Aug-17-2011 KSNE Vol.12, No.32

한인사회와 함께하는 우리신문

NEW ENGLAND

한인회보

뉴잉글랜드한인회 회장 / 발행인 유한선 13 Campbell Street Woburn, MA 01801

WWW.BOSTONKS.COM 2011년 8월 17일 수요일

The New England Korean News TEL: 781.933.8822 / FAX: 781.933.8855 / haninhoebo@gmail.com Vol. 12 No.32

금주의 주요 뉴스

모두가 하나된 한인 최대의 축제...

8.15 기념식 및

제66회 광복절 기념행사 및 뉴잉글랜드한인체육대회 거행

한인체육대회 특집 2,3Page

캠브리지한인교회 종합우승 차지

뉴잉글랜드한인회장 8.15경축사 5Page

이명박 대통령 8.15경축사(전문) 6,7Page

미국에서 간호사 되는 길 19Page

미국 대학의 입학제도 21Page 제66회 광복절 기념 행사에서 조국의 광복을 경축하는 만세삼창을 하고있는 한인 동포들

피부 미인이 지키는 사소한 습관 2Page

8.15이후 남북, 한일관계 기조와 전망 29Page

이경해 부동산

지난 8월13일 뉴잉글랜드 한인회는 제 66회 8.15 광복절에 즈음하여 광복절 경 축행사 및 뉴잉글랜드 한인 체육대회를 거행하였다. 이날 행사에는 주보스톤 총영사관 박강 호 총영사를 비롯해 보스톤한미노인회 이 학렬회장과 노인회원들, 재향군인회 보스 톤 지회 이강원 회장 등 이 지역 단체장들 과 많은 한인 동포들이 참여하여 제66회 광복절을 함께 경축하였다.

이날 행사에서 유한선 회장은 경축사를 통해 “광복절은 우리 민족이 일제의 36 년간의 강제 점령으로부터 독립한 국경일 중 가장 기뿐 날”이라며 이날을 경축하는 의미에 열리는 한인 체육대회에서 모두 선전해 주길 바란다고 말했다. 한편 박강호 총영사는 8.15광복절을 경 축하며 특히 6.25 한미퍼레이드 및 대한 민국 알리미 활동 등을 통해 자랑스런 대 한민국을 널리 알리는 일에 앞장서는 한

사업체 및 개인 세무보고 l IRS 문제 상담 및 해결 l 경영진단 및 절세 상담 l l 사업체 범인 설립과 해체 l 회계처리 및 감사ㅣ l IRS, TAX ID 번호발급 (ITIN) l

비즈니스 전문 브로커 상가 투자용

E2비자 사업체 무료상담 1-800-867-9000 508. 962.2689 Cell

www.leebrokers.biz kayleebrokers@aol.com

뉴스타 부동산 주택/콘도 비즈니스/건물

617-921-6979 clarapaik@newstarrealty.com clarapaik.com clarapaik@newstarrealty.com

인회의 노고에 깊이 감사한다는 말과 함 께 금일봉을 전달하였다. 이어진 기념행사에서 이강원 재향군인 회 회장은 우리 민족의 가장 큰 경사인 광 복절 기념행사에 동포 2,3세 등 젊은층의 참여가 점점 적어짐을 질타하며 젊은층의 적극적인 참여를 당부하였다.

공인회계사 C.P.A

Harvard University 경영대학원 졸업 (MBA) Pricewater House Coopers 감사부장 역임 현재 Baystate Tax Principal

정진수

(2페이지 기사 계속) ==>

이문항보험 자동차/주택 사업체/건물 Commercial BOP Workers Comp 아파트 Tenant

781-325-3406

Tel: 508-584-5860 l 508-580-3946 (한인전용) FAX: 508-584-3674

mleeway@hotmail.com

528 Pleasant St. Suite 2, Brockton, MA 02301

Prescott & Son Insurance Agency

김연진 변호사 Kim Law Office, L.L.C Yeon J. Kim, Esq 전 미 연방 이민국 심사관 전 미 연방 세관 특별 수사관 전 미국 육군 심문관

교통상해/운동상해/직장상해

이민법, 상법, 형사법, 가정법, 개인파산법 등

자동차보험/각종유학생보험/ 건강보험

보스톤

15 N.E. Executive Park, Burington, MA 01803

통증

TEL. 617-742-7707

상담전화

Fax : 617-507-2696

크리닉 원장 : 윤창

617-731-1004 524 Harvard St., Brookline, MA 02446

Page 2

한인회 행사 특집

2011년 8월 17일 수요일

한인회보

제66회 광복절 기념행사 (==> 1페이지에서 계속) 한편 이날 기념식에 모인 한인 동포들은 최근 불거지고 있는 일 본의 독도 만행을 강력히 규탄하는 “일본 규탄 성명서”를 채택하 고 더 이상의 일본의 독도 영유권 주장과 역사 왜곡에 대해 좌시 하지 않고 강력히 대응해 나가겠다는 우리의 의지를 피력했다. 성명서 발표 후 이날 행사에 모인 모든 한인동포들은 36년간의 일제 강점에서 해방된 뜻 깊은 광복절을 기념하는 의미로 모두 한 마음으로 만세삼창을 크게 외치며 8.15 기념행사를 모두 마쳤다. 기념식 후에는 뉴잉글랜드 지역 최대의 한인 축제인 체육대회가 이어져 저 마다 참가한 단체의 우승을 위해 선의의 경쟁을 펼쳤 다. (관련기사 3페이지) [일본 규탄 선언서] 일본은 각성하라!!! ○일본은 제국주의적 침략망상을 키우며 국제질서를 교란하고 세계의 평화를 버리려 하는가! ○일본은 대한민국과 좋은 이웃이 되기를 거부하는가! ○일본은 제2차 세계대전의 패망국으로 세계를 향해 머리 숙여 평화를 지키겠다고 하며 평화헌법을 만들고 군대를 보유하지 않 기로 한 66년 전의 약속을 잊었는가! ○일본은 평화를 존중하는 대한민국 국민들과 민족 감정을 불러 일으키려 하려는가! 일본은 아직도 자기반성 없이 아시아인들에게 참지 못할 고통 을 주고 전쟁의 희생자들에게 보상도 회피하는 양심을 저버리고 전쟁의 역사를 왜곡하고 침략전쟁을 미화하여 한국과 중국을 비 롯하여 동남아시아의 민족들에게 분노를 일으키고 있다. 일본은 국제질서를 무시하며 주권국가의 역사적, 지리적인 사 실을 숨기고 자기들의 영토주장을 하고 있다. 우리 대한민국은 민족적 감정을 자제하며 좋은 이웃이 되기 위 하여 조용한 외교로 대응하고 있으나 급기야는 일본을 대표하는 국회의원들이 독도를 자기들의 영토방문이라는 명분을 세워 이 에 대한민국 정부와 대통령까지도 그들의 입국금지를 사전에 통 보하였음에도 대한민국 영토인 김포에 발을 들여 놓음으로써 주 권국가를 우롱하고 총을 들지 않은 침략행위를 저질렀다. 이어서 정부가 발행하는 국방백서에 까지 독도의 영유권을 주 장하고 있으니 일본은 대한민국에 대하여 중대한 침략행위를 저 질렀고 계속 침략의 야욕을 버리지 않겠다는 표현이다. 일본이 이를 포기하지 않고 계속하여 민족적 감정을 촉발시킨 다면 우리 대한민국 국민과 600만 해외동포들은 자손 만대로 일 본을 좋은 이웃 민족이 아니라 우리 민족의 영원한 적으로 기억 할 것이다.

2011년 8월 15일 66년 광복절에…. 뉴잉글랜드한인회 회장 유한선 / 재향군인회 보스톤연합회 회 장 이강원 / 민주평화통일자문회의 보스톤협의회 회장 홍진섭 보스톤한미노인회 회장 이학렬 / 뉴잉글랜드한인미국시민협회 회장 이경해 / 6.25참전국가유공자회 회장 강경신 / 뉴잉글랜드 해병대전우회 회장 김우혁 / 뉴잉글랜드 안보협의회 위원 일동

김성군 변호사

Hahn & Matkov

미 연방정부로부터 공인된 세무전문가

한&매츠콥

여러분의 권익을 위해 최선을 다하겠습니다!

정선진

변호사

이화여대 법대 졸업

메사츄세츠 변호사와 뉴욕 변호사가 함께 합니다. 여러분의 법적 문제 해결에 진정한 도움이 되뎄습니다.

사고상해 l 민사소송 l 회사법 l 상법 이민 l 부동산법 l 교통사고처리 상해보상은 비용부담이 전혀 없으며 소송의 완결, 성공 이후에만 받습니다 www.songkkimlaw.com Tel: 781-438-6170, Fax: (781) 438-6177 160 Main St. Stoneham, MA 02180

RED Line : Park Street역 Green Line : Government Center 역 ORANGE Line : Downtown Crossing Boston

101 Tremont St. Boston, MA 617-230-0005

공인세무사

김창근 개인 및 사업체 세무보고 사업체 법인 설립과 해체 회계정리 경영진단 및 절세상담

한인회 행사 특집

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 3

영광의 우승컵은 케임브리지 한인교회 품으로...

제66회 광복절 기념 뉴잉글랜드한인체육대회에서 우승한 캠브리지한인교회 선수단들과 한인 동포들

8.15 광복절은 우리 민족에게 빼앗겼던 나라를 되 찾은 큰 의미를 부여하는 날이다. 이런 의미있는 날을 맞이하여 뉴잉글랜드 한인회에서는 매년 이곳 뉴잉글랜드 지역 한인사회의 화합과 단결을 위해 이 지역 한인들의 최대 축제인 광복절 기념 한인 체육 대회를 개최해 오고 있다. 올해도 어김없이 뉴잉글 랜드한인회를 중심으로 이 지역 한인들이 자신들이 속해있는 단체의 명예를 위해 소프트볼, 농구, 배구, 족구 등 운동경기를 통한 화합과 단결의 힘을 보여 주었다. 모두가 하나된 말 그대로의 화합의 장이요 한인들의 축제였던 것이다. 한편 이번 체육대회에서는 케임브리지한인교회(

농구 우승 : 북부보스톤감리교회 (시상 : 김태환 목사)

목사 김태환)가 전통의 라이벌 북부보스톤감리교회 (목사 김용환)를 근소한 차로 물리치고 영광의 우승 컵을 품에 안았다. 매해 라이벌전을 방불케하며 우 승컵을 주고 받았던 전통의 강호 북부보스톤감리교 회팀은 아쉽게 준우승에 머무르며 내년 대회의 설욕 을 다짐하며 이번 대회를 마무리 지었다. 또한 모든 종목에서 고른 기량을 선보인 합킨톤 소재 보스톤장로교회(목사 전덕영)는 전 종목 3위 내 입상을 기록하며 다음해 체육대회를 기약했다. 한편, 이번 대회에 처음 출전한 한인축구리그팀은 젊은 혈기를 앞세워 전 종목에 도전하였으나 부족한 선수단의 구성으로 인해 순위에는 들지 못했지만 타

웰링톤 써클 치과

Wellington Circle Dental

소프트볼 우승 : 케임브리지한인교회 (시상 : 남궁연 위원장)

조형구 태권도

원장 이정우 D.M.D

Brookline Acupuncture Clinic

호흡기 질환 소화기 질환 심혈관 질환 근골격계 질환 정신신경계 질환

모두가 하나된 뉴잉글랜드 한인들의 축제였다. 자 신의 단체를 대표하여 참가한 선수단을 열열히 응 원하는 한인동포들의 열기에서 선의의 경쟁을 통한 화합된 마음을 다지는 뜻 깊은 행사였기에 우승은 못했지만 아쉬움은 없는 모두가 하나된 행복한 시 간이었다. (기사 : 한인회보)

족구 우승 : 케임브리지한인교회 (시상 : 김영환 목사)

배구 우승 : 북부보스톤감리교회 (시상 : 전덕영 목사)

경희한의원

팀들의 간담을 서늘케 하는 실력을 선보여 다음 대 회의 가장 강력한 다크호스로 등장할 것을 예시하였 다. 5~6명의 농구단만 구성하여 참여한 문수사 역 시 선전하였지만 선수단 부족으로 인한 체력의 열 세 때문에 아쉽게 순위에는 들지 못했다.

치아 미백 (Zoom) 단 한번 오피스 방문으로 한시간 만에 하얀 미소를!

진료시간 월,화,목 09:00 ~ 6:00 수,금 12:00 ~ 8:00 토 09:00 ~ 2:00 한의사 : 오 훈섭 / Acupuncturist : 최 지현 214 Washington St., Brookline, MA 02445

예약 : 617-232-0110

치아 교정 (Invisalign) 임플란트 한국어 상담 환영 (Free Consultation)

각종 보험 처리 (Accept Insurance) 분납 결제 (Easy Payment Plan)

메드포드 웰링턴 서클역(오렌지라인)

781-306-9644 616 Fellsway 2nd Fl. Medford, MA 02155

관장 조형구 (직접 지도) 88 서울올림픽 코치 T. 781-326-9009 130 Bridge St.,/(Rt. 109) Dedham, (Next to McGolf)

Page 4

한인회소식

2011년 8월 17일 수요일

대한민국 알리미(청소년 문화홍보 대사)

한인회보

사랑이 머무는

활동 보고

한국전래동화 영문화 작업 순조롭게 진행

골목길 (The Alley) 한인회보는 한인사회의 따뜻한 정을 함께 나누고자 “골목길” 이라는 코너를 신설했습니다. 한인회보 지상을 통해 감사의 마음을 전하고 싶으신 분이나 따뜻한 온정의 모습을 소개하고픈 분이 계시면 기명 또는 무기명으로 글을 보내 주시면 한인회보를 통해 한인사회에 소개해 드리고자 합니다. 사랑과 온정이 꽃피는 작은 골목길을 한인회와 함께 만들어 갑시다.

친구

8월 12일 알리미 회의에서는 중간점검의 시간을 가졌다. 한국전래동화 첫번째 초안이 완성되었으므로 분석단계가 마 무리 되는 동시에 Peer review process가 시작될 것이다. 또한 이 과정을 통해서 학생 들은 철저한 조언을 통하여 두번 째 draft를 완성하게 된다. 그 다음에 박혜성 박사와 강승민 사 무총장의 Review가 시작될 예정 이다. 이렇게 내부적인 초안이 완성 이 되면, 외부에서 전문인을 영 입하여 학생들이 번역을 한 부분 이 과연 우리의 정서가 자연스럽 게 깃들여 있는지 검토를 받고, 다시 수정작업에 들어간다. 마지막으로 리오라 텍 선생님

I

의 감수및 학계의 지도자들로 부 터 감수를 받아 수정을 마지막 으로 하고 삽화 작업에 들어가 게 된다. 이로써 책 번역 프로젝트는 일 단락 마무리를 하게 되고 책으로 만들어지게 된다. 또한 9월 초 까지 모아질 도서는 뉴튼 도서 관에 기증을 하고 한국도서 이 용 관련 행사를 펼칠 예정이다. 학생들과 도서관장의 회의가 9 월 초에 있을 예정이다. 새학 기와 함께 거행될 기증식에 관한 계획은 추후 공고될 예정이다. 다음 회의는 2주 휴회를 하기 로 하고 8월 29일에 열릴 예정 이다. (박혜성)

Korea

앞날을 예측할 수 없는 전 세계 불경기는 서민들의 목과 허리를 조이고 있습니다. 집세와 가게세를 겨우 맞춰가며 버텨오다 장사가 너무 안 되어서 집세를 늦게 내다 보니, 집주인한테서 48시간 안에 나가라는 통보(편지)를 받고 너무나 황당한 난 아 는 분도 없고 이제 어디로 가야 하나 하는 걱정에 눈앞이 깜깜하던 차에 가끔 저의 가게에 오시는 정선진 변호사와 William A. Hahn 변호사에게 상황을 설명하였더니 선뜻 도와주시겠다고 하셔서 너무나 감사했습니다. 미국에 오래 살았어도 영어가 안되고, 계약서 서류 내용도 다 이해 못하는 우리에 게 계약서에는 세입자 보호조항이 있다고 하면서 계약서 내용을 꼼꼼하게 챙겨주 시며 늦게까지 계약서 내용을 살펴보시고 이에 대한 처리를 해 주신 덕분에 집주인 이 통보한 퇴거 편지가 하루 만에 없던 일로 되었습니다. 덕분에 우리는 이사를 안 가도 되고 집 매니저까지 직접 찾아와 앞으로 집세를 늦게 내지 말아줄 것을 부탁하 며 성급하게 퇴거 편지를 보내 미안하다는 사과까지 하고 갔습니다. 아마도 우리가 돈도 없고 아는 사람도 없어 급한 문제를 해결하지 못하고 편지대로 나갈 줄 알았는 데 변호사들이 앞장서 일을 해결하는 것을 보고 우리를 다시 보게 된 것 같습니다. 더욱 더 고마운 것은 48시간 안에 이사를 가야만 하는 줄 알았던 우리에게 큰 도 움을 주신 변호사분들에게 정말 감사하다고 했더니 그분들은 우리는 “친구인데요 뭐, 친구를 도왔을 뿐입니다.”라고 말씀하시는 것입니다. 정말 저는 너무나도 고맙 고 행복했습니다. 어려운 이민생활에 이렇게 든든한 빽(친구)이 있다는 생각에 에 어컨보다 더 시원한 바람이 제 등줄기를 스쳐 지나가는 것처럼 시원했습니다. 혹 여러분들도 저와 같은 어려운 상황에 처했을 때 빨리 친구를 찾아서 해결하기 바랍니다. 이 어려운 시기에 두손, 두발 모두 벗고 도와줄 수 있는 친구가 있다는 게 정말 큰 힘이 되기 때문입니다. 정선진, William A. Hahn 변호사님 정말 감사합니다. 골목길 코너는 동포들의 따뜻한 사랑 이야기를 기다리고 있습니다. 한인회보 신문지상을 통해 무기명이나 기명으로 감사의 표시를 하고 싶으신 분이 있거나 따뜻한 온정을 베푸는 모습을 전하시고 싶은 경우

KSNE Volunteer Programs to Promote Korea

대한민국 알리미 청소년 봉사단의 후원자가 되어 주세요....

Alley.Haninhoebo@gmail.com 혹은 한인회보 facebook (Ksne Ks)으로 감사의 메시지를 보내주시면 지면이 허용되는 한 많은 분들의 감사의 메시지를 전해 드리겠습니다.

여러분들의 작은 정성이 우리 청소년들의 활동에 큰 힘이 될것입니다. 후원금 보내실곳 : KSNE Volunteer

13 Campbell St. Woburn, MA. 01801

(10~15줄 내외로 감사의 표현을 보내 주시기 바랍니다)

ab CHINTAI

에이블 부동산

부동산 매매, 임대, 투자, 관리 www.chintaiusa.com

보스톤 지점 Cambridge (Porter Square) 2000 Mass Ave., Suite 7 Cambridge, MA 02140

담당 (Realtor) 채혜경 Hea Kyung Chai www.wiseann@gmail.com

Cell: 617-512-9301 Tell: 617-868-2253 Fax: 617-866-0746

한인회 소식

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 5

뉴잉글랜드한인회 유한선 회장 제66회 광복절 경축사 광복절은 우리 민족이 일제의 36년간의 강제 점령으로부터 독립한 국경일중 가장 기뿐 날입니다. 존경하는 동포 여러분! 오늘 일본제국주의의 통치에서 벗어 난지 66주년 광복절을 경축하기 위하여 이 자리에 모였 습니다. 광복절은 우리 민족이 일제의 36년간의 강제 점령 으로부터 독립한 국경일중 가장 기뿐 날입니다. 일제 36년 동안 갖은 압박과 수탈을 당하였지만 해 방 후 한일 국교정상화를 거쳐 경제성장의 동반자로 함께하여 왔습니다. 좋은 이웃으로 지내기를 우리는 바라왔습니다. 지난번 해일과 지진으로 원전사고가 일어난 일본 을 돕기 위해 우리정부와 국민들은 많은 성금과 물품 을 지원하였습니다. 많은 위로의 마음을 전했습니다. 불과 몇 달 전 입니다. 물에 빠진 사람 구해주니 보 따리 내놓으라는 식으로 36년간 독도를 포함한 우리 나라를 강제 점령하고 있던 일본은 한국의 광복과 함 께 한국의 영토로 귀속된 독도의영유권을 주기적으

2011년 RENEW (청년연합집회)대회 개최 안내

우리 대한민국 정부는 이러한 일본의 독도의 분쟁 지역화 시도에 대하여 적극적으로 대응할것을 바라 며 아울러 독도에 대한 지속적인 실효 지배를 강화해 나가기를 바랍니다. 또한 일본 정부는 독도문제의 분쟁화가 한일관계에 도움이 되지 않는 다는 것을 인식하고 과거와 같은 잘 못을 되풀이하지 않기를 바라는 바입니다. 오늘 체육대회 모두들 선전하시고 즐거운 하루가 되 기를 바랍니다. 감사합니다. (제66회 광복절 기념 한인체육대회 축사에서)

H마트 추석 고국 통신판매 개시

8월23일(화)부터 8월 26일(금)까지 Regis College에서 New England Wave) 집회가 오는 8월 23일 ( 화) 부터 26일 (금) 까지 보스톤 근교 Weston 에 위치한 Regis College 에서 2011년 대회를 개최된다.

ReNEW 라는 집회의 이름은 “Revive the New England Wave”의 약자이며, 동시에 “다 시 한번(Re) 새롭게 (NEW)” 영적으로 깨어나 고자 말씀과 기도로 나아가고자 하는 열정을 담 고 있다. 보스턴과 메사추세츠주를 포함한 미 동북부 지역은 Harvard, MIT, Yale, Princeton, Columbia, Brown 등 유수의 명문 대학이 밀집되어 있는 곳이다. 아이비리그라는 말이 대 변할 정도록 이곳은 지성의 상아탑이 높이 세워 진 곳이다. 지성의 도시, 지성의 지역의 한 복판 에서 청년, 청장년들이 세상적인 야망을 내려놓 고 하나님의 부르심에 응답하는 영성의 청년으 로 거듭나고자 모이는 것이 ReNEW 집회이다. 뉴잉글랜드 지역은 물론 미주 전체의 한인청년, 청장년들을 대상으로 한다.

뉴잉글랜드와 미주 지역의 영적 재부흥을 위해 2010년 첫 대회를 가졌던 ReNEW (Revive the

로 주장하다 교과서에 독도 영유권을 주장하는 내용 을 싫는가 하면 올해는 급기야 방위 백서에서 독도의 영유권을 주장하며 독도 문제를 국제 사법재판소에 회부하는 방안을 검토하고 있다고 하며 세계 2차 대 전을 일으켜 강점한 땅을 다시 내놓으라는 제국주의 의 본색을 다시 들어내고 있습니다.

더 자세한 사항은 홈페이지 www.renewusa. org에서 확인할 수 있다. 집회와 관련된 문의는 renewregister@gmail.com 혹은 전화 617852-5590 (권오진 목사) 로 하면 된다.

미주 최대 아시안 슈퍼마켓 체인 H마트가 고국통신판매 업체, 한가위 맞이 이벤트 돌 입했다. 한민족 최대의 명절 한 가위 (9월12일) 를 앞두고 미 주 고국통신판매 업체들이 다 양한 기획 상품전 및 이벤트를 선보이고 있다. 고국통신판매는 미국에 있는 고객들이 멀리 한국에 있는 가 족이나 친지, 혹은 친구들에게 선물을 보낼수 있는 서비스로 전화나 혹은 인터넷을 통해 주 문한 상품들이 한국에 있는 원 산지 혹은 생산지로부터 택배 를 통해 직접 배송이 이루어지 기 때문에 신속할 뿐만 아니라 가격도 저렴하고 제품의 신선 도도 보장된다. 고국통신판매 를 통해 판매되는 상품들은 주 로 선물용 상품으로 구성이 되 어 있으며, 대표적으로 한우갈 비와 LA갈비세트, 굴비, 옥돔, 과일바구니 세트, 양주와 전통 주, 꽃과 케익세트 등이 있다. 미국내 대형 유통업체인 H마 트는 “한아름 고국통신판매” 를 선보이고 있다. H마트는 올

추석을 맞이하여 LA갈비와 한 우정육세트, 굴비와 과일세트 등 고객들이 가장 선호하는 인 기상품들을 선정하여 해당 상 품들에 대하여 최대 10% 의 가 격할인과 함께 전품목 무료배 송의 혜택도 함께 제공하고 있 다. 올해에는 특히 홍삼과 로얄 젤리, 비타민 등 건강웰빙 섹션 을 보강하여 고객들을 맞이할 준비를 하고 있다. 고국통신판매를 통한 일반 적인 배송소요기간은 주문시 점으로부터 서울/경기지역은 2~3일, 기타 지방은 3~4일 의 기간이 소요가 되나, 추석 시즌에는 주문량이 증가함으 로 인해 적어도 일주일 전인 8 월5일 혹은 6일까지 주문을 해 야 안전하게 추석전 배송이 가 능하다. 한아름 고국통신판매 서비스는 1년 365일 언제나 이용할수 있으며, H마트닷컴 (www.hmart.com) 웹사이트 와 TOLL FREE 전화(1-800648-0980) 혹은 H마트 전매 장에서 주문이 가능하다. (기사제보:H마트)

Lee’s 종합건축 무료견적

617. 538. 0558

설계/시공/Inspection/After Service

MA Construction Supervisor, Licensed, Fully Insured

오랜 경험과 성실함으로 처음부터 끝까지 책임 공사합니다.

