Konfeksiyon Teknik Kasım

INDEX KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

4

18 yıldır birlikteyiz / We are together with you for 18 years

KASIM / NOVEMBER 2011 YIL / YEAR : 18 SAYI / ISSUE : 206

GRUP BAŞKANI Group Chairman H. Ferruh IŞIK

ADRES Head Of fice İhlas Medya Center 29 Ekim Caddesi No: 23 P.K. 34197 Yenibosna İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 454 25 00 Fax : +90 212 454 25 55 web : www.konfeksiyonteknik.com.tr e-mail : img@img.com.tr

İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SAN. TİC. A.Ş. adına sahibi SORUMLU GENEL YAYIN MÜDÜRÜ Editor-in-Chief Mehmet SÖZTUTAN msoztutan@img.com.tr GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Assistant General Manager Ahmet KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ News Editor Ali ERDEM aerdem@img.com.tr YAYIN KURULU BAŞKANI Editorial Board Chief Prof. Dr. Cevza Candan YAYIN KURULU Editorial Board Prof. Dr. Bülent Özipek Prof. Dr. H. Rıfat Alpay Prof. Dr. Yalçın Bozkurt Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş Prof. Dr. W. Oxenham Prof. Dr. Emel Önder Prof. Dr. Yusuf Ulcay Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner SÜREKLİ YAZARLAR Permanent Columnists Prof. Dr. İsmail KAYA Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN Ekrem Hayri PEKER

BİLGİ / Information: Yazı İşleri: Konfeksiyon Teknik Dergisi hakemli dergi olup, bu dergiye yazar veya yazarları tarafından başka bir dergide yayınlanmadığı beyanıyla birlikte gönderilen her yazı, ilgili kurul üyesi tarafından incelenerek bu üyenin olumlu görüşü üzerine yayımlanır. Tüm makale ve haberler elektronik posta ve CD ile gönderilebilir.

Bilgi: Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir.

AKMAZ BARKOD ................... A.K-31 ALBA MAKİNA ........................ 12-13 ASTAŞ ........................................Ö.K ATAK MAKİNA ............................. 45 ATAK MAKİNA ............................. 55 BARELLİ ...................................... 63 CNR CPI ..................................... 69 CNR IPHONE .............................. 71 DATATEC ..................................A.K.İ DEĞİRMEN ................................. 43 GLENGO .................................... 17 İHLAS KOLEJİ .............................. 75 İSTANBUL DİKİŞ .......................... 29 KEÇOĞLU ............................ Ö.K.İ-1 KILIÇOĞLU ................................. 37 KOLDAŞ ..................................... 19 KÜÇÜK ARSLAN TEKSTİL ......... 50-51 MERCAN MAKİNA ....................... 61 NEHİR MAKİNA ........................... 39 ORANGE NEDDLES .................... 53 ÖZBİLİM ....................................... 9 ÖZER MAKİNA ....................... 22-23 PRODİJİTAL ................................. 35 SANKO ....................................... 47 SİLTER ........................................ 25 TETAŞ ......................................... 15 TÜRKİYE GAZETESİ ...................... 73 TÜYAP KONFEKSİYON ................. 65 TÜYAP TEXPOEURASIA ................ 67 UĞUR .......................................... 7 UZMAN MAKİNA......................... 27

INDEX

REKLAM İNDEKSİ ADVERTISEMENT

REKLAM MÜDÜRÜ Advertisement Manager Yılmaz ÖZKAN yozkan@img.com.tr DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Foreign Relations Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr MUHASEBE MÜDÜRÜ Chief Accountant Mustafa AKTAŞ maktas@img.com.tr ABONE VE DAĞITIM Subscription and Circulation Manager İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

SANAT YÖNETMENİ & BASKI SORUMLUSU Art Director & Press Officer İsmail GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr GRAFİK & TASARIM Graphics & Design Hakan SÖZTUTAN hsoztutan@img.com.tr BASKI Printed By İHLAS Gazetecilik A.Ş.

29 Ekim Cad. No: 23 Yenibosna - İstanbul Tel: +90 212 454 35 08

BÖLGE TEMSİLCİLİKLERİ BURSA Ömer Faruk GÖRÜN Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 KONYA Metin DEMİR Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 Advertising Representatives TAIWAN: Taiwan Bright Co. Ltd. Mr. Vincent Lee Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw JAPAN: Echo Japan Corporation Mr. Ted Asoshina Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp KOREA: Jes Media Int. Mr. Young Seoah Chinn Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr

İMG: Konfeksiyon Teknik, Türkiye’de sektörel yayıncılığı başlatan ve bu alanda 27 yıldır öncülüğünü sürdüren İletişim Magazin Gazetecilik’in (İMG) yayınıdır. Türkçe ve İngilizce dillerinde yayın yapan 20 dergisiyle İMG’nin ürünleri büyük bir okuyucu kitlesince takip edilmektedir. Genç ve profesyonel kadroların dinamizmiyle giderek büyüyen İMG, Uluslararası, Sektör ve Aktüel olarak 3 ana başlık altında yayıncılık yapmaktadır.

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları İletişim Magazin Gazetecilik Basım Tanıtım Tic. A.Ş.’ye aittir. Ayda bir yayınlanır.

Konfeksiyon Teknik is published monthly. Adver tisements responsibilities published in our maga zine per tain to adver tisers.

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

5

İthalata ek verginin getirileri

İthal hazırgiyim ve tekstil ürünlerine getirilen ek vergi sonrası kapatılan fabrikalar açıldı, siparişlerle kapasiteler arttı. Sektör istihdamda en az yüzde 25 artış bekliyor.

Ekonomi Bakanlığı’nın yaklaşık 54 kalem ithal hazırgiyim ve tekstil ürünlerine getirdiği yüzde 40’ı bulan ek vergi, tekstilde işleri düzeltince sektörün istihdam beklentisi de yükseldi. Ekonomi Bakanlığı’nın yaptığı açıklamaya göre ek vergiler yüzde 3 ila 30 arasında değişen oranlarda olacak. Resmi Gazete’de yayımlanan Bakanlar Kurulu kararına göre ithalatın yapıldığı ülkeye göre getirilecek ek vergi oranı da değişiyor. AB ve Avrupa Serbest Ticaret Birliği’yle İsrail, Mısır, Ürdün gibi ülkelerden ithal edilen ürünler

EDİTÖR

için ek vergi söz konusu değil.

daki makineler işletmeye alındı, kapatılan makinelerin çarkları yeniden dönmeye başladı. Bu cari açığı azaltacak istihdamı artıracak bir adım. Karardan

ALİ ERDEM

Yazı İşleri Müdürü News Editor

mutlaka zarar gören tarafların da olacağını unutmamak gerekiyor ama bu işe ülke ekonomisinin refahı

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

6

Alınan karardan sonra siparişler artınca atıl durum-

olarak bakmak gerek. Türkiye’de üretimin artması gelecek için çok önemli bir gelişme. Sektör temsilcileri yaptıkları açıklamada, “Sektör şu anda gayet verimli çalışıyor. Bu oluşumla ithal ürün ağırlıklı bir sektör olmaktan çıkıp yerli ürünle üretim ve ihracat yapan bir sektör haline geldik. Bu cari açığın da önüne geçecek. Ek vergiler sayesinde Türkiye’deki

Konfeksiyon & Teknik

üretim de desteklenmiş oluyor. Bu karar ara malların

Ailesi olarak

Türkiye’de üretimini destekleyen önemli bir enstrü-

tüm okuyucularımızın

man oldu” şeklinde yorumladılar.

Tekstil ve Hazırgiyim Ürünleri Hakkındaki Bakanlar Ku-

Kurban Bayramını

rulu Kararı’na göre ek vergi dışında Avrupa Birliği üze-

kutlarız.

rinden Türkiye’ye gümrüksüz Çin, Kore, Hindistan gibi ülke ürünlerinin sokulmasınının da önüne geçildi. AB veya Türk menşeili olmayan ama birlik dolaşım belgesi ile Türkiye’ye getirilen ürünlerden ek vergi alınacak.

PANORAMA

Hazır giyimde üretim Anadolu’ya kaydı

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

8

Ulusal markaların üretimde Türkiye’ye yönelmesini üretim merkezlerinde kapasiteleri doldurdu. Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (TMHF) Başkanı Nedim Örün, ulusal markaların üretimde Türkiye’ye yönelmesinin İstanbul, İzmir, Adıyaman, Denizli gibi üretim merkezlerinde kapasiteleri doldurduğunu bildirdi. Örün, Avrupa’da yaygınlaşan krizin hazır giyim sektöründe etkili konuma sahip İtalya, Fransa, İspanya ve Portekiz gibi ülkeleri de yoğun biçimde etkilediğini, Türkiye’nin ise bu etkilerin dışında kaldığını ifade etti. Avrupa’daki krizlerin Türkiye’deki moda ve hazır giyim sektörünü çok fazla etkilemeyeceğini savunan Örün, şöyle konuştu: ‘’Türkiye’de hazır giyim ürünleri ithalatına yapılan vergi ayarlamasıyla yüzde 8’lik gümrük vergisi yüzde 38’e çıktı.

Hal böyle olunca yurt dışında üretim yaptıran ulusal markalarımız üretimlerini önemli ölçüde tekrar Türkiye’ye çektiler. Eskiden üretimin yarısını dışarıda yarısını Türkiye’de yaptırıyorsa şimdi yüzde 80’ini Türkiye’de yaptırmaya başladı. Ulusal markaların üretimde Türkiye’ye yönelmesi İstanbul İzmir, Adıyaman, Denizli gibi üretim merkezlerinde kapasitelerin dolmasını sağladı. Dolayısıyla Avrupa’ya sattığımız malda kriz nedeniyle herhangi bir düşüş olsa bile bu bizim üretimimizi, üreticilerimizi olumsuz etkilemeyecek. Avrupa’da oluşan kriz bizim irademiz dışında oluşan bir gelişme. Ama bu krizin bizi etkilemeyecek olması olumlu bakılması gereken bir yön. Bizim sektörde üretimde iş kaybı açısından herhangi bir olumsuzluk beklemiyoruz.’’

PANORAMA

İhracatta süper ligdeyiz

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

10

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan Türkiye’nin ihracatının 3 Ekim tarihi itibariyle 100 milyar doları geçtiğini açıkladı.

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan Türkiye’nin ihracatının 100 milyar doları geçerek, “dalya” dediğini açıkladı. Rezervasyonu sene başında yaptırdıklarını dile getiren Bakan Çağlayan, Türkiye’nin ihracat süper ligindeki yerini aldığını vurguladı. Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, 3 Ekim tarihi itibariyle Türkiye’nin ihracatının 100 milyar doları geçtiğini, Ekim, Kasım ve Aralık aylarında gerçekleşecek ihracat ile orta vadeli program hedefi olan 127 milyar dolar ihracat rakamını rahatlıkla geçileceğini belirtti.

Türkiye’nin 2007 yılında girdiği 100 milyar doların üzerinde ihracat yapan ülkeler ligindeki yerini artık tescillediğini belirten Bakan Çağlayan, Türkiye’nin küresel kriz döneminde dahi 100 milyar doların üzerinde ihracat gerçekleştirerek 100’ler Kulübü’nün asli üyesi olduğunu, bu ligden düşmesinin söz konusu olmadığını kanıtladığını vurguladı.

Küresel kriz döneminde uyguladığı ekonomik politikalarla, krizin etkilerini en aza indiren Türkiye’nin krizle mücadelede dünya ülkelerine örnek olduğunu dile getiren Bakan Çağlayan, dünyanın pek çok ülkesinde küresel krizin etkileri halen sürerken Türkiye ekonomisinin büyümede, istihdamda, ihracatta gösterdiği performans ile başarısını bir kez daha kanıtladığını belirtti. 2010 yılında 100 milyar ihracat rakamına 25 Kasım’da ulaşıldığına dikkat çeken Bakan Çağlayan, 2011 yılı ihracat performansının oldukça yüksek olduğunun ortada olduğunu belirtti. Çağlayan, “1 Ocak -3 Ekim 2011 tarihleri arasında gerçekleştirilen 100 milyar doları aşan ihracat rakamıyla 100’ler Kulübü’ndeki yerimizi sağlamlaştırdık. İhracatçılarımızla birlikte 2011 başında 100 milyar doların üzerinde ihracat yapan ülkeler liginde rezervasyonumuzu yaptırmıştık, şimdiden yerimizi aldık. 2010 yılının 1 Ocak - 3 Ekim döneminde ihracatımız 81 milyar 268 milyon dolar iken 2011 yılının aynı döneminde 100 milyar doları aşmıştır. Bu rakam ge-

İHRACATTA TARİHİ REKORA DOĞRU TİM Başkanı Büyükekşi, İhracatın 135 milyar dolar sınırına dayanacağını belirterek, bunun Cumhuriyet tarihinin rekoru olacağını söyledi. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, “Bu sene 135 milyar dolarlık yeni bir Cumhuriyet Tarihi rekoru kıracağımızı düşünüyoruz” dedi.

