Kotona 2/2012 by SATO Oyj

a s u m i s e n

l e h t i

s a t o n

a s u k k a i l l e

2 —2 0 1 2

ILOINEN KEITTIÖ

4 • HotelliKoti aukeaa elokuussa 8 • Ruokailutilasta makuuhuoneeksi 12 • Parvekkeen kesäilme 20 • Laita romut kiertoon 22 • Sisäilma raikkaaksi 24 • Hervannan ykköspaikat 28 • Hyvän mielen pyykkipäivä

OSALLISTU ASIAKASTAPAHTUMIIN!

KUNINGASKOM EDIA

syntymAstA kuolemAttomuuteen

Kekkonen

Sisustusaamu

Sirkusilta

Kekkonen hiihtää, Kekkonen kalastaa, Kekkonen yllättää ja Kekkonen naurattaa – näin lupaa railakas kesäteatteriesitys, jossa seurataan presidentti Kekkosen elämän vaiheita syntymästä vallan vuosiin saakka. Näytelmän ohjaa Kari-Pekka Toivonen.

Vinkkejä kodin ilmeen kohentamiseksi, tietoa trendiväreistä ja inspiroivia ratkaisuja erilaisiin tiloihin tarjoaa Sisustusaamu-tapahtuma, joka alkaa kello 9.30 Helsingin Messukeskuksessa. Tilaisuuden jälkeen pääset samalla lipulla tutustumaan Habitare-sisustusmessujen runsaaseen tarjontaan.

Klovneja, jonglöörejä, akrobaatteja, strapetsitaiteilijoita, taikureita… Sirkus Finlandian esityksistä ei vauhtia eikä vaarallisia tilanteita puutu! Eri puolilta maailmaa kotoisin olevat ammattilaiset tekevät illasta unohtumattoman sirkusshown, joka lumoaa kaiken ikäiset ja saa hymyn huulille pitkäksi aikaa.

13.8. Teatteri Emma, Naantali

15.9. Messukeskus, Helsinki

Teatteriesitykseen sekä Habitare-messuille voi varata enintään 2 lippua/asiakaskortti, Sirkus Finlandian esitykseen voi varata enintään 4 lippua/asiakaskortti. Paikkoja on rajoitetusti ja ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu sato.fi/asiakastapahtumat -linkin kautta. Ilmoittautumislinkki avataan 12.6. klo 9.00. Lisätietoa kaikista tapahtumista sato.fi:ssä.

10.10. Kaisaniemi, Helsinki

4 — AJANKOHTAISET

SATO Facebookissa, HotelliKoti avautuu elokuussa, stand up -koomikko Ali Jahangiri, kesätapahtumat ja messutärpit. 8 — KOTI KAUNIIKSI Keittiö uusiksi, ruokailutilasta makuuhuone. 12 — TAVARATAIVAS Parvekkeen sinivalkoinen kesäilme. 13 — MUOKKAA OMAKSI Anna kukkaruukulle uusi pinta.

14 — HYVÄ ASUMINEN

28 — YHDESSÄ

Olohuone muuttaa kaupunkiin. 18 — PUHEENVUORO Hussein Omar tulkkaa vieraat tutuiksi. 20 — KESTÄVÄSTI Vie romut kierrätyskonttiin. 22 — TOIMIVA TILA Sisäilma raikkaaksi. 24 — KOTIKULMA Hervanta – Tampereen Amerikka.

Hyvän mielen pyykkipäivä. 30 — ARJEN KUMPPANI Erja Vaajoki taitaa saneeraukset. 31 — SATO-EDUT 35 — KOLUMNI Juha Itkonen maalaa musiikin tahdissa.

Tullaan tutuiksi pohdimme toukokuun Vuosaaren asukasillassa, mitkä asiat vaikuttavat eniten asumisviihtyisyyteen. Totesimme, että ainakin yksi asia, jolla voi välittömästi vaikuttaa viihtyisyyden lisääntymiseen, on oma käyttäytyminen. Mitäpä jos jo huomenna aloittaisi naapureiden tervehtimisellä ja vaihtamalla kuulumisia porrashuoneessa tai pihalla. Vasta taloon muuttaneet voi toivottaa tervetulleiksi ja samalla jakaa heille tietoa talosta, sen järjestyssäännöistä ja yhteisten tilojen käytön pelisäännöistä. Pienelläkin huomaavaisuudella saadaan paljon aikaan. Tutut ihmiset luovat turvallisuuden tunnetta. Somaliasta jo parikymmentä vuotta sitten Suomeen muuttaneen Hussein Omarin mielestä paras tapa tutustua

on yhteisen tekemisen kautta. Naapurit voi houkutella vaikkapa yhteiselle kesäretkelle Hervantaan, Tampereen Amerikkaan (kts. jtutut s. 18 ja 24). SATOkin haluaa tulla tutummaksi avoimen vuorovaikutuksen keinoin. Avaamme kesäkuun alussa uuden kanavan yhteydenpidolle, kun avaamme omat Facebook sivut. Käy peukuttamassa tai lähettämässä kysymyksiä ja palautetta. Löydät meidät Facebookista nimellä sato. Lämpimin kesämielin,

Päätoimittaja Monica Aro on SATOn asiakkuus- ja viestintäjohtaja.

SATO-konsernin asiakaslehti 46. vsk. Painos 28 500 SATO Oyj, Panuntie 4, PL 401, 00601 Helsinki, puh. 0201 344 000, etunimi.sukunimi@sato.fi, www.sato.fi Päätoimittaja Monica Aro, puh. 0201 344 006 Toimituspäällikkö Taina Hakamäki, puh. 0201 344 055 Toimitusneuvosto Monica Aro, Jan Bertills, Taina Hakamäki, Riitta Lindgren, Kimmo Ruokoniemi Kustantaja Markkinointiviestintä Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, puh. 09 4242 7330, etunimi.sukunimi@dialogi.fi Toimitus Markkinointiviestintä Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, www.dialogi.fi Luova johtaja Anneli Myller Toimituspäällikkö Ari Malmberg, Riikka Pekkala Ulkoasu Jessica Leino Tuottaja Irene Dahlman Kansikuva Martti Järvi Painopaikka SP-Paino Oy, Nurmijärvi 2012 Paperi Edixion Offset 120 gm2, kansi: Edixion Offset 170 gm2 Tilaukset ja osoitteenmuutokset viestinta@sato.fi ISSN 1796-2439 Kotona on Aikakausmedian jäsenlehti

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

SATOUUTISIA

Koti määräajaksi

Lisää valinnanvaraa sato on ostanut 88 vapaarahoitteista vuokra-asuntoa Keskinäinen vakuutusyhtiö Eläke-Fennialta 14,05 miljoonan euron kauppahinnalla. Asunnoista 78 sijaitsee Helsingissä, loput Vantaalla ja Järvenpäässä. – SATOn tavoitteena on lisätä vuokra-asuntotarjontaansa pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueella. Kysyntä kohdistuu pääpainoisesti pieniin asuntoihin, joita nyt kaupan myötä saimme lisää, liiketoimintajohtaja Tuula Entelä SATOsta kertoo.

Tykkää Facebookissa

mihin mennä, kun putkiremontti painaa päälle tai työkomennus vie toiselle paikkakunnalle muutamaksi kuukaudeksi? Uusi SATO HotelliKoti -konsepti tarjoaa ratkaisuksi täysin varusteltuja asuntoja, joissa voi asua tarvitsemansa ajan hotellia kodikkaammin. – SATO HotelliKoti -asunnot ovat tyylikkäästi sisustettuja ja täysin varusteltuja asuntoja. Kaikissa on huonekalujen, kodinkoneiden, astioiden ja elektroniikkalaitteiden lisäksi ilmainen langaton verkko. Myös viikkosiivous sekä lakanoiden ja pyyhkeiden vaihto kuuluvat hintaan, investointipäällikkö Miikka Karjaluoto SATOlta kertoo. Ensimmäinen HotelliKoti -talo sijaitsee Helsingin Kampissa Lapinlahdenkadulla. Peruskorjattuun kerrostaloon tulee 77 erikokoista asuntoa yksiöistä kolmioihin. Ensimmäiset asukkaat pääsevät muuttamaan sisään elokuun loppupuolella. Kesäkuun aikana avautuvat HotelliKodin nettisivut, joilla voi tutustua asuntojen sisustukseen, varusteluun ja hintoihin. Asuntoja pääsee varaamaan netin kautta elokuun aikana. Lisätietoja: www.satohotellikoti.fi (avautuu kesäkuun aikana)

saton facebook-sivut aukesivat kesäkuun alussa. Sivuilla voit kysyä, keskustella ja kommentoida asumista ja arjen asioita. SATOn asiakaspalvelu vastaa kysymyksiin joka arkipäivä kello 9–15. Sivuille tulee myös uutisia, tietoiskuja ja mielipidekyselyjä. Tutustu SATOn Facebook-sivuihin. Löydät meidät nimellä sato.

