Visit Koeln mini - FR

Visiter Cologne mini

Mentions légales

Éditeur : KölnTourismus GmbH, Kardinal-Höffner-Platz 1

D – 50667 Cologne,

Tél. : +49 (0) 221. 346 43 0, Fax : +49 (0) 221. 34 643 429

Info@koelntourismus.de

Directeur : Dr. Jürgen Amann

Registre du commerce : Tribunal d’instance de Cologne, HRB 53248

Numéro d’identification fiscale Service des impôts Cologne-Centre : 215 / 5941 / 0719

Numéro de TVA : DE 236348173

Texte : Ralf Johnen, www.boardingcompleted.me

Conception éditoriale : KölnTourismus GmbH

Sous réserve d’erreurs ou de modifications. Toute reproduction des textes ou des photos, même de façon partielle, via des documents imprimés et électroniques n’est autorisée qu’avec l’autorisation expresse de l’éditeur.

Couverture : ©shutterstock Lars Junker | Page 3 : ©Friedrich Ledermann | Page 5 : ©Viktor Warnke KölnTourismus GmbH | Page 6 : ©F. Damm, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen | Page 8 : ©pixabay Jochen Beier, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH, ©Köln Kongress | Page 9 : ©A.R, ©www.schokoladenmuseum.de, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH | Page 10 : ©KoelnMusik-MatthiasBaus, ©Benjamin Langer, KölnTourismus GmbH | Page 11 : ©Musical Dome Köln, ©Schauspiel Köln | Page 12 : ©Shutterstock, ©KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | Page 13 : ©Shutterstock ©Holger Altgeld, ©Cölner Hofbräu Früh | Page 14 : ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | Page 15 : ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©KölnTourismus GmbH, | Page 16 : ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH, ©Ehrenfeld Apparel | Page 17 : ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, ©Kölner Zoo, ©Köln Kongress| Page 18 : ©ARENA Management GmbH, ©Odysseum | Page 19 : ©Konrad Schmid KölnTourismus GmbH, ©www.badurina.de KölnTourismus GmbH | Page 20 : ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©JUMP House / Tom Menz, ©Odysseum | Page 21 : ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, ©Stadt Köln, © Kölner Zoo | Page 22 : ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH | Page 23 : ©MediaPark Köln Entwicklungsgesellschaft mbH, ©Stephanie Adams, ©Kolumba Köln | Pages 24 et 25 : Administration chargée des biens fonciers, de la mensuration et du cadastre ©Illus-Icons-Infografiken | Page 26 : © Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH | Page 27 : ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH

4 TYPIQUE DE COLOGNE

La cathédrale de Cologne est accessible à tous

Quelques faits concernant

la cathédrale

5 choses à voir dans la cathédrale

10 autres choses à voir

10 LA CULTURE À COLOGNE

Théâtre et musique

12 LA GASTRONOMIE

Top 6 des meilleures brasseries

14 LE SHOPPING

Les plus grandes rues commerçantes

16 LES DIFFÉRENTS

QUARTIERS DE COLOGNE

SONT FACILEMENT

ACCESSIBLES, MÊME À PIED

La vieille ville et le centre-ville

Le quartier belge et Ehrenfeld

Eigelstein et l’Agnesviertel

Deutz et Mülheim

Südstadt et Rheinauhafen

20 EN SAVOIR ENCORE

PLUS SUR COLOGNE

Cologne pour les enfants

22 ARCHITECTURE

26 BON À SAVOIR

La cathédrale de Cologne est accessible à tous

Tout le monde aimerait avoir admiré la cathédrale au moins une fois. Peu importe qu’il s’agisse d’un vœu personnel, ce qui est déjà le cas depuis plusieurs siècles, ou bien que ce projet vienne juste d’apparaître sur la liste des choses à faire ou parce que cette construction est incroyablement photogénique et qu’elle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les constructions religieuses constituent encore à notre époque une occasion idéale pour une visite. Et les portes sont aussi ouvertes à tous ceux qui ont pour la première fois entendu parler de cette majestueuse église dans une chanson de carnaval.

