحاـيسلاو ةـيحـصلا ةـهجولا ىلإ كــتــباوــب
ةحص ىلع ديرف ريثأت امهل كحضلاو حرفلا نأ اهدافم ةلوقم نم ةفاقث يأ ولخت لا اهضعب يف ةيزاجمو ،تافاقثلا ضعب يف ةيرعاش ةلوقملا هذه تناك اذإو .ناسنلإا نأ ريغ .“ءاود لضفأ كحضلا“ :ةقثلا ىهتنمبو اددجم لوقن ،ايناملأ يف اننإف ،رخلآا ايملع ةتبثم اهنأ اهعيمج تلاوقملا هذه نيب كرتشملا مساقلا دعبف .كحضلا لعفل ةيباجيلإا راثلآا تاينيعستلا فصتنم يف ترشن ةسارد تتبثأ نأ جئاتنلا ترهظأو .نيفلتخم صاخشأ نم مد تانيع ذخأ مت ،ةكحضم ملافأ ةدهاشم اماغ« ىمسي امو ةيعانملا ايلاخلاو ةداضملا ماسجلأا نم اديازتم ازيكرت اعيمج مهيدل يف ةيعانملا داوملا جاتنإ نع كرتشم لكشب لوؤسملا نيتوربلا وهو ؛»نوريفرتنإ .ةعانملا زاهج طشني كحضلا ،اذإ .مسجلا اضيأ يه ابوروأ يف ةمكارتملا ةيبطلا براجتلا ربكأ ىدحإ كلتمت يتلا ةنيدملا نأ ةبارغ لا اذهف .ايملاع تيصلا ةعئاذ »دنلانيار« ةجهب دهمو ،يلافنرك ناجرهم رهشأو ربكلأ نطوم اديرف اناكم نولوك لعجي يذلا نماكلا رسلا وه ةيبطلا ةربخلاو ةيويحلا نم صاخلا جيزملا .كئافشتساو كتحصل اصرف ةرفوم ،ثاحبلأاب ةصاخ ةروطتم ةيتحت ةينبب اهب ةطيحملا ةقطنملاو نولوك زيمتت بحر عمجم انه أشني نأ ةفداصملا ليبق نم سيل ،كلذل .بيردتلاو يبطلا ميلعتلل ةريبك ام لك دجتس ،اذإ .ةحصلاو بطلا نيدايم ىتش يف ةمخض دراوم عم ،ةيحصلا ةياعرلل صيخشتلاو ةياقولا يف ةزيمتم تامدخ نم ةنيدملا هرفوت ام ربع ةيبطلا كتاجايتحا يبلي هقوفي لاف ،ايناملأ يف ةنيدم مدقلأ زيمملا يبطلا ءادلأا امأ .ليهأتلا ةداعإو جلاعلاو ملاعملا نم ديدعلا ىلإ فرعتت فوس انه .اهتيويحو ةنيدملا هذه ةفاقث عونت ىوس ازيمت رفسلاب رثكأ كفغش ديزيس ام ،ةعئارلا يهطلا نونفو ةيحايسلا عقاوملاو ةيفاقثلا ةدوعلا يف بغرت دقف ،ضيرمك انه ىلإ مودقلا يف ركفت تنك نإ ،اذل .فاشتكسلااو اعم نآ يف انتنيدمل اقيدصو ارئاز كفصوب ..ىرخأ ةرم يتلا ةعئارلا تايناكملإاو ،ملأا اتنيدم نع ةيح ةروص مكل مدقن ،ةيلاتلا تاحفصلا يف !ابيرق مكئاقل ىلإ نيعلطتم ،انه مكب بيحرتلا اندعسي امك .مكتحص زيزعتل اهرفوت اـبوروأ بلق في مكب اـبـحرم ةاـيحلا فغشب ضبانلا نامأ نغروي .د ماعلا ريدملا نولوك ةحايس ةئيهل 3
..نولوك يف كرابوثروأ سوتآ ةدايع ايلافتسو -نيارلا لامش يف تامدخلاو بطلا ريياعم دوجأ ىقبتسو ،ATOS »سوتآ« ةدايع يف ،ةيلاعلا انريياعم تناك ،اماع 25 نم رثكأ رادم ىلع ىلع ايلك دامتعلاا مكنكمي ،انه نم .ةحصلا تامدخ تايوتسم عفرلأو بطلا ةدوجل اناونع ةلاح ةيصوصخل اقفو اناضرم جلاع متي ثيح ،ايملاع مهل دوهشملاو نيفورعملا انئابطأ ام ثدحأ يه ةينقتلا انتادعم نأ ىلإ ةفاضإ ،نيقوثوم ءاربخ يديأ ىلع مهنم دحاو لك ىفشتسملا ريياعم زواجتت انيدل ةقبطملا ةفاظنلا طورش نأ امك ،ايجولونكتلا هيلإ تلصوت ىلإ ىضرملا فرغ نم ؛انتدايع اهب زيمتت يتلا ةجهبملا ءاوجلأا نع لاضف ،ريثكب ةيداعلا مهف ،مكلجأ نم مهعسو يف ام ميدقتب نيفوغشلا انلمع مقاط دارفأ امأ .ايريتفاكلا .ةعاسلا رادم ىلع مكفرصت تحت ،اهتحارجو ماظعلا بط يف ةصصختم ةدايع يه ؛ATOS Orthoparc »كرابوثروأ سوتآ« ،ةبكرلاو كرولل ةيعانطصلاا فارطلأا ،لحاكلاو مدقلا ةحارج :اهتاصاصتخا لمشتو اءزج ليهأتلا ةداعإ لكشتو .ةيضايرلا تاباصلإا ،فتكلاو ةبكرلا ةجارج ،يرقفلا دومعلا ةبهأ ىلع نوكي انيدل يعيبطلا جلاعلا قيرفف ؛اضيأ انيدل ةلماشلا جلاعلا تامدخ نم لثمتو .ةحارجلا موي يف اركبم دادعتسلاا نييعجرملا نيزكرملا نم ادحاو انتدايع عيرسلا ءافشتسلاا جمانربل نيديحولا اذه ممص ثيح ،ايناملأ يف لماشلا يف يفاعتلا ىلع ةدعاسملل جمانربلا عمجن ذإو .ةحارجلا دعب نكمم تقو عرسأ ةيلودلا مهتاربخو نييبطلا نييصاصتخلاا فظون اننإف ،دحاو فقس تحت ةينهملا تاصصختلاو تاناكملإا هذه عيمج .هجو لمكأ ىلع اناضرم ةمدخ يف ةددعتملا :نييلودلا ىضرملا ةمدخ يف كرابوثروأ سوتآ ىضرملا ةرادإب لاصتلاا ىجري ،ناث يبط يأر وأ ةيبط حئاصن وأ دعوم ىلع لوصحلل ةولاع .ريصق تقو للاخ كقئاثو مييقتب ءادعس انويصاصتخا نوكي فوسو .نييلودلا اناجم تنرتنلإا ىلع ةرصتخم تايصوت مدقن اننإف ،كلذ ىلع سوتآ ةدايع في ءابطلأا رابك :صصختلا تلااجم ةبكرلاو كرولا لصفم لادبتسا • مدقلاو لحاكلا ةحارج • ةيضايرلا تاباصلإا • ةبكرلا ةحارج • فتكلا ةحارج • يرقفلا دومعلا ةحارج • ماظعلا صيخشت • ماظعلا ةشاشه جلاعو ،ظفاحملا جلاعلا • ثداوحلا ةحارج • يعيبطلا جلاعلا • عيرسلا ءافشتسلاا جمانرب • ATOS OrthoparC Klinik GmbH Aachener Straße 1021B :ناونعلا 50858 Köln :فتاهلا Service-opk@atos.de www. atos-kliniken.de International Patient Management: :نييلودلا ىضرملا ةرادإ :لاوجلا international@atos.de يريرحت نلاعإ (+49) 221 484 905 0 (+49) 171 261 666 1 2
ةيتحتلا ةينبلا هرسأب ملاعلل اهيعارذ حتفت نولوك ةفاقثلا فاشكتسلاا قحتست اهعون نم ةديرفو ةعونتم ةفاقث انتبعج يف لضفأ ةيادب دجوت لا هنأ ،نامللأا نحن ،ربتعن .بويعلا نم ةيلاخ ةيتحت ةينب نم راح لابقتسلا بلق نولوك دعت ،لقنلل ايساسأ ازكرم اهرابتعاب ،ةعرسلا ةيلاع تاراطقلا مادختساب .ضبانلا ابوروأ ،ةطيحملا ةيبورولأا مصاوعلا ىلإ لوصولا نكمي نوضغ يف ،مادرتسمأو سيرابو لسكورب لثم فرودلسودو نوب نولوك عمو .ةليلق تاعاس ةيسيئر ةيلود تاراطم ةثلاث كانه ،تروفكنارفو ناريط تلاحرب نولوك طبرتو ،اهيلإ لوصولا لهسي .هرسأب ملاعلا ىلإو نم ةرشابم ةرارح سمل نكمي ،يناسنلإا ىوتسملا ىلع تامسلا ىدحإف .انه اولح امنيأ فويضلاب بيحرتلا يف ماقي يذلا ريهشلا لافنركلاو ةيئاردتاكلا دعت ائيضم اءزج نلاكشيو ،ةنيدملا ملاعم زربأ نم نلوك ضيغ ىوس اسيل امهنكل .اهيف ةيفاقثلا ةايحلا نم يف سامغنلال انه راوزلا رظتني ام ةمثف .ضيف نم فحتم لك يف ؛لاثملا ليبس ىلع :ةعونتم براجت امب ،ةنيدملا اهب رخزت افحتم 40 نم رثكأ لصأ نم ،ةيملاعلا ةرهشلا تاذ فحاتملا نم ديدعلا اهيف باعللأاو ةضايرلا نم ؛قوذ لك يضري ام كانه نونفو ،ايجولونكتلاو مولعلا ىلإ ،ةيبملولأا بوبلا نف نم ةعومجم مخضأ وأ ىطسولا روصعلا ىلإ انلقتنا نإ وأ .ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا جراخ فحتم يف هدجت هقوذت نكمي ام ذلأف ،تاقاذملا .ريهشلا ةتلاوكوشلا نضتحت اهنإف ،اهعيمج ساوحلا بطاخت نولوك نلأو اولعجي نأ يه نولوك ناكس اهب فصتي يتلا ىلإ كلوصو درجمبو .مهراوزل انطوم مهلزنم كل رفوت ،ءاخرتسلاا ىهتنم يف تنأو نولوك ةنيدم ةعئارلا ةماقلإا نكامأ نم ةعونتم ةعومجم ةنيدملا .مامجتسلال ،تائفلا عيمج نم قدنف 300 نم رثكأ ةنيدملا مضت لاوصو ،راعسلأا ةلدتعملا ةيلئاعلا قدانفلا نم اءدب ،موجن سمخلا ةئف نم ةمخفلا قدانفلا ىلإ ةفايض هب رهتشت يذلا يلاعلا ىوتسملا ةسكاع ةماقإ يف نيبغارلا فويضلل رفوتت امك .»دنلانيار« تارتفلل ةبسانملا تيبملا نكامأ نم تارايخ لوطأ .ةيقدنفلا ققشلا لثم ؛ةليوطلا ةعاق يف ةيقيسوم تايسمأ ماعلا رادم ىلع ارتسكرولأا رقمو نولوك اربوأ رادو ينومراهليفلا تنك نإو .»مود لاكيزويم« حرسمو ةينومراهلفلا مدقلا ةرك بعلم نإف ،بوبلا ىقيسومب امتهم ماظتناب نافيضتسي »انيرأ سكنلا«و نولوك يف ،هيسنويب :لثم ؛نييملاعلا تامجنلاو موجنلا رهشأ ،زمايليو يبور ،زنيلوك ليف ،كنيب ،يشتير لينويل .مهريغ ريثكلاو ..»يس يد/يس هيإ« كورلا ةقرف ةيضايرلا ثادحلأا نم ديدعلا ةنيدملا فيضتست امك ةركل ابوروأ ممأ ةلوطب لثم ؛مظتنم لكشب ةيلودلا يف ماقتس يتلا »2024 وروي« ةمداقلا مدقلا .ايناملأ 5
..كـتـحصل ةـعـئار كتلئاعل ةعتمم ،»اهلك سيساحلأا نولوك« يمسرلا اهراعش نولوك ةحايس ةئيه تقلطأ ينح درجم سيل وهف ؛ايرسي ارمأ تسيل عقاولا ضرأ لىع هتمجرت نأ كردت تناك ،اننإف ،انه نم .ام ةروص ليكشتل طاقن عم طاقن عيمجت وأ ،قرو لىع فورح مكذخأن كي اهيعاصرم لىع ةباوبلا مكل حتفنل ؛اندهج ىراصق لذبنس ،ةئيهلا في ديدعلا نع ةماع ةحملب مكدوزنو ،ةيويحلاو ةعئارلا اتنيدم لماع لىإ ةلحر في نأ في ةقيقحلا نمكت ،ةلصحلما يفف .انه مكقافرو مكرظتنت يتلا تاسرلما نم .اهلك رعاشلما اهنإ لب ،دحاو روعش درجم تسيل نولوك 4
ةيليللا ةايحلا بورغلا تقو نم اءدب ةنيدملا حشوت ةرحاس ءاوجأ تيقوتلا تاقولأا لك يف كفغش يبلت نولوك هبشأ اهنأب نولوك يف ةيليللا ةايحلا فصو نكمي .اهل دودح لا تاءاضف ىلع حوتفم يلايخ ملاعب نأ ةريبك ةصرف ةمث ،كتاططخم تناك امهم نكل ،ةعجلا عناصم دحأب نولوك يف اهيهنتو كتليل أدبت ةيلحملا ةجزاطلا ةعجلا مدقت يتلا ،افنآ ةروكذملا كلذ رداغت نل كنلأ ةصاخو .»شلوك« ةريهشلا يف نمكي ،ةطاسبب ،ببسلاو ،ةعرسب ناكملا .ةفايضلا مركو ةيويحلاب ةمعفملا ءاوجلأا ةعور نم عونتم دهشمب ىظحتسف ،هترداغ نإ ،نكل ،كراظتنا يف ةيليللا يداونلاو تارابلاو تاناحلا روهشملا لافنركلا نع تعمس كنأ دكؤملا نم مسوملا« :ايلحم هيمسن يذلا نولوك يف ايملاع ةبعج يف نأ كل دكؤن نأ اننكمي نكل .»سماخلا مساوملا ةليط اضيأ اهمدقتل ةريثك ءايشأ نولوك ةيئانثتسا ةبرجت اهيلإ كتلحر لعجي ام ،ىرخلأا ةعبرلأا تايلاعفلاب ةئيلم انتدنجأف .ةنسلا رادم ىلع نم فلالآا تائم بذتجت يتلا ةصاخلا ةيونسلا نولوك« ةمخضلا ةيرانلا باعللأا ضورع :لثم ؛راوزلا ،فحاتملا ةليل ،بوبلا ىقيسوم ناجرهم ،»ستيلا -»زجديرب تيإ« ةينامثلا روسجلا ،»ماجرمس« ناجرهم ريغ .تايلاعفلا نم اهريغ ريثكلاو ،نولوكل ىقيسوم ؛ةيصوصخ ةنسلا تاقوأ رثكأ ىسنن لاأ بجي اننأ قبست يتلا ةرتفلا يفف :تلاطعلا مسوم وهو قاوسأ ةعبس هعومجم ام نولوك مدقت ،دلايملا ديع مئلات يتلا ةيحلا تايلاعفلا نم ىصحي لا ددع عم ثحبت تنكأ ءاوسو .اهفلاتخا ىلع قاوذلأا عيمج نم ءيش نع مأ ،ةعتملاب ةضبان ةليل ءاضق نع نم عومدلا فرذت كلعجت يتلا ةداجلا ايديموكلا نم ةليل يأ يف هيلإ قوتت ام لك دجتسف ؛كحضلا كانه ،ةرماقملاب نوعتمتسي نملو .نولوك يلايل لوصولا لهسي يتلا ةيقارلا تاهونيزاكلا نم ددع يتنيدم يف لاثم ةدوجوملا كلتك ،ةنيدملا نم اهيلإ .»رانيون داب« وأ »نخآ« ثيح ،ةنيدملا طسو يف دلايملا دايعلأ ةيسنامور .نيصاخ جمانربو وجب اهنم لك زيمتي رواجملا دلايملا ديع قوس ،قاوسلأا كلت نيب نمو يف هعون نم لمجلأا ربتعي يذلا امامت ةيئاردتاكلل مضيو .لاجملا اذهب ةمتهملا ةفاحصلل اقفو ابوروأ ةقيرطب اهعيمج ةنيزم اريغص اكشك 150 قوسلا اذه ىلإ ،ةيودي لااغشأو ةيمسوم انونف ضرعت ةليمج .ةيلحمو ةيميلقإ تاجتنم بناج انعدف ،دعب لافنركلا نع تعمس دق نكت مل نإ امأ فطصي ،ماع لك يف :هنع ةفطاخ ةرظن كل مدقن بناوج ىلع ،ةرخاف سبلامب ،رئاز نويلم نم رثكأ بكوم ةدهاشمل ؛نولوك يف ةيسيئرلا عراوشلا ىلإ ةنيدملا لوحتتو .مخضلا »يدرولا نينثلاا موي« يذلا صاخلا هئاضف تحت عيمجلا دحوي لئاه ناجرهم بحلاو حماستلاب ةمعفم ةدحاو ةيملاع ةغل هدوست ءاحنأ عيمج نم فويض عم كحضلاو صقرلاو يف لافتحا مخضأ نولوك لافنرك ربتعيو .ملاعلا لافنرك دعب ملاعلا يف لافتحا مخضأ يناثو ،ابوروأ .»وريناج يد وير« لافنركلا حورب ةحشوم نولوك ةنيدمف !نئمطا ،نكل علطتن اننإف ،اذل .ةنسلا رادم ىلع هتفايض نسحو .انه ةعسلاو بحرلا ىلع كلابقتسلا فغش لكب لايل نولوك كراظتناب ةعئارلا ةيليللا ةايحلا ةعتم نيارلا ةرضاح في 7