2 X MESSUT

Loma-asuntomessut 25.6.–8.7.2012

Haaveiletko omasta laituripaikasta vai kutkuttaako ajatus mökkisaunan remontista? Lappeenrannassa järjestettävillä Lomaasuntomessuilla voit tutustua 21 uuteen mökkivaihtoehtoon. Peruskorjauskohteena on perinteinen 1940-luvun rantasauna pihapiireineen ja laitureineen. www.asuntomessut.fi/lappeenranta-2012/lappeenranta-2012

Asuntomessut 13.7.–12.8.2012

Tämän kesän asuntomessut pidetään Tampereella Vuoreksen kaupunginosassa. Puutarhakaupunkimaiselle alueelle nousee 39 ekotehokasta kohdetta – kerrostaloyksiöistä omakotitaloihin. Rakennus- ja sisustusvinkkien lisäksi messuilta saa tänä vuonna ideoita keittiöiden uusimiseen. Keittiö-teemaviikkoa vietetään 23.–29.7. www.asuntomessut.fi 4 ASUM ISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

A JAN KO HTAI S E T

3 X KESÄTAPAHTUMA

1. 2. KYSY JIIPEELTÄ

Trubaduureista ritareihin

Kampiliiran soittamista, hevosturnajaisia ja tanssia – Turun keskiaikaisilla markkinoilla on elämyksiä tarjolla runsain mitoin. Markkinakojuista voit ostaa käsityöläisten tuotteita tai maistella vanhojen reseptien mukaan valmistettuja herkkuja. Keskiaikaiset markkinat, Turku 28.6.–1.7. www.keskiaikaisetmarkkinat.fi 2.

Kontra-alttoa kesäillassa

Juha-Pekka Järvenpää on SATOn Helsingin seudun vuokra-asunnoista vastaava johtaja. Voit kysyä Jiipeeltä mistä tahansa asumiseen liittyvästä asiasta. Lähetä kysymys osoitteeseen SATO Oyj/ viestintä PL 401, 00601 Helsinki tai sähköpostilla kotona@sato.fi

SATO N

ki n k k i • e kov i n k ov i

ek •

L E H T I

Mittaa juomalasiin 3 rkl omenaviinietikkaa, 3 rkl astianpesuainetta ja 3 rkl vettä. Jätä ansa kärpästen läheisyyteen. Tyhjennä ja uusi ansa muutaman päivän välein.

ovinkki • • ek e ko

i A S UM I S E N

•e k

A JAN KO HTAI S E T

• e ko v i n k k i

Koe metamorfoosi

Miltä näyttää uusi suomalainen muotoilu? Poikkea kesällä Lahden taidemuseossa. Siellä on laaja Metamorfoosi´12-näyttely, joka esittelee käsityöalan ammattilaisten sekä Arabian ja Nuutajärven lasikomppanian muotoilijoiden suunnittelemia sisustusesineitä. Metamorfoosi´12, Lahden taidemuseo, 15.6.–23.9. www.lahdenmuseot.fi

kki

in ov

o Hyvästi, banaanikärpänen!

•

Haluatko kuulla Antonio Vivaldin aarioita maailmankuulun kontra-alton Nathalie Stutzmannin tulkitsemina? Heinäkuussa Jyväskylässä on tarjolla klassisen musiikin lisäksi myös muuta musisointia, Palefacen riimeistä Club for Fiven a cappella -esityksiin. Jyväskylän kesä 10.–15.7. www.jyvaskylankesa.fi

v i n k k i • e ko vin e ko kk i•

Kaikki uudet asukkaat saavat vuokrasopimuksen solmimisen yhteydessä Viihdytään Kotona -oppaan, jossa kerrotaan yleisiä ohjeita ja neuvoja SATOlla asumiseen liittyen. Oppaassa on mukana myös yleiset SATOn talojen järjestyssäännöt. Viihdytään Kotona -opas ja yleiset järjestyssäännöt löytyvät myös sato.fi:stä. Molemmista on useita kieliversioita, jotka löytyvät myös sato.fi:stä. Lisäksi isännöitsijät voivat tarvittaessa muistuttaa asukkaita järjestyssäännöistä joko kirjeitse tai ilmoitustauluilla.

Miten uusille asukkaille kerrotaan talojen järjestyssäännöistä?

A S UK K A I LLE

NÄKÖKULMA

Asukkaat vaikuttavat kymmenenvuotiaana Iranista Suomeen muuttanut yrittäjä, stand up -koomikko ja konsultti Ali Jahangiri on tehnyt SATOn kanssa yhteistyötä Kulttuurit kohtaavat -teemavuoden merkeissä. Vuoden aikana on tarkoitus löytää uusia tapoja, joilla yhteiselo kerrostaloissa sujuisi mahdollisimman mukavasti huolimatta erilaista elämäntilanteista, kulttuuritaustoista tai asumistavoista. Vuosaaren asukasillassa Villa Solvikissa Ali Jahangiri kannusti reippalla, mutta rennolla tyylillä osallistujia ideointiin. – Miten saamme erityyppiset asukkaat paremmin asumaan yhdessä ja viihtymään samassa talossa? Nyt kaivataan teidän asukkaiden aktiivisuutta ja konkreettisia esimerkkejä, Jahangiri avasi keskustelua. Jahangiri sai myös vastauksia. Naapurien tervehtiminen ja huomioiminen parantavat asumismukavuutta. Yhteiset pelisäännöt, joita jokainen asukas sitoutuu noudattamaan, kohentavat asumisen laatua. – Hyvä, näitä lisää! Nyt mietitte varmaan, että mikä ihmeen kukkahattu-Ali täällä paasaa, mutta mielestäni yhdessä asumisen tulisi olla arvo, jonka eteen kaikki ovat valmiita panostamaan, Jahangiri totesi. Merkittäväksi seikaksi Jahangiri nosti myös sen, että jokainen miettisi, mitä itse voi tehdä paremman asuinmiljöön ja -viihtyvyyden hyväksi. Onneksi se käy helposti: puhaltamalla yhteen hiileen. Ja mikä parasta, jokainen voi aloittaa oman taloyhteisönsä tunnelman kohentamisen tänään. 6 AS UM ISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

Alin vinkit naapurin kohtaamiseen: 1.) Lähesty naapuriasi kunnioituksella. Ethän oleta toisesta mitään, sillä meillä kaikilla on asioista omat mielikuvamme. Jos naapuriin muuttaa uusi asukas, tervehdi häntä rohkeasti ja toivota hänet tervetulleeksi. 2.) Noudata kaikille yhteisiä sääntöjä. Jos pyydät naapuriasi tekemään jotain, mieti ensin, miten itse toimit saman asian suhteen. Jos esimerkiksi kannustat naapuria lajittelemaan jätteensä, katso ensin peiliin. Kierrätänkö itse jokaisen tölkin ja purnukan? 3.) Panosta yhteisöllisyyteen. Pyri siihen, että jokaisella asukkaalla on mukava olla ja asua. Pyri ymmärtämään toista, vaikka hän olisi erilainen.

AJAN KO HTAI S E T

Saaristomeren salaisuus meriarkeologia kuulostaa jo sanana jännittävältä. Mieleen hiipii kuvia uponneista kaljaaseista ja aarrearkuista. Jos mietit, mitä mahtaa oma Saaristomeremme piilotella sisuksissaan, suuntaa kesäretkesi Sinisimpukka-luontokeskukseen Kasnäsiin. Kemiönsaaren kärjessä sijaitsevassa keskuksessa esitellään eri tavoin kansallispuiston luontoa, eläimistöä sekä historiaa. Keskuksen vieressä kiemurtelee pieni luontopolku, joka vie kulkijan lopuksi silokallioille meren rantaan. Mainio eväsretkikohde! Luontokeskus Sinisimpukkaan voit mennä bussilla, autolla tai veneellä. Avoinna 2.9. saakka päivittäin klo 10–17. www.luontoon.fi/palvelupisteet/luontokeskukset/sinisimpukka

ASUKASILTA

Yhdessä parempaa asumista Vuosaari kylpi auringonpaisteessa toukokuisena maanantai-iltana, kun SATOn asiakkuus- ja viestintäjohtaja Monica Aro tiimeineen kokoontui yhdessä vuosaarelaisten asukkaiden, isännöitsijöiden sekä huollon kanssa ideoimaan uusia keinoja asumisviihtyvyyden edistämiseksi. Useimmat paikalla olleista asukkaista ovat viihtyneet Vuosaaressa jo vuosia ja moni heistä tunnustautuikin aktiiviseksi toimijaksi omassa talossaan. Illan aikana vaihdettiinkin vilkkaasti ideoita hyvästä asumisympäristöstä ja entistäkin aktiivisemmasta yhteistyöstä. SATOn väki sai illan päätteeksi tukun hyviä ideoita, joita voidaan lähteä kehittämään. Useimmat paikalla olleista SATO-kotien asukkaista olivat asuneet tyytyväisinä talossaan jo vuosia. Moni heistä tunnustautui aktiiviseksi toimijaksi omassa taloyhtiössään. Asukkaat toivoivat toimintaan mukaan kaikkia naapureita.

