Beykoz Konakları by Konak Medya İçerik Ajansı

temmuz/agustos/eyl端l 2010

!"#$!24

ANTRE Merhabalar, Beykoz Konak dergimizin 24. sayısında sizlerle birlikte olmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu sayıda yine her zamanki gibi farklı bir konuyla karşınızdayız. Büyük umutlarla çıkılan, kimi zaman kısa, kimi zaman uzun olan, ama hep sabırsızlık ve heyecanla beklenen “yolculuk” kavramını ele alıyoruz. Aslında her yolculuk biraz sürprizlerle doludur. İnsanı mutlu eder ve bambaşka dünyaların kapılarını aralar. Biz de dergimizin bu sayısında sizleri, birbirinden farklı yolculuklara davet etmek istiyoruz. Bizimle birlikte çıkacağınız yolculuktan keyif alacağınızı düşünüyoruz… Bu sayıda sizlerle; Amerikalı fotoğrafçı Douglas Ethridge’in “Selective Memories” isimli, Pasifik’ten San Diego’ya uzanan yolculuğunun fotoğraflarını paylaşıyoruz. Şekilsiz Şekil bölümümüzde, yine bambaşka ve renkli sürprizler sizleri bekliyor. “Perde” sayfasıyla sizleri, sinema tarihinde bir yolculuğa çıkarıyoruz. Asos’tan Bergama, Ayvalık ve Edremit’e kadar uzanan Ege yolculuğu yazımızı keyifle okuyacağınızı düşünüyoruz. Kıyı Köşe bölümümüzde ise, Arzu Adıyaman’ın kalemi ve objektifinden mutlu, hüzünlü ve renkler ülkesi Nepal’in dünyasını tanıtıyoruz. ABD’de yaşayan genç ve başarılı moda fotoğrafçımız Akif Hakan Çelebi’nin fotoğraf tutkusu ve fotoğraflarını, Çizgi bölümümüzde sizlerle paylaşıyoruz. Ünlü modacımız Hüseyin Çağlayan’ın İstanbul Modern’de açtığı görkemli sergiye Galeri bölümümüzde yer veriyoruz. Bu sayıda Mekan olarak sizler için seçtiğimiz, Türkiye’nin ilk Buz Müzesi MAGIC ICE’ı Viking heykelleri eşliğinde ziyaret ediyoruz. Buz heykelerin, sizler kadar çocuklarınızın da dikkatini çekeceğini düşünüyoruz. Yeni bir bölüm olarak dergimize eklediğimiz Tasarım sayfamızda, Türkiye’nin sayılı klasik otomobil koleksiyoncularından Cengiz Arsay ile yaptığımız söyleşiyi bulacaksınız. Arsay’ın birbirinden renkli otomobillerini ilgiyle izleyeceksiniz. Ünlü isimleri konuk ettiğimiz sahne arkası bölümümüzde, Sabah Gazetesi Yazarı Tuluhan Tekelioğlu ile gerçekleştirdiğimiz keyifli röportajı okuyacaksınız. Vakıf bölümümüzde, Beykoz Konakları Sosyal Yardımlaşma Vakfı Başkanı Mahmut Duruk ve Başkan Yardımcısı Özkan Özdemir ile Vakfın faaliyetlerini konuştuk. Yine bu sayımızda Beykoz Konakları sakinlerinden, Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzmanı Prof. Dr. İlkkan Dünder ile rahim ağzı kanseriyle ilgili röportaj gerçekleştirdik. Sayfalarımıza konuk olan bir diğer Konak sakini ise ‘‘yılın tasarımcısı’’ seçilen modacı Figen Bağzıbağlı. Dergimizin yeni sayısını her zaman olduğu gibi keyifle okuyacağınızı umuyoruz.

Zehra Gürsoy zehra.gursoy@konakmedya.com

Beykoz Konakları Vakfı adına İmtiyaz Sahibi Mahmut A. Duruk Sorumlu Genel Yayın Yönetmeni Zehra Gürsoy Yayın Kurulu Ali Aynacı, Arzu Avşar, Tijen İnce, Özkan Özdemir, Özlem Özkaya, Zehra Gürsoy, Cem Tecimen Yazı İşleri Müdürü Ersu Ablak Editör Demet Şeker Akgüneş Yazarlar Geniş Açı, Tuna Yılmaz, Serra Sönmez, Beyhan İslam, Arzu Adıyaman, Gülizar Büyükkara, Mine Arslanbek Fotoğraflar Muhsin Ergün, Doğu Kendigelen Kapak Tasarım Burcu Yurdakul Grafik Tasarım Burcu Yurdakul İllustrasyon Aylin Önel, Burcu Yurdakul Yönetim Yeri Beykoz Konakları Sitesi, Beykoz/İstanbul Tel:0 216 539 13 00 Yayına Hazırlayan Konak Medya, Abbasağa Mahallesi, Yıldız Caddesi, Yeni Aydın Apartmanı, No:21 Beşiktaş 34353 İstanbul Tel: 0 212 236 23 10 Baskı Özgün Matbaa Malzemeleri Tic. San. Ltd. Şti. Bilgi Üç ayda bir yayımlanmakta olup ücretsiz dağıtılmaktadır. www.konakmedya.com Beykoz Konak dergisinin içerik ve tasarımı Konak Bilişim Teknolojileri Kültürel Ürünler ve Medya Tanıtım Hizmetleri A.Ş. tarafından hazırlanmakta olup, Basın Kanunu ve Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’ndan Kaynaklanan tüm haklar Konak Bilişim Teknolojileri Kültürel Ürünler ve Medya Tanıtım Hizmetleri Tic. A.Ş.’ ye aittir. Dergi içeriğinde yer alan yazılar, fotoğraflar ve görsel tasarım Konak Bilişim Teknolojileri Kültürel ürünler ve Medya Tanıtım Hizmetleri Tic. A.ş’ nin yazılı izni olmadan kısmen veya tamamen kullanılamaz.

Ä°llĂźstrasyon: Burcu Yurdakul

İNDEKS

indeks 02 İLLÜSTRASYON: BURCU YURDAKUL 06 PORTRE: PROF. DR. İLKKAN DÜNDER 12 PORTRE FİGEN BAĞZIBAĞLI 16 VAKIF: BEYKOZ KONAKLARI SOSYAL YARDIMLAŞMA VAKFI BAŞKANI MAHMUT DURUK VE BAŞKAN YARDIMCISI ÖZKAN ÖZDEMİR 20 GENÇ: BEYKOZ KONAK GENÇLERİNDEN EDA ÜYSEN 22 GENÇ: BEYKOZ KONAK GENÇLERİNDEN MERT GÜLEŞÇİ 24 VİENS TOURS 26 GÖZ: ABD’Lİ FOTOĞRAFÇI DOUGLAS ETHRİDGE’İN FOTOĞRAFLARI 30 ŞEKİLSİZ ŞEKİL: AYLİN ÖNEL’İN ÇİZİMİYLE 32 PERDE: SİNEMADA YOLCULUK 36 HİKAYE: MİNE ARSLANBEK İLE EGE YOLCULUĞU 38 KIYI KÖŞE: ARZU ADIYAMAN’IN OBJEKTİFİNDEN NEPAL 44 ÇİZGİ: AKİF HAKAN ÇELEBİ’NİN MODA FOTOĞRAFLARI 50 GALERİ: HÜSEYİN ÇAĞLAYAN’IN SERGİSİ 54 MEKAN: MAGIC ICE BUZ MÜZESİ 56 TASARIM: CENGİZ ARSAY’IN KLASİK ARABA KOLEKSİYONU 60 SAHNE ARKASI: SABAH GAZETESİ YAZARI TULUHAN TEKELİOĞLU 64 AJANDA

PORTRE

!"#$%&'"%&()**+,&'-,./" 01+23)+,&4+)356+)+"&7#,8,.+9&+53,3,& "+:;6&+<=3&*+,7/";&>/&*+,7/"&?,@/7;& :+7A+)3*)+"+&*+"53&B-=./&CDD&*#"86+& 7+<)+.3<3&A/72;A&/.;).;%&E53&*+.3,)+"363=3& FDGHD&B3)&*+,7/"./,&*#"8B#"%I

0CYVHSA/&E,*+"+&[,;>/"7;A/7;&d32&e+*-)A/7;S,./,&6/=8,&#).86%& (:A;7+7363&+B,3&-,;>/"7;A/./&A+6+6)+.36%&f=6+,)3<363&+).3*A+,& 7#,"+&ER'S./&b;,/*#)#b;*&#,*#)#b;&+)+,3,.+&/<;A;6&+).36%&'+:+& 7#,"+&d-"*;B/SB/&.?,.-69&E,*+"+&[,;>/"7;A/7;&d32&e+*-)A/7;S,./& .#4/,A&>/&2"#$/7?"&#).86%&f=8,&B3))+"&E,*+"+&[,;>/"7;A/7;S,./& ;.+";&W?"/>)/"./&M8)8,.86%&X+736&FDDYS.+&(7A+,M8)S+&B/")/5A;6%& (7A+,M8)&R;);6&[,;>/"7;A/7;&d32&e+*-)A/7;&X+.3,&'#<86&R?)-6-& ';"/*A?"-&#)+"+*&W?"/>&B+23B#"86%&EB,3&=+6+,.+&X+.3*?B&>/& g+B"/AA/2/S./*;&e)#"+,@/&L;W:A;,W+)/&N+7A+,/7;S,./&b;,/*#)#b;*& #,*#)#b;&+)+,3,.+&4+)353B#"86%&d-"*;B/&h;,/*#)#b;*&_,*#)#b;& g"8M8S,8,&1?,/A;6&X8"8)8&[B/7;B;6%I& J+:;6&+<=3&*+,7/";&,/.;"K&L+73)&#)858"K J+:;6&+<=3&*+,7/";9&.-,B+.+&,/./,;&*/7;,)/56;5&;*;&*+,7/"./,&M;";7;.;"%&N86+,& !+2;))#6+&O;"87&PN!OQ&./.;<;6;=&>;"-7)/"&"+:;6&+<=3&*+,7/";,/&,/./,&#)8B#"%&R8&>;"-7)/";,& B+*)+53*&FDDS-,./,&F&A;2;&"+:;6&+<=3&*+,7/";,;,&B-=./&TDS;,;9&H&A;2;&./&B-=./&CUS;,;& #)85A8"8B#"%&1+,;&U&$+"*)3&N!O9&"+:;6&+<=3&*+,7/";&#)+,&CDD&*+.3,3,&VUS;,;,&:+7A+)3<+& B+*+)+,6+73,+&,/./,&#)8B#"%&O;"-7-,&.;</"&A;2)/";&./&W/";&*+)+,&CU&*+.3,3,&:+7A+)+,6+73,+& B#)&+43B#"%&'-,B+.+&B+23)+,&+"+5A3"6+)+"9&"+:;6&+<=3&*+,7/";,;,&@;,7/)&B#))+&M8)+5A3<3&;4;,& :3=)+&B+B3).3<3,3&W?7A/";B#"%&R8&:+7A+)3*&?=/));*)/&E$";*+S.+&4#*&B+BW3,%&X+.3,)+".+&W?"-)/,& *+,7/"&A-"-,-,&B+*)+53*&B-=./&UDS7;&"+:;6&+<=3&*+,7/";,./,&#)858B#"%& '+:+&4#*&:+,W;&B+5&W"8M8,.+*;&*+.3,)+".+&W?"-)-B#"K&& ],&4#*&^UGUD&B+5&+"+)3<3,.+*;&*+.3,)+".+&W?"-)-B#"%&E6+&*+,7/"&?,@/7;&)/=B#,)+"3,&W?"-)6/& B+53&CV&B+53,+&*+.+"&.-5A-%&X+,7/"&?,@/7;&W?"-)/,&:+7A+)3*)+"&B-=./&CDDS/&B+*3,&#"+,.+& A/.+>;&/.;)/M;);B#"%& R8&:+7A+)3*&7+./@/&@;,7/)&B#))+&63&M8)+53B#"K& N+7A+)3<3,&:+)*&+"+73,.+&7+./@/&@;,7/)&B#))+&M8)+5A3<3&B?,-,./&B+,)35&M;"&*+,3&>+"%&_B7+&M8& :+7A+)3*9&7+./@/&@;,7/)&B#))+&./<;)9&`/,&4#*S&@;,7/)&B#))+&M8)+53B#"%&N!O&>/&./";./&A/72;A& /.;)/M;);B#"%&a",/<;,9&/"*/*&B+&.+&*+.3,3,&A3",+*)+"3,3,&+"+73,.+&B+&.+&.8.+<3,.+& "+7A)+,+M;);B#"%&E,@+*&M8W-,/&*+.+"&M8&>;"-7-,9&@+,73=&M;"&#Mb/./,&@+,)3B+&W/4A;<;& *+,3A)+,+6+.3%&1+,;&:+6+6&B+&.+&:+>8=&W;M;&B/")/"./,&M8&>;"-7-,&M8)+56+.3<3,3&M;);B#"8=% N+7A+)3<3,&M/);"A;)/";&,/)/".;"K X+,7/"&?,@/7;&:+7A+)3*)+")+&"+:;6&+<=3&*+,7/";,;&M;");*A/&/)/&+)+)36%&R8&*#,8.+&/,&?,/6);& M/);"A;9&@;,7/)&A/6+7&7#,"+73,.+*;&*+,+6+)+".3"%&R8,8,&.353,.+&>+b;,+)&+*3,A3)+"&.+&M;"& M/);"A;.;"%&N+7A+)+".+,&/,&4#*&.8B.8<868=&5;*+B/A9&;*;&"/W)&.?,/6;&+"+73,.+*;&*+,+6+)+".3"%& R8&5;*+B/A)/")/&W/)/,&:+7A+B+9&"/W)&.?,/6;,./,&7#,"+&76/+"&B+,;&A+"+6+&A/7A;,;,&B+23)6+73& W/"/*;"%&c6/+"9&.-,B+.+*;&/,&8@8=9&/,&B+BW3,9&/,&/*#,#6;*&>/&/,&*#)+B&8BW8)+,+M;)/,& *+,7/"&A+"+6+&2"#W"+63.3"%& J+:;6&+<=3&*+,7/";,./&?)-6&#"+,3&,/.;"K& FDDY&>/";)/";,/&W?"/9&ER'S./&M;"&B3)&;4;,./&B+*)+53*&ZDD&M;,&*;5;&"+:;6&+<=3&*+,7/";,/& B+*+)+,3B#"%&1+*)+53*&FVD&M;,&*+.3,&;7/&"+:;6&+<=3&*+,7/";,./,&:+B+A3,3&*+BM/.;B#"%& [)*/6;=./&;7/&M;"&B3).+&*+,7/"/&B+*+)+,+,&*;5;)/";,&-4A/&M;";&B+5+63,3&*+BM/.;B#"%&R8&@;..;& M;"&#"+,%&()/")/B/,&B3))+".+&"+:;6&+<=3&*+,7/";,;,&B+>+5&B+>+5&7;);,/@/<;,;&.-5-,-B#"8=%& \-,*-&*+,7/"&?,@/7;&:+7A+)3*)+"&A/72;A&/.;);2&A/.+>;&/.;).;*4/9&*+,7/"&";7*;&#"A+.+,& *+)*+@+*%

N+7A+)3*&,+73)&A/.+>;&/.;);B#"K& J+:;6&+<=3&*+,7/";i&/"*/,&/>"/9&#"A+&/>"/&>/&;)/";&/>"/&#)6+*&-=/"/&-4&/>"/./,& #)858B#"%&]"*/,&/>"/./9&7+./@/&@/""+:;&#2/"+7B#,)+&:+7A+)3<3&A+6+6/,&#"A+.+,& *+).3"6+*&6-6*-,%&E6+&A#2)86868=.+&;)/";&B+5A+*;&*+.3,)+"3,&.#*A#"+&W;A6/& W;M;&M;"&+)35*+,)3*)+"3&#)6+.3<3&;4;,&:+7A+)3<3,&;)/")/6/7;,/&,/./,&#)8B#")+"%& d/5:;7&6/A#A)+"3,.+&76/+"&.353,.+9&"+:;6&+<=3,.+,&M;B#27;&+)3,6+739&A#6#W"+$;9& /6+"&>/&*+,&A+:););,./,&./&B+"+")+,3B#"8=%&N+7A+)3<3,&A/.+>;7;,./9&/"*/,&/>"/./& @/""+:;&6-.+:+)/&B/A/");&#)8"*/,9&#"A+&/>"/./&M8,+&/*&#)+"+*&"+.B#A/"+2;9&;)/";& />"/./&;7/&"+.B#A/"+2;B/&/*&#)+"+*&*/6#A/"+2;&*8))+,3)3B#"%&

0()/")/B/,&B3))+".+&"+:;6&+<=3& *+,7/";,;,&B+>+5&B+>+5&7;);,/@/<;,;& .-5-,-B#"8=%&\-,*-&*+,7/"&?,@/7;&:+7A+)3*)+"& A/72;A&/.;);2&A/.+>;&/.;).;*4/9&*+,7/"&";7*;& #"A+.+,&*+)*+@+*%I

N+7A+)3*A+,&*#"8,6+*&;4;,&,/)/"&B+26+*&W/"/*;B#"K& '-,B+.+&B+*)+53*&ZHD&6;)B#,&*;5;,;,&M8&>;"-7-&A+53.3<3,3&M;);B#"8=%&1+,;&M8&>;"-79&4#*&B+BW3,&M;"&>;"-7%&N+7A+)3*A+,&*#"8,6+*&;4;,&/,&?,/6);&$+*A?"&A/*& /5);&#)6+*%&R8,8,&.353,.+&*+.3,)+"3,&@;,7/)&:+B+A+&M+5)+,.3*A+,&7#,"+&68A)+*+&B3).+&M;"&*/=&76/+"&A/7A;&B+2A3"6+73&W/"/*;B#"%&d/7A&7#,8@8,.+&+"*+&+"*+B+& -4&B3)&#)8678=&M;"&7#,84)+&*+"53)+53)6+6357+9&76/+"&A/7A;&-4&B3).+&M;"/&;,.;";)/M;);B#"%&c;W+"+9&*+,7/";,&;)/")/6/7;,;&:3=)+,.3"+M;);B#"%&O-@8.8,.+&M8&>;"-7-& A+53B+,&*;5;)/";,&7;W+"+B3&68A)+*+&M3"+*6+)+"3,3&A+>7;B/&/.;B#"8=% g-,-6-=./&M8&>;"-7/&*+"53&-4&M848*&B3).3"&B+BW3,&#)+"+*&;*;&A+,/&+53&*8))+,3)3B#"%&UU&B+53,+&*+.+"&#)+,&*+.3,)+".+&M8&+53,3,&*#"8B8@8&#).8<8&A/72;A&/.;).;%& '-,B+&c+<)3*&a"W-A-&:/"&,/&*+.+"&Y&;)/&FZ&B+5&+"+73,.+*;&*+.3,)+"+&?=/));*)/&M8&+53B3&?,/".;B7/&./9&FZG^U&B+5&+"+)3<3,.+*;&*+.3,)+".+&.+&B-=./&CDDS/&B+*3,& M;"&*#"86+&7+<)+.3<3&W?"-).-%&1+23)+,&4+)356+)+"&7#,8,.+9&M8&+53,3,&*+,7/"/&>/&*+,7/"&?,@/7;&:+7A+)3*)+"+&*+"53&B-=./&CDD&*#"86+&7+<)+.3<3&A/72;A&/.;).;%& E53&*+.3,)+"363=3&FDGHD&B3)&*+,7/"./,&*#"8B#"%

08 E53&,+73)&8BW8)+,3B#"K& (*;&$+"*)3&$;"6+&A+"+$3,.+,&-"/A;)/,&;*;&A-"&+53&M8)8,8B#"%&R8&+53)+"3,&;*;7;&./&-4& .#=&:+);,./&8BW8)+,3B#"%&R;";,@;&+53&B+23).3*A+,&M;"&+B&7#,"+&;*;,@;&+53&>/&+)A3& +B&7#,"+&.+&-4-,@-&+53&B+23)3B#"%&';</"&+53.+&.+&M;";,@;&+53&B+23).3*A+,&;*;&+B& 7#,"+&;*;,@;7;&>/&+)A3&+B&7#,"+&-4-,@-7-&8BW8)+,3B#"% E53,3,&d-"*;B/&>/&.-,B+.+&*8))+,363&,+73)K&& E53&.-,B+.+&*8))+,3)6+B+&M+5)+.3*A+,&M;"&B3)&7#,"+&-)*/6;=./&./& 8BW8)+,6+B+&M+5)+.3%&N+7A+,/&>/&/@=+,/)/"./&;7A/B/,&:/"&*+.3,&M8&+53B3& #)+M;);"%&e"+,7+9&(,W;)A/"/&>/&(A+)B+&W;M;&E>"82+&-)*/)/";&M8&+53B3&=#"8,)8&+53& 2"#W"+63,+&.+:;)&/AA;%& E53B3&B+2A3"3"*/,&,/)/"/&.;**+A&/A6/*&W/"/*;B#"K& E53&B+2A3"+,&*;5;,;,&:+6;)/);*&.8"868&7?=&*#,878&#)+M;);"%&R;";,@;&+53B3& B+2A3".3*A+,&7#,"+&M;"&+B&;4;,./&:+6;)/&*+)3,3"7+9&M8&+53&:;4&B+23)6+635& 7+B3)+"+*&)#<87+)3*&;A;M+"3B)+&B/,;./,&+53)+6+&B+26+*&W/"/*;"%&E6+&;*;,@;& +53.+,&7#,"+&:+6;)/&*+)3,.3B7+9&#&=+6+,&-4-,@-&+53&)#<87+)3*&2/";B#.8,+& 4/*;)/M;);"%& E53,3,&B+,&/A*;)/";&>+"&63K& N/"*/7&+53,3,&B+,&/A*;)/";,./,&*#"*8B#"%&R+73,.+&M+=/,&+53&#).8*A+,&7#,"+& *;5;,;,&?).-<-&B+&.+&M+=3&,?"#)#b;*&7#"8,)+"&B+5+.3<3&5/*);,./&:+M/")/"& 43*3B#"%&E6+&B+23)+,&+"+5A3"6+)+"9&:;4M;"&?)-6&>+*+73,3,&+53B)+&+)+*+)3& #)6+.3<3,3&A/72;A&/AA;%&E53,3,&A/*&B+,&/A*;7;9&+53&B+23)+,&B/";,&:+$;$&*3=+"6+73& >/&*#)8,&+<"36+73.3"%&E6+&+53&#)+,&4#<8&*;5;./&M8&B+,&/A*;)/"&W?"-)6-B#"%& X+.3,)+"363=&"+:;6&+<=3&*+,7/";&*#,878,.+&,/&*+.+"&M;);,4);K& E53,3,&43*A3<3&;)*&.?,/6)/"./&"+:;6&+<=3&*+,7/";&>/&*#"8,6+&B#))+"3& *#,878,.+&A#2)868,&M;);,4)/,6/&.-=/B;,;,&B-=./&FDS)/"./&#).8<8,8& W?=)/6)/.;6%&1?,/A;6&X8"8)8&[B/7;&#).8<86&d-"*;B/&h;,/*#)#b;*&_,*#)#b;& g"8M8S,.+&A#2)868&M;);,4)/,.;"6/*&;4;,&d-"*;B/S,;,&4/5;A);&;))/";,./& A#2)+,A3)+"&.-=/,);B#"8=%&R/,&?=/));*)/&;)+4&7/*A?"-&4+)35+,)+"3,+&B?,/);*& 4/5;A);&$;"6+)+".+&*#,$/"+,7)+"&.+&>/".;6%&R8&*#,$/"+,7&>/&A#2)+,A3)+".+& B+*)+53*&U&M;,&*+.3,+&8)+56353=.3"%&R8&*+.3,)+"3,&4/>"/7;,./*;&*+.3,)+"3&.+& M;)W;)/,.;".;<;,;&.-5-,-"7/*9&.+:+&.+&$+=)+&*;5;B/&8)+5A3<363=3&7?B)/B/M;);";=% L/&*+.+"&=+6+,.3"&R/B*#=&X#,+*)+"3S,.+&#A8"8B#"78,8=K&R8"+.+&#A8"6+*A+,&6/6,8,&6878,8=K& R;"&B3).3"&R/B*#=&X#,+*)+"3S,.+&#A8"8B#"86%&R8"+.+&#A8"6+*A+,&4#*&6/6,8,86%&R/B*#=&X#,+*)+"3&7;A/7;,;&A+7+")+B+,)+"+&A/M";*&>/&A/5/**-")/";6;& ;)/A6/*&;7A/";6%&c;A/9&W/"/*&#"W+,;=+7B#,89&W/"/*&4/>"/&.-=/,)/6/7;&>/&W/"/*7/&B?,/A;6;&+4373,.+,&6-*/66/)%&R?B)/7;,/&W-=/)&M;"&.#<+&#"A+63,.+& ;,7+,)+"3&B+5+A6+*&4#*&W-=/)%&R/,&*/,.;6;&5+,7)3&W?"-B#"86% R/B*#=&X#,+*)+"3S,.+&W-,)/";,;=&,+73)&W/4;B#"K& N/"&W-,&CT%HDGCV%DD&W;M;&/>/&W/);B#"86%&R+:4/6./&#A8"82&*/B;$&B+23B#"86%&1+=)+"3&+"*+&M+:4/./&W-,/5)/,;B#"86%&c#7B+)&d/7;7)/"S./*;&:+>8=&>/& "/7A#"+,.+&.+&=+6+,&W/4;";B#"86%&X353,&*+"&B+<.3<3,.+&7;A/./&B-"-B-5&B+26+B3&7/>;B#"86%&R8"+.+&:/"&6/>7;6&+B"3&W-=/)%&R/B*#=&X#,+*)+"39&4#*&*;M+"& >/&M;"M;";,/&7+BW3)3&;,7+,)+"3,&B+5+.3<3&W-=/)&M;"&#"A+6&78,8B#"%&R8"+.+&W-,)/";6&4#*&*/B;$);&W/4;B#"%&

J?2#"A+bj&'/6/A&k/*/"&E*W-,/5& e#A#<"+$j&'#<8&X/,.;W/)/,&

!"#"$$"%&'%(')*

PORTRE

!"#$%&'&()*(+,(-.')./.&&0,0&'1234'"('$#5#$,#'/#63#*'7#$%&'&.-.+.&5.$' &(),('.168,&.,84'9.,8:.$,.68&.'5.'7($('*;1,0126(&<'=#'2,(6*.'2,*($>'7%+5#$' #,7%*#'.,.$'/#63#*'&#&$($'?#'&(),('2,&.,84@' !ABCD'18,8$5.'E$).,1.F5.'52-5(&4'G.6&.6.'H$%?#6*%)#*%'I:,#)&#'J.30,)#*%F$5#$' &#+($'2,5(&4'G25.1.'?#').*.68&.'/#K'%,L%&'?.6584'H$%?#6*%)#'*2$'*8$8M).13#$>' /.()#'N2()(6#'O3%:%1#';+#,'5%3%&P'%Q%$'=%:.$).:8F$5.'3#$5%'&.-.+.&8'.Q)8&4'E1$8' +.&.$5.' RSS' %*%&,%' &25.' ).*.68&' 3(6*($.' 5#?.&' #))%&4' "%63.Q' 18,' *2$6.' #*3%' #:%&,#' ).$8:8K' #?,#$5%&' ?#' 1.3,.:83' T' 18,' U8768*F).' 1.:.58&4' E658$5.$>' #:%&%$' I*).$7(,F5.' 7%6' 3(&.:' &.-.+.*8' .Q&.*8' $#5#$%1,#' 7(6.1.' 1#6,#:)%34' U8768*F).' 52-.$' %,3' 38+8&' 701010$N#>' 3#$5%' &.-.+.&8' .Q&.1.' 3.6.6' ?#65%&' ?#' ;$N#' =%:.$).:8F$5.>' .658$5.$' ".-5.)' S.55#*%F$5#' &.-.+.' .Q)8&4' V(' .$5.' /.()#' N2()(6#>'/.+86'.7%1#'?#'L#,%$,%3').*.6,8126(&4'E1$8'+.&.$5.'W2/2'%*&%$5#'1#$%' 7%6' &.63.1,.>' 1(6)58:8$.' /.+86' L%1%&' %/6.N.)8' 1.K8126(&4' X#Q)%-%&%+' /.M).,.65.' U8768*F).3%'X%6$#'E35#$%+'H$%?#6*%)#*%F$5#$'!Y8,8$'Z.*.68&N8*8@';50,0$0'.,58&4@'