신축,증축,보수공사(주택,상업용건물) 쇼핑몰(백화점), 상점 전문공사 부엌,화장실공사 /업소내부공사 및 디자인 전기, 배관, 지붕, Siding, 마루공사, 페인팅, 마블, 타일 Deck, Porch, Sunroom공사 지하실(Basement), 다락방(Attic)공사 식당, 병원, 사무실, 미용실, 교회 등 기타 각종공사

Page 6

2011년 8월 17일 수요일

8.15특집

한인회보

이명박대통령 제66주년 광복절 경축사 [전문] 도 바로 그 때문입니다. 작년에는 비리와 특권을 제 어하고, 열심히 사는 사람들에게 희망을 주는 사회를 위해 “공정사회”를 국정 지표로 제시했습니다. 경제 격차가 사회 격차를 낳고 이것이 기회의 격차를 낳는 악순환의 고리를 끊자는 것이었습니다. 이러한 비전 들이 아직 현실에서 확고하게 뿌리 내리고 있지는 못 합니다. 피부에 와 닿지 않는다는 지적도 잘 듣고 있 습니다. 하지만 우리가 세계사의 변화를 통찰하고, 대한민국이 선진일류국가가 되는 것을 목표로 한다 면 “녹색성장”, “친서민 중도실용”, “공정사회”는 앞 으로도 흔들림 없이 일관되게 추진되어야 합니다. 이 를 통해 세계가 찾고 있는 해법을 우리가 먼저 찾기 위해 노력해야 합니다. 우리 정부는 이를 위한 전환 의 계기를 마련하고, 그 기초를 반드시 닦겠습니다. 존경하는 국민 여러분!

존경하는 국민 여러분, 독립유공자와 내외 귀빈 여러 분, 사랑하는 북녘 동포와 700만 재외동포 여러분!

66주년 광복절을 여러분 모두와 함께 경축합니다. 광복이 있었기 때문에 오늘 우리는 자유의 공기를 만 끽할 수 있습니다. 광복이 있었기 때문에 우리는 민 족의 운명을 우리의 손으로 개척할 수 있었습니다. 이 자리에서 저는 조국을 위해 몸 바친 애국선열들의 꿈을 되새겨 봅니다. 압제와 가난의 질곡을 벗고 나 라를 세워 사람답게 사는 것, 이것이야말로 그 분들 과 우리 모두의 꿈이었습니다. 그 꿈은 헛되지 않았 습니다. 광복 이후 60여 년 대한민국은 천지개벽과 같은 변화를 일구어냈습니다. 분단과 전쟁의 참화 속 에 가장 가난한 나라였던 대한민국의 모습은 이제 찾 아볼 수 없습니다. 지구상에서 인구 5천만 이상으로 2만 달러 이상의 소득을 가진 일곱 나라 중 한 나라가 대한민국입니 다. 세계질서를 만드는 G20 회원으로 G20회의를 개 최하고 개발의제를 주도한 나라가 대한민국입니다. 녹색 성장 비전을 제시하고, 기후 변화에 대한 대응 을 선도하는 나라가 대한민국입니다. 평창 올림픽 유치에 성공하여 하계올림픽과 동계올림픽, 월드컵 과 세계육상선수권대회를 모두 개최하는 다섯 나라 중의 한 나라가 대한민국입니다. K-pop으로 전 세 계 젊은이들을 열광시키고 있는 그 나라가 바로 대한 민국입니다.

60여 년 전 우리는 세계 사회에서 동정과 연민의 대상이었습니다. 60여 년이 흐른 지금 우리는 세계 사회가 주목하고, 모든 나라가 친구가 되고 싶어 하 는 나라가 되었습니다. 세계의존국가가 세계책임국 가로 변모했습니다. 우리 정부가 출범부터 내걸었던 성숙한 세계국가, 선진일류국가라는 우리의 비전은 현실이 점차적으로 되어가고 있습니다. 세상 사람들 은 그것을 기적이라고 부르지만 우리에게는 땀과 눈 물로 이룬 역사였습니다. 숱한 위기를 넘고 또 넘은 역사였습니다. 지난 10여 년만 보더라도 그 엄혹했던 1997년 외 환위기를 우리 국민들은 엄청난 희생 속에서도 금을 모아가며 단합된 힘으로 극복했습니다. 2008년, 우 리에겐 아무 잘못도 없으면서 들이닥친 세계금융위 기도 온 국민이 똘똘 뭉쳐 세계에서 가장 성공적으로 극복했다는 평가를 받고 있습니다. 최근에는 주요국 재정 위기에서 비롯된 위기가 또 몰려오고 있습니다. 이번 위기에도 우리는 당당히 맞설 것입니다. 위대 한 우리 국민은 늘 위기를 기회로 삼았습니다. 이를 통해 우리는 위대한 대한민국을 만들었습니다. 우 리는 이제 더 큰 대한민국을 향해 나아갈 것입니다. 존경하는 국민 여러분! 세계는 지금 발전과 위기가 교차하고 있습니다. IT 혁명과 함께 생활은 더욱 편리해지고, 민주화와 함께 더 많은 사람들이 자유를 얻고 있습니다. 세계인구 의 절대 다수를 차지하는 신흥국가들이 본격적인 발 전의 대열에 들어섰습니다. 하지만 불확실성이 어느 때보다도 높아졌습니다. 범상치 않은 위기의 증후군 들이 확산되고 있습니다. 어쩌면 경제 상황은 한 치 앞도 내다보기가 힘듭니다.

글로벌 재정 위기로 세계가 요동치고 있습니다. 식 량 위기와 에너지 위기의 그늘도 깊어지고 있습니다. 모든 나라가 높은 물가로 고통을 받고 있습니다. 많 은 나라들이 빈부 격차와 높은 실업률에 시달리고 있 습니다. 지구촌의 운명이 걸려 있는 기후 변화에 대 한 대응은 아직도 갈 길이 멉니다. 우리를 곤혹스럽 게 하는 것은 과거에 우리가 배우고 따라가려 했던 나 라들이 지금은 모두가 같은 어려움에 빠져 있다는 사 실입니다. 이로 인해 우리만 불안한 것이 아니라 전 인류가 지금 불안에 빠져 있습니다. 특히, 미래를 책 임질 젊은 세대가 미래에 대한 확신을 갖지 못하고 있 습니다. 오늘날 지구촌의 문제를 풀고, 평화와 번영 의 세계를 열려면 새로운 발상과 사고가 요구됩니다. 저는 G7체제에서 G20체제로 전환된 것이 매우 큰 역사적 의미를 갖고 있다고 생각합니다. G7은 부자 나라들만이 모인 회의였습니다. ‘강자의 논리가 지 배하는 세계’를 대변한 체제였습니다. G20은 선진국 과 신흥국, 저발전국, 그리고 5대륙이 골고루 모두 모 여 ‘함께 문제를 푸는 세계’를 상징한 것입니다. G20 은 오늘의 세계가 봉착한 위기를 기존의 방식으로는 풀기 어렵다는 절박한 인식의 산물입니다. 세계적 수준에서 조정과 합의와 실행, 이른바 글로벌 거버넌 스의 중요성을 그 자체로 웅변하고 있습니다. 오늘 분명히 우리가 인식해야 할 것은 기존의 시장경제가 새로운 단계로 진화해야 한다는 사실입니다. ‘탐욕경 영’에서 ‘윤리경영’으로, ‘자본의 자유’에서 ‘자본의 책임’으로, ‘부익부 빈익빈’에서 ‘상생 번영’으로 진화 하는 시장경제의 모델이 요구되고 있습니다. 이에 따라 정치도 진화해야 합니다. ‘일국 중심 정 치’에서 ‘글로벌 민주주의’로 ‘이념의 정치’에서 ‘생활 의 정치’로 바뀌어야 한다는 데 대한 공감대가 넓어 지고 있습니다. 이 과정에서 ‘인간애’(Humanity)와 ‘ 창의’(Creativity), 그리고 ‘책임’(Responsibility)의 가치가 중심가치로 부상하고 있습니다. 이런 가치를 통해 더불어 사는 사람들을 사랑하는 사회, 창조적 혁신이 흘러넘치는 사회, 책임을 공유하는 사회를 이 루어 나가야 합니다. 파멸적 위기를 피할 수 있는 ‘ 지속적 성장’과 격차를 줄이는 ‘포용적 성장’이 세계 가 가야 할 길입니다. 우리 정부도 이러한 시대적 요 구에 부응하고자 노력해왔습니다. 저는 우리가 생각 하는 방식, 우리가 행동하는 방식을 새롭게 정립해야 함을 강조했습니다. “녹색성장”, “친서민 중도실용”, “공정사회”를 내건 이유도 바로 거기에 있습니다. “녹색성장”은 세계의 문제를 우리의 문제로 안은 우리 역사상 최초의 비전입니다. ‘더 큰 대한민국’의 중심 비전이기도 합니다. 2008년 전대미문의 글로벌 금융위기를 겪으면서 우리는 1997년 IMF 외환위기 때와는 전혀 다르게 대응했습니다. 97년 IMF 외환 위기 때는 강력한 구조조정으로 2만여 개의 기업이 사라지고, 200만 명이 일자리를 잃었습니다. 2008년 글로벌 금융 위기 때 우리는 십시일반(十匙一飯)의 정신으로 고통을 나누었습니다. 세계에 유례를 찾기 힘든 ‘일자리 나누기’와 중소기업에 대한 집중 지원 을 통해 대량 실직과 기업의 줄도산 없이 위기를 넘어 섰습니다. 이 과정에서 우리는 위기 때 가장 먼저 어 려움을 겪는 서민생활에 정부 정책의 중심을 두어야 한다는 점을 절실히 깨달았습니다. “서민을 따뜻하 게, 중산층을 두텁게”를 정부의 정책 기조로 삼은 것

우리가 가야 할 길은 분명합니다. 지구 환경 보전 과 경제 번영, 성장과 삶의 질 향상, 경제발전과 사회 통합, 국가의 발전과 개인의 발전이 함께 가는 새로 운 발전 체제를 만드는 것입니다. ‘발전의 양’ 못지않 게 ‘발전의 질’이 중요합니다. 기후 변화에도 대응하 고 우리 모두의 생존 기반도 다지는 발전이 되어야 합니다. 격차를 확대하는 발전이 아니라 격차를 줄이 는 발전이 되어야 합니다. ‘고용 없는 성장’이 아니라 일자리가 늘어나는 성장이 되어야 합니다. 서로가 서 로를 보살피는 따뜻한 사회가 되어야 합니다. 길어진 생애 주기 전체에 걸쳐 자신의 행복을 자유롭게 추구 할 수 있는 사회가 되어야 합니다. 이것이 바로 “공생 발전(Ecosystemic development)”입니다. 그러나 우리에게는 희망이 있습니다. 금년 상반기 에 고용의 질이 좋은 상용직 일자리가 60만개가 늘 었습니다. 어렵다 하지만 우리 실업률은 OECD 최저 수준이고, 청년 실업률은 다른 선진국보다 훨씬 낮습 니다. 1인기업, 벤처기업, 사회적기업을 포함해 창 업이 역대 최고치를 기록했습니다. 8년 만에 소득 양 극화 추세가 꺾여 완화되고 있고, 중산층 비율도 조 금씩 늘어나고 있는 현실입니다. 정부도 할 수 있는 일을 다 하겠습니다. 금년 복지 예산은 전체 예산의 약 30%, 86조 원으로 역대 가장 큰 금액입니다. 초 고령화 사회를 눈앞에 둔 지금 필요한 사람에게 필요 한 복지를 제공하기 위해서도 복지예산은 계속 늘 수 밖에는 없습니다. 하지만 정치권의 경쟁적인 복지 포퓰리즘이 국가 부도 사태를 낳은 국가들의 전철을 우리는 밟아서는 안 됩니다. 국가 재정이 고갈되면 복지도 지속할 수 가 없습니다. 잘 사는 사람들에게까지 복지를 제공하 느라, 어려운 이들에게 돌아갈 복지를 제대로 못하는 우를 범해서도 안 됩니다. 오늘 편하고자 만든 정책 이 내일 우리 젊은이들에게 감당할 수 없는 짐을 지 우는 것을 경계해야 합니다. 우리는 글로벌 재정 위 기를 타산지석으로 삼아야 합니다. 재정 위기는 다른 위기와 달리 해결할 마땅한 수단이 없기 때문에 가장 위험한 위기입니다. 재정 건전성을 유지해야 어떠한 위기에도 대응할 수가 있습니다.

2008년 금융 위기도 우리 재정이 건전했기 때문에 남들보다 빠르게 대응할 수 있었습니다. 이런 차원에 서 저는 제 임기가 끝나는 2013년까지 가능하다면 균형 재정을 달성할 수 있도록 최선을 다 하겠습니 다. 균형 재정을 추진하는 가운데서도 맞춤형 복지 와 삶의 질과 관련된 예산만큼은 늘려 가겠습니다. “ 공생 발전”을 위해 필요한 일도 적극적으로 해 나가 겠습니다. 이런 관점에서 기업들이 고교 졸업생들에 게 취업의 문을 여는 최근의 움직임은 매우 바람직합 니다. 이것이 공기업, 금융기관, 민간기업에 두루 확 산될 수 있도록 노력하겠습니다. 마이스터고, 특성화 고에 대한 전액 학비 지원과 산학 연계를 바탕으로 ‘ 선취업, 후진학’의 기회를 더욱 넓혀가겠습니다. 비정규직 차별 문제의 합리적 해소도 정부가 관심을 기울이는 중요한 분야입니다. 정부는 곧 종합적인 비 정규직 개선대책을 마련하게 될 것입니다. 비정규직 이 동일한 노동에서 차별 받는 일을 최대한 줄이는 데 초점을 둘 것입니다. 정부는 그동안 신용카드 수수료 를 내리는 정책을 비롯해서 미소금융과 전통시장 상 품권 확대 등 자영업에 도움이 될 수 있는 일을 하기 위해 노력해 왔습니다. 앞으로도 내수 활성화 정책을 통해 자영업에 혜택이 더 돌아가게 하고, 골목 상권 을 보호하는 대책을 더욱 강화하겠습니다. 물가를 안 정시키는 일이 지금으로서는 매우 중요한 과제입니 다. 물가를 잡는 것이 우리나라의 힘만으로 해결되는 문제가 물론 아니기 때문에 저도 고심에 고심을 거듭 하고 있습니다. 어쨌든 정부가 가진 모든 정책 수단 을 동원해서 물가 안정에 힘을 기울이도록 하겠습니 다. 당장의 해결책은 어렵지만 전월세 시장의 안정

8.15특집

한인회보 과 서민의 주거비 경감을 위해 소형 임대주택 공급을 장기적으로 늘리도록 하겠습니다. 백 년에 한 번 일어날 기상 이변이 이제는 일상이 되고 있습니다. 국민들이 안심하고 살 수 있도 록 재해 대비 기준을 대폭 강화하겠습니다. 이 를 내년 예산부터 적극적으로 반영하겠습니다. 국민 여러분, “공생 발전”을 위한 중요한 전략이 ‘동반 성 장’입니다. 우리의 기업 생태계를 튼튼히 구축 해야 성장의 혜택이 골고루 돌아가게 할 수 있 습니다. 그래야 좋은 일자리가 늘어날 수 있습 니다. 그래야 서민 경제도 살아날 수 있습니다. 그래야 지역 경제도 살아납니다. ‘동반성장’은 궁극적으로 대기업과 중소기업 모두의 생존 기 반과 경쟁력을 강화시켜 주는 길입니다. 대기 업이 한국 경제의 발전에 기여한 지대한 공로 를 국민들은 다 잘 알고 있습니다. 이제 시대 변 화에 따라 대기업에 요구되는 역할도 달라졌습 니다. 사회적 책임의 무게가 훨씬 커졌습니다. 기업생태계를 건강하게 만드는 책임, 일자리를 더 적극적으로 만드는 책임, 삶의 질을 높이기 위한 책임을 적극적으로 수행해서 기업이 국민 들로부터 사랑받고 존경받는 환경을 만들어 나 가야 합니다. 국민 여러분! 이 어려운 가운데에서도 세계가 위기를 맞이 하고 있지만 우리 모두 자신감을 가집시다. 높 아진 우리의 국격과 강해진 우리의 경제를 “공 생 발전”의 원동력으로 삼읍시다. “공생 발전” 은 정부의 힘만으로는 할 수가 없습니다. 정부 와 시장, 정치권과 시민사회, 기업과 근로자가 모두 힘을 합쳐 함께 해 나가야 합니다. 우리 모두가 희망을 가지고 손을 잡읍시다. 그리하 여 세계가 가야 할 길을 우리가 먼저 헤쳐 나 갑시다. 존경하는 국민 여러분! 우리가 살 길은 세계를 향해 나가는 것입니 다. 이를 위한 핵심 전략이 FTA입니다. 이미 우리는 FTA를 가장 많이 체결함으로써 세계 에서 경제영토가 가장 넓은 나라가 되었습니 다. FTA 성과는 우리가 예상했던 것보다도 그 이상입니다. 7년이 된 칠레 FTA로 한-칠레 교 역량은 세 배로 늘어났습니다. 4년이 된 아세 안과의 FTA도 교역량은 무려 60%가 늘었습 니다. 작년에 체결된 한-인도 FTA로 불과 1년 만에 교역량이 40%가 증가했습니다.7월 1일 부터 한-EU FTA가 발효되고, 미국과의 FTA 가 비준되면 대한민국은 명실공히 FTA의 허브 국가가 될 것입니다. 한-미 FTA가 GDP 5.7% 성장과 35만 개 일자리를 가져온다는 분석도 나오고 있습니다. 한-미 FTA는 안보 차원에 서도 한-미 동맹을 크게 강화해 줄 것입니다. 시간을 놓쳐서는 안 됩니다. 시간을 놓치면 경 쟁국에 먼저 길을 내 줄 수가 있습니다. 정부는

보완 대책도 마련했습니다. 대한민국의 미래를 위해 한-미 FTA는 조속히 비준되어야 합니다. 사랑하는 7천만 동포 여러분, 우리는 아직 민족사의 가장 큰 숙제를 풀지 못 했습니다. 통일은 겨레의 소원입니다. 통일은 광복의 완성입니다. 지난 60년 동안 남북은 대 결의 시대에 살아왔습니다. 이제 그 시대를 뛰 어넘어 ‘평화와 협력의 시대’를 열어야 합니다. 이를 위해서는 책임 있는 행동과 진정한 자세 로 상호 신뢰를 구축하는 것이 가장 중요합니 다. 도발을 통해서 이룰 수 있는 것은 아무 것 도 없습니다. 남과 북이 신뢰를 바탕으로 평화 를 이루고, 서로 협력하여 번영의 길로 함께 가 야 합니다. 물론 어린이에 대한 인도적 지원과 자연 재해에 대한 인도적 지원은 계속해서 해 나갈 것입니다. 우리 정부는 그동안 성숙한 한-일 관계를 위 해 노력해 왔습니다. 우리는 미래를 위해 불행 했던 과거에 얽매이지 않을 것입니다. 하지만 지난 역사를 우리 국민은 결코 잊지 않을 것입 니다. 일본은 미래세대에게 올바른 역사를 가 르칠 책임이 있습니다. 그렇게 함으로써 한-일 의 양국의 젊은 세대는 밝은 미래를 향해 함께 나아갈 수 있을 것입니다. 이를 통한 한-일 양 국의 협력은 동북아뿐만 아니라 세계평화와 번 영에도 크게 기여할 수 있을 것입니다. 존경하는 국민 여러분, 이제 며칠 후면 대구에서 세계육상선수권대 회가 열립니다. 동계올림픽이나 세계육상선수 권대회는 선진국에서만 주로 열 수 있는 스포 츠 제전이었습니다. 우리의 선진 역량을 보여 주기 위해서 이 대회를 반드시 성공적으로 치 러낼 수 있도록 우리 모두 힘을 모읍시다. 대한 민국 국민은 위기에 매우 강합니다. 위기가 오 면 우리는 뭉쳐서 극복해 나왔습니다. 심상치 않은 글로벌 재정 위기를 주시하면서, 정부는 만반의 대비를 하겠습니다. 국민 여러분들께서 도 힘을 모아 주시기 바랍니다. 우리는 대한민 국 국민이 행복한 나라를 만들어야 합니다. 대 한민국에서 태어난 것이 자랑스럽고, 대한민국 에서 사는 것이 즐겁고, 대한민국에서 자식을 키우는 것이 보람 있는 그런 나라를 만들어야 합니다. 지난 60여 년간 불굴의 도전과 성취 가 오늘의 대한민국을 창조했듯이 함께 가는 “ 공생 발전”을 향한 우리의 노력은 행복한 대한 민국을 반드시 창조해 낼 것입니다. 우리 모두 국민 행복 시대를 열고, 세계 속의 ‘더 큰 대한 민국’을 만듭시다. 그리하여 우리 시대의 위대 한 성공 이야기를 계속 이어나갑시다. 고맙습니다.

2011년 8월 15일 대통령 이 명 박

2011년 8월 17일 수요일

Page 7

이명박대통령 균형재정 달성, 공생발전 제시 이명박 대통령은 15일 8·15 광복절 경축사에서 ‘공생발 전(Ecosystemic Development)’을 임기내 마지막 국 정철학으로 제시함에 따라 그 배경과 속뜻에 관심이 쏠 리고 있다. 이 대통령은 “우리가 가야 할 길은 분명하다. 지구 환경 보전과 경제 번영, 성장과 삶 의 질 향상, 경제발전과 사회 통합, 국가의 발전과 개인의 발전이 함께 가는 새로운 발 전체제를 만드는 것”이라고 ‘공생발전’의 의미를 정의했 다. 그러면서 “’발전의 양’ 못지 않게 ‘발전의 질’이 중요하다. 기후 변화에도 대응하고 우 리 모두의 생존기반도 다지 는 발전이 돼야 한다. 격차를 확대하는 발전이 아니라 격차 를 줄이는 발전이 돼야 한다. ‘고용 없는 성장’이 아니라 일 자리가 늘어나는 성장이 돼 야 한다. 서로가 서로를 보살 피는 따뜻한 사회가 돼야 한 다. 길어진 생애주기 전체에 걸쳐 자신의 행복을 자유롭게 추구할 수 있는 사회가 돼야 한다”고 밝혔다. 김두우 청와대 홍보수석은 ‘ 공생발전’의 의미와 관련해 “ 에코시스테믹(Ecosystemic) 은 ‘생태계형’으로 번역해야 적확하지만 국민들에게 전달 하기에는 말이 너무 어려워 ‘ 공생 발전’으로 의역을 했다” 며 “경제와 사회의 다양한 주 체들이 함께 생존하고 발전하 면서 평형과 균형을 유지하는 것이 목표”라고 설명했다. 김 수석은 ▲지속가능한 성 장과 포용적 성장의 결합 ▲ 정글에서 숲을 지향 ▲다양성 과 개방성 등을 ‘공생발전’의 핵심내용으로 꼽았다. 우선 “경제적으로 보자면 지속가능한 성장과 포용적 성 장이 같이 가야 한다는 것”이 라며 “성장이 정체되거나 중 단·후퇴하게 되면 현실적으 로 고용도, 복지도 어려워진 다. 그래서 지속가능한 성장 이 필요하다. 또 소득격차, 빈 부격차가 커져 양극화가 되면 사회갈등이 생긴다”고 했다. 그는 또 “’정글’에서 ‘숲’을

지향하는 것”이라며 “정글은 약육강식의 법칙을 갖고 있 고 숲은 공생공존하면서 생 태계를 유지 발전해 나가는 것을 말한다. 숲으로서의 사 회가 가지는 중심가치는 인간 애, 책임, 창의 등이다. 개인 의 창의성을 중시하면서 동시 에 공동체에 대한 책임과 애 정이 강조되는 시기가 됐다는 것”이라고 전했다. ‘공생발전’이 나오게 된 배 경에는 현실 시장경제가 무한 경쟁으로 접어들다보니 승자 독식, 탐욕, 비윤리를 만들었 고 이것이 2008년 글로벌 금 융위기까지 발전했다는 판단 이 깔려있다. 그렇다고 복지 국가 모델로 가자니 글로벌 재정위기를 통해 또 다른 문 제점이 나타나고, 양극화를 근원적으로 해결할 수 없다 는 문제의식이 담겨있다. 이 에 따라 무한경쟁을 바탕으 로 한 시장경제와 재정을 지 속적으로 투입하는 복지국가, 이 두 가지 모델을 보완한 것 이 ‘공생발전’ 개념이다. 글로 벌 금융위기와 재정위기를 통 해 새로운 대한민국의 경제· 사회 모델을 지향해야 한다는 깊은 반성과 고민의 결과물인 셈이다. 김 수석은 “(광복절 경축사 키워드로) 2008년 ‘녹색성 장’, 2009년 ‘친서민중도실 용’에 이어 지난해에는 ‘공정 사회’를 말하면서 하부구조로 ‘동반성장’을 얘기했는데 이 런 대목들과 오늘 밝힌 ‘공생 발전’은 연결고리가 있다”면 서 “공생발전은 이명박 정부 의 가치가 진화하고 외연을 넓혀가는 과정”이라고 했다. 그는 “녹색성장은 환경과 성장을 조화시키는 공생발전 이라고 보면 된다. 자연과 인 간, 환경과 성장이 조화로운 발전을 추구해야 한다는 것이 다”며 “친서민중도실용은 활 기찬 시장경제를 육성하는 동 시에 시장의 그늘을 걷어내자 는 공생발전, 공정사회는 시 장의 공정성과 사회적 배려가 함께 가는 공생발전이라고 보 면 된다”고 언급했다.