Et pour finir, tous ceux qui, sur le chemin entre la gare et la City ont été impressionnés par la vision de ce monument et n’ont pu résister à l’envie d’y pénétrer pour découvrir l’intérieur de ce splendide édifice, sont également les bienvenus.

En résumé : quels que soient les motifs individuels, une visite de la cathédrale est entièrement justifiée. Selon le mode et l’ampleur de la préparation, diverses options s’offrent aux visiteurs. Il est tout à fait possible de visiter cet édifice sacré sans posséder de connaissances préalables sur l’histoire complexe et surprenante de sa construction. Il sera bien entendu plus rentable de se plonger dans les canons complets consciencieusement rédigés par des générations d’auteurs. Ceux qui le souhaitent peuvent passer une demi-journée dans la cathédrale, monter jusque sur son toit, descendre dans ses caves voutées et admirer les changements de lumières et leurs nuances et oublier pour un instant tout ce qui se passe autour. En guise d’orientation, les visiteurs trouveront ici bien plus qu’un simple plan, mais aussi quelques temps forts et faits importants.

Les horaires d’ouverture

Du lundi au samedi :

Les dimanches et jours fériés :

Le trésor de la cathédrale

Horaires d’ouverture quotidiens :

De 10h00 à 17h00

De 13h00 à 16h00

De 10h00 à 18h00

Visites guidées de la cathédrale de Cologne*

Du lundi au samedi : 11h00, 12h30, 14h00, 15h30

Les dimanches et jours fériés : 14h00 et 15h30

Ascension de la tour

De mars à avril :

De mai à septembre :

En octobre :

De novembre à février :

De 09h00 à 17h00

De 09h00 à 18h00

De 09h00 à 17h00

De 09h00 à 16h00

* Les horaires quotidiens actuels : www.domforum.de

Pour de plusamples informations:

5choses à voir dans la cathédrale

La châsse des rois mages constitue le plus grand et plus important sur le plan artistique reliquaire du Moyen Âge. Il a été réalisé entre 1190 et 1220 avec une quantité généreuse d’or, d’argent et de pierres précieuses.

Le vitrail de Richter a été conçu à partir de 11 263 carrés par Gerhard Richter. Cet habitant de Cologne par choix s’inscrit parmi les artistes les plus influents du monde.

L’ascension de la tour constitue une expérience unique : au terme de la montée des 533 marches d’escalier, on bénéficie d’une vue sur la City, et quand le temps le permet, sur Bonn et les Siebengebirge. Avec la vue sur le toit et les nombreuses statues, on découvrira une facette autrement invisible.

Vue à 360°

L’entrée principale

Le trésor de la cathédrale présente dans un cadre festif des objets précieux provenant de l’histoire de la cathédrale, d’objets liturgiques à des manuscrits contemporains.

Le trésor de la cathédrale

Le vitrail de Richter

L’ascension de la tour

N S E O

L’autel des saints patrons de la ville

La gare principale

La châsse des rois mages

L’autel des saints patrons de la ville de Stefan Lochner (autour de 1442) est considéré comme l’une des œuvres les plus importantes de l’école de peinture de Cologne en style gothique tardif. Ce polyptyque occupe depuis 1810 la partie centrale de la Chapelle de la Vierge où il est utilisé quotidiennement pour la liturgie.

10autres choses à voir

LES RUELLES DE LA VIEILLE VILLE

Des brasseries, des pavés et des maisons à pignon colorées : la vieille ville rénovée avec soin séduit tout aussi bien les autochtones que les touristes grâce à son vénérable charme colognais.

Heumarkt Lignes 1 / 5 / 7 / 9

LE ZOO

Le joli parc de Riehl abrite plus de 10 000 animaux parmi lesquels de jeunes hippopotames dans l’Hippodrome ou bien encore des animaux exotiques moins connus tels que le triton empereur.

Zoo / Flora Ligne 18

Vous trouverez d’autres suggestionsici :

LES ÉGLISES ROMANES

Douze édifices sacrés à la beauté poétique : ces églises témoignent de l’importance dans le passé de Cologne, à la fois en tant que centre religieux et en tant que l’une des villes européennes les plus importantes du Moyen Âge.