Büyükekşi, CNR Expo’da düzenlenen AYSAF Uluslararası Ayakkabı Yan Sanayi Fuarı’nın açılışında, üretim kalitesinde dünyaya damga vurduklarını, ancak artık başarılarının sadece kalite ile kısıtlı kalmadığını, tasarımda, modada söz sahibi olduklarını söyledi. İlk 9 ayda Türkiye’nin ihracatını yüzde 22 arttırmayı başardıklarını

PANORAMA

SON BİR YILLIK İHRACAT 131.7 MİLYAR DOLAR Son bir yıllık ihracatımız 131.7 milyar dolara ulaşmıştır. Söz konusu dönemde tarım ürünleri ihracatımız yüzde 20.2, sanayi ürünleri ihracatımız yüzde 23.3 madencilik ürünleri ihracatımız yüzde 6.6 oranında artmıştır. 1 Ocak- 3 Ekim 2011 döneminde değer bazında en fazla artış, kimyevi maddeler ve mamulleri 3.4 milyar dolar artış, demir çelik 2.6 milyar dolar artış), otomotiv endüstrisi (2.5 milyar dolar artış, hazır giyim ve konfeksiyon 1.71 milyar dolar artış ve makine aksamları 1.55 milyar dolar artış gerçekleşmiştir” ifadelerini kullandı.

vurgulayan, Büyükekşi, bu başarıya, Ortadoğu’da yaşanan bir takım olumsuz gelişmelere rağmen ulaştıklarını belirterek, hem ana pazarlarda büyüdüklerini hem de alternatif pazarlarda güçlenmeye devam ettiklerini kaydetti.

Mehmet Büyükekşi, “2008 yılında 132 milyar dolar ihracat gerçekleştirmiş ve Cumhuriyet Tarihi’nin en yüksek rakamına ulaşmıştık. Bu sene 135 milyar dolarlık yeni bir Cumhuriyet Tarihi rekoru kıracağımızı düşünüyoruz. İtalya’nın kredi notunun bir derece daha düşürülmesi bundan sonraki günlerde Türkiye’nin güvenli bir liman olacağı konusunda bize önemli ipuçları veriyor” dedi. Türkiye’nin, dünya ekonomilerinin dalgalandığı bir dönemde önemli başarılara imza attığına işaret eden Büyükekşi, Türkiye’nin tüm dünyadan pozitif bir şekilde ayrıştığını belirtti. Ayakkabı sektörü ihracatının da güzel seyir izlediğini ifade eden Mehmet Büyükekşi, yılın ilk 9 ayında ayakkabı sektörünün ihracatının yüzde 15,3 artış göstererek 354 milyon dolara yükseldiğini, yılı 500 milyon dolara yakın bir rakamla kapatacaklarını tahmin ettiklerini kaydetti. Üretimi bir şekilde Anadolu’ya yaymak gerektiğini söyleyen Büyükekşi, Türkiye’nin bu meslekte alabileceği çok uzun yol olduğunu, bunun yolunun da üretimden geçtiğini vurguladı. Büyükekşi, “Önümüzdeki yıl için yeni çıkacak teşviklerde emek yoğun sektörlere ayrı, teknoloji yoğun sektörlere ayrı teşvikler çıkacağını bekliyoruz” dedi.

Türkiye’nin şu anda rol model bir ülke olduğunu ifade eden TİM Başkanı Büyükekşi, Türkiye’nin komşu ve çevre ülkelerde yükselen bir yıldız olduğunu söyledi.

11 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

çen yılın aynı dönemine göre yüzde 23.1’in üzerinde artış anlamına gelmektedir ve 18. 7 milyar dolar daha fazla ihracat demektir.

PANORAMA

Çin malı tekstile ilave vergi

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

14

üretici haklı, ithalata ek vergi getiriyoruz” diyerek yaklaşık 54 kalem ithal hazırgiyim ve tekstil ürünlerine getirdiği yüzde 40’ı bulan ek vergi, tekstilde işleri düzeltince sektörün istihdam beklentisi de yükseldi. Adana Sanayi Odası Başkanı Sadi Sürenkök, “Alınan karardan sonra siparişler artınca atıl durumdaki makineler işletmeye alındı, kapatılan makinelerin çarkları yeniden dönmeye başladı. Bu cari açığı azaltacak istihdamı artıracak bir adımdır.

Başbakan’a teşekkür borçluyuz” dedi. Karardan mutlaka zarar gören tarafların da olacağına dikkat çeken Sürenkök, “Ama bu işe ülke ekonomisinin refahı olarak bakmak gerek. Türkiye’de üretimin artması gelecek için çok önemli bir gelişme” dedi. Çin’den gelen 54 kalem tekstil ve hazır giyim ürününe ek gümrük vergisi geldi. Ekonomi Bakanlığı’nın yaptığı açıklamaya göre ek vergiler yüzde 3 ila 30 arasında değişen oranlarda olacak. Bakanlığın tekstil ve hazır giyim sektörünü korumaya yönelik ocak ayında başlattığı soruşturmanın sonuçlarından Çin mallarına ek vergi çıktı. Resmi Gazete’de yayımlanan Bakanlar Kurulu kararına göre ithalatın yapıldığı ülkeye göre getirilecek ek vergi oranı da değişiyor. AB ve Avrupa Serbest Ticaret Birliği’yle İsrail, Mısır, Ürdün gibi ülkelerden ithal edilen ürünler için ek vergi söz konusu değil. En az gelişmiş ve özel teşvik düzenlemelerinden yararlanan ülkelerde alınan bazı yünlü ve pamuklu dokumalar için ek gümrük vergisi 15 Eylül 2011’den geçerli olmak üzere yüzde 11 olarak belirlendi.

Resmi Gazete’de yayımlanan karara göre, erkekler ve çocuklar için paltolar, kabanlar, kolsuz ceketler, pelerinler, anoraklar, takım elbiseler, kadınlar ve kız çocukları için mantolar ve takım elbiseler, erkek, kadın, kız ve erkek çocuğu için gömlekler, tişörtler, fanilalar atletler, iç çamaşırları, kravatlar, bebekler için giyim eşyası ve aksesuarlarına, yüzde 17 ila 30 oranında ilave gümrük vergisi ödenecek. Ekonomi Bakanlığı, 2010 yılında yaklaşık 12 milyar dolarlık tekstil ve konfeksiyon ithalatı yapıldığını bunun yurtiçindeki etkisinin ise yaklaşık 40 milyar doları bulduğunu kaydetti. Bazı ürünlerdeki ilave gümrük vergisi ise 90 gün sonra yürürlüğe girecek. Bunlar arasında, bazı iplik ve pamuklu dokuma, ev tekstil ürünleri, bebek giyim eşyaları ile iç çamaşırlar var. İTHALATA EK VERGİ İLE İSTİHDAM % 25 ARTAR İthal hazırgiyim ve tekstil ürünlerine getirilen ek vergi sonrası kapatılan fabrikalar açıldı, siparişlerle kapasiteler arttı. Sektör istihdamda en az yüzde 25 artış bekliyor. Ekonomi Bakanlığı’nın “Yerli

‘İŞÇİ BULAMIYORUZ’ Örme Sanayicileri Derneği Başkanı Fikri Kurt ise, kendi sektörlerinde çalışan bin 200 firmanın alınan karar sonrası kapasitelerini yüzde 100 artırıp tam kapasiteyle çalışmaya başladığını söyledi. Şu anda bile işçi bulmakta zorluk yaşadıklarını dile getiren Kurt, “Sektör şu anda gayet verimli çalışıyor. Bu oluşumla ithal ürün ağırlıklı bir sektör olmaktan çıkıp yerli ürünle üretim ve ihracat yapan bir sektör haline geldik. Bu cari açığın da önüne geçecek” diye konuştu. Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği Başkanı İbrahim Burkay ise özellikle hammadde ve ara mal ithalatında son dönemde ciddi artışlar olduğunu bunun da sektörü çok zorlar hale geldiğini söyledi.

Bu süreç içerisinde ara malları nasıl Türkiye’d üreteceklerine dair projeler üzerine çalıştıklarını dile getiren Burkay, “Ek vergiler sayesinde Türkiye’deki üretim de desteklenmiş oluyor. Bu karar ara malların Türkiye’de üretimini destekleyen önemli bir enstrüman oldu” dedi. Burkay yeni yapılan yatırımların karar sonrası kapasite artırmaya yönelik ciddi yatırımların başladığını, sektörde en az yüzde 20-25 oranında istihdam artışı öngördüklerini söyledi.

BAŞBAKAN’A ÖZEL TEŞEKKÜR MESAJI 15 Eylül 2011 tarihli ve 28055 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 2011/2203 sayılı Tekstil ve Hazıgiyim Ürünleri Hakkındaki Bakanlar Kurulu Kararı’na göre ek vergi dışında Avrupa Birliği üzerinden Türkiye’ye gümrüksüz Çin, Kore, Hindistan gibi ülke ürünlerinin sokulmasınının da önüne geçildi. AB veya Türk menşeili olmayan ama birlik dolaşım belgesi ile Türkiye’ye getirilen ürünlerden ek vergi alınacak. Kararın meyvelerini yemeye başlayan üretici dernekleri ve sanayiciler ile istihdamın artmasına verdiği destek için işveren sendikaları, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’a gazete ilanıyla teşekkür etti.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

16

CISMA’da bir Türk klasiği: Malkan Konfeksiyon makine ve aksesuarlarına yönelik olarak 2 yılda bir düzenlenen ve sektörün uluslararası alanda en büyük ve prestijli fuarlarından biri olan CISMA 2011 fuarı 27-30 Eylül 2011 tarihleri arasında Çin’in Şangay kentinde katılımcı ve ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile karşılandı. Tüm dünyadan yüzlerce firmanın ve yüzbinlerce ziyaretçinim katılımı ile gerçekleştirilen fuarda bu yıl yine Türkiye’den tek ütü makineleri sergileyen firma olarak Malkanda kendi standı ile yer aldı.

40. kuruluş yıl dönümünü kutlamakta olan Malkan Makine’nin fuara katılan ekibinden Fabrika Müdürü Metin Kılıç, “CISMA fuarında her zaman olduğu gibi yine çok yoğun bir ziyaretçi akınına uğradık, ürünlerimize

olan ilgi büyüktü. Birçok farklı ülkeden gelen eski müşteri ve yeni ziyaretçilerimizden sipariş bağlantıları kurduk ,26 ülkeden fuarı ziyaret eden bayi ve satıcılarımızı ağırlayıp yeni siparişler alırken sektörün kendi bölgelerindeki gidişatı hakkında da istişarelerde bulunduk” dedi.

Fuarın Malkan Makine için son derece verimli geçtiğini söyleyen Kılıç ,” Bu fuarlar oldukça yüksek maliyetli ve çok emek isteyen organizasyonlar. Buna karşılık fuar desteklerinin geri alınması ise çok uzun sürüyor.

Devletin ilgili makamlarının, bizim gibi Türk markası ürünlerini tüm Dünya’ya tanıtmada ve yaymada yoğun emek harcayan KOBİ’leri daha fazla ve daha hızlı teşvik etmesini bekliyoruz” şeklinde konuştu.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

18

Dünya’nın ünlü markaları Türkiye’yi tercih ediyor Konfeksiyon Yan Sanayi Derneği Başkanı Reşat Gülen, ünlü markaların kaliteli ürünler için Türkiye’yi tercih ettiğini söyledi. Gülen, Konfeksiyon Yan Sanayi Derneği’nin yaklaşık 18 yıldır Türkiye’nin konfeksiyon alanındaki yan sanayi ürünlerini tanıtım için çalıştığını kaydetti. Türkiye’de üretilen etiket, fermuar, dar dokuma, düğme, elbise atkısı, astar gibi grupların kalitesinin gün geçtikçe arttığını belirten Gülen, ‘’Dernek olarak amacımız yan sanayide üretim yapan firmaları tanıtmak. Diğer ülkelerdeki insanlara, konfeksiyon firmalarına tanıtmak. Biz Türkiye’de bu işin yapıldığını dünyaya anlattık. Türkiye yan sanayisi, İtalya ve Çin’den sonra 3. sırada yer alıyor’’ dedi. Gülen, geçmişte maliyeti azaltma adına birçok hazır giyim firmasının Çin’den gelen yan sanayi ürünlerini kullandığını ancak bunun iyi bir

yol olmadığının daha sonra görüldüğünü ifade ederek, konuşmasını şöyle sürdürdü: ‘’Böyle yaparak maliyetlerini düşürdüler. Fakat sonradan anladılar ki bu işte maliyetten daha çok kalite ön planda. Kalite işin içine girince Türkiye’deki mamuller tercih edilmeye başladı.

Kaliteli mal üretmek isteyenlerin Türkiye’yi tercih etmekten başka şansı kalmadı. Ürünlerinde katma değeri yüksek kaliteli yan sanayi ürünleri kullanan yabancı hazır giyimciler siparişlerini Türkiye’ye kaydırdı. Vakko, Altınyıldız, Ramsey, Zara, Hugo Boss, Massimo Duti, Mango, Burberry, Mark & Spencer gibi yerli ve yabancı birçok firmaya yan sanayi ürünü veriyoruz. Ukrayna, Romanya, Tunus, Fas, Bulgaristan bizim daimi müşterilerimiz.’’ Gülen, yan sanayicinin en büyük sıkıntısının ülkeye kaçak giren mallar olduğunu sözlerine ekledi.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

20

Astaş Juki ve Veit Group teknoloji günleri Astaş ile Veit Group hazır giyim sektörüne komple çözümler sunmak üzere güçlerini birleştirdi ve yüksek teknoloji makinalarını müşteriler ile buluşturdu. Çeyrek asırı aşkın süredir Türk hazır giyim sektöründe dünyanın en ileri teknolojilerine sahip markaları ve geniş ürün yelpazesi ile hizmet sunmakta olan Astaş, 19-20 Ekim 2011 tarihlerinde alanında lider olan Veit, Brisay ve Kannegiesser markalarına ait endüstriyel pres, ütü ve tela yapıştırma sistemleri ile dünyanın en büyük sanayi dikiş makinaları ve otomatları üreticisi Juki’nin işbirliği ile geliştirilmiş olan üretim tekniklerinin sergilendiği teknoloji günlerini düzenledi. Astaş’ın ev sahipliğinde Astaş Plaza’da gerçekleşen teknoloji günlerinde Veit Group Yönetimi, Pazarlama ve Teknik Ekibi, Juki Corporation Türkiye Müdürü seçkin konuklarla tanışma fırsatı buldu.