신뢰의 기업, 전통의 기업 / 이사전문기업

보고해운항공

Since 1982

보고해운은 보스톤 및 뉴잉글랜드 지역에서 가장 오래된 이사전문 업체입니다. 보고해운항공은 귀국 및 타주이사 예정이신 유학생, 교수님, 연수생, 주민 여러분들께 27년간 축적된 노하우와 전문성을 바탕으로 여러분들의 소중한 이삿짐을 가장 안전하게 그리고 경제적으로 서비스해 드립니다.

귀국 이사 운송전문 귀국 이삿짐 이제 걱정하지 마십시요. 보고해운항공이 여러분의 이삿짐을 가장 안전하게 책임지겠습니다.

타주 이사 운송전문 / 장,단거리 이사 타주나 장,단거리 이사 이제 걱정하지 마십시요. 보스톤 및 뉴잉글랜드지역에서 27년간의 이사 노하우를 축적한 최고의 서비스를 제공해 드립니다.

보고해운항공은 보스톤 및 뉴잉글랜드 지역에서 유일하게

자체창고를 보유하고 있습니다.

Toll Free

866. 411. 2424 office : 978. 582. 6886 15 Oak Hill Lane, Fitchburg, MA 01420

www.borgo2424.com

Page 8

2011년 8월 17일 수요일

한인사회소식

한인회보

세탁인협회 ERP세미나 개최

재미과기협 국가핵융합연구소와 MOU 체결

8월 27일 북부보스톤교회에서 뉴잉글랜드 세탁인협회(회 장 조온구)에서는 8월27일 북 부보스턴교회 에서 6시반에 E.R.P세미나를 개최한다. 매해 주환경청에서는 세탁업 소에서 솔벤트 관리을 위하여 지켜야 할 준수사항을 e-file 을 통하여 9월15일 까지 보고 를 하여야 한다. 협회에서는 세미나에서 보고시 실수하거 나 누락하여 불이익이 없도록

하고 신규보고자를 위하여 내 용설명과 기타 여러가지를 돕 는다. 그리고 9월1일 부터 새로운 한인 폐기물회사(Waist National Clean))의 등장으로 협 회원들에게 도움이 될것이 예 상된다. 문의:508-826-5270(회장 조 온구)/617-877-9217(권기 성)/781-223-4361(임종선)

뉴잉글랜드 한인 간호사 협회 모임 8월20일(토요일) 솔져스 필드 공원에서

MOU를 교환하는 이수경(NFRI, 왼쪽) 소장과 이호신(KSEA) 회장 재미한인과학기술자협회(KSEA, 회장 이호 신)가 국가핵융합연구소(NFRI, 소장 이경수) 와 연구개발 협력 및 인력, 정보 교류를 위한 상호협력협정(MOU)를 체결했다. MOU 체 결식은 유타주 파크시티에서 개최되고 있는 ‘2011 한미학술대회 (UKC 2011)’ 에서 12일 거행됐다. 이번 협약을 계기로 양 기관은 공동 협력 프 로그램 수행 인적 교류 및 기술정보의 교류  연구자들 간의 워크샵, 세미나 등을 통한 교류 재미한인과학기술자의 한국내 유치, 국제기 구 파견 기회 제공 기타 관련 분야에 대한 지 속적인 협력관계 구축 등을 추구할 계획이다. 협약체결 과 관련해 핵융합 연구소측은 향후 미국 현지 한인과학기술자들과의 네트워크 형 성 및 인적교류, 우수인재유치 등을 통해 글로 벌 경쟁력이 강화될 것으로 기대했다. 재미과 기협 이호신 회장은 “한.미 최고기술책임자 및 과학기술전문가들이 모인 UKC2011 행사에서 핵융합연구소와의 MOU 체결 의미가 크다”면 서 “앞으로 양 기관의 협력을 통해 실질적 공동 연구의 성과를 이루는 것이 목표”라고 밝혔다. 핵융합연구소는 UKC2011 행사 기간인 8월 10-14일, 재미한인과학기술자들을 대상으로 하는 ‘인력채용설명회’를 개최, 해외 우수인 력 유치를 위해 주력했으며, 국내 유일의 핵융 합에너지 연구개발 전문기관으로서의 역할과 KSTAR 및 ITER 사업, 플라즈마 응용분야 등 에서의 우수성과를 알렸다.

김성희 변호사

재미과기협은 UKC2011 행사 기간 동안 한 국산업기술진흥원(KIAT)과도 MOU를 체결했 으며, 행사 직전 한국표준과학연구원(KRISS), 한국에너지기술평가원(KETEP), 한국건설교 통기술평가원(KICTEP), 한국산업기술평가관 리원(KEIT) 등과 MOU를 잇따라 체결했다. 지 난 해에는 대한무역진흥공사(KOTRA), 한국 생산기술연구원(KITECH), 한국과학창의재단 (KOFAC), 한국과학기술연구원(KIST) 등 과 도 MOU를 체결한 바 있다. 이처럼 과학기술 분야 MOU 요청이 늘어난 것과 관련, 협회 이 호신 회장은 “재미한인과학기술자들과의 연구 교류와 공동 세미나, 워크샵, 과학기술컨설팅 협력, 재미과학기술자채용 등에 대한 한국정부 출연기관들의 수요가 그만큼 높아지고 있기 때 문”이라고 평했다. 한편, 올해로 13회째를 맞는 UKC2011 행 사에는 재미과기협 창립 40주년 기념행사와 맞물려 재미한인과학기술자들과 과학기술권 위자들, 정부기관, 기업체, 연구기관 등에서 1,000명 이상이 참가, 글로벌 학술교류와 인적 교류의 장을 제공했다.

Contact :Euna Yoon sejong@ksea.org 703-748-1221 (기사제보 : 뉴잉글랜드 재미과기협)

뉴잉글랜드한인간호사협회( 회장 최화자)는 오는 8월 20 일(토요일) 솔져스 필드 공원 (Soldiers Field Park)에서 전, 현직 간호사들과 간호사 의 길을 걷고자 하는 예비 간 호사들이 한자리에 모여 서로 정보를 교환하는 소중한 만남 의 시간을 가질 예정이다. 본 모임에 참가 하실 분들 은 뉴잉글랜드한인간호사협

형사소송 민사소송 가정법 (이혼,입양 등)

상법 이민법 부동산법 파산신고

617-884-1360 sarahskim@verizon.net

날짜: 2011년8월20일 (8월3번 째 토요일) * 비가 올경우,협 회로 연락요. 모임 시간:12pm-3pm 연락처:info@KoreanNurses.

ORG, 781-405-3968.

보스톤산악회 정기산행 공지

1.산행일: 2011년 8월 20일 (토) 2.장소:A조Mt.washington (6288ft) / B조 Mt.monroe (5372ft) / C조 Lake of clouds HUT(5012ft)/ D조 Gem pool (3452ft) 트레일의 중간정도에 위치함. #B,C,D조 모두 MT.Washington에 이르는 중간 도착장소임.

3.준비물:배낭,등산화착용,방풍의,우의,장갑,모자,스틱, 식수,간편중식.

4.집결지: ALLSTON 공영주차장 06시 00분 PARK&RIDE , EXIT2 OF RT93 06시 45분 *산행시간이 긴 관계로 다른 산행보다 1시간 일찍 모임.

5.회비: 20불 6.특이사항: 출발부터 해산까지 회원별 산행속도감안하여 조별,차량별로 편성하여 철저하게 시간통제됩니다. * 기타문의 : 전화 781-572-5898 (현 정원) http://cafe.daum.net/bostonmountaineers

Master of Science in Taxation

신현경 부동산

Sarah S. Kim, Esq. 고객의 재산과 권익을 위해 최선의 노력을 다하겠습니다.

회(info@KoreanNurses.org) 로 미리 연락 주기 바란다.

공인회계사

이 현주 개인 및 사업체 세무보고 사업체, 법인 설립과 해체 회계처리 및 감사 경영진단 및 절세상담 융자상담 및 재무제표 작성

부동산에 관한 모든 일들은 저희 전문 팀에게 맡겨 주세요. 주택 콘도 상업 건물 렌트 숏세일(Short Sale)

150 Main St., Suite 4, Reading, MA

6 East Main Street, Westborough, MA 01581

Tel:(781) 944-2442 Fax:(781) 944-2772

Tel # (508) 366-3766 / Fax # (508) 870-0526 Cell# (508) 579-4314 helenshin@live.com

한인회보

광고

2011년 8월 17일 수요일

Page 9

KSNE Volunteer programs to promote Korea

뉴잉글랜드한인회 대한민국 알리미 청소년 자원봉사단의 후원자가 되어 주세요

대한민국 알리미 청소년 자원봉사단이 한국전쟁 참전용사들에게 감사의 편지와 대한민국의 발전상을 홍보하였습니다. 동포 어르신들의 많은 격려와 지원 부탁드립니다.

KSNE 한국 알리미 청소년 자원봉사단 서포터스가 되어 주세요~~~ 대한민국을 홍보하는 우리의 청소년들이 여러분의 도움을 기다리고 있습니다. 여러분들의 작은 정성이 우리 청소년들에게 큰 힘이 될것입니다. 기부금 보내실 주소 : 13 Campbell Street Woburn, MA 01801 Payable to : KSNE (메모란에 청소년기부 라고 적어 주시기 바랍니다) 여러분들의 기부금 전액은 청소년봉사활동 운영 경비와 장학금으로 사용됩니다.

Page 10

칼럼

2011년 8월 17일 수요일

한인회보

민유선의 민유선 (한인회보 자문위원)

살며 사랑하며 배우며 神의 膳物 BLUE BERRIES!

우리가 살고 있는 뉴잉글랜드의 7-8은 불루베리의 계절입니다. 뉴잉글랜드는 미국 동북부의 대서양 연안에 있는 메사츄세츠 주, 커네티컷 주, 버몬트 주, 메인 주, 로 드아일랜드 주로 이루어진 복합 지역의 이름인 것은 우리모두 잘 알고 있지요. 애초에는 영국에서 건너온 청교도들이 매사츄새 츠 주에 도착하여 개척한 농업 식민지였으나, 울창 한 수림과 호수와 강이 많고 비옥한 땅과 사계정의 기후 등으로 그 이름을 “NEW ENGLAND”라고 부 를 만큼 이주자들도 영국왕실에서도 이 지역을 맘에 들어 했다고 합니다.. 그러나 자유를 찾아 영국을 떠 나온 이주자들의 독립심과 재능은 농-어업, 조선업, 그리고 무역업 이외에도 섬유공업 인쇄공업 등 각종 산업을 발전시키면서 1776년 영국으로부터 독립하 였습니다. 근면하고 정직하며 높은 수준의 도덕 정 신으로 무장된 이주자들은 각종 문화와 교육을 발전 시켜 지금도 뉴잉글랜드에는 하바드, 예일, M.I.T. 다트마우스 등 유명 대학과 스미스, 웨슬리 여자 대 학을 비롯하여 명성 있는 음악 대학과 수준 높은 사립 고교들도 많아 가히 세계교육의 중심이 되고 있습니다. 뉴잉글랜드에는 MASS Genera(MGH), Brigham and Women’s Hospital, St, Elizabeth Hospital, Children’s Hospital of Boston 등 수준 높은 의료 시설을 갖춘 병원이 많기로도 유명합니 다. 롱펠로우, 헨리 데빗 소로, 케네디 대통령 등 세 계적인 문호나 정치가의 탄생지이기도 하며 많은 학 자, 정치 지도자들을 배출하여 명실상부한 “아메리 카 정신”의 중심지이기도 합니다. 이러한 뉴잉글랜드 지역에 저희 가족이 이민 와서 살게 되었음이 다행스럽고도 만족스러웠습니다.. 아이들 교육도 그렇지만 살아오는 동안 뉴잉글랜드 의 전통과 문화를 접하면서 저는 “복 많은 사람”이 라는 느낌을 가질 때가 많습니다. 특히 올 여름에는 근방에 있는 불루베리 농장을 방문하면서 “제가 얼 마나 많은 복을 누리며 사는 가?”를 다시 한번 더 알 게 되었습니다. 저희 집에서 약 5마일 정도 되는 곳에 잘 가꾸어

진 불루베리 농장이 있읍니다. 멀리 동쪽으로는 Mt. Monadock 정상이 바라보이는 완만한 산등성이를 중심으로 양쪽으로 경사진 곳은 배수가 잘되는 산 성 토양이어서 불루베리 성장에 최적이라고 농장 주 인은 말합니다.

은 껍질과 씨에 많이 함유되어 있으므로 生果로 섭 취하는 것이 제일 좋은데 냉장고 보관은 한달 정도 가능하며 냉동을 하여도 영양가에는 별 차이가 없 다고 합니다. 불루베리 농장을 방문할 때마다 저희 부부는 한국 에서 살고 있으므로 함께하지 못하는 저희 집 아이 들 생각이 납니다. 검역 관계로 생과는 한국으로의 수입이 금지 되어 있어 그들에게 보내줄 수 없는 아 쉬움 대신 이곳에서 저를 치료하여주시는 의사 선생 님께 그리고 정다운 이웃들에게 나누어 드리기 위하 여 넉넉하게 따 오게 됩니다.

진달래 科 果實樹인 블루베리는 뉴잉글랜드 지 역에서뿐 아니라 미국 전역에서 재배되고 있으며 7-8월이 수확기입니다. 미국의 TIME 紙가 10대 Super-Food중 하나로, 블루베리를 선정하였음은 이미 잘 알려진 사실이지요. 블루베리에 많이 들어 있는 항산화 물질인 안토시아닌은 암과 노화의 주 범인 유해산소를 제거하는 데 탁월한 효능이 있다 고 합니다. 미국의 영양 전문가들에 의하여 대두, 콩, 귀리, 호두, 시금치, 요구르트, 브로콜리, 호박 , 오렌지, 차, 토마토, 연어, 칠면조 등 14대 수퍼후드에도 불 루베리가 뽑힌 것은 물론, 美 농무 부 산하 인간 영 양 연구 센터(HNRICA)의 40여가지 유익한 과일 채 소 가운데 암과 노화 관련의 질병 치료 예방 효능이 가장 뛰어난 것으로 불루베리가 선정되었다고 하 여 “YOUTH BERRY”라고 불리기도 하고 치매증상 을 억제한다는 연구결과가 있어 “BRAIN BERRY” 라고 불리우기도 합니다. 그 뿐 아니라 안토시아닌 은 요도 감염이나 방광 질환에 도움이 되고, 시력 향 상과 눈의 피로도 줄여 준다고 하니 독서를 많이 하 고 컴퓨터를 사용하는 사람들에게도 많이 먹기를 권장할 만한 과일 입니다. 지방 함량이 적으며 열 량은 100그램당 52칼로리로서 다이어트 식품으로 도 각광을 받고 있다고 합니다. 그리고 안토시아닌

“Momi, Look over here! Bunch of Bluberry!” 천진한 아이들의 감탄사가 수선스러운 가족들이나 정답게 손잡고 농장을 찾으시는 노부부의 모습은 참 으로 보기에 좋습니다. 지난 주에는 특별한 가족을 만났습니다. 젊은 아버지가 남매를 동반한 흑인 가 족이었는데 불루베리 픽킹이 처음인 듯 그의 아이들 이 곁에 있는 저의 남편에게 묻습니다, “어떤 것이 맛있나요?” “우선 열매 하나를 따서 먹어 보아라. 어떤 나무의 것은 신맛이 나고 어떤 것은 더 단지 알게 된단다.” 남편은 친절하게 일러 주었습니다. “ 그렇군요. 고맙습니다.” 아이들은 남편의 말대로 열 심히 맛을 보고 단 열매를 골라서 따는 것 같았습니 다. 그런 중에 흑인 아버지의 목소리가 들렸습니다..

“Hey, Guys! It’s OK! Some sour, some sweet.” ( 얘들아, 신 것과 단 것을 함께 따도 괜찮다!”) 골라 서 따느라 속도가 느린 아이들에게 하는 말이겠으 나 그의 말에서 좋은 일과 나쁜 일이 共存하는 우리 네 人生事가, 黑과 白이 함께하는 평등 사회의 의미 가 느껴진 것은 저만의 비약일까요? 뉴잉글랜드의 여름 하늘에 따가운 햇살과 미풍 그 리고 과일이 있는 이곳 백인과 흑인이 함께 어울리 는 불루베리 농장이 바로 천국이 아닐까? 그리고 은 색 가루가 묻은 듯 뽀얗게 잘 익은 super food 불루 베리는 神이 인간에게 주신 膳物임이 분명하다는 생 각을 하였습니다 (2011/8/16) 글 : 민유선 978-302-5771 / 603-585-7082 / e-mail sunnykschong@gmail.com

Kam’s 주택 수리 및 리노베이션(부엌/화장실)의 모든 것 목 배 전 마 페

공 관 기 루 인

(CARPENTRY) (PLUMBING) (ELECTRIC) (FLOORING) 팅 (PAINTING)

무료상담 및 견적 책임시공(배상보험 가입)

Kam’s는

작은 일에도최선과 정성을 다합니다.

(24 Hrs) 감유홍 617-501-6102 sktrdco@hanmail.net

칼럼광고

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 11

북부보스톤감리교회 김용환 목사의 신앙칼럼

더불어 사는 세상 지난 토요일 Watertown 에 있는 Arsenal 공원에서 8.15 광복 기념식과 체육대회가 있었습니다. 작년에 이어 두번째로 광복 절 기념 행사에 참여했는데 한 가지 아쉬운 점이 있었습니다. 그것은 광복절 행사에 한인이외에는 거의 참석한 분이 없었습 니다. 한국의 국경일 행사에 한인 아닌 사람이 올 이유가 없다 고 생각하실 것입니다. 그러나 꼭 그렇지는 않습니다. 한인이 아니어도 어떤 성격의 행사냐에 따라서 많은 사람들이 참여할 수도 있습니다. 워싱턴 디시 부근에 있는 한인이 많이 사는 동네에서는 해마 다 8월에 Korean Festival 이 열립니다. 한인들이 주최하는 행 사에 한인 아닌 사람들도 많이 참석합니다. 그분들이 참여하는 이유는 맛있는 한국음식을 비롯하여 흥미로운 공연과 노래자 랑 등 누구라도 좋아할 내용이 풍성하기 때문입니다. 매년 3-4 일 동안 열리는 이 행사에는 수 만 명이 참가합니다. 상하원을 비롯한 주정부 정치인들도 관심 을 기울리고 꼭 그곳에 들려 인 사의 말을 전합니다. 보스턴 지역은 대도시만큼 한 인들이 많이 살지 않기 때문에 그런 행사를 가질 수 없다고 말 합니다. 그러나 한인 아닌 사람 들이 한인 식당을 즐겨 찾는 것 처럼 흥미있는 행사라면 얼마든 지 올 것입니다. 이렇게 함으로 써 그들은 한인에 대하여 관심 을 갖고 그런 행사에 참여함으 로 한인들이 가까이 살고 있음 을 고맙게 생각할 것입니다. 한 인들 또한 다른 인종들과 어울 림으로써 서로의 다름이 불편하게 만드는 것이 아니라 피차를 소중하게 여기는 이유가 되게 할 것입니다. 북부보스톤 교회 교우들은 매년 여름이면 Lynn 에 있는 Living Fields 교회를 방문합니다. 그 교회는 캄보디안 회중인데 해마 다 여름 성경학교를 개최합니다. 약 6년 전에 북부보스톤교회 가 도와서 시작된 여름성경학교가 점점 자라서 금년에는 80 여 명의 어린이와 중고등학생들이 참석하였습니다. 캄보디아, 월 남, 버마등지에서 이민 온 부모들은 불교신자인데 기쁜 마음으 로 자녀들을 교회에 보냅니다. 그 이유는 교회가 단순히 종교 교육만을 하지 않음을 알기 때문입니다. 자기들의 자녀들이 부 모나 형제 아닌 다른 사람들로부터 사랑받고 자녀들의 삶이 바 뀌는 것을 보고 좋아하기 때문입니다. 특히 다른 지방에 사는 한인들이 와서 돕는다는 사실에 감동을 받습니다. 동남아 사람들은 한국 드라마를 많이 보아서 한국 사 람에 대하여 호감을 갖고 있습니다. 평소에도 관심이 있던 한 인들이 자기들의 자녀들을 가르친다니 신날 수 밖에 없습니다.

Lynn에 사는 대부분의 동양인들은 그 도시를 떠나본 적이 없 다고 합니다. 그러다 보니 시야가 좁고 자기들도 모르게 우물 안의 개구리로 살아갑니다. 아이들도 다른 곳을 방문한 적이 없 어 세상이 얼마나 넒은지를 모릅니다. 이런 사정을 알게 된 교우들은 여름성경학교를 돕는 것뿐만 아 니라 그들을 집으로 초청합니다. 아이들이 오후에 와서 학교 숙제도 하고 맛있는 한국 음식도 먹으면서 즐거운 시간을 갖습 니다. 한인 가정을 방문하는 날은 소풍(field trip) 가는 신나는 날입니다. 다른 도시에 사는 사람들의 집을 방문한 적이 없는 아이들은 모든 것이 새롭고 신기하기만 합니다. 아이들은 게임 도 하면서 몇 시간 동안 마음껏 놀고 “내 인생의 최고의 날” 이 었다고 외치며 집으로 돌아갑니다. 그리고 난 후에는 그들의 마음속에 자신들도 모르게 새로운 꿈들이 생기기 시작합니다. 이렇게 가족 이외의 사람들 로부터 사랑을 받으면서 자 란 아이들은 분명 다른 사람 이 될 것입니다. 자신의 민족 에게뿐만 아니라 이 세상 누 구에게도 희망을 주는 사람 이 되려고 애를 쓸 것입니다. 이 세상 누구에게라도 유익 을 주는 사람이 될 것입니다. 저들 중에는 나라를 이끌어 갈 지도자도 나올 것입니다. 지금은 다른 민족의 자녀들 이지만 나중에는 미국에 사 는 사람이라면 누구든지 그 들이 베푸는 덕을 누리게 될 것입니다. 기독교가 처음 시작될 때는 예수를 따르던 사람들 중에는 유 대인도 있었고 이방인들도 있었습니다. 이 사람들은 흑인이 백 인을 증오하는 만큼이나 서로 싫어했던 사람들입니다. 그런 사 람들이 한 공동체의 일원이 되었으니 많이 불편했을 것입니다. 사도 바울은 그들에게 믿음의 공동체 구성원들은 몸의 지체와 같다고 가르쳤습니다. 서로 다르지만 서로가 없어서는 안 되 는 존재로 여겨야 한다는 말입니다. 미국에 사는 모든 사람들 이 이렇게 생각하다면 모두가 행복해질 것입니다. 다른 사람을 내 식구처럼 여긴다면 미국은 진정 “아름다운 나라”가 될 것입 니다. 더불어 사는 세상을 만들 때 다른 사람만 행복해지는 것 이 아니라 바로 나 자신도 삶의 보람과 기쁨을 누리게 될 것입 니다. 이를 한인들이 앞장서서 실천한다면 한인들은 존경받는 민족이 될 것입니다.

김용환 목사의 설교 CD 를 원하시는 분은 978-686-1796(김명숙 권사) 또는 northbostonkumc@gmail.com 로 연락주세요.

