Szöveg és kép © Jacob Martin Strid & Gyldendal, 2014 Fordította © Petrikovics Edit, 2017 A fordítás az alábbi mű alapján készült: Jacob Martin Strid: Mimbo Jimbo og den lange vinter, Gyldendal, Koppenhága, 2014 Published by agreement with Gyldendal Group Agency. A szerzőtől már megjelent: Hihetetlen történet az óriás körtéről
Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Balázs Eszter Anna Olvasószerkesztő Györke Mária Műszaki szerkesztő Kállai Dávid A borítót az eredeti alapján készítette Féder Márta Készült 2017-ben a Generál Nyomdában Felelős vezető Hunya Ágnes ISBN 978-963-437-039-0
Mimbo Jimbo alagutat รกsott a sajรกt hรกzรกtรณl
16
egészen Mumbo Jumbo házáig.
17
18
Mumbo Jumbo meleg takarókba burkolózva üldögélt, amikor Mimbo Jimbo az ablakon keresztül betoppant hozzá. – De jó, hogy itt vagy, Mimbo! – örült meg neki Mumbo.
– Megpróbáltam krumplit főzni – mesélte –, de a víz megfagyott a tűzhelyen!
– Szörnyen furcsa ez a télies idő – bólogatott Mimbo Jimbo. 19
–
Egek!
– Mi lehet
– kiáltottak fel egyszerre.
Frédivel?
– Senki sem gyűlöli jobban a hideget és a havat, mint Frédi – mondta Mumbo Jumbo. – Nem bizony – kontrázott Mimbo Jimbo. – Lehet, hogy már meg is fagyott! Mumbo Jumbo gyorsan egy hátizsákba gyömöszölt néhány meleg ruhadarabot.
20
FRÉ
DI B UT
IKJA
Azután közös erővel folytatták az ásást Frédi boltjáig.
21
Frédi nem fagyott meg.
Viszont magára húzta az összes rövidnadrágot és pólót és nyári kalapot, a tappancsán pedig egy pár békaláb éktelenkedett. Alig tudott beszélni, annyira remegett. – M…mi folyik itt?! – vacogta. – M…miért v-van ilyen f-f-farkasordító h-hideg? 22
– Nem tudjuk, Frédi – ingatta a fejét Mumbo Jumbo, majd egy fürdőköpenyt és egy pár zoknit adott neki.
– Ki kell derítenünk, mi ez az egész – jelentette ki Mimbo Jimbo. – Kezdjünk felfelé ásni a plafonon lévő csapóajtón keresztül.
Eltartott egy ideig, amíg átküzdötték magukat a havon, de végül feljutottak. 23
Végigpillantottak a téli tájon.
24
Minden megvรกltozott.
25
Minden fehér volt. Az összes fáról és bokorról jégcsapok lógtak. Az egész világ fehérbe öltözött. És csend volt. Egyetlen madarat sem hallottak, sőt egy aprócska fuvallatot sem. Csak a saját lépteik csikorgását.
26
– Hohó, ez meg mi?
– Egy óriási hókristály. De gyönyörű! Magunkkal visszük?
27
Mimbo Jimbo és Mumbo Jumbo felemelte a kristályt. Ám a következő pillanatban történt valami, amitől rögtön vissza is fektették a hóba. Egy magas dombon, nem messze tőlük, furcsa fény villant fel. Egyikük sem tudta, mi lehet az.
28
– Mi a baj, Frédi? – kérdezte Mimbo Jimbo. Frédi összegörnyedve reszketett. – Csak… ez a hideg… – vacogta Frédi. – Olyan furcsa. Egészen a csontig hatol. Olyan hideg van, hogy az ember magányossá válik tőle. Kisgyerekként, az árvaházban éreztem magamat így utoljára.
29
- De hisz mi itt vagyunk, Frédi! – vigasztalta Mimbo Jimbo. – Igen – bólogatott Mumbo Jumbo. – Itt vagyunk veled. És összetartunk ebben a szörnyen furcsa télben.
Néhány pillanattal később Mimbo Jimbo megtorpant:
30
– Idenézzetek! – mutatott előre. – Ez meg mi? A fehér hóban egy sor óriási lábnyom rajzolódott ki. – Minek lehet ilyen hatalmas lábnyoma? Egyetlen állat sincs a völgyben, aki ekkora lenne… – Biztosan egy szörnyeteg – mondta Mumbo Jumbo. – Talán egy hószörnyeteg…?
31
A naptár szerint már rég tavasznak kellett volna lennie,
ám Mimbo Jimbóékat egyre jobban maga alá temette a hó. Hová lett a tavasz?! Honnan jönnek ezek a különös hangok? És mik ezek a furcsa masinák? Mássz fel te is Mimbo Jimbóékkal a különleges, négy lábon járó házba, és nyomozd ki a rejtélyeket, hogy végre kisüthessen a nap!
kolibrikiado.hu
3499 Ft