Quentin Blake illusztrรกciรณival
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Roald Dahl: Charlie and the Great Glass Elevator Roald Dahl Nominee Ltd., 1972
Copyright © The Roald Dahl Story Company Limited, 1972 Illusztráció © Quentin Blake, 1995
Hungarian translation © Borbás Mária, N. Kiss Zsuzsa, 1993, 2018
2.
Az „USA” űrhotel
Vonka Vilmos úr nagy üvegliftje nem egymagában kereng a Föld körül. Az Amerikai Egyesült Államok két napja lőtte fel a világűrbe első űrszállodáját, az „USA” űrhotel nevezetű, háromszáz méteres óriásvirslit, az űrkorszak csodáját. Van a szállodában teniszpálya, úszómedence, tornaterem, játszószoba a gyerekeknek, és ötszáz, luxuskivitelű szoba, fürdőszobával. Az űrhotel tetőtől talpig légkondicionált, és saját gravitáció-előállító gépe révén senki sem lebeg benne, hanem rendesen jár a lábán. Ez a bámulatos szerkezet jelenleg négyszáz kilométer magasban kereng a Föld körül. A vendégeket majd a Kennedy-fokról szállítják a hotelbe, taxin, vagyis minden hétköznap óránként fellövendő kis űrkompon. Pillanatnyilag azonban senki sincs az űrhotel fedélzetén, még egy árva szál űrhajós sem,
23
Charlie és a nagy üveglift
ugyanis senki sem hitte el, hogy egy ilyen irdatlan szerkentyű biztonságban elhagyhatja a Földet, és nem robban fel az első harminc másodpercben. Minden híresztelés ellenére nagyszerűen sikerült a fellövés; az „USA” űrhotel biztonságosan kereng Föld körüli pályáján, és odalent nagy a tülekedés: mindenki szeretne az első vendégek közé kerülni. Úgy hírlik, az Egyesült Államok elnöke ott lesz az elsők között, és világszerte óriási harc folyik a szobákért. Számos király és királynő távirati úton foglaltatott szobát a washingtoni Fehér Ház révén, egy Sissano nevű olajmilliomos pedig, aki nemrég vezette oltár elé Trilla Pachirta művésznőt, a nemzet csalogányát, napi százezer dollárt ajánlott a nászutaslakosztályért. Csakhogy egy szálloda csupán akkor fogadhat vendégeket, ha megfelelő a személyzete – ezért aztán e pillanatban egy másik érdekes tárgy is kereng a Föld körül. Nem más ez, mint az „USA” űrhotel teljes személyzetét szállító roppant űrkomp. Van abban számtalan igazgató és aligazgató; fogadóportások, pincérek, küldöncök, szobalányok, konyhaséfek és ajtónállók, garmadával. Az űrkomp legénysége pedig nem más, mint a három
24
Az „USA” űrhotel
híres-nevezetes, csinos, eszes, daliás űrhajós – Szervác, Pongrác és Bonifác. – Pontosan egy óra múlva – közli a hangosbeszélőn az utasokkal Bonifác – összekapcsolódunk az „USA” űrhotellel, amely az elkövetkezendő tíz évben az önök boldog otthona lesz. Ha egyenesen előre néznek, bármelyik pillanatban megláthatják a fenséges űrhajót. Aha! Látom már! Ez lesz az, barátaim! Valami van ott előttünk! Azzal Bonifác, Pongrác, Szervác, valamint az összes igazgató, aligazgató, fogadóportás, pincér, küldönc, szobalány, konyhaséf és ajtónálló izgatottan kikémlel az ablakon. Bonifác begyújt még két kis rakétát, hogy fokozza az űrkomp sebességét, s hamarosan meg is közelítik az előttük haladókat. – Hóhahó! – kiált Szervác. – Ez nem a mi űrszállónk! – Szentséges dugóhúzó! – üvölt Pongrác. – Mi a jó firlefranc az ott?! – Ide a távcsövet! Gyorsan! – ordít Bonifác. Fél kézzel beállítja a távcsövet, a másikkal felkattintja a földi irányítás kapcsolóját. – Halló, Houston! – kiabál a mikrofonba. – Idefent valami megzavarodott! Előttünk halad Föld
