Health Cologne Magazine (ARAB) - الإصدار 11 | 2019

‫التعريف بالوجهة الصحية والسياحية كولون‬

‫جملة الصحة يف كولون‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬ ‫‪Issue 8|2016‬‬ ‫اإلصدار ‪2019|11‬‬

‫‪66691‬‬

‫تصدر عن‪:‬‬

‫صة‪،‬‬

‫مخت‬ ‫رصية و حة‬ ‫ح سيا‬ ‫شارة هيئة ‪)13‬‬ ‫است صال ب حة‬ ‫عىل الت صف‬ ‫ل ءا ن(‬ ‫صو رجا ولو‬ ‫للح ال ك‬

‫‪Cologne‬‬

‫األستاذ الدكتور‬ ‫يواخيم شميدت‬ ‫املدير الطبي‬ ‫رئيس أطباء جراحة املفاصل‬ ‫االصطناعية‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• استبدال الورك والركبة‬ ‫• جراحة الكاحل والقدم‬ ‫• اإلصابات الرياضية‬ ‫• جراحة الركبة‬ ‫• جراحة الكتف‬ ‫• جراحة العمود الفقري‬ ‫• تشخيص العظام‬ ‫• العــاج املحافــظ‪ ،‬وعاج هشاشــة العظام‬ ‫• جراحة الحوادث‬ ‫• العاج الطبيعي‬ ‫• برنامج االستشفاء الرسيع‬ ‫‪ATOS ORTHOPARC Klinik GmbH‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Aachener Straße 1021B‬‬ ‫‪50858 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 484 905 0‬‬ ‫‪service-opk@atos.de‬‬ ‫‪www.atos-kliniken.de‬‬

‫إدارة املرىض الدوليني‪:‬‬ ‫‪International‬‬ ‫‪Patient Management:‬‬ ‫الهاتف‪(+49) 221 484 905 -4712 :‬‬ ‫‪(+49) 171 261 666 1‬‬ ‫الجوال‪:‬‬ ‫‪international@atos.de‬‬

‫رعاية صحية فائقة يف قلب أوروبا‬ ‫آتوس الدولية‪ :‬ميد كولون‬

‫إذا كانت كولون‪ ،‬املدينة األقدم بن كريات املدن األملانية‪ ،‬تتمتع بسمعة عاملية بصفتها وجهة سياحية شهرية‪،‬‬ ‫فإنها تص َّنف أيضاً بن املراكز الرائدة يف ميدان الخدمات الطبية عىل نطاق أوروبا الغربية‪ .‬ففي كل عام يزور‬ ‫آالف الضيوف من الخارج العيادات واملستشفيات واألطباء يف كولون سواء لتلقّي العاجات من دون املكوث‬ ‫يف املستشفى أو بوصفهم مرىض داخلين‪ .‬ويزود رشكاء شبكتنا الطبية يف كولون املرىض القادمن من الخارج‬ ‫باملشورة املثىل للحصول عىل أعىل مستوى من الرعاية‪ .‬كا يساعد املوظفون املؤهلون املرىض الدولين خال‬ ‫إقامتهم الكاملة يف مدينتنا‪.‬‬

‫عيادة آتوس أورثوبارك يف كولون‪..‬‬ ‫أجود معايري الطب والخدمات يف شامل الراين ‪ -‬وستفاليا‬

‫عــىل مــدار أكــر مــن ‪ 25‬عام ـاً‪ ،‬كانــت معايرينــا العاليــة يف عيــادة آتــوس (‪ ،I)ATOS‬وســتبقى‬ ‫عنوانـاً لجــودة الطــب وألرفــع مســتويات خدمــات الصحــة‪ .‬مــن هنــا‪ ،‬ميكنكــم االعتــاد كليـاً عــىل‬ ‫أطبائنــا املعروفــن واملشــهود لهــم عاملي ـاً‪ ،‬حيــث يتــم عــاج مرضانــا وفق ـاً لخصوصيــة حالــة كل‬ ‫واحــد منهــم عــىل أيــدي خـراء موثوقــن‪ ،‬إضافـ ًة إىل أن معداتنــا التقنيــة هــي أحــدث مــا توصلــت‬ ‫إليــه التكنولوجيــا‪ ،‬كــا أن رشوط النظافــة املطبقــة لدينــا تتجــاوز معايــري املستشــفى العاديــة‬ ‫بكثــري‪ ،‬فض ـاً عــن األجــواء املبهجــة التــي تتميــز بهــا غــرف عيادتنــا‬ ‫(من غرف املرىض إىل الكافترييا)‪ .‬أما موظفونا‪ ،‬فهم تحت ترصفكم عىل مدار الساعة‪.‬‬

‫متتلك كولون مجموعة واسعة من املرافق والخرات الطبية؛ ابتدا ًء من بنيتها التحتية الخاصة باألبحاث‪،‬‬ ‫والتعليم التقني والتدريب‪ ،‬وخدماتها الصحية املتفوقة‪ ،‬وصوالً إىل سجلها الحافل باملنتجات والخدمات الطبية‬ ‫املتخصصة التي تركز عىل الوقاية والتشخيص وإعادة التأهيل‪.‬‬ ‫وقــد طــورت جامعــة «بون‪-‬راين‪-‬زيــغ» ( ‪ )Bonn-Rhein-Sieg‬وهيئة «تــوف رايناند»‬ ‫( ‪ )TÜV Rheinland‬معيــارا ً جديــد ا ً إلدارة جــودة الخدمــات وشــهادة بشــأن الســياحة الطبية‪.‬‬ ‫وتضمن هذه الشــهادة عاجاً عىل مســتوى عال من االحرتاف والجودة للمرىض القادمن من جميع أنحاء‬ ‫العامل‪ ،‬إذ ال يتلقى املريض عاجاً طبياً استثنائياً وحسب‪ ،‬بل أيضاً يتم االهتام بكل احتياجاته غري الطبية‪.‬‬ ‫وقد حصل عىل هذه الشهادة املكتب الدويل لرشيكنا مركز الوقاية «بان» (‪)PAN Prevention Center‬‬ ‫الذي يقع يف وسط كولون‪ ،‬ليكون أول عيادة تنالها يف أملانيا؛ وهو ما ميثل دلياً كبريا ً عىل أن مدينتنا بالفعل‬ ‫متقدمة خطوة إىل األمام من حيث الجودة املقدمة للمرىض القادمن من الخارج‪ .‬ومع تاريخها املمتد إىل‬ ‫‪ 2000‬عام‪ ،‬وكاتدرائيتها القوطية‪ ،‬وكنائسها الرومانية‪ ،‬وموقعها الحيوي عىل نهر الراين‪ ،‬فضاً عن املشهد‬ ‫الثقايف املتعدد الوجوه فيها‪ ،‬توفر مدينتنا لزوارها تجارب سفر فريدة من نوعها‪ .‬فمن متحف الشوكوالتة‪،‬‬ ‫إىل بيت العطور ‪ ،4711‬ومن «تايم رايد» (‪ )TimeRide VR‬برحاته عر الزمن من خال تقنية الواقع‬ ‫االفرتايض‪ ،‬إىل التسوق؛ تعتر كولونيا وجهة رائعة سواء للمرىض أو للعائات واألصدقاء‪.‬‬

‫آتــوس أورثوبــارك‪ )ATOS Orthoparc( I‬هــي عيــادة متخصصــة يف تقويــم العظــام‪ ،‬وتشــمل‬ ‫عاجاتهــا‪ :‬جراحــة القــدم والكاحــل‪ ،‬الجراحــة العظميــة للمفاصــل والركبــة والعمــود الفقــري‬ ‫والكتــف‪ ،‬اإلصابــات الرياضيــة‪ .‬وتشــكل إعــادة التأهيــل جــزءا ً مــن خدمــات العــاج الشــاملة لدينــا‬ ‫أيض ـاً؛ ففريــق العــاج الطبيعــي لدينــا يكــون عــىل أهبــة االســتعداد مبكــرا ً يف يــوم الجراحــة‪.‬‬ ‫ومتثــل عيادتنــا واحــدا ً مــن املركزيــن املرجعيــن الوحيديــن لرنامــج االستشــفاء الرسيــع الشــامل يف‬ ‫أملانيــا‪ ،‬حيــث ُص ِّمـ َم هــذا الرنامــج للمســاعدة عــىل التعــايف يف أرسع وقــت ممكــن بعــد الجراحــة‪.‬‬ ‫وإذ نجمــع االختصاصيــن الطبيــن وخراتهــم الدوليــة املهنيــة تحــت ســقف واحــد‪ ،‬فإننــا نوظــف‬ ‫جميــع هــذه اإلمكانــات والتخصصــات املتعــددة يف خدمــة مرضانــا عــىل أكمــل وجــه‪.‬‬ ‫آتوس أورثوبارك يف خدمة املرىض الدولين‪:‬‬ ‫للحصــول عــىل موعــد أو نصائــح طبيــة أو رأي طبــي ثــانٍ ‪ ،‬يرجــى االتصــال بــإدارة املــرىض الدوليــن‪.‬‬ ‫وســوف يكــون اختصاصيونــا ســعداء بتقييــم وثائقــك خــال وقــت قصــري‪ .‬عــاوة عــىل ذلــك‪ ،‬فإننــا‬ ‫نقــدم توصيــات مختــرصة عــىل اإلنرتنــت مجانـاً‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫يوسف زومر ‪Josef Sommer‬‬ ‫املدير التنفيذي‬ ‫‪Managing Director‬‬ ‫‪ Board‬كولون‬ ‫هيئة سياحة‬ ‫‪Cologne Tourist‬‬

‫تتطلع هيئة سياحة كولون ورشكاؤها املذكورون يف هذه النرشة إىل استقبالكم قريباً!‬

‫‪3‬‬

‫ّ‬ ‫قويط يف قلب أوروبا‬ ‫َع َبق‬

‫كو لــو ن‬

‫تعد كولون واحدة من أكرث املدن املحبوبة يف أملانيا‪ .‬وبفضل كاتدرائيتها‪ ،‬وكنائسها الرومانية‪ ،‬ومتاحفها‪،‬‬ ‫ونهر الراين‪ ،‬وكثري من فعالياتها املبهجة؛ تجتذب املدينة أكرث من ‪ 100‬مليون زائر كل عام‪ .‬عدد كبري منهم‬ ‫يغادرونها وقد انطبعت عميقاً يف ذاكرتهم؛ ليس بسبب العديد من عوامل الجذب فيها وحسب‪ ،‬بل أيضاً‬ ‫ألسلوب الحياة املبهج واملريح الذي تتميز به‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫كولون أقدم‬ ‫مدينة بني‬ ‫كربيات املدن‬ ‫األملانية‪ ،‬ويه‬ ‫حتتضن املوقع‬ ‫األكرث جذبًا‬ ‫للزوار يف‬ ‫أملانيا؛ اكتدرائية‬ ‫كولون‬

‫الكاتدرائية‬

‫كاتدرائيــة كولون هي مركز مدينة كولون ومعلمها‬ ‫الرئييس‪ ،‬وال شــك يف أنها من أروع الرصوح املعارية‬ ‫املهيبة برجيها الشــاهقن اللذين يهيمنان عىل مشهد‬ ‫املدينــة البانورامي‪ .‬وتعتر هذه الكاتدرائية التي يعود‬ ‫تاريخها إىل ‪ 750‬ســنة‪ ،‬واملدرجة ضمن قامئة مواقع‬ ‫اليونســكو للرتاث العاملي منذ عام ‪ ،1996‬أبرز املعامل‬ ‫الســياحية يف أملانيا‪ ،‬وواحدة من أكر املباين ســحرا ً عىل‬ ‫مســتوى العامل‪ ،‬حيث تجتذب أكر من ‪ 6‬ماين زائر‬

‫املتاحف‬

‫حديقة «فلورا» النباتية‪ ،‬املبنى الرئييس‬

‫الكاتدرائية‬

‫باعتبارهــا أحــد محاور النقل الرئيســية يف أوروبا‬ ‫الغربيــة‪ ،‬وبفضــل موقعها املركزي عــىل نهر الراين‪ ،‬فإن‬ ‫كولــون تقــع يف قلب أوروبا بحــق! وتعمل القطارات‬ ‫الرسيعــة؛ مثــل‪ :‬آي يس إي ( ‪ ،)ICE‬وتاليس ( ‪)Thalys‬‬ ‫عىل ربط كولون مبدن بروكســل وباريس وأمســرتدام‬ ‫وحتــى لنــدن يف غضون ســاعات قليلة‪ .‬كا تقدم‬ ‫«لوفتهانــزا»‪ ،‬و«يورو وينغــز»‪ ،‬و«بوبيدا»‪ ،‬وغريها‬ ‫مــن رشكات الطريان‪ ،‬رحات جويــة مبارشة إىل كولون‬ ‫مــن مــدن ومحطات وطنية ودوليــة متعددة‪ .‬ويربط‬

‫أماكن اإلقامة‬

‫تضم كولون نحو ‪ 300‬فندق من جميع الفئات‪ ،‬بدءا ً من‬ ‫الفنادق العائلية املعتدلة األسعار‪ ،‬وصوالً إىل الفنادق‬ ‫الفاخرة جدا ً من فئة الخمس نجوم‪ ،‬وهي تؤمن سوية‬ ‫ما يناهز ‪ 32‬ألف رسير‪ .‬وتعتر كولون موطناً لعدد من‬ ‫ساسل الفنادق العاملية الكرى؛ من ضمنها‪« :‬ماريوت»‪،‬‬ ‫«هيلتون»‪« ،‬راديسون بلو»‪« ،‬ليوناردو»‪« ،‬آكور»‪ ،‬فضاً‬

‫‪6‬‬

‫القطــار الرسيــع آي يس إي ( ‪ )ICE‬مركــز مدينة كولون‬ ‫مبطــار فرانكفورت الــدويل يف غضون ‪ 55‬دقيقة‪،‬‬ ‫وكذلــك أيضاً مبطار دوســلدورف الدويل (‪ 35‬دقيقة)‪.‬‬ ‫ويخــدم كا املطاريــن جميــع رشكات الطريان الدولية‬ ‫الرئيســية؛ مثــل‪ :‬إيروفلوت‪ ،‬الخطــوط الجوية الدولية‬ ‫األوكرانيــة‪ ،‬خطــوط «إس ‪ »7‬الجوية‪ ،‬طريان اإلمارات‪،‬‬ ‫الخطــوط الجوية القطريــة‪ ،‬االتحاد للطريان‪،‬‬ ‫الخطــوط الجوية الســعودية‪ ،‬الخطوط الجوية‬ ‫الســنغافورية‪ ،‬الخطــوط الجويــة الصينية‪ ..‬وغريها‪.‬‬

‫عن سلسلة فنادق «ماريتيم» الوطنية‪ .‬وعىل رأس‬ ‫املجموعة‪ ،‬يرز فندقان من فنادق كولون ذات الدرجة‬ ‫الرفيعة الحرصية؛ ها‪ :‬فندق «إكسلسيور أرنست»‪،‬‬ ‫وفندق «حياة ريجنيس»‪ .‬كا تتوفر للضيوف الراغبن يف‬ ‫إقامة أطول خيارات من أماكن املبيت املناسبة للفرتات‬ ‫الطويلة؛ مثل الشقق الفندقية‪.‬‬

‫تضــم كولون العديد من املتاحف التي يحظى العديد‬ ‫منها بشــهرة عىل مستوى العامل؛ مثل متحف الشوكوالتة‬ ‫الــذي يعتــر األجمل من نوعه يف كولون‪ .‬ومن بن الكثري‬ ‫من األمور الجذابة يف املتحف‪ ،‬هناك نافورة شــوكوالتة‬ ‫فريــدة تتيــح للزوار فرصة التمتع بهذا املذاق الحلو‪ .‬وإىل‬ ‫جــواره يقع متحف الرياضة واأللعاب األوملبية األملاين‬ ‫الذي ميثل مؤسســة للتدريب العميل مع العديد من‬ ‫العروض التفاعلية‪ .‬أما متحف «لودفيغ»‪ ،‬فيشــتمل عىل‬ ‫أضخــم مجموعة من فن البوب خارج الواليات املتحدة‬

‫تناغــم األصالة واملعارصة‬

‫عــىل امتــداد نهر الراين الرائع تقع بلدة كولون القدمية‬ ‫الفاتنــة التي تزخر بالعديد من الحانات ومصانع الجعة‪،‬‬ ‫وتتميــز بحديقة الراين ومرايس املراكب الجميلة‪ .‬وعىل‬ ‫بعــد خطوات من الكاتدرائية‪ ،‬يجد الزوار مبنى البلدية‬ ‫التاريخــي‪ ،‬والحام اليهودي «ميكفه»‪ ،‬وقاعة االحتفاالت‬ ‫التاريخية «غورتســينيش»‪ .‬وإذ تركت ألفا عام من الزمن‬ ‫آثــارا ً مذهلــة حقاً يف هذه املدينة‪ ،‬فإن كولون تتمتع‬ ‫أيضاً بوجه عرصي يتمثل يف «رايناوهافن» الذي يشــكل‬

‫ســنوياً‪ .‬وتحتوي هذه الكاتدرائية الرائعة عىل رضيح‬ ‫امللوك الثاثة الذهبي‪ ،‬والعديد من الكنوز النفيســة‬ ‫األخرى التي يوجد بعضها داخل الكاتدرائية نفســها‪،‬‬ ‫وبعضها اآلخر داخل خزانة النفائس الواقعة أســفل‬ ‫مبنــى الكاتدرائية‪ .‬كا تعتر املدينة أيضاً مهدا ً ملجموعة‬ ‫مهمة أخرى تتألف من اثنتي عرشة كنيســة رومانية‪،‬‬ ‫ت ُعد كل منها عىل حدة جوهرة من جواهر فن الهندســة‬ ‫املعارية الخاص بكنائس القرون الوســطى‪.‬‬

