KölnGuide Mini 2019 (IT)

V Le vie e i quartieri

dello shopping

KölnTourismus Service-Center al Duomo Il service-center KölnTourismus è il vostro indirizzo principale per qualsiasi domanda su Colonia. Per (quasi) tutte queste domande abbiamo una risposta. Sia che cerchiate una piantina della città, una camera di albergo, o che vogliate fare un giro turistico: tutto questo e molto altro ancora potete trovarlo nel nostro centro vicino al Duomo. Inoltre potrete ricevere utili suggerimenti per trasformare il vostro soggiorno in un evento indimenticabile. Naturalmente abbiamo anche tutti i biglietti che vi servono. Il variegato programma di guide degli esperti della città offre un intrattenimento interessante e piacevole per ogni gusto. Scoprite Colonia in modo comodo e conveniente, con la KölnCard. Avrete la possibilità di viaggiare liberamente sui mezzi pubblici per 24 o 48 ore nonché sconti fino al 50% nei settori del sightseeing, arte, cultura e gastronomia. Potete acquistare la KölnCard direttamente al centro KölnTourismus o a tutti i distributori automatici di biglietti della KVB o della Deutsche Bahn per tutta la rete di trasporti del Rhein-Sieg. Nel nostro negozio vicino al Duomo (o online: www.der-koelnshop.de) potrete trovare molti souvenir veramente ”Kölsch”, e regali originali.

La più famosa “acqua di Colonia” è l‘originale Eau de Cologne. Già nel 1709 il profumiere Johann Maria Farina creò una fragranza che, in onore della sua città d’elezione, chiamò appunto “Eau de Cologne”. Ancora oggi il profumo, che raccoglie essenze di limone, arancia, bergamotto, mandarino, lime, cedro e pompelmo, viene prodotto con la ricetta originale. Nella casa madre dell’azienda della famiglia Farina, nel centro storico della città, si trova il Museo del Profumo, in cui i visitatori possono apprendere la storia dell‘Eau de Cologne, ad esempio attraverso una guida in costume da parte del “Profumiere Farina”, che con abiti dell’epoca introduce i visitatori ai misteri del profumo.

Circa 100 anni dopo, nella Glockengasse fu lanciata un’ulteriore produzione di acqua di Colonia, la nota “4711”. Il nome risale all’anno 1794, quando il consiglio della città di Colonia decise, prima dell’ingresso dei soldati francesi, di far numerare i singoli caseggiati, all’edificio nella Glockengasse fu assegnato il numero 4711. Allo scoccare di ogni ora, tra le 9 e le 19 un carillon suona la melodia della Marsigliese. Nella “casa 4711” avrete la possibilità di immergervi nel mondo dei profumi, ad esempio seguendo un seminario sulle fragranze, in cui, tra le altre cose, potrete creare la vostra individuale acqua di Colonia sotto la guida di uno specialista.

Dufthaus 4711 Glockengasse 4 Lu – Ve 9.30 – 18.30 h, Sa 9.30 – 18 h www.4711.com

Breite Straße Strada molto varia con un insieme di gallerie commerciali, grandi magazzini e piccoli negozi

Bäckerei Zimmermann Prodotti da forno tradizionali Ehrenstraße 75 www.baeckereizimmermann.de

Minoritenviertel/Kolumbaviertel Kaffee Rösterei Schamong Specialità di caffè Negozi di alta moda e con Venloer Straße 535 assortimenti originali www.kaffeeroester.de Friesenviertel/Ehrenstraße Manufactum Tipico quartiere coloniese con Arredamento e oggetti per negozietti originali e locali alla la casa moda Brückenstraße 23 Neumarkt www.manufactum.de Il cuore di Colonia, con negozi Hard Rock Café chic, eleganti gallerie e mercati Rock Shop – Moda e souvenir temporanei Gürzenichstraße 8 Belgisches Viertel www.hardrock.com Quartiere con negozi raffinati, “Maus & Co.” Der Laden mit boutique innovative e giovani stilisti der Maus/WDR Arkaden Tutto sulla trasmissione tv Eigelstein “Sendung mit der Maus” – Vecchio quartiere a luci rosse, Giocattoli oggi con molti negozi e prodotti Breite Straße 6-26 ortofrutticoli da tutto il mondo www.wdrmaus.de Apostelnstraße/St.-ApernApropos – The Concept Store Straße/Pfeilstraße/Mittelstraße Moda e accessori Marche esclusive, moda originale Mittelstraße 12 e negozi a gestione individuale www.apropos-store.com

Consigli per lo shopping KölnShop Souvenir di Colonia Kardinal-Höffner-Platz 1 www.der-koelnshop.de

Madame Miammiam Petit Four Antwerpener Straße 39 www.madamemiammiam.de

© KölnTourismus & Wienand Medien GmbH La redazione di KölnGuide ha selezionato con molta cura tutti gli itinerari e servizi proposti. Si declina ogni responsabilità per eventuali errori. La riproduzione anche parziale di testi e foto è possibile solo previa approvazione scritta dell’editore.

