Visit Koeln mini - RO

Visit Köln mini

Caseta redacțională

Editor: KölnTourismus GmbH, Kardinal-Höffner-Platz 1 D – 50667 Köln, tel.: +49 (0) 221. 346 43 0, Fax: +49 (0) 221. 34 643 429 info@koelntourismus.de

Director Administrativ: Dr. Jürgen Amann

Registrul comerțului: Judecătoria Köln, HRB 53248

CIF Administrația financiară Köln-Mitte: 215 / 5941 / 0719

CUI în scopuri de TVA: DE 236348173

Text: Ralf Johnen, www.boardingcompleted.me

Editorial Design: KölnTourismus GmbH

Ne rezervăm dreptul la erori și modificări. Reproducerea textelor și fotografiilor, inclusiv în extras, în presa scrisă și electronică este permisă numai cu aprobarea expresă a editorului.

Pagina de titlu: ©shutterstock Lars Junker | Pagina 3: ©Friedrich Ledermann | Pagina 5: ©Viktor Warnke KölnTourismus GmbH | Pagina 6: ©F. Damm, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen | Pagina 8: ©pixabay Jochen Beier, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH, ©Köln Kongress | Pagina 9 ©A.R, ©www.schokoladenmuseum.de, ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH |Pagina 10 ©KoelnMusikMatthiasBaus, ©Benjamin Langer, KölnTourismus GmbH | Pagina 11: ©Musical Dome Köln, ©Schauspiel Köln | Pagina 12: ©Shutterstock, ©KölnTourismus GmbH, ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | Pagina 13: ©Shutterstock ©Holger Altgeld, ©Cölner Hofbräu Früh | Pagina 14: ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH | Pagina 15: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©KölnTourismus GmbH, | Pagina 16 ©Andreas Möltgen KölnTourismus GmbH, ©Ehrenfeld Apparel | Pagina 17: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, ©Kölner Zoo, ©Köln Kongress| Pagina 18: ©ARENA Management GmbH, ©Odysseum | Pagina 19: ©Konrad Schmid KölnTourismus GmbH, ©www.badurina.de KölnTourismus GmbH | Pagina 20: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH (2), ©JUMP House / Tom Menz, ©Odysseum | Pagina 21: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH, ©Stadt Köln, © Kölner Zoo | Pagina 22: ©Axel Schulten KölnTourismus GmbH, ©Jens Korte KölnTourismus GmbH | Pagina 23: ©MediaPark Köln Entwicklungsgesellschaft mbH, ©Stephanie Adams, ©Kolumba Köln | Paginile 24, 25: Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster, ©IllusIcons-Infografiken | Pagina 26: © Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH | Pagina 27: ©Dieter Jacobi KölnTourismus GmbH

4 ASPECTE TIPICE

ORAȘULUI KÖLN

Catedrala din Köln este

aici pentru noi toți

Câteva informații despre catedrală

5 atracții turistice în catedrală

10 alte atracții turistice

10 VIAȚA CULTURALĂ

ÎN KÖLN

Teatrul și muzica

12 ARTA CULINARĂ

6 berării de top

14 SHOPPING

Cele mai importante străzi de shopping

16 ÎN CARTIERELE KÖLNULUI

SE AJUNGE UȘOR – CHIAR PE JOS

Centrul istoric și centrul orașului

Belgisches Viertel (Cartierul

Belgian) și Ehrenfeld

Cartierele Eigelstein und Agnesviertel

Deutz și Mülheim

Südstadt și Rheinauhafen

20 ȘI MAI MULTE

DESPRE KÖLN

Köln pentru copii

22 ARHITECTURA

26 DETALII INTERESANTE

Catedrala din Köln este aici pentru noi toți

Oricine trebuie să vadă măcar o dată în viață Catedrala din Köln. Indiferent dacă este o dorință care vine din inimă, așa cum s-a întâmplat deja de-a lungul secolelor sau doar o preferință pe „lista de dorințe”, edificiul merită vizitat deoarece arată extraordinar în fotografii și în plus, face parte din patrimoniul mondial UNESCO. Conform motto-ului: Motivele religioase sunt bineînțeles, și în zilele noastre, motive binevenite pentru o vizită. Porțile sunt deschise însă și pentru toți cei care au auzit pentru prima dată de maiestuoasa bazilică într-un cântec de carnaval.