؛»نشكلوك تفيارب رخاموش لكيام« ةرايز كنكمي
يتلا ةشهدملا ةيلصلأا تارايسلا ىلإ
12 ىلإو ،1 لاومروفلا لبق ام لكيام ةبقح ةذوخ 20 نم رثكأ ىلإ ةفاضإ ،1 لاومروفلاب ةصاخ
ةيراكذت ةزئاج 40 نم رثكأو ،ةيلصأ قابس ةلدبو
ةريسم حجنأ ىلع دهشت اهعيمجو .ةيلصأ
راوزلا امأ .1 لاومروفلا خيرات يف يفارتحا
رامضم نإف ،تاضايرلا ةدهاشم نولضفي
يف اعئار اموي مهل نمضي »شيبندياف« ليخلا
سامغنلاا عيطتست ،لباقملا يف .قلطلا ءاوهلا
ةركل ىلولأا ةجردلا تايارابمل ةديرفلا ءاوجلأا يف اهضوخي يتلا )ةيبورولأا تايرابملا اهيف امب( مدقلا
كلخدتسو ،يروطسلأا »نولوك يس فإ« يدان
يرودلل ةديرفلا ءاوجلأا يف ةبرجتلا هذه
ءايزلأل ةرخاف ةيراجت تاملاع نم همضي امب ،اهيف .ةيلزنملا تاشورفملا تاراوسسكإو تارهوجملاو
ةنيدملا نلأ ؛ةحيرم ةيذحأ ءادترا ىلع صرحا ،اذل
بسانت يتلا ةعئارلا قوستلا صرف نم ديدعلاب رخزت
يف ةاشملا قطانم صغتو .تاينازيملا عيمج رجاتملاب »هسارتش ههوه«و »هساغ ردليش« يعراش
ةبرجت يرصعلا يكيجلبلا يحلا مدقي امك ،ةمحدزملا ،كتينازيم تزواجت لاح يف امأ .اهعون نم ةديرف
داحتلاا جراخ لود نم راوزلا عيمجل ةراس رابخأ ةمثف
ةميقلا ةبيرض دادرتسا مهنكمي ذإ ،يبورولأا
مهترداغم دنع ةئملا يف 19 ةغلابلا ةفاضملا .ايناملأ
معاطملا نم
يلئاع حرم عيباسأ رادم ىلع كتلئاع دارفأ عيمجل ةيهيفرت ءاوجأ قوستلا !كيفكي لا دحاو قوست موي ماعطلا ةبرجت ةشهدم تاقاذم ةلحرب عتمتسا ةيهيفرت تاقوأ ءاضقل ايلاثم اناكم نيارلا ةرضاح دعت ةعومجم مدقت ذإ ،دودحلا ىصقأ ىلإ ةعتمم ةيلاعلا ةفاقثلا نم ؛هيفرتلا لئاسو نم ةلماكتم يف ناويحلا ةقيدحف .رماغلا يلوفطلا حرفلا ىلإ عم لصتتو ،ةليفلا هزنتمب ايملاع رهتشت نولوك ةريهشلا ةروفانلا مضي يذلا عساشلا نيارلا هزنتم هزارطب رحاسلا »سويدولك« عجتنمو »ننورب ستنات« يذلا كيرفلتلا قيرط نع ديرفلا ميدقلا ينامورلا باعللأل ينامللأا فحتملا امأ .نيارلا رهن قوف ربعي نيفوغشلل اعئار افحتم ربتعيف ،ةيبملولأاو ةيضايرلا ةركو مدقلا ةرك ةسرامم مهل حيتي ذإ ،تاضايرلاب نم ديزم نع ثحبت له ،نكل .هحطس ىلع ةلسلا يهلاملا ةقيدح ىلإ هجوت ،اذإ ؟قيوشتلاو حرملا »لورب« ةنيدم يف ةمخضلا »دنلا ايزاتناف« »رخاموش لكيام« ىطخ ىلع رس وأ ،ةرواجملا ةنيدم يف هتلئاعب صاخلا تراكلا رامضم ةرايز ربع ،»نولوك دلروو روتوم« يفف .ةبيرقلا »نبريك« مسا هيحوي امم مغرلا ىلعف !مسلاا كنعدخي لا لاإ ،يبعش عراش هنأب »هسارتش لتيم« عراش ايقر رثكلأاو نولوك يف رهشلأا عراشلا ربتعي هنأ ةهكن فلأ 100 نيب زيمي نأ ناسنلإل نكمي ،ايملع ةيلمعب مقن مل اننأ نم مغرلا ىلعو .ةفلتخم روثعلا كنكمي هنأ نم نيقي ىلع اننأ لاإ ،ةيئاصحإ 3000 نم رثكأ ربعف .نولوك يف انه اهلك اهيلع تلاوكأملا نم ةعونتم ةعومجم مدقت معطمو راب ةلهذم تاقاذم ةلحر يف كذخأت يتلا ةيملاعلا ةبرجت نمف .موجنلا ىلإ عراوشلا نم اهب قلحت ،ةيديلقتلا ةعجلا تاناح يف ةطيسبلا تاقاذملا عراوشلا ماعطل عساولا عونتلا فاشكتسا ىلإ وأ ةيرصعلا تلاوكأملا لثم ؛ةلقنتملا قاوسلأاو عونتلا جوتيو .ةيبيرجتلا وأ ةطلتخملا وأ ةيتابنلا
تارايسلا تاقابس ضراعم رثكأ
فرعتلا كنكمي ،ناكملا اذه
ىلإ دوعت
ةرايس
نم ةدحاو يهو
يف .ملاعلا يف ةيمهأ
قئاسل
نيذلا
قابس
.ينامللأا
ديدعلا نولوك يف خباطملل ينغلا تاداهش ىلع ةلصاحلا يملاعلا ىوتسملا تاذ تلوغ طاقنو ،نلاشيم تامجن لثم( ةزيمتم دامتعا ،طقف ةوهقلا لوانت يف بغرت تنك نإ امأ .)ولايمو يتلا ةديدعلا يهاقملا دحأ يف عاتمتسلاا كنكميف ةمعفملا ةطيحملا ءاوجلأاو يرضحلا قوذلاب مستت ةعونصملا( ةرخافلا ةوهقلا مدقت يتلاو ،ءفدلاب .)بلاغلا يف ايودي »دنلا ايزاتناف« اهيفرت رفوت ةعئار يهلام ةقيدح نولوك يحاوض في لاهذم ايلئاع 6
يريرحت نلاعإ تسنرإ رويسلسكإ قدنف في مكب ابحرم ةمسلا لازت لاو ،راكتبلااو ةلاصلأاو ةدلاخلا ةقانلأا تناك ،اماع 160 رادم ىلع ،اذه انموي ىلإو .Excelsior Hotel Ernst »تسنرإ رويسلسكإ« قدنفل ةديرفلا ةعومجم ىلإ يمتني يذلا نولوك يف ديحولا قدنفلا تسنرإ رويسلسكإ لزي مل .ملاعلا يف ةدئارلا قدانفلا هعقومب ملاعلا ءاحنأ عيمج نم نيمداقلا هفويض بيهملا قدنفلا اذه رحسيو ةدوجلا ةيلاع تازيهجتلا يفضتو .نولوك ةيئاردتاك لباقم ،ةنيدملا بلق يف يويحلا ةماقلإا نكامأ عيمج ىلع اديرف ارحسو اصاخ اعباط ةميقلا تاراوسسكلإاو ثاثلأاو يف سامغنلاا عم دعوم ىلع فويضلا نإف ،اذل .احانجو ةفرغ 134 اهددع غلابلا ةسرامم ىلإ قوتت تنك نإو .ةيهافرلا تايوتسم ىلعأب ةحشوم ةرحاس ءاوجأ ،راخبلا ةفرغو انواسلاو ةيندبلا ةقايللا تادعم ثدحأ نإف ،ءاخرتسلااو ةضايرلا كل رفوتس ،ةيندبلا ةقايللاو ةحصلا لاجم يف نيصتخم نيراتخم ءاكرش ىلإ ةفاضإ .ماتلا ءاخرتسلااب امعفم املاع تسنرإ رويسلسكإ قدنف يف تلاوكأملا ىهشأ ءاحنأ عيمج نم فويضلاو نولوك ناكس عتمتسي ،»هبوتش هزناه« معطم يف قيرف اهروط يتلا ةيميلقلإا تاسمللا تاذ ةركتبملا ةيسنرفلا تلاوكأملاب ملاعلا .»رنبيت اوشوي« ةاهطلا سيئر لوح فتلملا يهطلا »لواغ وكريم« فيشلا هيف جزميف ،نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا »وكات« معطم امأ ةرخافلا تلاوكأملا ىلع ةيعادبلإا تاسمللاو ةيلصلأا ماعطلا تافاقث نيب هقيرفو .ايسآ قرش نم لبق نم ةدعم عنصلا ةيلحم تانجعمب عاتمتسلاا فويضلل نكمي ،راهنلا للاخو جزميف ،ءاسملا يف امأ .»راب ونايب« يف »هتياش نايباف« يذيفنتلا تايولحلا فيش .ىوتسملا ةعيفر ةصاخلا تاعادبلإاو ةيكيسلاكلا تلايتكوكلا نيب رابلا قيرف ام ،ةحيرم تلااصبو ،قينأو مكحم ميمصتب قدنفلا وهبو ةيوتشلا ةقيدحلا زيمتت يزيلكنلإا رصعلا ةرتف ياش ميدقت متيو .ةئداهلا تاثداحملل ةيلاثم ءاوجأ نمؤي .ةيئاردتاكلا ىلع ةللاطإ عم ةلاصلا يف »هتياش نايباف« لبق نم يديلقتلا سوروك سوتسيرك تاعيبملا ريدم :تامدخلا احانجو ةفرغ 134 • نامعطم • راب ونايب • انواسو ةيندبلا ةقايلل ةقطنم • يف »سداب تيوس« ةيحول ةزهجأ • فرغلا عيمج يناجم راب ينيم • ةعاس 24 رادم ىلع فرغ ةمدخ • يناجم ةيذحأ عيملت • لبق نم رضحملا رصعلا ةرتف ياش • »هتياش نايباف« Excelsior Hotel Ernst AG Domplatz / Trankgasse 1-5 :ناونعلا 50667 Köln :فتاهلا info@excelsior-hotel-ernst.de www.excelsiorhotelernst.com )+49( 221 2701 9
Center for Diagnostic and Therapy (CDT-WEST( Graseggerstraße 105H:ناونعلا Köln 50737
221 888 289 70
(+49) 221 / 88 82 89 79
info@cdt-west.de https://cdt-west.ru/en
يد يس« جلاعلاو صيخشتلا زكرم يف مكب ابحرم ايناملأب نولوك يف »تسيو -يت ةعمس انبستكا ،ناطرسلل يعاعشلإا جلاعلاو صيخشتلا يف ةركتبملا انقرطو انتربخ لضفب يف ةيلاع ةربخب عتمتي )ناريتاك ليمج روتكدلا( انيدل نييصاصتخلاا ريبكف .ىوتسملا ةعيفر ةيملاع لمعي وهو .ضيرملا ىلع ايلك زيكرتلا جهنم اعبتم ،تاينقتلا ثدحأو ةمدقتملا ايجولونكتلا قيبطت .ضيرملا ءافشو ضرملا ةحفاكمل ةيجلاعلا ططخلا عضو ىلع .نولوك يف يعاعشلإا جلاعلا ديعص ىلع هانققح يذلا يدايرلا انعقومب نوروخفل اننإ اجلاع مدقن ،اذل ؛ضيرملا جلاع ةيلاعف يف رثؤي امهم لاماع لكشت جلاعلا ةعرس نأ كردن ثدحأ بناج ىلإ ةيصاصتخلاا انتاربخ انل حيتت امك .نكمم نمز رصقأبو ريخأت يأ نود نم ايعاعشإ ،VMAT قيقدلا يمجحلا جلاعلا ،IMRT ةفاثكلا لدعم يعاعشلإا جلاعلا( اهقبطن يتلا تاينقتلا هجوملا يحطسلا يعاعشلإا جلاعلا ،IGRT روصلاب هجوملا يعاعشلإا جلاعلا ،سفنلا سبح .نكمم دح لقأ ىلإ ةيبناجلا راثلآا صيلقت )SRT مسجملا يعاعشلإا جلاعلا ،SGRT تامدخ ميدقتل ؛مامتهلااو ةيصخشلا ةياعرلا تايوتسم ىلعأ ميدقت ىلع انلمع رهوج زكتري ىضرملا بتكم مكل رفويس ،لباقملا يف .مهرسأو اناضرم تاعلطتو تاجايتحا يبلت ةركتبم ةطحم »نامنز .أ«و »ريفاش .م« نييلودلا ءلامعلا يريدم فارشإب انيدل صصختملا نييلودلا يعاود نم نوكيس امك .انزكرمل مكترايز لجأ نم هيلإ اوجاتحت نأ نكمي ام لك مكل مدقت ةدحاو ربع ةمزلالا ةيساسلأا تامولعملاب مكديوزتو مكتاراسفتسا عيمج نع ابيجي نأ اضيأ امهرورس +491732034066 :فتاهلا يريرحت نلاعإ ناريتاك ليمج روتكدلا :ايازملا صاخلا يدرفلا جلاعلا • ىلع لوصحلل - راظتنا تقو لا • ةلاعف تاجلاع – ىفشتسملا يف ةماقإ لا • ىضرملا ةايح ةدوجل ةريبك دئاوف ىلع ضيرملا - ةيدرفلا ةياعرلا • انتايولوأ سأر تاربخلاو ةيبطلا تاينقتلا ثدحأ • ىضرم ةياعر يف اهل دوهشملا ناطرسلا (+49)
:فتاهلا :سكافلا
8
اضيأ دعت يهف ؛طقف ةيرظنلا مولعلا ىلع رصتقي لا نولوك زيمت نأ لاإ عقاولا ضرأ ىلع ةيملعلا ثاحبلأا ثدحأ جئاتن قيبطت يف اطشان ازكرم ،ةيبطلا ايجولونكتلاو ةيويحلا ايجولونكتلا نم ءادتباو .نكمم تقو عرسأب ةصصختم ةكرش 200 نم رثكأ نولوك نضتحت ،ةيمقرلا ةحصلا ىلإ لاوصو يف ومنلاو راكتبلال ىوقلأا كرحملا لكشت ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف زتير«و »نولوك سابماك ويب« :لثم ؛ةيجولونكت زكارم رفوت امك .ةنيدملا ةمئلام ةحاسم ،ةريبكلا وأ ةطسوتملا وأ ةئشانلا ءاوس ،تاكرشلل ،»نولوك .تاصصختلا ىتش يف نواعتلاو راكتبلاا لدابتل هذه ءارثإ يف ةريغصو ةئشان ةكرش 60 نم رثكأ مهست ،كلذ ىلع ةولاعو تاكبشلا نم ديدعلا ةنيدملا مضت امك .ةيلبقتسمو ةركتبم لولحب ةعانصلا لاتيجيد«و ،»دنلانيار يف ةيتايحلا مولعلا – رفير ويب«:لثم ؛ةيعانصلا ىلإ ،»ةيحصلا نوب-نولوك ةقطنم«و ،»نولوك ويب«و ،»ايناملأ ثليه ،)BZgA( يحصلا فيقثتلل يلارديفلا زكرملا :لثم ؛ةيلارديفلا تائيهلا بناج امود ززعت يتلاو ،)BfArM( ةيبطلا ةزهجلأاو ةيودلأل يلارديفلا دهعملاو .دعصلا فلتخم ىلع تاربخلا لدابت ةيلمع نم ديدعلا اهمعدي قيبطتلا ىلإ ثحبلا نم لاقتنلاا ةيلمع نإف ،اذل ةكرش ،»رياب« ةكرشك ،ةددعتم تاهج نولثمي نيذلا ةحلصملا باحصأ ةرواجملا »نزوكرفيل« ةنيدم نم ذختت يتلا ايملاع ةدئارلا ةيتايحلا مولعلا ركتحن لا نحن ،عبطلابو .اماع 150 نم رثكأ ذنم تسسأت يتلاو ،اهل ارقم ندم مهأ نم ةدحاو انتنيدم نوك ىلع ةولاعف ؛نولوك يف انسفنلأ انتاربخ تارمتؤملا نم ديدعلل انطوم اضيأ دعت اهنإف ،ةيلودلا ةيراجتلا ضراعملا »نوكيديمريب« اهيف امب ،ةايحلاو ةحصلا مولع يف ةصصختملا ةيعانصلا ،يلودلا نانسلأا بط ضرعم ىلإ ةفاضإ .»يبرغلا ةحصلا رمتؤم«و يف لفتحيس يذلا ،نانسلأا بط عاطق يف ايملاع دئارلا يراجتلا ضرعملا ماقي يتلا نولوك يف هقلاطنا ىلع ماع ةئم رورمب 2023 يراجلا انماع ىلعأب عتمتت نولوك نأ تبثي هلك اذهو .1923 ماع ذنم نيماع لك اهيف امود اهب قوثولا مكنكمي يتلا ريياعملا ةخوخيشلا ايجولويبل »كنلاب سكام« دهعم ةيبطلا ةءافكلل زكرم ديدعلل انطوم نولوك دعت ةيبطلا تاكبشلاو تائيهلا نم 11
