Visit Koeln mini - HU

Visit Köln mini

Impresszum

Kiadta: KölnTourismus GmbH, Kardinal-Höffner-Platz 1 D-50667 Köln, Tel: +49 (0) 221. 346 43 0, Fax: +49 (0) 221. 34 643 429 info@koelntourismus.de

Ügyvezető igazgató: Dr. Jürgen Amann

Kereskedelmi nyilvántartás: Amtsgericht Köln, HRB 53248

Adószám Köln-Mitte adóhivatal: 215 / 5941 / 0719

HÉA-szám: DE 236348173

Szöveg: Ralf Johnen, www.boardingcompleted.me

Editorial Design: KölnTourismus GmbH

Fenntartjuk a jogot a hibák és hiányosságok javítására. A nyomtatott és elektronikus médiában megjelenő szöveges és fényképes anyagok, beleértve a kivonatokat is, csak a kiadó kifejezett engedélyével sokszorosíthatók.

Címlap: ©shutterstock Lars Junker | 3. oldal: Junker: ©Friedrich Ledermann | 5. oldal: ©Viktor Warnke KölnTourismus GmbH | 6. oldal: ©F. Damm, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen | 8. oldal: ©pixabay Jochen Beier, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH, ©Köln Kongress | 9. oldal ©A.R, ©www.schokoladenmuseum.de, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH | 10. oldal ©KoelnMusik-MatthiasBaus, ©Benjamin Langer, KölnTourismus GmbH | 11. oldal: ©Musical Dome Köln, ©Schauspiel Köln | 12. oldal: ©Shutterstock, ©KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | 13. oldal: ©Shutterstock ©Holger Altgeld, ©Cölner Hofbräu Früh | 14. oldal: ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | 15. oldal: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©Köln Tourismus GmbH, | 16. oldal ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH, ©Ehrenfeld Apparel | 17. oldal: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, ©Kölni Állatkert, ©Cologne Congress| 18. oldal: ©ARENA Management GmbH, ©Odysseum | 19. oldal: ©Konrad Schmid Köln Tourismus GmbH, ©www.badurina.de KölnTourismus GmbH | 20. oldal: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©JUMP House / Tom Menz, ©Odysseum | 21. oldal: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, © Köln városa, © Kölni Állatkert | 22. oldal: ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH | 23. oldal: ©MediaPark Köln Entwicklungsgesellschaft mbH, ©Stephanie Adams, ©Kolumba Köln | 24., 25. oldal: Ingatlanügyi, Földmérési és Kataszteri Hivatal, ©Illus-Icons-Infographics | 26. oldal: © Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH | 27. oldal ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH

4 TIPIKUS KÖLNI

A kölni dóm mindannyiunké

A dóm számokban

5 Látnivalók a dómban

További 10 látnivaló

10 KULTÚRA KÖLNBEN

Színházi és zenei élet

12 KULINÁRIS ÉLVEZETEK

A 6 legjobb sörfőzde

14 VÁSÁRLÁS

A legfontosabb bevásárló utcák

16 KÖLNI VÁROSRÉSZEK

KÖNNYEN MEGKÖZELÍTHETŐK –

AKÁR GYALOGOSAN IS

Az óváros és a belváros

Belga negyed és Ehrenfeld

Eigelstein és Agnesviertel

Deutz és Mülheim

Südstadt és Rheinauhafen

20 MÉG TÖBB KÖLN

Köln gyerekeknek

22 ÉPÍTÉSZET

26 TUDNIVALÓK

A kölni dóm mindannyiunké

A kölni dómot mindenki szeretné legalább egyszer meglátogatni. Nem számít, hogy azért látogatja meg, mert már régen szíve vágya, ahogy évszázadok óta szokták, vagy azért szerepel az oly divatos bakancslistán, mert az épület kivételesen fotogén, ráadásul az UNESCO világörökség részét képezi. A mottó szerint: Természetesen a vallási indíttatású látogatásokat még napjainkban is szívesen fogadják az érdeklődőket. A kapuk azok előtt is nyitva állnak, akik először egy farsangi dalban hallottak a fenséges templomról.