‫األمريكيــة‪ .‬كا يحتوي املتحف الروماين‪ -‬الجرماين عىل‬ ‫مجموعة أواين زجاجية فريدة من نوعها عىل مســتوى‬ ‫العــامل‪ ،‬يف حن يعرض متحف الفنون التطبيقية تصاميم‬ ‫ذات عاقــة وثيقة بأعال الفنون الجميلة‪ .‬وهناك‬ ‫متاحــف أخرى مخصصة لعرض الفن املقدس الذي‬ ‫يعود إىل العصور الوســطى‪ ،‬وملعروضات الجاعات‬ ‫اإلثنيــة‪ ..‬وغريها الكثري‪ .‬يف املقابل‪ ،‬يوفر متحف العلوم‬ ‫«أوديســيوم» لألطفال فرصة ممتعة الستكشاف‬ ‫التكنولوجيا والطبيعة‪.‬‬

‫حيـاً جديــدا ً بُني عىل ضفاف نهر الراين بالقرب من‬ ‫البلدة القدمية‪ .‬ويزخر هذا الحي باملباين الشــاهقة التي‬ ‫تحبس األنفاس‪ ،‬فضاً عن مجموعة واســعة من املطاعم‬ ‫واألنشــطة الثقافية‪ .‬ويعتر كل من الحي البلجييك وحي‬ ‫«إيرينفيلــد» من األماكن النابضة باإلبداع وموطناً لثقافة‬ ‫فن الشــوارع يف كولون‪ ،‬كا ينترش فيها العديد من‬ ‫البوتيــكات الصغرية واملعارض‪ ،‬وكذلك الكثري من املقاهي‬ ‫واملطاعم والبارات اللطيفة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫من األعىل إىل األسفل‪:‬‬ ‫‪ 1‬متحف «شنوتغن»‬ ‫‪ 2‬داخل الكاتدرائية‬

‫التسوق‬

‫الثقافة‪ ،‬التسوق‪،‬‬

‫تعتر كولون واحد ًة من أبرز وجهات التســوق يف أملانيا؛‬ ‫إذ يجد الزوار فيها تجربة تســوق مليئة باملتعة وتناســب‬ ‫جميــع امليزانيات‪ ،‬متيحــة لهم الفرصة لتبضع كل ما‬ ‫يحبونه‪ ،‬ســواء من املتاجر األكر ازدحاماً يف شــارعي‬ ‫«شــيلدر غاســه» و«هوهه شرتاسه» يف منطقة املشاة‪ ،‬أو‬ ‫من املتاجر الفاخرة يف شــارع «ميتل شرتاســه» والشوارع‬ ‫املحيطــة به‪ ،‬أو يف الحــي البلجييك العرصي‪ .‬أما «غالرييا‬ ‫كاوفهوف» الذي يعتر أكر متجر للتســوق يف كولون‪،‬‬ ‫فيقــدم للزبائــن القادمن من الخارج خدمة خاصة‬

‫تنوع فريد‬

‫األطفال والعائالت‬

‫الفن‪ ،‬األزياء‪،‬‬ ‫املوسيىق‪،‬‬ ‫املهرجانات‪..‬‬ ‫جيتذب الزوار‬ ‫من مجيع أحناء‬ ‫العامل إىل مدينة‬

‫تعتــر حارضة الرايــن صديقة لألطفال والعائات إىل أبعد‬ ‫الحــدود‪ .‬فحديقة الحيوان يف كولون تشــتهر عاملياً مبتنزه‬ ‫الفيلة‪ ،‬وتتصل مع متنزه الراين الشاســع الذي يضم‬ ‫النافورة الشــهرية «تانتس برونن» عن طريق التلفريك‬ ‫الــذي يعر فــوق نهر الراين‪ .‬ويف املدينة العديد من‬ ‫املتنزهات والحدائق؛ مثــل حديقة «فلورا» النباتية‬ ‫الشــهرية‪ ،‬والحزام األخرض‪ .‬أما الزوار الباحثون عن املزيد‬ ‫من التشــويق‪ ،‬فيمكنهم التوجه إىل حديقة املاهي‬ ‫«فانتازيــا النــد» يف مدينة «برول» املجاورة‪ ،‬فهي تعتر‬

‫الســرتداد رضيبة القيمة املضافة‪ ،‬إضافة إىل إمكانية‬ ‫شــحن مشــرتياتهم إىل بلدانهم‪ .‬وميكن استئناف تجربة‬ ‫التســوق يف الشوراع املجاورة؛ مثل «بفايل شرتاسه»‬ ‫و«إيرين شرتاســه» و«برايته شرتاسه»‪ .‬ويستطيع‬ ‫مواطنو الدول غري األوروبية اســرتداد رضيبة املبيعات‬ ‫التــي تعادل ‪ 19%‬عنــد مغادرتهم أملانيا‪ .‬وبعبارة‬ ‫أخــرى‪ ،‬تقدم تجربة التســوق يف كولون قيمــة حقيقية‬ ‫ملــا يدفع مــن املال مقابل املشــرتيات عند املقارنة‬ ‫مبثياتهــا من املدن يف العامل‪.‬‬

‫املطاعم والحيــاة الليلية‬ ‫تضــم كولون أكر من ‪ 3000‬بــار ومطعم تقدم‬ ‫مجموعــة متنوعــة من املأكوالت العاملية التي تناســب‬ ‫جميــع األذواق‪ .‬وإضافــة إىل مصانع الجعــة التي تقدم‬ ‫الجعــة الطبيعيــة املحلية الشــهرية «كولش»‪ ،‬يجد زوار‬ ‫كولــون مجموعة واســعة من املطاعــم الجذابة التي‬ ‫تقــدم األطباق املمتعة واملبتكرة‪ ،‬وســوف يســتمتعون‬ ‫باستكشــاف عــدد كبري من املطاعــم وفعاليات الطهي‬ ‫والبــارات والحانــات املفعمــة بالحيوية‪ ،‬عاوة عىل‬ ‫مطاعــم بارات الدرجــة األوىل يف الفنادق الفاخرة‪،‬‬ ‫ناهيــك عــن املقاهي العديدة التــي تتصف بالذوق‬ ‫الحرضي واألجــواء املحيطة املفعمــة بالدفء‪ .‬وتتوج‬

‫التنــوع الغنــي للمطابخ يف كولون سلســلة من مطاعم‬ ‫الدرجة األوىل الفاخرة الحاصلة عىل شهادات اعتاد‬ ‫متميزة (مثل نجات ميشان‪ ،‬ونقاط غولت ومياو)‪،‬‬ ‫فضاً عن محات املأكوالت األصيلة‪ ،‬وأسواق املزارعن‪،‬‬ ‫واملتاحف ذات الطابع الغذايئ التي تتميز بكل أنواع‬ ‫األطعمة؛ من الخردل إىل الشوكوالتة‪ .‬أما الحانات‬ ‫والبارات والنوادي يف كولون‪ ،‬فتدعو أهل املدينة‬ ‫وزوارها إىل قضاء ليلة يف البلدة‪ .‬وملن يستمتعون‬ ‫باملقامرة‪ ،‬هناك عدد من الكازينوهات الراقية التي‬ ‫يسهل الوصول إليها من املدينة‪ ،‬كتلك املوجودة مثاً يف‬ ‫مدينتي «آخــن» أو «باد نوينار»‪.‬‬

‫واحــدة من أكر الحدائــق الرتفيهية إثار ًة يف أملانيا مبا‬ ‫تضمــه من مرافق تجتــذب العائلة بأكملها‪ .‬ويف الوقت‬ ‫نفســه‪ ،‬فإن مركز «مايكل شــوماخر كارت آند إيفنت‬ ‫ســنرت» يف مدينة «كريبن» القريبة يقدم األلعاب‬ ‫الرياضيــة والرسعة واإلثارة‪ .‬ففي هذه املدينة بدأت‬ ‫مسرية الســباق لألخوين األسطورة شوماخر‪ .‬وبالنسبة‬ ‫إىل الزوار الذين يفضلون مشــاهدة الرياضات‪ ،‬فإن‬ ‫مضار ســباق الخيل «فايدنبيش» يضمن لهم يوماً‬ ‫رائعاً يف الهواء الطلق‪.‬‬

‫كولون‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تورتشن»‬ ‫«تورتشن‬ ‫مجموعة من الكعكات املعروضة يف‬

‫العالمــات التجارية‬

‫لطاملــا كانت كولون مدينــة املخرتعن‪ ،‬واليوم هي‬ ‫موطــن للعديــد من العامات التجاريــة‪ ،‬ففيها يقع‬ ‫مصنــع «فارينــا» املعروف بأنه أقــدم مصنع يف العامل‬ ‫ينتــج العطــر وماء الكولونيا‪ ،‬والذي أنشــئ يف عام ‪،1709‬‬ ‫بالقــرب مــن مبنى بلدية كولون التاريخــي‪ .‬وفيها أيضاً‬ ‫تــم اخرتاع ماء الكولونيا الشــهري عاملياً ‪ 4711‬الذي‬ ‫ميكــن العثــور عليه اليوم يف متجــر رئييس رائع‪ .‬وتفتح‬ ‫كا الرشكتــن أبوابهــا أمام الجمهــور لتصحباهم يف‬

‫صحة واستجامم‬

‫تزخــر كولون مبرافق االســتجام حيث ميكن للزوار‬ ‫االســرتخاء والراحــة‪ .‬فاملدينة هي موطن لواحد من‬ ‫أجمــل منتجعــات الينابيع الحرارية يف أوروبا‬ ‫«كاوديــوس تريمه» (‪ )Claudius Therme‬الذي يقدم‬ ‫مجموعة واســعة من مرافق الســاونا والصحة‪ .‬كا يوفر‬ ‫النــادي الريايض واملنتجــع الصحي الفاخر يف كولون‬ ‫«نيبتونباد» (‪ )Neptunbad‬حامات ســاونا‪ ،‬وعاجات‬ ‫تجميــل‪ ،‬وعاجات تدليك يف مــكان تاريخي‪ .‬ويف مدينة‬

‫‪8‬‬

‫رحلــة رائعــة عر عامل العطــور وتاريخها‪ .‬كا تحافظ‬ ‫«رميوفا»‪ ،‬التي رمبا تع ّد أشــهر مصانع حقائب الســفر‬ ‫الفاخــرة يف العــامل‪ ،‬عــىل بصمتها يف كولون‪ ،‬إذ إنها‬ ‫متتلــك متجرا ً رائدا ً عىل مقربة مــن الكاتدرائية‪.‬‬ ‫وتســتوطن يف كولون أيضـاً رشكات عاملية؛ مثل‪« :‬فورد‬ ‫أوروبــا»‪« ،‬تويوتا أوروبا»‪« ،‬داف تراكس»‪« ،‬ماداوس‬ ‫فارمــا»‪ ،‬إضافة إىل مجموعة «ريفــه» التي تبيع‬ ‫األغذية بالتجزئة‪.‬‬

‫«بريغيش‪-‬غادباخ» القريبــة‪ ،‬يعتر «ميديتريانا»‬ ‫(‪ )Mediterana‬منتجعـاً وحامـاً حرارياً يحمل طابع‬ ‫البحر األبيض املتوســط مع خيارات متنوعة لاســرتخاء‬ ‫واالستشــفاء‪ .‬وأخريا ً‪ ،‬ميكن للزوار االستفادة من‬ ‫املنتجعــات الصحيــة املتنوعة وذات الجودة العالية‬ ‫يف فنــادق املدينة؛ مثــل النادي الصحي يف فندق‬ ‫ســافوي (‪ ،)Savoy Health Club‬أو منتجع فندق‬ ‫موريشــيوس (‪.)Mauritius Hotel & Therme‬‬ ‫‪9‬‬

‫من األعىل إىل األسفل‬ ‫‪ 1‬يف متجر «يش»‬ ‫‪ 2‬املرح يف متحف «شوكوالدن»‬

‫املعارض التجارية‬

‫بوصفها أكر مدينة يف أكر والية يف أملانيا من حيث عدد‬ ‫السكان‪ ،‬تعتر كولون التي تقع يف شال الراين– وستفاليا‪،‬‬ ‫مكاناً جذاباً لتأسيس األعال‪ .‬فمركز املعارض كولنميسه‬ ‫(‪ )Koelnmesse‬يف كولون يسهم بشكل رئييس يف جعل‬ ‫املدينة وجهة عاملية مهمة للقاءات الدولية بن املشتغلن‬ ‫يف قطاع األعال‪ .‬ويعتر هذا املركز ثالث أكر مجمع‬ ‫للمعارض التجارية يف أملانيا ومن بن العرشة األوائل يف‬ ‫العامل‪ .‬ويستقطب «كولنميسه» أكر من ‪ 53.500‬عارض‬

‫الكرنفال‬

‫تعد احتفاالت الكرنفال من املناســبات الهامة األخرى‬ ‫التــي تجتــذب الزوار من جميع أنحاء العامل‪ ،‬وت ُعرف محلياً‬ ‫باســم «الفصل الخامس»‪ .‬فكل عام‪ ،‬يصطف نحو مليون‬ ‫شــخص‪ ،‬معظهم يرتدون أزياء تقليدية‪ ،‬عىل جانبي شوارع‬ ‫كولون الرئيســية ملشاهدة موكب «يوم االثنن الوردي»‬ ‫‪ Rose Monday‬الكبــري؛ فتتحول املدينة كلها إىل مهرجان‬ ‫عمــاق يضم ســكان مدينة كولــون الودودين والضيوف‬

‫من ‪ 122‬بلدا ً‪ ،‬ونحو ‪ 3‬ماين زائر من ‪ 221‬بلدا ً‪ .‬كا‬ ‫تقام يف املدينة معارض رائدة تغطي ‪ 25‬قطاعاً من‬ ‫األعــال؛ مثــل‪ :‬أنوغا ( ‪ ،)Anuga‬آرت كولون ( ‪ART‬‬ ‫‪ ،)COLOGNE‬دميكسكو (‪ ،)dmexco‬معرض (‪،)FIBO‬‬ ‫غيمزكوم (‪ ،)gamescom‬معرض األثاث الدويل‬ ‫(‪ ،)imm‬املعرض التجاري الدويل للحلويات والوجبات‬ ‫الخفيفة (‪ ،)ISM‬أورغاتيك (‪ ،)Orgatec‬فوتوكينا‬ ‫(‪.)photokina‬‬

‫تقدم املدينة‬

‫النابضة باحلياة‬

‫عىل الراين‬

‫مجموعة كبرية‬

‫من األنشطة‬ ‫الثقافية‬

‫والعديد من‬ ‫الفعاليات‬

‫قطع من األثاث واالكسسوارات الداخلية يف معرض كولون الدويل لألثاث ‪imm‬‬

‫فعاليات وأماكن‬

‫من حق كولون أن تفتخر بفعالياتها حقاً‪ .‬فالحفات‬ ‫املوسيقية البارزة يتم تقدميها طوال العام داخل مبان‬ ‫معارية رائعة؛ كقاعة الفلهارموين‪ ،‬ودار أوبرا كولون‬ ‫«كولون أوبرا»‪ ،‬ومرسح «ميوزيكال دوم»‪ .‬وتحتضن‬ ‫كولون فعاليات سنوية متنوعة تجتذب مئات آالف‬ ‫الزوار املتحمسن كل عام‪ ،‬من بينها «الكرنفال»‪ ،‬وعروض‬ ‫األلعاب النارية الضخمة «كولون اليتس»‪ ،‬ومهرجان‬ ‫موسيقى البوب‪ ،‬وليلة املتاحف‪ ،‬ومهرجان «سمرجام»‬ ‫(‪ ،)Summer Jam‬والجسور الثانية ‪ -‬موسيقى لكولون‪،‬‬ ‫وأسواق عيد املياد التقليدية‪ ،‬وغريها الكثري من األنشطة‪.‬‬ ‫وتع ّد صالة «النكسس أرينا» العماقة التي تضم أكر‬ ‫من ‪ 18‬ألف مقعد‪ ،‬أضخم صالة مغطاة يف أملانيا عىل‬ ‫اإلطاق‪ .‬وميثل هذا املبنى األنيق الذي تم افتتاحه عام‬ ‫‪ 1998‬مرسحاً دولياً للحفات املوسيقية من العيار الثقيل‪،‬‬ ‫ويستضيف أشهر النجوم من أمثال بيونسيه‪ ،‬ديفيد‬

‫غاريت‪ ،‬ليونيل ريتيش‪ ،‬والكثري غريهم‪ .‬ومن األحداث‬ ‫الرياضية البارزة التي أقيمت يف «النكسس أرينا»‬ ‫مباريات املرحلة النهائية لبطولة دوري أبطال كرة اليد‬ ‫السنوية عام ‪ ،2010‬كا استضافت هذه الصالة بطولة‬ ‫العامل لهويك الجليد ‪ IIHF‬يف عام ‪ .2017‬ويف مطلع العام‬ ‫الجاري ‪ 2019‬احتضنت أيضاً مجموعة من مباريات‬ ‫بطولة العامل لكرة اليد للرجال ‪ .IHF‬أما ملعب كولون‬ ‫لكرة القدم‪ ،‬فقد كان واحدا ً من املاعب التي احتضنت‬ ‫عددا ً من مباريات كأس العامل لكرة القدم التي أقيمت‬ ‫يف أملانيا عام ‪2006‬؛ وهو امللعب الرسمي لنادي كولون‬ ‫لكرة القدم «‪ .1‬إف يس كولون»‪ .‬كا يتم استخدامه‬ ‫أيضاً إلقامة الحفات لنجوم؛ مثل‪« :‬رويب وليامز»‪،‬‬ ‫وفرقة الروك «إيه يس‪/‬دي يس»‪ .‬ويف عام ‪ ،2024‬سيكون‬ ‫امللعب ذاته مرسحاً ملجموعة من مباريات بطولة أمم‬ ‫أوروبا لكرة القدم «يورو ‪ »2024‬التي ستقام يف أملانيا‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫موسم العطالت‬

‫يف الفــرتة التي تســبق عيــد املياد‪ ،‬تقدم كولون لزوارها ما‬ ‫مجموعه ســتة أســواق رومانسية ألعياد املياد يف وسط‬ ‫املدينــة‪ ،‬حيث يتميز كل منهــا بجو وبرنامج خاصن‪.‬‬ ‫فهناك ســوق عيد املياد املجــاور للكاتدرائية متاماً‬ ‫الــذي يعتر األجمل من نوعه يف أوروبــا وفقاً للصحافة‬ ‫املهتمة بهذا املجال‪ .‬ويشــتمل الســوق عىل ‪ 150‬كشكاً‬ ‫صغــريا ً مزينة بطريقة جميلة تعرض فنوناً موســمية‬ ‫وأشــغاالً يدوية‪ ،‬إىل جانب منتجــات إقليمية ومحلية‪.‬‬ ‫كا تجتذب أســواق عيد املياد األخرى املتســوقن إىل‬ ‫التجــول والتفرج عىل معروضاتها‪ ،‬وكذلك االســتمتاع‬ ‫بأكل اللوز املح ّمص واحتســاء النبيذ الســاخن وأطايب‬

‫مــن جميع أنحــاء العامل الذين يشــاركونهم االحتفال‬ ‫والرقــص والضحــك‪ ،‬لتنتقــل االحتفاالت بعدها إىل‬ ‫الشــوارع والســاحات العامة‪ ،‬فيســتمر اللهو وأجواء‬ ‫املرح حتى الســاعات األوىل من الصباح‪ .‬ويُشــار‬ ‫هنــا إىل أن كرنفــال كولون يُعتــر أضخم احتفال يف‬ ‫أوروبــا‪ ،‬وثــاين أضخم احتفال يف العــامل بعد احتفاالت‬ ‫«ريو دي جانريو»‪.‬‬

‫املأكوالت األخرى يف ســوق «حكايا الشــتاء الخرافية يف‬ ‫هاينتزلــس» يف البلدة القدمية‪ ،‬وســوق «إنجيلز ماركت‬ ‫(ســوق املائكة)» يف منطقة «نومياركت»‪ ،‬و«قرية‬ ‫ســانت نيكوالس» يف ســاحة «رودولف باتس»‪ ،‬وسوق‬ ‫عطات «أســلوب الحياة الحرضي» يف حديقة «شــتادت‬ ‫غارتــن» يف الحي البلجييك العرصي‪ ،‬وســوق عيد‬ ‫امليــاد يف امليناء بجانب متحف الشــوكوالتة‪ .‬وبفضل‬ ‫الفعاليــات املوســمية املتعددة التي تقام يف الوقت‬ ‫نفســه؛ مثل الحفات املوســيقية واملعارض ورحات‬ ‫الســفن الشــتوية يف نهر الراين‪ ،‬فإن فرتة عيد املياد‬ ‫تتحــول إىل تجربة فريدة من نوعها‪.‬‬

‫من األعىل إىل األسفل‬ ‫فونكناريشن (راقصة)‬ ‫سوق عيد املياد يف «نومياركت»‬

‫الكربى‪ ،‬مثل‬

‫كرنفال كولون‬

‫األسطوري‬

‫‪11‬‬

‫تأمني العالج الطبي املناسب‬ ‫للمرىض من الخليج العريب‬

‫دعم وخدمة مجانية‬

‫إذا كانــت كولــون التــي تقــع فــي قلــب أوروبــا هــي أقــدم مدينــة فــي ألمانيــا‪ ،‬فإنهــا أيضــاً‬ ‫مركــز الكفــاءة الطبيــة فــي غــرب ألمانيــا‪ .‬ويُقــ ّدر المرضــى العــرب منــذ ســنوات عديــدة‬ ‫التكامــل الوثيــق بيــن التشــخيص والعــاج وإعــادة التأهيــل والتكنولوجيــا والبحــوث والوقايــة‬ ‫التــي يجدونهــا فــي هــذه المدينــة‪.‬‬ ‫فالمرضــى العــرب الذيــن ال يرغبــون فــي العمــل مــع شــركة إلدارة خدمــات المرضــى‬ ‫ســيجدون بدي ـاً فريــد ا ً فــي كولــون‪ -‬خدمــة مجانيــة للدعــم الطبــي مــن هيئــة ســياحة كولــون‬ ‫( ‪ ،)Cologne Tourist Board‬التــي تعتبــر هيئــة الســياحة الرســمية للحكومــة المحليــة فــي كولــون‪.‬‬

‫خدمات للمرىض الدوليني‬

‫تتطلــع كولــون‪ -‬مركــز صحــة الغــرب‪ -‬إلــى اســتقبالكم‬ ‫ورعايتكــم مــع عائالتكــم فــي حاضــرة الرايــن‪.‬‬ ‫نقــدم لمرضانــا األجانــب مشــورة مهنيــة ومســتويات عاليــة مــن الرعايــة لضمــان عــودة المريــض‬ ‫إلــى حياتــه الطبيعيــة بســرعة بعــد الخــروج مــن المستشــفى والعــودة إلــى الوطــن‪ .‬يتحــدث‬ ‫أطباؤنــا وطاقمنــا الطبــي اللغــة اإلنكليزيــة وعــددا ً مــن اللغــات األخــرى‪.‬‬ ‫يعمــل مركــز الصحــة فــي كولــون بشــكل وثيــق مــع شــركات إدارة خدمــات المرضــى ووكاالت الدعــم‬ ‫التــي تحــرص علــى توفيــر إقامــة مريحــة وممتعــة قــدر اإلمــكان للمرضــى األجانــب وأفــراد عائاتهــم‬ ‫المرافقيــن لهــم‪ .‬وتتصــف برامــج الدعــم المقدمــة بكونهــا قابلــة للتعديــل بحيــث تتماشــى مــع‬ ‫احتياجــات الــزوار الشــخصية‪ .‬وتمتــد الخدمــات المقدمــة‪ ،‬مــن حجــوزات الفنــادق‪ ،‬التنقــل‪ ،‬خدمــة‬ ‫«االســتقبال والترحيــب» مــع خدمــة النقــل مــن المطــار‪ ،‬والنقــل مــن الفنــدق إلــى زيــارة الطبيــب‬ ‫أو المستشــفى‪ ،‬وصــوالً إلــى خدمــات الترجمــة‪ ،‬والرحــات العائليــة االستكشــافية‪ ،‬وتنظيــم برامــج‬ ‫ترفيهيــة شــاملة لألشــخاص المرافقيــن للمريــض‪.‬‬ ‫إذا كان لديك أية استفسارات حول مجموعة‬ ‫الرعاية الطبية الواسعة املتاحة يف منطقة كولون‬ ‫الكرى‪ ،‬يرجى التواصل‬ ‫إذا كان لديك أية استفسارات حول إقامتك يف‬ ‫منطقة كولون الكرى‪ ،‬يرجى التواصل مع هيئة‬ ‫سياحة كولون‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫وهــذا يتــم بشــكل بســيط للغايــة‪ :‬فــكل مــا علــى المريــض المحتمــل أن يفعلــه هــو إرســال تقريــر‬ ‫طبــي حديــث باللغــة اإلنكليزيــة‪ ،‬لتقــوم هيئــة ســياحة كولــون بإحالتــه إلــى شــبكة «كولــون‬ ‫الطبيــة» الخاصــة بهــا التــي تتألــف مــن أطبــاء وعيــادات متخصصــة ســيعملون علــى التحقــق مــن‬ ‫كل حالــة علــى حــدة‪ .‬ومــن أجــل الحصــول علــى أفضــل عــاج ممكــن‪ ،‬ســتقوم هيئــة ســياحة كولــون‬ ‫بوضــع المريــض والمنشــأة الطبيــة فــي اتصــال مباشــر لمناقشــة جميــع الخطــوات الاحقــة‪ .‬وعنــد‬ ‫الموافقــة علــى العــرض الطبــي‪ ،‬يتــم إبــرام اتفــاق الخدمــة الطبيــة مباشــرة بيــن المريــض والطبيــب‬ ‫أو المستشــفى‪ .‬ويدفــع المريــض فقــط للخدمــات الطبيــة المقدمــة وفقـاً للقانــون األلمانــي‪ .‬فإيجــاد‬ ‫الطبيــب أو المستشــفى المناســب للمريــض هــو خدمــة مجانيــة تمام ـاً مــن هيئــة ســياحة كولــون‬ ‫وشــركاء كولــون الصحييــن‪.‬‬ ‫عــاوة علــى ذلــك‪ ،‬توفــر هيئــة ســياحة كولــون حجــوزات للفنــادق والشــقق المفروشــة‪ ،‬جــوالت‬ ‫ســياحية برفقــة مرشــدين‪ ،‬خدمــة المناولــة األرضيــة‪ ،‬النقــل‪ ،‬مســاعدة فــي التســوق‪ ،‬مــواد إعاميــة‬ ‫والكثيــر غيــر ذلــك‪.‬‬ ‫أفضــل عــاج طبــي مــن دون نفقــات زائــدة ‪ -‬هيئــة ســياحة كولــون مســتعدة لتضمــن لــك‬ ‫التواصــل المناســب!‪.‬‬

‫ويوجــد فريــق مــن العامليــن األكفــاء الذيــن يتحدثــون لغــات مختلفــة ويتمتعــون بخبــرة دوليــة فــي‬ ‫المجــال الســياحي وبمعرفــة ممتــازة بالمدينــة‪ .‬وهنــاك أيض ـاً تعــاون وثيــق مــع مقدمــي خدمــات‬ ‫آخريــن (الفنــادق وخدمــات توريــد األطعمــة‪ ،‬خدمــات الســائق الخــاص‪ ،‬المترجمــون‪ ،‬نــوادي اللياقــة‬ ‫البدنيــة والمنتجعــات الصحيــة‪ ،‬وغيرهــا‪ .)..‬وغنــي عــن القــول إنــه بإمــكان المرضــى القادميــن مــن‬ ‫الخــارج االســتفادة أيضـاً بشــكل تــام مــن جميــع الخدمــات الــواردة فــي كاتالــوج هيئــة ســياحة كولــون‬ ‫(‪ ،)Cologne Tourist Board‬وهــي هيئــة الســياحة الرســمية لمدينــة كولــون‪.‬‬

‫‪KölnTourismus GmbH‬‬ ‫‪Kardinal-Höffner-Platz 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 346 43 0‬‬ ‫‪info@koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫غريغور غوسينياك‬ ‫رئيس التسويق‬ ‫الخدمات‪:‬‬ ‫• خدمة مجانية إليصال املريض بالطبيب‬ ‫أو املستشفى املناسب‬ ‫• شــبكة واســعة من األطباء واملستشفيات‬ ‫والعيادات املتخصصة‬ ‫• فحوصات طبية شاملة‬ ‫• عاجات طبية‬ ‫• الرعاية بعد العاج‬ ‫• إعادة تأهيل‬ ‫• فنادق‬ ‫• نقل‬ ‫• جوالت سياحية برفقة مرشدين‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Cologne Tourist Board‬‬ ‫‪Kardinal-Höffner-Platz 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 346 43 220‬‬ ‫@‪gregor.gosciniak‬‬ ‫‪koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬

‫مرحبـاً بكــم يف فنــدق‬ ‫اكسلســيور ارنســت‬

‫شــغفنا‪ ،‬خربتنــا ومهاراتنــا‬ ‫مــن أجــل عينيك‬ ‫«زيــه كرافــت» )‪ (sehkraft‬خبراء رواد عالمياً فــي جراحة العيون‬

‫يان مايرز‬ ‫مدير املبيعات‬ ‫الخدمات‪:‬‬ ‫• ‪ 137‬غرفة وجناحاً‬ ‫• مطعان‬ ‫• بيانو بار‬ ‫• منطقة للياقة البدنية وساونا‬ ‫• أجهزة لوحية «سويت بادس» يف جميع الغرف‬ ‫• مينــي بار مجاين‬ ‫• خدمة غرف عىل مدار ‪ 24‬ساعة‬ ‫• تلميــع أحذية مجاين‬ ‫• شاي فرتة العرص املبتكر من قبل «بيري هريمي»‬

‫‪Excelsior Hotel Ernst AG‬‬ ‫العنوان‪Domplatz / Trankgasse 1-5 :‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 270 1‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪info@excelsior-hotel-ernst.de‬‬ ‫‪www.excelsiorhotelernst.com‬‬

‫باعتبــاره الفنــدق الوحيــد فــي كولــون الــذي ينتمــي إلــى مجموعــة الفنــادق الرائــدة فــي العالــم‪ ،‬ال‬ ‫يــزال فنــدق اكسلســيور ارنســت يجمــع بيــن التقاليــد واالبتــكار فــي مزيــج اســتثنائي منــذ عــام ‪.1863‬‬ ‫ويســحر هــذا الفنــدق الفخــم الــزوار القادميــن مــن مختلــف أنحــاء العالــم بأناقتــه الخالــدة وموقعــه‬ ‫المميــز فــي قلــب المدينــة‪ ،‬مقابــل كاتدرائيــة كولــون‪.‬‬ ‫وال يــزال فنــدق اكسلســيور ارنســت ذو الملكيــة الخاصــة معروفــاً جــدا ً بأناقتــه الرصينــة‪ ،‬حيــث‬ ‫تضفــي المــواد الق ّيمــة والتحــف النفيســة واأللــوان المتناغمــة طابعـاً خاصـاً وســحرا ً فريــدا ً علــى كل‬ ‫غرفــة‪ ،‬خالقـ ًة جــوا ً يغــري الزائــر بالمكــوث فتــرة أطــول‪ .‬فهــذه الميــزة الخاصــة‪ ،‬التــي تترافــق مــع‬ ‫أحــدث تجهيــزات األثــاث والمعــدات التقنيــة‪ ،‬ال تتــرك رغبــة إال وتلبيهــا‪.‬‬ ‫وســوف تختبــر فــي مطعــم الذواقــة «هانــزه شــتوبه» لحظــات رائعــة فــي فنــون الطهــي‪ ،‬حيــث يقــوم‬ ‫الفريــق الملتــف حــول رئيــس الطهــاة التنفيــذي «ماكســيميليان شبيشــت» بإعــداد مأكــوالت فرنســية‬ ‫ومتوســطية مبتكــرة تتمتــع بمســتوى راق تتجــاوز شــهرته حــدود المدينــة‪ .‬أمــا مطعــم «تاكــو» الحائــز‬ ‫علــى نجمــة ميشــان‪ ،‬فهــو يمثــل العنــوان األول فــي المدينــة للمأكــوالت الشــرق آســيوية األصليــة‪.‬‬ ‫فكبيــر الطهــاة «ميركــو غــاول» ســوف يســتحضر لــك تجربــة ال ت ُنســى‪ .‬ويقــدم الفنــدق فــي ألمانيــا‬ ‫شــراكة حصريــة‪ ،‬تتمثــل فــي تنــاول شــاي فتــرة العصــر المبتكــر مــن قبــل «بييــر هيرمــي»‪ ،‬طاهــي‬ ‫الحلويــات الفرنســي الشــهير‪ ،‬حيــث يتــم تقديــم حلوياتــه مــن الماكــرون مــع مجموعــة مختــارة مــن‬ ‫أنــواع الشــاي الكاســيكية الحلــوة واللذيــذة‪.‬‬ ‫وبعــد يــوم ناجــح وملــيء باألنشــطة المتعــددة‪ ،‬مــا عليــك ســوى االســترخاء فــي مرافــق الســبا فــي‬ ‫فنــدق اكسلســيور ارنســت‪ .‬فمــن خــال أحــدث معــدات اللياقــة البدنيــة‪ ،‬والســاونا‪ ،‬وحمــام البخــار‬ ‫وشــركاء مختاريــن متخصصيــن فــي مجــال الصحــة واللياقــة البدنيــة‪ ،‬ســتجد نفســك فــي عالــم مفعــم‬ ‫باالســترخاء التــام‪.‬‬