Referenze fotografiche: KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi, p. 1+6; David Stoll, p. 2; ©KölnTourismus GmbH/Andreas Möltgen, p. 3; Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH, p. 5; KD Deutsche Rheinschiffahrt AG, p. 5; J. Rieger, Köln/ Festkomitee Kölner Karneval, p. 6; Koelnmesse (gamescom), p. 6; KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi (Eisbahn), p.

6; KölnTourismus GmbH/Andreas Möltgen, p. 6; Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH, p. 8; Jens Korte KölnTourismus GmbH, p. 12; tutte le altre foto: Andrea Dingeldein, Uwe Schmitz, Jürgen Sieckmeyer

Una passeggiata per il centro storico 2,5 km (30 minuti)

Schatzkammer

2

Kölner Dom

1

3

RoncalliPlatz

Museum Ludwig 5 Philharmonie Römisch-Germanisches Museum 4

Hbf

Alter Markt 11 Rathaus

7

6

Praetor ium Farina-Haus 12

9

Wallraf-Richartz-Museum

10

Gürzenich

8

Groß St. Martin

Heumarkt

Il nostro giro inizia davanti al portale principale, ricco di figure, del Kölner Dom (Duomo di Colonia) 1 2 , l’edificio più importante della metropoli renana. Qui sarete rapiti dal fascino delle imponenti torri della facciata ovest. Attraversando Roncalli-Platz arrivate al RömischGermanisches Museum (Museo Romano-Germanico) 3 (attualmente in restauro; le opere sono esposte al Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46), con opere risalenti agli albori della storia bimillenaria di Colonia. Una galleria con reperti di epoca romana ci conduce al Museum Ludwig (Museo Ludwig) 4 , una collezione di opere d’arte del XX secolo e del presente, con particolare attenzione alla Pop Art e alla produzione di Picasso. Da qui si arriva alla Philharmonie 5 , la famosa sala concerti di Colonia. Da Heinrich-Böll-Platz inizia il Rheingarten, il parco lungo il Reno che si raggiunge scendendo per una scalinata. Passando per la Große Neugasse, e poi a sinistra per la Bechergasse, raggiungete la Altstadt, la città vecchia. Godetevi la passeggiata per l’antico quartiere degli artigiani e commercianti, con le sue casette medievali, i ristoranti, i negozietti e le birrerie. Dalla piazza dell‘Alter Markt 6 , dove si trova la fontana Jan-von-Werth, si ha una bella vista sulla torre campanaria del Municipio, alta 61 metri, con il suo carillon. Girate poi a sinistra per la Mühlengasse in direzione del Reno, poi a destra attraverso la Mauthgasse, passando dietro la basilica romanica di Groß St. Martin 7 (consacrata nel 1172). La prossima tappa è il Fischmarkt, con fontana, enoteche,

birrerie e gli Stapelhäuser, tipiche casette antiche di Colonia dalle forme tardogotiche. Da qui continuate a diritto lungo il Buttermarkt, dove domina un’atmosfera multiculturale. Piegando a destra per la Salzgasse trovate davanti a voi la birreria Päffgen. Fate una breve visita a sinistra, nello Eisenmarkt, con lo Hänneschen-Theater, teatro di marionette fondato 200 anni fa, quindi fate un’altra piccola deviazione sulla destra per giungere all’Ostermannplatz, in cui si trova la fontana con le figure che ricordano il grande cantante coloniese Willi Ostermann. Al termine della Salzgasse vedete la piazza dello Heumarkt, che in età medievale era un importante luogo di mercato e commercio, con il monumento equestre al re di Prussia Federico Guglielmo III. Dallo Heumarkt andate sulla Gürzenichstraße, che conduce appunto al Gürzenich 8 , salone per feste e banchetti costruito nel 1447. Piegando a destra entrate nel Quatermarkt. Qui sta sorgendo un museo sotterraneo con reperti e testimonianze di due millenni di storia cittadina.

Gettate uno sguardo alle rovine del Praetorium 9 , la residenza del pretore romano. Per circa 150 metri si può camminare attraverso le antiche fognature romane. Vale la pena anche dare uno sguardo al Mikveh, la piscina in cui si effettuavano le immersioni rituali ebraiche.

