David Walliams_Az Éjféli banda

Wendynek és Henrynek, a két hűséges olvasónak és leendő írónak Tsók, David

x Te

n pj á a la s á s: iad i k a l l ia m b b a l á id W h t v az g á s t : D a i d ni t í ord észü l e M ang ins f

Th G A k ol l erC en’s p s r r llin H a h i ld k s , Co 6 C oo r 1 e 0 E B n, 2 rp Ha TH o nd d by e title o L G e h lish r t AN ub unde T G p lly rs IGH na he igi lis DN Or Pub MI

o tc py rig

016

ns

vid

tio

s, 2 am

Da

tra

vi Da

a lli dW

©

us

ht

Ill

©

veg Szö

py

©

t sla ran

© ion

yR

oss 20

, rea nd iA cke e r Ve

8 201

16

n To

t an ari ng Hu

0 s2

ht

6 201 ss, Ro ny o T

iam

rig

ll Wa

co

© ió rác szt Illu

16

4 84 72 3 4  ss 963 Ro ny 78 9 To to be d n t N a igh nd ra r ms ISB tho k. llia ral le ver Co

Wa mo e au wor is vid the s th Da ssert ied a of th r f a nti ato ide llustr i

ri tte n r’s ho aut of ng e am i pyr Co t© gh Qu ent in 2 ke Bla 010

www. kolibrikiado. huwww.facebook.com/ kolibrikiado Kiadja a Kolibri Kiadó Megjelent Budapesten, 2018-ban

PONTBAN ÉJFÉLKOR

A Big Ben számlapjának fénye bevilágított Tom ágya fölött, a magas ablakon. Tom hirtelen látta, hogy árnyékok suhannak keresztül a kórtermen.

Alakok mászkáltak a sötétben.

A fiú megrémült, és önkéntelenül levegő után kapott.

– Ah! Szinte ugyanabban a pillanatban egy kéz tapadt a szájára, és elnémította.

Ettől csak még jobban megrémült.

– Csss! – pisszegte valaki. – Egy hangot se!

Nehogy felébreszd itten nekünk a főnővért!

A kéz puha volt, és húsos, és csokiszagú, és ahogyan Tom szeme hozzászokott a sötétséghez, már látta, hogy tényleg George áll mellette.

79

Éjféli banda

Tom a főnővér irodájára pillantott. A nő továbbra is mélyen aludt, arccal az asztalra borulva, és horkolt:

– ZZZZZZ , ZZZZZZ, ZZZZZZ , ZZZZZZ… – Egy hangot se! – ismételte meg George.

Tom bólintással jelezte, hogy megértette, mire a fiú lassan elvette a kezét a szájáról.

Tom az óriási órára nézett. Átlátott a londoni tetők felett. Éjfél felé közeledett az idő.

Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy nem George az egyetlen, aki felkelt az ágyából. Robin is ott volt, Ambert tolta egy régi, rozsdás kerekes-

80

Pontban éjfélkor

székben, aminek ráadásul lapos volt az egyik kereke. Mivel Robinnak be volt kötözve mindkét szeme, nem látott az orra hegyéig sem. Amber begipszelt lába egyenesen a falnak ütközött.

– kiáltott fel.

– Csss! – pisszegett egyszerre Robin és George.

Tom azon kapta magát, hogy csatlakozik a többiekhez.

 AÚ!

– Csss!

– Majd én! – mondta George. Átterelte Robint a másik oldalra, és átvette tőle a kerekesszéket. Robin megfogta George vállát, és mint egy meglehetősen szánalmas kongatrió, a lengőajtó felé osontak.

81

Éjféli banda

– Hová megyünk? – kérdezte Tom. – Csss! – vágta rá a három gyerek.

– Abbahagynátok végre ezt az állandó piszszegést? – mérgelődött Tom. – Te csak menj aludni, új fiú! – sziszegte Amber.

– De… – tiltakozott Tom. – Nem is vagyol bandatag! – tette hozzá George.

– De én nagyon szeretnék benne lenni a bandátokban!

– Csakhogy aztat nem lehet, kiscsákó!

– De ez nem igazság! – nyögött fel Tom. – Nem tudnál halkabban beszélni, haver? – förmedt rá Robin.

