Drugi vatikanski koncil: Dokumenti by Kršćanska sadašnjost d.o.o.

Drugi vatikanski koncil Dokumenti

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1

7.2.2008 14:32:27

KONCIL Svezak 1

LEKTURA

Katica Majdandžić-Stupac Karmela Prosoli KOREKTURA

Karmela Prosoli Zrinka Ana Prosoli GRAFIČKO UREĐENJE I OPREMA

Tomislav Alajbeg

Izdaje: Kršćanska sadašnjost d.o.o., Zagreb, Marulićev trg 14 © Copyright za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d.o.o., Zagreb, 2008. 1. izdanje: 1970.

Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati, fotokopirati, reproducirati niti prenositi u bilo kakvom obliku (elektronički, mehanički i sl.) bez prethodne pisane suglasnosti izdavača

Imprimatur: Nadbiskupski duhovni stol, Zagreb, br. 292/2008 Odgovara: dr. Aldo Starić Tisak: Denona d.o.o., Zagreb Naklada: 3000 ISBN 978-953-11-0375-6 (tiskano izdanje) ISBN 978-953-11-1534-6 (digitalno izdanje) CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 656712

000a-0a.indd 2

7.2.2008 15:22:03

Drugi vatikanski koncil

Dokumenti VII. izdanje Popravljeno i dopunjeno

KRŠĆANSKA SADAŠNJOST Zagreb, veljača 2008.

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 3

7.2.2008 14:32:28

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 4

7.2.2008 14:32:28

SADRŽAJ

Riječ izdavača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Uvod: Pokušaj viđenja korpusa koncilskih dokumenata kao cjeline . . . . . . . . . . . . XI

D O K U M E N T I D R U G O G A VAT I K A N S K O G K O N C I L A KONSTITUCIJA O SVETOJ LITURGIJI

»SACROSANCTUM CONCILIUM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DEKRET O SREDSTVIMA DRUŠTVENOGA PRIOPĆIVANJA

»INTER MIRIFICA« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 DOGMATSKA KONSTITUCIJA O CRKVI

»LUMEN GENTIUM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 DEKRET O ISTOČNIM KATOLIČKIM CRKVAMA

»ORIENTALIUM ECCLESIARUM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 DEKRET O EKUMENIZMU

»UNITATIS REDINTEGRATIO« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 DEKRET O PASTIRSKOJ SLUŽBI BISKUPA U CRKVI

»CHRISTUS DOMINUS« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 DEKRET O PRILAGOĐENOJ OBNOVI REDOVNIČKOGA ŽIVOTA

»PERFECTAE CARITATIS« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 DEKRET O ODGOJU I IZOBRAZBI SVEĆENIKA

»OPTATAM TOTIUS« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 V

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb V

7.2.2008 14:32:28

DEKLARACIJA O KRŠĆANSKOME ODGOJU

»GRAVISSIMUM EDUCATIONIS« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 DEKLARACIJA O ODNOSU CRKVE PREMA NEKRŠĆANSKIM RELIGIJAMA

»NOSTRA AETATE« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 DOGMATSKA KONSTITUCIJA O BOŽANSKOJ OBJAVI

»DEI VERBUM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 DEKRET O APOSTOLATU LAIKA

»APOSTOLICAM ACTUOSITATEM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 DEKLARACIJA O SLOBODI VJEROVANJA

»DIGNITATIS HUMANAE« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 DEKRET O MISIJSKOJ DJELATNOSTI CRKVE

»AD GENTES« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 DEKRET O SLUŽBI I ŽIVOTU PREZBITERA

»PRESBYTERORUM ORDINIS« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 PASTORALNA KONSTITUCIJA O CRKVI U SUVREMENOM SVIJETU

»GAUDIUM ET SPES« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

KAZALA Kratice i sigle . . . . . . . . . . . . . . . . Kronologija Drugoga vatikanskog koncila Kazalo biblijskih mjesta . . . . . . . . . . Sustavno kazalo . . . . . . . . . . . . . . . Kazalo latinskih pojmova . . . . . . . . . Hrvatsko-latinski rječnik . . . . . . . . . Kazalo osoba i mjesta . . . . . . . . . . . . Kazalo citiranih dokumenata i izvora . . III. Dokumenti crkvenog učiteljstva . . III. Crkveni oci i teolozi . . . . . . . . . III. Drugo . . . . . . . . . . . . . . . . . Izbor iz koncilske bibliograﬁje . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . .

819 823 827 841 951 1071 1093 1097 1097 1107 1110 1111

SADRŽAJ KONCILSKIH DOKUMENATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb VI

7.2.2008 14:32:28

RIJEČ IZDAVAČA

roteklo je više od trideset godina otkako se pojavilo prvo cjelovito latinsko-hrvatsko izdanje dokumenata Drugoga vatikanskog koncila. U međuvremenu se pokazala potreba za njegovom revizijom i poboljšanjem. U pripremi ovoga novog izdanja koncilskih dokumenata poslužili smo se reakcijama i recenzijama prvoga izdanja koje – istini za volju – doduše nisu bile brojne kako je zbog važnosti same stvari bilo za očekivati, ali su bile temeljite, dijelom i polemičke. U obzir smo također uzeli, koliko nam je bilo moguće, razne komentirajuće tekstove na hrvatskome jeziku, kao i za njih izrađene prijevode; navodimo ih u bibliograﬁji na kraju sveska. Ovo izdanje dokumenata Drugoga vatikanskog koncila donosi paralelno i dvostupčano latinski i hrvatski tekst, kao i pripadne bilješke na dnu stranice. Na rubovima stranica – uz uobičajenu numeraciju paragrafâ u samom tekstu – dodani su i brojevi koji se odnose na odlomke unutar pojedinih paragrafâ, radi lakšega snalaženja u citiranju dokumenata, što je posebno važno kod duljih paragrafa. Latinski smo tekst preuzeli iz Acta Apostolicae Sedis, što je naznačeno u prvoj bilješci odmah na početku svakoga dokumenta; tu je također naveden datum konačnoga glasovanja o dokumentu, kao i broj glasova (»placet«, »non placet«, »vote nulla«). U latinskom i hrvatskom tekstu nema podnaslova uz paragrafe – osim u konstituciji Gaudium et spes – što također odgovara službenome latinskom tekstu; zadržali smo samo one naslove u tekstu koje donosi službena latinska verzija dokumenata. Radi lakše orijentacije u samom tekstu i radi lakšega uočavanja njegovoga sadržaja i razvitka mislî u njemu, na kraju sveska dodali smo detaljni sadržaj sa svim naslovima i podnaslovima uz svaki paragraf; to je ujedno detaljan pregled sadržaja dokumenata. VII

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb VII

7.2.2008 14:32:28

Riječ izdavača

Hrvatski je prijevod popravljen i dotjeran imajući u vidu službeni latinski tekst; mnogi su dijelovi koncilskoga teksta – oko 50 posto – iznova prevedeni; to vrijedi u prvom redu za sve četiri konstitucije, od kojih je tekst konstitucije Lumen gentium posve iznova preveden. Pritom smo težili za što većom vjernošću originalu i za što čitljivijim hrvatskim tekstom; koliko smo u tome uspjeli, prosudit će oni koji se njime budu služili. Ovo novo izdanje nipošto ne želi omalovažiti vrijednost i zasluge prvoga i susljednih izdanja dokumenata; ta su izdanja utkana u koncilsku obnovu Crkve u nas. Želja nam je da s ovim novim izdanjem ta obnova ide dalje te da dobije što pouzdaniji oslonac u samom koncilskom tekstu. Da bi se čitatelji – napose pak profesori i studenti teologije, pastoralni i katehetski djelatnici, kao i svi oni kojima je stvar nove evangelizacije na srcu te uopće svi zainteresirani – mogli što uspješnije služiti ovim izdanjem, dodali smo mu poseban uvod, kronologiju Koncila i sva potrebna kazala. U uvodu smo ukratko predstavili sâm Koncil i njegove dokumente u njihovoj unutrašnjoj povezanosti. Riječ je o jednome pokušaju viđenja Koncila kao cjeline. Time smo ujedno ponudili mali vodič za čitanje i proučavanje koncilskih dokumenata. Dokumenti su poredani kronološkim redom, tj. onako kako su bili promulgirani na svečanim javnim zasjedanjima Koncila. Biblijsko je kazalo pregledano i popravljeno, a kazalo vrelâ je prošireno: uz dokumente crkvenoga učiteljstva donosimo i navode iz djela crkvenih otaca i teologâ te drugih koji se u tekstu citiraju ili samo spominju; uz to logično ide i kazalo osobâ i mjestâ. Tu je jasno vidljivo iz kojih su teoloških vrela koncilski oci crpili i kojim su teološkim tradicijama pridavali posebnu važnost. Stvarno kazalo iz prethodnih izdanja zamijenjeno je s dva nova kazala: sa sustavnim kazalom i s kazalom latinskih pojmova. Sustavno kazalo – sastavljeno po uzoru na kazalo u glasovitom »Denzingeru« i preuzeto iz najnovijega njemačkog izdanja dokumenata – treba pomoći sagledavanju širine teoloških iskaza u koncilskim dokumentima, njihove uzajamne povezanosti kao i povezivanju svih koncilskih tema i njihovoga konteksta s tradicijom naučavanja Crkve. Koncilski se tekst bavi složenom tematikom – naučavanjem o Crkvi, o objavi, o bitnim momentima života Crkve (kao što su liturgija, misije, službe u Crkvi), o odnosu Crkve i svijeta itd. – i to u sustavnom vidu. Stoga je bilo neizbježno da progovori i o Bogu, o Isusu Kristu i o Duhu Svetomu; on također govori o milosti, o posvećenju čovjeka, o njegovu grijehu i spasenju, kao i o društveno-etičkim, pastoralnim, izobrazbenim, spiritualnim i crkvenopravnim temama. On dodiruje sve klasične teme predaje vjere VIII