‫«زيــه كرافــت» هــي واحــدة مــن أكثــر عيــادات العيــون تطــوراً وخبــر ًة علــى مســتوى العالــم‪،‬‬ ‫وتشــتهر بأحــدث الحلــول الفرديــة لحيــاة مــن دون نظــارات أو عدســات الصقــة‪ ،‬وتحســين األداء‬ ‫البصــري‪ ،‬والجراحــة المتطــورة إلعتــام عدســة العيــن بمســاعدة الليــزر‪ ،‬وكذلــك الوقايــة وعــالج‬ ‫المراحــل المبكــرة للتنكــس البقعــي المرتبــط بتقــدم الســن )‪ (AMD‬إن عيــادة «زيــه كرافــت»‪،‬‬ ‫التــي يقودهــا جــراح العيــون المشــهور دولي ـاً «ماتيــاس مــاوس» )‪ (Matthias Maus‬مجهــزة‬ ‫بأحــدث التقنيــات ويعمــل لديهــا فريــق فريــد مــن الخبــراء‪ .‬وال يوجــد علــى مســتوى العالــم‬ ‫عيــادة أخــرى مماثلــة لهــا‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫يشــارك «ماتيــاس مــاوس» وفريقــه بشــكل مســتمر فــي تطويــر منصــات ليــزر جديــدة‪ ،‬وعدســات‬ ‫فاخــرة داخــل العيــن )‪ ، (IOL‬وأجهــزة تشــخيصية منــذ مطلــع التســعينات؛ األمــر الــذي يضمــن أن‬ ‫تكــون «زيــه كرافــت» فــي الطليعــة دومـاً‪ ،‬فهــي علــى مواكبــة مســتمرة للتكنولوجيــا األكثــر تقدمـاً‪،‬‬ ‫فض ـاً عــن تميزهــا باالبتــكار الدائــم‪ ،‬وهــو مــا يجعلهــا عامــة فارقــة بيــن غيرهــا مــن مراكــز‬ ‫الجراحــة االنكســارية وإعتــام عدســة العيــن علــى صعيــد العالــم‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫يتكــ ّون الفريــق ذو الخبــرة والمهــارة العاليتيــن مــن أكثــر مــن ‪ 50‬موظفــاً فــي مجموعــة‬ ‫اســتثنائية؛ تشــتمل علــى أطبــاء عيــون‪ ،‬ومهندســي بصريــات‪ ،‬وخبــراء فــي علــم البصريــات‪،‬‬ ‫وفاحصــي نظــر مهنييــن‪ ،‬ومســاعدين طبييــن متخصصيــن‪ .‬وفــي كل عــام‪ ،‬يقــوم فريــق «زيــه‬ ‫كرافــت» هــذا بتدريــب أكثــر مــن ‪ 100‬طبيــب مــن أطبــاء العيــون الدولييــن‪ .‬ولذلــك‪ ،‬ال يأتــي‬ ‫أفضــل الجراحيــن العالميــن فــي طــب العيــون إلــى «زيــه كرافــت» مــن جميــع أنحــاء العالــم‬ ‫(مثــل الواليــات المتحــدة األمريكيــة‪ ،‬الصيــن‪ ،‬إيرلنــدا‪ ،‬اليابــان‪ ،‬أســتراليا) مــن أجــل تجربــة‬ ‫رعايــة طبيــة مــن الدرجــة األولــى لعيونهــم وحســب‪ ،‬بــل يرســلون أيضــاً مرضاهــم ذوي‬ ‫الحــاالت الصعبــة إلــى كولــون للحصــول علــى عــاج خــاص مــن قبــل «ماتيــاس مــاوس»‪.‬‬ ‫وتعــد «زيــه كرافــت» أيضــاً الخيــار األول للفائزيــن بالميداليــات الذهبيــة‪ ،‬وأبطــال‬ ‫العالــم؛ مثــل‪« :‬فابيــان هامبوشــن» )‪ ، )Fabian Hambüchen‬و«يونــاس ريكرمــان»‬ ‫)‪ ،(Jonas Reckermann‬كمــا أنهــا الشــريك الحصــري لمؤسســة دعــم الرياضــة األلمانيــة‬ ‫«دويتشــه شــبورت هيلفــه» )‪ ، (Deutsche Sporthilfe‬ومركــز العيــون الرســمي لرابطــة‬ ‫العبــي الغولــف المحترفيــن )‪ (PGA‬بألمانيــا‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• الجراحة االنكسارية‬ ‫• عمليات بتقنيات (‪)LASIK/PRK/PTK‬‬ ‫• جراحة إعتام عدسة العن بالليزر‬ ‫• تبديل عدسة االنكسار‬ ‫• زرع «قرص كامرا» ‪KAMRA‬‬ ‫• عاج مد النظر الشيخوخي‬ ‫• عاج بالليزر (‪ )2RT‬للتنكس البقعي املرتبط‬ ‫بتقدم السن (‪ )AMD‬يف مراحله األوىل‬ ‫• عاج بالليزر العائم‬ ‫• عاج جفاف العن بالليزر )‪)IPRL‬‬ ‫• جراحــة طفيفة التوغــل للمياه‬ ‫الزرقــاء (الغلوكومــا)‬

‫‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪sehkraft eye clinic‬‬ ‫‪Wolfsstraße 16‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 860 16 22‬‬ ‫‪mail@sehkraft.de‬‬ ‫‪www.sehkraft.de‬‬

‫الفائز بالميدالية الذهبية األولمبية «فابيان‬ ‫هامبوشن» و«ماتياس ماوس» في عيادة «زيه‬ ‫كرافت» للعيون في كولون‬

‫عــالج فردي بأقــر زمن لدى‬ ‫مركز رائــد يف كولون‬

‫«يس دي يت‪ -‬ويست»‬ ‫مركز التشخيص والعالج‬ ‫الدكتور جميل كاتريان‬ ‫رئيس قسم عاج األورام باإلشعاع‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪CDT West‬‬ ‫‪Graseggerstr. 105h‬‬ ‫‪50737 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 888 289 70‬‬ ‫‪info@cdt-west.de‬‬ ‫‪www.cdt-west.de‬‬

‫يرحــب مركــز التشــخيص والعــاج «ســي دي تــي‪ -‬ويســت» ‪ CDT-WEST‬فــي ألمانيــا بمرضــاه مــن‬ ‫جميــع أنحــاء العالــم‪ .‬وقــد اكتســب مركزنــا الــذي يقــع فــي كولــون‪ ،‬أكبــر مدينــة فــي مقاطعــة‬ ‫شــمال الرايــن‪ -‬ويســتفاليا‪ ،‬ســمعة رفيعــة المســتوى عالميــاً بفضــل المهــارات المتميــزة التــي‬ ‫يمتلكهــا والجــودة العاليــة مــن الرعايــة التــي يقدمهــا‪ .‬يمتلــك مركزنــا مــن المؤهــات مــا يتيــح‬ ‫الفرصــة أمــام المرضــى الدولييــن وعائاتهــم للوصــول إلــى المســاعدة المطلوبــة وفــق أعلــى‬ ‫مســتويات الرعايــة الطبيــة‪ .‬أُنشــئ المركــز فــي عــام ‪ ،2017‬ويختــص فــي تقديــم وســائل مبتكــرة‬ ‫للتشــخيص والعــاج اإلشــعاعي لــألورام الســرطانية‪ ،‬حيــث يملــك االختصاصــي األول فيــه (الدكتــور‬ ‫جميــل كاتيــران) خبــرة واســعة فــي تطبيــق أحــدث التقنيــات فــي هــذا المجــال‪ .‬يتــرأس الدكتــور‬ ‫كاتيــران فريقـاً متمرسـاً وفائــق المهــارة فــي مجــال العــاج اإلشــعاعي لــألورام؛ وهــو مؤلــف مــن‬ ‫أطبــاء عــاج األورام باألشــعة ومعالجيــن إشــعاعيين واختصاصيــي الفيزيــاء الطبيــة ومختصــي قياس‬ ‫الجرعــات اإلشــعاعية‪ .‬ويعمــل هــذا الفريــق علــى وضــع الخطــط العاجيــة لمهاجمــة المــرض‬ ‫وشــفاء المريــض‪ ،‬متبعـاً بذلــك منهجيــة فــي الرعايــة الطبيــة تتميــز بالتركيــز كليـاً علــى المريــض‪.‬‬ ‫مركز رائد يوفر عالجاً إشعاعياً سريعاً وفردياً‬ ‫ألن ســرعة العــاج تشــكل عام ـاً مهم ـاً يؤثــر فــي فعاليــة عــاج المريــض‪ ،‬فــإن مركــز التشــخيص‬ ‫والعــاج يوفــر عاجــاً إشــعاعياً بأقصــر زمــن ممكــن حيــث نســتخدم أحــدث تقنيــات العــاج‬ ‫اإلشــعاعي‪( :‬العــاج اإلشــعاعي معــدل الكثافــة ‪ ،IMRT‬العــاج الحجمــي الدقيــق ‪ ،VMAT‬تقنيــات‬ ‫التنفــس‪ ،‬التصويــر المقطعــي المحوســب المخروطــي ‪ ،CBCT‬العــاج اإلشــعاعي الســطحي المو َّجــه‬ ‫ملجســم ‪ .)SRT‬تتيــح لنــا المعرفــة االختصاصيــة التــي نمتلكهــا‪ ،‬إلــى‬ ‫‪ ، SGRT‬العــاج اإلشــعاعي ا َّ‬ ‫جانــب معــدات العــاج اإلشــعاعي المتطــورة التــي نقتنيهــا‪ ،‬تقليــص التأثيــرات الســلبية الناجمــة‬ ‫عــن العــاج اإلشــعاعي إلــى أقــل حــد ممكــن‪ .‬ومــن أجــل وضــع برامــج عاجيــة تلبــي آمــال‬ ‫واحتياجــات مرضانــا‪ ،‬كل حســب حالتــه‪ ،‬فإننــا نمنحهــم الوقــت الكافــي لمناقشــة حاالتهــم‬ ‫واإلجابــة عــن استفســاراتهم‪ .‬وبعــد االستشــارة األوليــة مــع اختصاصــي األورام اإلشــعاعي‪ ،‬يتــم‬ ‫وضــع خطــة عــاج فرديــة تتضمــن قيــاس الجرعــات وجــدول العــاج والتقييــم األســبوعي لــكل‬ ‫حالــة بنــا ًء علــى الجرعــة اإلشــعاعية الكليــة التــي يتــم تطبيقهــا علــى مراحــل خــال عــدد محــدد‬ ‫‪16‬‬

‫مــن األيــام‪ .‬ويحــرص اختصاصيونــا ومنســقونا علــى ضمــان أن تســير الخطــة العاجيــة الخاصــة لــكل‬ ‫مريــض بشــكل مــرن وفقـاً للبرنامــج العاجــي الموضــوع‪ ،‬كمــا يتأكــدون مــن إطــاع المريــض وعائلتــه‬ ‫علــى كيفيــة ســير العمليــة العاجيــة‪.‬‬ ‫إننــا لفخــورون بموقعنــا الريــادي الــذي حققنــاه فــي مجــال العــالج اإلشــعاعي علــى مســتوى كولــون‬ ‫فــي ألمانيــا‪ ،‬ونؤكــد بشــدة علــى التزامنــا بتقديــم خدمــات طبيــة ذات جــودة عاليــة‪.‬‬ ‫يرتكــز عملنــا علــى مبــدأ تقديــم خدمــات طبيــة وإداريــة مبتكــرة مبنيــة فــي األســاس علــى احتــرام‬ ‫احتياجــات وتطلعــات مرضانــا وأســرهم مــن خــال الرعايــة واالهتمــام الفردييــن اللذيــن نوليهمــا لهم‪.‬‬ ‫وقــد أسســنا‪ ،‬فــي مركــز «ســي دي تــي‪ -‬ويســت»‪ ،‬مكتب ـاً دولي ـاً متخصص ـاً ومؤه ـاً لتزويــد مرضانــا‬ ‫بالرعايــة التــي تلبــي جميــع احتياجاتهــم الطبيــة فــي محطــة واحــدة‪ .‬وسيســر مديــر مكتــب العمــاء‬ ‫الدولييــن لدينــا ألكســاندرا زينمــان مســاعدتكم فــي ترتيــب كل مــا يمكــن أن تحتاجــوا إليــه خــال‬ ‫زيارتكــم لمركزنــا‪ ،‬كمــا ســيكون مــن دواعــي ســرورها أيض ـاً أن تجيــب عــن جميــع استفســاراتكم‬ ‫وتزويدكــم بالمعلومــات األساســية الازمــة‪ .‬وإن لــزم األمــر‪ ،‬فإننــا قــادرون علــى تقديــم خدمــة خاصــة‬ ‫لمرضانــا الذيــن يتطلبــون خصوصيــة أو ســرية فائقــة؛ حيــث تتضمــن إجــراء ترتيبــات خاصــة للوصــول‬ ‫إلــى المركــز‪ ،‬إضافــة إلــى الترتيبــات األمنيــة‪ ،‬والتحضيــر للفحوصــات والعاجــات مــن غيــر التصريــح‬ ‫عــن االســم‪ ،‬وغيرهــا مــن الترتيبــات التــي تضمــن الحفــاظ علــى الســرية التامــة‪.‬‬ ‫يســر مديــر مكتــب العمــالء الدولييــن لدينــا‪ ،‬ألكســاندرا زينمــان‪ ،‬اســتقبال اتصــاالت مرضانــا‬ ‫الدولييــن علــى رقــم الهاتــف‪+ 491732034066 :‬‬

‫ماذا يتنظركم يف مركز التشخيص والعالج‬ ‫«يس دي يت – ويست» يف كولون؟‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪17‬‬

‫عاج فردي خاص لكل مريض‬ ‫ال انتظار‪ ..‬عاج فعال من دون أي تأخري‬ ‫ال إقامة يف املستشفى‪ ..‬فوائد عظيمة‬ ‫لجودة حياة املريض‬ ‫رعاية فردية‪ ..‬نضع دامئاً املريض‬ ‫يف أعىل سلم أولوياتنا‬ ‫أحدث التقنيات الطبية إىل جانب‬ ‫الخرات العالية يف عاج األورام‬ ‫خرة يف التعامل مع املرىض الدولين‪:‬‬ ‫مرىض من أكر من ‪ 20‬دولة حول العامل‪،‬‬ ‫طاقم مؤهل يتكلم عدة لغات‬ ‫عاج من دون أمل‬

‫جــودة فائقة مــن الخدمــات الطبية‬

‫مستشــفى بــان كلينيــك يف كولــون‬

‫يقــدم مستشــفى «بــان كلينيــك» (‪ )PAN Clinic‬الــذي يعــود تأسيســه إلــى عــام ‪ ،1999‬ويقــع فــي قلــب‬ ‫مدينــة كولــون‪ ،‬عاجــات علــى أعلــى مســتوى طبــي‪ .‬فعلــى امتــداد أربعــة طوابــق تتصــف بأجــواء‬ ‫مفعمــة بالهــدوء والخصوصيــة والحداثــة‪ ،‬يجــد المرضــى لدينــا الظــروف المثاليــة الســتعادة صحتهــم‬ ‫بشــكل كامــل‪.‬‬

‫مركز كولــون للقدم والكاحل‬ ‫الدكتور دانيال تول‬ ‫جراح عظام؛‬ ‫متخصص يف جراحة القدم‬ ‫والكاحل‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫جراحة القدم والكاحل‬ ‫جراحة طفيفة التوغل للقدم والكاحل‬ ‫تشوهات القدم والكاحل الخلقية‬ ‫واملكتسبة لدى األطفال والكبار‬ ‫عاج هشاشة العظام‬ ‫تحليل طريقة امليش ووضعية الجلوس‬ ‫العاج املركَّز باملوجات الصادمة من‬ ‫خارج الجسم‬ ‫التشخيص باستخدام الرنن املغناطييس‬ ‫واألشعة السينية‬ ‫تشخيص وظيفة العضات ‪EMG‬‬

‫‪Cologne Foot and Ankle Center‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Vorgebirgstraße 118‬‬ ‫‪50969 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 390 90 224‬‬

‫يُل ّبــي مركــز كولــون للقــدم والكاحــل )‪ (Cologne Foot and Ankle Centre‬توقعــات جميــع‬ ‫المرضــى مــن خــالل التــوازن بيــن الخبــرة الطبيــة الحديثــة والمشــورة الفرديــة والعــالج‪.‬‬

‫يتمتــع مستشــفانا بمرافــق مجهــزة بأحــدث المعــدات التقنيــة تج ُّمــع مــن الخبــرات يضــم ‪74‬‬ ‫متخصصـاً فــي ‪ 25‬تخصصـاً‪ .‬كمــا يمكــن بســهولة الحصــول علــى االستشــارة والتشــخيص والعــاج‬ ‫الطبــي نظــرا ً لتوفــر جميــع التخصصــات فــي منشــأة واحــدة‪ .‬وهــذا يــؤدي إلــى عــاج مــا يقــرب‬ ‫مــن ‪ 1000‬مريــض (داخلــي وخارجــي) يومي ـاً فــي مستشــفانا‪ .‬وضمــن غــرف العمليــات الســبع‬ ‫لدينــا نقــوم بإجــراء ‪ 7‬آالف عمليــة فــي الســنة‪ ،‬معظمهــا باســتخدام الحــد األدنــى مــن التدخــل‬ ‫الجراحــي‪ .‬كمــا يوجــد لدينــا جناحــان حديثــان يوفــران مســتويات مــن الراحــة كتلــك الموجــودة‬ ‫فــي الفنــادق‪ ،‬حيــث يحظــى مرضانــا‪ ،‬ســواء الذيــن يخضعــون لعــاج محافــظ أو جراحــي‪ ،‬بإمكانيــة‬ ‫المكــوث فــي أجنحتنــا‪ .‬كمــا يقــدم فريــق التمريــض المتفانــي لدينــا‪ ،‬والــذي يتمتــع بتدريــب عالــي‬ ‫ِ‬ ‫بريفينشــن ســنتر» (‪PAN Prevention‬‬ ‫الجــودة‪ ،‬رعايــة طبيــة دقيقــة‪ .‬ويجمــع مركــز الوقايــة «بــان‬ ‫‪ )Center‬جميــع خبــرات مستشــفى «بــان كلينيــك» كــي يُقــدم للمريــض دعم ـاً متكامــل الخبــرات‪.‬‬ ‫وهــذا ال يشــمل فقــط التنســيق الكامــل للعاجــات الطبيــة‪ ،‬بــل أيض ـاً جميــع المؤسســات غيــر‬ ‫الطبيــة التــي لهــا صلــة بإقامــة المرضــى فــي كولــون‪ .‬وقــد تــم اعتمــاد المستشــفى مؤخــرا ً مــن‬ ‫قبــل هيئــة «تــوف راينانــد» (‪ )TÜV Rheinland‬كمكتــب دولــي أرســى معاييــر جــودة الخدمــات‬ ‫للســياحة الطبيــة‪ ،‬لتكــون بذلــك األولــى مــن نوعهــا فــي ألمانيــا التــي تحصــل علــى هــذا االعتمــاد‪.‬‬ ‫للحصــول علــى مزيــد مــن المعلومــات‪ ،‬يُرجــى عــدم التــردد فــي االتصــال بمركــز الوقايــة‬ ‫ِ‬ ‫بريفينشــن ســنتر» (‪ .)PAN Prevention Center‬يســر فريقنــا المتعــدد اللغــات تقديــم‬ ‫«بــان‬ ‫المســاعدة لكــم‪.‬‬