 IGEN, MARADJ VÉGRE CSEND BEN! – kérte Amber is.

– De hisz csendben vagyok! – tiltakozott Tom. – Nem is vagy csendben! Beszélsz, vagyis nem vagy csendben! Pedig muszáj csendben maradnunk! – jelentette ki Amber.

– Akkor maradj csendben te! – mondta Tom.

82

Pontban éjfélkor

– Ó, az isten szerelmére, befognátok végre mindannyian? – kontrázott Robin kissé túl hangosan. Minden fej a főnővér irodája felé fordult.

A nő mocorogni kezdett picit a zaj miatt, de nem ébredt fel. A gyerekek megkönnyebbülten felsóhajtottak.

– A vén tehén tutira nem nyissa ki a csipáját egyhamar – közölte George. – A spéci szunyabogyóimat tótam bele a csokikba, amiket dr. Luppers adott.

– Ügyes vagy! Még jó, hogy emlékeztél, hogy a lilákat szereti a legjobban – vihogott Amber.

– Én oszt’ tutira nem fogok egy egész doboz csokit elkótyavetyélni – vigyorgott önelégülten George.

– Ezt az agyafúrt gonoszságot! – csodálkozott Tom. – Köszi a bókot! – hajolt meg Robin, mintha csak tapsoló közönség SPÉCI előtt állna.

SZUNYA– Most pedig, új BOGYÓK fiú – szólalt meg

83

Éjféli banda

Amber –, húzzál vissza az ágyadba! És ne feledd, nem láttál semmit! Na, tűnés!

Azzal a három barát mögött becsukódott a lengőajtó. Ebben a pillanatban ütni kezdett a Big Ben toronyórája.

BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! Tom fülelt, és számolt. Tizenkét ütés. Éjfél volt.

A fiú leült az ágy szélére. Már csak ketten maradtak a kórteremben: ő és Sally. Odasandított a lány ágyára. Sally aludt, pont úgy, mint amikor Tom pár órával ezelőtt ideérkezett.

Sajgó feje ellenére Tom nagyon izgatott volt.

Semmi esetre sem akart kimaradni a buliból. Úgy döntött, fejest ugrik az ismeretlenbe, és követi a többieket. Úgy érezte magát, mint egy szuperkém. De az érzés nem tartott sokáig. Ahogy

84

Pontban éjfélkor

lecsusszant az ágy széléről, a bal lábával egyenesen belelépett az éjjeliedénybe.

CSÖRÖMP!

CSÖRÖMP! CSÖRÖMP

!

AZ ÍG ÍGÉR GÉR E ET T Miután Tomot fejbe találja egy krikettlabda, és a kórházban tér magához, a világ legrémisztőbb arca az első, amit meglát. Úgy tűnik, a dolgok már nem fordulhatnak rosszabbra, ám ekkor kiderül, hogy a gonosz főnővér egyetlen dologban leli élvezetét: ha kegyetlenkedhet a gyerekkórterem lakóival.

Tom ekkor még nem is sejti, hogy életében először épp egy kórházban talál igaz barátokra, és csak egy hajszál választja el élete legjobb, legizgalmasabb kalandjától. Egy életre szóló és szívmelengető kalandtól, amilyenről még csak álmodni sem mert…

CSÖRÖMP!

CSÖRÖMP!

CSÖRÖMP

!

Tom m képtelen volt kiszabadítani kiiszabadítani a lábát a biliből.

Legszívesebben felü felüvöltött üvöltött vol volna lna mérgében, mérggében, d dee ttudta, udtaa, ho hogy og y csak rrontana ontan na a h helyzetén. elyzetén n. A A legke legkevvésbé ésb bé se sem em sszerette zerettte volna ffelébreszteni elébreeszzten ni a ffőnővért, őnővért, aaki ki még még mindig miindig az irodájában irodájáában nh hortyogott. orttyogott. A A fi fi fiú odasandított o dasandított SSally ally ágyára, ami am mi a kórterem kórterem legtálegtávolabbi sarkában állt.illusztrációival A lány az ágyban feküdt, fek küdt, Tony Ross kolibrikiado.hu

86

3499 Ft