Su un lato della piazza si trova il Wallraf-Richartz-Museum (Museo Wallraf-Richartz) 10, con opere d’arte dal XIII al XIX secolo. Dal secondo piano è possibile scattare ottime foto del Duomo. Su un altro lato della piazza si trova invece lo storico Municipio, il Rathaus 11 (citato la prima volta nel 1135-1152), con un portico rinascimentale a due piani; di fronte c’è il Farina Haus 12 , edificio in cui sorse la più antica fabbrica di profumi del mondo. Al ritorno passate per Obenmarspforten e girate a destra nella Marspfortengasse. Qui, sulla vostra destra, si trova la piazzetta Jupp-Schmitz, con il monumento al leggendario cantante e autore di canzoni carnevalesche. Quindi andate a destra nella Salomonsgasse passando per il Laurenzplatz, in cui si trova il monumento al Cardinale Josef Frings (1887 – 1978), molto amato dai cittadini di Colonia; infine, a sinistra, concludete il giro passando per la via Unter Goldschmied.

Contributo spese: 0,20 € 4260216042300

Farina-Haus Obenmarspforten 21 Lu – Sa 10 – 19 h, Do 11 – 16 h www.farina.eu

Trödelcafé & Antikes Oggetti di antiquariato: arredamento e decorazioni An St. Agatha 29

4 260216 042300

KölnTourismus Kardinal-Höffner-Platz 1 Lu – Sa 9 – 20 h, Do 10 – 17 h ☎. +49 (0) 221-34 64 30 info@koelntourismus.de www.koelntourismus.de, www.der-koelnshop.de, www.visit.koeln

Eau de Cologne

Hohe Straße/Schildergasse Le vie dello shopping più amate della Germania con negozi di catene internazionali e di souvenir

A piedi

trova l’Arca dei Re Magi (Dreikönigenschrein), che in forma di basilica rappresenta la Trinità divina. Quest’opera straordinaria dell’arte medievale è larga 110 cm, alta 153 cm, lunga 220 cm, pesa 3 quintali e fu realizzata su incarico dell’Arcivescovo Filippo di Heinsberg in onore dei Re Magi. Oltre alla preziosa Arca dei Re Magi, il Duomo di Colonia accoglie altri importanti capolavori, come la Croce di Gerone (Geronkreuz), la più antica scultura di Gesù crocifisso al di qua delle Alpi, e un trittico d’altare con i patroni della città, dipinto da Stefan Lochner. Altri tesori artistici e religiosi, tra cui reliquiari, oggetti liturgici e reperti antichi, si trovano nella Camera del tesoro del Duomo (Domschatzkammer), all’interno della Sacrestia. Prima della II guerra mondiale, nel lato sud del transetto si trovava una vetrata donata dal re Guglielmo I di Prussia, che mostrava figure di regnanti e arcivescovi di Colonia a grandezza d’uomo. Quando la vetrata fu distrutta, durante la guerra, al suo posto fu messa una vetrata nuova, molto luminosa, che tuttavia veniva percepita come inadeguata al luogo.

Per questa ragione, il pittore Gerhard Richter, abitante a Colonia, fu incaricato di rifare il disegno della vetrata. Adesso la finestra di oltre 100 m2 è ornata, secondo il progetto del pittore, da innumerevoli quadrati colorati, per i quali Richter scelse 80 tonalità cromatiche che erano già presenti nelle vetrate del XIX secolo.

Il Duomo di Colonia Il Duomo è il simbolo e il cuore della metropoli renana. Nel 1996 il Duomo di Colonia è entrato a far parte del Patrimonio dell‘umanità UNESCO in ragione della sua importanza religiosa e storicoculturale come capolavoro dell’architettura gotica europea. Già nel 1164 le reliquie dei Re Magi furono portate nel vecchio Duomo, consacrato nell’870, e nel 1248 fu avviata la costruzione del Duomo gotico. Tuttavia, all’inizio del XVI secolo i lavori si interruppero per mancanza di fondi e di interesse, e per 300 anni il panorama della città fu contrassegnato dal possente edificio rimasto incompiuto, con un’enorme gru sul tetto. Nel XIX secolo alcuni intellettuali romantici risvegliarono nell’opinione pubblica l’interesse per il Duomo, che nel 1880 fu portato a termine secondo il progetto medievale. La grande cattedrale gotica a cinque navate è caratterizzata dalla monumentale facciata occidentale con le sue due torri alte 157 metri. L’elegante navata centrale, che conduce alla zona del coro, è con i suoi 144 metri la più lunga in una chiesa della Germania, ed è affiancata da due navate laterali a destra e due a sinistra. Dietro l’altare maggiore si

