Health Cologne RU by VisitKöln

Здравоохранение и туризм в городе Кёльн

Кластер передового медицинского опыта. Наши новейшие исследования помогут Вам оздоровиться.

Знакомство с особой атмосферой города Кёльн Кёльн и его уникальная культура стоят Вашего визита.

Всемирно известный эксперт Маттиас Маус.

ВЫПУСК 13 | 2023 | www.cologne-tourism.com

Интервью с одним из самых опытных хирургов LASIK в мире.

Advertorial

Ортопедическая клиника ATOS в Кёльне предлагает лучшие медицинские услуги и сервис в Северном Рейне-Вестфалии

Главные врачи клиники АТОС Области специализации: • Эндопротезирование тазобедренного и коленного суставов • Хирургия стопы и голеностопного сустава. • Спортивная травматология • Хирургия коленного сустава • Хирургия плечевого сустава • Хирургия позвоночника • Ортопедическая диагностика • Консервативная терапия, лечение остеопороза • Хирургия несчастных случаев • Физиотерапия • Программа быстрого восстановления ATOS Orthoparc Klinik GmbH Aachener Straße 1021B 50858 Köln Tел.: (+49) 221 484 905 0 service-opk@atos.de www.atos-kliniken.com Сервис для пациентов из-за рубежа: Моб.: (+49) 171 261 666 1 international@atos.de

Основанная более 25 лет назад клиника ATOS предоставляет первоклассные медицинские услуги и сервис. Вы можете полностью положиться на наших известных, пользующихся международным уважением врачей. Мы работаем исключительно с проверенными специалистами, предоставляя в их распоряжение самое современное техническое оснащение и оборудование. Созданные нами условия гигиены намного превышают обычные больничные стандарты. Оформление палат и кафетерия, приятная атмосфера и заботливый персонал, который будет находиться в Вашем распоряжении круглосуточно, позволят Вам почувствовать себя комфортно и уютно. Ортопедическая клиника ATOS специализируется на различных областях ортопедии: к ним относятся хирургия стопы и голеностопного сустава, эндопротезирование тазобедренного и коленного суставов, хирургия позвоночника, коленного и плечевого суставов, спортивная травматология. В наш комплекс услуг также же входит реабилитация: наша команда физиотерапевтов работает по методу ранней мобилизации, начиная со дня операции. Наша клиника является одним из двух существующих в Германии консультативных центров, работающих по программе комплексного, как можно более быстрого восстановления пациентов после операции. Наличие высококлассных медицинских специалистов и профессионального международного опыта позволяет нам подходить к лечению наших пациентов целостно, обстоятельно и многопрофильно. Услуги клиники ATOS для иностранных пациентов: для записи на приём, получения рекомендаций или заключения другого специалиста, пожалуйста, свяжитесь с нашим сервисом для пациентов из-за рубежа. Наши специалисты в кратчайшие сроки ознакомятся с Вашими документами. Мы бесплатно даём короткие рекомендации в онлайн-формате.

Добро пожаловать в пульсирующее сердце европейской жизни. В каждой культуре существует поговорка о том, что радость и смех оказывают уникальное влияние на здоровье человека. Некоторые из них поэтичны, другие образны, в Германии же подходят к делу прагматично (впрочем, как и всегда) и говорят: «Смех – лучшее лекарство». Несмотря на различные языковые стили, у всех высказываний есть одно общее: научное обоснование.

Д-р Юрген Аманн (Dr. Jürgen Amann) Генеральный директор Совет по туризму г. Кёльн

Исследование, проведенное в середине 90-х годов, доказало положительный эффект смеха. После просмотра смешных фильмов у людей брали образцы крови. Во всех образцах была обнаружена повышенная концентрация антител, иммунных клеток и так называемого гамма-интерферона. Наряду с другими веществами данный белок отвечает за выработку собственных антител. Смех действительно активизирует иммунную систему. Недаром крупнейший кластер медицинских знаний в Европе также является местом проведения знаменитого на весь мир карнавала, а также родиной известной «рейнской жизнерадостности». Именно благодаря сочетанию ощущения радости жизни и медицинского опыта город Кёльн может стать уникальным местом для Вашего исцеления и поддержания здоровья. Кёльн и прилегающий к нему регион располагают уникальной научно-исследовательской базой, предлагающей большие возможности для получения медицинского образования и профессиональной подготовки. Именно благодаря таким предпосылкам здесь возник крупный кластер здравоохранения, располагающий огромными ресурсами во всех областях здравоохранения. К их числу относятся, среди прочего, высококачественные услуги в области профилактики, диагностики, терапии и реабилитации. Затмить медицинские возможности Кёльна, одного из старейших и крупнейших городов Германии, по силу разве что его многоликой культуре и жизнерадостности. Город встретит Вас множеством культурных событий, достопримечательностей, кафе и выдающихся гастрономических заведений, которые только усилят Ваше желание путешествовать и открывать для себя что-то новое. Если Вы подумываете о том, чтобы посетить Кёльн в качестве пациента, то, вполне возможно, Вам захочется вернуться сюда и в роли туриста, в также гостя и друга города. На следующих страницах Вы получите яркое представление о нашем городе и его выдающихся возможностях для Вашего здоровья. Мы будем очень рады приветствовать Вас в Кёльне лично. 3

Польза для Вашего здоровья, удовольствие для Вашей семьи. Официальный слоган Совета по туризму города Кёльн гласит: «Кёльн – это не просто город, Кёльн – это ощущение!» Его трудно передать чернилами на бумаге. Или с помощью пикселей. Поэтому мы сделаем все возможное, чтобы Вы смогли окунуться в увлекательную, яркую городскую жизнь и получить представление о многих удовольствиях, которые ждут здесь Вас и Ваших спутников. Мы будем с Вами честны: Кёльн – это не одно ощущение, это их фейерверк.

ИНФРАСТРУКТУРА

Дорогой мир, добро пожаловать в Кёльн. Для нас, немцев, тёплый приём начинается с безупречного функционирования инфраструктуры. Являясь важным транспортным узлом, Кёльн расположен в самом сердце Европы. Всего за несколько часов на скоростном поезде можно добраться до близлежащих европейских столиц, таких как Брюссель, Париж и Амстердам. В непосредственной близости от Кёльна находятся Бонн, Дюссельдорф и Франкфурт-на-Майне, а также три крупных международных аэропорта, соединяющих Кёльн прямыми рейсами с городами по всему миру.

Однако, гостеприимство всё же зависит от людей. Жители Кёльна живут девизом «мой дом – ваш дом». Город предлагает множество увлекательных вариантов размещения и пребывания. Более 300 отелей всех категорий, от уникальных и недорогих семейных до пятизвездочных с повышенной комфортностью, предлагают испытать знаменитое рейнское гостеприимство на исключительно высоком уровне. В случае, если Вы планируете остаться на более долгий срок, то в Вашем распоряжении широкий выбор долгосрочного жилья, как, например, апартаменты или квартиры с обслуживанием.

КУЛЬТУРА

Мы приглашаем Вас познакомиться с разнообразной, уникальной культурой. Кёльнский собор и карнавал являются главной достопримечательностью и маяком культурной жизни города. Однако, это только верхушка айсберга. Город предлагает погрузиться в разнообразные впечатления, например, посетить один из более чем 40 музеев, некоторые из которых обрели международную известность. Здесь каждый найдет что-то на свой вкус, начиная от спорта, Олимпийских игр, науки и техники, и заканчивая средневековым искусством или крупнейшей коллекцией поп-арта за пределами США. Кстати, говоря о вкусе: обязательно посетите знаменитый музей шоколада.

Город Кёльн способен очаровать все Ваши органы чувств, предлагая круглогодичные музыкальные мероприятия, проходящие в Кёльнском оперном театре, здании филармонического оркестра и концертном зале Musical Dome. На случай, если Вы любите поп-музыку, футбольный стадион Кёльна и arena «LANXESS» регулярно принимают таких звезд, как Бейонсе, Лайонел Ричи, Pink, Фил Коллинз, Робби Уильямс, AC/DC и многих других. В Кёльне также постоянно проводятся различные международные спортивные мероприятия, такие, как предстоящий Чемпионат УЕФА.

РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Возможности нашего города не дадут Вашей семье скучать.

Парк развлечений Phantasialand Тематический парк в окрестностях Кёльна, предлагающий увлекательные семейные развлечения

Мегаполис на Рейне предлагает весь спектр развлечений, начиная с высокой культуры и заканчивая мероприятиями для детей. В Кёльнском зоопарке расположился всемирно известный заповедник слонов. Канатная дорога, пересекающая реку Рейн, напрямую соединяет его с просторным Рейнским парком, в котором находится знаменитый фонтан Tanzbrunnen, а также великолепный, оформленный в уникальном староримском стиле спа-центр Claudius. Немецкий музей спорта и Олимпийских игр – не просто музей для любителей спорта, но и площадка для тренировок, поскольку на его на крыше можно поиграть в футбол и баскетбол. А как насчёт более острых впечатлений? Их можно испытать в огромном парке развлечений Phantasialand в близлежащем городе Брюль или же следуя по стопам Михаэля Шумахера и посетив картинговую трассу его семьи в соседнем Керпене. Вы-

ставка Motorworld Cologne предлагает возможность полюбоваться на частную коллекцию Михаэля Шумахера – одну из самых важных коллекций автоспорта в мире. Здесь выставлены оригинальные гоночные автомобили эпохи Михаэля, предшествовавшей Формуле-1, и в общей сложности 12 болидов Формулы-1, а также более чем 20 оригинальных шлемов, комбинезонов и свыше 40 оригинальных трофеев. Все они свидетельствуют о самой успешной карьере в истории Формулы-1. Для любителей зрелищных видов спорта посещение ипподрома и конских скачек в пригороде Вайденпеш станет отличным времяпрепровождением на открытом воздухе. В качестве альтернативы можно окунуться в уникальную атмосферу футбольного матча Бундеслиги (или даже европейской лиги). Матч футбольного клуба 1. FC Köln – уникальное событие, в котором стоит поучаствовать.

ШОПИНГ

Наш совет: запланируйте больше, чем просто один день для шопинга.

А как насчёт прогулки по улице Mittelstraße – главному фешенебельному бульвару Кёльна, на котором расположились дома элитных брендов моды, магазины ювелирных изделий

и домашнего текстиля. Для прогулок по городу рекомендуется надеть удобную обувь, поскольку Вам встретятся множество фантастических возможностей для шоппинга на любой бюджет. Пешеходные зоны улиц Schildergasse и Hohe Straße манят оживленными магазинчиками, а модный Бельгийский квартал подарит незабываемые впечатления. Для ограниченного бюджета есть хорошая новость: посетители из стран, не входящих в ЕС, при выезде из Германии могут вернуть 19 % НДС, уплаченные за приобретённые товары.