J%L#$'".-+87.-,8

!U81.M#)')#3'7.:8$.' 7%6'($*(6'5#-%,4'"%6' *060').&.&,.18N8' ($*(6('?.64'".+8' %$*.$,.6>'7%6%'7%6':#1' L%15%-%'+.&.$>' 3#$5%,#6%$#'(1(K' (1&.58-8$.' 7.3&.5.$'/#&#$' .1$8*8$5.$'L%1&#3' %*)%126,.64'E&.'1#$%' $#*%,,#'7#6.7#6'7%,%$Q' .6)81264@ W%+%'7.:.68,8'7%6').*.68&N8'38,.$'$#5%6[ W%K.6%:,#65#'?#'/.+86'381.M#),#65#'/#6'#,7%*#5#$' *.5#N#'7%6').$#'1.K&.1.'5%33.)'#5%126(&4'Z0&' 381.M#),#6';+#,5%64'E168N.'7#$'30Q03'7#5#$,#6' %Q%$'2,5(-('3.5.6'70103'7#5#$,#6'%Q%$'5#' Q.,8:&.18'Q23'*#?%126(&4'"0103'7#5#$,#6#' 3,.*%3>'72,>'70+L0,0'381.M#),#6'5%3&%126(&4' \#&#$'/#6')06,0'381.M#)%'2$,.68$'7#5#$,#6%$#' (1L($'7%6'/.,#'L#)%6%126(&4'E1$8'381.M#)%$' 5./.'70103'/.,%'5#'L%1%,#7%,%6'/.,#'L#,%1264' E168N.'L#$%:'7%6'1#,K.+#1#'/%).K'#5%126(&4' Y#6%'L#,5%-%$5#'3,.*%3>'1#6%'L#,5%-%$5#'Q23'5./.' M.63,8').6+5.'7%6'#,7%*#').*.6,.1.7%,%126(&4' G#*,#-%$%+,#'%,L%,%'#$'Q23'$#1#'5%33.)' #5%126*($(+[ "#$%&'&()*(+,(-.')./.&&0,0&'1234'"(' $#5#$,#'/#63#*'7#$%&'&.-.+.&5.$'&(),(' .168,&.,84'9.,8:.$,.68&.'5.'7($('*;1,0126(&<' =#'2,(6*.'2,*($>'7%+5#$'#,7%*#'.,.$'/#63#*' &#&$($'?#'&(),('2,&.,84 U(&.:'32$(*($5.'5.';$#&,%'7%6'7%6%3%&%$%+' ?.6d ]*3%'#:%&>'0$,0'7%6'3(&.:Q8'2,5(-('%Q%$'18,,.6N.' 1(6)58:8$5.$'L#,#$';+#,'?#'3.,%)#,%'3(&.:,.6,.' %Q'%Q#'2,5(&4'G25#,#'7.38$N.'/.$L%'3(&.:8$' (1L($'2,(K'2,&.1.N.-8$8'/#&#$' 3#*)%6#7%,%126(&4']$'Q23'%K#3'*.)#$>'%K#3':%M2$' 3(,,.$868&4'U(&.:>'&25#,%'Q23'#)3%,%1264'^2-6(' 3(&.:'&25#,%'L0+#,,#:)%6%63#$>'1.$,8:'3(&.:' &25#,%'&./?#5#7%,%1264

],7%*#'5%3)%-%$%+'3%:%$%$'3%:%,%-%$%'5#'L;+';$0$#' .,8126'&(*($(+[! ^#?.&,8'&0:)#6%,#6%&%').$8126(&4'"($($'1.$8' *86.>'1#$%'&0:)#6%,#6,#'5#';$N#'*2/7#)' #5%126(&4'E,58-8&'#,#3)6%3'Q23';$#&,%_'*.5#' &%>'*#3*%'&%>':.).M.),8'&8>'72$N(3'*#?#6'&%`' a.)#$'7%6.+'*2/7#)'*2$6.*8$5.'/#6':#1' .$,.:8,81264'U%:%'#,7%*#1%'.$,.)&.*.'7%,#>'2$.' L;6#'#,7%*#'3.M.&5.'2,(:(1264'".+#$>'&0:)#6%' 7#5#$%$#'(1L($'7%6'#,7%*#'*#Q&#&%:*#>' 32$(:.6.3'2$.'(1L($'7%6'#,7%*#'2,(:)(6(126(+4' E658$5.$'3(&.:'*#Q%&%'1.K8,81264'"%6'#,7%*#' %Q%$'1.3,.:83'0Q'K62?.'2,(126'?#'A'.1'L%7%'7%6' *06#5#'#,7%*#').&.&,.$81264 I:%$%+%$'+26').6.M8'$#5%6[ "#$%>'+26'3.6.6'?#6#$'?#'3#$5%'7.:8$.'3.6.6' ?#6#&#1#$'%$*.$,.6'126(1264'Y;$,#$5%6*#$%+'5#' 3.6.6'?#6#&%126>'7%6%,#6%$#'*26&.'%/)%1.N8' /%**#5%1264'G#*#,.>'&#+($%1#)'381.M#)%'5%3&#' ).6.M).68'5#-%,%&>'Q0$30'2'1.:,.65.'Q23'3.6.6*8+' 7%6'5;$#&5#'2,5(3,.68'%Q%$'*06#3,%'M%3%6' 5#-%:)%6%126,.64'G#+($%1#)'%Q%$'/.+86'#,7%*#' *.)&.18'5./.'(1L($'7(,(126(&4 E7%1#'&%'123*.'L#,%$,%3'Q.,8:&.,.68'&8'5./.' +26[ E*,8$5.'7#$%&'/#?#*%&'/#K'.7%1#'%5%4'E&.' L#,%$,%3'.7%1#'%,#'%Q'%Q#'2,5(-('%Q%$'L#,%$,%3'5#' 5%3&#1#'7.:,.58&4'E7%1#'5%3%&%'5./.'+265(6>' Q0$30'/.).'3.,586&.+4'a.)#$'*.5#N#'L#,%$,%3' 5%3#$>'.7%1#1%'+26'1.K.6>'.&.'.7%1#'1.K.$' L#,%$,%-%'Q23'5./.'6./.)'5%3#64'

Y.K&.3'%*)#&#5%-%$%+').*.68&,.6'1.'5.' (1L(,.&.,.6'2,(126'&([ ^#5%-%&'L%7%'.1$8'#,7%*#5#$'7%6'3#6#'5./.' 5%3&%126(&4'923'8*6.6'#5#6,#6*#'1.'5.'7%6' 381.M#)%'Q23'7#-#$&%:,#6*#>'0+#6%$5#'7.+8' 5#-%:%3,%3,#6'1.K.6.3'5%3#7%,%126(&4'E&.'1%$#' 5#'#,7%*#1#'3#$5%&5#$'7%6':#1,#6'3.)8126(&4' "%6'1#6%$5#'J%L#$'".-+87.-,8'%&+.*8'2,*($' %*)%126(&4'"%6'5#'7.$.>'!W.5#>'&%$%&.,%*)'7%6' #,7%*#'%*)%126(&@'5%126,.64'E&.'7#$5#'*.5#'7%6' #,7%*#'7(,&.3'+264'E*,.$'7(6N('2,5(-(&'%Q%$' L;*)#6%:%>'L;63#&%'*#?%126(&4'^%3)%-%&' #,7%*#,#6'7.+#$'62&.$)%3>'7.+#$'*#3*%'2,.7%,%1264' Z.*.6,.58-8'381.M#)>'%$*.$8$'6(/'/.,%1,#'%,L%,%4' "#$'7.+#$'(1.$86'(1.$&.+'601.&5.'L;6&0:' L%7%'/#&#$'#,7%*#1%'Q%+%126(&4'".+#$'12-($' *#+2$,.68$'*2$($5.')83.$58-8&'5.'2,(1264' "#-#$5%-%$%+'&25.N8,.6'3%&,#6[ a(/.86'G(6.)>'Z2$1'b.65>'],%#'W..7'?#' c.,#$)%$2'/#&'7#-#$5%-%&'/#&'5#' #*%$,#$5%-%&'&25.N8,.64' W%+'$.*8,'.,8:?#6%:'1.K8126*($(+[ "#$%&'3.M.&'Q23'$#))%64'E,.N.-8&':#1%'7%6' 7.38:).'7#-#$%6>'/#&#$'7#-#$5%3,#6%&%'3#$.6.' .186868&4'U#$5%&#'7%6':#1'.,581*.&'&(),.3.' 0+#6%$5#'5#-%:%3,%3,#6'5#'1.K.68&4'^0+' 381.M#),#6''*#?&%126(&>'1.$%'.*,.'&%$%&.,%*)' 5#-%,%&4'E,8:?#6%:)#'7#$%&'%Q%$'&.63.'5#-%,>' 7#-#$&#3';$#&,%4

Z063'%$*.$8'5.?#),#6'?#'50-0$,#65#'.7%1#'381.M#)'*#Q%&%$%'52-6(' 1.K8126'&([ U81.M#)>')#3'7.:8$.'7%6'($*(6'5#-%,4'"%6'*060').&.&,.18N8'($*(6(' ?.6_'7(,($5(-($(+'1#6>'&#3.$>'+.&.$>')2K,.$)8'5(6(&(>'3#$5%' *%,(#)%$%+>'?0N()'1.K8$8+`'".+8'%$*.$,.6>'7%6%'7%6':#1'L%15%-%' +.&.$>'3#$5%,#6%$#'(1(K'(1&.58-8$.'7.3&.5.$'/#&#$' .1$8*8$5.$'L%1&#3'%*)%1264'E&.'1#$%'$#*%,,#'7#6.7#6'7%,%$Q'.6)81264' \#63#*'3#$5%$%'5./.'Q23'L#,%:)%6%1264 "('18,'.7%1#5#'&25.'6#$3,#6'/.$L%,#6%[ Z063'%$*.$8'Q23'*#?&#+>'.&.'*.68'6#$3'7('18,'Q23'&25.4'e(56.,.6>' ).:'6#$3,#6%'?#'K#)62,'%3%'18,586'Q23'L0$5#&5#4'^0$1.5.'Q23' 70103'3(&.:'M%6&.,.68'?.6>'2$,.6'&25.18'1;$,#$5%6%1264' G%,12$,.6N.'.5#)'*)23,.68$8'#6%)&#3'%Q%$'%*)#5%3,#6%'3(&.:'6#$L%$#' 1;$,#$%126,.64'"('7%6'5.,L.'L%7%'#$')#K#5#$'7.:,8126'?#'L%))%3Q#' L#$%:,%1264'G#*#,.'],%#'W..7F.'7#5.?.'3(&.:'?#6%126,.6>'2'$#' 5%3#6*#'/#63#*'2'3(&.:).$'%*)#&#1#'7.:,81264'Z063'%$*.$8'5.'.6)83' 50$1.18'7%6#7%6').3%K'#))%-%'%Q%$'.1$8'.38&'Z063%1#F1%'5#'#)3%,%1264' U8+,.68$8+'$#,#6'1.K8126[ U8+,.68&5.$'7%6%'Af>'5%-#6%'Ag'1.:8$5.4'"%6%*%'I).,1.$'R%*#*%F$#' L%5%126>'5%-#6%'5#'9.&,8N.'"%,M#$F5#'23(1264'I3%*%'5#'&25.1.' #-%,%&,%4'"0103'38+8&'/#6'18,'I).,1.F5.'G25.'"(6L2F1.'L%5%126'?#' &25.'#-%)%&%'.,81264 =#'+.&.$5.$'7#6%'"#132+'U2$.3,.68F$5.'2)(6(126*($(+[! "#132+'U2$.3,.68F$.').:8$.,8'BhAf'18,'2,5(4'"#132+'U2$.3,.68>'Q23' $.5%5#'*%)#,#65#$'7%6%4'E&.'$#'1.+83'3%'7#$'Q23'M.+,.'+.&.$' L#Q%6#&%126(&4'Z6.M%-%$'12-($'2,5(-('*..),#65#'%:)#$'5;$50-0&' %Q%$'#K#1'+.&.$'3.17#5%126(&4'E&.'7(6.*8'7.$.'3#$5%&%'%1%' /%**#))%6%1264'W#**%+>'*.3%$'52-.$8$'%Q%$5#'1.:8126(+4'".+#$':#/6%$' %Q%$5#'7%6'1#6#').:8$&.3'%*)%126(&>'.&.'7('#?#'381.&8126(&4 ]?%$%+%'3#$5%$%+'&%').*.6,.58$8+[ E*,8$5.'&%&.6,.'7%6,%3)#'12,.'Q83)83>'.&.'#?5#'7#$'1.:.1.N.-8&' %Q%$').*.68&'32$(*($('7#$'5#?6.,58&4'"#$'1.:8126*.&>'#?'5#' 7#$%'1.$*8)&.,84'V('*86.,.6'#?%&#'Q23'+.&.$'.186.&8126(&>'.&.' 5#-%:%3,%3'K,.$,.68&'?.64 "2:'+.&.$,.68$8+5.'$#,#6'1.K8126*($(+[ c.,,.'7#$%&'/27%&>'Q2N(3,.68&4'i$,.6.'+.&.$'.1868126(&4'"%+'0Q'7.1.$>'5#,%'L%7%'*#1./.)'&#6.3,8*818+4'Y($.$'.5.,.68$5.$'1#$%'5;$5034'".16.&' ).)%,,#6%'?#'/.M).'*2$,.68'7%6'1#6,#6#'3.Q8126(+4'I:'%Q%$'1(6)58:8$.'Q83)8-8&5.>'7.+#$'2$,.68'5.'L;)060K'%:,#'7%6,%3)#').)%,'5#'1.K8126(&4'"256(&F5.'7%6'#?%&' ?.6>'7.+#$'26.1.'3.Q8126(+4'a.)#$'7#$%&'%:%&'5#'/27%&4'G25.18').3%K'#5%126(&>'5.?#),#6#'3.)8,8K>'381.M#),#6%'%$N#,%126(&4'I:#'/%Q7%6'+.&.$'*)6#*,%' L%)&%126(&>'Q23'*#?#6#3'L%5%126(&4'"(>'7.:.68$8$'$#5#$,#6%$5#$'7%6%'*.$868&4'\#6'#,7%*#'5%3)%-%&5#>'7%6'Q2N(3'52-(6&(:(&'L%7%'2,(126(&4' ],7%*#,#6%&%'5#6L%,#65#>'5.?#),#65#'L;650-0&'+.&.$'Q23'&#&$($'2,(126(&4' X#,#N#3,#'%,L%,%'K,.$,.68$8+'?.6'&8[ U8+,.68&8$'7('%:,#'%,L%,#$&#,#6%'7#$%'&(),('#5%1264'i$,.6'7('%:%'5#?6.,.7%,5%3,#6%'+.&.$'5./.'.+'Q.,8:8K'3#$5%&#'+.&.$'.186&.3>'3#1%M'%Q%$'Q.,8:&.3' %*)%126(&4'"%6'5#'#,7#))#'W2/2'&.63.*8$8'L#,%:)%6&#1%'K,.$,8126(&4'

j;K26).k<'X0,%+.6'"01033.6. J2)2-6.M<'G(/*%$']6L0$'

VAKIF R/B*#=)8&?<"/,@;)/"&R/B*#=& X#,+*)+"3&c#7B+)&1+".36)+56+& O+*$3S,3,&#*8)8,.+&/<;A;6& W?"/@/*)/" !"#"$%&'(&%)*+"$,*-./012.(./

R/B*#=&X#,+*)+"3&c#7B+)&1+".36)+56+& O+*$39&B/.;&B3).3"&R/B*#=&;)4/7;,./& ;:A;B+@3&#)+,)+"+&B+".36&/);,;&8=+A3B#"9& +B"3@+&4/5;A);&7+,+A7+)&>/&*-)A-"/)& /A*;,);*)/"&.-=/,);B#"%&O+*$3,&R+5*+,3& l+:68A&'8"8*&>/&R+5*+,&1+".36@373& a=*+,&a=./6;"&;)/&O+*$3,&$++);B/A)/";& >/&W/"4/*)/5A;"/@/<;&#*8)&2"#b/7;B)/& ;)W;);&*#,85A8*%

!"#$%&'(%)*$+*,-'.%/#*+'0*,1-2+*32*'4*$5-')"'&*2*)6' 7*)89'*2*:+*6'$92+",';*,*5-)1*)'$<,<+1<= >*72<;'?<,<$'@>A?ABC&R/B*#=&X#,+*)+"3&c#7B+)& 1+".36)+56+&O+*$39&R/B*#=&:+)*3&+"+73,.+&M;"&*?2"-& *8"6+,3,&W/"/*););<;,/&;,+,+"+*9&01+".36+&>/&./7A/</& ;:A;B+@3&#)+,&;,7+,)+"+&,+73)&$+B.+)3&#)+M;);";=KI&7#"878&;)/& M+5)+.3%&O+*$363=9&;6*+,)+"3,&M;"&*3763,3&7#7B+)&7#"86)8)8*& M;);,@;B)/&+*A+"6+*&+6+@3B)+9&?"W-A)/,/"/*&.+:+&$+B.+)3& #)+@+<3&.-5-,@/7;,./,&B#)+&43*+"+*9&R/B*#=&X#,+*)+"3& 7+*;,)/";&A+"+$3,.+,&E<87A#7&FDDHSA/&*8"8).8%&R/B*#=& X#,+*)+"3S,.+&6+);*&#)+,&B+&.+&;*+6/A&/./,&*;5;)/"@/& *8"8)+,&O+*$3,&+6+@3i&4+<.+5&M;"&+,)+B35)+9&EA+A-"*& ;)*/)/";,;,&"8:8,+&8BW8,&M;"&5/*;)./9&R/B*#=&;)4/&>/& *?B)/";,./&B+5+B+,)+"+9&7#7B+)&B+".36&>/&.+B+,356+B3& 8)+5A3"6+*A3"%&& 4*$-5;*'$*:'$939'8D,"E'#*F-#%,='!<'$939+",9)'8D,"E+",9' )"+",= >A?AC&O+*$363=&W?,-))-*&/7+73,+&W?"/9&FDGFU&W?,-))-& +"*+.+5363=.+,&#)85+,&X#6;A/)/"&+"+@3)3<3B)+&$++);B/A)/";,;& B-"-A-B#"%&R8&*#6;A/)/"j&_*8)9&R8"79&c/>W;&R8A;*9& E*A;>;A/)/"9&c+<)3*9&R+73,&1+B3,9&_68";);*&e/)4);)/";& '/",/<;9&c+<)3*&>/&\/>"/&X#6;A/)/";S,./,&#)858B#"%

R/B*#=&X#,+*)+"3&c#7B+)&1+".36)+56+&O+*$39&FDDHSA/&R/B*#=&X#,+*& 7+*;,)/";&A+"+$3,.+,9&R/B*#=&;)4/&>/&*?B)/";,./,&B+5+B+,)+"+&B+".36&/A6/*& +6+@3B)+&*8"8).8%&\+)35+,)+"3,&A+6+63&W?,-))-)/"./,&#)85+,&O+*3$9& M-,B/7;,./*;&X#6;A/)/"&+"+@3)3<3B)+&4+)356+)+"3,3&B-"-A-B#"%&O+*3$9&#*8)& B+2A3"6+*9&?<"/,@;)/"/&M8"7&>/"6/*9&;:A;B+@3&#)+,)+"+&W;B7;&>/&/5B+&A/6;,& /A6/*9&4/5;A);&7+,+A7+)&/A*;,);*)/"&.-=/,)/6/*&W;M;&4#*&7+B3.+&$++);B/A& W/"4/*)/5A;";B#"%&R/B*#=&X#,+*)+"3&c#7B+)&1+".36)+56+&O+*$3&R+5*+,3& l+:68A&'8"8*9&O+*$3,&R/B*#=&>/&4/>"/7;,./9&EA+A-"*&;)*/)/";& .#<"8)A878,.+&/<;A;6/9&7+,+A+&>/&72#"+&?,/6&>/"/"/*&W/"4/*)/5A;".;<;& $++);B/A)/";B)/&*37+&7-"/./&R/B*#=S8,&/,&7/>;)/,&>/&/,&7+BW3,&>+*$3&:+);,/& W/).;<;,;&.;)/&W/A;";B#"%& O+*$3,&/,&?,/6);&2"#b/)/";,./,&M;";7;9&*37+&M;"&7-"/&7#,"+&c#<8*78S.+& B+2363,+&M+5)+,+@+*&#)+,&R/B*#=&X#,+*)+"3&O+*$3&()*?<"/A;6&_*8)8S.8"%& F^&./"7);*A/,&#)85+@+*9&TFD&?<"/,@;,;,&/<;A;6&W?"/@/<;&#*8)9&c#<8*78& M?)W/7;,;,&/<;A;6&;:A;B+@3,3&*+"53)+B+@+*%&O+*$3,&R+5*+,&1+".36@373&a=*+,& a=./6;"9&R/B*#=)8&4#@8*)+"3,&*+);A/);&/<;A;6;,&B+,3&73"+9&:+$A+&7#,)+"3& 7#7B+)&>/&*-)A-"/)&$++);B/A)/")/&*/,.;)/";,;&W/);5A;"6/&$3"7+A3&M8)+@+*)+"3,3& M/);"A;B#"%&g?,-))-&*;5;)/";,&M+<353B)+&;,5+&/.;)/@/*&#)+,&#*8)8,9&FDCDGFDCC& ]<;A;6&a<"/A;6&B3)3,.+&$++);B/A/&W/46/7;&2)+,)+,3B#"%& O+*$3,&;)/";B/&B?,/);*&:/./$)/";,;&7#".8<868=&'8"8*9&0\/>"/7;,;& ./<;5A;"/,&*8"86&#)6+&?=/));<;6;=;&7-".-"/@/<;=%&'+:+&$+=)+&*;5;B/& 8)+5+M;)6/*&;4;,&W?,-))-&7+B363=3&+"AA3"6+B3&:/./$);B#"8=I&.;B#"%&

EB"3@+&:/"&B3)&J+6+=+,S.+&;:A;B+4&7+:;2)/";,/&/"=+*&2+*/A;&8)+5A3"3B#"& PFDCDS.+&B+*)+53*&UDD&2+*/A&.+<3A3).3Q9&X8"M+,&R+B"+63S,.+&*8"M+,& */7/"/*&;:A;B+4&7+:;2)/";,/&/A&.+<3A3B#"&PB+*)+53*&CUD&*;5;B/&.+<3A3).3Q%& _68";);*&e/)4);)/";&'/",/<;&X#6;A/7;9&*8"8)858,8&>/&:;=6/A&M;,+73,3& B+232&M+<35)+.3<363=9&.?,/6;,&X+.3,.+,&c#"86)8&R+*+,3&L;6/A& \8M8*48&A+"+$3,.+,&N+=;"+,&FDDZS.+&+43)353&B+23)+,9&d_e'&'/",/<;& R/B*#=&k8M/7;S,;,&M+=3&;:A;B+4)+"3,3&*+"53)3B#"%&E:5+2&>/&M#B+6+& *8"7)+"3&.-=/,)/,;B#"9&*8"7)+".+&-"/A;)/,&-"-,)/"&7/"W;)/,;B#"%&[)*-& ]"+*+)3,&>/&0c/>W;&c#:M/A)/";I&;)/&.#*A#")+"&A+"+$3,.+,&7+<)3*& *#,A"#))/";,;,&B+23)6+73&7+<)+,3B#"%& 4*$-5'%+*,*$';9#*;,%'E"'2U&9$'89I9'/*)*;-)'5*,$+-'*+*)+*,-#+*' 9+89+")9#%,6':"39;+9'";$9)+9$+",'1U&")+9#%,/<)<&A'.*)*;'5**+9#";+",9' 1U&")+"2"'*2*G-)-&')"19,='.*)*;*'I*$-3'*:-)-&-'DH,")"I9+9,'29#9&=' JAJAC'O+*3$&#)+"+*&7+,+A&$+);B/A)/";,;&4#*&?,/67;B#"8=%&O+*3$&]>;S,./& W/4A;<;6;=&B3)&7+,+A&A+";:;9&"/7;6&>/&$#A#<"+$43)3*&/<;A;6)/";&>/";).;%&X8"7& M;A;6;,./&7/"W;&.-=/,)/B/,&*+A3)36@3&+"*+.+5)+"363=9&#)+<+,-7A-&M+5+"3)3& /7/")/"&7/"W;)/.;)/"%&R8&B3)&.+&*8"7)+"9&.+:+&$+=)+&*+A3)36@3B)+&./>+6& /.;B#"%&c;A/6;=./9&7+,+A&4+)356+)+"3,3,&/A*;7;B)/&c+,+A&l/"*/=;&+.3& +)A3,.+&6#./",&M;"&7/"W;&7+)#,8&+43).3%&l/"*/=./9&:/6&7;A/&7+*;,)/";,;,& :/6&./&.35+"3.+,&7+,+A43)+"3,&/7/")/";&7/"W;)/,;B#"%&

