V Zonas de compras
KölnTourismus Service-Center (junto a la Catedral) En el centro de información para turistas de KölnTourismus estamos a su disposición para cualquier pregunta que pueda tener en relación con la ciudad de Colonia. Tenemos respuestas para todo ... o casi todo. Si busca un plano de la ciudad, un itinerario en autobús o una habitación de hotel, venga a visitarnos. En nuestro Service-Center, situado junto a la Catedral, le ofrecemos todo eso y más. Además le podemos aconsejar para que su estancia en Colonia se convierta en una experiencia inolvidable. También obtendrá en nuestra oficina los billetes para las atracciones turísiticas que desee visitar. El variado programa turístico confeccionado por auténticos conocedores de la ciudad contiene consejos de entretenimiento para todos los gustos. Además, con la tarjeta KölnCard podrá descubrir los secretos de Colonia de forma cómoda y barata. Utilización del transporte público durante 24 o 48 horas y rebajas de hasta el 50 % en visitas turísticas, arte, cultura y gastronomía. La tarjeta KölnCard se puede comprar directamente en KölnTourismus o en cualquier máquina expendedora de billetes de la empresa de transporte público de Colonia (KVB) o de la principal compañía ferroviaria del país (Deutsche Bahn). En nuestra tienda de souvenirs junto a la catedral (o en internet: www.der-koelnshop.de) encontrará auténticos recuerdos de Colonia y originales regalos.
El agua más famosa de la ciudad es, sin lugar a dudas, el Agua de Colonia Original (Original Eau de Cologne). Sus orígenes se remontan a 1709, año en que el italiano Juan María Farina creó un agua perfumada a la que, en honor a su patria adoptiva, dio en llamar «Agua de Colonia». Esta composición con esencias de limón, naranja, bergamota, mandarina, lima, cedro y pomelo se sigue fabricando hasta la fecha según la receta original. La Casa Farina, sede de lo que aún hoy continúa siendo un negocio familiar, alberga el Museo del Perfume, en el que el visitante tendrá la oportunidad de adentrarse en la historia del «Agua de Colonia». Recomendamos por ejemplo la visita guiada en la que un actor vestido de época se mete en la piel del «Parfumeur Farina» para desvelar los secretos del famoso perfume coloniense. Unos cien años después de la fundación de la Casa Farina, abre sus puertas en la Glockengasse otra fábrica de agua de Colonia. El nombre 4711 tiene su origen en el año 1794 cuando el ayuntamiento de Colonia, ante la ocupación de las tropas francesas, decide numerar todas las casas de la ciudad. Al edificio de la Glockengasse se le asignó, precisamente, el número 4711. Entre las nueve de la mañana y las siete de la tarde, a cada hora en punto el carillón de la perfumería hace sonar la Marsellesa. La Casa 4711 ofrece a sus visitantes la oportunidad de sumergirse en el mundo de las fragancias, por ejemplo en seminarios para aprender a crear un agua de Colonia propia bajo la asistencia de verdaderos profesionales.
Dufthaus 4711 Glockengasse 4 Lun-Vie de 9:30 a 18:30, Sáb de 9:30 a 18:00 www.4711.com
Breite Straße Calle de oferta variada con una interesante mezcla de pasajes, grandes almacenes y pequeños comercios
Consejos para ir de compras
Minoritenviertel/ Kolumbaviertel Zona con lujosas tiendas de ropa y comercios extravagantes
KölnShop Souvenirs de Colonia Kardinal-Höffner-Platz 1 www.der-koelnshop.de
Bäckerei Zimmermann Panadería y pastelería tradicional Friesenviertel/Ehrenstraße Ehrenstraße 75 Uno de los barrios más típicos de www.baeckereizimmermann.de Colonia, caracterizado por coManufactum mercios urbanos y alternativos Menaje y hogar Neumarkt Brückenstraße 23 Situada en el corazón de Colonia, www.manufactum.de en esta plaza encontrará tiendas Hard Rock Café de lujo, elegantes pasajes y Rock Shop, moda y souvenirs diferentes mercados Gürzenichstraße 8 Belgisches Viertel www.hardrock.com El «barrio belga» se caracteriza «Maus & Co.» por la exquisita oferta de sus Tienda con artículos del conocido innovadoras boutiques y jóvenes ratón de la televisión alemana diseñadores Breite Straße 6-26 Eigelstein www.wdrmaus.de Eigelstein fue en su día el Apropos - The Concept Store «barrio chino» de Colonia, hoy Moda y accesorios lo pueblan numerosos colmados Mittelstraße 12 y verdulerías con especialidades www.apropos-store.com de todo el mundo Madame Miammiam Repostería, petit four Antwerpener Straße 39 www.madamemiammiam.de
© KölnTourismus & Wienand Medien GmbH La redacción de KölnGuide ha ejercido la debida diligencia en la selección de los recorridos y en la recopilación de las informaciones proporcionadas. Por consiguiente, declinamos cualquier responsabilidad por posibles errores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los textos y las fotografías sin el consentimiento por escrito de la editorial. Créditos de las ilustraciones: KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi, p. 1+6; David Stoll, p. 2; ©KölnTourismus GmbH/Andreas Möltgen, p. 3; Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH, p. 5; KD Deutsche Rheinschiffahrt AG, p. 5; J. Rieger, Köln/Festkomitee Kölner Karneval, p. 6; Koelnmesse (gamescom), p. 6; KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi (Eisbahn), p. 6; KölnTourismus GmbH/Andreas Möltgen, p. 6; Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH, p. 8; Jens Korte KölnTourismus GmbH, p. 12; el resto de imágenes pertenecen a Andrea Dingeldein, Uwe Schmitz, Jürgen Sieckmeyer