És nem utolsósorban mindazok is szívesen látott vendégek, akiket a vasútállomásról a belvárosba tartva elkápráztat a látvány, és egyszerűen nem tudnak ellenállni annak, hogy bepillantsanak a hatalmas épület belsejébe.

Röviden: Függetlenül a személyes motivációtól, abszolút érde-

mes meglátogatni a dómot. A látogatás megtervezésének jellege és terjedelme is számos variációs lehetőséget kínál. Minden további nélkül be lehet térni a szakrális épületbe anélkül, hogy túl sok ismeretünk lenne annak szövevényes és különös történetéről. Sokkal inkább érdemes azonban elmélyedni az itt található terjedelmes bibliai kánonban, amelyet szerzők generációi vetettek papírra fáradságos munkával. Akinek kedve van, akár egy fél napot is eltölthet a dómban, felmászhat a tetejére, elmerülhet a boltozatos pincékben, élvezheti az árnyalatokban gazdag, változó fényeket, és egy időre elfelejthet mindent maga körül. A látogatók tájékozódásának megkönynyítése érdekében alább egy kis áttekintő rajz néhány kiemelt információval és fontosabb adattal.

Általános nyitva tartás

Hétfőtől szombatig: 10:00 – 17:00

Vasárnap és ünnepnapokon: 13:00 – 16:00

Dóm kincstár

Nyitvatartás naponta: 10:00 – 18:00

Tárlatvezetés a kölni dómban*

Hétfőtől szombatig: 11:00, 12:30, 14:00, 15:30

Vasárnap és ünnepnapokon: 14:00, 15:30

Torony

Márciustól áprilisig: 09:00 – 17:00

Májustól szeptemberig: 09:00 – 18:00

Október: 09:00 – 17:00

November – Február: 09:00 – 16:00

* Naponta frissített időpontok: www.domforum.de

Továbbiinforittmációkadómról találhatók:

5Látnivalók a dómban

A Szent Háromkirályok ereklyéi a középkor legnagyobb és művészileg legjelentősebb ereklyetartója. 1190 és 1220 között készült, nagy mennyiségű arany, ezüst és drágakő felhasználásával.

A Richter-ablakot Gerhard Richter tervezte 11 263 négyzetből.

A kölni születésű művész a világ egyik legmeghatározóbb művésze.

A torony meghódítása különleges élményt tartogat: Az 533 lépcsőfok leküzdése után a városközpontra, tiszta időben pedig egészen Bonnig és a Siebengebirge-hegységig el lehet látni. A tető és az ott elhelyezett számos szobor egy egyébként nem látható arcát is megmutatja.

360°-os kilátás

Főbejárat

Richter-ablak

Torony

A dóm kincstárában a dóm történetének kincsei láthatók díszes környezetben – a liturgikus eszközöktől a korabeli kéziratokig

Dóm kincstár

Főpályaudvar

A város védőszentjeinek oltára

Szent Háromkirályok ereklyéi

Stefan Lochner (1442 körül)

A város védőszentjeinek festményét a késő gótikus kölni festőiskola legfontosabb műveként tartják számon. A szárnyas oltár 1810 óta a Mária-kápolna központját képezi, ahol minden nap liturgikus célokat szolgál.

10továbbilátnivaló

AZ ÓVÁROS SIKÁTORAI

Sörfőzdék, macskakövek és színpompás oromtetejű házak: A pazarul felújított óváros a helyieket és a turistákat egyaránt elvarázsolja tiszteletreméltó kölni bájával.

Heumarkt

1-es / 5-ös / 7-es / 9-es vonal

A ROMÁN KORI TEMPLOMOK

Tizenkét költői szépségű szakrális

épület: A templomok Köln vallási központként – és a középkor egyik legjelentősebb európai városaként – betöltött hatalmas múltjáról tanúskodnak.  Állatkert

Több mint 10 000 állat népesíti be a Riehlben található hangulatos parkot – köztük fiatal vízilovak a vízilóházban és kevésbé ismert egzotikus állatok, például a vietnami szemölcsös gőte.