Duomo di Colonia Domkloster 4, 50667 Köln 6 – 19.30 h (da novembre a aprile) 6 – 21 h (da maggio a ottobre) www.koelner-dom.de

Le manifestazioni principali

dLuoghi di interesse

Le chiese Le 12 chiese romaniche Groß St. Martin Groß St. Martin 9 Ma – Ve 9.30 – 19.30 h, Sa, Do 10 – 19.30 h St. Maria im Kapitol Kasinostraße 6 Lu – Ve 10 – 18 h, Do 13 – 18 h St. Cäcilien/Museo Schnütgen Cäcilienstraße 29 Ma + Me/Ve – Do 10 – 18 h, Gi 10 – 20 h, 1° giovedì del mese 10 – 22 h St. Andreas Andreaskloster 3 Lu – Ve 7.30 – 18 h, Sa + Do 8 – 18 h St. Gereon Gereonskloster Ma – Ve 10 – 12/15 – 17 h, Sa 10 – 12 h St. Aposteln Apostelnkloster 10 Tutti i giorni 10 – 13 h/14 – 17 h St. Ursula Ursulaplatz 30 Lu – Sa 10 – 12/15 – 17 h, Me 10 – 12/15 – 16.30 h, Do 15 – 16.30 h

Attrazioni St. Kunibert Kunibertskloster 6 10 – 18h St. Georg Waidmarkt/Angolo Georgstraße Tutti i giorni 9 – 17 h St. Maria Lyskirchen An Lyskirchen 8 Lu – Sa 10 – 18 h, Do 10 – 16 h St. Pantaleon Am Pantaleonsberg 6 Lu – Ve 9 – 12/12.45 – 17 h, Sa 9 – 17, Do 12.30 – 17 h St. Severin Severinskirchplatz Lu – Sa 9 – 18 h, Do 9 – 12/15 – 17.30 h

Altri edifici religiosi Sinagoga Roonstraße 50 Visita possibile solo con guida Moschea centrale di Colonia Venloer Straße/Angolo Innere Kanalstraße Visite e guide su prenotazione

KölnTriangle, piattaforma panoramica Ottoplatz 1 Lu – Ve 12 – 18 h, Sa + Do 10 – 18 h (da ottobre a aprile) Lu – Ve 11 – 22 h, Sa + Do 10 – 22 h (da maggio a settembre) www.koelntrianglepanorama.de

Giro turistico della città con autobus a due piani scoperto e con il Tourist Shuttle Hop on Hop off Fermata al Duomo (tra le altre) www.cityfahrten.de www.ccs-busreisen.de Giro turistico con il trenino Fermata al Duomo (tra le altre) www.bimmelbahnen.de

Funivia sopra il Reno Riehler Straße 180 I biglietti per i giri turistici Al momento, e fino a nuovo anpossono esse acquistati presso nuncio, la funivia non è operativa KölnTourismus. www.koelner-seilbahn.de Zoo Riehler Straße 173 9 – 17 h, Acquario fino alle 18 h (da novembre a febbraio) 9 – 18 h (da marzo a ottobre) www.koelnerzoo.de

Musei

Più di 40 musei e oltre 100 gallerie fanno di Colonia una metropoli artistica di rango internazionale.

La gamma delle esposizioni va dall’eredità romana nel Museo Viaggi turistici e di linea sul Reno Romano-Germanico (RömischKD Köln-Düsseldorfer Germanisches Museum) all’arte Rheinschifffahrt medievale del Museo WallrafPartenze: Frankenwerft Richartz & Foundation Corboud, www.k-d.com fino all’arte moderna, che può KölnTourist – Personenschiffessere ammirata ad esempio nel fahrt am Dom Museo Ludwig o nel Museo di Partenze: Konrad-Adenauer-Ufer Arte Applicata (Museum für Anwww.koelntourist.de gewandte Kunst). Potete trovare Dampfschiffahrt Colonia informazioni approfondite negli Weber Fahrgastschifffahrt opuscoli dei singoli musei (presso Partenze: Konrad-Adenauer-Ufer KölnTourismus), oppure al sito www.dampfschiffahrt-colonia.de www.museenkoeln.de