PANORAMA

gün piyasaya sürülen yeni ve verimliliği arttırıcı son teknoloji makinalar, dinamik ve yenilikçi anlayış ile sektörde pazar payını arttırdıklarına değinen Aşcı, Türkiye’de yetişmiş ve yetişmemiş eleman sorunu olduğunu bu nedenle ileri teknoloji makinalar ile yüksek kalite ve verimlilikte daha az kişi sayısı ile maksimum kalitenin elde edildiğini vurgulayarak sözlerine şöyle devam etti. “Astaş olarak müşterilerimize sunduğumuz kaliteli bay/bayan takım elbise, gömlek, etek ve penye üretimi için makine ve otomatların yanı sıra Veit Brisay ile de bu üretimlerde gereken tüm ara ve son ütüleme işlemleri için gerekli ekipmanları sunmuş oluyoruz. Bu sayede ürün yelpazemizi daha da genişletiyoruz” diyerek sözlerini noktaladı. İki gün süren teknoloji şovunda devrim niteliğindeki gelişmeler açıklanarak geleceğe damgasını vuracak pek çok yenilik duyuruldu. Her türlü teknolojinin sergilendiği organizasyon keyifli sohbetler ve gün boyu süren ikramlarla sona erdi.

21 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

Bay/Bayan dış giyim üreticilerine en son teknolojiler ile geliştirilen makina, ekipman ve dikim metotlarının tanıtıldığı organizasyon davetliler tarafından büyük ilgi gördü.

Türk hazır giyim sektörü için devrim niteliğindeki teknolojik yeniliklerin sergilendiği bu teknoloji şovunda Veit Group ile güçlerini birleştirmekten ötürü mutlu olduğunu belirten Astaş Yönetim Kurulu Üyesi Turgay Aşcı, “Son yıllarda dış giyim ile ilgili büyük ataklar yaptık. Ütü ve pres konusunda lider Alman Veit Brisay firması da alanında sektörün en güçlü firmalarından biri. Bu işbirliğinin Türk hazır giyim sektörü için çok faydalı olacağına inanıyoruz.

Amacımız her zaman söylediğimiz gibi üreticilere en son teknoloji ile üretilmiş, en kaliteli makinalar ile komple çözümler sunmak. Bunu yaparken de her zaman sektörün en iyileri ile çalışmayı hedefledik. Veit, Brisay ve Kannegiesser ile yaptığımız bu mümessillik anlaşması ile de amacımızı desteklemiş oluyoruz” dedi. Astaş’ın Türkiye piyasasında lider konumunu sürdürmesinin yanı sıra her geçen

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

24

Texbridge, tekstil ve aksesuar trendlerini belirledi Texbridge, İstanbul Tekstil ve Aksesuar Fuarı, 1315 Ekim 2011 arasında CNR Expo’da düzenlendi.

2012/13 sonbahar/kış sezonunun trendlerinin sergilendiği fuarda, Belçikalı trend tahmincisi Michel Minne’nin Texbridge için hazırladığı trend alanı ilgi noktası oldu. Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) öncülüğünde gerçekleştirilen Texbridge Uluslararası Tekstil ve Aksesuarları Fuarı, uluslararası çapta rekabetçiliği ve üretim kalitesiyle tanınan Türk tekstil sektörünü, dünya modasının önemli firmalarıyla bir araya getirdi. Esprit, Lİ FUNG firması yetkilileri ve House Of Fraser, Burton, Whitestuff, Peacocks, Vijay Fashions, Le Chateau, Groc,Lollys Laundry, Nano 37, Ja Textile ,Love Milk ,High Society, Adolfo Dominiquez firmalarını temsilen Songur Mümemessillik gibi çok sayıda uluslararası ünlü hazır giyim firmasının koleksiyonları için kumaş ve aksesuar seçimi yaptığı fuara, Fransa ve Yunanistanda dahil olmak üzere hazır giyim sektörünün çok sayıda ünlü firması katıldı. Türk tekstil sektörünün, dünya çapında bir sonraki yılın trend-

lerini belirler hale geldiğini belirtenUTİB Başkanı İbrahim Burkay “Türk tekstilinin böylesi bir fuara ihtiyacı vardı. İstanbul’da gerçekleştirdiğimiz böylesine büyük bir etkinlik, dünyanın önemli markalarının ve alıcılarının buraya gelerek, üretimimizi, kalitemizi ve gücümüzü yerinde görmesini sağladı.

Bu fuar, sektörler arası işbirliğinin güzel bir örneği oldu. Texbridge’in önümüzdeki yıllarda sektördeki etkinliğini artıracağına inanıyorum “ dedi. İNOVASYON VE MARKA DEĞERİ ÇOK ÖNEMLİ Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, “Bundan sonraki dönemde Türkiye’nin özellikle katma değeri yüksek ürünlere, inovasyona ve markalara vereceği desteği çok önemsiyoruz” dedi.

Büyükekşi, CNR Expo’da düzenlenen TEXBRIDGE Uluslararası Tekstil ve Aksesuarları Fuarı’nın açılışında yaptığı konuşmada, hükümetin yatırım ortamını iyileştirme konusunda ciddi tedbirleri olacağını söyledi.

Bundan sonraki dönemde Türkiye’nin özellikle katma değeri yüksek ürünlere, inovasyona ve markalara ve-

PANORAMA

receği desteği çok önemsediklerini ifade eden Büyükekşi, Türkiye’nin bu konuda atacağı adımların özellikle hazır giyim sektörünün yurt dışı atılımında, marka, moda çalışmalarına katkı vereceğini kaydetti. İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Hikmet Tanrıverdi de Texbrige ile hazır giyim zincirinde yaklaşık 10 yıldır eksikliğini yaşadıkları bir halkanın tamamlanmış olduğunu belirtti. İHKİB olarak sektörün bir adım daha ilerleyebilmesi için gereken her şeyi yapmaya çalıştıklarını ancak ilişkisini anlamakta zorlandıkları gelişmeler de yaşandığını ifade eden Tanrıverdi, “Biliyorsunuz bizim açımızdan olmaması gereken, istemediğimiz bir ek vergi uygulaması hayata geçti. Türkiye’nin ithalat-ihracat dengesinde en çok fazlayı veren, yüz binlerce insana istihdam sağlayan, ekonomideki dalgalanmalara en hızlı uyum gösteren hazır giyim sektörü olarak bu karardan son derece olumsuz etkilendik” dedi.

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

26

“KORUMA YERİNE PAZARIN DEĞİŞİMİNE AYAK UYDURACAK ÖNLEMLER ALINMALI” Ticarette başarının korumacılıkla değil, pazar realitelerine göre hareket etmek, stratejiler yaratmakla sağlanacağını söyleyen Tanrıverdi, bu göz

ardı edilirse bugün korunan kesimin, yarın o koruma kalkanı kalkınca pazarın risklerine çok daha açık hale geleceğini ve kaybolacağını vurguladı.

Tanrıverdi, “Burada yapılması gereken koruma kalkanlarına sığınmaktan öte pazarın değişim ve dönüşümüne ayak uyduracak önlemlerin alınmasıdır” diye konuştu. Bundan sonraki dönemde Türkiye’nin özellikle katma değeri yüksek ürünlere, inovasyona ve markalara vereceği desteği çok önemsediklerini ifade eden Büyükekşi, Türkiye’nin bu konuda atacağı adımların özellikle hazır giyim sektörünün yurt dışı atılımında, marka, moda çalışmalarına katkı vereceğini kaydetti. Önemli konuşmacıların katılımıyla da dikkat çeken fuarda, Cemil İpekçi, Deniz Kaprol gibi Türk tasarımcıların sunumlarının yanı sıra, Niek De Prest tarafından da Texbridge 2012 Sonbahar- 2013 Kış trendleri de anlatıldı. Ünlü İngiliz trend ofisi The Trend Boutique 2012 Sonbahar- 2013 Kış trendleri’nin yanısıra 2013 yaz trendlerini de aktardı. London College of Fashion tarafından da trendlerin nasıl belirlendiğine ilişkin bir seminer verildi. 100’e yakın katılımcı firmanın yer aldığı, 15 bin ziyaretçinin beklendiği fuarda 2012 sonbahar ve 2013 kış trendleri yansıtılıyor.

TetraCAD’dan eğitime destek

Türkiye’nin 2. en çok istihdam sağlayan ve ihracat yapan sektörü olan tekstil için hızlandırılmış modelistlik kursları başlıyor. Kurs; Temel bilgisayar bilgisi, temel donanım bilgisinin yanı sıra, Photoshop, Freehand ve Türkiye’nin ilk ve tek kalıp hazırlama programı olan TetraCAD eğitimini kapsayacak. Meridyen Eğitim kurumlarında 45 gün sürecek teorik eğitim ardından, TETAŞ grup şirketlerinden şirketi Cyclops Teknoloji A.Ş kursiyerlere say-

gın tekstil firmalarında staj imkânı sunacak. Kursiyerlerin günlük masrafları (15 TL) İşKur tarafından karşılanacak. Eğitimden yaralanmak isteyen bireyler doğrudan www.tetracad.com.tr’den ya da Meridyen-Bilişim’den Ayşe Eda Aytekin ile irtibata geçebilirler. Aranan özellikler ve zorunluluklar arasında en az 1 gündür işsiz olmak, başlangıç düzeyinde kalıp bilgisine sahip olmak ve lise mezunu olmak yer alıyor. İlk dönem eğitimler 30 kişi ile sınırlı.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

28

Maya Tekstil ISPA üyesi oldu Kendi alanında dünyanın önde gelen kuruluşlarından olan ISPA’nın (International Sleeping Products Association) geniş üye ağına katılan Maya Tekstil, uluslararası pazarlama ve ihracat çalışmalarına faydalar sağlayacak üyeliğini resmen gerçekleştirdi. Amerikan kökenli birlik, Uluslararası Uyku Ürünleri Üreticilerini temsil ediyor, üyelerinin tüm faaliyetlerine ışık tutuyor. Maya Tekstil, EDFA (European Down and Feather) üyeliğinden sonra şimdi de uluslararası alanda uyku ürünleri üreticilerinin sesi olan ISPA (International Sleeping Products Association)’nın üyeliğine kabul edildi. Kendi alanında dünya çapında faaliyet gösteren ikinci bir birlik tarafından tescillenen Maya Tekstil, üretim kalitesinin dünya standartlarında olduğunu bir kez daha kanıtlayarak, 1915 yılından beri varlığını sürdüren ISPA’ya üye olan bir çok önemli uluslararası Uyku Ürünleri üreticisi arasına katılmış oldu.

ISPA üyeliği sayesinde Maya Tekstil, bir çok yeniliğe ayak uyduracağı gibi üretimindeki mevcut şartlarını daha da geliştirecek. Maya Tekstil, ISPA

ile beraber uyku ürünleri alanında know-how’a daha hızlı ve etkin bir şekilde ulaşıp, ISPA’nın geniş üretici ağından faydalanabilecek. Aynı zamanda ISPA konseyinin belirli aralıklarla gerçekleştirdiği “Daha İyi Uyku” konulu tüketici araştırmalarından ve ISPA’nın pazar araştırması raporlarından faydalanabilecek. Ayrıca düzenli olarak çıkarılan uyku ve sektör hakkındaki yayınlara da ulaşabilecek. Üyelik ile birlikte Maya Tekstil, Sadece ISPA ve yastık&yorgan üreticilerine ait senede 2 kez düzenlenen ISPA EXPO fuarına ziyaretçi veya katılımcı olarak katılma hakkına sahip oldu.Tüm bunların yanı sıra Maya Tekstil, Maliyet Araştırması, Ücret Araştırması vb. araştırmalarında ISPA’nın, sadece üyelerine sağladığı finansal kaynaklardan yararlanabilecek. Ürün ve hizmet kalitesini her geçen gün artıran ve bundan asla taviz vermeyen Maya Tekstil, ISPA gibi dünya çapında faaliyet gösteren ve geniş bir pazarlama ağına sahip olan birliklere üye olarak standartlarını her geçen gün daha da yükseğe çıkarmayı hedefliyor.

PANORAMA

Astaş Holding’ten deprem bölgesine destek

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

30

Astaş Holding, Van ve Erciş’te ağır hasara neden olan 7.2’lik depremde yıkılan ve hasar gören okulların yeniden inşası için destek veriyor. Ülkemizi derinden sarsan Van - Erciş depremi sonrası yeniden yapılanma sürecine Astaş Holding de destek veriyor. Kurulduğu günden itibaren her alandaki duyarlı çalışmalarıyla topluma hizmet vermeyi ilke edinen Astaş Holding, yaşanılan bu zor günlerde de depremzedelere yardım eli uzatıyor. Van - Erciş depreminde yıkılan ve hasar gören bir çok okulun tekrar eğitime kazandırılması için Milli Eğitim Bakanlığı’na 500 bin TL’lik destek vererek öğrencilerin güvenli ortamda eğitime bir an önce kavuşmaları için öncülük eden Astaş Holding Yönetim Kurulu Başkanı Vedat Aşcı, depremden etkilenen tüm bölge halkına geçmiş olsun dileklerini sunarken; “Yaşadığımız doğal afet nedeni ile kaybettiğimiz vatandaşların ailelerine baş sağlığı diler, üzüntümü dile getirmek isterim. Astaş Holding olarak yaraları bir an önce sarmak için çalışmalarımıza ivedilikle başladık. Bölgedeki çocuklarımızın eğitimlerinin mümkün olduğunca kısa sürede, güvenli bir biçimde tekrar başlayabilmesi için halkımızın seferber olması ve herkesin destek vermesinin faydalı olacağına inanıyorum.