..ةيويحلا نطوم ةايحلا مولع في ةدايرلاو مولعو ةحصلا تلااجم في ةدئار ةيلودو ةينطو ةهجو دعت لا نولوك نإف ،حرفلا رهوج يه ةحصلا :ةلوقم نم اقلاطنا يركف جهنم مهعمجي صخش فلأ 80 اهيف لمعي ذإ ،اهميمص في ةداعسلا لىع اضيأ زكرت اهنإ لب ،بسحو ةايحلا ،نيارلا ةرضاح ،نولوك في ةايحلا ةيهافر نع لاضف ،ةيلاعلا ةيناكسلا ةفاثكلاو ،ةزاتمملا ةيتحتلا ةينبلا لضفبو .هباشتم ةيثحبلاو ةيملعلا اهتاسسؤم في بيردتلا اضيأ مهل رفوت لب ،طقف لاجملا اذه في نيصصختملا نم ديدعلا بذتجت لا اهنإف تاساردلاو ةيساسلأا ثوحبلل انطوم نولوك دعت ،»كنلاب سكام« دهاعم ةثلاثو تاعماج رشع للاخ نمو .ةفورعملا .ايلود ةقومرملا ةروطتملا 10
ةيلاع تاصصختب ةيراهن ةدايعو ايبط ازكرمو ىفشتسم 40 انيدل :ماقرلأا ةغلبو .ريرس 7100 نم رثكأ مضتو ،ىوتسملا ىلع ضيرمتلا مقاوط مهيف نمب صصختم فلاآ 10و ،بيبط 2200 نم رثكأ لمعي ايونس ملاعلا ءاحنأ عيمج نم ضيرم فلأ 300 نم رثكأ جلاع نييبطلا نيينهملا نم ةريبك ادادعأ نولوك يف دجتس ،ةعئارلا ماقرلأا هذه لك نيب ،هتاذ تقولا يف ،مهو ؛ةقومرم ةيلود تلاهؤم ىلع نيلصاحلاو نيفورعملا تلااجم يف ةيلودو ةينطو ةيثحب تاعمجمو تائيهو تايعمج يف نوزراب ءاضعأ نوقلتي ضيرمتلا مقاوط ءاضعأو نيصصختملا نإف ،لباقملا يف .مهصصخت مهنإف ،هلك كلذ نع لاضفو .ةيملعلا ريياعملا ىلعلأ اقفو فراعملاو بيردتلا تايوتسم ىقرأب كديوزتل ؛مهتاربخ تلااجم ىتش يف بثك نع اعم نولمعي .ةيحصلا ةياعرلا يف امع ةلصفم ةركف ذخلأ كوعدن لب ،بسحو تايمومعلا دنع فقوتن نل اننكل .اهلوح امو نولوك يف يبطلا زيمتلا زكرم ةبعج ةلباقملا ةحفصلا في نيميلا لىإ رمور ساموت روتكدلا روسيفوبرلا ةدلاولاو ءاسنلا بط مسق سيئر لاتيريف نولوك يميداكلأا ىفشتسملا لىعلأا في يدلبلا نولوك ىفشتسم نولوك في ةيدلبلا تايفشتسملا دعت ةنيدملا في ةدئارلا ةيبطلا زكارملا نم 13
عفرأ مضي يداير زكرم اضيأ يه لب ،بسحو ةحصلاو حرفلا هيف عمتجي ناكم اهنأب نولوك يَّزمتت لا ايجولونكتلاو ثحبلا في ةيَّزمتملا تاءافكلل عمجت اهنإ .تاصاصتخلاا تّىش في بطلا تايوتسم نم ديدعلا هماوق اذهو ليهأتلا ةداعإو جلاعلاو صيخشتلاو ةياقولا في ةيلاعلا ةينهملا ةراهملاو تايفشتسم ةثلاثو ،ةيملاع ةرهش وذ يعماج ىفشتسم :في لثمتت تيلا ةيَّزمتملا ةيبطلا قفارملا ؛نولوك في عمتجت اهلك .ىرخلأا ةروطتملا ةيبطلا زكارملاو تادايعلا نم ديدعلاو ،ةقومرم ةيموكح .ابوروأ بلق في ةدئارلا ةيبطلا تاهجولا ىدحإ يداـير زـكرـم يـبطلا زـيمـتلل ةحارجلا في ادمتعم ازكرم انفصوب تاصوحفلا اناضرمل رفون اننإف ،ةييرظنتلا ةفيطللا ةيحارجلا تايلمعلاو ةيبطلا .صاخ لكشب 12
ةقرافلا تاملاعلا ءوضلا تحت انزيمتل بلقلا بط بلقلا ضارمأ جلاعل صاخ ذلام ضبني بلقب عتمتلل تاهجولا لضفأ نم اهنأب نولوك فرعت ىفشتسم يف بلقلا زكرمل نطوم يهف ؛ةيفاعو ةحص 2007 ماع يف هسيسأت ذنم بستكا يذلا يعماجلا نولوك دحأ هفصوب ةصاخ ةرهشو ،يلودلا ىوتسملا ىلع ةزيمم ةناكم يف بلقلا ىضرمل تاجلاعلا ثدحأ مدقت يتلا ةدئارلا زكارملا ةفيفط تاحارجلا دامتعا ىلع هزيكرت بلقلا زكرم بصيو .ايناملأ بيلاسلأا قيبطت بناج ىلإ ،تايلمعلا نم ريثكلا يف لغوتلا ةئرلا( ءاضعلأا ظفحو ،ةيعذجلا ايلاخلا عرز لثم ؛ةركتبملا ةيحارجلا ءانثأ ءاضعلأا ةيامحل ةيومدلا ةرودلا ثوحب كلذكو ،)بلقلاو نم هدامتعا مت دقو .)بلقلا ،ناتيلكلا ،غامدلا( بلقلا تاحارج ةدوج ريياعم قبطي ازكرم هفصوب »دنلانيار فوت« ةئيه لبق .ةيبطلا ةحايسلاب ةصاخلا تامدخلا تامزأ يأ نويلودلا اناضرم يناعي لاأ لمأن يذلا تقولا يفو بستكي بلقلا زكرم تلعج ىرخأ ةزيمب رخفن اننإف ،ةئراط ةيحص ممص يذلا KIM »ءاشتحلال نولوك جذومن« يه ؛ةيملاع ةرهش نواعتلا للاخ نم نكمم تقو رصقأ يف ىضرملا ذاقنلإ جلاع يف ىلثملا ئراوطلا ةياعرل ارايعم ربتعي يذلاو ،قيثولا .ةيبلقلا تابونلا ىلع زيكرتلا عم بلقلا بط يف ةلماش تاربخب نولوك رخزت بلقلا ضارمأ ىلإ ةفاضإ ،ةبستكملاو ةيقلخلا بلقلا بويع اصصختم ادئار امسق نضتحت امك .ةنمزملا يسفنتلا زاهجلاو يتلا ةيجيتارتسلاا هذهل امعدو .عضرلاو لافطلأا ةحارج يف كلتمت نولوك نإف ،ةددعتملا تاصصختلا نيب عمجلا ىلع دمتعت ىلع بلقلا ةحارج يف ةصصختم ةنيجه تايلمع ةفرغ ثدحأ مهنكمي تاصصختلا ىتش نم ءاربخلا نأ يأ .ابوروأ ىوتسم ةجاحلا نع ءانغتسلاا ينعي ام ،ةدحاو تايلمع ةفرغ يف لمعلا نيب لدابتلا نوكي امدنع رخآ ىلإ ناكم نم ىضرملا لقن ىلإ ايرورض ارمأ تاصصختلا يف طيطختلاو بلقلا ضارمأ زكرم حتتفا ،كلذ ىلع ةولاع »يلبقتسملا بلقلا بط« مسق ،اثيدح ،يدلبلا ىفشتسملا ؛تاصاصتخلاا فلتخم يف نيزرابلا ءاربخلا نم اقيرف عمجي يذلا ثدحأ نم دحاوب هزيهجت لضفبو .دحاو فقس تحت اعم اولمعيل امادتسم انيسحت مسقلا اذه دهش ،بلقلا ةرطسق تاربتخم نيجلاعملا ناكمإب ذإ ،ةقدلا يلاع صيخشتلا تايلمع يف ةينيسلا ةعشلأا روص نيب ،ةنورم لكب ،لاقتنلاا نيصصختملا ،نوظحلات امكو ..بلقلل داعبلأا ةيثلاث روصلاو بلقلا طيطختو ىضرملا ةيهافر نامضل نولوك يف ءيش لك دادعإ مت دقف .مهتحارو في بلقلا زكرم يعماجلا نولوك ىفشتسم 15
تايوتسم عفرأب ةيلاع ةيقوثوم ةيبطلا ايجولونكتلاو رداوكلا ةياعرلل نوسركم مهلمع في نونواهتي لا ةنهم ةيبطلا ةياعرلا نوراتخي نيذلا كئلوأ نييبط ءابرخ نم ةيبطلا ةياعرلا عمتجم فلأتي ،نولوك في .اقلطم مهنإ ،رخف لكبو ،إ لوقلا اننكميو .مهتنهم في نييدايرو نيفورعم ىقلت نيح فيو .مهاضرم ةحار لجأ نم دهج يأ نورخدي لا صاخشأ اوحبصأو ،ملاعلا ءاحنأ عيمج في بيردتلا تايوتسم لضفأ مهنم ديدعلا مهمه نإف ؛ةيلودلاو ةيلحملا ةيثحبلا زكارملاو تايعمجلا في ءاضعأ ،عبطلاب ،اذهو .لضفلأا وحن مهيرياعمب امود ءاقترلاا في لثمتي سييئرلا امئاد فغشلا مهؤلمي نيذلا ضيرمتلا مقاوطو نييصاصتخلاا عيمج لاح .يصخش لكشب كجلاعو كتلباقمل راكتبلال نوقاوت اننأب ةقث لىع نكف ،لضفأ لكشب كتدعاسمل ةصرفلا رفوتت امنيح ءابطلأا ىدل يجولونكتلا مدقتلا ةبكاومب فغش ةمثف .اهمنتغنس تايعجرملا هذه صرحت ذإ ،نولوك في تادايعلاو تايفشتسملاو في اميسلا ؛ةيبطلا تاينقتلاو ةزهجلأا ثدحأ ءانتقا لىع ،امود ،ةينهملا جلاعلا داجيإ في ايرهوج ارصنع لكشي هنوكل ارظن صيخشتلا لاجم في ام لك ةيربخلا ةيبطلا انمقاوط لذبت ،نولوك في .كل لياثملا :لثم تلااجم في اصوصخو ،لماشو قيقد صيخشتب كديوتزل اهعسو صيخشتلا ،يوونلا بطلا ،ليخادتلاو يصيخشتلا يعاعشلإا بطلا ،لافطلأل يعاعشلإا بطلا ،ةلماشلا ةيبطلا تاصوحفلا ،يبرخملا جئاتنلا ىع لوصحلا نكميو .مونلا برتخم ،بيصعلا يعاعشلإا ريوصتلا زكرملا لىإ اهلاسرإ متي مث نمو ،طقف تاعاس عضب للاخ صيخشتلاو .صصختملا كدعاسنو ..باوبلأا كمامأ حتفن !لثملأا كجلاع نيمأت في لضفأ داجيلإ ؛ةصاخ ةلماعمب نولوك يف ىضرملا ىظحي لماكلاب ةيناجم ةمدخ يهو .ةيحصلا مهتلاكشمل ةيبطلا لولحلا لصاوتلا وه هلعف كيلع ام لك .نولوك ةحايس ةئيه اهمدقت ةيلمع ىلوتتس اهرودب يهو ؛نولوك يف ةحايسلا ةئيه عم نم فلأتت يتلا ةصاخلا »ةيبطلا نولوك« ةكبش عم كلصاوت نويصاصتخلاا موقيس ،ذئنيح .ةصصختم تادايعو ءابطأ دنعو .كعم ةقحلالا تاوطخلا ةشقانمو ،كتلاح نم ققحتلاب ةيبطلا ةمدخلا قافتا ماربإ متي ،يبطلا ضرعلا ىلع كتقفاوم ،ةلاحلا هذه يف .يبطلا زكرملا وأ بيبطلا نيبو كنيب ةرشابم اقفو كل ةمدقملا ةيبطلا تامدخلا لباقم طقف عفدت تنأ نولوك ةحايس ةئيه رفوت ،كلذ ىلإ ةفاضإ .ينامللأا نوناقلل تلاوجو ،ةشورفملا ةيقدنفلا ققشلاو قدانفلل تازوجح ،ةيضرلأا ةلوانملا ةمدخو ،نييحايس نيدشرم ةقفرب ةيحايس تابيتكلا ريفوتو ،قوستلا يف ةدعاسملا تامدخو ،لقنلاو ذإ ،طقف اذه دنع رملأا فقوتي لاو .كلذ ريغ ريثكلاو ،ةيداشرلإا يمدقم نإف ،لاومش رثكأ تامدخ ىلإ ىضرملا جاتحا لاح يف .اهنيمأتل نوزهاج نييلحملا ةمدخلا ؛ةدئاز تاقفن نود نم يبط جلاع لضفأ ىلإ قوتت تنك نإ ،اذإ !بسانملا لصاوتلا كل نمضتل ةدعتسم نولوك ةحايس ةئيهف كاينيسوغ روغيرغ قيوستلا ريدم نولوك ةحايس ةئيه :لصاوتلل gregor.gosciniak@koelntourismus.de :فتاه (+49) 221 346 43 220 14
ينطابلا بطلا ينطابلا بطلل زيمتم زكرم ىلع اضيأ قبطني ناطرسلا ثاحبأو بلقلا بط ىلع قبطني ام نم ديدعلا رابتخا متي انتآشنم يفف ؛نولوك يف ينطابلا بطلا اندهج ىراصق لذبنو ،ةرم لولأ اهقيبطتو ةركتبملا تاجلاعلا .نكمم تقو عرسأ يف اناضرمل اهرفون يك تاربخلا نم ةعساو ةعومجمب نولوك يف ةيبطلا ةينبلا زيمتت بطلا مسق يفف .ةينطابلا ضارملأا جلاعو صيخشت يف نم اقيرف دجتس ،»هديافلوه« ىفشتسم يف ينطابلا ،ةعيفرلا تاربخلا يوذو تاصصختلا يددعتم نيينهملا صيخشت ىوتسمب ءاقترلال ؛ةيبطلا تادعملا ثدحأ نيمدختسم لخاد يفو .ةديدج تايوتسم ىلإ ضارملأا نم ديدعلا جلاعو لكشب ثوحبلاو تادايعلا دوهج فتاكتت ،ةفلتخملا ماسقلأا ضارملأا لمشت ،ةصاخ ةيروحم اياضق ىلع لمعلل فثكم ةدرولأا ضارمأ( ةيعولأا بط يف اميسلا ،ةردانلاو ةدقعملا ضارمأو ،يركسلا ضارمأو ،)ةيوافمللا ةيعولأاو نييارشلاو زاهجلا ضارمأو ،ةيلكلاو ةئرلا ضارمأو ،يمضهلا زاهجلا ةرداصلا ةيملعلا ثوحبلا جئاتن نأ كلذ ىلإ فاضيو .يعانملا صيخشتو ةياقو ريفوتب اضيأ نولوك يف ةيبطلا تامدخلا زيمتت يف .ةيدرفلا تاجايتحلاا ىلع زيكرتلا عم ،ىوتسملا يعيفر عيمج ميظنت متي ،»كراب ايديم« يف ينطابلا بطلا ىفشتسم ناناسكاد« روتكدلاو »غنيزورب ناج« روتكدلا لبق نم كتاصوحف .ةيحصلا كتلاحو ةيدرفلا كتابلطتمل اقفو »ملاابماتيشوريث ةايحلا طمنب ةقلعتملا لماوعلل ةصاخ جمارب اضيأ مدقت امك وأ ةيذغتلاب ةقلعتملا ةيبطلا تلااحلا وأ ،نيخدتلا لثم ؛ةيحصلا ةلوهسب نولوقلاو ةدعملا يريظنت جمد نكمي امك .ةيساسحلا كتاصوحف ءارجإ نكميو .ةرفاوتملا ةيجلاعلا تاقابلا عيمج يف ،)قدنفلا يف ةماقلإا عم( ةيجراخلا تادايعلا يف امإ ةيبطلا ةقاب( كراب ايديم ىفشتسم يف اميقم اضيرم كتفصب امإو .)سلب مويميرب تاصوحف سفنلا عاطقنا ةلاحب هابتشلاا وأ مونلا تابارطضا ةلاح يف ةليل ءاضقل كوعدن ،)يدادسنلاا سفنتلا بارطضا( يمونلا اننكمي ،ةصاخ تلااح نم يناعت تنك نإو .مونلا ربتخم يف .كتاجايتحلا اقفو اهبيترتو اديقعت رثكأ تاصوحف ميظنت ةينطولا جلاعلا ريياعم ددحتو ،ايملاع اهب فرتعم نولوك نم ..ةينطابلا ضارملأل ةيلودلاو انتيولوأ ةيبطلا كتاصوحف ملاابماتيشويرث ناناسكاد .د ،نيطابلا بطلا في يصاصتخا دبكلاو يمضهلا زاهجلا ضارمأ غنيزنورب ناج .د نوهدلا ملعو نيطابلا بطلا في يصاصتخا ةيذغتلا بطو مدلا طغض عافتراو 17
»لماكتملا مارولأا جلاع زكرم« فرودلسودو نولوكو نم زيمتلل ادمتعم ازكرم هسيسأت نم طقف دحاو ماع دعب حبصأ
ةيلود ةنجل ترقأ
يعماجلا نولوك ىفشتسم ،CIO لماكتملا مارولأا زكرم مارولأا بط ناطسَّرلا ةحفاكلم ةمدقتم تايجهنم دشحن ،نولوك يفو .ناطرسلا نم لاخ ملاعب اعيمج ملحن لك يف ملحلا اذه قيقحت نم ابرق رثكأ حبصنل ؛اهلك انتاقاط نأ امك ،ةديدج تاينقت ريوطت رارمتساب مارولأا بط دهشي .موي ةديدج ريياعم عضت تئتف ام جلاعلا تارايخو صيخشتلا تاءارجإ ،ةنمقرلا زيزعت عمو .ابيرقت اهعيمج ناطرسلا عاونأ جلاع يف .موي لك ةعراستم ةريتوب ريست تاوطخلا هذه نإف لجأ نم اضيأ لب ،روطتلا اذه ةبكاوم وحن ،طقف سيل ،ايعسو ماع يف تررق ،مساح لكشب ماملأا وحن هعفدو هحملام مسر .اهتاربخ ديحوت ةيعماج تايفشتسم ةعبرأ نع لقي لا ام 2018 نوبو نخآ نم لك يف ةيعماجلا ناطرسلا زكارم تلكش اذكهو يذلا