3"(0&/*3&$&)*4&56,#*+,%,78*9:7&/*9:0.61%

4*$5-)'5**+9#";+",9#+"'9+89+9'I9+89'E",9,'29/9)9&=' J&$*)'J&1"29,'@JAJABC&_*8)&X#6;A/7;9&K!"#$%&L*'!9,'M$<+'1*'!9&1")N *+62+,B+73&*+27+63,.+&F^&./"7);*);&M;"&()*?<"/A;6&_*8)8&;)/&^&./"7);*);& E,+&_*8)8,&B+2363&4+)356+)+"3,3&7-".-"-B#"%&R8"7&X#6;A/7;9&R/B*#=S.+& #A8"+,&;:A;B+4&7+:;M;&M+5+"3)3&?<"/,@;)/";&M/);")/B;2&M8"7&$#,)+"3&A/6;,& /./"/*9&M+5+"3&.8"86)+"3,3&A+*;2&/.;2&B+*)+53*&UD&?<"/,@;B/9&CF&+B&?./6/& /7+73,+&W?"/&M8"7&>/";B#"%&c/>W;&R8A;*9&c;A/&7+*;,)/";6;=;,&*8))+,3)+M;);"& .8"86.+&#)+,&W;B7;&>/&/5B+)+"3,39&A#2)+B329&&;:A;B+4&7+:;2)/";,/&8)+5A3"3B#"%& N/6&W;B7;&>/&/5B+)+"&./</")/,;B#"&:/6&./&;:A;B+4&7+:;2)/";&$+B.+)+,3B#"%& E*A;>;A/)/"&X#6;A/7;9&R/B*#=&k+:;,*+B+&()*?<"/A;6&_*8)8&7#,&73,3$& ?<"/,@;)/";,;&:/"&B3)&W/=;)/"&.-=/,)/B/"/*9&CV&l+"ASA+&\+,+**+)/&k/:;A)/";& E,6+&g-,-S,./&\+,+**+)/SB/&>/&CD&X+736S.+&E,3A*+M;"S/&W?A-"-B#"%& O+*$+&>/&M8"7)8&?<"/,@;)/"/&$#,&B+"+A6+*&+6+@3B)+&X/"6/79&68:A/);$& #"W+,;=+7B#,)+"9&O+*3$&]>;S,./&"/7;69&7+,+A&A+";:;&>/&$#A#<"+$&*8"7)+"3&;)/& 7;A/&;4;,./&c2#"&k/,);*)/";&.-=/,);B#"% c+<)3*&X#6;A/7;9&R/B*#=S.+*;&#*8))+".+&0.;5&7+<)3<3I&/<;A;6)/";& W/"4/*)/5A;";B#"9&?<"/,@;)/"/&.;5&6+@8,8&>/&.;5&$3"4+73&A/.+";*&/./"/*& .+<3A3B#"%&R+73,&1+B3,&X#6;A/7;9&B/"/)&M+73,&;)/&;)/A;5;6&*8"+"+*&O+*$3,& +6+4&>/&$++);B/A)/";,;&R/B*#=&;)4/7;,/&.8B8"8B#"%&EB"3@+&FDDH&B3)3,.+,& M/";9&O+*$3,&$++);B/A)/";,;&>/&7;A/&;4;&+*A;>;A/)/";&7;A/B/&.8B8"6+*&+6+@3B)+& .OPQRS&;7;6);&M-)A/,;&B+B3,)3B#"%&_@+*&FDDUSA/,&M/";&K!"#$%&'(%)*$N +.)3&./"W;&.-=/,);&#)+"+*&43*+"3)3B#"%&'/"W;&;)/&.;</"&7;A/)/"/&?",/*&#)+"+*9& O+*3$&$++);B/A)/";,;&.35+"3B+&.8B8"6+*&:/./$)/,;B#"&>/&./"W;&-@"/A7;=&#)+"+*& B+*)+53*&H&M;,&*;5;B/&.+<3A3)3B#"%& 1+".36&X#6;A/7;9&KR/$-1*'T$2"$N&*+62+,B+73B)+&$#,&B+"+A+"+*9&;:A;B+4& 7+:;M;&*;5;)/"/&PB+".36&/./,&;)/&B+".36&+)+,3&*+"53)+5A3"6+.+,Q&B3).+& B+*)+53*&ZD&M;,&+./A&/*6/*&.+<3A3B#"%&&

!"#$%&'(%)*$+*,-'.%/#*+'0*,1-2+*32*'4*$5-L)-)'!"#$%&L1*$9' D)"29'E"'$%)<2<#+*'9+89+9'I9+89'E",9,'29/9)9&=' >A?AC'O+*$363=9&R/B*#=&>/&4/>"/7;,./9&EA+A-"*&;)*/)/";&.#<"8)A878,.+& /<;A;6/9&7+,+A+&>/&72#"+&4#*&?,/6&>/"/"/*&W/"4/*)/5A;".;<;& $++);B/A)/";B)/&*37+&7-"/./&R/B*#=S8,&/,&7/>;)/,&>/&/,&7+BW3,&>+*$3& :+);,/&W/).;%&

!"#$%&+<':%G<$+*,'$*+9;"+9'"H9;92'*+*G*$+*, .%H<$/<L1*$9'%$<+'F,%V")9&+"'9+89+9'I9+89'E",9,'29/9)9&='M$<+<'*:2*' *2*G-)-&')"19,=' JAJAC'R/B*#=9&(7A+,M8)S8,&/,&=/,W;,&.#<+)&#)+,+*)+"3,+&7+:;2&#).8<8& :+)./9&W/);56;5);*A/&W/";&*+)635&M;"&;)4/.;"%&()4/9&/<;A;6&*#,878,.+&W/";& *+).3%&c3,3$&M+53,+&.-5/,&?<"/,@;&+./.;9&#)6+73&W/"/*/,;,&;*;&*+A3,.+,& $+=)+.3"%&c#<8*789&7;A/6;=/&4#*&B+*3,&>/&#*8)&;:A;B+@3,3,&4#*&B-*7/*& #).8<8&M;"&M?)W/.;"%&c#<8*78&()*?<"/A;6&_*8)89&B3*3)6+&A/:);*/7;& +)A3,.+.3"%&E)AB+2373&/,&*-4-*&./A+B3,+&*+.+"&.-5-,-)/,&#*8).+9& R/B*#=)8&4#@8*)+"&*+);A/);&/<;A;6;,&B+,3&73"+9&:+$A+&7#,)+"3&7#7B+)&>/& *-)A-"/)&$++);B/A)/")/&*/,.;)/";,;&W/);5A;"6/&$3"7+A3&M8)+@+*)+"%&!"#b/B/& ./7A/*&>/"/,&A-6&M+<3543)+"&A#2)86+&$+B.+)3&>/&7#,78=+&*+.+"&B+5+B+@+*& M;"&/7/"&M3"+*635&#)+@+*)+"% M$<+<)'D&"++9$+",9#+"'9+89+9'I9+89'E",9,'29/9)9&=' >A?AC&_*8)8,&+.39&R/B*#=&X#,+*)+"3&O+*$3&()*?<"/A;6&_*8)8&#)+@+*%& 1+*)+53*&U&M;,&6m&+)+,&;4;,./&*8"8)+@+*&#*8)9&F^&./"7);*A/,&#)85+@+*&>/& #*8).+&TFD&?<"/,@;&/<;A;6&W?"/@/*%&_*8).+i&\#*&E6+4)3&c+)#,9& R;)W;7+B+"&_.+739&l-=;*&_.+739&e/,&n+M#"+A8>+"39&X-A-2:+,/9&(5);*9& E43*&c2#"&c+)#,8&;)/&l-.-"&_.+739&l-.-"&1+"36@373&_.+739&E"5;>&>/& a<"/A6/,)/"&_.+73&#)+@+*%&R+<35&>/&B+".36)+"&;4;,&R/B*#=& X#,+*)+"3S,.+&#A8"6+*&W/"/*6;B#"%&';)/B/,&:/"*/79&6+..;&>/&6+,/>;& B+".36.+&M8)8,+M;);"%&R+<3543)+"&;7A/")/"7/&M+<35&B+2A3*)+"3&M?)-6)/"/& ;7;6)/";,;&B+=.3"+M;);")/"%&_*8)&W;";5;,/&M+<3543)+"3,&;7;6)/";,;,&B+=3)3& #)+@+<3&M;"&_,8"&!+,#78&B+23)+@+*%

18 R/B*#=S.+&B+23)+@+*&()*?<"/A;6&_*8)8S,.+9&4#@8*)+"3,&+)+@+<3&*+);A/);& /<;A;6)/&d-"*;B/S./&M+5+"3)3&B/")/"/&W/)/@/<;,/&B-"/*A/,&;,+,+,&O+*$363=9& :/"*/7;,&W?,-)./,&./7A/*&>/"6/7;,;&M/*);B#"%&O/"W;&6-*/))/$;&M+<3543)+"& ;7A/")/"7/9&B+2+@+*)+"3&M+<35&>/&B+".36)+"39&W/);"&>/&*8"86&*+=+,4)+"3,3,& M/);")/6/7;,./&;,.;";6&*#,878&B+2+"+*&>/"W;./,&.-5/M;)/@/*)/"%& M$<++*'9+89+9':*+-32*+*,-)-&'3<'*)1*'7*)89'*3*2*1*='M$<+<)')"' &*2*)'5**+9#";"'8":2"/9)9'F+*)+-#%,/<)<&= JAJAC'_*8))+&;)W;);9&Pl;));&]<;A;6S./&+.363=)+&+,3)+@+*&A;2&2"#b/&#)+"+*Q& 2"#b/)/"&A+6+6)+,.39&R/B*#=&R/)/.;B/7;S,./,&"8:7+A&+)3,.39&B+23)+,&;:+)/& 4+)356+)+"3B)+&M/A#,+"6/&;5;&+)A&B-*)/,;@;B/&>/";).;%&a,-6-=./*;& W-,)/"./&5+,A;B/&*8"8)+"+*&;,5++A+&M+5)+,+@+*%&d++::-.-6-=&+)A3,.+*;& M/A#,+"6/&;5;,;,&CFD&W-,./&A+6+6)+,6+73&2)+,)+,3B#"%&(,@/&;5)/"&;4;,&./& W/"/*);&$#,)+"&A#2)+,+M;);"7/&#*8)8,9&FDCDGFDCC&]<;A;6&>/&a<"/A;6& B3)3,.+&l;));&]<;A;6S/&A/7);6&/.;)6/7;&?,W?"-)-B#"%&

W"E,"/9)9'1"H93;9,")'$<,<2'%+2*#*'1"E*2'"1"G"H9&

:/"&5/B;,;,&/);,./,&+)3,6+73&4#*&:+=;,.;"%&R/B*#=&@+6&87A+)+"3,3,&7+,+A)+"3,3& ./>+6&/AA;"/M;)/@/<;&#"A+6)+"&B+"+A6+&*#,878,.+&4+)356+)+"363=&#).8%& !"#b/6;=&5+"A)+"&4/"4/>/7;,./&./>+6&/.;B#"%&R/B*#=S.+&/7*;7;&W;M;&@+6& 87A+)+"3,3,&7+,+A)+"3,3&;@"+&/AA;<;9&#&68:A/5/6&*3"63=3GB/5;)G6+>;&"/,*)/"./,& #)85+,9&;5)/6/);&R/B*#=&>+=#)+"3,3,9&&4/56;&M-)M-))/";,&>/&.+:+&,;@/&@+6& /7/")/";,&-"/A;).;<;9&7/"W;)/,.;<;&7+,+A&6/"*/=)/";,;,&B+23)6+73&/,&M-B-*& ;7A/<;6;=.;"%&X#6;A/)/";6;=&;)/&4+)356+)+"363=+&./>+6&/./@/<;=%&'+:+&?,@/*;& B3))+".+&6/7)/*;&/<;A;6&*8"7)+"3&>/"/"/*&;57;=)/"/&;5&A/6;,&/A6;5A;*%&R8,8,& ./>+63,3&7+<)+6+B3&:/./$);B#"8=% 4*$-5'%+*,*$'9+",9#"'#D)"+9$'7"1"5+",9)9&')"+",='P"+",'#*F2*#-' F+*)+-#%,/<)<&=' >A?AC&\#*&?,/67/.;<;6;=&#*8)&2"#b/7;&M;";,@;&2)+,.+.3"%&o+6&2"#b/7;&./>+6& /.;B#"%&c/>W;&]>)/";S,./&0g?,-))-&E,,/);*I&2"#b/7;&./&B/,;&M+5)+.3%&\/>"/7;,;& ./<;5A;"/,&*8"86&#)6+&?=/));<;6;=;&7-".-"/@/<;=%&'+:+&$+=)+&*;5;B/&8)+5+M;)6/*& ;4;,&W?,-))-&7+B363=3&+"AA3"6+B3&:/./$);B#"8=%&1+".36+&>/&./7A/</&;:A;B+@3&#)+,& ;,7+,)+"+&8)+532&*+)3@3&;5)/"&B+2A3*4+9&M8,8,&*+"53)3<3,.+&;,7+,)+"3,&68A)8& #)6+739&M;=;6&;4;,&/,&M-B-*&68A)8)8*&#)+@+*A3"%&

O/;*)I<+L<)'8U&"+'/"2;+",9)1")'I9,9/9'%+*,*$'!"#$%&L<)')"';U,' "$/9$+",96'8"+93;9,9+2"/9'8","$")';*,*5+*,-'%+1<H<)<'1U3U)U#%,/<)<&=' !<)+*,'9:9)')"+",'#*F-#%,/<)<&='' >A?AC&R/B*#=S8,&/,&M-B-*&/*7;<;&/<;A;6.;"%&!+5+M+:4/&+.3B)+& 6+"*+)+56359&R/B*#=&/)&;5;&@+6)+"3B)+&+.3,3&.-,B+B+&.8B8"+,&M;"&;)4/,;,&

!*H-3'#*F2*$'9/;"#")+",9)' 19$$*;9)"X'' _*8)&B+2363,+&*+A*3.+&M8)8,6+*& ;7A/B/,&M+<35@3)+"9&M+<35)+"3,3&g+"+,A;& R+,*+73&X+>+@3*&PHVYQ&k8M/7;S,./*;& dJFZ&DDDZ&FDDD&HVYD&DDDZ&FYTZ&VF& (REL&#*8)&:/7+M3,+&0M+<35I&&+43*)+6+73& ;)/&B+2+M;);")/"%&R?)-6)/"&;4;,&B+23)6+73& W/"/*/,&M+<35)+"j&'/"7);*&P^D&M;,&dnQ9& e/,&n+M#"+A8>+"3&PZD&M;,&dnQ9& X-A-2:+,/&PCDD&M;,&dnQ9&\#*&E6+4)3& c+)#,&PFDD&M;,&dnQ9&R;)W;7+B+"&_.+73& PUD&M;,&dnQ9&(5);*&PHD&M;,&dnQ9& a<"/A6/,)/"&_.+73&PZD&M;,&dnQ9&_*8)& E;)/&R;");<;&_.+73&PHD&M;,&dnQ9&E"5;>&PHD& M;,&dnQ9&l-.-"&_.+73&P^D&M;,&dnQ&>/& l-.-"&1+".36@373&_.+73&PHD&M;,&dnQ%& EB"3@+&A8<)+&+)+"+*&M+<35A+&M8)8,6+*& ;7A/B/,)/"&;4;,j&!)+A;,&d8<)+&PCU&M;,&dnQ9& E)A3,&d8<)+&PCD&M;,&dnQ&>/&g-6-5&d8<)+& PU&M;,&dnQ&;)/&*+A*3.+&M8)8,+M;);")/"%& O/"W;&6-*/))/$;&M+<3543)+"&;7A/")/"7/9& B+2+@+*)+"3&M+<35&>/&B+".36)+"39&W/);"&>/& *8"86&*+=+,4)+"3,3,&M/);")/6/7;,./& ;,.;";6&*#,878&B+2+"+*&>/"W;./,& .-5/M;)/@/*)/"%

!"!#$%&'()#*+(,-#./0,12

53'(

-)13)%1'0#4,0242

!"#$%&'()%*+#%,"+-#"

!"#$!%&'()$*%++(

,,,-../012301-435-67$8$,,,-../0123019:9049;<-435-67

GENÇ

!"$#S&?'8&Y."(%& Q8*S&Z[& D-10S&\/;&R5(0&!0-B),(+$#&D-101

!"#$%$& '()$*+$,#(-& $"+("(.'$%& %(& /01,'12& !"#$#$& "(3$./,1#4& '()$*+$,#(-& $"+(#(5'$#6&7,-8'8*08,9%08& %8"90& 38-$+& :(;$,$./,"1%2& <(0(,&.8=9./,"1%2&7,-8'8*08,9#08&>85(%&"$%(#8.8&:$'$./,154&>85(%&(30(,$#$5'(&>101*1./,156&?%&>@.@-&-8A,8#8%9%&-$#2&?%& ;/-&A8%:$&B5(00$)$&A/*1%8&:$'$./,2&?%&>@.@-&-8A,8#8%9#&>8>8#6&C@%-@&/4&;/-&:@;0@&3(&;/-&$.$&-80=0$&>$,&$%"8%6&D%1%08&>(,8>(,& /0#8-+8%&;/-&A/*08%9./,1#6&7%%(#$&3(&$-$5&-8,'(*$#$&'(&;/-&"(3$./,1#6&E$#'$.(&-8'8,&80'9)9%&(%&:@5(0&A('$.(&%(.'$2&E$#'$.(& -8'8,&80'9)9#&(%&:@5(0&A('$.(4&'/)'1)1#'8&8%%(#4&>8>8#&3(&$-$5$#(&"8A$=&/0#8#'96&?%&"/%&80'9)9#&A('$.(&$F/'&G/1HA&'8& A/*1#8&:$+#$*+$6&I$,&A8.80&-8A,8#8%9&/0#8-&$"+("(.'$%&A8%:$"$&/01,'1%2&I$,&A8.80&-8A,8#8%9&/0#8-&$"+("(.'$#4&>$,&=(,$&/0#8.9& '$0(,'$#6& C@%-@& /%08,& 1;8>$0$,& 3(& "$A$,& .8=8>$0$,6& I1& "8.('(& A8.8+9#'8& 5/,01-& .8*8#85'9#6& J(#(%& *$#'$& 9*9%08%8>$0(H(-& /0"8.'9%4&A8%:$&K$0#$%&.8&'8&-$+8>9%&$;$%'(&.8*8#8-&$"+(,'$%2&<('(%2&E$#'$&9*9%08%8>$0"(.'$#4&LM("8NO&8'09&-$+8>9%&$;$%'(&/0#8-& $"+(,'$#6&7,-8'8*9#&>$,85&-$+8>9%&B5(+$%$&8%08++94&'(38#9%9&:B,#(-&$;$%&/,8.8&9*9%08%9,'9#6&P@%.8'8-$&(%&:@;0@&$%"8%&/0"8.'9%& %(.$& '()$*+$,#(-& $"+(,'$%2& Q/-"1008,8& .8,'9#& ('(,'$#4& A8"+808,9& $.$0(*+$,$,'$#4& /-108& :$'(#(.(%& ;/H1-08,9& /-108& :B%'(,$,'$#6& Q(+$*-$%0(,$%&(%&;/-&"B.0('$)$&3(&"(%$%&8,+9-&>9-+9)9%&>$,&"B5&38,&#92&LR'(3$%$&.8=+9%&#92O&STTT&U(%$&(%&;/-&-/,-1+8%&*(.&%(2&I(%$& (%&;/-&-/,-1+8%&*(.4&8$0(&>$,(.0(,$%'(%&>$,$%$&-8.>(+#(-6&?%&;/-&%(.$%&A8.80$%$&-1,1./,"1%2&D-101#'8&>8*8,909&/01=4&$"+('$)$#& @%$3(,"$+(.(&:$'(>$0#(%$%&A8.80$%$&-1,1./,1#6&?%&;/-&'8&J8,38,'V8&:$+#(-&$"+$./,1#6&U9-09-08&.8=#8-&5/,1%'8&/0'1)1%4&8#8& .8=#8-+8%&A$;&A/*08%#8'9)9%&*(.&%('$,2&M8+AWUH$(%H(&'(,"$%(&-8+90#8-&$"+(#$./,1#6&C@%-@&&B),(+#(%$#0(&1.1*8#8'9)9#959& '@*@%@./,1#6&?3'(&.8&'8&>8A;('(&>("0('$)$%&A8.38%&38,&#92&?)(,&-/%1*8>$0"(.'$&"(%H(&"8%8&%(&'(,'$2&?3'(&>("0('$)$#&>809-& 3(&-1*1#&38,6&?)(,&-/%1*8>$0"(0(,'$&>8%84&>(%$&"(3'$-0(,$%$&3(&>(%'(%&8.,90#8-&$"+(#('$-0(,$%$&"B.0(,0(,'$6&!0(,$'(&A8%:$&#("0()$& .8=#8-&$"+$./,"1%2&<('(%2&!%:$0$5H(&B),(+#(%$&/0#8-&$"+$./,1#6&C@%-@&!%:$0$5H(.$&3(&B),(+#(%$#$&;/-&"(3$./,1#6&D+1,'1)1%& .(,$%& "9%9,08,9& $;(,$"$%'(& (%& ;/-& 58#8%& :(;$,#(-+(%& A/*08%'9)9%& .(,& %(,("$2& ?3$#$5$& 3(& >8A;(#$5$& ;/-& "(3$./,1#6&X8K(V.$&'(&;/-&"9-&-1008%9./,1#6&G(%$"&/.%8#8-+8%&'8&;/-&A/*08%9./,1#6&

GENÇ

!"$#S&M(,+&`@0(*;$& Q8*S&a4b& D-10S&\/;&R5(0&!0-B),(+$#&D-101&

!"#"$%&'(&%)*4,5;1/*<%2=/

!"#$%$& '()$*+$,#(-& $"+("(.'$%& %(& /01,'12& M(,+/6& 7,-8'8*08,9%08& %8"90& 38-$+& :(;$,$./,"1%2& <(0(,& .8=9./,"1%2& ?%& ;/-& K1+>/0& /.%8#8.9&"(3$./,156&]1+>/0'8%&./,101%H8&^$$&/.%1./,156&Q859%&'8&8.,9H8&.@5@./,156&?%&>@.@-&-8A,8#8%9%&-$#2&?%&;/-&A8%:$& B5(00$)$&A/*1%8&:$'$./,2&?%&>@.@-&-8A,8#8%9#&>8>8#6&C@%-@&>(%$#&:$>$&K1+>/01&"(3$./,4&>(%$#&*8-808,9#8&-8%9=&>(%$#0(&K1+>/0& /.%1./,6&I(,8>(,&+(0(3$5./%'8&#8;&$50$./,156&E$#'$.(&-8'8,&80'9)9%&(%&:@5(0&A('$.(&%(.'$2&70'9)9#&(%&:@5(0&A('$.(&'('(#$%&_6& .8*&'/)1#&:@%@#'(&80'9)9&^$$&$'$6&I$,&A8.80&-8A,8#8%9&/0#8-&$"+("(.'$%&A8%:$"$&/01,'1%2&J$;>$,$%$&/0#8-&$"+(#(5'$#6&J(#(%& *$#'$&9*9%08%8>$0(H(-&/0"8.'9%4&A8%:$&K$0#$%&.8&'8&-$+8>9%&$;$%'(&.8*8#8-&$"+(,'$%2&<('(%2&LF9+9,H9-&I$0$%#(.(%0(,O&8'09&-$+8=+8& /0#8-& $"+(,'$#6& C@%-@& F9+9,H9-V9%& -/#$-& 3(& ()0(%H(0$& 8,-8'8*08,9.08& 38-$+& :(;$,#(-& 5(3-0$& /01,'16& P@%.8'8-$& (%& :@;0@& $%"8%& /0"8.'9%& %(.$& '()$*+$,#(-& $"+(,'$%2& J8K+8& "/%08,9& 3(& +8+$00(,$%& '8A8& 151%& /0#8"9%9& $"+(,'$#6& U(%$& (%& ;/-& -/,-1+8%& *(.& %(2& P@%.8%9%& ./-& /0#8"96& ?%& ;/-& %(.$%& A8.80$%$& -1,1./,"1%2& I$,& 1;8%& 8,8>8.08& $"+('$)$#& A(,& .(,(& ,8A8+;8& 3(& ;8>1H8-& :$+#(-6& U9-09-08&.8=#8-&5/,1%'8&/0'1)1%4&8#8&.8=#8-+8%&A$;&A/*08%#8'9)9%&*(.&%('$,2&R'(36&?3'(&.8&'8&>8A;('(&>("0('$)$%&A8.38%& 38,&#92&?)(,&-/%1*8>$0"(.'$&"(%H(&"8%8&%(&'(,'$2&I$,&-B=()$#&38,4&8'9&XA8#=$6&\/%1*8>$0"(.'$4&LM(,+&A8'$&:(0&/.%8.809#O& '(,'$6& !0(,$'(& A8%:$& #("0()$& .8=#8-&$"+$./,"1%2& I8>8#& :$>$& ;/-& $.$&>$,& *$,-(+$%& ;/-& B%(#0$&.B%(+$H$0(,$%'(%& >$,$& /0#8-& $"+(,$#6&& D+1,'1)1%&.(,$%&"9%9,08,9&$;(,$"$%'(&(%&;/-&58#8%&:(;$,#(-+(%&A/*08%'9)9%&.(,&%(,("$2&?3$#6

Misafirlerinizi bu zarif villada ağırlayın Viens Tour, 7 ay önce, Acarkent’te, Villa Viens isminde bir konaklama merkezi açtı. Beykoz Konakları ve

Bu villa dilediğiniz zaman sizin olabilir.

Acarkent sakinlerinin misafirlerini ağırlamak üzere tasarlanan Villa, gelenlere farklı tarzlarda döşenmiş 5 ayrı odasıyla, etkileyici bir hizmet veriyor. Ev ortamında 5 yıldızlı konaklama imkanı sunan Villa’yı, kısa veya uzun dönemli, oda oda veya tamamen kiralamak mümkün. İstanbul’un göbeğinde ama keşmekeşinden uzağında tatil yapmak, misafirlerinizi ağırlamak, iş ortaklarınıza unutulmaz bir konaklama imkanı sağlamak istemez misiniz? Hem de rüya gibi zarif bir villada. Yaklaşık 7 ay önce Viens Tour tarafından kurulan Villa Viens, Acarkent’in ortasında, samimiyetle ağırlayacağı misafirlerini bekliyor. Villa Viens, lüks bir otel, rezidans veya bir pansiyon değil. Kendine özgü özellikleriyle, konaklamak için çok iyi düşünülmüş bir alternatif. Beykoz Konak ve Acarkent sakinlerinin referanslarıyla gelen misafirlerini ağırlayan Villa, hem yerli hem yabacı misafirlere kucak açıyor. Havuz partisi, doğum günü gibi organizasyonların da yapılabildiği bu güzel ev hakkındaki her şeyi Viens Tours Müdürü Sibel Gündoğdu ile konuştuk. Viens Tour’un kişiye özel tur paketleri hazırladığını ve uçak biletleri kestiğini biliyoruz, Viens Tour, böyle bir villa konseptini uygulamaya ne zaman karar verdi? Viens Tour, özellikle Acarkent ve Beykoz Konaklarında yaşayan dostlara, güzel, güvenli bir turizm hizmeti vermek için 2007 yılında kuruldu. Zamanla, yurtiçinden ve yurtdışından gelen misafirlerimizi veya müşterilerimizin misafirlerini ağırlamak ihtiyacı ortaya çıkınca böyle bir villa hazırlamaya karar verdik. Buraya gelen dostlarımıza gerçek İstanbul'u, en doğru yerde, İstanbul’un içinde, onun güzelliklerine yakın ama yorucu karmaşasından uzak bir konaklama hizmeti vermek istedik.