VUOKRALAISPÄIVÄT

Tietoa risteillen Vuokralaiset VKL ry:n järjestämät Vuokralaispäivät pidetään tänä vuonna syyskuussa Silja Symphonyllä. Asiatiedon lisäksi osallistujille on luvassa mukavaa yhdessäoloa laivalla sekä mahdollisuus kierrellä Tukholmassa päivän ajan. Vuokralaispäivien tavoite on lisätä asukkaiden kiinnostusta asumiseen, vuokralaisten oikeuksiin ja vastuisiin sekä asumisviihtyvyyteen liittyen. Edullisimmin matka taittuu B-luokan kahden hengen hytissä 300 eurolla (jäsenhinta 285 euroa). Risteilyn hintaan kuuluvat ateriat laivalla. Ilmoittaudu mukaan osoitteessa www.vuokralaiset.fi > toiminta > vuokralaispäivät. AJAN KO HTAI S E T

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

Nina sijoitti i-muotoisen keittiön keskelle hyllyn hauskoille keittiötarvikkeille. Hyllyn toisella puolella on Ninan makuualkovi.

ilu

• lu

k i j a k i l pa i

lu • l

• ilu u • l u k i j a k i l pa

K AUN I I KS I

KOT I

Avotakan vuosikerran voitti Kristiina Mäkinen. Paljon onnea!

lp ki

Kotona-lehden lukijakilpailun voitti Nina Järvinen. Martti Järvi kuvasi kodin. Raatia viehätti erityisesti Ninan kekseliäs tilan jako.

i l pa i l u •

ail

luk ij

A S U K K A IL L E

ijak

SATO N

Onnea voittajille!

kil

LEH T I

a i l u • l ukija

•l

8 AS UM ISEN

kilp

ja ki

kaksi teinipoikaa ja äiti kolmiossa – kuinka saada jokaiselle oma makuuhuone? Kotona-lehden Kuvaa kotisi -kilpailuun osallistunut Nina Järvinen ratkaisi asian nerokkaasti jakamalla kirjahyllyllä keittiöstä makualkovin. Nina sai kotiinsa yhden makuuhuoneen lisää, kun hän keksi rakentaa pitkulaisen keittiön ja ruokailutilan väliin seinän Ikean Billy-kirjahyllystä. Nina siirsi ruokapöydän olohuoneeseen ja oman vuoteensa kirjahyllyn taakse entiseen ruokailutilaan. Uudessa makuutilassa on ikkuna ja liukuovi, jolla tilaan saa yksityisyyttä.

Olohuoneeseen aukeava entinen keittiön ruokailutila on nyt Ninan makuualkovi. Nukkumatti roikkuu tilan jakavasta hyllystä.

Keittiö VÄRIKÄS TILAIHME teksti Elina Vikman kuvat Martti Järvi

KOT I

K AUN I I KS I

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

Ninan pojan, Eetu Lipposen, kommentti keittiöstä: ”Tää keittiö on tosi persoonallinen ja erikoinen, muilla ei ole samanlaista.”

koska sekä keittiöön että ruokailutilaan pääsee olohuoneesta, käynti keittiöstä ruokailutilaan voitiin katkaista. Punavalkoinen väritys jatkuu keittiöstä olohuoneeseen ja makuutilaan. Näin yhtenäinen värimaailma rauhoittaa nyt pienemmäksi käyneet huoneet. Keittiön puolelta tilanjakajana toimiva avohylly on väripilkku, jonne Nina saa esille kirpputoreilta löytämänsä kauniit emaliastiat. Myös pirteät maatuskanuket ovat Nina keräilykohde. Ruusuilla kuvitetut emaliastiat muistuttavat kesästä vuoden ympäri. Nyt kesällä kulhoista nautitaan makeita mansikoita. Iloitsetko sinä kauniista kodistasi? Haluatko näyttää muillekin toimivat ratkaisusi ja hienot kokoelmasi? Lähetä muutama digitaalinen kuva kodistasi sähköpostilla osoitteeseen kotona@dialogi.fi. Voittajan kodista otetaan kuvat seuraavaan Kotona-lehteen. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan Avotakan vuosikerta, jonka arvo on 91 euroa! • SATO voi käyttää kilpailuun lähetettyjä kuvia Kotona-lehdessä, sato.fi-nettisivuilla ja Facebookissa. 10 ASUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

KOT I

K AUN I I KS I

Keittiöstä nauttii koko perhe. Eetu pääsi maistamaan kesän ensimmäisiä mansikoita.

ilu

• lu

k i j a k i l pa i

lu • l

• ilu a ilp

SATO N

L E H T I

A S UM I S E N

Kaikkien osallistujien kesken arvotaan Avotakan vuosikerta, jonka arvo on 91 euroa!

i l pa i l u •

Lähetä muutama kuva kodistasi 31.7. mennessä sähköpostilla osoitteeseen kotona@dialogi.fi. Voittajan kodista otetaan kuvat seuraavaan Kotona-lehteen.

ijak

• l u k i j a k i l pa

il Osallistu Lukijakilpailuun!

luk ij

ilu

kil

K AUN I I KS I

a i l u • l ukija

•l

KOT I

kilp

ja ki

A S UK K A I LLE

SININEN HETKI

Parvekeviljelysetti (kuvasta puuttuu settiin kuuluva metallinen köynnöstuki, kasvit eivät kuulu settiin), Kekkilä. Seinältä roikkuva Gardenia-metallituoli ja -pöytä sekä Juventuslyhty, Pentik. Roxö-penkki, Ramsö-aurinkovarjo ja Fiskö-aurinkovarjonjalka, Ikea. Punoskori, jalohortensia, kastelukannu ja basilikat, Plantagen. Kylmälaukku, beige pellavatyynynpäällinen ja parvekeviljelysetin alahyllyllä oleva sininen istuintyyny, H&M Home. Sininen Bandana-tyyny, harmaa Lea-istuintyyny ja Jennifer-puuvillahuopa, Hemtex. Kahvinkeitin ja muki, Stockmann. Kirjat kirjastosta. Tiedustelut: Hemtex Kamppi 020 798 9440, H&M 09 343 4950, Ikea 09 348 9400, Kekkilä 020 790 4800, Pentik 020 722 0272, Plantagen Espoo 075 325 6550, Stockmann 09 1211. 12 ASUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

TAVARATAIVAS

Teksti Elina Vikman Kuvat Martti Järvi

tee parvekkeestasi sinivalkoinen keidas oleskeluun, yrttien kasvattamiseen ja kesästä nauttimiseen. Kirjaston valikoimista löytyy käsikirja nojatuolimatkalle maailman ääriin.

MUOKKAA OMAKSI

Teksti Elina Vikman Kuvat Martti Järvi

Mosaiikkiruukku sirpaleista

Huom! Sirpaleilla somistettu ruukku ei kestä sadetta. Muista nostaa ruukku talvella pakkaselta suojaan sisätiloihin.

sisäosa ja ulkoreunan yläosa alkydimaalilla, jotta mullasta haihtuva kosteus ei irrota sirpaleita. Naputtele vasaralla lautanen rikki sanomalehden sisällä. Levitä paksu kerros ulkotiloihin sopivaa puuliimaa palaseen. Poista ylimääräinen liima palan ympäriltä. Liimaa palaset 2–5 mm:n välein. MAALAA PUNASAVIRUUKUN

vähintään vuorokausi. Täytä palojen välit saumauslaastilla, esimerkiksi Kiilto-kaakelisaumalaasti kestää ulkona. Levitä laasti sormin kaikkiin koloihin. Ole tarkkana, että laastia tulee joka kohtaan. Muista käyttää suojakäsineitä. Poista ylimääräinen laasti heti kuivalla kankaalla. ANNA KUIVUA

M UO K K A A

O M AKS I

astiaan, kostuta sieni ja pyyhi palat puhtaiksi, huuhtele sieni välillä. Kastele lopuksi pyyhe, väännä se kuivaksi ja kiedo ruukun ympärille. Kun pyyhe on kuiva, myös laasti on kuivunut. Älä heitä huuhteluvettä viemäriin! • OTA VETTÄ

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

14 ASUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

HY VÄ

A S UM I N E N

Olohuone muuttaa kaupungille Kaupunkiympäristössä voi kesäaikaan kohdata mielenkiintoisia ihmisiä ja aistia tuulahduksia myös vieraista kulttuureista. Urheilutapahtumat houkuttelevat tänä kesänä Helsinkiin satoja tuhansia vierailijoita. teksti Outi Airaksinen kuvitus Cajsa Holgersson

HY VÄ

A S UM I N E N

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

kisaturisteja etelä-euroopasta, huippu-urheilijoita Pohjois-Amerikasta, fanijoukko Aasiasta, nuoria jalkapallon pelaajia Afrikasta ja kesälomanviettäjiä Savosta. Kaupunkiympäristössä voi tänä kesänä kohdata kirjavaa väkeä, kun suuret urheilutapahtumat houkuttelevat Helsinkiin satoja tuhansia vierailijoita niin Suomesta kuin maailmaltakin. Luvassa onkin vilskettä ja vipinää sekä kansainvälistä karnevaalitunnelmaa, jollaisesta Koti-Suomessa pääsee vain harvoin nauttimaan. vaikka kesä on muutenkin Helsingissä ulkomaisten matkailijoiden kulta-aikaa, tänä kesänä luvassa on jotain poikkeuksellista. − Tämä vuosi on todella poikkeuksellinen. Ensin meillä oli jääkiekon MM-kisat ja nyt Yleisurheilun EM-kisat. Helsingissä ei tulla näkemään toistamiseen näin isoa urheilutapahtumien sarjaa, ainakaan 2010-luvulla, EM-kisojen pääsihteeri Esa Honkalehto hehkuttaa. Pelkästään EM-kisoihin odotetaan jopa 200 000 kävijää. Kun kisoihin osallistuu urheilijoita 50 maasta, luvassa on myös kulttuurien kohtaamisia. Tapahtuman kiinnostuksesta ulkomailla kertoo esimerkiksi se, että kilpailuja on tulossa seuraamaan edustajia 35 ulkomaisesta tv-yhtiöstä. viisipäiväisten em-kisojen aikana kaupunkilaisille on tarjolla monenlaisia houkutuksia. Ohjelmatarjonnan pääpaikkana toimii Kisahallin kupeeseen nouseva Tapahtumapuisto, jossa voi nauttia auringon lisäksi palkintojenjakoseremonioista, piknikistä, seurata kisoja isoilta screeneiltä tai viettää aikaa terassilla. Päiväaikaan ohjelmistossa on huomioitu myös lapset.