FLORA ET LE JARDIN BOTANIQUE

La splendeur des plantes, l’allée de palmiers la plus au nord de l’Europe et un agréable pique-nique dans le café Dank Augusta situé dans le jardin. Tous les Colonais sont d’accord pour plébisciter cet endroit.

Zoo / Flora Ligne 18

LE MUSÉE LUDWIG

La plus importante collection de Pop Art d’Europe et la troisième au monde pour les œuvres de Picasso. Mais ce n’est pas pour ces raisons que le musée constitue un lieu de superlatifs.

Dom / Hbf Lignes 5 / 16 / 18

MUSÉE WALLRAF RICHARTZ ET FONDATION CORBOUD

Le plus ancien musée de Cologne : des œuvres d’art de toutes les époques, du Moyen Âge au 20e siècle présentées dans un édifice postmoderne.

Rathaus Ligne 5

LE MUSÉE DU CHOCOLAT

Pour savourer la culture d’une autre manière : cette maison très populaire établie sur les rives du Rhin s’est spécialisée, pour la joie de tous les gourmands, dans la découverte de tous les secrets liés à ce produit au cacao.

Schokoladenmuseum Ligne 133

RHEINAUHAFEN

Ville futuriste avec ses entreprises de conditionnement joliment rénovées et ses hôpitaux expérimentaux, le Rheinauhafen vient créer un parfait contraste avec la vieille ville.

Ubierring Lignes 15 / 16

LE QUARTIER BELGE SHOPPING

Des boutiques branchées plutôt que des chaînes : entre Venloer Straße et Aachener Straße, des boutiques, des magasins créatifs et des cafés branchés attirent les flâneurs.

Friesenplatz Lignes 3 / 4 / 5 / 12 / 15

LE TRIANGLE DE COLOGNE

Pour tous ceux qui souhaitent prendre de l’altitude : le panorama sur la cathédrale, le Rhin et la vieille ville est tout simplement à couper le souffle. On peut même parfois profiter d’une vue sur les Siebengebirge.

Bahnhof Deutz / Messe Lignes 1 / 3 / 4 / 9

La culture à Cologne

PHILHARMONIE

Que ce soit en tant que lieu de résidence de l’orchestre du Gürzenich et de l’orchestre symphonique du WDR ou en tant que salle de spectacle pour tous les grands de la musique classique ou d’autres genres : cette scène accueille tous les jours un événement.

Dom / HBF Lignes 5 / 16 / 18

OPÉRA

L’opéra situé sur l’Offenbachplatz et conçu par l’architecte colognois Wilhelm Riphahn est actuellement en cours de rénovation. Jusqu’à sa réouverture, les spectacles sont proposés dans les locaux de la Staatenhaus dans le Rheinpark.

Appellhofplatz Lignes

3 / 4 / 5 / 16 / 18

MUSICAL DOME

Le Musical Dome arbore un toit bleu que l’on voit de très loin. Et à l’intérieur, les spectacles sont également hauts en couleurs : cette salle accueille les spectacles musicaux les plus populaires, que ce soit  « Le bal des vampires » ou « We will Rock You ».

Breslauer Platz Lignes 16 / 18

SCHAUSPIEL KÖLN

Le théâtre Schauspielhaus situé à proximité de l’opéra fait également actuellement l’objet d’une rénovation complète. L’ensemble riche d’une longue tradition se produit jusqu’à la fin des travaux dans le Depot 1 & 2 situé dans le Carlswerk dans le quartier de Mülheim.

Keupstraße Ligne 4

LES 6 meilleures brasseries

PETERS BRAUHAUS

On pourrait aller jusqu’à dire que la vieille ville n’est en fait qu’une unique brasserie. Et celle-ci attire une foule d’autochtones.

Rathaus Ligne 5

Vous trouverez d’autres brasseries de qualité et nos recommandations ici sur notre Blog : visit.koeln

LOMMERZHEIM

Une légende dans le « Schäl Sick » (Deutz). Pendant que la Kölsch de la brasserie Päffgen coule à flots, on vous apportera les côtelettes les plus épaisses de la ville dans votre assiette.