Bu, çok farklı bir konaklama hizmeti, benzeri var mı Türkiye’de? Bakın, yapılanı yapmak, olanı taklit etmek çok kolay. Önemli olan olmayanı, en güzel şekilde hayata geçirmek. Bu konsept Türkiye’de yok. Dünyada “Bed&Breakfast” isminde bir konsept var. Buralar, bizim pansiyon dediğimiz yerler gibi hizmet veriyor. Ama kendi içinde oldukça farklılaşıyor bu hizmet. Biz benzer bir hizmeti veriyoruz ama kendi tarzımızda ve son derece lüks bir şekilde. Ancak çok uygun fiyatlarla. Kahvaltımızdan aksesuvarlarımıza kadar her şey lüks. En büyük özelliğimiz de samimiyetimiz. Burayı, otel veya pansiyonlardan ayıran özellikler nedir? Villa Viens’i, daha çok Beykoz Konak ve Acarkent’teki sakinler ve onların dostları, akrabaları ve iş nedeniyle ağırlayacakları misafirleri için yaptık. Gelenler, onların referansı ve tavsiyesi ile gelsin istiyoruz. Dışarıdan, referanssız insan gelsin istemiyoruz. Zaten bu nedenle, gazetelere ilan vermiyoruz. Kısa veya uzun dönemli odaları veya villayı tamamen kiralamak mümkün. Ev konforunda 5 yıldızlı hizmet veriyoruz. Benzersiz olduğumuz noktalardan biri de dekorasyon. Fotoğraflardan anlaşılacağı gibi farklı zevklere seslenen, çok özenli bir dekorasyon yaptık. Fiyatları da çok uygun görünüyor. Evet, fiyatlarımız son derece uygun. Önceliğimiz konaklayan misafirlerimizin dört dörtlük hizmet alması. Fiyat bizim için ikinci planda kalıyor.

Farklı zevklere hitap eden 5 farklı oda

İngiliz romantizmi, Türk Osmanlı motifleri, modern ve avangard tasarım… Odalar birbirinden çok farklı, neden? Farklı dekore ettik, çünkü zevkin standardı olmaz. Her misafirin zevki farklı. Pembe odamız şirinliği ve romantikliği ile ön plana çıkıyor. İngiliz tarzındaki odamız, Avrupa kültürünü sevenlere hitap ediyor. “Small” odamızda ise Türk –Osmanlı motifleri hakim. Özellikle, yabancı turistler bu odada kalmak istiyorlar. Extra Large odamızda ise, ortamın doğallığına uygun daha mat renklerle dingin bir atmosfer hakim. Daha huzurlu bir ortam arayanlar bu odayı tercih ediyor. Kral dairesi, daha görkemli ve mor ağılıklı mobilya ve aksesuvarlarla döşendi. İçinde jakuzisi, mutfağı ve diğer pek çok ihtiyacı karşılayacak ayrıntılara sahip. Odalarımızın hepsinde renk uyumuna çok özen gösterdik. İçlerine de, kısa dönemde bir evde ihtiyaç duyulacak, çay, kahve, tabak, çatal, kaşık gibi pek çok ihtiyacı karşılayacak gereçler ekledik. Odalarımızın terasları da mevcut. Villa Viens’in 5 odasının yanında, lobisi, barı, bahçesi, havuzu ve kahvaltı için hazırlanmış çok güzel manzaralı bir kış bahçemiz var. Misafirlerinize ne tür hizmetler sunuyorsunuz? Burada sürekli çalışanlarımız var, ve hiçbir şeye “hayır” demiyoruz. Gerekirse, bizzat biz gelip yardımcı oluyoruz. Odalarımızda her gün çarşaf ve havlu degiştiriyoruz, sabahları açık büfe kahvaltı, tüm gün istenilen saatlerde servis var. Ayrıca odalarda mini barlarımız var. Mini barlar ve gün içi ikramımız da ücretsiz. Burada misafirlerimiz gayet özgür oluyorlar. Lüks otellerdeki gibi sıraya girmek, resepsiyonla uğraşmak gibi dertleri yok. Ayrıca, İstanbul’u görüp tanımak isteyen misafirlerimize çok özel turlar da düzenliyoruz. Boğaza yemeğe götürüyoruz, Bağdat Caddesi’ni gezdiriyoruz, Su Ada’yı ziyaret ettiriyoruz, Boğaz Turu yaptırıyoruz. Bunun dışında daha yerel ayrıntılar görmek isterlerse, kendi başlarına gidemeyecekleri yerleri de görmelerini sağlıyoruz, daha pek çok ayrıntıyla, gerçek İstanbul’u yaşatıyoruz. İstanbul sadece Sultanahmet değil. Asıl İstanbul Boğaz’dır.

Geçen ay Hollandalı bir çift balayı için burayı tercih etti. Geçtiğimiz aylarda da Beykoz Konakları’nda evini boyatan bir aile burada kaldı geçici olarak. Genellikle Viens Tour’un özel misafirleriyle, Beykoz ve Acarkent sakinlerinin misafirleri kalıyor. Zaman zaman doğum günü ve ev partileri için de kiralayanlar oluyor. Çocuklu aileler için özel hizmetleriniz var mı? Elbette, çocuklu ailelerin daha farklı beklentileri oluyor. Genç çocukları varsa, onları dışarıya çıkarıyoruz. Küçük çocuklar için hediyeler, oyuncaklar hazırlıyoruz. Mesela bu ay içinde gelecek aile çocuklu bir aile. Çocukları memnun etmek için kahvaltı, Minnie Mouse kıyafetleriyle servis edilecek. Birbirinden oldukça farklı dekore edilmiş 5 ayrı odasıyla, farklı zevklere hitap eden Villa Viens’de şimdiden yer bulmak zorlaşmış. Etkileyici bir biçimde görkemli mobilya ve aksesuvarlarla döşenen kral dairesinde 1 yıl boyunca bir CEO kalacak. Pembe odada romantik bir ortam hakimken, toprak renklerle bezenmiş bir diğer oda, huzuru arayanlara dingin bir ortam sunuyor.

Şu ana kadar kimler kaldı Villa Viens’de? Yurtiçinden ve yurtdışından pek çok misafir ağırladık. Artık lüks otellerde kalmak istemeyip daha doğal ve özgür tatil yapmak, İstanbul’u daha yakından tanımak isteyen, butik hizmeti seven ve tabi eğitim düzeyi yüksek insanlar geliyor. Özellikle Avrupa’dan ve ABD’den talep var. Yurtiçinden ise iş için, ziyaret için, özellikle düğünlere katılmak için gelenler burada kalmayı tercih ediyor. Burada biz 5 odada rahatlıkla 5 aileyi ağırlayabilecek kapasitedeyiz. Bu ay içinde ABD’li bir aile giriş yapıyor. Geçen ay yine bir ABD’li aile 2 odamızda 6 gece konakladı. Acarkent’te evinin yapılmasını bekleyen diğer bir aile de villamızda konaklıyor. Ayrıca İsviçre’de yaşayan bankacı bir çift de Villa Viens’te konaklamayı seçenlerden. Dinginlik ve İstanbul’un lüks bölgelerinde kalmak isteyen yabancı turistler konaklamak için internet üzerinden Villa Viens’i seçiyor. Şu anda kral dairemizi bir CEO kiraladı, 1 yıl boyunca burada kalacak. Yine bir iş adamı 3 ayını villamızda geçirecek. Viens Tour Müdürü Sibel Gündoğdu

GÖZ

>?,@&/* 5&#A%&(&%A/* B.@1/0.*

C*D",E,.#*'"%*6F*D.("G.0*H;"(1#&%F*G"F&2.%;I

J#&(1&/*#",%1;#*H;"(1#&%F*G"F&2.%;I

3&/*!%&/;1;O"*H;.(.O#1G.*6.6"%1.;I 4./0"O1/"*H;.(.O#1G.*6.6"%1.;I

K&%(&7* D1%* A@A7#&/* 1D&%.#* D1%* ;"/;,:(,$&* ,:&/AF"%6,@* 21D1* 0,%&/8* 171* #&%&'A* 0&* &$&?(A7(A8* D.F&:* @.%1#(.%(.* DL(=/6=@* &;'&(#* D1%* F"(MMM* J;;A:* D1%* 7,6;&(0&* .(1/0.* 0.$/.$18* #&@(&%* &%&;A/0&* 2.?61@1/1/* 1:(.%1/1* &%&%* 21D1* 0"(&/&/* F&@(A* D1%* &0&6MMM* N1%* F"(O,* ;&("/,/0&* 7./01(.%1/1* D.(71* D1(1/017* D.(71* 0.* D&@7&* ,:&7(&%&* 2L#=%.O.7* &%&OA* D.7(.F./* F"(O,(&%MMM* P"7* .;71* :&6&/(&%0&/*7&(6A@*21D1*0,%&/*D1%*2.?101/*;"/,/0&*&:* ;"/%&* 2L:0./* 7&FD"(&O&7* D1%* ?1'#MMM* QL:=6=:=/* D1%* F.%(.%0./* A;A%0A$A* &6&* #&6* "(&%&7* /.%.;1* "(0,$,/,* 7.;#1%.6.01$161:* F.%(.%0./8* 5&#A%&R%=F&R2.%?.7* =?2./1/0.* ;&(A/&/* ;1F&5* D.F&:* 7&%.(.%M* C6.%17&(A* '"#"$%&'?A* +",2(&;* <#5%102.8* D,* :&6&/;A:* '"#"$%&'(&%AF(&* 1:(.F./(.%1* 5&F&(1* D1%* F"(O,(,$&* 0&G.# .01F"%M

+",2(&;* <#5%102.S1/* ?"$,* '"#"$%&'?A/A/71/.* D./:.%* D1%* '"#"$%&'&* D&@(&/2A?* 517TF.;1* G&%M* -=?=7* F&@(&%0&8* D&;1#* D1%* 7&6.%&F(&* &1(.* 2.:1(.%1/0.* G.* F&:* 7&6B(&%A/0&* '"#"$%&'* ?.7./* G.* D,* '"#"$%&'(&%0&/* &%7&0&@(&%A* 1?1/* 7=?=7* 2L;#.%1(.%* 5&:A%(&F&/* <#5%102.8* '"#"$%&'(&* 0&5&* O1001* D1%* @.71(0.* 1(21(./6.F.* 1;.* B;17"("U1* .$1#161* &(0A$A* =/1G.%;1#.* FA((&%A/0&*D&@(&6A@M*N1%*&%7&0&@A/0&/*?1'#*(./;(1*V&;51O&R4&#*6"0.(*D1%* 7&6.%&* L0=/?* &(AB* "7,(,/* 7&%&/(A7* "0&;A/0&* '1(6* D&/F"* .#6.F1* G.* D&;7A* F&B6&FA* L$%./61@M* W/1G.%;1#.0./* 6.:,/* "(0,7#&/* ;"/%&* 0&* 7./01/1* '"#"$%&'* 0.%;(.%1* G.%1%7./* 0.* 7=?=7* D1%* F&BA6* '1%6&;A/0&* '"#"$%&'?A*"(&%&7*?&(A@A%7./*D,(6,@M*+&5&*;"/%&*7./01*F&BA6*@1%7.#1/1* 7,%,/O&*'"#"$%&'8*01$.%*1@(.%1/*2L(2.;1/0.*7&(6A@*G.*D1%*;=%.(1$1/.*%&'&* 7&(0A%A(6A@M* X&* 71* YZZZ* FA(A/0&* 6=@#.%1(.%(.* ,$%&@6&7* G.* D1%* @1%7.#1* FL/.#6.7* "/,/* 1?1/* O&:1D.;1/1* F1#1%./.* 7&0&%M* [.* "* 2=/0./* 1#1D&%./8* #.7%&%* '"#"$%&'&* FL/.(1B8* "%&0&* D,(,/6&6A@* "(;&(&%* 0&8* 1/;&/(&%A/* 0,F2,;&(* "(&%&7* #&/A0A7* D,(0,$,* F.%(.%1* F&/;A#&/* 7&%.(.%* F&%&#6&F&* D&@(&6A@M

3.&(*%"O7*]*H;.(.O#1G.*6.6"%1.;I

\51;7.F*%,/*(&/.*H;.(.O#1G.*6.6"%1.;I

K1;6"*N.&O5*H;.(.O#1G.*6.6"%1.;I

29 <#5%102.8* 0=/F&FA* /&;A(* &(2A(&0A$A/A* %.;6.0./* 517TF.(.%* &/(&#6&FA* ;.G./* D1%* '"#"$%&'?AM* N,* /.0./(.* 0.* 0,F2,;&(* F&* 0&* 0,F,;&(* &(2A;A/A* 5&%.7.#.* 2.?1%./* 0,%,6(&%0&* '"#"$%&'* ?.76.F18* '"#"$%&'(&%A/0&* 0,F2,;&(* 1?.%1$1* L/* B(&/&* ?A7&%6&FA* #.%O15* .01F"%M* ^N=#=/* ?&(A@6&(&%A6* D&;1#?.* 0A@&%A0&* 2L%=(6.F1* D.7(.F./* @.F(.%1/* 7.@'1/.* 0&F&/AF"%M* !"#"$%&'* ?.76.* .F(.61* D./16* 1?1/* #&6&6./* 0,F2,;&(* D1%* %.&7;1F"/M* X&D11* 71* 1(7* D&@#&* '171%(.%.* 0&F&/&/* D1%* F&BA* 7,%,F"%,6* 7./016.M*C6&* '"#"$%&'*?.7.%7./*./#.(.7#=.(*D1%*;.D.B#./*F"(&*?A76AF"%,6M*+,F2,(&%A6A*5&%.7.#.* 2.?1%./* D1%* 7"6B":1;F"/* 2L%0=$=60.* '"#"$%&'* ?.7.%.7* #.B71* G.%1F"%,6_

V"(O,(,7* #.6&;A8* =;#=* 7&B&(A* 0&* "(;&8* <#5%102.S/1/* '"#"$%&'(&%A/0&* ;A7* ;A7* 7&%@A6A:&* ?A7&/* D1%* 7&G%&6M* -&5* F"((&%&*0=@6=@*D1%*2.:21/1/*2L:=/.*?&%B&/(&%A/*,F&/0A%0A$A* 5&#A%&(&%0&8* 7&5* F&D&/OA;A* "(0,$,* D1%* 7./##.* 7./01* 1?* F"(O,(,$,/&* ?A76A@* D1%* #,%1;#1/* &F&7* 1:(.%1/0.8* 7&5* .;71* D1%* #%./* G&2"/,/,/* L/=/0.* D.7(.@./* 7&(&D&(A7#&MMM* ^3"/* ?&(A@6&(&%A60&/* D1%1* "(&/* `3.(.O#1G.* 4.6"%1.;S8* &;(A/0&* D1%* F"(*517TF.;1M*!"#"$%&'(&%*0&*K&;1'17*7AFA;A/0&/*D&@(&FAB*a.&5* -L%'.:1S/.* "%&0&/* 0&* 3&/* +1.2"SF&* ,:&/&/* D1%* F"(O,(,7#&* ?.7#1$16* 7&%.(.%M*C6&* D,* '"#"$%&'(&%* D1%.* D1%* D,* F"(O,(,$,* &/(&#6AF"%M* b/,/* F.%1/.* ,:,/* :&6&/* L/O.* 2L%0=$=6=* 0=@=/0=$=6* F&* 0&* 2.%?.7#./* 2L%0=$=6* D1%* F.%1/* :15/160.* &%#&*7&(&/8*,?,@&/*5&#A%&(&%A*D,/(&%M*[.*D,*5&#A%&(&%A*#.#17(.F./* 0.* F"(O,(,7* ;A%&;A/0&* 7&%@A6&* ?A7&/* 6.7T/(&%8* 71@1(.%8* "(&F(&%MMMSS <#5%102.S1/*'"#"$%&'(&%A/A/*,?,@&/*5&#A%&(&%A*&/0A%6&;A/A/*#.7* /.0./1* 0,F2,(&%A/A* 5&%.7.#.* 2.?1%./* 7"/,(&%* ;.?6.;1* 0.$1(M* N1(&71;* 7,((&/0A$A* #.7/17(.%* 0.* D,* ;"/,?#&* D1%* "* 7&0&%* D.(1%(.F1O1*%"(*"F/,F"%M*`3.(.O#1G.*4.6"%1.;S0.*"(0,$,*21D1* B(&#1/* B&((&0F,6* 21D1* .;71* D&;7A* #.7/17(.%1* 0./.F.%.78* 2.?#1$161:*F=:FA(A/*"%#&(&%A/0&/*7&(6&*6&71/.(.%*7,((&/&%&78* 5&;;&;*/.#(17*&F&%(&%A*F&BAB*'"#"$%&'(&%A/*D.((1*DL(2.(.%1/1*'(,* DA%&7&%&7* 5.6* "/(&%&* D1%* 21:.6* 7&#AF"%* 5.6* 0.* "/(&%A* 1:(.F1O1(.%1/* 2L:=/0.* `5&#A%&R21D1S* 7A(AF"%M* N,* #.7/17* &%&FA@(&%A/A* 2.%.7;1:* &F%A/#A(&%0&/* &%A/0A%A(6A@* 7"6B":1;F"/(&%(&* 0&* D1%(.@#1%1/O.* "%#&F&8* 0177&#1/1* ?.76.F1**D&@&%&/**'"#"$%&'(&%*?A7AF"%M

>:,/*FA((&%*6=:17(.*,$%&@&/*G.*?&(A@6&*;#1(1*"(&%&7*7./01/18* .6B%"G1:&;F"/* F&B&/* D1%* O&:* 6=:1;F./1/.* D./:.#./* <#5%102.8* 5.%* F./1* ?&(A@6&;A/0&* '&%7(A* D1%* '"%6&#* 0./.F.%.7* "DU.(.%1/* D1%D1%(.%1F(.* G.* '"#"$%&'* 7&%.;1F(.* "(&/* 1(1@71(.%1/1* F./10./*7.@'.0./*D1%*'"#"$%&'?AM*!"#"$%&'(&%A/&*D&7&/(&%A/*0&* 7./01;1* 21D1* 0,F2,(&%A* #.6.(* &(&/* #.B71(.%* G.%6.;1/1* ,60,$,/,*D.(1%#./*<#5%102.S1/8*?&(A@6&(&%A/A*F&7A/0&/*#&71B* .#6.7* 1;#.F./(.%* '"#"$%&'?A/A/* ;=%.7(1* 2=/O.((././* 1/#.%/.# ;1#.;1/1*:1F&%.#*.0.D1(1%M \&1#1/2*&2&1/*H'.(("d*#%&G.(.%;I

c&:A%(&F&/)*Q./1@*C?A* !"#"$%&'(&%)*+",2(&;*<#5%102. dddM0",2(&;.#5%102.MO"6

ŞEKİLSİZ ŞEKİL Aylin Önel

PERDE

c&:A%(&F&/)*X,/&*VA(6&:

Her film bir yolculuktur!

H*%$/"&1$(&-"*/&0":2"&-*3"(,"("& 3+,?<,<8"&D42"(/"#&/4&0*#*G& Film izlemenin kendisi bile bir yolculuk +,-<8<%"&>@($&)*%$/"%4%&-"&3+,?<,<8"& ;$&3+,"&@#$,&0*(&3$(&"34(/")4& 2"D4%4,/"#5&H*%$/"&'"(*1*%-$&0*(& 3+,?<,<8"&D4243+(<#&:*/-*&;$&3+,?<,<2& 9*,/,$(*%$&0"243+(<#5& B3*&3+,?<,<2,"(I

!"#$%&'$()*&+,)"&-".&)*%$/"&0*(&1*2"3$&"%,"'/"&)"%"'4-4(5&6& 37#-$%&-$&*#,$-*8*/*#&1$(&9*,/&0":4.&+('")4&;$&'"0**&)+%<&+,"%& 0*(&1*2"3$&"%,"'4(5&=,")*2&1*2"3$&"%,"'4)4%4%&>$($8*&+,"("2&-"& "%"&2"("2'$(,$(&0<&1*2"3$&0+3<%?"&0*(&-$8*:*/&>@)'$(*(,$(5& A*,/*%&0":4%-"2*&2"("2'$(*/*#.&)+%"&>$,-*8*/*#-$&"('42&0":2"& 0*(*)*&1",*%$&-@%7:7(5&B:'$&0<&2",404&"),4%-"&$%&0")*'&1",*3,$& 2<,,"%"%&;$&0<%<&0*(&",'&'7($&-@%7:'7($%&C/$(*2"%&)*%$/")4.& 3+,?<,<8<&;$&3+,?<&9*,/,$(*%*%&D+8<%,<2,"&0":&'"?4&$''*5& !@3,$?$&3+,&0+3<%?"&-$8*:*/&>@)'$($%&2"("2'$(,$(,$&-+,<&3+,& 9*,/,$(*&-+8-<5&E$(D$2'$%&-$&3+,&9*,/*&-$3*%?$&"2,"&*,2&>$,$%*%& C/$(*2"%&)*%$/")4&+,/")4&2"D4%4,/"#5&F$-$%&/*G

J$/&0*(&24'"&+,/")4%4%&>$'*(-*8*&?+8("9*&#$%>*%,*2&1$/&-$& -$8*:$%&2"("2'$(&+,><)<%<%&C/$(*2"K-"&D+2&'<'/")4.&0<&3+,& 9*,/,$(*%*%&)"34?"&-*8$(&7,2$,$(-$%&-"1"&9"#,"&+,/")4%"&%$-$%& "D'4&-"&+%-"%L&!<&)"34-"2*&3+,?<,<8</<#-"&0*#&-$&C/$(*2"%& 9*,/,$(*&;$&3+,&'$/")4%"&0"2"?"84#5 M+,&9*,/*&-$%*%?$&"2,"&*,2&>$,$%,$(&D+8<%,<2,".&N+,*)'$%&2"D"%& 2"%<%&2"D"2,"(4%4%&@327,$(*&+,<3+(5&J$,$&0<&2"%<%&2"D"2,"(4& 0*(&-$&)$;>*,*,$()$.&9*,/,$(&)"%2*&-"1"&-"&<%<'<,/"#,":43+(5& OPQR&3"N4/4&$9)"%$;*&C('1<(&S$%%&2,")*8*&T!+%%*$&"%-&U,3-$V& /$)$,"5&W"(($%&!$"''3&;$&A"3$&X<%"Y"3K*%&0":(+,,$(*%*& N"3,":'42,"(4&9*,/.&0"%2"&)+3><%?<)<&)$;>*,*,$(*%&)+%<&N$2&-$& /<',<&0*'/$3$%&2"D4:&@327,$(*%$&+-"2,"%4(5

!$%#$(&0*(&@32737&T!"-,"%-)V&Z="%,4&[+N("2\&@(%$8*%-$&-$& >@(73+(<#5&[$(($%?$&]",,*?2K*%&OPR^&34,4%-"&3"#4N&3@%$''*8*& ;$&>@(7%'7&3@%$'/$%,*8*%*&["2&A<_*/+'+K%<%&3"N'484&9*,/-$.& 1$/&2"%<%-"%&2"D"%&1$/&-$&3+,?<,<2,"(4&0+3<%?"& ?*%"3$',$(&*:,$3$%&0*(&D*9'*&*#,*3+(<#5&]"('*%&H1$$%&;$&H*))3& HN"?$2&'"("94%-"%&?"%,"%-4(4,"%&D*9'*/*#*%&)+%<&-"&N$2&1"34(,4& +,/<3+(&$,0$''$5&M4,,"(&)+%("&6,*;$(&H'+%$&!"-,"%-)K*%& $)*%,$%-*8*&>$(D$2&0*(&@32737&0<&-$9"&`<$%'*%&["("%'*%+K%<%& )$%"(3+)<3,"&'":4(&0$3"#N$(-$3$5&TF"'<(",&!+(%&=*,,$()V& Z="'*,&X+8"%,"(\&*)/*%*&'":43"%&OPPa&3"N4/4&9*,/&1$/&/$-3"& $,$:'*(*)*&*D$(*(&1$/&-$&0*(&:$2*,-$&*(+%*2,$:*(&;$&:*--$'*& $)'$'*#$&$-$($2&N$2&-$&)@3,$/$2&*)'$-*8*%*&)@3,$3$/$#5&M*%$& -$&<%<'<,/"#&0*(&9*,/-*(&H'+%$K<%&*:*5&

35 C:42&2"%<%&2"D"2,"(4%4%&3+,?<,<2,"(4%4&"%,"'"%&9*,/,$(-$%& 0$,2*&-$&$%&<%<'<,/"#4&H"/&S$?2*%N"1&*/#",4&T[1$&E$'"Y"3& Z="D4:\V-*(&ZOPRb\5&!":(+,,$(*%-$&H'$;$&]?`<$$%&;$&C,*& ]"?E("YK<%&+3%"-42,"(4&9*,/-$&2@'7&>*-$%&0*(&)+3><%<%& "(-4%-"%&1$/&N+,*)'$%&1$/&-$&"#4,4&0*(&/"93"&0"0")4%-"%& 2"D/"2&#+(<%-"&2","%&D*9'*/*#*%&3+,?<,<8<%<&*#,$(*#5&!<& <%<'<,/"#&9*,/&34,,"(&)+%("&OPP^&34,4%-"&3$%*-$%&D$2*,*(5&!<& -$9"&3@%$'/$%&2+,'<8<%-"&c+>$(&X+%",-)+%&;"(-4(5& ]?`<$$%&;$&]"?E("YK<%&3$(,$(*%*&*)$&+&-@%$/-$&$;,*&+,"%& C,$?&!",-Y*%&;$&=*/&!")*%>$(&",4(5&F$&3"#42&2*&*,2&9*,/*%& 2",*'$)*%*%&3"%4%"&0*,$&3"2,":"/"#&0<&#+(,"/"&>*0*&-<("%& 3$%*-$%&D$;(*/5 M+,&9*,/,$(*%-$2*&2"%<%&2"D"2,"(4%4%&*,,"&2*&":42,"(&+,/","(4& >$($2/$#5&="D"2,"(4%&-+)'&+,-<2,"(4&N$2&D+2&<%<'<,/"#& @(%$2&-$&;"(-4(5&]$)$,"&c*-,$3&H?+''K4%&OPPO&'"(*1,*&T[1$,/"& "%-&d+<*)$V*5&="#"("&*:,$-*2,$(*&?*%"3$'&37#7%-$%&"#4,4& )<D,<,"(&>*0*&"("%/"3"&0":,"3"%&;$&$(2$2&$>$/$%&2"%<%& -7#$%*%-$%&2"D/"3"&0":,"3"%&*2*&?"%&-+)'.&<#<%&)7($%& 3+,?<,<2,"(4%4%&"(-4%-"%&2<('<,<:,"(4&+,/"-484%4& "%,"-42,"(4%-"&@,7/$.&3"%*&@#>7(,78$&)7($(,$(&"("0","(4%4L& ="%<%&2"D"2,"(4&*D*%&3+,?<,<8<%&)+%<&3+2'<(.&D7%27&0<& 0*'/$3$%&0*(&2"D4:'4(5&[1$,/"&;$&d+<*)$&>*0*.&T!<'?1&U"))*-3& "%-&'1$&H<%-"%?$&=*-V*%&2"1("/"%,"(4&-"&-+)''<(,"(&;$& 2"%<%-"%&2"D/"2'"-4(,"(5&6%,"(4%&)+%<&-"&D+2&9"(2,4& +,/"3"?"2'4(5&M+,&9*,/,$(*%-$2*&3+,?<,<2,"(&)"-$?$&2"%<%& 2"D"2,"(4%4%&/"?$(","(4%-"%&*0"($'&-$8*,-*(&$,0$''$5&J$(2$)& 3+,?<,<2&3"N"(.&1$(2$)&3+,&",4(5&A*,/,$(.&)4("-"%&*%)"%,"(4%& 3+,?<,<2,"(4%4&-"&"%,"'4(5&[4N24&Tc"*%&]"%V-$2*&ZM"8/<(& C-"/\&*2*&2"(-$:*%&1*2"3$)*%-$&+,-<8<&>*0*5&!"((3& d$;*%)+%K4%&OPee&34,4%-"&D$2'*8*&9*,/.&;"(,42,"(4%-"%&34,,"(& )+%("&1"0$(-"(&+,"%&0*(*&0$%?*,&0*(&*:"-"/4.&-*8$(*&+'*)'*2&+,"%& *2*&2"(-$:*%&3+,?<,<8<%<&"%,"'4(5&&