КУЛИНАРИЯ

Будет вкусно! Согласно научным исследованиям люди способны различать 100 000 различных вкусов. И хотя мы не подсчитывали, но мы почти уверены, что их все можно найти здесь в Кёльне. Более 3000 баров и ресторанов приглашают отправиться в звёздное кулинарное путешествие, предлагая широчайший выбор блюд. Рекомендуем Вам обязательно попробовать вкусную, простую кухню типичных немецких ресторанов-пивоварен. Не проходите мимо и заведений уличной кухни, а также временных фуд-кортов с широким выбором кулинар6

ных направлений, таких, как современная, веганская, фьюжн или экспериментальная кухня. Гастрономическое разнообразие Кельна дополняют многочисленные рестораны мирового класса, получившие выдающиеся награды, такие, как звезда Мишлен и баллы рейтинга Gault & Millau. Как насчёт чашечки кофе? Многочисленные городские кафе с их типичной уютной атмосферой и фирменными блюдами (часто собственного приготовления) обязательно придутся Вам по вкусу.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

С заходом солнца жизнь становится только ярче. Ночная жизнь Кёльна просто легендарна. Существует большая вероятность того, что Ваш вечер в Кёльне начнется и закончится в одной из вышеупомянутых кёльнских пивоварен. Поверьте, Вам будет трудно устоять перед очарованием особенной атмосферы и гостеприимством, которыми они Вас встретят. Всех тех, кому это всё же удастся, ждёт разнообразная вечерняя программа, вобравшая в себя пабы, бары и клубы с живыми выступлениями на лю-

бой вкус и количество зрителей. Будь то пульсирующий ритм танцевальной музыки, или добротная комедия, которая заставит Вас плакать от смеха, всё это и многое другое предложит Вам ночная жизнь Кёльна. Любители азартных игр могут провести день в одном из нескольких элитных казино, расположенных в пределах легкой досягаемости от города, например, в городе Ахен или Бад-Нойенар.

Ночная жизнь Кёльна Рейнский мегаполис славится своей искромётной ночной жизнью

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ

Лучшее время посетить Кёльн – как можно скорее и в любое время. По всей вероятности Вы уже слышали о всемирно известном карнавале Кёльна, который мы называем «пятым временем года». Таким образом, мы смело утверждаем, что Кёльн может дарить Вам незабываемые впечатления круг лый год. Календарь города наполнен особыми ежегодными, привлекающими сотни тысяч посетителей мероприятиями, такими, как фейерверк «Огни Кельна», фестиваль поп–музыки «c/o pop», ночь музеев, концерты «Summer Jam» и «Eight Bridges». Не стоит забывать о самом особом времени года – сезоне рождественских праздников: в преддверии Рождества в центре Кёльна открываются в общей сложности семь романтических рождественских базаров, каждый из которых славится своей особой атмос-

ферой и программой. Среди них, расположившись прямо рядом с кафедральным собором, самый красивый в своем роде в Европе по данным специализированной прессы рождественский рынок. 150 красиво оформленных стендов предлагают сезонные произведения искусства и ремесла, а также типичные региональные и местные продукты. И на всякий случай, если Вы ещё ни разу не слышали о карнавале, мы кратко расскажем Вам: каждый год более миллиона человек в маскарадных костюмах принимают участие в карнавальном шествии по улицам города. Город превращается в один огромный праздник, на котором толерантные космополиты – жители Кёльна – празднуют, танцуют и смеются вместе с гостями со всего мира. Кёльнский карнавал – крупнейший карнавальный праздник в Европе и второй по величине в мире после Рио-деЖанейро. Неудивительно, что дух и гостеприимство карнавала чувствуются в Кёльне круг лый год. Мы будем рады приветствовать Вас в нашем городе.

Добро пожаловать в Центр диагностики и терапии (CDT-WEST) в Кёльне, Германия.

Advertorial

Наш опыт и инновационные методы диагностики и лучевого лечения рака позволили нам завоевать репутацию мирового класса. Наш старший специалист (д-р мед. Джамиль Катиран) обладает большим опытом в применении современных технологий и методик, и проводит лечение исключительно с ориентацией на пациента. Разработанные им планы лечения направлены на борьбу с болезнью и исцеление пациента.

Д-р мед. Джамиль Катиран (Dr. med. Jamil Katiran) Области специализации • Индивидуальное лечение • Отсутствие ожидания повышает эффективность лечения • Отсутствие госпитализации улучшает качество жизни пациентов • Индивидуальный подход – пациент является нашим главным приоритетом • Новейшие медицинские технологии и проверенный опыт лечения онкологии

Лидирующие позиции в области лучевой терапии в Кёльне. Мы проводим лучевую терапию без промедления, что оказывает значительное влияние на эффективность лечения. Наш опыт в сочетании с самыми современными технологиями (лучевая терапия с модуляцией интенсивности (IMRT), объёмная аркотерапия (VMAT), задержка дыхания, лучевая терапия с визуальным контролем (IGRT), поверхностно-направленная лучевая терапия (SGRT) и стереотаксическая лучевая терапия) позволяет нам минимизировать побочные эффекты. Наше лечение отличается высоким уровнем индивидуального ухода и внимания. Мы предоставляем нашим пациентам инновационные услуги, которые отвечают потребностям и ожиданиям их и их семей. Экспертная служба поддержки пациентов в лице менеджеров по работе с иностранными клиентами М. Шафиром (M. Shafir) и А. Циннманном (A. Zinnmann) гарантирует комплексный подход к организации лечения и ухода. Они с радостью ответят на все Ваши вопросы по тел. + 491732034066, а также помогут Вам организовать всё, что может понадобиться для Вашего визита.

Центр диагностики и терапии (CDT-WEST) Graseggerstraße 105H 50737 Köln Tел.: (+49) 221 / 88 82 89 70 Факс: (+49) 221 / 88 82 89 79 Эл. почта: info@cdt-west.de https://cdt-west.ru/

Добро пожаловать в отель Excelsior Hotel Ernst Advertorial

Неподвластная времени элегантность, традиции и инновации сопровождают отель Excelsior Ernst на протяжении 160 лет. По сей день отель Excelsior Hotel Ernst является единственным представителем альянса Leading Hotels of the World (ведущие отели мира) в Кёльне. Гранд-отель привлекает гостей со всего мира своим выдающимся расположением в самом центре города рядом с Кёльнским собором. Высококачественные отделочные материалы, богатое убранство и аксессуары придают всем 134 номерам и люксам индивидуальный характер и очарование. Гостей отеля ожидает приватная атмосфера на самом высоком уровне комфорта. Для занятий спортом и отдыха в распоряжении гостей ультрасовременные тренажеры, сауна и паровая баня, а также компетентные консультанты по оздоровлению и фитнесу, которые знают, как добиться полнейшего расслабления. Кристос Курос (Christos Kouros) Директор по продажам Перечень услуг • 134 номера и люкса • Два ресторана • Бар Piano Bar • Фитнес-центр и сауна • Подушки люкс во всех номерах • Бесплатный мини-бар • Круглосуточное обслуживание номеров • Бесплатная чистка обуви • Послеобеденное чаепитие с Фабианом Шайте Excelsior Hotel Ernst AG Domplatz / Trankgasse 1–5 50667 Köln Tел.: (+49) 221 270 1 info@excelsior-hotel-ernst.de www.excelsiorhotelernst.com

Кулинарные изыски в отеле Excelsior Hotel Ernst В ресторане Hanse Stube жители Кёльна и гости со всего мира могут отведать инновационную французскую кухню с региональными акцентами, созданную командой под руководством шеф-повара Йошуа Тепнера (Joschua Tepner). Ресторан taku удостоен звезды Мишлен. Фьюжн-кухня шеф-повара Мирко Гаула (Mirko Gaul) и его команды сочетает в себе оригинальные кулинарные направления в творческой интерпретации высокой кухни Восточной Азии. Днём гости отеля могут отведать домашнюю выпечку от шеф-кондитера Фабиана Шайте (Fabian Scheithe) в баре Piano Bar. Вечером команда бара подаёт классические коктейли и собственные творения первоклассного уровня. В оранжерее и в лобби отеля гостей встречает стильный, элегантный дизайн, а также комфортабельные гостевые зоны со сдержанной атмосферой для спокойных бесед. Традиционное британское послеобеденное чаепитие с Фабианом Шайте приглашает занять места за столиками в галерее с видом на собор.

Жизнерадостность рука об руку с науками о жизни. Здоровье – основа любой радости. Город Кёльн пользуется славой ведущего национального и международного центра здравоохранения и наук о жизни, где к радости относятся очень сёрьезно. Наша команда единомышленников вобрала в себя 80 000 человек. Превосходная инфраструктура, высокая плотность населения и качество жизни в Кёльне и его регионе привлекает на работу многочисленных специалистов отрасли. У нас также существуют все условия для подготовки молодых специалистов на базе наших известных научно-исследовательских институтов. Насчитывая десять университетов и три института сообщества Макса Планка, Кёльн зарекомендовал себя как место проведения признанных на международном уровне фундаментальных исследований и передовых разработок.

Институт биологии старения Общества Макса Планка

Медицинский кластер В Кёльне и его регионе расположено множество медицинских учреждений и организаций.

Однако, Кёльн силён не только по части теории. Наш город также известен тем, что результаты новейших исследований быстро находят здесь своё применение. От биотехники до медицинских технологий и цифрового здравоохранения: более 200 наших компаний занимают позиции абсолютных лидеров инноваций и роста в отрасли здравоохранения. Технологические центры, такие, как BioCampus Cologne и RTZ Cologne, предлагают стартапам, компаниям среднего размера и корпорациям достаточно пространства для обмена и междисциплинарного сотрудничества в сфере исследований и инноваций. Более 60 стартапов и многообещающих компаний обогащают отрасль своими инновационными, перспективными решениями. Кроме того, существует несколько отраслевых партнёрских сетей и ассоциаций, таких, как BioRiver – Life Science, Digital Health Germany, BioCologne и Gesundheitsregion KölnBonn, а также федеральные органы власти, такие, как Федеральный центр медицинского просвещения (BZgA) и Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий (BfArM), которые постоянно стимулируют обмен накопленным в различных областях опытом. Таким образом, многие стороны заинтересованы в активном переходе от исследований к применению их результатов. Одной из таких сторон является Bayer, ведущая в мире химико-фармацевтическая компания, основанная более 150 лет назад. Её штаб-квартира расположена в соседнем городе Леверкузене. Однако, мы не только получаем опыт, но и активно делимся им. Город Кёльн также является местом проведения различных отраслевых конгрессов и международных выставок в области здравоохранения и медико-биологических наук: начиная с международной выставки персонализированной медицины PerMediCon и заканчивая Конгрессом здравоохранения Запада. В 2023 году ведущая международная стоматологическая выставка IDS отметит свое 100-летие в Кёльне, где она проводится раз в два года, начиная с 1923 года. В Кёльне Вы можете рассчитывать на самые высокие стандарты качества.