Bahnhof Deutz / Messe Lignes 1 / 3 / 4  / 9

ZUR MALZMÜHLE

Auberge très appréciée située dans la vieille ville qui possède des salles à la fois traditionnelles et modernes. Dans le Kalk, cette maison a repris la brasserie Sünner. L’univers de la brasserie de Cologne propose des visites guidées.

Heumarkt Lignes 1 / 5 / 7 / 9

FRÜH EM VEEDEL

Envie de partager une bière ? Vous ne pourrez mieux répondre à cette invitation si souvent prononcée que dans cette authentique institution située am Chlodwigplatz.

Chlodwigplatz Lignes 15 / 16

BRAUSTELLE

Une nouvelle définition de la brasserie traditionnelle : vous pourrez ici goûter à une sélection de bières craft brassées par la maison. Toutes les expériences sont permises, jusqu’à l’Ehrenfelder Alt.

Leyendeckerstraße Lignes 3 / 4

BRASSERIE PÄFFGEN

Un confort tiré d’un livre d’images : dans les salles de cette brasserie labyrinthique, les clients se délectent en buvant de la Kölsch maison brassée en petite quantité dans une annexe à l’arrière.

Friesenplatz Lignes 3 / 4 / 5 / 12 / 15

Les plus grandes rues commerçantes

LA SCHILDERGASSE ET LA HOHE STRASSE

Les rues commerçantes les plus appréciées de Cologne se classent en permanence dans les zones piétonnes les plus visitées du Land.

Neumarkt Lignes 1 / 3 / 4 / 7 / 9 / 16 / 18

LE QUARTIER BELGE

Des petites boutiques, des rues bien entretenues bordées d’arbres anciens et des cafés conviviaux : ce quartier a tout pour rendre les visiteurs heureux et rendre jaloux les urbanistes du monde entier.

Friesenplatz Lignes 3 / 4 / 5 / 12 / 15

SEVERINSTRASSE

Les « Champs-Élysées » de la Südstadt : des boutiques anciennes et des spécialités du monde entier réunies dans un environnement typiquement colognois.

Severinstraße Lignes 3 / 4

KÖRNERSTRASSE

Le shopping 2.0 : cette rue emblématique du très recherché Ehrenfeld séduit par ses boutiques branchées et un choix que l’on ne trouve nulle part ailleurs.

Körnerstraße Lignes 3 / 4

LES CENTRES COMMERCIAUX

Le Rhein Center de Weiden (totalement à l’ouest, 180 magasins), les Köln Arcaden de Kalk (loin à l’est, plus de 110 stores) constituent de scintillants univers pour effectuer des achats.

 Weiden Zentrum Ligne 1, Kalk Post Lignes 1 / 9

Vieille ville et centre-ville

Dans la vieille ville, le Cologne du Moyen Âge continue à vivre sous une forme modernisée. De vénérables édifices, des églises romanes et des ruelles pavées et bordées de restaurants dont l’histoire remonte à plusieurs siècles confèrent au cœur de la ville une aura sublime. Et juste directement derrière, s’étend le centreville animé. Vous trouverez ici des petites et grandes artères commerciales ainsi que la plupart des musées.

Le quartier belge et Ehrenfeld

De l’autre côté, entre Aachener Straße et Venloer Straße, s’étend le quartier belge qui crée un contraste frappant avec la City. Au premier regard, on remarque les arbres, les jolies places et les larges trottoirs. Et puis ensuite l’absence d’enseignes de chaînes. À la place, on peut se rendre dans des boutiques originales, des cafés et des bars. Encore un peu plus éloigné du centre, s’étend Ehrenfeld, l’un des plus récents et appréciés quartiers d’Allemagne. Un quartier si branché avec ses clubs, ses bars et ses restaurants véganes que cela peut presque sembler surfait.