W*/&W%-$()K*%&$9)"%$&9*,/*&TS"(*).&[$f")V&ZOPea\&*)$&3*%$&*2*& $(2$2&2"(-$:*%&1*2"3$)*%$&+-"2,"%4(5&M+,&9*,/*&-$3*%?$&*,2& "2,"&>$,$%&9*,/,$(-$%&+,"%&3"N4/4%&*)/*%-$2*&S"(*).&0*,-*8*/*#& A("%)"&0":2$%'*&S"(*)&-$8*,-*(5&[$f")&$3",$'*%$&0"8,4&27D72& 0*(&2")"0"-4(5&A*,/&"*,$.&2"(-$:,*2.&-+)',<2&;$&1"94#"&>*0*&N$2& D+2&2+%<3"&-+2<%"%&0*(&0":3"N4''4(&1$(&)*%$9*,*%&/<',"2"& )$3($'/$)*&>$($2$%5&!*(&0":2"&"*,$&3+,?<,<8<%<&*)$&g+%"'1"%& X"3'+%&;$&h",$(*$&A"(*)K*%&0*(,*2'$&3@%$''*2,$(*&Td*'',$&]*))& H<%)1*%$V-"&Z=7D72&E7%&i:484/\&>@(7(7#5&C%%$.&0"0".& 24#,"(4.&+8<,,"(4.&*%'*1"("&/$3*,,*&"/?"&;$&<3<:'<(<?<& 0"84/,4)4&-$-$&1$N&0*(,*2'$&"*,$%*%&$%&27D787&+,"%&24#,"(4%4& 0*(&>7#$,,*2&3"(4:/")4%"&)+2/"2&7#$($&/*%*2&2"(";"%,"(43,"& 3+,"&D42"(,"(5&M+,&0*''*8*%-$&)"34,"(4&"#","?"2.&"/"&1$N)*&-$& *3*3$&-+8(<&-$8*:/*:&+,"?"2,"(-4(5&!<&)4/)4?"2&;$&'"',4&9*,/.& 1$/&"*,$&+,><)<%<%&@%$/*%*&;<(><,"(&1$/&-$&9"(2,4&+,/"%4%& "),4%-"&1*D&-$&2@'7&0*(&:$3&+,/"-484%4&"%,"'4(5 C/$(*2",4&"3(42)4&3@%$'/$%&X";*-&d3%?1&-$&D$2'*8*&*2*&9*,/,$& 3+,&9*,/,$(*&_"%(4%"&07372&2"'24-"&0<,<%<(5&d3%?1K*%&OPPj& '"(*1,*&+,-<2D"&)$(0$)'&6#&!737?7)7&<3"(,"/")4&TW*,-&"'& J$"('V&Zh"1:*&X<3><,"(\.&3+,"&D42"%&":42,"(&H"*,+(&;$&d<,"K%4%& U",*9+(%*"&3+,,"(4%-"&/"?$(","(4%4&"%,"'4(5&B:*%&>"(*0*&D*9'*%& N$:*%-$&0*(&-$&d<,"K%4%&"%%$)*%*%&'<''<8<&0*(&2*(",42&2"'*,*%& +,/")4-4(I&M@%$'/$%*%&'7/&*:,$(*&*D*%-$&$%&2+%;"%)*3+%$,*& +,"%&[1$&H'("*>1'&H'+(3&ZH'("*>1'K*%&J*2"3$)*\&ZOPPP\&*)$&0*(& D*/&0*D/$&/"2*%$)*3,$&Z$;$'&3"%,4:&+2</"-4%4#I\&'7/&7,2$3*& 0*(&<D'"%&@'$2*%$&)4(9&1")'"&2"(-$:*%*&>@(/$2&*D*%&>$D$%&3":,4& 0*(&"-"/4%&3+,?<,<8<%<&1*2"3$,$:'*(*(5&C%>$,+& !"-","/$%'*K%*%&/7#*8*&0<&3+,?<,<8<&-"1"&-"&<%<'<,/"#& 1",$&>$'*(*(5 M+,?<,<2&2"("2'$(,$(*&-$8*:'*(*(&-$/*:'*2&0":,"(-"5&!"#$%&1*D& -$8*:/$3$%&2"("2'$(,$(&-$&+,<(&$,0$''$5&[4N24&!+("'&>*0*I& d"((3&U1"(,$)K4%&3@%$''*8*&"/"&1$(&:$3*3,$&2+/$-3$%&H"?1"& !"(+%&U+1$%K$&"*'&+,"%&'"/&"-43,"&T!+("'k&U<,'<(",&d$"(%*%>)& +9&C/$(*?"&9+(&]"2$&!$%$9*'&E,+(*+<)&F"'*+%&+9&="#"21)'"%V& Z!+("'k&="#"2&l,<)<%<%&E@(2$/*%*&M"("(,4&M"N/"2&*D*%& C!XK%*%&=7,'7($,&m8($%*/*\&"-,4&9*,/.&0*(&0$,>$)$,&D$2/$2& *D*%&'"&="#"2*)'"%K-"%&C/$(*2"K3"&>$,$%&[h&N(+>("/?4)4%4%& 2+/*2&@327)7-7(5&M+,?<,<2&)+%"&$(-*8*%-$&2"1("/"%4/4#& !+("'.&%$&-$8*:*(&%$&-$&>$,*:*(5&C/"&3"N'484&3+,&*%"%4,/"#& -$($?$-$&2+/*2&+,"3,"(,"&-+,<-<(5&["/&'$()*%$.&0"(*#&0*(& -$8*:*/&H'$N1$%&=*%>K*%&[1$&H'"%-&*)*/,*&2*'"04%-"%& <3"(,"%"%&TH'"%-&03&]$V&Z!$%*/,$&=",\&"-,4&9*,/-$&>@(7,7(5& OPeQ&3"N4/4&9*,/&0<>7%7%&N$2&D+2&7%,7&+3<%?<)<%<%& D+?<2,<2&1",,$(*%*&>@(/$2&"D4)4%-"%&-"&*,>*%D'*(5&n+?<2,"(&0*(& ?$)$-*&>@(/$2&*D*%&'($%&3+,<&0+3<%?"&0*(&3+,?<,<8"&D42"(,"(5& M+,?<,<2,"(4&)+%"&$(-*8*%-$&"('42&D+?<2,<2,"(4%4%&)+%<%"& >$,/*:&0*($(&$(*:2*%&"-"34-4(,"(5& H*%$/"&;$&9*,/,$(&3+,?<,<2,"(,"&-+,<.&0<%<&0*,*3+(<#5&J"3"'& -"&0*(&3+,?<,<2&+,-<8<%"&;$&)*%$/"&-"&1"3"'4%&"3%")4& +,-<8<%"&>@($.&#"'$%&9*,/,$(-$&3+,?<,<2,"(4&>@(/$2'$%&-"1"& -+8",&0*(&:$3&-$&+,"/"#5&H*%$/"&/"2"(","(4&-@%/$3$& -$;"/&$''*2D$&0*#,$(&-$&9"(2,4&1"3"',"(4.&3+,?<,<2,"(4&)$3($-*N& 2$%-*&3+,?<,<8</<#-"&*,$(,$/$3$&-$;"/&$-$?$8*#5&A*,/,$(& 0*'/$3$?$2.&1"3"'"&-$;"/&$-$?$2&D7%27555

HİKAYE

Tarihe yolculuk

!"#$%&'$()*$+,$-"'".*&$()*/,*,.$&0&12$3"1$()*/,*,45$06.76+$+68$ ()*951$ 06.+5(68$ 0&:&*+&;$ ()*,1$ 96;6195$ 9"4&;."1$ ')75*5'951$ -&7+"(&$ <"="'&+>$ ?&/@5'9$ 35/@A&1$ B5'7&<&$ C)157@51$ D&=&1-<7)1A6$ %&*&'$ +&<&1&:2$ 3"1$ -E:F+F$ .5#5761/5$ &;7"$ C)157@51$ -&%&$ E:-F'/"$ ,05'6+$ 'F(5*5'6+958$ @&0$ %&*+"9&4&+$ 9&(5'*5'61$F:"'&19"G$H&+&$:5+51$0).$@6:*68$.&+&$:5+51$(5=5;8$ 0).$(5=5;>$I;54695$.5*51$5'5:&*"'&$"+#'"<()1&<7$%&'$75%*)95.&$ *"."*"'$ -&%&$ -E'9F4F+9"$ 0).$ @6:*6$ )*9,4,+,$ J5'.$ "9"'&+8$ <51.&$ %&'$ ("'"$ ("7&;+"+$ -"'".&'/"<&1"$ -"0"'&+$ )'5*5'951>$ K(<5$ )$ *"."*"'&1$ &0&19"$ 1"*"'$ -&:*&9&'8$ (";&*$ 1"9"1$ *&+)1&8$ .,';,1&8$ .&+()1&8$ *"(*5.&9&'2$ L"9"1$ 0&+"1$ (";&*&9&'8$ 506.*6$ .)(,*,$7)1*5'61$5'5<6195.&$J5'.*6*6.$51/5.$9"75(*5'95$-&:*&9&'8$)$ 9"75(*5'$ 51/5.$ (5=5;*5(61/5$ ="$ (5.61*5;61/5$ -E:$ 75'5J61951$ 5*-6*515%&*&'>$ M"$ &;7"$ )$ (5=5;05$ <F:F*+"("$ %5;*59646+$ :5+51*5'95$ <59"/"$ *"."*"'&1$ &0&19"$ -&:*&$ .5*+6;$ ;"@&'*"'&8$ <).5.*5'68$ "=*"'&8$ .5#6*5'6$ -E'+".*"$ .5*+5:8$ J6'61951$ ("1&$ 06.+6;$ ".+"4&1$ .).,<,1,$ &0&+"$ 0"."'".$ ()*,+5$ 9"=5+$ "9"'&+8$ .&+&$ :5+51$ 95(515+5(6#$ %&'$ +)*5$ ="'&'$ ="$ ,(516="'&'&+>$ N"1"*9"$ 'F(595(."18$ "4"'$ )$ -F1$ ,07,4,+$ ;51<*6$ -F1*"'9"1$ %&'&$ &<"8$ <6/5.$ ".+"4&1$ .).,<,15$ 5*951+5951$,0+5(5$9"=5+$"9"'&+8$-E'F*"/".$)1/5$("1&$("'&$ .506'+5+5.$ 506<61951>$ L"$ 9"$ )*<5$ @"'$ :5+518$ @"'$ 'F(595 ,0,*5+6()'>$ ?F(5*5'6+95.&$ %,$ E:-F'$ ',@,+,8$ <"(5@57*"'&+"$ 9"$ (51<67+6;6+96'$ @"#>$ 3&'$ @5'&75$ &*"$ ()*/,*,.$ "77&4&+$ :5+51$ -&9&*"/".$%&'$("'&$%"*&'*"9&.7"1$<)1'58$%,*,19,4,+$1).75(6$="$ ."19&+&$ <5%&7$ .5%,*$ "9"'8$ -&9&*"/".$ (E1"$ -E'"$ @5'&75(6$ 05'.6J"*".$-&%&$"=&'&'$0"=&'&'&+>$H546961$)$@6;6'76<616$5<*6195$0).$ <"="'&+8$@5'&75*5'6$9&..57*&$.57*5(6#$F:"'*"'&1"$1)7*5'$5*6'8$.&+&$ :5+51$ <"(5@57$ 9E1F;F$ ."19&$ @5'&75+6$ 0&:&#8$ &*"'&9"$ %,$ @5'&75*5'6$%&'$"<.&:$9"J7"'$@5*&1"$-"7&'+"(&$@5(5*$"9"'&+>$O)1$ <"(5@57&+9"$75'&@&1$&0&19"$%&'$()*/,*,45$06.76+>$I<<)<$I17&.$ D&+516A195$ &1<5161$ -E'F#$ 9"$ ,1,75+5(5/546$ /&1<7"1$ %&'$ I4,<7)<$+"@75%615$'5<7*5+5$;51<6+$)*9,>$P<.&$,(-5'*6.*5'61$ %&'$ ("'"$ ("'*";+"9"1$ E1/"$ -F1";&18$ 5(61$ ="$ 'F:-5'61$ 9,',+,15$1"$.595'$E1"+$="'9&4&1&8$&1<51$)$.F0F/F.$*&+51$ .5<5%5<6195$ 9)45(*5$ &0&0"$ )*,1/5$ 0).$ 95@5$ &(&$ 51*6()'+,;>$

I<<)<Q3"@'5+$ H5*"A1&1$ 75'&@&$ B>R>$ S>((A5$ ,:516()'>$ O5'#$ .5(5*6.*5'$F:"'&19"$;"@'&1$"1$(F.<".$1).75<615$&1;5$"9&*+&;$ I7@"15$T5#615468$I'.5&.$U54A95$I159)*,A95$(5#6*51$&*.$="$7".$ 9)'$ 9F:"1&19".&$ 75#615.$ )*+5$ E:"**&4&1"$ <5@&#>$ ?"<7)'5<()1$ 05*6;+5*5'6$ <)1,/,$ F<7$ F<7"$ .)1+,;$ 75+%,'*5'61$ F:"'&19".&$ 9)'&.$ .)*)1$ %5;*5'6$ %"1&8$ +&+5'*6.$ 75'&@&$ 9"'<*"'&+9"$ <616J75$ )1/5$ I+"'&.5*6A161$ 5'5<6195$ )7,',#$ TF'.&("$ <616'*5'6195.&$ 75'&@&$ "<"'*"'*"$ &*-&*&$ %&'$ -E'<"*$ 06.7646195$ .5*%&+&1$ @6:*5$ 05'#7646$ )$ 51*5'5$ -E7F'9F$ %&'$ 51>$ V5+516195$ !)+"')<A,1$ W*(595$9"<751615$95$.)1,$)*9,4,$E1"$<F'F*"1$%,$."177"8$&*.$ .5:6*5'$ I+"'&.5*6$ 5'.")*)-$ -',#$ 75'5J61951$ XYYX$ (6*6195$ %5;*5+6;>$ 3&'$ :5+51*5'61$ &@7&;5+*6$ I7@"15$ T5#61546A161$ %5:6$ J'"<.*"'&1&$ %,-F1$ 3)<7)18$ D),='"$ ="$ W<751%,*$ I'.")*)Z& BF:"*"'&A19"$$-E'+".$+F+.F1>

3"1&+$%&'$*"."$)*5'5.$-E'9F4F+$.5@="'"1-&$7)1*5'6$5'5<6195$ I4,<7)<A,1$)$<6/546195$.5:6*5'$9"=5+$"9"'."18$7)#'5461$-&:*&$ .57+51*5'6195$ "<.&("$ 6;6.$ 7,75/5.$ %&'$ ;"(*"'$ %,*+5$ 05%5<6195.&$ -"10$ 5'.")*)-,1$ "1"'Z&<&$ &1<515$ <6/546$ ,1,77,',()'9,$59"75G V"(7&1$ 5450*5'6161$ P-"A1&1$ +5=&<&(*"$ %,*,;7,4,$ <5@&*$ ;"'&9&19"$%"*&'*&$%&'$')75<6$)*+5951$06.6*51$()*8$%"1&$I<<)<A751$ <)1'5$ I.05(8$ P9'"+&78$ 3,'@51&("8$ H"'"+*"'$ H)(,8$ I(=5*6.8$ [,1958$ \&.&*&$ 9"'."1$ 3"'-5+5A(5$ -E7F'9F>$ 3"'-5+58$ 517&.$ &<+&(*"$]^"'-5+)1_8$B>R>$`>$((A95$5.')#)*$F:"'&1"$.,',*+,;8$ !"**"1&<7&.$ ="$ ?)+5$ 9E1"+&1&1$ "1$ E1"+*&$ ;"@&'$ +"'.":*"'&19"1$ %&'&$ @5*&1"$ -"*+&;>$ aF.<".$ .)1,+,$ -"'"4&$ 59"75$7F+$%E*-"(&$@5.&+&("7&$5*7615$5*51$517&.$;"@&'$+"'.":&b$ 7&(57')<,8$75#615.*5'68$<,'$9,=5'*5'68$<5'5(*5'68$5<."'&$.6;*5*5'68$ .F7F#@51"<&$ ="$ %,-F1$ 3"'*&1$ BF:"<&A19"$ %,*,151$ +";@,'$ V",<$ O,1546$ &*"$ +&+5'&$ ="$ .F*7F'"*$ %5.6+951$ 0).$ 9"4"'*&$ %,*,17,*5'5$ <5@&#7&'>$ I.')#)*AF1$ @"+"1$ 5*76195$ .5*51$ 5;546$ ;"@&'9"$ 0)/,.*5'61$ <#)'$ (5#+5<6$ &0&1$ &1;5$ "9&*+&;$ N(+51<<&,+*5'8$ 9E1"+&1&1$ "1$ E1"+*&$ ;&J5$ +"'.":&$ )*51$ I<.*"#&"&)1$="$H6:6*$I=*,$958$;"@'&1$1"$9"'"/"$.E.*F$="$%F(F. )*9,4,1,$$-E<7"'&()'> W*0"$ +"'.":&19"$ %,*,151$ H6:6*$ I=*,b$ .6:6*$ 7,4*5$ 9,=5'*5'6$ .5*+6;$ %&'$ 9&.9E'7-"1$ %5:&*&.5$ ="$ &.&:$ .,*"*"'9"1$ )*,;,()'>$ 3"'-5+5A95.&$(5#6*5'61$0";&7*&$9E1"+*"'9"$J5'.*6$+"9"1&("7*"'$ 75'5J61951$ 1"$ ;".&*9"$ J5'.*6$ 5+50*5'$ &0&1$ .,**516*6#$ 9"4&;7&'&*9&4&1&1$ 51*5;6*+5<6$ 506<61951$ E1"+*&$ %&'$ E'1".7&'>$ ?)+5$ W+#5'57)',$ !59'&51,<$ 75'5J61951$ B6<6'$ T51'6*5'61951$ a"'5*76$T51'6<6$O"'5#&<$="$T51'605$W<&<$&*"$T51'6$!5'#).'57"<A"$ 75#616*+5.$ &0&1$ (5#76'6*+6;>$ T5#615.$ 3&:51<$ \E1"+&A19"$ 9"4&;&.*&.*"'"$,4'576*5'5.$.&*&<"("$9E19F'F*+F;8$I:&:$c)11"<A"$ (51&$ a5@(5A(5$ 5951+6;76'>$ T5#615461$ <54$ ="$ <)*$ 75'5J6195$ %,*,151$ &.&:$ .,*"*"'$ K<+51*6$ 9E1"+&19"$ %&'&$ /5+&8$ 9&4"'&$ @5#&<@51"$ )*5'5.$ .,**516*+6;76'>$ a)*$ 75'5J6195.&$ .,*"$ %,-F1$ @5*5$/5+&$)*5'5.$&;*"=$-E'F()'> 3"'-5+58$ 7F+$ 75@'&%578$ (54+5*5+58$ %5;.5$ +F:"*"'"$ .5#76'6*51$"<"'*"'&1"8$@)('57$.,**516+*5'5$'54+"1$%,-F1$@5*5$ -E'."+&1&$.)',()'>$H5:6*5'95$!"**"1&<7&.$="$?)+5$\E1"+&A1&1$ (516$<6'5$;"@&'8$3&:51<8$K<+51*6$="$O"*0,.*,$9E1"+*"'&1"$5&7$ E1"+*&$ "<"'*"'$ %,*,1+,;7,'>$ 3,-F1$ -F19"+9"$ %E*-"1&1$ Xd$ .+$(5.616195.&$I**&51)&$H5#*6/5<6$=5'96'>$H5#*6/5$a)'75$35'5Z6$ #')Z"<&$ &*"$ <,*5'$ 5*76195$ .5*+5$ 7"@9&9&(*"$ .5';6$ .5';6(596'>$ a5#6*51$ .5:6$ 05*6;+5*5'68$ .5#*6/5161$ H6:6*$ I=*,$ -&%&$ 0";&7*&$ 9E1"+*"'9"$.,**516*+6;$)*9,4,1,$-E<7"'&'>$!"**"1&<7&.8$?)+58$ 3&:51<$ ="$ K<+51*6$ \E1"+&A1"$ 5&7$ %,-F1"$ .595'$ 06.5'6*+6;$ "<"'*"'$ 3"'-5+5$ BF:"<&A19"$ <"'-&*"1+".7"9&'>$ 3,$ 9"4"'*&$ "<"'&1$ <,*5'$ 5*76195$ .5*5/5.$ )*+5<68$ V",<$ O,1546A161$ 3"'*&1$ BF:"<&A19"$<"'-&*"1+"<&$.595'$&0*"'$5/6<696'>$W;7"8$%"1&+$&0&1$ "1$ -F:"*$ ()*/,*,.8$ 76#.6$ %&'$ 'F(595(+6;/5<615$ #*51<6:$ #')-'5+<6:$ ()*5$ 06.6#$ %"*&'*&$ %&'$ ')75$ )*+5951$ &*"'*"'."18$ .5(%)*9,4,+,$<516#$."19&+&$95@5$"=="*$@&0$-&7+"9&4&+$%&'$ ("'9"$%,*,#$)'5(68$&1<51*5'6168$757*5'6168$9).,*5'616$.";J"77&4&+ ()*/,*,.7,'>

KIYI KÖŞE

Mutlu ve hüzünlü her şey için renkler diyarı Nepal... V&:A*G.*!"#"$%&'(&%)*C%:,*C0AF&6&/

!"#$%&'(&#)*+,-)./0/)12)3#$#45)&%$(67($89

Uzun yolculuklarıma, en geveze iç sesim eşlik eder. Sonsuza kadar gidebilecekmişim duygusuyla, yolculuk başlar. Yollar devrilir. İnilir, çıkılır. Nefes nefese kalınır. Gerekli gereksiz molalarda dinlenilir. Yol ayrımları gelir. Doğru-yanlış kararlar verilir. Yol biter, yolculuk bitmez. Yeni bir yol, yeni hikayeler anlatır her adımda... Bu kez yolculuğum Nepal’e…

!:(7;5();<&6(7)6(,87=8>8)#5#4)&8$1(48?()(58;)@71(,(4)A(78;);<,$<><) (47(184()B%7%4)CDDE)1%&$%),-;6%;7#>#4=%;#)F(G'(3<G'($%)H(>89

Gülen, yüzlerce insanın arasında, sihirli kelime “namaste” (merhaba, teşekkür ederim, hoşçakal) ile açtık gözlerimizi, mutlu, hüzünlü, renkler ülkesi Nepal’de. Nepal dendiğinde çoğumuzun ilk aklına gelen Himalayalar ve Everest’tir. Gidip yaşayanlar için ise Sagarmatha (dünyanın annesi), öğretilen büyüklüğünden öte anlamlarıyla alır içine bizi. Heybetli dağların gölgesindeki yaşamlar ise her adımda can yakar, iç burkar. Sonra gülen bir çift göz nedensiz, sorgusuz, sualsiz mutluluğu fısıldar yeniden, yeni yolculuğunuzu işaret edercesine... Asya’da yaptığım ilk yolculuğun ilk durağı Katmandu’da, isimsiz sokaklarda kayboluyoruz önce. Sonra, evimizdeyiz hissiyle Thamel’de bir kafede, masala çayı (sütlü, baharatlı, bol şekerli bir çay) içerken buluyoruz kendimizi.

!I%3(7J=%)6@;(;7($=(4),(?(1)B+$-4&-7%$#)"'(;&(3<$9

Thamel, Katmandu’nun alışveriş, konaklama ve eğlence için en çok tercih edilen, en renkli yeri. Dar Sokakların arasında, Durbar Meydanı’na doğru yürürken, ahşap süslü tapınaklar, renkli pazarlar, takma dişlerin sergilendiği “dişçi”ler, çocukların ve çamaşırların aynı anda yıkandığı sahneler, camekansız vitrinli pastaneler, yolculuk içinde yolculuğa sürüklüyor bizi. Durbar Meydanı, tarih içinde çeşitli hanedanlıklara ev sahipliği yapmış. Ayrıca yaşayan Tanrıça Kumari’nin evi de burada. Kumari, rahipler kurulu tarafından köyler dolaşılarak, kriterlere uygun şekilde ve çeşitli sınavlardan geçirilerek seçiliyor. Budist ve Hindu mimarisinin değişik örneklerini barındıran Katmandu’da ilk durağımız,

dünyadaki en büyük Budist Tapınağı olan Bouddhanth Stupa. Turuncu ve bordo kıyafetli rahipler kare şeklindeki Stupa’nın üstünde yürüyerek, sürekli “om mani padme hum” (Lotus çiçeğinin içindeki cevher hepimizi kutsasın) adlı mantrayı söylüyorlar ve dua silindirlerini yuvarlayıp, çan çalarak günahları korkutuyorlar. Buda’nın sözlerinin yazılı olduğu renkli mantralar rüzgarla uçuşurken, bu öğretiyi dünyaya yayıyorlar. Mantralardaki renkler beş elementi temsil ediyor; kırmızı: ateş, yeşil: su, mavi: gökyüzü, beyaz: bulut, sarı: toprak. Daha sonra 365 basamak ile ulaşılan “Maymunlar Tapınağı” ya da Swoyambhunath’a gidiyoruz.

“Kendiliğinden yaratılmış” anlamına gelen tapınaktan Katmandu Vadisi’ni izliyoruz, yavrusunu besleyen maymunlar eşliğinde. Ertesi gün Katmandu yakınında Guheshwari -Tanrıça Vajina Tapınağı’nı görmeye gidiyoruz. Rivayetlere göre Şiva’nın karısı Sati babasının hakareti yüzünden kendini kurban etmeye karar verir. Acı içinde bütün bedeni gerilir ve cansız bedeni göklerde gezinirken aniden parçalara ayrılır. Her bir parçanın düştüğü yerde 51 kutsal yer yaratılır. Dişilik organı da tam buraya düşer. Buradan kısa bir yürüyüşle, kelime anlamı “hayvanların efendisi” olan, kutsal Bagmati Nehri’nin hemen kenarına kurulan Shiva tapınaklarının en kutsalı sayılan-Pashupatinath Tapınağı’na geçiyoruz.