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb VIII

7.2.2008 14:32:29

Riječ izdavača

i teologije, ali ih ne obrađuje zasebno, nego u različitim kontekstima, onako kako je to odgovaralo ciljevima koncilskoga rada. Te se teme javljaju prividno samo usput u tematskim kontekstima dokumenata, no upravo takvo njihovo situiranje na nov način ističe njihovu bitnu važnost i značenje jer se pokazuje kako je sav život vjere vjernikâ i sav život Crkve njima omogućen, prožet i vođen. Sustavno kazalo dakle pomaže upravo takvom orijentiranju i proučavanju koncilskih dokumenata u njihovoj raznovrsnosti i povezanosti s tradicijom crkvenoga nauka. Kazalo latinskih pojmova omogućuje snalaženje u latinskom tekstu koji, dakako, treba biti stavljen kao baza svakom znanstveno-teološkom bavljenju Koncilom. Kako bi se u tom kazalu korisnici mogli bolje orijentirati, ključnim je riječima svaki put dodan pridjev, glagol, imenica ili prilog, odnosno pokoja sintagma. No budući da ne možemo bez daljnjega pretpostaviti kako će svi korisnici ove publikacije dovoljno poznavati latinski jezik, latinskom kazalu dodali smo hrvatsko-latinski rječnik u kojem su prevedeni svi ključni latinski pojmovi. Polazeći, dakle, od hrvatske riječi, korisnik će se moći lakše snalaziti u latinskome kazalu i u samome (latinskome i hrvatskome) tekstu koji proučava. Pritom je ujedno vidljivo kako su pri prevođenju na hrvatski bili neizbježni semantički pomaci u značenju riječi – razlog više da se svako znanstveno-teološko bavljenje koncilskom mišlju temelji na originalnome tekstu. Sastavili smo i kratak popis prema našem sudu najvažnije koncilske literature. Ta će djela pomoći u produbljivanju studija i analize tekstova te u njihovom situiranju u povijesni kontekst života Crkve, ali će također dati uvid u dosadašnju recepciju Koncila u Crkvi i upozoriti na probleme njegova tumačenja, kao i na perspektive koje je on otvorio i koje danas – u bitno drukčijem kontekstu crkvenoga života i duhovno-kulturalne klime u svijetu – otvara za budućnost. Ovo izdanje dokumenata Drugoga vatikanskog koncila priredio je dr. Stjepan Kušar. On je također napisao uvodni tekst »Pokušaj viđenja korpusa koncilskih dokumenata kao cjeline«. Na ovome mjestu zahvaljujemo priređivaču njemačkoga izdanja dokumenata prof. dr. Peteru Hünermannu i izdavačkoj kući »Herder« koji su nam velikodušno odobrili preuzimanje spomenutih kazala; zahvaljujemo i svima koji su nam svojim savjetima i kritikama pomogli poboljšati kvalitetu prijevoda, napose prof. dr. Ivanu Dugandžiću, dr. Zvonimiru Kurečiću, prof. dr. Špiri Marasoviću, prof. dr. Željku Tanjiću i prof. dr. Ivanu Šašku. IX

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb IX

7.2.2008 14:32:29

Riječ izdavača

Izdavač se nada da su tim izdanjem svi zainteresirani korisnici, u prvom redu profesori teologije te studenti teoloških učilišta i pastoralno-katehetski djelatnici, dobili u ruke pouzdani instrument koji će im olakšati dublju spoznaju presudnoga značenja koje Drugi vatikanski koncil ima za današnju situaciju Crkve i za teološku misao u svijetu i u nas. Zagreb, veljača 2008.

KRŠĆANSKA SADAŠNJOST

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb X

7.2.2008 14:32:29

DECRETUM DE INSTRUMENTIS COMMUNICATIONIS SOCIALIS DEKRET O SREDSTVIMA DRUŠTVENOGA PRIOPĆIVANJA »INTER MIRIFICA« Ovdje otisnut konačni tekst Dekreta preuzet je iz AAS 56 (1964.), 145–157; usp. također AS II/6, 497–504. Koncilski su ga oci prihvatili 25. studenoga 1964. sa sljedećim rezultatom glasovanja: 1598 »placet«, 503 »non placet« i 11 »vota nulla« (usp. AS II/6, 49) (nap. izdv.).

PAULUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI UNA CUM SACROSANCTI CONCILII PATRIBUS AD PERPETUAM REI MEMORIAM

PAVAO BISKUP SLUGA SLUGU BOŽJIH ZAJEDNO S OCIMA SVETOGA SABORA NA TRAJAN SPOMEN

1. Inter mirifica technicae artis inventa, quae hodiernis praesertim temporibus, Deo favente, humanum ingenium e rebus creatis deprompsit, peculiari sollicitudine Mater Ecclesia ea excipit ac prosequitur quae hominis animum potissimum respiciunt, quaeque novas aperuerunt vias cuiusvis generis nuntios, cogitata ac praecepta facillime communicandi. E quibus vero inventis ea eminent instrumenta, quae non modo singulos homines, sed ipsas

1. Između zadivljujućih izuma tehničkoga umijeća koje je, pogotovo u današnje vrijeme, ljudski um uz pomoć Božju razvio iz stvorenih stvari, Majka Crkva posebnom brigom uočava i prati one koji se u prvom redu odnose na područje ljudskoga duha i koji su otvorili nove puteve da se lako priopćuju najrazličitije vijesti, misli i upute. Među tim izumima posebno se ističu sredstva koja su u stanju da po svojoj naravi zahvate ne samo pojedine ljude nego i mnoštvo ljudi,

IM 1, 1

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 61

7.2.2008 14:32:47

IM 1, 1

IM 2, 1

IM 3, 1

Inter miriﬁca

multitudines totamque humanam societatem, natura sua attingere ac movere valent, sicuti prelum, cinematographeum, radiophonia, televisio et alia huiusmodi, quae proinde instrumenta communicationis socialis merito vocari possunt. 2. Novit quidem Mater Ecclesia haec instrumenta, si recte adhibeantur, humano generi valida praebere subsidia, cum multum conferant ad relaxandos et excolendos animos atque ad Dei regnum propagandum et firmandum; novit etiam homines posse ea adhibere contra divini Conditoris consilium et in suorum ipsorum iacturam convertere; immo materno angitur doloris sensu ob damna quae ex pravo eorum usu humanae consociationi nimis saepe orta sunt. Quare Sacrosancta Synodus, Summorum Pontificum et Episcoporum, in re tanti momenti, vigilanti curae instans, suum esse censet quaestiones praecipuas tractare cum instrumentis Communicationis socialis conexas. Confidit insuper suam doctrinam et disciplinam hoc modo propositam, non modo christifidelium saluti, sed etiam totius consortionis humanae progressui esse profuturam.

pa i svekoliko ljudsko društvo te da na njih utječu. To su tisak, ﬁlm, radio, televizija i slična sredstva koja se stoga s pravom mogu nazvati sredstvima društvenoga priopćivanja.

