Auktion 211 by Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

Titelfoto (Nr. 2666) RÖMISCH-DEUTSCHES REICH Leopold I., 1657-1705. Reichstaler 1682 KB, Kremnitz. Dav. 3259; Voglh. 225 III.

AUKTION 211 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

ZEIT

Montag, 18. Juni 2012 15.30 Uhr - 18.30 Uhr: Nr. 2001 - Nr. 2587 Dienstag, 19. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr: Nr. 2588 - Nr. 3197 14.00 Uhr - 16.30 Uhr: Nr. 3198 - Nr. 3656

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 210 - 215, Juni 2012 18. JUNI 2012 18./19. JUNI 2012 19. JUNI 2012

Auktion 210 The Sultan Collection, Part 2 Auktion 211 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit Auktion 212 Die Haussammlung der Fürsten zu Solms-Hohensolms-Lich

20./21. JUNI 2012

Auktion 213 Sammlung Vogel, Hamburg, Teil 2

21./22. JUNI 2012

Auktion 214 Geprägtes Gold aus Mittelalter und Neuzeit Russische Münzen und Medaillen

22. JUNI 2012

Auktion 215 Orden und Ehrenzeichen

Zeitplan/Timetable Auktion 210 The Sultan Collection Münzen des Ottomanischen Reiches, Teil 2

Montag, 18. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 909 bis Nr. 1582 Sulaymân II. ibn Ibrâhîm - Selîm III. 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 1583 bis Nr. 1970 Mustafâ IV. - Mahmûd II.

Auktion 211 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

15.30 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2587

Europa, Übersee Dienstag, 19. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2588 bis Nr. 3197 Habsburg, Deutschland: Anhalt - Jülich-Kleve-Berg 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 3198 bis Nr. 3656 Deutschland: Kempten - Würzburg, Spezialsammlungen, Medaillen, Papiergeld, Münzenlots, Literatur

Auktion 212 Die Haussammlung der Fürsten zu Solms-Hohensolms-Lich

Auktion 213 Sammlung Vogel, Hamburg, Teil 2 Die Goldmünzen der deutschen Staaten ab 1800

16.30 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4328

Mittwoch, 20. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4501 bis Nr. 4931 Deutsche Staaten: Anhalt - Hannover 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 4932 bis Nr. 5357 Deutsche Staaten: Hessen - Wuppertal

Sammlung Vogel, Hamburg, Teil 2 Deutsche Münzen ab 1871 - mit einer kompletten Typensammlung Kaiserreich in Gold und Silber

Donnerstag, 21. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 5358 bis Nr. 6077 Deutsche Münzen ab 1871: Reichsgoldmünzen, Reichskleinmünzen, Reichssilbermünzen: Anhalt - Sachsen 14.00 Uhr - 15.00 Uhr Nr. 6078 bis Nr. 6359 Reichssilbermünzen: Sachsen-Altenburg - Württemberg, Weltkrieg und Inflation, Weimarer Republik, Drittes Reich, BRD, DDR, Kolonien, Notmünzen, Danzig, Litzmannstadt, Proben, Lots

Auktion 214 Geprägtes Gold aus Mittelalter und Neuzeit Russische Münzen und Medaillen

15.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7764

Freitag, 22. Juni 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8368

Auktion 215 Orden und Ehrenzeichen 2

14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 9001 bis Nr. 9761

Sehr geehrte Münzfreunde/Dear Coin Collectors, Ich wünsche Ihnen viel Freude mit unseren neuen Auktionskatalogen und hoffe, Sie finden einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Als Europas führendes Auktionshaus für Münzen, Medaillen und Orden hat sich unser Dienstleistungsspektrum für Sie als unsere Kunden stetig verbessert und erweitert. Einen kleinen Überblick über unsere Angebote finden Sie hier. I wish you a lot of pleasure with our new auction catalogues and I hope you will find a few additonal items for your collection. As Europe´s leading auction company for coins, medals and decorations our range of services for our customers has been steadily improving and expanding. Following is a short overview of our offers. Mit herzlichen Grüßen/With warm regards

Friti z Ru Frit Fr Rudo dolflff K do Kün ünke ün ker ke ker

AUKTIONEN/AUCTIONS Besuchen Sie unsere international bedeutenden Auktionen, die Ihnen viermal jährlich zahlreiche Raritäten bieten. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz. Visit our internationally recognized auctions which take place four times a year and offer many rarities. Benefit from our experience and competence while being a bidder or consigner. GOLDHANDEL/GOLD COIN TRADING Wir bieten Ihnen ein ständiges Angebot sowie den Ankauf von Anlagemünzen aus Deutschland, Europa und aller Welt zu fairen tagesaktuellen Preisen. We are constantly offering as well as purchasing a vast range of German, European and World bullion coins. We buy and sell gold assets at a fair, daily updated market price. ONLINE-SHOP Wir bieten Ihnen in unserem Online-Shop auf www.kuenker.de ein täglich aktualisiertes Münz-Angebot von der Antike bis zur Neuzeit. Kaufen Sie hier unkompliziert zum Festpreis und ohne Risiko. We offer you an exclusive daily updated selection of coins from ancient to modern times. You can order at www.kuenker.com without hassle or risk. eLIVE AUCTION Mit unseren eLive Auctions können Sie über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator teilnehmen. Sie können Vorgebote bequem online abgeben und abschließend die Auktion live am Bildschirm für sich entscheiden. With our eLive Auctions, we offer you an opportunity to participate in regular auctions live over the Internet. You can submit preliminary bids online, and up to the last moment of the sale you can win auctions live on your computer screen. ORDEN UND EHRENZEICHEN/ORDERS AND DECORATIONS Einmal im Jahr findet unsere besondere Ordensauktion statt, die sich ganz den dekorativen Ehrenzeichen widmet. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz im Bereich Phaleristik. Once a year there is a special auction dedicated to medals and decorations. Benefit from our experience in the field of phaleristik becoming our bidder or consigner.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache erfolgen. Auction lots may be viewed by appointment only.

Online-Katalog/Online Catalogue

KUENKER.DE

Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit neun eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with nine locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions. OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de USt-IdNr./VAT-No: DE256270181 Haupptstsititz Ha ititz in in Osn s abbrüückk

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Standorte/Locations

Drrr. H D Huube bert rt R Ruß uß

Fraannk Ri Fr Rich chharrds dsen en en

MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de

M ch Mi chae aell Ot Otto tttoo

Rolaand nd Trraam mppe

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 44 69, michael.autengruber@kuenker.de

Michaeel Autengruubeer

Petr Kov Pe ovaljo jov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Petr Kovaljov 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov Tel. +42 (0)603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Alleekksesey On Oncchhuk ukoovv ukov

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dellínizio dellásta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá línvio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante lásta e La assisteremo volentieri per ottenere lággiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € lúno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dellínizio dellásta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi allásta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi allásta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei lófferta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo lásta? • La spedizione del materiale dásta comincia subito dopo la fine dellíntera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato allásta ricevono entro 2 settimane dopo lásta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dellíntera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei:

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

• Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale dásta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dellásta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo lásta riceverá la lista con i risultati dásta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá límporto di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dellásta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты: Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Vortrag von Michael Autengruber anlässlich unserer Sommer-Auktionen 210 – 215

Das Mysterium um die Beute von Waterloo – Die verschlungenen Pfade der Orden Napoléons von Belle-Alliance bis Paris Napoléon I., Kaiser der Franzosen (1769 – 1821), war Inhaber der höchsten Orden der meisten europäischen Staaten seiner Zeit. Am Abend der Schlacht von Belle-Alliance/Waterloo, am 18. Juni 1815, fiel preußischen Soldaten die gesamte Equipage des Korsen in die Hände, und mit ihr unzählige Juwelen, Gold- und Silbermünzen, silberne Tafelservice, Kleider und Gebrauchsgegenstände, darunter auch seine persönlichen Ordensinsignien. Teile davon gelangten durch Feldmarschall Gebhard Leberecht Fürst Blücher in die Königlichen Kunstsammlungen in Berlin und schließlich ins Zeughaus, aus dessen Beständen sie zu Ende des Zweiten Weltkrieges verschwanden und erst wieder in den 1990er Jahren im Historischen Museum in Moskau wieder auftauchten. Derzeit sind sie (bis zum 8. Juli 2012) als Leihgabe der Russischen Föderation im Museum der Ehrenlegion und der Ritterorden in Paris zusammen mit weiteren Ordensinsignien und Preziosen aus der »Waterloo-Beute« zu sehen. Der Vortragende beabsichtigt, anhand von zahlreichen Bildern, zeitgenössischen Berichten und Darstellungen die verschlungenen und spannenden Pfade der »Waterloo-Beute« wie auch dieser wohl einzigartigen »Sammlung« von Ordensinsignien nachzuzeichnen.

Donnerstag, 21. Juni 2012 um 19:00 Uhr, Steigenberger Hotel Remarque, Osnabrück

INHALT AUKTION 211 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN DER NEUZEIT

2001

Kreuzfahrer/Tripolis Europäische Münzen und Medaillen Baltikum Belgien Dänemark Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien/Irland Italien Kroatien Liechtenstein Luxemburg Malta Monaco Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Serbien Spanien Tschechien Türkei Ungarn Münzen und Medaillen aus Übersee Brasilien China Guatemala Haiti Hawaii Hong Kong Jamaika Japan Kambodscha Korea Laos Marokko Mexiko 12

Seite 3656

2001 2002

2003 2012

2050 2148 2151 2165 2277 2279 2281 2283 2285 2289 2314 2336 2364 2371 2374 2457 2473 2475 2490

2496

2503

2504

2533 2536

2539 2544 2547

2551

2502 2002 2011 2048 2049 2147 2150 2164 2276 2278 2280 2282 2284 2288 2313 2335 2363 2370 2373 2456 2472 2474 2489 2494 2495 2502 2587 2503 2530 2531 2532 2535 2537 2538 2543 2546 2548 2549 2550 2553

323 17

17 19

42 45

65 71 73 78

81 95

101

103

114

102 17 19 23 24 41 41 44 63 63 64 64 64 65 70 73 78 79 80 95 97 97 100 100 101 102 121 103 113 113 113 114 114 114 115 115 116 116 116 116

Nr. Peru Sansibar Sarawak Sierra Leone Südafrika Thailand Tunesien Uruguay Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam Habsburgische Erblande - Österreich Görz, Grafschaft Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich Lots Habsburg Geistlichkeit Die österreichischen Standesherren Städte in den habsburgischen Erblanden Deutsche Münzen und Medaillen Anhalt Augsburg Baden Bamberg Bayern Bentheim Bonn Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig und Lüneburg Breisach Bremen Breslau Bretzenheim Deutscher Orden Donauwörth Eisleben Emden Erbach Erfurt Erzgebirge Frankfurt Freiburg

2554

2560

2572

2588

2589 2699 2721 2724 2726 2741 2745

2747 2747 2758 2773 2779 2781 2846

2851 2863 2955 3016 3020

3035

3039

3043

3057 3061 3063 3079

Seite 2555 2556 2557 2558 2559 2569 2570 2571 2586 2587 2746 2588 2698 2720 2723 2725 2740 2744 2746 3566 2757 2772 2778 2780 2845 2849 2850 2862 2954 3015 3019 3033 3034 3037 3038 3041 3042 3055 3056 3060 3062 3078 3081

118

120

122

122 141 144

145 148

150 150 152

156

167 169 184 196 197

202

204

206 208

117 117 117 117 118 119 120 120 121 121 149 122 141 144 145 145 148 149 149 297 152 154 155 156 166 166 166 168 184 196 197 199 200 200 201 201 201 204 204 205 205 208 209

Nr. Fulda Goslar Greifswald Halberstadt Hamburg Hanau Harz Henneberg Hessen Hildesheim Hohenlohe Hohenzollern Hohnstein Hoya Isenburg Jever Jülich-Kleve-Berg Kempten Köln Konstanz Lauenburg Leiningen Leuchtenberg Lindau Lippe Löwenstein Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Mecklenburg Minden Münster Nabburg Nassau Neuss Nördlingen Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Paderborn

3082

3087 3089 3091 3129 3132 3135 3137 3156 3160 3162 3171 3174 3176 3188

3199

3207

3213 3217 3238 3242 3258 3266 3271

3287

3297 3302 3304 3306 3321 3323

3337

Seite 3085 3086 3088 3090 3128 3131 3134 3136 3155 3159 3161 3170 3172 3173 3175 3187 3197 3198 3205 3206 3208 3209 3210 3211 3212 3216 3237 3241 3257 3265 3270 3285 3286 3295 3296 3301 3303 3305 3320 3322 3335 3336 3346 3347

210 211

220

224

226 228

230

233 234 237 238 240

243

245

248

250

254

257

209 210 210 211 218 219 219 220 223 223 224 225 225 226 226 228 229 230 231 231 232 232 232 233 233 234 237 238 239 241 242 245 245 247 248 249 249 249 253 253 256 256 258 258

Nr. Pfalz Pommern Quedlinburg Ravensberg Regensburg Reuß Rietberg Sachsen, sächsische Herzogtümer Salm Sayn Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schönforst Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Speyer Stolberg Stralsund Thurn und Taxis Trier Ulm Vechta Werden und Helmstedt Westphalen Wismar Württemberg Würzburg

Seite

3348 3352

3359 3370 3373 3375

3487 3492 3495

3511

3518

3527 3529 3535

3538

3543 3557

3351 3356 3357 3358 3369 3372 3374 3484 3485 3486 3491 3494 3508 3509 3510 3515 3516 3517 3524 3525 3526 3528 3534 3536 3537 3541 3542 3556 3566

Spezialsammlungen

3567

Medaillen

3569

Papiergeld Münzen-Lots Numismatische Literatur

259

261 262

263

284 285

289

291

294 296

259 260 260 260 262 263 263 283 283 284 284 285 287 287 287 288 288 289 290 290 291 291 292 292 292 293 293 295 297

3568

298

299

3589

300

305

3590

3629

306

321

3630

3655

322

323

3656

323

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 214.

BELGIEN

-4'7<(#*4'4

2001

64+21.+5

$QJGOWPF 8+ Õ )TQU I -TGW\ KP 8KGTRC 5VGTP KP #EJVRC /CN NQ[ 2TGUVQP 5GNVOCP /GVECNHw p 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0

1,5:1

$#.6+-7/

-74.#0&

2002

9KNJGNO -GVVNGT )TÌUEJGT /KVCW +IGT -W9 F NGKEJV XCT 4 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2003

$'.)+'0

#069'42'0

5VCFV -W %GPVKOGU 4 IGRT·IV PCEJ 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ FKG #NNKKGTVGP $TCWUG /CPU HGNF 6H )CFQWT[ D /C\CTF C /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2004 (dreifach)

$4#$#06

#NDGTV WPF +UCDGNNC &TGKHCEJGT &WMCVQP #PVYGTRGP I Û #.$'4685 Û '6 Û '.+5#$'6 Û &'+ Û )4#6+# Û /ÒP\\GKEJGP *CPF $GKFGT $TWUVDKNFGT OKV ITQGP *CNUMTCWUGP PGDGPGKPCPFGT T Û #4%*+& Û #856 Û &8% '5 Û $84) Û $4#$ Û < % Û <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU UGEJUHGNFKIG 9CRRGP OKV IGVGKNVGO /KVVGNUEJKNF QDGP -TQPG WPVGP 8GT\KGTWPI &CX &GNO D 4 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 17

BELGIEN

2005

2006

/CTKC 'NKUCDGVJ 5VCVVJCNVGTKP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP $TWUVDKNF T OKV &KCFGO 5EJNCEJVU\GPG OO I -GPKU 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2TQXKP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP . , *CTV CWH FKG -ÒPUVG )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH .ÌYGPUEJKNF IGNGIV KP FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP -TCP\ OKV FGT 4GEJVGP UEJTGKDV UKG CP GKPG CDIGDTQEJGPG 5·WNG WO FKG UKEJ GKPG 5EJNCPIG YKPFGV N .QTDGGT\YGKIG T 6WTOURKV\G $TGPPGPFG .CORG CWH GKPGT 5·WNG WOJGT 'ODNGOG FGT -ÒPUVG \W FGP 5GKVGP <YGKIG WOJGT -TCP\ OO I -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2007

2008

2009

%#/$4#+

/CZKOKNKCP XQP $GTIGP 'EW Q , &CX &GNO 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

)'06

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 2TGKUOGFCKNNG FGT .CPFGUCWUUVGNNWPI FGT 2TQXKP\ 1UVHNCPFGTP )GMTÌPVGU \YGKHGNFKIGU 9CRRGP 9GUVHNCPFGTP .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ KP FGT /KVVG NGGTGU (GNF HÒT )TCXWTGP OO I *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6*14'0 18

/CTICTGVJC XQP $TGFGTQFG 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX &GNO 4 4 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

DÄNEMARK

2011

2010

61740#+

5VCFV 'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5QNU Q , IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ Y·JTGPF FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 8CP JQWFV + 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&KG #NNKKGTVGP YCPFVGP UKEJ KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI IGIGP FKG 5VCFV 6QWTPCK FKG GKPG HTCP\ÌUKUEJG )CTPK UQP OKV /CPP $GUCV\WPI WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP )GPGTCNNGWVPCPV .QWKU %JCTNGU /QPUGKIPGWT FG 5WTXKNNG DGJGTDGTIVG 8QT FGT GKPIGUEJNQUUGPGP 5VCFV YWTFGP CO ,WNK FKG .CWHIT·DGP CWU FTGK XGTUEJKGFGPGP 4KEJVWPIGP GTÌHHPGV /KV FGO $GUEJWUU MQPPVGP FKG $GNCIGTGT CO ,WNK DGIKPPGP &KG 5VCFV MCRKVWNKGTVG DGTGKVU CO #DGPF FGU ,WNK Y·JTGPF FKG JCTV WOM·ORHVG <KVCFGNNG GTUV CO 5GRVGODGT HKGN #PIGUKEJVU FGU JKPVGT FGP /CWGTP Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI GKPIGVTGVGPGP )GNFOCPIGNU ÒDGTNKGGP FGT 5VCFVMQOOCPFCPV FG 5WTXKNNG WPF CPFGTG HTCP\Ì UKUEJG 1HH\KGTG KJT RGTUÌPNKEJGU 5KNDGTIGT·V \WT 2T·IWPI MNKRRGPHÌTOKIGT /ÒP\GP HGTPGT YWTFG JKGT GKP WPF \YGK UGKVKIGU $GNCIGTWPIUIGNF CWU -WRHGT CWUIGIGDGP

-¤0+)4'+%* $'.)+'0

.GQRQNF + (TCPEU -NGKPGT -QRH /QTKP

2015

(TGFGTKM ++ 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

2017

& 0'/#4-

*CPU 5MKNNKPI Q , /CNOÎ )CNUVGT %JTKUVKCP +++ 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

2014

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

2013

2012

-¤0+)4'+%*

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ

2016

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

2018

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

DÄNEMARK

2020

2019

2021

%JTKUVKCP +8 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG # 4 (CUV UGJT UEJÌP 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG # *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP -TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG % 5GJT UEJÌP

2023

2022

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &KEMUVÒEM I &CX \W *GFG 5GJT UEJÌP 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2024

(TGFGTKM +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP , $NWO QFGT 5 &CFNGT CWH FKG 6TCWWPI )NWEMJGPPGPOGFCKNNG 'KP XGTNQDVGU 2CCT WOCTOV WPF MÒV UKEJ KO 8QTFGTITWPF 6KUEJ FCTCWH 9GKPINCU \YGK 6CWDGP WPF (TÒEJVG *GPPG OKV KJTGP -ÒMGP \YKUEJGP \YGK 2CNOD·WOGP OO I )CNUVGT /CW¾ p 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

2026 2025

2025

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP IGRT·IV CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO (GDTWCT &CX *GFG # 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

&KGUG -TQPG VT·IV CPUVCVV FGT &GXKUG (TGFGTKMU +++ &1/+085 2418+&'$+6 FKG 9GTVCPICDG ++++ /#4%- &#05-'

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

5GJT UEJÌP

DÄNEMARK

2027

1,5:1

%JTKUVKCP 8 5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP I 2T·IWPI HÒT FKG &·PKUEJ 1UVKPFKUEJG -QORCPKG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU /QPQITCOO % \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO &1% FGT &·PKUEJ 1UVKPFKUEJGP -QORCPKG \W FGP 5GKVGP LG GKP 2CNO\YGKI &CX *GFG # 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2028

2030

2030 2029

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG /CTM -QRGPJCIGP *GFG /CTM -QRGPJCIGP *GFG

*ÒDUEJG 2CVKPC ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2031

(TGFGTKM 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU 1NFGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP +P XQP FGT 5QPPG DGUEJKGPGPGT .CPFUEJCHV \YGK IGMTÌPVG 9CRRGP CWH 2QFGUV CP FGO GKP YGKVGTGU 9CRRGP NGJPV WPVGP IGHNÒIGNVGT %CFWEGWU &TGK\CEM WPF (ÒNNJQTP OO I )CNUVGT (CUV XQT\ÒINKEJ

DÄNEMARK

2032

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU *CWUGU 1NFGPDWTI IGUVKHVGV XQP FGT 9GUVKPFKUEJGP *CPFGNUMQORCPKG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJKHHG KO *CHGP GKPGU *CPFGNUUVÒV\RWPMVGU OO I )CNUVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2033

5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU PCEJ 2 %JT 9KPUNQY CWH FKG ,CJT HGKGT FGU *CWUGU 1NFGPDWTI $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP 2QNCTUVGTP ÒDGT GKPGO #DUEJPKVV FGU 'TFDCNNGU OKV FGP 7OTKUUGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP QDGP 5EJTKHVDCPF OKV 1%%+&'4' 0'5%+# KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT ,CJTGU\CJN WPF 5VGTP OO I )CNUVGT \W #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2034

%JTKUVKCP 8++ -TQPG -QRGPJCIGP CWH UGKPGP )GDWTVUVCI *GFG 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2035

2037

2036

2037

(TGFGTKM 8+ -W 5MKNNKPI -QRGPJCIGP 2TQDG I *GFG 4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-W 4KIUDCPMUMKNNKPI 4KIUDCPMVGIP -QRGPJCIGP #NVQPC QFGT -QPIUDGTI *GFG -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

DÄNEMARK

2039

2038 2040

-W 4KIUDCPMUMKNNKPI 4KIUDCPMVGIP -QRGPJCIGP #NVQPC QFGT -QPIUDGTI *GFG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 4KIUDCPMUMKNNKPI 4KIUDCPMVGIP -QRGPJCIGP #NVQPC QFGT -QPIUDGTI *GFG 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

-W 4KIUDCPMUMKNNKPI 4KIUDCPMFCNGT -QRGPJCIGP QFGT #NVQPC *GFG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2041

%JTKUVKCP 8+++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT %JTKUVGPUGP CWH FKG 5CNDWPI FGU -ÌPKIU RCCTGU CO )GDWTVUVCI FGT -ÌPKIKP &KG -ÌRHG FGU -ÌPKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP -CTQNKPG #OCNKG XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5QPFGTDWTI #WIWUVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T 5EJYGTV WPF <GRVGT IGMTGW\V FCTÒDGT -TQPG FCJKPVGT .QTDGGT\YGKIG OO I $GTIUÎG .CPIG (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

2042

2043

2044

4KIUDCPMUMKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG $

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

(TGFGTKM 8++ -W 4KIUDCPMUMKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

%JTKUVKCP +: 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG # 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2045

-W ¤TG -QRGPJCIGP *GFG #

-TQPG -QRGPJCIGP *GFG #

2046

2047

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

& 0+5%* 9'56+0&+'0

(TGFGTKM 8+ 5MKNNKPI #NVQPC *GFG

.16 & 0'/#4-

5COONWPI XQP FKXGTUGP F·PKUEJGP WPF UMCPFKPCXKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG WPF GKPG 5GTKG FGT F·PKUEJGP )GFGPMOÒP\GP \W -TQPGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2049

(+00.#0&

4GRWDNKM UGKV /CTMMCC *GNUKPMK CWH FKG :8 1N[ORKUEJGP 5RKGNG KP *GNUKPMK - / 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

1,5:1

2050

1,5:1

(4#0-4'+%* -#41.+0)'4

2KRRKP FGT -WT\G &GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 3WGPVQXKE! I 4 ( FCTÒDGT $CN MGP FC\YKUEJGP \YGK -WIGNP 27 %%+ 77+ ) FC\YKUEJGP $CNMGP &GRG[TQV / ) 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

) &GRG[TQV NKGUV KP FGT \YGK\GKNKIGP 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG FKG $WEJUVCDGP 38%%+ 88+% WPF NÌUV FGP 1TVUPCOGP PCEJ 38'0618+%85 CWH

2051

1,5:1

-CTN FGT )TQG &GPCT 2T·IGRGTKQFG XQT #TNGU I %#4Q Û Û Û .85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP # 4 & +5 &GRG[TQV / ) XCT 44 5GJT UEJÌP

2052

2053

2054

-CTN FGT -CJNG &GPCT 5V &GPKU I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO 5%+D+1085++/ -TGW\ &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÌP

&GPCT 4GPPGU I )4#6+#& +4': -CTQNWUOQPQITCOO *4'& 4CWVG 0+5%+8+6#5 -TGW\ / ) 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GPCT $QWTIGU I %#4.85 4': -TGW\ $+684+%'5 %+8+ -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) #VVTCMVKXG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2057

2056

2055

-¤0+)4'+%*

(4#0-4'+%*

,GCP NG $QP )TQU ¯ NC EQWTQPPG Q , 'OKUUKQP &WRNGUU[

*GPTK 8+ F #PINGVGTTG $NCPE CWZ ¾EWU Q , 5CKPV .Ê &WRNGUU[ 2GVKV DNCPE CWZ ¾EWU Q , 4QWGP &WRNGUU[

2058

(TCP¼QKU + 6GUVQP Q , 6[R .[QP /KV &TGKDNCVV CO 'PFG FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGK VGPWOUEJTKHV &WRNGUU[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV IWV CWUIGRT·IVGO 2QTVT·V

6GUVQP Q , 6[R & .[QP &WRNGUU[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

6GUVQP Q , 6[R & .[QP &WRNGUU[ *GPTK ++ 6GUVQP # 2CTKU &WRNGUU[

2059

1,5:1

2060

8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP

2058

1,5:1

2059

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

2061

5GJT UEJÌP )WVGU 2QTVT·V UGJT UEJÌP

FRANKREICH

2062

2063

6GUVQP CW ETQKUUCPV HTCRR¾ CW OQWNKP Q , # 2CTKU &WRNGUU[ #

44 5GJT UEJÌP

(TCP¼QKU ++ 6GUVQP < )TGPQDNG OKV 6KVGN XQP *GPTK ++ &WRNGUU[ 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTCWUTCIGPFGO 2QTVT·V

2065

2064 Piéfort

*GPTK +8 'EW # 2CTKU &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV KO XKGTHCEJGP )GYKEJV CW RQKFU SWCFTWRNG I %KCPK XCT &WRNGUU[ p \W 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT %QNNGEVKQP /CTEJGXKNNG 8GPVG (NQTCPIG %KCPK 2CTKU 0T

.QWKU :+++ 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W &GPKGT VQWTPQKU & .[QP &WRNGUU[ XIN )CFQWT[ XIN 4 5GJT UEJÌP

2066

2067

'EW # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 2TQDKGTURWT CO 4CPF GVYCU LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ 'EW F CTIGPV # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2068

2069

.QWKU :+8 'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ

'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[

8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2070

2071

2070

'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG - $QTFGCWZ &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

2072

2073

2074 1,5:1

Piéfort 2075

'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG $ 4QWGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[

8QT\ÒINKEJ ,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ

.KU F CTIGPV Q , 'KPUGKVKIGT &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV FGT 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT I %KCPK \W 8QTFGTUGKVG &WRNGUU[ p )CFQWT[ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2076

'EW CW DWUVG LWX¾PKNG . $C[QPPG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

FRANKREICH

2077

2078

2079

'EW CW DWUVG LWX¾PKNG /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV FGP *QHJKUVQTKMGT 2CWN 2GNKUUQP /KVINKGF FGT #ECF¾OKG HTCP¼CKUG $TWUVDKNF 2GNKUUQPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .GGT OO 5GJT UEJÌP

'EW ¯ NC ETCXCVG . $C[QPPG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEMG YKTF CWEJ CNU 'EW FW 2CTNGOGPV DG\GKEJPGV

2080

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 4QWUUGN CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2JKNKRRUDWTI $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVG 8KEVQTKC UVGJV X X KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP -TQPG KP FGT 4GEJVGP 2HGKN FGP TGEJVGP (W CWH GKPG 3WGNNWTPG IGUVGNNV KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT 2JKNKRRUDWTI OO I &KXQ 44 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2081

2082

2083

'EW CW DWUVG FTCR¾ ¯ N CPVKSWG & .[QP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 44 5GJT UEJÌP

'EW CWZ JWKV . # 2CTKU 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ # )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

'EW CWZ JWKV . & .[QP 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2084

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP * 4QWUUGN WPF ( /CWIGT CWH FKG GTHQNITGKEJG HTCP\ÌUKUEJG /CTKPG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ UKV\V PCEJ N KP /WUEJGNDKIC CWH 5GG KP FGT .KPMGP &TGK\CEM KO #DUEJPKVV )CNGGTGPJGEM OKV )#..+# /KV 4CPFRWP\G #4)'06 OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 #PO 4 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2085

'EW CWZ RCNOGU # 2CTKU &CX &WRNGUU[ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT FGPPQEJ CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

FRANKREICH

2086

2087

2088

'EW CWZ RCNOGU ,CJTGU\CJN XGTOWVNKEJ KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 9 .KNNG 4¾HQTOCVKQP ªDGTRT·IV CWH GKPGO 'EW CWZ JWKV . CWU FGT /ÒP\UV·VVG 2CTKU &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'EW CWZ RCNOGU : #OKGPU 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ # )CFQWT[ .GKEJV ÒDGTRT·IV HCUV 5VGORGNINCP\