!"(4&'(4&#)*+,-)KK0/)129

!L($7(=()5(78?8$;%4)M'@?)B%7=#4#NO)=%1%,#)#'1(7)%&1%,%4P)B-7%$),-N7-);+,7-7%$9

Kutsal Ganj Nehri’ne doğru gönderilen ölü yakma törenini tapınağın yanından geçen Bagmati Nehri’nin doğusundaki yamaçtan seyrediyoruz. Tapınağın içine ise sadece Hindular girebiliyor. Nehrin çevresinde, tanrı Shiva’ya adanmış Lingalardan (fallos sembolü) oluşmuş bir alan var. Anıtların arkasından “Slashmantak ya da Mrigasthali Ban Dağ”ı yükseliyor. Rivayetlere göre Lord Shiva Tanrılardan kaçmak için antilop şekline girerek burada yaşamış. Yolculuğumuzun dördüncü gününde Bertoluchi’nin Küçük Buda’sının yaşadığı yerde, Katmandu’nun 12 km batısındaki “Adaklar Şehri” olarak da bilinen Bhaktapur’dayız. Trafik gürültüsünü Katmandu’da bırakıp thanka, çömlek, pirinç işlerinin

geleneksel yöntemlerle yapılmaya devam ettiğini ve tipik Newari şehrinin bütün özellikleriyle yaşadığını görüyoruz. Bilet ile giriş yapılan tarihi şehir Bhaktapur, ayrıca Dünya Kültür Tarihi listesindeki 55 Pencereli Saray’ı ile ünlü. Nepal yolculuğumuzun son şehri, güzel sanatların şehri anlamına gelen “Lalitpur” ya da Patan’dayız. Budistler için Asya’daki en önemli şehirlerden biri. Patan’ı, 7’inci yüzyıldan beri Hindistan, Tibet ve Çin’den hacılar, bilginler ve keşişler ziyaret ediyormuş ve rivayete göre bir zamanlar şehir sadece keşişler ve zanaatkârlardan oluşmaktaymış. Patan, Hindu tapınakları, Budist anıtları, bronz figürleri, göz alıcı metal ve tahta oymalarla bezenmiş yapılarla dolu.

Tek parça mermerden yapılan Krişnu Tapınağı’na da diğer Hindu tapınaklarında olduğu gibi yabancılar giremiyor. Mutlu ve hüzünlü her şey için renkli bir dünya yaratan ve bu dünyaya tereddütsüz sizi de alan, Nepal’in karmaşık şehirlerinden çıkıp, adını ve yüksekliğini ne zaman öğrendiğimizi neredeyse hatırlamadığımız o efsanevi dağa “Everest”e daha yakın, yeni bir yolculuğa başlıyoruz. İnsan, eşya, hayvan ayırt etmeksizin tepeleme dolu rengarenk otobüsler, kuralsız, yol olmayan yollarda, yolculuktalar her daim… Biz de hiç düşünmeden bir otobüsün tepesine tırmanıp, ilk öğrendiğimiz Nepal şarkısı “ressam firiri” dilimizde, yemyeşil ormanların arasından Pokhara’ya doğru yol alıyoruz.

Pokhara, şehir kargaşasından sonra Phewa Gölü’ne yansıyan ay ışığıyla, minik balayı kasabası edasıyla karşılıyor bizi. Trekking’e başlama noktasına yakın olduğundan, yürüyüş öncesi ve sonrası, küçük terzi dükkanları, masaj salonları, dünya mutfağının her çeşidini bulabileceğiniz restoranlarıyla mola şehri aynı zamanda. Tüm gün süren Phewa Gölü etrafındaki bisiklet turumuzda, yol yapımı için para toplayan gençlerle, yol kenarında oturup, gitar eşliğinde Beatles şarkıları söylüyoruz. Molalarımızdan birinde, yaşlı bir teyzenin evinin göl manzaralı balkonunda soğuk bir şeyler içip, günlük yaşam üzerine sohbet ediyoruz ve bisiklet turumuzu bir okulun bahçesinde çocuklarla jimnastik yaparak tamamlıyoruz.

!Q7(?8184)6(=%G%)3(&#;(),@77($)-N%$#4=%4),(387=8>8) R@@4):#77)$@&(684=(;#)S44(3<$4()=(>);+,7%$#P)Q77%$#) *+,-)KT0/)129

)!U@7)-N%$#4=%)6@'A%&)%&&#>#1#N);+,7-);(=84P)V'(4! =$<4B)*+,-).DW/)129

Ertesi gün Himalayalarda, Poon Hill rotasında yapacağımız yürüyüşe başlamak üzere, Naya Pul’a gidiyoruz. Eşyalarımız katırlara yükleniyor, şerpalarımızla tanışıyoruz. Şerpa, Nepal’in dağlık bölgesinde yaşayan, fiziksel olarak güçlü ve yüksek irtifaya dayanıklı bir etnik grup… Nepal’de Brahman, Chetri, Newar, Gurung, Magar, Tamang, Rai, Limbu, Sherpa, Tharu gibi çok dilli, çok dinli pek çok farklı etnik grup var. Beş gün devam edecek yürüyüş rotamıza, Briethanti’ye doğru pirinç tarlaları seyriyle başlayıp, zorlu tırmanışlarla devam ediyoruz. Gün sonunda yorgunluğumuzu, çadırlarımızı kurduğumuz çimenlerin üstünde ay ışığı ve yıldızları seyrederek ya da derme çatma konuk evlerinde, dünyanın dört bir tarafından gelen yabancılarla soba başında ayakkabılarımızı kuruturken yaptığımız sohbetlerle atıyoruz. İlk günün sonuna doğru Machapuchare (Balık Kuyruğu Dağı 6995 m.) ilk heybetli yüzünü gösteriyor. Machapuchare’ye, kutsal sayılması nedeniyle zirve tırmanışına izin verilmiyor. Dünyada insanın ayak basmadığı az sayıda yerlerden biri.

Yolculuğumuzun en yüksek noktası Poon Hill’e (3210 m.) güneş doğmadan ulaşmak için sabah saat 03.00’te botlarımızın bağcıklarını sıkı sıkı bağlamış, kafamızda lambalar çoktan yola koyulmuştuk. Sadece önümüzdekini görebildiğimiz yaklaşık üç saatlik tırmanıştan sonra, donduran soğuğa ve kalabalığa rağmen manzara bizi büyülüyor. Çiçek Çocuklar mistisizmini yaşayamasak da, erdemi uzaklarda aramayıp, yaşamın öğrettiği değerlere yeni ışıklar, yeni anlamlar ekledik. Kaos dolu yaşamlarda vücut bulan, huzurlu ruhlar arasında, yolculuk- yolculuğumuz düşünceler ve gülen yüzler arasında anlamını, her sokakta, her köşe başında, her adımda tekrar sorguladı. Nirvana’nın sembolü altında aydınlanmayı, sokakta yıkanan çamaşırlarda şefkati, adanan adaklarda sadakati, tıraş olanlarda, diş çektirenlerde, dikiş dikenlerde bilmenin gücünü, rengarenk çiçeklerde huzuru, derinliklerimize işleyen sarı ve turuncu renklerde mutluluğu, yeni bir yolculuğu fısıldadı, yeniden... Bir turistin ısrarla Budizm nedir sorusuna cevaben duyduğu, “Karnın doyduysa, git tabağını yıka” cümlesi, yalınlığı ve tebessümüyle, ayaküstü konuşmalarını, kapı arkası fısıldaşmalarını, masa başı tartışmalarını, içses kavgalarını, güneş yeniden doğuncaya ve yine yeni yolculuklarda kayboluncaya dek perdesini kapattı.

ÇİZGİ

eLB"%#&U)*+.6.#*f.7.%*C72=/.@ !"#"$%&'(&%)*C71'*c&7&/*P.(.D1

“Fotografci karakterini

Akif Hakan Çelebi

fotografa yansitabilmelidir”

Moda fotografcisi Akif Hakan Celebi, fotograflarinin icinde yolculugun oldugunu soyluyor.

celebi’nin her bir fotografi, zihninizde bambaska kapilari araliyor. Farkli ulkelerde, dis mekanlarda cekimler yapan celebi, “Fotograflarimda o mekanlarin atmosferini en iyi sekilde yansitmaya calisiyorum” diyor.

47 !"#$% &'"'(% )*+*,#-% !./01*% 2'3'2'(% 4*(5% 6*% 2*7*(*"+#% ,#8% $979:8'$5;<% =#>*1*(% ?*@A(% 9+1A"7'(% >9(8'% B>7'(,A+01'(% !./02*% 4#1*(% )*+*,#-% B3% B1'8*>#CD'@'8+'?'% "9(A>A(1'% 1E87% 2;+% *:#F?% '+?;3<%!81;(1'(%GH-%6#1*9%6*%?I@#"%J891I">#29(A%I@*8#(*%#"#%2;+% 9"A1A"7'(%>9(8'%!./01*%5*3#7+#%7*+*6#@29(+'81'%5'+;3?;3<%KLLM07*% 1#:*8% #3+*8#(#% ,;8'"'8'"-% 59NA"+A:A(1'(% ,*8#% #+4#% 1A21A:A% $979:8'$5;+;"+'%J89$*>29(*+%9+'8'"%#+4#+*(?*2*%,'3+'?;3<%.A4I(*% "'1'8% GI8"#2*% 6*% 2A871;3;(1'% J*"% 59"% >*84#% '5'(% )*+*,#-% $979:8'$5;+;:;%(*1*(%>*5F:#(#%3E2+*%'(+'O298P%QR'+(;@N'%,'('%'#7% 9+'(%,#8%3*2+*8%2'8'7?'"7'(%,I2I"%@*6"%'+;298A?<%.*(N*%$979:8'$% 1'% ,A(A(% *(% "9+'2% 6*% 5',A"% 29+A<S% )*+*,#-% 4#T:#% U*8% I+"*1*% ,*:*(1#:#% ?*"'(+'81'% ?91'% 5*"#?+*8#% 2'J;298<% V*(5% $979:8'$5;(;(% ,#8,#8#(1*(% #+4#(5% 6*% $'8"+;% ?*"'(+'81'% 5*"F:#% $979:8'W'8;(%U*8%,#8#(1*%,'?,'3"'%,#8%,'";3%'5;>;%>E@%"9(A>AX%%

Y979:8'$%5*"?*2*%('>;+%,'3+'1;(;@Z% Y979:8'$'% 59NA"+A:A?1'(% ,*8#% #+4#% 1A2A2981A?<% .#8"'5% "*@% J89$*>29(*+% $979:8'$% ?'"#(*>#% '+;J% N#11#% 9+'8'"% $979:8'W'% #+4#+*(?*% 4#8#3#?#(1*% ,A+A(1A?<% !?'% 9% @'?'(+'8% J#2'>'1'% 2'+(;@N'% [+?% "'?*8'+'8;(;(% 9+?'>;-% $979:8'\% ,*(#?% #5#(% 59"% ?'>8'W;%,#8%U9,#%U'+#(*%4*F8?#3F<%.A%(*1*(+*%$979:8'$%5*"?*2*% '8'% 6*81#?<% /#]#7'+% $979:8'$% ?'"#(*+*8#(#(% J#2'>'2'% 5;"?'>;2+'% ,#8+#"7*% $979:8'$'% #+4#?% 2*(#1*(% ,'3+'1;<% ^@*++#"+*% 5*"#+*(% $97948'W'8;(% U*?*(% 4E8I+*,#+?*>#% ,*(#% $979:8'$'% 7*"8'8% ,'3+'?'2'%7*36#"%*T< !./01*%(*%7I8%5'+;3?'+'8%2'J;298>A(A@Z%.A4I(*%"'1'8%(*8*+*81*% $979:8'W'8;(;@;%>*84#+*1#(#@Z R'+(;@N'%!./01*%1*:#+-%=9(18'-%_'J9(2'%6*%B>7'(,A+01'%1'%@'?'(% @'?'(% 2'3;298A?<% &*8% 4#T:#?% I+"*1*% \8>'7% ,A+1A:A?% U*8% '(% $979:8'$% 5*"?*2*% 5'+;3;298A?<% V*(*++#"+*% ?91'% $979:8'W'8;% 5*"#298A?-% '?'% "#3#>*+% 5'+;3?'+'8;?1'% 1'U'% 59"% #(>'(% 91'"+;% J9878*%6*%(I%I@*8#(*%5'+;3;298A?<

“Yolculuklarin belirsizligi beni heyecanlandirir ”

V*(*++#"+*% ?91'% $979:8'W'8;% 5*"#298A?-% '?'%"#3#>*+%5'+;3?'+'8;?1'%1'U'%59"%#(>'(% 91'"+;% J9878*% 6*% (I% I@*8#(*% 5'+;3;298A?<% !6A>7A8'+2'-% .*+5#"'-% !./% 6*% GI8"#2*01*% 5*3#7+#% "'8?'% >*84#+*81*% 5'+;3?'+'8;?% 2*8% '+1;<% KLL`01'% 1'% B>7'(,A+01'-% B>7'(,A+% a91'% !"'1*?#>#0(1*% #+"% "#3#>*+% >*84#?#% '5O?<% B>7'(,A+01'% ,*(#% 7*?>#+% *1*(% ,#8% ']'(>;?;(% 9+?'>;% (*1*(#2+*-% >9(% 1E87% 2;+1;8% GI8"#2*02*% 59"% >;"% 4*+#298% 6*% A@A(% >I8*+*8% "'+;298A?<% GI8"#2*01*% 1'U'% 59"% ?91'% 6*% 8*"+'?% 5*"#?+*8#% 2'J;298A?<%% Y979:8'$5;+;:;% >*5?*(#@#(% (*1*(#% (*1#8Z%%% R'+(;@N'% ,'('% '#7% 9+'(% ,#8% 3*2+*8% 2'8'7?'"7'(%,I2I"%@*6"%'+;298A?<%.*(N*% $979:8'$%1'%,A(A(%*(%"9+'2%6*%5',A"%29+A<% .A% (*1*(+*% $979:8'$5;+;:;% >*5F?<

.#8% $979:8'$5;% 9+'8'"% 7'8@;(;@;% ('>;+ 7'(;?+;298>A(A@Z .A(A% ,*(% 7'(;?+'2'?'?<% b:*8% 7'(;?+'8>'?-% ,'@;% "A8'++'8'% 6*% >;(;8+'8'% ,':+;% "'+'8'"% $979:8'$% 5*"?*2*% ,'3+'8;?<% .A%1'%,#8%$979:8'$5;%#5#(%59"%,I2I"%7*U+#"*% 9+',#+#8<% .A% (*1*(+*-% ,*(% 2'+(;@N'% "*(1#% #>7*1#:#?%4#,#%$979:8'$%5*"#298A?<%c87'2'% 5;"'(% 7'8@;% #@+*2#N#+*8#(% 298A?+'?'>;(; 7*8N#U%*1*8#?< /#]#7'+% 7*"(9+9]#2*% 2'"+'3;?;(;@% ('>;+Z% .*(N*% 1#]#7'+C'('+94% 7'8O3?'>;-% '8O"% 1*:*8#(#% 2#F81#<% )I("I% 2*(#% 5;"'(% 1#]#7'+% $979:8'$% ?'"#(*+*8#-% [+?% ?'"#(*+*8#(#(% 59"% 1'U'% I@*8#(1*% ,#8% "'+#7*2*% >'U#J<% .*+#8+#% J8948'?+'8+'% 1'% [+?% *$*"F >':+'(',#+#298<

!('+94%$979:8'$'%1'%"'83;%1*:#+#?<%d*(1#?% 1*% 5*3#7+#% Q6#(7'4*S% [+?% "'?*8'+'8;(;% '8'% >;8'% "A++'(;298A?<% e9(A5+'8;% 1'% 59"% U93A?'%%4#1#298< B2#% ,#8% $979:8'$5;% >#@N*% ('>;+% 9+?'+;1;8Z% b(%E(*?+#>#%>'?#?#%9+?'+;1;8<%.'3"'+'8;(;(% "*(1#>#(#% 2E(+*(1#8?*>#(*% *(4*+% 9+'8'"% "*(1#% #>7*1#:#% 3*"#+1*% $979:8'W'8;(;% 5*"?*+#1#8<%Y979:8'$%"9(A>A(1'%"*>#(+#"+*% ,*(N#+% 9+?'+;1;8<% !(N'"% 9% @'?'(% "*(1#(*% '#7% ,#8% 7'8@% 2'8'7',#+#8<% .'3"'% $979:8'W'8'% ,'";J% 9(+'8;% 7*"8'81'(% 2'8'7?'2'% 5'+;3?'?'+;1;8<% &'f'% $979:8'g'(%%% 59"%[+?%#@+*?*+#1#8<%e9"'"7'"#%%%%%%#(>'(+'8;% 4E@+*?+*?*+#1#8<%%%%%%%d'8'"7*8#(#%%%%%%%%%%%%%U#5% 5*"#(?*1*(%%$979:8'$'%%2'(>;7',#+?*+#1#8<

“Filmlerden ilham aliyorum ”

.#8% >'('75;% 9+'8'"% (*+*81*(% #+U'?% '+;298>A(A@Z .#8% >'('75;% 1*:#+% '?'-% ,#8% $979:8'$5;% 9+'8'"% 1'U'% 59"% #@+*1#:#?%[+?+*81*(%#+U'?%'+;298A?<%h9(4%d'8%h'#-%_*'(% D#*88*% _*A(*7-% iA*(F(% G'8'(F(9-% e9JU#'% j9JJ9+'% 6*% G'"*>U#% a##"*% 4#,#% 2E(*7?*(+*8#(% [+?+*8#% ,*(#?% #5#(% 59"% E(*?+#<% !28;N'% k9,A29>U#% !8'"#0(#(% 2'3'?% 7'8@;% 6*% ,'";3% '5;>;('% 1'% "*(1#?#% 2'";(% U#>>*1#298A?<% e9(% @'?'(+'81'% "*3$*T:#?% eUA]#% G*8'2'?'0(#(% U*?% [+?+*8#% U*?% 1*% $97948'W'8;% ,*(#?% AlA?1'% $'8"+;% ,#8% "'J;% '5O< .A4I(*%%%"'1'8%%U'(4#%?91*++*8+*%%5'+;3O(;@Z%%)'+;3'N':;(;@% ?91*+1*%U'(4#%E@*++#"+*8#%'8;298>A(A@Z% )'+;3O:;?% ?91*++*8#(% #>#?+*8#(1*(% 59"-% 9(+'8+'% '(+'3',#+?*?% 6*% "*(1#?#% ,#8% (*,@*% 1*% 9+>'% 9(+'8'% 2'";(% U#>>*7?*?% E(*?+#<% .A% #(>'(+'8;(% ?91*+% 1*% 9+?'>;% 4*8*"?#298<% d#3#>*+% 5*"#?+*8#?% #5#(% E@*++#"+*% >;8'1'(% #(>'(+'8+'% 5'+;3?'2;% 7*8N#U% *1#298A?<% .*(#?% #5#(% ,'";3+'8% 6*% 4E@+*8% 59"% E(*?+#<% )I("I% 9(+'8% ,#859"% 3*2% '(+'O298<% )*"#?+*81*%1'U'%59"%1A24A%2I"+I%,'";3'%>'U#J%9+'(%"#3#+*8#% 7*8N#U%*1#298A?<%!?'%7',##%"#%>9(A57'%U93+'(1;:;?%7'8@1'"#% ?91*++*8+*%%5'+;3;298A?< a*>+*"%U'2'O(;@1'%2'J?'2;%59"%#>7*1#:#(#@-%#+*8#2*%2E(*+#"% U*1*W*8#(#@%(*+*8Z%% R'+(;@N'% I8*7*,#+?*"% 6*% I8*T:#?% 3*2+*81*(% @*6"% '+?'2'% 1*6'?% *7?*"% ,*(#?% #5#(% 59"% E(*?+#<% .A-% ,E2+*% 1*6'?% *T"5*% "*(1#+#:#(1*(% ,'@;% 3*2+*8#(% 4*+#3*N*:#(#% 1I3I(I298A?% 6*% >I8J8#@+*8#% 59"% >*6#298A?<% .*2"9@%d9('"%/*84#>#0(#(%2*(#%>'2;>;(;(%"9(A>A%Q29+NA+A"S<% R9+NA+A"%%%>#@#(%%#5#(%%%(*2#%%#$'1*%%%*1#298Z%%%R9+NA+A"+'%%%#+4#+#% 1I3I(N*+*8#(#@#%E:8*(*,#+#8%?#2#@Z% .*(N*% U*8% 29+NA+A"-% 2*(#% ,#8% ?'N*8'2'% 'O+?'"% 4#,#X% .'3;(;@'% (*+*8% 4*+*N*:#(#% ,#+?*@>#(#@<% B37*-% ,A% ,*+#8>#@+#"% ,*(#%59"%U*2*N'(+'(1;8;8<%R*(#%#(>'(+'8+'%7'(;3?'"-%,*+"#%1*% 4#T:#(#@% 2*81*% U'"#"#% ,*(+#:#(#@#% ,A+?'(;@-% "*(1#(#@#% 2*(#1*(% "*3$*7?*(#@X% R9+NA+A"+'8-% ,E2+*% 3*2+*8*% 6*>#+* 9+',#+#8< e#@#(%%%29+NA+A"+'%%%%#+4#+#%%2'%%1'%%%29+%%%%7*?'>;(;%%%%%#3+*1#:#(#@% 5'+;3?'+'8;(;@%%6'8%?;Z% R9+NA+A"-%,*(#?%$979:8'W'8;?;(%#5#(1*%1#2*%1I3I(I298A?<% )I("I% 4*(*+1*% >7I129% 1;3;(1'% 5'+;3?'2;% >*61#:#?% #5#(% >*5F:#?% ?*"'(+'8-% U*J% #+4#?#% 5*"*(% ?*"'(+'8% 9+A298<% .#859"% $'8"+;% I+"*1*% 5*"#?+*8% 2'JO?<% Y979:8'W'8;?1'% 9% ?*"'(+'8;(% '7?9>$*8#(#% *(% #2#% 3*"#+1*% 2'(>;7?'2'% 5'+;3;298A?<

GALERİ

Hüseyin Çağlayan eserleriyle 1994’ten 2010’a yolculuk!

Dünyaca ünlü tasarımcı Hüseyin Çağlayan, Türkiye’deki en kapsamlı sergisini, İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti programı kapsamında İstanbul Modern’de açtı. 24 Ekim’e kadar ziyaret edilebilecek olan sergide, Çağlayan’ın 1994 ile 2010 yılları arasında ürettiği moda koleksiyonları, enstalasyonları ve filmleri yer alıyor. Sergi, izleyenleri Çağlayan’ın eserleri arasında etkileyici bir yolculuğa davet ediyor…

Çağdaş sanatın ve modanın önde gelen temsilcilerinden Hüseyin Çağlayan’ın Türkiye’deki en kapsamlı sergisi İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti programı kapsamında İstanbul Modern’de açıldı. Tasarımcının son 16 yılda ürettiği çalışmalarının bir seçkisi niteliğini taşıyan “Hüseyin Çağlayan, 1994-2010” başlıklı sergi, 15 Temmuz-24 Ekim tarihleri arasında ziyaret edilebilir. Daha önce Londra Tasarım Müzesi ve Tokyo Çağdaş Sanat Müzesi’nde sergilenen, küratörlüğünü Donna Loveday’in yaptığı sergide, Hüseyin Çağlayan’ın 1994 ile 2010 yılları arasında ürettiği moda koleksiyonları, enstalasyonları ve filmleri bir araya geliyor. Sergi, mimari, felsefe, bilim, tarih, antropoloji, biyoloji ve teknolojiden esinlenen Çağlayan’ın genetik, teknolojik ilerleme, yer değiştirme, göçmenlik ve kültürel kimlik gibi çeşitli alanlardaki düşüncelerini yansıtıyor. Sergide ayrıca, 2008 yılında Londra Tasarım Müzesi tarafından verilen “Brit Insurance Designs of the Year” ödülünü alan, en yeni LED teknolojisini moda tasarımına taşıyan, göz kamaştırıcı kristaller ve 15 binden fazla parıldayan LED ışığından oluşan görkemli Video Elbise de sergileniyor. Sergi, bu giysinin bir parçası olan ve iklimleri metafor olarak kullanarak yaşamın hayat ve ölüm arasındaki sürekli devinimini gösteren “Havadan” başlıklı çalışmayı da içeriyor. 200’den fazla hareketli lazerle bezeli “Okumalar” başlıklı çalışma ise güneşe tapma kültünün modern versiyonunu simgeleyen şöhret kültürü saplantısından yola çıkıyor. Çağlayan giyimi, konseptleri ifade etmek ve daha geniş izleyici kitlesinin erişimine açmak için bir keşif alanı olarak kullanıyor. Yeni malzeme ve tekniklerle deneylere girişiyor, tasarladığı giysiler, ardında yatan düşünce süreçlerini yansıtıyor. Modayı bir keşif alanı ve kavramların ifade bulduğu bir yer olarak sunan Çağlayan, günümüz dünyasının politik, ekonomik ve sosyal gerçeklerinden yola çıkarak, felsefi bir konumlandırmayla, kavramsal fikirler sunan tasarımlar gerçekleştiriyor.

Çağlayan “Serginin en heyecan verici tarafı genç kuşakla diyalog kurmam” Çağlayan sergiyle ilgili olarak, “Türkiye’de böyle bir sergi açmanın benim için en heyecan verici tarafı, genç kuşakla diyalog kurup, onları etkileyebilecek ve aynı zamanda birçok farklı disiplinden, farklı dünyalardan gelebilecek insanların ilgisini çekebilecek olması. Bu ülkenin nüfusunun büyük bölümü gençlerden oluşuyor ve bu serginin onlara esin kaynağı olmasından büyük mutluluk duyarım. Böylece buradaki insanlar ilk kez bir çatı altında benim dünyamı görme şansı bulacak. Daha önce video çalışmalarım sergilenmişti, ama bu kez enstalasyon olarak sunulan giysilerimin görülmeye değer olduğunu düşünüyorum” diyor.

Hikayesini çeşitli temalarla anlatıyor Bir “hikaye anlatıcısı” olarak Çağlayan, hikayesini çeşitli temalar etrafında giysiler ve defilelerle anlatıyor. Defilelerini izleyiciler için bir kültürel deneyim olarak tasarlıyor. Toplumsal ve kültürel kalıpları kırmaya çalışan çalışmaları güncel politikalar ve kendisini kişisel, olarak rahatsız eden kavramlardan beslenirken, defileleri birer performans işlevi görüyor. Moda koleksiyonlarının yanı sıra enstalasyonlar yapıyor, kısa filmler yönetiyor ve sahne performansları için kostümler tasarlıyor. Çalışmalarında irdelediği temaların büyük bölümü, kişisel tarihi ve kültürel kimliğiyle Londra’da yaşamak ve çalışmakla ilgili deneyimlerinden oluşuyor. İlk gençlik yıllarının Kıbrıs ve Birleşik Krallık gibi iki farklı kültür arasında geçmesi nedeniyle kültürel kimlik, ulus-devletler, yer değiştirme, yerinden olma ve bedensizleşme kavramlarıyla ilgileniyor.

Serginin küratörü Donna Loveday, Çağlayan’ın günümüzde moda alanında çalışan vizyon sahibi tasarımcıların başında geldiğini belirterek, “Malzemeleri yenilikçi yollarla kullanışı ve yeni teknolojiye yönelik ilerici tavrıyla tanınıyor. Çalışmalarının ardında yatan fikirler ilk bakışta modayla ilişkilendirilemeyen antropoloji, tarih, bilim, felsefe ve teknoloji gibi disiplinler arasında geçişler yapıyor. Çağlayan’ın çalışmalarına güncel politikalar ve kendisini kişisel olarak rahatsız eden kavramlar yön veriyor, büyük beğeni toplayan defileleri birer performans işlevi görüyor” görüşünü dile getiriyor.