Și nu în ultimul rând, toți cei care se află de fapt în drum de la gară spre centrul orașului sunt impresionați de priveliște și nu pot rezista să nu arunce o privire în interiorul măreței construcții.

Pe scurt: indiferent de motivele personale, renumele catedralei este justificat. Și tipul și anvergura pregătirii oferă câteva posibilități de variație. Cu toate acestea, lăcașul de cult poate fi vizitat și fără a cunoaște prea multe din istoria sa complexă și neobișnuită. Desigur este mult mai satisfăcător să pătrunzi în vastul canon, despre care au scris generații întregi de autori. Cine dorește poate petrece și o jumătate de zi în catedrală, se poate urca pe acoperișul acesteia, poate pătrunde în pivnițele sale cu boltă, se poate bucura de lumina irizată și schimbătoare și pentru o vreme poate uita de orice altceva. Pentru orientare, vizitatorii vor găsi aici nu doar o mică schiță, ci și câteva puncte de atracție, dar și fapte importante.

Programul general de deschidere

Luni – sâmbătă: 10:00 – 17:00

Duminica și în zilele de sărbătoare: 13:00 – 16:00

Tezaurul catedralei

Programul de deschidere zilnic: 10:00 – 18:00

Vizite cu ghid în domul din Köln*

Luni – sâmbătă: 11:00, 12:30, 14:00, 15:30

Duminica și în zilele de sărbătoare: 14:00, 15:30

Urcare în turn

Martie – aprilie; 09:00 – 17:00

Mai – septembrie: 09:00 – 18:00

Octombrie: 09:00 – 17:00

Noiembrie – februarie: 09:00 – 16:00

* orele curente: www.domforum.de

multe informațiides- seprecatedrală găsescaici:

5Atracții turistice în catedrală

Tabernaculul celor trei regi este cel mai mare și mai important relicvariu din punct de vedere artistic din

Evul Mediu. Acesta a fost realizat între 1190 și 1220 cu o cantitate impresionantă de aur, argint și pietre prețioase.

Fereastra judecătorului a fost proiectată din 11 263 de pătrate, de către Gerhard Richter.

Locuitor al Kölnului prin adopție, acesta face parte dintre cei mai influenți artiști din lume.

Urcarea în turn este o experiență deosebită: după cele 533 de trepte, puteți avea o panoramă asupra orașului și pe vreme bună, priveliștea se întinde până la Bonn și munții

Siebengebirge. Acoperișul și multele figuri amplasate în acest loc ne dezvăluie și fațete nevizibile altfel.

În Tezaurul catedralei sunt expuse într-un cadru festiv, comori din istoria catedralei, de la instrumente liturgice până la manuscrise contemporane.

Tezaurul catedralei

Fereastra judecătorului

Urcare în turn

N S E V

Dreikönigenschrein

Altarul Sfântului patron al orașului

Altarul Sfântului patron al orașului, o creație a lui Stefan Lochner (circa 1442) este considerat cea mai importantă operă a Școlii de pictură gotică târzie din Köln. Altarul cu aripi formează din 1810 centrul capelei Sf. Maria și se utilizează în fiecare zi în cadrul liturghiei.

Vedere la 360°

Gara principală

10alte atracții turistice

STRĂDUȚELE DIN CENTRUL VECHI

Berării, străduțe pavate cu piatră

și case multicolore cu frontoane: centrul Vechi restaurat în detaliu atrage deopotrivă localnicii și turiștii cu farmecul său venerabil, tipic Kölnului.

Heumarkt liniile 1 / 5 / 7 / 9

BISERICILE ROMANICE

Douăsprezece edificii de cult de o frumusețe poetică: Bisericile stau drept mărturie a prestigiosului trecut al orașului Köln ca centru religios, dar și ca unul dintre cele mai importante orașe europene din Evul Mediu.

GRĂDINA ZOOLOGICĂ

Peste 10 000 de animale – printre care hipopotami tineri de la hipodrom sau specii exotice, mai puțin cunoscute, cum ar fi tritonul vietnamez, populează frumosul parc din Riehl .