Paseo
por el casco antiguo (Altstadt) 2,5 km (30 minutos a pie)
Schatzkammer
2
Kölner Dom
1
3
RoncalliPlatz
Museum Ludwig 5 Philharmonie Römisch-Germanisches Museum 4
Hbf
6
Praetor ium Farina-Haus 12
9
Wallraf-Richartz-Museum
10
Gürzenich
8
Alter Markt
7
Groß St. Martin
11 Rathaus
Heumarkt
Nuestro recorrido comienza frente al hermoso portal principal de la Kölner Dom (Catedral de Colonia) 1 2 , el monumento más significativo de la ciudad. Admire las imponentes torres de su cara oeste. Al otro lado de la plaza Roncalli se encuentra el Römisch-Germanisches Museum (Museo Románico-Germánico) 3 (en proceso de saneamiento; lugar de exposición provisional: Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46) con piezas de más de 2000 años de antigüedad que relatan los orígenes de la ciudad de Colonia. Junto al museo, una galería con estatuas romanas le llevará hasta el Museum Ludwig (Museo Ludwig) 4 . De entre las obras del siglo XX y contemporáneas que expone el museo, destacan principalmente trabajos del arte pop y piezas de Picasso. Junto al Museo Ludwig se encuentra la Philharmonie 5 , la conocida sala de conciertos de Colonia. La Heinrich-Böll-Platz marca el comienzo del Rheingarten, parque al que se accede por una gran escalinata. Continúe su paseo por la Große Neugasse y gire a la izquierda en la Bechergasse para llegar al casco antiguo de Colonia, la «Altstadt». El antiguo barrio de artesanos y comerciantes con sus casas medievales, restaurantes, comercios y tabernas es el lugar perfecto para perderse y callejear sin rumbo. Desde el Alter Markt 6 , con su fuente dedicada al general de caballería de la Guerra de los Treinta Años Jan von Werth, podrá admirar los 61 metros de altura del campanario del ayuntamiento y su carillón. Continúe a la izquierda por la Mühlengasse en dirección al Rin y gire a la derecha en la Mauthgasse, donde encontrará la Groß St. Martin (Gran Basílica de San Martín) 7 (consagrada
en 1172). La siguiente parada es el Fischmarkt (mercado del pescado) con su fuente, sus tascas, sus cervecerías y sus antiguos almacenes. Enfrente se encuentra el Buttermarkt (mercado de la mantequilla) con su ambiente multicultural. Siga ahora recto por la Salzgasse hasta llegar a la taberna de la fábrica de cerveza Päffgen. A pocos metros a la izquierda se encuentra el Eisenmarkt y su teatro de marionetas Hänneschen-Theater, de más de 200 años de antigüedad. A la derecha, la Ostermannplatz con su fuente de esculturas en honor a Willi Ostermann, el más popular autor e intérprete de canciones populares y carnavalescas de Colonia. La Salzgasse desemboca en Heumarkt, plaza en la que se encuentra la estatua ecuestre del rey prusiano Federico Guillermo III y que fue un importante centro comercial en la Edad Media. Salga de Heumarkt por la Gürzenichstraße, la cual conduce hasta la sala de eventos Gürzenich 8 , construida en 1447 como salón para banquetes. Doble a la derecha hacia el Quatermarkt. Deténgase aquí para admirar un museo subterráneo con monumentos de los últimos dos mil años. Eche un vistazo a las ruinas del Praetorium (Pretorio) 9 , la residencia del gobernador romano. Visite la antigua alcantarilla romana, de 150 metros de longitud y conservada en estado original. También recomendamos la Mikve, el baño ritual judío descubierto durante excavaciones arqueológicas. En la plaza se encuentra también el Wallraf-Richartz-Museum (Museo Wallraf-Richartz) 10, con arte de los siglos XIII al XIX. La segunda planta ofrece una espectacular perspectiva para fotografiar la catedral. Enfrente se encuentra el Rathaus (antiguo ayuntamiento) 11 (mencionado por primera vez en 1135-1152) con su saledizo de dos plantas renacentista, mientras que al otro lado se divisa la Farina Haus (Casa Farina) 12 , sede de la fábrica de perfumes más antigua del mundo. El camino de regreso comienza en la Obenmarspforten. Doble a la derecha en la Marspfortengasse. A la derecha verá la plazoleta de Jupp Schmitz, adornada con una escultura en honor del legendario intérprete de canciones carnavaleras del mismo nombre. Gire a la derecha en la Salomonsgasse, cruce la Laurenzplatz —deténgase para admirar la estatua del popular cardenal Josef Frings (1887-1978)— y doble a la izquierda en la calle Unter Goldschmied.
Contribución: 0,20 € 4260216042317
Farina-Haus Obenmarspforten 21 Lun-Sáb: 10:00 - 19:00, Dom: 11:00 - 17:00 www.farina.eu
Apostelnstraße/St.-Apern-Straße/ Pfeilstraße/Mittelstraße Marcas exclusivas, moda extravagante, tiendas de toque muy personal
4 260216 042317
KölnTourismus Kardinal-Höffner-Platz 1 Lun-Sáb de 9:00 a 20:00, Dom de 10:00 a 17:00 ☎. +49 (0) 221-34 64 30 info@koelntourismus.de www.koelntourismus.de, www.der-koelnshop.de, www.visit.koeln
Eau de Cologne
Hohe Straße/Schildergasse Son las calles comerciales más concurridas de Alemania, en ellas encontrará cadenas internacionales y tiendas de recuerdos