MEKAN

!"#"$%&'()* +,-,'%,*./)0&+(0%&* #&)(1()2*

J,'* 5/=:* ./1/)/)S* 7"=* -:0<:%%:'.:)* 4%"1&)Z* 6E:',* D,'.,L,),=* &).&* <:).,),=, !"#"$%&'.&* -,++:.,04'+")"=K* J"=* 7&'.&<%&'.&* ,<'&5* :.,%:) 5:09:* +"0")"* ,E:':<* E4< M&'<%(**.:):0,5**0&1(04'+")"=K [+#:%,<* /=:',),=.:* I+<,54* <(0&M:#%:',0%:Z* ;8FGH* GHI* J"=* ;/=:+,>).:* \,<,)D* -:0<:%%:',*&'&+().&*7&57&1<&* 7,'* 04%U"%"L&* ):* .:'+,),=]

34'"5*6+#&)7"%*8%(19:',1*;:'<:=,>).:*?@*A,+&)*?BCB>.&*7,'*,%<*D:'E:<%:1#,*9:*;8FGH*GHI* J"=*;/=:+,*&E(%.(K*!/%#/'*J&<&)%(L(*#&'&M().&)*NO=:%*!/%#/'*P'4Q:+,R*4%&'&<*.:+#:<%:):)* ;/=:S*T=:%%,<%:*0&=()*+(U&<*D/)%:',).:*04L")*,%D,*DT'./K*V/'<,0:*D,7,*(%(5&)*,<%,5:*+&-,$*7,'* /%<:.:*@WX*D/)*!"#"$*-&9&+()(*0&1&#5&<*/=:':*#&+&'%&)&)*;8FGH*GHI>#&S*./)0&U&*/)%/* 7"=*-:0<:%#('&1%&'*D:U:*D/)./=*E&%(1&'&<*CX*D/).:*,E*.:<4'&+04)"*#&5&5%&.(%&'K*;/=:* ,E,)*<"%%&)(%&)*5&9,*':)<%,*7"=*6+9:E>,)*Y"<<&+Q&'9,*JT%D:+,).:<,*V4'):*A:-',>).:)*D:#,',%.,K* ;/=:),)*."9&'%&'(*,E,)*<"%%&)(%&)*7"=*9:*<&'*,+:*V/'<,0:>.:)*+&L%&).(K*;/=:*,E,).:*?BB*#4)* 7"=*<"%%&)(%.(K*J"=%&'%&*<&$%(*7/0/<*7,'*&%&)()*(+(+()(*9:*):5*4'&)()(*./1/<*.:L:'%:'.:* +&7,#%:0:':<S*-:5*=,0&':#E,%:',)*/1/5:+,*-:5*.:*-:0<:%%:',)*=&'&'*DT'5:+,*:)D:%%:).,K* P'4Q:.:*<"%%&)(%&)*T=:%*+4L"#5&*9:*):5*&%5&*+,+#:5,*V/'<*5/-:).,+%:',)*7&1&'(+()(* DT+#:',04'K**

\,<,)D* 0&1&5()&*04%U"%"<*

^X*.:':U:.:*+4L"#"%5"1*7,'*&%&).&*7/0/%/*!"#"$*&#54+M:',),*0&1&5&0(*5/5</)*<(%&)*;8FGH*GHIS* <&'*9:*7"=.&)*4%"15"1*7,'*5:<&).&*W*&0.&*7,'*0:),%:):U:<*.:L,1,<*<4)+:$#%:'*+")5&0(*-:.:M%,04'K* ;8FGH*GHI>()*&E(%(1*<4)+:$#,),*!"=:0*G1(<%&'(S*6+<&).,)&9*.4L&+(*9:*-&09&)%&'(S*\,<,)D*#&',-,*9:*:)* T):5%,+,*\,<,)D*0&1&5(*9:*6+#&)7"%>%&*#&',-,*7&L%&'(*4%"1#"'"04'K*\,<,)D%:',)*7").&)*#&5*7,)*C@B*0(%* T)U:*6+#&)7"%>&*0&$#(<%&'(*+T0%:):)*:M+&):9,*04%U"%"L"*:+&+*&%(04'K*6+<&).,)&9*-:0<:%#('&1%&'* #&'&M().&)*0&'&#(%&)*-:0<:%%:'.:)*4%"1&)*+:'D,.:S*\,<,)D%:',)*7"*04%U"%"L").&)*7&=(*+&-):%:'*#&+9,'* :.,%,04'K*6+<&).,)&9*.4L&+()(*#&+9,'*:.:)*-&09&)*-:0<:%%:',S*\,<,)D*:9,S*.:9*\,<,)D*D:5,+,S*\,<,)D* _/)0&*`&',#&+(*DT'/%:U:<*-:0<:%%:'.:)**+&.:U:**7,'<&E(Z** IM+&):0:*DT':*7").&)*0&<%&1(<*7,)*0(%*T)U:*6+#&)7"%>")*1T-':#,),*."0&)*\,<,)D%:'S*XBB*+&9&1E(+(0%&* !&'&.:),=>,*&1&'&<*6+#&)7"%>&*D:%,'*9:*!4)+#&)#,)4$4%,+>,)*<4'")5&+(*,E,)*J,=&)+*65$&'&#4'">)&* 0&'.(5*:.:'K*;8FGH*GHI>#&*#&+9,'*:.,%:)*+:0&-&#*.:#&0%&'(S*a4M4#:)>.:*7"%")&)*\,<,)D*;/=:+,* #&'&M().&)*&'&1#('(%.(K*80'(U&*7"D/)*80&+4M0&*;/=:+,>).:*7"%")&)*9:*`&%9.&)*&.().&*7,'*\,<,)D* &+<:',):*&,#*4%&)*N'"),<R*0&=(*.&S*\,<,)D%:',)*D/)/5/=.:)*&+('%&'*T)U:*7"*#4$'&<%&'.&*7"%")."L")"* .4L'"%"04'K

I+<,54* <(0&M:#%:',0%:* 7"=*7&'.&<#&* 5:09:*+"0"*<:0M,*

;8FGH*GHI*J"=*;/=:+,>).:*DT':7,%:U:<%:',),=*7"*<&.&'%&*+()('%(*.:L,%Z*;/=:.:<,*7"=*7&'.&S*7"=* 7&'.&<*,E,).:*,<'&5*:.,%:)*5:09:*+"0"*=,0&':#E,%:':*E4<*M&'<%(*7,'*.:):0,5*+")"04'K*80'(U&* =,0&':#E,%:':*5/=:.:*D:=:'<:)*/1/5:5:%:',*,E,)*9:',%:)*T=:%*I+<,54*<(0&M:#%:',*.:*:1,):*&=* '&+#%&)('*7,'*.,L:'*<:0,M%,*.:):0,5Z*;8FGH*GHI*J"=*;/=:+,S*-:'*P&=&'*9:',%:)*7"=*-:0<:%#('&1%(<* <"'+%&'(S*T=:%*.&9:#*9:*4'D&),=&+04)*,5<&)(S*-:.,0:%,<*:10&*5&L&=&+(*9:*0&<()*=&5&).&*-,=5:#:* D,':U:<*4%&)*U&M:>+,0%:S*7:)=:',*7"%")5&0&)*7,'*5:<&)*4%&'&<*=,0&':#E,%:',),*7"=")*7/0/+/):* <&$(%5&0&*.&9:#*:.,04'K

V/'<,0:*D,7,* (%(5&)*7,'*,%<%,5.:* ,%<*<:=*&E(%.(* G%(5&)*,<%,5.:*<"'"%&)*,%<*J"=*;/=:+,*;8FGH*GHIS*A4'9:E%,*a4M4#:)*V'&.,)D*8b* 1,'<:#,*#&'&M().&)*4%"1#"'"%."K*c&#('(5U(*M,'5&S*5/=:0,*$:<*E4<*/%<:.:* D:'E:<%:1#,'5:<*,E,)*04L")*.&9:#*&%(04'K*;8FGH*GHI>()*<"'"U"%&'(*a4M4#:)*V'&.,)D* 8b*cT):#,5*!"'"%"*J&1<&)(*V:'Q:*b&).%,:*I9:)+:)*9:*a4M4#:)*V'&.,)D*8b* cT):#,5*!"'"%"*[0:+,*d..*e4&'*d%+:)S*7:)=:'%:',):*+4L"<*,<%,5%,*/%<:%:'.:* +&.:U:*7:%,'%,*.T):5%:'.:*'&+#%&)&)*;8FGH*GHI*<4)+:$#,),*V/'<,0:>.:)*+4)'&S* ./)0&)()*.,L:'*+(U&<*,<%,5:*+&-,$*7T%D:%:',):*#&1(5&<*,+#:.,<%:',),*7:%,'#,04'%&'K* I9:)+:)S*;8FGH*GHI*P'4Q:+,*,E,)*,%<*4%&'&<*V/'<,0:*9:*6+#&)7"%>"*+:E5:%:',),)* &)&*):.:)%:',).:)*7,',),)S*A4'9:E>,)*#4$%&5*)/M"+")")*0&<%&1(<*?SX*<&#(*+&0(.&* ,)+&)*7&'().('&)*7,'*5:#'4$4%*4%&)*6+#&)7"%>")S*D:)E*9:*<&%&7&%(<*)/M"+")")* +&L%&.(L(*.,)&5,=5,)*<:).,%:',),*:#<,%:5:+,*4%."L")"*,M&.:*:.,04'K* 80'(U&*;8FGH*GHI*$'4Q:+,),)*0/=0(%%&'.('*5:.:),0:#%:'*&'&+().&*7,'*<T$'/* 9&=,M:+,*DT':)*V/'<,0:>.:S*T=:%%,<%:*?BCB*0(%().&*6+#&)7"%>.&*D:'E:<%:1#,',%5:+,),)* </%#/'%:'*&'&+(*M&'<%(*9:*4%&L&)/+#/*7,'*.:):0,5*$&0%&1(5(*+&L%&0&'&<S*V/'<* ,)+&)()()*0&)(*+('&*0&7&)U(*#"',+#%:',)*.:*,%D,*<&0)&L(*4%&U&L()&*,)&).(L()(* +T=%:',):*:<%,04'K*d%+:)*,+:S*34'"5*6+#&)7"%>"*#:'U,-*:#5:.:)*T)U:*<:).,%:',):* 7,'E4<*0:'*T):',%.,L,),S*&)U&<*D:':<*"%&1(5*<4%&0%(L(S*D:':<+:*=,0&':#E,* -:.:M%:',),)*"0"15&+(*):.:),0%:*34'"5*6+#&)7"%>"*#:'U,-*:##,<%:',),*,M&.:*:.,04'K

TASARIM

Cengiz Arsayâ&#x20AC;&#x2122;la Klasik otomobillere yolculuk

eLB"%#&U)*+.6.#*f.7.%*C72=/.@ !"#"$%&'(&%)*4,5;1/*<%2=/

58 g@&0&6A*h./21:*C%;&F8*#&6*D1%*7(&;17*"#"6"D1(* #,#7,/,i*b/&*D,*#,#7,F,*%&56.#(1*D&D&;A* 4.56.#*C%;&F*61%&;*DA%&76A@M*V=7;.7*6&71/.* 6=5./01;1*"(&/*4.56.#*C%;&F8*=/1G.%;1#.* .$1#161/1*"#"6"#1G*&$A%(A7(A*"(&%&7*#&6&6(&6A@M* jk]ZS(1*FA((&%A/*D&@A/0&*C%;&FSA/*;&51B*"(6&FA* ?"7*1;#.01$1*jklj*6"0.(*m&2,&%*<RXFB.8*D1%* &7%&D&;A*#&%&'A/0&/*;&#A(A$&*?A7&%A(A/O&* 0&F&/&6&FAB*&(6A@*G.*F,%#0A@A/0&*%.;#"%.* .##1%017#./*;"/%&*7,((&/6&F&*D&@(&6A@M*C%0A/0&/* jknk*h5%F;(.%*h"/G.%#1D(.*G.*jkoo*N,1O7*3=B.%* h"/G.%#1D(.*"#"6"D1((.%1/1/*0.*;&#A/*&(A/6&;AF(&* D1%(17#.8*D1%*&/0&*=?*7(&;17*"#"6"D1(*;&51D1* "(6,@M*C%;&F8*:&6&/*1?1/0.*7(&;17*"#"6"D1(* 5"D1;1/18*7"(.7;1F"/O,(,$&*#&@A6A@*G.*jkknS#.*0.* 7./01*&0A/A*G.%01$1*4.56.#*C%;&F*-(&;17* b#"6"D1(*4=:.;1S/1*51:6.#.*&?6A@M h./21:*C%;&F*1;.8*jk*F&@A/0&F7./*D1%*2=/* D&D&;A/A/*7./01;1/.*jkoo*6"0.(*N,1O7S1/* &/&5#&%A/A*.(1/.*G.%1B8*^C(*0&*D1%*#,%*&#_* 0.6.;1F(.*D1%(17#.*7(&;17*"#"6"D1((.*#&/A@6A@M* C%;&F8*^b*#,%,*5&F&#A60&*,/,#&6&6M*b* "#"6"D1(1/*D&/&*G.%01$1*5&:8*D&/&*"*:&6&/* 5&F&(1/1*7,%0,$,6*D=#=/*F./1*"#"6"D1((.%1* ,/,##,%0,M*b*2=/*D,2=/0=%8*#&6*D1%*7(&;17* "#"6"D1(*'&/&#1$1F16_*01F"%M*VA((&%*1?1/0.*C%;&F* 0&*D&D&;A*21D1*7(&;17*"#"6"D1(*7"(.7;1F"/,* F&B6&F&*D&@(&6A@M*-./01;1*G.*D&D&;A/A/* 7"(.7;1F"/,/0&/*nn*"#"6"D1((.*7,%,(&/*4.56.#* C%;&F*-(&;17*b#"6"D1(*4=:.;1S/18*D&D&;A/A/* G.'&#AF(&*D1%(17#.*2.(1@#1%61@M*X"B(&6*jjoS.* ,(&@&/*7"(.7;1F"/0&71*kZ*"#"6"D1(*D,2=/* 6=:.0.*;.%21(./1F"%M*N1%D1%1/0./*2=:.(*7(&;17* "#"6"D1((.%1/*D,(,/0,$,*6=:.0.71*./*.;71* "#"6"D1((.%*j]kk*+.O&,G1((.*G.*jkZp*h&01((&OM* C%;&F8*6=:.0.71*"#"6"D1((.%1/*;&FA;A/A*YZZS.* ?A7&%#6&FA8*6=:.F1*0.*c&(7&(AS0&/*K"("/.:7LFS.* #&@A6&FA*B(&/(&0A$A/A*01(.*2.#1%1F"%M*

-(&;17*"#"6"D1(.*;&51B*"(6&FA*1;#.6./1/* B.7*?"7*/.0./1*"(&D1(1%M*C%;&F8*D,/,/*1?1/* @,*/.0./(.%1*;A%&(AF"%)*!&%7(A*/";#&(U17* 0,F2,(&%A*#&#61/*.#6.78*2=/(=7*,(&@A6A* '&%7(A*G.*/";#&(U17*@.71(0.*;&$(&6&78*.;71* "#"6"D1((.%1*5&F&#&*0L/0=%6.7#./*5&:* 0,F6&78*&1(.O.7*7(&;17*"#"6"D1(0.*7.F1'(1* ;.F&5&#*.0.D1(6.78*7(&;17*"#"6"D1(* &7#1G1#.(.%1*G.*2.:1(.%1/0./*,:,/*;=%.(1* 0";#(,7(&%*.01/6.78*2=/=6=:* "#"6"D1((.%1/0./*?"7*'&%7(A*"#"6"D1((.%.* ;&51B*"(6&7M*-"(.7;1F"/,/0&71* "#"6"D1((.%1/*D1%?"$,/,*X=%71F.S0./* &(0A$A/A*;LF(.F./*C%;&F8*X=%71F.S0.71*7(&;17* "#"6"D1((.%1/*./G&/#.%1/1/*7A;A#(A*"(0,$,/,* G.*"#"6"D1((.%1/*F&/(A@*%.;#"%.*.01(.%.7* &;(A/0&/*,:&7(&@#A%A(0A$A/A*01(.*2.#1%1F"%M*

-(&;17*"#"6"D1((.%1/*%.;#"%.*.01(6.;1*B&5&(A* G.*:"%*"(0,$,*1?1/*CN+S0./*2.#1%##17(.%1/18* CN+S0.*5.6*"#"6"D1((.%1/*'1F&#A/A/*,F2,/* "(0,$,/,*5.6*0.*?.@101/*'&:(&*"(0,$,/,* D.(1%#1F"%M*C%;&F8*CN+S/1/*?"7*;&FA0&*7(&;17* "#"6"D1(.*;&51B*"(6&*/.0./1/1q*0=/F&/A/*./* D=F=7*"#"6"D1(*B&:&%A/&*;&51B*"(6&;A*G.* F&7A/*:&6&/&*7&0&%*./*D=F=7*=%.#1O1;1*"(6&;A8* C6.%17&(A(&%A/*7(&;17*"#"6"D1((.%1*;.G6.;1*G.* 5&##&*&1(.O.7*"#"6"D1((.%1*%.;#"%.*.#6.* :.G7(.%1/1/*"(6&;A*@.7(1/0.*&?A7(AF"%M* CN+S/1/*O1001*&/(&60&*#=6*0=/F&F&*7(&;17* "#"6"D1(*15%&?*.##1$1/1*;LF(.F./*C%;&F8* X=%71F.*5&%1?*D=#=/*0=/F&0&*7(&;17* "#"6"D1((.%1/*D1%*;&/&#*.;.%1*21D1*&(A/AB* ;&#A(0A$A/A*1'&0.*.01F"%M*

Klasik otomobil almak isteyenlere tavsiyeler VA((&%0A%*F,%#1?1*G.*F,%#0A@A/0&/*7(&;17* "#"6"D1(*;&#A/*&(&/*C%;&F8*"#"6"D1(*&(6&7* 1;#.F./(.%.*#&G;1F.(.%0.*D,(,/,F"%M* X=%71F.S0.*7(&;17*"#"6"D1((.%1/*2&(.%1(.%0./* F&*0&*0"$%,0&/*;&51D1/0./*&(A/&D1(.O.$1/18* &/O&7*;&51D1/0./*&(A/&/*"#"6"D1((.%1/*5.%* :&6&/*0&5&*6&7,(*'1F&#(A*"(0,$,/,*D.(1%#1F"%M* <;71*D1%*"#"6"D1(*&(A/0A$A*1?1/*6,#(&7&* %.;#"%&;F"/&*15#1F&?*0,F,(0,$,/,*;LF(.F./* C%;&F8*7(&;17*"#"6"D1(*&(&/*71@1(.%1/*210.%(.%* 1?1/*"#"6"D1(*'1F&#A/A/*=:.%1/.*./*&:*F=:0.*pZ* .7(.6.;1*2.%.7#1$1/1/*&(#A/A*?1:1F"%M* V,%#0A@A/0&/*1#5&(*.0.%.7*"#"6"D1(*.01/6./1/* 1;.*B.7*?"7*&G&/#&UA*D,(,/,F"%M*b#"6"D1(1/* 6./@.1*"(&/*=(7.(.%0./*HC6.%17&/* "#"6"D1(1/1/*C6.%17&S0&/*&(A/6&;A*21D1I* F&BA(&/*&(A6(&%0&*F&/(A@*B&%?&F(&*7&%@A(&@6&* 15#16&(1/1/*0&5&*&:*"(0,$,/,*D.(1%#./*C%;&F8* F,%#0A@A/0&/*2.#1%.O.$1*"#"6"D1(1*2L%6.*G.* 1/O.(.6.*@&/;A*"(6&F&/(&%*1?1/*#&G;1F.(.%0.* D,(,/,F"%M*3&#AOA*'1%6&0&/*'"#"$%&'*F&*0&* G10."*#&(.D1/0.*D,(,/,(&D1(.O.$1/1*F&*0&* 7(&;17*"#"6"D1(*15%&O&#A*F&B&/*D1%*'1%6&F(&* &/(&@&%&7*"#"6"D1(1*1/O.(.6.*21D1*1@(.6(.%1/* "/(&%&*DA%&7A(&D1(.O.$1/1*01(.*2.#1%1F"%M*C%;&F* &F%AO&8*=(7.61:0.*7(&;17*"#"6"D1(*1#5&(* .#6./1/*D&:A*D=%"7%&#17*./2.((.%*/.0./1F(.* :"%(&@#A$A/A*0&*D.(1%#1F"%M

-(&;17*"#"6"D1((.%8*?"7*,:,/*FA((&%*L/O.* =%.#1(01$1*1?1/*G.*L:.((17(.*=(7.61:0.* 0"$%,*D&7A(6&0A$A*1?1/*;&#A/*&(A/0A7#&/* ;"/%&*%.;#"%.*.01(6.;1*2.%.71F"%M*N,* /.0./(.*4.56.#*C%;&F*-(&;17*b#"6"D1(* 4=:.;1S/0.*D1%*%.;#"%&;F"/*.71D1* D,(,/,F"%M*C%;&F8*^C/#17&*"#"6"D1(* %.;#"%&;F"/,*;"/*0.%.O.*,:,/*:&6&/*&(&/8* .6.7*F"$,/8*B&5&(A*G.*0177&#(1*F&BA(6&;A* 2.%.7./*D1%*1@#1%M*X1B17*D1%*%.;#"%&;F"/8* :"%(,$,/&*2L%.*j*1(&*p*FA(*&%&;A/0&*;=%.%_* 01F"%M*-(&;17*"#"6"D1(*%.;#"%.*.#6./1/*1;.* B.7*?"7*&@&6&;A*G&%M*g?*0L@.6.(.%*0&51(* "#"6"D1(1/*;L7=(6.;18*F.0.7*B&%?&* 15#1F&OA/A/*D.(1%(./6.;18*D"F&/A/* ;L7=(6.;18*@&;1/1/*H"#"6"D1(1/*1;7.(.#* DL(=6=I*D"F&/6&;A8*7&B"%#&*#&61%18* &;#&%(&6&8*D"F&*G.*.(.7#%17*#.;1;&#A/A/* ?.71(6.;1*D,*&@&6&(&%0&/*D&:A(&%Ai*

C%;&F8*#&6*F.01*@1%7.#1/*VL/.#16*-,%,(,* N&@7&/(A$A*2L%.G1/1*F=%=#./8*?"7*F"$,/* ?&(A@&/*D1%*1@*&0&6AM*g@*1O&DA*?"7*'&:(&* ;.F&5&#*.0./*C%;&F8*F"$,/*1@*#.6B";,/0&* 7(&;17*"#"6"D1((.%(.*1(21(./6./1/*7./0R 1;1/1*%&5&#(&##A$A/A*;LF(=F"%)*^-(&;17* "#"6"D1((.%*D./16*.6/1F.#*;=D&DA6* &0.#&i*h,6&%#.;1(.%1*&#L(F.0.* 2.?1%01$16*;&&#(.%8*2.O.*F&%A(&%A*1/#.%/.#* &?A7*&%##A%6&*;1#.(.%1/0.*7"G&(&0A$A6* F.0.7*B&%?&(&%8*D1%&:*0&*"(;&*D./1*2=/(=7* ;#%.;#./*,:&7(&@#A%AF"%M*N,*&%&0&*7(&;17* "#"6"D1(*D1#*B&:&%(&%A/&*1@#1%&7*.#6.7*1?1/* 0.*;.F&5&#*.01F"%,6M*N./16*1?1/*./*2=:.(* #&#1(*,$%&@A8*D1%*7(&;17*"#"6"D1(*D1#* B&:&%A/0&*0"(&@&%&7*"*D,(,/6&;A*167&/;A:* B&%?&FA*#":*#"B%&$A/*1?1/0.*D,(6&7i_* C%;&F8*1(.%10.*"$(,*G.*7A:A/A/*7"(.7;1F"/,* 0.G&6*.##1%6.(.%1/1*&%:,*.##1$1/1*0.*01(.* 2.#1%1F"%M*

g;#&/D,(S0&*#%&'17*/.0./1F(.*7(&;17* "#"6"D1((.%1*2=/(=7*7,((&/6&/A/* 167&/;A:*5&(.*2.(01$1/18*&/O&7*5&'#&* ;"/(&%A*7,((&/6&F&*?&(A@#A$A/A*;LF(.F./* C%;&F8*:&6&/*:&6&/*.@1F(.*D1%(17#.*N&#A* C/&0"(,*DL(2.;1/.*;.F&5&#*.#6.7#./*?"7* :.G7*&(0A7(&%A/A*1'&0.*.01F"%M*C%;&F8*7(&;17* "#"6"D1((.%1/*D,(,/0,7(&%A*"%#&6&*/.@.* 2.#1%01$1/18*F"(0&*7./01;1/1*7(&;17* "#"6"D1((.*2L%./(.%1/*#.D.;;=6*.##1$1/1*G.* D&:A(&%A/A/*'"#"$%&'*?.7#1$1/1*0.*D1:16(.* B&F(&@AF"%M*

X=%71F.S0.*7(&;17*"#"6"D1((.%.*1(21F1* ;"%0,$,6,:*C%;&F8*X=%71F.S0.*7(&;17* "#"6"D1((.%.*1(21/1/*;"/*D1%7&?*FA(0&*O1001* &%#A@*"(0,$,/,*1'&0.*.01F"%M*N,*5"D1/1/* .;710./*g;#&/D,(S0&*7=?=7*D1%*:=6%.F.*&1#* "(0,$,/,8*&/O&7*D,2=/*g;#&/D,(S,/* 0A@A/0&*C/7&%&8*-&F;.%18*-"/F&8*g:61%8* N,%;&*G.*C/#&(F&*21D1*01$.%*1((.%161:0.*0.* ?"7*0&5&*2./1@*D1%*:=6%.F.*51#&B*.##1$1/1* D.(1%#1F"%M*N,*2.(1@6.F.*D&$(A*"(&%&7* DL(2.;.(*-(&;17*b#"6"D1(*+.%/.7(.%1S/1/* 7,%,(0,$,/,*0&*.7(1F"%M*C%;&F8*^N1%*01$.%* ;.G1/01%1O1*,/;,%*0&8*6.%&7(A*:=6%.;1/1/* 1?1/0.*D1%?"7*2./?*&%7&0&@A6A:A/*0&*F.%* &(AF"%*"(6&;AM*V&F2A/*0.F1@(.8*D,2=/*;&51B* "(0,$,6,:*7(&;17*"#"6"D1((.%1/8*&;(A/0&* ;&51B(.%1*0.$1(*D&7AOA(&%AFA:M*f1601*D1:* D&7&O&$A:8*D1:0./*;"/%&*0&*2.(.O.7* /.;1((.%*D&7&O&7_*01F"%M*

