ŽELJKO REINER
Uronjen u Tvoju svjetlost ON I PJESNICI
Kršćanska sadašnjost
BIBL IO T EK A »ZR NO «
Korektura: Marina Kravarščan Grafičko uređenje i oprema: Tihomir Turčinović
Izdaje: Kršćanska sadašnjost d.o.o., Zagreb, Marulićev trg 14 Za nakladnika: Stjepan Brebrić Tisak: Denona d.o.o., Zagreb Naklada: 1000 ISBN 978-953-11-1382-3 Tiskano u listopadu 2020. CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001077525.
ŽELJKO REINER
Uronjen u Tvoju svjetlost ON I PJESNICI
Kršćanska sadašnjost Zagreb, 2020.
SADRŽAJ
Hommage à Fernando Pessoa ....................................................................................................................................... 9 Hommage à Rui Caeiro ............................................................................................................................................................ 10 Hommage à José Terra ................................................................................................................................................................ 11 Hommage à Henrique Risques Pereira .................................................................................................. 12 Hommage à Sophia de Mello Breyner Andresen ................................................................. 13 Hommage à Jorge de Amorim .................................................................................................................................... 14 Žene u crnom (opet u Portugalu 1993.) ...................................................................................................... 15 Hommage à Alphonsus de Guimaraens ................................................................................................ 16 Hommage à Carlos Drummond de Andrade ............................................................................... 17 Hommage à Adélia Prado .................................................................................................................................................... 18 Hommage à Patativa do Assaré ............................................................................................................................... 19 Hommage à João Cabral de Melo Neto .................................................................................................. 20 Hommage à Vinicius de Moraes ........................................................................................................................... 21 Hommage à Gabriela Mistral ...................................................................................................................................... 22 Hommage à Nicanor Parra ............................................................................................................................................... 23 Hommage à Nicanor Parra 2. ..................................................................................................................................... 24 Hommage à Raúl Zurita ......................................................................................................................................................... 25 Hommage à Juan Ramón Jiménez ................................................................................................................... 26 Hommage à Cesare Pavese ............................................................................................................................................... 27 Hommage à Giorgio de Chirico ............................................................................................................................. 28 Hommage à Bartolo Cattafi ........................................................................................................................................... 29 Hommage à Giuseppe Ungaretti ........................................................................................................................ 30 Hommage à Aldo Palazzeschi ...................................................................................................................................... 31 Hommage à Salvatore Quasimodo ................................................................................................................... 32 Hommage à Marius Ianuş .................................................................................................................................................. 33 Hommage à Dan Laurențiu ............................................................................................................................................. 34 Hommage à Ion Drăgănoiu ............................................................................................................................................ 35 Hommage à Tudor Arghezi .............................................................................................................................................. 36 Hommage à Irving Layton ................................................................................................................................................. 37 Hommage à Leonard Cohen .......................................................................................................................................... 38 Hommage à Patricia Kathleen Page .............................................................................................................. 39 Hommage à Colin Carberry ........................................................................................................................................... 40
SADRŽAJ
5
Hommage à Fraser Sutherland ................................................................................................................................ 41 Hommage à Les Murray ......................................................................................................................................................... 42 Hommage à Kevin Hart ........................................................................................................................................................... 43 Hommage à Francis Webb ................................................................................................................................................ 44 Hommage à Teri Ellen Cross Davis ................................................................................................................. 45 Hommage à Maya Angelou .............................................................................................................................................. 46 Hommage à Robert Frost ..................................................................................................................................................... 47 Hommage à Denise Levertov ...................................................................................................................................... 