− Tavoitteenamme on tehdä Tapahtumapuistosta kisaviikolla kaupunkilaisten olohuone. Joka ilta on luvassa esimerkiksi kunnon musiikkitarjontaa, Honkalehto kertoo. 1,5 hehtaarin kokoiselle alueelle mahtuu noin 15 000 henkeä. Pelkästään ravintolassa tilaa on 2 500 ihmiselle. Kilpailujen pääsihteeri kannustaakin ihmisiä liikkeelle, vaikka yleisurheilu ei omalta lajilta tuntuisikaan. − Tapahtumapuistossa nousee aivan varmasti sellainen henki, että alkaa tehdä mieli ostaa lippuja myös itse kisoihin. Suomalaiset taistelevat palkintopallipaikoista jokaisena iltana. nuorten jalkapalloilijoiden tärkein tapahtuma kesällä on heinäkuussa järjestettävä Helsinki Cup, joka tuo tänä vuonna kaupunkiin noin 17 000 lasta ja nuorta – Suomesta ja maailmalta. Jalkapallon lisäksi luvassa on muun muassa laulua ja tanssia sekä ihan vain yhdessäoloa. 8−17-vuotiaille suunnatussa tapahtumassa on varsin kansainvälinen henki, sillä joukkueita tulee 12 maasta. − Kansainvälisyys tuo väriä ja vipinää turnaukseen. Pelikentillä voi nähdä monet ilot ja surut ja sitä, miten eri kansallisuudet näyttävät tunteitaan, Helsinki Cupin kehityspäällikkö Kirsi Kavanne sanoo. Vajaan viikon mittaista turnausta pelataan 50 kentällä eri puolilla Helsinkiä. Töölössä toimii turnauksen ajan Love the Ball Center -kisakylä, jossa tarjolla on ohjelmaa turnauksen ajan joka päivä aamusta iltaan. − Ehdottomasti kannattaa tulla aistimaan sitä iloa ja kansainvälisyyttä, jota lasten turnauksessa aivan erityisesti on. Helsinki Cup on Euroopan kolmanneksi suurin lasten ja nuorten jalkapallotapahtuma ja fiilis on aivan eri-

Tavoitteena on tehdä Tapahtumapuistosta kisaviikolla kaupunkilaisten olohuone.

1 6 A SUMISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

HY VÄ

A S UM I N E N

Kolme kisaa

lainen kuin aikuisten kilpailussa. Kentän laidalle voi lähteä vaikka piknikille, Kavanne sanoo. Ilonpidon ohessa Helsinki Cup haluaa edistää muun muassa suvaitsevaisuutta, sillä jalkapallo yhdistää hyvinkin erilaisista kulttuureista tulevia ihmisiä. − Esimerkiksi Tansaniasta tulevan tyttöjoukkueen pelaajat on kerätty eri kylistä ja he ovat tsempanneet koko vuoden päästäkseen mukaan joukkueeseen. Myös Brasiliasta tulee joukkueita köyhistä oloista. Tällaiset lapset ja nuoret eivät välttämättä ole aiemmin olleet mukana vastaavassa tapahtumassa, Kavanne kertoo.

Yleisurheilun EM-kilpailut 27.6.−1.7. on kesän suurin urheilutapahtuma, johon osallistuu urheilijoita 50 maasta. Tapahtumaan odotetaan 200 000 kävijää. EM-kisojen avajaisia juhlitaan Senaatintorilla tiistaina 26.6. klo 20 alkaen. Virallisen osuuden lisäksi luvassa on konsertti. Kisojen aikana ohjelmaa on koko perheelle Kisahallin viereen rakennetussa Tapahtumapuistossa, jonne on vapaa pääsy. Nuorten jalkapalloilijoiden ykköstapahtuma kesällä on Helsinki Cup, jota pelataan 9.−14.7. Helsingin kentillä. Tapahtumaan osallistuu noin 17 000 pelaajaa. Joukkueita tulee Suomen lisäksi muun muassa Meksikosta, Kanadasta, Brasialiasta ja Tansaniasta.

hyvän tunnelman lisäksi kesäiset urheilutapahtumat tarjoavat piristysruiskeen talouselämälle. Kisaorganisaatio arvioi yksin EM-kilpailujen tuottavan Suomen talouselämälle noin 30 miljoonaa euroa, mikä näkyy kauppojen, hotellien ja ravintoloiden myynnin lisäksi myös verotuloina. − Vaikka jotkut asiat tulevat hankalammiksi, kun esimerkiksi Helsingin liikennejärjestelyjä joudutaan muuttamaan, tapahtumat tuottavat kuitenkin enemmän iloa, kun ne elävöittävät kaupunkiympäristöä sekä tuovat rahaa ja vaurautta alueelle, Honkalehto sanoo. Kesän lopun kruunaa Helsingissä 32. kertaa järjestettävä Helsinki City Marathon, johon odotetaan jälleen yli 5 400 juoksijaa 45 eri maasta. EM-kisojen pääsihteeri muistuttaa, että osallistumalla tapahtumiin voi tukea myös hyvää tarkoitusta, sillä sekä Helsinki City Marathonista että EM-kisoista mahdollisesti syntyvät voitot ohjautuvat Suomen Urheiluliiton kautta suomalaisen yleisurheilun hyväksi. •

Helsinki City Marathoniin osallistuu 18.8. yli 5 400 juoksijaa, jotka edustavat 45 eri kansallisuutta. Reitin varrella on noin 50 000 kannustajaa.

HY VÄ

A S UM I N E N

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

Hussein Omer viihtyy SATOkodissa Helsingin Oulunkylässä. Kantasuomalaiset ja maahanmuuttajat kohtaavat alueella luontevasti. teksti Jenny Belitz-Henriksson kuva Heli Hirvelä

Tutuksi tekemisen kautta Millaista on asua maahanmuuttajana Suomessa? En ole oikeastaan edes pohdiskellut asiaa kovin tarkkaan. Oulunkylässä asuu kaikin puolin värikästä porukkaa. Erilaiset ihmiset sekoittuvat keskenään hyvällä ja luonnollisella tavalla. Vuokralla asuminen sopii minulle ja vaimolleni parhaiten tällä hetkellä. Vaihtoehdot ovat nyt avoinna eikä meidän vielä tarvitse tehdä asumiseen liittyviä pitkäaikaisia päätöksiä. Haaveilemme kyllä omistusasunnon hankinnasta joskus myöhemmin. Miten kantasuomalainen voi tutustua maahanmuuttajanaapuriinsa? Minulla on todella paljon kantasuomalaisia ystäviä, sillä olenhan asunut Suomessa jo parikymmentä vuotta. Mielestäni tutustuminen naapureiden tai kenen tahansa vieraan ihmisen kanssa tapahtuu luontevimmin tekemisen kautta. Vaihdoin juuri kesärenkaat autooni taloyhtiömme parkkipaikalla. Naapuri pysähtyi juttelemaan kanssani ja aloitti keskustelun toteamalla, että nyt onkin hyvä sää renkaanvaihtoa ajatellen. Mielestäni tällainen on mukavampi tapa aloittaa keskustelu kuin se, että kysyy heti, miten kauan olen asunut Suomessa ja mistä olen kotoisin. Se tuntuu minusta kuluneelta keskustelun avaukselta, sillä olen saanut vastata kyseisiin kysymyksiin satoja kertoja. 18 ASUMISEN

LEH T I

SATO N

Millaista on työskennellä tulkkina? Tulkkina liikun ympäri pääkaupunkiseutua ja avustan suomen kieltä taitamattomia asiakkaita esimerkiksi vastaanottokeskuksissa, kouluissa, oikeustalolla ja muissa virastoissa. Usein asiakkaat ovat juuri maahan saapuneita tai sitten vanhempia ihmisiä, jotka eivät osaa lainkaan suomea tai englantia. Suurin haaste tulkin työssä on saada kaksi ihmistä, joilla ei ole yhteistä kieltä, ymmärtämään toisiaan. Sinulla on tulkin ammatin lisäksi työ logistiikka-alalla. Silti haaveilet myös opiskelusta? Aloitin yhteisöpedagogin opinnot ammattikorkeakoulussa vuonna 2004. Ne jäivät pikku hiljaa, kun aloin tehdä enemmän töitä. Tänä vuonna osallistun ammattikorkeakoulun tradenomilinjan pääsykokeisiin, sillä olen alkanut kiinnostua bisneksestä. Logistiikka-alan työpaikallani toimin myös työntekijöiden luottamusmiehenä. Millaiset kulttuurierot voivat aiheuttaa hankaluuksia asumisessa? Toisinaan erot voivat olla suuriakin. Somalialaiset käyttävät paljon voimakkaita tuoksuja ja polttavat usein suitsukkeita kotonaan. Se voi ärsyttää naapureita. Somalialaisten suurin pelko taas on, että naapuriasunnossa asuu jonkin sortin häirikkö tai alkoholisti.