Allahtan en büyük dileğim bir kez daha böyle acı olaylar yaşamamamız İstanbul’un da deprem kuşağı olması sebebiyle halkımızın bir an önce depreme dayanıklı binalara kavuşması gerektiğini bu vesile ile vurgulamak isterim. Bu konuda kurum ve kuruluşlarla iş birliği yapılarak kentsel dönüşüm projeleri ile depreme dayanıklı, çevreye ve doğaya duyarlı projeler bir an önce hayata geçirilmeli’’ dedi.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

32

İpeker, ipek üretimine geri döndü 81 yıllık geçmişiyle Cumhuriyet’in en eski firmalarında İpeker, uzun bir aradan sonra ipek üretimine geri döndü.

Firma, bin yıllık geleneksel ipeğe, seri dijital baskı yaparak büyüyecek. Ayrıca İpeker, bu proje ile ekolojik kumaşa, ekolojik baskı yaparak Türkiye’de bir ilke imza atmayı planlıyor. İpeker Yönetim Kurulu Üyesi İhsan İpeker, ekolojik kumaşın entegre üretimini yapan tek firma olduklarını belirterek, ekolojik kumaşla ekolojik baskıyı birleştirmeyi planladıklarını söyledi. İpek tekstüre tesisinin 1980’lerde Brezilya’ya satılmasının ardından ipekli kumaş yerine cupro üretimine başladıklarını anlatan İpeker, bu üretimin iplik tedariğinde de Türkiye’de tek yetkili firma olduklarını belirtti. 30 senenin ardından tekrar ipek üretmek için harekete geçtiklerini dile getiren İpeker, “Şu anda yeniden ipekli kumaşları ürün gamımıza katmış bulunuyoruz. Bir de geri dönüşümlü kumaş üretmeye başladık. Bunun üzerine boya ve baskı yapıyoruz. İpek karışımlı bazı dokumaları da kendimiz üretiyoruz” ifadesini kullandı. İpeker Yönetim Kurulu Üyesi İhsan İpeker, çalışmaları hakkında sorularımızı cevaplandırdı.

Bilindiği gibi ülkemizin en eski tekstil kuruluşlarından bir tanesisiniz. İpek üretimi alanında yapmış olduğunuz yatırımlardan bahseder misiniz?

“1930 yılında kurulan firmamız Cumhuriyetin ilk entegre tesislerinden olup, ipek üretiminde de zamanının Avrupada’ki ilk sayılı entegre ipek tesislerindendir. İlerleyen zaman içinde İpeker de ürün gamını stratejik olarak ele almış ve 1980’lerden sonra filatür tesisinin Brezilya’ya satılmasıyla farklı alanlara ağırlık vermiştir. İpek üretimine ara verilmesinin ardından firmamız ipeksi silk touch kumaşlara ağırlık vermiş ve özellikle fibrile bakır ipeği CUPRO üretimi ile bir ilke imza atmıştır.

Cupro’nun yanı sıra firmamız floş, viskon, pamuk, keten, polyamid, kontinü inceltmeli polyester, yünlü, ipekli ve lycra karışım kumaşlara ağırlık vermiştir. Günümüzde bu kompozisyonlardaki kumaşlara yenilikçi boya, baskı ve aprelerin uygulanmasıyla oluşan kendi koleksiyonlarımızla dünya çapında modaya hizmet edilmektedir.

Son dönemde %100 ipek ve karışımlarına tekrar ağırlık

Bildiğiniz gibi sektörde sizinle aynı alanda faaliyet gösteren değişik firmalar ve ürünler mevcut.

Sizi farklı kılan nedir? Piyasaya sunmuş olduğunuz ürünlerin kalite ve kullanım açısından diğer ürünlerle bir karşılaştırmasını yapar mısınız? Kullanıcıların ürünlerinizi tercih sebebi nelerdir?

“Aynı alanda faliyet gösteriyormuş gibi görünse de aslında İpeker’in iş konsepti benzer işi yapan firmalardan çok farklı. İpeker kendi dokumasını farklı baskı ve boya teknikleriyle buluşturarak ortaya farklı koleksiyonlar çıkarmakta ve bunu çok geniş bir yelpaze içinde pazarlamaktadır. 70’ in üzerindeki aktif kumaş (alt bez), sayısız farklı teknikte uygulamayla hayat bulup Armani’den H&M’e kadar olan farklı guruplarla buluşmaktadır. Bu iş konsepti sürati, farklı ürün kategorilerini ve maliyetlendirmeyi bir arada yürütmeyi gerektirir ki bunu iş konsepti olarak yönetmek bizim işimizi benzerlerinden farklı kılar.

Ayrıca 80 senenin kazandırmış olduğu kurumsal yapı; her daim innovasyon, servis, kalite oluşturabilen know -how sahibi çalışanlarımız firmamızı farklılaştırmaktadır.

Müşterilerimizin birçoğu çok uzun senelerdir bizimle çalışmaktadırlar ki, bu da öncelikle hizmet ve kaliteden memnuniyetlerinden kaynaklanmaktadır. İpeker çalışanıyla ve müşterisiyle büyük bir ailedir.”

Firmanızın önündeki ideal ve yeni pazarlar nerelerdir? Nasıl bir pazarlama stratejisi uyguluyorsunuz?

“Firmamız fast fashion tabir ettiğimiz pazarlara yönelik yapılanma içerisindedir. Bu pazarlara yönelik aktif pazarlama ağı yapılandırılmakta ve bunun alt servisini verecek birimlerde bu amaç doğrultusunda oluşturulmaktadır.”

Globelleşen dünyada Türk tekstilinin geleceğini nasıl görüyorsunuz?

“Globalleşen dünyada Türk tekstilinin yerinin çok önemli olduğunu düşünüyorum. Eğer sanayiciyi destekleyici doğru devlet politikaları uygulanırsa 2023 hedefleri doğrultusunda Türk tekstilinin büyük çıkış sağlayabileceğine inanıyorum. Bugün Türkiye kadar doğru coğrafi konumda, tekstilin birçok kolunu ve konfeksiyonu bir arada barındıran yakınlarımızda bir ülke bulunmamaktadır. Eğer dezavantajlarımızı batılı ülkelere hızlı servis verebilme yönünde avantaja çevirebilir ve maliyetlerimizi düşürecek devlet politikaları uygulanabilirse tekstil Türkiye’nin geleceğinde her zaman var olacaktır.”

PANORAMA

Tekstil sektörü her geçen gün yeniliklerle buluşuyor. Giyim trendleri de değişmeye başladı. Tercih edilebilir ürünler ve yenilikler konusunda çalışmalarınızdan bahseder misiniz?

“Modanın değişim süreci tekstil sektörünü de yakından etkilemekte ki, firmaların geleceği de bu değişime ne kadar ayak uydurabilecekleriyle yakından ilişkili. Giyim trendleri özellikle genç müşterilerde büyük bir değişim içerisinde, artık gençler modayı daha ucuza H&M, Zara gibi firmalardan takip ediyorlar. 1000$’lık İtalyan markanın ürününü bir ay içerisinde daha hava olarak daha ucuza satın alabiliyorsunuz. Bu durum firmaları çok hızlı hareket etmek durumunda bırakıyor. Artık sıralama önce sürat ve sonrada iyi fiyat olarak değişiyor. Bunun sonucunda her ay sık alışveriş yapan bir gençlik doğdu ki maalesef katma değerli ürünün farkını anlayamıyorlar. Son zamanlarda yeni trend olarak ekolojik ürünlerdeki algılama arttı ki buda bizi memnun ediyor, çünkü İpeker ekolojik ve geri dönüşümlü ürünlere uzun zamandır gamında yer veriyor. Gelecek dönemde de bu kategorilerdeki ürün sayımızı arttırmayı hedefliyoruz.”

İpeker’in gelecekteki projelerinden bahseder misiniz?

“Gelecekte ekolojik ve geri dönüşümlü ürünlerin önemi devam edecek olup yatırımlarımızda bunu destekleyecek şekilde olacaktır. Baskı ve boya alanında bazı farklı teknikler üzerinde çalışmaktayız ki, bunların paralelinde yatırımlar söz konusu olacaktır. Önümüzdeki yıllarda fast fashion alanında daha geniş bir pazara hitap etmeyi planlıyor ve bunun gereksinimlerinden olan doğru designerları bünyemize katmış bulunuyoruz. Katma değerli ürünlere verdiğimiz ağırlık gelecekte de devam edecektir.

Daha önce belirttiğim gibi ipek gurubundaki genişleme de buna paraleldir.”

33 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

verilmesi ile beraber ipek tekrar ana ürün gurubumuza girmiştir. Özellikle inj-jet baskı yatırımlarıyla ipekli kumaşların bu teknikte basılarak koleksiyonlarımızda ağırlık kazanması planlanmaktadır.”

PANORAMA

TETRA CAD Versiyon9 çıktı

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

34

Türkiye’nin konusundaki ilk ve tek bilgisayarlı kalıp hazırlama sistem yazılımı olan TETRA CAD ilk kez 1995 yılında piyasaya sunulmuştur. Çok kısa bir sürede tercih edilen markalar arasına girmeyi başarmış ve ayrıca 1999 yılında TÜBİTAK/TÜSİAD/TTGV kuruluşları tarafından “Teknoloji Başarı Ödülü” kazanılmıştır. Tetaş Şirketler grubu üyelerinden TESAN A.Ş. bünyesinde geliştirilen ve uzun yıllar bu kanaldan hizmete sunulan TETRA CAD, tüm faaliyetleri yaklaşık bir yıldır yine Tetaş grup şirketlerinden CYCLOPS Teknoloji A.Ş tarafından yürütülmekte.

Bu yeni yapılandırma ile TETRA CAD çok hızlı bir ivme ile gelişimine ve güncellemelerine devam ederek üzerine daha pek çok yenilikler, kolaylıklar eklenmiştir. TETRA CAD Bilgisayarlı Kalıp Hazırlama Sistemi’nin en son sürümü “Version 9.0” yeniden tasarlanan veri tabanı, SQL 2008 R2 ile kullanıcılarına sunduğu yeni fonksiyonlar ve yüksek performans ile sektörün yeni oluşan ihtiyaçlarını üstün düzeyde karşılayacak şekilde kullanıma sunulmuştur. CYCLOPS, yıllık bakım anlaşması olan veya henüz garanti dahilinde olan sistemlere sahip kullanıcılarına versiyon yükseltme işlemi ve eğitimi ücretsiz olarak sunmaktadır.

TETRA CAD V.9 ile veri tabanı mimarisi yenilenmiş. Yeniden tasarlanan veri tabanı ile kullanım performansı arttırılmış. TETRA CAD kullanıcı yeni ara birimi oluşturulmuş. Bu ara birim ile TETRA CAD’in güncellenen son sürümlerinin otomatik olarak internet üzerinden

yüklenebilir ve istenildiği zaman eski versiyona dönüş yapılabilir şekilde düzenlenmiş. Kullanıcı ara birim ekranında Tetra Cad Helpdesk’e internet üzerinden mesaj gönderim olanağı ilave edilmiş. Tetra Cad Programına çoklu dil seçeneği eklenmiştir. Uygulama çalışırken ekran görüntüsü ve veri kaybı olmaksızın dil geçişi yapılabilmekte. Veri tabanı SQL 2008 R2’ye yükseltilmiştir, Böylece SQL 2008 R2’nin tüm yeni özelliklerini ve performansı artmış yapısı kullanılmaktadır.

Kalıp Hazırlama Modülünde serilendirme işlemleri uygulama teknikleri, dikiş payı işlemleri ve çıt işlemleri çok daha hızlı uygulanabilir yapıda geliştirilmiştir. Burada geliştirilen özelikler sayesinde farklı kullanıcılardan gelen modeller serisi, dikiş payı, çıtlarıyla otomatik tanımlanır yapıya ulaşmıştır. Bunun yanı sıra düzenli ve düzensiz serilendirmeler daha da pratik yapıdadır. Versiyon 9.0 da model uygulama çalışmalarına destek verecek pek çok yenilik söz konusudur. Pastal hazırlama alanındaki hassasiyet mikron (milimetrenin binde biri) seviyesine yükseltilmiştir. Farklı markalardaki sistemlerden dosya transferi için kullanılan dxf iletişimi için yeni düzenlemeler yapılmıştır. Bir diğer önemli gelişme otomatik pastal hazırlama olanakları konusundadır. TETRA CAD, Otomatik Pastal programını günümüz çalışma koşullarına uygun olarak güncelledi.

Geliştirilen otomatik pastal programı ile elde hazırlanan pastallara göre oldukça yüksek oranlarda pastal

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

36

boyundan tasarruf edilirken diğer taraftan zamandan da tasarruf edilmektedir. Pastal hazırlama işlemi dakikalar ile sınırlı kalırken bu kısa sürelerde maksimum verimlerde hazırlanmış pastallara ulaşılmaktadır. Bu hem kumaş maliyetlerini aşağıya indirme, hem zamandan tasarruf etme açısından maliyetleri doğrudan düşürme avantajı sunan oldukça önemli bir yeniliktir. Bu tür sistemlerde eskiden beri süregelen bir otomatik pastal hazırlama kavramı bulunmakla birlikte herkesin bildiği üzere çıkan sonuçlar doğrudan kullanılamazdı. Bugün varılan nokta oldukça farklıdır. TETRA CAD, sonucu

doğrudan kullanılacak gerçek otomatik pastal hazırlamayı yazılımına dahil etmiştir. Yeni otomatik pastal programının Premium ve Basic olmak üzere iki versiyonu bulunmaktadır. Zaman ve Verimlilik hedeflerine bağlı yerleştirme, beden yönü ayarlama, kalıp döndürmeleri, istendiğinde düz iplikten sapma, kumaşlardaki kanat farkını dikkate alma, beden gruplama, ek atma, istendiğinde kalıplar arasında boşluk bırakma, tüp kumaş, ekose/çizgili kumaşlara uygun yerleşim gibi pek çok özelliği desteklemektedir. Ayrıca dxf uyumuyla diğer tüm CAD sistemleriyle de çalışmaktadır.