북부보스톤감리교회 김용환 목사 yhjoekim@gmail.com

북부보스톤교회 미국연합감리교회 담임목사 : 김용환 244 Lowell Street Andover, MA 01845 T) 978-470-0621 www.hanboston.org

한사람을 소중히 여기는 교회 [주일예배] 1부 : 오전 08시 2부 : 오전 11시

(동시통역)

[새벽기도회] 오전 6시 (월~토) [수요찬양기도회] 수 저녁 8시 [중고등부토요집회] 토 오후 6시30분 [중고등부영어예배] 오전 11시 [유년주일학교예배] 오전 11시 [주부아침성경공부] 목 오전 10:00~11:30 화 오전 9:30 ~ 11:30 [목요성경공부] 저녁 7시 30분 [금요성경공부] 저녁 7시 30분 [증보기도회] 화 저녁 7시 30분 [노인사역] 매월 2째주 수 오전 10시 4째주 수 오전 10시 [한국학교] 토 9:30 ~ 12:30 상기 칼럼 및 교회 정보는 북부보스톤교회의 유료광고 입니다.

Page 12

2011년 8월 17일 수요일

광고

한인회보

8월13일

한인회보

생활정보 / CLASSIFIED

한인회보

New England

2011년 8월 17일 수요일

Page 13

2011년 8월 17일 수요일

Page 13

한인 생활정보 뉴잉글랜드 한인회보 생활광고 안내 / T) 781-933-8822 / F) 781-933-8855

올스톤 챔피온 당구장

한번 해병은 영원한 해병

I

실시간 한국 방송은 이제 OVERSEA KOREAN TV로 보세요 KBS 1.2, SBS, MBC, CBS, EBS, YTN 드라마, 영화, 스포츠, 뉴스, 바둑 등

CHAMPION BILLIARD

OKTV.NET Once a MARINE Always a MARINE

뉴잉글랜드 해병대 전우회

친구와 함께하는 최고의 장소 도레미 노래방 앞 445 Cambridge Street, Allston, MA 02134

김우혁 781-854-8880 구인 / 구직 Job Offer

릴라이어블 캐쉬어 구함

617-623-9620

주방 헬퍼, 웨이츄레스 구함

617-576-8661 주방에서 일하실 분 주방에서 일하실 분 구합니다. 자메이카프레인 지역

617-782-0969

보석가게 일하실 분

테일러 및 카운터

보석가게에서 파트타임 일하실분 구합니다. (보스턴 다운타운)

네슈아 레오밍스터지역

617-523-7350

코리아나 식당

실시간 방송보기 방송 다시보기

컨베니언트 스토아 (노우드) Full Time or Part Time 857-225-0307 (차량소유자 우대)

집안일 돌봐주실 분

테일러 및 카운터 구함

지금 신청하세요

617-910-7664 매매/렌트

Condo for Rent

Rent / Homestay

Room Rent

978-505-7686

Allston 북경, 미림근처 617-987-2233

명동일번지 찬모 구함

성업중인 세탁소 급 매매

857-991-7408

연 매상 $121,000 싼 렌트 보스톤 북쪽 508-962-2689

세탁소 일하실분 구함 레오밍스터 지역 978-534-4016

앤도버지역 1Bed Room 깨끗하고 교통 편리 $1150/month (Heating, Parking 포함) 978-807-0280

Room Rent 북경반점 뒷편 크고 깨끗한 방 8월말까지 가능 781-408-9430

김미선 Make-Over 남, 여 Hair Cut 각종 Perm, Color

617-524-9551

웨일랜드지역에서 집안일, 여자아이 1명 돌봐주실 분 구합니다.

세탁소 카운터 구함

주문음식 배달

주5일 근무(월~금) *운전 가능하신 분

일주일 30~40시간 근무 보스톤지역

978-314-9752

857-222-6105

617-338-8189

우번지역 / H-mart 근처

Appointment Only

617-306-5965

최지희 HAIR Stylist 저렴한 가격과 최고수준의 서비스로 여러분을 모시겠습니다.

Hair Skin

Nail

Wax

리쿼스토아에서 일하실 분 (돌체스터지역)

예약 전화 : 617-818-5596

Full Time, Part Time 환영 978-886-0329

100 Spring St., West Roxbury, MA 02132

하나 여행사 HANA TRAVEL

한국, 아시아, 미국내, 유럽, 남미 등 항공권 할인 관광 패키지

전문가와 함께 편안한 여행을 설계하세요.

TOLL FREE

1-800-368-6977

Page 14

한인회 행사

2011년 8월 17일 수요일

한인회보

의료보험안내 무료 세금보고 한분 한분께 정성을!

보스톤 봉사회 508-740-9188 고려대교우회

617-795-1779

유경희 헤어

508-768-7675

조종운종합보험

781)255-1134

폰카드홀세일

617)357-8021

NE한인회

781-933-8822

배제중고동창회

978-474-4780

Int-널뷰티살롱

617)331-1011

스티브킴 보험

617)538-7851

Call Space

508)574-2020

뉴햄프셔한인회

603-669-8213

서울대동창회

407-274-2044

프로페셔널헤어

978)772-7886

이문항보험

781-325-3406

C.J. Page One

617)427-3540

R.I한인회

401-487-1999

서울신학대동창회

781-893-4557

최지희 헤어

617-818-5596

Crystal

978)687-2118

메인한인회

207-807-6994

성균관대동창회

802-734-2521

헤어센스

617)773-1220

릴라이어블비디오

617)628-0226

Digicom Wireless

617)232-6727

커네티컷한인회

203-257-2424

양정중고교동창회

508-541-6969

헤어스크린

617)787-1735

영상비디오제작

617-738-0690

Exit

978)689-8080

연세대 동문회

617-335-1588

헤어칼리지

617)354-4660

진비디오

617-782-9282

High Voltage

617)423-9026

617-277-0730

헤어캠퍼스

617)254-2101

Lim’s Electrics

203)510-8456

Wallingford

203)284-3800

한인회

주요생활전화

비디오

가정폭력상담소

617-338-2352

이화여고동창회

고등교육정보

800-442-1171

이화여대동창회

508-785-2641

AYER BEAUTY

978)772-6555

김아람포토그래퍼

617)529-0427

공중위생국

617-624-6000

중앙대학교동창회

603-622-8883

CECILIA BEAUTY

617)970-0112

노랑고래

617)312-8420

국세청

800-829-1040

강원도민회

617-875-1801

Dean.O Hair

617-206-4560

피시&캣포토

그레이하운드

800-829-1040

충청향우회

978-902-4896

LEXINGTON LEE

781)861-1277

날씨문의

617-976-6200

생활/서비스

로건국제공항

800-235-6426

건축/인테리어

보스톤가스

781-751-3000

김스종합건축

617-669-3160

보스톤도서관

617-536-5400

고려페인트

713-927-0854

김동섭변호사

617)350-6800

보스톤공립학교

617-635-9000

글로벌건축

617-645-6146

김성군변호사

781)438-6170

보스톤수도

617-989-7000

무지개건축

978-855-4763

김성희변호사

617)884-0002

스타피시마켓

617)524-8711

보스톤시청

617-635-4500

미남건축

508-650-8844

김연진변호사

617)742-7707

씨투유

617)350-0130

사우스스테이션

617-345-7958

부엌인테리어

617-645-6661

사회보장국

800-772-1213

선아건축

508-230-5878

암트렉

800-872-7245

솔로몬Drywall

978-761-0623

617-248-0922

에코건축

617-872-4982

운전면허

617-351-4500

원건축설계

617-921-6798

웰페어

617-348-8500

원덕수설계사무소

617-731-1102

여성학대

자동차등록

800-858-3926

E/Y건축

617-590-3472

전화고장신고

800-870-9999

I.T종합건축

617-328-7899

전화신청

800-941-9900

이동익설계사무소

978-470-1793

피터팬버스

800-343-9999

Lee디자인건축

508-479-9419

트리플A (AAA)

800-222-4357

Lee’s건축

617-538-0558

MBTA

800-392-6100

장스건축

401-274-6088

NSTAR 가스

800-572-9300

지선디자인

617-325-1007

NSTAR 전기

800-592-2000

RCN TV/전화

800-746-4726

언론 한인회보

781-933-8822

보스톤코리아

617-254-4654

주요단체 보스톤총영사관 국제결혼가정선

617-641-2830

J.C건축

781-738-7871

J건축

978-335-7995

KAM’s

617-501-6102

KWJ Service

617-431-9541

초이스간판

617-470-1083

파인향건축

617-688-6833

한샘(주)

781-478-0110

핸디맨매터즈

617-795-2441

금융/모게지

978-902-1111

간호협회

781-405-3968

김경덕모기지

617)939-6524

골프협회

508-843-7217

론스탭(켈리김)

888)839-9990

공군보라매회

617-230-1002

선모기지

617)592-6378

과기협회

508-333-7290

성주영 재정설계

339-203-1988

교역자협의회

617-469-4289

스톡튼터너모기지

800)990-8835

교회협의회

781-393-0004

아메리칸홈론

617)794-8675

문인협회

978-688-3137

아시안아메리칸

617)338-1706

세탁인협회

978-685-4979

이종수파이낸스

617)799-6158

시민협회

508-962-2689

의사협회

508-785-0199

한인학교협의회

508-845-7144

NE해병전우회

781-854-8880

대MA태권도

978-922-4344

대한재향군인회

978-475-3937

대한태권도협회

508-528-7772

B.L.모기지융자 US파이넨셜

800)906-5326 617)426-3331

냉동/에어컨/히팅 NIRVANA AIR

508)473-3429

PSI

617)547-0211

노래방

번역/통역 B.L.C

617-966-2244

변호사

사진

203)676-1963

생선(피시마켓) 매터팬피시마켓

617)298-2260

매일잔치피시

781)862-7984

보스턴피시

617)282-2980

브록턴피시마켓

508)580-1016

사이먼시푸드

617)442-1706

캡틴보스턴피시

781)395-8138

모상욱변호사

203)852-9800

박현종특허변호사

203)324-6155

성기주변호사

617-504-0609

스티브 서 변호사

617-877-3435

워드랜드/액커맨

978)474-8880

정선진변호사

617)230-0005

범아여행사

조이리변호사

617)624-0292

오리엔트여행사

피터전변호사

203)386-0503

유니버스여행사

888)666-1708

한석훈변호사

781)933-4751

코리아여행사

617)267-7777

황성호변호사

203)624-2811

하나여행사

617)713-4262

CHRISTOPHER

617)504-6477

IACE여행사

617)424-8956

FREDERICK P.

203)776-9368

JOHN DOWNEY

617)964-5809

김, barber

STEVEN S.KIM

617)879-9979

한인이발관

YOUNG LEE

617)367-4949

킴스피시마켓

617)282-6142

파이시스피시마켓

617)522-2028

K씨푸드

781)961-1114

서울제과

617)787-6500

숙정초콜릿&캔디

617)325-5802

형제떡집

978)975-3303

주류 산소주,참이슬,백 세주

617)216-6472

진로소주총판

617)787-2528

컴퓨터 글로리컴퓨터

978)440-7877

아이팍보스톤

781)279-4181

마이크로디멘션

781)830-1060

유에스컴퓨터

978)772-9090

홈페이지제작

857)540-1117

태권도

여행사 617)482-6237 781)665-0004

이발 508-653-3556 617)783-3213

이사/운송/콜택시 대한이삿짐㈜

부동산

제과/떡

877)460-2424

가나안부동산

617)290-0623

대한통운

978)461-2424

뉴스타부동산

617-969-4989

범양해운

617)645-1538

김종희부동산

978)866-7789

보고해운항공

866)411-2424

김진경부동산

203)536-6817

보스톤한국이사

617)783-1233

김현구부동산

617)694-0985

우리익스프레스

617-699-6272

김현정부동산

617)388-8527

한진택배

617)785-2397

리맥스부동산

917)848-2222

ACE운송

617)233-2444

마크로스부동산

617)513-4553

OK무빙

978-922-0929

백영주부동산

617-921-6979

YES2424

617)953-4651

센추리21

617)233-6858

태양고속

781)391-7700

송기백부동산

781)510-9924

대한통운리무진

888)239-9377

송현미부동산

617)835-7664

보스톤라이드

617)216-4008

신태순부동산

508)435-6333

안전라이드

781)475-8651

에이블부동산

617)868-2253

보스톤한국콜택시

617-461-9270

오성희부동산

617)275-3109

코리아리무진

781-391-7700

이경해부동산

800)867-9000

태양콜택시

781-391-6200

이정선부동산

781)883-5984

한국관광콜택시

508-475-4000

이종수부동산

781)772-1062

해피라이드

617-939-4465

이도경

781-771-0047

재클린조

978)263-1166

세진카렌다

617)489-5763

인쇄(프린트)

구정회태권도

781)935-3773

국선도단전호흡

860)523-5260

권TKD아카데미

978)858-3699

김영곤태권도

978)688-1037

무한TKD(덴버)

978)777-5435

무한TKD(애틀브로)

508)226-0707

무한(프랜클린)

508)528-7772

박스TKD(박선우)

603)433-2099

박스TKD(박영학)

978)345-3007

권스태권도

978)345-3007

알파태권도(정운학)

978)256-4904

이종수태권도

603)623-1022

이평팔중앙TKD

617)776-6161

재조태권도(조재휴)

508)820-1618

조올림픽TKD

781)326-9009

초이TKD(최창헌)

413)736-1008

초이TKD(최호진)

508)478-6600

이강원태권도

781-344-7900

Kim’s TKD

413)796-1400

Koryo TKD

978)440-0020

Lee태권도(이강원)

781)344-7900

Master Ann TKD

978)453-5387

Yun’s TKD

781)430-0075

US TKD Center

508)767-1717

학원/유학원 가드펜싱클럽

413-535-0916

골프스쿨

617)775-5527

뉴잉글랜드유학원

617)964-2640

남궁연골프교실

978)474-4780

리드포닉스

781)640-2472

보스톤교육원

617)497-2306

보스톤미술학원

508)523-9831 617-795-7301 617)491-0041

도레미노래방

617)783-8900

제이 리 부동산

781-654-5281

큰나무인쇄소

617)719-8200

진노래방

617)782-9282

젝콘웨이부동산

508)737-8636

ABC인쇄소

617)783-3355

보스톤아이비프렙 보스톤유학원

정윤숙부동산

617)236-8600

The Star Print

617)666-4480

보스톤정유학원

617)795-7303

RI한인경제인협회

401-481-4900

민주평통자문

617-375-0545

보스톤가정상담소

800-210-2331

올스톤당구장

617)782-0906

정혜윤부동산

603)770-3491

선진학원

781)863-0677

보스톤봉사회

508-740-9188

초이스당구장

617)254-3944

조이리부동산

781)249-5838

박석만오토바디

978)686-9546

뉴헤이븐

203)444-8992

보스톤산악회

978-569-3256

조현경부동산

508)579-4314

대진자동차

617)926-5083

에듀웰보스톤

617)795-0879

보스톤이북도민회

978-725-9597

김문소동물병원

978)851-3626

종미 Edinger

603 493-9379

617)964-3000

영토플

617)783-9822

보스톤이중문화

978-266-9406

윤상래동물병원

978)343-3049

코너스톤부동산

617-448-8189

로버트정

617)731-0100

엔도버구몬수학,영어

978)837-3327

보스톤재향군인회

339-298-1187

콜드웰뱅커

617)835-7664

모리스타운

973)455-0700

엔젤라유학상담

301)320-9791

보스톤체육회

978-902-9033

617)628-0226

프루덴셜(이효숙)

203)255-2800

사우스네틱걸프

508)653-4100

ABC골프

603)401-7990

보스톤한미노인회

781-480-4778

617)782-2669

한국부동산

203)655-6666

올스톤오토브로커스

617)787-6229

ASC English

617)789-4942

보스톤한인사회관

617-789-4964

한미부동산

203)887-4989

태양자동차수리

781-391-6200

FLS어학원

617)695-3571

산사랑산악회

774-270-1948

617)782-8111

ANN KIM

617)864-4430

태양자동차(토잉)

781)391-7700

종이접기

781)862-1121

6.25참전유공자회

978-725-9597

그레이스스킨케어

978)468-0039

B.L.부동산

800)906-5326

COMPLETE CAR

978)858-0074

중고SAT, TOEFL

781)704-4324

한국학교지역협회

508-523-5389

그레이스커팅클럽

617)331-1011

IBR

781)665-9277

Dent Green

781)548-9052

캠퍼스 Prep

617-492-2722

한국입양아동회

207-878-5652

김씨네머리방

617)739-1067

DON LEE

781)777-0047

GLENVILLE

617)783-1515

쿠몬수학&영어

978)409-0101

로즈헤어

339)225-1418

Heather Kim

617)388-8527

SOONER LUBE

978)858-0070

코너스톤수학

888)788-5171

978)535-3855

SAT Plus

781)398-1881

청담어학원

617-960-8883

617)513-7625

하바드여름프로그램

617)495-2924

617)357-1969

The Academy at Harvard square

617)492-2722

동창/향우회

당구장

동물병원

문방구 모닝글로리 E.L.T

미용실 가위소리

건국대동창회

401-738-8735

뷰티살롱

617)354-9255

경기고동창회

508-995-7242

삼손미용실

617-913-3559

경기여고동창회

781-861-0437

세리미용실

781)676-7334

경복고동창회

617-921-8799

심미경헤어센터

617-767-9415

압구정동얼굴방

617)437-0378

보험 가디언라이프

자동차(매매/정비)

데이비드클레이

USA SPEEDY 617)482-7444

전자/전화

978)646-3042

MOMO Electric

알파종합보험

617)782-8800

All State Wireless

제이시킴보험

781)648-2661

고영복보험

한 인 회 보 는 우 리 모 두 가 함 께 만 들 어 가 는

우 리 신 문 입 니 다

한인회 행사

한인회보 한음기타노래교실

774)270-1948

BIA보스톤어학원

617)731-6390

Red Key가정교사

617)395-7935

한국학교 그레이스한국학교

603-502-7228

남부보스톤한국학교

978-385-9168

뉴잉글랜드한국학교

508-842-1551

NH반석한국학교

603-421-9100

NH한인학교

603-437-5134

RI한국학교

401-274-2044

그린랜드한국학교

603-929-7996

메인한글학교

207-897-8711

문수사한국학교

781-224-0607

백합한국학교

781-275-8233

사랑의한국학교

978-468-1625

시온성한국학교

978-256-5633

우스터한국학교

781-861-1306

보스톤장로한국학교

508-435-4579

보스톤중앙한국학교

781-682-9890

좋은땅한국학교

978-930-6613

천주교한국학교

617-366-2743

보스톤한국학교

617-739-2663

북부보스톤한국학교

978-844-3852

성요한한국학교

781-861-7799

우리뿌리한인학교

603-674-3415

트윈시티(우스터)

508-799-4488

퀸지영생한국학교

781-356-8586

한국디지탈위성

617-567-1346

보스톤사랑의교회

978-869-2596

한국방송설치

978-877-7154

보스톤사랑제일교회

978-425-9022

황성주생식

617-756-0015

보스톤새로남교회

617-947-6765

운전교습,스폰서

617-461-9270

보스톤생명의교회

978-578-6987

병원 가정의 그레이스가정의

617-876-7200

폴라화장품

508-788-1906

코코화장품&선물

617-782-1547

FELICIA’s 화 장품

617-927-4433

국제보석

617-523-2553

메타판보석

617-298-6661

보스톤보석

617-723-7979

우리보석(H마 트내)

781-272-2400

페렐쥬얼리

617-262-8448

단센터(뉴튼)

617-964-8333

978-578-6963

새누리한인교회

617-286-2534

보스턴새생명교회 보스톤서부장로교회

내과

978-777-1800 781-894-3958

안광원내과

401-331-2130

보스톤선교교회

617-576-2294

오상익내과

617-632-1070

보스턴성결교회

781-275-8233

정태진내과

617-298-1169

한서동내과

401-722-0305 산부인과

김일산부인과

978-978-0098

이운노산부인과

508-427-3000

최의웅산부인과

401-726-0600

성형외과 Society Hill

617-325-8300

AWC

508-754-5412 소아과

장경이소아과

978-687-2119

정상국소아과

508-234-7311 심리상담

배은주심리상담원

617-566-1055

양미아가족상담

508-728-0832

보스턴성령교회

781-756-1004

보스톤소망교회

339-222-4074

보스톤순복음교회

617-413-5372

보스턴시온성교회 보스턴안식일교회

781-275-9327 781-279-3270

보스턴열린교회

617-325-8703

보스턴온누리교회

781-933-7044

보스턴장로교회

508-435-4579

보스턴제일교회

617-458-2733

보스턴중앙교회

617-230-5004

보스톤필그림교회 보스톤침례교회

857-636-9985 508-624-8896

보스톤한우리교회

978-454-0454

보스턴한인교회

617-739-2663

북부보스턴감리교회

978-470-0621

임나경심리상담소

617-733-4634

새빛교회

781-652-0001

최구미심리상담소

978-686-4376

선한목자장로교회

904-400-9386

화장/미용/명상/지압 소라화장품

978-475-5656

보스톤산성장로교회

성요한교회

안과/안경 Target (Dr. Kim)

508-478-5604

재활의학 성진우척추신경

978-788-6999

한경애재활의학

617-636-3003

보스턴통증크리닉

617-731-1004

치과 강경묵치과

617-576-5300

강기호심미치과

617-536-4545

781-861-7799

스프링필드제일교회

413-783-6636

스프링필드장로교회

413-789-4522

시온교회

413-773-9191

아름다운교회

617-869-8159

액튼한인침례교회

978-263-8459

안디옥교회

978-534-3394

엠허스트선교교회 엠허스트장로교회

413-253-5153 413-649-0604

말보로패밀리덴탈

508-480-9299

열방교회

617-620-3352

브라이언 윤 치과

978-655-1583

우스터한인교회

508-799-4488

손영권치과

617-777-3764

웰뎀한인교회

978-874-5552

마음수련원

781-643-2651

손백종치과

617-264-9966

좋은감리교회

781-354-5191

명상수선재

617-492-3492

신영묵치과

617-264-5606

좋은땅교회

978-930-6613

요코스파

401-781-0899

Choi’s Spa

781-231-0606

한국지압원

617-278-0275

회계/세무 김병조세무사

617-953-7621

김성태회계사

508-532-0618

안치과

781-647-8000

엑셀패밀리덴탈

617-471-6970

케임브리지한인교회

617-861-3877 617-491-1474

웰링턴치과

781-306-9644

퀸지영생장로교회

617-770-2755

이영완치과

508-987-8228

하버드한인선교회

617-441-5211

캠브리지덴탈

617-492-8210

퀸지소아치과

617-471-2184

김양일회계사

617-924-3900

폴강치과

617-923-8100

김창근세무사

781-935-4620

프로덴탈렙

203-854-9499

노성일공인회계사

781-863-2232

한은애교정치과

781-894-1127

박&리회계사

860-305-8584

허치과

781-861-8978

이현주회계사

781-944-2442

Ashland덴탈

508-881-7272

정진수회계사

508-584-5860

섬머빌덴탈

한창연공인회계사

203-852-0052

Wollaston 덴탈

617-776-5900

한인라이스침례교회

한인중앙교회

모나미화원

617)325-5802

경희한의원

617-232-0110

미스틱화원

617)666-3116

광개토한의원

앤더슨꽃집

800)844-1843

빌러리카한방

978-262-0900

플라워하우스

617)787-8895

선유당한의원

617-327-1812

릴리어브밸리

978)486-0002

용한의원

모나미화원

617)325-5802

인구한의원

미스틱화원

617)666-3116

일선당한의원

617-787-4503

앤더슨꽃집

800)844-1843

캠브릿지한방침술

617-864-4600

와일드플라워

508)668-6263

프래밍햄한방침술

508-875-8718

플라워하우스

617)787-8895

한방크리닉

781-438-3974

릴리어브밸리

978)486-0002

혜민한의원

617-642-7073

한의원 선유당

617-327-1812

781-643-3679

774-270-2621 914-664-5345

주문음식배달

978-314-9752

종교단체

남녀가발센터

617-230-6163

기독교 (MA)

남녀옷수선전문점

781-273-0006

갈보리교회

413-789-9888

다이어트식품

310-869-9767

구세군인교회

617-792-8780

보스톤온수비데

781-274-6928

나사렛사람의교회

781-439-1840

하모니결혼상담소

617-335-7998

NE감리교회

617-484-1448

생활용품수거센터

978-902-1111

NE한미교회

413-567-9142

이보살철학원

617-489-7861

라이스한인침례교회

508-926-8236

이주연(의료통역)

603-502-7228

라이코스교회

987-387-1115

생녹용알라스카산

617-738-0690

렉싱톤풍성한교회

617-953-0856

한국산침구류

781-254-9594

목양교회

617-223-1690

카드결제서비스

781-226-7245

밀알한인장로교회

978-468-2617

부채탕감

617-905-0781

메리맥교회

978-806-1363

KISS한국위성방송

617-803-1889

버클랜드침례교회

617-864-5948

KISB

781-350-5507

보스톤감리교회

781-393-0004

Tan-TV한국위성

508-364-5162

보스톤늘프른교회

To Go TV

800-301-6149

보스턴국제교회

617-489-1476 774-279-7349

508-836-5534 413-592-7232

기독교(NH) 그린랜드연합감 리교회

603-430-2929

내슈아한마음교회

603-888-8040

뉴햄프셔반석감 리교회

603-421-9100

뉴햄프셔장로교회

603-437-5134

617-984-5888

한의원

화원/꽃집

기타

켐브리지연합장로

기독교(RI) RI감리교회

401-351-2347

RI제일교회

401-944-0520

RI중앙교회

401-941-5075

시온감리교회

401-739-8439

기독교 (CT)