Е La cathédrale de Cologne

Е Le musée Ludwig

Е Le pont Hohenzollern

Е L’église Saint-Martin

Е Le musée du parfum Farina

Е L’Aachener Straße pour se promener

Е Le jardin municipal

Е Aachener Weiher /  la ceinture verte intérieure

Е La mosquée centrale

Е Le musée d’art d’Extrême-Orient

Eigelstein et Agnesviertel

Le quartier Eigelstein, situé juste derrière la gare, représente peut-être le quartier le plus traditionnel de la ville. Il a jusqu’à présent su résister à la gentrification ou rénovation urbaine. On peut y déguster de la kölsche Originale et on y trouve encore quelques « Kaschemm », surnom affectueux donné par les Colonais à leurs bars traditionnels. De l’autre côté de l’Ebertplatz, l’Agnesviertel séduit avec ses magnifiques immeubles du Gründerzeit et ses hauts platanes. Il s’agit du quartier d’habitation le plus recherché qui en plus n’a pas encore été envahi par les touristes.

Е Musical Dome

Е L’Eigelsteintorburg

Е Flora et le Jardin botanique

Е Le funiculaire de Cologne

Е Zoo

Е Le Triangle de Cologne

Е Lanxess Arena

Е Rheinboulevard

Е Koelnmesse

Е Rheinpark / Tanzbrunnen

Е Thermes Claudius

Е Odysseum

Е Gebäude 9

Deutz et Mülheim

L’expression « Schäl Sick » signifie à peu près « mauvais côté ». Bien que l’on continue obstinément à l’utiliser, cela fait bien longtemps qu’elle ne traduit plus le mépris certain d’antan car la rive droite du Rhin a depuis longtemps gagné ses lettres de noblesse. À Deutz, sur le tout nouveau Rheinboulevard, on peut bénéficier des plus belles vues sur la ville. En plus de cela, Deutz et Mülheim se sont transformés en hauts-lieux de la création et des clubs.

Südstadt et Rheinauhafen

La Südstadt a toujours joui d’un statut particulier. Cela est également dû à la Severinstraße que de nombreux Colonais appellent « nos Champs-Élysées ». Elle conduit de la vielle ville à la Chlodwigplatz et offre ainsi une diversité des plus séduisantes. En plus des splendides immeubles de style Jugendstil qui bordent la rue Am Volksgarten, ce quartier connaît des impulsions tout à fait nouvelles : le long du fleuve, dans le quartier de Rheinauhafen avec ses greniers restaurés et ses audacieuses nou velles constructions, vous passerez d’agréables moments, et ceci tout particulièrement durant les tièdes soirées d’été.

Е Saint-Pantaléon

Е Les remparts et l’Ulrepforte

Е Volksgarten

Е Chlodwigplatz

Е Severinstorburg

Е Saint-Séverin

Е Le musée du chocolat

Е Le musée allemand du sport et des Jeux olympiques

Е Les hôpitaux

Е Ox & Klee

Cologne pour les enfants

LE MUSÉE DU CHOCOLAT

D’où vient le cacao et comment est-il transformé en chocolat ? Ce sont les intéressantes questions qui feront d’une visite dans le lieu d’exposition le plus gourmand de Cologne une expérience riche en apprentissage.

Schokoladenmuseum Ligne 133

LE FUNICULAIRE DE COLOGNE

JUMPHOUSE

Si vous souhaitez prendre de la hauteur, la halle d’Ossendorf semble toute indiquée : les enfants pourront ici sauter tout leur saoul sur un trampoline.

Alter Flughafen Butzweilerhof Ligne 5

Des points de vue inhabituels sur la cathédrale, le Rhin et les contours de la ville avec un petit plaisir en plus, voilà ce qui vous attend lors du trajet au-dessus du fleuve à bord des jolies et intimes cabines.

Zoo / Flora Ligne 18

ODYSSEUM

La science est une aventure pour les jeunes comme pour les vieux. C’est le message de ce musée qui révèle à ses visiteurs les secrets de notre planète grâce à 150 stations interactives.

Kalk Post Lignes 1 / 9

LE MUSÉE RAUTENSTRAUCH-JOEST

Dans le hall d’entrée, les visiteurs sont accueillis par un Impressionnant silo à riz venu d’Indonésie. Des milliers d’autres pièces d’exposition témoignent de la fascinante diversité des cultures du monde.

Neumarkt Lignes 1 / 3 / 4 / 7 / 9 / 16 / 18

JUGENDPARK

Le magnifique Rheinpark s’étend entre Deutz et Mülheim. Des installations pour la pratique de la planche à roulettes, un mini golf et un parcours d’essai pour Kettcar garantissent un plaisir adapté aux enfants.