UTİB, ev tekstili tasarımlarını bekliyor Profesyonellere ve öğrencilere açık olan “2. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”na başvurular başladı.

Uludağ Tekstil İhracatçılar Birliği (UTİB) tarafından yatak, banyo, perde ve koltuk kategorilerinde düzenlenen yarışmaya www.evtekstiliyarismasi.com adresi ziyaret edilerek, 2 Mart 2012 tarihine kadar başvurulabilir. Uludağ Tekstil İhracatçılar Birliği (UTİB) tarafından bu yıl ikincisi düzenlenen Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması, dört farklı kategoride profesyonellerin ve öğrencilerin tasarımlarını bekliyor. Yatak, banyo, perde ve koltuk kategorilerinde başvuru kabul eden yarışma sonucunda her kategorinin birincisi 7.000 TL ile ödüllendirilecek. Yarışmada, ikinci olanlar 4.000 TL, üçüncüler ise 3.000 TL’nin sahibi olacak. Akademisyen, tasarımcı ve sektör temsilcilerinden oluşan jüri üyeleri tarafından yapılacak değerlendirme sonucunda, tüm başvuruların arasından seçilecek bir inovatif ürüne de 10.000 TL ödül verilecek. Ayrıca dereceye giren yarışmacılar

arasında yapılacak değerlendirme sonrasında, uygun bulunacak iki kişiye de iki yıl süre ile yurtdışında eğitim imkanı sağlanacak. Gençleri ve profesyonel tasarımcıları teşvik ederek sektörün rekabet gücünü artırmayı ve uluslararası pazarda moda ve trend yaratabilecek Türkiye ev tekstilinin özgün tasarımlarını ortaya çıkarmayı hedefleyen yarışma, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) ve Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği’nin (TETSİAD) işbirliği ile gerçekleştiriliyor. “2. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”na üniversite ve fakültelerin, 2 yıllık ve 4 yıllık güzel sanatlar fakülteleri ve mimarlık fakülteleri ile mühendislik fakültelerinin tekstil mühendisliği bölümünde okuyan tüm lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencilerinin yanı sıra, en az lise veya dengi okul mezunu olan profesyoneller de katılabilecek. Yarışma Kategorileri: -Yatak: Nevresim Takımı, Yastık, Yorgan, Yatak Örtüsü -Banyo: Havlu, Bornoz, Peştamal -Perde: Tül ve Kalın Perde -Koltuk: Döşemelik Kumaş

PANORAMA

İpekiş’ten özel bir kumaş: ‘Zeropollen’

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

38 1991 yılından bu yana Tarman Grup bünyesinde hizmet veren İpekiş, en yeni inovatif ürünü Zeropollen ile birlikte Silverplus, Woolstretch, Bionic Finish, Bioperfüme, Cooldark ve Slimming isimli, yüzde yüz yün akıllı kumaş kolleksiyonunu ‘Kumaşın 7 harikası’ konsepti ile müşterileriyle buluşturuyor. İpekiş’in yüzde yüz yün kumaşlarına yerleştirdikleri gümüş iyonlarla elde ettikleri Silverplus kumaşlar, Antibakteriyel ve Antimikrobiyel etkiye sahip. Ferahlık ve hijyen sağlama özelliği de olan bu kumaş çeşidi bakterilerin çoğalmasını ve istenmeyen kokuların oluşumunu da engelliyor. Woolstretch kumaşlar ise yün lifinin benzersiz rezilyans özelliğinden esinlenerek, herhangi bir elastan kullanımlaksızın, yünün doğasına uygun üretim yapılmış bir akıllı kumaş.

Kumaşın doğal esnekliğe ve dayanıklılığa sahip olması hareket kolaylığı ve dinamizm sağlıyor.

Nilüfer (lotus) çiçeğinin kendi kendini temizleme kabiliyetinden esinlenerek üretilen Bionic Finish kumaşlar ise; dünyada ilk olan DWI at Aachen Üniversitesi onaylı, Bionic Finish Komple Su İtici Apre Teknolojisi ile üretiliyor. Bionic Finish kumaşların kir, yağ ve su itici özelliği bulunuyor. Parfümlü Mikrokapsül Teknolojisi ile üretilen Bioperfüme kumaşlarda kullanılan kapsüller hareket halindeyken patlıyor ve kapsüllerin içerisindeki parfüm aktive oluyor.Giysinin gün boyu etrafa hoş bir

parfüm kokusu yaymasının yanı sıra, istenmeyen kokuların da giysiye sinmesini önlüyor.Parfüm kokusunun yanı sıra içeriğindeki Aleo Vera, Deniz Yosunu ve E vitamini sayesinde sakinleştirici, nemlendirici özelliği sayesinde cildin sağlıklı görünmesini sağlıyor. Sun Block Finish Teknolojisi ile üretilen Cooldark kumaşlar yakıcı güneş ışınlarına karşı koruma ve vücut ısısında maksimum denge sağlar. Mikrokapsül Teknolojisi üretilen Slimming, zayıflamaya yardımcı ve cilt bakımı özelliği ile Zeropollen ise polen itici özelliği ile ön plana çıkıyor.

2012 - 2013 PREMIER VİZYON PARİS FUARI İpekiş, 2012 - 2013 Sonbahar Kış Koleksiyonu’nu Premier Vision Paris Fuarı’ında Calvin Clein, Versace, Patrizia Pepe, Veze, Cristian Dior ve D&G gibi önemli markaların beğenisine sundu. Bu yıl üçüncüsü gerçekleşen ‘Premier Vision Awards’ isimli yarışmada, İpekiş’in fuara özel üretimi, WoolStretch ve Bionic Finish akıllı kumaş özelliklerine sahip POWER, yüzde yüz yün kumaşı 2 milyon farklı kumaşın arasında ilk 100 finalist arasına girmeyi başardı.

Versace, Kenzo, Armani, Max Mara ve Calvin Klein gibi dünya markaların kumaş ihtiyacını karşılayan İpekiş, bu kez butik kumaş ihtiyacı olan ünlü modacılar ve terzilere de yanıt verecek. İpekiş’in Bursa, Nişantaşı/İstanbul ve Biella/İtalya olmak üzere 3 satış noktası bulunuyor.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

40

Meyer “Uzman” ellerde Tekstil ve konfeksiyon ütü, paketleme ve tela yapıştırma makina ve aksesuarları alanında faaliyet gösteren Uzman Konfeksiyon Makinaları, yeni yapılanma içerisinde. Uzman, satış öncesi ve sonrası müşterilerin ihtiyaç ve sorunlarına tam doğru-

lukta analizler yaparak hizmet sunuyor. Uzman Konfeksiyon Makinaları Genel Müdürü Cahit Taş, yeni yapılanma ile ilgili çalışmalarını anlattı. “Şu anda firmamız yeni bir yapılanma içerisinde bulunuyor. Bunun sebebi daha önce çalıştığımız ve ortak gibi gördüğümüz Alman firmasıyla Temmuz ayı itibarıyla işbirliğimizi sonlandırmaktan kaynaklanıyor. Geçen süre içerisinde pek çok firma ile görüşmeler yaptık. Bunların başında Meyer ve Indupress firmaları bulunuyor. Bununla beraber gerek Avrupa, gerekse Uzak Doğulu firmalarla görüşmelerimiz oldu fakat bizim tercihimiz bu iki firma üzerinde yoğunlaştı ve Ekim ayı itibarıyla da Meyer’le işbirliğimiz başlamış oldu. Meyer’le olan işbirliğimizin önceliği tela presler üzerine olacak, daha sonra da laminasyon alanında da hizmet vereceğiz. Meyer’in laminasyonu sadece tekstil değil, aynı zamanda otomotiv, yapı, plastik ambalaj gibi sektörlerde de kullanılmaktadır.

Meyer 1949 yılında konfeksiyon tela yapıştırma presleri üzerine kurulan bir firmadır. Geçmişten günümüze Meyer sadece tela presleri değil aynı zamanda laminasyon konusuna da eğilmiş ve bu alanlarda uzmanlaşmıştır. Meyer’in diğer rakiplerinden farkı, kendi laboratuvarının bulunmasından kaynaklanıyor. Hizmet verdiği makinaların müşterilerine bu laboratuvarı açarak, onların buradan faydalanmasını sağlıyor aynı zamanda makina kullanım hizmeti de veriyor. Meyer’in ürün yelpazesi çok geniş. Almanya’da 26 bin metrekare kapalı alanda makina üretimi yapıyor.”

MÜŞTERİ ODAKLI HİZMET Uzman Konfeksiyon Makinaları olarak, müşterilere her zaman kaliteli makinalar sunduklarını belirten Cahit Taş, satış öncesi ve satış sonrası servis hizmetlerinin son derece önemli olduğunu vurguladı. Taş konu ile ilgili olarak şunları dile getirdi. “2006 yılında kurulmuş bir firmayız ve kurulduğumuz yıldan beri bu sektörde müşterilerimizden servis hizmetleri konusunda ciddi anlamda bir şikayet almadık. Aynı zamanda da makinalarımızın arkasında duruyoruz. Bu konuda kendimize güveniyoruz. Baktığınız zaman, bütün makinalar insanlar tarafından yapılıyor ve arıza yapma ihtimali var. Bunu öncelikle hepimizin bilmesi gerekiyor. Bununla birlikte, firma olarak kaliteli ürünler getirerek bu oranı minimize etmeye özen gösteriyoruz. Şayet bir sorunla karşılaşılırsa, derhal olaya müdahele ediyoruz ve en kısa zamanda çözüm üretiyoruz. Şayet sorun burada çözülmezse, ana firma ile irtibata geçerek, sorunun giderilmesi için çalışıyoruz. Nihayetinde, bizler müşterilerle birlikte yaşıyoruz. Onların sorunlarını çözmek bizim için son derece önemlidir. Bizim ana felsefemiz müşteri odaklı çalışmak. Müşteri odaklı ve güvene dayalı işbirliği içerisinde olursanız, sorunsuz çalışma fırsatı yakalabilirsiniz.”Aksesuar alanında da yenilikler olduğunu söyleyen Taş, gelişmeleri şöyle özetledi. “Bunlara ilave olarak aksesuar alanında da bir atak yapıyoruz. Yıllardır Vomatex ve Kastilo firmalarının ürünlerini pazarlarken yenilik olarak Japon Koban firmasıyla çalışmaya başladık. Koban’ın Türkiye temsilcisi Şimşek Makina’dır.

Koban ürünlerini onlarla birlikte kendi bölgemizde satış yapmaya başladık. Bu bizim için yeni bir alan.

Daha önce biz tamamen ütü ve son işlem kısmına odaklanmıştık şimdi ise, dikişe doğru kayma başladı. Dikiş makinalarında kullanılan Koban çağanozlarının pazarlamasını yapmaya başladık. Bunun için şirkette bir aksesuar bölümü oluşturduk ve bu alanda büyük bir potansiyel var.”

PANORAMA

ÜSTÜN ÜRÜN KALİTELİ MAKİNA GEREKTİRİR Konfeksiyon sektöründe faaliyet gösteren firmalarımızın kaliteli ürünlere doğru yöneldiğini gözlemlediklerini dile getiren Cahit Taş, bunun için de kaliteli makinalara ihtiyaç olduğunu belirtti. Üstün kalitede makina üretimi yapan yerli firmalarımız olmasına rağmen, kullanıcıların alışkanlıklarından dolayı Alman teknolojisini her zaman tercih ettiklerini vurgulayan Taş, “Alman teknolojisi her zaman için tercih sebebidir. Meyer’in burada en büyük avantajı, makinalarında çok hassas ayarların olmasından kaynaklanıyor. Müşteriler Meyer’i sorunsuz çalıştıkları için tercih ediyorlar. Diğer yandan da dünyada marka olmuş tela malzemesi üreticileri, bu markaları önerdikleri için müşterilerini yönlendirmektedirler. Günümüzde konfeksiyoncuların en büyük sıkıntıları kumaştır. Kumaşlar oldukça çeşitlendi ve zorlaştı. Makina üreticileri, müşteri taleplerine göre makinalarını geliştiriyorlar. Meyer bu anlamda çok ileri çalışmalar yapmış bir firma ve müşterilerle laboratuvarında her türlü ön çalışmaları yapabiliyor.

Bu bağlamda müşterilerin tercihi kaliteli makina ve servis. Satış öncesi ve satış sonrası servis hizmetle-

rini sağlayamazsanız, müşteriler sizden rahatsızlık duymaya başlıyor” şeklinde konuştu.

41 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

KESİNTİSİZ HİZMETE DEVAM Kesintisiz hizmete devam edebilmek için Indupress’le de çalışmaya devam edeceklerini dile getiren Taş, “Indupress, sektörel anlamda tercih ettiğimiz ikinci bir markaydı. Müşterilerimize baktığımız zaman Indupress kullananlar da vardı ve biz Indupress’i Indupress de bizi tercih etti. Özbekistan pazarını tamamen biz takip edip Türkiye’de ise müşteri paylaşımlı bir çalışma gerçekleştireceğiz. Ancak bu paylaşım içerisinde Indupress’le Uzman Konfeksiyon Makinaları güçlerini birleştirerek paylaşımlı bir çalışma gerçekleştirerek hizmet vereceklerdir. Indupress, tekstil ve konfeksiyon sektöründe press ütü ve tünel ütü makinaları üreten bir firmadır. Tünel ütü, hem konfeksiyon üretiminde hem de lojistik depolarda kullanılan makinadır.

Indupress ürünleri, rakiplerine göre daha fazla avantaj sağlamaktadır” dedi.

PANORAMA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

42

Yılın En Beğenilen Perakendecisi: FLO Perakende sektörü tarafından merakla beklenen Perakende Güneşi 2011 Ödülleri sahiplerini buldu.