Grădina Zoologică / Flora linia 18

Șimaimulte sugestiise găsescaici:

FLORA & GRĂDINA BOTANICĂ

Întreaga spledoare a plantelor, cea mai nordică alee străjuită de palmieri și un picnic perfect în localul cu terasă Dank Augusta. În acest loc încântător se pot reuni toți locuitorii orașului Köln.

Grădina Zoologică / Flora linia 18

MUZEUL LUDWIG

Cea mai mare colecție de Pop Art din Europa și a treia cea mai mare colecție Picasso de pe planetă. Și există și alte motive pentru care muzeul este un edificiu al superlativelor.

Catedrală/Gara Principală liniile 5 / 16 / 18

MUZEUL WALLRAF-RICHARTZ & FONDATION CORBOUD

Cel mai vechi muzeu al orașului

Köln: artă atemporală din toate epocile, de la Evul Mediu până în secolul XX, într-o construcție postmodernistă.

Rathaus (Primăria) linia 5

MUZEUL CIOCOLATEI

O altă fațetă a gustului pentru cultură: această populară clădire de pe Rin se ocupă de toate secretele care înconjoară produsul din cacao, spre deliciul oricărui gurmand.

Schokoladenmuseum (Muzeul Ciocolatei) linia 133

RHEINAUHAFEN

Orașul viitorului: de la antrepozitele frumos renovate până la construcțiile experimentale Kranhaus, Rheinauhafen face un contrast reușit cu Centrul Vechi.

Linia Ubierring 15 / 16

SHOPPING ÎN BELGISCHES

VIERTEL (CARTIERUL BELGIAN)

Magazine grozave în loc de lanțuri comerciale: Între străzile Venloer

și Aachener sunt găzduite buticuri administrare de proprietari, magazine creative și cafenele cu șarm.

Friesenplatz liniile 3 / 4 / 5 / 12 / 15

KÖLN TRIANGLE

Pentru toți cei care vor să ajungă la înălțime: panorama asupra catedralei, Rinului și Centrului

Vechi este pur și simplu fabuloasă. Câteodată priveliștea se întinde până la munții Siebengebirge.

Bahnhof Deutz / Messe (Gara Deutz / Târg) liniile 1 / 3 / 4 / 9

Viața culturală din Köln

FILARMONICA

Indiferent dacă servește drept

locație pentru Orchestra Gürzenich sau Orchestra Simfonică a WDR sau ca sală pentru mari nume din muzica clasică sau alt gen: pe această scenă are loc în fiecare zi un eveniment.

Dom / HBF (CATEDRALĂ/GARA PRINCIPALĂ) liniile 5 / 16 / 18

OPERA

În prezent, opera de pe Offenbachplatz, proiectată de arhitectul din Köln, Wilhelm Riphahn se restaurează. Până la redeschidere, ca loc de reprezentație se folosește Staatenhaus din Rheinpark.

Appellhofplatz liniile 3 / 4 / 5 / 16 / 18

MUSICAL DOME

Acoperișul clădirii Musical Dome, vizibil de la distanță, este albastru.

Însă în interior, este plin de culoare: clădirea este o bancă pentru music-halluri de succes – cum ar fi „Tanz der Vampire” (Dansul vampirilor) sau „We will Rock You”.

Breslauer Platz liniile 16 / 18

SPECTACOLE ÎN KÖLN

Teatrul de lângă Operă se află de asemenea în renovare integrală. Până la finalizare, ansamblul tradițional va concerta la Depot 1 & 2 din Mülheimer Carlswerk.

Keupstraße linia 4

6 berării de top

PETERS BRAUHAUS (BERĂRIA PETERS)

Centrul Vechi este de fapt un fel de berărie unică. Acest local este frecventat însă de foarte mulți localnici.

Rathaus (Primăria) linia 5

Mai multe berării grozave și recomandări se găsesc pe blogul nostru: visit.koeln

LOMMERZHEIM

O legendă pe „Schäl Sick” (celălalt mal al Rinului în Deutz). În timp ce curg râuri de bere Päffgen-Kölsch, se servesc cele mai consistente cotlete din oraș.

Bahnhof Deutz / Messe (Gara Deutz / Târg) liniile 1 / 3 / 4 / 9

MALZMÜHLE

Loc popular din Centrul Vechi cu spații tradiționale și moderne. Clădirea a fost preluată de fabrica de bere Sünner din Kalk. În universul berăriilor locale din Köln se pot organiza și vizite cu ghid.