Ведущий центр передового медицинского опыта. Кёльн – это не просто место, где царят жизнерадостность и здоровье. Это место, где работают ведущие медицинские специалисты из самых разных областей. Здесь аккумулированы исследования, технологии и высокопрофессиональное ноу-хау в области профилактики, диагностики, терапии и реабилитации. В медицинский кластер Кёльна, считающийся одним из ведущих в Европе, вошли университетская клиника с мировым именем, три известные муниципальные больницы и множество клиник и центров передовой медицины, расположенные в Кёльне. В самом сердце Европы.

«Занимая позиции ведущего центра эндоскопической хирургии, мы предлагаем нашим пациентам особенно щадящие методы обследования и хирургического вмешательства».

Немного статистики: Кёльн насчитывает 40 больниц, поликлиник и узкоспециализированных дневных и специализированных стационаров с более чем 7100 койка-местами. Свыше 2200 врачей и 10 000 специалистов и медсестер ежегодно взаимодействуют с более 300 000 пациентов со всего мира.

слева Профессор Томас Рёмер (Thomas Römer), д-р мед. Заведующий отделением акушерства и гинекологии, академическая клиника Кёльн-Вейерталь вверху Муниципальная больница города Кёльн Муниципальная больница города Кёльна является одной из ведущих клиник в городе.

Среди них большое количество известных и получивших международное образование медицинских экспертов, ставших ведущими участниками национальных и международных обществ, палат и исследовательских сообществ в соответствующих областях медицины. Все специалисты и сестринский персонал проходят подготовку в соответствии с самыми высокими научными стандартами. С целью обеспечить своим пациентам наилучшее медицинское обслуживание, они очень тесно сотрудничают, делясь опытом из своих областей знаний. «Доверяй, но проверяй». Мы приглашаем Вас лично познакомиться с тем, что предлагает передовой медицинский кластер Кёльна и его региона.

Специалисты и технологии самого высокого уровня. С любовью к заботе.

Стремление к инновативности.

Люди, решившие посвятить себя медицине, не принимают это решение легкомысленно. Медицинское сообщество Кёльна вобрало в себя известных медицинских экспертов, работающих на передовых рубежах своей профессии. Мы с большой гордостью и смелостью можем утверждать, что оно состоит из людей, которые готовы пройти лишнюю милю ради здоровья своих пациентов. Многие из них прошли лучшую в мире подготовку и выступают в качестве активных участников национальных и международных обществ, палат и научно-исследовательских кругов с целью постоянно повышать качество своей работы. Наш специализированный и сестринский персонал также подбирается в соответствии с высокими стандартами.

Всякий раз, когда нам предоставляется возможность помочь Вам, мы воспользуемся ею, будьте уверены в этом. Врачи, больницы и клиники Кёльна следят за технологическими достижениями и всегда поддерживают новейший ассортимент оборудования в рабочей готовности. Особенно это касается сферы диагностики, поскольку в её основе лежит поиск идеального для Вас метода лечения. Специалисты города Кёльн могут поставить Вам точный, всесторонний диагноз, особенно в следующих областях: диагностическая и интервенционная радиология, ядерная медицина, лабораторная диагностика, комплексные обследования, детская радиология, нейрорадиология и лаборатория исследования сна. Результаты и заключения составляются всего за несколько часов и могут сразу же быть направлены в соответствующий центр.

Мы открываем нужные Вам двери и помогаем найти правильное лечение!

Грегор Госциняк (Gregor Gosciniak) Совет по туризму г. Кёльн Руководитель отдела маркетинга Контакт: gregor.gosciniak@koelntourismus.de Tел.: (+49) 221 346 43 220

В Кёльне Вас ждёт специальный сервис, позволяющий подобрать наилучшее медицинское решение. Такой сервис совершенно бесплатно предоставляет Совет по туризму г. Кёльн. Всё, что Вам нужно сделать, это связаться с Советом по туризму г. Кёльн. Он сотрудничает с сетью врачей-специалистов и клиник Health Cologne. Обученные сотрудники рассмотрят Ваш индивидуальный случай и предложат дальнейший план действий. В случае, если он Вас устроит, то между Вами и непосредственно врачом/клиникой будет заключено соглашение о медицинском обслуживании. Оплата предоставляемых медицинских услуг будет осуществляться в соответствии с законодательством Германии. Кроме того, Совет по туризму г. Кёльн предлагает помощь в бронировании гостиниц и апартаментов с обслуживанием, экскурсии с гидом, трансфер, помощь по дому и покупке продуктов, информационные материалы и многое другое. В случае, если Вам требуются более обширные услуги, то их можно организовать с помощью местных поставщиков услуг. Наилучшее лечение без переплаты – Совет по туризму г. Кёльн всегда к Вашим услугам.

Секрет нашего мастерства кроется в деталях. КАРДИОЛОГИЯ

Мекка лечения болезней сердца. Город Кёльн – одно из лучших мест для восстановления здоровья сердца. Основанный в 2007 году кардиологический центр Университетской клиники Кёльна стал исследовательским центром международного уровня и одной из ведущих клиник Германии, предлагающей самые современные методы лечения. Кардиологический центр придерживается правила минимально инвазивных хирургических вмешательств в как можно большем количестве случаев. Здесь также практикуются инновационные процедуры, такие, как трансплантация стволовых клеток и сохранение органов (лёгких, сердца), а также проводятся исследования кровообращения для защиты органов во время операции на сердце (мозг, почки, сердце).

му Кардиологический центр стал всемирно известным. Кёльнская служба Kölner Infarktmodell (KIM) предназначена для спасения жизней в кратчайшие сроки на основе тесного сотрудничества. Она считается эталоном оптимальной неотложной помощи при сердечных приступах.

Специалисты города Кёльн предлагают всестороннюю кардиологическую экспертизу с уклоном на врожденные и приобретенные пороки сердца, а также хронические кардиологические и пневмологические заболевания. Помимо этого, у нас есть широко известное специализированное отделение детской хирургии. В рамках такого междисциплинарного сотрудничества в Кёльне существует самый современный в Европе гибридный операционный зал для операций на сердце. Это означает, что в одной операционной работают специалисты из разных областей, что устраняет необходимость в транспорте при переводе пациентов из одного отделения в другой. В дополнение в центре кардиологии и ритмологии муниципальной клиники недавно открылся проект «Кардиология будущего». Он объединил под одной крышей опытных специалистов из разных отделов, работающих на самом высоком уровне. Благодаря наличию одной из самых современно оборудованных лабораторий для катетеризации сердца, сотрудники проект «Кардиология будущего» постоянно совершенствуются в области точной диагностики. Лечащие специалисты могут без промедления использовать рентгеновские снимки, результаты ЭКГ и 3D-изображениями сердца. Таким образом, в Кёльне все продумано с учетом заботы о благополучии пациента.

Кардиологический центр Университетской клиники города Кёльна

Мы очень надеемся, что нашим иностранным пациенты никогда не потребуется такая помощь, однако, мы не можем не упомянуть ещё один факт, благодаря которо-

Центр комплексной онкологии (CIO), университетская клиника города Кёльна

ОНКОЛОГИЯ

Новейшие методы борьбы с раком. Мы все хотим жить в мире без рака. В Кёльне мы объединили наши силы, чтобы каждый день хотя бы немного приблизиться к этой мечте. Сфера онкологии переживает постоянное развитие: новые технологии, диагностические процедуры и варианты лечения непрерывно устанавливают новые стандарты в лечении практически всех видов рака. Благодаря цифровизации этот процесс с каждым днём становится все быстрее.

С целью не только идти в ногу с этим развитием, но и решительно формировать его и продвигать вперед, в 2018 году четыре университетские клиники решили объединить свой опыт. Университетские онкологические центры в городах Ахен, Бонн, Кёльн и Дюссельдорф создали CIO – центр комплексной онкологии. Всего через год он стал Центром передового опыта, получив премию Германского фонда помощи больным раком. Международная группа экспертов подтвердила, что центр CIO совершил значительный прорыв в области онкологии, обеспечивая уход за пациентами на самом высоком уровне. Многие эксперты CIO являются лидерами в своих областях специализации и вносят важный вклад в создание национальных рекомендаций по лечению различных видов рака. Располагая непревзойденным сочетанием экспертных знаний, врачи центра CIO способны лечить все типы опухолей, применяя широкий спектр терапев-

тических подходов. В частности, такие, как хирургия метастазов, иммунотерапия трифункциональными антителами, индивидуальная химиотерапия, терапия стволовыми клетками и регенеративная терапия, ферментная терапия, терапия каннабисом, а также комплементарная медицина. Спектр услуг включает многопрофильные онкологические клиники и комитеты, психоонкологическую и паллиативную помощь, а также междисциплинарные проектные группы, предлагающие каждому пациенту с опухолью индивидуальную помощь на междисциплинарном уровне. Помимо оказания высококачественной, ориентированной на пациента помощи онкологическим больным и проведения сопутствующих научных исследований, центр CIO в возрастающей степени разрабатывает и внедряет новые терапевтические методы, такие, как комбинация иммунотерапии дендритными клетками и гипертермии. Данная современная терапия представляет собой инновационный метод лечения опухолей, практикуемый лишь в нескольких клиниках по всему миру. Занимая позиции одного из ведущих в Германии центров молекулярной диагностики с большим опытом в области персонализированной медицины, центр CIO стал путеводной звездой для лиц, принимающих решения в секторе здравоохранения.

МЕДИЦИНА ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

Центр медицины внутренних болезней. Высокие стандарты качества лечения действуют в Кёльне не только в отношении кардиологии и онкологии. Они действительны и для медицины внутренних болезней. Многие инновационные методы лечения были опробованы и впервые начали применяться именно в наших местных медицинских учреждениях, и мы стремимся делать их доступными для наших пациентов как можно быстрее.