Zoo / Flora 18-as vonal

Mégtöbb ötlet talál-hatóitt:

Flóra és botanikus kertek

A növények teljes pompája, Európa legészakibb pálmafa sugárútja

és egy tökéletes piknik a Dank Augusta kerti étteremben. Minden kölni egyhangúen ezt nevezi meg kedvenc helyének.

Zoo / Flora 18-as vonal

LUDWIG MÚZEUM

Európa legnagyobb pop art gyűjteménye és a világ harmadik legnagyobb Picasso-gyűjteménye található itt. Nem ez az egyetlen ok, amiért a múzeuma szuperlatívuszok háza.

Dóm / Főpályaudvar 5-ös / 16-os / 18-as vonal

WALLRAF-RICHARTZ-MÚZEUM

ÉS CORBOUD ALAPÍTVÁNY

Köln legrégebbi múzeuma:

Időtlen művészet minden korszakból a középkortól a 20. századig egy posztmodern épületben.

Rathaus 5-ös vonal

CSOKOLÁDÉMÚZEUM

Kulturális élmény másképp: ez a népszerű múzeum a Rajna partján a kakaótermékeket övező összes titkot körbejárja az édeszszájúak legnagyobb örömére.

Csokoládémúzeum 133-as vonal

RHEINAUHAFEN

A jövő városa: A gyönyörűen felújított csomagolóházaktól a kísérleti daruházakig a Rheinauhafen kikötő jól sikerült kontrasztot alkot az óvárossal.

Ubierring 15-ös / 16-os vonal

SHOPPING BELGA NEGYED

Remek kis boltok az üzletláncok

helyett: A Venloer Straße és az

Aachener Straße között saját tulajdonban álló butikok, kreatív üzletek és hangulatos kávézók várják a látogatókat.

Friesenplatz 3-as / 4-es / 5-ös /  12-es / 15-ös vonal

KÖLNI HÁROMSZÖG

Mindazoknak, akik a magasba vágynak: A dómra, a Rajnára és az óvárosra nyíló kilátás egyszerűen lélegzetelállító. Néha egészen a Siebengebirge-hegységig el lehet látni.

Bahnhof Deutz / Messe 1-es / 3-as / 4-es / 9-es vonal

Kultúra Kölnben

FILHARMÓNIA

Akár a Gürzenich-zenekar és a WDR

Szimfonikus Zenekar otthonaként, akár a klasszikus zene és más műfajok nagyjainak színhelyeként:

ez a színpad minden napra tartogat egy rendezvényt.

Dóm / Főpályaudvar

5-ös / 16-os / 18-as vonal

OPERAHÁZ

Az Offenbachplatzon álló, Wilhelm Riphahn kölni építész által tervezett operaház jelenleg felújítás alatt áll. Az újranyitásáig a Rheinparkban található Staatenhaus szolgál az operák helyszínéül.

Appellhofplatz 3-as / 4-es /  5-ös / 16-os / 18-as vonal

MUSICAL DOME

Már messziről látható Musical Dome kék színű teteje. Belül

azonban minden színes: A színház a sikeres musicalek tárháza –legyen szó a „Vámpírok táncáról” vagy a „We will Rock You”-ról.

Breslauer Platz16-os /  18-as vonal

SZÍNHÁZI ÉLET KÖLNBEN

Az operaház melletti színház is teljes körű felújításon esik át. A nagy múltú társulat a befejezésig a mülheimi Carlswerk 1-es és 2-es depójában lép fel.

Keupstraße 4-es vonal

6 A legjobb sörfőzdék

PETERS BRAUHAUS

Az óváros tulajdonképpen egyetlen sörfőzde. Ez azonban az a hely, ahová különösen sok helybéli betér.

Rathaus 5-ös vonal

További nagyszerű sörfőzdék és ajánlások a blogunkban találhatók: visit.koeln

LOMMERZHEIM

A „Schäl Sick” (Deutz) legendája. Miközben patakokban folyik a Päffgen-Kölsch, a város legvastagabb karaját szolgálják fel.