Lütfi Kırdar Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilen ödül töreninde sektörde bir çok ilke imza atan Türkiye’nin 1 numaralı ayakkabı merkezi FLO, “En Beğenilen Perakende Kuruluşu Ödülü”ne layık görüldü. 11 ayrı dalda ödül verilen törende Türkiye’de ayakkabı perakendeciliğinde; binlerce alternatifi bir arada sunan ve geniş mağazacılık anlayışını Türk tüketicisine sevdiren Türkiye’nin lider markası FLO “En Beğenilen Perakende Kuruluşu Ödülü”nün sahibi oldu. Nielsen Araştırma Kuruluşu tarafından Türk tüketicileri ile yapılan araştırma sonuçlarına göre sektöründe En Beğenilen Perakende Kuruluşu seçilen FLO’nun ödülünü, Ziylan Grup Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Ziylan aldı.

“BAŞARIMIZIN ARKASINDA TÜKETİCİLERİ VE PAZARI İYİ TANIMAK YATIYOR Perakende Güneşi 2011 Ödül töreninde konuşan Ziylan Grup Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet

Ziylan, 1955 yılında ufak bir atölyede günde ısmarlama 5-10 ayakkabı üretimi ile başlayan grubun en genç markası FLO’nun bugün Türkiye’de perakende sektörünün en önemli oyuncularından biri oldu olduğunu vurguladı. Ziylan, “Başarımızın arkasında müşterilerimizi ve pazarı iyi tanımımız yatıyor. Ülkemizi ve insanımızı çok iyi tanıdığımız için müşterilerimizi de daha iyi anlıyoruz, isteklerini, beklentilerini öngörüyoruz. Biz işin mutfağını bilen bir perakendeci olarak bununla da yetinmeyerek her zaman sektörün trendlerini takip ediyor, çalışmalarımıza bu doğrultuda yön veriyoruz” dedi.

Perakende dünyasının hızla değiştiğini belirten Ziylan, “Müşterilerinize benzersiz bir hizmet sunmak, başarının kilit noktasını oluşturuyor. Biliyoruz ki, perakende sektöründe müşterilerinin beklentileri doğrultusunda kendilerini farklılaştırmayan perakendecilerin ayakta kalabilmeleri son derece zor. Geleneksel uygulamalar ya da perakende paradigmaları hızla değişiyor ve şirketler de bu değişime ayak uydurmak zorundalar” dedi.

MODA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

44

ARMAGGAN’dan doğal boyalı ürünler ARMAGGAN, Doğal Boya Araştırma Geliştirme ve Uygulama Merkezi (DATU) bünyesinde yer alan tasarım, dokuma, baskı, boyama, dikiş atölyeleri ve doğal boya laboratuvarıyla Anadolu’nun zengin ilhamını çağdaş ve özgün tasarımlarla yeni baştan yorumluyor. ARMAGGAN’ın destekçisi olduğu Turkish Cultural Foundation (TCF) bünyesindeki DATU’da üretilen kumaşları, toksik, kanserojen olmayan ve çevre kirliliğine yol açmayan bitkisel kökenli doğal organik

boyar maddelerle üretiliyor. Tamamen organik boyalar kullanılarak elde edilen, doğal antibakteriyel ve doğal antimikrobiyal kumaşlar, ARMAGGAN’ın tasarımcıları tarafından günümüz anlayışıyla kaftan, eşarp, fular, mendil gibi tekstil ürünlerine dönüşüyor.

ARMAGGAN’ın sınırlı sayıda üretilen doğal boya tekstil ürünleri, Nişantaşı ve Nuruosmaniye mağazalarındaki özel katlarında nesilden nesile aktarılabilecek kalıcı ve zamansız tasarımlar olarak satışa sunuluyor.

MODA

“Akıllı kumaşlar” Abdullah Kiğılı koleksiyonunda

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

46

Kiğılı çatısı altında bulunan “Abdullah Kiğılı Exclusive” markası erkek giyiminde fonksiyonel ürünler üretmeye devam ediyor. Koleksiyonun en özel parçaları “Akıllı Kumaş” teknolojileri ile işlenerek kullanıcılarına şık olmanın yanı sıra kolay kullanım özelliklerini de beraberinde sunuyor. Kırışmayan, su geçirmeyen, yıkandıktan sonra ütü istemeyen bir gömleğe sahip olmayı kim istemez. Abdullah Kiğılı, erkeklerin özellikle yoğun iş tempolarını da dikkate alarak akıllı kumaşlar ile ürettiği gömlekleri Abdullah Kiğılı tutkunlarının beğenisine sunuyor. Güne tertemiz bir gömlekle başlayan erkekler, artık üzerlerine dökülen içeceklerden korkmuyor. Nano teknoloji ile üretilen akıllı kumaşlar, suyu ve sıvıları itme becerisine sahip. %100 pamuk iplikten üretilen Abdullah Kiğılı akıllı kumaş gömlekleri aynı zamanda erkeklerin yoğun iş temposunda kırışmadan, ilk günkü halini muhafaza

edebiliyor. Kullanıcısına büyük rahatlık sunan gömlekler yıkama sonrasında askıda kurutularak ütü ile düzleştirmeye gerek kalmadan dahi kullanılabiliyor.

Abdullah Kiğılı, akıllı kumaşlardan üretilen gömleğinizin üzerine damlayan lekeler de artık sorun değil! İlk 30 saniyede su ile temizleyeceğiniz gömleğiniz lekelerden de kolayca arınıyor. Hayatı kolaylaştıran teknolojileri bünyesinde toplayan Abdullah Kiğılı, sezonun en iddialı kumaşlarından ürettiği koleksiyonlarını tüm Türkiye çapındaki özel mağazalarında tüketicinin beğenisine sunuyor. Akıllı kumaşların kullanıldığı diğer bir ürün ise kravatlar. Abdullah Kiğılı mağazaları için özel olarak dokunan ve % 100 İtalyan ipek kravatlar da şıklığınızı tamamlıyor. Çok zengin renk ve desen seçeneklerine sahip Abdullah Kiğılı kravatları; diyagonel, puantiyeli, ekose ve çiçek desenleriyle farklı zevklere hitap ediyor.

MODA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

48

Never-Iron™ khakilerle ütü derdine son “Ütü yapmak mı? Çok sıkıcı!” Dockers® NeverIron™ Khaki pantolonlar bu düşüncedeki erkeklerin vazgeçilmezi oluyor. Ütü işini kendiniz halletmeniz gerekiyorsa Dockers® Never-Iron™ Khakiler kurtarıcınız olacak. Pantolonu gösteren ütüsüdür, ancak erkekler ütü derdiyle boğuşmaktan pek de hoşlanmaz. Erkekleri en iyi tanıyan markalardan olan Dockers®, Sonbahar Kış 2011 koleksiyonunda sunduğu Never-Iron™ Khaki pantolonlarla modern erkeklerin favorisi oluyor. Klasik tarzlarıyla öne çıkan Dockers® Never-Iron™ Khaki pantolonlar hem iş hayatında klas bir duruşunuz olmasını garantiliyor hem de iş çıkışı örneğin bir akşam yemeğine gittiği-

nizde girdiğiniz ortama mükemmel uyum sağlıyor.

Tarzından ödün vermeyen erkekler, Dockers® Never-Iron™ Khaki pantolonların slim fit (dar kesim), straight fit (düz kesim) ve classic fit (klasik kesim) kalıplarından kendilerine en çok yakışanı seçebilirler. Kırık beyaz, krem, siyah, haki, kahve ve camel tonlarındaki renk alternatifleri arasından dilediklerini tercih edebilirler. Dockers®’ın Never-Iron™ Khaki pantolonları son derece rahat ve kullanışlı. Sağlam dikişleri, hem estetik hem de dayanıklı olmasını sağlıyor. Çizgili, kareli ve düz modelleri bulunan Dockers® Iron Free gömleklerinizle birlikte kullanırsanız ütü derdiniz tamamen ortadan kalkıyor.

araştırmaları sonucunda çok etkilendiği İznik çinilerini tema alarak, işlemeli yatak örtüleri ile başladığı koleksiyona, masa örtüleri,dekoratif örtüler ve yastıklar ile devam etti. Her biri bir tuval özelliği taşıyan el işçiliği ürünlerden oluşan koleksiyonun hazırlanması üç yıl sürdü. TARAZ İstanbul Koleksiyonu’ndaki ürünlerin her biri, isimlerini farklı Osmanlı kadınlarından alıyor. Çok seçenekli ürün yelpazesi ile kombinelereolanak sağlayan koleksiyonun üretimi, ilgi ve talebe göre şekillenerek devam ediyor. Koleksiyonda kullanılan kumaşlar arasında; Gaziantep’in yöresel kumaşları, Ödemiş’in ham ipekleri, özel bir dokuma atölyesinde üretilen ham keten ve ham ipek kumaşların yanı sıra, eski yatak örtülerinde kullanılan ve günümüzde üretimi çok azalmış atlas saten bulunuyor. İznik çini desenleri, ürünlerin tasarımlarına bire bir yansıtılırken, işlemelerde sarma,inci, metal boncuklar, boncuk işlemelerinde ise Balıkesir yöresine ait başörtü oyaları ve teğelimsi detaylar kullanılıyor. TARAZ ile gelenekleri evin dekoru ile bütünleştirin.

49 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

TARAZ İstanbul Koleksiyonu, dokuma ipliğinden kumaşına,kumaşından deseninekadar Türk sanatının ince zevklerini evinize yansıtıyor. Koleksiyonda, tamamen el işi olarak üretilen masa örtüleri, dekoratif örtüler, yastıklar ve uyumlu perdelerile birlikte Ekim sonundan itibaren HİREF Kanyon mağazasında satışa sunulacak Amerikan servisleri bulunuyor. TARAZ İstanbul Koleksiyonu’nda yer alan tasarımların tamamı İznik çini motiflerinden oluşuyor. Osmanlı’dan bu yana 15. yüzyılda başlayan çini üretimi ile ülkemizin en büyük çini merkezlerinden biri olan İznik’in çinileri kalite ve desen açısından Türk çini sanatının en parlak dönemini temsil ediyor. Markanın tasarımcısı Tülay Araz, mimarlık eğitiminin ardından uzun yıllar sürdürdüğü yoğun iş hayatını, 1990 yılından itibaren resim çalışmaları ile bütünledi. Resim çalışmalarını daha üretken yansımalarla bütünleştirmek isteyen Tülay Araz, 14 yaşından beri tutkusu olan dikişe yöneldi.

“Kumaşı ellerimin arasında hissederek, onu bir şeylere dönüştürmek bana özel bir zevk veriyor” diyen Araz,

MODA

TARAZ ile gelenekleri evin dekoru ile bütünleştirin

MODA KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

52

Sabri Özel’den zamansız bir koleksiyon Şehrin ritmini yakalayan Sonbahar-Kış koleksiyonu ile yeni mevsime merhaba diyen Sabri Özel, geniş ürün seçeneğiyle mevsimsel geçişlere uygun bir koleksiyonla sezonda yerini alıyor. Merak uyandıran detaylar, kombine renkler ve farklı desenlerle bu sezon rahatlık ve şıklık ön planda. Kalite konusundaki özeni, kumaş seçimlerindeki titizliği, klasiği modernle birleştiren koleksiyonuyla farklılığını hissettiren Sabri Özel, yumuşak tonlarla giriş yaptığı sezonda kahve ve camel tonlarını kullandığı tasarımlarıyla göz alıyor. Serin sonbahar akşamlarında kullanabileceğiniz doğal ipliklerden üretilen techno dokunuşlu montlar da, kış

aylarının durgunluğuna hareket katıyor. Ekose çizgili gömlekler, koton karışımlı trikolar, likralı takımlar, tek ceketlerle kombinlenen chino ve jean pantolonlar, tarzı olan Sabri Özel erkeklerini bu kış da mest etmeye aday. Genç ve öncü stillerden ilham alınarak hazırlanan koleksiyon yenilikçi kombinlerle yaratıcılığın sınırlarını zorluyor. Bu grupta yer alan tüm ürünler geleceğin kendine güvenen erkekleri için yalnızca slimfit kalıplarda sunuluyor. 2012 kışında siyah, lacivert, füme, gri gibi ağırlıkla kullanılan renkler yanında saks, nefti yeşil, koyu kırmızı ve bordoyla kombinlenmiş siyahlar da koleksiyona çeşitlilik katıyor.

MODA

Jean’de 2013 modası

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

54

Çalık Denim’in Otto Santral’de düzenlediği organizasyon, denim sektörünün önde gelen yerli ve yabancı temsilcilerini İstanbul’da buluşturdu.

Düzenlenen etkinlikte, Çalık Denim bünyesinde yakalanan sinerji ve şirketin son dönemde kat ettiği mesafenin anlatıldığı bir sunum gerçekleştirildi.

Toplantıda, değişen tekstil piyasasını değerlendiren Gap Güneydoğu Tekstil Genel Müdürü Önder Öksüz şirketin 2012 ve 2013 hedeflerini paylaştı. Şirketin Ar-Ge çalışmalarının meyvesi olan “Eco-Cycle” konseptinin Çalık Denim bünyesine dört ay önce katılmasına rağmen yeni konsepte olan ilginin çok yüksek olmasına değinen Öksüz, “Bu konseptteki ürünlerin Çalık Denim ve pazar için büyük önemi var” dedi. ÇEVRECİ ÜRÜNLER Öksüz, “Doğaya saygımız gereği, normal koşullardan yaklaşık yüzde 64 daha az kimyasal tüketimi ve yüzde 71 daha az kimyasal salınımı sağlayan bu tarz özel çalışmalar yapmayı toplumumuza bir borç biliyoruz. Çalık Denim, 2013 yılı kampanyalarında ‘Denim is the only savior’ diyerek, denim dünyasına estetik ve faydalı inovasyonlarını sürdürmeyi planlıyor” dedi.