‫يشــتمل طــب العنايــة بالقــدم علــى العــاج الجراحــي وغيــر الجراحــي لجميــع أنــواع أمــراض‬ ‫عظــام القــدم والكاحــل‪ ،‬بمــا فــي ذلــك هشاشــة العظــام التــي تصيــب كاً مــن الكبــار والصغــار‪.‬‬ ‫ومــن المهــم بالنســبة لفريقنــا كلــه أن يركــز فــي كل عــاج علــى احتياجاتــك الفرديــة‪.‬‬ ‫يقــوم الدكتــور تــول (‪ )Thull‬وكل الفريــق فــي مركــز كولــون للقــدم والكاحــل بعــاج المرضــى‬ ‫مــن جميــع األعمــار‪ .‬ويلتــزم األطبــاء والفريــق العامــل فــي مركــز كولــون للقــدم والكاحــل‬ ‫بتوظيــف نتائــج أحــدث األبحــاث والتكنولوجيــا المتطــورة مــن أجــل أن نضمــن لمرضانــا أفضــل‬ ‫عــاج ممكــن للقــدم‪.‬‬ ‫وســواء أكان فــي مجــال الرعايــة الوقائيــة أم الجراحــة التصحيحيــة‪ ،‬فقــد حقــق عمــل أطبائنــا‬ ‫تقديــرا ً دوليـاً لمركزنــا‪ ،‬وزيــادة مســتمرة فــي أعــداد المرضــى الذيــن يقصدونــا‪ .‬ويتــم فــي كثيــر‬ ‫مــن األحيــان استشــارتنا مــن قبــل مرضــى ذوي ســيرة مرضيــة طويلــة‪.‬‬ ‫نحــن نمنــح حالــة المريــض الوقــت الكافــي لدراســتها بدقــة‪ ،‬ونأخــذ فــي االعتبــار حالــة الفــرد‬ ‫بشــكل كلــي‪ ،‬ونقــدم لمرضانــا تقييم ـاً واقعي ـاً لحالتهــم الصحيــة ‪ -‬بــكل صراحــة وأمانــة‪.‬‬ ‫امنح نفسك الفرصة لاستفادة من خبراتنا!‬

‫‪dr.thull@fusszentrum-koeln.de‬‬ ‫‪www.fusszentrum-koeln.de‬‬ ‫‪www.facebook.com/Fußzent‬‬‫‪rum-Köln-440512932963730‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• التخدير‬ ‫• أمراض القلب‪ /‬الطب الباطني‬ ‫• األمراض الجلدية‬ ‫• جراحة الغدد الصاء‪ /‬طب اإلنجاب‬ ‫• جراحة األعصاب العامة‬ ‫• جراحة عامة وحشوية وجراحة‬ ‫األوعية الدموية‬ ‫• أمراض النساء وجراحة التنظري والثدي‬ ‫• جراحة اليد والقدم‬ ‫• جراحة الفتق‬ ‫• طب األعصاب‪ /‬الطب النفيس‬ ‫• طب العيون‬ ‫• جراحة العظام والطب الريايض‬ ‫• جراحة األنف واألذن والحنجرة‬ ‫• الجراحة التجميلية‬ ‫• املستقيم والتنظري‬ ‫• طب األشعة والطب النووي‬ ‫• جراحة املسالك البولية‬ ‫‪PAN Klinik am Neumarkt GmbH‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Zeppelinstr. 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 2776 400‬‬ ‫‪info@pan-klinik.de‬‬ ‫‪www.pan-klinik.com‬‬ ‫‪www.pan-prevention.de‬‬

‫العــالج األفضــل للجميع‬

‫توفر مستشــفيات «أمسرتدامر شرتاسه» و«هولفايده»‬ ‫و«مريهايــم» عالجـاً عايل الجودة ورعاية تركز عىل املريض‬ ‫تتمثــل القيــم التــي يتــم تطبيقهــا كل يــوم فــي مستشــفيات «أمســتردامر شتراســه»‬ ‫(‪ )Amsterdamer Straße‬و«هولفايــده» (‪ )Holweide‬و«ميرهايــم» (‪ )Merheim‬فــي الجــودة‬ ‫العاليــة للعــالج‪ ،‬ومجموعــة واســعة مــن الخدمــات الطبيــة‪ ،‬واحتــرام لكرامــة اإلنســان بغــض‬ ‫النظــر عــن جنســيته أو رؤيتــه للعالــم أو دينــه‪ .‬فالهــدف الطمــوح للمستشــفيات المحليــة‬ ‫فــي كولــون هــو‪ :‬العــالج األفضــل للجميــع‪.‬‬

‫‪Kliniken der Stadt Köln gGmbH‬‬

‫املكتب الدويل‬ ‫بياته فيغلفيتش (رئيس)‬ ‫وِدادة رابحي‬ ‫فيفيان باومان‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Krankenhaus Merheim‬‬ ‫‪Ostmerheimer Str. 200‬‬ ‫‪51109 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 890 713 084‬‬ ‫@‪international-office‬‬ ‫‪kliniken-koeln.de‬‬ ‫‪www.kliniken-koeln.de‬‬

‫يعمــل لــدى مستشــفيات كولــون المحليــة أكثــر مــن ‪ 4500‬شــخص‪ .‬ويــرأس المؤسســة المديــر العــام‬ ‫«هولغــر بومــان»‪ .‬فــي كل عــام‪ ،‬يختــار أكثــر مــن ‪ 63‬ألــف مريــض داخلــي و‪ 155‬ألــف مريــض‬ ‫خارجــي تلقــي العــاج هنــا‪ .‬فهــذه المستشــفيات رائــدة فــي رعايــة المرضــى بأعلــى معاييــر الجــودة‬ ‫واألمــان‪ ،‬وتتلقــى العديــد مــن الجوائــز وتوصيــات الخبــراء‪ .‬وفــي حيــن يتــم اســتخدام الطــب عالــي‬ ‫التقنيــة حيثمــا كان ذلــك ضروري ـاً إلنقــاذ األرواح‪ ،‬يعتبــر الدعــم والمراقبــة وتخفيــف اآلالم محــور‬ ‫التركيــز فــي مجــاالت أخــرى‪ .‬وتعمــل المستشــفيات علــى تصميــم خدماتهــا لتتناســب مــع احتياجــات‬ ‫المرضــى‪ ،‬مهمــا كانــت فريــدة مــن نوعهــا‪ .‬فــكل إجــراء يركــز دومـاً علــى كل مريــض بمفــرده‪.‬‬

‫مستشفى أمسرتدامر شرتاسه لألطفال‬ ‫يقــدم فريــق العمل في مستشــفى أمســتردامر شتراســه لألطفــال (‪Amsterdamer Straße Children’s‬‬ ‫‪ )Hospital‬رعايــة طبيــة عاليــة الجــودة منــذ أكثــر مــن ‪ 50‬عامـاً‪ .‬فمهمــا كانــت المشــكلة‪ :‬االلتهابــات‪،‬‬ ‫مــرض الســكري‪ ،‬الصــرع‪ ،‬اضطرابــات األلــم المزمــن‪ ،‬التشــوهات‪ ،‬الســرطان‪ ،‬الحــوادث‪ -‬ســوف تجــد‬ ‫هنــا المتخصــص المناســب لــكل علــة ولــكل عمــر‪ ،‬بدءا ً مــن األطفــال ال ُخـ َّدج حتــى الشــباب اليافعين‪،‬‬ ‫مــع توفيــر خيــارات العــاج المحافــظ والجراحــي علــى حد ســواء‪ .‬ويعتبــر مستشــفى األطفــال بمثابة‬

‫‪20‬‬

‫«منــارة» فــي ألمانيــا‪ ،‬حيــث يوفــر الرعايــة الطبيــة للمرضــى مــن األطفــال واليافعيــن الذيــن يعانــون مــن‬ ‫أمــراض حــادة ومزمنــة؛ ويتــم ذلــك دومـاً مــن خــال التعــاون الوثيــق بيــن أطبــاء األطفــال والمستشــفيات‬ ‫المتعاونــة والمؤسســات الداعمــة‪ ،‬وقبــل كل شــيء‪ :‬األهــل واألقــارب‪.‬‬

‫مستشفى هولفايده‬ ‫يُعــرف مستشــفى هولفايــده (‪ )Holweide Hospital‬بيــن الكثيــر مــن النــاس بعيــادة األمومــة الكبيــرة‪:‬‬ ‫فمــع نحــو ‪ 2000‬حالــة والدة ســنوياً‪ ،‬بمــا فــي ذلــك العديــد مــن حــاالت الــوالدة المبكــرة المحفوفــة‬ ‫بالمخاطــر‪ ،‬يعتبــر هولفايــده مــن أكبــر عيــادات األمومــة فــي واليــة «شــمال الرايــن‪ -‬وســتفاليا»‪ .‬كمــا‬ ‫يعـ ّد هــذا المستشــفى نقطــة انطــاق مهمــة لعــاج الكثيــر مــن األمــراض بأقســامه الثمانيــة التــي تضــم‪:‬‬ ‫التخديــر‪ ،‬مركــز الثــدي‪ ،‬الجراحــة‪ ،‬أمــراض النســاء مــع مركــز فتــرة مــا حــول الــوالدة‪ ،‬األذن واألنــف‬ ‫والحنجــرة‪ ،‬الطــب الداخلــي‪ ،‬األشــعة‪ ،‬المســالك البوليــة‪ .‬أمــا عــاج الســرطان بالنســبة للمرضــى الداخلييــن‬ ‫والخارجييــن‪ ،‬فيتــم علــى أســاس مــن االلتــزام الشــامل ومتعــدد التخصصــات‪ ،‬فضــاً عــن الخدمــات‬ ‫المســاندة للمرضــى وأقاربهــم‪ .‬وقــد حقــق مستشــفى هولفايــده فــي عــام ‪ 2013‬إنجــازا ً تمثــل فــي اعتمــاد‬ ‫مركــز األورام الخــاص بــه مــن قبــل جمعيــة الســرطان األلمانيــة‪.‬‬ ‫مستشفى مريهايم‬ ‫باعتبــاره مستشــفى للرعايــة القصــوى‪ ،‬فــإن لــدى مستشــفى ميرهايــم (‪ )Merheim Hospital‬الكثيــر‬ ‫ليقدمــه‪ ،‬بمــا فــي ذلــك الســمعة الطيبــة‪ ،‬والمستشــفى الجامعــي فيتن‪/‬هيرديكــه (‪Witten/Herdecke‬‬ ‫‪ ،)University Hospital‬ومجموعــة واســعة مــن الخدمــات‪ .‬وتشــتمل المزايــا الخاصــة علــى مركــز العلــوم‬ ‫العصبيــة ومــن ضمنــه جراحــة التوضيــع التجســيمي‪ ،‬عيــادة الرئــة ومــن ضمنهــا عــاج (‪ ،)ECMO‬مركــز‬ ‫زرع األعضــاء‪ ،‬المركــز المتميــز للجراحــة طفيفــة التوغــل‪ ،‬مركــز القلــب‪ ،‬مركــز الحــوادث (ال ُّرضــوح)‬ ‫الوطنــي‪ ،‬مركــز الدعامــات االصطناعيــة‪ ،‬مركــز اإلصابــات الرياضيــة‪ ،‬قســم جراحــة التجميــل مــع مركــز‬ ‫الحــروق الشــديدة‪ .‬وهنــاك غــرف عديــدة للعنايــة المركــزة الحديثــة لضمــان الرعايــة األمثــل للمرضــى‬ ‫الذيــن يعانــون مــن األمــراض الحــادة‪ .‬فمــع توســعة مركــز الطــب الباطنــي‪ ،‬تكــون األقســام مســتعدة جــدا ً‬ ‫للتغييــر الديموغرافــي‪ .‬وتكتمــل مجموعــة الخدمــات مــن خــال أقســام طــب العيــون‪ ،‬التخديــر‪ ،‬األشــعة‪،‬‬ ‫والتصويــر الشــعاعي العصبــي وكذلــك المنطقــة المركزيــة للطــب التلطيفــي‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• أمراض األعضاء الداخلية‬ ‫• التغريات الحاصلة يف الدماغ‪ ،‬والحبل‬ ‫الشويك واألعصاب الطرفية‬ ‫• جراحة الحوادث‪ ،‬جراحة العظام‪،‬‬ ‫اإلصابات الرياضية‬ ‫• الجراحة الحشوية‪ ،‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫وزرع األعضاء‪ ،‬جراحة األورام ألمراض الرسطان‪،‬‬ ‫عمليات جمع األنسجة الدهنية للسمنة‬ ‫املرضية والكثري غريها‬ ‫• أمراض الجهاز التنفيس (الرئتان‪ ،‬القصبات‬ ‫الهوائية‪ ،‬إلخ) ومنطقة الصدر‬ ‫• أمراض العن؛ مثل إعتام عدسة العن وال َّز َرق‬ ‫(الغلوكوما)‪ ،‬التنكس البقعي‪ ،‬انفصال الشبكية‬ ‫• جراحة التجميل وعاج الحروق الشديدة‬ ‫• أمراض األعضاء التناسلية لدى املرأة‬ ‫وأمراض الثدين‬ ‫• دعم النساء الحوامل‪ ،‬تخصص يف حاالت‬ ‫الحمل املعرضة للخطر‬ ‫• أمراض املسالك البولية واألعضاء‬ ‫التناسلية للذكور‬ ‫• أمراض منطقة الرأس والرقبة‪ ،‬وتحديدا ً‬ ‫الحنجرة واألنف والجيوب األنفية واألذنن‬ ‫• جميع أمراض األطفال الحادة واملزمنة؛ مثل‪:‬‬ ‫أمراض القلب‪ ،‬األورام‪ ،‬األمراض الرئوية‬ ‫وأمراض الجهاز التنفيس‪ ،‬األمراض العصبية‪..‬‬ ‫والكثري غريها‬ ‫• جميع العمليات الجراحية لألطفال وجراحة‬ ‫املسالك البولية لألطفال‪ ،‬وعاج التشوهات‬ ‫الشديدة والحروق وتشوهات األوعية‬ ‫الدموية أو الورم الوعايئ‬

‫‪kaufhof.de‬‬

‫يوكيم هايباخ‬ ‫متخصص دويل‬ ‫يف زرع األسنان‬ ‫وطب األسنان التجمييل‬ ‫وأمراض اللثة‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• زراعة األسنان‬ ‫• التعويضات السنية‬ ‫• عاج خلل املفصل الفيك الصدغي ‪CDM‬‬ ‫• حشو األسنان‬ ‫• أمراض اللثة‬ ‫• تقويم األسنان‬ ‫• العاج الخايل من القلق‬ ‫• طب األسنان العام‬ ‫• التشخيص باألشعة السينية ثاثية األبعاد‬

‫العنوان‪:‬‬

‫‪dental suite‬‬ ‫‪Zahnmedizin Heibach‬‬ ‫‪Hauptstraße 49‬‬ ‫‪51503 Rösrath‬‬ ‫‪(+49) 2205 21 12‬‬

‫الهاتف‪:‬‬

‫الهاتف‪:‬‬

‫‪ِ dental suite‬دنتال سويت‬

‫ألن صحــة أســنانك تهمنــا‪ ،‬فقــد ك َّرســنا لــك فريــق عمــل مؤه ـالً يتألــف مــن ‪ 50‬اختصاصي ـاً‪،‬‬ ‫ويضــم أطبــاء أســنان وأطبــاء عا ّمــني واختصاصيــني يف صحــة األســنان ومســاعدي وفنيــي‬ ‫أســنان‪ ..‬فريــق عــىل أتــم االســتعداد لتلبيــة جميــع احتياجاتــك عــىل مــدار ‪ 365‬يومـاً يف العــام‪.‬‬ ‫نحــن يف « ِدنتــال ســويت» (‪ )dental suite‬مجهــزون تجهيــزا ً كامــاً لتلبيــة رغبــات املــرىض‬ ‫الدوليــن‪ ،‬حيــث متتــد مجموعــة خدماتنــا مــن عــاج األســنان التجميــيل إىل الــزرع والرتميــم‬ ‫الشــامل ألســنان املــرىض الــذي يشــعرون بالقلــق‪ ،‬وحتــى عــاج ضعــف املفصــل الفــيك الصدغــي‬ ‫وعــاج الشــخري‪ .‬كــا يســعدنا أيضـاً مامئــة جــدول مواعيــد العــاج لدينــا ليتناســب مــع ضيــق‬ ‫وقــت املــرىض الذيــن يقيمــون يف كولــون لفــرتة محــدودة‪.‬‬ ‫ومــن أجــل أن نضمــن لــك أفضــل النتائــج الجاليــة والوظيفيــة ألســنانك ونوليهــا أقــى عنايــة‬ ‫ممكنــة‪ ،‬فإننــا نطبــق أحــدث أســاليب التشــخيص‪ ،‬ونســتخدم التقنيــات الطبيــة العرصيــة‪ ،‬وذلك‬ ‫بــإرشاف فريــق مــن املتخصصــن املؤهلــن يف جميــع تخصصــات طــب األســنان‪.‬‬ ‫وبفضــل مختــر تكنولوجيــا طــب األســنان يف عيادتنــا وفنييــه املعتمديــن وطاقــم العمــل‬ ‫الــذي يتمتــع أعضــاؤه بخــرة مرموقــة وتدريــب عــايل املســتوى؛ نضمــن لــك تقديــم أرفــع‬ ‫مســتويات الجــودة‪ :‬تعويضــات األســنان املصنعــة طبقــاً ألحــدث التقنيــات وباســتخدام‬ ‫املــوارد الحيويــة املامئــة‪.‬‬