امك .ةينامللأا ناطرسلا ةحفاكم ةيعمج لبق لكشب ناطرسلل اروطتم اجلاع مدقي زكرملا نأب ءاربخلا نم نأ نع لاضف .ىضرملل ةياعرلا تايوتسم عفرأ رفويو ،سوملم مهصصخت تلااجم يف داورلا نم مه زكرملا ءاربخ نم ديدعلا جلاعل ةينطولا تاداشرلإا يف ةمهم تاماهسإ نومدقيو .ناطرسلا عاونأ فلتخم مارولأا زكرم« عيطتسي ،تاربخلا نم ديرفلا جيزملا اذه لضفبو كلتمي هنأ ىلع ةولاع ،مارولأا عاونأ ىتش ةجلاعم »لماكتملا مارولأا ةحارج :اديدحتو ،ةيجلاعلا بيلاسلأا نم ةعساو ةعومجم ،فئاظولا ةيثلاث ةداضملا ماسجلأاب يعانملا جلاعلا ،ةثيبخلا جلاعلاو ةيعذجلا ايلاخلاب جلاعلا ،يدرفلا يئايميكلا جلاعلا بطلا بناج ىلإ ،بنقلاب جلاعلا ،يميزنلإا جلاعلا ،يديدجتلا :زكرملا اهرفوي يتلا تامدخلا ةلسلس لمشتو .يليمكتلا ،مارولأاب ةصاخلا تائيهلاو تاصصختلا ةددعتم مارولأا تادايع نع لاضف ،ملالآا نيكستو مارولأاب ةصاخلا ةيسفنلا ةياعرلا مدقت يتلا ةددعتملا تاصصختلا نم مارولأا عورشم تاعومجم .ةددعتم تاصصخت نيب نواعتلاب ضيرم لكل ةيدرف ةياعر ،ضيرملا ىلع زكرت يتلا ةدوجلا ةيلاع ةياعرلا ىلإ ةفاضإو مارولأا زكرم لصاوي ،جلاعلل بحاصملا يملعلا ثحبلاو جزملا لثم ؛ةديدج ةيجلاع تايجهنم ذيفنتو ريوطت لماكتملا ةقيرط يهو ،ةرارحلا ةجرد عفرو ةنصغتملا ايلاخلا حاقل نيب ليلق ددع يف طقف سرامت مارولأا جلاعل ةركتبمو ةثيدح ةيجلاع زكارملا دحأ هرابتعابو .ملاعلا ىوتسم ىلع تايفشتسملا نم ةريبك ةربخب عتمتيو ايناملأ يف يئيزجلا صيخشتلا يف ةدئارلا ةرانم ةباثمب وه لماكتملا مارولأا زكرم نإف ،يدرفلا بطلا يف .ةيحصلا ةياعرلا عاطق يف رارقلا يعناصل قيرطلا ءيضت 16
ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بط في نيزيملما انئابرخ دحأ لىإ ءاغصلإا في بغرت ابمر باصعلأا ةحارج يرقفلا كدومعو كغامد ىعرت لوقعلا لضفأ ،ايناملأ يف ةدئارلا باصعلأا ةحارج زكارم نم ةدحاو نولوك دعت عبطلابو ،ةدئار مولعو زيمتم يميداكأ ميلعتب رهتشت ثيح »كنلاب سكام« دهعمو انتعماج نواعتت .ىضرملل ةقئاف ةياعر فرشتست ةيثحب عيراشم يف ىرخلأا ثاحبلأا زكارم نم ديدعلاو ةدوجلا ريياعم عضو يف ةمهم تاماهسإ مدقتو ،لبقتسملا اناضرمل رفون اننإف ،كلذ ىلع ءانب .بطلا يف دملأا ةليوط يحارجلا صيخشتلا تاينقت ثدحأ نم ةعونتم ةعومجم ثوحبلا ثدحأ ىلع زكترت يتلا ةيجلاعلا بيلاسلأاو يبصعلا ةروطتملا تادعملا نوزراب ءاربخ رخسيو .ةمدقتملا ايجولونكتلاو بلصتلا ،ةيغامدلا تاتكسلا :لثم ؛ةديدع ضارمأ جلاعل للشلا ،عرصلا ،ىرخلأا مللأا تابارطضاو عادصلا ،ددعتملا يدلبلا ىفشتسملا دعيو .غامدلا ماروأ ،)نوسنكراب( يشاعرلا يف ةقئافلا تاربخلا نم ةبكوكل انطوم »مياهريم« نولوك يف ام اردان يتلا تامدخلا نم افيط نلوك رفوت امك .لاجملا اذه للاخ نم كلذو ،ايناملأ ىوتسم ىلع لاجملا اذه يف مدقت يتلا ةزيمتملا ةيبطلا تآشنملا نم ةعومجمل ةكرتشملا ةربخلا مسقو ،باصعلأا ةحارج ةدايعو ،ةيبصعلا ضارملأا ةدايع :مضت ةدايع( »افوناهير«و ،ةعشلأا ةدايع يف ةيبصعلا ةعشلأا »نلوك نكنيلك هشنيار« ةدايعو ،)ىوتسملا ةيلاع يبصع ليهأت .)ىنبملا يف ةدوجوملا( ةحارج يف صصختملا »زنوميس كيرتاب« روتكدلا دعيو رهشأ دحأ ،»كراب ايديم سوتآ« ةدايع يف لمعي يذلا باصعلأا زكريو ،يرقفلا دومعلا ةحارج يف نيصصختملا باصعلأا يحارج تارقف نيب ام ئرتهملا وأ قتفنملا صرقلا ىلع هجلاع يف .صارقلأا ديمجت كلذكو ،ينطقلاو يقنعلا يرقفلا دومعلا اذه يف ةربخلا نم اماع 25 زنوميس كيرتاب روتكدلا كلميو دومعلا يف ةيلمع 1200 نم رثكأ هقيرف عم يرجي امك ،لاجملا ايونس يرقفلا ،ةرجنحلاو فنلأاو نذلأا ضارملأ زيمتم جلاع نع ثحبت تنك نإ ةزيمتملا ثاحبلأا نم ايلاثم اجيزم اضيأ نولوك يف دجت فوسف JUI »رخامروأ ناج دهعم« عقي .تاينقتلاو جلاعلا بيلاسأ ثدحأو ةقطنملا يف ةرجنحلاو نذلأاو فنلأاب ةصاخلا ةيريرسلا ثاحبلأل ،ثوحبلا هيف ىرجتو ؛يعماجلا نولوك ىفشتسمل ةرواجملا تايلمعلل ليهأتلا ةداعإو جلاعلاو صيخشتلا لاجم يف اميسلا تابارطضا كلذكو ،)مارولأا ملع( ةنطرسملاو ةيباهتللاا مادختساب ليهأتلا ةداعإ لمشي امب )تايعمسلا ملع( لصاوتلا ءاربخلاو تادايعلا نم اددع نولوك مضت .ةثيدحلا عمسلا ةمظنأ كديوزتل ؛اصيصخ نولمعي ،مهتاصاصتخا تلااجم يف نيدئارلا سوتآ« ةدايعف .ةظفاحملا وأ ةيحارجلا ءاوس ،تاجلاعلا لضفأب تادعملا عيمجب ةزهجملا ،لاثملا ليبس ىلع ،»كراب ايديم روتكدلا روسيفوربلاو ،زرطلا ثدحأ ىلع ةمزلالا ةزهجلأاو ىلع ،»كبش ردنسكلأ« روتكدلا كلذكو »سيورب نوميس« مهتاصصخت لمشتو .كتاجايتحا ةيبلتو كتياعرل مئاد دادعتسا بويجلاو فنلأا ةحارج نع لاضف ،مارولأا ةحارجو ،نذلأا ةحارج يف ةديدعلا ةربخلا تاونس نم مهتريخذ ىلإ ةفاضإ ،ةيفنلأا .ةيدلجلا تافلآل يحارجلا جلاعلا كبش روتكدلاو سيورب روتكدلا روسيفوبرلا كراب ايديم سوتآ ةدايع .ج روتكدلاو ،باصعلأا حارج ،زنوميس كيرتاب روتكدلا :ليئاع يعامج لمع .يرقفلا دومعلا ةحارج ماهم نايلوتي ،ثداوحلاو ماظعلا حارج ،زنوميس كيرديس 19
لافطلأا بط انس اناضرم رغصلأ اصاخ امماتها ليون يف اهب زيمتن يتلا ةفايضلا نسحو حرفلا ةفاقث نم اقلاطنا نمثأ اهرابتعا اننكمي ءايشلأا نم ادج ليلقلا نإف ،نولوك مخضأ دحأ انيدل دجت نأ يعيبطلا نم ،اذل .لفط ةكحض نم جلاع يف صصختملاو ،ايناملأ يف لافطلأا تايفشتسم لضفأ نولوك يف دجتس .ةنمزملاو ةداحلا لافطلأا ضارمأ يف لافطلأل لثملأا جلاعلا نومدقي نيذلا نييصاصتخلاا ،ناطرسلا ،تاهوشتلا ،عرصلا ،يركسلا ،وبرلا :تلااجملا ىتش لوصحب رخفنو .ثداوحلا ،مللأا تابارطضا ،ةيلقعلا ضارملأا يف زيمتلا„ متخ ىلع نولوك يف لافطلأا تادايع نم نيتدايع يبلت يتلا تادايعلل طقف حنمت ةزئاج يهو ؛“لافطلأا جلاع ناس« ىفشتسم يف امأ .ةيبطلا تامدخلا يف ريياعملا ىلعأ زيكرت ءلايإ متيف ،»ةرجنحلاو فنلأاو نذلأا بطل سيسنارف ةربخلا نم ةديدع تاونس لمشي امب ،لافطلأا ةياعر ىلع صاخ يتلا براجتلا عورأ نم ةدحاو ةموملأا وأ ةوبلأا ةبرجت نوكت امبر ةعونتم ةعومجم نولوك يف دجت ،اذل .ناسنلإا اهب رمي نأ نكمي اصيصخ مهدوهج نوسركي نيذلا نيفرتحملا نييصاصتخلاا نم ةعومجمب نولوك زيمتت .كل انكمم ةبرجتلا هذه ضوخ لعجل هبوشت لا ايدرف اصيخشت مدقت يتلا باصخلإا زكارم نم ةعونتم هذه ققحتو .كل لثملأا ةيدرفلا جلاعلا ةقيرط داجيلإ ؛ةبئاش ىلإ لصت يتلا باجنلإا تلادعم اهسكعت ةزيمتم جئاتن زكارملا عيمج نم اهيف جلاعلا نوقلتي نيذلا ىضرملا ىدل ةئملا يف 77 »ناب« ةدايع كل رفوت ،لاثملا ليبس ىلعف .ةيرمعلا تائفلا تاصصخت يف ةءافكلاو ةدوجلا ريياعم ىلعأ قفو تامدخ كلت سفانتو .ةربخلا نم اماع 30 نم رثكأ ىلإ ةدنتسم ،ةددعتم ؛يلودلا ىوتسملا ىلع زكارملا لضفأ اهحاجن تلادعمب زكارملا ىتح ةئملا يف 80 ىلإ لصت حاجن تلادعم ققحت اهنإ ذإ للاخ نم كلذو ،اماع 38 نهرامعأ زواجتت يتاوللا ءاسنلا ىدل يتلا تلادعملا لضفأ نم ربتعت هذهو .ةرركتملا تلاواحملا دامتعا ىلإ اذه دوعي دقو .ةبوصخلا جلاع يف اهقيقحت نكمي يف ثاحبلأا جئاتن ثدحأ ىلع ،نايحلأا نم ريثك يف ،زكارملا كلت ثاحبلأا يف ةمهم تاماهسإ نولوك مدقت امك .يلسانتلا بطلا ةيرشبلا ةنجلأل ةيربخملا ةعارزلا لثم ،لاجملا اذه يف ةيساسلأا .عرزلا حاجن لدعم نم عفري ام ،ةقيقدلا تازازتهلاا مادختساب ريوطت ىلع ،لاثم ،»ناب« دهعم كشوي ،قايسلا اذه يفو لضفأ رايتخاو مييقتل ؛يعانطصلاا ءاكذلا ىلع دمتعت ةقيرط .لقنلل ةبسانملا ةنجلأا رمادرتسمأ« ىفشتسم دعي امنيب .لافطلأا ريدخت لاجم يف ىلع لافطلأا تايفشتسم مخضأ دحأ لافطلأل »هسارتش ىلإ فاضيو .ةربخلا نم اماع 60 هتبعج يفو ،ايناملأ ىوتسم ،لافطلأل جلاعلاو صحفلل ةثيدحلا لئاسولا عيمج رفوت كلذ .نيعفايلا بابشلا وأ ،نيقهارملا وأ ،ةياغلل راغصلا جدخلا ءاوس ؛ةموملأا تايفشتسم عم قيثولا نواعتلاب ىفشتسملا لمعيو لمحلا ءانثأو لبق لفطلاو ملأل ةياعر تامدخ لضفأ ميدقتل رطخلاب قفارتملا لمحلا تلااح يف اصوصخو ،اهدعبو ةدلاولاو زعأ وه ام كانه سيلف .)ةدلاولا لوح ام ةرتف يف ةياعرلا زكرم( .مكراغص ةحص نم انبولق ىلع يلسانتلا بطلا ةايحلا قاثبنا وه هتيؤر نكيم ام لمجأ 18
لافطلأل »هسارتشرمادرتسمأ« ىفشتسم »هسارتش مادرتسمأ« ىفشتسم يف لمعلا مقاوط تبأد اماع 50 نم رثكلأ نع رظنلا فرصبو .ةدوجلا ةيلاع ةيبط ةياعر ميدقت ىلع لافطلأل Amsterdamer Straße ةنمزملا مللأا تابارطضاو عرصلاو يركسلاو تاباهتللاا :لثم ؛ةيحصلا ةلكشملا ةعيبط ةلع لكل بسانملا يصاصتخلاا انه دجت فوسف -ثداوحلاو ناطرسلاو تاهوشتلاو وأ ظفاحملا نيجلاعلا يرايخ ىضرملا يديأ نيب عضن اننإف ،كلذ ىلع ةولاع .ةيرمع ةئفو ،)داتعملا نم لقأ نازوأو ماجحأب ناولأا لبق نودولوملا( جدخلا لافطلأا نم اءدب ؛يحارجلا مدقت ذإ ،ايناملأ يف »ةرانم« هذه لافطلأا ىفشتسم ربتعتو .نيغلابلا نايتفلا ىتحو كلذو ،ةنمزمو ةداح ضارمأب نيباصملا نيقهارملاو لافطلأا ىضرملل ةيبطلا ةياعرلا ةصصختملا دهاعملاو تايفشتسملاو لافطلأا بط تادايع عم مئادلاو قيثولا نواعتلاب .براقلأاو روملأا ءايلوأ عم ،ءيش لك لبقو ،ةمعادلا »هديافلوه« ىفشتسم هئاوتحلا ارظن سانلا نم ريثك دنع ةصاخ ةرهشب Holweide »هديافلوه« ىفشتسم ىظحي نم ديدعلا كلذ يف امب ،ايونس ةدلاو 1600 وحن اهيف متت ذإ :ةموملأل ةريبك ةدايع ىلع ،يدثلا زكرم ،ريدختلا :يه ؛ماسقأ ةينامث عمو .رطاخملاب ةفوفحملاو ةركبملا تادلاولا نذلأاو فنلأا ،ةدلاولاب ةطيحملا ةرتفلاب صتخم زكرم عم طبارتملا ءاسنلا ضارمأ ،ةحارجلا ةطقن »هديافلوه« ىفشتسم دعي -ةيلوبلا كلاسملا ،ةعشلأا ،ينطابلا بطلا ،ةرجنحلاو ةيلخادلا تادايعلا يف ناطرسلا جلاع متيو .ضارملأا نم ديدعلا جلاعل ةمهم قلاطنا ىلإ ةفاضإ ،تاصصختلا نيب قيثولا نواعتلاب ةلماش جمارب ميدقتب مازتلا عم ةيجراخلاو .براقلأاو ىضرملل معدلا تامدخ »مياهريم« ىفشتسم »مياهريم« ىفشتسم نإف ،ةياعرلا تاجرد ىصقأ رفوي ىفشتسم هنوك نم اقلاطنا /نتيف« ىفشتسمو ،ةرطعلا ةعمسلا كلذ يف امب ،همدقيل ريثكلا كلتمي Merheim لمشتو .تامدخلا نم ةعساو ةعومجمو ،Witten/Herdecke University يعماجلا »هكدره مولعلا زكرم ىفشتسملل ةصاخلا تازيملا ةينقتب جلاعلا كلذ يف امب ةيبصعلا يريظنت يجلاع ءارجإ( »سكاتويريتس« مضت يتلا ةئرلا ةدايعو ،)ةياغلل قيقد مسجلا جراخ ةيئاشغلا ةجسكلأا ةينقت مسجلا جراخ مدلا خض اهيف متي( ECMO زكرم ،عرزلا زكرم ،)يبلق يوئر زاهج ىلإ ضارمأ زكرم ،لغوتلا ةفيفط ةحارجلل زيمتلا ،ةيدسجلا تاباصلإل ينطولا زكرملا ،بلقلا تاباصلإا زكرم ،ةيعانطصلاا فارطلأا زكرم ديدعلا دجوي امك .ةديدشلا قورحلا زكرم نع لاضف ،ةيليمجتلا ةحارجلا مسق ،ةيضايرلا دشأ نم نوناعي نيذلا ىضرملل ىلثملا ةياعرلا نامضل ةثيدحلا ةزكرملا ةيانعلا زكارم نم ريغتلل دادعتسلاا ةبهأ ىلع ماسقلأا تحبصأ ،ينطابلا بطلا زكرم عسوت عمو .ضارملأا نويعلا بط ماسقأ للاخ نم ىفشتسملا يف تامدخلا ةعومجم لمتكتو .يفارغوميدلا .يفيطلتلا بطلل يساسلأا لاجملا نع لاضف ةيبصعلا ةعشلأا بطو ةعشلأاو ريدختلاو :صصختلا تلااجم ةيلخادلا ءاضعلأا ضارمأ • غامدلا يف ةيوضعلا تارييغتلا • باصعلأاو يكوشلا لبحلاو ةيفرطلا ،ماظعلا ةحارج ،ثداوحلا ةحارج • ةيضايرلا ضوضرلا ةيومدلا ةيعولأاو ءاشحلأا ةحارج • مارولأا ةحارج ،ءاضعلأا ةعارزو ةصاخلا تاءارجلإاو ةيناطرسلا ةنمسلل ةينهدلا تابسرتلاب ةطرفملا ريثكلا كلذ ريغو ،ناتئرلا( يسفنتلا زاهجلا ضارمأ • ةقطنمو )خلإ ،ةيئاوهلا تابصقلا ردصلا ةسدع ماتعإ لثم ،نويعلا ضارمأ • سكنتلاو ،ءاقرزلا هايملاو نيعلا ةيكبشلا لاصفناو ،يعقبلا قورحلا جلاعو ةيليمجتلا ةحارجلا • ةديدشلا ةأرملل يلسانتلا زاهجلا ضارمأ • يدثلاو يف اصوصخ ،لماوحلا ءاسنلا معد • رطخلل ةضرعملا لمحلا تلااح ءاضعلأاو ةيلوبلا كلاسملا ضارمأ • ةيركذلا ةيلسانتلا ،ةبقرلاو سأرلا ةقطنم ضارمأ • بويجلاو فنلأاو قلحلا اديدحتو نينذلأاو ةيفنلأا ةداحلا لافطلأا ضارمأ عيمج • ،بلقلا ضارمأ لثم ؛ةنمزملاو زاهجلاو ةئرلا ضارمأو مارولأاو ةيبصعلا ضارملأاو يسفنتلا اهريغو كلاسملاو ،لافطلأا تاحارج عيمج • تاهوشتلا جلاعو ،لافطلأل ةيلوبلا تاهوشتو قورحلاو ةديدشلا يئاعولا مرولا وأ ةيومدلا ةيعولأا 21