2011년 8월 17일 수요일

Page 15

식당 메사츄세츠 가든하우스

978-691-5448

108 Winthrop Ave., Lawrenve

가야식당

617)497-5656

1924 Mass Ave. , Cambridge

가요가

617)566-8888

1030 Commonwealth Ave. , Boston

뉴장수갈비

781)272-3787

260 Cambridge St. , Burlington

다빈

781)860-0171

10 Muzzey St. , Lexington

다오라스시

508)587-3920

21 Torrey St.brockton

다케무라일식

617)492-6700

18 Eliot St. Cambridge

리틀부산

978)897-5107

83 Main St.. Maynard

마소바

617)973-6680

156 Cambridge St. Boston

만나스시

781-648-8878

9 Medford St. Arlington

명동일번지(포장마차)

617-206-3229

90-92 Harvard Ave., Allston

미나도

508-647-0495

1282 Worcester Rd. Natick

미나토스시

617)731-6700

696 Washington St. , Brookline

미소노

617)325-99J9

669 VFW Parkway , Chestnut Hill

미스터스시

617)731-1122

329 Harvard St. , Brookline

미스터스시(알링톤)

781-643-4175

693 Mass Ave. Arlington

본가왕갈비

781-828-8188

100 Washington St. Canton

북경반점 I

617)623-7220

9A Union Sq , Somerville

북경반점 II

617)254-2775

151 Brighton Ave. Allston

삿뽀로

617)964-8044

81 Union St. Newton Center

샤부젠

617-292-8828

16 Tyler St. Boston

스시야수

781-894-9783

617 Main St. Waltham

샤브야

617)547-7971

57 J.F.K. St. , Cambridge

식객 (처가집양념치킨)

617-787-2400

1245 Commomwealth Ave.

아리랑식당

617)536-1277

162 Mass Ave.Boston

아시아나그릴

781)646-2766

444 Mass Ave. Arlington

압구정

617-527-7888

1114 Beacon St. Newton

야수

617)738-2244

1366 Beacon St. , Brookline

오사카스시

617-624-3939

106 Cambridge St. Boston

요시식당

617-623-9263

132 Collede Ave.Sommervill

요코하마

978-689-4047

313 South Broadway Lawrence

우정

978)772-5742

174 W Main St. , Ayer

유미

781-850-3444

19 Flanklin Street, Stoneham, MA

웨스보로 삿뽀로

508-898-1880

50 E. Main St.West Borough

웨스보로한국식당

508-366-8898

7 E. Main St..West Borough

이가그릴

978-725-5222

609 S. Union Street. Lawrence, MA

이나까

978)794-9806

160 Winthrop Ave. , Lawrence

JPC프드

617)983-5177

730 Centre St. , Jamaica Plain

청기와

781)391-5606

29 Riverside Ave. , Medford

쵸쵸순두부

617-868-4246

1815 Mass Ave. Cambridge

칼라분식

617)787-5656

166 Harvard Ave. , Allston

코리아나

617)576-8661

154-158 Prospect St. , Cambridge

하나스시

617)868-2121

2372 Mass Ave. , Cambridge

한강

617)739-6221

1009 Beacon St. , Brookline

한국가든

617-562-8989

122 Harvard Ave., Allston

한마루

617-779-7907

168 Harvard Ave. Allston

희빈

978)686-0389

609 S. Union St. , Lawrence

뉴햄프셔 다이나마이트

603-889-0055

30 Lowell Rd. Hudson

사라식당

603-624-0770

245 Maple St. Manchester

형제식당

603-622-9377

264 N. Broadway. Salem

KIKU

603-882-8644

13 Broad St. Nashua

히바찌가든

401-841-0051

4 Long Wharf Mall, Newport

시샤이

401-849-5180

747 Aquidneck Ave. Middletown

이찌반

402-432-7220

146 Gansett Ave.Cranston

피닉스드래곤

508-674-2020

228 South Main St. Fall River

로드아일랜드

그레이스연합감리

203-495-8517

캐세이가든

401-884-7776

363 Main St. E. Greenwich

그리니치한인교회

203-861-1134

엔젤로즈스시

401-351-7706

262 Atwells Ave.Providence

뉴헤이븐제일교회

203-387-9285

커네티컷믿음교회

203-268-1456

CT사랑의교회

203-426-8610

커네티컷제일교회

860-233-3109

훼어필드한인교회

203-332-6780

기독교 (ME) 메인제일교회

207-659-7537

메인한돌선교교회

207-949-1876

메인무지개교회

207-774-1617

천주교 보스톤한인천주

617-558-2711

RI한인천주교회

401-499-8258

그리니치성미카엘

203-761-0742

CT한인천주교회

860-529-1456

불교 문수사

781-224-0670

서운사

508-755-0212

심광사

617-787-1506

원불교 원불교보스톤교당

617-666-1121

식품점 매사츄세츠

뉴햄프셔

고향식품

413-586-2682

대한식품

781-788-0030

은혜식품

603-893-8511

만인식품

203-579-7870

미래식품

401-941-9419

롯데식품

617-661-1194

아시아나식품

401-438-9992

릴라이어블 마켓

617-623-9620

제일식품

미림식품

617-783-2626

신신식품

978-686-0813

아시나요식품

508-875-3634

영식품

860-523-4656

오리엔탈팬트리

203-865-2849

오미식품

413-736-7878

우리식품

978-772-1772

진미식품

617-964-2668

청계식품

978-772-5213

릴라이어블 마켓

청정마을

617-202-3791

Reliable Market

한농도매식품

718-321-2949

한아름마켓

617-547-8723

H-Mart

781-221-4570

로드아일랜드

413-592-5452 메인

썬동양식품

508-798-2547

정직과 신용으로 뉴잉글랜드 주민과 30년을 함께해온 한국종합식품점

617-623-9620

Page 16

English Section

2011년 8월 17일 수요일

한인회보

The New England Korean News English Version

English Editor: Eugenia Kim

Of Two Koreas

One date is celebrated in two different ways, in two separate countries, for two different meanings.

August 15th, the only legal holiday shared between both South and North Korea shares the historical moment since 1945 when Korean national flags filled all the streets of the countries. This marked the end of the thirty-six years of colonial oppression from Japanese forces. In South Korea, August 15th is known as the day of Independence. Naming the day from when national sovereignty was regained, the North interprets the day within its history of revolution. They view the day as the day when Kim IlSung and his anti-Japanese army recovered Korea’s sovereignty.

The actual day of independence was on August 13th, 1948 when South Korea completely attained their final autonomy from Japan. 1948, was the year that South Korea was fully liberated from any other outside administration. The official holiday was chose as the fifteenth for political reason ordered by I Seung-man, first president chose the fifteenth.

Commemorating the freedom of the of Korea from decades of Japanese occupation and the formation of the Republic of Korea, history suggests that the Japanese using the 1905 Taft-Katsura agreement took control of Korea in 1910. However, restricting the political freedom of Koreans did not stop

Special exhibition on old East Sea maps held at National Library

at taking freedom, but they also took control over the Koreans using assimilation of culture. Records of resistance movements for economic and social independence lead up to the biggest demonstration; The greatest demonstration was the March First Independence Movement of 1919.

However, after the Japanese surrendered after the Hiroshinma and Nagasaki were hit by atomic bombs, in the beginning of August 1945, Korea finally achieved their full independence. Country wide, the holiday is celebrated with as Independence Day. Behind their meanings, South Korea uses the holiday to commemorate the martyrs of Korean independence amidst celebrations which are attended by guests who were once and are now presidents. Also, many businesses are granted special pardons on the date in the South. Gwangbokjeol translated into the Restoration of Light and Day which commemorates Victory over Japan day. Specifically in the South, the public events include an official ceremony in where the president attends to in the Independence Hall of Korea in Cheonan or at the Sejong Center for the Performing Arts. The official Gwangbokjeol song is sung at these ceremonies to remind the story of touching back to nature.

Eugenia Kim, KSNE

서울대학교 동창회 추석 야유회 및 총회 뉴잉글랜드지구 서울대 동창회에서는 추석을 맞아 9월 10일 (토) Cochituate State Park에서 야유회를 가집니다. 함께 할 수 있는 게임과 자녀들을 위한 보물 찾기 등과 더불어, BBQ 등 푸짐한 음식 및 상품도 준비되어 있습니다. 가을 오후에 여러 동문 가족들이 함께 모여 즐거운 시간이 되기를 바랍니다. 아울러 정기 총회도 진행됩니다.

일시: 9월 10일(토) 12:00–4:00 (우천시 확인전화: 781-367-5993) 장소: Cochituate State Park (43 Commonwealth Rd, Natick, MA ) 참가비: 없음 차편이 필요하거나 제공해 주실 분은 http://sites.google.com/site/snuaane 로 연락해 주십시오.

A special exhibition titled “Searching for the Lost Sea of Korea” is being held at the National Library of Korea from August 10 to 17.

The exhibition includes nearly 100 records and old maps from around the world of the East Sea, the waters situated between the east of the Korean Peninsula and Japan, collected by Professor Kim Shin of Kyung Hee University.

As a member of the East Sea Forum, Professor Kim has collected more than 5,000 records related to the East Sea. One of the important items on display is a copy of “The Universal Gazetteer,” the first dictionary of world geographical locations, which calls the body of water the “Sea of Corea.” It was first published in London in 1760.

The book was made in an era when the United Kingdom was actively dispatching explorers to make a standardized gazette, Kim said in a press release.

The gazette is also thought to

contain the first scientific measurements of Korea and the sea’s location, “between 35 and 43 degrees northern latitude and at 126 and 136 degrees east longitude.”

The gazette continued to label the body of water as the “Sea of Corea,” “Sea of Korea” or “Corean Sea” in the 1776, 1791, 1806 and 1834 editions.

The name was changed to the “Sea of Japan” after the establishment of the International Hydrographic Organization in 1921, after Korea’s colonization by Japan.

For more information about the records of the East Sea, please visit the homepage of East Sea Forum (http://www.eastsea.org) (English only).

More information on the exhibition and the National Library of Korea, is available on the library’s homepage (http://www. eastsea.org) (Korean, English, Chinese, Japanese, French, German, Spanish).

(Korea.net)

2011년 제2회 대학 연합 친선 골프 대회 2회 NE지역 대학동창회 친선골프 대회를 모임이 9월 17일(토) Stow Acres Country Club에서 열립니다. 2010년 7개 대학이 모여 나눈 화목함과 친선의 기회를 다시 가지려고 합니다. 이 친선과 화합의 행사에 NE지역 각 대학 동창회의 모든 분들이 참가하실 수 있으며, 초보자 및 동문회가 결성되지 않은 대학이나 1.5세나 2세로 미국 대학 졸업생들도 환영합니다.

2명이 한 대학 팀이 됩니다. 점심과 저녁식사, 트로피와 상품이 준비되어 있습니다. 상품은 성적보다는 여러 분이 골고루 가질 수 있도록 준비되어 있습니다.

일시: 9월 17일(토) 오후 1시 tee-off 장소: Stow Acres Country Club (South course) 참가비: $100/pp

참가신청: 김병국 (byunggkim@yahoo.com, 781-367-5993)

English Section

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 17

The New England Korean News English Version

English Editor: Eugenia Kim

ASK DUCKY Ask Ducky! (askducky@gmail.com) Dear Ducky, Over the school year, there was a girl in my class who was always mean to me. She always said things to me that I found offensive, talked to my friends making me seem horrible, and acted like she was the smartest girl in the school. However, once I had had enough I told my mom what I was dealing with, but to my surprise, she was not understanding of the situation. She took my arch nemesis’ side and said that I was overreacting to what she was saying to me, my friends, and basically everyone else in the school. How can my mom, who is part of my own family, take sides to the evil side? It doesn’t make sense. She could at least help me get even, or do something about my enemy.

But, she figures that taking the bad side is the more logical thing to do in this situation. How does that even make sense? I wanted advice, so I will ask you: What can I do and in addition, why did my mom act the way she did?

Sincerely, Bully Victim Dear Bully Victim, The way you put it, seems like your mom is your opponent’s mom. However, because that is not the case there is another cause of this happening to you. Your mom may know things such as what you did to her to make her always mean to you, or what you said that was offensive to her first, and other beginnings.

Getting even with someone is not a way to handle the situation; however this may what have happened between you and friend. If your mom was able to read the case, she may have seen through your original story to conclude to a different source and this may be why is seemed as if she was taking sides. Analyze your moves carefully, and see if there is any cause or even start to all of these happenings.

Your answer should be in deep thinking.

Think wisely, Ducky Dear Ducky, As I enter high school soon, I am starting to regret the preparation I had set up for myself in my middle school years. I was always going to parties, never studying, and I never committed myself to anything big. I had some sports going for me, but once I had to start working out in my own time, that disappeared. My middle school years never came to a conclusion, and so far my biggest accomplish is in how I’ve had as many absences as I possibly can have

in a school year without getting suspended or no credit of middle school. I didn’t have a very proud middle school life, but now that I bought some school supplied for high school, I just noticed how important high school year is and how I cannot mess it up. With my lack of experience, how can I get back on track?

Sincerely, Off Track Dear Off Track, Even if middle school was a phase of your life you want to erase, don’t worry, middle school doesn’t matter as much in record then high school will. Therefore, as long as you get back on track now you will be fine. However, what you are missing is the life lessons learned in middle school. The ways of your study methods may not work with study material that is at the high school level. Some study methods take years to develop, which you don’t have because you just flew through middle school, therefore you will be starting at the very beginning of study methods. Besides this reason, there is no reason for you to be so worried about messing it up.

Good luck!

Ducky Dear Ducky, It’s nearing the end of summer and it has also been more than three months when my boyfriend asked me out. And it has also been around three months since we have talked.

In today’s digital age, I mean texting, calling, video chatting, included. I would even sink down to a letter in the mail, but we have not kept in contact at all over the summer. I tried once, and he never responded to my text so after that, I guess I gave up. We still go to the same school, so I do not want to exchange awkward glances or even ask the question of, “Where have you been all of summer break?”

Both are things that should never happen in a healthy relationship. Right? I don’t know what I think of this relationship in which we never talk to each other for three months, then all of a sudden because school starts become a couple once again. His facebook profiles actually still lists me as his girlfriend, mine the same in his name and I would think that if we wanted to break up over the summer our facebook status would be long gone. So, what am I supposed to think? I am so confused about what to make of this situation. Help me!

Sincerely,

알뜰 맞춤 이사

$

40

K O

Summer Break Dear Summer Break, Not speaking to someone special to you, such as your boyfriend is definitely a big deal therefore you are not overreacting. However, this may depend on the type of relationship you are in. Based on the amount of hours you talk to each other in the school year should directly vary with the lack of talking in the summer.

Also, do you know where your boyfriend is staying? He could be staying in the middle of Antarctica and have no service to anything including computer, phone, etc. Therefore, based on the circumstances, it is hard to see all the same episode of one person. Being understanding is needed to an extent, but in this case you must decide using past information what your level of understanding should be limited to. That’s much more convincing then to you then trying to let it go one more day, “Maybe he’ll text tomorrow?”

Be assertive, Ducky Dear Ducky, I am the shy one in school. I am the stereotypical student who always seems to be in the back, and may go unnoticed until your senior year. The first time you actually see me may be when my name is called at graduation, and even then you may completely miss my face along with the string of names that are called out of the speaker’s mouth that is not necessarily in sync with the kids walking up and down on the stage. Besides the future, I am shy. Being shy has its privileges though. I notice almost everything about everyone. It is not in a stalkerish way, but you just notice these things when no one talks to you throughout the year.

However, I make a mental note about how many times one person wears the same sweatshirt over the course of a week, and so forth.

I have always wanted to write a book on my life, and I think that this would be the perfect way to get my ideas out in the world. However would this be unfair to my peers? what if I used a pen name? A fake school? Fake student names? How far do I have to go for this book to be considered “nice” to the people in my school?

Sincerely, Stalking Book

Dear Ducky, This summer I have been working two jobs over the summer. They are both small part time jobs, but I did not have anything else to do over the summer besides maybe study, so I got jobs instead. However, I need a job for the school year now that has much more flexible times because I now have to focus on academics seeing that it is the school year. However, finding these jobs are a little late because I have been so absorbed in my last two jobs, that looking for jobs had never been my top priority. Where can I find decent jobs? Also, my parents are big on me getting a job. The summer jobs were purely my decision, but a job in the school year is an always must. Can you help me find a job? I have special experience in several fields including cashier, babysitting, and crafts. I have done so many different jobs, that I think I am up for anything that comes my way?

Sincerely, Finding Anything Dear Finding Anything, Jobs can usually be found in the classified section of each newspaper. Also, there are usually ads through the paper, magazine, or local areas that say; “Now Hiring” the sign that just seems to draw you in. Another way of getting a school-flexible job is by using your contacts such as family friends, to see if you can do a job through the family, and if you are not connected, there are several jobs that do not need the help of friends or family. With your packed resume, finding a job on your own for your age at a local store, or continual babysitting will not be hard to find.

Good luck, Ducky ASK YOUR QUESTIONS DUCKY@GMAIL.COM

AT

Dear Stalking Book, To write a book is a great idea, however yes

OK Moving

/시간/사람 (+$149)

원룸 스튜디오 원베드룸 대환영 미국연방운송안전국 정식 허가업체

the confidentiality is a big issue in writing this book. It should be labeled as fiction just because it is just from your point of view and involved a great chunk of your community.

Second, a pen name, a fake everything including school and peers are definitely necessary.

Your basic questions was how you can make a “nice” copy for everyone and yeah, I’m in Korea –Seoul?

오케이운송 978-922-0929 www.ohnk.com ohnk@ohnkllc.com

ASK-

Page 18

2011년 8월 17일 수요일

전면광고

한인회보

한인사회소식

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 19

미국의 한인 간호사들, 간호사가 되는 길... 김미경 FNP, 뉴잉글랜드 한인 간호사 협회 (www.KoreanNurses.org) 간호사가 되기 위해서 어디서부터 시작해야 할까? 먼저 본인의 간호사공부를 하는 궁긍적인 목적지가 어디인지 생각해 보는 것이 중요하다. 왜나면 그 목 적지에 따라 처음 학교 선택 옵션부터가 다르기 때 문이다. 간호사 자격증(RN)만 따서 일부터 우선 빨 리 시작하는 것이 목적인 사람들은 2년제 community college로 지원하기를 권하고, 조금 먼 안목으 로, 길게는 석사 또는 박사 학위까지도 계획하는 사 람들에게는 4년제인 학사 프로그램으로 지원을 하 기를 권한다. 2년제를 나오든 학사 프로그램을 나 오든 같은 간호사 자격증 (RN, Registered Nurse) 을 받게 된다. 그러면 누구나 시간과 돈이 절약되는 2년제 프로그램을 택할 것 같지만, 막상 졸업을 하 고 직장을 구할때, 큰 병원들은 학사를 가진 RN을 우선으로 뽑는 경향이 있기 때문에 job 찾기가 어려 울 수가 있고, job을 찾았다고 하더라도, 학사간호 사 보다 진급이 어렵고, 다른 여러가지 leadership 프로그램에 참여 할 수 있는 기회가 적고, 병동 (bed side) 간호사로만 머물게 될 확률이 높다. 반면에, 2 년제 프로그램의 장점이라고 하면, 일단 간호사로 일을 일찍 시작 하면서, 본인이 원하면 fast track 학사 프로그램을 다닐 수 있다는 것이다. 많은 대학들이 일하는 성인들을 위하여 저녁 프로 그램을 개강하고 있다. 저녁 프로그램은 낮 프로그 램 보다 한 학기 또는 두 학기가 더 걸리게 된다. 학 사 프로그램도 다른 전공의 학사를 가진 사람이 전 공을 바꾸어 간호사 공부를 해 보고 싶은 사람들을 위하여, fast track 프로그램을 개설하여 2년 안에 간호학 학사를 받을 수 있도록 해 주고 있다. 뒤늦 게 학교로 다시 돌아간 내가 본 간호과 학생들의 연 령분표도는 매우 다양 했다. 젊게는 25세부터 고령 으로 57세까지 였다. 대부분이 뒤 늦게 공부를 다 시 시작한 사람들이라 매우 focused 되어 있고 진 지했다. 일단 본인의 목적에 맞는 학교를 선택하여 공부를 시작하면서, 간호학 이론 공부는 한국에서 대학 입 시를 준비하면서 고 3을 지내본 사람들이라면 pass

하는데 문제가 없으리라 생각한다. 그런데 문제는 병원 실습이다. 직접 환자들과 대하며 통과 해야 하 는 실습은 한국식의 ‘무조건 열심히’ 만 가지고, 통 과 하기가 쉽지 않다. 문화 차이로 인하여 본의 아 니게 환자들과 동료들간에 오해를 불러 일으킬 수 있고, 실수를 하게 될 수 있기 때문에, 한인 간호사 선배들로부터 지도를 받는 것이 매우 유익하다. 왜 냐하면, 책에서 읽었던 ‘미국문화’는 머리의 지식으 로만 남아 있을 뿐이고, 직접 환자들을 대하면서 느 끼는 문화의 차이는 머릿속의 ‘문화차이’와 또 다르 게 피부에 와 닿는다.

졸업후, 직장을 찾는 일이 간호사 부족현상이다 하 여 매우 쉬울 것 같지만, 다른 전문 분야와 마찬가지 고, 경험없이 ‘첫’ 직장을 찾기란 보통 어려운 일이 아니다. 보통 병원에서 자리가 하나 나면, 현재 일 하고 있는 사람들에게 “Do you have anybody in your mind? (어디 소개 해 할만한 사람 있어요?)” 라고 먼저 물어 본다. 가능하면, 아는 사람을 통해 찾으려고 하는 의도인 것 같다. 소수 민족 간호사로 문화의 차이와 언어의 장벽을 무너뜨려야 하는 특히 이민 1세 간호사들은, 경험이 많은 선배 간호사들과 교류하며 배우고 또 후배 간 호사들에게 그 spirit을 넘겨 주며 도와 주는 우리의

network가 꼭 필요하다고 느끼게 된다. 그러한 취 지로 뉴잉글랜드 한인 간호사 협회가 2007에 발족 되었고, 지금도 그 일의 성공을 위하여 뉴잉글랜드 지역의 더 많은 선배 간호사 들과 후배 간호사들의 적극적인 참여가 촉구되고 있다.

8월20일(토요일)에 뉴잉글랜드 지역 모든 간호사 들이 한자리에 모인다. 이 모임은 70년도에 간호사 로 미국에 오신 대 선배 간호사로부터 시작하여, 한 국에서 얼마전에 미국 NCLEX (RN 시험)을 합격하 고 미국에 와서 일을 할 기회를 기다리고 있는 젊 은 간호사들, 그리고 현재 간호대학을 다니고 있는 간호대학생들, 그리고 간호사공부에 관심있는 모든 사람들이 함께 모이는 자리가 될 것이다. 또 이 날 은 가족 행사로 찰스 강변에서 커누와 카약을 무료 로 탈 수 있는 기회다. 선배 간호사들에게 궁금한 것 들을 물어 보고 같은 입장에 있는 다른 간호사들을 만나 정보를 얻을 수 있는 좋은 기회다. 특히, 중년 층이면서 다시 학교로 돌아가 간호사 공부을 해 보 고 싶은 사람들은, 직접 그 과정을 마친 선배들로부 터 실질적인 정보를 얻을 수 있는 좋은 기회가 될 것 이다. 이 모임에 참가 하실 분들은 뉴잉글랜드 한인 간호사 협회(info@KoreanNurses.org)로 미리 연 락 해 주기를 바라고, 김치, 밥, 그리고 바비큐는 협 회에서 준비 하니 참가자 들은 반찬 한가지씩 해 오 기를 권한다. 날짜: 2011년8월20일 (8월3번째 토요일) 비가 올경우, 협회로 연락요. 시간: 12p-3p 장소: Christian Herter Park Cambridge, MA 연락처:info@KoreanNurses.ORG, 781-405-3968. 협회 홈페이지: www.KoreanNurses.ORG 뉴잉글랜드 한인 간호사 협회

목회자 초청 신학세미나 미국그리스도연합교회(UCC) 뉴잉글랜드지역및 뉴저지 지역 한인목회자연합회에서는 목회자초청신학세미나를 아래와 같이 개최하고자 하오니 부디 오셔서 예수그리스도의 족보를 통한 성경해석학의 새로운 패러더임과 또한 이민목회의 새로운 방향을 제시하고 각인하는 귀한 자리가 되시기 바랍니다.