Bahnhof Deutz / Messe 1-es / 3-as / 4-es  / 9-es vonal

MALZMÜHLE

Népszerű kocsma az óvárosban, hagyományos és modern helyiségekkel. Kalkban a sörfőzde átvette a Sünnersörfőzdét. Az ottani Brauwelt Kölnben vezetett látogatásokra lehet jelentkezni.

Heumarkt 1-es / 5-ös / 7-es /  9-es vonal

BRAUSTELLE

A hagyományos sörfőzde újradefiniálása: Itt házi készítésű kézműves söröket kóstolhatsz. Szabad kísérletezgetni – egészen az Ehrenfelder Altig.

Leyendeckerstraße 3-as / 4-es vonal

FRÜH EM VEEDEL

Iszol egyet velünk? Aligha létezik még egy olyan kocsma, ahol ennek a sokat hangoztatott meghívásnak olyan hitelesen lehet eleget tenni, mint itt a Chlodwigplatzon.

Chlodwigplatz 15-ös /  16-os vonal

PÄFFGEN SÖRFŐZDE

Magazinba illő tökéletes hangulat: a szerteágazó sörfőzde helyiségeiben a vendégek a hátsó épületben kis mennyiségben főzött házi Kölschöt kóstolhatják meg

Friesenplatz 3-as / 4-es / 5-ös / 12-es /  15-ös

A legfontosabb bevásárlóutcák

SCHILDERGASSE ÉS HOHE STRASSE

Köln legnépszerűbb bevásárlóutcái állandó helyet foglalnak el az ország leglátogatottabb sétálóutcáinak rangsorában.

Neumarkt 1-es / 3-as / 4-es / 7-es / 9-es / 16-os / 18-as vonal

BELGA NEGYED

Saját tulajdonú butikok, öreg fákkal szegélyezett, gondozott utcák és hangulatos kávézók: ez a városrész boldogsággal tölti el az ide látogatókat és iriggyé teszi a világ minden tájáról érkező várostervezőket.

Friesenplatz 3-as / 4-es / 5-ös / 12-es / 15-ös vonal

SEVERINSTRASSE

A Südstadt „Champs-Élysées”-e: Hagyományos kiskereskedelem és csemegék a világ minden tájáról, tipikus kölni környezetben.

Severinstraße 3-as / 4-es vonal

KÖRNERSTRASSE

Shopping 2.0: A trendi Ehrenfeld legjelentősebb utcája remek üzletekkel és olyan kínálattal vonzza a látogatókat, amelyet sehol máshol nem találsz.

Körnerstraße 3-as / 4-es vonal

SHOPPING-MALLS

A weideni Rhein-Center (egészen nyugaton, 180 üzlettel) és a kalki Köln Arcaden (keleten, több mint 110 üzlettel) pompás bevásárló központok.

Weiden Zentrum 1-es vonal, Kalk Post 1-es / 9-es vonal

Az óváros és a belváros

Az óvárosban korszerű formában él

tovább a középkori Köln. Az ódon épületek, a román stílusú templomok, a macskaköves utcák és az évszázados múltra visszatekintő éttermek fenséges hangulatot kölcsönöznek a város magjának. Közvetlenül mögötte található a nyüzsgő belváros. Itt kisebb-nagyobb bevásárlóutcák találhatók és a legtöbb múzeum is itt van.

Belga negyed és Ehrenfeld

Az Aachener Strasse és a Venloer

Strasse között, a körgyűrű túloldalán található belga negyed a belváros ellentéte. Első pillantásra az öreg fák, a hangulatos terek és a széles járdák ragadják meg a tekintetet. Emellett üzletláncoktól mentes övezet is. Helyette: eredeti butikok, kávézók és bárok találhatók itt. Kicsit távolabb Ehrenfeld Németország egyik legfiatalabb és legnépszerűbb városrésze vár. Klubjaival, bárjaival és vegán éttermeivel annyira trendi, hogy az már szinte fáj.