'EW CWZ KPUKIPGU # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP ,WUVKGTURWTGP XQT\ÒINKEJ

2090

2089

2091

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2092

1,5:1

.QWKU :8 'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU 9 .KNNG I .7& Û :8 Û & Û ) Û (4 Û '6 Û 0#8 Û 4': Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5+6 Û 01/'0 Û &1/+0+ Û $'0'&+%68/ 4CWVG 5QPPG &TGK -TQPGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG .KNKG KP FGT /KVVG FGT $WEJUVCDG 9 /ÒP\UUV·VVGP\GKEJGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2094

2093

2095

2GVKV NQWKU F CTIGPV : #OKGPU &WRNGUU[ )CFQWT[ 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'EW FG (TCPEG : #OKGPU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT 4 1TN¾CPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[

8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2097 2096

2096

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT /ÒP\\GKEJGP #KZ &WRNGUU[ )CFQWT[ /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

'EW CW DCPFGCW # 2CTKU &WRNGUU[ p \W FQTV HGJNV FKGUGT ,CJTICPI )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2099

2098

2100

'EW CW DCPFGCW 9 .KNNG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'EW CW DCPFGCW . $C[QPPG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ

'EW ¯ NC XKGKNNG V¿VG $ 4QWGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2102

2101

2103

2101

.QWKU :8+ 'EW FG %CNQPPG # 2CTKU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP , 2 &TQ\ I /KV 4CPFUEJTKHV %KCPK 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

-W 5QN # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ -W 5QN & .[QP &WRNGUU[ )CFQWT[

8QT\ÒINKEJ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2104

-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH UGKPGP 6QF CO ,CPWCT $ÒUVG T 6TCWGTPFG )CNNKC CP 7TPG IGNGJPV FCTÒDGT $NKV\ CWU 9QNMGP OO I 5NI ,WNKWU 5QOOGT # 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

2105

1,5:1

%QPUVKVWVKQP 'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0 QJPG /ÒP\\GKEJGP 2TQDG 2TQVQV[R XQP # &WRT¾ I .17+5 :8+ 41+ &'5 (4#0 1+5 Û $ÒUVG T FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN 4')0' &' .# .1+ Û )GPKWU UVGJV PCEJ T WPF UEJTGKDV FKG 8GTHCUUWPI CWH GKPG 6CHGN N .KMVQTGPDÒPFGN T ICNNKUEJGT *CJP FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV .y#0 &' .# .+$'46' Û /KV 4CPFUEJTKHV &CX

\W &WRNGUU[ \W )CFQWT[ /C\CTF 4 FQTV KP <KPP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG DGMCPPV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KGUGT 2TQVQV[R KUV XQP ITÌVGT 5GNVGPJGKV GU UKPF PWT 'ZGORNCTG DGMCPPV

2106

2107

'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0 + .KOQIGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0 9 .KNNG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2108

2109

2110

5QNU #0 # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'EW EQPUVKVWVKQPPGN #0 # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

%QPXGPVKQP -NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG *KPTKEJVWPI FGT -ÌPKIKP /CTKG #PVQKPGVVG )GOCJNKP XQP .QWKU :8+ CO 1MVQDGT $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU N OKV &KCFGO WPF 9KVYGPUEJNGKGT (WTKG OKV $GKN WPF (CEMGN KP FGP *·PFGP N·WHV PCEJ T WPF \GTUVÌTV FKG CO $QFGP NKGIGPFG 9CCIG FGT )GTGEJVKIMGKV WPF GKPG .KNKG OO I *QHHOCPP 5NI ,WNKWU 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&GT )GOCJN /CTKG #PVKQPGVVGU .QWKU :8+ YCT GKP (ÒTUV OKV IGYKPPGPFGP OGPUEJNKEJGP CDGT QJPG UVCCVUO·PPK UEJG 'KIGPUEJCHVGP 'T MQPPVG FKG (KPCP\MTKUG FGT HTCP\ÌUKUEJGP /QPCTEJKG VTQV\ KPVGPUKXGT 4GHQTOCTDGKV UGKPGT 4GIKGTWPI OKV FGP /KVVGNP GKPGT CDUQNWVKUVKUEJGP 5VCCVUHÒJTWPI PKEJV NÌUGP &GT 9KFGTUVCPF FGT RTKXKNGIKGTVGP 5V·PFG \YCPI KJP \WT $GTWHWPI FGT )GPGTCNUV·PFG GKP #PNC \W FGP 'TGKIPKUUGP FKG FKG (TCP\ÌUKUEJG 4GXQNWVKQP CWUNÌ UVGP 0CEJ FGO 5KGI FGU &TKVVGP 5VCPFGU MQPPVG GT UKEJ OKV FGT 4QNNG GKPGU MQPUVKVWVKQPGNNGP /QPCTEJGP PKEJV CDHKP FGP FKG KJO KP FGT PGWGP 8GTHCUUWPI \WIGFCEJV YCT #NU GT XQP UGKPGO XGTHCUUWPIUO·KIGP 8GVQTGEJV )GDTCWEJ OCEJVG WPF FGT #WUDTWEJ FGU -TKGIGU \YKUEJGP FGO TGXQNWVKQP·TGP (TCPMTGKEJ WPF FGP GWTQR·KUEJGP /·EJVGP FKG )GHCJT FGT DGYCHHPGPVGP )GIGPTGXQNWVKQP JGTCWHHÒJTVG CP FGT CWEJ /CTKG #PVQKPGVVG DGVGKNKIV YCT YWTFG UGKPG 5VGNNWPI WPJCNVDCT 0CEJ FGO 5VWTO CWH FKG 6WKNGTKGP YWTFG GT OKV UGKPGT (COKNKG KO 6GORNG IGHCPIGPIGJCNVGP CO HÒT CDIGUGV\V GTMN·TV WPF \WO 6QF FWTEJ FKG )WKNNQVKPG XGTWTVGKNV /CTKG #PVQKPGVVG YWTFG FCPCEJ XQP KJTGP -KPFGTP IGVTGPPV WPF KP FKG %QPEKGTIGTKG IGDTCEJV +JT 6QFGUWTVGKN YWTFG CO CWUIGURTQEJGP

2112

2111

-W &¾EKOGU #0 # 2CTKU /C\CTF

4 8QT\ÒINKEJ

&KTGEVQKTG -W &¾EKOG #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF (CUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2113

2115

2114

%QPUWNCV (TCPEU #0 :+ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TCPEU #0 :+ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CRQN¾QP + (TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2116

2117

2118

2119

(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (TCPEU #0 / 6QWNQWUG &CX )CFQWT[ /C\CTF

5GJT UEJÌP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

FRANKREICH

2120

2121

2122

(TCPEU 6 0CPVGU &CX )CFQWT[ /C\CTF C

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

(TCPEU # 2CTKU 2¾TKQFG FGU %GPVLQWTU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

.QWKU :8+++ (TCPEU . $C[QPPG &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2123

2124

(TCPE 9 .KNNG /C\CTF

.QWKU 2JKNKRRG (TCPEU 2TQDG KP 5KNDGT IGHGTVKIV KP FGT 9GTMUVCVV 2 # 6JQPPGNKGT KP 2CTKU I /KV 4CPFUEJTKHV &'&+'' #7 41+ » » » » )CFQWT[ p /C\CTF C 4 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

2125

(CUV 5VGORGNINCP\

1,5:1

2125

4GRWDNKM (TCPEU 2TQDG KP 5KNDGT XQP ' # 1WFKP¾ I /KV 4CPFUEJTKHV /C\CTF 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

FRANKREICH

2126

2127

2128

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

&WPMNG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT /KP 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2129

0CRQN¾QP +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8CWVJKGT )CNNG WPF , %CXGNKGT CWH FKG \WT )GDWTV UGKPGU 5QJPGU 0CRQN¾QP 'WI½PG .QWKU ,GCP $QPCRCTVG XQP FGT 5VCFV 2CTKU IGUEJGPMVGP 9KGIG &CTUVGNNWPI FGT 9KGIG CWH GKPGO 5QEMGN WOIGDGP XQP $KGPGP WPVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 2CTKU &CU 0GWIGDQTGPG NKGIV CWH GKPGO -KUUGP FCTÒDGT FCU /QPQITCOO 0 WPVGT UVTCJNGPFGO 5VGTP KO 8QTFGT ITWPF #FNGT \W FGP 5GKVGP LG GKP 'PIGN OKV 2CNO D\Y .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFRWP\G *CPF #4)'06 OO I 2CIG &KXQ &KXQ 8QT\ÒINKEJ

2130

(TCPEU $$ 5VTCDWTI &CX )CFQWT[ /C\CTF

9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2131

2132

4GRWDNKM (TCPE 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G #NWOKPKWO PCEJ FGO /QFGNN XQP . 1 4QV[ I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF &KG 5·GTKP )CFQWT[ /C\CTF 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (TCPEU 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G #NWOKPKWO PCEJ FGO /QFGNN XQP . 1 4QV[ I /KV IGTKH HGNVGO 4CPF &KG 5·GTKP )CFQWT[ p /C\CTF 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.16 (4#0-4'+%*

-NGKPG 5COONWPI XQP HTCP\ÌUKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG WPF /ÒP\GP FGT HTCP\ÌUKUEJGP -QNQPKG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

2134 (1:2)

5'%*5 /'&#+..'0 #75 &'/ $'5+6< &'5 (4#0<¤5+5%*'0 24 5+&'06'0 )'14)'5 21/2+&17 70& 5'+0'4 )'/#*.+0

2QORKFQW )GQTIGU Ó <YGKVGT 2T·UKFGPV FGT (ÒPHVGP 4GRWDNKM 5GTKG XQP /GFCKNNGP CWU FGO $GUKV\ )GQTIGU 2QORKFQWU QFGT UGKPGT )GOCJNKP &¾RCTVGOGPV FG NC 8KGPPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 6UEJWFKP I %QPUGKN FG 2CTKU 5KNDGTOGFCKNNG XQP .GT[ OKV 4CPFITCXWT / )'14)'5 21/2+&17 24'5+&'06&' .# 4'27$.+37' I /CEQP 8GTIQNFGVG 5KNDGT OGFCKNNG Q , XQP %QWVTG OKV )TCXWT # /105+'74 )'14)'5 21/2+&17 24'5+&'06 &' .# 4'27$.+37' ,'7&+ 1%61$4' I *QOOCIG FG NC (¾F¾TCVKQP 0CVKQPCNG FGU &QPPGWTU FG 5CPI 8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP /WNNGT OKV )TCXWT # / )'14)'5 21/2+&17 24'5+&'06 &' .# 4'27$.+37' 1%6 I KP 'VWK 8KNNG F 'RKPCN 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 6UEJWFKP OKV )TCXWT / )'14)'5 21/2+&17 24'5+&'06 &' .# 4'27$.+37' #84+. I KP 'VWK 8KNNG F 'RKPCN 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 6UEJWFKP OKV )TCXWT /CFCOG %NCWFG 2QORKFQW ,7+0 I KP 'VWK 5VÒEM 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2135

2136

(4#0-4'+%* ('1&#.'5

0#8#44#

*GPTK +++ (TCPE &WRNGUU[ XCT

-N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

14#0)'

)WKNNCWOG +: 'EW &CX 8QÑVG XCP FGT 9KGN C

4 (CUV UGJT UEJÌP

44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2138

2137

%1./#4 56#&6

2137

(4#0-4'+%* '.5#55

$CV\GP 'PIGN .GJT

564#55$74) 4'+%*5/ª0<56 66'

-QPTCF ++ &GPCT I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N #4)'0 6+0# KPU -TGW\ IGUVGNNV KP FGP 9KPMGNP .KNKG Z WPF -KTEJGPFCEJ Z &CPPGPDGTI 'PIGN .GJT (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT WPF ÒDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2140

2139

564#55$74) 56#&6

4GKEJUVCNGTMNKRRG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 'PIGN .GJT 5NI 9JKVKPI 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

*'4<1)67/

(4#0-4'+%* .16*4+0)'0

%JCTNGU ++ )TQU 5KGTEM I (NQP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2141 1,5:1

1,5:1

#PVQP 6GUVQP 0CPE[ (NQP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2142

-CTN +++ 6GUVQP 0CPE[ (NQP

2143

1,5:1

2143

(4#0-4'+%* -1.10+'0

-#0#&#

4 5GJT UEJÌP

.QWKU :+8 &QWDNG &QW\CKP # 2CTKU I $TGGP FQTV CNU &QW\CKP DG\GKEJPGV )CFQWT[ FQTV CNU &QW\CKP DG\GKEJPGV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG WPF PCEJHQNIGPFG 5VÒEM YKGIV FQRRGNV UQ XKGN YKG FCU DGK )CFQWT[ CPIGIGDGPG VJGQTGVKUEJG )GYKEJV FGU ·WGTUV UGNVGPGP &QW\CKP I XQP *ÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ YCTGP FKGUG 5VÒEMG PKEJV HÒT FGP 7ONCWH KP (TCPMTGKEJ UQPFGTP KP FGP MCPCFKUEJGP -QNQPKGP DGUVKOOV YQ UKG HÒT FCU &QRRGNVG KJTGU 0QOKPCNYGTVGU

&GPKGTU HÒT FGP &QW\CKP WPF &GPKGTU HÒT FGP 5K\CKP \KTMWNKGTGP MQPPVGP 'PVUEJGKFGPF KUV JKGTDGK FCU )GYKEJV WPF PKEJV FGT &WTEJOGUUGT QFGT FCU /ÒP\DKNF FGT 5VÒEMG 'U GTUEJGKPV CNUQ IGTGEJVHGTVKIV FKGUG /ÒP\G HÒT -CPCFC CNU &QWDNG &QW\CKP \W DG\GKEJPGP WPF UKG PKEJV CNU 2KGHQTVU CP\WUGJGP YKG FKGU KP FGT 8GTICPIGPJGKV IGNGIGPVNKEJ IGUEJGJGP KUV

2144

1,5:1

&QW\CKP # 2CTKU I $TGGP FQTV CNU 5K\CKP DG\GKEJPGV )CFQWT[ FQTV CNU 5K\CKP DG\GKEJPGV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

GRIECHENLAND

2145

1,5:1

(4#0<¤5+5%* %1%*+0%*+0#

2KCUVGT # 2TQDG 'UUCK XQP , , $CTTG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF &CX .GEQORVG /C\CTF 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV <YGK $QJTXGTUWEJG MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

2146 1,5:1

1,5:1

(4#0<¤5+5%* +0&1%*+0#

%GPVKOGU # 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G XGTUKNDGTV I )GTKHHGNVGT 4CPF .GEQORVG /C\CTF p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

1,5:1

2147

1,5:1

+5.'5 &7 8'06 #06+..'5

.QWKU :8 5QNU * .C 4QEJGNNG .GEQORVG /C\CTF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2148

2150

2149

)4+'%*'0.#0&

1VVQ + -W .GRVC #VJGP &KXQ C )GQTI + &TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D

+10+5%*' +05'.0

7PVGT DTKVKUEJGT 8GTYCNVWPI -W .GRVQP - /

4 (CUV 5VGORGNINCP\ (CUV XQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

GROSSBRITANNIEN

2151

2151 1,5:1

'0).#0&

)4155$4+6#00+'0 +4.#0&

'NK\CDGVJ + %TQYP Q , .QPFQP /ÒP\\GKEJGP &CX 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2152

2153

2154

8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*

,COGU ++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

9KNNKCO +++ WPF /CT[ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK .C *QIWG .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ OKV &TGK\CEM KP FGT .KPMGP YKTF XQP 0GRVWP CWU UGKPGO /GGTYCIGP IGUEJNGWFGTV KO *KPVGTITWPF &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV 8KMVQTKC OKV 5KGIGUMTCP\ WPF 2CNO\YGKI KP FGP *·PFGP UVGJV KP GKPGO $QQV JKPVGT KJT UKV\GP \YGK )GPKGP FKG FKG WPVGT GKPGT 5EJKHHUMTQPG XGTGKPKIVGP 9CRRGP XQP 'PINCPF WPF *QNNCPF JCNVGP KO *KPVGT ITWPF HNKGJGPFG HTCP\ÌUKUEJG 5EJKHHG DGK WPVGTIGJGPFGT 5QPPG /KV 4CPFUEJTKHV c %10%#56+)#685 )#..148/ (#5685 '6 #5685 (.8%6+$85 '6 28)0# (4#%685 #641%' (4#)14 Û (- OO I 'KOGT (QTUVGT X .QQP +8 5 44 -T·HVKIG 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG 4CPFUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

9KNNKCO +++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

GROSSBRITANNIEN

2155

#PPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI $CTEGNQPCU *GT\QI ,QJP %JWTEJKNN XQP /CTNDQTQWIJ TGKVGV JCNDT ÒDGT IG HCNNGPG (GKPFG JKPYGI XQT KJO MPKGP XKGT RGTUQPKHK\KGTVG 5V·FVG FKG KJO FKG 5VCFVUEJNÒUUGN TGKEJGP 2JKNKRR XQP #PLQW HNÒEJVGV N \W 2HGTF WPF XGTNKGTV UGKPG -TQPG ÒDGT KJO UEJYGDV GKPG 2WVVG FKG FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP $KPFGPUEJKNF VT·IV WPF FCOKV FKG 5QPPG DGFGEMV KO *KPVGTITWPF N -ÒUVGPCDUEJPKVV XQO /KVVGNOGGT T 5VGNNWPIGP WPF <GNVG FGT URCPKUEJGP $GNCIGTGT XQT FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV /KV 4CPF UEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG URKGNV PKEJV CNNGKP CWH FGP #D\WI FGT URCPKUEJGP $GNCIGTGT CP UQPFGTP CWEJ CWH FKG 5QPPGPHKPUVGTPKU XQO /CK FGU ,CJTGU &KG 'MNKRUG FGU )GUVKTPU YWTFG UGKV CNVGTU JGT CNU DGFTQJNK EJGU 'TGKIPKU WPF CNU #WUNÌUGT XGTUEJKGFGPGT -CVCUVTQRJGP IGFGWVGV

2156

2158

2157

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT ' 'FKPDWTIJ &CX 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC LWUVKGTV UGJT UEJÌP

)GQTIG ++ $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2QTVQ $GNNQ CO 0QXGODGT FWTEJ #FOKTCN 8GTPQP *ÒHVDKNF FGU #FOKTCNU N \W FGP 5GKVGP 5EJKHH OKV (146 %*#)4' WPF <YGKIG 5GEJU -TKGIUUEJKHHG HCJTGP KP FGP *CHGP XQP 2QTVQ $GNNQ GKP OO 'KOGT p *CYMKPU p \W 6H %.8+ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)GQTIG +++ 5JKNNKPIU $CPM &QNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

2159

%TQYP .QPFQP 5GCD[

8QT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

ex 2160

)GQTIG 8 5GV XQP FTGK /GFCKNNGP KP 5KNDGT $TQP\G WPF XGTUKNDGTVGT $TQP\G XQP 9GTMUVCVV *GOKPI %Q .QPFQP CWH UGKPG -TÌPWPI CO ,WPK &KG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT XQP )GQTIG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CT[ N WOJGT 5EJTKHV $TKVCPPKC UVGJV X X OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT 4GEJ VGP WPF &TGK\CEM KP .KPMGP CWH GKPGO (GNUGP T FCPGDGP FGT DTKVKUEJG .ÌYG KO *KPVGTITWPF 5EJKHHG <GRRGNKP WPF (NWI\GWI QDGP $CPF OKV #WHUEJTKHV FGT -QNQPKGP +0&+# #7564#.+# 0'9 <'#.#0& %#0#&# 5176* #(4+%# WPF 9'56 +0&+'5 &WTEJOGUUGT EC OO I I I 'KOGT p 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK FGT (KTOC *GOKPI %Q .QPFQP 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

2161

2162

+4.#0&

)GQTIG +++ 5JKNNKPIU 6QMGP $CPM &QNNCT 5QJQ $KTOKPIJCO #DUEJNCI KP -WR HGT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT #0# OKV FGT $GYGTVWPI 2( $0 &CX \W 5GCD[ 44 8QP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\ 5JKNNKPIU 6QMGP $CPM &QNNCT 5QJQ $KTOKPIJCO &CX 5GCD[ -N 4CPFHGJNGT UQPUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2163

2164

2GPEG $CPM 6QMGP 5QJQ $KTOKPIJCO &C\W 2GPEG $CPM 6QMGP 5QJQ $TKOKPI JCO 5GCD[ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

2GPEG $CPM 6QMGP 5QJQ $KTOKPIJCO 5GCD[ # #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

ITALIEN

+6#.+'0

/ª0<'0 &'5 2#64+#4%*#65 810 #37+.'+# &'5 ,#*4*70&'465 &+' 5#//.70) 4+%*#4& # ,174&#0

0CEJ FGO TÌOKUEJGP )GUEJKEJVUUEJTGKDGT 6KVWU .KXKWU $WEJ YWTFG FKG 5VCFV X %JT IGITÒPFGV WO FCU 'KPFTKPIGP MGNVKUEJGT 5V·OOG KP FCU )GDKGV \YKUEJGP #FTKC WPF #NRGP \W XGTJKP FGTP &CPM KJTGT YKTVUEJCHVNKEJ WPF UVTCVGIKUEJ IÒPUVKIGP .CIG DNÒJVG FKG 5VCFV UEJPGNN CWH WPF YWTFG \W GKPGO DGFGWVGPFGP PQTFKVCNKGPKUEJGP *CPFGNURNCV\ 5GKV FGT 5[PQFG XQP #TNGU P %JT KUV #SWKNGKC CNU $KUEJQHUUKV\ PCEJYGKUDCT YQDGK FKG UGKV FGO ,CJTJWPFGTV XGTDTGKVGVG EJTKUVNKEJG .GIGPFG FGP *GKNKIGP /CTMWU WPF UGKPGP 5EJÒNGT *GTOCIQTCU CNU )TÒPFGT PGPPV &KG $G\GKEJPWPI CNU 2CVTKCTEJCV HÒT FCU )GDKGV FGU $KUEJQHU XQP #SWKNGKC DGIGIPGV GTUVOCNU WPVGT 2CRUV 2GNCIKWU + -CTN FGT )TQG NGIVG CNU )TGP\G \WO $KUVWO 5CN\DWTI FKG &TCW GKPGP 0GDGPHNW FGT &QPCW HGUV +P FGT (QNIG\GKV YWTFG FCU 2CVTKCTEJCV XQP #SWKNGKC FWTEJ FKG *GTTUEJGTF[PCUVKGP FGT -CTQNKPIGT 1VVQ PGP WPF 5CNKGT TGKEJ IGHÌTFGTV WPF KP FGP -ÌPKIUUEJWV\ IGPQOOGP 5KIGJCTF GTNCPIVG FKG JGT\QINKEJGP $GHWIPKUUG HÒT (TKCWN +UVTKGP WPF -TCKP &KG DGKFGP NGV\VGTGP IKPIGP FWTEJ -QPHNKMVG OKV 8GPGFKI WPF FGP )TCHGP XQP )ÌT\ \WP·EJUV YKGFGT XGTNQTGP MQPPVGP CDGT FWTEJ 9QNHIGT \WTÒEMIGYQPPGP YGTFGP 9GPPINGKEJ GKPG 8GTNGKJWPI FGU /ÒP\TGEJVU FWTEJ -CKUGT -QPTCF ++

DGTGKVU HÒT FCU ,CJT DGNGIV KUV /)* & - ++ 0T RT·IVGP FKG 2CVTKCTEJGP GTUV UGKV FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU 0CEJCJOWPIGP FGT (TKGUCEJGT 2HGPPKIG UQIGPCPPVG #INGKGT 5GKPG $NÒVG\GKV GTNGDVG FCU 2CVTKCTEJCV WPVGT $GTVJQNF XQP #PFGEJU /GTCPKGP WPF UGKPGO 0CEJHQNIGT )TGIQT XQP /QPVGNQPIQ /KV FGO 0KGFGTICPI FGU FGWVUEJGP -CKUGTVWOU KO +PVGTTGIPWO XGTNQT CWEJ FCU 2CVTKCTEJCV XQP #SWKNGKC UGKPG *CWRVUVÒV\G WPF MQPPVG UKEJ KP FGT (QNIG\GKV PWT OÒJUCO UGKPGT CWGPRQNKVKUEJGP )GIPGT GTYGJTGP 0CEJ FGT 'TQDGTWPI FGU )GDKGVGU FWTEJ FKG 8GPG\KCPGT XGT\KEJVGVG FGT 2CVTKCTEJ .WFQXKEQ 6TGXKUCP KO ,CJTG IGIGP FKG <CJNWPI GKPGU ,CJTGUIGJCNVU CWH FKG YGNVNKEJG *GTTUEJCHV KPPGTJCND FGU GJGOCNKIGP 6GTTKVQTKWOU XQP #SWKNGKC UEJNKGNKEJ NÌUVG 2CRUV $GPGFKMV :+8 FCU 2CVTKCTEJCV CWH &T·PIGP XQP -CK UGTKP /CTKC 6JGTGUKC ICP\ CWH WPF GTTKEJVGVG UVCVVFGUUGP FKG 'T\DKUVÒOGT 7FKPG WPF )ÌT\ &GT NGV\VG 2CVTKCTEJ &CPKGN ++ &QNHKPQ YWTFG PGWGT 'T\DKUEJQH XQP 7FKPG

2165

1,5:1

#PQP[O &GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ ,CJTJWPFGTV I -QRH FGU 2CVTKCTEJGP X X OKV -TWOOUVCD &TGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG $GTPCTFK E $KCIIK 4 2T·IGUEJY·EJG WPF NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2166

2167

2168

2169

&GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I -QRH FGU 2CVTKCTEJGP X X OKV -TWOOUVCD WPF 5VGTP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTPCTFK E $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

&GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I -QRH FGU 2CVTKCTEJGP X X OKV -TWOOUVCD WPF 5VGTP &TGK 6ÒTOG ÒDGT $QIGP $GTPCTFK C $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

&GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I -QRH FGU 2CVTKCTEJGP X X OKV -TWOOUVCD WPF 5VGTP &TGK 6ÒTOG ÒDGT $QIGP $GTPCTFK D $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

&GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I (4+#%'05+5 $TWUVDKNF FGU 2CVTKCTEJGP OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ X X -KTEJGPIGD·WFG $GTPCTFK $KCIIK 44 5GJT UEJÌP

ITALIEN

2170

&GPCTQ $GKUEJNCI \W (TKGUCEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I '4+#%'05+5 $TWUVDKNF FGU 2CVTKCTEJGP OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ X X -KTEJGPIGD·WFG $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

)QVKHTGFQ &GPCTQ I *38+.')+* 2 &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X -KTEJGPIGD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP $GTPCTFK $KCIIK 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

1,5:1

2171

2172

1,5:1

&GPCTQ WO I #3=8+.?')+# =2? &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ UKV\V X X CWH FGO $WEJ FKG $WEJUVCDGP =)1? 6+ -KTEJGPIGD·WFG OKV 5RKV\IKGDGN WPF \YGK 6ÒTOGP FCTÒDGT -WIGN WPF -TGW\ $GTPCTFK $KCIIK 44 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2173 1,5:1

2GNNGITKPQ ++ &GPCTQ WO I #38.' )+# 2 &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X (ÒPHU·WNKIGT 6GORGN OKV 5RKV\IKGDGN WPF \YGK 6ÒTOGP FCTÒDGT -WIGN WPF -TGW\ $GTPCTFK $KCIIK 44 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP

1,5:1

2174

1,5:1

8QNEJGTQ &GPCTQ WO I 81.( -'4 2 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X %+8+6#5 #38+.')+# #FNGT OKV 0KODWU UVGJV T CWH (GNUGP $GTPCTFK $KCIIK 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T &GT CWH FKGUGO 6[R IGPCPPVG 2CVTKCTEJ 8QNEJGTQ CWEJ 9QNHIGT XQP 'TNC 9QNHIGT XQP 2CUUCW QFGT 9QNHIGT XQP 'NNGPDTGEJVUMKTEJGP GPVUVCOOVG GKPGT PKGFGTCFNKIGP (COKNKG CWU FGO PKGFGTÌUVGTTGKEJKUEJGP 'TNC WPF YWTFG YQJN WO IGDQTGP 0CEJ FGO 6QF UGKPGT 'JGHTCW UEJNWI GT FKG IGKUVNKEJG .CWHDCJP GKP WPF YCT XQP DKU $KUEJQH XQP 2CUUCW 9QNHIGT XGTOKVVGNVG GTHQNITGKEJ \YKUEJGP -CKUGT *GKPTKEJ 8+ WPF 2CRUV %QGNGUVKP +++ UQYKG DGK FGT )GHCPIGPPCJOG FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU 4KEJCTF + .ÌYGPJGT\ 9·JTGPF FGT &QRRGNYCJN XQP UVCPF 9QNHIGT \WP·EJUV CWH FGT 5GKVG FGT 5VCWHGT OWUUVG UKEJ FCHÒT LGFQEJ XQT 2CRUV +PPQ\GP\ +++ XGTCPVYQTVGP DGICD UKEJ 9QNHIGT PCEJ 4QO WO XQO 2CRUV FKG <WUVKOOWPI \WT 9CJN \WO 2CVTKCTEJGP XQP #SWKNGKC \W GTJCNVGP 8QP FKGUGT 4QOHCJTV UKPF WPU 9QNHIGTU 4GKUGTGEJPWPIGP GTJCNVGP FKG FCU GKP\KIG CWGTNKVGTCTKUEJG .GDGPU\GWIPKU FGU &KEJVGTU 9CNVJGT XQP FGT 8QIGNYGKFG GPVJCNVGP #O 0QXGODGT UEJGPMVG GT FKGUGO KO 1TV <GKUGNOCWGT 5EJKNNKPIG HÒT GKPGP 2GN\OCPVGN YCNVJGTQ ECPVQTK FG XQIGNYGKFG RTQ RGNNKEKQ X UQNKFQU NQPIQU #WEJ UQPUV UKPF FKGUG 4GKUGTGEJPWPIGP XQP ITQGT $GFGWVWPI HÒT FKG 9KTVUEJCHVU WPF )GNFIGUEJKEJVG FGT 5VCWHGT\GKV XIN *GIGT * &CU .GDGPU\GWIPKU 9CNVJGTU XQP FGT 8QIGNYGKFG &KG 4GKUGTGEJPWPIGP FGU 2CUUCWGT $KUEJQHU 9QNHIGT XQP 'TNC 9KGP WPF 5VGKPDCEJ 5 HÒT GKPGP 'UGN WPF IWVGP 9GKP 4GKUGMQUVGP GKPGU UÒFFGWVUEJGP $KUEJQHU WO KP ,CJTDWEJ FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 6JÒTKPIGT /ÒP\ WPF /GFCKNNGPMWPFG G 8 *GHV 5 +P #SWKNGKC CXCPEKGTVG 9QNHIGT WPVGT FGO 5VCWHGT 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP WPF FGO 9GNHGP 1VVQ +8 \WO 4GKEJUNGICVGP HÒT +VCNKGP WPF MQPPVG FCU )GDKGV FGU 2CVTKCTEJCVU WO +UVTKGP WPF -TCKP GTYGKVGTP 0CEJ FGO .CVGTCPMQP\KN XQP \QI GT UKEJ LGFQEJ DKU \W UGKPGO 6QF CO ,CPWCT YGKVGUVIGJGPF CWU FGT 4GKEJURQNKVKM \WTÒEM