системы. Результаты научных исследований, полученные в Кёльне, признаны во всем мире и оказывают влияние на национальные и международные стандарты лечения внутренних болезней.

Медицинское сообщество Кёльна располагает широким спектром знаний в области диагностики и лечения внутренних заболеваний. В отделении внутренних болезней больницы Holweide работает опытная междисциплинарная команда, использующая самое современное оборудование для проведения качественно новой диагностики и лечения заболеваний многих систем органов. Различные отделы клиник и исследовательские учреждения интенсивно сотрудничают по особым направлениям, включая сложные и редкие заболевания. В частности, это касается ангиологии (заболевания вен, артерий и лимфатических сосудов), диабетологии, гастроэнтерологии, пульмонологии, нефрологии и заболеваний иммунной

Индивидуальная программа профилактических обследований. Медицинские учреждения Кёльна также предлагают услуги профилактики и диагностики с акцентом на индивидуальность. В частной клинике Innere Medizin im MediaPark д-р мед. Ян Брюнзинг и д-р мед. Даксанан Тиручиттампалам проводят осмотры с учётом индивидуальных требований пациентов и имеющихся у них сопутствующих заболеваний. Существуют специальные программы, учитывающие особенности образа жизни, такие, как курение или медицинские состояния, вызванные питанием или аллергией. Во все пакеты лечения можно легко интегрировать гастроскопию и колоноскопию. Ваше обследование может быть проведено амбулаторно (с проживанием в отеле) или стационарно в клинике MediaPark (premium plus Check). В случае нарушений сна или подозрения на апноэ во сне (обструктивное нарушение дыхания) пациенту будет предложено провести ночь в лаборатории сна. В особых случаях возможна организация более комплексных обследований с учётом индивидуальных особенностей.

Д-р мед. Даксанан Тиручиттампалам (Dr. med. Dhaksanan Thiruchittampalam) Специалист в области внутренней медицины, гастроэнтерологии, гепатологии Д-р мед. Ян Брюнзинг (Dr. med. Jan Brünsing) Специалист в области внутренней медицины, липидологии и гипертонии, диетологии

ПЕДИАТРИЯ

Наших самых маленьких пациентов мы окружаем особой заботой. Живя в культуре жизнерадостности и гостеприимства, мы ценим детский смех превыше всего. В городе Кёльн расположена одна из крупнейших детских больниц Германии, специализирующаяся на лечении острых, тяжёлых и хронических заболеваний у детей. В Кёльне работают первоклассные специалисты, занимающиеся лечением астмы, диабета, эпилепсии, пороков развития, рака, психических заболеваний, болевых расстройств у детей, а также оказывающие помощь в несчастных случаях. Две наши педиатрические клиники получили знак одобрения «За передовое лечение детей». Данная награда присуждается исключительно клиникам, отвечающим самым высоким стандартам качества. В больнице Святого Франциска при лечении заболеваний уха, горла и носа у детей особое внимание уделяется педиатрической по-

мощи, опираясь на многолетний опыт коллектива в области детской анестезии. А детская клиника Amsterdamer Straße считается одной из крупнейших детских больниц в Германии с ее 60-летним опытом работы. Она располагает всеми современными средствами и оборудованием для обследования и лечения маленьких пациентов, начиная от недоношенных, и заканчивая подростками и людьми юношеского возраста. Клиника работает в тесном сотрудничестве с расположенными неподалёку родильными домами с целью обеспечить наилучший возможный медицинский уход до, во время и после родов. Это приобретает важное значение в случаях, когда речь идет о беременности с высоким риском (перинатальный центр). Нет ничего дороже, чем здоровье Ваших малышей.

РЕПРОДУКТИВНАЯ МЕДИЦИНА

Что может быть прекраснее, чем подарить жизнь новому человеку. Рождение ребёнка, пожалуй, одно из самых необыкновенных переживаний, которые только может испытать человек. В Кёльне работает множество профессионалов, которые помогут Вам испытать этот опыт. Различные клиники по лечению бесплодия предлагают первоклассную персональную диагностику, позволяющую подобрать наилучший индивидуальный метод лечения. И они прекрасно справляются с этой задачей, поскольку 77% всех пациенток всех возрастных групп успешно становятся мамами. Например, клиника PAN гарантирует соблюдение высочайших стандартов качества, многопрофильную компетентность и более чем 30-летний опыт. Их показатели эффективности конкурируют с ведущими международными центрами. Даже в случаях женщин старше 18

38 лет вероятность успеха при повторных попытках достигает 80%. Это один из лучших показателей, который может быть достигнут при лечении бесплодия. Объяснением тому служит использование в работе новейших результатов исследований в области репродуктивной медицины. Специалисты Кёльна вносят важный вклад в фундаментальные исследования, такие, как культивирование человеческих эмбрионов по методу in vitro с помощью микровибрации, за счёт чего повышается вероятность успеха имплантации. Институт PAN в настоящее время разрабатывает основанный на искусственном интеллекте метод оценки и отбора наиболее подходящего для имплантации эмбриона.

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ

Мы гордимся нашими ведущими ЛОР-экспертами. Для лечения заболеваний ушей, носа и горла в Кёльне в Вашем распоряжении идеальное сочетание результатов выдающихся научных исследований и самых современных методов лечения и технологий. Институт клинических ЛОР-исследований имени Жана Урмахера (JUI) расположен в непосредственной близости от Университетской клиники Кёльна. Он проводит исследова-

ния, а также диагностику, терапию и реабилитацию воспалительных и канцерогенных процессов (онкология), а также нарушений коммуникации (аудиология), включая реабилитацию с использованием современных слуховых систем. В Кёльне также существует ряд ведущих клиник и специалистов, предлагающих лучшие хирургические и консервативные методы лечения. Например, клиника ATOS MediaPark оснащена всем необходимым ультрасовременным оборудованием, а профессор д-р мед. Зимон Пройсс (Prof. Dr. med. Simon Preuss) и его коллега д-р мед. Александр Шпек (Dr. med. Alexander Speck) внимательно отнесутся к потребностям пациентов. Их специализация включает хирургию уха, хирургию опухолей, а также хирургию носа и придаточных пазух носа. Кроме того, они имеют многолетний опыт в хирургическом лечении поражений кожи.

Проф. д-р Пройсс и д-р мед. Шпек ATOS MediaPark clinic

НЕЙРОХИРУРГИЯ

Лучшие умы на службе лечения мозга и позвоночника. Кёльн зарекомендовал себя как один из ведущих центров нейрохирургии в Германии, предлагающий качественное академическое преподавание, передовой научный опыт и, конечно же, превосходный медицинский уход за пациентами. Наш университет, Институт Общества Макса Планка, а также несколько других исследовательских центров сотрудничают в ориентированных на будущее исследовательских проектах с целью внести свой вклад в долгосрочные высокие медицинские стандарты. Благодаря этому мы можем предложить нашим пациентам различные виды новейших методов нейрохирургической диагностики и терапевтических процедур, соответствующие последнему слову исследований и технологий. Ведущие специалисты используют современное оборудование для борьбы с инсультами, рассеянным склерозом, головной болью и другими болевыми расстройствами, эпилепсией, болезнью Паркинсона и опухолями головного мозга. Муниципальная больница Merheim известна своим превосходным коллективом специалистов. Благодаря объединенному опыту клиники неврологии, клиники нейрохирургии, отделения нейрорадиологии радиологической клиники, клиники RehaNova (узкоспециализированная клиника неврологической реабилитации) и клиник Rheinische Kliniken Köln (расположенной непосредственно на территории), этот медицинский кластер предлагает широкий спектр услуг, который редко можно встретить в такой форме и масштабе в Германии. Д-р Патрик Зимонс работает специалистом по нейрохи-

рургии в клинике ATOS MediaPark. Он является одним из самых известных нейрохирургов, специализирующихся на хирургии позвоночника, с терапевтическим фокусом на грыжах / повреждениях межпозвоночных дисков в шейном и поясничном отделах позвоночника и замораживании дисков. Патрик Зимонс практикует уже 25 лет. Вместе со своей командой он проводит более 1200 операций на позвоночнике в год.

ATOS / Simons Семейная команда: д-р Патрик Зимонс (Dr. Patrick Simons), нейрохирург, и врач-ассистент Седрик Зимонс (Dr. J. Cedric Simons), хирург-ортопед и травматолог, проводят операции на позвоночнике

ЛУЧШАЯ МЕДИЦИНА ДЛЯ ВСЕХ

Клиники Amsterdamer Straße, Holweide и Merheim предлагают высокое качество лечения и уход, ориентированный на потреб ности пациента Высокое качество лечения, широкий спектр медицинских услуг и уважение человеческого достоинства независимо от национальности, мировоззрения или религии – именно эти ценности ежедневно воплощаются в жизнь в клиниках Amsterdamer Straße, Holweide и Merheim. Амбициозная цель муниципальных клиник Кёльна – лучшее медицинское обслуживание для всех пациентов. Advertorial

Kliniken der Stadt Köln gGmbH Международный офис Беате Фиглевич (Beate Figlewicz) Уйдада Раби (Ouidada Rabhi) Клиника Merheim Ostmerheimer Str. 200 51109 Köln Tел.: (+49) 221 890 713 084 international-office@ kliniken-koeln.de www.kliniken-koeln.de

Каждый год лечение в клиниках проходят более 48 500 пациентов на стационарном лечении и 160 000 пациентов на амбулаторном лечении. И на это есть причины: клиники являются пионерами в отношении качества и безопасности медицинского обслуживания, получая многочисленные награды и рекомендации экспертов. Под руководством управляющих директоров Сильвии Лангер и проф. Акселя Госсманна все 4500 сотрудников клиники заботятся о поддержании высочайших стандартов обслуживания. Высокотехнологичная медицина компании используется там, где это необходимо для спасения жизни, в то время как в других областях основное внимание уделяется поддержке, наблюдению и болеутоляющей терапии. Уход в клиниках осуществляется в соответствии с потребностями пациента. Независимо от того, насколько уникальным или сложным является тот или иной случай, в фокусе внимания всегда находится пациент.