Caput I

Prvo poglavlje

3. Catholica Ecclesia, cum ad salutem universis hominibus aﬀeren-

3. Krist Gospodin ustanovio je katoličku Crkvu da donosi spasenje svim

2. Dakako, Majci je Crkvi poznato da ta sredstva, ako se ispravno rabe, pružaju djelotvornu pomoć ljudskom rodu jer mnogo pridonose odmoru i naobrazbi duha te širenju i učvršćivanju Božjega kraljevstva; ona također zna da ih ljudi mogu upotrijebiti protiv nauma božanskog Stvoritelja i zlorabiti ih na svoju vlastitu štetu; ona, dapače, osjeća materinsku tjeskobu i bol zbog šteta koje je njihova zloporaba prečesto nanijela ljudskome društvu. Stoga ovaj Sveti sabor, slijedeći budnu brigu papâ i biskupâ u tako važnoj stvari, smatra da mu je dužnost baviti se glavnim pitanjima koja su povezana sa sredstvima društvenog priopćivanja. Uz to se nada da će njegov tako izneseni nauk i upute koristiti ne samo spasenju Kristovih vjernika nego i napretku svega ljudskog društva.

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 62

7.2.2008 14:32:47

Dekret o sredstvima društvenoga priopćivanja

dam a Christo Domino constituta sit ideoque evangelizandi necessitate compellatur, sui officii partes esse ducit nuntium salutis, ope etiam instrumentorum communicationis socialis, praedicare hominesque de eorum recto usu docere. Ecclesiae ergo nativum ius competit quodvis horum instrumentorum genus, quatenus ad christianam educationem omnemque suam de animarum salute operam sunt necessaria vel utilia, adhibendi atque possidendi; ad Sacros vero Pastores munus pertinet fideles ita instituendi atque moderandi ut iidem, horum etiam instrumentorum auxilio, suam totiusque humanae familiae salutem ac perfectionem persequantur. Ceterum, laicorum praesertim est huiusmodi instrumenta humano christianoque spiritu vivificare, ut magnae humani convictus expectationi divinoque consilio plene respondeant. 4. Ad recte haec instrumenta adhibenda omnino necesse est ut omnes, qui iisdem utantur, ordinis moralis normas noscant et fideliter in hac provincia ad effectum deducant. Rerum materiam ergo considerent quae, pro peculiari cuiusque instrumenti natura, communicantur; simul vero adiuncta seu circumstantias omnes, hoc est finem, personas, locum, tempus ceteraque prae oculis habeant quibus ipsa communicatio

IM 4, 1

ljudima te je ona stoga obvezana nužnošću da propovijeda evanđelje. Ona smatra svojom dužnošću da i pomoću sredstava društvenog priopćivanja propovijeda i da ljude pouči o njihovoj ispravnoj uporabi. Crkvi, dakle, pripada urođeno pravo da rabi i posjeduje bilo koju vrstu tih sredstava ako su potrebna ili korisna za kršćanski odgoj i za bilo koje njezino djelovanje u svrhu spasenja duša; dužnost je, pak, svetih pastira da vjernike tako poduče i vode da i pomoću tih sredstava postojano teže za svojim spasenjem i savršenošću svekolike ljudske obitelji.

Uostalom, zadaća je laikâ prije svega da takva sredstva ožive ljudskim i kršćanskim duhom kako bi potpuno odgovarala velikom očekivanju zajedničkoga života ljudi i božanskom planu. 4. Da bi se ta sredstva pravilno rabila, prijeko je potrebno da svi oni koji se njima služe poznaju norme ćudorednoga poretka i da ih na tom području vjerno provode u djelo. Neka se, dakle, promotri sadržaj stvari koja se priopćuje, već prema posebnoj naravi svakoga sredstva; u isti mah potrebno je imati pred očima sve prilike ili okolnosti, to jest svrhu, osobe, mjesto, vrijeme i ostalo što dopunjuje sámo priopćenje i

IM 4, 1

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 63

7.2.2008 14:32:47

IM 4, 1

IM 5, 1

perficitur quaeque eiusdem honestatem possunt mutare, vel prorsus novare; inter quae numeratur modus agendi uniuscuiusque instrumentorum proprius, eorum scilicet vis, quae tanta esse potest ut homines, praesertim si imparati sint, eamdem animadvertere, imperio regere ac, si res ferat, reicere, difficulter valeant. 5. Praecipue vero necesse est ut omnes quorum interest rectam de horum instrumentorum usu conscientiam sibi efforment, praesertim quod attinet ad nonnullas quaestiones nostra aetate acrius agitatas. Prima quaestio informationem, quam aiunt, spectat, seu nuntiorum exquisitionem atque evulgationem. Patet, profecto, eam, ob hodiernae humanae societatis progressum atque ob arctiora vincula inter eiusdem membra, perutilem atque plerumque necessariam evasisse; publica enim et tempestiva eventuum rerumque communicatio pleniorem et continuam eorum notitiam praebet singulis hominibus, ita ut ipsi ad bonum commune efficaciter conferre possint omnesque auctiorem totius civilis societatis profectum facilius promoveant. Inest ergo in societate humana ius ad informationem de iis quae hominibus, sive singulis, sive societate coniunctis, secundum uniuscuiusque condiciones, conveniant. Huius tamen rectum iuris exercitium expostulat ut,

Inter miriﬁca

što njegovu ćudorednu vrijednost može promijeniti ili posve izvrnuti; tu se ubraja način djelovanja koji je vlastit svakom pojedinom sredstvu, tj. snaga njegova utjecaja koja može biti tolika da je ljudi, pogotovo ako su neiskusni, teško mogu zamijetiti, kritički sagledati i, ako je potrebno, odbaciti. 5. No prije svega je nužno da si svi oni kojima je do toga stalo oblikuju ispravnu savjest o uporabi tih sredstava, pogotovo u svezi s nekim pitanjima o kojima se u naše vrijeme žestoko raspravlja. Prvo pitanje tiče se takozvane informacije, tj. pronalaženja i širenja vijesti. Ona je bez sumnje vrlo korisna i većinom prijeko potrebna radi napretka današnjega ljudskog društva i radi užih veza između njegovih članova; naime, javno i pravodobno izvješćivanje o događajima i stvarima daje pojedinim ljudima potpunije i obuhvatno znanje o njima, tako da sami mogu djelotvornije pridonijeti zajedničkom dobru i lakše pospješivati veći napredak svega građanskog društva. U ljudskom društvu, dakle, postoji pravo na informaciju o onome što ljudi bilo pojedinačno bilo kao društvo, svaki prema svojem položaju, trebaju znati. No pravilno služenje tim pravom zahtijeva da priopćenje, s obzirom na svoj predmet, uvijek bude istinito i, uz očuvanje pravednosti i ljubavi, cjelovito; osim

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 64

7.2.2008 14:32:47

Dekret o sredstvima društvenoga priopćivanja

quoad suum obiectum communicatio sit semper vera atque, iustitia et caritate servatis, integra; praeterea, quoad modum, sit honesta et conveniens, scilicet leges morales hominisque legitima iura et dignitatem, cum in nuntiis quaeritandis tum in evulgandis, sancte servet; non omnis enim scientia prodest, »caritas vero aedificat« (1 Cor. 8, 1). 6. Secunda quaestio rationes respicit intercedentes inter artis, ut aiunt, iura et legis moralis normas. Cum increbrescentes de hac re controversiae non raro ortum ducant a falsis doctrinis de ethica et aesthetica, Concilium obiectivi ordinis moralis primatum absolute omnibus tenendum edicit, quippe qui ceteros omnes rerum humanarum ordines, artis non excepto, licet dignitate praestantes, unus superet congruenterque componat. Solus enim ordo moralis hominem, Dei rationalem creaturam et ad superna vocatum, in tota ipsius natura attingit idemque, si quidem integre fideliterque servetur, ad perfectionem et beatitudinem plene assequendam ipsum adducit. 7. Postremo, mali moralis narratio, descriptio vel repraesentatio possunt sane, etiam ope instrumentorum communicationis socialis, inservire ad hominem penitius cognoscendum explorandumque, ad veri bonique magnificentiam manifestandam atque extollendam, opportuniori-

IM 7, 1

toga, neka je s obzirom na način pošteno i prikladno, tj. da sveto poštuje ćudoredne zakone i zakonita prava i dostojanstvo čovjeka, kako u traženju vijesti tako i u njihovu objavljivanju; ne koristi, naime, svako znanje, »a ljubav izgrađuje« (1 Kor 8, 1).