A S U K K A IL L E

P UHE E N V UO RO

Millainen on somalialaisen kodin sisustus? Somalialainen sisustus on vahvasti arabihenkinen. Kodin tekstiileissä, kuten verhoissa, tyynyissä ja matoissa suositaan voimakkaita värejä. Verhot ovat usein todella peittävät, sillä peittävyys kuuluu kulttuuriimme. Meidän kotimme on sisustettu hyvin suomalaiseen tapaan. Sisustuksesta 80 prosenttia voi sanoa olevan suomalaista ja 20 prosenttia somalialaista. Vaimoni on muuttanut Suomeen jo neljävuotiaana, joten myös hänen tyylinsä on hyvin suomalainen. On toki asioita, joista tahdomme vielä pitää kiinni, emme ole menettäneet koko kulttuuriamme. Olet asunut myös muualla Suomessa. Missä viihdyt parhaiten? Olen asunut useassa paikassa vuosien varrella, kuten Lohjalla ja Haapavedellä. Lahdessa asuin viisi vuotta, kun opiskelin urheilulukiossa. Helsingissä muutimme juuri joitain kuukausia sitten Tapanilasta Oulunkylään. Kaikista parhaiten viihdyn Helsingissä, sillä täällä ilmapiiri on kansainvälinen. Pidän siitä, että ympärilläni on kaikennäköisiä ja myös eri maalaisia ihmisiä. Myös kantasuomalaiset ovat Helsingissä avoimempia ja uskaltavat olla erilaisia. Pidän Helsingin vapautuneesta tunnelmasta.•

KODIN TEKEE... ”Kasvit ja yrtit. Vaimoni alkoi muutama kuukausi sitten kasvattaa kasviksia ja yrttejä pienissä ruukuissa keittiössämme. Nyt hän on siirtänyt ruukut parvekkeellemme. Ensin epäilin, että mahtaako projekti onnistua, mutta sitten huomasin, että kasvit ja yrtit todella kasvavat. Aiomme käyttää niitä ruoan maustamiseen. On myös mukavaa, kun parvekkeella on vehreää.”

”Meidän kotimme on sisustettu hyvin suomalaiseen tapaan.” Hussein Omer, 31, asuu vaimonsa kanssa SATOkodissa Helsingin Oulunkylässä. Hän on asunut Suomessa pian 20 vuotta. Hussein työskentelee logistiikkatyöntekijänä ja toimii myös työpaikkansa luottamusmiehenä. Hän tekee myös osa-aikaisesti tulkin työtä kielinä somalia ja suomi. P UHEE N V UO RO

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

EROON ROMUSTA Lymyääkö kellarikomerossa vanha videonauhuri tai kuormittaako vinttiä kulahtanut sohva? Tarpeettoman sähköelektroniikan ja muiden kodin esineiden kierrättäminen on nyt monissa SATOn pääkaupunkiseudulla sijaitsevissa taloissa helpompaa kuin koskaan aikaisemmin. Kierrätyskontit tuodaan talon pihamaille muutamaksi päiväksi kerrallaan. teksti Jenny Belitz-Henriksson kuvat A-lehtien arkisto

Kymppi kierrätyskontille

Sähkölaitteet

Huonekalut ja pikkuesineet

Roskakatoksissa ajelehtii monenlaista roinaa. Roska-astioihin mahtumatonta tavaraa ei voi jättää lojumaan, sillä se tekee ympäristöstä epäsiistin ja voi olla myös ympäristöriski. Romun poiskuljetus aiheuttaa taloyhtiöille lisäkuluja. Kierrätyskonttipalvelun ideana on tulla niin lähelle asukasta kuin mahdollista. Sen tavoitteena on innostaa ihmisiä kierrättämään turhat tavarat hyödyllisesti ja ympäristöä huomioiden.

Kanna vanhat televisiot, pesukoneet, jääkaapit ja videolaitteet kätevästi konttiin. Jätä sinne huoletta myös tarpeettomat tietokoneet ja kännykät, jotka kierrätetään tietoturvallisesti niiden kovalevyt murskaamalla. Televisiot puretaan käsityönä ruuvimeisselillä ja vasaralla. Purkujäte erotellaan ja kaikki mahdollinen jatkokäytetään. Muovi päätyy esimerkiksi hevosmaneesipohjiin ja kuvaputken lyijylasi sairaalateollisuuteen.

Kierrätyskonttiin voit tuoda inhoamasi perintömaljakon, kauhtuneen sohvan tai kirjahyllyyn mahtumattomat opukset. Kierrätyskonteista vastaava Stena Technoworld pyrkii yhteistyössä Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskusten kanssa löytämään ratkaisuja tavaroiden ja esineiden ohjaamiseksi uudelleen käyttöön.

2 0 A SUMISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

KE STÄVÄST I

Isännöitsijä ilmoittaa talon ilmoitustaululla kierrätysmahdollisuudesta ennen kontin saapumista. Ehdit siis tehdä suursiivouksen ja luopua turhasta tavarasta.

Ei kaatopaikalle!

Polkupyörät ja muu metalliromu

Ei näitä konttiin

Vain pääkaupunkiseudulla

Kierrätyskontti on tilaisuus päästä eroon kellarissa lojuvasta vanhasta polkupyörästä tai pihan perällä nököttävästä ruostuneesta grillistä. Metalli sopii kierrätettäväksi erinomaisesti ja sitä voidaan uusiokäyttää lähes loputtomasti. Yhden rautatonnin kierrätyksellä säästetään jopa tonni hiilidioksidipäästöjä. Erityisesti alumiini on oiva kierrätettävä, sillä sen jalostaminen malmista kuluttaa rutkasti energiaa.

Älä laita kierrätyskonttiin rakennus-, purku- tai remonttijätteitä, kuten kivivillaa, kipsilevyjä tai kiviainesta. Myös terveydelle vaaralliset jätteet, kuten maalit, öljyt ja kemikaalit, pitää viedä ongelmajätelaitokselle, esimerkiksi pääkaupunkiseudulla Hsy-sorttiasemalle, tai kiertäviin jätehuollon keräysautoihin. Myöskään biojätettä ei saa kärrätä konttiin, sen paikka on omassa biojäteastiassaan.

Toistaiseksi SATOn Kierrätyskontti-hanke on käynnissä vain pääkaupunkiseudulla. Muualla Suomessa on useita jätteen vastaanottopaikkoja, joihin voi viedä myös ongelmajätettä. Nettisivulta www.kierratys.info löydät kotiasi lähimpänä sijaitsevat kierrätyspisteet mille tahansa jätteelle. •

K E STÄVÄST I

Lajittelematon sekajäte päätyy usein kaatopaikalle, mikä on harmi, sillä sieltä käsin sitä on vaikea hyödyntää. Tavaraa täynnä olevassa nykymaailmassa jätettä ei kannattaisikaan ajatella ongelmana, vaan tärkeänä raaka-aineena uusien tavaroiden valmistuksessa. Hyvä uutinen on, että vaikka suomalaisten tuottamat jätemäärä on viime vuosina kasvanut, kaatopaikkajätteen määrä vähenee koko ajan. Kierrätyskonttiin viemäsi jäte ja roju jatkokäsitellään ja hyödynnetään jokaista kelpoa osaa myöten joko kierrätyskontteja tarjoavassa Stena Technoworld -yrityksessä tai heidän yhteistyökumppanillaan. Stena Technoworldin kierrätysprosessi on ISO 14001 -sertifioitu.

Asiantuntijana Stena Technoworldin myyntipäällikkö Sari Miettinen.

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

RAIKKAUS TUO HYVINVOINTIA teksti Tuomas Lehtonen kuvitus Cajsa Holgersson

2 2 A SUMISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

TO I M I VA

T I L A

Puhdas sisäilma on keskeinen asia niin asumismukavuudelle kuin asukkaiden terveydellekin. Pienellä viitseliäisyydellä kodin sisäilmaa voi parantaa merkittävästi.

PIDÄ KOTI SIISTINÄ.

Pölyn ja lian säännöllinen poistaminen pyyhkimällä ja imuroimalla on tärkeää. Sänkyvaatteet, matot ja muut tekstiilit kannattaa pestä tai tuulettaa riittävän usein. Valitse kotiin tehokas imuri ja suosi pölyttömiä sisustusmateriaaleja.

HUOLEHDI RIITTÄVÄSTÄ ILMANVAIHDOSTA.

Home- ja kosteusongelmat kehittyvät usein hitaasti ja pilaavat sisäilman. Ilmoita mahdollisista ongelmista isännöitsijälle, jotta ongelmat saadaan pian korjattua. Kosteiden tilojen ja keittiön huolellinen käyttö vähentää vaurioriskiä. Kylpyhuonetta ei pidä suihkun jälkeen tuulettaa asuntoon.

NAUTI VIILEYDESTÄ.

TARKKAILE ASUNTOSI KUNTOA.

Puhdista venttiilit sekä liesituulettimen suodatin säännöllisesti. Älä tuki tuloilma-aukkoja, äläkä koneellista ilmanvaihtoa. Painovoimaisen ilmanvaihdon taloissa ikkunoita ei pidä tiivistää liikaa. Tuuleta nopeasti ristivedolla.