Детская клиника Amsterdamer Straße Коллектив детской клиники Amsterdamer Straße предоставляет медицинские услуги высочайшего качества в течение уже более 50 лет. Независимо от проблемы – инфекции, диабет, эпилепсия, хронический болевой синдром, пороки развития, онкологические заболевания, травмы – здесь Вы найдете нужного специалиста по любому заболеванию и для любой возрастной группы. Мы предлагаем как консервативные, так и хирургические методы лечения для пациентов, начиная с самых маленьких недоношенных детей и заканчивая подростками. Детская клиника является своеобразным «маяком» для всех остальных клиник в Германии, предоставляя медицинскую помощь детям и подросткам с острыми и хроническими заболеваниями – всегда в тесном сотрудничестве с педиатрическими врачебными практиками, сотрудничающими клиниками, вспомогательными учреждениями и, прежде всего, с родителями и родственниками. Клиника Holweide Клиника Holweide широко известна благодаря своему крупному родильному дому: около 1600 родов в год, включая множество преждевременных родов и родов при беременности высокого риска. Благодаря восьми специализированным отделениям – анестезия, маммологический центр, хирургия, гинекология с перинатальным центром, ЛОР, внутренние болезни, радиология, урология – клиника Holweide является важной отправной точкой для лечения многих заболеваний. Лечение онкологических заболеваний проводится стационарно и амбулаторно с широкой междисциплинарной поддержкой, а также вспомогательными услугами для пациентов и их родственников. Клиника Merheim Клиника Merheim характеризуется максимальным уровнем обслуживания и может предложить многое, включая безупречную репутацию, университетскую клинику Witten/Herdecke и широкий спектр услуг. Среди особенностей клиники – центр нейрохирургии, включая стереотаксию, клиника пульмонологии, включая ЭКМО-терапию, центр трансплантации, центр передовой малоинвазивной хирургии, кардиологический центр, национальный травматологический центр, центр эндопротезирования, центр спортивной травматологии, отделение пластической хирургии с ожоговым центром. Имеется несколько современных отделений интенсивной терапии для обеспечения оптимального ухода за пациентами с наиболее тяжелыми заболеваниями. Благодаря расширению центра внутренней медицины отделения хорошо подготовлены к демографическим изменениям. Спектр услуг клиники дополняют отделения офтальмологии, анестезии, радиологии и нейрорадиологии, а также основная область паллиативной медицины.

Области специализации: • Заболевания внутренних органов • Органные изменения головного, спинного мозга и периферических нервов • Хирургия травм, ортопедия, спортивная травматология • Висцеральная, сосудистая и трансплантационная хирургия; хирургическое лечение опухолей при онкологических заболеваниях, лечение морбидного ожирения и многое другое • Заболевания органов дыхания (лёгкие, бронхи и т.д.) и грудной клетки • Глазные заболевания, такие как катаракта и глаукома, макулярная дегенерация, отслоение сетчатки глаза • Пластическая хирургия и лечение пациентов с ожогами высокой степени • Гинекологические заболевания и маммология • Помощь беременным женщинам, специализация на беременностях высокого риска • Заболевания мочевыводящих путей и мужских половых органов • Заболевания в области головы и шеи, в частности горла, носа, пазух и ушей • Все острые и хронические педиатрические заболевания, например, детская кардиология, онкология, легочные и респираторные заболевания, неврологические заболевания и многое другое • Все педиатрические хирургические операции и детская урология, а также лечение тяжелых пороков развития, ожогов, сосудистых аномалий или гемангиом

ЦЕНТР ОРТОПЕДИИ И СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ

Как в спорте: чем лучше команда, тем лучше результаты. В Кёльне находится одно из самых оснащенных отделений ортопедии в Европе, включая самое современное оборудование для радиотерапии и медицинской радиологии. Поскольку Кёльн также является оплотом профессионального спорта, Вы, скорее всего, найдете здесь врача, имеющего опыт работы с многочисленными национальными и международными профессиональными спортсменами. Мы стремимся к постоянному научному прогрессу спортивной медицины в области преподавания и передачи опыта. В основном потому, что спортивная медицина становится все более важной, конечно, в соревновательном спорте, но также в профилактике и терапии различных заболеваний, связанных с образом жизни. Клиника ATOS Orthoparc известна своим первоклассным обслуживанием и выдающимся персоналом, в который входят лучшие специалисты в области хирургии стопы, хирургии плеча, спортивной медицины и спортивной ортопедии в Германии под руководством медицинского директора проф. д-ра мед. Йоахима Шмидта. Клиника работает на самом современном оборудовании, которое позволяет проводить медицинскую диагностику и лечение на передовом научном уровне. Небольшие расстояния, междисциплинарное сотрудничество и координация с внутренним отделением физиотерапии клиники вносят значительный вклад в успех лечения и восстановления. Другим центром компетенции в области ортопедии яв22

ляется клиника ATOS MediaPark в центре Кёльна под руководством медицинского директора проф. д-ра мед. Петера Шэферхоффа, который входит в число ведущих немецких хирургов-ортопедов. Не зря он является врачом команды кёльнского футбольного клуба Бундеслиги 1. FC Köln. В клинике ATOS MediaPark предоставляется разнообразный спектр услуг на самом высоком уровне. Предлагаемое лечение включает консервативную и хирургическую терапию острых и дегенеративных повреждений мышц, сухожилий и связок, проблем с суставами, спортивных травм и переломов, а также заболеваний позвоночника. Последующее лечение проводится при непосредственном консультировании с лечащими врачами и физиотерапевтами.

РЕАБИЛИТАЦИЯ

Мы хотим, чтобы Вы восстановились как можно более быстро и полноценно. Если речь идет о реабилитации, то в Кёльне имеется сразу несколько центров передового опыта. Помимо этого, Кёльн является ведущим исследовательским центром с собственным отделением двигательной терапии и двигательно-ориентированной профилактики и реабилитации в Немецком спортивном университете. Клиника неврологической реабилитации RehaNova Cologne является одним из лучших немецких медицинских учреждений в своей области согласно престижному журналу Focus. В высокоспециализированном реабилитационном центре для пациентов с неврологическими заболеваниями работают одни из лучших немецких врачей с большим опытом работы – все они посвящают себя тому, чтобы дать пациентам с тяжелыми заболеваниями шанс на нормальную жизнь.

того, как научные исследования могут быть воплощены в концепции клинической практики. Врачи со всего мира проявили интерес к этому уникальному в глобальном масштабе подходу.

Кроме того, в клинике Кёльнского университета созданы специализированные передовые центры педиатрической реабилитации. Новый реабилитационный центр для детей им. королевы Рании открылся в университетском кампусе в 2007 году, однако ещё до открытия он уже вызвал большой интерес. По словам всемирно признанного эксперта проф. д-р Экхарда Шёнау, данная концепция комплексного лечения с участием Университетской клиники и Университета спорта является ярким примером

ХИРУРГИЯ

Мы предлагаем высококлассную и ультрасовременную хирургию. Не поймите нас неправильно, но в наших хирургических клиниках мы стремимся к тому, чтобы как можно скорее снова выписать Вас. Наряду с передовым опытом, который в целом предлагает Кёльн в области хирургии, мы вкладываем все свои силы в совершенствование особо щадящих хирургических процедур, чтобы сократить время, необходимое для выздоровления и восстановления. Например, кёльнская клиника Святой Елизаветы известна за пределами Кёльна благодаря своему опыту в области т.н. «хирургии замочной скважины», то есть хирургии

минимального вмешательства. Эта техника позволяет проводить операции через разрезы самого малого размера, что снижает стресс для пациента до минимума. Риск инфицирования раны близок к нулю, кровопотеря минимальна, а эстетические результаты значительно лучше по сравнению с другими инвазивными методами. Кроме того, пациенты быстрее восстанавливаются и испытывают меньше боли. В Кёльне мы также предлагаем передовую технологию роботизированной хирургии без дополнительной оплаты. С помощью самой современной на сегодняшний день хирургической системы Da Vinci Xi® мы способны сохранить даже самые мелкие нервы без повреждений. Кроме того, мы применяем самые современные подходы в болетерапии и ранней мобилизации после операции. Это означает значительно меньшее количество осложнений и более быстрое восстановление.

В Кёльне проводятся высокотехнологичные операции по принципу «хирургии замочной скважины»

АНТИВОЗРАСТНАЯ И ГЕРИАТРИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

Мы не можем предотвратить старение. Но мы можем значительно замедлить его. Сохраняя Ваше здоровье на более долгий срок, мы можем все больше продлевать хорошее физическое состояние и «ощущения себя молодым». Это начинается, конечно, с обширных фундаментальных исследований в области профилактики заболеваний и с предоставления наиболее современных знаний о здоровом образе жизни. С помощью оздоровительных тренировок, сбалансированного питания, целостной профилактики заболеваний

и устойчивого снижения веса мы уже можем задержать, остановить или даже обратить вспять процессы преждевременного старения. Однако быть ведущими экспертами в области науки о старении также означает наилучшим образом справляться с фактом все более стареющего общества. Центр молекулярной медицины Кёльна (CMMC), Кластер передовых исследований в области старения (CECAD) и кардиологическое отделение Университетской клиники Кёльна разработали междисциплинарный и целостный подход для более эффективной и индивидуализированной терапии. Они также организуют ежегодный симпозиум по гериатрической медицине с участием некоторых из самых важных национальных и международных экспертов. Вместе мы используем наше ведущее положение для постоянного совершенствования методов лечения и терапевтических подходов, чтобы подарить нашим пациентам не только больше лет жизни, но и лучшее качество жизни.

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

Мы сделаем так, чтобы Вы выглядели и ощущали себя красивыми. Беременность, резкая потеря веса, травмы, влияние окружающей среды, врожденные нарушения или просто воздействие времени – все это может сильно изменить нашу внешность. И если внешний вид не соответствует самовосприятию, это может очень негативно отразиться

на самооценке. Именно поэтому в клинике Palmklinik особый акцент делается на создании доверительной атмосферы и возможностей для целостной, индивидуальной и деликатной консультации. Команда клиники имеет многолетний опыт работы в области пластической хирургии и стремиться обеспечить Вам лучшее качество жизни, используя новейшие технологии и научные методы. С помощью процедур пластической хирургии, эстетической хирургии или нехирургических процедур Вам помогут восстановить Ваш прежний облик или придать ему ту форму о которой Вы мечтали. Целью команды является помочь Вам обрести внутреннюю гармонию и равновесие души и тела. Сотрудники говорят на английском, немецком, чешском, русском, турецком языках и даже на языке малаялам.

Доктор Лийо Манниль (Lijo Mannil) Главный врач клиники PALM Klinik при клинике St. Vinzenz-Кёльн Специалист в области пластической и эстетической хирургии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

Мы сделаем все, чтобы Вы улыбались. В особенности, в этом Вам помогут наши стоматологические клиники. За последнее десятилетие Кёльн превратился в одно из самых современных мест стоматологического образования в Германии. И вновь за самыми современными научными исследованиями вскоре последовала первоклассная клиническая практика. В Кёльне к Вашим услугам полностью оборудованные стоматологические клиники с оснащением по самым современным стандартам и исключительно квалифицированный медицинский персонал, предлагающий полный спектр лечения. Одна из них – стоматологическая клиника Dental Suite Йохема Хайбаха (Jochem Heibach) с широким спектром возможностей лечения. Её сотрудники встретят Вас ещё в аэропорту Кёльн-Бонн и окружат особой атмосферой заботы.