ITALIEN

1,5:1

2176

2177

1,5:1

&GPCTQ I $'461 .&85 2 &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X %+8+6#5 #38+.')+# $TWUVDKNF FGT JN ,WPIHTCW OKV GTJQDGPGP *·PFGP X X $GTPCTFK C $KCIIK 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

$GTVQNFQ &GPCTQ I $'461 .&85 2 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X %+8+6#5 #38+.')+# #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP ÒDGT /CWGT $GTPCTFK C $KCIIK 44 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2175

1,5:1

)TGIQTKQ FK /QPVGNQPIQ &GPCTQ WO I )4')14+ '.'%685 2CVTKCTEJ OKV $WEJ UVGJV X X %+8+6#5 #38+.')+# .KNKG $GTPCTFK D $KCIIK 8CTKCPVG OKV NKGIGPFGO 5 KP FGT 7OUEJTKHV 44 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

1,5:1

2178

1,5:1

&GPCTQ WO I )4')14+ '.'%685 2CVTKCTEJ UVGJV X X OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ KP FGP *·PFGP %+8+6#5 # 38+.')+# <YGK 2GTUQPGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X OKV $WEJ WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP -TGW\UVCD \YKUEJGP UKEJ $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

&KG $GFGWVWPI FGU D[\CPVKPKUEJGP 8QTDKNFGTP GPVNGJPVGP 4ÒEMUGKVGPOQVKXU FKGUGU 6[RU KUV PKEJV \GKHGNUHTGK IGMN·TV $GK FGP DGKFGP (KIWTGP MÌPPVG GU UKEJ WO FGP 2CVTKCTEJGP NKPMU WPF FGP *GKNKIGP *GTOCIQTCU TGEJVU JCPFGNP

2179

2180

&GPCTQ PCEJ I )4')1 4+8U 2# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# .KNKG WOJGT XKGT 4QUGVVGP $GTPCTFK $KCIIK p 4 (CUV UGJT UEJÌP

&GPCTQ I )4')1 =4+85? 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\UVCD WPF GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GTPCTFK $KCIIK .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

ITALIEN

2181 1,5:1

1,5:1

&GPCTQ WO I )4')1 4+8 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2182

2183

1,5:1

2184

1,5:1

2KEEQNQ I )4')14+ 2#6+ -TGW\ #38+.')+# .KNKG $GTPCTFK $KCIIK 44 (CUV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2KEEQNQ I )4')14+ 2#6+ -TGW\ #3 .' )+ # .CPIMTGW\ $GTPCTFK C $KCIIK 44 (CUV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2KEEQNQ I )4')14+ 2#6+ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN #3 .' )+ # .CPI MTGW\ $GTPCTFK F $KCIIK 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

1,5:1

2185

4CKOQPFQ &GPCTQ WO I 4#+/1 0&8 2# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+.' )'05+5 6WTO $GTPCTFK $KCIIK 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2186 1,5:1

2187

1,5:1

&GPCTQ WO I 4#+/1 0&8 2# )QVVGUOWVVGT UKV\V X X OKV %JTKUVWUMKPF CWH FGO 5EJQ Z#38+.'Z Z)'05+5Z #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTPCTFK C $KCIIK -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

1,5:1

&GPCTQ I 4#+/8 0&81 2# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+.')'05+5 <YGK IGMTGW\VG .KNKGP $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJÌP

ITALIEN

1,5:1

2189

1,5:1

2KGVTQ &GPCTQ I 2'6485 2#64# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+.' )'05+5 #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV FCU 9CRRGP XQP #SWKNGKC $GTPCTFK $KCIIK 44 (GKPG 6ร PWPI UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ

1,5:1

&GPCTQ QFGT I 4#+/8 0&8 2# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38 +.' )'0 5+5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG \YGKOCN GKP 5EJNร UUGN WPF \YGKOCN GKP 6WTO $GTPCTFK $KCIIK 4 5GJT UEJร P

1,5:1

2188

2190 1,5:1

1VVQDQPQ FGK 4QDCTK &GPCTQ WO I 161$1 085 2# $TWUVDKNF FGU 2CVTK CTEJGP X X OKV -TGW\UVCD WPF $WEJ ร DGT 9CRRGP 5 # 38+.' )'05+ 9CRRGP $GTPCTFK $KCIIK 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJร P

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ร PEJGP 0T

1,5:1

2191

1,5:1

&GPCTQ PCEJ I 161$1 085 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X 5ร # 38+.' )'05+ 9CRRGP $GTPCTFK D $KCIIK 44 -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJร P

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ร PEJGP 0T

1,5:1

2192

1,5:1

&GPCTQ PCEJ I 161$1 085 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X 5ยบ# 38+.' )'05+ 9CRRGP $GTPCTFK E $KCIIK 44 -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJร P

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ร PEJGP 0T

ITALIEN

2193

1,5:1

2CICPQ &GPCTQ I 2#)#0 2#6J# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# 6WTO CWH \YGK IGMTGW\VGP .KNKGPUV·DGP $GTPCTFK F $KCIIK 44 -N 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

2195

2194

&GPCTQ I 2#)#0 2#6J# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+ .')+# 6WTO CWH \YGK IGMTGW\VGP .KNKGPUV·DGP $GTPCTFK $KCIIK (CUV UGJT UEJÌP

$GTVTCPFQ &GPCTQ I $'4 64#/ &2# 64# .CPIMTGW\ 5-*# %-14 &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\ WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP UKV\V X X $GTPCTFK $KCIIK 5GJT UEJÌP

1,5:1

&GPCTQ I $'4 64#0 & 2# 64# .CPIMTGW\ 5 J'*# %14#5 &GT JGKNKIG *GTOCIQTCU OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\UVCD UKV\V X X $GTPCTFK $KCIIK FKGU 'ZGORNCT 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2197

2196

1,5:1

2198

2199

2200

&GPCTQ XQT I $'464 #0&85 2 )QVVGUOWVVGT UKV\V X X OKV %JTKUVWUMKPF CWH FGO 5EJQ #38+. ')'05 #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV $WEJUVCDG $ $GTPCTFK $KCIIK 4 (CUV UGJT UEJÌP

0KEQNÈ FG $QGOKC &GPCTQ I /10'6# 0+%1.#+ )GMTÌPVGT .ÌYG UEJTGKVGV PCEJ N CWH FGT $TWUV $WEJUVCDG 0 2#6J' #38+.')' (NQTCNMTGW\ KP 8KGTRC $GTPCTFK E $KCIIK -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

.WFQXKEQ + &GPCTQ I .8&18 +%+ 2# &GT 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP UKV\V X X #38+ .')+# 6WTO CWH \YGK IGMTGW\VGP .KNKGPUV·DGP \W FGP 5GKVGP . 8 $GTPCTFK $KCIIK 5GJT UEJÌP

/CTSWCTFQ &GPCTQ I /10'6# /#438#4&+ 2#6' #3 #FNGT OKV CWUIGDTGKVG VGP 5EJYKPIGP ÒDGT *GNO 5 J'4/# %14#5 $TWUVDKNF FGU 2CVTKCTEJGP OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\UVCD X X ÒDGT 9CRRGP \W FGP 5GKVGP / # $GTPCTFK C $KCIIK (CUV UGJT UEJÌP

ITALIEN

1,5:1

2201

1,5:1

&GPCTQ I /#438#4&85 2#6# *CNDIGIKVVGTVGT -TGKU 4GNKSWKG! CWH IGIKVVGTVGO 4GEJVGEM

-KUUGP! ÒDGT $WEJUVCDG / ì#3 8+.' )'0 5+5 <YGK ÒDGTGKPCPFGT IGNGIVG -TGW\G $GTPCTFK $KCIIK 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI .GXKPUQP #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

2202

2203

2204

&GPCTQ I /#438#4&85 2#6# *CNDIGIKVVGTVGT -TGKU 4GNKSWKG! CWH IGIKVVGTVGO 4GEJVGEM

-KUUGP! ÒDGT $WEJUVCDG / ì#3 8+.' )'0 5+5 <YGK ÒDGTGKPCPFGT IGNGIVG -TGW\G $GTPCTFK $KCIIK -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV UGJT UEJÌP

(KNKRRQ &GPCTQ WO I (+.+2285 %#4&+0#.+5 9CRRGP 2#64+#4%*# #38+.'05+5 #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTPCTFK C $KCIIK 5GJT UEJÌP

)KQXCPPK FK /QTCXKC &GPCTQ I +1#0'5 2#64+#4%# #38+ )GUEJCEJVGT #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV 5 J'4'/#%J14#5 &GT JGKNKIG *GTOCIQTCU OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD UKV\V X X $GTPCTFK C $KCIIK 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

1,5:1

&GPCTQ I +1#00'5 2#64+#4%# #38+ )GUEJCEJVGT #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV 5 J'4'/#%J14#5 &GT JGKNKIG *GTOCIQTCU OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD UKV\V X X $GTPCTFK J $KCIIK 8CTKCPVG OKV FQRRGNVGO 0 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2206

2205

2207

&GPCTQ I +1#0'5 2 #64+J# $GJGNOVGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG 4QUGVVG 5#0685 J'4/#%J14#5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP *GTOCIQTCU X X $GTPCTFK $KCIIK 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#PVQPKQ + %CGVCPK &GPCTQ I #0610+85 2#64+#4%J# 9CRRGP #38 +.' )'0 5+5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG HÒPHDN·VVTKIG 4QUG $GTPCTFK $KCIIK 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

ITALIEN

1,5:1

2208

1,5:1

&GPCTQ I #0610+85 2#64+#4%J# 9CRRGP #38 +.' )'0 5+5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG HÒPHDN·VVTKIG 4QUG $GTPCTFK D $KCIIK 8CTKCPVG OKV MNGKPGO -TGW\ CO 'PFG GKPGU FGT #TOG 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2210

2209

&GPCTQ WO I #0610+85 2 #64J# $GJGNOVGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP # WPF 0 #38 +.' )'0 5+5 #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTPCTFK C $KCIIK #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#PVQPKQ ++ 2CPEKGTC FK 2QTVQITWCTQ &GPCTQ I #0610+85 2#64+#4%# 9CRRGP #38 +.' )'0 5+5 #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTPCTFK $KCIIK 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

2211

2212

&GPCTQ I #0610+85 2#64+#4%# 9CRRGP #38 +.' )'0 5+5 #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTPCTFK $KCIIK 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

.WFQXKEQ ++ FK 6GEM &GPCTQ I .1&18+%85 &8: &' /'%J 9CRRGP 2#/J' #38+.' )QVVGUOWVVGT UKV\V X X OKV %JTKUVWUMKPF CWH FGO 5EJQ $GTPCTFK $KCIIK 5GJT UEJÌP

2213

2215

%#5#.' /106('44#6

)WINKGNOQ ++ 6GUVQPG Q , 8CTGUK 4

)'07#

4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK .KTG .WPCTFK 4 .KTG )GPWC &CX .WPCTFK

2214

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'VYCU LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

ITALIEN

2216

.KTG )GPWC &CX .WPCTFK

8QT\ÒINKEJ

2218

2217

-+4%*'056##6 8#6+-#0

2KWU 8 6GUVQPG Q , #PEQPC /WPVQPK

#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

)TGIQT :+++ 6GUVQPG 4QO /WPVQPK (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2219

2220

2221

%NGOGPU : 2KCUVTC 4QO /KV FGO *CHGP XQP %KXKVCXGEEJKC KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCT UVGNNWPI &CX /WPVQPK 4 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2KCUVTC #0 +8$ 4QO /KV FGT IGUEJNQUUGPGP *GKNKIGP 2HQTVG KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GFKUXCMCP\ 2KCUVTC 4QO &CX /WPVQPK 2CVKPC NGKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP

ITALIEN

2222

2224

2223

+PPQEGP\ :+ 2KCUVTC # 8++ 4QO &CX /WPVQPK .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP

+PPQEGP\ :++ 2KCUVTC #00 8+ 4QO &CX #PO /WPVQPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2KCUVTC #0 8+ 4QO /WPVQPK p 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 7PGFKGTVGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

(ÒT FKG 8QTFGTUGKVG UEJGKPGP FKG 5VGORGN FGU ,CJTICPIU DGPWV\V YQTFGP \W UGKP #WU /CPIGN CP 2NCV\ KUV FKG TÌOKUEJG <CJN + HCUV KP FCU 2QTVT·V FGU 2CRUVGU IGTÒEMV WPF DGTÒJTV FKGUGU

2225

2226

2227

6GUVQPG # 8+ 4QO /WPVQPK

5GJT UEJÌP

5GFKUXCMCP\ 2KCUVTC 4QO &CX /WPVQPK 4 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

%NGOGPU :+ 2KCUVTC #00 8++ 4QO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :( /WPVQPK *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ITALIEN

2229

2228

2230

5GFKUXCMCP\ 5EWFQ TQOCPQ 4QO &CX /WPVQPK 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2KWU 8++ 5EWFQ # :8++ $ $QNQIPC &CX 2CICPK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.GQ :++ 5EWFQ #001 +++ $ $QNQIPC &CX 2CICPK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2231

2KWU :+ -NGKPG 5COONWPI XQP UKNDGTPGP ,CJTGUOGFCKNNGP FGT ,CJTG #001 + #001 ++ # +++ #001 8 #001 8+ #001 8++ #0 8+++ #0 +: #001 : #001 :+ #0 :++ #0 :+++ #001 :+8 #001 :8 #0 :8+ # :8++ #001 :8+++ #0 :+: #0 :: #0 ::+ #0 ::++ #0 ::+++ #0 ::+8 )GHGTVKIV YWTFGP FKG /GFCKNNGP XQP FGP /GFCKNNGWTGP ) %GTDCTC Z 2 <CEECIPKPK Z 2 )KTQOGVVK Z % 8QKIV Z WPF + $KCPEJK Z &KG /GFCKNNGP DGHKPFGP UKEJ KP GKPGO OKV TQVGO .GFGT DGUEJNCIGPGP 'VWK OKV )QNFFTWEM FGU 9CRRGPU FGU \YGKVGP HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGTTGKEJU +O +PPGTGP UKPF \YGK OKV 5COV DG\QIGPG .CFGP UQYKG FCU V[RKUEJG ITÒPG 5GKFGPHWVVGT KO &GEMGNKPPGTGP &KG ITÒPGP *CNVGD·PFGT FGT .CFGP UKPF NGKEJV FGHGMV 5VÒEM 'VWK WPF /GFCKNNGP KP JGTXQTTCIGPFGO <WUVCPF &KG OGKUVGP /GFCKNNGP UKPF HCUV 5VGORGNINCP\ WPF OKV HGKPGT 6ÌPWPI 55

ITALIEN

,QJCPPGU 2CWN ++ 'WTQ -WTUOÒP\GPUCV\ 4 4 4QO LGYGKNU DGUVGJGPF CWU WPF %GPVU UQYKG WPF 'WTQ 5·V\G 5VGORGNINCP\

.165 -+4%*'056##6 &KXGTUG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C 5EWFQ 5GFKUXCMCP\ -WTUOÒP\GPUCV\ GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

&KXGTUG -WTUOÒP\GPU·V\G FGT ,CJTG UQYKG GKPKIG WPF .KTG 5VÒEMG FGT ,CJTG Z WPF &C\W GKPG .KTG )GFGPMOÒP\G )CNKNGQ 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

5COONWPI XQP UKNDGTPGP 5WKVGPOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 2·RUVG &KG 8QTFGTUGKVGP \GKIGP FCU LGYGKNKIG $TWUVDKNF FGU 2CRUVGU CWH FGP 4ÒEMUGKVGP UKPF LGYGKNU FKG .GDGPUFCVGP UQYKG GKPG MWT\G $KQITCRJKG \W NGUGP (QTUVGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2236

2237

2238

.1/$#4&'+

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG / /CKNCPF )GRT·IV Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU KP /CKNCPF &CX , 2CICPK 8QT\ÒINKEJ

.KTG / /CKNCPF )GRT·IV Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU KP /CKNCPF &CX , 2CICPK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.7%%#

4GRWDNKM 5EWFQ $GNNGUKC &CX

5GJT UEJÌP

%CTN .WFYKI XQP $WTIWPF .KTC 2CICPK 4 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2239

1,5:1

ITALIEN

2240 1,5:1

1,5:1

/#+.#0&

.QFQXKEQ :++ XQP 1TN¾CPU )TQUUQ TGICNG FC 5QNFK Q , %TKRRC

2241

(CUV XQT\ÒINKEJ

2243

2242

2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 5EWFQ %TKRRC $p XCT &CX &QRRGNUEJNCI -TCV\GT UGJT UEJÌP

/#067#

(TCPEGUEQ +8 )QP\CIC &WECVQPG $KIPQVVK 4 &CX 8CTGUK 4

44 5EJÌP

(GTFKPCPFQ %CTNQ 5EWFQ $KIPQVVK 4 &CX 8CTGUK 4

5GJT UEJÌP

(CUV XQT\ÒINKEJ

(TCPEGUEQ + F 'UVG $QNQIPKPK Q , 8CTGUK NGKEJV XCT 4 44 ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

2244

/'55'4#01

.QFQXKEQ ++ 6GUVQPG Q , 8CTGUK

2245

/1&'0#

(TCPEGUEQ + F 'UVG YWTFG CO 5GRVGODGT KP /QFGPC CNU 5QJP XQP #NHQPUQ +++ F 'UVG WPF UGKPGT )GOCJNKP +UCDGNNC XQP 5CXQ[GP IGDQTGP +O #WIWUV HQNIVG GT UGKPGO 8CVGT PCEJ FGUUGP 6JTQPXGT\KEJV 8QP FKGUGO 6CI CP WPVGTPCJO (TCPEGUEQ OKV 'KPHCNNUTGKEJVWO WPF %JCTCMVGTUV·TMG ITQG #PUVTGPIWPIGP WO FKG XGTNQTGPGP .·PFG TGKGP UGKPGT 8QTHCJTGP \WTÒEM\WGTQDGTP +P FGT MQORNK\KGTVGP UKEJ UV·PFKI YCPFGNPFGP RQNKVKUEJGP 5\GPG FGT FCOC NKIGP <GKV XGTDÒPFGVG GT UKEJ \WP·EJUV OKV 5RCPKGP DGXQT GT UKEJ CWH FKG VTCFKVKQPGNNG 9KGFGTGKPHÒJTWPI FGT #NNKCP\ OKV (TCPMTGKEJ DGUCPP 'T XGTUVCTD PCEJ GKPGT /CNCTKCGTMTCPMWPI CO 1MVQDGT KP 5CPVJKC 8GTEGNNK

ITALIEN

2247 2246

2246

'TEQNG +++ F 'UVG 5EWFK 8CTGUK 4

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN 8 %CTNKPQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT .WKIK 4CO 2CPPWVK 4KEEKQ D 5GJT UEJÌP

0'#2'. 70& 5+<+.+'0

2249

2248

2250

-CTN ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ )TCPC 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN +++ XQP $QWTDQP 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

,QUGRJ $QPCRCTVG -ÌPKI XQP 0GCRGN 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2251

2252

,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN %CTNKPK 2KCUVTC 0GCRGN &CX $ 2CICPK E /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

.KTG 0GCRGN &CX 2CICPK E

5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

ITALIEN

2254

2253

.KTG 0GCRGN &CX 2CICPK F

(GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF ++ )TCPC 0GCRGN 2CICPK C

8QT\ÒINKEJ

2255

2#4/#

4CPWEEKQ (CTPGUG + &WECVQPK I d 4#+0 d (#40 d 2#4 d '6 d 2.#% d &8: d ++++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN Û 38'5+6#/ Ú Û d Û d Û d Û Ú /'4+6+5 Û /CTU WPF 2CNNCU UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT FTGK .KNKGP KO #DUEJPKVV . Û + Û 5 .5 .GNKQ 5ECLQNK /ÒP\OGKUVGT KP 2CTOC &CX 8CTGUK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 4CPWEEKQ + (CTPGUG /·T\ Ó /·T\ YCT FGT 5QJP FGU URCPKUEJGP *GGTHÒJTGTU #NGUUCPFTQ (CTPGUG *GT\QI XQP 2CTOC WPF 2KCEGP\C /KV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO &G\GODGT GTDVG GT FGUUGP *GT \QIVÒOGT NKG LGFQEJ YGKVGTJKP /ÒP\GP OKV FGUUGP 0COGP WPF 2QTVT·V RT·IGP 'TUV CD RT·IVG 4CPWEEKQ CWUUEJNKGNKEJ KP GKIGPGO 0COGP

2256

2256 1,5:1

&WECVQPG I Û 4#+0 Û (#40 Û 2#4 Û '6 Û 2.#% Û &8: Û +8 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT + ( ( )KCPHTCPEGUEQ (GTTCTK 38'5+6#/ Ú .KNKG Û Û .KNKG Û Û /'4+6+5 /CTU WPF 2CNNCU UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT FTGK .KNKGP KO #DUEJPKVV Û # Ü + Û 4 Û #4 #IQUVKPQ 4KXCTQNC /ÒP\OGKUVGT KP 2CTOC &CX 8CTGUK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 59

ITALIEN

2257

2+#%'0<#

#NGUUCPFTQ (CTPGUG +++ 5EWFK I #.':#0&'4 (#40 &8: +++ 2.#% 2#4 '6 % .KNKG &TGKGEM $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 2.#%'06+# 41/#014 %1.10+# .KNKG &KG 2GTUQPKHK MCVKQP XQP 2KCEGP\C UVGJV X X KP CPVKMGT 4ÒUVWPI KP FGT 4GEJVGP .KNKG KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP T 9ÌNHKP WPF 5VCFVYCRRGP N NCIGTV FGT (NWIQVV 2Q PCEJ T KO #DUEJPKVV Û # Û Û % Û &CX 8CTGUK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2258 1,5:1

1,5:1

5#4&+0+'0

-CTN 'OCPWGN +++ 5EWFQ XGEEJKQ 6WTKP %WFC\\Q 4 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2259

-CTN #NDGTV .KTG )GPWC &CX 2CICPK (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2260

1,5:1

2260

5#81;'0

%CTNQ + 6GUVQPG Q , %QTPCXKP I #O 'PFG FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FKG 5KIPCVWT )) 0KEQNC )CVVK /ÒP\OGKUVGT KP %QTPCXKP %WFC\\Q C 44 *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP

ITALIEN

2261 1,5:1

1,5:1

%CTNQ ++ 6GUVQPG Q , $QWTI I $ÒUVG T OKV *WV 9CRRGP FCTÒDGT .KGDGUMPQVGP \W FGP 5GKVGP (' 46 %WFC\\Q 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2262

615%#0#

(GTFKPCPFQ ++ /GFKEK 6CNNGTQ 2KUC &CX )CNGQVVK :.8 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2263

2264

2265

%CTNQ .WFQXKEQ FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC WPF UGKPG /WVVGT /CTKC .WKIKC (TCPEGUEQPG &GPC (NQTGP\ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX 2CICPK #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

(TCPEGUEQPG &GPC (NQTGP\ &CX 2CICPK 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

(TCPEGUEQPG &GPC (NQTGP\ &CX 2CICPK -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

ITALIEN

2266

2267

.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC (KQTKPQ 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK

8QT\ÒINKEJ

(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

2268

2269

(KQTKPQ 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK

(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX 2CICPK C

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1,5:1

2270

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2270

8'0'&+)

0KEQNQ 6TQP 6TQPQ .KTC \W 5QNFK Q , )CODGTKPK

5GJT UEJÌP

#NXKUG %QPVCTKPK 1UGNNC #001 8++ /ÒP\OGKUVGT 0KEQNÈ &QP¯ )CODGTKPK 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTKUUG XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

#NXKUG ++ /QEGPKIQ 1UGNNC #0 8++ /ÒP\OGKUVGT )GTQNCOQ (CNKGT )CODGTKPK 4 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2271

2272

KROATIEN

2274

2273

(TCPEGUEQ .QTGFCP 6CNNGTQ IGRT·IV HÒT FKG .GXCPVG 6[R OKV IGUEJYWPIGPGT <KHHGT KP FGT ,CJTGU\CJN &CX )CODGTKPK 4 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG 8GPGFKI /KV 4CPFUEJTKHV &+1 24'/+'4# .# %156#0<# » &CX 2CICPK (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

2275

1,5:1

-¤0+)4'+%* +6#.+'0

8KEVQT 'OCPWGN +++ %GPVGUKOK 4 4QO 2TQDG KP 0KEMGN XQP # /QVVK I /KV INCVVGO 4CPF 2CICPK 2TQDGP 44 2TCEJVGZGORNCT 4GUVG XQP <CRQPNCEM HCUV 5VGORGNINCP\

2277

2276

2278

.KTG # 8+ 4 4QO CWH FGP ,CJTGUVCI FGT $GGPFKIWPI FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4#)75# &7$4180+-

5VCFV 6CNNGTQ 4GVVQTCNG &CX 6CNNGTQ 4GVVQTCNG &CX

-41#6+'0 .GKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ 'VYCU LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

MALTA

2279

2280

(ª456'067/

.+'%*6'056'+0

,QUGRJ 9GP\GN -QPX 6CNGT 9KGP &KXQ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCP\ ,QUGRJ -QPX 6CNGT 9KGP &KXQ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

2282

2281

.7:'/$74)

9GPEGUNCU ++ 4GIKGTWPI )CPU )TQU Q , .WZGODWTI 2TQDUV . p (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QUUG XQP /QTCXKGP 4GIKGTWPI )CPU )TQU Q , .WZGODWTI I 2TQDUV . p 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2283

,1*#00+6'414&'0

/#.6#

,GCP 2CWN .CUECTKU %CUVGNNCT 0KGFGTN·PFKUEJGT .ÌYGPVCNGT FGT 2TQXKP\ 7VTGEJV OKV )GIGPUVGORGN XQP /CNVC CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &GNO 4 FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 8KEVQT ( &GPCTQ &WVEJ %QKPU CPF /CNVGUG %QWPVGTOCTMU KP 6JG 0WOKUOCVKE %JTQ PKENG .QPFQP 5 (KI ' 4GUVGNNK XIN 6H .:::+: 44 /ÒP\G -N -TCV\GT UGJT UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP

2284

0KGFGTN·PFKUEJGT .ÌYGPVCNGT FGT 2TQXKP\ 9GUVHTKGUNCPF OKV )GIGPUVGORGN XQP /CNVC CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &CX FQTV QJPG )GIGPUVGORGN &GNO FQTV QJPG )GIGP UVGORGN 8KEVQT ( &GPCTQ &WVEJ %QKPU CPF /CNVGUG %QWPVGTOCTMU KP 6JG 0WOKUOCVKE %JTQPKENG .QPFQP 5 (KI ' 4GUVGNNK XIN 6H .:::+: 44 /ÒP\G HCUV UGJT UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP

MONACO

2287

(ª456'067/

2285

2286

2288

/10#%1

*QPQT¾ ++ 'EW &CX 8CTGUK

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'U IGNCPI *QPQT¾ ++ CWU FGT (COKNKG )TKOCNFK FKG UGKV FGO ,CJTJWPFGTV FKG *GTTUEJCHV ÒDGT /QPCEQ KPPGJCVVG KO ,CJT FWTEJ FGP 8GTVTCI XQP 2¾TQPPG OKV -ÌPKI .WFYKI :+++ XQP (TCPMTGKEJ FKG 'TJGDWPI /QPCEQU \WO (ÒTUVGPVWO \W GTTGKEJGP &CDGK YWTFG *QPQT¾ ++ CWEJ FCU /ÒP\TGEJV \WGTMCPPV PCEJFGO GT DGTGKVU /ÒP\GP JCVVG RT·IGP NCUUGP +O ,CJT YWTFG FGP OQPGICUUKUEJGP /ÒP\GP RGT )GUGV\ -WTU KO IGUCOVGP HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKITGKEJ XGTNKGJGP

.QWKU + 5EWFQ &CX 8CTGUK

44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

*QPQT¾ 8 -W &GEKOG 2TQDG I $TÒUUGNGT 2T·IWPI FGU UR·VGP ,CJTJWP FGTVU XQP ' 4QICV FG /G[ p UKGJG #PO 5 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\

-W %GPVKOGU 2TQDG I $TÒUUGNGT 2T·IWPI FGU UR·VGP ,CJTJWPFGTVU XQP ' 4QICV FG /G[ p UKGJG #PO 5 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2289

0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , X 4KEMKPIGP CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV <GRVGT UKV\V PCEJ T KP GKPGT -WVUEJG FKG XQP XKGT /·PPGTP IG\QIGP YKTF QDGP (QNVGTU\GPG KP -CTVWUEJG 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FKG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT OO I X .QQP +++ 5 XCT 4CPF OKP DGCTDGKVGV XQT\ÒINKEJ

,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF &G 9KVV WPF UGKP $TWFGT %QTPGNKWU YWTFGP DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV &GT KP 'OFGP V·VKIG /GFCKNNGWT ,QJCPP XQP 4KEMKPIGP RT·IVG CPN·NKEJ FGU URGMVCMWN·TGP /QTFGU FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG

NIEDERLANDE

2291

2290

2292

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FGP (ÒTUVGPMQPITG KP &GP *CCI 8GTUCOONWPI FGT )ÌVVGT KP FGTGP /KVVG ,WRKVGT VJTQPV 6CRHGTMGKV WPF 'KPVTCEJV TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG ÒDGT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FCJKPVGT UVGJV FKG 9GKUJGKV /KV 4CPFUEJTKHV È 4': 4')8/ %1058.6# &'85 (14680'6 8$+38' Û Û Û 8GT\KGTWPI (- 8GT\KGTWPI Û Û Û OO I (QTUVGT X .QQP +++ 5 8QT\ÒINKEJ

&KG 4CPFUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP /KV PKGFGTN·PFKUEJGT 5EJTKHV 'KP DGJGNOVGT -TKGIGT OKV 5EJYGTV WPF 2HGKNDÒPFGN UVGJV PCEJ T WPF J·NV OKV UGKPGO TGEJVGP #TO UEJÒV\GPF GKPGP 5EJKNF ÒDGT GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG $GNIKC UKV\V X X CP /GGTGUWHGT KO TGEJVGP #TO FGT CWH GKPGO 9CRRGPUEJKNF NGJPV J·NV UKG GKPGP 5RGGT OKV (TGKJGKVUJWV QDGP (ÒNNJQTP OKV $NW OGP OO I 4QNN 8GTX X .QQP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK &QIIGTUDCPM *QNNCPFKC OKV .CP\G UEJTGKVGV T FCXQT FGT DCVCXKUEJG .ÌYG CWH -TKGIUIGT·V WOJGT 9CHHGP QDGP 5VTCJNGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0COG FGU #FOKTCNU ,QJCPP #TPQNF <QWVOCP KP GKPGO UVTCJNGPFGP -TCP\ FGT OKV FGT &QIIGTUDCPMOGFCKNNG IGUEJOÒEMV KUV WOJGT UGEJU YGKVGTG -T·P\G OKV FGP 0COGP XQP 6GKNPGJOGTP FGT 5EJNCEJV OO I 'KOGT p 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ

&KG 0KGFGTNCPFG WPVGTUVÒV\VGP KO COGTKMCPKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVUMTKGI FKG #OGTKMCPGT W C OKV -TKGIUOCVGTKCN &KGU YCT HÒT )TQDTKVCPPKGP GKP -TKGIUITWPF #O #WIWUV VTCHGP DGK &QIIGTUDCPM GKPG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN ,QJCPP #TPQNF <QWVOCP WPF GKPG DTKVKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN 5KT *[FG 2CTMGT CWHGKPCPFGT 1DYQJN FKG 5EJNCEJV OKNKV·TKUEJ WPGPVUEJKGFGP CWUIKPI HÒJNVGP FKG 0KGFGTN·PFGT UKEJ CNU 5KGIGT

2293

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP + 9 /GKLGT FGT 5VCFV &GP *CCI U )TCXGPJCIG )GMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP XQP &GP *CCI (QTVWPC OKV 5VGWGTTWFGT KP FGT 4GEJVGP WPF ,WUVKVKC OKV 9CCIG KP FGT .KP MGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *CPF OO I ,/2 :8++ RN ++ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

NIEDERLANDE

2294

2295

2296

$#6'0$74)

9KNJGNO XQP $TQPEMJQTUV 6CNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX &GNO 4 4 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT \W 5VÒDGT &CX &GNO

5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

5VCFV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX &GNO -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

%#/2'0

2297

&'8'06'4 %#/2'0 70& <91..'