6. Drugo se pitanje tiče odnosa između prava umjetnosti, kako kažu, i normi ćudorednoga zakona. Budući da se oko toga predmeta gomilaju rasprave koje često proizlaze iz krivih naučavanja o etici i estetici, Koncil izjavljuje da se svi trebaju apsolutno držati primata objektivnoga ćudorednog poretka jer on jedini nadilazi i stavlja u pravilan suodnos svake druge ljudske redove, ne izuzevši ni red umjetnosti, bez obzira koliko oni bili vrijedni. Samo ćudoredni poredak zahvaća čovjeka – razumno stvorenje Božje pozvano na višnje stvari – u čitavoj njegovoj naravi i dovodi ga, ako se cjelovito i vjerno obdržava, do potpunoga postizanja savršenstva i blaženstva. 7. Napokon, izvješćivanje o ćudorednom zlu i njegovo opisivanje ili prikazivanje mogu, istina, i pomoću sredstava društvenoga priopćivanja poslužiti da čovjek sebe dublje upozna i istraži, da se na svjetlo iznese i uzvisi veličina istine i dobrote, pri čemu se postižu prikladniji dramat-

IM 6, 1

IM 7, 1

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 65

7.2.2008 14:32:48

IM 7, 1

IM 8, 1

IM 9, 1

bus ceterum effectibus dramaticis obtentis; attamen, ne damnum potius quam utilitatem animis afferant, legibus moralibus omnino obtemperent, praesertim si agatur de rebus quae debitam reverentiam exigant, vel quae hominem, originali labe vulneratum, facilius ad pravas cupiditates incitent. 8. Cum publicae opiniones hodie vim et auctoritatem maximam exerceant in omnium ordinum civium vitam, sive privatam sive publicam, necesse est ut omnia societatis membra sua iustitiae et caritatis officia, hac quoque in provincia, adimpleant; itaque, istorum etiam instrumentorum ope, contendant ad rectas publicas opiniones efformandas atque pandendas. 9. Peculiaria officia obstringunt receptores omnes, lectores scilicet, spectatores et auditores, qui communicationes his instrumentis diffusas, personali ac libera electione, recipiunt. Recta enim electio postulat ut iidem omnibus quae virtute, scientia et arte praestent plene faveant; ea autem vitent quae vel sibi spiritalis detrimenti causa vel occasio fiant, vel alios per pravum exemplum in periculum inducere possunt, vel bonis communicationibus obstent malasque promoveant; quod plerumque fit pretium praebitoribus solvendo qui ob oeconomicas dumtaxat rationes haec instrumenta adhibeant.

Inter miriﬁca

ski učinci; no svime time ipak moraju vladati ćudoredni zakoni kako se dušama ne bi nanijelo više štete nego koristi, pogotovo ako je riječ o stvarima koje zahtijevaju dužno poštovanje ili koje čovjeka ranjena istočnim grijehom lakše podražuju na opake strasti. 8. Budući da javna mnijenja danas iznimnom snagom i autoritetom utječu na život građana svih društvenih slojeva, bilo privatni bilo javni, nužno je da i na tom području svi članovi društva obavljaju svoje dužnosti obazirući se na pravednost i ljubav; stoga neka nastoje da i pomoću tih sredstava oblikuju i šire ispravno javno mnijenje. 9. Posebne dužnosti obvezuju sve one koji po osobnom i slobodnom izboru primaju priopćenja koja se prenose tim sredstvima, tj. čitatelje, gledatelje i slušatelje. Ispravan izbor, naime, zahtijeva da daju prednost svemu što se odlikuje krjepošću, znanošću i umjetnošću; neka izbjegavaju ono što im prouzročuje duhovnu štetu ili je prilika za nju, što druge može lošim primjerom dovesti u opasnost ili se protivi dobrim oblicima priopćivanja, a pogoduje lošima; to se većinom događa kad je u pitanju plaćanje usluga priređivačima emisija koji ta sredstva rabe samo radi gospodarskih razloga.

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 66

7.2.2008 14:32:48

SADRŽAJ KONCILSKIH DOKUMENATA

KONSTITUCIJA O SVETOJ LITURGIJI

»SACROSANCTUM CONCILIUM« Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svrha Koncila [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krist djeluje po Crkvi i liturgiji [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimski obred i ostali obredi [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ravnopravnost svih obreda u Crkvi [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 4 5 5

Prvo poglavlje: Opća načela za obnovu i njegovanje svete liturgije . . . . . . 5 I. Narav svete liturgije i njezina važnost u životu Crkve . . . . . . . . . . . . . 5 Bog – navjestitelj i izvršitelj otkupljenja [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Otkupljenje se uprisutnjuje liturgijom [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Krist je prisutan u liturgiji [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Predokus nebeske liturgije [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Liturgija i ostale djelatnosti Crkve [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Euharistija – izvor života Crkve [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Osobna raspoloženost za bogoslužje [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Potreba pobožnosti u životu [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Preporuka odobrenih vježbi pobožnosti [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 II. Nastojanje oko liturgijskoga odgoja i djelatnoga sudjelovanja . . Puno i djelatno sudjelovanje u liturgiji [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izobrazba učiteljâ liturgije [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liturgijska izobrazba klerikâ [16–18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liturgijski odgoj puka [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiotelevizijski prijenosi [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 13 13 14 14 15 15

III. Obnova svete liturgije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Potreba obnove [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1117

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1117

7.2.2008 14:37:24

Sadržaj koncilskih dokumenata

A) Opće odredbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mjerodavnost hijerarhije u obnovi liturgije [22] . . . . . . . . . . . . . . Tradicija i napredak [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblija i liturgija [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija liturgijskih knjiga [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 17 17 18

B) Odredbe iz naravi liturgije kao hijerarhijskoga i zajednici svojstvenoga čina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prvenstvo zajedničkoga slavlja; službe i uloge [26–29] . . . . . . . . 18 Djelatno sudjelovanje vjernika [30–31] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Liturgija i društvene klase [32] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

C) Odredbe koje proistječu iz didaktičke i pastoralne naravi liturgije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sklad obrednih elemenata [33–34] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Biblija, propovijed i liturgijska kateheza [35] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Liturgijski jezik [36] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D) Odredbe za prilagodbu duhu i predajama narodâ . . . . . . . . . . . . 23 Različitost zajednicâ i odgovarajuće prilagodbe [37–39] . . . . . . . 23 Liturgija u misijama [40] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. Promicanje liturgijskoga života u biskupiji i župi . . . . . . . . . . . . . . . 25 Liturgijski život u biskupiji [41] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Liturgijski život u župi [42] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 V. Promicanje pastoralno-liturgijske djelatnosti . . . . . . . . . . . Liturgijska obnova: dar Duha Svetoga [43] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nacionalna liturgijska povjerenstva [44] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biskupijska liturgijska povjerenstva [45] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povjerenstva za crkvenu glazbu i za sakralnu umjetnost [46] . .

. . . . . . . 26 26 26 27 27

Drugo poglavlje: O presvetom otajstvu euharistije . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vazmena žrtva i misa [47] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Djelatno sudjelovanje vjernikâ [48–49] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija Reda mise [51] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bogatiji izbor biblijskih čitanja [51] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homilija [52] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »Molitva vjernikâ« u misi [53] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latinski i narodni jezik u misi [54] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pričest vjernika [55] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jedinstvo mise i sudjelovanje u cijeloj misi [56] . . . . . . . . . . . . . . Koncelebracija [57–58] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 28 29 29 29 29 30 30 31 31

Treće poglavlje: Ostali sakramenti i blagoslovine . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Svrha sakramenata [59] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1118

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1118

7.2.2008 14:37:24

Sadržaj koncilskih dokumenata

Blagoslovine [60] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastoralna važnost sakramenata i sveza s vazmenim otajstvom [61] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preradba i prilagodba sakramentalnih obreda [62] . . . . . . . . . . . Narodni jezik u sakramentalnom obredu [63] . . . . . . . . . . . . . . . . Katekumenat [64] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda krštenja [65–70] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda potvrde [71] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda pokore [72] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda bolesničkog pomazanja [73–75] . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda ređenjâ [76] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda slavljenja ženidbe [77–78] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda blagoslovinâ [79] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda redovničkoga zavjetovanja [80] . . . . . . . . . . . . . . Revizija obreda sprovoda [81–82] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 33 33 34 34 35 36 36 36 37 37 38 39 39

Četvrto poglavlje: Božanski časoslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Božanski časoslov: molitva Krista i Crkve [83] . . . . . . . . . . . . . . . 39 Pastoralna i duhovna vrijednost časoslova [84–86] . . . . . . . . . . . 40 Revizija časoslova [87–88] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Glavni dijelovi časoslova [89] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Moljenje časoslova [90] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Razdioba psalama [91] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Čitanja [92] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Himni [93] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Časoslov i tijek dana [94] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Obveza moljenja časoslova [95] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zajedničko moljenje časoslova; zamjene [96–99] . . . . . . . . . . . . . 44 Sudjelovanja vjernikâ [100] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Jezik časoslova [101] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Peto poglavlje: Liturgijska godina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Smisao liturgijske godine [102–105] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revalorizacija nedjelje [106] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revizija liturgijske godine [107–108] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korizma [109–110] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blagdani svetaca [111] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 48 48 49 50