Carnevale Il Carnevale è sinonimo di Colonia come il Duomo e il Reno, e permette oltretutto agli abitanti e ai visitatori della metropoli di godere di una “quinta stagione”. Ogni anno, l‘11/11, puntualmente alle ore 11 e 11 inizia ufficialmente il Carnevale, qui chiamato, oltre a Karneval, anche Fastelovend o Fasteleer. Il Carnevale “di strada”, il periodo più intenso dei festeggiamenti, inizia il Giovedì grasso e termina il Mercoledì delle Ceneri. www.koelnerkarneval.de Gamescom Gamescom è la più grande fiera del mondo per videogiochi e computer game e ha luogo ogni anno ad agosto negli spazi della koelnmesse. Al gamescom festival, che si svolge nel centro di Colonia, i visitatori possono inoltre trovare ulteriori intrattenimenti e ascoltare ottima musica. www.gamescom.de Kölner Lichter A luglio i giochi pirotecnici dei Kölner Lichter accendono il cielo di Colonia. Tra i ponti Hohenzollernbrücke e Zoobrücke i maestosi fuochi d’artificio a ritmo di musica trasformano il panorama lungo il Reno in un mare di colori. Un’imponente sfilata di navi e traghetti corona e conclude questa bellissima festa. www.koelner-lichter.de Colonia prenatalizia Il periodo che precede il Natale conferisce alla metropoli sul Reno un fascino particolare. Numerosi mercatini natalizi, primo fra tutti il Mercato di Natale al Duomo, attirano i visitatori con chioschi in cui è possibile ammirare, rovistare, fare acquisti, consumare cibi e bevande. Meritano una visita anche la “via dei presepi” più grande del mondo o la pista di pattinaggio su ghiaccio sulla piazza dello Heumarkt. www.koelntourismus.de

Cultura Kölsch Il termine Kölsch non definisce soltanto il dialetto di Colonia: oltre a parlare Kölsch è infatti possibile bere Kölsch. Tra i circa 3.300 ristoranti e birrerie della città, i Brauhäuser sono i locali più tradizionali, le cui origini ­risalgono a molti secoli fa; qui viene spillata la Kölsch, una birra ad alta fermentazione, bevuta nel tipico bicchiere da 0,2, la cosiddetta Kölschstange. Una Kölsch accompagnata da cibi tradizionali e saporiti è un emblema di Colonia come il Duomo e il Reno. In molti­ Brauhäuser il cameriere, chiamato Köbes, serve ancora oggi nell’uniforme blu degli operai delle birrerie. Ottimo da consumare­ con la Kölsch è lo Halve Hahn, alla lettera “mezzo galletto”, in realtà un panino alla segale con formaggio gouda di media stagionatura, un po‘ di cipolle­ e senape. Tra le altre specialità dei Brauhäuser c’è il Kölsche Kaviar (“caviale di Colonia”, in realtà sanguinaccio con cipolle), i Rievkooche (frittelle di patate), “Himmel un Äd” (“cielo e terra”, dove fette di sanguinaccio arrostite sono accompagnate da composta di mele, che rappresenta il ‘cielo’, e da purè di patate, ovvero la ‘terra’) e lo Hämche (stinco di maiale lesso). Nei Brauhäuser l’atmosfera è allegra e molto familiare. La Kölsch viene servita agli ospiti senza ordinazione, e continuamente: per segnalare che non vogliamo altra birra occorre mettere il sottobicchiere sopra il bicchiere vuoto. Consigliamo agli ospiti di accettare queste simpatiche usanze tradizionali. Dopo essere stati in un Brauhaus si comprende perché la birra e la lingua di questa città hanno lo stesso nome: Kölsch, appunto.

“Kölsche Brauhäuser” Birrerie con produzione propria di Kölsch Brauerei zur Malzmühle Heumarkt 6 ☎ +49 (0) 221-21 01 17 www.muehlenkoelsch.de

Gaffel am Dom Bahnhofsvorplatz 1 ☎ +49 (0) 221-9 13 92 60 www.gaffel.de

Brauhaus Sion Unter Taschenmacher 5-7 ☎ +49 (0) 221-2 57 85 40 www.brauhaus-sion.de

Brauhaus Päffgen Friesenstraße 64-66 ☎ +49 (0) 221-13 54 61 www.paeffgen-koelsch.de

Peters Brauhaus Mühlengasse 1 ☎ +49 (0) 221-2 57 39 50 www.peters-brauhaus.de

Brauhaus Reissdorf Kleiner Griechenmarkt 40 ☎ +49 (0) 221-21 92 54 www.brauhaus-reissdorf.de

Früh am Dom Am Hof 12-14 ☎ +49 (0) 221-2 61 32 11 www.frueh.de

Hellers Brauhaus Roonstraße 33 ☎ +49 (0) 221-2 40 18 81 www.hellers-brauhaus.de