문동환 목사(전 한신대 명예교수) 주 제 : 한인 이민교회의 방향성 제시

이오네시모 목사(전 훼이스신학교 교수, 보스톤좋은땅한인교회 담임) 주제 : 성경해석학의 새로운 패러다임(예수그리스도의 족보에 관한 연구)

일시 : 2011년 8월 16일, 23일 (화요일) 오후 12:00 - 오후 7:30 장소 : 뉴저지하늘뜻 교회(담임목사 : 한재경) 전화 ☎ 718-986-7908 440 Bergen Blvd., Palisade Park, NJ 07650

미국 그리스도연합교회(UCC) 뉴잉글랜드및 뉴저지 한인목회자 연합 일동

Page 20

생활/건강

2011년 8월 17일 수요일

프로폴리스란?

항상 한국에 나오면 알러지성 코감기 목감기 로 고생하는 필자는 항상 어김없이 이비인후과 와 내과를 다녀온다. 하지만, 이번에는 눈의 알러지 원인들 조금이 라도 미리 방지할 수 있는 안약을 준비하여 미 국 출발 3일전부터 사용했었다. 또한 한국에서 목감기 증상이 있자마자 바로 프로폴리스액을 몇방울 목부위에 떨어뜨렸다. 그 결과 아직까지 별다른 알러지 증상은 나타 나고 있지않았다. 그렇다면 프로폴리스라는 성 분이 어떤것이길래 순간 마취제와 같이 목의 통증을 완화시키는 작용을 하는 것일까? 프로 폴리스는 이미 한국 주부들에게는 인기 종목이 라고 하는데, 궁금증이 생겨서 여기저기 문헌 을 찾아보았다. 그 결과 프로폴리스를 정리를 하면 다음과 같다. 프로폴리스는 무엇인가 그리고 그의 효능은? 벌이 생산한 물질로써 벌집의 작은 틈을 메꾸 는데 사용하여 유해한 미생물로 부터 보호하는 역할을 한다. 또한 채취할 수 있는 양이 매우적 어서 예로부터 아주 귀하게 여겨졌다. 특히 이집트에서는 상처나 염증치료로 사용 하였으며 미이라를 만들때에 방부제로 사용하 기도 하였다. 현재에는 건강식품으로 분류가 되어, 껌, 치약, 화장품등에 사용되고 있으며,

암환자의 방사성 치료 후유증을 줄인다는 설도 있다. 또한 식품 부패균 바실러스, 식중독 원인 균 살모넬라, 무좀을 일으키는 진균등에 대한 항균력도 뛰어나다고 한다. 그밖에도 화상치료, 치아 플라그 억제, 위궤 양 치료, 항암효과, 면역력 강화, 당뇨병 예방, 치료, 아토피 피부염 개선, 동맥경화 예방 등등 거의 만병통치약과 같이 나와있다. 하지만 부작용도 만만치 않다. 왜냐하면 진정 으로 플로폴리스를 약으로 사용해도 되는지에 관한 안전성에 관한 문헌이 많이 나와있지 않 으며, 임산부나 모유를 먹이는 엄마에게는 프 로 폴리스를 권하지 않고 있다. 또한 천식기가 있는 경우, 벌에 알러지가 있 는 경우에는 반드시 프로폴리스를 사용하지 않 아야 함을 경고하고 있다. 또한 아주 드물게 아나필락틱 쇼크를 동반하 여 심한 알러지 반응을 일으키거나 더 나아가 서 심지어는 사망에 이르게 할 수도 있다. 물론 필자는 다행이도 눈에 보이는 알러지 반 응은 일어나지 않았지만. 하지만, 아무리 만병 통치약이라고 하여도, 무조건 사용을 해보는 것보다, 아주 약간의 양만 테스트 용으로 사용 하거나 좀더 많은 문헌을 참고해서 사용할 지 에 대하여 결정하는 지혜로움이 있어야 한다 고 생각한다. (박혜성)

한인회보

간추린 지역 소식

메사츄세츠 (Mass) : HIV 와 AIDS 방지 관련 서비스에 들어가는 예산을 대폭 삭 감할 예정이다. 삭감후에 변경될 사항들은 각 대학과 고등 학교에 무료로 설치한 피임도구들과 교사들의 나이트 클럽 단속, 그리고 단속시에 필요한 차량 연료 보조금 제도등 관 련 예산이다. 하지만, 단속에 돈을 붓는 것이 아닌 확실하 게 퍼져나가고 있는 곳에 투자를 할 예정이라고 보고했다.

뉴튼 (Newton): 프레밍헴의 메트로 웨스트 유태인 학교 교장으로 뉴튼의 베 자드 다이아님이 선출되었다. 그는 과거에 이 학교에서 크 리에이티브 아트 소장으로 근무하였었으며 또한 최근에는 코네티컷의 학교의 교장으로 역임하고 있었다.

브룩라인 (Brookline) : 지난주에 한인회보에 나왔던 교회 커뮤니언때의 핸드백 도 난사건 범인이 드디어 잡혔다. 범이는 얼스톤에 사는 42 세의 마리 카네기라는 여인으로 훔친 신용카드를 사용하다 가 체포되었다. 출처 보스톤글로브 일요신문 한인회보 박혜성 기자

콜레라 소말리아 확산 지난 금요일에 유엔에서는 소말리아를 중심 으로 콜레라가 발생했음을 알렸다. 특히 이 지 역에서는 수천명이 굶주림에 지쳐서 다른 지역 으로 도망치고 있는 실정이라서 콜레라는 다른 지역으로 퍼질 전망이다. 세계보건기구에 의하 면 181명의 사람들이 사망했는데, 이는 콜레라로 인하여 사망했다고 추정한다. 이처럼 많은 사람들의 목숨을 앗아간 콜레라는 수인성 전염병이므로 전염된 지역의 물을 마신 다념 계속 기승을 부릴 전망이다. 하지만, 사실상 기근이 거의 60여년간 계속 되어온 데다가 수도가 아닌 지방은 방역작업이 불가능하기 떄문에, 콜레라의 전염성은 겉잡을 수 없이 되가고 있는 실정이다. 더구나 군사그 룹인 샤밥은 서방의 구호그룹을 강제로 입국을

막으면서 무조건 자체내서 해결하려고 하고 있 다. UN 기관및 중소 지원 그룹들은 소말리아 인들이 무엇이 필요한지, 전혀 의사소통이 안 되어서, 골치를 앓고 있다. 참고로 콜레라는 수인성 전염병으로써 물을 통해서 전염되며, 치료는 항생제 투여와 탈수 방지용 소금을 투여하면 쉽게 치료가되지만, 소말리아로 지원자체가 힘들기 때문에 기본 치 료시설조차 갖출 수가 없어서 병이 급속하게 번져가는 실정이다. 현재 이들에게 하루라도 빨리 구원의 손길이 다가갈 수 있도록 전세 계와 소말리아 정부와의 협력이 시급한 상태 이다. (박혜성)

한인회비 및 후원금 납부안내 뉴잉글랜드한인회는 여러분들이 납부하시는 소중한 회비와 후원금으로 미국사회에서 생활하는 우리 한인 동포들의 화합과 권익신장을 위한 각종 사업을 추진하고 있습니다. 뉴잉글랜드한인회의 회원은 국적에 상관없이 대한민국을 모국으로 현재 뉴잉글랜드지역에 거주하시는 모든 한인분들로 누구나 한인회의 활동에 참여하실 수 있습니다. 뉴잉글랜드 한인사회의 발전을 위해 동포들의 많은 참여 부탁드림니다.

[뉴잉글랜드한인회 연회비] 개인 : $20 / 부부 : $40 단체 : $300 (학생회 및 각종 직능단체)

한인사회 여러분들의 광고후원을 부탁드립니다. 한인회보는 뉴잉글랜드한인회에서 발행하는 비영리 교민신문입니다. 귀하의 소중한 광고후원은 한인사회의 발전을 위해 사용됩니다. 한인회 사무실로 연락 주시면 세금공제를 위해 필요한 서류를 보내드립니다.

[뉴잉글랜드한인회 후원금] 후원금의 액수에는 제한이 없으며 한인회의 활동을 위해 누구나 참여할 수 있습니다. 납부하신 후원금은 세금공제 혜택을 받으실 수 있습니다.

회비 및 후원금 보내실 곳 Payable to : KSNE Address : 13 Campbell Street. Woburn, MA 01801

광고후원문의 : 781-933-8822 / haninhoebo@gmail.com 문의 : 781-933-8822

교육

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 21

미국 대학의 입학제도 안내 (얼리디시즌,레귤러,롤링어드미션) 미국의 대학입학제도는 다양합니다. 대개 12월말까 지 원서를 접수해서 그 결과를 3-4월에 통보받는 일 반적 방법(=Regular Admission) 외에도 일찍 접수 하는 방법, 중간에 입학하는 방법 등 다양한 방법이 있습니다. 이런 기회를 많이 알수록 더 쉽게, 그리고, 더 다양한 방법으로 대학입학의 문을 두드려볼 수 있 습니다.

Regular Admission : 가장 일반적인 대학진학 방법입니다. 12학년 때 대 개는 12월말까지 입학원서를 접수하고, 그 합격 여부 를 이듬해 3월 말이나 4월 초에 통보받는 방법입니 다. 대학별로 입학원서접수 마감일과 합격통지날짜 가 다르기 때문에 사전에 확인해 두어야합니다. 이 입학방법은 지원자가 인가된 고등학교를 졸업 했거나 졸업할 예정이라는 것을 전제합니다. GED Test(=General Education Development Test, 고 등학교 학력 인정시험 : 검정고시)를 치뤄 그에 상응 하는 학력을 갖고있음을 증명해야할 경우도 있습니 다. 대학에 따라서는 지원자가 고등학교에서 특정 과 목을 이수하기를 요구할 때가 있습니다. 어느 경우나 고등학교 시절의 성적표 제출은 필수입니다. 또 지원 자는 SAT나 ACT 시험을 치뤄 그 성적을 제출 해야 할 때가 있습니다. 대학에 따라서는 그 점수에 제한 을 두는 경우도 있습니다.

Early Admission : 대학 입학 신청을 Regular Admission보다 일찍 시 작하고, 또 그 입학허가 여부를 보통 때보다 일찍 알 수 있게 한 제도입니다. 구체적으로는 12학년의 11 월이 되면 대학 입학 신청을 하고, 그해 12월 혹은 이 듬해 1-2월에 입학여부를 통보받습니다. 12학년으 로서는, 만약 입학이 결정된다면, 그 나머지 기간을 대학 입시 스트레스에 시달리지 않아도 된다는 장점 이 있습니다. 대학 입장에서는 조기에 우수한 입학희 망자를 선별한다는 장점이 있습니다. ‘조기신청, 조기결정’이라는 측면에서 Early Action과 비슷합니다. 하지만 Early Decision의 경우 는 그 결과에 대해 구속력(=binding)을 갖습니다. 즉, 만약 희망했던 대학에서 학생을 받아들이겠다는 의 사를 통보하면 그 학생은 그 대학에 진학해야합니다.

따라서 Early Decison으로 대학을 진학할 때에는 한 대학만 Early Decision으로 신청할 수 있습니다. 그 런만큼, 신중에 신중을 거듭해서, 정말로 이 대학이 내가 원하는 대학인지를 미리 점검해봐야합니다. 나 중에 더 좋은 조건을 제시하는 대학이 나타나더라도 대학을 바꿀 수 없습니다. 반면, Early Action은 그 결과에 대해 ‘binding’되지 않습니다. 따라서 복수의 대학에 입학을 신청할 수 있고, 여러 군데에서 허가 를 받더라고 그 중에서 하나를 선택할 수 있습니다. 참고로, 미국에서는 현재 약 400개에 달하는 대학이 Early Decision 혹은 Early Action 제도를 실시하고 있습니다. www.collegeboard.com/collapps/early/ html/states.html를 방문하시면 그 리스트를 볼 수 있습니다.

Rolling Admission : 입학신청서마감일과 합격여부통지날짜가 일률적으 로 정해져있는 Regular Admission과 달리, 입학원 서 제출 순서에 따라 일정시간이 지나면 합격여부를 먼저 알려주는 제도입니다. 대개는 입학원서를 제출 한지 2달이 지나면 그 통지가 옵니다. 이런 제도를 운영하는 대학교에 원서를 내면, Regular Admission을 채택하고 있는 학교에 비해 합격 여부를 빨리 알 수 있기 때문에 대학선택에 대해 여유 를 가질 수 있습니다. 다만 이 제도를 채택하고 있는 대학의 경우는 그 대학에 입학하겠다는 최종결정 역 시 빨리 내려줘야 장학금, 보조금 등의 재정지원과 기 숙사를 먼저 차지할 수 있는 기회가 있으므로 미리 확 인해봐야합니다. 따라서 지원하려는 학교가 Regular Admission을 채택하고 있다면, 1) 얼마나 빨리 지원 서를 낼 수 있는지, 2) 얼마 정도의 기간이 지나면 합 격여부를 알 수 있는지, 3) (합격의 경우) 최종결정을 언제까지 통보해줘야하는지, 4) 입학원서 제출 시점 혹은 최종결정통보 시점이 장학금, 보조금, 기숙사 등 의 문제와 어떤 관련이 있는지를 확인한 후 입학원서 를 준비하는 것이 좋습니다.

Midyear Admission: 미국의 한 학년도는 9월에 시작, 이듬해 8월에 끝나 는데, 그 중간인 1월달에 대학에 입학하는 제도입니 다. 대학에서 결원이 생겨서 보충해야할 경우, 미리

에듀웰 보스톤

부터 학년도 중간에 입학할 것을 약속하고 학생을 모 집하는 경우, 다른 대학에서 가을학기를 다니고 전학 하는 경우 등이 있습니다.

Admission by Examination : 시험을 치러 대학에 입학하는 것을 가리키는데, 다 음과 같은 3가지 경우가 있습니다. 첫째, 고졸학력이 없는 학생이 GED Test(=General Education Development Test, 고등학교 학력 인정 시험)를 치뤄 그 성적을 제출하는 것을 가리킬 때가 있습니다. 둘 째, 고등학교 졸업장이 없거나, Homeschool을 통해 공부했거나, 인가받지 않은 고등학교를 나왔거나 하 는 경우에 SAT 시험성적 혹은 ACT 시험 성적을 제 출하여 대학입학을 결정하는 것을 가리킬 때가 있습 니다. 셋째, 역시 고등학교 졸업장이 없거나, Homeschool 을 통해 공부했거나, 인가받지 않은 고등학교를 나왔 거나 하는 경우에 대학에서 준비한 별도의 시험을 치 러 대학에 입학하는 경우를 가리킬 때가 있습니다.

Deferred Entrance/Deferred Enrollment : 대학에 합격은 했지만, 외국에서 공부한다거나 일한 다거나 여행한다거나하는 여러 가지 사정으로 바로 등록할 수 없는 학생들을 위해 보통은 1년 동안 등록 을 연기할 수 있도록 한 제도입니다. 학교에 따라서 는 2년까지 연기해 주기도 합니다. 해당 대학에서는 그 신청서와 함께 약속한 기간 이 후 등록할 것을 확약 받는 차원에서 해당 학생들에게 Deposit(=보증금)을 유치하도록 합니다. 이 기간 중 에는 다른 대학에 등록하는 것을 금지하는 학교도 있 고, 또 중간에 한번 학교에 등록하겠다는 의지를 재확 인(=Reconfirm!!!)하도록 하는 학교도 있습니다. 해 당 학생이 약속한 기간이 지나 등록하여 재정지원을 요청할 경우, 그 요청은 해당 학년도의 신입생과 함 께 처리됩니다. 출처 : SAT School, 자료제공 : 에듀웰 보스톤 : 617-795-0879 본 자료는 한인회보 독자들을 위해 인터넷 상의 유용 한 정보를 발췌하여 에듀웰보스톤에서 제공하는 자 료임.

Educational Consulting & Learning Center

www.eduwellboston.net

EduWell Boston,Inc. Program

*Fall 2011 with EduWell* 새학기도 먼저 준비합니다!

TEST Prep Class Intensive SSAT, (P)SAT I,II Class- level별 소그룹 완벽 준비반 운영 Book Club for School Reading 2011-초,중,고 필독도서 섭렵

SAT I, II / ACT / AP / TOEFL SSAT / ISEE Essay Writing / ESL Course

Special Language Program (Spanish, French, Latin, Greek, Chinese)

초/중/고 선행학습 프로그램

English Grammar, Science Class- 20년 이상 교육경력의 원장 직강

영어/수학/과학/제2외국어/미국사/세계사

2012 College Application Essay Clinic Open- 최고의 진학지도팀 운영

방학 집중관리 프로그램

SAT I / ACT: TEST 완벽대비 집중관리

Thanksgiving break를 비롯한 장.단기방학 집중 학습

Reading & Writing, Math, Science

SAT II / AP : 주요 과목 단기 핵심공략반

Calculus AB/BC, Statistics, Biology, Chemistry, Physics, US/World History, Literature

TOEFL/ PSAT/ SSAT : 영어실력 향상의 지름길

Intensive Writing Course/ Book Club 명문대 진학의 필수 요건- 품격있는 Writing

617-795-0879 (공부할친구)

보딩스쿨 주말학습 프로그램 효율적 시간관리로 학습효과 극대화 (ride/homestay 제공)

유학컨설팅 보딩스쿨입학컨설팅 인터뷰 투어 입학서류작성 대행

가디언쉽 학교방문, 각종 봉사활동 Extra Curricular 제공 방학 생활 지도

950 Boylston St. 2F. Newton, MA 02461 (I-95 Exit 20A, Rt. 9E 던킨도너츠 옆) T Green(D) Line, Elliot 또는 Newton Highland역 하차 (도보 5분거리)

Page 22

부동산 칼럼

2011년 8월 17일 수요일

한인회보

Anna Jung의 Anna Jung

내집마련 가이드

(MA 공인중개사)

집 살때 *융자승인 기간* 넉넉히 잡아야 은행대출 ‘좁은 문’ 기간 넘기면 계약금 날려 샹들리에 등 가구 포함여부 명시해야 뒤탈 없어 주 택 거래와 관련된 분쟁은 가장 흔한 법적 분쟁 중 하나입니다. 구매 계약서에 적 힌 내용을 잘못 이해하고 있거나 또는 잘못 사용함에 따라 발생하는 분쟁이 대부분입 니다. 설사 법적 분쟁에서 이긴다고 하더라도 법률 비용 및 시간 지출 등을 따져보면 가 급적 법적 분쟁을 피하는 것이 바이어, 셀러 모두에게 유리합니다. 주택 구매 계약서 작 성과 관련, 법적 분쟁을 피하기위한 사항에 대해 알아봅니다.

■컨틴전시 조항 명확히 작성 크리스틴과 니겔 부부는 지난해 62만달러에 셀러와 주택구매 계약 체결하며 감정가 가 ‘62만달러 이상이 되어야 계약이 유효하다는 조건’(contingent upon this property appraising for no less than $620,000)을 달았습니다. 대 부분의 주택 거래에 감정 가와 관련된 컨틴전시 조항이 삽입되지만 이보다 조금 더 구체적인 내용의 조항이 주 택 거래를 도울 것이라고 바이어와 셀러는 예상 했습니다. 주택 거래가 진행되면서 주 택 감정작업이 두 차례 실시됐는데 바이어인 니겔 부부가 실시한 감정가는 56만달러, 셀러 측이 실시한 감정가는 63만5,000달러가 나왔습니다. 니겔 부부는 구매 계약서상 의 감정가 조건을 적용해 거래 계약을 취소하기로 결정했지만 셀러 측이 이를 받아들 이지 않아 결국 시비를 가리기 위한 법적 소송이 시작됐습니다. 바이어, 셀러 양측이 감정가 조건을 나름대로 해석해 주택 거래를 체결한 결과라고 볼 수 있습니다. 플로리 다 제2지구 항소법원은 결국 바이어인 니겔 부부의 손을 들어주었는데 계약서에 적힌 감정가 조건 문구를 ‘어떤 감정가도 62만달러 미만이면 안 된다’고 해석했기 때문입니 다. 따라서 바이어 측이 실시한 감정가가 62만달러 미만인 56만달러로 바이어가 거래 를 취소할 권리가 있다고 판결한 것입니다. 전문가에 따르면 이 감정가 조건과 관련된 문구가 셀러 측의 오해를 불러 올 소지가 충분히 있었다. 만약 주택 감정 작업을 실시 할 수 있는 주체를 바이어 측으로 제한하는 내용을 추가했더라면 분쟁의 소지 없이 바 이어의 선택에 의해 거래를 지속하거나 취소할 수 있었다는 지적입니다. 이처럼 계약 서상의 불분명한 문구로 인해 오해가 발생하고 어느 한 측이 피해를 보는 경우가 발생 하게 됩니다. 따라서 계약서상의 내용이 조금이라도 불분명하면 주택 거래를 시작하기 전에 법률 전문가 등과 상의하는 자세가 필요합니다.

■주택융자 승인 필요기간 명시

다. 따라서 맘에 드는 주택을 빨리 구입하겠다는 욕심에 융자 승인에 필요한 기간을 짧 게 제시했다가는 바이어가 계약금을 받지 못하는 낭패를 당할 수 있습니다. 따라서 전 문가들은 주택 구매 계약서 작성 전 은행 측과 충분한 상의를 거쳐 융자 승인에 필요한 기간이 얼마나 걸리는지 파악하는 것이 중요하다고 조언합니다.

■거래에 포함되는 항목 명시 주택 거래에 포함되는 항목을 계약서상에 정확히 명시해야 불필요한 법적 분쟁을 피 할 수 있습니다. 특히 이 부분이 불분명하면 바이어와 셀러의 감정싸움으로 번져 주택 거래가 쉽게 깨지고 결국 법정으로 향하는 경우도 많기 때문에 주의 해야합니다. 건물 구조물에 영구적으로 부착되어 있는 붙박이 가구 등은 대개 계약서상에 특별한 언급 이 없어도 주택 거래에 포함되는 것으로 인정되지만 그래도 오해의 소지를 없애기 위 해 계약서상에 정확히 명시하는 것이 좋습니다. 이같은 항목으로는 붙박이 냉장고, 천 장, 창문 덮개 등이 있습니다. 만약 셀러가 고가의 샹들리에를 주택 거래 후 가져가고 싶다면 계약서상에 샹들리에가 포함되지 않았음을 정확히 명시하고 바이어가 이에 동 의해야 문제를 막을 수 있습니다. 바이어 역시 집을 처음 보러 갔을 때 맘에 드는 부착 물이 있었다면 셀러의 주위를 환기시키는 목적으로라도 계약서에 이들 항목을 정확히 적어두어야 합니다.

■유효 기일 정확히 이해 주택 거래에는 여러 절차가 있는데 각 절차마다 ‘유효 기간’(expiration date)과 ‘유효 기일’(effective date)이 있다. 유효 기일은 절차가 시작되는 날이고 유효 기간은 절차 가 종료되어야 하는 마지막 날입니다. 예를 들어 바이어와 셀러가 융자 승인 기간을 21 일로 합의했다면 이 기간 내에 바이어는 셀러 측에 융자 승인 여부를 알리거나 적절한 연장 조치를 취해야 합니다. 이때 주의할 점은 절차가 시작되는 유효 기일을 정확히 이 해해야 하는 것입니다. 일부는 유효 기일이 주택 구매 계약서를 서명하는 날로 오해 할 수 있는데 그렇지 않다. CAR가 발행하는 주택 구매 계약서에는 대부분 절차의 유효 기일은 셀러나 바이어가 최종 합의한 날로부터 시작한다고 명시되어 있습니다. 앞 서 예로든 융자 승인 기간 21일의 경우, ‘최종 합의 후 21일내~’(Within 21 Days After Acceptance) 라고 계약서에 명시되므로 만약 바이어가 오퍼를 제출한 날이 1일이고 셀러가 최종 합의한 날이 7일이라면 7일부터 시작해 21일 기간 내에 융자 승인 여부를 셀러 측에 통보해야 하는 것입니다.

대부분의 주택 구매 계약서에는 융자 승인 조건 조항이 포함되어 있습니다.바이어와 셀러가 합의한 기간 내에 주택 구매에 필요한 융자 승인을 받지 못하면 바이어가 주택 거래를 취소하고 앞서 지불된 계약금을 돌려받을 수 있다는 내용입니다. 최근 주택 대 출 조건이 매우 까다로워지면서 주택 융자를 받는데 걸리는 기간이 전보다 길어졌습니

애나정 : 617-780-1675 (annajung@newstarrealty.com)

BOSTON IVY PREP academic consulting & educational services

가을 학기 단체반 스케줄

ADDRESS

79 Oak Street Newton, MA 02464

PHONE

BostonIvyPrep@gmail.com

EMAIL

617.795.7301

수업들은 9월부터 시작하며 언제든지 JOIN 하실수 있습니다!

SAT

Pre-SAT Book Club

다가오는 SAT 시험 날짜!