Šesto poglavlje: Sakralna glazba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Narav i dostojanstvo sakralne glazbe [112] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svečana liturgija [113–114] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glazbena izobrazba [115] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koral i polifonija [116] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novo izdanje koralnih knjiga [117] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pučko pjevanje [118] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sakralna glazba u misijskim krajevima [119] . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 51 52 52 53 53 53

1119

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1119

7.2.2008 14:37:25

Sadržaj koncilskih dokumenata

Orgulje i druga glazbala [120] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dužnosti skladateljâ [121] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sedmo poglavlje: Sakralna umjetnost i sakralni predmeti . . . . . . . . . . . 54 Narav i dostojanstvo sakralne umjetnosti [122] . . . . . . . . . . . . . . Crkva i umjetnički stilovi [123–124] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slike i druga umjetnička djela u crkvi [125–126] . . . . . . . . . . . . . . Izobrazba umjetnikâ [127] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sakralni predmeti [128] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umjetnička izobrazba klera [129] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontiﬁkalno znakovlje [130] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 55 56 57 58 58 58

Dodatak: Izjava svetoga ekumenskog Drugoga vatikanskog koncila o reviziji kalendara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

DEKRET O SREDSTVIMA DRUŠTVENOGA PRIOPĆIVANJA

»INTER MIRIFICA« Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Značenje termina [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Razlog koncilskoga bavljenja tim pitanjem [2] . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Prvo poglavlje: Crkveni nauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Zadaća Crkve [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ćudoredni zakon [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pravo na informaciju [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umjetnost i ćudoređe [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razlaganje o ćudorednom zlu [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javno mnijenje [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dužnosti primatelja priopćenja [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dužnosti mladeži i roditeljâ [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dužnosti autorâ [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dužnosti građanskih vlasti [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 63 64 65 65 66 66 67 67 68

Drugo poglavlje: Pastoralno djelovanje Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Djelovanje pastirâ i vjernikâ [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poduzetnost katolikâ [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izobrazba autorâ [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izobrazba primateljâ [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tehnička i ﬁnancijska sredstva [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dan sredstava društvenoga priopćivanja [18] . . . . . . . . . . . . . . . . Ured Svete Stolice [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 70 71 72 73 73 74

1120

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1120

7.2.2008 14:37:25

Sadržaj koncilskih dokumenata

Mjerodavnost biskupâ [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Nacionalni uredi [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Međunarodne organizacije [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Završne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pastoralni naputak [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Završni poticaj [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

DOGMATSKA KONSTITUCIJA O CRKVI

»LUMEN GENTIUM«

Prvo poglavlje: Otajstvo Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Proslov [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Očev plan spasenja svih ljudi [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poslanje Sina [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duh – posvetitelj Crkve [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraljevstvo Božje [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slike Crkve [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crkva – Kristovo otajstveno tijelo [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crkva – vidljiva i duhovna zbilja [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77 78 79 80 81 82 85 89

Drugo poglavlje: Božji narod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Novi savez i novi narod [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zajedničko svećeništvo vjernikâ [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Vršenje zajedničkoga svećeništva u sakramentima [11] . . . . . . . 96 Osjećaj vjere i karizma u Božjem narodu [12] . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Univerzalnost ili katolištvo jednoga Božjeg naroda [13] . . . . . . 100 Katolički vjernici [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sveze Crkve s nekatoličkim kršćanima [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Nekršćani [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Misijski značaj Crkve [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Treće poglavlje: Hijerarhijsko uređenje Crkve, posebice episkopat . . . . . 110 Uvod [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Poziv i izbor dvanaestorice [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Biskupi – nasljednici apostolâ [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Sakramentalnost biskupstva [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Biskupski zbor i njegova Glava [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Odnosi biskupâ u biskupskom zboru [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Poslanje biskupâ [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

1121

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1121

7.2.2008 14:37:25

Sadržaj koncilskih dokumenata

Služba propovijedanja [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Služba posvećivanja [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Služba upravljanja [27] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Prezbiteri u odnosu prema Kristu, biskupima, prezbiteriju i kršćanskom narodu [28] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Đakoni [29] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Četvrto poglavlje: Laici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Uvod [30] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narav i poslanje laikâ [31] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dostojanstvo laikâ kao članova Božjega naroda [32] . . . . . . . . . Apostolat laikâ [33] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svećenička služba laikâ [34] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proročka služba laikâ [35] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraljevska služba laikâ [36] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odnos laikâ i hijerarhije [37] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaključak [38] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140 141 142 144 145 146 148 151 153

Peto poglavlje: Opći poziv na svetost u Crkvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Uvod [39] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Opći poziv na svetost [40] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Mnogostruki oblici svetosti [41] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Putevi i sredstva svetosti [42] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Šesto poglavlje: Redovnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Evanđeoski savjeti u Crkvi [43] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narav i važnost redovništva u Crkvi [44] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hijerarhija i redovništvo [45] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veličina redovničkog posvećenja [46] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaključak [47] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165 166 168 170 172

Sedmo poglavlje: Eshatološki značaj putujuće Crkve i njezino jedinstvo s nebeskom Crkvom . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Eshatološki poziv Crkve [48] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebeska i putujuća Crkva [49] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odnosi nebeske i putujuće Crkve [50] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastoralne smjernice Koncila [51] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172 175 177 180

Osmo poglavlje: Blažena Djevica Marija Bogorodica u otajstvu Krista i Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 I. Proslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Marija u Kristovu otajstvu [52] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Marija i Crkva [53] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Nakana Koncila [54] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

1122

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1122

7.2.2008 14:37:26

Sadržaj koncilskih dokumenata

II. Zadaća Blažene Djevice u poretku spasenja . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Mesijina Majka u Starom zavjetu [55] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Marija kod navještenja [56] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Marija i Isusovo djetinjstvo [57] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Marija i Isusov javni život [58] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Marija poslije uzašašća [59] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 III. Blažena Djevica i Crkva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Marija – službenica Gospodnja [60] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Suradnja u otkupljenju [61–62] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Marija – model Crkve [63–64] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Marijine krjeposti – uzor za Crkvu [65] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 IV. Štovanje Blažene Djevice u Crkvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Značaj i temelj štovanja [66] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Pastoralne norme propovijedanja i štovanja [67] . . . . . . . . . . . . 197 V. Marija – znak sigurne nade i utjehe putujućem Božjem narodu . . . . . . 198 Znak sigurne nade i utjehe [68] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Zagovornica jedinstva kršćana [69] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Iz akata svetoga ekumenskog Drugoga vatikanskog koncila . . . . . . . . . 201 Obavijesti (Notiﬁcationes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Prethodna napomena koja razjašnjuje tekst (Nota explicativa praevia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

DEKRET O ISTOČNIM KATOLIČKIM CRKVAMA

»ORIENTALIUM ECCLESIARUM«

Proslov

[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Partikularne Crkve odnosno obredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Raznolikost obredâ i jedinstvo Crkve [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Jednakost dostojanstva svih obreda [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Potreba proučavanja obredâ [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Očuvanje duhovne baštine istočnih Crkava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Vrednovanje baštine istočnih Crkava [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Promjene u obredima [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

1123

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1123

7.2.2008 14:37:26

Sadržaj koncilskih dokumenata

Istočni patrijarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Ustanova patrijarhâ [7–8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Čast i povlastice istočnih patrijarha i viših nadbiskupa [9–10] . . . 216 Ustanovljenje novih patrijarhata [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Disciplina sakramenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Obnova stare discipline [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Potvrda [13–14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Nedjeljno bogoslužje [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Ispovijed [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Sveti red [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Mješovite ženidbe [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Bogoslužje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Svetkovine [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Vazam [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Sveta vremena [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Božanske pohvale [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Liturgijski jezik [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Ophođenje s braćom odijeljenih Crkava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Promicanje jedinstva među kršćanima [24–25] . . . . . . . . . . . . . . 224 Communicatio in sacris [26–29] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Zaključak

[30]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Iz akata svetoga ekumenskog Drugoga vatikanskog koncila . . . . . . . . 229 Obavijest (Notiﬁcationes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

DEKRET O EKUMENIZMU

»UNITATIS REDINTEGRATIO« Proslov

[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Prvo poglavlje: Katolička načela ekumenizma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Jedinstvo i jedincatost Crkve [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Odnosi odijeljene braće s Katoličkom crkvom [3] . . . . . . . . . . . . 236 Ekumenizam [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