)GOGKPUEJCHVNKEJ 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &GNO

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2298

2:1

&14'56#&

-CTN FGT )TQG &GPCT I %ÕQ .85 $QIGP 1 $QIGP STAT ÒDGT NKGIGPFGT #ZV &GRG[TQV XIN / ) XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 67

NIEDERLANDE

2300

2299

2300

)'.&'40

*GT\QIVWO -CTN XQP 'IOQPF 5VÒDGT .GXKPUQP +++p X F %JKLU 6H :8+ 4 5EJTÌVNKPIUTK MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5PCRJCCP &GNO 4

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2302

2301

2303

5 *''4'0$'4)

9KNJGNO +8 6CNGT 5VÒDGT Q , 5V 1UYCNF /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 4QUGVVG &CX &GNO XCT 4 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

5VCFV 6CNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX &GNO 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTKUUG HGKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT 5VÒDGT &CX &GNO 4

0+,/')'0

2304

6CNGT 5VÒDGT &CX &GNO 4

4 .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌP

2305

4 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

764'%*6 68

2TQXKP\ 5VÒDGT &GNO

NIEDERLANDE

2306

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , &TCRRGPVKGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 7VTGEJV 2CNNCU UKV\V PCEJ N KP 5·WNGPJCNNG \W KJTGP (ÒGP #VVTKDWVG FGT #UVTQPQOKG 6JGQNQIKG ,WUVK\ $QVCPKM 2JCT OC\KG WPF FGT %JGOKG UQYKG GKPKIG /ÒP\GP N UVGJV *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN WPF 2HGKNDÒPFGN CWH GKPGO OGJTMÌRHKIGP 7PVKGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV CWH GKPGT $CPFGTQNG QDGP UVTCJNGPFGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP WPVGP (NWIQVV WPF 5EJYCP CO 5EJKNHWHGT KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I 8GTX X .QQP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2307

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 7VTGEJV 5VCFVIÌVVKP XQP 7VTGEJV KO $KUEJQHUIGYCPF QRHGTV CP #NVCT N FCJKPVGT UKV\GP CWH GKPGO 2TWPMUQHC OKV FGO 5VCFVYCR RGP XQP 7VTGEJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG )GUWPFJGKV 4GNKIKQP )GTGEJVKIMGKV WPF FKG 9GKUJGKV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 7VTGEJV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2309 2308

2308

8+#0'0

*GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG 6CNGT Q , &CX &GNO 4

5GJT UEJÌP

2TQXKP\ 4GKEJUVCNGT &CX &GNO 4 -N 2T·IGUEJY·EJG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

<''.#0&

NIEDERLANDE

2310

$#6#8+5%*' 4'27$.+-

5KNDGTFWMCV 4GKEJUVCNGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP

5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

2311

1,5:1

-¤0+)4'+%* &'4 0+'&'4.#0&'

9KNJGNO + )WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\

2312

2:1

9KNJGNO +++ %GPVU 7VTGEJV 5EJWNOCP WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

.16 0+'&'4.#0&'

-NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGTOÒP\GP FCTWPVGT 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU FGT PÌTFNKEJGP WPF UÒFNKEJGP 0KGFGTNCPFG W C $TCDCPV %CORGP )GNFGTP .ÒVVKEJ 0KOYGIGP 6QWTPCK 9GUVHTKGUNCPF WPF <GGNCPF &CTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

NORWEGEN

2314

2315

0149')'0

-¤0+)4'+%*

%JTKUVKCP 8++ 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO

2316

2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2317

2318

2319

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO $ 4

2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TGFGTKM 8+ -W 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-CTN :+8 ,QJCP -W 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO -N 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2320

2321

2322

2323

2322

5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO #

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO # 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

NORWEGEN

2325

2326

2324

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO

(NGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1UMCT ++ 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO # 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2327

¤TG 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO

1,5:1

2329

2330

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

1,5:1

4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1,5:1

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2332

1,5:1

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2331

1,5:1

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

1,5:1

2328

2333

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\

POLEN

2335

2334

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

2337

ex 2336

21.'0

-¤0+)4'+%*

5KIKUOWPF + )TQUEJGP -TQPITQUEJGP -TCMCW -QRKEMK &C\W $CNVKMWO .KXN·PFKUEJGT 1TFGP *GTOCPP XQP $TWIIGPG[ *CUGPMCOR 5EJKNNKPI 4KIC 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)TQUEJGP 6JQTP 2T·IWPI HÒT FCU *GT\QIVWO 9GUVRTGWGP &WVMQYUMK 5WEJCPGM -QRKEMK 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2338

1,5:1

5VGRJCP $CVJQT[ )TÌUEJGT 1NMWU\ +IGT 1 D 4 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2339

1,5:1

2339

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C I )GMTÌPVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU \CJN WPF FKG IGVGKNVG /ÒP\UV·VVGPUKIPCVWT 0 $ &CX -QRKEMK 4 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

0CEJFGO OKV 5KIKUOWPF ++ #WIWUV KO ,CJT FKG ,CIKGNNQPGPF[PCUVKG CWUIGUVQTDGP YCT MQPPVG FGT (ÒTUV XQP 5KGDGPDÒTIGP 5VGRJCP $CVJQT[ PCEJ *GKTCV FGT LCIKGNNQPKUEJGP 2TKP\GUUKP #PPC 6QEJVGT 5KIKUOWPFU + FKG RQNPK UEJG -ÌPKIUYCJN CO /CK IGIGP /CZKOKNKCP ++ XQP *CDUDWTI HÒT UKEJ GPVUEJGKFGP 5KGDGPDÒTIGP ÒDGTVTWI GT UGKPGO $TWFGT %JTKUVQRJ 5VGRJCP $CVJQT[ M·ORHVG GTHQNINQU IGIGP FCU CWHUV·PFKUEJG &CP\KI OKV FGO GT CO &G\GODGT GKPGP -QORTQOKHTKGFGP UEJNQ &GWVNKEJ GTHQNITGKEJGT YCTGP FKG KO $ÒPFPKU OKV 5EJYGFGP IG HÒJTVGP (GNF\ÒIG IGIGP +YCP FGP 5EJTGEMNKEJGP KP FGTGP (QNIG 4WNCPF ITQG 6GKNU .KXNCPFU CP 2QNGP .KVCWGP CDVTGVGP OWVG 5VGRJCP $CVJQT[ HÌTFGTVG FCU MWNVWTGNNG .GDGP 2QNGPU GPVUEJGKFGPF QDYQJN GT FKG .CPFGUURTCEJG PKEJV DGJGTTUEJVG WPF IKNV CNU GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP RQNPKUEJGP -ÌPKIG

POLEN

2340

2341

2342

5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT /CTKGPDWTI +IGT / C -QRKEMK XCT 8QT\ÒINKEJ

)TÌUEJGT /CTKGPDWTI )TQGT -QRH -QRKEMK Z 4

)TÌUEJGT /CTKGPDWTI -QRKEMK 4

2343

2345

44 5GJT UEJÌP

8QT\ÒINKEJ

2344

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI *ÒHVDKNF OKV (GNFDKPFG &CX -QRKEMK XCT 4 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

#WIWUV ++ FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 *COGTCPK CWH FKG 8GTO·JNWPI FGT 2TKP\GUUKP %NGOGPVKPC 5QDKGUMK 'PMGNKP XQP ,QJCPP +++ 5QDKGUMK OKV ,CMQD +++ 5VWCTV XQP 'PINCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP ,COGU +++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N OKV WO IGNGIVGO /CPVGN OO I 'KOGT * %\ 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -ÌPKI )GQTI + XQP )TQDTKVCPPKGP YKFGTUVTGDVG FKG IGRNCPVG *QEJ\GKV FGT 2TKP\GUUKP %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP 2QNGP OKV UGKPGO 2T·VGPFGPVGP ,CMQD +++ 5VWCTV 7O )GQTI + GKPGP )GHCNNGP \W VWP NKG -CKUGT -CTN 8+ FKG 2TKP \GUUKP KP +PPUDTWEM KP GKPGO -NQUVGT HGUVUGV\GP 5EJQP PCEJ MWT\GT <GKV IGNCPI KJT FKG (NWEJV PCEJ +VCNKGP \WP·EJUV PCEJ $QNQIPC YQ UKG ,CMQD +++ 5VWCTV RGT RTQEWTCVKQPGO JGKTCVGVG &CPCEJ UGV\VG UKG KJTG 4GKUG PCEJ 4QO HQTV

POLEN

2346

2347

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FCU .WUVNCIGT \W /ÒJNDGTI $GKFGTUGKVU #PUKEJV FGU 4GKVGT UVCPFDKNFGU OO I * %\ p 9QJNHCJTV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

#WIWUV +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP &TGUFGP $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2CZ UVGJV PCEJ N WPF NÌUEJV FKG (CEMGN FGU -TKGIGU OKV FGT 4GEJVGP CWH FGO $QFGP KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP GKP ¤N\YGKI KO *KPVGTITWPF DKPFGV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG 9CRRGP XQP ¤UVGTTGKEJ 2QNGP 2TGWGP WPF FGT 2HCN\ CP GKPG 5·WNG OO I $GTPJGKOGT * %\ 4 5GJT UEJÌP

2348

2349

5VCPKUNCWU #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 2KPIQ CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI -QRH T -ÌPKIUMTQPG WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 5GJT UEJÌP

#NGZCPFGT +++ XQP 4WNCPF $TQP\GOGFCKNNG XQP / -WTPCVQYUMK CWH FKG ªDGTHÒJ TWPI FGT )GDGKPG FGU &KEJVGTU #FCO /KEMKGYKE\ XQP 2CTKU PCEJ -TCMCW WPF FKG $GKUGV\WPI KP FGT -ÌPKIUITWHV FGU 9CYGN KP -TCMCW CO ,WNK $TWUVDKNF FGU &KEJVGTU PCEJ N 5CTI FCTCWH UGKP 0COG )GDWTVU WPF 6QFGULCJT OO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

#CFCO /KEMKGYKE\ YWTFG CO &G\GODGT KP <CQUKG DGK 0QYQITÉFGM IGDQTGP WPF UVCTD CO 0QXGODGT KP -QPUVCPVKPQRGN KO #NVGT XQP ,CJTGP CP FGT %JQNGTC /KEMKGYKE\ .GKEJPCO YWTFG OKV FGO 5EJKHH PCEJ (TCPMTGKEJ ÒDGTHÒJTV WPF CWH FGO (TKGFJQH FGT RQNPKUEJGP 'OKITCPVGP KP /QPVOQTGPE[ 8CN Fŉ1KUG DGK 2CTKU DGKIGUGV\V YWTFG GT KP FKG -ÌPKIUITWHV FGU 9CYGN KP -TCMCW WOIGDGVVGV

2350

1,5:1

4GRWDNKM )TQU\[ 9KGP -QRKEMK 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +P 22 PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

POLEN

2352

2351

<NQV[EJ 9CTUEJCW CWH 4QOWCNF 6TCWIWVV WPF FKG ,CJTHGKGT FGU ,CPWCTCWHUVCPFGU XQP &CX -QRKEMK 4 8QT\ÒINKEJ

8QNMUTGRWDNKM <NQV[EJ /CTKG %WTKG 2TQDG KP 5KNDGT I /KV INCVVGO 4CPF - / 2T 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP RQNKGTVGP 5VGORGNP RTQQHNKMG

.16 21.'0

5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT 4KIC /CTKGPDWTI XQT\ÒINKEJ 4KIC 6CNGT

&CP\KI 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

2354

2355

&#0<+)

5VCFV 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ &WVMQYUMK 5WEJCPGM + XCT -QRKEMK 4 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ &WVMQYUMK 5WEJCPGM D -QRKEMK 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2357

2356

5KNDGTIWOGFCKNNG XQP 5 #OOQP CWH FKG .Q[CNKV·V FGT &CP\KIGT $ÒTIGT 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG QDGP JCNVGP \YGK )GPKGP FCU XGT\KGTVG 5VCFVYCRRGP WOJGT .CWDMTCP\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU 5KIKUOWPF +++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WOJGT .CWDMTCP\ OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM D 4 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W PCEJ FGO 8QTDKNF FGU p&WMCVGPp5VÒEMGU -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ C NGKEJV XCT -QRKEMK 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

POLEN

2358

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU 5VGORGN XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP &WVMQYUMK 5WEJCPGM C (D XIN 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ex 2359

.QV -NGKPG 5COONWPI XQP UV·FVKUEJGP /CTMGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT #DGPFOCJNU\GKEJGP #TOGP\GKEJGP 6QTOCTMGP 0QVOÒP\GP GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV UGNVGPGP #WUICDGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

2360 2361

2361

6*140

5VCFV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

9#45%*#7

*GT\QIVWO (TKGFTKEJ #WIWUV XQP 5CEJUGP 6CNCT +$ &CX -QRKEMK 4 5GJT UEJÌP

PORTUGAL

2363

2362

)TQU\[ +$ , -QRKEMK 4

8QT\ÒINKEJ

5VCFV <NQVG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H -QRKEMK D 4 4 <CKPGPFG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

<#/15% 0CEJ FGO 4ÒEM\WI FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG CWU 4WNCPF .KVCWGP WPF 9CTUEJCW XGTUWEJVG FKG MNGKPG (GUVWPI <COQUE FGP JGTCPFTKPIGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP 9KFGTUVCPF \W NGKUVGP <WP·EJUV ICD GU PQEJ IGPÒIGPF .GDGPU OKVVGN KP FGT 5VCFV #NU FKG 4WUUGP LGFQEJ <COQUE WO\KPIGNV JCVVGP YCTGP FKG 'KPYQJPGT IG\YWPIGP KJTGP 8KGJ DGUVCPF FCTWPVGT UQICT FKG 2HGTFG \W UEJNCEJVGP #NU CWEJ FKGUG 4GUGTXGP CWHIG\GJTV YCTGP UCJ UKEJ FGT MQO OCPFKGTGPFG )GPGTCN *CWMG IG\YWPIGP CWU FGO IGUCOOGNVGP 5EJOWEM FGT $ÒTIGT WPF FGO -KTEJGPUKNDGT IWVJCN VKIG 5KNDGTOÒP\GP \W RT·IGP /KV FKGUGP /ÒP\GP \W <NQV[ MQPPVGP FKG $GNCIGTVGP DGK FGP TWUUKUEJGP $GNCIGTGTP 0CJTWPIUOKVVGN MCWHGP 'U UVGNNVG UKEJ JGTCWU FC FKG $GNCIGTWPIUOÒP\GP UQICT OGJT 5KNDGT GPVJKGNVGP CNU FKG /ÒP\GP FGU *GT\QIVWOU 9CTUEJCW (KPFKIG )GUEJ·HVUNGWVG MCWHVGP FGP TWUUKUEJGP 5QNFCVGP FKG UKNDGTPGP $GNCIG TWPIUOÒP\GP CD WPF NKGGP UKG GKPUEJOGN\GP &CJGT UKPF FKGUG 5VÒEMG UGNVGP

2364

-¤0+)4'+%*

21467)#.

/CPWGN + 6QUVCQ Q , .KUUCDQP )QOGU '

5GJT UEJÌP

2365

,QJCPP +++ .QV 6QUVCQ Q , .KUUCDQP Z &C\W #NHQPUQ 8+ 6QUVCQ Q , .KUUCDQP 5VÒEM Z *GPMGNURWT UQPUV UGJT UEJÌP

2366

2JKNKRR ++ 6QUVCQ Q , .KUUCDQP )QOGU (

5GJT UEJÌP

PORTUGAL

2367

2368

2GVGT ++ %TW\CFQ PQXQ 4GKU .KUUCDQP )QOGU 2

5GJT UEJÌP

,QJCPP 2TKP\TGIGPV 4GCNGU XQP $QNKXKGP (GTFKPCPF 8++ /ÒP\UV·VVG 2QVQUK OKV )GIGPUVGORGN XQP 2QTVWICN CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GMTÌPVGU 9CRRGP %CNKEÉ FQTV QJPG )GIGPUVGORGN )TWPVJCN 5GNNUEJQRR J FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 5GJT UEJÌP

ex 2369

.165 21467)#.

-NGKPG 5COONWPI RQTVWIKGUKUEJGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP -W 4GKU DKU 4GKU 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

ex 2370

&KXGTUG /ÒP\GP FGT RQTVWIKGUKUEJGP $GUKV\WPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU \WOGKUV KP -WRHGT XQP #PIQNC Z FGP #\QTGP Z WPF )QC Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

RUMÄNIEN

2371

-¤0+)4'+%*

47/ 0+'0

-CTN + $TQP\GOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ 1VVKNKG XQP 9KGF %CTOGP 5[NXC $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N #PUKEJV FGT $WTI *QJGP\QNNGTP OO 5QOOGT - #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

'NKUCDGVJ 1VVKNKG \W 9KGF FKG UR·VGTG -ÌPKIKP XQP 4WO·PKGP YWTFG CO &G\GODGT CNU GTUVGU -KPF FGU (ÒTUVGP *GTOCPP WPF FGT (ÒTUVKP /CTKG IGDQTGPG 2TKP\GUUKP XQP 0CUUCW 9GKNDWTI CWH 5EJNQ /QPTGRQU DGK 0GWYKGF CO 4JGKP IGDQTGP 5KG GTJKGNV XQP 'T\KGJGTKPPGP WPF *CWUNGJTGTP GKPG UGJT WOHCUUGPFG #WUDKNFWPI FKG KPUDGUQPFGTG KJTG $GICDWPI HÒT (TGOFURTCEJGP HÌTFGTVG WPF YGKV ÒDGT FCU ÒDNKEJG /C JKPCWUIKPI +P FGT <GKV XQP YCT KJT *CWUNGJTGT )GQTI 5CWGTYGKP OKV FGO UKG GKP .GDGP NCPI $TKGHMQPVCMV JKGNV +P FKGUG <GKV IGJV KJT 2UGWFQP[O %CTOGP 5KNXC \WTÒEM 5CWGTYGKP PCPPVG UKEJ 5[NXCVKEWU /KV ,CJTGP NGTPVG UKG CO *QH KP $GTNKP FGP 1HHK\KGT 2TKP\ -CTN 'KVGN XQP *QJGP\QNNGTP 5KIOCTKPIGP (ÒTUV XQP 4WO·PKGP MGPPGP WPF JGKTCVGVG KJP #O 0QXGODGT VTCH FKG LWPIG 'JGHTCW KP 4WO·PKGP GKP YQ HÒT UKG GKP XÌNNKI PGWGT .GDGPUCDUEJPKVV KP GKPGO HTGOFGP .CPF OKV GKPGT HTGOFGP -WNVWT DGICPP (ÒT -CTN WPF 'NKUCDGVJ YCTGP FKG GTUVGP ,CJTG KP 4WO· PKGP UKEJGTNKEJ FKG UEJYGTUVGP &KG CPVKFGWVUEJG 5VKOOWPI KO .CPF WPF GTPUVJCHVG YKTVUEJCHVNKEJG 5EJYKGTKIMGKVGP DGFTQJVGP KOOGT YKGFGT FGP $GUVCPF FGU PQEJ LWPIGP (ÒTUVGPVJTQPGU +P FKGUGT <GKV XGTUVCPF GU 'NKUCDGVJ PKEJV PWT KJTGP /CPP FGT UKEJ OKV #DFCPMWPIURN·PGP VTWI CWH\WTKEJVGP UQPFGTP FWTEJ KJT GKPPGJOGPFGU 9GUGP GEJVG 5[ORCVJKGP KP FGT $GXÌNMGTWPI HÒT FCU CWUN·PFKUEJG *GTTUEJGTJCWU \W IGYKPPGP &WTEJ FKG *GKTCV GTÌHHPGVG UKEJ KJT KP 4WO·PKGP GKP $GV·VKIWPIHGNF CWH FGO UKG UKEJ DGUQPFGTU FWTEJ KJT UQ\KCNGU WPF MCTKVCVKXGU 'PICIGOGPV FCU UKEJ XQT CNNGO CWH -KPFGT WPF FCU $KNFWPIU WPF 'T\KGJWPIUYGUGP KJTGU .CPFGU MQP\GPVTKGTVG JGTXQTVCV 0CEJFGO KJT GKP\KIGU -KPF KJTG 6QEJVGT /CTKG

Ó CP GKPGO 5EJCTNCEJHKGDGT IGUVQTDGP YCT UVGNNVG 'NKUCDGVJ KOOGT OGJT KJTG MÒPUVNGTKUEJG 6·VKIMGKV FKG PGDGP FGT &KEJVMWPUV CWEJ FKG /CNGTGK WPF FKG /WUKM WOHCVG KP FGP /KVVGN RWPMV +O ,CJTG CNU -CTN \WO -ÌPKI XQP 4WO·PKGP GTJQDGP YWTFG GTUEJKGP KJTG GTUVG 8GTÌHHGPVNKEJWPI WPVGT FGO 0COGP %CTOGP 5[NXC 7PVGT FKGUGO 2UGWFQP[O XGTÌHHGPVNKEJVG FKG -ÌPKIKP OGJT CNU 9GTMG #O 1MVQDGT UVCTD -CTN + MPCRR CPFGTVJCND ,CJTG UR·VGT CO /·T\ GTNCI FKG -ÌPKIKP GKPGT FQRRGNUGKVKIGP .WPIGPGPV\ÒPFWPI +JTGT TJGKPKUEJGP *GKOCV KUV UKG DKU \W KJTGO 6QF KOOGT GPI XGTDWPFGP IGDNKGDGP 1DYQJN FKG 9GTMG FGT FKEJVGP FGP -ÌPKIKP JGWVG MCWO PQEJ DGMCPPV UKPF KUV FKG 'TKPPGTWPI CP 'NKUCDGVJ KP 0GWYKGF KOOGT PQEJ RT·UGPV

2373

2372

.GK $ $WMCTGUV &CX 5EJ·HHGT 5VCODWNKW

.GW *CODWTI 5EJ·HHGT 5VCODWNKW

2372

8QT\ÒINKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

SCHWEDEN

2374

2375

-¤0+)4'+%*

5%*9'&'0

2375

-CTN -PWVUUQP $QPFG ¤TVWI Q , PCEJ DQ 8CTKCPVG OKV 3WGTUVTKEJ KO # WPF QJPG 5VGTPG CNU $GK\GKEJGP .CIGTSXKUV & 4 5GJT UEJÌP

)WUVCX 8CUC 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP -CORH HÒT FCU 8CVGTNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TKWORHDQIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

2376

2377

2378

,QJCPP +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TQPG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO &CX

44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KIKUOWPF 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG #DUGV\WPI XQO UEJYGFKUEJGP 6JTQP FWTEJ FKG 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUG XQO ,WNK 5VQEMJQNO WPF /·T\

.KPMÌRKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP 2QNGP .KVCWGP KP -CTVWUEJG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGT \WT 4GIGPVGPUWKVG -CTNUVGGPU IGJÌTGPFGP /GFCKNNG NCWVGV *1% 6'%685 08&#684 #8+61 &WTEJ FCU =RQNPKUEJG 4GKEJ? IGUEJÒV\V YKTF GT FGU 'TDGU UGKPGT 8QTX·VGT DGTCWDV

SCHWEDEN

2379

2380

)WUVCX ++ #FQNH 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT )GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV TGKEJGO 5EJOWEM WPF JQEJ CWHIGUVGNNVGO WPF XGT\KGTVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP FQTV HCNUEJG #DDKN FWPI *KNFGDTCPF + 5 1TKIKPCNIW (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2381

2382

2383

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D 4 &CX # 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT (GNFGT VGKNYGKUG IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG #WUUVCVVWPI FGT 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC OKV )TWPFUVÒEMGP WPF PGWGP 2TKXKNGIKGP KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /WUG UKV\V N OKV .[TC WPF (ÒNNJQTP CWH 3WCFGT OO (GNFGT #PO *KNFGDTCPF + 5 C 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

%JTKUVKPC /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV CWUFTWEMUXQNNGO 2QTVT·V WPF HGKPGT 2CVKPC (CUV XQT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

2384

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ' 2CTKUG CWH KJTG -TÌPWPI KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO 1MVQDGT $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV GKPG -TQPG ÒDGT #8+6#/ Û '6 Û #8%6#/ Û OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT CWH XQTIGIQUUGPGO 5EJTÌVNKPI

#O 1MVQDGT YWTFG FKG L·JTKIG %JTKUVKPC XQP 'T\DKUEJQH ,QJCP .GPCGWU KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC IGMTÌPV &KG 2TGFKIV JKGNV %JTKUVKPCU GJGOCNKIGT .GJTGT ,QJCPPGU /CVJKCG <YGK 6CIG UR·VGT GTHQNIVG FKG *WNFKIWPI KO -WPIUVT·FI¹TFGP WPF YQEJGPNCPI YWTFGP ITQCTVKIG (GUVG IGHGKGTV

2385

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2GICUWU URTKPIV XQP GKPGO )KRHGN FGU $GTIU 2CTPCUU \WO CPFGTGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