25
Charlie és a nagy üveglift
körüli pályán egy tárgy, ami nem hasonlít semmiféle űrhajóhoz! – Írja le azonnal! – parancsolja Houstonban a földi irányítóközpont. – Hát… tiszta üveg az egész, olyan kockaforma, és egy sereg ember van benne! Úszkálnak, mint hal a vízben! – Hány űrhajós van a fedélzeten? – Egy szál se – közli Bonifác. – Aki van, az nem űrhajós. – Miből gondolja? – Mert legalább hármójukon hálóing van! – Ne hülyéskedjen, Bonifác! – horkan fel a földi irányítóközpont. – Szedje össze magát, ember! Ez nem vicc! – Isten engem úgy segéljen! – kiált szegény Bonifác. – Három személy hálóingben! Két vénaszszony meg egy vénember! Szabad szemmel tisztán látni! Az arcukat is látom! Vénebbek, mint Matuzsálem! Legalább kilencven esztendős darabja! – Maga megveszett, Bonifác! – kiabál a földi irányítóközpont. – Ki van rúgva! Adja Pongrácot! – Itt Pongrác! – jelentkezik Pongrác. – Na ide figyeljen, Houston. Három vénséges vén hálóinges
26
Az „USA” űrhotel
madár repked abban a dilis üvegskatulyában, és van ott egy muris kis pacák is, kecskeszakállal, fekete cilinderben és szilvakék frakkban és palackzöld nadrágban, és… – Stop! – visít a földi irányítóközpont. – Ez még nem minden – folytatja Pongrác. – Ott egy tízévesforma kisfiú is… – Az nem kisfiú, maga idióta! – ordít a földi irányítóközpont. – Az egy álruhás űrhajós! Egy kisfiúnak álcázott törpe űrhajós! A matuzsálemek is űrhajósok! Valamennyi álruhát hord! – De hát kik ezek?! – kiabál le Pongrác. – Honnan a fenéből tudjam? – így a földi irányítóközpont. – Az űrhotelünk felé közelednek? – Nyílegyenesen! – ordít Pongrác. – Már látom az űrhotelt, körülbelül ezerhatszáz méternyire! – Fel fogják robbantani! – jajong a földi irányítóközpont. – Vészhelyzet! Segí… – A hangja egyszer csak elhallgat, és Pongrác fejhallgatójában egészen más hang hallatszik. Mély és recsegős. – Az irányítást én veszem át! – recseg a mély hang. – Ott van, Pongrác? – Hát persze hogy itt vagyok. Mégis hol volnék? De hogy mer belépni a beszélgetésünkbe? Vigye
27
Charlie és a nagy üveglift
innen a pimasz képét azonnal. Ki maga egyáltalán? – Az Egyesült Államok elnöke – recseg a hang. – Én pedig Óz vagyok, a nagy varázsló – vágja oda Pongrác. – Kit akar átejteni? – Elég a pimaszkodásból, Pongrác – recsegi az elnök. – Ez országos vészhelyzet! – Magasságos atyaég! – fordul Szerváchoz és Bonifáchoz Pongrác. – Ez tényleg az elnök. Montmorency Pukk elnök, személyesen… Hát szép jó napot, elnök úr! Hogy vagyunk, hogy vagyunk? – Hányan vannak abban az üvegkompban? – recseg az elnök. – Nyolcan – felel Pongrác. – És mind a nyolc lebeg. – Le-beeg?! – Itt ugyanis nincs nehézkedés, elnök úr. Minden lebeg. Mi is lebegnénk, ha nem volnánk leszíjazva. Ezt nem tetszik tudni? – Hogyne tudnám – vakkant az elnök. – Mit tud még közölni az üvegkompról? – Van benn egy ágy – mondja Pongrác. – Egy nagy, széles ágy. Az is lebeg.
28
Az „USA” űrhotel
– Egy ágy?! – vakkant az elnök. – Ki hallott már űrhajóban ágyról?! – Isten engem úgy segéljen: ágy! – jelenti Pongrác.