عيمجلل بط لضفأ رفوت »مياهريم«و »هديافلوه«و »هسارتش رمادرتسمأ« تايفشتسم ضيرم لكل ةصاخلا ةياعرلاو جلاعلا تايوتسم عفرأ فرصب ناسنلإا ةمارك ماترحاو ،ةيَّزمملا ةيبطلا تامدخلا نم عساو فيطو ،جلاعلا في ةيلاعلا ةدوجلا »هساترش رمادترسمأ« تايفشتسم موي لك اهقبطت تيلا ميقلا يه هذه ..هنيد وأ هئارآ وأ هتيسنج نع رظنلا حومطلا فدهلا عم اماجسنا كلذو .Merheim »مياهيرم«و ،Holweide »هديافلوه«و ،Amsterdamer Straße .عيمجلل بط لضفأ :نيمأت في لثمتملا نولوك في ةيلحملا تايفشتسملل يجراخ ضيرم فلأ 160و ،يلخاد ضيرم 48.500 نم رثكأ راتخي ،ايونس ىلع ةدئار دعت تايفشتسملا هذهف :هيجو ببس ىلإ كلذ دوعيو .انه جلاعلا زئاوجلا نم ديدعلا ىلع تلصح ذإ ؛مهتملاسو ىضرملا ةياعر ةدوج ىوتسم روسيفوربلاو »رغنلا ايفليس« نيماعلا نيريدملا ةرادإ تحتو .ءاربخلا تايصوتو مهدوهج 4500 مهددع غلابلا نيفظوملا عيمج سركي ،»نامتسوغ لسكأ« .رايعملا اذه ىلع ظافحلل معدلا نإف ،حاورلأا ذاقنإ فدهب اروطت ةيبطلا تاينقتلا ثدحأ قبطت نيح يفو دعت امك .تاصصختلا عيمج يف زيكرتلا روحم لثمت ملالآا فيفختو فارشلإاو نع لاضفو .ضيرم لك تاجايتحا يبلي امب ةياعرلا جمارب تايفشتسملا هذه ىلع امود روحمتي يرهوجلا اهزيكرت نإف ،هب عتمتت يذلا ينهملا اهزيمت ىدم .ةيدرفلا هتاجايتحاو صخشلا يريرحت نلاعإ Kliniken der Stadt Köln gGmbH يلودلا بتكملا شتيفيلغيف هتايب يحبر ادادو Krankenhaus Merheim :ناونعلا Ostmerheimer Str. 200 51109 Köln :فتاهلا international-office@ kliniken-koeln.de www.kliniken-koeln.de (+49) 221 890 713 084 20
ديدعلا نولوك يف دجت كنإف ،ليهأتلا ةداعإب رملأا قلعتي امدنع نإ لوقلاب رخفن ،ديدج نمو .لقحلا اذه يف زيمتلا زكارم نم جلاعلاب صاخلا مسقلا للاخ نم ادئار ايثحب ازكرم دعت نولوك يف ةكرحلا ىلع نيمئاقلا ليهأتلا ةداعإو ةياقولاو يكرحلا ةداعلإ »نولوك افون اهير« ةدايع ربتعتو .ةينامللأا ةضايرلا ةعماج ةينامللأا ةيبطلا تآشنملا لضفأ نم ةدحاو يبصعلا ليهأتلا مضيو .ةقومرملا »سكوف« ةلجمل اقفو ،اهصصخت لاجم يف نيباصملا ىضرملا جلاع يف صصختملا ،ليهأتلا ةداعإ زكرم ةربخلا يوذ نامللأا ءابطلأا لضفأ نم ةبكوك ،ةيبصع ضارمأب نيذلا ىضرملا حنمل مهدوهج نوسركي نيذلاو ،ةعساولا .ةيعيبط ةايح شيع ةصرف ةريطخ ضارمأ نم نوناعي ةناكم يعماجلا نولوك ىفشتسم سسأ ،كلذ ىلع ةولاع زكرم« حاتتفا لبق ىتحف .لافطلأا ليهأت ةداعإ يف هل ةقومرم يعماجلا مرحلا يف »لافطلأا ليهأت ةداعلإ ديدجلا اينار ةكلملا .لاجملا اذه يف ةرهش بستكا دق زكرملا ناك ،2007 ماع روتكدلا روسيفوربلا دمتعملا يلودلا ريبخلا ىلإ ادانتساو لك هانبتي يذلا ةلماكتملا ةياعرلا موهفم نإف ،»وانوش دراهكيإ« اجذومن لكشي ةيضايرلا ةعماجلاو يعماجلا ىفشتسملا نم هنإ .)يكينيلكإ( يبط موهفم ىلإ ثحبلا ةمجرت ةيفيكل ادئار ءاحنأ عيمج نم ءابطلأا مامتها بطقتسا هعون نم ديرف جهنل !ملاعلا 23 ليهأتلا ةداعإ نكمم نمز صرقأ في ماتلا كئافشإ لىإ ىعسن
ىلع ماظعلا ةحارج ماسقأ لضفأ دحأ مضت اهنأب نولوك فرعت جلاعلا ةزهجأ ثدحأ لمشي امب ،ابوروأ يف تازيهجتلا ديعص .يوونلا بطلاو يعاعشلإا ،ةيفارتحلاا تاضايرلل لقعم اضيأ يه نولوك نلأ ارظنو نيصصختملا عفرأ نم اريبخ ابيبط اهيف دجت نأ يعيبطلا نمف نيفرتحملا نييضايرلا نم ديدعلا ةياعرو يضايرلا بطلا يف رمتسملا مدقتلا قيقحت ىلإ فدهن ذإو .نييلودلاو نييلحملا ميلعتلا تلااجم يف ةيملع سسأ ىلع يضايرلا بطلا يف اذهو .كلذ ليبس يف ادهج رخدن لا اننإف ،تاربخلا لقنو ةيمهأ بستكي حبصأ يضايرلا بطلا نأ ىلإ هلج يف دوعي يف كلذكو ،ةيسفانتلا تاضايرلا يف اصوصخ ،ةديازتم .ةايحلا طمنب ةطبترملا ضارملأا ىتش نم جلاعلاو ةياقولا مقاط دارفأو ةدئارلا اهتامدخب »كرابوثروأ سوتآ« ةدايع رهتشت نيصصختملا لضفأ مضت اهنأ نع لاضف ،نيزيمتملا لمعلا ةحارجو يضايرلا بطلاو ،فتكلا ةحارجو ،مدقلا ةحارج يف نيذلاو ،ايناملأ يف ةيضايرلا تاباصلإاب ةقلعتملا ماظعلا ميخوي« روتكدلا روسيفوربلا يبطلا ريدملا فارشإ تحت نولمعي ،تادعملا ثدحأب ةزهجم ةدايعلا نإف ،كلذ بناج ىلإ .»تديمش تقو عرسأ يف ةيبطلا تاجلاعلاو تاصيخشتلا ءارجإ حيتي ام ةعومجم مهستو .ةمدقتملا ةيملعلا تاهاجتلاا ثدحلأ اقفوو ،ةيبطلا قفارملا نيب ةريصقلا تافاسملا :لثم ؛لماوع عم قيسنتلاو ،ةددعتملا تاصصختلا نيب قيثولا نواعتلاو حاجن يف ريبك لكشب ةدايعلل يلخادلا يعيبطلا جلاعلا مسق زيمتلل رخآ ازكرم نولوك مضت امك .ءافشتسلاا ةعرسو جلاعلا يتلا »كراب ايديم سوتآ« ةدايع وهو ؛ماظعلا ةحارج يف روتكدلا يبطلا ريدملا اهيلع فرشيو ،ةنيدملا طسو يف عقت ىوتسم ىلع نيدئارلا ماظعلا يحارج دحأ ،»فوهرفيش رتيب« ةياعر نع لوؤسملا بيبطلا هنوك يف اذإ ةبارغ لاو .ايناملأ .»نولوك .يس. فإ« نولوك يف لولأا مدقلا ةرك يدان قيرف نم عساو فيط ميدقت متي ،»كراب ايديم سوتآ« ةدايع يف نيجلاعلا ىلع ةدايعلا زكرتو .ةيبطلا تامدخلا تايوتسم عفرأ تلاضعلل ةيسكنتلاو ةداحلا تاباصلإل يحارجلاو ظفاحملا تاباصلإاو ،لصافملا لكاشم نع لاضف ،ةطبرلأاو راتولأاو ةعباتم متتو .يرقفلا دومعلا ضارمأ كلذكو ،روسكلاو ةيضايرلا ءابطلأا نيب رشابملا قيسنتلاب يحارجلا لمعلا دعب جلاعلا .يعيبطلا جلاعلا يف نييصاصتخلااو نيجلاعملا 22 يضايرلا بطلاو ماظعلا ضارمأ زكرم لضفأ جئاتنلا تناك ،لضفأ قيرفلا ناك مالك :ةضايرلا في ماك
ةرتف دم اننكمي ،لوطأ ةرتفل كتحص ىلع ظافحلا للاخ نم ،اذه أدبيو .نكمم نمز لوطلأ هتوقو “بابشلاب كساسحإ„ ،ةياقولا لاجم يف اهيرجن ةفثكم ةيساسأ ثوحب ربع ،عبطلاب نمو .ةيحصلا ةايحلا بولسأب ةصاخلا فراعملا ثدحأ ميدقتو ةلماشلا ةياقولاو ،ةنزاوتملا ةيذغتلاو ،ةيحصلا تابيردتلا للاخ ريخأت ،ايلمع ،اننكمي ،مادتسملا نزولا صاقنإو ،ضارملأا دض .ةركبملا ةخوخيشلا تايلمع ريثأت سكع ىتح وأ فقو وأ ةخوخيشلا ملع لاجم يف نيدئار ءاربخ اننوك نإف ،كلذ عمو عم ةنكمملا لبسلا لضفأب لماعتلا انيلع هنأ ،اضيأ ،ينعي .درطم لكشب نينسملا ةبسن هيف دادزت يذلا عمتجملا عقاو ،CMMC »نولوك - يئيزجلا بطلا زكرم« لمع ،انه نم مسق«و ،CECAD »ةخوخيشلا ثاحبأ يف زيمتلا ةعومجم«و ريوطت ىلع يعماجلا نولوك ىفشتسم يف »بلقلا ضارمأ رثكأو لضفأ تاجلاع ميدقتل ؛لماشو تاصصختلا ددعتم جهن بط لوح ةيونسلا ةودنلا ميظنت يف نونواعتي امك .ةيدرف .نييلودلاو نييلحملا ءاربخلا مهأ ضعب عم قيسنتلاب ةخوخيشلا جلاعلا قرط نيسحت يف ةدئارلا انتناكم رمثتسن ،ديب ادي نم ديزملا سيل اناضرم حنمنل ؛رارمتساب ةيجلاعلا تايجهنملاو .ةايحلل لضفأ ةدوج اضيأ لب ،بسحو ةايحلا تاونس نينسملا ةياعرو ةخوخيشلا بط ايرثك اهنم دحلا انتعاطتساب نكل ..ةخوخيشلا فقو اننكيم لا 25
اهرداغت نأ كديرت ةيحارجلا انتادايع نأ ،ديدج نم ،كانربخأ نإ بناج ىلإف !ادبأ انمهف ئست لاف ،نكمم تقو برقأ يف لكشب ةحارجلا لاجم يف نولوك اهمدقت يتلا ةدئارلا ةربخلا ةصاخ ،ةياغلل ةنقتم تاحارج ءارجلإ اندهج ىراصق لذبن ،ماع ءافشلل قرغتسملا تقولا راصتخلا كلذو ،اهنم لغوتلا ةفيفط تناس« ىفشتسم كلتمت ،لاثملا ليبس ىلعو .يفاعتلاو ةحارج« يف اهتربخب ةنيدملا دودح جراخ ةرهش »نولوك ثيبازيلإ نم ةيحارجلا تايلمعلا ءارجإ حيتت ةينقت يهو ؛»حاتفملا بقث يسفنلا طغضلا ففخي ام ،ناكملإا ردق ةريغص قوقش للاخ تاناتنإ رطخ نأ نع لاضف .دودحلا ىندأ ىلإ ضيرملا ىلع جئاتنلاو ،ةياغلل ليئض مدلا نادقفو ،ابيرقت مودعم حورجلا ةعرسب نوفاعتي ىضرملا نأ ىلع ةولاع .ريثكب لضفأ ةيليمجتلا ةمدقتم ةحارج نولوك يف مدقن امك .لقأ املاآ نوناعيو ربكأ .ةيفاضإ ةفلكت يأ نود نم توبورلا ةدعاسمب ربتعي يذلا يحارجلا ماظنلا ،»يآ سكإ يشنفاد« للاخ نمو رغصأ ىلع ىتح ظافحلا اننكمي ،نهارلا انرصع يف امدقت رثكلأا نم ةدافتسلاا كنكمي امك .اهيف ررضلا قاحلإ نود نم باصعلأا ام ،ةحارجلا دعب ركبملا ليهأتلا تامدخو ةثادحلا قئاف ملالآا جلاع !عرسأ ايفاعتو لقأ تافعاضم ينعي حاتفملا بقث ةحارج تايوتسم عفرأ نولوك في ىرجت 24 ةحارجلا ةدوجلا ةقئاف ةيحارج ةبرجت رفون
،ةيجراخلا ةيعاعشلإا ةجلاعملاو ،)ةيلخادلا ةيعاعشلإا ةجلاعملا( ةحارجلا مادختساب ديمحلا تاتسوربلا مخضت جلاع ىلإ ةفاضإ كلاسملا ءابطأ ريبك ،»روابيون« روتكدلا دافأو .رزيللاب ةثيدحلا ثدحأ ميدقتل ةصرفلا صصختلا انحنمي„ :زكرملا
ةيلوبلا كلاسملاو ءاسنلا ضارمأ ءاسنلا بط في اضيأ نوعراب نحن ةيلوبلا كلاسملا بط تاتسوبرلل بيرغلا نيالملأا زكرلما نواعتلاب »لاترييف نولوك يميداكلأا ىفشتسملا« لمعي هاضرم ىلإ مدقيل ؛»يعماجلا نولوك ىفشتسم« عم قيثولا راظنملاب ةحارجلل ادمتعم ازكرم هفصوبو .اروطتم ايعماج ابط تاءارجإو تاصوحف هاضرمل مدقي هنإف ،يلحملا ىوتسملا ىلع ايناملأ يف زكرم ربكأ دعي امك .زيمم لكشب ةفيطل ةيحارج محرلا ةناطب مساب فرعي ام وأ يناطبلا يمحرلا ذابتنلاا جلاعل كينيلك« يف WPC »تاتسوربلل يبرغلا يناملأا زكرملا« دعي تلااحلا نم ددع ربكأ لبقتست يتلا زكارملا دحأ نولوكب »غنير مآ صيخشتلا نم ةلماك ةعومجم مدقي امك ،ابوروأ ىوتسم ىلع ربعو .تاتسوربلا ضارملأ ءافشتسلاا دعب ام ةياعرو جلاعلاو نيجلاعملاو ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ نم تاصصختلا ددعتم قيرف تايوتسم ىلعأ زكرملا رفوي ،ةعشلأا ييصاصتخاو عاعشلإاب تاتسوربلا ناطرس جلاع ىلع هزيكرت بصي امك .هاضرمل ةياعرلا ةيبثكلا ةجلاعملا لمشت ،لغوتلا ةفيفط ةركتبم تاينقتب