Kesäisin asunto pysyy viileämpänä, kun suljet verhot ja sälekaihtimet päivän ajaksi ja tuuletat öisin. Ilmantuulettimet kierrättävät ja ilmastointilaitteet viilentävät ilmaa. Vaikka säitä ei voi pitkäksi ajaksi ennustaa, tuuletin kannattaa hankkia heti ilmojen lämmetessä, jos asunto kuumenee pitkällä helteellä. •

TO I M I VA

T I L A

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

pohjois-amerikkaa kutsutaan kansojen sulatusuuniksi. Hieno matkakohde, mutta saman voi kokea bussilipun hinnalla matkustamalla Tampereen Hervantaan. Ensimmäiset talot nousivat silloiseen satelliittikaupunkiin vuonna 1973. Sittemmin kaupunginosasta on tullut koti monille alkuperäisille tamperelaisille, ulkomailta kaupunkiin muuttaneille sekä opinjanoisille teekkareille ja poliisikoululaisille. Nykyisin Hervantaa leimaa erilaisten kulttuurien voimakas yhteenkuuluvuus. Turkista Tampereelle 13 vuotta sitten muuttaneelle Hamza Devecille Hervannasta on tullut toinen koti. – Ihmiset morjestavat minua ostoskeskuksessa, enkä koskaan ole kohdannut minkäänlaista kiusaamista tai ilkivaltaa, kebab-pizzeria Hevalia isännöivä Deveci sanoo. Seuraavat viisi paikkaa kertovat, miksi Hervannassa on kiva asua ja vierailla.

24 A SUMISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

KOT I KUL M A

Hervanta TAMPEREEN AMERIKKA teksti ja kuvat Juho Paavola

KOT I KUL M A

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

Tervetuloa Hervantaan!

1. – viime vuonna saimme muutaman siiankin, kalakerho Hekan Eero Niemi vastaa kysymykseen idyllisen Suolijärven kalakannasta. Suurimmaksi osaksi pienestä lähiön viherkeitaasta nousee kuitenkin ahventa ja särkeä. Kesäpäivänä mukaan kannattaa pakata mato-ongen lisäksi eväät ja tietenkin uimavarusteet. Suosittu piknik-paikka on nimittäin tunnettu siitä, että sen vesi lämpenee uimakelpoiseksi ensimmäisenä Tampereella. Suolijärvi, Suolijärvenkadun päässä.

2. pettymys: lottokoneen pallot ovatkin pingispallon kokoisia. Fakta selviää katsomalla Suomen ensimmäistä lottokonetta Poliisimuseon näyttelyssä. Järkytyksen jälkeen kierrosta voi jatkaa ihailemalla 1700-luvulta olevaa Kauhavan ”Ruman Wallesmannin” Adolf Hägglundin ruoskaa, Ruotsin vallan ajan mekaanista etälamautinta tai ottaa selvää, miten poliisi mittasi nopeuksia ennen tutkaa. Syksyyn asti esillä on myös Suojelupoliisista kertova erikoisnäyttely. Museossa työskentelevän Jan Kinnusen oma suosikki löytyy sieltä. – Se on ehdottomasti panssaroitu Mersu. Niitä ei usein näe, Kinnunen sanoo. Noin neljän sentin paksuisten lasien takana Suomea ovat ihmetelleet muun muassa kuningatar Noor, Paavi Johannes Paavali II sekä Jasser Arafat. Poliisimuseo, Vaajakatu 2 www.poliisimuseo.fi 26 A SUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

KOT I KUL M A

hervannan arkkitehtuuri tulee tutuksi kävelyretkellä kaupunginosan keskustassa. Rakennusvaiheessa tärkeimmät palvelut saivat ilmeensä pääosin tunnetun arkkitehtipariskunnan Reima ja Raili Pietilän kynästä. Niin Hervannan kirkko, vapaa-aikakeskus kuin kauppakeskus Duokin noudattelevat Pietilöille tyypillistä kaarevaa tiilirakentamista. Kierros kannattaa aloittaa hiljentymisellä Hervannan kirkossa Lindforsinkadulta, jatkaa vapaaaikakeskuksen läpi ja päättää kahvihetkeen kauppakeskus Duossa. Hervannan kirkko, Lindforsinkatu 7 www.tampereenseurakunnat.fi/hervanta Hervannan vapaa-aikatalo, Lindforsinkatu 5 www.tampere.fi/liikuntajavapaaaika/ liikuntajaulkoilu/paikat/hervanta.html Kauppakeskus Duo, Pietilänkatu 2 www.kauppakeskusduo.fi

5. hervannassa ei tarvitse kärsiä nälästä. Siitä pitää huolen kulttimaineeseen noussut Hevalin kebab-pizzeria. Kuuluisa rullakebab on Pirkanmaan suurin, nettiäänestysten mukaan monen mielestä myös maukkain. – Se on painanut joskus reilusti yli kilon, mutta siinä on tietysti salaattiakin mukana, Hevalin omistaja Hamza Deveci sanoo. Hän on ruokkinut hervantalaisia vuodesta 2001. Yli kymmenen vuoden aikana menestysreseptiksi ovat nousseet usko omiin annoksiin sekä suomalaisten raakaaineiden käyttö. Tärkein mauste on kuitenkin Devecin aito rakkaus työtä ja asiakkaita kohtaan. Moni ala-asteella ensimmäiset kebabinsa syönyt tervehtii Deveciä nimeltä nyt oma jälkikasvu sylissään. – Jouluna asiakkaat toivat minulle lahjoja, mikä tuntui tosi kivalta. Pari eteläherventalaista opettajaa antoi minulle kultaisen sydämen.

– harva hervantalainen edes tietää, että heillä on uimahalli, sijaistava liikunnanohjaaja Marko Laakkonen kertoo. Se ei ole ihme. Hän nimittäin sanoo tämän 30 metriä maan alla, missä uinuva salaisuus on palvellut hervantalaisia vuodesta 1978. Huomaamattoman maanpäällisen sisäänkäynnin ja hissin löytäminen on vähän hankalaa. Maan uumenissa aukeaa lämmin maailma, jossa uimaseuran juniorit harjoittelevat 25 metrin altaassa kuntouimareiden ja vesijumppareiden kanssa rinta rinnan. Se on aitoa hervantalaista. – Ylös voi kävelläkin. Matkalle mahtuu kahdeksan kerrostasannetta ja 128 porrasta.

Heval, Arkkitehdinkatu 9–11, www.heval.fi

Hervannan uimahalli, Torisevanraitti 7 www.tampere.fi/liikuntajavapaaaika/liikuntajaulkoilu/uimahallit/hervanta.html 3.

HERVANTA 1. Suolijärvi, Suolijärvenkadun päässä 2. Poliisimuseo, Vaajakatu 2 3. Hervannan uimahalli, Torisevanraitti 7 4. Hervannan kirkko, Lindforsinkatu 7 5. Pizzeria Heval, Arkkitehdinkatu 9–11 KOT I KUL M A

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

Puhtaan pyykin tuoksu kohottaa mieltä, mutta kerrostaloasunnossa pyykkivuoren kuivaaminen tuottaa päänvaivaa. Jos et halua pyykinkuivaustelineestä olohuoneen vakiokalustetta, nappaa avuksesi viisi vinkkiä. teksti Tuomas Lehtonen kuva 123rf

2 8 A SUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

M I N UN

M A KUUN I

Iloista pyykkipäivää Taloyhtiön pyykkitupa on parhaimmillaan iloinen kohtauspaikka. Kaikkien mieli pysyy hyvänä, kun: • Merkitsemme vuoromme alkamis- ja loppumisajankohdan selkeästi – ja noudatamme varattua aikaa. • Tulemme vapauttamaan koneen seuraavalle, kun pesu- tai kuivausohjelma on valmis. • Tarkistamme, että kone on puhdas käyttömme jälkeen ja kuivausrummun nukkasihti on tyhjennetty. • Haemme pyykit narulta heti niiden kuivuttua.

IHAN PARAS PYYKKIPÄIVÄ 1.

vie ulos Lämpimänä kesäpäivänä pyykit kuivuvat pihalla nopeasti. Myös rapsakka talvinen pakkaspäivä sopii mainiosti ulkokuivaukseen. Puhtaan pyykin lisäksi voit iloita tekemästäsi ekoteosta: ulkona kuivaaminen kun ei kuluta kallista energiaa lainkaan. Vilkasliikenteisissä paikoissa ulkona kuivaamista ei välttämättä suositella, ja allergikkojen kannattaa kuivata pyykit sisällä erityisesti siitepölyaikaan.

kuivata varjossa Kova auringonvalo saattaa haalistaa kirjavia pyykkejä, joten ripusta värikkäät pellava- ja puuvillatekstiilit mieluiten varjoon. Villasta, silkistä ja polyamidista valmistetut tuotteet on syytä kuivattaa sisällä, sillä aurinko kellastaa niitä voimakkaasti.

muista kuivaushuone Jos ulkona kuivaamiseen ei ole mahdollisuuksia, tarkista, onko talossa tuulettimellista kuivaushuonetta. Koneen käyttö nopeuttaa kuivumista ja vähentää näin energiankulutusta. Esimerkiksi kotona narulla kuivattu pyykki kuluttaa kuin huomaamatta asunnon lämpöenergiaa.