48 Hommage à Mary Oliver ....................................................................................................................................................... 49 Hommage à Edward Estlin Cummings ................................................................................................ 50 Hommage à Wystan Hugh Auden ...................................................................................................................... 51 Hommage à Dylan Thomas ............................................................................................................................................. 52 Hommage à Maureen Boyle ........................................................................................................................................... 53 Hommage à Paul Muldoon ............................................................................................................................................... 54 Hommage à Seamus Heaney ........................................................................................................................................ 55 Hommage à Tong-Ju ...................................................................................................................................................................... 56 Hommage à Pak Tu-Jin ............................................................................................................................................................. 57 Hommage à Angelos Sikelianós ............................................................................................................................ 58 Hommage à Giorgos Seferis .......................................................................................................................................... 59 Hommage à Constantine Peter Cavafy .................................................................................................. 60 Hommage à Kormos István ............................................................................................................................................. 61 Hommage à Sándor Csoóri ............................................................................................................................................. 62 Hommage à Tadeusz Różewicz ............................................................................................................................... 63 Hommage à Zbigniew Herbert ............................................................................................................................... 64 Hommage à Czesłav Miłosz ............................................................................................................................................ 65 Hommage à Rainer Maria Rilke ............................................................................................................................ 66 Hommage à Ludwig Fels ....................................................................................................................................................... 67 Hommage à Peter Huchel .................................................................................................................................................. 68 Hommage à Paul Celan ........................................................................................................................................................... 69 Hommage à Ingeborg Bachmann ..................................................................................................................... 70 Hommage à Michel Deguy ................................................................................................................................................. 71 Hommage à Marián Milčák ............................................................................................................................................. 72 Hommage à Ján Švantner ................................................................................................................................................... 73 Hommage à Blaga Dimitrova ...................................................................................................................................... 74 Hommage à Hristo Jasenov ............................................................................................................................................. 75 Hommage à Pär Lagerkvist .............................................................................................................................................. 76 Hommage à Oddfríður Marni Rasmussen ...................................................................................... 77 Hommage à Rolf Jacobsen ................................................................................................................................................ 78 Hommage à Olav Håkonson Hauge .............................................................................................................. 79 Hommage à Eeva-Liisa Manner ........................................................................................................................... 80
6 SADRŽAJ
Hommage à Doris Kareva ................................................................................................................................................... 81 Hommage à Kristiina Ehin .............................................................................................................................................. 82 Hommage à Janina Degutytė ....................................................................................................................................... 83 Hommage à Vizma Belševica ...................................................................................................................................... 84 Hommage à Miodrag Pavlović .................................................................................................................................. 85 Hommage à Miodrag Pavlović 2. ......................................................................................................................... 86 Hommage à Gorazd Kocijančič .............................................................................................................................. 87 Hommage à Dane Zajc .............................................................................................................................................................. 88 Hommage à Veno Taufer ..................................................................................................................................................... 