يف ةيلوبلا .“ةزيمتملا ةينيتورلا تاءارجلإا عم ةقفارتملا تاينقتلا 9000 ءارجإ يف WPC زكرم حجن ،2002 ماع يف هسيسأت ذنم 3000 نم رثكأو ،يعضوملا تاتسوربلا ناطرسل يبيثك جلاع لاصئتسا( ديمحلا تاتسوربلا مخضت تلااحل رزيللاب جلاع ،)يرزيللا يئانثلا مامصلا ،HoLEP مويملوه رزيلب تاتسوربلا كلتمي امك .ةحجانلا ىرخلأا تاءارجلإا نم مخض ددع نع لاضف ةدوجو جلاعلا جئاتنب ةقلعتملا تانايبلا دعاوق ربكأ دحأ زكرملا نإ :لوقلا نع ينغو .اماع 20 وحن يطغت يهو ؛ةايحلا يبطلا قيرفلا ءاضعأ مازتلاو ،ةربخلا نم يلاعلا ىوتسملا ذيفنت يف ةنكمملا ةدوجلا تاجرد لضفأو ةملاسلا نانمضي .ةصصختملا جلاعلا لاكشأ ىتش يف يلحملا قاطنلا ىلع ةعساو ةرهشب عتمتيو ،ةرجاهملا ضارمأ مسق سيئر ربتعيو .محرلا تاهوشت حلاصإ لاجم ،»رمور ساموت« روتكدلا روسيفوربلا ،ىفشتسملا يف ءاسنلا جلاعلا يف ينطولا ىوتسملا ىلع هل ادوهشمو ادئار أريبخ امدقت رثكلأا جلاعلا ميدقتل هدوهج سركي وهو ؛صيخشتلاو ديعص ىلع وأ ةصصختملا فراعملا ثيح نم ءاوس ،هاضرمل ىفشتسملا« لصح ،2022 ماع يفو .ةينقتلا تادعملا ةينطو ةدايع لضفأ« ةزئاج ىلع »لاترييف نولوك يميداكلأا ىلع ةثلاثلا ةرملل »اهتحارجو ءاسنلا ضارمأ يف ةصصختم .يلاوتلا ميهافم ىلع ينبم ىوتسملا عيفر اجلاع نودجتس ،نولوك يف امأ .بناوجلا ةددعتم سيياقمل اقفو ةيدرفلا ةياعرلل ةدرفتم نم ءاوس نهتجلاعم متت نأ يف رايتخلاا ةيرح نهلف ،ءاسنلا ةدناسمب ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ وأ ءاسنلا ضارمأ ءابطأ لبق .ءاسنلا نم لماك يبط مقاط عم )نيميلا لىإ( روابيون روتكدلا WPC زكرم في ةيلوبلا كلاسملا ءابطأ ايربك ،نياشكاريد روتكدلا ةدلاولاو ءاسنلا ضارمأ مسق سيئر ،رمور ساموت روتكدلا روسيفوبرلا لوأ يراشتسا ،فيييرب نيفلإ روتكدلاو ،)نيميلا لىإ( 27
ةيليمجتلا ةحارجلا اعم ساسحلإاو رهظلما لماج كحننم ،ةيئيبلا تاريثأتلا ،ثداوحلا ،ديدشلا نزولا نادقف ،لمحلا لماوع هذه لك - نمزلا هدسفي ام :ةطاسبب وأ ،ةيقلخلا بويعلا رهظملا نوكي امدنعو .انرهظم ىلع اريبك ارثأ كرتت نأ اهنأش نم كلذ رثؤي دقف ،درفلل ةيتاذلا ةروصلا عم قباطتم ريغ يجراخلا زكري ،ببسلا اذهل .هتاذل درفلا مارتحا ىلع ريبك يبلس لكشب ريفوت ىلع صاخ لكشب »كينيلك ملاب« ةدايع ىلع نومئاقلا يف اسوملم اروطت يضاملا دقعلا ىدم ىلع نولوك تدهش ةساردل تاهجولا عفرأ نم ةدحاو حبصتل ؛نانسلأا بط لقح ثدحأ عبت ام ناعرس ،اهتداعكو .ايناملأ يف نانسلأا بط نولوك زيمتت .تايوتسملا ىلعأ قفو قيبطت اهيف ثوحبلا ،ريياعملا ىقرأ ىلع ءانب لاماك ازيهجت ةزهجملا ةينسلا اهتادايعب دادعتسلاا ةبهأ ىلع نوعراب ءابطأ اهيلع فرشي يتلاو زربأ نمو .ةينسلا تاجلاعلا نم ةلماكتم ةعومجمب مكديوزتل رفوتو ،»خابياه ميخوي« روتكدلل »تيوس لاتند« :تادايعلا هذه ىلإ مكلوصو ذنم مكب ةبحرم ؛جلاعلا تارايخ نم اعساو افيط .ةياغلل ةصاخ ءاوجأ نمض نوب نولوك راطم بط يف ةديدع تلااجم نم ةدافتسلاا مكنكمي ،نولوك يف ،نانسلأا ةعارز ،نقتملا يفيظولا ليلحتلا :لمشتو ؛نانسلأا معدملا عرزلا طيطخت نمضتيو( داعبلأا يثلاث صيخشت زكرم ةعساو ةعومجم يف ةعساو تاربخ نع لاضف ،)رتويبمكلاب تاحارج ،نسلا معاود جلاع ،مفلا ةحارج :لثم ؛تاصصختلا نم تاضيوعت ،نانسلأا بل ةجلاعم ،لغوتلا ةفيفط ةيليمجتلا ةثللا .يليمجتلا نانسلأا بط ،نانسلأا ةتبثم ةيجلاع اقرط نولوك يف تادايعلا نم ديدعلا مدقت امك تاءارجإ هاجت قلقلا وأ فوخلا نم نوناعي نيذلا ىضرملل ايملع تازاجنلإا ثدحأ نم ةدافتسلاا كنكمي كلذكو .نانسلأا جلاع ثدحأ قفو ةينسلا تاضيوعتلا عينصت متي ذإ ،داوملا ملع يف ايويح ةقفاوتملا دراوملا لقح يف هيلإ لوصولا مت ام ةراشتسلا ةيفاك ةحاسم حيتتو ،فطاعتلاو ةقثلاب مستت ةئيب قيرف دارفأ عتمتي ،ءيش لك قوفو .ةصاخو ةيدرفو ةلماش .ةيليمجتلا ةحارجلا لاجم يف ةربخلا نم ةديدع تاونسب ةدايعلا كل نورفوي ،ةيملعلا بيلاسلأاو تاينقتلا ثدحأ مادختسابو ةيميمرتلا ءاوس ،ةيحارجلا تاءارجلإا للاخ نمو .ةدوج رثكأ ةايح كرهظم كل نوديعيس ،ةيحارجلا ريغ كلت وأ ،ةيليمجتلا وأ .هيلإ حمطت يذلا لكشلا بسح كل هنومسري وأ ،قباسلا ماجسنلاا داجيإ يف كتدعاسم ىلإ ةدايعلا قيرف ىعسي تاغلب كلذ نونمؤي مهو .حورلاو دسجلا نيب نزاوتلاو يلخادلا ةيسورلاو ،ةيكيشتلاو ةينامللأاو ةيزيلجنلإا لمشت ؛ةددعتم .ةيملاايلااملاو ةيكرتلاو لينام وجيل روتكدلا نولوك زننزيف تناس ىفشتسمب »كينيلك ملاب« في ءابطلأا سيئر ةيليمجتلاو ةيميمترلا تاحارجلا في يصاصتخا نانسلأا بط زكرم كتماستبا لجأ نم ةينسلا انتادايع في ءشي لك مدقن خابياه ميخوي »تيوس لاتند« كلامو نانسأ بيبط 26
COLOGNE يريرحت نلاعإ طسو يف Hyatt Regency Cologne »نولوك يسنجير ةايح« رخافلا قدنفلا عقي .نيارلا درافيلوب يف اديدحتو ،نيارلا رهن راوجب ،ةنيدملا ؛ةنيدملا يف بذجلا ملاعم رهشأ عمتجت ،مادقلأا ىلع اريس هنم ةريصق ةفاسم ىلعو يتلا قوستلاو معاطملا عراوش نع لاضف ،ةريهشلا فحاتملاو ،نولوك ةيئاردتاك لثم ةقيقد 15 ىوس »نوب نولوك« راطم نع قدنفلا دعبي لا ،كلذكو .ةنيدملا عباطب زيمتت نتم ىلع طقف ةعاس للاخ هيلإ لوصولا نكميف ،»تروفكنارف« راطم امأ .ةرايسلاب طقف .ةرايسلاب ةقيقد 40 للاخ »فرودلسود« راطم ىلإ لوصولا نكمي نيح يف ،راطقلا يف قدانفلا ىوتسم ىلع اهتائف نمض ربكلأا دعت يتلا فويضلا فرغ ةيهافر ربتخا نم فرغ 306 اهددع غلابلاو ،نولوك ةنيدم ةحنجلأا نم ديدعلا اهنمض نم ؛ةعونتم تائف .ةلصتم ةيلئاع فرغو ،ةيقدنف ةقشو ،ةقينلأا لمشتو ،فرغلل ةديدعلا ايازملا نع لاضفو ،ءاوهلا فييكتو ،هتايوتحمب ينغ »راب ينيم« ديدعلا رفوي ،ةحطسم ةشاشب نويزفلت زاهجو ىلع سافنلأا سبحت تلالاطإ فرغلا نم ةنيدملا نم ةميدقلا ةدلبلاو ،نولوك ةيئاردتاك .نيارلا رهنو معطم يف ةزاتمملا تامدخلاو ةعئارلا رظانملاو ةيقارلا ماعطلا ةبرجتب عتمت ةيكيسلاك اقابطأ قدنفلا يف يذيفنتلا ةاهطلا ريبك ركتبي ثيح ،Glashaus »سواهسلاغ« .ماعطلا عاونأ نم قاوذلأا عيمج يضري ام ميدقتل دعتسم هنأ امك ،ةيملاع ةسملب ةيناملأ يتلا ةيلاطيلإا قابطلأاب عاتمتسلاا كنكمي ، Grissini»ينيسيرغ« سارتو معطم يفو سارتو معطم يف ةرصاعملا عراشلا ةمعطأ ىهشأ ةبرجت كل حاتت امنيب ،اهمدقي ةثادحلا نيب عمجي وهف ؛Legends »زدنيجيل« راب امأ .Sticky Fingers »زرغنيف يكيتس« ياشلا نم ناجنف وأ زاتمم بورشمب عاتمتسلاا انه كناكمإب .ةقانلأاو كورلا ىقيسومو .ةذيذل ةوهقلا وأ سلاب« ةيندبلا ةقايللا يدانو يحصلا عجتنملا رفوي ،ةحصلاو مامجتسلاا تاقولأو انواسو ،اينامور راخب مامحو ،ةعونتم ةرخاف جاسم تاجلاع ،»ابس دنآ بولك سنتيف لايمج اسمشم اسارتو ،يزوكاجو ايلخاد ةحابس ضوحو ،ةيندبلا ةقايلل ازكرمو ،ةيدنلنف زردنوس نبور ماعلا ريدملا ةصاخلا ايازملا قفارم عيمج يف ةيناجم »ياف ياو« ةمدخ • قدنفلا يذيفنتلا يدانلا • Executive Regency Club™ 700 ةحاسمب ةيندبلا ةقايلل سلاب يدان • ةعبرم رتم فقاوملاو تارايسلا فص ةمدخ • نحشل ةيرصح تاطحمو ،ةيصخشلا لاست تارايس ةمدخو ضرلأا تحت تارايس فقاوم • تارايسلا فص لامعأ زكرم • ةلماش جريسنوك تامدخ • فاجلا فيظنتلاو ليسغلا ةمدخ • قدنفلا لخاد رابو معاطم 3 • Hyatt Regency Cologne Kennedy-Ufer 2A :ناونعلا Cologne 50679 :فتاهلا cologne.regency@hyatt.com www.hyattregencycologne.com )+49( 221 828 12 34 29 نولوك ةيئاردتاكل سىنت لا دهاشبم عتمتسا
يريرحت نلاعإ سوام سايتام نولوك نويعلا بطل »تفارك هيز« ةدايع يف :صصختلا تلااجم ةيراسكنلاا ةحارجلا • )LASIK/LASEK/PRK( تاينقتب تايلمع • رزيللاب نيعلا ةسدع ماتعإ ةحارج • راسكنلاا ةسدع ليدبت • يخوخيشلا رظنلا دم جلاع • يعقبلا سكنتلل )RT2( رزيللاب جلاع • يف )AMD( نسلا مدقتب طبترملا ىلولأا هلحارم مئاعلا رزيللاب جلاع • )IPRL( رزيللاب نيعلا فافج جلاع • ءاقرزلا هايملل لغوتلا ةفيفط ةحارج • )اموكولغلا( نويعلل »تفارك هيز« ةدايع Wolfsstraße 16 :ناونعلا Köln 50667 :فتاهلا mail@sehkraft.de www.sehkraft.de )+49( 221 860 16 22 28 كينيع لجأ نم انتاراهمو انتربخو انفغش نويعلا ةحارج في ايملاع نويداير ءابرخ ..sehkraft »تفارك هيز« رهتشتو ،ملاعلا ىوتسم لىع ةبرخو اروطت نويعلا تادايع ثركأ نم ةدحاو يه »تفارك هيز« ،يرصبلا ءادلأا نيسحتو ،ةقصلا تاسدع وأ تاراظن نود نم ةايحل ةيدرفلا لولحلا ثدحأب ةركبملا لحارملا جلاعو ةياقولا كلذكو ،ريَّزللا ةدعاسمب نيعلا ةسدع ماتعلإ ةروطتملا ةحارجلاو حارج اهدوقي تيلا »تفارك هيز« ةدايع يَّزمتتو .AMD نسلا مدقتب طبترملا يعقبلا سكنتلل قيرف اهيف لمعيو ،تاينقتلا ثدحأب Matthias Maus »سوام سايتام« ايلود روهشملا نويعلا .ملاعلا ىوتسم لىع اهل ةلثامم ىرخأ ةدايع دجوي لاو .ءابرخلا نم ديرف ،ةديدج رزيل تاصنم ريوطت يف رمتسم لكشب هقيرفو »سوام سايتام« كراشي رملأا ؛تانيعستلا علطم ذنم ةيصيخشت ةزهجأو ،IOL نيعلا لخاد ةرخاف تاسدعو ةرمتسم ةبكاوم ىلع يهف ،امود ةعيلطلا يف »تفارك هيز« نوكت نأ نمضي يذلا ةملاع اهلعجي ام وهو ،مئادلا راكتبلااب اهزيمت نع لاضف ،امدقت رثكلأا ايجولونكتلل .ملاعلا ديعص ىلع نيعلا ةسدع ماتعإو ةيراسكنلاا ةحارجلا زكارم نم اهريغ نيب ةقراف ةعومجم يف افظوم 50 نم رثكأ نم نيتيلاعلا ةراهملاو ةربخلا وذ قيرفلا نوكتي ،تايرصبلا ملع يف ءاربخو ،تايرصب يسدنهمو ،نويع ءابطأ ىلع لمتشت ؛ةيئانثتسا قيرف موقي ،ماع لك يفو .نيصصختم نييبط نيدعاسمو ،نيينهم رظن يصحافو لا ،كلذلو .نييلودلا نويعلا ءابطأ نم بيبط 100 نم رثكأ بيردتب اذه »تفارك هيز« ءاحنأ عيمج نم »تفارك هيز« ىلإ نويعلا بط يف نيملاعلا نيحارجلا لضفأ يتأي لجأ نم )ايلارتسأ ،نابايلا ،ادنلريإ ،نيصلا ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا لثم( ملاعلا يوذ مهاضرم اضيأ نولسري لب ،بسحو مهنويعل ىلولأا ةجردلا نم ةيبط ةياعر ةبرجت .»سوام سايتام« لبق نم صاخ جلاع ىلع لوصحلل نولوك ىلإ ةبعصلا تلااحلا ؛ملاعلا لاطبأو ،ةيبهذلا تايلاديملاب نيزئافلل لولأا رايخلا اضيأ »تفارك هيز« دعتو Jonas »نامركير سانوي«و ،Fabian Hambüchen »نشوبماه نايباف« :لثم هشتيود« ةينامللأا ةضايرلا معد ةسسؤمل يرصحلا كيرشلا اهنأ امك ،Reckermann فلوغلا يبعلا ةطبارل يمسرلا نويعلا زكرمو ،Deutsche Sporthilfe »هفليه تروبش .ايناملأ يف PGA نيفرتحملا