– Maga megbuggyant, Pongrác – állítja az elnök. – Magának van egy adag lökete! Adja azonnal Szervácot! – Itt Szervác, elnök úr! – veszi át a mikrofont Szervác. – Nagy megtiszteltetés, hogy elnök úrral beszélhetek. – Pofa be! – recseg az elnök. – Azt mondja, mit lát?! – Ágy az bizony, elnök úr. Tisztán látom a távcsövön. Lepedő van rajta, paplan, matrac, párna…
29
Charlie és a nagy üveglift
– Az nem ágy, maga nyáladzó gyogyós! – üvölt az elnök. – Nem érti, hogy trükk az egész?! Bomba! Ágynak álcázott bomba! Fel fogják robbantani fenséges űrszállónkat! – De kik ezek, elnök úr? – rimánkodik Szervác. – Ne beszéljen annyit, hagyjon gondolkozni – morog az elnök. Néhány percig csönd van. Szervác izgatottan vár. Pongrác és Bonifác nemkülönben. Ugyanúgy valamennyi igazgató és aligazgató és fogadóportás és pincér és küldönc és szobalány és konyhaséf és ajtónálló. Lent pedig, a houstoni irányítóközpont nagytermében, száz földi irányító ül mozdulatlanul a monitorja előtt, és feszülten várja, miféle utasítást ad az elnök az űrhajósoknak. – Eszembe jutott valami – szólal meg az elnök. – Van odafent az űrhajóban egy tévékamera, Szervác? – Természetesen, elnök úr. – Akkor kapcsolja be, maga ütődött, hadd lássuk mi is azt a tárgyat! – Nahát! Hogy ez nekem nem jutott eszembe! – bámul Szervác. – Nem csoda, hogy elnök úr az elnök, nem én! Máris kapcsolok! – És bekapcsolja
30
Az „USA” űrhotel
az űrhajó orrában álló tévékamerát, és ugyanebben a pillanatban az az ötszázmillió ember, aki eddig a rádión csüngött világszerte, most ész nélkül rohan a televízióhoz. És a világ valamennyi képernyőjén feltűnik ugyanaz, amit Bonifác, Pongrác és Szervác lát: kísérteties üvegskatulya kereng a Föld körül, a skatulyában pedig – homályosan látszik, de látszik – hét felnőtt meg egy kisfiú meg egy hatalmas ágy lebeg. Három felnőtt mezítláb, hálóingben. És messze, messze, az üvegskatulyán túl, megpillantják a tévénézők az „USA” űrhotel óriási, csillogó-villogó alakját. De a pillantásokat a baljós üvegdoboz vonzza, és baljós utasai – nyolc űrhajós, bizonyára oly szívósak és erősek, hogy fittyet hánynak az űrruhának. Kik ők vajon, és merre van hazájuk? És mi a fűzfán fütyülő fészkes fekete fene lehet az a hitvesi ágynak álcázott cudar nagy valami? Az elnök azt mondta: bomba, és az elnökök ritkán tévednek. De vajon mi a szándékuk vele? Amerika és Kanada és Oroszország és Japán és India és Kína és Afrika és Anglia és Franciaország és Németország és a többi ország valamennyi tévénézőjét elfogja a vakrémület.
31
Charlie és a nagy üveglift
– Vigyázzon, Szervác! – recseg az elnök. – Tartsa a távolságot! – Tartom, elnök úr! – válaszol Szervác. – De mennyire hogy tartom!
Lélegzetet visszafojtani! Orrot befogni! Biztonsági öveket becsatolni, fohászokat HOUHEHJQL ~W¹WM¹N D WHWÜW Ha eddig bárki azt hitte, hogy egy üveglift csakis emeletek közötti fel-le liftezésre való, nyissa ki jól a szemét, és nézzen fel az égre. Igen, az ott egy üveglift, benne egy kisfiú, Picur Charlie, a világhírű Vonka-féle csokoládégyár új tulajdonosa, mellette szülei és vénséges vén nagyszülei. A furcsa kompánia élén pedig nem mást üdvözölhetünk, mint Vonka Vilmos urat, aki épp begyújtja a rakétákat, és ezzel kezdetét veszi a világ legfurcsább űrutazása. A Charlie és a csokigyár című regény folytatását Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa nagyszerű fordításában, átdolgozott kiadásban vehetik kézbe a magyar olvasók.
kolibrikiado.hu
2999 Ft
Köszönjük! A könyvvásárlással Ön egy gyereket támogatott. $ 5RDOG 'DKO PðYHLEÜO V] UPD]° EHY¦WHOHN V] ]DO¦N W M°W¦ NRQ\V JL SDUWQHUHLQN NDSM N 7RY EEL U¦V]OHWHN D N³Q\YEHQ www.roalddahl.com