Многие клиники также предлагают научно обоснованные методы лечения для тревожных пациентов и пациентов со стоматофобией. Вы также можете воспользоваться последними достижениями в области стоматологических материалов. Зубные протезы здесь изготавливаются с использованием последних достижений в области биосов-местимых материалов.

В Кёльне Вы сможете воспользоваться такими преимуществами, как безупречный функциональный анализ, имплантология, 3D-диагностический центр (включая компьютерное планирование имплантации), а также обширным опытом по широкому набору специальностей, таких, как хирургическая стоматология, пародонтология, малоинвазивная эстетическая пародонтология, эндодонтия, зубное протезирование и эстетическая стоматология.

Йохем Хайбах (Jochem Heibach) Врач-стоматолог и владелец клиники Dental Suite

ГИНЕКОЛОГИЯ И УРОЛОГИЯ

Мы также являемся экспертами в гинекологии. Академическая клиника Кёльн-Вейерталь работает в тесном сотрудничестве с Университетской клиникой Кёльна и предлагает своим пациентам наиболее передовые подходы академической медицины. Будучи признанным на национальном уровне центром эндоскопической хирургии, она предлагает своим пациентам особо бережные методики обследования и хирургические про-

цедуры. Кроме того, это крупнейший центр лечения эндометриоза в Германии и пользуется репутацией одной из лучших в стране клиник в области лечения пороков развития матки. Главный врач отделения гинекологии, проф. д-р мед. Томас Рёмер (Thomas Römer), признанный в стране ведущий специалист в области терапии и диагностики, стремится предложить своим пациентам самое передовое лечение как в отношении экспертных знаний, так и касательно технического оснащения. В 2022 году Академическая клиника Кёльн-Вейерталь в третий раз подряд была удостоена награды «Лучшая национальная специализированная клиника гинекологической хирургии». В Кёльне Вам предложат лечение на самом высоком уровне с концепциями индивидуализированной терапии в соответствии с междисциплинарными критериями. Всем пациенткам предоставляется свободный выбор: пройти лечение у гинекологов, урологов или прибегнуть к помощи всего гинегологического медицинского персонала. Профессор Томас Рёмер (Thomas Römer), д-р мед., заведующий отделением акушерства и гинекологии (справа) и Эльвин Пириев (Elvin Piriyev), д-р мед., старший консультант

УРОЛОГИЯ

Западногерманский центр простаты Западногерманский центр простаты (WPC) при клинике KLINIK am RING в Кёльне является одним из центров с наибольшим количеством пациентов в Европе и предлагает весь спектр диагностики, терапии и последующего лечения заболеваний предстательной железы. Междисциплинарная команда урологов, радиотерапевтов и радиологов гарантирует обслуживание пациентов на самом высоком уровне. WPC специализируется на лечении рака простаты с помощью инновационных и минимально инвазивных методов брахитерапии (внутренняя лучевая терапия) и внешнего облучения, а также на терапии доброкачественной опухоли (аденомы) предстательной железы с помощью современных хирургических и лазерных процедур. «Специализация дает нам возможность предлагать самые современные методики на рутинной основе», – говорит д-р Нойбауэр, главный уролог WPC. С момента основания WPC в 2002 году, среди множества других вмешательств, было проведено 9000 процедур брахитерапии для лечения локализованного рака простаты и более 3000 процедур лазерного лечения доброкачественной опухоли простаты (HoLEP, диодный лазер). Центр располагает одной из крупнейших баз данных о результатах лечения и качестве жизни с последующим наблюдением на протяжении периода до 20 лет. Высо-

кий уровень опыта и слаженности работы медицинской команды обеспечивают безопасность и наилучшее качество проведения специализированных видов лечения.

Д-р Нойбауэр (Dr. Neubauer) (справа) и д-р Дерахшани (Dr. Derakhshani), главные урологи WPC

Наш опыт, знания и любовь к своему делу – для здоровья Ваших глаз

Клиника sehkraft – ведущие мировые эксперты в области офтальмологической хирургии Advertorial

Клиника sehkraft является одной из самых престижных и опытных офтальмологических клиник во всем мире, известной благодаря своим уникальным передовым решениям для избавления от очков и контактных линз, улучшения зрительной способности. Клиника предлагает высокотехнологичное лазерное хирургическое лечение катаракты, а также профилактику и лечение ранних стадий ВМД. Под руководством всемирно известного хирурга-офтальмолога Маттиаса Мауса (Matthias Maus) клиника sehkraft оснащена по последнему слову техники и гордится непревзойденной командой специалистов. Ни один другой центр в мире по уровню не может сравниться с показателями клиники.

Маттиас Маус в офтальмологической клинике sehkraft в Кёльне Области специализации: • Рефракционная хирургия • Фемто-ЛАСИК (Femto-LASIK)/LASEK/ ФРК (PRK) • Лазерная хирургия катаракты • Замена рефракционных линз • Лечение пресбиопии • Лазерное лечение 2RT ранней стадии ВМД (возрастная макулярная дегенерация) • Лазерное лечение миодеопсии (мушки перед глазами) • Лазерное лечение сухого кератита методом IPRL (интенсивное импульсное излучение) • Минимально инвазивное лечение глаукомы Офтальмологическая клиника sehkraft Wolfsstraße 16, 50667 Köln Tел.: (+49) 221 860 16 22 mail@sehkraft.de www.sehkraft.de

С начала девяностых годов Маттиас Маус и его команда непрерывно вовлечены в разработку новых лазерных платформ, интраокулярных линз (ИОЛ) премиумкласса и диагностического оборудования. Такой подход гарантирует, что клиника sehkraft всегда будет занимать лидирующие позиции и иметь постоянный доступ к самым передовым технологиям, а также инновационное преимущество перед другими центрами рефракционной и катарактальной хирургии по всему миру. Опытная и высококвалифицированная команда состоит из более чем 50 сотрудников: в нее входят офтальмологи, инженеры-оптики, магистры наук в области офтальмологии, профессиональные оптометристы и специализированные медицинские ассистенты. Ежегодно более 100 офтальмологов из разных стран мира приезжают для повышения квалификации в команде sehkraft. Лучшие хирургиофтальмологи со всего мира (например, из США, Китая, Ирландии, Японии, Австралии) не только приезжают в sehkraft сами, чтобы собственными глазами увидеть первоклассное медицинское обслуживание на практике, но и также отправляют своих сложных пациентов в Кёльн для прохождения специализированного лечения у Матиаса Мауса. Клиника sehkraft также пользуется доверием обладателей золотых олимпийских медалей и чемпионов мира, таких как Фабиан Хамбюхен, Йонас Рекерманн, а также эксклюзивным партнером организации Deutsche Sporthilfe и официальным офтальмологическим центром Ассоциации профессиональных игроков в гольф (PGA) Германии.

Насладитесь живописным видом на Кёльнский собор – как на открытке.

Advertorial

COLOGNE

оскошный отель Hyatt Regency Cologne расположен в центре города, непосредственно на Рейнском бульваре возле реки Рейн. Популярные достопримечательности, такие как Кёльнский собор, знаменитые музеи, а также типичные местные рестораны и центральные торговые улицы находятся всего в нескольких минутах ходьбы от отеля. Аэропорт Кёльн-Бонн находится всего в 15 минутах езды от отеля, до аэропорта Франкфурта можно добраться за один час на поезде, а до аэропорта Дюссельдорфа – за 40 минут на автомобиле. Отель Hyatt Regency Cologne гордится самыми габаритными стандартными номерами в Кёльне. Среди 306 номеров отеля представлены различные категории, включая несколько элегантных

Робин Сондерс Генеральный менеджер Преимущества и услуги отеля • Бесплатный доступ к высокоскоростному интернету на всей территории отеля • Executive Regency Club™ • Фитнес-клуб Puls площадью 700 кв.м • Парковка автомобиля персоналом отеля и автопарковка с эксклюзивной зарядкой для автомобилей Tesla по технологии Tesla Vehicle Charging • Подземная парковка и обслуживание автомобилей • Бизнес-центр • Полный комплекс консьерж-услуг • Услуги прачечной и химчистки • 3 ресторана и бар на территории отеля Hyatt Regency Cologne Kennedy-Ufer 2A, 50679 Köln Tел.: (+49) 221 828 12 34 cologne.regency@hyatt.com www.hyattregencycologne.com

люксов, апартаменты и смежные семейные номера. Помимо укомплектованного мини-бара, кондиционера и телевизора с плоским экраном в каждом номере, многие люксы и номера предлагают захватывающий панорамный вид на Кёльнский собор, старый город и Рейн. Насладитесь высококлассной кухней, великолепными видами и отличным обслуживанием в ресторане Glashaus. Шеф-повар ресторана создает блюда, вдохновленные немецкой классикой с интернациональным уклоном, и может предложить блюда с учетом Ваших личных предпочтений. Расположенный на территории отеля ресторан Grissini с террасой на открытом воздухе предлагает блюда итальянской кухни, а в ресторане с террасой Sticky Fingers можно попробовать современный стрит-фуд. Бар Legends гармонично сочетает в себе рок-атмосферу и элегантность. Здесь можно насладиться отличным напитком, чаем или вкусным кофе. Для оптимального расслабления и хорошего самочувствия при отеле работает фитнес-клуб Puls, предлагающий различные массажные процедуры премиум-класса, римскую паровую баню, финскую сауну, фитнес-центр, крытый бассейн и гидромассажную ванну, а также великолепную залитую солнцем террасу. 29

Интервью с господином Маусом для журнала Health Cologne

Страсть к совершенству

Вопрос HC: Господин Маус, мы сейчас находимся во впечатляющем офтальмологическом центре sehkraft в самом центре Кёльна. Не могли бы Вы немного рассказать о Вашем центре и спектре предлагаемых медицинских услуг? Чем sehkraft отличается от массы остальных клиник?

Уже 30 лет мы специализируемся на применении инновационных лазерных технологий в офтальмологии. Мы способствовали развитию этих технологий и имеем честь обладать самым долгим опытом работы с ними в Европе, включающим более 100 000 успешно проведенных процедур LASIK.