Thermalbad Lignes 150 / 250 / 260

ZOO

LES AIRES DE JEU

Il existe des espaces bien soignés pour le plaisir et la sécurité des jeunes enfants, entre autres sur la Rathenauplatz, à Rheinauhafen ainsi que dans le Stadtgarten et la Stadtwald.

De jeunes hippopotames, des éléphants en pleine croissance, un pavillon des singes très peuplé et tous les autres habitants de ce joli parc garantissent de belles journées, que ce soit sous la pluie ou le soleil.

Zoo / Flora Ligne 18

Architecture

LA TOUR DE COLOGNE

Cet édifice, le second plus haut du Land de NRW avec ses 148 m, est le résultat d’une collaboration entre les bureaux Kohl-Fromme et Jean Nouvel, le très réputé architecte parisien. Sa caractéristique la plus marquante : la façade en verre à motifs changeants.

Christophstr. / Mediapark Lignes 12 / 15

LE RHEINAUHAFEN

L’ensemble architectural le plus réussi du passé récent vient créer différents accents. Les hôpitaux offrent une vue des plus attrayantes.

Ubierring Lignes 15 / 16

JOACHIM SCHÜRMANN

Cet architecte a consacré 25 ans de sa vie à la reconstruction de l’église Saint-Martin et a ainsi offert à la ville peut-être sa plus belle église intégrée dans un contexte postmoderne.



KOLUMBA

Grâce à des formes claires et à une conception sophistiquée des espaces, l’architecte suisse Peter Zumthor a fait du musée d’art de l’archevêché de Cologne un véritable bijou très apprécié.

 Dom / Hbf Lignes 5 / 16 / 18

WILHELM RIPHAHN

L’opéra de Cologne subit actuellement une rénovation complète. Cet édifice au style très moderne s’inscrit, tout comme la rue commerçante de la Hahnenstraße et le bastion situé sur la rive du Rhin, dans l’héritage de Wilhelm Riphahn.

Ebertplatz Lignes 12 / 15 / 16 / 18

Franz-

Hans-BöcklerBf West

Se promener à Cologne

Köln West

Venloer-

Bismarckstr.

WerderHerGilbachstr. Kameke-

Bismarckstr.

Str. Str.

str. str. Goebenstr.

Christophstr./ Mediapark

Kaiser-Wilhelm-Ring

Friesenplatz

Platz

Moltkestr.

Jülicher Str.

Lütticher Str.

Aachener Str.

Norbertstr. Spiesergasse

Gereons-

driesch

Str. Hildeboldplatz str. Friesen- Friesenplatz Limburger

Genter Str. Brinkg. Pfeilstr. Mittelstr. str. banter BraStr. Str. Maastrichter Str.

Rudolfplatz

ROUTE 1 (ENV. 2,5 KM)

Gereonstr.

MariaAblaß-Pl.

Mohrenstr. Zeughausstr.

Maastrichter Neue Card

Albertusstr. str.

Am MarsilRinkenpf.

Il est recommandé de commencer par un circuit qui traverse la vieille ville de Cologne . Dans ses ruelles et recoins, on découvrira le folklore de Cologne.

Rathenau-

Stadtgarten str. Roon-

LochnerGörres-str. Dasselstr. str.

AufdemHunnenr. Eng-

bug

BurgElisenstr.

Appellhofplatz

An dr Hahnepooz Auf

pelinstr. Richmodstr.

Neumarkt

str. Arndt- Schaevenstr. Rubensstr. Mauritiusbertstr. str. Rabin-Pl . YitzhakEngelBeethovenstr. LindenHändel-

Zülpicher Platz

Zülpicher

Clemens- str. Im MauritiusLaach stein

Lindenstr. mengergasse

Streitzeugg.