Е Kölni dóm

Е Ludwig Múzeum

Е Hohenzollern-híd

Е Gross St. Martin

Е Farina Illatmúzeum

Е Aachener Straße szórakozó utca

Е Stadtgarten

Е Aachener Weiher /  Belső zöldövezet

Е Központi mecset

Е Kelet-ázsiai Művészetek Múzeumac

Eigelstein és Agnesviertel

A vasútállomás mögött húzódik

Eigelstein, a város talán legtradicionálisabb negyede. A dzsentrifikáció és a városrehabilitáció eddig nehezen boldogult itt. Viszont van itt „kölsche Originale” és néhány „Kaschemm”, ahogy a helyiek előszeretettel nevezik hagyományos kocsmáikat. Az Ebertplatz túloldalán az Agnesviertel negyed pompás vilmos korabeli házaival és magas platánfáival vonzza a látogatókat. Ez az egyik legnépszerűbb lakónegyed, és szinte teljesen turistamentes.

Е Musical Dome

Е Eigelsteintorburg

Е Flóra / Botanikus kertek

Е Kölni drótkötélpálya

Е Állatkert

Е Kölni háromszög

Е Lanxess Aréna

Е Rheinboulevard

Е Koelnmesse

Е Rheinpark / Tanzbrunnen

Е Claudius-Therme

Е Odysseum

Е Gebäude 9

Deutz és Mülheim

A „Schäl Sick” kifejezés szabad fordításban annyit jelent, hogy „rossz oldal”. Bár továbbra is fennmaradt, már rég nem a múltban megszokott lealacsonyításként használják, mivel a Rajna jobb partja már régen kikupálódott. Deutzban a legszebb kilátás a városra az újonnan kialakított Rheinboulevardra nyílik. Emellett Deutz és Mülheim a kreatív és klubélet fellegváraivá fejlődtek.

A Südstadt és Rheinauhafen

Südstadt mindig is különleges volt. Ez a Severinstraße-nak is köszönhető, amelyet sok kölni lakos „Champs-Elysees”-ként emleget. A történelmi belvárostól a Chlodwigplatzig vezet, és nagyjából mindent egy helyen egyesít. A Volksgarten csodálatos szecessziós épületei mellett teljesen új impulzusok is megjelennek: A folyó mentén a Rheinauhafen kikötő felújított raktárépületeivel és merész új épületeivel vonzza a látogatókat, ahol különösen meleg nyári estéken hevesebben ver az ember szíve.

Е St. Pantaleon

Е A városfal és az Ulrepforte

Е Volksgarten

Е Chlodwigplatz

Е Severinstorburg

Е St. Severin

Е Csokoládémúzeum

Е Német Sport- és Olimpiai Múzeum

Е Daruházak

Е Ox & Klee

Köln gyerekeknek

CSOKOLÁDÉMÚZEUM

Honnan származik a kakaó, és hogyan lesz belőle csokoládé? Ezek az izgalmas kérdések teszik tanulságossá a látogatást Köln legédesebb kiállítási központjában.

Csokoládémúzeum 133-as vonal

KÖLNI DRÓTKÖTÉLPÁLYA

JUMPHOUSE

Ha magasan akarsz repülni, az ossendorfi csarnok a tökéletes választás: A gyerekek itt a trambulinon engedhetik ki a gőzt.

Alter Flughafen Butzweilerhof 5-ös vonal

Nem szokványos kilátás a dómra, a Rajnára és a város sziluettjére, valamint egy kis borzongás – ezt mind ötvözi a folyón való átkelés a hangulatos kabinokban.

Zoo / Flora 18-as vonal

ODYSSEUM

A tudomány kaland kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Ez ennek a múzeumnak az üzenete, amely 150 interaktív állomáson mutatja be a látogatóknak a bolygó titkait.

Kalk Post 1-es / 9-es vonal

RAUTENSTRAUCH-JOEST MÚZEUM

Az előcsarnokban a látogatókat egy látványos indonéziai rizstároló fogadja. Több ezer egyéb kiállítási tárgy mutatja be, hogy a világ kultúrái mennyire izgalmasak és sokszínűek.

Neumarkt 1-es / 3-as / 4-es / 7-es / 9-es / 16-os / 18-as vonal

IFJÚSÁGI PARK

Deutz és Mülheim között terül el a csodálatos Rheinpark. Görkorcsolyapark, minigolf és Kettcar tesztpálya garantálja a gyerekekbarát szórakozást.