October 1, 2011 November 5, 2011 December 3, 2011 SAT 시험날을 코앞에 둔 학생들과 어김없이 다가올 시험날을 기다리며 준 비하는 학생들 모두를 다잡아줄 최고의 SAT Strategies 모두 전수!

SAT Critical Reading 에 만점을 자랑하는 학생들의 공통점은 늦어도 8 학년, 9학 년때부터 탄탄한 기초를 꾸준히 쌓아왔다는 것입니다! “벼락치기”가 아닌 꾸준한 연습이 필요한 분석과 이해력을 요구하는 Critical Reading 을 위해 기초부터 탄탄하게 쌓으세요!

대상

10, 11, 12학년

내용

• SAT Strategies • Vocab 공부와 시험 • Math 문제풀이

시간 • Articles • SenCom

토, 일 주말반 • Essay 지도 • REAL FULL TEST

내용

ENGLISH (Reading & Writing) 대상 내용

8, 9학년

주중, 주말 주 2 회

시간

• Classic Literature 읽기와 SAT CR 에 집중된 분석 Strategy • Vocab 공부와 시험

• Writing 지도 • Articles • FULL TEST 제공

현직 AP Literature 교사

강사

다년간 SAT 경력의 현직 교사

강사

대상

AMC 8, 10, 12 (수학 경시대회)

ENGLISH 1

ENGLISH 2

ENGLISH 3

대상

초중고 학생

2, 3학년

4, 5학년

6, 7학년

내용

• AMC 8, 10, 12 기출 문제 풀이

강사

다년간 Math Competition Teaching 경험의 강사

시간

주중, 주말 주 2 회

• 각 학년에 맞는 Classic Literature 읽기와 분석 • Vocab 공부와 시험 • Writing 지도

강사

현직 교사

시간

주2 회

ACADEMIC CONSULTING/아카데믹 컨설팅

MORE GROUP CLASSES: SSAT, TOEFL and more!

PRIVATE TUTORING: AP, SAT I, SAT Subject Tests and more!

ADMISSIONS SUPPORT /입학원서 서포트

저희 프로그램들에 대한 자세한 정보는 Boston Ivy Prep 에 문의하세요!

INTERNSHIP CONNECTION /인턴쉽 커넥션

617.795.7301

문학

한인회보

지은이: 제이시 듀가드 (Jaycee Dugard) 출판사: Simon & Schuster 출판연도: July 12, 2011 ISBN: 978-1451629187

A Stolen Life: A Memoir

제이시 듀가드 (Jaycee Dugard)의 18년에 걸친 감금 생활은 뉴스를 통해 모두를 경악시켰다. 실종되어 죽은 줄로만 알았던 11세 어린 소녀 제이시는 18년 후 두 딸 과 함께 발견되며 미국 검찰 수사의 허점을 언론을 통 해 적나라하게 드러냈다. A Stolen Life는 제이시 듀가 드의 지옥같았던 18년을 담은 회고록으로 11세때의 납 치부터 발견 후의 생활까지의 이야기를 포함하고 있다. 제이시의 악몽은 1991년 6월 1일 11세때 스쿨버스를 타러가던 중 필립 개리도 (Philip Garrido)에게 납치되 면서 시작된다. 그녀의 악몽은 18년 뒤 2009년 8월 26 일 필립과 그의 아내 낸시 개리도를 수상히 여긴 UC Berkeley와 캘리포니아 주 경찰이 본격적인 수사를 하 며 뒷마당 텐트에 살던 제이시와 그녀의 두 어린 딸을 발견하며 끝난다. 11살 소녀 때의 납치 뒤 세상 모든 것 으로부터 고립되어 살아온 제이시는 신체적으로 정신 적으로 살아남기 위해 약물과 포르노 중독자인 필립 개 리도에게 순종하며 한편으로는 더 나은 미래가 있을 거 라는 희망을 버리지 않는다. 한번의 탈출 시도가 실패한 후 그녀가 가장 두려워하게 된 것은 앞으로 일어날 일에 대해 그녀 자신이 전혀 모르고 있다는 불확실함 이었다. 본명인 제이시 대신에 게리도가 지어준 가명으로 생활 하며 점점 희미해져 가는 정체성과 가족에 대한 기억은 그녀를 더 겁에 질리게 했다.

A Stolen Life는 제이시 듀가드가 납치 되었을 때부터 발견된 후의 이야기 를 자세히 담고 있다. 18년간 죽은 것으로 추정되었으나 어느 성범죄 기록 이 있는 한 약물 중독자의 뒷마당 텐트에서 발견된 그녀의 이야기를 통해 경 찰 당국과 성범죄 예방과 처벌이 얼마나 허술한지를 확실히 보여준다. 책을 통해 제이시는 그녀의 납치 생활은 끝났지만 그녀에게 영원히 남을 신체적, 정신적 상처는 어떤 것으로도 보상받을 수 없다는 것을 독자들에게 잘 보여 준다. 그러나 18년간의 끔찍했던 삶을 타인에게 터놓고 이야기 할 수 있는 그녀의 용기는 많은 이들에게 감동을 줄 것이다. A Stolen Life는 그녀가 어 떻게 살아왔는지를 상세히 서술한 책으로 납치, 구금, 강간 등의 내용이 포 함되어 있어 읽는 이가 불편해 할 수도 있으나 고통을 이겨낸 한 여자의 이 야기는 흥미롭고 슬프면서도 깊은 인상을 남길 것이다.

2011년 8월 17일 수요일

Page 23

김유진의

Best Seller

Jaycee Dugar’s 18-year-long life in isolation and abuse shocked everyone through media. The missing 11-year-old girl Jaycee Dugard, who was thought to be dead for long, was found after 18 years of her reported missing, and the discovery of the girl completely exposed the flaws of the existing police and justice system. A Stolen Life is Dugard’s memoir that includes the story from her abduction at the age of 11 to her life after being discovered by California police 18 years later. Jaycee’s nightmare began on June 1st, 1991 when she was abducted by Philip Garrido on her way to catch a school bus. Then, the nightmare “ended” 18 years later on August 26th, 2009 when UC Berkeley and California police force found Philip and Nacy Garrido suspicious and searched their house--only to discover that Jaycee and her two little girls were living in a tent in Garrido’s backyard.

Jaycee was forced into a life of a complete isolation, and in order to survive physically and mentally, she obeyed whatever Philip Garrido, the drug and porn addict, demanded from her while dreaming of a better future. After her failed first attempt to escape, however, she feared the uncertainty that seemed to dominate her future--the fear of not knowing what was coming for her. Living with a nickname while being forced to abandon her real name, Jaycee realized her true identity and old memories fading rapidly and became more frightened with where she was heading to.

A Stolen Life vividly delineates the life of Jaycee Dugard from her abduction at 11 to post-discovery 18 years later. Through her story, inefficiency of the current police investigation and the prevention and management of sex offenses are thoroughly revealed. Her book also well-demonstrates even when she has returned to her family in 2009, the wound will remain permanent and cannot be cured by any means. However, her courageous decision to share her nightmarish story with others is very moving. A Stolen Life can be disturbing to some due to the details of her abduction, imprisonment, and rape are included in the book; nevertheless, the story of a woman who survived and overcame the living hell is quite impressive.

Cornerstone Real Estate Investment Inc..

Seung Min Kang Realtor / President ken_cornerstone@yahoo.com

코너스톤 부동산

주택 / 콘도 APT / 주택 임대 비지니스 / 건물 투자상담 주택 무료 감정 E-2 물건 무료 상담

617.448.8189

Page 24

생활/건강

2011년 8월 17일 수요일

피부 미인이라면 꼭 지키는 사소한 습관 ◆기미, 주근깨는 오이 천연팩으로!

한인회보

반신욕, 물 온도 40도로 맞추면 지방에 쌓인 노폐물 제거해‥

여름이 지난 후 여성들이 갖는 가장 큰 피부고 민은 눈에 띄게 늘어난 기미와 주근깨이다. 이 는 자외선에 의해 피부의 멜라닌이 급속하게 증가돼 생겨나는 것으로 빨리 치료를 하는 것 이 좋다. 우선 집에서 할 수 있는 방법으로는, 각질제거를 위한 약제나 비타민A 성분이 들어 있는 기능성 화장품을 사용하고 수분공급을 위 한 보습제품을 꾸준히 사용한다. 또 미백효과 가 뛰어난 오이나 비타민이 풍부한 과일을 이 용해 천연팩을 하는 것도 도움이 된다. ◆여름철 피부미인 생활 수칙! 여름철 해변가 등지에 하루 종일 놀고 난 후 밤 새 피부가 따갑고 화끈거려서 잠 못 이룬 적이 있을 것이다. 일광화상은 주로 자외선B에 의해 서 발생하며 심하면 물집이 생기기도 한다. 여 름철, 피부 지키는 방법에 대해 알아본다. ◆자외선 차단제는 꼭 덧발라야! 태양아래 나가기 전에는 차단지수가 높은 자외 선 차단제를 바르고, 물에 들어갔다 나오면 상 당수 지워지므로 반드시 덧바르도록 한다. 적 어도 하루 두 세번 정도 발라야 자외선을 차단 할 수 있다. 자외선 차단지수(SPF)는 보통 여 름철에는 15이상 되는 것을 사용하는 것이 좋 고, 쉽게 화상을 입었던 적이 있는 사람은 차단 지수가 30이상 되는 제품을 쓴다.

하나, 자외선으로부터 피부를 보호할 수 있도 록 기본적인 화장 및 관리에 신경쓴다. 장마철 피부가 끈적이고 습도가 높다고 보습 로션이 나 화장품들을 멀리하는 사람들도 있는데, 이 는 피부 노화의 지름길이다. 둘, 야외에서는 자외선차단제를 수시로 덧발라 준다. 셋, 자외선이 강한 여름철 내내 피부 미백에 대 한 관리 및 치료에 신경을 쓴다. 넷, 태닝을 적당히 한다. 과도하게 태우면 화상 과 피부 손상을 부를 수 있고 기미가 생기거나 악화될 수 있다. (출처 : 조선헬스)

미역 먹으면 청력 좋아진다?

미역이나 다시마 같은 갈조류에서 추출한 ‘후 코이단’이라는 물질이 청력개선에 도움이 된다 는 연구 결과가 나왔다.

중앙대학교병원 이비인후과 문인석 교수가 제 브라피시를 이용해 청각 독성을 가진 대표적인 항생제인 네오마이신으로 청각유모세포를 손 상시킨 뒤 한 그룹만 ‘후코이단’을 투여한 결 과, 후코이단 투여 군이 비투여 군보다 청각유 모세포 재생이 월등히 많이 일어나는 것을 확 인했다. 문인석 교수는 “좀 더 연구가 필요하지만 후 코이단이 한번 손상되면 치료가 힘든 것으로 알 려진 청각 기능 회복에 도움을 주는 것으로 보 인다”고 말했다. 이번 연구결과는 국제 학술지 ‘청각연구 (Hearing Research)’에 게재됐다. (출처: 조선헬스)

유니버스여행사 KE, UA, NW, AA등 모든 항공사 취급 한국, 아시아, 미국내, 유럽 남미 등 항공권 할인 TEL. 617-232-1708 FAX. 617-738-8833 WWW.utsboston.com 대표 최한길 171 Amory St., Brookline, MA (Boston University 앞)

목욕을 하면 신진대사가 활발 해지는 등 건강에 많은 도움을 준다. 목욕법별 어떤 건강효과 를 갖고 있는지에 대해 알아봤 다. ◆반신욕 신장을 포함한 하반신의 혈액 양을 늘려 수분이 효과적으로 배출되도록 도와준다. 소변 양 도 늘어나면서 부종예방에도 좋다. 15~20분 정도 담그고 있으면 땀이 나면서 노폐물 배 출에 효과적이다. 수압으로 인 해 하반신에 있는 신장 기능도 활발해진다. 물 온도에 따라 효 과가 조금씩 다르다. 40~42℃ 의 물은 면역력을 높이고 지방 이나 혈액에 축적된 노폐물 제 거에 효과적이다. 숙취해소와 감기, 근육통에 좋다. 체온과 비슷한 온도의 36℃의 물은 피 부 밑의 혈관을 확장시켜 피부 혈액순환을 활발하게 한다. 신 경계통을 안정시켜 두통, 스트 레스 등에 좋다. 반신욕을 할 때 마사지를 함께 하면 효과가 배가 된다. 발에서 부터 원을 그리듯 온 몸을 부드 럽게 자극해 다리, 엉덩이, 복 부로 올라간다. 손이 닿는 범위 안에서 몸을 문질러 혈액순환 을 원활히 하는 것이 중요하다.

코리아여행사 국제선/국내선 관광팩키지 크루즈여행

617-267-7777 800-473-1922 대표 : 정석호(폴정), 정에스더

www.koreaboston.com www.koreatraveltour.com

617-739-2888

650 Beacon St., Suite# 205 Boston, MA 02215

◆족욕 대야에 40℃ 정도의 물을 받아 발목 아래를 15분 정도 담그고 있으면 된다. 혈액순환이 원활 히 이루어지면서 온 몸이 따뜻 해진다. 발바닥을 자극하기 때 문에 하반신의 혈액순환을 촉 진하고 노폐물 배출에 좋다. 신 장으로 들어가는 혈액 양도 늘 어 소변의 양이 많아지기 때문 에 부기 방지에 도움이 된다. ◆아로마 목욕 욕조에 아로마 오일을 5~10방 울 정도 떨어뜨린다. 아로마 오 일은 긴장 완화에 효과가 있어 두통 해소에 좋다. 최소 20분 정도 탕에 몸을 담근 채 긴장 을 풀다가 따뜻한 수건으로 물 기를 닦거나 가만히 앉아 몸을 말린다. 이렇게 하면 오일 성분 이 몸속에 스며든다. 아로마 오 일 외에 생강을 이용하는 방법 도 있다. 생강을 한 조각 갈아 작은 주머니에 넣고 욕조에 담 그면 몸이 따뜻해지는 효과를 볼 수 있다. 생강의 매운 성분 이 신경통으로 인한 불면증과 감기 예방에 도움을 준다. (출처: 조선헬스)

Orient Travel

오리엔트여행사

theorienttravel@yahoo.com

781-665-0004 145 Main St. Melrose, MA

시사

한인회보

Inside Job: What You Really Have to Know about Greed

“Recently neuroscientists have done experiments where they’ve taken individuals and put them into MRI machines. And they had them play game where the prize is money. And they noticed that when the subjects earn money, the part of brain that is stimulated is the same place that cocaine stimulates.”

– Andrew Lo, Professor and Director MIT Laboratory for Financial Engineering

The documentary begins with a brief anecdote of Icelandic financial crisis occurred in 2008. Iceland, it was one of the most peaceful and richest countries in the world. Several years ago, the Icelandic government decided to deregulate the nation’s economy. Then, it privatized three national banks: Islandsbanki, Kaupbing, and Glitnir.

Those banks without any experience of operation outside of Iceland imprudently borrowed 120 billion dollars, 10 times the size of Iceland’s economy. Thanks to their debts, Iceland’s economy went through an enormous inflation, which led to a financial crisis, the national bankruptcy. Unemployment tripled and citizens lost their savings.

Before the economic crisis, Iceland was the fourth wealthiest country in the whole world with its GDP of $63,830 (2007)! The plumbed Icelandic economy is arguably a consequence of the hasty and clumsy decision to privatize and deregulate national economy.

The film tells us that what happened in Iceland is merely a miniature of what took place in Wall Street. In Wall Street, the representative of American economy, financial engineers shaped our dreams with their financial products. Subprime mortgage loan and mortgage based derivatives were main villains for the economic crisis of 2008. Financial firms such as J.P Morgan, Morgan Stanley, Merrill Lynch, and Bear Sterns vir-

Greed is no news. The financial meltdown of 2008 is a financial catastrophe that was caused by personal and unstoppable greed of those who were wealthy enough: Wall Street financial engineers.

“Why financial engineers should be paid 4 times to 100 times more than the real engineers?

Real engineers build bridges. Financial engineers build dreams. And, you know, when those dreams turn out to be nightmares, other people pay for it.”

– Andrew Sheng, Chief Advisor, China Banking Regulatory Commission.

The “other people”, in this case, are many. Subprime mortgage borrowers foreclosed their homes and many people lost their jobs. The crisis in New York Wall Street reached every corners of the world: from European markets to Chinese manufacturing industry.

What really matters is not in the past but in the future. There are still chances that the society can redeem itself. However, the society will suffer from greater economic collapse if the efforts of redeem fails. The documentary alludes to who did cheerleader the greed of Wall Street, as well. one is the lack of integrity among the most prestigious educational institutions such as Harvard and Colombia. The other is the virtual absence of substantial regulations of the government.

Complete absence of governance and regulation in economy is unwise. Economy left solely to the hands of the wealthy is no better than a jungle without any morality or act of righteousness. The documentary powerfully conveys the message that Wall Street needs an overhaul: the transformation should be not only in its structure but also in its culture of greed and lack of righteousness (by KSNE Kim Kyuseo)

SUN-A Construction

Page 25

인사이드 잡: 당신이 탐욕에 대해 정말로 알아야할 것.

tually promoted local smaller banks, which owed substantial amount of money to them, to overissue subprime mortgages. For its risks, subprime promises high returns, attractive to the gargantuan financial firms. When housing bubbles burst and houses were foreclosed, the loss of mammoth financial companies was transferred to AIG, the world’s largest insurance company. Basically, these firms did not care about the consequences of their act of greed.

When S&P downgraded credit rating of the United States, the U.S. stock market crashed and the world stock market fluctuated. People remind of the financial crisis that caused serious economic downturn since 2008. Where did the crisis of 2008 come from? Inside Job, a documentary film, is made for the answer this question.

2011년 8월 17일 수요일

S&P가 미국의 신용등급을 강등하 자, 미국의 증권 시장이 추락하고 전 세계의 증시가 술렁였다. 사람들은 2008년 이후 경기 침체를 가져온 금 융위기를 떠올린다. 그런데 2008년 의 금융위기는 어디에서 왔을까? 다 큐멘터리 영화 <인사이드 잡>은 이 질문에 대한 답을 위해 만들어졌다.

MRI 실험이 있습니다. 피험자들이 게 임에 이기면 그 상은 돈이지요. 그리 고 과학자들이 발견한 것은 피험자 들이 돈을 딸 때마다, 뇌의 특정부위 가 자극하는데, 바로 그 곳은 코카인 자극에 뇌가 반응하는 부위였다는 것이지요. (앤드류 로, MIT 금융 공학 실험실 감독 교수)

영화는 2008년 아이슬랜드의 금 융위기를 조명하는 장면에서 시작한 다. 전세계에서 가장 풍요롭고 평화 롭던 아이슬랜드. 어느 날 아이슬랜 드 정부는 대규모 규제 완화를 선언 하고 Islandsbanki, Kaupbing, 그리 고 Glitnir, 세 개의 국가 은행들을 민 영화했다. 아이슬랜드 바깥에서 운 영 경험이 전무한 이 은행들은 무책 임하게도 이 나라 예산의 10배에 해 당하는 1조 2천억 달러의 외채를 끌 어온다. 결국 아이슬랜드는 빚으로 들여온 돈으로 인해 심각한 인플레 이션을 겪고, 이는 곧 국가 부도라는 위기를 초래하게 된다. 실업은 세배 가 늘어났고, 개인들은 예금을 잃어 버렸다. 이 경제 위기 전에, 아이슬 랜드의 1인당 국민소득은 63,830 달 러로 (2007년)로 세계에서 네번째로 부자나라였다. 아이슬랜드의 경제 위기는 성급하고도 어설픈 민영화와 규제완화의 결과였음이 분명하다.

월가에서 탐욕이 새로운 것은 아니 다. 2008년 금융위기는 월스트리트 의 금융 공학자들이라는 충분히 부 유한 소수 개인들의 멈출 수 없는 탐 욕이 가져온 대재앙이었다.

인사이드 잡은 2008년 아이슬란 드에서 일어난 일은 월스트리트에서 벌어진 일의 축소판일뿐이라고 말해 준다. 미국 경제의 상징 월스트리트 에서 금융공학자들은 갖가지 금융 상품으로 미국인들의 꿈을 주조했 다. 2008년 경제위기는 서브프라임 모기지와 모기지론에 기반한 파생 상품들이 주범이었다. J.P Morgan, Morgan Stanley, Merrill Lynch, 그 리고 Bear Sterns 같은 초대형 금융 회사들은 소규모 지역 은행들이 서 브프라임 모기지론을 남발하도록 사 실상 부추겼다. 그 위험만큼 큰 이율 을 보장하는 서브프라임 모기지는 거대 금융사들에게 매력적이었기 때 문이다. 부동산 버블이 붕괴하고 모 기지 론을 갚지 못한 이들의 주택이 차압이 되었을 때, 이들 거대 금융사 들의 손실은 세계 최대 규모의 보험 회사 AIG에 전가되었다. 기본적으로 이 거대 금융사들은 자신들의 탐욕 의 결과를 전혀 고려하지 않았다.

정말 문제가 되는 것은 과거가 아닌 미래에 있다. 우리 사회가 과거의 실 수를 만회할 기회는 여전히 있다. 하 지만 우리의 경제는 더 큰 붕괴의 위 기에 처하게 될 것이다. 이 다큐멘터 리는 금융위기를 부추긴 배후도 보 여준다. 그 하나는 하버드니 콜럼비 아 같은 세계 유수의 대학에 있는 진 실성을 상실한 학자들이며 또 다른 하나는 적절한 규제를 발휘하지 못 하는 정부다.

왜 금융공학자은 진짜 엔지니어들 보다 네 배에서 백 배까지 많은 보 수를 받는 것일까요? 진짜 엔지니어 들은 다리를 만듭니다. 금융공학자들 은 꿈을 만듭니다. 그 꿈이 악몽이었 다는 것이 밝혀졌을 때, 댓가는 다른 사람들이 치릅니다. (Andrew Sheng, 중국금육감독관리위원회 수석자문 위원) 여기서 “다른 사람들”은 다수다. 서 브프라임 모기지론을 얻은 사람들은 자신들의 주택이 차압당했고, 많은 이들이 일자리를 잃었다. 뉴욕 월스 트리트에서의 위기는 유럽 시장에서 중국의 제조업에 이르기까지 구석구 석 영향을 끼쳤다.

규제를 포기하는 처사는 현명치 못 하다. 부유한 개인들의 손에만 맡겨 진 경제는 마치 도덕도 혹은 어떤 정 의로운 행위도 존재하지 않는 정글 과 같다. 이 다큐멘터리의 강력한 메 세지는 말한다. 월스트리트는 개혁 이 필요하다고. 단지 구조상의 변화 뿐만 아니라 탐욕의 문화와 정의의 부재에 대한 변화가. (한인회보 김규서)

최근의 신경 과학자들이 진행한

선아건축

20년 전통의 경험과 노하우로 작은일에도 정성을 다해 시공합니다. 각종 점포, 주택 시공 수리 부엌, 화장실, 창문, 지붕, 사이딩 전문 지하실, 창고, 완벽 리노베이션 라이센스, 보험 소지 책임시공 무료상담, 견적 / 성실한 가격 선아건축 : 122 Chestnut St., North Easton 02356

Office : 508-230-5878

Cell 617-901-2726

Page 26

영화

2011년 8월 17일 수요일

김예진의

한인회보

영화 산책 YEJIN’s MOVIE COLUMN

Suing the Devil (2011)

One Day (2011)

Luke O’Brien(Bart Bronson) 은 낮에는 청소부, 밤에는 대학에 서 법을 공부하는 학생이다. 그러 던 어느날, 그는 악마를 상대로 8 조 달러를 배상하라는 소송을 제 기한다. 이 사건은 곧 모든 미디 어의 관심을 사게 되지만 사람들 은 그를 진지하게 받아들이지 않 고 비웃기만 한다.

Luke은 나라에서 내노라하는 최 고의 변호사 10명을 모아 들인다. 하버드에서 부터 옥스포드, 그리 고 심지어 IQ가 200이 훨씬 넘는 천재 변호사들로 팀을 이룬 Luke 은 재판준비를 한다. 재판 마지막 날 그 누구도 예상하지 못한 일이 일어나는데, 악마(Malcolm McDowell)가 직접 자신을 변호하러 재판정에 모습을 나타낸다.

Suing the Devil (2011) 감독: Timothy A. Chey 출연: Malcolm McDowell, Bart Bronson, Shannen Fields 장르: 드라마, 코메디, 스릴러 개봉: 8월 26일

세계가 지켜보고 있는 이 엄청난 재판의 결말은 어떻게 날지... 이 영화는 인간들의 도를 벗어난 오 만과, 신에 대한 무조건적인 믿음 과 갈등을 보여 주는 코미디 스릴 러 영화이다.

감독: 출연: 장르: 개봉:

David Nicholls의 소설 “One Day”를 바탕으로 한 이 영화는 평 범한 Emma(Anne Hathaway)의 이야기로 시작이 된다.