Heumarkt liniile 1 / 5 / 7 / 9

BRAUSTELLE

Noua definiție a berăriei tradiționale: Aici poți testa beri artizanale din producția locală. Experimentele sunt permise și până la Ehrenfelder Alt.

Leyendeckerstraße liniile 3 / 4

FRÜH EM VEEDEL

Ai dori să bei un păhărel cu noi?

Există doar puține localuri în care poți experimenta această invitație atât de apreciată la fel de autentic ca în acest loc de pe Chlodwigplatz.

Chlodwigplatz liniile 15 / 16

BRAUHAUS PÄFFGEN

Confortul perfect, ca din cărți: în spațiile fabricii de bere mult ramificate, oaspeții savurează berea tipică Kölsch, fabricată în cantități mici chiar în clădirea din spate.

Friesenplatz liniile 3 / 4 / 5 / 12 / 15

Cele mai importante străzi de shopping

SCHILDERGASSE ȘI HOHE STRASSE

Cele mai îndrăgite străzi comerciale din Köln sunt prezente în permanență

pe listele de clasament ale celor mai vizitate zone pietonale din țară.

Neumarkt liniile 1 / 3 / 4 / 7 / 9 / 16 / 18

BELGISCHES VIERTEL (CARTIERUL BELGIAN)

Buticuri administrate de proprietari, străzi îngrijite cu copaci seculari și cafenele confortabile: acest cartier îi face fericiți pe vizitatori și invidioși pe urbaniștii din toată lumea.

Friesenplatz liniile 3 / 4 / 5 / 12 / 15

SEVERINSTRASSE

Bulevardul „Champs-Élysées” din cartierul Südstadt: comerț tradițional cu amănuntul și cu delicatese din toată lumea, într-un cadru tipic orașului Köln.

Severinstraße liniile 3 / 4

KÖRNERSTRASSE

Shopping 2.0: Emblematica stradă din popularul cartier Ehrenfeld atrage vizitatorii cu magazine grozave și oferte pe care nu le veți mai găsi nicăieri în lume.

Körnerstraße liniile 3 / 4

SHOPPING-MALLS

Rhein-Center din Weiden (mult în vest, 180 de magazine), Köln Arcaden din Kalk (mult spre est, peste 110 magazine) sunt universuri strălucitoare ale shoppingului.

 Weiden Zentrum linia 1, Kalk Post liniile 1 / 9

Centrul istoric și centrul orașului

În Centrul Istoric, Kölnul medieval își continuă viața într-o formă modernizată. Clădirile cu tradiție, bisericile romanice, dar și străduțele pavate cu pietre și puburile cu o istorie seculară conferă centrului orașului o aură sublimă. Chiar în spate se află centrul plin de viață al orașului. Aici se află străzi comerciale mari și mici, dar și cele mai multe muzee.

Belgisches Viertel

și Ehrenfeld

Situat pe cealaltă parte a centurii între

străzile Aachener și Venloer, Belgisches

Viertel (Cartierul Belgian) este o alternativă a centrului orașului. La prima vedere, atenția este captată de copacii seculari, piețele frumoase și trotoarele largi. În plus este o zonă pietonală. În schimb sunt buticuri originale, cafenele și baruri. Puțin mai departe vă așteaptă în Ehrenfeld, unul dintre cele mai noi și populare cartiere din Germania. Este extrem de în vogă cu cluburile, barurile și restaurantele sale vegane.

Е Catedrala din Köln

Е Muzeul Ludwig

Е Hohenzollernbrücke

Е Gross St. Martin

Е Muzeul Parfumului Farina

Е Zona de plimbare

Aachener Straße

Е Parcul Stadtgarten

Е Aachener Weiher /

Centura verde din centru

Е Moscheea Centrală

Е Muzeul de Artă Vest-Asiatică

Eigelstein & Agnesviertel

În spatele gării se întinde Eigelstein, probabil cel mai tradițional cartier din oraș. Până acum, gentrificarea sau regenerarea urbană a fost dificilă în acest loc. În schimb, aici există localuri tipice sau diferite „Kaschemm”-uri, așa cum își numesc cu afecțiune locuitorii Kölnului, pub-urile tradiționale. De cealaltă parte a Pieței Ebertplatz, cartierul Agnesviertel atrage privirile cu clădirile sale somptuoase în stil Gründerzeit (Wilhelmian) și platanii săi înalți. Este unul dintre cele mai îndrăgite cartiere rezidențiale și este aproape nevizitat de turiști.