Thermalbad 150-es / 250-es / 260-as vonal

ÁLLATKERT

JÁTSZÓTEREK

A Rathenauplatzon, a Rheinauhafenben, a Stadtgartenben és a Stadtwaldban jól karbantartott létesítmények várják a kicsiket.

A fiatal vízilovak, a növekedésben lévő elefántok, a majomház és a gyönyörű létesítmény összes többi lakója garantálja a sikeres kirándulást, akár esik, akár fúj.

Zoo / Flora 18-as vonal

Építészet

KÖLNTURM

148 méteres magasságával ÉszakRajna-Vesztfália második legmagasabb épülete a Kohl-Fromme iroda és a párizsi sztárépítész, Jean Nouvel koprodukciója. A legszembetűnőbb jellemző: Az üveghomlokzat irizáló mintázatával.

Christophstr. / Mediapark 12-es / 15-ös vonal

A RHEINAUHAFEN

A közelmúlt legsikeresebb épületegyüttese különböző építészeti elemeket vonultat fel. A daruházak abszolút figyelemfelkeltőek.

Ubierring 15-ös / 16-os vonal

JOACHIM SCHÜRMANN

Az építész negyedszázadot szentelt a Groß St. Martin újjáépítésének, és ezzel egyidejűleg posztmodern kontextusba helyezte a város talán legszebb templomát.



KOLUMBA

A svájci építész, Peter Zumthor

letisztult formákkal és ötletes térkoncepcióval sokat csodált ékszerré alakította át a kölni érsekség művészeti múzeumát.

 Dóm / Főpályaudvar 5-ös / 16-os / 18-as vonal

WILHELM RIPHAHN

A kölni operaház jelenleg nagy volumenű felújítás alatt áll. A Hahnenstraße üzletsorához és a Rajna-parti Basteihez hasonlóan ez is Riphahn ultramodern örökségének része.

Ebertplatz 12-es / 15-ös /  16-os / 18-as vonal

Franz-

Hans-BöcklerBf West

Séta Kölnben

Köln West

Venloer-

Bismarckstr.

Genter

Platz

str. str. Goebenstr.

Christophstr./ Mediapark

Kaiser-Wilhelm-Ring

Bismarckstr.

Str. Str.

Friesenplatz

Moltkestr.

Jülicher Str.

Maastrichter

Lütticher Str.

Aachener Str.

Norbertstr. Spiesergasse

Gereons-

driesch

Str. Hildeboldplatz str. Friesen- Friesenplatz Limburger

An dr Hahnepooz

Rudolfplatz

1. ÚTVONAL (KB. 2,5 KM)

MariaAblaß-Pl.

Gereonstr.

Mohrenstr. Zeughausstr.

Maastrichter Neue Card

Albertusstr. str.

Am MarsilRinkenpf.

Köln óvárosának körbejárása kiváló kiindulópont lehet. A sikátoraikban és zugjaiban rengeteg kölni folklórral találkozunk.

Rathenau-

Stadtgarten str. Roon-

LochnerGörres-str. Dasselstr. str.

str. Arndt- Schaevenstr. Rubensstr. Mauritiusbertstr. str. Rabin-Pl . YitzhakEngelBeethovenstr. LindenHändel-

Zülpicher Platz

Zülpicher

AufdemHunnenr. Eng-

bug

BurgElisenstr.

Appellhofplatz

pelinstr. Richmodstr.

Neumarkt

Clemens- str. Im MauritiusLaach stein

Lindenstr. mengergasse

Útközben meg lehet látogatni a Farina és a 4711 parfümházakat is, valamint egy pillantást lehet vetni

Friedrich- Heins- str. Platz

Meister-Gerhard-

Jahnstr. Hohenstaufenring

Von-WerthGereonshof str. str. steinweg FrankTelegraphen-

Streitzeugg.