1124

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1124

7.2.2008 14:37:26

Sadržaj koncilskih dokumenata

Drugo poglavlje: Provođenje ekumenizma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Obnova Crkve [5–6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Obraćenje srca [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Zajednička molitva [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Uzajamno upoznavanje braće [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Ekumenska izobrazba [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Način izricanja i izlaganja vjerskog nauka [11] . . . . . . . . . . . . . . . 248 Suradnja s odijeljenom braćom [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Treće poglavlje: Crkve i crkvene zajednice odijeljene od Rimske Apostolske Stolice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Raznovrsna razdjeljenja [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 I. Posebno promatranje istočnih Crkava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Osebujan položaj i povijest Crkava Istoka [14] . . . . . . . . . . . . . . . 251 Liturgijska i duhovna predaja istočnjakâ [15] . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Posebno pravno uređenje Crkava Istoka [16] . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Osebujnost istočnjakâ u izlaganju nauka [17] . . . . . . . . . . . . . . . 255 Zaključak [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 II. Odijeljene Crkve i crkvene zajednice na Zapadu . . . . . . . . . . . . . . . 257 Poseban položaj zapadnih odijeljenih zajednica [19] . . . . . . . . . 257 Vjera u Krista [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Proučavanje Svetih pisama [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Sakramentalni život [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Život u Kristu [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Zaključak [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

DEKRET O PASTIRSKOJ SLUŽBI BISKUPA U CRKVI

»CHRISTUS DOMINUS«

Proslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Uvod [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Papa i biskupi nastavljaju Kristovo djelo [2–3] . . . . . . . . . . . . . . . 266

Prvo poglavlje: Biskupi u odnosu prema općoj Crkvi . . . . . . . . . . . . . 268 I. Uloga biskupâ s obzirom na opću Crkvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Vršenje službe i vlasti biskupskoga kolegija [4] . . . . . . . . . . . . . . 268 Vijeće ili sinoda biskupâ [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

1125

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1125

7.2.2008 14:37:26

Sadržaj koncilskih dokumenata

Biskupi – sudionici skrbi za sve Crkve [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Djelotvorna ljubav prema progonjenim biskupima [7] . . . . . . . 271 II. Biskupi i Apostolska Stolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Vlast biskupa u njihovoj vlastitoj biskupiji [8] . . . . . . . . . . . . . . . 271 Uredi Rimske kurije [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Članovi i službenici Rimske kurije [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Drugo poglavlje: Biskupi u odnosu prema partikularnim Crkvama ili biskupijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 I. Dijecezanski biskupi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Pojam biskupije i zadaća biskupa u biskupiji [11] . . . . . . . . . . . . 273 Služba naučavanja [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Način izlaganja kršćanskog nauka [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Katehetska poduka [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Služba posvećivanja [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Služba upravljanja [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Posebni oblici apostolata [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Posebna briga za pojedine skupine vjernikâ [18] . . . . . . . . . . . . . 282 Sloboda biskupâ i njihovi odnosi s državnim vlastima [19] . . . 283 Sloboda u imenovanju biskupâ [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Zahvala biskupa na službi [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 II. Granice biskupijâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Potreba određivanja novih granica [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Pravila kojih se valja držati [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Mišljenje biskupske konferencije [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 III. Suradnici dijecezanskoga biskupa u pastoralnoj službi . . . . . . . . . . . 289

1) Koadjutori i pomoćni biskupi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Pravila pri postavljanju pomoćnih biskupa i koadjutorâ [25] . 289 Ovlasti pomoćnih biskupa i koadjutorâ [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2) Kurija i biskupijska vijeća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Ustroj kurije i biskupijskoga pastoralnog vijeća [27] . . . . . . . . . 291

3) Biskupijski kler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Biskupijski prezbiteri [28] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Prezbiteri u nadžupnim službama [29] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Župnici [30] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Imenovanje, premještaji i zahvala na službi [31] . . . . . . . . . . . . . 297 Osnivanje i ukidanje župâ [32] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

4) Redovnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Redovnici i djela apostolata [33] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

1126

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1126

7.2.2008 14:37:27

Sadržaj koncilskih dokumenata

Redovnici – suradnici biskupa u djelima apostolata [34] . . . . . 299 Načela za apostolat redovnika u biskupijama [35] . . . . . . . . . . . 300

Treće poglavlje: Suradnja biskupâ na zajedničkome dobru više Crkava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 I. Sinode, koncili i, navlastito, biskupske konferencije . . . . . . . . . . . . . 303 Sinode i partikularni koncili [36] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Važnost biskupskih konferencija [37] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Pojam, ustroj, mjerodavnost i suradnja biskupskih konferencija [38] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 II. Granice crkvenih pokrajina i uspostava crkvenih regija . . . . . . . . . . . 307 Načela za reviziju granica [39] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Pravila kojih se valja držati [40] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Mišljenje biskupskih konferencija [41] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 III. Biskupi u interdijecezanskoj službi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Uspostava posebnih ureda i suradnja s biskupima [42] . . . . . . . 308 Vojni vikarijat [43] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Opći nalog [44] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

DEKRET O PRILAGOĐENOJ OBNOVI REDOVNIČKOGA ŽIVOTA

»PERFECTAE CARITATIS« Proslov [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Opća načela prilagođene obnove [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Praktični kriteriji prilagođene obnove [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Voditelji i promicatelji obnove [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Elementi zajednički svim oblicima redovništva [5] . . . . . . . . . . 318 Prvenstvo duhovnog života [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Strogo kontemplativne ustanove [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Ustanove apostolskog života [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Monaški i samostanski život [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Redovnički život laikâ [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Svjetovne ustanove [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Čistoća [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Siromaštvo [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Poslušnost [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Život u zajednici [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Papinska klauzura redovnicâ [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Redovničko odijelo [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Formacija podložnika [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

1127

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1127

7.2.2008 14:37:27

Sadržaj koncilskih dokumenata

Osnutak novih ustanova [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Zadržavanje, prilagodba ili napuštanje djelâ vlastitih redovničkoj ustanovi [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Ustanove i samostani u opadanju [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Ujedinjavanje redovničkih ustanova [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Konferencije viših redovničkih poglavara [23] . . . . . . . . . . . . . . 332 Redovnička zvanja [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Zaključak [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

DEKRET O ODGOJU I IZOBRAZBI SVEĆENIKA

»OPTATAM TOTIUS« Proslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 I. Nova uredba o odgoju i izobrazbi svećenikâ koju valja uvesti u pojedinim nacijama [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 II. Potreba upornijega promicanja svećeničkih zvanja

[2–3]

. . . . . . . . 338

Odgoj i izobrazba u malim sjemeništima [3] . . . . . . . . . . . . . . . . 341

III. Uređenje bogoslovija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Pastoralni odgoj [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Poglavari i profesori [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Provjera prikladnosti kandidata [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Međubiskupijske bogoslovije [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

IV. Njegovanje solidnijega duhovnog odgoja i izobrazbe . . . . . . . . . . . 346 Povezanost s Kristom [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 Crkveni duh [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Odgoj za čistoću [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Odgoj za ljudsku zrelost [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Temeljitija priprema za ređenje [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

V. Obnova crkvenih studijâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Humanistička kultura [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Usmjerenost studija prema Kristovu otajstvu [14] . . . . . . . . . . . 353 Filozoﬁja [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Teologija [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

1128

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1128

7.2.2008 14:37:27

Sadržaj koncilskih dokumenata

Didaktičke metode [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Viši studij [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

VI. Promicanje uže pastoralne izobrazbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Pastoralne discipline [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Pomoćne znanosti [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Praktikum [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

VII. Usavršavanje izobrazbe nakon završenih studija

[22]

. . . . . . . . . 363

Zaključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

DEKLARACIJA O KRŠĆANSKOM ODGOJU

»GRAVISSIMUM EDUCATIONIS« Proslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Opće pravo na odgoj [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Kršćanski odgoj [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Odgovorni za odgoj [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 Različita sredstva kršćanskog odgoja [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Važnost škole [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Dužnosti i prava roditeljâ [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Moralni i religiozni odgoj u školama [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Katoličke škole [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Različite vrste katoličkih škola [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Katolički fakulteti i sveučilišta [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Teološki fakulteti [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Koordinacija na području školstva [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Zaključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

DEKLARACIJA O ODNOSU CRKVE PREMA NEKRŠĆANSKIM RELIGIJAMA

»NOSTRA AETATE« Proslov [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Različite nekršćanske religije [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Islamska religija [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Židovska religija [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Sveopće bratstvo isključuje svaku diskriminaciju [5] . . . . . . . . 398