$GTGKVU JCVVG FKG IGTCFG GTUV IGMTÌPVG -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV FGO )GFCPMGP IGURKGNV FKG -TQPG PKGFGT\WNGIGP MQPPVG CDGT XQP 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC \WP·EJUV \WT #WHICDG FKGUGU 8QTJCDGPU DGYGIV YGTFGP &KG CWGTQTFGPVNKEJ IGDKNFGVG WPF YKDGIKGTKIG -ÌPKIKP KPVGTGUUKGTVG UKEJ DGK YGKVGO OGJT HÒT 9KUUGPUEJCHV -WPUV WPF -WNVWT CNU HÒT FCU RQNKVKUEJG 6CIGUIGUEJGJGP 0CEJ \GJPL·JTKIGT 4GIKGTWPI UGV\VG %JTKUVKPC KJTGP 2NCP KP FKG 9KTMNKEJMGKV WO #O ,WPK VTCV UKG KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC KP XQNNGT -ÌPKIUVTCEJV XQT FKG 5V·PFG JKGNV GKPG GTITGKHGPFG #DUEJKGFUTGFG WPF NGIVG FKG 4GICNKGP HGKGTNKEJ CWH GKPGO 6KUEJ PKGFGT &CPCEJ UVKGI UKG XQO 6JTQP JGTCD WPF JKGNV GKPG #PURTCEJG CP FGP XQP KJT CWUGTMQTGPGP 6JTQPHQNIGT KJTGP FGWVUEJGP %QWUKP FGP 2HCN\ITCH -CTN )WUVCX FGP UKG XGTIGDNKEJ CWHHQTFGTVG UQHQTV PQEJ XQT FGT -TÌPWPI KJTGP 6JTQP GKP\WPGJ OGP 5KG PCJO PKEJV CP FGT PQEJ CO UGNDGP 6CI UVCVVHKPFGPFGP -TÌPWPI KJTGU 8GVVGTU \WO -ÌPKI -CTN : )WUVCX VGKN WPF XGTNKG 5VQEMJQNO DGTGKVU CO ,WPK WO ÒDGT *CODWTI 4KEJVWPI 5ÒFGP \W TGKUGP 0CEJFGO UKG KO &G\GODGT KP $TÒUUGN XQT <GWIGP IGJGKO \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTV YCT XQNN\QI UKG FKGUGP 5EJTKVV ÌHHGPV NKEJ CO 0QXGODGT KP FGT +PPUDTWEMGT *QHMKTEJG (ÒT FKG -CVJQNKMGP YCT FGT ªDGTVTKVV KO <GKVCNVGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP GKP ITQGT 6TKWORJ

ex 2386

2387

-NGKPG 5GTKG XQP HÒPH -W ¤TG 5VÒEMGP

5VÒEM 5GJT UEJÌP

-CTN : )WUVCX /CTM 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI #JNUVTÌO 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

SCHWEDEN

2388

2389

2390

-CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU GPINK UEJGP *QUGPDCPFQTFGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK WPF FKG 'KPUEJTGKDWPI KP FKG 1TFGPUOCVTKMGN CO /CK 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I 'KOGT *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # /G[DWUEJ CWH FKG 4WPFTGKUG FGU -ÌPKIU KO ,CJT )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGT JWV WPF -QOOCFQUVCD OO I *KNFGDTCPF + 5 C 4 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP PKGFGTN·PFKUEJGP )GUCPFVGP CO UEJYGFKUEJGP *QH &KTM 5EJCGR WPF FKG 'TYGKVGTWPI UGKPGU 9CRRGPU FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI $TWUVDKNF 5EJCGRU T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN )GMTÌPVGU WPF DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP FCTÒDGT IGMTÌPVGT .ÌYG N OKV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI OO I *[EMGTV p X .QQP +++ 5 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2391

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT WPF FKG FCTKP XGTGKPDCTVG 8GTNQDWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC FGT 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 5VTCJNGPFG 2[TCOKFG OKV FGT +PUEJTKHV (4 +' &' WPF FTGK -TQPGP WOJGT KP GKPGO 4CJOGP 8.4 +%# '.'1 014# FCTÒDGT WPF FCTWPVGT FCU (TKGFGPUFCVWO ::8+ 5'2 /&%.::+: FCPGDGP \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG 2CNO\YGKIG OKV FGP 0COGP FGU F·PKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU /GTMWT OKV 5VCD WPF )GNFDGWVGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT -ÒUVGPNCPFUEJCHV CWU UGKPGO /WPF GTUEJGKPV KP 5RKGIGNUEJTKHV NCWVGT HTGWFG OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT XGTYGPFGVG HÒT FKG 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN GKPGT XQP KJO \W #PHCPI FGUUGNDGP ,CJTGU IGUEJCHHGPGP UCVKTKUEJGP /GFCKNNG CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CWU 1UVRTGWGP FKG GT LGFQEJ XQTUKEJVKIGTYGKUG YKG OGKUV DGK UCVKTKUEJGP 2T·IWPIGP PKEJV UKIPKGTV JCVVG 'T UGV\VG HÒT FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG PQEJ FGP #WUURTWEJ /GTMWTU .CWVGT (TGWFG JKP\W &KG CWH FGT /GFCKNNG \W UGJGPFG .CPFUEJCHV UVGNNV UQOKV FKG RTGWKUEJG 0GJTWPIUNCPFUEJCHV FCT FKG CDGT XGTOWVNKEJ KO XQTNKGIGPFGP <WUCOOGPJCPI CNU ¤TGUWPF XGTUVCPFGP YWTFG

SCHWEDEN

2392

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUOCTUEJCNN ,QJCP )CDTKGN 5VGPDQEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #FNGT HNKGIV T FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV ÒDGT .CPFUEJCHV OO I *[EMGTV :8++ 5 5VGPUVTÌO 00 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2393

-CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG WOIG DGP XQP FGP 9CRRGP FGU -CKUGTU 5RCPKGPU $TCPFGPDWTIU XQP FGT 2HCN\ XQP 5CEJUGP $C[GTP 'PI NCPF 5EJYGFGP FGP 2TQXKP\GP FGP 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFGP XQP &GWVUEJNCPF .QVJTKPIGP 5CXQ[GP WPF XQP (TCPMTGKEJ &KG -CKUGT -ÌPKIG WPF 5VCVVJCNVGT XGTUCOOGNP UKEJ XQT ,CPWUVGORGN KO 8QTFGT ITWPF DTGPPGPFGT #NVCT OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM JGWVG 5VCFVVGKN FGT PKGFGTN·PFKUEJGP *CWRVUVCFV &GP *CCI DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TD HQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ WPVGT UEJYGFKUEJGT 8GTOKVVNWPI CO 5GRVGODGT (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP 5RCPKGP WPF FGP 0KGFGTNCPFGP WPF CO 1MVQDGT OKV -CKUGT .GQRQNF + WPF FGO &GWVUEJGP 4GKEJ

2394

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP )GPGTCNCFLWVCPVGP -PWV .GKLQP JWHXWF KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNCFLWVCP VGP T &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG OKV .QTDGGTMTCP\ WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV OO I *[EMGTV :8++ 5 5VGPUVTÌO 00 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

&KG /GFCKNNG YWTFG KO #WHVTCI XQP (TGKJGTT #ZGN )CDTKGN .GKLQPJWHXWF FGO 8CVGT FGU KO #NVGT XQP ,CJTGP KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC CO 0QXGODGT IGHCNNGPGP )GPGTCNCFLWVCPVGP -PWV .GKLQPJWHXWF IGDQTGP CO ,WNK IGRT·IV &CU 5VÒEM YWTFG CNU 'TKPPGTWPI DGK FGT $GGTFKIWPI KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC CO &G\GODGT XGTVGKNV

SCHWEDEN

2396 2395

2395

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 4 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ IGIGP &·PGOCTM 2QNGP WPF 4WNCPF &KG FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPF \YGK .QTDGGT\YGKIG &TGK *·PFG CWU 9QNMGP FKG CPVKUEJYGFKUEJG #NNKCP\ CWU 4WNCPF 2QNGP 5CEJUGP WPF &·PGOCTM ITGKHGP KPGKPCPFGT FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPF \YGK 5EJNCPIGP OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

&KG 8QTFGTUGKVG NQDV FKG 5EJYGFGP 8+8#06 %41*0'0 &+' 6#2('4 $'.1*0'0 &'4 ('+0&' 0+%*6 5%*10'0 +P $G\WI CWH )QVVGU *KNHG DGK FGP -TKGIUGTHQNIGP -CTNU :++ YKTF YGKVGT DGOGTMV '5 +56 (4+'&' 80& +56 -'+0'4 &#5 /#%*56 &7 80& 01%* '+0'4 #WH FGT 4ÒEMUGKVG YKTF FCU CPVKUEJYGFKUEJG $ÒPFPKU CPIGURTQEJGP 9+4 &4'; *#$'0 '+0'0 5+00 52+')'.6 '8%* #0 &'/ )'9+00 9GKVGT YKTF XQT FGP -QPUGSWGP\GP FGT #NNKCP\ IGYCTPV 9#5 &+'5' $'5%*.+'5'0 6*'+.5 1(('0&.+%* $855'0 9+4& +'&'4/#00 9+55'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH UGKPG -TKGIUGTHQNIG KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N WPF GTJGDV FTQJGPF FKG 8QTFGTRTCPMGP WPVGP FCU UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT p 44 -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

2398 2397

2397

/CTM ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT WPF % ' /ÒNNGT 5QJP XQP 2 * /ÒNNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ *CPF CWU 9QN MGP J·NV FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJKNF OKV FGO RH·N\KUEJGP /KVVGNUEJKNF ÒDGT FGP IGMTÌPVGP UEJYGFK UEJGP .ÌYGP FGT KP GKPGT 2TCPMG GKP 5EJYGTV J·NV OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJFGO -CTN :++ DGTGKVU KO 5QOOGT XGTIGDNKEJ XGTUWEJV JCVVG FKG UÒFPQTYGIKUEJG (GUVWPI (TGFGTKMUVGP DGK *CNFGP \W GTQDGTP \QI GT KO 0QXGODGT GTPGWV XQT FKG KORQUCPV CWH GKPGO (GNUGP IGNGIGPG #PNCIG &KG 'KPPCJOG (TGFGTKMUVGPU YCT FKG 8QTCWUUGV\WPI HÒT FKG 'TQDGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP *CWRVUVCFV %JTKUVKCPKC

JGWVG 1UNQ OKV FGT (GUVWPI #MGTUJWU #NU FKG 5EJYGFGP DGTGKVU FKG 8QTHGUVWPIGP GKPIGPQOOGP JCVVGP WPF OKV FGO #PITKHH CWH FKG *CWRVHGUVWPI DGICPPGP YWTFG -CTN :++ CO #DGPF FGU 0QXGODGT XQP GKPGT -WIGN KP FKG 5EJN·HG IGVTQHHGP &GT 6QF FGU UVWTGP 5EJYGFGPMÌPKIU -ÌPKI 'KUGPMQRH MQPPVG PKG YKTMNKEJ CWHIGMN·TV YGTFGP GU GZKUVKGTGP FWTEJCWU 6JGQTKGP FKG FGP 5EJÒV\GP KP FGP GKIGPGP UEJYGFKUEJGP 4GKJGP XGTOWVGP OKV FGO /QVKX FGO CWUUKEJVUNQUGP -TKGI GPFNKEJ GKP 'PFG \W UGV\VGP /KV FGO 6QF -CTNU :++ FGT FKG UEJYGFKUEJG )TQ OCEJVUUVGNNWPI PQEJ GTYGKVGTP YQNNVG GPFGVG SWCUK FGT )TQG 0QTFKUEJG -TKGI FGT 5EJYGFGP CNNG UGKPG $GUKV\WPIGP LGPUGKVU FGT 1UVUGG MQUVGP UQNNVG $GTGKVU CO P·EJUVGP 6CI VTCVGP FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FGP 4ÒEM\WI CP YQDGK UKG XQP F·PKUEJ PQTYGIKUEJGP 6TWRRGP ÒDGT FGP 5XKPGUWPF FKG JGWVKIG UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJG )TGP\G \YKUEJGP )ÌVGDQTI WPF 1UNQ XGTHQNIV YWTFGP &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 010 #0+/1 8+%685 5'& (#61 (4#%685 1$+$#6 'T IKPI FCXQP PKEJV YGKN UGKP /WV DGUKGIV YWTFG UQPFGTP YGKN KJP FCU 5EJKEMUCN IGDTQEJGP JCV

SCHWEDEN

2399

2400

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP NCIGTV PCEJ T OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF XQT )TCDOQPWOGPV OKV \YGK .ÌYGP FGO 5CTMQRJCI -CTNU :++ WPF FGP 4GICNKGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 1DGNKUM OKV DTGPPGPFGP -GT\GP OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI MN 4GUVG XQP 6KPVGPUEJTKHV XQT\ÒINKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQT YGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU CWH GKPGO 2QUVCOGPV OKV <GRVGT WPF -TQPG WPF UGKPGO /QPQ ITCOO WPVGP NKGIV GKP .ÌYG KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV *CNFGP OKV FGT (GUVWPI (TGFGTKMUVGP .ÌYG OKV IGDTQEJGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF MNGKPGO $TWUVUEJKNF KP FGT .KPMGP YKTF XQP 2HGKNGP CWU CNNGP 4KEJVWPIGP IGVTQHHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 4 5GJT UEJÌP

2401 1:2

-QPVTKDWVKQPUXGTMGV &CNGT 5KNXGTO[PV /KV UGEJU 7PVGTUEJTKHVGP 2KEM # C 5XGTKIGU 5GFNCT 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

2403 1:2

2402 1:2

-QPVTKDWVKQPUXGTMGV &CNGT 5KNXGTO[PV /KV FTGK 7PVGTUEJTKHVGP 2KEM # C 5XGTKIGU 5GFNCT 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

SCHWEDEN

2404

2405

2406

7NTKMC 'NGQPQTC $TQP\GOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO /·T\ )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP IGRCP\GTVGT #TO CWU 9QNMGP RT·UGPVKGTV GKPGP )TCPCVCRHGN FCTWPVGT .CPFUEJCHV OO $GTPJGKOGT FQTV KP 5KNDGT *KNFGDTCPF ++ 5 5NI 'TNCPIGT ++ 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TKGFTKEJ + 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQT OCVKQP #JNUVTÌO D &CX 5/* (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* 5GJT UEJÌP

&KG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG NGV\VG KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC YWTFG CO /·T\ XQP 'T\DKUEJQH /CVJKCU 5VGWEJKWU XQTIGPQOOGP #O #RTKN HCPF FKG *WNFKIWPI KP 5VQEM JQNO UVCVV

2407

2408

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH FGP #TEJKVGMVGP 0KEQFGOWU 6GUUKP FGT ,ÒPIGTG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF 6GUUKPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC UKV\V X X OKV 5RGGT WPF 5EJKNF FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV T 2QUVCOGPV OKV 5·WNG CO $QFGP NKGIGP #VVTKDWVG FGT -ÒPUVG WPF 9KUUUGP UEJCHVGP OO (GNFGT *KNFGDTCPF 5 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GNFGT \WO 6GKN IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

SCHWEDEN

2409

2410

2411

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

5GJT UEJÌP

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT JÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2412

ex 2413

2414

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP 5VCCVUOCPPGU %CTN )[NNGPDQTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF )[NNGPDQTIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6WTO WPF 5VCFVOCWGT QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV OO I &C\W GKP YGKVGTGU ·JPNKEJGU 'ZGORNCT KP XGTIQN FGVGT $TQP\G CWH FGP INGKEJGP #PNC OO *KNFGDTCPF 5 5 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX #PO 5/* (GNFGT VGKNYGKUG DGTKGDGP YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV UGJT UEJÌP

SCHWEDEN

2416

2415

2417

#FQNH (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 2QNKVKMGT 4GKEJUTCV WPF /KVDGITÒPFGT FGT -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP #PFGTU ,QJCP XQP *ÌRMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUUVGTP )GMTÌPVGU 9CRRGP CWH GKPGO 2QUVCOGPV WOJGT 1TFGPUMGVVG FCTWPVGT #VVTKDWVG FGT 9KUUGPUEJCHV OO I *KNFGDTCPF 5 44 8QT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 8CTKCPVG OKV 'PIGNUMÌRHEJGP KP FGT -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU #JNUVTÌO C &CX 5/* -N <CKPGPFG MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

2418

5GJT UEJÌP

2419

2420

)WUVCX +++ 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

5GJT UEJÌP

SCHWEDEN

2421

2422

2423

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

5GJT UEJÌP

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

4KMUFCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2424

2425

2426

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT WPF % (GJTOCP 2T·OKG HÒT 6GKNPGJOGT CP 4KVVGTURKGNGP KO RTQXKUQTKUEJ CWHIGUVGNNVGP -CTWUUGNN KO 2CTM XQP 5EJNQ &TQVVPKPIJQNO $ÒUVG T *GNO N OKV 8KUKGT WPF .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

SCHWEDEN

2428 2427

2427

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5/*

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)WUVCX +8 #FQNH 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 'PJÌTPKPI CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV CP UGKPGO )GDWTVUVCI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP LG GKPG 4QUGVVG OO *KNFGDTCPF *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)WUVCX +8 #FQNH YCT PCEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU )WUVCX +++ KO ,CJTG PQEJ OKPFGTL·JTKI WPF UVCPF DKU \W UGKPGO )GDWTVUVCI WPVGT FGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGU 1PMGNU *GT\QI -CTN XQP 5ÌFGTOCPNCPF

ex 2429 2430

2430

-CTN :+++ -NGKPG 5COONWPI XQP -W 0QVIGNFOÒP\GP \W &CNGT 5KNXGTO[PV OKV XGTUEJKG FGPGP /QVKXGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

-CTN :+8 ,QJCPP 4KMUFCNGT IGRT·IV 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP #JNUVTÌO &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2432 2431

2431

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / (TWOGTKG CWH FGP UEJYGFKUEJGP &KEJVGT WPF 5EJTKHVUVGNNGT -CTN )WUVCH CH .GQRQNF Ó $TWUVDKNF .GQRQNFU N #FNGT HNKGIV N OKV UVGTPGPIGUEJOÒEMVGT .[TC OO I *[EMGTV :8++ ++ 5 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

2433

44 (CUV XQT\ÒINKEJ

2434

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

44 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

SCHWEDEN

2435

2436

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2437

2438

2439

5KNDGTOGFCKNNG XQP / (TWOGTKG CWH UGKPGP 5QJP 1UMCT + 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP 1UMCT + T OKV WOIGNGIVGO 1TFGP /KPGTXC OKV *GNO UVGJV PCEJ N OKV <YGKI KP FGT .KPMGP WPF UEJTGKDV OKV KJTGT GTJQDGPGP 4GEJVGP CP GKPGP 1DGNKUMGP WOJGT #VVTKDWVG FGT -WPUV OO I *KNFG DTCPF ++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2442

2440

2441

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-CTN :8 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1UMCT ++ ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

*GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

SCHWEDEN

2443 1,5:1

1,5:1

-TQPGP 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2444

2445

2446

1,5:1

-W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D

(CUV 5VGORGNINCP\

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

-W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D

2447

4 (CUV 5VGORGNINCP\

2448

2449

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

2450

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2453

2451

2452

-W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO -W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

SCHWEIZ

2455

2454

2456

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

2457

2458

$#5'.

5%*9'+<

5VCFV 6CNGT & 6 &CX

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

)'0(

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF FGU 4GHQT OCVQTU ,QJCPP %CNXKP OKV NCPIGO $CTV -NCRROÒV\G WPF WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN T WOJGT $N·VVGTMTCP\ )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV 2QUCWPG WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV FGP TGEJ VGP (W CWH GKPGP 3WCFGTUVGKP OKV FGT #WHUEJTKHV 8+4675 IGUVGNNV \W FGP 5GKVGP 4QUGP WPF .QTDGGT UVTCWEJ OO I /CW¾ 5NI 9JKVKPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2459

2460

6CNGT (NQTKPU 5QNU & 6 &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT YKP\ <CKPGPFG WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

5%*#((*#75'0

5VCFV 6CNGT &CX */< p D

5GJT UEJÌP

SCHWEIZ

2461 2462

2462

56 )#..'0

#PQP[O WO 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I WPF I /10'6# 5%+ )#..+ .COO UEJTGKVGV PCEJ N FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV FCJKPVGT -TGW\UVCD $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 5VÒEM 5EJTÌVNKPIUTK WPF FG\GPVTKGTV Z UEJÌPpUGJT UEJÌP #DVGK $GFC #PIGJTP 6CNGT & 6 C *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2464

2463

51.16*740

5VCFV &KEMGP Q , ,CJTJWPFGTV /ÒP\\GKEJGP 5VGTP */< p F

6'55+0

-CPVQP (TCPMGP $GTP & 6 C

2465

2466

5GJT UEJÌP

-N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

2467

74+ 5%*9;< 70& 706'49#.&'0

6CNGT Q , #NVFQTH &CX &KXQ */< p C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

5V /CTVKP YWTFG KP 7PICTP WO IGDQTGP WPF FKGPVG CNU TÌOKUEJGT 1HHK\KGT 'T DGMCPPVG UKEJ HTÒJ \WO %JTK UVGPVWO WPF YWTFG \WO $KUEJQH XQP 6QWTU GTJQDGP 7O UGKPG <GNNG JGTWO GPVUVCPF FCU -NQUVGT /CTOQPVKGTU 'T KUV GKPGT FGT HTÒJGP *GKNKIGP UGKP )GFGPMVCI KUV FGT 0QXGODGT

<ª4+%*

5VCFV 4GNKIKÌUG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , 5VCORHGT &KG 2GTUQPKHKMCVKQ PGP XQP )NCWDG .KGDG WPF *QHHPWPI UVGJGP OKV KJTGP #VVTKDWVGP PGDGPGKPCPFGT X X 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I *CDKEJ + *CJP 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 4CPF GVYCU DGCTDGKVGV HCUV XQT\ÒINKEJ

6CNGT 5QIGPCPPVGT 9CUGT QFGT *QEJOWVUVCNGT & 6 &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&GT 0COG MQOOV FCJGT FC OCP FCOCNU INCWDVG KP FGT .KNKG GKP <GKEJGP FGU <ÒTKEJGT $ÒTIGTOGKUVGTU 9CUGT \W GTMGPPGP 9CUGT YCT GKP $GHÒTYQTVGT FGT 'TPGWGTWPI FGU $WPFGU OKV (TCPMTGKEJ 'T UQNN CPIGDNKEJ FKG *KP\WHÒ IWPI FGT .KNKG RGTUÌPNKEJ CPIGQTFPGV JCDGP

SERBIEN

2469

2468

2470

5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG XQP * , )GUUPGT 5VCFVYCRRGP KP -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP LG GKP .ÌYG OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI 5VCFVCPUKEJV XQP 5ÒFGP QDGP -CTVWUEJG OKV 6+)747/ OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

6CNGT & 6 I &CX 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'+&)'0155'05%*#(6

(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2471

2472

(TCPMGP $ $GTP &KXQ

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

(TCPMGP $ $GTP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5EJNCEJV DGK .CWRGP &KXQ )

4 8QT\ÒINKEJ

5VGHCP 7TQU +++ /CVCRCP I &GT -ÌPKI UVGJV X X PGDGP FGO JGKNKIGP 5VGRJCP %JTKUVWU VJTQPV X X ,QXCPQXKE (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5VGHCP 7TQU +8 &WUCP /CVCRCP I -ÌPKI UVGJV X X OKV <GRVGT \YGK 'PIGN JCNVGP FKG -TQPG %JTKUVWU VJTQPV X X ,QXCPQXKE (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2474

2473

5'4$+'0

SPANIEN

2475 2476

$#4%'.10#

2476

52#0+'0

7PVGT HTCP\ÌUKUEJGT $GUCV\WPI .QWKU :+++ 4GCNGU .KDTC %CVCNCPC $CTEGNQPC $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT %CNKEÉ &WRNGUU[ ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP (CUV XQT\ÒINKEJ

,QU¾ 0CRQNGÉP 2GUGVCU $CTEGNQPC %CNKEÉ &CX 5GNVGPGT ,CJTICPI KP CWGTIGYÌJPNKEJGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2478 2477

2477

-¤0+)4'+%*

(GNKRG ++ 4GCNGU 5GIQXKC %CNKEÉ &CX 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

%CTNQU ++ 4GCNGU 5GIQXKC %CNKEÉ

2479

2480

5GJT UEJÌP

2481

,QU¾ 0CRQNGÉP 4GCNGU / #+ /CFTKF %CNKEÉ &CX -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4GCNGU / 40 /CFTKF %CNKEÉ &CX

5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV XQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU % 5( %CVCNWPC %CNKEÉ &CX 44 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPANIEN

2483 2482

2482

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP $GUWEJ FGT MÌPKINKEJGP 5EJWNG HÒT 5KNDGTUEJOKGFG 4GCN 2NCVGTKC FG /CTVKPG\ 7PKHQTOKGTVG $ÒUVG T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .CWDMTCP\ OO I 4 8QT\ÒINKEJ

4GCNGU / ), /CFTKF %CNKEÉ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2484

2485

4GCNGU / ), /CFTKF %CNKEÉ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

4GCNGU / ), /CFTKF %CNKEÉ &CX

8QT\ÒINKEJ

2487

2486

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT 8GTHCUUWPI XQP %CFK\ CO /·T\ FGO URCPKUEJGP 4GXQNWVKQP·T WPF (GNFOCTUEJCNN 4CHCGN FGN 4KGIQ Ó IGYKFOGV $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ (QTVWPC OKV 5EJKHHUJGEM WPF /KPGTXC OKV 5EJYGTV FCU XQP GKPGT 5EJNCPIG WOYWPFGP KUV UVGJGP X X WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPG -TQPG ÒDGT FCU &GPMOCN FGT 8GTHCUUWPI FCJKPVGT UVTCJNGP FGU &TGKGEM /KV 4CPFUEJTKHV OO I 9WT\DCEJ FQTV KP $TQP\G 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

4GCNGU / 54 /CFTKF %CNKEÉ &CX

4 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

TSCHECHIEN

2489

2488

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 2GUGVCU 50 / /CFTKF %CNKEÉ &CX 8QT\ÒINKEJ

#OCFGQ + 2GUGVCU 5& / /CFTKF %CNKEÉ &CX (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

1,5:1

$¤*/'0 / *4'0

2490

1,5:1

65%*'%*+'0

7NTKEJ &GPCT 2TCI I )GMTÌPVGT -QRH T &TGK <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 6QT DQIGP WPF $CUKU %CEJ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2491

2492

9GP\GN ++ 2TCIGT )TQUEJGP WO 2TCI I -TQPG $ÌJOKUEJGT .ÌYG N #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ &QPGD 5CWDGT CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

)GRT·IVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ ! CWH FGP DÌJOKUEJGP 4GHQTOCVQT ,QJCPPGU *WU $TWUVDKNF XQP *WU T *WU CWH FGO 5EJGKVGTJCWHGP OO I &QPGD NGKEJV XCT 5NI 9JKVKPI NGKEJV XCT -N 4CPFHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP

2493

2494

65%*'%*15.19#-'+

4GRWDNKM -QTWP Q , 2TQDG KP -WRHGT 0KEMGN I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF - / XIN 2T FQTV OKV ,CJTGU\CJN 44 5VGORGNINCP\

-QTWP 2TQDG KP /GUUKPI I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF - / p XIN 2T FQTV KP -WR HGTp0KEMGN 44 5VGORGNINCP\

100

UNGARN

2495

6ª4-'+

#DFWN /GLKF $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP . , *CTV CWH FKG 'TPGWGTWPI FGU QUOCPKUEJGP 4GKEJGU CWH FGO DGNIKUEJGP 0CVKQPCNMQPITG FWTEJ #DFWN /GLKF 6WIJTC FCTWPVGT #TOCVWTGP 6CHGN FCTCWH FKG 0COGP FGT 6GKNPGJOGT FGU DGNIKUEJGP 0CVKQPCNMQPITGUUGU WOJGT .QTDGGTMTCP\ FGT OKV PGWP 9CRRGP DGNGIV KUV QDGP 5VGTP OO 9WT\DCEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.GV\VGU 8QTMQOOGP UKGJG #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

2496

1,5:1

70)#40

9NCFKUNCWU ++ 6CNGT -TGOPKV\ I )GMTÌPVGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP Û -4'/+< Û Û 68451 Û 5V .CFKUNCWU KO *CTPKUEJ TGKVGV N OKV .CP\G KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WOJGT 8GT\KGTWPI N QDGP KP FGT 7OUEJTKHV /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN *WU\CT FQTV CNU )WNFKPGT DG\GKEJPGV 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 101

UNGARN

2497

.WFYKI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT (ÒUUGN -TGOPKV\ CWH UGKPG -TÌPWPI KO ,CJT WPF UGKPGP HTÒJGP 6QF 2QUVJWOG 2T·IWPI &GT LWIGPFNKEJG -ÌPKI UKV\V JCNDN CWH GKPGO -KUUGP FCTWPVGT g %1410#685 g 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I *WU\CT 2TQEQRKWU 5NI *QTUM[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2499

2498

5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0

5KIKUOWPF $CVJQT[ 4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2502

2501

2500

)CDTKGN $CVJQT[ 'KPUGKVKIGT 0QVVCNGT &CX # 4GUEJ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

)CDTKGN $GVJNGP 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ XCT 5GJT UEJÌP

)GQTI 4CMQE\K ++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ 4 *GPMGNURWT MN <CKPGPFG UGJT UEJÌP

102

CHIINA

/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''

ex 2503

$4#5+.+'0

.QV -W 4GKU -W 4GKU -W 4GKU OKV )GIGPUVGORGN 9CRRGPUEJKNF -W 4GKU 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2504

2505

%*+0#

2TQXKP\ (GPIVKGP (WPIVKGP &QNNCT ,CJT &CX . / /KP DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ

2TQXKP\ -YCPIVWPI &QNNCT Q , &CX . /

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2506

2507

%GPVU Q , +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 . / (CUV 5VGORGNINCP\

2TQXKP\ 2GK ;CPI &QNNCT ,CJT &CX . /

4 $GTKGDGP UGJT UEJÌP

103

CHINA

2508

2509

2510

2TQXKP\ ;WP PCP .KCPI 6CGN Q , )GRTÂ·IV HÃ&#x2019;T FKG EJKPGUKUEJGP 6TWRRGP CP FGT )TGP\G ;WP PCP $WTOC +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX -CPP . / -N -TCV\GT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4GRWDNKM &QNNCT Q , 5WP ;CV 5GP &CX -CPP . /

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT Q , CWH FGP 9GEJUGN FGU 4GIKOGU .K ;WCP *WPI &CX XCT . / # (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

2511

2512

2513

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRTÂ·UKFGPVGP &CX . / (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRTÂ·UKFGPVGP &CX . / 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRTÂ·UKFGPVGP &CX . / (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

104

CHINA

2514

2515

2516

&QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP 0QTF WPF 5Ã&#x2019;FEJKPC WPF FKG 9CJN XQP ;WCP 5JKJ -CK \WO 2TÂ·UKFGPVGP &CX . / *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT ,CJT ;WCP 5JKJ -CK &CX . /