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

56

TASARIM

yılında

İstanbul’da

doğan Nihan Topaloğlu, Liseden

sonra

Üniversitesi

İstanbul

Sanat

Tarihi

Bölümü’nü kazanmış. Mezun olduktan sonra Georgetown

Üniversitesi’nde

bir yıllık sertifika programını tamalayan Topaloğlu, insanın ömrünü sadece sevdiği işi yaparak geçirebileceğine kanaat getirip hayallerini kovalamaya karar veriyor. İTU-FIT Ortak Lisans Programı’na kabul edilen Topaloğlu, 2. yılında Tommy Hilfiger için düzenlenen yarışmada 1.’lik ödülü alarak Amsterdam Design Office’de 3 ay staj hakkı kazandı. Gül Agis’e ait Lug von Siga markasında 6 ay asistant designer olarak görev almış. Bu yaz Tommy

Hilfiger

Amster-

dam Design Office’de stajını tamamladıktan sonra son senesini New York’ta tamamlayacak.

57 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

1981

TASARIM

Nihan Topaloğlu

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

58

TASARIM

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

59

TASARIM

OTOMOBİL KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

60

Şehre gitmenin en eğlenceli yolu: Yeni Skoda Citigo Skoda zengin ürün yelpazesine 6. araç olarak Citigo’yu ekliyor. Markanın büyüme stratejisinde önemli bir rol oynayacak olan Citigo, küçük araç sınıfında şehrin akıllısı olarak tanımlanıyor…

Skoda tarafından küçük araç segmentinde piyasaya sunulmaya hazırlanan Citigo, maksimum güvenlik özellikleri, çekici tasarımı, ekonomik motorları, çevikliği ve etkileyici kullanım performansı ile şehir trafiğini eğlenceli bir hale dönüştürecek. Özel olarak tasarlanan farları, krom ön ızgarası ile hafızalara kazınan Skoda görüntüsüne sahip Citigo, 2011 yılı sonunda Çek Cumhuriyeti, 2012 yılı

yaz aylarında ise Türkiye’nin de aralarında bulunduğu bir çok Avrupa ülkesi pazarında boy gösterecek.

Düşük yakıt tüketimi, uygun fiyatı ve düşük bakım maliyeti ile ana hedef kitlesi genç sürücüler olan Citigo, 356 cm boyu, 165 cm genişliği ve 148 cm yüksekliği ile sınıfındaki en küçük araçlardan biri olmasına rağmen geniş bir iç hacim sunuyor. 4 kişilik yolcu kapasitesine sahip Citigo’nun 251 litre olan bagaj hacimi, arka koltukların yatırılmasıyla 951 litreye kadar çıkabiliyor. Üstün güvenlik donanımları arasında yer alan sürücü ve ön yolcu göğüs kafesi ve baş yan hava yastıklarının bulunduğu ilk Skoda modeli olma özelliğine sahip Citigo, “city safe drive” fren sistemi yardımcısı donanımı ile de dikkat çekiyor. Sistem, 30 kilometrenin altındaki hızlarda herhangi bir çarpışma tehlikesini, sahip olduğu sensörler vasıtasıyla algılayarak otomatik frenleme yapabilmekte.

Citigo, hitap ettiği segmentte grup modelleri dışında bu sistemi kullanan tek model olarak da öne çıkıyor.

Citigo’nun sahip olduğu yenilikler motorlarıyla da devam ediyor. İki yeni 3 silindirli 1.0 litrelik motorlar ilk kez Citigo’da kullanıldı. 60 ve 75 beygirlik güç seçeneğine sahip motorlar,97 ve 99 gramlık karbondioksit salınımları ve 100 kilometre de 4.5 litrelik yakıt tüketimi ile Skoda’nın çevreci vizyonu ve çevreci ürün gamı ile de örtüşmekte.

OTOMOBİL

Sınıfında kendi başına bir marka haline gelen Fiat Panda 23 bin 950 TL’den başlıyor!

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

62

İlk olarak 1980 yılında üretimine başlanan ve Fiat’ın kendi sınıfında kendi başına bir marka haline gelen efsane modeli Fiat Panda, Türkiye’de cazip bir fiyat ve zengin donanımıyla dikkat çekiyor. 23 bin 950 TL’den başlayan anahtar teslim satış fiyatıyla ülkemizde satışa sunulan Fiat Panda, ortalama 4.9 litre yakıt tüketim değeri sunan 1.2 litre 69 HP’lik benzinli motorla ithal ediliyor. İki farklı donanım seviyesiyle satışa sunulan Fiat Panda’nın başlangıç donanım seçeneği olan Active paketinde; ABS, sürücü ve yolcu havayastıkları, klima, radyo-CD çalar, gövde rengi tamponlar ve uzaktan kumandalı merkezi kilit gibi ekipmanlar standart olarak sunuluyor. Daha zengin Dynamic donanım versiyonunda ise direksiyondan kumandalı MP3 çalarlı müzik sistemi, elektrikli dış dikiz aynaları, ön sis farları, gövde rengi dış dikiz aynaları ve kapı kolları ile 14 inç alaşımlı jantlar standart olarak satın alınabiliyor. Dynamic donanım seviyesinde ise Skydome katlanır cam tavan ve Güvenlik Paketi (ESP, ASR, MSR ve Hillholder) opsiyon olarak Fiat Panda’nın müşterilerine sunuluyor.

Fiat Panda Hk. Otomotiv tarihinde ve İtalyan toplumunda otomobille yaşanan gündelik ilişkiyi algılamanın yeni bir yolunu temsil eden ve Fiat kültürünün bir parçasını temsil eden Fiat Panda, yeni nesliyle de COTY jürisi tarafından “2004 Yılın Otomobili” seçilerek başarısını perçinlemişti. 30 yıldan bu yana dünya çapında

6 milyon adetten fazla satılan Fiat Panda, sadece 2009 yılında bile dünya çapında 300 bin adetten fazla müşteri tarafından tercih edildi.

2003 yılında üretimi start alan yeni nesil Fiat Panda ise ulaştığı 1.5 milyon adeti aşan üretimiyle de büyük bir ticari başarıya imza attı. İtalya, Fransa ve Almanya gibi Avrupa pazarlarının yanı sıra başta Japonya, Güney Afrika ve Meksika gibi deniz aşırı pazarlarda da büyük başarı kazanan Fiat Panda, ADAC (Alman Otomobil Kulübü) tarafından da mini ve küçük sınıf modeller arasındaki güvenilirlik ligi tablosunda da şehir otomobilleri kategorisinde ilk sırayı almasıyla ön plana çıkıyor.

Editöre Not: Detaylı görsel ve bilgi için şifresiz olarak erişim sağlayabileceğiniz www.fiat.com.tr adresli web sitesinden faydalanabilirsiniz ya da Tofaş Kurumsal İletişim Departmanı’yla irtibata geçebilirsiniz.

ENGLISH

Exports to be at super league

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

64

Economy Minister Zafer Caglayan declared that Turkey’s exports passed $ 100 billion as of Oct. 3.

He stated that Turkey said “aster” exporting 100 billion dollars of through. saying that they booked at the beginning of the year The Minister Caglayan stressed that Turkey’s took a place of exports super league. Caglayan said that Turkey’s exports has passed $ 100 billion as of 3 October, and Turkey would go over the limit of the export figure of $ 127 billion, which is the target of the medium-term program, with the export, which will take place in October, November and December. Declaring that entering in 2007, Turkey now registered the position in league of the countries, which exports over $ 100 billion Caglayan said that Turkey proved that it is founding member of the 100s Club and the fall of the league was beside the point by performing over $ 100 billion exports even during the global crisis.

Stating that Turkey is the model for the world in terms of combating the crisis with its economic policies implemented to minimize the effects Caglayan declared that Turkey’s economy once again proved a success with the its performance of growth, employment and export while many countries of the world is still in progress of the effects for the global crisis.

Drawing attention that the export figure reached 100 billion in 2010 on November 25 Caglayan said that export performance is very high in the middle of 2011.

He stated that we firmed our place in Club 100s with more than $ 100 billion export figure between 1January - 3 October 2011. We have made a reservation with the exporters in league of countries who export over $ 100 billion early 2011, and we have taken place already.

While exports is 81 billion 268 million dollars on 1 January to 3 October in 2010 , the exports has exceeded $ 100 billion in the same period of 2011. This figure me-

ENGLISH

ans an increase of over 23.1 percent according to the same period of last year and means more exports of 18.7 billion dollars.

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

66

Exports 131.7 Billion Dollars for Last one year Exports reached $ 131.7 billion last year. In the same period exports of agricultural products increased by 20.2 percent, mining products exports 23.3 percent and industrial products exports 6.6 percent. In the period of 1 January to 3 October 2011, the highest increases in value are chemical substances and products increased by 3.4 billion dollars, the iron and steel increased by $ 2.6 billion, automotive industry increased by 2.5 billion dollars, the garment and apparel increased by 1.71 billion dollars and machine components increased by 1.55 billion dollars.”

A historic record in exports Declaring that the exports will reach the limit of 135 billion dollars TIM President Buyukeksi said that it would record the history of Republic. Exporters’ Assembly President (TIM) Mehmet Buyukeksi said that “We will break a record Republican of history this year with 135 billion dollars.” In the opening of the International Footwear Industry Suppliers Fair held in CNR Expo AYSAF Buyukeksi said that they hit the stamp of production quality and but success is not only limited with quality and he stressed that they also have the succes an design and fashion.

Highlighting that they accomplished to Turkey’s

exports increase 22 percent in the first 9 months Büyükeksi said that they both grew in the main markets and they continued to strengthen in alternative markets despite the negative developments in the Middle East.

Buyukeksi said that, “We reached a republic exports record of $ 132 billion in 2008 with the highest figure. We suppose that we are going to break a new records of the Republic’s History $ 135 billion this year. Reducing one degree of Italy’s credit rating gives us an importan clue about that Turkey will be a safer haven in the next days.”

Declaring that Turkey have achieved a considerable success, while the world’s economies have been fluttering at this time, Buyukeksi said that Turkey showed its difference all over the world in a positive way. Stating that the shoe industry exports has followed a beautiful cruise Mehmet Buyukeksi said that the footwear sector increased by 15.3 per cent rise to $354 million exports in the first 9 months of the year and he added further that they estimated to close $ 500 million figure in the year. Saying that the production needs to be spread in Anatolia in a way Buyukeksi emphasized that Turkey’s way was too long to take in this profession, it was based on the production. Buyukeksi said that, “We expect that there is a different incentives for technology-intensive sectors and for labor-intensive sectors the next year.” Stating that Turkey is a role model country and it isa rising star among its neighboring countries and the environment currently.

ENGLISH

Astas Juki and Veit Group Technology Days

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

68

Astas and Veit Group have joined their forces to offer complete solutions for the garment sector and the high-tech machines for the customers. Serving to the Turkish ready-wear sector with the world’s most advanced technologies and a wide range of brands over the past quarter century Astas held the

Technology Days on 19-20 October 2011 exhibiting industrial presses, ironing, and fusing systems of Veit, Brisay, and Kannegiesser brands, which are leader in their field, and manufacturing techniques developed in cooperation with Juki which is the largest manufacturer of industrial sewing machines and dryers. Veit Group Management, Marketing and Technical Team, and Juki Corporation Manager of Turkey got the opportunity to meet distinguished guests on the day taking place in Astas Plaza and hosted by Astas.Developing with the latest technologies the machines, equipment, and planting methods for the men/women outerwear manufacturers have been introduced in the organization, which has attracted great attention by the guests.

Declaring that they are happy for combining forces with Veit Group on the show, in which the revolutionary technological innovations for the garment industry of Turkey have been exhibited, Turgay Asci board member of Astas said that, “We have made major attacks through the outerwear in recent years. A leader company in ironing and pressing German Veit Brisay is the one of the industry’s most powerful companies in its field. We believe that this cooperation will be very beneficial for the Turkish ready-wear sector. Our goal is to offer complete solutions to manufacturers with the highest quality machines producing with the latest technology. To realize it we always aim to work with the best of the sector. Getting an agency agreement with Veit, Brisay, and Kannegiesser we intend to carry out it.” Pointing that Astas maintains its leading position in the Turkish market, as well as, increases its market share in the sector everyday with a dynamic and innovative approach having new, productive, and latest technology machines Asci emphasized that the highest quality was obtained by less number of people due to qualified personnel shortage in Turkey with high-tech machines, which provide high quality and efficiency.

Asci added further, “As Astas we offer to our customers the machine and vending for producing male / female suit, shirts, skirts and cotton, and vending machines with Veit Brisay the necessary equipment for intermediate and final ironing process. In this way, we expand further our product range.” The revolutionary developments were declared and many innovations, which will be marked in the future, have been introduced through the two-day technology show. Exhibiting all kinds of technology the organization ended with pleasant conversations and day-long refreshments.

ENGLISH KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

70

Malkan A Turkish classic at CISMA Being held every 2 years for apparel machinery and accessories, one of the largest and most prestigious fairs in the international arena the CISMA 2011 Exhibition met participants and visitors with great interest on 27th 30th of September 2011 in Shanghai, China.

Realizing with the participation of hundreds of companies and hundreds of thousands visitors all over the world to the fair, at which Malkan took place in its own stand as a unique company, which exhibited ironing machines this year again. Participating in the fair the Factory Manager Metin Kilic one of the crew of Malkan Makine, which celebrates its 40th anniversary of the establishment, said that, “As always,

we had a lot of visitors at CISMA and our products were very popular. We got order connections from many old customers and new visitors from different countries. We hosted our dealers and vendors from 26 countries and received the orders. Also we spoke with them about the course of the sector.”