Е Musical Dome

Е Eigelsteintorburg

Е Flora/ Grădina Botanică

Е Telecabina din Köln

Е Grădina Zoologică

Е Köln Triangle

Е Lanxess Arena

Е Rheinboulevard

Е Koelnmesse

Е Rheinpark / Tanzbrunnen

Е Claudius-Therme

Е Odysseum

Е Gebäude 9

Deutz & Mülheim

Expresia „Schäl Sick” înseamnă în traducere liberă „partea greșită”. Deși persistă în utilizare, expresia a încetat de mult să mai fie folosită cu acea condescendență de odinioară, deoarece dialectul renan drept nu mai este vorbit de ceva vreme. Cartierul Deutz oferă cele mai frumoase priveliști ale orașului de pe noul Rheinboulevard. În plus, cartierele Deutz și Mülheim au devenit puncte fierbinți ale scenei de creație și de cluburi.

Südstadt

& Rheinauhafen

Cartierul Südstadt a avut întotdeauna ceva special. Acest lucru se datorează și bulevardului Severinstraße, denumit de mulți locuitori ai Kölnului, „Champs-Elysees”-ul lor. Acesta duce din Centrul Istoric al orașului până pe Chlodwigplatz și aduce aproape tot sub același acoperiș. În afară de superbele clădiri Jungendstil din parcul Volksgarten, există și impulsuri complet noi: de-a lungul râului, Rheinauhafen atrage privirile cu depozitele sale renovate și cu îndrăznețele clădiri noi care îți vor face in inima să bată mai tare, în special în serile călduțe de vară.

Е St. Pantaleon

Е Zidurile orașului și Poarta Ulrepforte

Е Volksgarten

Е Chlodwigplatz

Е Severinstorburg

Е St. Severin

Е Muzeul Ciocolatei

Е Muzeul German al Sportului & Olimpiadelor

Е Clădirile Kranhaus

Е Ox & Klee

Köln pentru copii

MUZEUL CIOCOLATEI

De unde provine cacaua și cum se transformă în ciocolată? Acestea sunt întrebările captivante care fac din vizita în cel mai dulce centru expozițional, o experiență educativă.

Schokoladenmuseum linia 133

TELECABINA DIN KÖLN

JUMPHOUSE

Pentru oricine vrea să ajungă la înălțime, sala

din Ossendorf este locul potrivit: trambulina de aici este un loc minunat pentru copii.

Alter Flughafen Butzweilerhof linia 5

Panorame nemaipomenite asupra catedralei, Rinului și siluetei citadelei, dar și un mic impuls: aceasta este combinația pe care o oferă o călătorie deasupra râului, în cabinele frumoase și intime.

Grădina Zoologică / Flora linia 18

ODYSSEUM

Ștința este o aventură pentru cei mari, dar și pentru cei mici. Acesta este mesajul muzeului, care informează vizitatorii despre secretele planetei, în 150 de stații interactive.

Kalk Post liniile 1 / 9

MUZEUL RAUTENSTRAUCH JOEST

În foaier, vizitatorii sunt întâmpinați de un spectaculoasă moară de orez din Indonezia. Mii de alte exponate sunt un exemplu despre cât de captivate

și diverse sunt culturile lumii.

Neumarkt liniile 1 / 3 / 4 / 7 / 9 / 16 / 18

JUGENDPARK (PARCUL TINERETULUI)

Între Deutz și Mülheim se întinde minunatul parc de pe Rin. Instalații de skate, minigolful și pista de testare pentru mașinuțe kettcar garantează distracția copiilor.

Thermalbad liniile 150 / 250 / 260

GRĂDINA ZOOLOGICĂ

LOCURI DE PLIMBARE

Printre altele, în Piața Primăriei, Rathenauplatz, în cartierul Rheinauhafen, în parcul orașului Stadtgarten și în pădurea citadină vă așteaptă facilități bine întreținute pentru distracția nestingherită a celor mici.