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT Q , CWH FGP #OVUCPVTKVV XQP 2TÂ·UKFGPV *UW 5JKJ %JCPI &CX # . / (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

2517

2518

2519

&QNNCT Q , CWH FGP #OVUCPVTKVV XQP 2TÂ·UKFGPV *UW 5JKJ %JCPI &CX . / 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG #PPCJOG FGT PGWGP -QPUVKVWVKQP WPVGT 2TÂ·UKFGPV 6UCQ -WP &CX . / (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG #OVUGKPUGV\WPI XQP 6UCQ -WP CNU 2TÂ·UKFGPV &CX . / /KP DGTKGDGP XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

105

CHINA

2520

1,5:1

&QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT 4GRWDNKM WPVGT 2TÂ·UKFGPV 6WCP %JK ,WK &CX . / (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2521

&QNNCT Q , CWH FKG )TÃ&#x2019;PFWPI FGT 4GRWDNKM 5WP ;CV 5GP &CX . / *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

2522

2523

2524

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP 8CTKCPVG OKV )Â·PUGP Ã&#x2019;DGT &UEJWPMG &CX . / (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP 8CTKCPVG OKV )Â·PUGP Ã&#x2019;DGT &UEJWPMG &CX . / 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX . / 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

106

CHINA

2525

(CPVCUKGRT·IWPIGP 6CGN Q , WO 2TQXKP\ 5JCPVWPI I -CPP $ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2526

6CGN Q , 2TQXKP\ 6CKYCP I -CPP $

4 8QT\ÒINKEJ

2527

8QNMUTGRWDNKM ;WCP ,CJTGUVCI FGT 2CPFC 2T·IWPI -KNQITCOO 5KNDGT OKV \YGK )QNF KPNC[U FGT 4ÒEMUGKVGP XQP WPF 2CPFC &CTUVGNNWPIGP - / +P 1TKIKPCNGVWK QJPG 1TKIKPCN\GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

107

CHINESISCHE PRÄGEWERKZEUGE

%*+0'5+5%*' 24 )'9'4-<'7)' 70& 241$' 24 )70)'0 &'4 24 )'#056#.6 1661 $'* '55.+0)'0

2528

&GT XQTNKGIGPFG $GUVCPF CP 2T·IGYGTM\GWIGP CWU FGO $GUKV\ FGT (KTOC 1VVQ $GJ KP 'UUNKPIGP CO 0GEMCT KUV GKP DGFGWVGPFGU &QMWOGPV FGT EJKPGUKUEJGP )GNFIGUEJKEJVG WPF FGT DGTGKVU CO 'PFG FGU ,CJT JWPFGTVU GPIGP 9KTVUEJCHVUDG\KGJWPIGP \YKUEJGP &GWVUEJNCPF WPF %JKPC 5EJQP \W FCOCNKIGT <GKV IGPQUUGP FGWVUEJG 6GEJPKMGT\GWIPKUUG KO PCJGP WPF HGTPGP #WUNCPF GKPGP JGTXQTTCIGPFGP 4WH /KV FGT (KTOC 1VVQ $GJ IGITÒPFGV KP GPIGT )GUEJ·HVUDG\KGJWPI UVCPF FKG (KTOC .QWKU 5EJWNGT

IGITÒPFGV CWU FGO DGPCEJDCTVGP )ÌRRKPIGP 5EJWNGT JGWVG GKPG YGNVYGKV V·VKIG #MVKGPIGUGNN UEJCHV WPF HÒJTGPFGT *GTUVGNNGT XQP 2T·IGOCUEJKPGP JCVVG UKEJ KO .CWHG FGU ,CJTJWPFGTVU CWH FKG *GTUVGNNWPI XQP $NGEJDGCTDGKVWPIUOCUEJKPGP KPUDGUQPFGTG 2TGUUGP URG\KCNKUKGTV +O ,CJTG GTJKGNV FKG (KTOC 5EJWNGT XGTOWVNKEJ CWH GKPGT .GKR\KIGT (CEJOGUUG FGP #WHVTCI \WT .KGHGTWPI XQP /ÒP\RTGUUGP 5EJWNGT YKGFGTWO DGCWHVTCIVG 1VVQ $GJ FGT CWH FKG *GTUVGNNWPI XQP 5KGIGNP WPF 5VGORGNP URG\KCNKUKGTV YCT OKV FGT *GTUVGNNWPI XQP 2T·IGUVGORGNP &KG DGKFGP YÒTVVGODGTIKUEJGP (KTOGP MQQRGTKGTVGP UGJT GTHQNITGKEJ WPF $GJ NKGHGTVG KP FGP ,CJTGP WPF OGJT CNU 2T·IGUVGORGN HÒT EJKPGUKUEJG /ÒP\GP CP 5EJWNGT &KGU YCT FGT DKU FCJKP OKV #DUVCPF ITÌVG #WHVTCI HÒT FKG (KTOC 1VVQ $GJ FKG JGWVG XQT CNNGO KP FGT *GTUVGNNWPI XQP 5EJKNFGTP WPF KO &KIKVCNFTWEM V·VKI KUV WPF KJT L·JTKIGU ,WDKN·WO HGKGTP MQPPVG <W FKGUGO #PNC XGTHCVG FGT 'UUNKPIGT 0WOKUOCVKMGT )GTJCTF ' -ÒOOGN GKPG (KTOGPIGUEJKEJVG OKV GKPGO -CVCNQI FGT XQP $GJ JGTCWUIGIGDGPGP /GFCKNNGP 2NCMGVVGP WPF #PUVGEMPCFGNP )GTJCTF ' -ÒOOGN ,CJTG )TCXKGT WPF 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ 'UUNKPIGP /GFCKNNGP 2NCMGVVGP #PUVGEMPCFGNP 'UUNKPIGP +O $GUKV\ FGT (KTOC $GJ DGHCPFGP UKEJ PQEJ FGT XQTNKGIGPFG $GUVCPF CP 2CVTK\GP /CVTK\GP WPF $WEJ UVCDGPRWP\GP UQYKG FKG DGKFGP HQNIGPFGP 2TQDGCDUEJN·IG FGT 2TQXKP\GP #PJYGK WPF 5KP -KCPI

5WPICTGK 'U KUV FGT 9WPUEJ FGT (COKNKG $GJ FC FKGUG FWTEJ FGP XQTNKGIGPFGP -CVCNQI FQMWOGP VKGTVGP 1DLGMVG KP FGP $GUKV\ XQP IGNFJKUVQTKUEJ KPVGTGUUKGTVGP 5COONGTP IGNCPIGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 6JKU RQTVHQNKQ QH EQKPKPI FKGU HTQO VJG 1VVQ $GJ EQORCP[ KP 'UUNKPIGP KU CP KORQTVCPV FQEWOGPV QH %JKPGUG PWOKUOCVKE JKUVQT[ CPF QH VJG ENQUG GEQPQOKE VKGU DGVYGGP )GTOCP[ CPF %JKPC CV VJG GPF QH VJG VJ EGPVWT[ 'XGP CV VJCV VKOG )GTOCP GPIKPGGTKPI RTQFWEVU JCF CP GZEGNNGPV TGRWVCVKQP CDTQCF %NQUGN[ NKPMGF YKVJ VJG 1VVQ $GJ EQORCP[ GUVCDNKUJGF KP YCU VJG HKTO QH .QWKU 5EJWNGT

GUVCDNKUJGF KP HTQO PGKIJDQWTKPI )ÌRRKPIGP 6QFC[ C YQTNFYKFG QRGTCVKPI HWNN RWDNKE EQORCP[

#) CPF C NGCFKPI RTQFWEGT QH EQKPKPI OCEJKPGU 5EJWNGT URGEKCNK\GF KP VJG VJ EGPVWT[ KP OCPWHCEVWTKPI UJGGV OGVCN YQTMKPI OCEJKPGU CPF RTGUUGU KP RCTVKEWNCT 5EJWNGT QDVCKPGF VJG QTFGT VQ UWRRN[ EQKP RTGUUGU KP KP CNN RTQDCDKNKV[ CV VJG .GKR\KI 6TCFG (CKT 5EJWNGT KP VWTP EQOOKUUKQPGF 1VVQ $GJ YJQ URGEKCNKUGF KP VJG RTQFWEVKQP QH UGCNU CPF FKGU YKVJ OCPWHCEVWTKPI VJG EQKPKPI FKGU %QQRGTCVKQP DGVYGGP VJG VYQ EQORCPKGU HTQO 9ÒTVVGODGTI YCU JKIJN[ UWEEGUUHWN YKVJ $GJ UWRRN[KPI 5EJWNGT YKVJ QXGT FKGU HQT %JKPGUG EQKPU KP CPF #V VJG VKOG VJKU YCU D[ HCT VJG NCTIGUV QTFGT HQT 1VVQ $GJ C EQORCP[ RTKPEKRCNN[ QRGTCVKPI VQFC[ KP OCPWHCEVWTKPI KFGPVKHKECVKQP RNCVGU UKIPU CPF KP VJG FKIKVCN RTKPVKPI HKGNF 6JG EQORCP[ EGNGDTCVGF KVU [GCT CPPKXGTUCT[ KP 6Q OCTM VJKU QEECUKQP PWOKUOCVKUV )GTJCTF ' -ÒOOGN HTQO 'UUNKPIGP FTCHVGF C JKUVQT[ QH VJG EQORCP[ YKVJ C ECVCNQIWG QH VJG OGFCNU DCFIGU CPF RKPU DTQWIJV QWV D[ $GJ )GTJCTF ' -ÒOOGN ,CJTG )TCXKGT WPF 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ 'UUNKPIGP /GFCKNNGP 2NCMGVVGP #PUVGEMPCFGNP 'UUNKPIGP 5VKNN KP $GJ U RQUUGUUKQP YCU VJKU UVQEM QH OCNG OQWNFU FKG RNCVGU CPF NGVVGT EJCUKPI VQQNU CU YGNN CU VJG VYQ RCVVGTPU QH VJG #PJYGK CPF 5KP -KCPI RTQXKPEGU 5WPICTGK +V KU VJG $GJ HCOKN[ U YKUJ VJCV VJG HWVWTG QYPGTU QH VJGUG KVGOU ņ CU FQEWOGPVGF KP VJKU ECVCNQIWG CTG EQNNGEVQTU XGT[ OWEJ KPVGTGUVGF KP PWOKUOCVKE JKUVQT[ 108

CHINESISCHE PRÄGEWERKZEUGE

Ïðåäñòàâëåííûé ôîíä èíñòðóìåíòîâ äëÿ ÷åêàíêè èç âëàäåíèÿ ôèðìû Îòòî Áåõ â Ýññëèíãåíå- íà-Íåêêàðå ÿâëÿåòñÿ âàæíûì äîêóìåíòîì èñòîðèè êèòàéñêèõ äåíåã è òåñíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó Ãåðìàíèåé è Êèòàåì åù¸ â êîíöå 19-ãî ñòîëåòèÿ. Óæå â òî âðåìÿ íåìåöêèå òåõíè÷åñêèå èçäåëèÿ ïîëüçîâàëèñü áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé â ñòðàíàõ áëèæíåãî è äàëüíåãî çàðóáåæüÿ. Ñ ôèðìîé Îòòî Áåõ (îñíîâàíà â 1884 ã.) èìåëà òåñíûå äåëîâûå îòíîøåíèÿ ôèðìà Ëóèñ Øóëåð (îñíîâàíà â 1839 ã.) èç ñîñåäíåãî Ã¸ïïèíãåíà. Øóëåð, â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêöèîíåðíîå îáùåñòâî ìèðîâîãî ìàñøòàáà è ëèäåð â ïðîèçâîäñòâå øòàìïîâî÷íûõ ìàøèí, â òå÷åíèå 19-ãî âåêà ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ íà ïðîèçâîäñòâå ñòàíêîâ äëÿ îáðàáîòêè ëèñòîâîãî ìåòàëëà, â ÷àñòíîñòè, ïðåññîâ. Â 1895 ãîäó ôèðìà Øóëåð ïîëó÷èëà - âåðîÿòíî, íà Ëåéïöèãñêîé ÿðìàðêå çàêàç íà ïîñòàâêó ïðåññîâ äëÿ ïðîèçâîäñòâà ìîíåò. Øóëåð, ñâîþ î÷åðåäü, ïîðó÷èë ôèðìå Îòòî Áåõ, ñïåöèàëèçèðîâàâøåéñÿ íà èçãîòîâëåíèè ïå÷àòåé è øòàìïîâ, ïðîèçâîäñòâî øòåìïåëåé. Îáå âþðòòåìáåðãñêèå ôèðìû î÷åíü óñïåøíî ñîòðóäíè÷àëè, è Áåõ ïîñòàâèë Øóëåðó â 1897 è 1898 ãîäàõ áîëåå 200 øòåìïåëåé äëÿ êèòàéñêèõ ìîíåò. Íà òîò ìîìåíò ýòî áûë ñàìûé êðóïíûé çàêàç äëÿ ôèðìû Otto Áåõ, êîòîðàÿ ñåãîäíÿ â îñíîâíîì çàíèìàåòñÿ ïðîèçâîäñòâîì òàáëè÷åê/âûâåñîê è öèôðîâîé ïå÷àòüþ è â 2009 ãîäó îòìåòèëà ñâîå 125-ëåòèå. Ïî ýòîìó ïîâîäó ýññëèíãåíñêèé íóìèçìàò Ãåðõàðä Ý. Êþììåëü íàïèñàë èñòîðèþ ôèðìû, âìåùàþùóþ êàòàëîã ìåäàëåé, ïëàêåò è çíà÷êîâ, âûäàííûõ ôèðìîé Áåõ (Ãåðõàðä Ý. Êþììåëü, 125-ëåòíèé Ìîíåòíûé äâîð Îòòî Áåõ, Ýññëèíãåí, ìåäàëè-ïëàêåòû-çíà÷êè, Ýññëèíãåí 2011). Âî âëàäåíèè ôèðìû Áåõ íàõîäèëèñü òàêæå ïðåäñòàâëåííûé ôîíä ïàòðèö, ìàòðèö è ïóíñîíîâ, à òàêæå îáå ïîñëåäóþùèå ïðîáíûå ÷åêàíêè ìîíåò ïðîâèíöèé Àíüõîé è Ñèí Êèàíã (Ñóíãàðèÿ). Ñåìüÿ Áåõ æåëàåò, ÷òîáû ýòè îáúåêòû - äîêóìåíòèðîâàííûå äàííûì êàòàëîãîì ïîëó÷èëè â ñîáñòâåííîñòü êîëëåêöèîíåðû, èíòåðåñóþùèåñÿ èñòîðèåé äåíåã.

109

CHINESISCHE PRÄGEWERKZEUGE

2528-1

2528-6

2528-7

2528-11

2528-9

2528-18

2528-17

110

2528-18

2528-19

CHINESISCHE PRÄGEWERKZEUGE

%JKPGUKUEJG 2T·IGUVGORGN 2CVTK\GP WPF /CVTK\GP UQYKG $WEJUVCDGPRWP\GP 2TQXKP\ #PJYGK /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT ,CJT 2CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV /KV ITÌGTGP 5EJTKHV\GKEJGP . / \W 2TQXKP\ %JGMKCPI /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT 2CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W # %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT 2CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W # %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W # %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT 2CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W 2TQXKP\ (GPIVKGP (WPIVKGP /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV ('0) 6+'0 . / \W FQTV OKV 6'0) 6+'0 /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV 6'0) 6+'0 . / \W FQTV OKV ('0) 6+'0 %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV 6'0) 6+'0 . / \W FQTV OKV ('0) 6+'0 %CPFCTGGPU %GPVU ,CJT /CVTK\G FGU 4ÒEMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV 6'0) 6+'0 . / \W FQTV OKV ('0) 6+'0 2TQXKP\ *GKNWPIMKCPI /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT Q , 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP EJKPGUKUEJGT 5EJTKHV . / \W

111

CHINESISCHE PRÃ&#x201E;GEWERKZEUGE

2528-20 2528-41

2528-26

2528-29

2528-42 2528-30

2TQXKP\ 5KP -KCPI 5WPICTCK /CEG Q , 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W /CEG Q , /CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV FGT $G\GKEJPWPI FGT 2TQXKP\ KP NCVGKPKUEJGT 5EJTKHV . / \W $NCPMQ 2CVTK\GP QJPG 2TQXKP\CPICDGP /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX /CEG CPF %CPFCTGGPU &QNNCT 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX /CEG CPF %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX %CPFCTGGPU %GPVU 2CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG $NCPMQ /CVTK\GP QJPG 2TQXKP\CPICDGP %CPFCTGGPU %GPVU /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV &TCEJGPOQVKX %CPFCTGGPU %GPVU /CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU OKV EJKPGUKUEJGT 9GTVCPICDG -YCPI *UW %CUJ /CVTK\G FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU %CUJ /CVTK\G FGU 4Ã&#x2019;EMUGKVGPUVGORGNU $WEJUVCDGPRWP\GP 5VÃ&#x2019;EM 2WP\GP HÃ&#x2019;T EJKPGUKUEJG $WEJUVCDGP 5VGORGN WPF $WEJUVCDGPRWP\GP *GTXQTTCIGPFGU 1DLGMV XQP CWÂGTQTFGPVNKEJGT $GFGWVWPI HÃ&#x2019;T FKG EJKPGUKUEJG /Ã&#x2019;P\IGUEJKEJVG 8QP XQT\Ã&#x2019;INKEJGT 'TJCNVWPI 112

HAITI

2529

1,5:1

2TQXKP\ #PJYGK &QNNCT /CEG %CPFCTGGPU ,CJT 2TQDG FGT 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ

'UUNKPIGP KP XGTUKNDGTVGO /GUUKPI I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF . / XIN # FQTV KP -WRHGT 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1,5:1

2530

1,5:1

2TQXKP\ 5KP -KCPI 5WPICTCK /CEG Q , 2TQDG FGT 2T·IGCPUVCNV 1VVQ $GJ 'UUNKPIGP KP /GUUKPI I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF . / XIN FQTV KP 5KNDGT 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2531

)7#6'/#.#

<GPVTCNCOGTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 4GCNGU /( /Q XQP /GZKMQ (GNKRG 8 OKV )GIGPUVGORGN XQP )WCVGOCNC CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5QPPG ÒDGT $GTIGP )TQXG FQTV QJPG )GIGPUVGO RGN )GNQEJV UGJT UEJÌP

2532

*#+6+

*GPTK %JTKUVQRJG CNU -ÌPKI XQP 0QTF *CKVK %TQYP 2TQDG KP 5KNDGT I /KV INCVVGO 4CPF - / 2P 44 (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

113

JAPAN

2533

2535

2534

*#9#++

-CNCMCWC &QNNCT 5CP (TCPEKUEQ &CX &QNNCT 5CP (TCPEKUEQ &CX -COGJCOGJC +++ -W %GPV - / C

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2537

2536

*10) -10)

8KEVQTKC &QNNCT &CX &QNNCT &CX

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2538

2539

,#/#+-#

8KEVQTKC 2GPP[ - /

(CUV 5VGORGNINCP\

/WVUWJKVQ ;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

,#2#0 114

KAMBODSCHA

2540

2541

2542

5GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC ,CEQDU 8GTOGWNG 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

5GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC ,CEQDU 8GTOGWNG 5 C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC ,CEQDU 8GTOGWNG 5 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2543

$TQP\GOGFCKNNG XQP , 5EJYGTFVPGT CWH FGP )GDWTVUVCI FGU #T\VGU WPF 0CVWTHQTUEJGTU 2JKNKRR (TCP\ XQP 5KGDQNF $TWUVDKNF XQP 5KGDQNFU JCNDT KP 7PKHQTO WPF OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WHIGJGPFG 5QPPG OKV FGO 9QTV 0KRRQP ,CRCP ÒDGT /GGT OO 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

2JKNKRR (TCP\ XQP 5KGDQNF YWTFG KP 9ÒT\DWTI CO (GDTWCT IGDQTGP WPF UVCTD CO #WIWUV KP /ÒPEJGP 'T NGDVG XQP UQYKG XQP KP ,CRCP WPF KUV GKPGT FGT NGV\VGP WPF YKEJVKIUVGP <GWIGP FGU #NVGP ,CRCP 'T YWTFG DGUQPFGTU FWTEJ UGKPG 5VWFKGP \WT LCRCPKUEJGP (CWPC WPF (NQTC UQYKG FWTEJ FKG YQJN WOHCPITGKEJUVG YGUVNKEJG PCVWT WPF NCPFGUMWPFNKEJG ,CRCPUCOONWPI DGMCPPV +P ,CRCP KUV GT WPVGT FGO 0COGP 5JKDQTWVQ UCP DKU JGWVG JQEJXGTGJTV

2545

2546

2544

-¤0+)4'+%*

-#/$1&5%*#

#PI &WQPI WPF QFGT #PI /G[ 6KECN %5 - / 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6KECN %5 - / WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 0QTQFQO + -W %GPVKOGU .GEQORVG 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

115

MEXIKO

2548

2547

-14'#

;K *[QPI CD -YCPI /W ;CPI -CG MWM &CX ,CEQDU 8GTOGWNG #$ 44 8QT\ÒINKEJ

5ª&-14'#

4GRWDNKM 9QP 2T·UKFGPV %JWPI *GG 2CTM - / 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG

2550

ex 2549

.#15

5CXCPI 8CVVJCPC -KR 9CV :KGPI 6JQPI 6GORGN - / PWT 'ZGO RNCTG IGRT·IV -KR .CQVKUEJGU /·FEJGP - / PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV -KR 9CV 2JTC -CGQ /WUGWO KP 8KGPVKCPG - / PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

/#41--1

/QJCOOGF +++ &KTJGOU #* 6GVWCP &CX

2551

2552

44 5GJT UEJÌP

2553

/':+-1 116

(GTPCPFQ 8+ 4GCNGU // /Q /Q /GZKMQ %KV[ )TQXG 8QT\ÒINKEJ %CTNQU +8 4GCNGU /Q (/ /GZKMQ %KV[ )TQXG (CUV XQT\ÒINKEJ (GTPCPFQ 8++ 4GCNGU <U 4) <CECVGECU )TQXG (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

SIERRA LEONE

2554

2555

2'47

(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU /' ,2 .KOC %CNKEÉ

8QT\ÒINKEJ

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

5ª&2'47

4GCNGU /5 %W\EQ - /

2557

2556

5#05+$#4

#NK DKP *COWF -W %GPVU - / 44 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5#4#9#- $TKVKUEJG -QNQPKG KO 0QTFGP XQP $QTPGQ

-GRKPI #* ,COGU $TQQMG 4CLCJ I - / 6P 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2558

5+'44# .'10'

$TKVKUEJG -QNQPKG )GQTIG +++ &QNNCT &QNNCT %GPVU %GPVU -W 2GPP[ WPF -W %GPV &CX - / 5VÒEM 4 -N 2TQDKGTURWT CO 4CPF Z WPF -TCV\GT Z UGJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

117

THAILAND

2560

2559

5ª&#(4+-#

5ÒFCHTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG KP 5JKNNKPI )TÌG WPUKIPKGTV CWH FCU 'KUGPDCJPHGUV KP 2TGVQTKC $ÒUVG 2CWN -TÒIGTU N &TGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 8QT\ÒINKEJ

4COC +8 /QPIMWV $CJV Q , ;GQ

6*#+.#0&

2562

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2563 2561

$CJV 5CNWPI Q , ;GQ $CJV 5CNWPI Q , ;GQ $CJV (WCPI Q , ;GQ

4 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2564

4COC 8 %JWNCNQPIMQTP 1TFGPUUVGTPHÌTOKIG $TQP\GOGFCKNNG (ÒPH $TWUVDKNFGT PGDGP GKPCPFGT N <GJP <GKNGP 5EJTKHV QDGP FTGKCTOKIGT .GWEJVGT WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO 8GTUKNDGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2565

118

5KNDGTOGFCKNNG %5 WPUKIPKGTV CWH UGKPGP )GDWTVUVCI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU LWPIGP -ÌPKIU N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT <YGKIG OO I 8QT\ÒINKEJ

THAILAND

2567

2566

$TQP\GOGFCKNNG %5 CWH FKG )TÒPFWPI FGT 8CLKTCPCPC $KDNKQVJGM $ÒUVGP 4COCU +8 WPF 8 PGDGPGKPCPFGT N 5EJTKHVDCPF XQT -TCP\ QDGP -TQPG OO 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG %5 OKV 5KIPCVWT 9 XGTOWVNKEJ ' 9GKICPF CWH UGKPGP 5QJP 2TKP\ 8CLKTCXWFJ UR·VGT 4COC 8+ $TWUVDKNF FGU CEJVL·JTKIGP 2TKP\GP N OKV GKPGT URKV\GP -TQPG WOJGT 5EJTKHV KP FTGK <GKNGP <YGK (CDGNYGUGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG 9CRRGP OO I 5QOOGT p 8QT\ÒINKEJ

2568

2569

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP # 2CVG[ CWH UGKPG 4GKUG PCEJ 'WTQRC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G (ÒNNJQTP $410<' OO (QTTGT +8 5 6JCK 6TGC UWT[ %CVCNQIWG &C\W GKPG GKPUGKVKIG 2TQDG FKGUGT /GFCKNNG CWU $TQP\G IGRT·IV OKV FGO 8QTFGTUGK VGPUVGORGN OO I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

4COC 8+ 8CLKTCXWFJ 6TCIDCTG TCWVGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG $' 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF HCUV X X )GMTÌPVG O·PPNKEJG )GUVCNV UVGJV N CWH GKPGO 9CIGP FGT XQP GKPGO (CDGNYGUGP IG\QIGP YKTF +P XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI FKG \WO 5EJWV\ XQP 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG OKV GKPGO )NCUCWHUCV\ XGTUGJGP KUV Z OO I /KV ¤UG WPF *GPMGN XQT\ÒINKEJ

119

USA

2570 2571

2571

670'5+'0

7PVGT (TCPMTGKEJ (TCPEU NGV\VG <KHHGT FGT ,CJTGU\CJN HGJNV 2TQDG 'UUCK OKV IGTKHHGNVGO 4CPF I .GEQORVG 44 5VGORGNINCP\

747)7#;

4GRWDNKM UGKV 2GUQ /QPVGXKFGQ - / 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2572

2573

8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#

4Q[CN 2CVGPV %QKPCIG -W 2GPP[ 9KNNKCO 9QQF 4QUC #OGTKECPC %QKP 8CTKCPVG 76+.' &7.%+ ;GQ 5 4 5GJT UEJÌP

(ÌFGTCVKQP -W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ &TCRGF DWUV V[RG 5V[NG *CKT ;GQ 5 -N -TCV\GT UQPUV CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2575

2574

%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5

5GJT UEJÌP

%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2576

2578

2577

&KOG 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5

5GJT UEJÌP

-W 5OCNN %GPV 2JKNCFGNRJKC +PFKCP *GCF 6[RG 8#4 ;GQ 5 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\

120

VIETNAM

2579

&KOG %% %CTUQP %KV[ .KDGTV[ UGCVGF &C\W -W 5OCNN %GPV 2JKNCFGNRJKC ;GQ 5 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2581 2580

2580

5KNXGT &QNNCT 5 5CP (TCPEKUEQ /QTICP 6[RG ;GQ 5 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

&QNNCT +UCDGNNC 3WCTVGT %QNWODKCP 'ZRQUKVKQP KP %JKECIQ ;GQ 5 -N 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

2583

2582

&QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ $CTDGT JGCF V[RG ;GQ 5 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG

&QNNCT 1NF 5RCPKUJ 6TCKN +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 ;GQ 5 44 (CUV 5VGORGNINCP\

2585

2584

&QNNCT 9KUEQPUKP 6GTTKVQTKCN %GPVGPPKCN ;GQ 5 &QNNCT 5 %KPEKPPCVK /WUKE %GPVGT ;GQ 5

(CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT & 5 WPF QJPG /ÒP\\GKEJGP #TMCPUCU %GPVGPPKCN 4QDKPUQP ;GQ 5 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2587

#00#/

8+'60#/

5KNDGTDCTTGP .CPI Q , I /KVEJKPGT XIN

5GJT UEJÌP

121

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*

2588 1,5:1

1,5:1

)¤4< )4#(5%*#(6

*GKPTKEJ ++ 2HGPPKI Q , .KGP\ I J#+04+% %1/'5 )14+% 9CRRGP /10'6# &' .810<' 5GEJUDN·VVTKIG 4QUG $KCIIK %0# + - 4K\\QNNK %06/ . XCT 44 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT <GKV FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI *GKPTKEJU ++ HÒT UGKPGP 5QJP ,QJCPP *GKPTKEJ

1,5:1

2589

4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*

/CZKOKNKCP + &QRRGNVGT 5EJCWIWNFKPGT *CNN CWH FKG #PPCJOG FGU -CKUGTVKVGNU I 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVCNGT &GT IGJCTPKUEJVG -CKUGT TGKVGV T OKV *GNO WPF IGUEJWNVGTVGT 4GKEJUHCJPG )GMTÌPVGU 9CRRGP WOIGDGP XQP UKGDGP MNGKPGTGP 9CRRGP WOJGT GKP -TCP\ CWU YGK VGTGP 9CRRGP &CX C 'II / 6 p XIN FQTV KP )QNF 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ 'II DGOGTMV KP UGKPGO 9GTM ÒDGT FKG /ÒP\GP -CKUGT /CZKOKNKCPU FC FCU 5EJCWUVÒEM XQP KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP UEJGKPDCT KOOGT YKGFGT IGRT·IV YWTFG #NU UKEJ FGT -CKUGT KP FGP 0KGFGTNCPFGP CWHJKGNV HQTFGTVG GT FTGK 5VGORGNGKUGP FGT *CNNGT /ÒP\G CP WO FQTV 'JTGPRHGPPKIG RT·IGP \W MÌPPGP 0CEJ NCPIGO <ÌIGTP UCPFVG FKG 6KTQNGT 4GIKGTWPI UEJNKGNKEJ FTGK 'KUGP FKG UKG CDGT OKV GKPGT 4QUGVVG FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI MGPPVNKEJ OCEJVG &KG -TÌPWPIUFQRRGNIWNFKPGT UKPF V[RKUEJG 4GRT·UGPVCVKQPUUVÒEMG WPF 2TQRCICPFCIGRT·IG &GT -CKUGT KO *CTPKUEJ \W 2HGTF GPVURTKEJV FGT +FGG FGU ITQGP /CZKOKNKCPFGPMOCNU KP 5V 7NTKEJ WPF #HTC KP #WIUDWTI FCU PKG XQNNGPFGV YWTFG CDGT KP XKGNGP <GKEJPWPIGP WPF *QN\UEJPKVVGP GTJCNVGP KUV &KG 4ÒEMUGKVG OKV FGP 9CRRGP FGT UKGDGP -ÌPKITGKEJG WPF .·PFGT KUV GKPGU FGT XKGNGP $GKURKGNG HÒT FKG #DUKEJV /CZKOKNKCPU FWTEJ 9CRRGPMQODK PCVKQPGP 'KPFTWEM \W OCEJGP WPF UGKP 5GNDUVXGTUV·PFPKU CNU -ÌPKI XKGNGT 2TQXKP\GP 'WTQRCU WPF O·EJVKIUVGT (ÒTUV \W FQMWOGPVKGTGP