‫‪info@dental-suite.de‬‬ ‫‪www.dental-suite.de‬‬

‫‪190068‬‬

‫العنوان‪:‬‬

‫‪dental suite‬‬ ‫‪Am Köln Bonn Airport‬‬ ‫‪Terminal 1 A/B, Ankunft‬‬ ‫‪51147 Köln‬‬ ‫‪(+49) 2203 20 330 20‬‬

‫أسنان جميلة وصحية ‪-‬‬ ‫من أجلك‬

‫‪Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln‬‬

‫‪KÖLN, HOHE STRASSE‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مساء‬ ‫صباحا حتى الساعة ‪9:00‬‬ ‫مساء‪ ،‬الجمعة‪ :‬من الساعة ‪9:30‬‬ ‫صباحا حتى الساعة ‪8:00‬‬ ‫من اإلثنين إلى الخميس (‪ +‬السبت)‪ :‬من الساعة ‪9:30‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫مدينة الطب‬ ‫كولون‬

‫تص َّنف كولون بين أهم المراكز الطبية‬ ‫الرائدة في أوروبا‪ .‬ويتميز القطاع الصحي‬ ‫فيها بمستوى عا ٍل من الخبرة‪ ،‬وبتطور طبي‬ ‫فائق‪ .‬وتشتمل مجموعة المنتسبين إلى‬ ‫الخدمات الصحية في كولون على خبراء‬ ‫مشهورين في الطب ومتفوقين في مهنتهم‪.‬‬ ‫فالعديد منهم تدربوا في الخارج ولديهم‬ ‫عضوية في الجمعيات الوطنية والدولية‬ ‫والدوائر واألوساط البحثية في التخصصات‬ ‫الطبية المختلفة‪ .‬وبالمثل‪ ،‬يتم تدريب‬ ‫وتأهيل طواقم العاج والتمريض وغيرهم‬ ‫من الموظفين األكفاء باالعتماد على أعلى‬ ‫المستويات العلمية‪.‬‬

‫مــع مــا تتميــز بــه مــن تكامــل وثيــق بــني البحــوث والتكنولوجيــا وثــروة مــن الخــربة املهنيــة‬ ‫يف مجــال الوقايــة والتشــخيص والعــالج وإعــادة التأهيــل‪ ،‬فــإن مدينــة كولــون تعتــرب مركــز‬ ‫صحــة الغــرب يف أملانيــا‪.‬‬

‫وتتألف البنية الطبية يف مدينة كولون من‬ ‫‪ 20‬مرفقاً صحياً متنوعاً ما بن املستشفيات‬ ‫والعيادات وعيادات اليوم الواحد ذات‬ ‫التخصص العايل واملراكز املتخصصة؛ مؤ ِّمنة‬ ‫للمرىض أكر من ‪ 7100‬رسير‪ .‬ويقوم ما يربو‬ ‫عىل ‪ 2200‬طبيب‪ ،‬و‪ 10‬آالف معالج وعامل‬ ‫يف مجال التمريض وغري ذلك من املوظفن‬ ‫املؤهلن‪ ،‬بتوفري نطاق واسع من الخرات التي‬ ‫تُستخدم يف عاج أكر من ‪ 300‬ألف مريض‬ ‫سنوياً من داخل أملانيا وكذلك من شتى أنحاء‬ ‫العامل‪ ،‬سواء منهم املرىض الذين ميكثون يف‬ ‫املستشفى للعاج أو ممن يتلقون عاجاتهم يف‬ ‫العيادات الخارجية‪.‬‬ ‫وتتمتع املستشــفيات والعيــادات املتنوعة‬ ‫بتعــاون وثيق‪ .‬كا يشــرتك االختصاصيون‪،‬‬ ‫عــىل تنــوع اختصاصاتهــم الطبية‪ ،‬يف توجيه‬ ‫املريــض إىل أفضل أســاليب العاج املائم‬ ‫تبعـاً لحالته بشــكل منفــرد؛ وغني عن القول‬ ‫إنــه ميكن تحقيق هذا األمــر أيضاً بحضور‬ ‫مرتجــم أو طبيب معالــج من املوطن األصيل‬ ‫للمريــض األجنبي‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫مركز طب األورام‬ ‫يعالج املركز جميع أنواع األورام‪ ،‬حيث تشــمل سلســلة‬ ‫الخدمــات عيــادات األورام متعــددة التخصصــات‬ ‫والهيئــات الخاصــة باألورام‪ ،‬الرعاية النفســية ملرىض‬ ‫األورام وتســكن اآلالم‪ ،‬إىل جانــب مجموعات مرشوع‬ ‫األورام مــن التخصصــات املتعددة التــي تقدم الرعاية‬ ‫الفرديــة لكل مريض عىل مســتوى متعــدد التخصصات‪.‬‬ ‫وتشــمل عاجات األورام الحديثة نطاقاً واســعاً من‬ ‫أســاليب العــاج منها‪ :‬جراحة الورم املنتقــل‪ ،‬معالجة‬

‫املناعة باســتخدام األجســام املضــادة ثاثية الوظائف‪،‬‬ ‫العــاج الكيميــايئ الفردي‪ ،‬العاج بالخايــا الجذعية‬ ‫والعــاج التجديــدي‪ ،‬العاج باإلنزيم‪ ،‬العــاج بالقنب‪،‬‬ ‫العــاج النفيس الخــاص بحاالت األورام‪ ،‬إضافة إىل‬ ‫العــاج التكمييل‪ .‬أما بالنســبة إىل أســلوب العاج الذي‬ ‫ميــزج بــن لقاح الخايــا املتغصنة ورفع درجة حرارة‬ ‫الجســم؛ فهــو يطبــق بنجاح منذ نحــو مثانية أعوام‪ ،‬وقد‬ ‫تــم تطويــره يف مناطق كثرية خــارج حدود أملانيا‪.‬‬

‫مركــز أمراض احلوض‬ ‫يختــص مركــز أمراض الحوض يف عاج أمراض النســاء‬ ‫واملســالك البولية‪ .‬ويتمتع قســم األمراض النســائية‬ ‫بخــرة طويلــة يف الجراحــات النســائية والتنظــري‬ ‫الجراحــي الداخــيل (الجراحات طفيفــة التوغل)‪ .‬ومن‬ ‫أهــم الخدمات التي يقدمها قســم املســالك البولية‬

‫مجموعة‬

‫اكملة من‬ ‫اخلدمات‬

‫مركــز التخشيص‬ ‫بهدف الوصول إىل أدق النتائج التشــخيصية لألمراض‪،‬‬ ‫يواظب كل من األطباء واملستشــفيات والعيادات يف‬ ‫كولون عىل اســتخدام أحدث التقنيات واألجهزة إلجراء‬ ‫التشــخيص الدقيق والشامل‪ ،‬وخصوصاً يف املجاالت‬ ‫التالية‪ :‬الطب اإلشــعاعي التشخييص والعاجي‪ ،‬الطب‬

‫النووي‪ ،‬التشــخيص املخري‪ ،‬الفحوصات الصحية‪ ،‬الطب‬ ‫اإلشــعاعي لألطفال‪ ،‬التصوير الشــعاعي العصبي‪ ،‬مختر‬ ‫النوم‪ .‬وميكن الحصول عىل النتائج خال بضع ســاعات‪،‬‬ ‫ومن ثم إرســالها إىل املركز املتخصص‪.‬‬

‫عاج أمراض املســالك البوليــة لدى األطفال‪ ،‬وعاج‬ ‫أمراض الروســتاتا‪ ،‬وأمراض الذكــورة‪ .‬ويتم يف مركز‬ ‫أمــراض الحوض عاج النســاء من قبــل مختصات يف‬ ‫األمراض النســائية واملســالك البولية ومبســاندة طاقم‬ ‫طبي من اإلناث‪.‬‬

‫املركز اجلرايح‬ ‫يقــدم املركــز الجراحي العــاج للمرىض يف جميع‬ ‫املجــاالت الجراحية‪ :‬جراحات الســمنة (ربط املعدة)‪،‬‬ ‫جراحــة العيون‪ ،‬عمليات القولون واملســتقيم والجهاز‬ ‫الهضمــي‪ ،‬عمليــات أمــراض النســاء‪ ،‬جراحــة اليد‬ ‫والقــدم‪ ،‬جراحة الفتق‪ ،‬جراحــة األوعية الدموية‪،‬‬ ‫جراحة األطفال‪ ،‬الجراحــة التجميلية‪ ،‬زراعة األعضاء‪،‬‬

‫جراحات الحوادث واألحشــاء‪ .‬وتكفــل معايري الجودة‪،‬‬ ‫التــي تطبــق قبل وأثناء وخــال عمليات الجراحة‪،‬‬ ‫الشــفاء العاجل للمرىض‪ ،‬بينا تســاهم أســاليب‬ ‫جراحيــة طفيفــة التوغل (جراحــة ثقب املفتاح) يف‬ ‫اســرتداد املريــض القدرة عــىل الحركــة بعد فرتة‬ ‫زمنيــة قصرية‪.‬‬

‫مركز طب األســنان‬ ‫يوفــر مركز طب األســنان املجاالت االختصاصيــة التالية‪:‬‬ ‫تحاليــل وظيفيــة‪ ،‬زرع‪ ،‬مركز تشــخيص ثايث األبعاد‬ ‫(لتخطيــط الــزرع املدعم بالحاســوب مثاً)‪ ،‬جراحة‬ ‫الفــم‪ ،‬أمــراض اللثة‪ ،‬جراحــات اللثة التجميليــة طفيفة‬ ‫التوغــل‪ ،‬معالجة لب األســنان‪ ،‬تعويضات األســنان‪،‬‬ ‫طــب األســنان التجمييل‪ ،‬عاج الخلــل الوظيفي‬ ‫القحفــي للفــك‪ ،‬عاج مفصل الفك‪ .‬كــا يقدم املركز‪،‬‬

‫بالتعــاون مع املعالجــن الفيزيائين‪ ،‬معالجات الشــخري‬ ‫والطنن‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬يشــمل مركز طب األســنان‬ ‫قســم الوقاية‪ ،‬تبييض األســنان‪ ،‬طب األســنان الخاص‬ ‫باألطفــال‪ ،‬تقويم األســنان لألطفــال والكبار‪ ،‬فضاً عن‬ ‫طب األســنان الشــمويل الذي يتضمن املعالجــة املثلية‬ ‫(الطــب التجانيس)‪ ،‬واملعالجــة بوخز اإلبر‪ ،‬والعاج‬ ‫تحــت تأثــري التخدير الكامل‪.‬‬

‫مركــز الوالدين والطفل‬ ‫يغطي مركز الوالدين والطفل مجالن رئيســين‪ ،‬ها‪:‬‬ ‫طب األطفــال وطب اإلنجاب‪ .‬ومتثل مدينة كولون‬ ‫موطن أحد أضخم مستشــفيات األطفال يف أملانيا‪،‬‬ ‫واملتخصــص يف عاج أمراض األطفال الحادة واملزمنة‪.‬‬ ‫ويعمل املستشــفى بالتعاون الوثيق مع مستشــفيات‬ ‫األمومــة لتقديــم أفضل خدمات رعاية األم والطفل قبل‬ ‫وأثنــاء الحمــل والوالدة وبعدها‪ ،‬وعىل األخص يف حاالت‬

‫‪26‬‬

‫الحمــل املرتافــق بالخطر (مركز رعاية فرتة ما حول‬ ‫الــوالدة)‪ .‬ويعــد مركز طب اإلنجاب يف مدينة كولون‬ ‫مــن أقدم وأضخــم املراكز املتخصصة يف هذا املجال عىل‬ ‫مســتوى أملانيا‪ .‬ويتمتــع األطباء العاملون يف املركز بخرة‬ ‫تعود إىل ‪ 20‬عاماً‪ ،‬ويقدمون جميع وســائل التشــخيص‬ ‫والعــاج املرصح بها يف أملانيا‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫مركــز إعادة التأهيل‬ ‫يشــري مفهــوم إعادة التأهيل يف الطــب إىل تطبيق‬ ‫مناهــج عاجيــة تهدف إىل خفــض أو التخلص من‬ ‫القيــود التي تعيق املريض عن مارســة أنشــطته‬ ‫الطبيعيــة بعــد املــرض أو الحوادث أو الجراحة أو‬ ‫العمليات التنكســية‪ ،‬بشــكل مي ّكــن املريض من العودة‬ ‫مجــددا ً إىل الحيــاة اليومية‪ ،‬واســتعادة القدرة عىل‬ ‫مارســة وظيفتــه‪ .‬ويتم وضع برامــج العاج الفردية‬ ‫بالتعــاون الوثيــق بن األطباء واملعالجــن بحيث تركز‬ ‫عــىل النظرة الشــاملة إىل املريض‪ .‬وخال فــرتة التأهيل‪،‬‬ ‫يخضــع املريض إىل أشــكال متعددة من العــاج تعتمد‬ ‫عــىل مناهج العاج الشــامل متنوعــة التخصصات‪،‬‬ ‫والتــي تضم املجــاالت التالية‪ :‬العــاج الفيزيايئ‪ ،‬العاج‬ ‫الوظيفــي‪ ،‬معالجات النطــق والعاج النفيس‪.‬‬ ‫يطبق العاج الفيزيايئ أساليب مختلفة تعمل عىل‬ ‫استعادة الوظائف الجسدية وتصحيح الوضع والتعويض‬ ‫عن خلل العضات‪ .‬ويُستخدم العاج الفيزيايئ عىل‬ ‫األخص يف املجاالت التالية‪ :‬طب العظام‪ ،‬الطب الريايض‪،‬‬ ‫طب األعصاب والجراحة العصبية‪ ،‬طب أمراض املسالك‬ ‫البولية‪ ،‬طب القلب‪ ،‬الجراحة والطب الباطني‪ .‬ويعمل‬ ‫العاج الوظيفي عىل اسرتداد القدرات املفقودة ويف نفس‬

‫الوقــت تحســن أو تعويض الضعــف عن طريق إعادة‬ ‫التعلــم‪ .‬وتتمثل األهداف الرئيســية للعــاج الوظيفي‬ ‫يف إعطــاء املريــض أقى قدر مــن الحرية واالعتاد‬ ‫عــىل النفس وبالتايل تحســن نوعيــة الحياة‪ .‬ت ُطبق‬ ‫املعالجــات املهنيــة يف أمراض العظام والكســور وأمراض‬ ‫الروماتيزم وعاج اليد‪ ،‬إىل جانب عاج أمراض الجهاز‬ ‫العضيل العظمي‪ ،‬وكذلك يف طب األعصاب وجراحة‬ ‫األعصاب عند التعامل مع أمراض الجهاز العصبي املركزي‪.‬‬ ‫أمــا معالجــات النطق‪ ،‬فهي من أشــكال العاج الجديدة‬ ‫التــي تركــز عىل املرىض املصابــن باملقدرة املحدودة عىل‬ ‫التواصــل مع األشــخاص اآلخريــن‪ ،‬نتيجة وجود عوائق‬ ‫اللغــة‪ ،‬الكام‪ ،‬البلع أو الســمع‪ .‬ويعــد عاج النطق‬ ‫عنـرصا ً ال غنــى عنه يف عاج املرىض الذيــن يعانون من‬ ‫أمــراض الدماغ؛ كالســكتات الدماغية عىل ســبيل املثال‪.‬‬ ‫ويتــوىل أطبــاء علم النفس تحليــل وعاج التغريات يف‬ ‫شــخصية املريض أو القدرة عىل اإلدراك بســبب املرض‪،‬‬ ‫كــا يقدمون الدعم للمرىض وأفــراد عائاتهم يف‬ ‫مواجهــة العواقــب النفســية والعاطفية للمرض‪.‬‬

‫شبكة‬ ‫من‬

‫المتزي‬

‫الطيب‬ ‫مركــز طب العيون‬ ‫تعد اإلشــارات البرصية مســؤولة عن ‪ 80‬يف املئة من‬ ‫مقدرتنــا عىل اســتيعاب محيطنا‪ .‬ولذلــك تعتر العن‬ ‫أهــم األعضاء الحســية‪ .‬ويقوم مركــز طب العيون يف‬ ‫كولــون بعــاج حاالت إعتام عدســة العن أو املياه‬ ‫البيضــاء ( ‪ )Cataract‬التي تعتــر من أكر إصابات‬ ‫العيــون انتشــارا ً يف العامل والســبب الرئييس يف ضعف‬ ‫البــرص يف الســن املتقدم‪ .‬إضافة إىل ذلــك‪ ،‬يقدم املركز‬ ‫عــاج ال َز َرق أو املياه الزرقــاء ( ‪ )Glaucoma‬التي متثل‬

‫أهم أســباب فقدان البرص‪ ،‬والتي تســبب أيضاَ أمراض‬ ‫القرنيــة ومتخــرط القرنية وانحال الشــبكية والتهاب‬ ‫القزحيــة والكثــري غريها من أمراض العــن‪ .‬كا يتوفر‬ ‫يف كولون أيضاً أســلوب الجراحــة املتفرد «ليزك»‪،‬‬ ‫وهــو عبارة عن أســلوب عاجــي مبتكر لعاج قرص‬ ‫ومــد النظــر‪ ،‬وكذلك الابؤرية‪ ،‬إضافة إىل زرع عدســة‬ ‫االنكســار عاليــة التقنية التي ميكــن أن تعالج أصعب‬ ‫عيوب البرص االنكســارية‪.‬‬