Hipopotami tineri, elefanți în perioada de creștere, o casă a maimuțelor complet ocupată și toți ceilalți locuitori ai frumoasei zone garantează zile reușite, indiferent dacă afară plouă sau strălucește soarele.

Grădina Zoologică / Flora linia 18

Arhitectura

RHEINAUHAFEN

Cel mai reușit ansamblu citadin din trecutul recent stabilește diferite accente arhitecturale. Un adevărat magnet pentru priviri sunt clădirile Kranhaus.

Linia Ubierring 15 / 16

KÖLNTURM (TURNUL DIN KÖLN)

A doua cea mai înaltă clădire din

Renania de Nord-Westfalia este rezultatul colaborării dintre biroul Kohl-Fromme și renumita stea a arhitecturii din Paris, Jean Nouvel. Cea mai frapantă caracteristică: fațada din sticlă cu modele schimbătoare.

Christophstr. / Mediapark liniile 12 / 15

JOACHIM SCHÜRMANN

Arhitectul a dedicat nu mai puțin de un sfert de secol, reconstrucției bisericii Groß St. Martin și a transpus în același timp, probabil cea mai frumoasă biserică din oraș, într-un context postmodern.

Cu forme clare și un context spațial ingenios, arhitectul elvețian Peter Zumthor a transformat Muzeul de Artă al Arhiepiscopiei din Köln, într-o bijuterie foarte apreciată.

 Catedrală/Gara Principală liniile 5 / 16 / 18

WILHELM RIPHAHN

În prezent, Opera din Köln se renovează la scară mare. La fel ca lanțul de magazine de pe Hahnenstraße și bastionul de pe malul Rinului, face parte din moștenirea ultramodernă lăsată de arhitectul Riphahn.

Ebertplatz liniile 12 / 15 / 16 / 18

KOLUMBA

Gereonswall

Franz-

Hans-BöcklerBf West

La plimbare prin Köln

Köln West

Venloer-

Bismarckstr.

Bismarckstr.

Str. Str.

str. str. Goebenstr.

Christophstr./ Mediapark

Kaiser-Wilhelm-Ring

Von-WerthGereonshof

Christophstr.

MariaAblaß-Pl.

Gereons-

driesch

Norbertstr. Spiesergasse

Str. Hildeboldplatz str. Friesen- Friesenplatz Limburger

Friesenplatz

Gereonstr.

Maastrichter Neue Card

Platz

Moltkestr.

Jülicher Str.

Lütticher Str.

Aachener Str.

Genter Str. Brinkg. Pfeilstr. Mittelstr. str. banter BraStr. Str. Maastrichter Str.

Albertusstr. str.

2

Mohrenstr. Zeughausstr.

BurgElisenstr.

AufdemHunnenr. Eng-

bug

Appellhofplatz

An dr Hahnepooz Auf

Rudolfplatz

pelinstr. Richmodstr.

Neumarkt

Streitzeugg.

str.

RUTA 1 (CCA. 2,5 KM)

str. Arndt- Schaevenstr. Rubensstr. Mauritius-

Am MarsilRinkenpf.

Rathenau-

Stadtgarten str. Roon-

Lindenstr. mengergasse

Un tur prin Centrul Istoric al orașului Köln este un bun punct de plecare. Pe străduțe și în colțurile sale întâlnim mult folclor tipic Kölnului.

bertstr. str. Rabin-Pl . YitzhakEngelBeethovenstr. LindenHändel-

Clemens- str. Im MauritiusLaach stein

Peter- str. ThieFleisch- Mozartstr. Bayardsg. Leonh.boldsgasse AlexianerGr. AgrippaBachem- Poststr. Brüsseler

Zülpicher Platz

Zülpicher

Neu-

LochnerGörres-str. Dasselstr.

Pe drum puteți vizita parfumeriile Farina și 4711 și puteți arunca o privire în bisericile Groß St. Martin, St. Alban și St. Kolumba. Berăriile

Meister-Gerhard-

Jahnstr. Hohenstaufenring

str. str. steinweg FrankTelegraphen-

invită la feluri culinare și băuturi din regiunea Kölnului, ca și la un pahar de vorbă.

str. wall Platz Huhns Friedrich- Heins- str. Platz

Hochstadenstr. str.bergStr. str. Kyffhäuser-

Barbarossapl. Mauritiuskirche

Boisseréegasse str. Griechen-pforte

torWeyer-Am

str. str. str. str.