122

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2590

1,5:1

)WNFKPGT Q , PCEJ *CNN 5EJCWUVÒEM IGRT·IV \WT 'TKPPGTWPI CP UGKPG *QEJ\GKV FCJGT CWEJ *QEJ\GKVUIWNFKPGT IGPCPPV 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVJCNGT I Ç /#:+/+.+#0 Û /#)0#0+/ Û #4%*+&8: Û #8564+' Û $84)80& ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF /CZKOKNKCPU + T OKV 'JTGPMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP '6# 6+5 Û Û Ç /#4+# Û -#41.+ Û (+.+# Ú *'4'5 Û $84)80& Ú $4#$ Û %10+8)'5 ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC XQP $WT IWPF KO #NVGT XQP ,CJTGP T WPVGT FGO $TWUVDKNF FKG ,CJTGU\CJN \W FGP 5GKVGP Û '6#6 +5 Û < Û &CX p 'II / 6 8QINJ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &KGUGT RT·EJVKIG 6CNGT DG\KGJV UKEJ CWH GKP 'TGKIPKU FCU HÒT FCU *CWU *CDUDWTI XQP GRQEJCNGT $GFGWVWPI YWTFG &KG *QEJ\GKV FGU *CDUDWTIGT 'T\JGT\QIU /CZKOKNKCP FGU UR·VGTGP -CKUGTU FGU NGV\VGP 4KVVGTU OKV /CTKC XQP $WTIWPF HCPF KP )GPV KO ,CJT UVCVV /CTKC YCT 6QEJVGT -CTNU FGU -ÒJPGP WPF 'TDKP FGU *GT\QIVWOU $WTIWPF GKPGU FGT TGKEJUVGP .·PFGTMQORNGZG FCU FKG )GDKGVG FGU GKIGPVNKEJGP $WTIWPF KP 0QTF WPF 9GUVHTCPMTGKEJ UQYKG .QVJTKPIGP .WZGODWTI WPF FKG 0KGFGTNCPFG WOHCUUVG &KGUGT 6CNGT YWTFG PCEJ FGO 6QF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CTKC $KCPEC 5HQT\C KP *CNN KP 6KTQN IGRT·IV WPF UVCOOV XQP FGO 5VGORGNUEJPGKFGT 7NTKEJ 7TUGPVCNGT CWU *CNN 'T \GKIV /CZKOKNKCP KO #NVGT XQP ,CJTGP WPF /CTKC KO #NVGT XQP ,CJTGP /CZKOKNKCP JCVVG GKPG 8QTNKGDG HÒT ITQG 5EJCWOÒP\GP OKV UGKPGO $KNFPKU CWH FGTGP )GUVCNVWPI GT UGNDUV 'KPHNW PCJO /CTKC DG JGTTUEJVG DGKFG .CPFGUURTCEJGP HN·OKUEJ WPF HTCP\ÌUKUEJ RGTHGMV NGTPVG CDGT CWEJ .CVGKP WPF GTJKGNV 4GNKIKQPU WPF )GUEJKEJVUWPVGTTKEJV /WUKM YCT KJT .KGDNKPIUHCEJ /CTKC ICNV CNU GKPG FGT UEJÌPUVGP (TCWGP KJTGT <GKV /CZK OKNKCP NKGDVG UKG UGJT #P GKPGP (TGWPF UEJTKGD GT ÒDGT UKG KEJ JCD GKP UEJÌPGU HTQOOGU WPF VWIGPFJCHVGU YGKD WPF IQVV FCHÒT FCPMG UKG KUV UEJPGGYGK DTCWPGU JCCT GKP MNGKPGU P·UN GKP MNGKPGU J·WRVN WPF CPVNKV\ CWIGP DTCWP WPF ITCW IGOKUEJV UEJÌP WPF NCWVGT FGT OWPF TGKP WPF TQV GKP XKGN UEJÌPGTG LWPIHTCW CNU KEJ IGUGJGP JCD WPF HTÌJNKEJ .GKFGT XGTWPINÒEMVG /CTKC FKG CNU $WTIWPFGTKP GKPG RGTHGMVG 4GKVGTKP UGKP OWUUVG KO ,CJTG FWTEJ GKPGP 5VWT\ XQO 2HGTF VÌFNKEJ 5KG YCT FCOCNU ,CJTG CNV &GT 5QJP CWU FGT 'JG /CZKOKNKCPU WPF /CTKCU WPF FGTGP 'TDG YCT 2JKNKRR FGT 5EJÌPG 2JKNKRR JGKTCVGVG FKG URCPK UEJG 6JTQPGTDKP ,QJCPPC IGPCPPV FKG 9CJPUKPPKIG WPF XGTOGJTVG UQ FCU *CWU *CDUDWTI WO FCU -ÌPKITGKEJ 5RC PKGP OKV FGUUGP TGKEJGP ÒDGTUGGKUEJGP $GUKV\WPIGP #WU FKGUGT 'JG UVCOOVGP FKG FGWVUEJGP -CKUGT -CTN 8 WPF UGKP $TWFGT (GTFKPCPF + &CU 2CCT CWH FGO JKGT CDIGDKNFGVGP 6CNGT UKPF CNUQ FKG )TQGNVGTP XQP -CTN 8 WPF (GTFKPCPF +

2591 2592

(GTFKPCPF + 2HWPFPGT 9KGP /CTMN NGKEJV XCT

6CNGT Q , 9KGP &CX 8QINJ +

2592

(CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

123

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2593

2594

2595

6CNGT Q , PCEJ .KP\ &CX 8QINJ

4 5GJT UEJÌP

6CNGT Q , PCEJ .KP\ &CX 8QINJ

4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX # 8QINJ + (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2597

2596

2598

6CNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT .WFYKI 0GWHCJTGT &KGVKMGT *CNCEMC /CTMN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *C NCEMC 8QINJ 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT Q , *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI XQP $GKFGTUGKVU GKPG 4QUGVVG CO #PHCPI FGT 7OUEJTKHV &CX # $ XCT / 6 XCT 8QINJ +++ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

124

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2599

2600

2601

/CZKOKNKCP ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU *CTFGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ) 5CVPÓ XQP 1NKXGV OKV 5COWGN 9QFQNKPUMÓ &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2602

2603

2604

'T\JGT\QI -CTN )WNFGPVCNGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8+++ WGTUV UGNVGPGT ,CJTICPI 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'T\JGT\QI (GTFKPCPF 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8CT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

125

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2605

2606

2607

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT XCT

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT XCT /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX XCT / 6 8QINJ XCT XCT .GKEJV LWUVKGTV MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2608

doppelt 2610

2609

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX XCT / 6 XCT 8QINJ 8CT XCT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ +++ (GKPG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

126

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2613

2612

2611 doppelt

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN 44 ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT )GQTI -CFPGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT $WFYGKU /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJ 5EJÌPHGNF &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2615

2614

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *WU\CT

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2616 2617

2617

4GKEJUVCNGT $WFYGKU /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH /CVVKIJQHGT &KGVKMGT *CNCEMC 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ *GTXQTTCIGPFGU 2QTVT·V 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

127

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2618

2618 1,5:1

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C 8CTKCPVG OKV \WU·V\NKEJGO /ÒP\\GKEJGP 5 5 WPVGT FGP #FNGTHNÒIGNP &CX # 8QINJ 8 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2619

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[DCP[C &CX 8QINJ 8++ 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2621

2620

2622

4GKEJUVCNGT *CNN / 6

44 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ : *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ :8 XCT

128

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2623 2624

2624

'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU 4GKEJUVCNGT *CNN / 6 2TQMKUEJ % E *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 XCT 2TQMKUEJ & F *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2626 2625 doppelt

2625 doppelt

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 2TQMKUEJ 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN / 6 p XIN 2TQMKUEJ # C *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2627

2628

2629

/CVVJKCU 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH FKG -CKUGTMTÌPWPI XQP /CVVJKCU WPF UGKPGT )GOCJNKP #PPC 6QEJVGT FGU 'T\JGT\QIU (GTFKPCPF KP (TCPMHWTV $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGP GKPCPFGT T 'NH <GKNGP 5EJTKHV OO I (ÌTUEJPGT FQTV OKV 'KPHCUUWPI WPF *GPMGN 5NI 'TNCPIGT ++ XCT 5NI /QPVGPWQXQ XCT #NVXGTIQNFGV YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++ (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

129

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2630

2631

2632

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 8QINJ +++ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ + XCT

2633

2634

5GJT UEJÌP

2635

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++

4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU 5WVVPGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8

130

4 <CKPGPFG HCUV XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2636 dreifach

&KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM 44 4CPF DGCTDGKVGV -TCV\GT WPF 5EJÒTHURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2638 2637

2637

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 XCT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG HCUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

2639

4 5GJT UEJÌP

2640

2641

4GKEJUVCNGT 9KGP *GTKPGM 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

&KG 5V·PFG XQP $ÌJOGP WPF /·JTGP -KRRGT -TGW\GT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &KGVKMGT *CNCEMC /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

131

RÃ&#x2013;MISCH-DEUTSCHES REICH

2642

2643

2644 doppelt

'T\JGT\QI .GQRQNF 8 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ +++

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ + 4 (GKPG 2CVKPC Ã&#x2019;DNKEJGT 5VGORGNHGJNGT KO (GNF FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG XQT\Ã&#x2019;INKEJ

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO I &CX / 6 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

2645

2647

2648

2646

4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8 XCT 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN 2QUVJWOG 2TÂ·IWPI &CX $ / 6 XCT 8QINJ +8 XCT 5EJCTH CWUIGRTÂ·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT *CNN 2QUVJWOG 2TÂ·IWPI / 6 -TGW\GT *CNN / 6

132

8QT\Ã&#x2019;INKEJ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2649

(GTFKPCPF +++ $TGKVGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT )TC\ I &CX *GTKPGM 44 (GNFGT IGIN·VVGV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

2650

2651

2652

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ (CUV XQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

.GQRQNF + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , $WEJJGKO CWH UGKPG -TÌPWPI \WO &GWV UEJGP -CKUGT KP (TCPMHWTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU CWH FGT 5EJWNVGT .ÌYGPMQRH #WH GKPGO OKV GKPGT &GEMG DGFGEMVGP 6KUEJ NKGIV GKP -KUUGP OKV FGO 4GKEJUCRHGN FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG -CKUGTMTQPG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OO I ( W 5 (ÌTUEJPGT , W ( 4 (GKPG 2CVKPC NGKEJV DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

2653

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

133

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2655

2654

-TGW\GT 5V 8GKV *GTKPGM -TGW\GT 0GWDWTI CO +PP *GTKPGM

#VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 4 -N <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

2657

2656

-TGW\GT ($. )NCV\ ( W 5 FQTV /ÒP\UV·VVG $TGUNCW *GTKPGM FQTV /ÒP\UV·VVG $TGUNCW 4 5GJT UEJÌP

-TGW\GT 0GWDWTI CO +PP *GTKPGM

44 5GJT UEJÌP

2659

2658

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +

5EJTCWDVCNGT /ÒP\UV·VVG 9KGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGN CFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU 9CRRGPUEJKNF XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGP I +PJCNV FGHGMVG MQNQTKGTVG /CTKGPINCUDKNFEJGP CWH FGPGP XGTUEJKGFGPG -NGKFGT FCTIGUVGNNV UKPF HÒT FKG &GEMGNKPPGPUGKVGP UKPF \YGK NQUG $KNFGT XQTIGUGJGP 'KPG (TCW UVGJV HCUV X X KJTG -NGKFWPI WPF 7OIGDWPI MCPP FWTEJ #WHNGIGP FGT /CTKGPINCUDKNFEJGP XGT·PFGTV YGTFGP /CPP WPF (TCW UKV\GP PGDGPGKPCPFGT CWH GKPGT $CPM &CX \W 2TGNGT p 8QINJ \W +++ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

134

-TGW\GT )TQUEJGP 9KGP *GTKPGM -TGW\GT 5V 8GKV *GTKPGM

2660

2661

(CUV XQT\ÒINKEJ 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2662

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2663

2664

2665

-TGW\GT 9KGP / 6 -TGW\GT $TKGI *GTKPGM -TGW\GT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

2666

1,5:1

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2667

2668

-TGW\GT +4 5V 8GKV *GTKPGM

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV UVTCJNGPFGO )QVVGUCWIG WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF -CKUGT (GTFKPCPFU + T QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV 5EJYGTV WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I ( W 5 *KTUEJ 5NI /QPVGPWQXQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

135

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2669

2670

2671

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV 9KGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I *KTUEJ XCT FQTV OKV 4CPF UEJTKHV 5NI /QPVGPWQXQ XCT FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

-TGW\GT 9ÒT\DWTI HÒT *QJGPNQJG *GTKPGM -TGW\GT 0$ 21 0CI[D±P[C *GTKPGM

4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

2672

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI +P GKPGO /GFCKNNQP FKG $TWUVDKNFGT FGU -CKUGTRCCTGU

.GQRQNF + WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPG 6JGTGUG PGDGPGKPCPFGT T WOJGT UKGDGP /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP +P GKPGO )TCPCVCRHGNDCWO FKG $ÒUVG FGU IGMTÌPVGP -ÌPKIU OKV FGT -CK UGTMTQPG FKG (TÒEJVG KO $CWO VTCIGP FKG $WEJUVCDGP FGU MÌPKINKEJGP 9CJNURTWEJU #/14' '6 6+/14' \W FGP 5GKVGP UKV\GP )GTOCPKC WPF *WPICTKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP WPF (TWEJVMÌTDGP QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG /KV 4CPFUEJTKHV m #8564+# '.'%6# +856' 1/0+# 8+0%+6 m OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VGORGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC /KV FGT 2QTVT·VFCTUVGNNWPI CNNGT UKGDGP -WTHÒTUVGP UQYKG OKV FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG GKPUVKOOKIG 9CJN FGU 'T\JGT \QIU ,QUGH \WO MÒPHVKIGP 0CEJHQNIGT FGU 4GKEJUQDGTJCWRVGU FQMWOGPVKGTV &CFWTEJ YCT CWEJ FGP #ODKVKQPGP FGU 5QPPGPMÌPKIU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ CWH FKG FGWVUEJG -CKUGTMTQPG GKPG #DUCIG GTVGKNV YQTFGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWH FKG ,WIGPFNKEJMGKV FGU 'TY·JNVGP JKPIGYKGUGP &GO DKDGNHGUVGP $GVTCEJVGT H·NNV FGT INGKEJPCOKIG 5QJP FGU 'T\XCVGTU ,CMQD WPF FKG 8GTMÒPFKIWPI GKP ,QUGH YKTF YCEJUGP GT YKTF YCEJUGP YKG GKP $CWO CP FGT 3WGNNG FC FKG <YGKIG GORQTUVGKIGP ÒDGT FKG /CWGT &CU CWH FGP (TÒEJVGP FGU $CWOGU YKGFGTIGIGDGPG .GKVOQVKX ,QUGHU .KGDG WPF )QVVGUHWTEJV XGTURTCEJ GKPG RTQURGTKGTGPFG <WMWPHV HÒT FCU 4GKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP

2673

136

4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2675

2674

2676

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX # 8QINJ 8 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI %CUCNG FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP &TGK )GPKGP JCNVGP FGP 2NCP FGT (GUVWPI FCXQT NCIGTV FGT (NWIQVV 2Q OKV FGO TGEJVGP #TO CWH GKPG 9CUUGTWTPG IGNGJPV KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP (GUUGNP (TKGFGPUGPIGN OKV /CWGTMTQPG KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UKV\V X X CWH GKPGO (GNUGP \W UGKPGP (ÒGP UKV\GPFG +VCNKC FCPGDGP (ÒNNJQTP KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFG 5QPPG /KV 4CPFUEJTKHV È +6#.+ %84# )#..85 241*+$'684 #8#485 Ù %.#4+85 '6 080% '56 (146' %#5#.' /+085 Û

(- OO I (QTUVGT 5NI *QTUM[ p 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8+ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2678

2677

2679

-TGW\GT +# )TC\ *GTKPGM

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+ 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

137

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2680

2681

2682

,QUGH + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN XGTOWVNKEJ KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 D 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJ

-CTN 8+ 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT 8QINJ ,WUVKGTV UGJT UEJÌP

2683

2684

2685

4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +++

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN XGTOWVNKEJ CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

138

8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2686

2688

2687

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN XGTOWVNKEJ CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (GKPFUGNKIMGKVGP (TCPMTGKEJU IGIGP FGP -CKUGT Y·JTGPF FGU 6ÒTMGPMTKGIU 5CWN UVÒT\V XQO 2HGTF CO $QFGP NKGIGP XKGT 5ÌNFPGT QDGP 5VTCJNGP KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP #TCDGUMGP OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C *GTKPGM

8QT\ÒINKEJ

2690

2689

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT WPF 2 2 9GTPGT CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU +PPGTDGTIGT

JGWVG 'KUGPGT\GT $GTIYGTMUXGTGKPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 5QPPG OKV FGO $KNFPKU -CTNU 8+ DGUEJGKPV FGP 'T\DGTI KP FGO IGCTDGKVGV YKTF KO *KPVGTITWPF N 5EJNCEJVHGNF T 5GIGNUEJKHHG CWH 5GG KO 8QTFGT ITWPF 9CHHGP WPF )GPKWU OKV 9CRRGPUEJKNF /KV 4CPFUEJTKHV OO I $GTPJGKOGT /ÒUGNGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++

8QT\ÒINKEJ

139

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

2691

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG (TKGFGPUXQTXGTJCPFNWPIGP KO RQNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ &KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI UVGJV X X KP .CPFUEJCHV WPF DGIKGV GKPGP CDIGDTQEJGPGP $CWO QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &GT 8GTVTCI YWTFG KO 0QXGODGT \YKUEJGP ¤UVGTTGKEJ 5RCPKGP WPF 5CTFKPKGP KP 9KGP IGUEJNQUUGP

2693 2692

2692

/CTKC 6JGTGUKC 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5QNFK /CKNCPF %TKRRC '[RGNVCWGT C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FGP GTUVGP 9KGPGT 6CNGT XQP /CTKC 6JGTGUKC FGT FCJGT CWEJ #PVTKVVUVCNGT IGPCPPV YKTF

2694

5KNDGTOGFCKNNG XQP / -TCHHV CWH KJTG )GPGUWPI XQP FGP 2QEMGP $TWUVDKNF T OKV 9KVYGP UEJNGKGT 2TQXKFGPVKC 5CVWTP WPF /KPGTXC WO FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF QDGP UVTCJNGPFGU )QVVG UCWIG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2695 2696

2696

-TGW\GT $ - & -TGOPKV\ '[RGNVCWGT

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

(TCP\ + -QPX 6CNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

140

KAISERREICH ÖSTERREICH

2697

2698

2699

,QUGH ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP / &QPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $GNITCF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )KFGQP .CWFQP T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV WPF (GUVWPI OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 /KP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

$GNIKUEJGT #WHUVCPF .KQP F #TIGPV $TÒUUGN &CX , 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF OKP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\

(TCP\ + 5KNDGTPG HTCP\ÌUKUEJG 2TQDGOÒP\G XQP 2 , 6KQNKGT CWH UGKPGP $GUWEJ KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G 2TQDG HÒT GKP HTCP\ÌUKUEJGU (TCPE 5VÒEM (4#0 1+5 + Û '/2 Û & #764+%*' Ü KP FGT /KVVG #0)' &' 2#+: Ü WPVGP 2#4+5 Ü WPF 6KQNKGT &TGK .KNKGP CWH )NQDWU WOJGT )#..+# 4'&&+6# '7412#' Ü WPVGP #24+.' Ü /KV 4CPFUEJTKHV i &+'7 2416')' .# (4#0%' /C\CTF 4 5NI /QPVGPWQXQ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

)KFGQP .CWFQP 6QQV\GP .KXNCPF Ó 0GWVKVUEJGKP VTCV PCEJ KP FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG #TOGG GKP PCEJFGO GT DGTGKVU CNU TWUUKUEJGT 1HHK\KGT IGFKGPV JCVVG +O 6ÒTMGPMTKGI YWTFG GT XQP ,QUGH ++ OKV FGO 1DGTDGHGJN DGVTCWV WPF GTQDGTVG CO $GNITCF

-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*

2701

2700

2702

2700

(GTFKPCPF + 5KNDGTOGFCKNNG XQP . *GNF 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FGP ÌUVGTTGKEJK UEJGP 5VCCVUMCP\NGT -NGOGPU 9GP\GN XQP /GVVGTPKEJ $ÒUVG /GVVGTPKEJU T )GMTÌPVG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV <GRVGT WPF (ÒNNJQTP KP FGT 4GEJVGP UVGJV X X CP 2QUVCOGPV IGNGJPV FCTCP 9CRRGP CWH IGMTÌPVGO /CPVGN OO I 5NI *QTUM[ 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

(TCP\ ,QUGH + -TGW\GT # 9KGP , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

-TGW\GT # 9KGP ,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

141

KAISERREICH ÖSTERREICH

2703

1,5:1

-TGW\GT ' -CTNUDWTI 2TQDG OKV INCVVGO 4CPF I , 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2704

2705

-QPX 6CNGT )WNFGP # 9KGP &KG $N·VVGT FGU .QTDGGTMTCP\GU \GKIGP CWH FKG $WEJUVCDGP #8

KP #8564+# , 44 8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP CWH FKG 8QNNGPFWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5ÒFDCJP &CX , -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2706

2707

2709

2708

)WNFGP # 9KGP ,

8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP

&QRRGNIWNFGP # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

142

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

KAISERREICH ÖSTERREICH

2710

2711

2712

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP

(CUV 5VGORGNINCP\

2713

2:1

-TCLE\±T $ -TGOPKV\ 2TQDG KP -WRHGT OKV IGTKHHGNVGO 4CPF I *WU\CT D , p XIN 2 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 7PKMWO (CUV 5VGORGNINCP\

2714

2715

&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FCU (GUVUEJKGGP FGU 9KGPGT 5EJÒV\GPXGTGKPU \WO L·JTKIGP 4GIKG TWPIULWDKN·WO FGU -CKUGTU &CX , 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FCU (GUVUEJKGGP FGU 9KGPGT 5EJÒV\GPXGTGKPU \WO L·JTKIGP 4GIKG TWPIULWDKN·WO FGU -CKUGTU &CX , 6JWP 4 *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 143

KAISERREICH Ã&#x2013;STERREICH

2717

2716

2718

&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FCU (GUVUEJKGÂGP FGU 9KGPGT 5EJÃ&#x2019;V\GPXGTGKPU \WO LÂ·JTKIGP 4GIKG TWPIULWDKNÂ·WO FGU -CKUGTU &CX , 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP &CX , 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP 9KGP &CX , 6JWP

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

2720

2719

&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FKG 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU KP -WVVGPDGTI &CX , 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

-QTQPC -$ -TGOPKV\ , 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2721

2722

4'27$.+- Â¤56'44'+%*

4GRWDNKM UGKV 5EJKNNKPI /CTKC\GNN +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI 24 , 2QNKGTVG 2NCVVG

5EJKNNKPI ,

144

5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

GEISTLICHKEIT

2723

5EJKNNKPI %CTN #WGT XQP 9GNUDCEJ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI 2( , *GTTNKEJG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

.165 *#$5$74)

(GTFKPCPF + 5GEJUGT Q , *CNN /CTMN 4WFQNH ++ &GPCT 0$ *GTKPGM &C\W .GQRQNF + -TGW\GT -TGOPKV\ *CNN -TGW\GT 2TCI -TGW\GT )TC\ 2TGUUDWTI 5VÒEM 9KP\ *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W -TGW\GT DKU \WO *CNDVCNGT FCTWPVGT DGUUGTG ,CJTI·PIG WPF /ÒP\UV·VVGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

2727

2726

2728

&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 $4+:'0 $+567/

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9CRRGP FGT &QO JGTTGP #FNGT X X OKV SWGT IGJCNVGPGO $KUEJQHUUVCD &QOMCRKVGNYCRRGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ <GRGTPKEM -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

)4#0 '4<$+567/

#NGZCPFGT XQP 4WFPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .CPI CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT PGWGP -KTEJG $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI *QTUM[ *GTTNKEJG 2CVKPC HGKPGT -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

1./ª6< $+567/ 5'+6 '4<$+567/

(TCP\ XQP &KGVTKEJUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

145

GEISTLICHKEIT

2730

2729

-CTN +++ XQP .QVJTKPIGP 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2731

24#) '4<$+567/

(GTFKPCPF )TCH XQP -JÒGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG HGKGTNKEJG ªDGTHÒJTWPI FGT 4GNKSWKGP FGU JGKNKIGP 0GRQOWMU PCEJ 2TCI #PUKEJV FGT 2TCIGT -CTNU DTÒEMG FCXQT FGT .GKEJPCO FGU *GKNKIGP KO 9CUUGT QDGP KO 5VGTPGPMTCP\ FCU $KNFPKU FGU JGKNKIGP 0GRQOWMU XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGP #WH GKPGO 6KUEJ FCU 'RKVCRJWO FGU *GKNKIGP OKV UGKPGO $TWUV DKNF FCTÒDGT FGT XQP GKPGO 'PIGN IGJCNVGPG 9CRRGPUEJKNF FGU 2CRUVGU %NGOGPU :+++ \W FGP 5GKVGP FGU 6KUEJGU N FGT 2CRUV T FKG -ÌPKIKP WPF GKP IGMTÌPVGT .ÌYG OO I $GTPJGKOGT &QPGD 5NI *QTUM[ 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2732

5#.<$74) '4<$+567/ 146

,QJCPP ,CMQD -JWGP XQP $GNCUK 4GKEJUVCNGT Q , &CX % <ÌVVN (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

GEISTLICHKEIT

2733

2734

9QNH &KGVTKEJ XQP 4CKVGPCW 4GKEJUVCNGT Q , &CX <ÌVVN 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGTMNKRRG 6WTORT·IWPI )GUEJGPMOÒP\G CP FKG 6TWRRGP &CX #PO <ÌVVN 4 )GNQEJV (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

2735

2737

2736

/CZ )CPFQNRJ XQP -ÒGPDWTI 4GKEJUVCNGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\ UVKHVGU &CX # <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

#PN·NKEJ FGU 5VKHVULWDKN·WOU YWTFGP CWEJ KP GKPGT NCPIGP 2TQ\GUUKQP 4GNKSWKGP IGVTCIGP W C XQP FGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGU UEJÌPGP 6CNGTU FCTIGUVGNNVGP *GKNKIGP /CTVKP 8KP\GP\ *GTOGU UQYKG %JT[UCPVJWU WPF &CTKC

,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <ÌVVN

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

147

STANDESHERREN

2738

2739

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

2740

2740 1,5:1

*KGTQP[OWU XQP %QNNQTGFQ -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI OKP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

/ÒP\GP FGT )TCHGP \W 5QNOU OKV 5CN\DWTIGT )GIGPUVGORGN CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

2741

&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 '))'0$'4) (ª456'0 148

,QJCPP %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 5G[HTKGF 4GKEJUVCNGT -TWOOCW &CX &QPGD 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

STÄDTE

2742

2744

2743

146'0$74)

%JTKUVQRJ 9KFOCPP -CTFKPCN 4GKEJUVCNGT 5V 8GKV &CX *QN\OCKT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

2##4 (ª456'0

,QJCPP 9GP\GN -QPX 6CNGT 9KGP &CX *QN\OCKT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

5%*.+%- )4#('0

.GQRQNF *GKPTKEJ -QPX 6CNGT 2TCI OKV 6KVGN /CTKC 6JGTGUKCU &CX *QN\ OCKT 8QT\ÒINKEJ

2745

2746

56 &6' +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 -4'/0+6<

5EJCWVCNGT Q , WPUKIPKGTV 5V )GQTIUVCNGT 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G KO *KPVGTITWPF N MPKGPFG ,WPIHTCW %JTKUVWU OKV XKGT #RQUVGNP KP 5EJKHH CWH VQUGPFGO /GGT XQP QDGP N DN·UV FGT 9KPFIQVV OO I *WU\CT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 'TPUV 2TKP\ \W 9KPFKUEJ )T·V\

5EJCWVCNGT Q , WO XQP - 9 $GEMGT 5V )GQTIUVCNGT 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G KO *KPVGTITWPF T MPKGPFG ,WPIHTCW %JTKUVWU OKV UGEJU #RQUVGNP KP 5EJKHH CWH VQUGPFGO /GGT XQP QDGP N DN·UV FGT 9KPFIQVV KO *KPVGTITWPF MNGKPG )CNGGTGP OO I *WU\CT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 'TPUV 2TKP\ \W 9KPFKUEJ )T·V\

&KG 5VGORGN \W FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM UVCOOGP CWU FGT 9GTMUVCVV FGU DGTÒJOVGP *QHTCVGU -CTN 9KNJGNO $GEMGT