Ответ г-на Мауса: Еще в 1992 году клиника sehkraft была одной из первых в мире, начавшей использовать современные лазерные технологии для лечения пациентов. Мы были и остаемся в восторге от возможности подарить пациентам идеальное зрение за несколько минут без необходимости использовать очки или контактные линзы. Выполнение этого обещания на высочайшем, близком к совершенству уровне – это страсть, которая движет всеми членами нашей команды.

Мы также используем этот опыт в рефракционной хирургии хрусталика. Пациентам с катарактой мы возвращаем зрение, как в молодости, например, используя инновационные интраокулярные линзы Zeiss. Использование лазеров также позволяет нам устранять помутнения стекловидного тела без сложной хирургической операции. Мы также являемся одной из немногих клиник в Европе, способных остановить прогрессирование возрастной макулярной дегенерации (ВМД) и тем самым предотвратить слепоту в пожилом возрасте.

Мы принадлежим к числу немногих клиник в мире, предлагающих такой набор услуг. Поэтому зачастую мы можем помочь тем пациентам, которых не в состоянии вылечить другие офтальмологические центры.

следований часто впервые находят применение именно здесь. Всё это делает город одним из ведущих мировых центров медицины – не зря именно в Кёльне мы основали первый офтальмологический центр sehkraft.

Являясь международным эталонным центром для ведущих компаний в области офтальмологии, мы обладаем конкурентным преимуществом в плане инноваций.

Вопрос HC: Поскольку Вы уже так долго живете и работаете в Кёльне, Вы наверняка хорошо знаете этот город. Не могли бы Вы дать нашим читателям пару советов по поводу достопримечательностей Кёльна? Что, по Вашему мнению, непременно нужно посетить? Может быть есть ресторан, который бы Вы порекомендовали?

Вопрос HC: Похоже, что во всем мире наблюдается значительное увеличение количества процедур LASIK. Почему же так много людей из разных стран по-прежнему едут к Вам в Кёльн для прохождения лечения? Имеет ли это какое-то отношение к безопасности и стандартам обслуживания? Ответ г-на Мауса: Да, безусловно. В 2005 году мы поставили перед собой цель стать международным лидером по качеству и тем самым обеспечить нашим пациентам максимальную безопасность. С тех пор мы делаем всё возможное, чтобы оставаться лидерами в этом отношении. Это означает, что мы не жалеем средств, постоянно инвестируем в передовые технологии и высококвалифицированный персонал и постоянно оптимизируем наши рабочие процессы.

Ответ г-на Мауса: Конечно, нужно обязательно увидеть Кёльнский собор. Однако, нельзя забывать и про церкви в романском стиле, многочисленные галереи, музей шоколада и Рейн – ведь они делают наш город таким красивым. Вечером в пятницу я бы сходил в ресторан Alfredo, который известен не только своей превосходной кухней; его шеф-повар, удостоенный звезды Мишлен, также является оперным певцом и балует своих гостей не только великолепной едой, но и оперными ариями. Напоследок, стоит заглянуть в один из многочисленных пивных пабов, где Вы сможете почувствовать всю открытость и гостеприимство жителей Кёльна.

Вопрос HC: Что, по Вашему мнению, отличает Кёльн как центр первоклассной медицины?

HC: Господин Маус, большое спасибо за эту беседу.

Ответ г-на Мауса: В Кёльне преподавание, исследования и клиническая практика идут рука об руку. Помимо университета здесь есть множество других превосходных медицинских учреждений. В Кёльне работает большое количество международных специалистов, которые, конечно же, ценят надёжное и продуктивное сотрудничество. Научно-исследовательская работа также ведётся в Кёльне на высочайшем уровне, и результаты этих ис-

Интервью провёл Грегор Госциняк, Совет по туризму г. Кёльн

Творческое вдохновение, отдых и расслабление на родине знаменитого собора: отель Leonardo Hotel Köln Bonn Airport

В Advertorial

Услуги: • В непосредственной близости от аэропорта Кёльн-Бонн • Бесплатный трансфер из аэропорта • Прямое сообщение с автомагистралью A59 (15 минут езды до клиники Merheim) • Близкое расположение к маршрутам общественного транспорта Leonardo Royal Cologne Аэропорт Бонн Josef-Broicher-Straße 11 51145 Köln Tел.: (+49) 21 17771977 Эл. почта: info.royalcologneairport @leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com

середине 2023 года откроется новый отель бренда Leonardo Royal – в этот раз рядом с аэропортом Кёльн-Бонн. Четвертый отель сети Leonardo Hotels Central Europe в городе кафедрального собора включает 250 стильно обставленных номеров. Так называемые номера «Leonettes» вдохновят в особенности путешествующих дам тонко выверенной цветовой концепцией и дизайном, большой рабочей зоной и со вкусом подобранными аксессуарами. Трехмерный фасад нового здания создает характерную для отелей Leonardo гармонию с окружающей средой, будто направляя воздушную турбулентность подобно профилю крыла самолета. В концепции открытого лобби – визитной карточки отелей Leonardo – бар и ресторан словно соединяются и перетекают друг в друга, предлагая множество разнообразных гибких пространств для работы и отдыха. Шесть залитых светом конференц-залов общей площадью 745 квадратных метров обеспечивают идеальные условия для проведения мероприятий любого рода. Внутренний двор площадью 227 квадратных метров с террасой также идеально подходит для оригинальных мероприятий на открытом воздухе или напитков после работы.

– ЫТИЕ ОТКР г. 3 2 Ь 20 ИЮЛ

Первоклассная медицина 360°: профилактика, раннее выявление и современная терапия. Advertorial

Внимательное отношение к себе и здоровый образ жизни могут предотвратить многие заболевания. На сегодняшний день многие занятые и успешные люди не могут постоянно уделять внимание своему здоровью. По этой причине особую важность имеет раннее выявление заболеваний и синдромов, хорошо поддающихся лечению при оптимальной терапии. Избыточный вес, диабет и курение приводят к тяжёлым последствиям, особенно если Вам недоступно наилучшее медицинское обслуживание. Д-р мед. Даксанан Тиручиттампалам (Dhaksanan Thiruchittampalam) Специалист в области внутренней медицины, гастроэнтерологии, гепатологии Д-р мед. Ян Брюнзинг (Jan Brünsing) Специалист в области внутренней медицины, липидологии гипертензиологии, диетологии вверху Команда Центра внутренней медицины Специализации • Специалисты по внутренней медицине • Профилактическая медицина • Липидология • Гипертензиология • Гастроэнтерология • Гепатология • Профилактика для курильщиков • Команда по лечению сна и бессонницы

Центр внутренней медицины специализируется на профилактике и диагностике заболеваний. В команду врачей входят кардиологи, гастроэнтерологи, гепатологи и специалисты по легочным заболеваниям. Кроме того, к специализациям центра относятся гипертензиология (высокое кровяное давление), липидология (холестерин и жиры) и аллергические заболевания. Программы комплексного медицинского обследования CheckUp так же разнообразны, как и люди, о которых мы заботимся: модули программ CheckUp подбираются в соответствии с потребностями пациента и его основными заболеваниями. Существуют специальные программы для курильщиков (smokers check), пациентов с заболеваниями печени (жировая печень, алкоголизм) или аллергиков (asthma check). Гастроскопия и колоноскопия предлагаются на ежедневной основе и могут быть легко включены во все пакеты услуг. Все программы могут проводиться амбулаторно (с проживанием в первоклассных отелях) или стационарно в клинике MediaPark (premium plus Check). В случае нарушений сна или подозрения на апноэ сна (обструктивное нарушение дыхания) пациента приглашают на ночное исследование в лаборатории сна. Программы обследования доступны на нашем сайте или могут быть составлены врачами индивидуально на основе анамнеза.

Центр внутренней медицины Клиника MediaPark Кёльн Im MediaPark 3 50670 Köln Tел.: (+49) 221 9797 350 international@innere-im-mediapark.de http://en.innere-im-mediapark.de

Advertorial

Прекрасный вид на озеро в центре Кёльна

Торстен Бадура (Thorsten Badura) Генеральный менеджер Преимущества: • 15 минут пешком до Университетской клиники Кёльна • В непосредственной близости от городского леса Кёльна • Живописный вид на озеро • Близкое расположение к маршрутам общественного транспорта Leonardo Royal Köln – Am Stadtwald Dürener Str. 287 50935 Köln Tел.: (+49) 221 46760 Факс: (+49) 221 433765 Эл. почта: info.koelnstadtwald @leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com

тель Leonardo Royal Köln – Am Stadtwald расположен в городском парке Кёльна Линденталь. К услугам гостей просторные и тихие номера с современным оборудованием и цифровым и Информационным справочником гостя. Маршруты поездов и автобусов, ведущие напрямую в исторический центр Кёльна, находятся в шаговой доступности от отеля. В отеле Leonardo Royal Köln – Am Stadtwald Вас встретят комфортные номера с кондиционером, кабельным телевидением и бесплатным высокоскоростным Wi-Fi. Среди них есть и так называемые номера «Leonettes», которые особенно придутся по вкусу дамам с их тонко выверенной цветовой концепцией и дизайном, большой рабочей зоной и со вкусом подобранными аксессуарами. Наш ресторан Vitruv предлагает обширное меню из вкуснейших блюд, приготовленных из свежих местных продуктов. Оранжерея ресторана – идеальное место, чтобы насладиться хорошей едой, напитками и восхитительным видом на озеро. Благодаря прилегающему парку Вы сможете совершать продолжительные прогулки вокруг озера Stadtwald. В теплые месяцы года Вы можете по достоинству оценить нашу террасу, которая зимой превращается в прекрасный рождественский базар. Несмотря на близость к центру города, в нашем отеле Вы найдете место, полное покоя и расслабления на фоне прекрасной природы.