1988년 7월 15일, Emma의 대 학교 졸업식이다. 그녀는 졸업 후, 사회에 나가서 모든 사람들을 위해 세상을 좀 더 낳은 환경으로 바꾸고 싶은 커다란 꿈을 가진 이상주의자 이다. 졸업식을 모두 끝낸 Emma 는 저녁에 우연히 Dexter(Jim Sturgess)를 만나게 된다.

Dexter은 부유하고 걱정이라곤 없어 보이는 바람둥이이다. 그 또 한 Emma와 마찬가지로 대학을 이 제 막 졸업한 사회 풋내기이다.. 하 지만 Emma와는 다르게 그는 자신 위주로 편하고 유리하게 돌아가는 세상을 꿈꾼다. 이들은 이날 밤 매 년 7월 15일에 20년동안 일년에 한번씩 보기로 약속을 하고 헤어진 다. 세월이 지나며 이들은 사회생 활에서 행복함, 고난 그리고 자신 Lone Scherfig Anne Hathaway, Jim Sturgess 의 꿈을 이루기 위해 싸워 온다. 즐 겁지만 때로는 바쁘고 힘든 삶을 코메디, 로멘스 8월 19일 살면서 이들은 서로를 사랑한다는 것을 깨닫는다.

문화 / 공연

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 27

JooHee 와 함께 떠나는

공연 나들이 이번 주에는 지식을 쌓는데 도움을 주는 문화 공연이 많이 있다. 먼저, 공연 및 뮤지컬에는 싱어송라이터인 Bob Dylan의 공연에서는 그의 환상적인 음악실 력을 느낄 수 있다. 또한, 전시회에는 보스턴 레드삭스팀의 선수들의 사진을 작품으로한 Let’s Play Ball, Jennifer Reiley의 추상적인 작품을 볼 수 있는 A Bettor’s Dream, 작품의 피사체를 입체있게 묘사한 Not About Paint, 물을 이용한 독특하고 흥미로운 작품전시회인 Art of H2O, 마지막으로 Provincetown 최고의 트리오인 Deo, Lazzell, Resika의 환상 호흡을 볼 수 있는 전시회가 준비되어 있다. (Reporter : Joohee Lee)

공연 및 뮤지컬

Jennifer Riley: A Bettor’s Dream

Ripple Effect, The Art of H2O

Romolo Deo/Blanche Lazzell/Paul Resika

Riley는 추상적인 도형모양과 다양한 색깔들을 함께 도합시켜 작품을 만들어 낸다. 이번 Riley의 전시회에서는 엉킨 선들과 그것들이 만들어낸 고리에 각기 다른 색감을 입혀 독특한 스타일의 작 품들로 이루어져 있다고 한다.

물의 다양한 형태를 이용해서 만든 작 품 전시회가 다가온다. 고체, 액체, 그 리고 기체의 형태를 이용해서 독특하 고도 흥미로운 작품들을 만들어 냈으 며 이 작품들은 많은 사람들의 이목을 끌고 있다. 흥미로운 과학에 대한 상식 과 아름다운 작품들을 볼 수 있는 일석 이조의 전시회가 될 것이다.

Provincetown의 최고라고 불리는 이 트리오는 전설적인 작품들을 만 들어 내곤 한다. 컬러리스트 Resika 는 자연의 추상적인 면모를 그려내고 는 한다. 조각가인 Deo와 모더니스 트 Lazzell은 Resika와 함께 작업을 하며 작품의 퀄리티를 더 발전시키는 데에 도모했다고 한다.

Bob Dylan

Bob Dylan은 미국을 대표하는 싱어송 라이터이다. 그의 음악 장르는 대부분 포크 송으로 이루어져 있으며 미네소 타 출생인 Dylan의 음악은 인권 옹호운 동에서 사용되는 비공식 찬가로 쓰이기 도 하였다고 한다. 또한 그는 Grammy Award를 몇차례 수상한 바 있다. 이번 보스턴에서 열리는 그만의 공연에서는 그가 여태까지 만들어 냈던 주옥같은 음악을 감상 할 수 있을 것이다.

▶전시회날짜: 8월20일 토요일 오전 ▶전시회날짜: 8월20일 토요일 오전 10시부터 오후 5시까지 10시부터 오후 6시까지 ▶전시회장소: Carroll and Sons, ▶전시회장소: Peabody Essex Museum, Salem, MA ▶공연날짜: 8월 21일 일요일 오후7시 Boston, MA ▶나이제한: 모든 연령대 관람 가능 ▶공연장소: House Of Blues, Boston, ▶나이제한: 미정 ▶대표전화: 978 745 9500 MA ▶나이제한: 미정

“Not About Paint”

전시회

▶전시회날짜: 8월21일 일요일 오전 11시부터 오후 6시까지 ▶전시회장소: Berta Walker Gallery, Provincetown, MA ▶나이제한: 미정 ▶대표전화: 508 487 6411

멋과 예절의 고향, 충청도를 사랑하는

충청향우회

“Let’s Play Ball”

내 고향 충청도... 산이 병풍처럼 드리우고 구름이 산마루에 머물다 가는 곳 때를 따라 피어나던 꽃들이 형형색색 이름을 어찌 다 알까 ? 산새소리 바람소리 사람소리 하나되어 전원교향곡이라 나의 어린 시절과, 꿈과, 그리움이 있었던 곳...

이번 Panoptican Gallery에서 열리는 Let’s Play Ball이라는 전시회는 보스 턴 레드삭스의 팬들을 위해 열리는 전 시회이다. 시즌이 끝나 기 전에 작품속 안에서 선수들을 볼 수 있는 기회이다. 사진 작가인 David Levinthal 와 Arthur Griffin 호흡이 잘 돋보일 것이라 도 한다.

가끔 화가 들은 그림보다 그들이 묘사 하는 물건이 더 중요하다고 생각 할 때 가 있다고 한다. 이번에 6명의 화가들 이 한 자리에 모여 캔버스에 그릴 피 사체를 그리지 않고 조각을 하며 작품 을 만들어 냈다고 한다. 이번 전시회에 서는 그들의 독특한 발상을 볼 수 있다 고 한다.

▶전시회날짜: 8월20일 토요일 오전9 시30분부터 오후 4시30분까지 ▶전시회장소: Panopticon Gallery, Boston, MA ▶나이제한: 미정

▶전시회날짜: 8월20일 토요일 오전 11시부터 오후 5시까지 ▶전시회장소: OH + T Gallery: Steven Zevitas Gallery, Boston, MA ▶나이제한: 미정

충청남도 CHUNGCHEONGNAM-DO

충청북도 CHUNGCHEONGBUK-DO

충효사상이 깃든 우리의 고향 충청도 향우들을 환영 합니다.

뉴잉글랜드충청향우회 회장 이규관 문의 : 678-717-8800 (김창진 사무총장)

Page 28

광고

2011년 8월 17일 수요일

GOODLAND CHURCH 좋은땅한인교회

한인회보

보스톤 보스톤소망선교교회 소망교회 Korean Hope Church Boston

Korean Hope Church Boston

말씀닷컴 BibleClass 유괘하고 재미있는 성경공부에 여러분을 초대합니다.

말씀닷컴 평신도반 : 수요일 오후8시 성경파노라마반 : 금요일 오후8시

새벽기도 특별집회 주제 : 지금도 홍해는 갈라진다 국가와 민족 그리고 가정과 자녀를 위한 기도회 화요일 – 금요일 새벽5시30분

주일예배는 오후12:30에 드립니다

주일예배 : 오후 1시 중.고등부 : 오후 1시 유년부 주일학교 : 오후 1시 금요기도회 : 오후 8시 새벽기도회 : 오전 6시 (월~토요일)

담임목사: 전석훈

담임목사 : 이 오네시모 Rev. Onesimus Lee, Th.D 말씀닷컴 간사 : 안민선 전도사

400 High Street, Medford, MA 02155

Tel. 978.930.6613

www.koreanhopechurch.org 6 Eddy Street Waltham, MA 02453

Tel. 781-686-5526

goodlandchurch@hotmail.com

하나님의 비젼을 이루어 가는 교회

선한목자장로교회

보스턴 장로교회

보스톤 성결 교회

www.gskpc.tnaru.net

Korean Presbyterian Church in Greater Boston

Boston Evangelical Church

생명이 풍성한

담임목사 전덕영 주일예배 오전 11시 주일학교(유치, 중고등부) 오전 10시 중고등부/대학부 토요일 오후 7시 수요기도회 오후 8시

TEL. 508-435-4579 www.bostonkorea.org 2 Main St., Hopkinton, MA 01748

담임목사 이정찬 교육전도사 고대곤 ᅵ 이지현 1부예배 2부예배 중고등부예배 아동부예배 수요예배 새벽기도회

주일오전 9:30 주일오전 11:00 주일오전 11:00 주일오전 11:00 수요일 오후 8:00 월~토 아침 6:00

TEL. 781-275-8233 www.bostonchurch.com 276 Old Billerica Rd., Bedford, MA 01730

성숙한 그리스도인, 성장하는 교회

성요한 교회 하나되는 성도, 꿈꾸는 교회

대예배 주일오전 11:30 영어예배 주일오전 11:30 교회학교/중고등부예배 주일오전 11:30 새벽기도회 오전 6:00 한국학교 토요일 오전 9:30

담임목사 조 상 연 2600 Mass Ave., Lexington, MA 02421 www.sjkchurch.org

보스톤감리교회 Wesley United Methodist Church of Boston

주일예배 : 오전 10시 (영어) 오전 11시30분 (한국어) 주일학교: 오전 11시 30분 (유,초,중,고) 새벽기도회 : 오전 6시 30분 (화~금)

때로부터 그의 딸이 나으니라 (마태복음 1 5 : 2 8 )

예 배: 주일예배(오후 2 시) 예배장소: 64 Hancock St, Auburndale, MA 02466 김형준∙이은미목사 904-400-9386

보스톤 한인 천주교회 하느님에 대하여 진리에 대하여 삶에 대하여 함께 고민하고 찾아 나서고자 하는 여러분을 초대합니다 보스톤 한인 성당은 새 입교자를 위한 교리반을 월 부터 시작합니다

담임목사 안신형 TEL. 781-393-0004(교회)

TEL: 781.861.7799 동서 사방에서 오기 편한 위치와 넓은 주차장 주일 오전 11:00에 Alewife Station(Red Line) 에서 교회 밴 승차 가능

이에 예수께서 대답하여 이르시되 여자여 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그

100 Winthrop St., Medford, MA 02115 (Tufts University 앞)

연락처: Office.kccb@gmail.com 1518 Beacon St., Waban, MA 02468 Tel: 사제관 617-244-9685 사무실 617-558-2711 Fax 617-224-0188

기고문

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Page 29

8.15 이후 남북ㆍ한일관계 기조와 전망 일본은 독도 도발이 제국주의와 식민지배의 감춰진 과오를 스스로 들추는 화를 자초하는 것임을 명심해야 한다. 이명박 대통령은 광복절 66주년 경축사에서 임 기 후반 국정기조에 초점을 맞추는 대신 남북대 화와 한일관계에 관해서는 기존 원칙과 입장을 재확인했다. 이 대통령은 특히 관심을 모았던 대 북 메시지를 통해 남북이 “책임 있는 행동과 진 정한 자세로 상호 신뢰를 구축하는 것이 가장 중 요하다”면서 “도발을 통해 이룰 수 있는 것은 아무것도 없다”고 밝혔다. 이 대통령은 그러면 서도 “어린이를 위한 인도적 지원과 자연재해 에 대한 인도적 지원을 계속해 나갈 것”이라고 약속했다. 비록 선후관계를 명시하지는 않았지 만 천안함 피폭과 연평도 포격 사건과 같은 북한 의 군사적 도발이 결코 재발돼서는 안되며, 이러 한 문제에 관해 남북간의 신뢰가 구축돼야 한다 는 점을 역설한 것으로 여겨진다. 이 대통령이 ` 원칙있는 대화’ 기조를 견지함으로써 북한의 대 응자세에 변화가 없는 한 남북대화와 북핵 6자회 담 협상의 탐색 국면이 당분간 지속될 가능성이 높은 것으로 예상된다. 이처럼 이 대통령이 대북정책 기조를 유지 한 배경에는 우선 핵포기에 관한 북한의 진정성 이 확인되지 않는다는 판단이 작용한 것으로 보 인다. 여기에다 천안함.연평도 사건에 대한 북한 의 책임있는 조치를 받아내지 못하고 성과를 보 장할 수 없는 대북대화에 나설 경우 예상되는 핵 심 보수층의 반발과 이탈 등 정치적 부담도 감안 했을 것으로 짐작된다. 아울러 남북한 6자회담 수석대표의 발리회동과 뉴욕 북미 고위급 회담을 막후에서 주도했던 미국과 중국이 후속대화 추진 에 예상외로 신중한 자세를 보이고 있다는 외부 적 환경도 고려했을 것으로 여겨진다. 특히 당면 한 글로벌 재정위기로 미국을 비롯한 세계 주요 국가들의 정책 우선 순위 조정 등으로 인해 북핵

북 인도적 지원 협의과정을 통해 상호 신뢰의 발 판을 마련하고 이를 토대로 군사적 대치와 긴장 을 완화 또는 해소할 수 있는 단계로 대화를 진 전시켜 나가는 데 의지와 진정성을 발휘하기를 기대한다.

6자회담 재개의 동력도 완화될 소지가 있다는 점 도 일단 숨을 고르면서 북한의 태도변화를 주시 하는 방향으로 기조를 정한 요인으로 분석된다. 하지만 버락 오바마 미국 대통령이 8.15 축전을 통해 “한미 동맹은 지난 반세기 이상 아시아.태 평양 지역 안보에 굳건한 토대를 제공했으며 동 맹에 대한 우리의 공약은 유지되고 있다”며 “ 우리는 진정으로 범세계적이고 포괄적인 파트너 십을 함께 구축하고 있다”고 밝힌 것은 역설적 으로 한반도 정세의 불안정성이 크다는 것을 반 증하는 대목이기도 하다. 우리가 글로벌 재정위 기에 능동적으로 대처하기 위해서도 남북관계와 한반도 정세의 안정적 관리가 긴요하다는 인식을 갖고 대북정책 기조의 전환 시기와 방법을 놓고 신중한 논의가 지속돼야 할 것이다. 남북한은 대

STOP DISTORTING HISTORY

NO DOUBT! NO QUESTION! NO DISPUTE!

DOKDO IS UNDOUBTEDLY A TERRITORY OF KOREA KOREAN SOCIETY OF NEW ENGLAND

반면 이 대통령은 재임중 최악의 상황에 빠진 대일 관계에 대해서는 `짧지만 뼈있는’ 메시지 로 단호하면서도 차분한 대응 기조를 천명했다. 이 대통령은 `독도’와 `동해’를 아예 언급하지 않고 한일 과거사 청산 차원에서 영토분쟁 문제 를 근원적, 포괄적으로 접근해야 한다는 입장을 제시했다. 이 대통령이 “일본은 미래세대에게 올바른 역사를 가르칠 책임이 있다”며 “그렇 게 함으로써 한일의 젊은 세대는 밝은 미래를 향 해 함께 나아갈 수 있을 것”이라고 촉구한 것은 독도 영유권 주장과 동해 표기 문제 등이 일본의 식민지배 및 역사왜곡과 불가분의 관계에 있음을 지적한 것이다. 이 대통령은 일본의 올바른 역사 교육을 통한 “한일 양국의 협력은 동북아 뿐만 아니라 세계평화와 번영에도 크게 기여할 수 있 을 것”이라며 미래지향적인 한일 관계의 선결 조건이 왜곡된 역사교육의 시정에 있음을 분명히 했다. 이런 맥락에서 이 대통령이 “우리는 미래 를 위해 불행했던 과거에 얽매이지는 않을 것” 이라고 전제하면서 “하지만 지난 역사를 우리 국민은 결코 잊지 않을 것”이라고 강조한 점은 향후 일본의 역사왜곡에 강도높은 대응을 예고한 것으로 풀이된다. 일본은 독도 도발이 제국주의 와 식민지배의 감춰진 과오를 스스로 들추는 화 를 자초하는 것임을 명심해야 한다. (출처: 연합뉴스 편집)

장거리,로컬 전문 이삿짐 센터

우리 Express

617.699.6272

email:info@boston2424.com 신속하고 안전한 이사는 우리익스프레스 가 함께합니다.

www.boston2424.com

Page 30

한인회 게시판

2011년 8월 17일 수요일

2011 한인회 게시판 동포들의 회비와 후원비(Donation)는 세금공제가 됩니다. 한인회 사무실로 연락 주시면 필요한 서류를 보내드립니다. TEL : 781-933-8822 회비나 후원 후 성명 게재를 원치 않으시면 말씀해 주시기 바랍니다,.

김창식 김창진 김학수 김한구 김현준 남궁연 박경민 박석만 박승삼 박영우 박재영 백연선 서정석 송평구 신계화 신대균 안병학 유경열

부부 부부

부부

부부 부부 부부

부부 부부

부부

부부

부부 부부

유한선 양미경 윤철호 윤영수 이강원 이경순 이경해 이근홍 이기환 이병철 이병현 이수연 이승식 이영길 이요섭 이은미 이학렬 장계은

후원금

부부

장용복 장종문 부부 전옥현 부부 전진원 부부 정태영 Mrs.정상무 정화용 조매옥 조미자 조상연 조선희 최덕중 하경남 부부 한지동 한지연 부부 홍원철 Ray Haugh

부부 부부 부부 부부 부부 부부 부부

고영복($80) 권복태($100) 김문소($100) 김성인($100) 김순호($80) 김영기($200) 김원엽($100) 김은한($100) 김창진($100) 김창식($100) 김현구($100) 박경민($80) 박석만($100) 박재영($100) 심대균($100) 이강원($80) 이근홍($100) 이병철($200)

이요섭($100) 이학렬($100) 장용복($100) 전진원($100) 정진수($500) 하경남($100) 한지연($100)

이사회비

후원금 민유선(한인회보자문위원) $500 Mrs.정상무($100) 산수갑산 ($155) 한미노인회 ($100)

이학렬($300) 안병학($300) 남궁연($300) 손광희($300)

이병현($300) 이경해($300) 강경신($300)

청소년 자원봉사단 후원자 충청향우회 ($200) 이학렬회장 ($100) 에듀웰보스톤 ($100) 익명 ($200) 박진영 ($100) 강승민 ($100)

Korean Society of New England Newsletter 13 Campbell Street. Woburn, MA 01801 TEL : 781-933-8822 FAX : 781-933-8855 haninhoebo@gmail.com

한인회보 편집진

한인회비 연$20 강경신 고영복 공병근 권덕영 권복태 권정자 김갑동 김덕기 김문소 김성인 김순호 김영기 김원엽 김용환 김은한 김정박 김재옥 김창근

한인회보

박혜성 ($100) 심완섭 (음식제공) 이은엽 부모 ($100) 공예품판매 ($112) 이문항보험 ($200)

Publisher

HanSun Yu

Editor in Chief English Editor(Student)

Jinyoung Park Eugenia Kim

Reporter

Hyesung Park Lee Jong Soo

Contrubuting Reporters

Yujin Kim, Yejin Kim JooHee Lee (Art) Jennifer Park (Life) Kyuseo Kim

Marketing Manager

Ernest Lee

Columnist & Contributor Yusun Min l KyungMin Park l Younghwan Kim l Seungmin Kang I Young&Jang Hoon l JooYeon Lee l SunJin Jung l YuJin Kim Yunah Kim l sunhwa Kim 한인회보 자문위원 I 민유선 박경민 장은영 자문변호사 I 스티븐김

37대 한인회 임원 회 장 수석부회장 여성부회장

유 한선 박 재범 최 정숙

사무총창

강 승민

섭외부

이 정수

재무부

박 원경

학생부

이 재근

홍보부

심 완섭

이중문화부

이 평원

노인복지부

김 금련

한인회관 운영위원회 남궁연 유한선 안병학 서규택 이학렬 김성군 이영호 한인회관운영위원장 연락처 978-985-1874

여러분의 소중한 회비와 후원금은 따뜻한 뉴 잉글랜드 한인사회를 만들어 나갑니다.

한인회비 및 후원금 납부안내 OF NEW

E

D Inc. LAN

KOREAN S

ET Y CI

뉴잉글랜드한인회의 회원은 국적에 상관없이 대한민국을 모국으로 현재 뉴잉글랜드지역에 거주하시는 모든 한인분들로 누구나 한인회의 활동에 참여하실 수 있습니다.

NG

O

회비 및 기부금 문의 : 781-933-8822 / haninhoebo@gmail.com

뉴잉

뉴잉글랜드한인회는 여러분들이 납부하시는 소중한 회비와 후원금으로 미국사회에서 생활하는 우리 한인 동포들의 화합과 권익신장을 위한 각종 사업을 추진하고 있습니다.

글 랜드한인 회

여러분 한분 한분이 한인회의 소중한 구성원입니다.

뉴잉글랜드 한인회 회원가입서

이름

(한글)

(영문)

배우자이름

(한글)

(영문)

전화번호

뉴잉글랜드 한인사회의 발전을 위해 동포들의 많은 참여 부탁드림니다.

[뉴잉글랜드한인회 연회비] 개인 : $20 / 부부 : $40 단체 : $300 (학생회 및 각종 직능단체) [뉴잉글랜드한인회 후원금]

E-mail

후원금의 액수에는 제한이 없으며 한인회의 활동을 위해 누구나 참여할 수 있습니다.

주소 거주 가족수

납부하신 후원금은 세금공제 혜택을 받으실 수 있습니다.

2010년 한인회비 (1인당 연간 $20) 부부 $40

1인 $20 후원금

가족 $

회비 및 후원금 보내실 곳

(한인회비와 별도로 납부 가능)

$100

$200

$300

$500

$1,000

$2,000

기타 $

Payable to : KSNE Address : 13 Campbell Street. Woburn, MA 01801

한인회비 및 후원금은 우리 한인사회의 발전을 위하여 사용되오며. 회비 및 후원비를 납부하신 회원 에게는 광고 서비스 및 각종 혜택이 주어지게 됩니다.

보내실 곳 : Korean Society of New England 13 Campbell Street, Woburn, MA 01801

문의 : 781-933-8822

한인회보

광고

2011년 8월 17일 수요일

Page 31

Page 32

한인회보

2011년 8월 17일 수요일

Reliable

릴라이어블 한국에서 공수해온 전복,멍게 판매개시!!

New England’s Premier Korean and Japanese Grocery Since 1982 릴라이어블은 정직한 품질과 가격을 신념으로 뉴잉글랜드 주민과 30여년을 함께해온 한국종합식품점 입니다.

WEEK 최고의 상품을 가장 저렴한 가격으로 판매하고 있으니 8월 19일(Fri) ~ 8월 25일(Thu) 직접 매장에 방문하셔서 확인하시고 비교해 보세요!!! 릴라이어블 마켓에서 8월 20일(토요일), 8월 21일(일요일)에 각종 물만두 및 군만두 시식코너가 준비되어 있습니다. 많은 이용 부탁드립니다.

고객님들의 많은 관심 부탁 드립니다.

소꼬리

갈은 돼지고기 Ox Tail

$3.99/LB

한국미 현미쌀

파

Ground Pork

$2.59/LB

줄기 깻잎

SCALLION

Sesame leaves with stem

4 BUNCHES for $1.00

$0.99/BUNCH

Han kuk mi Brown Rice

$16.99/20LB

고구마

Sweet Potato

꽈리고추

Kworri Pepper

참외

이씨네 만두피

Korean Melon

CJ오이 물만두

Dumpling wrapper skin

CJ Meat and Cucumber dumpling

$1.49/EACH

$6.99/EACH(810G)

$0.79/LB

$1.99/LB

아씨 낙지볶음

오뎅 세트

아씨 우동, 육계장

Assi Seafood Udon, Yukgaechang

아씨 생연근

이씨네 떡볶이떡

O-den Set

Assi Lotus Root

Yissi Rice Cake

$3.39/EACH(16oz)

$4.59/EACH

$2.99/EACH

$2.59/EACH(454G)

$1.79/EACH(1.32Lbs)

SWEET POTATO NOODLES

유동 골뱅이

해태 백진미

$14.99/BOX

U-Dong Bai-Top Shell

Haitai Prepared Cuttlefish

Koala Cookies (Strawberry & Chocolate)

코알라 과자

호마이카 자개상

$4.99/EACH

Korean Style Table

백세주

$8.99/1LB

$3.99/EACH

$43.99

$5.99/EACH

품질과 가격이 정직한 마켓 “릴라이어블”

617-623-9620

FAX. 617-354-5755

45 Union Sq. Somerville, MA 02143

코리아나 식사 응모권 성명 :______________________ 주소 :______________________

추첨을 통하여 $50상당의 코리아나 식사권을 드립니다.

이메일 :______________________TEL_______________

"릴라이어블 비디오에서 비디오 대여 및 다큐멘터리, 영화를 판매합니다. 617.628.0226"