يتلا ةليلقلا ةيبطلا زكارملا نم دعن اننإف ،كلذ ىلإ ادانتسا .يملاعلا قاطنلا ىلع ةصاخلا تاجلاعلا نم اعساو افيط مدقت ىضرملا ةدعاسم نايحلأا مظعم يف انرودقمب ،هيلع ءانبو .مهل جلاعلا ميدقت ىرخلأا زكارملا عيطتست لا نيذلا ةصصختملا تاهجلا ىوتسم ىلع ايلود ايعجرم ازكرم انفصوبو ديعص ىلع نوزيمتم نوسفانم اننإف ،نويعلا بط يف ةدئارلا .راكتبلاا كيزللا تاجلاع زكارم في ةيربك ةدايز دهشن :»نولوك في ةحصلا« نادلبلا تّىش نم نويرثكلا لازي لا ملف .يملاعلا قاطنلا لىع ةقلاع اذهل له ؟نويعلا جلاع يقلتل نولوك في مكنودصقي ؟يرياعملاو ةملاسلاب انفده انددح ،2005 ماع يفف !ديكأتلاب ،معن :سوام ديسلا تاجلاع ةدوج ىوتسم ىلع ايملاع ةدئارلا ةهجلا حبصن نأ يف .اناضرمل ةملاسلا تاجرد ىصقأ نيمأت ينعي ام ،نويعلا ةعيلطلا يف نوكنل انعسو يف ام لك انلذب ،نيحلا كلذ ذنم ،انلمع ريوطتل تاقفن يأ يف لخبن لا اننأ ينعي اذهو .امود لهؤملا لمعلا مقاطو تاينقتلا ثدحأ يف ،امود ،رمثتسن ذإ .انتايلمع نيسحت ىلع رارمتساب لمعنو ،ايلاع لايهأت ايزمم ازكرم نولوك لعجي يذلا ام ،كيأرب :»نولوك في ةحصلا« ؟بطلل ابنج قيبطتلاو ثحبلاو ميلعتلا ريسي ،نولوك يف :سوام ديسلا تاسسؤملا نم ديدعلا ةمث ،ةعماجلا ىلإ ةفاضإو .بنج ىلإ نم ريبك ددعل انطوم نولوك دعت .انه ىرخلأا ةزاتمملا ةيبطلا ارمثم ايقيقح انواعت نومدقي نيذلا نييلودلا نيصصختملا ،نولوك يف ىوتسم ىلعأ ىلع اضيأ ثاحبلأا ءارجإ متي امك لبق اهيف ةرم لولأ ثاحبلأا هذه جئاتن قيبطت متي ام ابلاغو نم ةدحاو نولوك نم لعجي هلك اذه .ىرخأ نكامأ يف اهقيبطت هيز« نويعلل زكرم لوأ انسيسأت نإف ،اذل ..ةدئارلا ةيبطلا زكارملا اثبع نكي مل نولوك يف انه »تفارك ةدم نولوك في تلمعو تشع كرابتعاب :»نولوك في ةحصلا« كنكمي له .بلق رهظ نع اهفرعت كنأ دكؤملا نمف ،ةليوط مهأ ام ؟نولوك لىإ مهترايز لجأ نم نيتحيصن انئارقل مدقت نأ ةمث لهو ؟كيأرب ةنيدملا في اهفاشكتسا نكمي تيلا ءايشلأا ؟هب حصنت نيعم معطم يتلا نكاملأا ةيئاردتاكلا ردصتت نأ يعيبطلا نم :سوام ديسلا سئانكلاف ،لباقملا يف ،نكل .بثك نع اهتدهاشم يغبني ةتلاوكوشلا فحتمو ةينفلا ضراعملا نم ديدعلاو ةينامورلا معطم امأ .ادج ةباذج انتنيدم لعجي ام يه ؛نيارلا رهنو هتلاوكأمب ةعمجلا تايسمأ يف رهتشي لاف ،Alfredo »وديرفلأ« نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا فيشلاب اضيأ لب ،بسحو ةزاتمملا ىقيسوملاب هفويض للدي عيلض اربوأ ينغم هنوكب زيمتي يذلا ةديدعلا تاناحلا ىدحإ ةرايز توفت لاأ بجي امك .ماعطلاب كلذكو ىلإ فرعتلا ةبرجت لمتكت ىتح اهعنص نم ةعج مدقت يتلا .مهتفايض مركو نولوك ناكس حاتفنا ثيدحلا اذه لىع سوام ديس مكل لايزج اركش :نولوك في ةحصلا .انعم :ةلباقملا ىرجأ نولوك ةحايس ةئيه ، كاينيسوغ روغيرغ 31
:»نولوك يف ةحصلا«ـل سوام سايتام نويعلا حارج لامكلاب نوفوغش انه مكعم نوكن نأ ،»سوام« ديس ،انرسي :»نولوك في ةحصلا« ةنيدم بلق في ةيزمملا sehkraft »تفارك هيز« نويعلا ةدايع في ةيعونو مكتدايع نع ةماع ةركف انل مدقت نأ كل له .نولوك نع »تفارك هيز« يزمي يذلا امو ؟اهنومدقت تيلا ةيبطلا تامدخلا ؟ةدوجوملا ةيرثكلا زكارملا وأ تادايعلا نم اهيرغ نم »تفارك هيز« تناك ،1992 ماع تايادب عم :سوام ديسلا يف ةثيدحلا رزيللا ةينقت قبطت يتلا ملاعلا يف زكارملا لئاوأ ،لازي لاو ،يرهوجلا انسجاه ناك مايلأا كلت ذنم .ىضرملا جلاع ةجاحلا نود نم قئاقد عضب يف ةيلاثم ةيؤر ىضرملا حنمن نأ كلذب مايقلا نإ .ةقصلالا تاسدعلا وأ تاراظنلا مادختسا ىلإ ءاضعأ نيب اكرتشم افغش لثمي لامكلا تايوتسم ىلعأ ىلعو .هلمكأب انقيرف بط يف ركتبملا رزيللا قيبطت يف انصصخت نم اقلاطناو ماهسلإا انعطتسا دقف ،اماع 30 نم رثكأ رادم ىلع نويعلا اننأب رخفلا انلو .ماملأا ىلإ تاينقتلا هذه ريوطت ةلجع عفد يف انمدق ذإ ،ابوروأ ديعص ىلع ناديملا اذه يف ةربخ لوطأ كلمن .حجان كزيل جلاع فلأ 100 نم رثكأ ؛ةيراسكنلاا تاسدعلا ةحارج يف اضيأ ةربخلا هذه فظونو يتلا ةيؤرلا نيعلا ةسدع ماتعإب نيباصملا ىضرملل نيديعم تاسدع ،لاثم ،مادختساب مهبابش يف اهب نوعتمتي اوناك رزيللا انمادختسا ربعو .اهعون نم ةديرفلا »سياز« نم ةركتبم ىلإ ةجاحلا نود نم يجاجزلا مسجلا ةماتع لح اننكمي ،مئاعلا ابوروأ يف ةليلقلا تادايعلا ىدحإ اضيأ ربتعن امك .ةدقعم ةحارج يعقبلا سكنتلل ةركبملا لحارملا روطت فقو ىلع ةرداقلا يف ىمعلل ضرعتلا عنمي ام وهو ؛AMD نسلا مدقتب طبترملا .ةخوخيشلا نس 30
يريرحت نلاعإ نمؤت ىوتسملا ةعيفر ةلماش ةيبط تاصوحف مدقتملا جلاعلاو ركبملا فشكلاو ةياقولا ةياقو رادج لكشي نأ هنأش نم ةيحص ةايح بولسأ عابتاو يحص يعو كلاتما نأ في كش لا مهئادأ في نييزمتملا نم ديدعلا عيطتسي لا ،نهارلا انرصع في هنأ لاإ .ةديدع ضارمأ نم ضارملأا نع ركبملا فشكلل ةدياتزم ةيمهأ يطعي ام اذهو .امود مهتحصب مامتهلاا ةباصلإاو نزولا ةدايز نأ فورعملا نم .لىثملا ةقيرطلاب اهجلاع نكمي تيلا تامزلاتملاو ةياعر لضفأ لىع لصحت مل اذإ ةصاخو ،ةميخو بقاوع اهل اهعيمج ،نيخدتلاو يركسلاب .ةيبط ءابطلأا نم اقيرف صيخشتلاو ةياقولا يف صصختملا ينطابلا بطلا زكرم مضي نيصصختم ىلإ ةفاضإ .ةئرلاو دبكلاو يمضهلا زاهجلاو بلقلا ضارمأ يف نيصتخملا ،)نوهدلاو لورتسيلوكلا( نوهدلا ملعو ،)مدلا طغض عافترا( ينايرشلا طغضلا طرف يف نيذلا صاخشلأا تاجايتحا عونت ردق ىلع ةيرودلا ةيبطلا تاصوحفلا عونتت .ةيساسحلاو ضارملأاو ضيرم لك تابلطتمل اقفو صحفلا جمارب تاقاب رايتخا متي ذإ ؛مهب ينتعن دبكلا( دبكلا ضارمأو ،)نينخدملا صوحف( نينخدملل ةصصخم جمارب كانهف .اهيناعي يتلا متيو .)وبرلا صحف( ةيساسحلا نم نوناعي نيذلل وأ ،)يلوحكلا ريغو يلوحكلا ،ينهدلا .تاقابلا عيمج يف ةلوهسب امهجمد نكميو ،ايموي نولوقلاو ةدعملا ريظنت ءارجإ تادايعلا يف جلاعلا نوقلتي نييجراخ اوناكأ ءاوس ،ىضرملل اهعيمج تاقابلا هذه رفوتتو ايديم« ةدايع يف نوثكمي نييلخاد وأ )ىلولأا ةجردلا نم قدانف يف ةماقلإا عم( ةيجراخلا سفنتلا عاطقناب هابتشلاا وأ مونلا تابارطضا تلااح يفو .)زاتمم لماش صحف( »كراب .مونلا ربتخم يف ةدحاو ةليل ضيرملا يضقي ،)يدادسنلاا سفنتلا بارطضا( مونلا ءانثأ ءابطلأل نكمي وأ ،ينورتكللإا انعقوم ىلع ةحاتم ةيرودلا تاصوحفلا جمارب نأ امك .ضيرملل يبطلا خيراتلا ىلع ءانب يدرف لكشب اهعضو ملاابماتشوريث ناناسكاد روتكدلا زاهجلاو نيطابلا بطلا في يصاصتخا دبكلاو يمضهلا غنيسنورب ناي روتكدلا نوهدلا ملعو نيطابلا بطلا في يصاصتخا ةيذغتلا بطو مدلا طغض عافتراو ىلعلأا يف نيطابلا بطلا زكرم قيرف تاصصختلا ينطابلا بطلا • يئاقولا بطلا • نوهدلا ملع • مدلا طغض عافترا • يمضهلا زاهجلا ضارمأ • دبكلا ضارمأ • نينخدملل ةيئاقولا ةياعرلا • قرلأاو مونلا تابارطضا • Center for Internal Medicine MediaPark Clinic Cologne Im MediaPark 3 :ناونعلا Köln 50670 :فتاهلا international@innere-im-mediapark.de http://en.innere-im-mediapark.de )+49( 221 9797 350 33
مكل اهرفوي ةيئاردتاكلا ةنيدم في ةحيرمو ةركتبم تاقوأ نوب نولوك راطم لايور ودرانويل قدنف ةملاع لمحي ديدج قدنف حاتتفا عم دعوم ىلع متنأ ،2023 يراجلا انماع فصتنم يف نطوملا مضي .نوب نولوك راطم نم برقلاب Leonardo Royal »لايور ودرانويل« اهثاثأب مستت ةفرغ 250 ةيئاردتاكلا ةنيدم يف ابوروأ طسو ودرانويل قدانفل عبارلا تامداقلا ءاسنلاب ،اهتحت ةنئاكلا Leonettes »ستنويل« فرغ بحرت نيح يف ،قينلأا ،ةقيقدلا ميماصتلاو ناوللأا نم مغانتم جيزمب ،صوصخلا هجو ىلع ،جراخلا نم داعبلأا ةيثلاث ةهجاولا قلخت امك .تاجتنملا نم ةراتخم ةقابو ،ةعساو لامعأ ةقطنمو ودرانويل قدانفل ةزيمم ةمس ةلكشم ،ةطيحملا قطانملا عم امغانت ديدجلا ىنبملل امأ .جوامتملا يبايسنلاا اهلكشل ةبدحملاو ةرعقملا نيتكرحلا نيب عمجلا للاخ نم حتفي ،ودرانويل قدانفل زيمم عباط وهو ،قدنفلا يف حوتفملا لابقتسلاا وهب يف ةنرملا تاحاسملا نم ةعونتم ةعومجم نيرفوم ،اضعب امهضعب ىلع معطملاو رابلا فرغلا لكشت ،اعبرم ارتم 745 ىلإ لصت ةيلامجإ ةحاسم ىلعو .ءاخرتسلااو لمعلل عاونأ ىتشل لثملأا ناكملا زاتمم لكشب ةرانملاو تارمتؤملل ةصصخملا تسلا ،اعبرم ارتم 227 ةحاسم ىلع دتمت يتلا ةيلخادلا ءانفلا ةحاس دعت امك .تابسانملا ،قلطلا ءاوهلا يف ةزيمملا تابسانملا ةماقلإ اضيأ ةيلاثم ةحسف ،اسارت مضت يتلاو .لمعلا دعب بورشمب عتمتلل وأ حاتتفلاا ويلوي2023 يريرحت نلاعإ :تازيملا نوب نولوك راطم نم برقلا • راطملا ىلإو نم ليصوتلا ةمدخ • اناجم عيرسلا A59 قيرطلاب رشابم طبر • لوصولل ةرايسلاب طقف ةقيقد 15( )مياهريم ىفشتسم ىلإ لئاسو ةكبش نم بيرق • ةماعلا تلاصاوملا Leonardo Royal Cologne Bonn Airport Josef-Broicher-Straße 11 :ناونعلا Köln 51145 :فتاهلا Email: info.royalcologneairport @ leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com )+49( 21 17771977 32
يريرحت نلاعإ جلاعل ايناملأب ربكلأاو دئارلا زكرملا يف مكب ابحرم محرلا ةناطب جلاعل ايناملأ ىوتسم ىلع زكرم ربكأ عقي محرلا ةناطب وأ( يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا .نولوك ةنيدم يف Endometriosis )ةرجاهملا ساموت« روتكدلا روسيفوربلا فارشإ تحتو ضارمأ مسق سيئر ،Thomas Römer »رمور يميداكلأا ىفشتسملا يف ديلوتلاو ءاسنلا 2009 ماع يف زكرملا دامتعا مت ،لاتريف نولوك يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا جلاعل ايناملأ يف ةيعيلطلا زكارملا دحأك نس يف نه نمم تايتفلاو ءاسنلا بيصي يذلا يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا ضرم دعيو .محرلا جراخ محرلا ةناطبل هباشم جيسن ومنب مستي ديمح ضرم هنكل انمزم اضرم ،باجنلإا ريغ هضارعأ نلأف ،ضرملا اذه صيخشتل نيصصختم ءابطأ ىلإ ءوجللا ةرورض زربت ذإو ةديدش ملاآ ،)ضوحلا ةقطنم( نطبلا لفسأ يف نمزم ملأ :يف لثمتتو ،ابلاغ ةيطمن ،طوغتلا يف ماظتنا مدع ،نطبلا خافتنا ،عامجلا ءانثأ ملأ ،ةضابلإا وأ ضيحلا تارتف ءانثأ وأ ،ضيحلا ءانثأ طوغتلا دنع فيزن وأ ،طوغتلا ءانثأ لوبتلا دنع رركتم ملأ ،لوبتلا ءانثأ ملاآ .)مقعلا( لافطلأا باجنإ ىلع ةردقلا مدع ريشتو .يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا صيخشت متي ىتح تقولا ضعب رملأا قرغتسي دق صخشت امك .ضرملا اذه نم نيناعي ءاسنلا نم ةئملا يف ةرشع وحن نأ ىلإ تاريدقتلا ةايحلا ةسرامم نم ضرملا اذه ضارعأ دحت دقو .هب ةديدج ةباصإ فلأ 40 نم رثكأ ايونس .اهنم ةدشب نيناعي يتاوللا تاضيرملل ةيمويلا ةيعيبطلا جلاعل ددعتملا دمتعملا زكرملا حبصأ ،لاجملا اذه يف نيزيمتملا نيصصختملا لضفبو 2.200 وحنل ةياعرلا ايونس مدقي ذإ ،ايناملأ يف زكرم ربكأ يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا ءاوس ؛ةريبك ةعمس اققحم ،لغوتلا ةفيفط ةيحارج ةيلمع 1.200 زهاني ام يرجيو ،ةضيرم .ملاعلا وأ ايناملأ قاطن ىلع نم ديزم لجأ نمو .اناضرمل ةلماكتم ةياعر ميدقت يف ادهج رخدن لا اننإف ،لباقملا يف ؛تاصصختلا يددعتم ءاكرش عم نواعتن ،ريياعملا ثدحأ قفو انتامدخب ءاقترلااو روطتلا ةولاع ،ةيلوبلا كلاسملا ءابطأو ةينطابلا ضارملأا ءابطأو نيحارجلاو ةعشلأا يصتخمك .باصخلإا نولوك زكرم عم اننواعت ىلع يف يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا زكرم لاترييف نولوك يميداكلأا ىفشسملا ىلعلأا يف ةروصلا ،رمور ساموت روتكدلا روسيفوربلا عم ،ةدلاولاو ءاسنلا ضارمأ مسق سيئر لوأ يراشتسا ،فييريب نيفلإ روتكدلا تاصصختلا يمحرلا يناطبلا ذابتنلاا جلاع • يدغلا لاضعلا جلاع • نود نم ةيمحرلا ةيفيللا مارولأا جلاع • محرلا لاصئتسا فيزنلا تابارطضا جلاع • محرلا تاهوشت جلاع • ةيريظنتلا ةحارجلا • مقعلا جلاع • بولاف ةانق ةحارج • ةيويدارلا تاددرتلاب لاصئتسلاا • ةيمحرلا ةيفيللا مارولأل Academic Hospital Cologne Weyertal Weyertal 76, 50931 Köln, :ناونعلا Germany :فتاهلا gyn-geb@evk-koeln.de www.evk-koeln.de )+49( 221 479 5300 35