1129

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1129

7.2.2008 14:37:27

Sadržaj koncilskih dokumenata

DOGMATSKA KONSTITUCIJA O BOŽANSKOJ OBJAVI

»DEI VERBUM«

Proslov

[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Prvo poglavlje: Zbiljnost objave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Narav i predmet objave [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Priprema evanđeoske objave [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Krist – osobna punina objave [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Prihvaćanje objave vjerom [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Božanska objava i naravna spoznaja Boga [6] . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Drugo poglavlje: Prenošenje božanske objave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Apostoli i njihovi nasljednici [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Predaja [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Odnos predaje i Svetoga pisma [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Predaja, Sveto pismo, Božji narod i crkveno učiteljstvo [10] . . 409

Treće poglavlje: Božansko nadahnuće Svetoga pisma i njegovo tumačenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Nadahnutost i istina Svetoga pisma [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Kako valja tumačiti Sveto pismo [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 »Susretljivost« vječne Mudrosti [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Četvrto poglavlje: Stari zavjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Povijest spasenja u Starom zavjetu [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Važnost Staroga zavjeta za kršćane [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Jedinstvo Novog i Starog zavjeta [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Peto poglavlje: Novi zavjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Odlika Novoga zavjeta [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apostolsko podrijetlo evanđeljâ [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povijesni značaj evanđeljâ [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drugi spisi Novoga zavjeta [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417 418 418 419

Šesto poglavlje: Sveto pismo u životu Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Važnost Svetoga pisma za Crkvu [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Prikladnost i točnost prijevoda Svetoga pisma [22] . . . . . . . . . . 421 Apostolska zadaća katoličkih teologa [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

1130

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1130

7.2.2008 14:37:28

Sadržaj koncilskih dokumenata

Sveto pismo i teologija [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 Čitanje Svetoga pisma [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 Zaključak [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Iz akata svetoga ekumenskog Drugoga vatikanskog koncila . . . . . . . . 427 Obavijest (Notiﬁcatio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

DEKRET O APOSTOLATU LAIKÂ

»APOSTOLICAM ACTUOSITATEM«

Proslov

[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Prvo poglavlje: Poziv laikâ na apostolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Sudjelovanje laikâ u poslanju Crkve [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Osnove laičkog apostolata [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Duhovnost laikâ u poretku apostolata [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Drugo poglavlje: Ciljevi koje valja postići . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Uvod [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Apostolat usmjeren na evangelizaciju i posvećenje [6] . . . . . . . 440 Kršćanska obnova vremenitog poretka [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Karitativna djelatnost [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Treće poglavlje: Razna područja apostolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 Uvod [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 Crkvene zajednice [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 Obitelj [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 Mladež [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 Društvena sredina [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 Nacionalna i međunarodna razina [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Četvrto poglavlje: Razni načini apostolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Uvod [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Važnost i mnogostrukost pojedinačnog apostolata [16] . . . . . . 457 Pojedinačni apostolat u posebnim okolnostima [17] . . . . . . . . . 458 Važnost udruženih oblika apostolata [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 Mnogostrukost udruženih oblika apostolata [19] . . . . . . . . . . . . 461 Katolička akcija [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

1131

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1131

7.2.2008 14:37:28

Sadržaj koncilskih dokumenata

Vrednovanje udrugâ apostolata [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 Laici pridruženi službi Crkve u posebnom svojstvu [22] . . . . . 465

Peto poglavlje: Red koji valja obdržavati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466 Uvod [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466 Odnosi s hijerarhijom [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 Podrška klera laičkome apostolatu [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 Sredstva uzajamne suradnje [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 Suradnja s ostalim kršćanima i s nekršćanima [27] . . . . . . . . . . 471

Šesto poglavlje: Formacija za apostolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 Potreba formacije [28] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 Načela formacije laikâ za apostolat [29] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 Subjekti formacije [30] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 Prilagodba formacije različitim oblicima apostolata [31] . . . . . 477 Sredstva formacije [32] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Poticaj

[33]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

DEKLARACIJA O SLOBODI VJEROVANJA

»DIGNITATIS HUMANAE« Pravo osobe i zajednica na društvenu i građansku slobodu u stvarima vjerovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 Proslov [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

I. Opće načelo slobode vjerovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Predmet i temelj slobode vjerovanja [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Sloboda vjerovanja i čovjekov odnos prema Bogu [3] . . . . . . . . 487 Sloboda religijskih zajednica [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Obitelj i sloboda vjerovanja [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Odgovornost za slobodu vjerovanja [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Granice slobode vjerovanja [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 Odgoj za služenje slobodom [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

II. Sloboda vjerovanja u svjetlu objave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 Korijeni slobode vjerovanja u objavi [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 Sloboda i čin vjere [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

1132

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1132

7.2.2008 14:37:28

Sadržaj koncilskih dokumenata

Postupanje Krista i apostolâ [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 Crkva ide stopama Krista i apostolâ [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 Sloboda Crkve [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 Poslanje Crkve [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503 Zaključak [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

DEKRET O MISIJSKOJ DJELATNOSTI CRKVE

»AD GENTES« Proslov [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

Prvo poglavlje: Doktrinarna načela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508 Očev plan spasenja [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508 Poslanje Sina [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Poslanje Duha Svetoga [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Krist šalje Crkvu [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Misijska djelatnost Crkve [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 Razlozi i nužnost misijskog djelovanja [7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 Misijska djelatnost u životu i u ljudskoj povijesti [8] . . . . . . . . . 524 Eshatološki značaj misijskog djelovanja [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526

Drugo poglavlje: Misijska djelatnost u sebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 Uvod [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528

Članak 1.: Kršćansko svjedočenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 Svjedočanstvo života i dijalog [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 Prisutnost ljubavi [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Članak 2.: Propovijedanje evanđelja i okupljanje Božjega naroda . . . . 533 Evangelizacija i obraćenje [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Katekumenat i kršćanska inicijacija [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

Članak 3.: Oblikovanje kršćanske zajednice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Kršćanska zajednica [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Uspostava domaćega klera [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Formacija katehistâ [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 Promicanje redovničkog života [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

Treće poglavlje: Partikularne Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Napredak mladih Crkava [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Misijska djelatnost partikularnih Crkava [20] . . . . . . . . . . . . . . . 549

1133

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1133

7.2.2008 14:37:28

Sadržaj koncilskih dokumenata

Promicanje apostolata laikâ [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 Različitost u jedinstvu [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554

Četvrto poglavlje: Misionari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Misionarski poziv [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Misionarska duhovnost [24] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 Duhovna i ćudoredna formacija [25] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 Doktrinarna i apostolska formacija [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560 Ustanove u misijama [27] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

Peto poglavlje: Uređenje misionarske djelatnosti . . . . . . . . . . . . . . . . 564 Uvod [28] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 Opće uređenje [29] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 Biskupijsko uređenje u misijama [30] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 Suradnja koju utvrđuju biskupske konferencije [31] . . . . . . . . . . 569 Mjesna koordinacija ustanovâ [32–33] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 Koordinacija znanstvenih ustanova [34] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Šesto poglavlje: Suradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 Uvod [35] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 Misijska dužnost svega Božjeg naroda [36] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 Misijska dužnost kršćanskih zajednica [37] . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 Misijska dužnost biskupâ [38] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 Misijska dužnost prezbiterâ [39] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 Misijska dužnost redovničkih ustanova [40] . . . . . . . . . . . . . . . . 579 Misijska dužnost laikâ [41] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Zaključak

[42]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

DEKRET O SLUŽBI I ŽIVOTU PREZBITERA

»PRESBYTERORUM ORDINIS«

Proslov

[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

Prvo poglavlje: Prezbiterat u poslanju Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 Narav prezbiterata [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 Položaj prezbitera u svijetu [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590

1134

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1134

7.2.2008 14:37:29

Sadržaj koncilskih dokumenata

Drugo poglavlje: Prezbitersko služenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 I. Prezbiterske zadaće . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 Prezbiteri – služitelji Božje riječi [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 Prezbiteri – služitelji sakramenata, napose euharistije [5] . . . . 597 Prezbiteri – odgojitelji Božjeg naroda [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 II. Odnos prezbiterâ prema drugima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 Odnos između biskupa i njegova prezbiterija [7] . . . . . . . . . . . . 605 Bratska povezanost i suradnja među prezbiterima [8] . . . . . . . . 610 Odnos između prezbiterâ i laikâ [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613 III. Raspodjela prezbiterâ i svećenička zvanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 Skrb prezbiterâ za svu Crkvu [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 Skrb prezbiterâ za svećenička zvanja [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619