Peter- str. ThieFleisch- Mozartstr. Bayardsg. Leonh.boldsgasse AlexianerGr. AgrippaBachem- Poststr. Brüsseler

Hochstadenstr. str.bergStr. str. Kyffhäuser-

Christophstr. torWeyer-Am

A hosszabb útvonal a belvároson keresztül a belga negyedbe vezet, 2

a Groß St. Martinra, a St. Albanra és a St. Kolumbára A sörfőzdék kölni stílusú evésre, ivásra és beszélgetésre invitálnak.

Neu-

Barbarossapl. Mauritiuskirche

str. wall Platz Huhns

Boisseréegasse str. Griechen-pforte

str. str. str. str.

Poststr.

2. ÚTVONAL (+ KB. 3,5 KM)

NeueWeyerstr.

Pantal.str.

Quirin-

Färberg.

Frieden-str.

heilig.Kunib.

Breslauer Platz/Hbf Dom/Hbf

Domprobst-

Burg- mauer

Rechtschule

Drususg.

Minoriten-

1

Gr. Neug. Mühleng. Kl. Budeng.

Unter Käster Steinw. Ko- lumba-

Obenmarspforten

werft Frankenmarkt Hafeng. Bolzengasse MarFischmarkt Butter- A.d.Rothenberg Markmannsg. teng. Höhle Ind. BurgPer- lengäß.Perlenpfuhl

höfchen

Heumarkt Kl. markt SandQuaterkaul nichstr. gasse Gr. Sandkaul Herzogstr. Markt Brücken- Hohe str.

Kasinostr. Str.

3

Rheinparkw.

Deutzer Freiheit

Küh- gasse

büchel Filzengraben

3.

toniterstr. Bene-

Deutzer Freiheit

ÚTVONAL (+ KB. 2,3 KM)

dikt-

bg.-str.

Waidmarkt

ahol az Aachener Straße és a Brüsseler Platz számos frissítőhelyet kínál. Az építészeti sokszínűség végig gazdag, és a Gerling negyedben és a St Gereonban éri el tőtpontját a dómhoz visszafelé vezető úton.

str.hoff-Koel-

Kl. Löwengasse

gasse

Spielmannstr. gas.

A Hohenzollern- és a Deutzhídon keresztül vezető „kitérőt” mindazoknak, akik értékelik a szép kilátást, mindenképpen érdemes megtenni. Ez köztudottan a Schäl Sickről, különösen a Triangleturm kilátóteraszáról a legjobb. A történészek és régészek élvezni fogják a római kori Divitia erőd maradványait.

Severinsbrücke

Szolgáltatásunk

KölnCard

Aki sokat szeretne megtapasztalni

Kölnből, annak érdemes lehet megvásárolni a KölnCardot. A kártya 24 és 48 órára érvényes, és további költségek nélkül feljogosít a KVB buszok és villamosok használatára; a jegy, típusától függően legfeljebb öt személyre szól. Ezen kívül a múzeumok, a nevezetességek, a vezetett városnéző túrák szervezői és különböző vendéglátóipari szolgáltatók jelentős, általában 20-50 százalékos kedvezményeket kínálnak.

A KölnCardot itt szerezheted be:

A KölnCard ára 24 órára 9 € (1 fő) és 19 € (legfeljebb 5 fő) között van, 48 órára pedig 18 € / 38 €. Megvásárolható a KölnTourismusnál, a KVB ügyfélközpontokban és a KVB jegyautomatáinál.

Vezetett városnéző túrák

A legfontosabb nevezetességek előtt elhaladóklasszikus vezetett városnézést még ma is kínálják. A kínálat azonban sokkal szélesebb lett, amint azt három példa is mutatja.

Kölsch-túra

A KölnTourismus által vezetett, az óvároson keresztül haladó túra során a résztvevők megismerkedhetnek az azonos nevű sörrel, de olyan szakkifejezésekkel is, mint a „Köbes” és a „Zappes”.

Nyeregben

Köln három órás felfedezése izomerővel, kerékpáros szakértők társaságában. A túra középpontjában a történelmi nevezetességek és a lenyűgöző épületek állnak.

Büdchen-túra a Südstadtban

A kölni élet szerves részét képezi a rengeteg – máshol kioszknak is nevezett – kis bolt. A körút során megismerheted a Südstadt boltjait és azok üzemeltetőit.