En vie ulos! Kaikki eivät innostu ulkokuivauksesta. Kotona-lehden kuivausgallupissa vastaäänet vastustivat ulkokuivaamista muun muassa näin: • Puhdas pyykki voi likaantua pölystä, siitepölystä ja lintujen ulosteista. • Sade ja voimakkaat tuulenpuuskat riepottelevat vaatteita. • En halua naapureiden näkevän pyykkejäni.

laita rumpuun Rummussa kuivaaminen kuluttaa tekstiilejä luultua vähemmän: on arvioitu, että vain kuusi prosenttia vaatteen kulumisesta johtuu rumpukuivauksesta. Rumpu irrottaa vaatteista irtonukkaa, mikä on varsinkin allergikolle kullanarvoinen asia. Vanhat koneet kuluttavat paljon energiaa, mutta uudet, lämmön talteen ottavat rummut vievät energiaa suunnilleen saman verran kuin sisällä telineessä kuivattaminen. Kuivauskaappi on varsinkin lapsiperheessä harkinnanarvoinen vaihtoehto, sillä siinä voi kuivata myös ulkoleikeissä kastuneet vaatteet.

tiesitkö että… Auringonvalo ja ilmassa oleva happi sekä otsoni desinfioivat pyykkejä. Kuka voisi vastustaa auringontuoksuisia lakanoita?

Jos kuivausteline tai -narut ovat huonossa kunnossa, pyydä isännöitsijältä parannusta asiaan.

linkoa kohtuudella Tehokas linkous nopeuttaa pyykin kuivumista, mutta suurimmat kierrosnopeudet saattavat rypistää pyykkiä. Kun käytät kohtuullisia kierrosnopeuksia, pyykin suoristaminen ja kuivumaan laittaminen helpottuvat. Jos et halua mankeloida lakanoita, laita ne pesukoneesta kuivausrumpuun 15 minuutiksi. Ota lakanat pois heti ohjelman päätyttyä, ravista ne auki ja levitä kuivumaan. • lähde: yliopistonlehtori emerita Merja Huovinen

M I N UN

M A KUUN I

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

ARJEN KUMPPANI ”Kun remontoitavaan asuntoon mennään ensi kertaa käymään, lähden aina itse mukaan tapaamaan asukasta. On tärkeää kuunnella asukkaan toiveita remontin kulusta ja paikkojen suojauksista sekä käydä läpi, mitä tehdään ja missä järjestyksessä. Jos tähän ensimmäiseen tapaamiseen käyttää aikaa, se helpottaa yhteistyötä jatkossa. Painotan aina myös työntekijöilleni ystävällisen käytöksen merkitystä.”

Teksti Riikka Pekkala Kuva Heli Hirvelä

Erja Vaajoki on yrittäjä ja Nova San Oy -saneerausyrityksen omistaja. Hänellä on työkenttänään SATOn asuinkohteiden remontointi ja saneeraus.

Mistä remontti alkaa?

Mitä toivot asukkaalta?

Remonttimeteli ärsyttää, mitä tehdä?

Saamme tekniseltä isännöitsijältä remonttitilauksen, jonka jälkeen alamme suunnitella ajoitusta, materiaalien hankintaa ja muuta remonttiin liittyvää. Remontin alussa tiedotamme ilmoitustaululla, missä remontoidaan, kuinka kauan työ kestää ja kehen voi ottaa yhteyttä. Tämä helpottaa kaikkien elämää.

Avointa keskustelua. Keskustelemme mielellämme asukkaan kanssa kaikkeen remonttiin liittyvästä. Koti on jokaiselle meille niin tärkeä paikka, että haluamme kuunnella toiveita ja pyrkiä täyttämään ne mahdollisuuksien mukaan – tietenkin yhteistyössä teknisen isännöitsijän kanssa.

Remonttiin kuuluu lähes aina meluisia vaiheita, mutta niiden tekemistä voidaan usein sovitella toiveiden mukaan. Kerran nuori äiti tuli naapurista pyytämään, voisimmeko olla piikkaamatta hänen lapsensa päiväuniaikaan. Teimme muutaman tunnin hiljaisempia hommia. Asiat selviävät puhumalla ja neuvottelemalla. •

30 A SUMISEN

LEH T I

SATO N

A S U K K A IL L E

A R JEN

KUM P PAN I

SATO-EDUT

SATOn asiakkaana saat monipuolisia asiakasetuja: vuokrasuhteeseen liittyviä joustomahdollisuuksia, mukavia alennuksia yhteistyökumppaneiden palveluista sekä maksuttomia asiakastilaisuuksia. SATO-edut: Vakuusmaksun voi

saada takaisin yli vuoden asumisen jälkeen jos vuokranmaksuhistoria on moitteeton. Palautuspyyntölomakkeet: SATOn Asiakaspalvelu tai www.sato.fi.

Yli vuoden yhtäjak-

Sisustusaamu

soisen asumisen jälkeen voi hyödyntää SATOn vaihtajan etua. Etu antaa nykyisille asukkaille etusijan vapautuviin asuntoihin tietyin ehdoin. Lisätietoja vaihtajan edusta sekä siihen liittyvistä ehdoista saa SATOn Asiakaspalvelusta tai sato.fi:stä. Etuuden voi käyttää samanaikaisesti vain yhteen kiinteistöön.

Vinkkejä kodin ilmeen kohentamiseksi, tietoa trendiväreistä ja inspiroivia ratkaisuja erilaisiin tiloihin.

15.9. klo 9.30 Habitare-

sisustusmessut, Messukeskus, Helsinki.

Lisäksi: Kotona-lehti maksutta

kotiin neljä kertaa vuodessa. Asumiseen liittyviä maksuttomia oppaita ja esitteitä. SATOn asiakastilaisuudet. SATOn asuntojen keskinäiselle vaihdolle tarkoitettu asunnonvaihtopörssi sato.fi:ssä.

Kekkonen

Sirkusilta

Railakas kesäteatteriesitys, jossa seurataan presidentti Kekkosen elämän vaiheita syntymästä vallan vuosiin saakka. Ohjaus Kari-Pekka Toivonen.

Klovneja, jonglöörejä, akrobaatteja, strapetsitaiteilijoita, taikureita… Unohtumaton sirkusshow lumoaa kaiken ikäiset ja saa hymyn huulille pitkäksi aikaa.

13.8. Teatteri Emma,

KUNINGASKOM EDIA

10.10. Sirkus Finlandia, Kaisaniemi, Helsinki

Naantali

syntymAstA kuolemAttomuuteen

SATO - E D UT

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UKK AI LL E

Tilaa Avotakka! 5 lehteä vain

20€

(norm. 36€)

+ upea sisustuskirja!

Edullisempaa kotisiivousta Alennuksia sekä jatkuvaan ylläpitosiivoukseen että kertasiivoukseen esimerkiksi muuton yhteydessä. Sivina kotisiivous palvelee pääkaupunkiseudulla, Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Oulussa, Lahdessa ja Kuopiossa.

SATOn asiakkaiden hinnasto

www.sato.fi/asiakasedut (tarjoushinnat päivä- ja paikkakuntakohtaisia)

TUTUSTUMISTARJOUS! Avotakka – Suomen ylivoimaisesti suurin ja suosituin asumisen lehti. Poimi ihanat ideat kesäkotiin!

Tilaa nyt!

5 upeaa Avotakkaa vain 20 € (norm. 36 €) + lahjaksi sisustuskirja!

Suomalaisen sisustusmaun ja -maailman tunteva Avotakka on elämänmakuinen klassikkolehti. Se jakaa kekseliäät ideat ja oivalluksen kaiken kokoisiin ja tyylisiin koteihin. Värikkäästä lehdestä näet persoonalliset kodit, uutuustuotteet, inspiroivat sisustusratkaisut ja tee itse -ideat. Tapaat kiinnostavat ihmiset ja saat parhaat tiedot myös muotoilusta ja antiikista. Avotakan mukana innostut ja onnistut!

Tilaa upea Avotakka!

www.avotakka.fi/tilaus Tarjouskoodisi on L3T46

Voit samalla voittaa 100 000,00 € sisustusrahaa!

Tilaajalahjaksi upea uutuuskirja, arvo 40 €. 128 sivua ihania ideoita mukavaan kotiin!

Apua kotitöihin

Lindan kotipalvelu tarjoaa apua kodin eri askareisiin. SATOn asukkaille ikkunanpesu 38,70 € / tunti (norm. 39,90 €) tai muuttosiivous 38,70 € / tunti (norm. 39,90 €). Tarjoukset voimassa 31.12.2012 saakka.

www.lindankotipalvelu.fi/sato.html

32 ASUMISEN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

SATO - E D UT

123RF

SATO-asiakkuus kannattaa! Katso www.sato.fi/asiakasedut

HUPIA SIRKUKSESSA!

SATOkortilla

3,50 € alennus/lippu

Ohjelma ja näytökset www.sirkusfinlandia.fi

näytöskaudella 2012

–20% muutoista ja

asennuspalveluista

Vaivaton asennuspalvelu Muuttopalvelu Grundellista Saat asennusapua muuttoon liittyvissä asioissa, kuten taulujen ja lamppujen asennuksessa. Teemme myös täyden palvelun kotimuuttoja, jolloin hoidamme kaikki muuttamiseen liittyvät järjestelyt. Toimimme Helsingissä, Turussa, Tampereella, Oulussa ja Kuopiossa.