RUTA 2 (+ CCA. 3,5 KM)

Poststr.

Traseul extins trece prin centrul orașului, ajunge în Belgisches Viertel (Cartierul Belgian) și de

NeueWeyerstr.

Pantal.str.

Quirin-

Färberg.

Frieden-str.

heilig.Kunib.

Raiffeiseneck

Breslauer Platz/Hbf Dom/Hbf

Domprobst-

Komödienstr.

Burg- mauer

Rechtschule

Drususg.

Minoriten-

Gr. Neug. Mühleng. Kl. Budeng.

Unter Käster Steinw. Ko- lumba-

Obenmarspforten

werft Frankenmarkt Hafeng. Bolzengasse MarFischmarkt Butter- A.d.Rothenberg Markmannsg. teng. Höhle Ind. BurgPer- lengäß.Perlenpfuhl

Heumarkt Kl. markt SandQuaterkaul nichstr. gasse Gr. Sandkaul Herzogstr. Markt Brücken- Hohe str.

Küh- gasse höfchen

Kasinostr. Str.

Rheinparkw.

Deutzer Freiheit

toniterstr. Bene-

Malzbüchel Filzengraben

acolo pe Aachener Straße și în Piața

bg.-str.

Waidmarkt

Brüsseler Platz, unde există o ofertă amplă pentru un a face un popas. Există o bogată diversitate arhitecturală și în sfârșit, pe drumul de întoarcere spre catedrală, cartierele

Gerling și St. Gereon își dezvăluie propriile lor puncte de atracție.

Kl. Löwengasse Spitzengasse

„Devierea” pe podurile Hohenzoller și Deutzer merită pentru oricine știe să aprecieze o priveliște frumoasă. Se știe că aceasta este cea mai frumoasă priveliște de pe Schäl Sick, în special de pe acoperișul de observație al turnului Triangle. Istoricii și arheologii vor fi încântați să descopere ruinele fortului roman Divitia. 1 3

str.hoff-Koel-

Deutzer Freiheit

RUTA 3 (+ CCA. 2,3 KM)

dikt-

Spielmannstr. gas.

Severinsbrücke

Serviciul nostru

KölnCard

Cine dorește să viziteze o mare parte din Köln ar trebui să își procure un KölnCard.

Cardul se poate obține pentru 24 și

48 de ore și vă permite să folosiți fără costuri suplimentare autobuzele și tramvaiele KVB; pentru până la cinci persoane, în funcție de bilet. În plus, muzeele, atracțiile turistice, firmele care oferă tururi ale orașului cu ghid și diverși parteneri din domeniul gastronomiei vă asigură reduceri considerabile de 20 până la 50%.

De aici obții KölnCard:

KölnCard pentru 24 de ore costă între 9 € (1 persoană) și 19 € (până la 5 persoane) și pentru 48 de ore costă 18 / 38 €. Se poate obține de la KölnTourismus, de la centrele pentru clienți ale KVB și de la automatele de bilete KVB.

Vizite ale orașului cu ghid

Și în prezent se mai oferă turul clasic al orașului cu ghid, care parcurge cele mai importante atracții turistice. Însă paleta de oferte a devenit mult mai amplă, așa cum ilustrează cele trei exemple.

Turul orașului Köln

Turul organizat de KölnTourismus, care trece prin Centrul Istoric, îi familiarizează pe participanți cu berea cu același nume, dar și cu termeni de specialitate cum ar fi „Köbes” și „Zappes”.

Pe bicicletă

Conform societății de experți de la stația de biciclete, explorarea orașului pe bicicletă durează trei ore. În centrul atenției sunt punctele de atracție istorice și clădirile impozante.

Turul chioșcurilor din cartierul Südstadt

Numeroasele magazine mici, cunoscute sub numele de chioșcuri, sunt o parte integrantă a vieții în Köln. În timpul cursei vei cunoaște magazinele din Südstadt și proprietarii acestora.