89 Hommage à Fatos Arapi ........................................................................................................................................................ 90 Hommage à Đore Napeski ................................................................................................................................................. 91 Hommage à Radovan Pavlovski ............................................................................................................................ 92 Hommage à Lev Rubinstein ........................................................................................................................................... 93 Hommage à Anna Ahmatova ....................................................................................................................................... 94 Hommage à Elena Andrejevna Švarc .......................................................................................................... 95 Hommage à Rajmund Kupareo .............................................................................................................................. 96 Gospodin ne mari za šešir .................................................................................................................................................. 97 Zašto se Bog smije? ........................................................................................................................................................................... 98 Nomen est omen .................................................................................................................................................................................... 99 Jesen ............................................................................................................................................................................................................................. 100 Je li smrt svršetak svega? .................................................................................................................................................... 101 Njegova slika .............................................................................................................................................................................................. 102 Može li smrt biti vedra? ........................................................................................................................................................ 103 Zrikavci u masliniku .................................................................................................................................................................. 104 Dok oni su za Kristom bludili... ........................................................................................................................... 105 Pomiči granice svijetu ............................................................................................................................................................ 106 Ne bojte se ........................................................................................................................................................................................................ 107 Smokva ................................................................................................................................................................................................................... 108 Zašto ga zoveš? ...................................................................................................................................................................................... 109 Nisam pristala da budem drugačija od tebe ............................................................................. 110 Bože oprosti mi što sam Dalmatinac ......................................................................................................... 111 Božić na putničkom brodu ............................................................................................................................................. 112 Tvoj križ svejedno gori ............................................................................................................................................................ 113 I moj Bog .............................................................................................................................................................................................................. 114 Ostao je ..................................................................................................................................................................................................................... 115 Molitva ...................................................................................................................................................................................................................... 116 Da ja mogu dalje ................................................................................................................................................................................... 117 Žeđ ..................................................................................................................................................................................................................................... 118 POGOVOR: Kršćanski optimizam Željka Reinera ........................................................ 119
SADRŽAJ
7
HOMMAGE À ADÉLIA PRADO naravno da ti Bog ne da mira kako će ti i dati kada ga nisi potpuno prihvatila iako znaš da te ljubi stoga i nemaš mira u toj ljubavi stoga ne možeš spavati pod svjetlom Njegova oka koje te neprestano gleda prihvati Njegovu ljubav prihvati da se od Njega i Njegove ljubavi sakriti ne možeš i postići ćeš svoj mir shvatiti Njegovu ljubav
18 ADÉLIA PRADO
HOMMAGE À PATATIVA DO ASSARÉ rođen si da slušaš pjev ptica u začudnosti šuma učio o životu gledajući prirodu učio iz te knjige u kojoj je Bog najviše razvidan iz koje se On ulijevao u tvoje srce zato si i razumio bijedu i nesreću trpio zbog nepravdi nanesenih i tebi i drugima osjećao svu strahotu suše, žeđi i gladi tražio istinu u njihovom plaču ali uvijek se utjecao Njemu Njemu usprkos svemu Njemu baš zbog toga samo Njemu
PATATIVA DO ASSARÉ
19
HOMMAGE À LEONARD COHEN čovjek nije mogao maknuti kamen s ulaza u grob i mada ne vidjesmo mjesto gdje je riječ postala čovjekom znamo gdje je počela patnja znamo gdje je počela ljubav gdje nam je zajamčen život vječni
38 LEONARD COHEN
HOMMAGE À PATRICIA KATHLEEN PAGE tvoj odgovor na Gravesovo pitanje za koga živiš jedini je pravi za ljubav za ljubav koju moramo njegovati poput krhke biljke da ne nestane kao svijeća na suncu kao kap vode u moru za tu zraku ljubavi ne za bogatstvo, ne za dragulje, ni svilu samo za ljubav prema drugima i prema Njemu
PATRICIA KATHLEEN PAGE
39
