Szöveg: Tea Stilton Szövegkoordináció: Chiara Richelmi (Atlantyca S.p.A.), Carolina Capria és Mariella Martucci közreműködésével Szerkesztőségi koordináció: Patrizia Puricelli és Daniela Finistauri Szerkesztő: Viviana Donella Művészeti vezető: Francesca Leoneschi Borító és előzékek illusztrációi: Valeria Brambilla (rajz) és Flavio Ferron (színezés) Grafika: Giovanna Ferraris / theWorldofDOT Címnegyed és függelékek illusztrációi: Barbara Pellizzari (rajz) és Flavio Ferron (színezés) | Térképek: Caterina Giorgetti (rajz) és Flavio Ferron (színezés) A történet illusztrációi: Elena Grigoli és Carolina Livio (rajz), Francesco Castelli, Serena Gianoli (színezés) Művészeti koordináció: Tommaso Valsecchi Grafika: Chiara Cebraro Elisabetta Dami ötlete alapján
www.geronimostilton.com A Stilton egy híres angol sajt, amelyet a 17. század óta gyártanak Angliában. A Stilton név védett márkanév. Ez Geronimo Stilton kedvenc sajtja. Ha többet szeretnél tudni erről a sajtról, további információkat találsz a www.stiltoncheese.com weboldalon.
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Tea Stilton: Detective del cuore Edizioni Piemme, 2017 Copyright © Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME, 2017 International rights © Atlantyca S.p.A. Via Leopardi, 8 – 20123 Milan, Italy www.atlantyca.com – foreignrights@atlantyca.it Hungarian translation © Túri Zsuzsanna, 2018 A könyvben előforduló nevek és karakterek kizárólagos felhasználója és tulajdonosa az Atlantyca S.p.A. Az eredeti verziók tulajdonjogával az Edizioni Piemme S.p.A. rendelkezik.
Kiadja a Kolibri Kiadó, Budapest, 2018 Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Szabó Lea Olvasószerkesztő Molnár Ildikó Műszaki szerkesztő Kállai Dávid Nyomdai előkészítés Németh Zoltán (Partners Pécs Kft.) Készült az Alföldi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető György Géza vezérigazgató ISBN 978-963-437-276-9
TALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL Alighogy kiléptek a virágüzletből, Tea Angyalai FELHÍVTÁK a Simpla-házat, és beszéltek Nora asszonnyal. Vanessza nagynénje elmondta, hogy az unokahúga nagyon a füzet elvesztése miatt, és most is éppen a szigetet járja abban a reményben, hogy ráakad valahol. – Nagyon boldog lesz, ha megtudja, hogy valaki megtalálta – mondta a nagynéni. – Ide tudnátok jönni? Addig én felhívom Vanesszát, hogy siessen haza.
ELKESEREDETT
68
T ALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL
Mielőtt elindultak volna Simpláékhoz, Tea Angyalai elhatározták, hogy még valakit értesítenek a fejleményekről. Colin megérdemli, hogy tájékoztassák a nyomozás
sikeréről.
N, HALLASZ?
C O LI
69
T ALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL
– A füzet tulajdonosát Vanesszának hívják, és hamarosan TALÁLKOZNI fogunk vele a nagynénjéék házában – mesélte lelkesen Colette. – HIHETETLEN, HOGY MEGTALÁLTÁTOK! – kiáltotta a telefonba Colin. – Hamarosan felkeressük. Nincs kedved velünk jönni? – kérdezte Violet. – Végtére is te találtad meg a füzetet. – Ez igaz, de csődöt mondtam… – nevetett Colin. – Viszont jól tetted, hogy ránk bíztad az ügyet – felelte mosolyogva Nicky. – Úgy helyes, ha te is eljössz, és megismerkedsz Vanesszával – zárta rövidre a témát Pamela. – Találkozzunk negyedóra múlva a fehér padnál, és együtt megyünk Simpláékhoz! Colin egy pillanatig tétovázott, majd beleegyezett:
DETEKTÍVKÉNT
70
T ALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL
– Én… rendben, ott leszek. Hamarosan találkozunk. Az egérlányok pár percen belül leértek a tengerparti sétányra, és rögtön letelepedtek a fehér padra, hogy ott várják meg Colint. – Nagyon vagyok – mosolyodott el Colette, és letette a füzetet maga mellé.
BOLDOG
ODA HŐSÉG!
I G EN
MICS
71
.
T ALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL
Ebben a pillanatban egy ismeretlen rágcsáló ült le melléjük. – Elnézést, hölgyeim, kérdezhetek valamit? Meg tudnák mondani nekem, hogy juthatok el a szárnyashajó-kikötőbe? Oda érkezik a barátom, és nem tudom, merre találom. – Persze! – bólintott udvariasan Colette, és felállt, hogy megmutassa az idegennek, kell mennie. – Mindössze öt perc gyalog… Kicsivel később, amikor a sietős LÉPTEKKEL távolodó ismeretlent figyelték, Paulina megjegyezte: – Milyen furcsa! Olyan gyorsan szedi a lábát, mintha késésben lenne, pedig azt
merre
mondta, a barátja elé megy… a legközelebbi szárnyashajó csak este érkezik. Majd hirtelen valami más vonta el a figyelmét:
72
T ALÁLKOZÓ
A FEHÉR PADNÁL
– Hé, lányok… hová lett a füzet ??? – Ott van a padon… – felelte Colette, de alighogy kimondta, elhallgatott. Barátnője tekintetét követve ő maga is észrevette, hogy…
a füzet eltűnt!
S MEG A FÜZET! NINC
D
E
73
EN SZ HI
I TT
VOLT!
HO
VÁ
T? LE T
Szívből jövő üzenet Kíváncsiak vag ytok, hog yan lettünk szívüg yi nyomozók? Akkor olvassátok el az első nyomozásunk történetét! Lépésről lépésre haladva segítettünk eg y barátunknak, hog y megtalálja eg y elveszett füzet tulajdonosát. A füzet tele volt versekkel és rajzokkal, amelyek megdobogtatták a félénk egérfiú szívét…
Szívügyi nyomozók
www.geronimostilton.com
kolibrikiado.hu
3499 Ft