Treće poglavlje: Život prezbiterâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 I. Poziv prezbiterâ na savršenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 Poziv prezbiterâ na svetost [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 Vršenje trostruke prezbiterske službe zahtijeva i ujedno pomaže svetost [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624 Jedinstvo i sklad prezbiterskog života [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 II. Osobiti duhovni zahtjevi u životu prezbitera . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 Poniznost i poslušnost [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 Beženstvo [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 Siromaštvo i stav prema materijalnim dobrima [17] . . . . . . . . . 636 III. Pomagala prezbiterskog života . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Sredstva koja pospješuju duhovni život [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Studij i pastoralna znanost [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641 Briga oko pravedne plaće [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 Zajednička blagajna i socijalna skrb [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

Zaključak i poticaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647 Pouzdanje u Boga i uzvišenost poslanja

[22] . . . . . . . . . . . . . . . . 647

1135

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1135

7.2.2008 14:37:29

Sadržaj koncilskih dokumenata

PASTORALNA KONSTITUCIJA O CRKVI U SUVREMENOM SVIJETU

»GAUDIUM ET SPES«

Proslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 Prisna povezanost Crkve s cijelom obitelji narodâ [1] . . . . . . . . 651 Kome se obraća Koncil [2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653 U službi čovjeka [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

Uvodno izlaganje: Čovjekova situacija u današnjem svijetu . . . . . . . . . 655 Nada i tjeskoba [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 Duboke promjene stanja [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 Društvene promjene [6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658 Psihološke, ćudoredne i religiozne promjene [7] . . . . . . . . . . . . . 659 Neuravnoteženosti današnjeg svijeta [8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Općenitije težnje ljudskog roda [9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 Dublja pitanja ljudskog roda [10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

P R V I D I O : C R K VA I Č O VJ E K O V P OZ I V

Odgovoriti poticajima Duha [11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666

Prvo poglavlje: Dostojanstvo ljudske osobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 Čovjek – slika Božja [12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 Grijeh [13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668 Čovjekovo ustrojstvo [14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 Dostojanstvo uma, istina i mudrost [15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 Dostojanstvo moralne savjesti [16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672 Izvrsnost slobode [17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 Misterij smrti [18] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 Oblici i korijeni ateizma [19] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 Sustavni ateizam [20] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 Stav Crkve prema ateizmu [21] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678 Krist – novi čovjek [22] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682

Drugo poglavlje: Zajednica ljudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 Nakana Koncila [23] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 Zajedničarski značaj ljudskoga poziva u Božjem planu [24] . . 686 Uzajamna ovisnost ljudske osobe i ljudskog društva [25] . . . . . 687 Promicanje zajedničkog dobra [26] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689 Poštovanje ljudske osobe [27] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

1136

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1136

7.2.2008 14:37:29

Sadržaj koncilskih dokumenata

Poštovanje i ljubav prema protivnicima [28] . . . . . . . . . . . . . . . . 692 Bitna jednakost svih ljudi i društvena pravednost [29] . . . . . . . 693 Obveza napredovanja onkraj individualističke etike [30] . . . . . 694 Odgovornost i sudjelovanje [31] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696 Utjelovljena Riječ i ljudska solidarnost [32] . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Treće poglavlje: Ljudska djelatnost diljem cijeloga svijeta . . . . . . . . . . 699 Problem [33] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 Vrijednost ljudske djelatnosti [34] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Uređenje ljudske djelatnosti [35] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 Prava autonomija zemaljskih stvari [36] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702 Ljudska djelatnost iskvarena grijehom [37] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 Ljudska djelatnost dovedena do savršenstva u vazmenom otajstvu [38] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 Nova zemlja i novo nebo [39] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707

Četvrto poglavlje: Zadaća Crkve u suvremenom svijetu . . . . . . . . . . . . 709 Uzajamni odnos Crkve i svijeta [40] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 Pomoć koju se Crkva trudi pružiti pojedincima [41] . . . . . . . . . 712 Pomoć koju se Crkva trudi dati ljudskom društvu [42] . . . . . . . 714 Pomoć koju se Crkva po kršćanima trudi pružiti ljudskoj djelatnosti [43] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717 Pomoć koju Crkva prima od današnjeg svijeta [44] . . . . . . . . . . 722 Krist: Alfa i Omega [45] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724

DRUGI DIO: NEKI HITNIJI PROBLEMI

Proslov [46] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726

Prvo poglavlje: Promicanje dostojanstva ženidbe i obitelji . . . . . . . . . . 726 Ženidba i obitelj u suvremenom svijetu [47] . . . . . . . . . . . . . . . . . 726 Svetost ženidbe i obitelji [48] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728 Bračna ljubav [49] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 Plodnost braka [50] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733 Bračna ljubav usklađena s održanjem ljudskog života [51] . . . . 736 Skrb sviju oko promicanja dobra ženidbe i obitelji [52] . . . . . . . 738

Drugo poglavlje: Ispravno promicanje napretka kulture . . . . . . . . . . . . 741 Uvod [53] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741

Prvi odsjek: Uvjeti kulture u današnjem svijetu . . . . . . . . . . . . . . . 743 Novi oblici života [54] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743

1137

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1137

7.2.2008 14:37:30

Sadržaj koncilskih dokumenata

Čovjek – začetnik kulture [55] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744 Teškoće i zadaće [56] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744

Drugi odsjek: Neka načela za ispravno promicanje kulture . . . . . . . . 746 Vjera i kultura [57] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746 Mnogostruke veze između Kristove Radosne vijesti i ljudske kulture [58] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749 Različiti vidici u pravilnom usklađivanju oblikâ ljudske kulture [59] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750

Treći odsjek: Neke hitnije zadaće kršćana s obzirom na kulturu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752 Pravo na blagodati kulture mora se priznati svima i provoditi u djelo [60] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752 Odgoj za cjelovitu ljudsku kulturu [61] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754 Pravilno usklađivanje ljudske i građanske kulture s kršćanskim odgojem [62] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755

Treće poglavlje: Gospodarski i društveni život . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759 Neki vidici gospodarskog života [63] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

Prvi odsjek: Gospodarski razvitak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Gospodarski razvitak u službi čovjeka [64] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Gospodarski razvitak pod čovjekovim nadzorom [65] . . . . . . . 763 Uklanjanje golemih gospodarsko-društvenih razlika [66] . . . . 764

Drugi odsjek: Neka načela koja vode sav gospodarsko-društveni život . . . 766 Rad, njegovi uvjeti i slobodno vrijeme [67] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 Dioništvo u poduzećima i u cjelokupnome gospodarskom poretku; sukobi u radu [68] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768 Namjena zemaljskih dobara svim ljudima [69] . . . . . . . . . . . . . . 770 Ulaganje dobara i novčana sredstva [70] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773 Pristup vlasništvu i privatno raspolaganje dobrima; latifundije [71] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 Gospodarsko-društvena djelatnost i Kristovo kraljevstvo [72] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777

Četvrto poglavlje: Život političke zajednice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 Suvremena javnost [73] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 Narav i svrha političke zajednice [74] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 Suradnja sviju u javnom životu [75] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782 Politička zajednica i Crkva [76] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786

Peto poglavlje: Promicanje mira i razvitak zajednice naroda . . . . . . . . . 789 Uvod [77] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 Narav mira [78] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

1138

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1138

7.2.2008 14:37:30

Sadržaj koncilskih dokumenata

Prvi odsjek: Izbjegavanje rata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 Obuzdavanje ratnoga divljaštva [79] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 Totalni rat [80] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794 Utrka u naoružavanju [81] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796 Posvemašnja zabrana rata i međunarodno djelovanje radi izbjegavanja rata [82] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

Drugi odsjek: Izgradnja međunarodne zajednice . . . . . . . . . . . . . . 801 Uzroci razdora i njihov lijek [83] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Zajednica narodâ i međunarodne ustanove [84] . . . . . . . . . . . . . 802 Međunarodna suradnja na gospodarskom području [85] . . . . 803 Neke korisne norme [86] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804 Međunarodna suradnja glede porasta pučanstva [87] . . . . . . . 806 Zadaća kršćana u pružanju pomoći [88] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808 Djelatna prisutnost Crkve u međunarodnoj zajednici [89] . . . 809 Uloga kršćana u međunarodnim ustanovama [90] . . . . . . . . . . 810 Zaključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 Zadaća pojedinih vjernikâ i partikularnih Crkava [91] . . . . . . . 812 Dijalog među svim ljudima [92] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 Izgradnja i dovršenje svijeta [93] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814

1139

_knjiga_Dokumenti_2vk.indb 1139

7.2.2008 14:37:30