يريرحت نلاعإ ةقطنمب ةنيدملا ةقيدح يف »دلافتداتش مآ -نلوك لايور ودرانويل قدنف« عقي تادعملا ثدحأب ةزهجم ةئداهو ةحيسف افرغ هفويضل رفويو .»لاتندنيل نولوك« ةرشابم راوزلا طبرت يتلا تلافاحلاو تاراطقلا ةكبش دعبت لاو .ايمقر فتاه ليلدو ودرانويل قدنف« مكب بحري .تاوطخ عضب ىوس قدنفلا نع يخيراتلا ةدلبلا زكرمب فييكت :لثم ؛ايازملا نم ديدعلا رفوت يتلا هفرغ يف »دلافتداتش مآ -نلوك لايور امأ .ةيناجم ةعرسلا ةيلاع »ياف ياو« ةمدخو ،لباكلا تاونق عم نويزفلت ،ءاوهلا تامداقلا ءاسنلا نم اهتافيضب بحرت يهف ،»ستنويل« فرغ مساب ةفورعملا فرغلا ميماصتلاو ناوللأا نيب قيقدلا مغانتلاب مستت ءاوجأب صاخ لكشب جراخلا نم معطم مدقي امك .تاجتنملا نم ةراتخم ةقابو ،ةعساولا لمعلا ةحاسمو ،ةركتبملا ةيلحملا تانوكملا نم ةرضحملا ةيهشلا قابطلأا نم ةلماش ةعومجم »فورتيف« ماعطب عاتمتسلال ايلاثم اناكم اضيأ معطملا جراخ ةيوتشلا ةفرشلا دعتو .ةجزاطلا ،قدنفلل رواجملا هزتنملا امأ .ةريحبلا ىلع ةرحاس ةللاطإو ،ةزيمم تابورشمو ذيذل ىلإ فاضي .»دلافتداتش« ةريحب طيحم ىلع ةليوط تافاسم يشملل هراوز وعديف ،ئفادلا ةنسلا رهش للاخ ةعتملا مكل نمؤي يذلا قدنفلاب صاخلا سارتلا هلك كلذ قدنف نأ عمو .ءاتشلا لصف للاخ دلايملا ديعب لافتحلال ليمج قوس ىلإ لوحتيو امود هيف دجتس كنأ لاإ ،ةنيدملا طسو نم بيرق دلافتداتش مآ -نلوك لايور ودرانويل .ةعيبطلا عم لصاوتتو ،ءاخرتسلااو ءودهلاب معنتل اذلام اروداب نتسروث ماعلا ريدملا :تازيملا اريس قئاقد 10 ىوس دعبي لا • لوصولل مادقلأا ىلع يعماجلا نولوك ىفشتسم نلوك يتيس ةقيدح ىلإ رشابم لوصو • ةريحبلا ىلع ةعيدب ةللاطإ • ةماعلا تلاصاوملا ةكبش نم بيرق • – Leonardo Royal Köln Am Stadtwald Dürener Str. 287 :ناونعلا Köln 50935 :فتاهلا :سكافلا Email: info.koelnstadtwald @leonardohotels.com www.leonardo-hotels.com )+49( 221 46760 )+49( 221 433765 34 نولوك طسو ةيرحبلا لىع ةرحاس ةللاطإ
يريرحت نلاعإ امود انمامتها روحم تنأ ةيبطلا تاينقتلاو تامدخلا تايوتسم عفرأ »نولوك كراب ايديم سوتآ« ةدايع كل رفوت فلتخم نيب قيثو نواعتب ةززعم ،ايلاع لايهأت نيلهؤملا ءابطلأا نم قيرف فارشإ تحت قرط للاخ نم هنمضن ام اذهو .نكمم نمز رصقأ يف كليهأت ةداعلإ ؛تاصصختلا ممصملا يعيبطلا جلاعلاو ،ةبقارملاو ريدختلا تاينقت ثدحأو ،لغوتلا ةفيفط جلاعلا نيب ةريصقلا تافاسملا حيتت امك .جلاعلا نم ةركبم لحارم يف ةيدرفلا تاجايتحلاا ةيبلتل نم مسق لك يف ةقدب ةقسنم ريبادت ذاختا ةيدرفلا تلااحلل رشابملا جلاعلاو قفارملا ةقومرم زئاوجل انئابطأ نم ريثكلا حيشرت مت ،ةديدع تاونس رادم ىلعو .ةدايعلا ماسقأ .ةزيمتملا ةيبطلا مهتامدخل اريدقت اهيلع اولصحو ةيضايرلا ماظعلا ةحارج يف اصوصخ نوعراب يف ةصتخملا ةيدايرلا ةيبطلا ءامسلأا نم انحبصأ ،هانبتن يذلا ديرفلا جهنلا لضفب ماظعلا ةحارج ةسرامم« موهفم يف انؤابطأ عمجي .ةيسفانتلاو ةيفارتحلاا تاضايرلا لثم ؛ةيدنلأاو نييضايرلا رابك عم ةليوطلا ةبرجتلاو ةعساولا ةربخلا نيب ام »ةكرتشملا 21 تحت هيف نيفرتحملاو ،)اماع 20 نم رثكلأ( مدقلا ةركل لولأا »نولوك .يس .فإ« يدان .»هياه رنلوك« ديلجلا يكوه يدانو »نلوك ايروتكف« يدان كلذكو ،ةنس ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بط يف ةصاخ ةربخ انيدل ةيبلتل يدرف لكشب ممصملا لماشلا جلاعلا موهفم ىلع موقت تامدخب انؤابطأ كدوزي ،ةيفنلأا بويجلاو فنلأا ةحارجو ،نذلأا ةحارج ىلع اصوصخ زكرنو .ةصاخلا كتاجايتحا .علبلاو توصلا تابارطضا جلاعو صيخشتو ةيقدنف ءاوجأ نمض انتدايع يف كب بحرن ةزهجم ةحارلل ةفرغ 33 للاخ نمو .ةمدخلا تايوتسم عفرأو بطلا ريياعم ثدحأ نيب عمجن ينيم :كلذ لمشيو .ةيقارلا قدانفلا تامدخ ريياعم ىلإ ىقرت تامدخ رفون ،عيفر قوذب .ةنزخو »ياف ياو«و فتاهو DVD لغشم عم نويزفلتو راب :صصختلا تلااجم ماظعلا ةحارج • مدقلا ةحارج • يرقفلا دومعلا ةحارج • ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بط • ATOS MediaPark Klinik GmbH Im MediaPark 3 :ناونعلا Köln 50670 :فتاهلا info-mpk@atos.de www.atos-kliniken.de +49 )0(221 / 97 970 37
ةنيدلما زكرم في ءانغلا كتحاو نشكيلوك شتإ نإ« قدنف زيمي ام اذه ..ةيويحلاب ةمعفم ةقطنم بلق يف رماغ ءوده لثملأا ذلاملا دعي يذلا NH Collection Cologne Mediapark »كراب ايديم نولوك هنإف ،زيمملا هعقومو قدنفلا يف ةقئافلا ةحارلا لئاسو لضفبو .نولوك يف ةماقلإل .ةعيفر ةناكمب عتمتي بحريو ،كراب ايديم ىلع ةرشابم موجن 4 ةئف نم فنصملا رخافلا قدنفلا اذه لطي امأ .يرصعلا اهرهظمب مستت احانجو ةفرغ 217 يف فويضلاب تاغللا يددعتم هيفظوم .اذه تقؤملا كلزنم يف كيرظانل ةعتم امود لكشتف ،قدنفلا مامأ ةدتمملا ةقيدحلا يبطلا زكرملا ؛»كراب ايديم سوتآ« ةدايع نم طقف تاوطخ عضب دعب ىلع قدنفلا عقي فلتخم نيب تافاسملا برق لضفبو .ىرخأ ةعونتم تاجلاعو ماظعلا ةحارجل فورعملا تاقلاعلا ةكبش نأ امك .تقولا نم ريثكلا ىضرملا رفوي ،جلاعلاو صيخشتلا قفارم تأشنملاو زكارملاو تادايعلا يف جلاعلا حيتت كراب ايديم نولوك شتإ نإ قدنفل ةزاتمملا .هديافلوهو ،مياهريمو ،يعماجلا نولوك ىفشتسم :لثم ؛ةنيدملا يف ىرخلأا ةيبطلا ،ريصق تقو للاخ نولوك ةنيدم طسو ىلإ لوصولا اضيأ قدنفلا فويضل نكميو نم هبرقب قدنفلا زيمتي امك .ماعلا لقنلا لئاسو مادختساب وأ مادقلأا ىلع اريس ءاوس ديدعلاو ،نولوك ةيئاردتاك :لثم ؛ةيحايسلا ملاعملاو ةيهيفرتلا قفارملا نم ةعومجم دعبو .يزكرملا دجسملا نع لاضف ،تاناويحلا قئادحو امنيسلا رودو قوستلا زكارم نم راخب ةفرغو انواس مضت يتلا قدنفلا يف مامجتسلاا ةقطنم وعدت ،ةديرف ةيحايس ةلوج .ءاخرتسلااو ةحارلا نم تقولا ضعب ءاضقل فويضلا لك مدقيف ،ماعطلا بياطأ صوصخب امأ قدنفلاب صاخلا »وتنيجرآ« معطم نم ىلع ةيهش اقابطأ »راب دلوغ« معطمو تاقاذملا نيب عونتت ،ءاشعلاو ءادغلا يتبجو يف :عيمجلل ةحيصن ةمثو .ةيملاعلاو ةيلحملا عاتمتسلاا فويضلا ناكمإب ،فيصلا روهش لطملا سمشملا سارتلا ىلع مهتابجوب قيرفل نكمي ،بلطلا دنعو .ةريحبلا ىلع .قدنفلا ةفرغ ىلإ ءاشعلا راضحإ اضيأ لمعلا يريرحت نلاعإ لافتسيف كيرتاب ةعومجملا ماع ريدم :تامدخلا احانجو ةفرغ 137 • نامعطم • راب ونايب • Hotel NH Collection Köln Mediapark Im Mediapark 8B :ناونعلا Köln 50670 :فتاهلا Email: nhcollectionkoelnmediapark@ nh-hotels.com www.nh-hotels.com )+49( 221 27150 36
front page: © KoelnTourismus GmbH · Tom
Jasny // p.2: © ATOS Orthoparc Klinik GmbH
// p.3: Panorama © iStockphoto · sborisov;
Portrait © www.badurina.de p.4/5: © Jürgen
Ringmann //p.6:
Carousel © Phantasialand; Shopping
© iStock · Ivanko Brnjakovic // p.7: Clowns
© shutterstock · Michael von Aichberger; Bar
© Shutterstock · Pressmaster // p.8:
© KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.9:
© Excelsior Hotel Ernst AG// p.10: © iStock
· MarianVejcik // p.11: © Jürgen Schmidt
// p.12: © Evangelisches Klinikum Köln
Weyertal // p.13: © Kliniken Stadt Köln;
Doctor with child © shutterstock · Luuuusa // p.14: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny
// p.15: Heart center © imago · xC.xHardtx/
xFuturexImage; Doctors
© istockphoto · andrei_r // p.16: © Jürgen
Schmidt // p.17: Doctor with laptop
© iStock · Ivan-balvan; Portraits
© KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.18:
© iStock · Pavlina Popovska //
p.19: © ATOS MediaPark Klinik GmbH // p.20:
Reception © Kliniken Stadt Köln ·
S. Rütten // p.21: Pediatric Intensive Care Unit
© Kliniken Stadt Köln · S. Rütten; Children‘s
Emergency Department © Kliniken Stadt Köln ·
M. Panousi; OR nurse
© Kliniken Stadt Köln · B. Petershagen
// p.22: © iStock · Rowan Jordan // p.23:
Three medical professionals © RehaNova; Rehabilitation exercise © iStock · andresr // p.24: Tablet © iStock · herraez·; Surgical arm © shutterstock · MAD.vertise // p.25: Doctor © iStock · janiecbros // p.26:
Portrait Dr. Lijo Mannil © PALM Klinik; Portrait Jochem Heibach © Jochem Hei- bach // p.27:
Portrait Römer & Piriyev © Anja Pahl; Portrait Neubauer & Derakhs- hani © KLINIK am RING - Cologne // p.28: © KoelnTourismus GmbH · Tom
Jasny // p.29: © Hyatt Regency Cologne // p.30: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.31: Eye © shutterstock · ultramarinfoto; Portrait © Koeln Tourismus GmbH · Tom Jasny // p.32:
© Leonardo Royal Cologne // p.33: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.34:
© Leonardo Royal Köln // p.35: Portratis
© Anja Pahl; Building © Evangelisches
Klinikum Köln Weyertal // p.36: © Hotel NH
Collection Köln Mediapark; Potrrait
© KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // p.37:
© ATOS MediaPark Klinik GmbH // p.38: © iStock · horstgerlach
ةيلوؤسملا ءلاخإ »Health Cologne Magazine« بيتكلا اذه يوتحي ىلع نولوك ةحايس ةئيه ةرشنب موقت يذلا ءلاكولاو قفارملل يسيئر لكشب - تانلاعإ طقف اهنم ضرغلاو .ةيريرحت تانلاعإو - نييبطلا اهتفصب نولوك جيورتل لئاسوك اهمادختسا وه تاذ تامولعم ميدقتل ةممصم يهو .ةيبط ةهجو لايدب نوكت نأ اهب دوصقملا سيلو ،ةماع ةعيبط ةلأسم يف ةروشملاو ةينهملا ةراشتسلاا نع هعمج مت دق ىوتحملا نأ نم مغرلا ىلعو .ةددحم نم ققحتلا انكمم نكي مل هنأ لاإ ،ةريبك ةيانعب نوكل كلذو ،نولوك ةحايس ةئيه لبق نم ةدوجلا نم .طقف ةثلاث فارطأ لبق نم ةمدقم تامولعملا ةيلوؤسم يأ لمحتت لا نولوك ةحايس ةئيه نإف ،انه تامولعملا نم يأ ةقد وأ لامتكا وأ تيقوت نع لاوؤسم نوكي دق ينعملا نلعملا طقف .ةمدقملا وأ/و هنلاعإ نمض ةمدقملا تامولعملا نع ةحايس ةئيه نإف ،كلذلو .ةيريرحتلا تانلاعلإا تامدخلا نع ةلوؤسم تسيل ،اديدحت ،نولوك ةيبطلا قفارملا كلتل ىرخلأا تامدخلا وأ/و ةيبطلا قبطنيو .بيتكلا اذه نمض اهل جيورتلا متي يتلا ريتاوفلا ريرحت اميسلا ،ةطشنلأا ىلع هتاذ رملأا .مهل جيورتلا مت نيذلا ءلاكولل رشانلا ةغمد :رشانلا نولوك ةحايس ةئيه Kardinal-Höffner-Platz 1 50667 :ناونعلا Cologne • Germany )+49( 221 346 430 :فتاهلا www.koelntourismus.de :روصلا قوقح
»نولوك يف ةحصلا ةلجم« عورشم ةيلاعفب موعدم »Health Cologne Magazine« .ةعانصلاو ةراجتلل نولوك ةفرغ لبق نم 39
هتلاوكوشلا عبشت ثيح ةفرعملا فغش ملاع ايابخ لك فشتكا !يرحسلا ىولحلا ..هتلاوكوشلا فحتم نولوك نم ةسوملم ةعطق
عئارلا 4711 تيب فشتكا .1792 ماع ذنم ايملاع ةريهشلا اينولوكلا تاعادبإب فرعي يذلا 4711 نم ةينغو ةعونتم ةليكشت فاشتكا كنكمي دئارلا انرجتم يفف يلصلأا هرطع عم اذه روطعلا تيب خيرات ىلإ فرعت !انل مكترايز ىلإ علطتن نحن ORIGINAL EAU DE COLOGNE +49 )0( 221 270999 11:فتاهلا | Glockengasse 4 | 50667 Köln :ناونعلا www.facebook.de/houseof4711 | www.instagram.com/4711