‫مركــز الطــب الباطين وطب القلب‬ ‫يقــوم املركز بعمل جميع االختبارات الخاصة بتشــخيص‬ ‫األمـراض الباطنيــة التي تصيب األوعية (أمراض الرشاين‬ ‫واألوردة واألوعية اللمفاوية)‪ ،‬فحوصات الســكري‪،‬‬ ‫وفحوصات الجهــاز الهضمي (الكبد‪ ،‬املرارة‪ ،‬البنكرياس‪،‬‬ ‫املســار املعدي‪ -‬املعوي)‪ ،‬أمراض الجهاز املناعي‪ ،‬أمراض‬ ‫الرئة والكلية؛ مقدماً العاج املائم وفقاً لإلرشــادات‬ ‫الدوليــة املتبعة يف هذا املجال‪.‬‬

‫مركز طب الشــيخوخة‬ ‫يقــدم املركز الخدمــات الطبية لرعاية املســنن‪ ،‬حيث‬ ‫يســتقبل املــرىض لتلقي العاج الــذي يتطلب اإلقامة يف‬ ‫املستشــفى‪ ،‬أو إلعــادة التأهيل عنــد اإلصابة بأمراض‬ ‫حادة أو عجز‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ويضــم مركز الطــب الباطني وطب القلب أيضاً القســم‬ ‫الحديــث للقلــب الــذي افتُتح يف عام ‪ ،2007‬والذي‬ ‫اكتســب شــهرة خاصة يف مجال رعاية مرىض القلب‪.‬‬ ‫وتقدم األقســام املتخصصة شــتى صنــوف عمليات‬ ‫امل ُجازة (ومنها جراحات املســار الجانبي واملســارات‬ ‫الجانبيــة الرشيانية)‪ ،‬توســيع الرشيان األورطي‬

‫(أم الــدم)‪ ،‬جراحات الصــام والجراحات املركبة‪،‬‬ ‫الجراحــات الثنائيــة والثاثيــة يف القلب‪ ،‬جراحات‬ ‫الرئــة (الرسطان وانتفــاخ الرئة)‪ ،‬إجراءات لدعم‬ ‫القلــب (القلــب الصناعي)‪ ،‬زرع ناظمــة القلب ومزيل‬ ‫الرجفــان وكذلك عمليــات زرع القلب والرئة‪.‬‬ ‫وميكــن اســتخدام جراحات طفيفــة التوغل يف الكثري‬ ‫مــن العمليــات‪ .‬وهناك أيضاً قســم خاص بجراحات‬ ‫الرضــع واألطفال‪ .‬وعاوة عىل ذلــك‪ ،‬تطبق أيضاً‬ ‫األســاليب الجراحيــة الحديثــة املبتكرة؛ مثل زرع‬ ‫الخايــا الجذعيــة‪ ،‬وحفظ األعضــاء (الرئة‪ ،‬القلب)‪،‬‬ ‫وكذلــك بحــوث الدورة الدموية لحايــة األعضاء أثناء‬ ‫جراحــات القلب (الدمــاغ‪ ،‬الكليتان‪ ،‬القلب)‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫مركــز طــب العظام والطب الريايض‬ ‫يعالج املركز أمراضاً مثل التهاب املفاصل‪ ،‬هشاشة العظام‪ ،‬وترتبط مدينة الطب كولون ارتباطاً وثيقاً بالطب الريايض‬ ‫من خال جامعة الرياضة األملانية‪ ،‬حيث تقدم اختبارات‬ ‫كسور العظام ومتزق األربطة‪ ،‬انزالق القرص الفقري‪،‬‬ ‫وفق مبادئ الطب الريايض‪ ،‬إىل‬ ‫التهاب املفاصل‪ ،‬األورام الخبيثة التي تصيب العضات‬ ‫الصحة واللياقة واألداء َ‬ ‫واألربطة والعظام‪ ،‬ترقق العظام‪ ،‬متزق العضات واألوتار‪ ،‬جانب برامج العاج بالتمرينات الرياضية للحاالت املرضية‬ ‫القامئة (مثل ارتفاع ضغط الدم‪ ،‬السمنة‪ ،‬رسطان الثدي‪،‬‬ ‫والكثري غريها من أمراض الجهاز العضيل الهيكيل‪ .‬أما‬ ‫التصلب املتعدد‪ ،‬أمراض القلب واألوعية الدموية)‪ ،‬فضاً‬ ‫بالنسبة إىل إمكانيات العاج وفقاً للمبادئ التوجيهية‬ ‫عن املعالجة بالتمرينات‪ ،‬وتدريبات التناسق الحديثة‪،‬‬ ‫الحالية‪ ،‬فهي تتضمن عىل سبيل املثال‪ :‬الجراحة‪ ،‬البزل‬ ‫وتدريبات اللياقة البدنية والتدريب الفردي‪.‬‬ ‫والحقن يف املفاصل‪ ،‬إضافة إىل إمكانية العاج بالدواء‪.‬‬

‫إخالء املسؤولية‬

‫مركــز طب األعصاب‬ ‫يوفر مركز طب األعصاب تشــخيص وعاج أمراض‬ ‫الدماغ والنخاع الشــويك والجهاز العصبي وفقاً ألحدث‬ ‫املعايــري العلميــة‪ .‬ويقوم املركز أيضاً بعاج أمراض؛‬ ‫مثل‪ :‬الســكتات الدماغية‪ ،‬التصلب املتعدد‪ ،‬الصداع‬ ‫واضطرابات اآلالم األخرى‪ ،‬الرصع‪ ،‬شــلل الرعاش‬ ‫(باركنســون)‪ ،‬أورام الدماغ‪ .‬أما الجراحة العصبية‪،‬‬ ‫فتطبــق يف حــاالت إصابات الدماغ أو إصابات النخاع‬ ‫الشــويك الناتجة عن الحوادث‪ ،‬ويف حاالت انزالق‬

‫الديســك بن الفقرات‪ ،‬األمراض التنكســية التي تصيب‬ ‫العمود الفقري‪ ،‬أورام الدماغ أو األغشــية الدماغية أو‬ ‫أجزاء أخرى من الجهاز العصبي‪ ،‬االستســقاء الدماغي‪،‬‬ ‫تشــوهات يف الجهاز العصبي‪ ،‬تشوهات يف األوعية‬ ‫الدموية الدماغية والشــوكية‪ ،‬األمل؛ عىل ســبيل املثال‬ ‫أمل العصــب ثــايث التوائم‪ .‬ويوفر مركز إعادة التأهيل‬ ‫تجهيـزات خاصة وأطبــاء متخصصن يتمتعون بكفاءة‬ ‫عامليــة‪ ،‬وخصوصـاً يف مجال إعادة التأهيل العصبي‪.‬‬

‫مركــز الوقاية وعالج الشــيخوخة‬ ‫تشــتمل خدمات الوقاية عىل دورات اإلرشــادات‬ ‫والتوجيــه الخاص بأســلوب الحيــاة الصحية؛ ومنها‬ ‫عىل ســبيل املثــال ورش العمل التي تتنــاول التدريبات‬ ‫الصحيــة‪ ،‬والتغذيــة املتوازنــة‪ ،‬والوقاية ضد األمراض‪،‬‬ ‫واملعلومــات العمليــة عن إنقاص الوزن املســتدام‪.‬‬ ‫ومتثــل الوقاية ضد الشــيخوخة تخصصـاً علمياً يركز‬ ‫عــىل وســائل تأخري أو وقف أو حتــى عكس تأثري‬

‫عملية الشــيخوخة املبكرة‪ .‬ويشــمل اكتشــاف املخاطر‬ ‫الصحيــة التي قــد تؤدي إىل اإلصابة بالنوبــات القلبية‬ ‫والســكتات الدماغية وهشاشــة العظام والخرف‬ ‫والرسطــان‪ ،‬إىل جانــب تطبيق أســاليب الوقاية املامئة‪.‬‬ ‫كــا يعد الحفــاظ عىل القدرة العقلية والجســدية‬ ‫وإدامتهــا من األهداف األخــرى للمركز‪.‬‬

‫مركــز طــب األذن واألنف واحلنجرة‬ ‫يقــدم املركز عاج أمراض الفــم والحلق والغدد‬ ‫اللعابيــة والحنجــرة والقصبات (الشُّ ـ َعب الهوائية)‬ ‫والبلعــوم الســفيل واملريء‪ .‬كا يوفــر عمليات جراحية‬ ‫لعــاج اإلصابات واألمراض يف عظام وأنســجة الوجه‬ ‫الرخــوة‪ ،‬األنف والجيوب األنفيــة‪ ،‬الحنجرة‪ ،‬األذن‪،‬‬ ‫فضـاً عن تقدميه أشــكاالً من العاج املحافــظ‪ .‬وتعتمد‬ ‫أســاليب تشــخيص أمراض األنف واألذن والحنجرة‬

‫‪30‬‬

‫عــىل أحدث الوســائل العلمية؛ مثل‪ :‬قياس الســمع‬ ‫عنــد الكبار واألطفال‪ ،‬فحوصات األذن الوســطى‪،‬‬ ‫فحوصــات الجهــاز العصبي الســمعي‪ ،‬فحص وظائف‬ ‫األنــف‪ ،‬اختبارات الشــخري‪ .‬وتطبق عمليــات التصوير‬ ‫التشــخيصية للكشــف عن أمراض األنســجة الرخوة يف‬ ‫الحلــق والغــدد اللعابية وعظام الوجه‪ .‬كــا يتم تقديم‬ ‫التشــخيص والعاج للحساســية‪.‬‬

‫يحتوي هذا الكتيب «مجلة الصحة يف كولون» (‪ )Health Cologne‬الذي تقوم بنرشة هيئة سياحة كولون (‪ )KölnTourismus GmbH‬عىل‬ ‫إعانات ‪ -‬بشكل رئييس للمرافق والوكاء الطبين ‪ -‬وإعانات تحريرية‪ .‬والغرض منها فقط هو استخدامها كوسائل لرتويج كولون بصفتها‬ ‫موقعاً طبياً‪ .‬وهي مصممة لتقديم معلومات ذات طبيعة عامة‪ ،‬وليس املقصود أن تكون بدياً عن االستشارة املهنية واملشورة يف مسألة‬ ‫محددة‪ .‬وعىل الرغم من أن املحتوى قد تم جمعه بعناية كبرية‪ ،‬إال أنه مل يكن ممكناً التحقق من الجودة من قبل هيئة سياحة كولون‪،‬‬ ‫وذلك لكون املعلومات مقدمة من قبل أطراف ثالثة فقط‪ .‬من هنا‪ ،‬فإن هيئة سياحة كولون ال تتحمل أي مسؤولية عن توقيت أو اكتال أو‬ ‫دقة أي من املعلومات املقدمة‪ .‬فقط املعلن املعني قد يكون مسؤوالً عن املعلومات املقدمة ضمن إعانه و‪/‬أو اإلعانات التحريرية‪ .‬ولذلك‪،‬‬ ‫فإن هيئة سياحة كولون‪ ،‬تحديدا ً‪ ،‬ليست مسؤولة عن الخدمات الطبية و‪/‬أو الخدمات األخرى لتلك املرافق الطبية التي يتم الرتويج لها‬ ‫ضمن هذا الكتيب‪ .‬وينطبق األمر ذاته عىل األنشطة‪ ،‬السيا تحرير الفواتري للوكاء الذين تم الرتويج لهم‪.‬‬

‫اإلصدار‬

‫النارش‪:‬‬

‫هيئة سياحة كولون ‪ | KölnTourismus GmbH‬العنوان‪Germany | 50667 Cologne | Kardinal-Höffner-Platz 1 :‬‬ ‫‪ | www.koelntourismus.de‬الهاتف‪+49 221 346 43 0 :‬‬

‫حقوق الصور‪ :‬مرجع الصفحات‬

‫‪front page: ©shutterstock/watchara | p.2: ©ORTHOPARC Klinik GmbH | p.3: ©KölnTourismus GmbH/Dieter‬‬ ‫‪Jacobi ©KölnTourismus GmbH/ badurina | p.4-5: ©KölnTourismus GmbH/ Andre Hünseler | p.6: ©KölnTourismus‬‬ ‫|‪GmbH/ Jens Korte | p.7: ©KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi/GTM| p.8: ©TörtchenTörtchen/Sebastian Knoth‬‬ ‫‪p.9: ©KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi (2x) | p.10: imm Cologne ©Koelnmesse/Oliver Wachenfeld | p.11:‬‬ ‫‪©KölnTourismus GmbH/Rote Funken ©CityProjekt Veranstaltungs GmbH |p.12: ©KölnTourismus GmbH/Gregor‬‬ ‫‪Gosciniak | p.13: ©KölnTourismus GmbH/Gregor Gosciniak (2x) | p.14: ©Excelsior Hotel Ernst, ©Excelsior Hotel‬‬ ‫‪Ernst/Peter Obenaus| p.15: ©sehkraft, ©sehkraft/Schalkwijk| p.16-17: ©Strahlenzentrum | p.18: ©Fußzentrum‬‬ ‫‪Köln/Daniel Thull | p.19: ©Pan Klinik am Neumarkt GmbH | p.20-21: ©Kliniken der Stadt Köln gGmbH/Steinbach/‬‬ ‫‪Ahrens | p.22: ©dental suite/Ralf Baumgarten, ©dental suite | p.23: ©Galeria Kaufhof GmbH | p.24–25: ©Köln‬‬‫‪Tourismus | p.26: : ©shutterstock/master video ©shutterstock/Dmytro Zinkevych | p.27: ©shutterstock/wavebre‬‬‫‪akmedia | p.28: ©shutterstock/Africa Studio | p.29: ©shutterstock/Poprotskiy Alexey | p.30: ©shutterstock/Sto‬‬‫‪kete, ©shutterstock/ESB professional | p.32: ©City of Cologne, Photo: Christoph Seelbach | p.33: ©Hyatt Regency‬‬ ‫| ‪Köln/Gerrit Meier, ©Hyatt Regency Köln/Pascal Nordmann | p.34: ©TimeRide | p.35: ©KölnTourismus GmbH‬‬ ‫‪p.36: ©KölnTourismus GmbH | p.37: ©Leonardo Royal Hotel Köln – Am Stadtwald | p.38: ©CCB/Ralf Kunze ©Axel‬‬ ‫‪Schulten| p.39: ©Schokoladenmuseum | p.40: ©MÄURER & WIRTZ GmbH & Co. KG‬‬

‫ال يُسمح بنسخ املواد النصية أو الفوتوغرافية أو مقتطفات منها بواسطة الطباعة أو الوسائل اإللكرتونية إال بإذن رصيح من النارش‪.‬‬ ‫‪22511/66691/01/18/5‬‬

‫خاضع للتغيري‪.‬‬

‫مرشوع «مجلة الصحة يف‬ ‫كولون» (‪)Health Cologne‬‬ ‫مدعوم بفعالية من قبل غرفة‬ ‫كولون للتجارة والصناعة‬

‫‪31‬‬

‫‪The‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Mayor‬‬ ‫‪Mayor‬‬ ‫‪Mayor‬‬ ‫‪Mayor‬‬ ‫كولون‬ ‫عمدة مدينة‬

‫كولون‪..‬‬ ‫حيــث كل شــيء في‬ ‫متنــاول يديك‪.‬‬

‫المهارة‪ ،‬البنية التحتية‪ ،‬جودة الحياة‪:‬‬ ‫لدى كولون كل ما تحتاج إليه أعمالك وأكثر‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات‪ُ ،‬يرجى زيارة‪:‬‬