SAHNE ARKASI

eLB"%#&U)*3.%%&*3L/6.: !"#"$%&'(&%)*4,5;1/*<%2=/

61 Lc[V9%'8&c[&\8'9%O& =,/N("$.0(&$0:$0$& ,B=/,+8N&.8=+9)9#95& U8>8A&`85(+("$&Q858,9& G101A8%&G(-(0$/)014& LI1&-$+8=4&>$,&.(,'(& H("1,&-8'9%08,9%& #8%$K("+/"1&:$>$dO& '$./,6&F,/N(&"@,("$%H(& -(%'$"$%'(%&'8A8& H("1,&-8'9%08,9%& /0'1)1%1&K8,-&(++$)$%$& "B.0@./,&3(&(-0$./,S& LF,/N(#4&G@,-$.(V'(-$& >@+@%&-8'9%08,8& A('$.(#'$,6O

c[&.8*4&$%"8%&A8.8+9%'8&B%(#0$&'B%@#&%/-+808,9%'8%&>$,$6&!%"8%9%&A8.8+8&>8-9*9%9%& *(-$00(%'$)$4&-(%'$"$&3(&A8.8+9.08&$0:$0$&B%(#0$&-8,8,08,9&808>$0(H(-&:@H@&-(%'$%'(& >10'1)1&>$,&.8*&c[d&U8>8A&`85(+("$&Q858,9&G101A8%&G(-(0$/)014&Lc[V9%'8&c[&\8'9%O& =,/N("$&$;$%4&!"+8%>10V1%&c[&K8,-09&"(#+$%'(&.8*8.8%4&c[&.8*9%'8-$&c[&-8'9%08&:B,@*+@6& c[&-8'9%9%&(*$4&;/H1-08,9&3(&8$0("$.0(&/08%&$0$*-$0(,$4&A8.8+8&'8$,&1#1+08,94&A8.80& -9,9-09-08,9&3(&c[&.8*9%'8-$&'()$*$#0(,$%$&=8.08*+96 F,/N('(4&/.1%H1&I(%%1&Q90'9,9#08,4&"1%1H1&U8>8&G@#(,&3(&A8>(,&"=$-(,$&I8%1&`@3(%& :$>$&+8%9%8%&-8'9%08,&'84&+8%9%#8.8%&-8'9%08,&'8&38,6&R%H(&3$'(/01&"(,:$&/08,8-& A859,08%8%&=,/N(4&./)1%&$0:$&:B,@%H(&-$+8=&A80$%(&:(+$,$0'$6&G(-(0$/)014&=,/N(&$;$%& A8.8+9%'8&./01%'8&:$+#(.(%&/08.08,8&L.(+(,O&'(.$=&A8.8+9%&'$5:$%0(,$%$&(0$%(&80#9*& -8'9%08,9&+(,H$A&(++$)$%$&'$0(&:(+$,$./,6&\(%'$"$&'(&c[&.8*9%'8&/08%&G(-(0$/)014&Lc[&.8*4& -8'9%9%&8-09%9%&>8*9%8&:(0'$)$&>$,&.8*6&7.%808,8&>8-9./,"1%154&"/%,8&$;$%$5(& 'B%@./,"1%156&I1&=,/N(.$&.8=#8"8.'9#4&$;$#'(-$&K9,+9%808,&%(&/01,'1&>$0(#$./,1#& 8#84&=,/N('(%&"/%,8&$;$#'(-$&K9,+9%808,&'$%'$O&'$./,6

LJ(,&E(.(&e8)#(%&!-$#$5O&8'09&-$+8>9%95'8&fg& ;$K+&$0(&:B,@*+@%@56&U$5H(&>$,&(30$0$)$&-1,+8,#8-& :(,;(-+(%&#@#-@%&#@2 ?30$0$)$&-1,+8,#8-&%$.(+(&>8)096&?30$0$-&A8.8+9%& -(%'$"$&:$>$d&7"09%'8&-8'9%08,&:@3(%&8,8#8-& $;$%&(30(%$./,08,6&?,-(-0(,$%&%(&$"+('$-0(,$%$& >$0#$./,1#4&8#8&>(%H(&>$,&(30$0$)(&8*-08& >8*08%#8096&7*-08&>8*08'9-+8%&>$,&"@,(&"/%,8& (30$0$-0(&#1+0101-&%('(%"(&>$,&8,8'8&:$+#$./,6& \/%1*+1)1#&=(-&;/-&;$K+&'(&>1%1&"B.0('$6&I$,& "@,(&"/%,8&%(&/01./,"8&$0$*-$%$%&-$#.8"9& >/5101./,6&I(%H(4&/&-$#.8%9%&>/510#8#8"9&$;$%& (%&>8*+8&'@,@"+&/0#8-&:(,(-$./,6&J(,-("&>@+@%& "9,08,9%94&A8""8"&%/-+808,9%9&>$,>$,$%(&8%08+#8096& M1+0101-08&(30$0$-&>$,0$-+(&:$+#(.$%H(4&LI$5(&%(& /0'12O&'(%#(.(&>8*08%9./,6&7"09%'8&>1&"/,1'8%& B%H(&$%"8%08,&'@,@"+0@-0(&>$,>$,0(,$%(& .8%8*#80908,6&I1,8'8&L"8.:9O&'()(,&-858%9./,6& ?30$0$)$&-1,+8,#8-&$;$%4&L`(,;(-+(%&>$,&8,8'8& /0#8.9&$"+$./,&#1.152O&'$.(&"/,#8-&:(,(-$./,6& ?30$0$-&8"09%'8&#/%/+/%01-&8%08#9%8&:(0#$./,6& ?30$0$)$&"(,>("+&=$.8"8&,(-8>(+&-/*1008,9%8& >(%5(+$./,1#6&?30$0$-+(&'(&8,5i+80(=&'(%:("$& "@,(-0$&'()$*$,6&C@%-@&(30$0$-4&'9*&K8-+B,0(,'(%& ;/-&K8508&(+-$0(%$./,4&=$.8"8&-/*1008,9&:$>$&"@,(-0$& '()$*$./,6&P/08.9"9.08&;$K+0(,$%&'(&>1&'()$*$#'(& >$,>$,0(,$%(&8.8-&1.'1,#8"9&:(,(-$./,6&U$%8%& C(+$%V0(&(*$&e(>(-8V%9%&(30$0$-0(,$.0(&$0:$0$& >10'1-08,9&;B5@#4&A8.8+&,/+8#&/0'1S&LI(-0(%+$& $;$%'(&/0#84&#1+01&/06O&I(-0(%+$&$;$%(& :$,'$)$%$5'(&A(=&;9+8%959&.@-"(-+(&+1+1./,"1%156& ?30$0$-+(&>1%1%&:$>$&;B5@#0(,&>10#85"8%954& (30$0$)$&,8A8+&>9,8-#8%95&"$5(&-8.>(++$,$,6&7.%(%& =$.8"8&*8,+08,9%'8-$&:$>$d & LJ(,&E(.(&e8)#(%&!-$#$5O&8'09&-$+8>9%95'8&fg& ;$K+&$0(&:B,@*+@%@56&U$5H(&>$,&(30$0$)$&-1,+8,#8-& :(,;(-+(%&#@#-@%&#@2 I1&"B50(4&A(,&*(.(&,8)#(%&(30(%#(-& :(,(-+$)$%$&8%08+#8.8&;809*9./,1#6&?30(%#('(%& B%H(&%(.0(&-8,*908*8H8)9%959&>$0#(%$5&:(,(-$./,6& J(,&;$K+$%&-8,*908*8H8)9&"/,1%08,&>$,>$,$%'(%&;/-& K8,-096&I/*8%#8'8%&B%H(&$-$&-(5&/-1.1%4&;@%-@& A(,&*(.(&,8)#(%&(30$0$-&;/-&:@5(06&R5(00$-0(& :@%@#@5&;8)9%'8&.80%9508*#8&"B5&-/%1"16& I@.@-&*(A$,0(,'(&.80%9509-&$%"8%9&+@-(+$./,&3(& B0@#(&:B+@,@./,6&F(-&;/-&*(.$&>$,0$-+(&.8=+9)9%95& 3(&=8.08*+9)9%95&$;$%&(30$0$)$%&+8+09&>$,&+8,8K9&38,6& ?%&:@5(0&+8,8K9&'84&>(,8>(,&/,+8.8&;9-8,'9)9%95& "/#1+&*(.0(,4&/,+8-&A('(K0(,$%$54&=08%08,9%954& -8.:908,9%95&3(&(%&B%(#0$"$&'(&;/H1-6&\$+8=+8& 8%08++9)9#&;$K+0(,&>$,&+8-9#&"/,1%08,&.8*8#9*08,6& I/*8%#8'8%&B%H(&-$+8>9&/-1.8%08,4&>1& "/,1%08,9%&%8"90&;B5@0'@)@%@&:B,(>$0$./,08,6&

!-$&-(5&/-1.1%&'(#(-4&$-$&-(5&'@*@%@%& 8%08#9%8&:(0$./,6&?30(%$,-(%4&8*9-&/0'1)1#15& 3(&8.8-08,9#95&.(,'(%&-("$0'$)$&$;$%&;/-&85& '@*@%@=&-8,8,&3(,$./,156&?30(%$,-(%&'(4& >/*8%9,-(%&'(&$-$&-(5&'@*@%#(-&:(,(-$./,6&

M1+01&(30$0$)$%&"9,,9&"/%"15& K('8-8,09M1+01&(30$&;$K+0(,$%&/,+8-&B5(00$-0(,$&%('$,2& Q8=90#8"9&3(&.8=90#8#8"9&:(,(-(%0(,&8,8"9%'8& B%(&;9-8%&1%"1,08,&%(0(,'$,2 I8*8,909&>$,&(30$0$)$%&=@K&%/-+808,9&38,6&R%H(0$-0(& *8%"&K8-+B,@&38,6&`(,;(-+(%&/&*8%"9& .8-808.8#8.8%4&,1A&(*$&/0#8.8%&;$K+0(,4& >$,>$,0(,$%$&;/-&"(3$./,08,"8&#1+01&/0#8-&$;$%&>859& -1,8008,9&.(,$%(&:(+$,#(0$0(,6&J(,&;$K+$%&>1&-/%1.08& $0:$0$&>8%8&"B.0('$)$&*(.0(,&>$,>$,$%'(%&;/-&K8,-096& R,%()$%4&Q858,&J8#'$&\/;&'('$&-$S&L?"-$&-/H8& /0#8.8&,8#8-&-80#9*+9&-$4&-8,9#9%&-9.#(+$%$& 8%08'9#6&D%1%&/&:@5(0&'(#0(%#$*&;8.9&/0#8'8%& .85#8.8&/+1,8#9./,1#6O&I859&-8'9%08,4& L\/H8#9%&"("$%$&'1.#8'8%&:@%( >8*08.8#9./,1#O&'$./,6&I1%08,&;/-&-@;@-&*(.0(,& 8"09%'84&8#8&>1&-@;@-&*(.0(,&>$5$&A8.8+8& >8)09./,6 M(A#(+&70$&I$,8%'&$0(&(*$&X(#,(&I$,8%'4&;/-& K8508&-83:8&('(%&3(&;/-&A8,(-(+0$&>$,&;$K+6&D%08,9%& (30$0$-0(,$&-("$%0$-0(&;/-&()0(%H(0$&3(&>$,&/&-8'8,& '8&.@-"(-&"("0$&>$,&(30$0$-6&eB=/,+8N&"9,8"9%'8& .8%9#'8&-83:8&(++$0(,&3(&X(#,(&J8%9#&'('$&-$S& LM(A#(+&70$V.$&fg&"(%('$,&./%+8#8'9#6O&7#8& /%1&B.0(&-8>10&(+#$*&3(&-/H8"9%9%&;/-&$.$&>$,& .(,(&:(0(H()$%$&:B,#@*6&E$#'$&$"(&;/-&#1+0108,d& eB=/,+8N&"9,8"9%'8&E(>%(#&C8=8S&L?30$0$-+(& "/%"15&#1+0101-&./-+1,6&U/%"15&K('8-h,09-08,& 38,'9,O&'(#$*+$6&I1&'8&(30$0$)$&.@,@+#(%$%&3(& #1+01&/0#8%9%&"9,,9&:$>$d& ?30$&;$K+0(,$%&(#(-0$0$-&A8.800(,$&'(&/,+8-&#9& /01./,2 U8%9./,1#&(30$&;$K+0(,$%&(#(-0$0$-&A8.800(,$&'(& /,+8-&/01,6&C@%-@&(#(-0$&/01%H8&>$,&*(-$0'(& A8.8+8&+1+1%#8-&:(,(-$./,6&\$#$"$4&L?#(-0$& /0'1#4&A(,&*(.'(%&(0$#$&(+()$#$&;(-+$#O&'$./,6& I(%&>1&'@*@%H(.$&.8%09*&>101./,1#6&I$5$&A8.8+8& >8)08.8%&*(.&8"09%'8&A8.800(,$#$54&.8=+9-08,9#95& 3(&.8=8H8-08,9#95'9,6&I1:@%&>$,&*(.0(,&$;$%& -/*+1,#8#4&>(%$#&.8*8'9)9#&8%08#9%8&:(0$,6& &

63 \$+8=&H("1,&-8'9%08,9%& #8%$K("+/"1&:$>$& Lc[V9%'8&c[&\8'9%O&$"$#0$&>(0:("(04&"(,:$&3(&-$+8=& =,/N("$%(&$#58&8++9%956&<('(%&B5(00$-0(&c[& .8*9%'8-$&-8'9%08,08&:B,@*+@%@52&`B,@*+@)@%@5& -8'9%08,9%&c[&.8*9%'8&/0#808,9&'9*9%'8&/,+8-& B5(00$-0(,$&38,&#92 I$5$#&:$>$&+/=01#08,'8-$&-8'9%08,&;/-&K8,-09& A8.8+08,&.8*9./,08,6&R,%()$%4&I(*$-+8*V+8&>(%$#& .8*9#'8&>$,&-8'9%9%&/-1#8i.85#8&>$0#('(%& .8*8'9)9%9&>$0#(5'$#6&G@,-$.(V'(&A(,&b&-8'9%'8%& >$,$&/-1#8&.85#8&>$0#$./,6&J(,&-8'9%9%&"/,1%08,9& K8,-09d&7#8&c[&.8*9%'8-$&-8'9%08,9&$0:$0(%'$,(%& ;/-&"/,1%&38,6&R,%()$%4&$*&A8.8+9%'8&>(00$&>$,& .(,(&:(0#$*4&8.8-08,9&.(,(&"8)08#&>8"8%&c[& .8*9%'8&>$,&-8'9%08&(,-(-0(,&(30(%#(-&$"+(#$./,6& IB.0(&/01%H8&-8'9%08,&'(,$%&>$,&.80%9509)8& >@,@%@./,6&C/H1-&B50(#$&;(-(%&-8'9%08,&38,6&c[& .8*9%'8-$&-8'9%08,9%&>$,&'$)(,&/,+8-&B5(00$)$&$"(& (,-(-0(,0(&.8*8'9-08,9&"/,1%08,6&\8'9%&-/H8"9.08& #1+"15&/08>$0$./,4&8,808,9%'8-$&"/,1%& ;B5@0#(.$%H(&'(&-8=9%9%&B%@%(&-/.108>$0$./,6& c[V9%'8&>$,;/-&-8'9%9&+(A'$+&('(%&#(#(&-8%"(,$& "/,1%1&38,6&P@%.8'8&A(,&j&-8'9%'8%&>$,$&#(#(& -8%"(,$%(&.8-808%9./,6&Q85'9)9#&-8'9%08,& 8,8"9%'84&#(#(&-8%"(,$%(&.8-808%#9*&3(& A8"+809)9&8+08+#9*&>$,&-8'9%&38,'96&7"09%'8&>(%$#& .8=+9)9#4&+/=01#1%&K8,-09&"/,1%08,9%9&/,+8.8& -/.8%&"/"./0/N$-&>$,&;809*#86&7#8H9#4&/& -8'9%08,9&>$,&.(,'(&+/=08#8-&3(&#('.8.84&LI1& -8'9%08,&38,O&'(#(-+$6&I1%1&'8&"(,:$&./01.08& '1.1,'1#6&!-$%H$&#(H,8&809*3(,$*&#(,-(50(,$.'$6& I1&$*$%&"(,:$4&>(0:("(0&3(&-$+8=08&>$,0$-+(&+8*,8.8& +8*9%#8"9%9&$"+$./,1#6&7.%9&,1A&'1,1#1&$;$%'(& /08%&-8'9%08,9%&K(.$5&809=4&/%08,9%&A8.8+9%'8%& (+-$0(%#(0(,$%$&$"+$./,1#6&F,/N(%$%&!"+8%>10V1%&c& K8,-09&.(,$%'(&"(,:$"$&'@5(%0(%'$6&7)1"+/"V+8& P$'$#V'(&'(&"(,:$&8;908H8-6& F,/N(&$;$%&!"+8%>10V1%&=(-&;/-&"(#+$%$&:(5'$#6& `B,@*+@)@#&-8'9%08,9%&c[&.8*9%'8&/0#808,9& '9*9%'8&/,+8-&B5(00$-0(,$&38,6&`(,;(-+(%&A8.8+9%9& '()$*+$,#(&:@H@%@&>10#1*&-8'9%08,08&:B,@*+@#6& ]8,-9%'809-&"8A$>$4&A8.8+9%'8&./01%'8&:$+#(.(%& /08.08,8&L.(+(,O&'(.$=&A8.8+9%&'$5:$%0(,$%$&(0$%(& 80#9*&-8'9%08,9&+(,H$A&(++$#6&I1&-$+8=4&>$,&.(,'(& H("1,&-8'9%08,9%&#8%$K("+/"1&:$>$d&!;0(,$%'(&"/%& '(,(H(&5/,&A8.8+08,&.8*8.9=&>1%08,9&'()$*+$,#(.$& >8*8,8>$0#$*&-8'9%08,&38,6

7*-4&8$0(4&8,-8'8*09-&3(&$*&"B5&-/%1"1&/01%H8& c[V09&.8*08,9%'8&>$,&-8'9%&%(0(,&.8*8,4&%(0(,& A$""('(,2&J8.8+9&'8A8&#9&-/08.'9,&.8&'8&'8A8& #9&5/,'1,2&c[&.8*9%&>$,&-8'9%&$;$%&B%(#$&%('$,2& I1&.90&c[&/0'1#6&I(%&c[V9#8&:(0$,-(%& 8,-8'8*08,9#9&3(&;(3,(#$&:B50(#0(#(.(& >8*08'9#6&I@+@%&-8'9%08,&>1&'B%(#'(&>$,&;(*$+& -@;@-&-,$5&:(;$,$./,6&c[&.8*4&-8'9%9%&8-09%9%& >8*9%8&:(0'$)$&>$,&.8*6&7.%808,8&>8-9./,"1%154& "/%,8&$;$%$5(&'B%@./,"1%156&I1&=,/N(.$& .8=#8"8.'9#4&$;$#'(-$&K9,+9%808,&%(&/01,'1& >$0(#$./,1#&8#84&=,/N('(%&"/%,8&$;$#'(-$& K9,+9%808,&'$%'$6&I(%'(%&;/-&'8A8&H("1,&-8'9%08,& /0'1)1%1&:B,'@#6&F,/N(#4&G@,-$.(V'(-$&>@+@%& -8'9%08,8&A('$.(#'$,6& C/-&.8-9%&>$,&8,-8'8*9#&>8%8&*B.0(&'(#$*+$S& LJ8.9,&'$.(>$0#(.$&c[&.8*9%'8&>8*8,'9#6&\$#"(.$& -9,#8#8-&3(&@5#(#(-&$;$%&$*0(,&./01%'8&:$+"$%& '$.(&A(=&K('8-8,09-&.8=#8-&>8%8&'@*+@6&7#8&/K& .(+(,&'('$)$#&.8*4&c[&/0'16O&c[&.8*&=(-&;/-& @0-('(&8.%9&(+-$.$&.8,8+9./,6&I$5$#&:$>$& '()$*#(-+(&/08%&@0-(0(,'(&c[&.8*9%&>$,&(*$-& /0'1)1%1&"B.0(.(>$0$,$#6&Q8%$&A8.8++8&"8)09-08& .8*8.8H8)9%95&Zb4&>$0(#('$%$5&k[&.909%95&38,6&<(& 8,+9-&;/-&:(%;"$%$54&%(&'(&.8*09"9%956&c[&.8*4& A8.8+9&:B,'@)@#@5&3(&8%08#08%'9,'9)9#95& 'B%@#&%/-+8"96&LI(%&3(&8,-8'8*08,9#&>B.0(& '@*@%@./,"84&B5(00$-0(&!"+8%>10V'8&.8*8.8%&'$)(,& -8'9%08,&%(&A80'('$,2O&'$.(&'@*@%'@#6&F,/N(&$;$%& >1&*(-$0'(&./08&;9-+9#6& l8#8%&$0(,0('$-;(4&B5(00$-0(&-8'9%08,9%4&"8'(H(& ;/H1-08,9%8&'()$04&8%%(&3(&>8>808,9%8&'8&58#8%& 58#8%&(>(3(.%0$-&.8=#8"9&:(,(-$./,6&I1& $-$0(#'(&%(0(,&.8*8%9./,2&U$5&%(0(,& .8*9./,"1%152&U/,1%08,08&%8"90&>8*8& ;9-9./,"1%152& 7"09%'8&>1&-/%1'8&;/-&*8%"09.9#6&C@%-@&8$0(#$%& :@;0@&>$,&:(%(+$-&.8=9"9&38,6&7%%(8%%(#&aj& .8*9%'8d&D%1%08&,B=/,+8N&>$0(&.8=+9#4&#@+A$*& >$,&A8K958"9&38,6&7%%(8%%(#&>(%$#&$'/0@#6& U(08%$-0$4&7+8+@,-V@%&-B.@%'(&'/)#1*6& G@,-$.(V.(&;/-&5/,&*8,+08,'8&:(0#$*0(,6&j&;/H1-& '@%.8.8&:(+$,#$*4&8%H8-&.80%95H8&f&;/H1)1& .8*9./,6&J$;>$,&58#8%&.8*8#8&"(3$%H$%$& -8.>(+#(#$*6&D%8&A8.,8%9#d&7%%(#0(&>8>8#& (30$0$-0(,$%$%&c[6&.909%'8&>/*8%'908,6&]8,-09& *(A$,0(,'(&.8*9./,08,6&I8>8#&>1&.90&.(%$'(%& (30(%'$6&U(3'$)$&-8'9%&/%1%08&$0:$0(%(H(-+$,&'$.(& '@*@%@./,1#6&I1&%('(%0(4&/%1%08&$0:$0$&A(,A8%:$& >$,&-8.:9#&./-6&I8>8#&;/-&8-+$K&>$,&$%"8%6&I1&.90& (#(-0$&/0'16&7%%(#&A808&.80%956&?#(-0$&#(#1,4& #88*9&38,6&I$,&(3$&'(&38,6&I1&%('(%0(&#8''$& "/,1%08,9#95&./-6&

AJANDA :Pİ*;:CQ7BPP*RSETBUİ “Red Red Wine”, “Can’t Help Falling In Love”, “Don’t Break My Heart” gibi unutulmaz klasikleriyle tüm dünyada !"#$%&#'()'*+'$('&,*%#'&-*./* albümle 60 milyonu a;0,&*1'2,; ('0'!,*3#43*343&*45&$')'*5&#5* 67/89&"&*1%#"12"*:#"*;'!<=3##*>3* ?(@=@-*$,##'(*1%&('*$3&"43&* A5(0"$3943*..*B0"!*2'("+"&43* C:ADEB*.FG94'*+'$('&#'(,$#'* bulu;@$%(H*.88I943*$'$,&#'4,4,* solo albümüyle Wngiltere müzik #"123#3("&43*"#0*F89'*?"(3&* ;'!<=3##-*'#=5!5$#3*'#2,&*<#'0* J45#5*0'K'&4,H*L3M2"4"!"K*FN* ay boyunca Campbell ve grubu :>@12('#$'94'&*:>(@<'9$'* :O("0'94'&*Wngiltere’ye tüm dünyada konserler verdi.

QBUSE*UBTİC*TBULİTİ S4'0@#3*T'&'2*L'#3("1"*Z* B0"![.N*B0"!*2'("+#3("*'('1,&4'* \'#3*L5&?J(95&*$3&"*(31"!* sergisine ev sahipliğ"*$'<,$%(H* T'&'2M,&,&*E3]*Y%(0-* T2%)0+%#!*>3*İstanbul’da 2'!'!#'4,ğ,*3&*1%&* M'#,ş!'#'(,&,&*$3(*'#4,ğ,* dokuzuncu kişisel sergisi ^Q3(%&_4'-*=30#3$"ş, yolculuk ve yer değiş2"(!3*23!'#'(,* iş#3&"$%(H*T3(?"43-*2@>'#*5K3("&3* yağ#,=%$'&,&*$'&,*1,('* L5&?J(95&*+'!@(-*4313&#"* kumaş ve dantel gibi malzemelerle renklendirdiği O'(0#,*230&"0#3(43*(31"!#3("*43* $3(*'#,$%(H* ]]]H"12'&=@#H&32H2(*

]]]H="#32"eH)%!

BİU*Y:d*LB;BTİ*UWY:TD*

VW;6AP:UDE*XWEY:TDE:*YSP;6P6R* X5&$')'*5&#5*^7%4$*`%(#41*S("a"&'#*V5)@2* X5&$'1,[Y'ş'!*XJ&?515_*13(?"1"-*FF*\'K"('&94'*"#0* kez İ12'&=@#*T'&'2*C5K31"9&43*'M,#4,H*T3(?"-*İstanbul .8F8*:>(@<'*R5#25(*7'ş03&2"*320"&#"0#3("*0'<1'!,&4'* ?3(M30#3ş2"("#"$%(H*:#!'&*="#"!*'4'!,*L@&2+3(*>%&* \'?3&1*2'('O,&4'&*^<#'12"&'2"%&_*43&"#3&*="(* $J&23!#3*M5(5!3K*+'#3*?32"("#3&*.88943&*O'K#'*"&1'&* bedeninin sergilendiği Body Worlds’te kaslar, damarlar ve organlar, yaş'$'&*>5)@4@&*"M"&43*%#4@ğu ?"="*=%K@#!'!,ş haliyle sunuluyor. İ#0*03K*FbbZ* $,#,&4'*13(?"#3&3&*7%4$*`%(#41-*=@?5&3*0'4'(*G892'&* O'K#'*5#0343-*c8*!"#$%&4'&*O'K#'*K"$'(32M"$3*@#'ş2,H* T3(?"-*FI*:('#,09'*0'4'(*?3K"#3="#"(H* ]]]H=%4$]%(#41["12'&=@#H)%!*

`"##"'!*T+'031<3'(3* 2'('O,&4'&*$'K,#'&*^7"(*Y'K* L3)31"*U5$'1,_*C5K"0'#"*F* Temmuz’dan itibaren sezon =%$@&)'*1'+&3*'#,$%(H*S$@&4'-* ="(*=5$5*1%&@)@*%(2'$'*M,0'&* $'&#,ş#,0#'(,&*13=3<*%#4@ğu 0%!"0*%#'$#'(*'&#'2,#,$%(H*7"(* ?3)343*="(*="("*'(4,&'*<30*M%0* olay yaş'&,(H*7"(*$'K*4J&5!5* ?3)31"&43*?3M3&*0'(!'ş,0*>3* komik olaylar dizisini anlatan oyun, dünya tiyatro 343="$'2,&,&*3&*0%!"0* %$@&#'(,&4'&*="("H*A"$'2(%*R34"* 2'('O,&4'&*1'+&3#3&3&* %$@&4'-*A'!3(*R'('4'ğ#,-* \'#3*T%$?'K"-*İsmet Üstekin $3(*'#'&*1'&'2M,#'(4'&*='K,#'(,H* ]]]H="??#%%0H)%!