Declaring that the fair was very efficient for Malkan Makine Kilic said that, “These fairs are a very high cost and labor-intensive organizations. However, the support of the exhibition takes a long time. We expect the state authorities to encourage the SMEs, which perform great effort to introduce and spread the Turkish brand products like us all over the world, more and more quickly.”

ENGLISH

Turkish Textile Manufacturers Touring U.S. Cotton Belt

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

72

Ten textile industry leaders from Turkey toured the U.S. Cotton Belt on May 7-17 as part of a COTTON USA Special Trade Mission. The event, sponsored by the National Cotton Council’s (NCC) export promotions arm, Cotton Council International (CCI), is designed to build trading ties between the U.S. cotton industry and textile industry leaders from key Turkish mills. The Turkish Group had begun their U.S. tour activities in New York City with a briefing from CCI on May 8 and a seminar with ICE Futures on May 9. Later that day in Raleigh, NC, they met with representatives of AMCOT, the Southern Cotton Growers, Inc. and Cotton Incorporated.

After attending the American Cotton Shippers Association (ACSA) annual meeting in Washington, DC, on May 11, the group travelled to Memphis where they toured the USDA classing office and had meetings with NCC staff at its headquarters offices and with AMCOT. On May 13, the contingent was in Lubbock, TX, for a meeting with the Lubbock Cotton Exchange, AMCOT, the Texas Cotton Association and Plains Cotton Growers, Inc. The tour ended in California with a May 16 meeting in Bakersfield with the Western Cotton Shippers Associ-

ation, AMCOT, the San Joaquin Valley Quality Cotton Growers Association and Supima. The Special Trade Mission enabled Turkish buyers to meet key US cotton executives. This streamlined approach reinforced existing business relationships and fostered new relationships between U.S. mills and their Turkish customers.

The tour is a proven, long-standing US Cotton industry practice known to bring together Turkish leaders with their key raw material suppliers for an open exchange of ideas, improved appreciation of Turkish mills’ fiber needs and build life-long business relationships. For example, Bossa Purchasing Manager, Mr. Besim Özek said: “The COTTON USA Special Trade Mission was an ideal opportunity to meet and develop a personal relationship with US cotton farmers, shippers - the whole cotton marketing supply chain. I believe the trip will improve our relations with US cotton suppliers, and in turn improve our trade with US as well. I really had the time of my life!” The Turkish companies which participated in the 2011 tour included: Abateks Tekstil, Aral Tekstil, Bossa, Gap Güneydoğu Tekstil, Has Cevher, Ilsan, Malatya Iplik, Marteks, Mina Tekstil, and Özçiçek Tekstil.

ENGLISH KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

74

The Turkish textile sector to have a very good position Entrepreneur Anatolia Businessmen’s Association (AGID) Chairman Ahmet Coskun, said that a bad image of Turkish textile sector due to its curiosity-term low-cost production left its position the to quality, and the products which are labeled ‘Made in Turkey’, becomes popular in market. Coskun said that having a significant share of total exports in Turkey the Turkish textile sector has competed with Europe for the quality and with China for the price. He added further that the Turkish textile sector has a very good position with an increased sales volume although the profit margins decreased. Coskun declared that the industry, which was so-called “over” before a few years, has not finished in fact, still continues to be the driving force of the country’s economy and it would be better than yesterday and today in the future too.

Criticizing that China entered the market fast with its poor quality products and sold its products with a ridiculously cheap price specifies the panic in the domestic market Coskun said that, “Similar products to China upset the market. Textiles, who market poor quality products inexpensively, felt a suffered heavy sin. Because it brought into disrepute Turkey’s image. The bad image of Turkish textile sector due to cheap production now has been replaced by the quality. Because it is clear that to be standing by producing poor quality but cheaper is impossible in the competitive environment. At this point we have an

important role of the consumer awakening. Consumers never buy a poor quality shirt at this period, in which to raise money is so difficult, to throw into a corner after wearing a week. Now even the rich never do that.”

Coskun said that due to poor quality of the product gets deformed in a short time, the consumer now start to look for quality firstly, this is also an important factor in branding. Declaring that Turkish textile producers now has a good line Coskun said that,’’ The bad image of Turkish textile sector due to cheap production now has been replaced by the quality and the products which are labeled ‘Made in Turkey’, becomes popular in market. In addition to the positive image of Turkey’s textile sector, the growth will continue for many years. That’s why the Turkish textile businessman gets the essential message.’’ Stating that the Turkish textile businessman was not to be interested in exports in the past, but now they are in everywhere where the market is Coskun said that “Everyone is aware that to withdraw into our shell and to content ourselves with the domestic market is not enough to be successful.

There are significant opportunities in the world. After all, this opportunity was noticed. The textile businessman, who makes contract manufacturing and sell abroad to the famous brands so far, now create its own brand and stake out its labor. Now if we did it before we would have a lot more distance than it would have been.”

ENGLISH KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

76

Tetas to be at CISMA Shanghai 2011 TETAS Internal and Foreign Trade Corp, which has a market share of a wide range of automatic spreading machines market in Turkey with its TESAN brand, took part in the same booth with the China partner company Shanghai Yin Science & Technology at CISMA 2011 Shanghai Expo and it introduced cutters and spreaders of its new products to the visitors, who come from the countries and partners. The spreaders, which were exhibited with the “YIN-TESAN” brand, have the ear of visitors.

The Shanghai Yin Science & Technology company, which is TETAS Internal and External Trade Inc partner since 2008, completed know-how and R & D work at the end of 2009 with TETAS Turkish engineers together and began an intensive marketing and sales activities with the brand “YIN-TESAN” in the Chinese market by year of 2010. The customs officials of Shanghai-TESAN firm, which performed the sales of 200 units in 2010, stated that the last year sales of 2011 were achieved at first 8 months of this year, the sales over 300 is the target by the end of this year. At the same time the year- end target of Shanghai Yin Science &

Technology Company, which is the Far East’s largest manufacturer of cutter, stated to be 400 units for the cutter. Company officials associate this laying machines success with this success; experience of TESAN in automatic laying machines in Turkey, engineering success, the high sales performance, their information about the Chinese market and brand reliability.

General Manager of Tetas Sezgin Bingol said that they aim aimed to attract an even higher sales volume in market share in Turkey with the partnership. Declaring that today TESAN is a world brand at the slaughterhouse industry Bingol stressed that their laying machines was now running in India, Bangladesh, Sri Lanka, South Africa, Iran, Argentina, Mexico, Europe, the Balkans, the Middle East countries and China. Stating that all the world purchases from China today, being a preferred brand in China is an extremely success story for TESAN Tetas on behalf of Turkey Bingol emphasized that they had the largest auto-laying machines and cutters stand at CISMA Shanghai in 2011, this was an important step in line with targets, which was growing strongly.

ENGLISH KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

78

“Touching Fashion” by Madeira ITMA shows have always attracted a public from strongly international nature and this has been again one of the main reasons why MADEIRA decided to attend the ITMA 2011 in Barcelona. As a fact, some structural changes have taken place and - mainly in Europe, in the field of multihead embroidery machines – there is now a huge amount of others shows which have already proven to be much more lucrative to machine producers. However, some of the traditional brands of embroidery machines decided to be present at the ITMA Show in Barcelona and that was a good thing.

MADEIRA offers the most extensive product range for embroidery, and that worldwide. By meeting the requirements of highest creativity and quality, MADEIRA was very pleased to see that various machine producers were presenting their machines with the MADEIRA embroidery and effect threads running on them. The designs embroidered there were all demonstrating the stunning variety of MADEIRA threads. From the highly shiny CL ASSIC viscose thread throughout the very durable POLYNEON polyester thread to the SUPERTWIST thread with its glittering effect and the rich range of FS metallic threads, without forgetting

the very striking BURMIL ANA thread with its wool-like effect and its true portion of wool, all these threads were a great eye-catcher in each of the designs that were embroidered at the show.

The exchange of ideas on the international level generally makes people pay more attention to the fact that beside threads, MADEIRA also offers a very extensive and elaborated range of embroidery materials like backings and toppings, etc. Taking this into account, shows prove to be a great place to provide additional and detailed briefing to the own business partners and get in turn a lot of information on their respective markets.

MADEIRA stands for the highest value of embroideries, which makes the concept of quality, clearly stand out in the foreground. And about sustainability, a topic of growing interest for everyone and an integral part of MADEIRA´s business policy, ITMA 2011 offered lots of opportunities to those who wanted to discuss it in detail. Once more, the wonderful samples of embroideries designed by MADEIRA as well as the very creative samples of decorative seams made of effect threads were perceived by many visitors as a true motivation to experiment new ways.

Innovation and brand value most important Mehmet Buyukeksi President of Turkey Exporters Assembly (TIM), “We pay attention to Turkey’s support for especially high value added products, innovation, and brands.” In the next phase of Turkey, and support will attach great importance,” he said. at the opening speech of Texbridge International Textile and Accessories Fair, which was held at CNR Expo, Buyukeksi declared that the government had some serious precautions to increase the investment. Stating that they take care for the support of Turkey about high value added products, innovation, and brands Buyukeksi pointed that the support of Turkey would help the work of brand and fashion for overseas excretion of the garment sector. Hikmet Tanriverdi the President of Istanbul Ready-Wear and Apparel Exporters’ Association (IHKIB) mentioned that Texbridge completed the lack of ring, which they feel the lack of chain for 10 years. Declaring that they try to make everything for the sector as IHKIB and some developments, which

are difficult to explain, took place Tanriverdi said that, “As you know, an unwanted additional tax application carried out. We have been affected extremely negative by this decision as the garment sector, which provides most surplus of the import-export balance of Turkey, employs hundreds of thousands of people, and adapts most quickly to fluctuations in the economy.

“Precautions to adapt of market change instead of the protection” Stating that success in trade can be provided by acting according to market realities and creating strategies not by protecting Tanriverdi said that in case of ignoring that this sector, which is protected today, will become much more open to risks of market tomorrow when the protection shield removed and get lost in the market.

Tanriverdi stressed that, “ We need to take precautions to adapt for the change and transformation of the market instead of refuging the protection shields.” Tanriverdi said that they take care for the support of Turkey about high value added products, innovation, and brands Buyukeksi pointed that the support of Turkey would help the work of brand and fashion for overseas excretion of the garment sector. Attracting attention for the participation of distinguished speakers in the fair the presentations of Turkish designers such as Cemil Ipekci and Deniz Kaprol, as well as, Texbridge 2012 fall-2013 winter trends were also discussed by Niek De Prest. The Trend Boutique the famous British trend office exhibited the 2012 fall -2013 winter trends. A seminar was conducted about the trend setting by London College of Fashion. About 100 participants firms and 15 thousand visitors are expected to take place at the fair, at which 2012 autumn and 2013 winter trends have been exhibited.

79 KONFEKSİYON TEKNİK KASIM - NOVEMBER 2011

Texbridge Istanbul Textile and Accessories Fair was held at CNR Expo on 13-15 October 2011. Belgian trend forecaster Michel Minne’s booth area for Texbridge attracted a great interest at the fair, in which the trends of 2012/13 autumn / winter season exhibited. Being held under the leadership of Uludag Textile Exporters Association (UTIB), Texbridge International Textile and Accessories Exhibition has brought close together Turkish textile sector, which has been recognized with its competitiveness internationally and quality of production, with the important companies of the world fashion. Esprit, LI FUNG company officials and House of Fraser, Burton, Whitestuff, Peacocks, Vijay Fashions, Le Chateau, Groc, Lollys Laundry, Nano, 37, Ja Textile, Love Milk, High Society, Adolfo Dominiquez and the Songur agency representing many international companies of the ready-made sector including France and Greece participated in the fair to choose fabrics and accessories for many famous brand of the ready-made sector. Pointing that the Turkish textile sector has become determining the world-wide trends of the next year Ibrahim Burkay President of UTIB said that, “Turkish textiles need such an exhibition. Realizing in Istanbul this major activity has provided to see our production, our quality and our capacity in its place for the major brands of the world, and the buyers. This fair was a good example for the sectoral cooperation. I believe that Texbridge will improve the effectiveness in the sector at the next years.”

ENGLISH

Texbridge to identify textile and accessory trends

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ...................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : .............................................................................................................

Company / Firma : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Mailing adress / Posta Adresi : .................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tel : .................................................................................................................................................................................. Fax : ...........................................................................................................................................................

Vergi dairesi : .................................................................................................................................................... Vergi no : ..........................................................................................................................................

Business Type / Faaliyet Alanınız : ......................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Ω One year EURO 100 Ω One year USD 130 Ω Two year EURO 170 Ω Two year USD 230

Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. Ω Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 120 TL.

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Ω Check is enclosed / Çek ektedir. Ω Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. Ω Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız.

Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /

....................

: .................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / : Ω Visa /

....................

/ .................... Ω Master / Eurocard

....................

Stamp & Signature / İmza :

...........................................................................................................................................

Bank account name / Hesap adı : İletişim Magazin Gazetecilik Basım Tanıtım Tic. A.Ş.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) İŞ BANKASI : İstanbul / Bakırköy Ticari Şubesi • Şube Kodu: 1396 • Hesap No: 0001028 POSTA ÇEKİ HESABI : Havaalanı Şubesi • Hesap No: 5368188 BANK ACCOUNT NO Turkiye Is Bankasi Bakirkoy Ticari Branch / 1030 (USD) / Turkiye Is Bankasi Bakirkoy Ticari Branch / 1044 (EURO)

İletişim Magazin Gazetecilik San. ve Tic. A.Ş. İhlas Medya Center, 29 Ekim Cad. No: 23 34197 Yenibosna - İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 22 Fax: +90 212 454 25 97 web: www.tekstilteknik.com.tr / e-mail: img@img.com.tr