Advertorial

Добро пожаловать в первый и крупнейший в Германии центр лечения эндометриоза. Центр лечения эндометриоза в Академической клинике Кёльн-Вейерталь вверху Профессор Томас Рёмер (Thomas Römer), д-р мед., заведующий отделением акушерства и гинекологии и Эльвин Пириев (Elvin Piriyev), д-р мед., старший консультант Специализация • Терапия эндометриоза • Терапия аденомиоза • Органосохраняющая терапия миом • Терапия нарушений гемостаза • Терапия пороков развития матки • Эндоскопическая хирургия • Лечение при желании иметь детей • Хирургия фаллопиевой трубы • Радиочастотная абляция миом Академическая клиника Кёльн-Вейерталь Weyertal 76 50931 Köln Германия Tел.: (+49) 221 479 5300 gyn-geb@evk-koeln.de www.evk-koeln.de

Крупнейший в Германии центр лечения эндометриоза находится в Кёльне. Центр под руководством профессора Томаса Рёмера, д-ра мед., заведующего акушерско-гинекологическим отделением Академической клиники Кёльн-Вейерталь, в 2009 году был сертифицирован как один из первых в Германии центров по лечению эндометриоза. Эндометриоз – это хроническое, но доброкачественное женское заболевание. Для постановки диагноза необходимы врачи-специалисты, так как симптомы эндометриоза в основном нетипичны: от хронической боли внизу живота, очень сильной боли во время менструации или овуляции, боли во время секса, вздутия живота и нерегулярной кишечной перистальтики до болезненного или частого мочеиспускания, боли при дефекации, кишечного кровотечения во время менструации или нереализованного желания иметь детей. На диагностику эндометриоза может потребоваться время. По оценкам эндометриозом страдают до десяти процентов женщин. Ежегодно это заболевание диагностируют более чем у 40 000 женщин. Симптомы заболевания сильно ограничивают повседневную активность и снижают качество жизни пациенток. Благодаря выдающимся специалистам Центр лечения эндометриоза был многократно сертифицирован и стал крупнейшим специализированным центром в данной области, заслужив отличную репутацию – как в Германии, так и в мире. В центре ежегодно проходят лечение около 2200 пациенток и проводится 1200 минимально инвазивных операций. Мы предоставляем нашим пациентам всеобъемлющий уход и лечение. В рамках анализа результатов в соответствии с современными стандартами с нами сотрудничают радиологи, хирурги, терапевты и урологи, а также кёльнский Центр репродуктивной медицины. 35

Ваш оазис в центре города.

тишине и одновременно в самом центре событий: отель NH Collection Cologne Mediapark – идеальное место для пребывания в Кёльне. Отель неизменно

получает высокие оценки в отношении комфорта и удобства расположения.

Advertorial

Расположенный непосредственно в комплексе Mediapark, четырехзвездочный отель высшего класса может похвастаться многоязычным персоналом и 217 номерами и люксами с современным дизайном. Из номеров отеля открывается вид на парк, раскинувшийся перед отелем. Всего в нескольких шагах находится клиника ATOS MediaPark, хорошо известный медицинский центр ортопедического и других видов лечения. Благодаря коротким расстояниям между различными диагностическими и лечебными учреждениями пациенты могут сэкономить много времени. Кроме того, отличное транспортное сообщение отеля NH Collection Cologne Mediapark позволяет проходить лечение Патрик Вестфаль (Patrick Westphal) Генеральный директор кластера Услуги: • 137 номеров и люксов • Два ресторана • Бар с живой музыкой Отель NH Collection Köln Mediapark Im Mediapark 8B 50670 Köln Tел.: (+49) 221 27150 Эл. почта: nhcollectionkoelnmediapark @nh-hotels.com www.nh-hotels.com

в других клиниках, центрах и институтах города, таких как Университетская клиника Кёльна, клиники Merheim и Holweide. Гости также могут быстро добраться до центра Кёльна пешком или на общественном транспорте. Другие варианты досуга недалеко от отеля варьируют от таких достопримечательностей, как Кёльнский собор, до различных торговых центров, кинотеатров, зоопарков и центральной мечети. А после процедур или поездок по городу отдохнуть и расслабиться гостям поможет оздоровительный центр отеля с сауной и турецкой баней. Собственный ресторан отеля Argento и ресторан Goldbar вдохновят Вас своими кулинарными изысками на обед и ужин. В меню представлены как местные, так и международные блюда. Совет: в летние месяцы предлагаем насладиться трапезой на солнечной террасе с видом на озеро. По запросу сотрудники рестора-

на могут принести ужин в номер.

Advertorial

Наш самый главный фокус – это Вы.

Области специализации: • Ортопедия • Хирургия стопы • Хирургия кисти • Хирургия позвоночника • ЛОР-медицина ATOS MediaPark Klinik GmbH Im MediaPark 3 50670 Кёльн info-mpk@atos.de Tел.: +49 (0)221 / 97 970 www.atos-kliniken.de

В клинике ATOS MediaPark Klinik Köln наша высококвалифицированная команда врачей предлагает Вам выдающиеся стандарты медицинских технологий и междисциплинарное сотрудничество, позволяя Вам пройти реабилитацию максимально быстро. Это обеспечивается малоинвазивными методами лечения, современными методами анестезии и мониторинга, а также индивидуально подобранной физиотерапией на ранних стадиях лечения. Небольшие расстояния и непосредственное участие врачей в лечении индивидуальных случаев позволяют проводить точно скоординированные лечебные мероприятия внутри отдельных отделений. На протяжении долгих лет множество врачей клиники получало различные номинации и награды за выдающееся качество медицинского обслуживания. Мы особо преуспеваем в сфере спортивной ортопедии Наш уникальный подход сделал нас одним из ведущих медицинских учреждений для профессионального и соревновательного спорта. Врачи междисциплинарной ортопедической практики комбинируют экспертные знания и опыт работы с ведущими спортсменами, включая команды 1. FC Köln (более 20 лет) и их молодую команду U21, а также футбольный клуб Viktoria Köln и хоккейный клуб Kölner Haie. Мы обладаем особой компетентностью и опытом в области ЛОР-медицины Наши врачи предложат Вам целостную концепцию лечения, индивидуально подобранную в соответствии с Вашими потребностями. Особое внимание уделяется хирургическому лечению заболеваний уха, носа и пазух, а также диагностике и лечению нарушений голоса и глотания. В нашей клинике Вы почувствуете себя как в комфортном отеле Мы сочетаем передовую медицину с высоким уровнем обслуживания. Наши 33 со вкусом обставленные комфортабельные палаты сравнимы с номерами отеля высокого уровня. Они включают мини-бар, телевизор с DVD-плеером, телефон, WiFi и сейф. 37

Дисклеймер Данная брошюра «Health Cologne», опубликованная KölnTourismus GmbH, содержит материалы рекламного содержания – в основном для медицинских учреждений и агентов – и рекламные статьи. Она предназначена исключительно для рекламы Кёльна к качестве центра медицинского обслуживания. Брошюра составлена для предоставления информации общего характера и не является заменой профессиональной консультации и совета специалиста по конкретному вопросу. Несмотря на то, что включенные материалы были тщательно подобраны, качественная проверка содержания со стороны KölnTourismus GmbH невозможна, поскольку опубликованная информация была предоставлена третьими лицами. Компания KölnTourismus GmbH не несет никакой ответственности за своевременность, полноту или достоверность представленной информации. Только соответствующий рекламодатель может нести ответственность за информацию, представленную в его рекламе и/или рекламных материалах. По этой причине компания KölnTourismus GmbH в особенности не несет ответственности за качество медицинского обслуживания и/или другие услуги тех медицинских учреждений, которые рекламируются в данной брошюре. То же самое относится и к деятельности, в частности, к выставлению счетов рекламируемыми агентами.

Выходные данные Издатель: KölnTourismus GmbH Совет по туризму г. Кёльн Kardinal-Höffner-Platz 1 50667 Кёльн • Германия Tел.: (+49) 221 346 43 0 www.koelntourismus.de Фотоматериалы: Титульная страница: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 2: © ATOS Orthoparc Klinik GmbH // стр. 3: Panorama © iStockphoto · sborisov; Portrait © www.badurina.de // стр. 4/5: © Jürgen Ringmann // стр. 6: Carousel © Phantasialand; Shopping © iStock · Ivanko Brnjakovic // стр. 7: Clowns © shutterstock · Michael von Aichberger; Bar © Shutterstock · Pressmaster // стр. 8: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 9: © Excelsior Hotel Ernst AG // стр. 10: © iStock · Marian Vejcik // стр. 11: © Jürgen Schmidt // стр. 12: © Evangelisches Klinikum Köln Weyertal // стр. 13: © Kliniken Stadt Köln; Doctor with child © shutterstock · Luuuusa // стр. 14: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 15: Heart center © imago · xC.xHardtx/xFuturexImage; Doctors © istockphoto · andrei_r // стр. 16: © Jürgen Schmidt // стр. 17: Doctor with laptop © iStock · Ivan-balvan; Portraits © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 18: © iStock · Pavlina Popovska // стр. 19: © ATOS MediaPark Klinik GmbH // стр. 20: Reception © Kliniken Stadt Köln ·

Проект Health Cologne активно поддерживается Торговопромышленной палатой г. Кёльн

S. Rütten // стр. 21: Pediatric Intensive Care Unit © Kliniken Stadt Köln · S. Rütten; Children‘s Emergency Department © Kliniken Stadt Köln · M. Panousi; OR nurse © Kliniken Stadt Köln · B. Petershagen // стр. 22: © iStock · Rowan Jordan // стр. 23: Three medical professionals © RehaNova; Rehabilitation exercise © iStock · andresr // стр. 24: Tablet © iStock · herraez·; Surgical arm © shutterstock · MAD.vertise // стр. 25: Doctor © iStock · janiecbros // стр. 26: Portrait Dr. Lijo Mannil © PALM Klinik; Portrait Jochem Heibach © Jochem Heibach // стр. 27: Portrait Römer & Piriyev © Anja Pahl; Portrait Neubauer & Derakhshani © KLINIK am RING – Cologne // стр. 28: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 29: © Hyatt Regency Cologne // стр. 30: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 31: Eye © shutterstock · ultramarinfoto; Portrait © Koeln Tourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 32: © Leonardo Royal Cologne // стр. 33: © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 34: © Leonardo Royal Köln // стр. 35: Portratis © Anja Pahl; Building © Evangelisches Klinikum Köln Weyertal // стр. 36: © Hotel NH Collection Köln Mediapark; Potrrait © KoelnTourismus GmbH · Tom Jasny // стр. 37: © ATOS MediaPark Klinik GmbH // стр. 38: © iStock · horstgerlach

ДОМ

Познакомьтесь с удивительным Домом 4711, прославившимся благодаря своим всемирно известным парфюмерным продуктам с 1792 года. В нашем флагманском магазине Вы сможете открыть для себя впечатляющее разнообразие парфюмерии марки 4711. Окунитесь в историю этого известного дома ароматов и его культового одеколона – «Кёльнская вода» ORIGINAL EAU DE COLOGNE. Мы с нетерпением ждем Вашего визита! Glockengasse 4 | 50667 Köln | Телефон: +49 (0)221 270999 11 www.facebook.com/houseof4711 | www.instagram.com/4711