HOMMAGE À RAINER MARIA RILKE kružiš uporno oko Boga nastojeći postići zadnji, konačni krug i ne znaš što si zapravo ptica, vjetar ili čovjek no nije ni važno što si važno je da nastojiš doći do onog središnjeg kruga središta svega Njega
66 RAINER MARIA RILKE
HOMMAGE À LUDWIG FELS zašto misliš da živiš život a ne doživljavaš ga tvrdiš da vjeruješ u sreću iako ljubav koju želiš za tebe ne postoji ona itekako postoji ali je treba potražiti u sebi, u drugima, u Njemu svakoga dana u sitnicama, naoko nevažnim događajima s kojima se susrećeš jamčim ti da ćeš je prepoznati i doživjeti vjeruj nisi mrtav u oblacima
LUDWIG FELS
67
HOMMAGE À ANNA AHMATOVA ne plače majka za Njim jer zna: On je živ u grobu ta On joj je rekao ne plači za mnom i nitko se nije usudio pogledati je kako tiho stoji sa strane pa ni onaj koji je samog sebe ne baš samozatajno nazivao Njegovim najdražim učenikom (a koji mi je usprkos tomu od sve četvorice najmiliji) već je i on stajao kao okamenjen i gledao u zemlju a ne u nju koju je njemu povjerio koliko je u sebi patila to samo ona zna jer je majka koliko je ponosna bila to samo ona zna jer Ga je rodila
94 ANNA AHMATOVA
HOMMAGE À ELENA ANDREJEVNA ŠVARC Bog koji sjaji kroz tebe kao kroz krhku porculansku šalicu sjajna zvijezda ponekad zamućena suzama patnji kroz koje svi prolazimo kroz koje je On prolazio zvijezda je spasenja i makar nam se gdjegda čini da nas Križ u nama razdire šireći se sve više to nas On podsjeća da tek kroz muku možemo spoznati ljubav i radost i ponekad se pitam jesi li ih ti spoznala i zaželim da jesi
ELENA ANDREJEVNA ŠVARC
95
ZAŠTO SE BOG SMIJE? Ivanu Golubu uvijek mi je dušu razgalilo tvoje da je čovjek homo ridens jer je slika onoga koji je Deus ridens nasmijani čovjek odraz je nasmijanog Boga a obojica se smiju jer je život igra homo ludens et Deus ludens obojica se igraju skrivača malo se Bog skriva a čovjek ga traži malo se čovjek skriva a Bog ga traži no i ti i ja znamo naći će jedan drugoga svaki put i to će biti trajno zauvijek
98 IVAN GOLUB
NOMEN EST OMEN Ivanu Golubu kratko nakon odlaska valjda si zbog svoje dobrote imao ime kojim prikazuju Duha Svetoga i onda je jednoga dana iz malog i krhkog tijela odletjela velika duša duša puna ljubavi i prijateljstva bezazlena no ni po čemu slična zmiji (imao sam čast osjetiti to prijateljstvo) raskrilivši svoja krila poput bijelog goluba (jesu li se golubinja krila možda pretvorila u anđeoska?) odletjela put Njega nalik golubu koji je svojedobno na Njega sletio nakon Njegova krštenja (barem nam je tako tvoj imenjak prenio) lagano, lagano, gotovo neprimjetno kao što Duh Sveti ulazi u svaku dušu
IVAN GOLUB
99
ŽEĐ Luku Paljetku zaista mi smo žedni Tebe kao što si Ti žeđao na Križu no Ti si nam čaše napunio zauvijek i vodom i vinom i svojom krvlju jer Ti si čaša vječnoga života čaša za koju si rekao da iz nje svi pijemo jer to je čaša Tvoje krvi krvi Saveza koja se za sve nas prolila pa ako ponekad i pomislimo da je ocat ono što nam daju umjesto vode kao što su ga i Tebi dali sjetiti se valja Tvojih riječi pa će nam i ocat postati slatka i hladna voda poput one iz bistrog gorskog izvora izvora života Tebe
118 LUKO PALJETAK
KRŠĆANSKI OPTIMIZAM ŽELJKA REINERA
Željko Reiner se vrlo rano, još gimnazijalcem na zagrebačkoj Klasičnoj gimnaziji, iako obiteljski čvrsto ukorijenjen u medicinsku struku kojoj će se posve posvetiti, javio svojim kajkavskim pjesmama koje su za potrebe Krapinskoga festivala, odnosno Festivala kajkavske popevke uglazbljivali vrsni skladatelji, poput Vilija Čakleca ili Arsena Dedića, skladbe koje su vrlo brzo postale popularne, a izvodili su ih naši ponajbolji pjevači. Osim toga, iako Reiner još nije imao objavljenu zbirku pjesama, ali je sudjelovao na Zelinskim kajkavskim recitalima, primjerice poemom Brunčeni soldati, Mladen Kuzmanović je u njegovim kajkavskim pjesmama Breskva i Psyhotoxicon prepoznao njihovu antologijsku vrijednost te ih je 1975. objavio u svojoj znamenitoj Antologiji novije kajkavske lirike, najavivši, osobito izborom druge pjesme, autohtoni i svježi pjesnički glas koji će poglavito u kajkavskom narječju označiti otklon od ruralno-zavičajne međuratne i poratne kajkavske poezije i priklanjanje, kako je to točPOGOVOR
119
no i vješto ustvrdio Joža Skok, »desentimentaliziranu i urbaniziranu kajkavskom pjevu«. Kuzmanovićeva Antologija, revalorizacija novije kajkavske lirike, naime postiže svoju punu svrhu te smo njome dobili i »pojedinačne portrete«, profile izrazitih autora, i »kolektivnu fresku« hrvatske kajkavske lirike od Matoša do tada najmlađih pjesnika, izbor iz širokoga spektra kajkavskih pjesnika, izbor iz pojedinih dijalekata kajkavskoga narječja i izbor unutar različitih naraštaja pjesnika. U tom je smislu pojava Željka Reinera svakako bila, barem za one nedostatno upućene, veliko iznenađenje, iako se Reiner, rekosmo mladcem, žustro uhvatio svoje kajkaviane. Desetak godina poslije Kuzmanovićeve Antologije, točnije 1986., Skok potvrđuje antologijsku vrijednost Reinerovih stihova i uvrštava također dvije njegove pjesme, spomenutu Psyhotoxicon i Žejni sred zvirajnka, naslovnu pjesmu prve Reinerove kajkavske zbirke iz 1984. kojoj je dobri duh tradicionalne i suvremene kajkavske književnosti i dugogodišnji urednik časopisa »Kaj« Joža Skok napisao i uvodno slovo. Reinerova prva zbirka posve je opravdala Kuzmanovićev postupak uvrštenja pjesnika početnika u svoju Antologiju. Skokova pohvalnica koja prati Reinerovu zbirku vrlo jasno ističe pjesnikovu novost i u tematskom i u jezičnom pogledu. Što se tematskoga sklopa tiče, Reiner otvara temeljna 120 POGOVOR
pitanja čovjekova opstanka u puščini živlejna, dok mu osnovno tvorivo pjesme valja tražiti u jeziku-konstruktu Krležinih Balada i starijih kajkavskih autora, jeziku hrapavu, tvrdu i oporu, koji korespondira s modernom intelektualnom sviješću i egzistencijalnim stanjem čovjeka u stalnom sukobljavanju sa svijetom i njegovim povijesnim silnicama. Koliko je Reinerova zbirka bila signirana novim načinom mišljenja i osjećanja, jasno potvrđuju riječi Matka Peića koji je u njoj vidio »modernu transkripciju noža starih drvorezaca od Cranacha do Dürera« i ocijenio Reinerovu zbirku »izuzetnom poetskom vrednotom našeg modernog pjesništva«. Prošlo je gotovo dvadeset godina od prve objavljene zbirke uz mjestimične objave pjesama u raznim časopisima i prigodnim skupnim zbirkama da bi 2003. Reiner objavio svoju drugu knjigu Vrijeme sna i vrijeme jave. Zbirka je sastavljena od kojih sedamdesetak pjesama u šest ciklusa objavljenih što na kajkavskom narječju, što na hrvatskom standardnom jeziku, što na engleskom: trojezična zbirka koja u neku ruku sabire sve dotadašnje pjesnikove impulse, interese i preokupacije. Najzastupljenije su dakako kajkavske pjesme koje u tri ciklusa tvore cjelinu Reinerovih napora u jezičnoj i tematsko-motivskoj revalorizaciji i aggiornamentu suvremenoga kajkavskoga stiha, dok POGOVOR
121