‫أهالً وســهالً بكم يف حياة ريجنيس كولون‬ ‫يقــع الفنــدق الفاخــر «حيــاة ريجنســي كولــون» (‪ )Hyatt Regency Cologne‬فــي وســط المدينــة‪،‬‬ ‫بجــوار نهــر الرايــن‪ .‬وعلــى مســافة قصيــرة منــه ســيرا ً علــى األقــدام‪ ،‬توجــد المتاحــف‪ ،‬مصانــع جعة‬ ‫كولــون «‪ ،»Brauhäuser‬مراكــز التســوق الفاخــر‪ ،‬بمــا فــي ذلــك «لويــس فويتــون» و«شــوبارد»‪،‬‬ ‫وكذلــك كاتدرائيــة كولــون‪ .‬وال يبعــد الفنــدق عــن العديــد مــن المستشــفيات التخصصيــة إال دقائــق‬ ‫معــدودات‪ ،‬كمــا ال يبعــد عــن مطــار «كولــون بــون» ســوى ‪ 15‬دقيقــة فقــط بالســيارة‪ .‬أمــا مطــار‬ ‫«فرانكفــورت»‪ ،‬فيمكــن الوصــول إليــه خــال ســاعة فقــط علــى متــن القطــار‪ ،‬فــي حيــن يمكــن‬ ‫الوصــول إلــى مطــار «دوســلدورف» خــال ‪ 40‬دقيقــة بالســيارة‪.‬‬ ‫اختبــر المســتوى المتقــدم مــن الفخامــة فــي واحــدة مــن غــرف الفنــدق الواســعة التــي يبلــغ‬ ‫عددهــا ‪ 306‬غــرف مــن فئــات متنوعــة؛ مــن ضمنهــا العديــد مــن األجنحــة األنيقــة‪ ،‬وشــقق فندقيــة‪،‬‬ ‫وغــرف عائليــة متصلــة‪ .‬ويوفــر العديــد مــن الغــرف إطــاالت تحبــس األنفــاس علــى كاتدرائيــة‬ ‫كولــون‪ ،‬والبلــدة القديمــة مــن المدينــة ونهــر الرايــن‪ ،‬الــذي يمــر مــن أمــام الفنــدق تمامـاً‪ .‬ففــي‬ ‫حيــاة ريجنســي كولــون يجــد الزائــر أكبــر غــرف فندقيــة علــى اإلطــاق فــي كولــون‪.‬‬ ‫تمتــع بأطبــاق محليــة وعالميــة ممتــازة فــي مطعــم «غاســهاوس» (‪ )Glashaus‬الــذي يوفــر أيضـاً‬ ‫مناظــر رائعــة عبــر الصالــة الزجاجيــة‪ .‬ويقــدم كبيــر الطهــاة التنفيــذي في الفنــدق أطباقاً كاســيكية‬ ‫عالميــة وألمانيــة تناســب جميــع األذواق‪ .‬وفــي مطعــم «غريســيني» (‪ )Grissini‬الــذي تــم افتتاحــه‬ ‫مؤخــرا ً‪ ،‬يمكنــك التمتــع باألطبــاق اإليطاليــة التــي يقدمهــا إلــى جانــب أطعــم الشــارع المعاصــرة‬ ‫التــي يقدمهــا مطعــم «ســتيكي فينغــرز» (‪ .)Sticky Fingers‬أمــا بــار «ليجينــدز» (‪،)Legends Bar‬‬ ‫فهــو يجمــع بيــن الحداثــة وموســيقى الــروك واألناقــة‪ .‬بإمكانــك هنــا االســتمتاع بمشــروب ممتــاز‬ ‫أو كوكتيــل أو قهــوة لذيــذة‪ .‬كمــا يس ـ ّر الموظفــون أن يقدمــوا لــك اقتراحــات فــي هــذا الشــأن‪.‬‬ ‫وبالنســبة إلــى االســترخاء والصحــة‪ ،‬يوفــر المنتجــع الصحــي ونــادي اللياقــة البدنيــة «بَلــس فيتنــس‬ ‫كلــوب آنــد ســبا» (‪ )Puls Fitness Club & Spa‬عاجــات فاخــرة متنوعــة‪ ،‬وح ّمــا َم بخــار روماني ـاً‪،‬‬ ‫ـوض ســباحة داخلي ـاً‪ ،‬وتراس ـاً مشمس ـاً جمي ـاً مــع‬ ‫وســاونا فنلنديــة‪ ،‬ومركــزا ً للياقــة البدنيــة‪ ،‬وحـ َ‬ ‫إطــاالت علــى أفــق مدينــة كولــون‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫روبن سوندرز‬ ‫املدير العام‬ ‫املرافق‪:‬‬ ‫• مطعم غاس هاوس (‪)Glashaus‬‬ ‫• مطعم غريسيني (‪)Grissini‬‬ ‫• مطعم ستييك فينغرز (‪)Sticky Fingers‬‬ ‫• بار ليجيندز (‪)Legends Bar‬‬ ‫• املنتجع الصحي ونادي اللياقة البدنية‬ ‫(‪)Puls Fitness Club & Spa‬‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Hyatt Regency Cologne‬‬ ‫‪Kennedy-Ufer 2A‬‬ ‫‪50679 Cologne‬‬ ‫‪(+49) 221 828 12 34‬‬

‫‪cologne.regency@hyatt.com‬‬ ‫‪www.cologne.regency.hyatt.com‬‬

TimeRideVR timeridevrkoeln TimeRide VR Cöln

‫انتقل إلى الماضي بلمح البصر‬

—

‫ا نطلــق بر حلتــك عبــر الزمــن إلــى أ عمــا ق تا ر يــخ‬ . ‫ك و لـ و ن فــي بد ا يــة ال قـ ر ن ا لعشـ ر ين‬ ! ‫ا لو ا قــع اال فتر ا ضــي يضعــك هنــا ك‬

the official FanShop for Cologne at CologneTourist Board by the Cathedral

‫ر‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫تأخذك وراء‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫عا‬ ‫م‬ 9 0 9 !1 »‫ ك ولـو ن‬/‫ آ ر‬. ‫ فــي‬- ‫«تا يــم ر ا يــد‬

der-koelnshop.de koelntourismus.de 35

TimeRide VR Cöln Alter Markt 36-42 50667 Cologne, Germany www.timeride.de 34

‫اكت‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ذا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫كول‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫يدة‪..‬‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ظاركم!‬

‫كن ملكياً ‪ -‬أسلوب فندقي جديد‬

‫فندق ليوناردو رويال كولن‪ -‬آم شتادتفالد‬

‫‪Foto: ©ToertchenToertchen, Jo Kirchherr‬‬

‫مــن خــالل مــا تتمتــع بــه مــن طابــع مميــز للغايــة مــع ســمة محليــة خاصــة‪ ،‬تصميــم‬ ‫مبتكــر‪ ،‬ديكــورات أنيقــة ومفاهيــم لونيــة متناغمــة‪ ،‬تشــكل فنــادق «ليونــاردو رويــال»‬ ‫(‪ )Leonardo Royal‬أســلوباً جديــداً فــي عالــم الفنــادق يتميــز بالخدمــة الســريعة والفرديــة‪.‬‬ ‫كمــا تُدخــل البيئــة المريحــة لفنــادق «ليونــاردو رويــال» الضيــوف فــي األجــواء المناســبة منــذ‬ ‫اللحظــة األولــى تمام ـاً‪.‬‬ ‫يرحــب بــك فنــدق ليونــاردو رويــال كولــن‪ -‬آم شــتادتفالد فــي القلــب األخضــر لمدينــة كولــون‪،‬‬ ‫مباشــرة علــى مقربــة مــن بحيــرة جميلــة‪ .‬وتوفــر غــرف الفنــدق الـــ ‪ 150‬بمــا فيها جنــاح جونيور‬ ‫و«غــرف صديقــة للنســاء» العديــد مــن المزايــا ذات الجــودة العاليــة‪ ،‬مثــل تكييــف الهــواء‪،‬‬ ‫معــدات لتحضيــر القهــوة والشــاي‪ ،‬ثاجــة صغيــرة‪ ،‬تلفــاز بشاشــة مســطحة‪ ،‬خزنــة أمانــات‪،‬‬ ‫خدمــة إنترنــت عاليــة الســرعة وخدمــة واي فــاي مجانيــة‪.‬‬ ‫دع إبداعــات الطهــي فــي مطعــم «فيتــروف» (‪ )Vitruv‬تفاجئــك بأطباقهــا‪ .‬فهــي تدلــل الضيــوف‬ ‫بمزيــج مبتكــر مــن المأكــوالت العالميــة واإلقليميــة‪ .‬وفــي خــارج المطعــم توجــد شــرفة «زيــه‬ ‫تيراســه» (‪ )Seeterrasse‬المطلــة علــى البحيــرة والتــي تحتــوي علــى صالــة توفــر مقاعــد‬ ‫الســتيعاب حوالــي ‪ 200‬شــخص‪ .‬أمــا بــار وصالــة «ليــو» (‪ ،)Leo‬فهــو يقــدم مأكــوالت خفيفــة‬ ‫لذيــذة وكوكتيــات مدهشــة‪.‬‬

‫تدعوكــم صفحــة المدونــة «‪ »Visit.Koeln‬إلــى اكتشــاف عالــم األطعمــة الغنــي والمتنــوع فــي كولــون؛ مــن مصانــع الجعــة‬ ‫الفريــدة فيهــا‪ ،‬إلــى البــارات والحانــات النابضــة بالحيويــة والمقاهــي المتميــزة بالــذوق الحضــري أو باألجــواء الحميمــة‪،‬‬ ‫والمتاحــف التــي تعــرض كل مــا يمكــن تخيلــه؛ مــن الخــردل إلــى الشــكوالتة‪ ،‬مــرورا ً باألطبــاق المبتكــرة وأســواق الشــوارع‬ ‫األســبوعية‪ .‬تع ّرفــوا إلــى مذاقــات جديــدة فــي عالــم األطعمــة المتنــوع خــال زيارتكــم القادمــة إلــى كولــون‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫بالقــرب مــن الفنــدق تمام ـاً‪ ،‬يمكــن لعشــاق الرياضــة ممارســة الجــري فــي الخــارج عبــر‬ ‫المســارات الممتــدة علــى طــول شــاطئ البحيــرة‪ .‬وإن أرادوا خيــارات أخــرى‪ ،‬فيمكنهــم‬ ‫القيــام بنزهــة جميلــة فــي الحديقــة أو اســتئجار قــارب فــي البحيــرة وإعــادة تجديــد‬ ‫نشــاطهم لليــوم التالــي‪.‬‬ ‫وتعمــل شــبكة المواصــات العامــة علــى ربــط الــزوار مباشــرة بمركــز البلــدة التاريخــي أو‬ ‫بالمطــار‪ .‬وال تبعــد محطــة التــرام «دورينــر شتراســه‪/‬غورتل» (‪ )Dürener Straße/Gürtel‬عــن‬ ‫الفنــدق ســوى مســافة قصيــرة ســيرا ً علــى األقــدام‪.‬‬ ‫ونظــر ا ً لمــا يمتلكــه الفنــدق مــن عاقــات تعــاون مــع مستشــفى كولــون الجامعــي‬ ‫الــذي يقــع علــى بعــد دقائــق فقــط مــن الفنــدق‪ ،‬وكذلــك مــع مراكــز طبيــة أخــرى؛‬ ‫فإننــا نضمــن لــك إقامــة مفعمــة باالســترخاء والتجــدد فــي فندقنــا «ليونــاردو‬ ‫رويــال كولــن‪ -‬آم شــتادتفالد» (‪.)Leonardo Royal Hotel Köln – Am Stadtwald‬‬ ‫‪37‬‬

‫ماركوس غوتشليش‬ ‫املدير العام‬ ‫امليزات‪:‬‬ ‫• رشفة كبرية مطلة عىل البحرية وحديقة شتوية‬ ‫• قريب من املدينة وخطوط املواصات املمتازة‬ ‫• يقــع مبــارشة عىل حافــة الغابة الحرضية‬ ‫والبحــرية‬ ‫• ال يبعد سوى ‪ 10‬دقائق سريا ً عىل األقدام‬ ‫للوصول إىل املستشفى الجامعي‬ ‫• غرف صديقة للنساء‬ ‫• فرص تسوق عىل مسافة قصرية سريا ً عىل‬ ‫األقدام يف شارع «دوريرن شرتاسه»‬ ‫النابض بالحياة‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Leonardo Royal Hotel Köln‬‬ ‫‪– Am Stadtwald‬‬ ‫‪Dürenerstr. 287‬‬ ‫‪50935 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 4676 0‬‬

‫‪info.koelnstadtwald@leonardo‬‬‫‪hotels.com‬‬ ‫‪www.leonardo-hotels.de‬‬

‫حيــث تشــبع الشــوكوالتة‬ ‫شــغف المعرفــة‬ ‫ا كتشــف كل خبا يــا‬ ‫عا لــم ا لحلــو ى ا لســحر ي !‬

‫كولون نقطة معيارية للّقاءات‬ ‫نعم‪ ،‬إنها الوجهة األفضل لاجتاعات والحوافز‬ ‫واملؤمترات واملعارض ‪ –MICE‬من خال املعلومات‬ ‫التي نوفرها ستتعرفون إىل املزايا التي تقدمها‬ ‫كولون بوصفها مركزا ً لعقد الفعاليات‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫ننصحكم بقراءة الكتيِّب «الروشور» كاماً عر‬ ‫موقعنا اإللكرتوين ‪ ،locations.cologne‬أو طلب‬ ‫النسخة املجانية املطبوعة‪.‬‬ ‫األماكن‬ ‫• ‪ 174‬موقعاً مبساحات وافرة تائم مشاريعكم‬ ‫• أسطول كبري من سفن الفعاليات عىل‬ ‫نهر الراين‬ ‫• واحات مؤمترات خرضاء يف املناطق‬ ‫املحيطة بكولون‬ ‫الفنادق‬ ‫• ‪ 300‬فندق توفر ‪ 32‬ألف رسير‪ ،‬منها‬ ‫• ‪ 150‬فندقاً عىل مسافة ‪ 3‬كيلومرتات من‬ ‫كاتدرائية كولون‬ ‫• ‪ 56‬فندقاً للمؤمترات‬ ‫‪Cologne Convention Bureau‬‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫مكتب كولون للمؤمترات‬

‫‪Kardinal-Höffner-Platz 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 346 432 11‬‬

‫‪convention@koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.locations.cologne‬‬

‫مرحبـاً بكــم يف كولون‪-‬‬ ‫الوجهــة األمثــل الحتضــان فعاليتكــم املقبلــة!‬ ‫تعتــرب كولــون التــي تتوســط أوروبــا رابــع أكــرب مدينــة يف أملانيــا نظـراً ملــا متتلكــه مــن مقومــات‬ ‫وظــروف تناســب منظمــي الفعاليــات والــزوار يف آنٍ معـاً‪ .‬فهــي تتميــز بســهولة الوصــول إليهــا‬ ‫عــرب ثالثــة مطــارات‪( :‬كولــون ودوســلدورف وفرانكفــورت) التــي تبعــد عنهــا أقــل مــن نصــف‬ ‫ســاعة فقــط‪.‬‬ ‫وتوفــر املدينــة طيفــاً واســعاً مــن أماكــن االجتاعــات‪ ،‬فهــي متتلــك واحــدا ً مــن أفضــل‬ ‫املعــارض عــىل مســتوى العــامل‪ ،‬فضــاً عــن مركــز مؤمتــرات يتســع لنحــو ‪ 19500‬مقعــد‪.‬‬ ‫ويف عــام ‪ ،2017‬زار كولــون أكــر مــن ‪ 4‬مايــن شــخص لحضــور ‪ 49521‬فعاليــة‪ .‬ويعتــر‬ ‫«كولــن ميســه ‪ »Koelnmesse 3.0‬مــن أكــر املرشوعــات الواعــدة يف كولــون‪ ،‬حيــث يســعى‬ ‫ألن يكــون أكــر مركــز معــارض يقــع داخــل املدينــة جذب ـاً يف العــامل بحلــول عــام ‪.2030‬‬ ‫فمــن ضمــن االســتثارات املخططــة كجــزء مــن هــذا املــرشوع بنــاء صالــة فعاليــات‬ ‫جديــدة؛ هــي « َون بلَــس» ( ‪ )1plus‬التــي ســتوفر مســاحة تبلــغ ‪ 10‬آالف مــرت مربــع‪،‬‬ ‫إضافــة إىل صالــة «كونفكــس» (‪ )CONFEX‬؛ لتشــكِّا معــاً فضــا ًء خاصــاً لصيــغ المعــارض‬ ‫التجاريــة الجديــدة‪ .‬ومــن نافــل القــول إن كولــون تتمتــع بقطاعــات اقتصاديــة قويــة‪،‬‬ ‫وهــي موطــن لألبحــاث العلميــة والجامعــات‪ ،‬إذ إنهــا مــع ضواحيهــا تضــم نحــو ‪100‬‬ ‫ألــف طالــب و‪ 3‬آالف عــامل؛ لــذا تعــ ّد مــن أكــر مراكــز االبتــكار والعلــوم يف أوروبــا‪،‬‬ ‫مــع إمكانــات هائلــة لنقــل املعــارف‪ ،‬األمــر الــذي ينعكــس أيضــاً مــن خــال الرامــج‬ ‫االجتاعيــة العديــدة التــي تنظمهــا‪.‬‬ ‫أمــا معــرض كولــون للمؤمتــرات (يس يس يب) ‪ ،CCB‬فيمثــل أول نقطــة مســتقلة للتواصــل‬ ‫مــن أجــل تنظيــم جــداول الفعاليــات‪ ،‬مــا يجعــل املدينــة عاصمـ ًة لاجتاعــات واملؤمتــرات‬ ‫والحوافــز‪ .‬وبوصفنــا جــزءا ً مــن هيئــة ســياحة كولــون‪ ،‬فإننــا نقــدم استشــارات مســتقلة‬ ‫مجانيــة تناســب احتياجــات كل شــخص عــىل حــدة‪ .‬كــا نعمــل عــىل تأمــن تواصلكــم‬ ‫مــع مــز ّودي الخدمــات الذيــن يوفــرون شـتّى الخدمــات الخاصــة بالفعاليــات؛ مــن مــكان‪،‬‬ ‫وتكنولوجيــا‪ ،‬ووســائل ترفيهيــة‪ ،‬أو باقــات شــاملة إلدارة الفعاليــات‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫متحــف الشــوكوال تة ‪ . .‬قطعــة ملموســة مــن كو لــو ن‬

‫‪The Chocolate Museum.‬‬ ‫‪A tangible piece of Cologne.‬‬

‫‪www.schokoladenmuseum.de‬‬ ‫‪39‬‬

‫اكتشف بيت ‪ 4711‬الجديد‬ ‫ً‬ ‫عالميا منذ عام ‪.1792‬‬ ‫الذي ُيعرف بإبداعات الكولونيا الشهيرة‬ ‫ففي متجرنا الرائد يمكنك اكتشاف تشكيلة متنوعة وغنية من ‪ .4711‬تعرف إلى تاريخ بيت العطور هذا مع عطره‬ ‫األصلي ‪.ORIGINAL EAU DE COLOGNE‬‬ ‫نحن نتطلع إلى زيارتكم لنا!‬

‫العنوان‪ | Glockengasse 4 | D-50667 Köln :‬الهاتف‪+49 (0) 221 270999–10/11 :‬‬

‫االثنن ‪ -‬الجمعة‪ 9:30 :‬صباحاً ‪ 6:30 -‬مسا ًء | السبت‪ 9:30 :‬صباحاً ‪ 6:00 -‬مسا ًء‬ ‫‪www.facebook.de/houseof4711 | www.instagram.com/4711‬‬ ‫‪40‬‬