Von-WerthGereonshof str. str. steinweg FrankTelegraphen-

Peter- str. ThieFleisch- Mozartstr. Bayardsg. Leonh.boldsgasse AlexianerGr. AgrippaBachem- Poststr. Brüsseler

Meister-Gerhard-

Jahnstr. Hohenstaufenring

Hochstadenstr. str.bergStr. str. Kyffhäuser-

Christophstr. torWeyer-Am

Ce circuit plus long passe par le centre-ville via le quartier belge dans lequel l’Aachener Straße et la 2

Neu-

Boisseréegasse str. Griechen-pforte

En chemin, il est possible de visiter les maisons de parfumeurs Farina et 4711 et d’admirer les églises Saint-Martin, Saint-Alban et Sainte-Colombe. Les brasseries invitent à déguster la cuisine colognaise, à boire et à discuter.

Barbarossapl. Mauritiuskirche

str. wall Platz Huhns Friedrich- Heins- str. Platz

ROUTE 2 (+ ENV. 3,5 KM)

Poststr.

str. str. str. str.

NeueWeyerstr.

Pantal.str.

Quirin-

Färberg.

Frieden-str.

Rechtschule

Drususg.

MinoritenBurg- mauer

heilig.-

Breslauer Platz/Hbf

Goldgasse

1

Gr. Neug. Mühleng. Kl. Budeng.

werft Frankenmarkt Hafeng. Bolzengasse MarFischmarkt Butter- A.d.Rothenberg Markmannsg. teng. Höhle Ind. BurgPer- lengäß.Perlenpfuhl Unter Käster Steinw. Ko- lumba-

Obenmarspforten

kaul nichstr. gasse Gr. Sandkaul

höfchen

3

Rheinparkw.

Küh- gasse

toniterstr. Bene-

Deutzer Freiheit

ROUTE 3 (+ ENV. 2,3 KM)

bg.-str. dikt-

Waidmarkt

Brüsseler Platz offrent une vaste sélection d’endroits pour effectuer une halte. La diversité et la richesse architecturales sont omniprésentes et trouvent leur apothéose sur le chemin du retour vers la cathédrale dans le quartier de Gerling et la basilique Saint-Géréon.

Kl. Löwengasse Spitzengasse

Severinsbrücke Heumarkt

str.hoff-Koel-

Spielmannstr. gas.

Le « détour » qui mène sur le pont Hohenzollern de Deutz fera le bonheur de tous ceux qui savent apprécier une magnifique vue. Celle-ci est connue pour être la plus belle du Schäl Sick, tout particulièrement de la plateforme d’observation de la tour du Triangle. Les historiens et les archéologues se réjouiront de découvrir les ruines du fort romain de Divitia.

Notre service

KölnCard

Si vous souhaitez profiter pleinement de votre visite à Cologne, vous devriez envisager de vous offrir la KölnCard. Cette carte est disponible pour 24 et 48 heures et permet sans frais supplémentaires d’utiliser les bus et les trains de la KVB ; en fonction de l’option choisie, elle est valable pour jusqu’à cinq personnes. De plus, les musées, les lieux touristiques, les organisateurs de visites guidées et divers partenaires de la gastronomie offrent des réductions significatives généralement comprises entre 20 et 50 %.

Vous pouvez ici acheter votre KölnCard : la KölnCard coûte pour 24 heures entre 9 € (1 personne) et 19 € ( pour jusqu’à cinq personnes) et pour 48 heures entre 18  et  38 €. Elle est disponible chez KölnTourismus, dans les centres clients de la KVB ainsi que dans les automates de la KVB.

Visites guidées de la ville

La visite guidée classique qui comprend tous les sites touristiques majeurs est encore proposée aujourd’hui, mais l’offre est aujourd’hui plus diversifiée comme le démontrent les trois exemples suivants.

Kölschtour

Le circuit accompagné proposé par KölnTourismus conduit dans la vieille ville et permet aux participants de découvrir la bière qui lui donne son nom ainsi que la signification de termes tels que « Köbes » et « Zappes ».

Sur selle

La visite de Cologne à la force des mollets prend trois heures et s’effectue en compagnie d’experts de la Radstation. Le circuit se concentre sur les hautslieux historiques et les édifices les plus imposants.

Le circuit des baraques dans la Südstadt

Les nombreuses petites baraques, parfois appelées kiosques ailleurs, font partie intégrante de la vie à Cologne. Durant le circuit, vous découvrirez les boutiques de la Südstadt et ferez connaissance avec leurs propriétaires.

Visites guidées Echt kölsche