Kysy tarjousta

Muuttopalvelu Grundell, puh. 010 480 4200 helsinki@grundell.com

Muuttaminen on helppoa Saat Niemeltä muuttopalvelusta 10% alennuksen ja muuttolaatikoista 30% alennuksen (toimitusja noutomaksut veloitetaan hinnaston mukaan). Niemi Palveluiden toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Turussa, Tampereella, Lahdessa, Jyväskylässä ja Oulussa.

Pakettiauto kuljetusapuun 15% alennus SATOn asiakaskortilla pakettiauton vuokrasta. Tutustu autovalikoimaan ja testaa sinulle sopivin vaihtoehto.

Tarjous on voimassa SATOn asiakaskortin voimassaoloaikana ja koskee kuluttaja-asiakkaita. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin ja se koskee uusia tilauksia. Tarjous ei koske ulkomaanmuuttoja.

–30% –10%

www.niemi.fi

muuttolaatikoista,

www.europcar.fi/pakukeskus

muuttopalveluista

SATO - E D UT

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

123RF

Enemmän iloa laajakaistasta

Tavarat varastoon 15% alennus normaalihintaisista varastovuokrista Minivarastossa. Lisäetuna kuuden kuukauden varastointi viiden kuukauden hinnalla.

Jos sinulla jo on asunnossasi 2 megan laajakaista, saat asiakasetuna: lisänopeutta laajakaistaan 5 €/kk Suomen monipuolisimman viihdepalvelun telkkariisi 19,90 €/kk. Tilaa Soneran laajakaista- tai tv-palveluita 0800-133133 tai www.sonera.fi Tarkista huoneistokohtainen laajakaistasaatavuus www.sato.fi

Lue lisää Soneran loistavista laajakaista-

Etu Helsingin Lauttasaaren ja Malmin toimipisteistä.

ja Kaapeli-TV -tarjouksista SATOn asiakkaille www.sato.fi/asiakasedut

www.minivarasto.fi

Asiakasetuna lisänopeutta laajakaistaan

5 €/kk

Suomen monipuolisin viihdepalvelu telkkariisi

19,90 €/kk

Tyylikästä sisustamista

Turvaa vahingot

10 % alennus normaalihintaisista tuotteista sisustusliike Casuarinasta.

Fredrikinkatu 30, Helsinki www.casuarina.net

if on Pohjoismaiden johtava vahinkovakuutusyhtiö. Saat SATOn asiakkaana 15%:n alennuksen ensimmäisen vuoden kotivakuutusmaksuista, kun teet maksuttoman Oikea Turva -kartoituksen. Alennus on mahdollista saada myös voimassaolevaan kotivakuutukseen.

Varaa aika maksuttomaan

If Oikea Turva -kartoitukseen numerosta 010 19 19 19 tai netissä www.if.fi

123RF

Kaleva edulliseen tutustumishintaan Askartelun riemua

SATOn asiakkaille Kaleva tarjoushintaan 23 €/kk.

10 % alennus normaalihintaisista tuotteista askarteluliike Sinooperista ja Sinooperi HomeStoresta.

Tilaukset www.kaleva.fi/

tarjous. Tarjoustunnus on SATO.

Myymälät: Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku, Vaasa ja Vantaa.

www.sinooperi.fi

34 A SUM IS EN

LEHT I

SATO N

A S U K K A IL L E

SATO - E D UT

KOLUMNI

Väriä pintaan useimpien ihmisten tavoin pidän kyllä töistä, joissa näkee kättensä jäljen. Toisaalta minun kätteni jälki on siinä määrin epätasaista ja toisinaan epäonnistunutta, että luontainen vaistoni on väistellä tällaisia toimenpiteitä. En ole sellainen nikkari kuin toivoisin olevani. Lempipuuhani kodin kunnostustöistä on maalaaminen. En ollut tiennyt miten mukavaa se on, ennen kuin yhdeksän vuotta sitten tartuin ensimmäisen kerran telanvarteen. Olimme remontoineet kerrostalokolmiota jo useita viikkoja: repineet tapetteja ja tasoittaneet pintoja, kiskoneet sorkkaraudalla ruuveja katosta, rahdanneet peräkärrykaupalla tavaraa kaatopaikalle. Puurtamisen jälkeen tuntui mahtavalta laittaa Oasis soimaan ja alkaa sutia maalia seiniin.

taan zeniläistä tyyneyttä. On vain kiivettävä kiltisti tikkailla katonrajaan ja nysvättävä maalarinteippiä paikoilleen. Oasis-vaiheessa on sitten lupa nautiskella. Olisi rikollista olla vaikuttumatta siitä tekemisen meiningistä, joka valtaa mielen, kun iso tela on varren päässä kiinni. Siinä se rullaa, ylös ja alas, välillä ristiin, ja rautakaupassa pitkän pähkäilyn jälkeen valittu väri tulee ensimmäisen kerran todeksi. Toinen maalauskerta on oikeastaan vielä nautinnollisempi. Epätasaisuudet päättyvät uuden maalikerroksen alle, sävy syvenee lopulliseksi. Liikaa ei silti saa innostua, ei varsinkaan katonrajassa eikä nurkissa. Seinän keskiosissa sopii päästellä,

”TOINEN MAALAUSKERTA ON OIKEASTAAN VIELÄ NAUTINNOLLISEMPI. EPÄTASAISUUDET PÄÄTTYVÄT UUDEN MAALIKERROKSEN ALLE, SÄVY SYVENEE LOPULLISEKSI .” Ilahduttavinta maalaamisessa oli silmillä havaittavan muutoksen nopeus. Huone kerrallaan työmaa muuttui hetkessä melkein kodiksi. Vaikka tarkastelin kätteni jälkeä kriittisesti, se näytti varsin siedettävältä. Maalaaminen olikin helpompaa kuin olin kuvitellut. Totta puhuen silloinen urakkani olikin harvinaisen yksinkertainen – valkoista kaikkialle paitsi lattialle. En tiedä, olisiko siinä edes voinut epäonnistua. Myöhemmin olen harrastanut astetta haastavampia maalaustöitä ja huomannut, että työn nopeus on suhteellista. Suurin haaste on itse asiassa malttaa mielensä. Jazz tai folk on Oasista parempi soundtrack maalaamisen todelliselle tarkkuustyölle, teippaukselle ja pintojen suojaukselle. Kiusaus kiirehtiä on suuri, tela odottaa jo kutsuvana maalipurkin päällä, mutta nimenomaan tässä vaiheessa tarvi-

mutta huolellinenkaan suojaus ei salli mitä tahansa sähläystä. Seuraa totuuden hetki, teippien poisto. Jos tai pikemminkin kun virheitä on tehty, ne paljastuvat nyt. Listassa on läikkä sinistä, sähköpistokkeen ympärys sittenkin sotkuinen. Armottomassa auringonvalossa pari reipasta telanjälkeäkin näkyy. Toisaalta tämä kaikki on pientä ja inhimillistä. Sinne jonnekin ne peittyvät, kalusteiden alle. Itse maalattu on sentään aina itse maalattu. •

Kolumnistimme Juha Itkonen on helsinkiläinen kirjailija. Hänen teoksiaan ovat esimerkiksi Seitsemäntoista (Otava 2010) ja Anna minun rakastaa enemmän (Teos 2005).

KO LUM N I

A S UM I S E N

L E H T I

SATO N

A S UK K A I LLE

TULE KAVERIKSI!

Kommentoi Facebookissa Nyt voit kysyä, keskustella ja kommentoida asumista ja arjen asioita SATOn uusilla Facebook-sivuilla. Kesäkuussa auenneet sivut on tarkoitettu nykyisille ja tuleville asukkaille. SATOn asiakaspalvelu vastaa kysymyksiin Facebookissa joka arkipäivä kello 9–15. Sivuille tulee myös uutisia, tietoiskuja ja mielipidekyselyjä. Löydät meidät Facebookista nimellä sato. Liity mukaan! Helsinki: Mikonkatu 7, 00100 Helsinki. Avoinna ma–pe klo 8–20, la 10–16. Kesällä juhannuksesta heinäkuun loppuun ma–pe 8–18. Vuokra-asunnot: asiakaspalvelu@sato.fi, puh. 0201 344 344. Omistusasunnot: asuntomyynti@sato.fi, puh. 0201 344 311, 0201 344 361.

Tampere: Satakunnankatu 18 B, 33210 Tampere. Avoinna ma–pe klo 8–16. Puh. 0201 344 344 Vuokra-asunnot: asuntopalvelu.tampere@sato.fi, puh. 0201 34 4470. Omistusasunnot: asuntopalvelu.tampere@sato.fi, puh. 0201 34 4464.

Oulu: Uusikatu 58 B, PL 15, 90101 Oulu. Avoinna ma–pe klo 8–16. Puh. 0201 344 344 Vuokra- ja omistusasunnot: asuntopalvelu.oulu@sato.fi puh. 0201 34 4400.

Turku: Brahenkatu 20, PL 669, 20101 Turku. Avoinna ma–pe klo 8–16. Puh. 0201 344 344 Vuokra- ja omistusasunnot: asuntopalvelu.turku@sato.fi, puh. 0201 34 4190.

Pietari: SATO Corporation ul. Professora Popova 37A g. St Petersburg RUSSIAN FEDERATION 197022 rent@satodom.ru. Puh. (palvelu englanniksi ja venäjäksi): +792 177 01 032