FGT CNU (·NUEJGT XQP CPVKMGP /ÒP\GP DGMCPPV YWTFG 5KGJG FC\W $GEMGT VJG %QWPVGTHGKVGT XQP 5KT )GQTIG *KNN GTUEJKGPGP KP .QPFQP

149

ANHALT

&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0

2748

2747

#0*#.6 #0*#.6 <'4$56 (ª456'067/

%CTN 9KNJGNO 6CNGT <GTDUV &CX /CPP K (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

.GDTGEJV WPF 'OCPWGN )WNFGP 'KUNGDGP CWH FGP 6QF KJTGU 8GVVGTU 9KNJGNO .WFYKI /CPP XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

#0*#.6 -¤6*'0 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

2749

.GQRQNF WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT )KUGNC #IPGU 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP 6QF UGKPGU 8CVGTU 'OCPWGN .GDTGEJV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 'OCPWGN .GDTGEJVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT UGKPGT )TQGNVGTP (ÒTUV 'OCPWGN XQP #PJCNV -ÌVJGP WPF )T·HKP #PPC 'NGQPQTG \W 5VQNDGTI 9GTPKIGTQFG PGDGPGKPCPFGT T OO I /CPP 9QJNHCJTV 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

2750

.GQRQNF 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF UGKPGT 5EJYGUVGT 'NGQPQTG 9KNJGN OKPG )GOCJNKP FGU *GT\QIU 'TPUV #WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKOCT &KG *ÒHVDKNFGT FGU 2CCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG %JTKUVWU CO -TGW\ WPVGP T MPKGV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG CWH HÒPH U·WNGPCTVKIG )TCDFGPMO·NGT \GKIV WOJGT YGKVGTG )TCDFGPMO·NGT QDGP N GKP *KTVG OKV 5EJCHJGTFG FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I /CPP 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC +P GTUVGT 'JG JGKTCVGVG 'NGQPQTG 9KNJGNOKPG CO (GDTWCT 2TKP\ (TKGFTKEJ 'TFOCPP XQP 5CEJUGP /GTUGDWTI &KGUGT UVCTD LGFQEJ UEJQP XKGT\GJP 9QEJGP PCEJ FGT 'JGUEJNKGWPI #O ,CPWCT XGTO·JNVG UKG UKEJ OKV *GT\QI 'TPUV #WIWUV + XQP 5CEJUGP 9GKOCT &KG \GJPL·JTKIG 'JG YWTFG CNU UGJT INÒEMNKEJ DGUEJTKGDGP WPF GU IKPIGP FCTCWU UKGDGP -KPFGT JGTXQT 6KGH IGVTQHHGP XQO HTÒJGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP XGTNKG *GT\QI 'TPUV #WIWUV + 9GKOCT WPF V·VKIVG XKGNG 4GKUGP

150

ANHALT

2752

2751

#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

8KEVQT #OCFGWU 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 9KGFGTXGTGKPKIWPI FGU CPJCNVK UEJGP *CT\GU OKV $GTPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV #EJV <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT 5EJTKHVDCPF OKV *#4<)' 41&# FCTWPVGT FKG 5VCFVCP UKEJV XQP *CT\IGTQFG /KV 4CPFUEJTKHV 6'/214# 6'/214' 6'/214+ #66'/2'4#0&# k OO I /CPP /ÒUGNGT 4 8QT\ÒINKEJ

#NGZCPFGT %CTN 5KNDGTOGFCKNNG XQP . *GNF 9GTMUVCVV ) .QQU CWH UGKPG 8GTO·J NWPI OKV (TKGFGTKMG XQP *QNUVGKP 5QPFGTDWTI )NÒEMUDWTI *[OGP UVGJV X X OKV (CEMGN CWH 2QFKWO WPF DGMT·P\V FKG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP $GTPDWTI WPF *QNUVGKP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGP WPF 4QUGP\YGKI OO I /CPP C 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2753

2754

2755

6CNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP

6CNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP

9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

151

AUGSBURG

2756

2757

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

#0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

.GQRQNF (TKGFTKEJ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &WPMNG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

2758

1,5:1

#7)5$74) 4'+%*5/ª0<56 66'

*GKPTKEJ ++ &GPCT I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP &TGK GEM FTGK 2WPMVG FTGK 2WPMVG 4KPIGN *CJP 5VGKPJKNDGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2759

2760

&GPCT I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP &TGKGEM FTGK 2WPMVG FTGK 2WPMVG 4KPIGN *CJP 5VGKPJKNDGT 5GJT UEJÌP

$+567/

$TWPQ 2GTKQFG &GPCT EC /ÒP\OGKUVGT +//1 I $4801 '5 CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 2WPMVG WPF GKP &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT PCOGP *CJP D 5VGKPJKNDGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2763

2761

2762

2763

7FCNUEJCNM XQP 'UEJGPNQJG $TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV 7NTKEJUMGNEJ WPF 7NTKEJUMTGW\ $GTIGT 5VGKPJKNDGT 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&CU )TCD FGU JGKNKIGP 7NTKEJ YWTFG IGÌHHPGV WPF FCTKP UGKP HWNQUGT -GNEJ WPF XGTOWVNKEJ CWEJ FCU -TGW\ IGHWPFGP

*CTVOCPP XQP &KNNKPIGP $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK -TWOOUV·DGP WPVGT $QIGP FCTCWH <KPPGP WPF \YGK 6ÒTOEJGP $GTIGT 5VGKPJKNDGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

56#&6 152

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ (QTUVGT

44 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

AUGSBURG

2764

2765

2766

4GKEJUVCNGT IGRT·IV WPVGT UEJYGFKUEJGT $GUGV\WPI FWTEJ )WUVCX ++ #FQNH #JNUVTÌO &CX (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ (QTUVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT JÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2767

2768

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT 4GUVCWTKGTVGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 6CWHG 'KP 2TKGUVGT VCWHV GKP -KPF CP GKPGO 6CWHDGEMGP FCPGDGP %JTKUVWU CO -TGW\ FGP CWU UGKPGT 5GKVG URTKPIGPFGP $NWVSWGNN H·PIV FGT 2TKGUVGT \WT 6CWHG CWH QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU WPF )QVV 8CVGT KP 9QNMGP %JTKUVWU CNU 9CPFGTUOCPP IGJV CP GKPGO CO $QFGP NKGIGPFGP -KPF XQTÒDGT OO I (QTUVGT 5NI )QRRGN *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

153

AUGSBURG

2769

2770

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 6CWHG 'KP 2TKGUVGT VCWHV GKP -KPF CP GKPGO 6CWHDGEMGP FCPGDGP %JTKUVWU CO -TGW\ FGP CWU UGKPGT 5GKVG URTKPIGPFGP $NWVSWGNN H·PIV FGT 2TKGUVGT \WT 6CWHG CWH QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU WPF )QVV 8CVGT KP 9QNMGP &KG )GDWTV %JTKUVK WPF FKG #PDGVWPI FGT *KTVGP FCTÒDGT 'PIGN OKV 5EJTKHVDCPF 'WEJ KUV FGT *GKNCPF IGDQJTGP OO I (QTUVGT 5NI )QRRGN 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (TGWPFUEJCHV #DTCJCO WPF .QV UVGJGP GKPCPFGT IGIGP ÒDGT KO *KPVGTITWPF GKP 4GKVGT GKP /CPP OKV GKPGO 1EJUGP WPF GKP (GNFCTDGKVGT &CXKF WPF ,QPCVJCP KP -TKGIUTÒUVWPI UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG OO I (QTUVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

2771 1,5:1

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + (QTUVGT 4 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2772

154

1,5:1

2772

-TGW\GT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + (QTUVGT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

BADEN

2773

2774

$#&'0 )4155*'4<1)67/

$#&'0

-CTN (TKGFTKEJ -TGW\GT #-5 ,

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #O (GDTWCT DGUWEJVG FKG IGUCOVG ITQJGT\QINKEJG (COKNKG FKG -CTNUTWJGT /ÒP\UV·VVG )TQJGT\QI .GQRQNF WPF UGKPG )GOCJNKP 5QRJKG XQP *QNUVGKP )QVVQTR 6QEJVGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +8 #FQNH UQYKG FGTGP -KPFGT #NGZCPFTKPG

.WFYKI

(TKGFTKEJ

FGT UR·VGTG )TQJGT\QI WPF 9KNJGNO

2775 1,5:1

1,5:1

)WNFGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 #-5 , -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2776

2778

2777

)WNFGP #WUDGWVG #-5 ,

8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ + )WNFGP /ÒP\DGUWEJ #-5 , 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\

-W -TGW\GT )GFGPM -TGW\GT CWH FKG GXCPIGNKUEJG -KTEJG KP .CFGPDWTI #-5 p , p 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

155

BAYERN

2780

2779

$#/$'4)

$+567/

5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &CX -TWI <GRGTPKEM -T·HVKIG 2CVKPC (GNFGT CNVIGIN·VVGV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI -QPVTKDWVKQP &CX # -TWI C /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

2781 1,5:1

1,5:1

$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

9KNJGNO +8 WPF .WFYKI -TGW\GT /ÒPEJGP *CJP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

2782

2783

#NDGTV 8 FGT )TQOÒVKIG )WNFGPVCNGT -TGW\GT /ÒPEJGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX *CJP (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

/CZKOKNKCP + -KRRGT -TGW\GT )WNFGP /ÒPEJGP *CJP C 5NI -TCC\ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

156

BAYERN

2784

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP *CJP

2785

2786

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP

44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GT NGV\VG 6CNGT FGU -WTHÒUVGP /CZKOKNKCP +

2787

2789

2788

/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP /ÒPEJGP 2T·UGPV FGT DC[GTKUEJGP .CPF UV·PFG \WT )GDWTV FGU 2TKP\GP -CTN #NDGTV UR·VGT -CKUGT -CTN 8++ I 9KVV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

157

BAYERN

2791

2790

2792

-CTN #NDGTV &QRRGNVGT 5EJCWVCNGT XQP ) 4 &QPPGT \WT )GDWTV FGU -WTRTKP\GP /CZKOKNKCP ,QUGRJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $CXCTKC OKV FGO DC[GTKUEJGP 9CRRGPUEJKNF FGT OKV FGO -WTJWV DGNGIV KUV UKV\V N CWH GKPGO .ÌYGP FGT FGP -WTJWV VT·IV T FGT UVGJGPFG -WTHÒTUV KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV -QOOCPFQUVCD WPF GKPGT -WIGN CWH FGT GKP XQP 5VTCJNGP WOIGDGPGT 8QIGN UKV\V /KV .CWDTCPF 9KVV 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\GP KO 4CPF YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV -CTN 2JKNKRR -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ &CX *CJP FQTV /ÒP\UV·VVG /CPPJGKO 5NI /GOOGUJ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV /CTKC #PPC 6QEJVGT XQP (TKGFTKEJ #WIWUV -ÌPKI XQP 2QNGP WPF -WTHÒTUV XQP 5CEJUGP $GKFGT $TWUV DKNFGT PGDGPGKPCPFGT T $GTIKIG (NWNCPFUEJCHV OKV 5QPPG WPF \YGK 4GIGPDÌIGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I )TQVGOG[GT 5NI /GTUGD 9KVV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2793

2794

-QPX 6CNGT # #ODGTI #TUNCPKVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV &CX *CJP 4 /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG TÒJTV XQP FGO .ÌYGP JGT FGT CWH VÒTMKUEJ #TUNCP JGKV

158

-CTN 6JGQFQT -QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BAYERN

2796

2795

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ *CCU *CJP (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ

2797

2798

-W 2HGPPKI /ÒPEJGP *CJP

/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

2799

4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2800

2801

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

.GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 8GTHCUUWPI &GT .QTDGGTMTCP\ \GKIV CWH 5' XQP ,15'2*75 FGT #DUVCPF \YK UEJGP ::8+ WPF /#++ KUV ITÌGT #-5 XCT &CX -CJPV D XCT 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

159

BAYERN

2803 2802

2802

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .ÌUEJ CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO $ÒUVG T 6TKWORJDQIGP KP FGUUGP (GNFGTP FKG 4GIKGTWPIUFCVGP PQVKGTV UKPF QDGP CWH FGO $QIGP TWJGPFGT .ÌYG N OO I 9KVV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT Q , IGRT·IV DKU *CNDGT 5EJWNRTGKUVCNGT #-5 , (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2804

2805

2806

.WFYKI + -QPX 6CNGT 8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU *QEJUEJWNG XQP .CPFU JWV PCEJ /ÒPEJGP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GNFGT FGT 4ÒEMUGKVG NGKEJV IGIN·VVGV UQPUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT .WFYKIU 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2807

2808

-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP 2TQDG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF #-5 &CX \W -CJPV H 6JWP \W 4 8QT\ÒINKEJ

160

BAYERN

2809

2810

-QPX 6CNGT 5GIGP FGU *KOOGNU #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&KGUGT DC[GTKUEJG )GUEJKEJVUVCNGT FGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG -ÌPKIKP 6JGTGUC WPF FKG CEJV -KPFGT FGU -ÌPKIURCCTGU \GKIV UQNN FGO TWUUKUEJGP <CTGP 0KMQNCWU ++ UQ UGJT IGHCNNGP JCDGP FC GT UGNDUV GKPG ·JPNKEJG )GFGPMOÒP\G OKV FGP 2QTVT·VU UGKPGT (COKNKG FGP UQIGPCPPVGP (COKNKGPTWDGN RT·IGP NKG

-QPX 6CNGT 8GTHCUUWPIUU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2811

2812

-QPX 6CNGT $C[GTPU 6TGWG #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT $C[GTPU 6TGWG #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2813

2814

-QPX 6CNGT 1VVQ 2TKP\ XQP $C[GTP )TKGEJGPNCPFU GTUVGT -ÌPKI #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

2815

2816

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT $C[GTKUEJG *[RQVJGMGP $CPM #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

161

BAYERN

2817

2818

-QPX 6CNGT &GPMOCN DGK #KDNKPI #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGH /KV NCPIGO <GRVGT #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2820

2819

-QPX 6CNGT &GP $GPGFKMVKPGTP YKGFGT GKPG .GJTCPUVCNV ÒDGTIGDGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'KPVGKNWPI FGU -ÌPKITGKEJU /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C XCT &CX -CJPV D 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2821

2822

2823

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'KPVGKNWPI FGU -ÌPKITGKEJU /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C XCT &CX -CJPV D 6JWP 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV C XCT 6JWP XCT 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

162

BAYERN

2824

2825

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV C XCT 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV C 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ

2826

2827

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP #NDTGEJV &ÒTGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV C 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT (GKPG -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2829

2828

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWGP /KV 4CPF UEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT )TÒPFWPI FGT *QEJUEJWNG KP 'TNCPIGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

2830

2831

2830

)WNFGP #-5 ,

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'TDRTKP\ .WFYKI /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

163

BAYERN

2832

2833

2834

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

2835

2837

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2838

2836

/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

.WFYKI ++ 5KNDGTRTQDG GKPGU 8GTGKPUVCNGTU Q , /KV NGGTGT 4ÒEMUGKVG WPF OKV INCVVGO 4CPF I #-5 \W HH &CX \W HH -CJPV D 6JWP \W HH 44 -CDKPGVVUVÒEM XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

164

8QT\ÒINKEJ

BAYERN

2840

2839

2841

8GTGKPUVCNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP

.WKVRQNF 2TKP\TGIGPV 5KNDGTOGFCKNNG Q , CD XQP # $ÌTUEJ WPF # 4KGU 2TGKU HÒT OKNKV·TKUEJG 5EJKGÒDWPIGP -QRH N &'/ $'56'0 5%*ª6<'0 WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I )GDJCTFV D 5NI 2GNV\GT XCT 9KVV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT PGWGP 5EJKGUV·VVG KP /ÒPEJGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU )GD·WFGU KO #DUEJPKVV FCU /ÒPEJPGT -KPFN \YKUEJGP <YGKIGP OO I )GDJCTFV 9KVV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2842

2843

8QT\ÒINKEJ

2844

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT FGU 5EJÒV\GPDWPFGU /ÒPEJGP \WO L·JTKIGP ,WDKN·WO FGT 5KGIGUHGKGTP XQP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP\WI FGT 6TWRRGP FWTEJ FCU 5KGIGUVQT /KV 4CPFRWP\G -TQPG OO I 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP &GUEJNGT CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT PGWGP 5EJKGUV·VVG KP #NNCEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ .WFYKI UR·VGT -ÌPKI .WFYKI +++ T #PUKEJV FGU 5EJÒV\GPJCWUGU OO I *CWUGT 5NI 2GNV\GT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP / &CUKQ CWH FCU :8 &GWVUEJG $WPFGUUEJKGGP KP /ÒPEJGP 6·P\GT T OKV 5EJGKDG CWH GKPGT /CWGT )GMTÌPVGT #FNGT T OO I 5NI 2GNV\GT 5VGWNOCPP 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

165

BONN

2845

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP /C[TJQHGT CWH FCU :8 &GWVUEJG $WPFGUUEJKGGP KP /ÒPEJGP WPF \WT 'TKPPGTWPI CP FCU 8++ &GWVUEJG $WPFGUUEJKGGP KP /ÒPEJGP #FNGT JCNDN CWH $CNMGP FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT FTGK 9CRRGP .ÌYG NKGIV PCEJ N WPVGP XKGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ Z Z Z OO I 5NI 2GNV\GT 5VGWNOCPP 5 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2846

2847

2848

2849

$'06*'+/ $'06*'+/ 6'%-.'0$74) 4*'&# )4#(5%*#(6

#FQNH -W 2HGPPKI Q , (TGWFGPDGTI HÒT FKG *GTTUEJCHV 4JGFC -GPPGRQJN C 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP

5VÒDGT Q , (TGWFGPDGTI -GPPGRQJN

44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

$NCOÒUGT 5VÒDGT Q , (TGWFGPDGTI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU #TV -GPPGRQJN C -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

)TQUEJGP 6CNGT (TGWFGPDGTI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GPPGRQJN E D

4 5GJT UEJÌP

2850

56#&6

$100

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG *KNHGNGKUVWPI FGU -ÌNPGT -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP (TKGFTKEJ XQP -ÌPKIUGII FWTEJ FKG 'TTKEJVWPI XQP .CPFOCIC\KPGP KP $QPP Y·JTGPF FGT *WPIGTUPQV #WH GKPGO HTGKGP 2NCV\ WOIGDGP XQP *·WUGTP WPF FGP FTGK -QTPURGKEJGTP FCU 2JCPVCUKGFGPMOCN FGU -ÌNPGT -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP (TKGFTKEJ KP FGT /KVVG FGU &GPMOCNU GKP $KGPGPMQTD CNU 5KPPDKNF FGU (NGKGU N -QTP·JTGP WPF 2WVVQ OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGPUEJKNF T GKPG FCPMGPFG /GPUEJGPOGPIG QDGP JCNVGP \YGK UEJYGDGPFG 'PIGN FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO FGU -WTHÒTUVGP KO #DUEJPKVV UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGU /CTMVRNCV\GU XQP $QPP OKV 4CVJCWU CWH FGO 2NCV\ /GPUEJGP OKV -CTTGP WPF 9CIGP KO 8QTFGTITWPF GKP /CPP FGT 9GKJTCWEJ XGTDTGPPV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI $TGVVCWGT 9GKNGT 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG CWH 8GTCPNCUUWPI FGU $QPPGT $ÒTIGTOGKUVGTU $GNFGTDWUEJ JGTCWUIGIGDGP

166

BRANDENBURG IN FRANKEN

2851

2852

$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 /#4-)4#(5%*#(6

(TKGFTKEJ 8+ 5EJKNNKPI Q , $CODGTI /ÒP\XGTGKP OKV FGP $KUEJÌHGP XQP 9ÒT\DWTI WPF $CODGTI X 5EJT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

)GQTI FGT (TQOOG -TGW\GT 5EJYCDCEJ X 5EJT

2853

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2854

)GQTI WPF #NDTGEJV OKV 6KVGN )GQTIU DKU 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX X 5EJT E NGKEJV XCT 5GJT UEJÌP

#NDTGEJV FGT ,ÒPIGTG CNNGKP UGKV 6CNGT 'TNCPIGP &CX X 5EJT XCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

2855

2856

)GQTI (TKGFTKEJ )WNFGPVCNGT -TGW\GT 5EJYCDCEJ OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU &CX 5NI 9KNO X 5EJT 4 .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP -TCV\GT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP

$4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6

)GQTI 9KNJGNO 6TCIDCTG 4GKEJUVCNGTMNKRRG CWH FCU 8QIGNUEJKGGP KP $C[TGWVJ I (KUEJGT /CW¾ 5NI 2GNV\GT XIN FQTV CNU *CNDVCNGTMNKRRG 5NI 9KNO XIN

FQTV CNU *CNDVCNGTMNKRRG 44 *GPMGNURWT -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ )GQTI 9KNJGNO YCT FGT GKP\KIG 5QJP XQP %JTKUVKCP 'TPUV XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ WPF FGUUGP )GOCJNKP 5QRJKG .WKUG XQP 9ÒTVVGODGTI +P UGKPGT ,WIGPF CNU 'TDRTKP\ ITÒPFGVG GT FKG 8QTUVCFV 5V )GQTIGP CO 5GG 'U JCPFGNVG UKEJ WO GKPG RNCPO·KI CPIGNGIVG 5VCFV JGWVG 5VCFVVGKN XQP $C[TGWVJ KO DCTQEMGP $CWUVKN OKV 1TFGPUUEJNQ CO 5GG #O MÒPUVNKEJ CPIGNGIVGP $TCPFGPDWTIGT 5GG $TCPFGPDWTIGT 9GKJGT NGIVG GT GKPG 5EJCP\G CP WPF NKG 5GG UEJNCEJVGP OKV TGEJV ITQGP 5EJKHHGP DKU \W O .·PIG CWHHÒJTGP YCU CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP -NKRRG FCTIGUVGNNV KUV

167

BRANDENBURG IN FRANKEN

2857

2858

2859

(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT $C[TGWVJ 1JPG -TQPG ÒDGT FGO 1TFGPUUVGTP WPF CNNG XKGT .ÌYGPUEJY·P\G PCEJ WPVGP IGTKEJVGV &CX $ # 5NI 9KNO p 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6

(TKGFTKEJ #NDGTV WPF %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &CX 5NI 9KNO (WPFGZGORNCT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX 5NI 9KNO .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGT 4ÒEMUGKVG HCUV XQT\ÒINKEJ

2860

2861

2862

-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX 5NI 9KNO -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX 5NI 9KNO

4 (CUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP &CX 5NI 9KNO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

168

BRANDENBURG-PREUSSEN

2864

2863

2864

$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/

*GKPTKEJ XQP )CTFGNGIGP $TCMVGCV 5CN\YGFGN I 5VCFVCPNCIG OKV \YGK DGMTGW\VGP -WRRGNVÒTOGP WPF GKPGO <KPPGPVWTO KP FGT /KVVG FCTÒDGT FGT 5CN\YGFGNGT 5EJNÒUUGN SWGTNKGIGPF QDGP CWU 9QNMGP FKG UGIPGPFG *CPF )QVVGU $CJTH $GTIGT 'DGTJCIGP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QJCPP )GQTI 4GKEJUVCNGT $GTNKP $CJTH 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UEJÌPpUGJT UEJÌP

0CEJFGO $TCPFGPDWTI PCEJ FGO 6QF FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO + )TQXCVGT ,QJCPP )GQTIU KP FKG -WTOCTM WPVGT UGKPGO 8CVGT -WTHÒTUV ,QCEJKO ++ WPF FKG 0GWOCTM WPVGT UGKPGO 1PMGN /CTMITCH ,QJCPP IGVGKNV YQTFGP YCT HKGN FKG *GTTUEJCHV KP FGT 2GTUQP ,QJCPP )GQTIU YKGFGT \WUCOOGP YGKN ,QJCPP PWT \GJP 6CIG PCEJ ,QCEJKO ++ UVCTD QJPG GKPGP GTDDGTGEJVKIVGP 0CEJMQOOGP JKPVGTNCUUGP \W JCDGP

2865

2865 1,5:1

)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT &- -ÌPKIUDGTI 5RTWEJVCNGT &CX /CTKGPD 1NF 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2866

2866 1,5:1

(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQG -WTHÒTUV 4GKEJUVCNGT &- -ÌPKIUDGTI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP FCXQT 6WTPKGTJGNO OKV QHHGPGO 8KUKGT 5KGDGPHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX X 5EJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 169

BRANDENBURG-PREUSSEN

2868

2867

6CNGT +# *CNDGTUVCFV &CX FQTV /ÒP\UV·VVG 4GIGPUVGKP X 5EJT #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&GP XQTNKGIGPFGP WPF PCEJHQNIGPFGP 6CNGT QTFPGV X 5EJTÌVVGT KP UGKPGO 9GTM ÒDGT FKG /ÒP\GP FGU )TQGP -WTHÒTUVGP FGT /ÒP\UV·VVG 4GIGPUVGKP \W MQTTKIKGTV FCU UR·VGT CDGT KP *CNDGTUVCFV UKGJG 0WOKUOCVKUEJG <GKVUEJTKHV 9KGP $CPF 5

6CNGT +# *CNDGTUVCFV &CX FQTV /ÒP\UV·VVG 4GIGPUVGKP X 5EJT XCT

5GJT UEJÌP

2869

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQT XQP , *ÌJP WPF % /GNEJKQT CNU )GUEJGPM HÒT HTGOFG )GUCPFVG +P GKPGT TGKEJ XGT\KGTVGP IGMTÌPVGP -CTVWUEJG FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT OKV FGO -WTJWV DGMTÌPVG DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT CWH FGT $TWUV <GRVGTUEJKNF WPF CWH FGP 5EJYKPIGP FKG 9CRRGP FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP .·PFGT OO I $TQEMOCPP #NVXGTIQNFGV WPF IGUVKEJGNV FGPPQEJ CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 1GNTKEJ XGTOWVGV YQJN \W TGEJV FC FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG XQT CNUQ XQT 'TNCPIWPI FGT RTGWKUEJGP 5QWXG T·PKV·V IGUEJCHHGP YQTFGP KUV &KG #WHHÒJTWPI CNNGT 6KVGN WPF 9CRRGP N·V FGP 5EJNW \W FC UKG CNU )GUEJGPM HÒT HTGOFG )GUCPFVG WPF 9ÒTFGPVT·IGT FKGPVG

2870

2871

(TKGFTKEJ +++ 6CNGT .%5 $GTNKP &CX X 5EJT H XCT 2TCEJVGZGORNCT -N 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

6CNGT +' /CIFGDWTI &CX X 5EJT

170

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

2872

6CNGT +' /CIFGDWTI &CX X 5EJT 6CNGT +' /CIFGDWTI &CX X 5EJT

2874

2873

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP

2876

2875

6CNGT +%5 /CIFGDWTI &CX X 5EJT 6CNGT +%5 /CIFGDWTI &CX X 5EJT 6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT

5GJT UEJÌP 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2877 2878

2878

6CNGT +%5 /CIFGDWTI X 5EJT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT 9* 'OOGTKEJ &CX X 5EJT

2879

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

2880

6CNGT .%5 $GTNKP &CX X 5EJT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI /KP 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

6CNGT *(* /CIFGDWTI &CX X 5EJT D

5GJT UEJÌP

171

BRANDENBURG-PREUSSEN

2881

1,5:1

24'755'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ +++ + 4GKEJUVCNGT %5 $GTNKP #WUDGWVG FGT )TWDG 4QVJGPDWTI /KV 4CPFUEJTKHV &CX # /ÒUGNGT X 5EJT 44 5GJT UEJÌP

2883 2882

2882

6CNGT *(* /CIFGDWTI &CX X 5EJT (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( *CNVGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO

UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + OKV 5QRJKG &QTQVJGC 6QEJVGT XQP )GQTI + .WFYKI -WTHÒTUV XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT CD -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGP GKPCPFGT N #EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP 5VGTP \YKUEJGP \YGK 4QUGVVGP OO I $TQEMOCPP 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2885

2884

172

2884

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG -NWIJGKV UVGJV X X KP FGT .KPMGP 5RKGIGN KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGO UKG CWH FKG T PGDGP KJT NKGIGPFGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP \GKIV QDGP UKV\V FGT -ÌPKI PCEJ T KP 6TKWORJYCIGP FGT XQP \YGK #FNGTP IG\QIGP YKTF WPF YKTF XQP 2KGVCU DGMT·P\V OO I $TQEMOCPP 9QJNHCJTV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH UGKPG *WNFKIWPI KP $GTNKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 9QJNHCJTV 5GJT UEJÌP

BRANDENBURG-PREUSSEN

2886

2887

2889

2888

6CNGT +(5 $GTNKP &CX # X 5EJT

44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

)TÌUEJGT %) -ÌPKIUDGTI X 5EJT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)TÌUEJGT %) -ÌPKIUDGTI X 5EJT

(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 4GKEJUVCNGT RTGW % %NGXG &CX 1NF C X 5EJT 4 /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

44 -N <CKPGPFG YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

2891

2890

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ

2892

2893

2892

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT (CUV XQT\ÒINKEJ

/GFCKNNGP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJU ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 'PVUCV\ XQP 1NOÒV\ $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + PGDGP GKPCPFGT T -PKGPFG 5VCFVIÌVVKP OKV -TQPG WPF 9CRRGPUEJKNF J·NV FGT XQT KJT UVGJGPFGP 2CNNCU OKV *GNO WPF 5RGGT GKPGP -TCP\ GPVIGIGP WOJGT #TOCVWTGP OO I 1NF 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ

173

BRANDENBURG-PREUSSEN

2894

2895

2896

5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG XQP + / /ÌTKMQHGT CWH UGKPG 5KGIG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -NKQ UKV\V X X WPF UEJTGKDV KP GKP $WEJ FCU CWH FGP 5EJWNVGTP FGU PCEJ T UKV\GP FGP 5CVWTPU NKGIV 8GTOWVNKEJ QJPG 'KPNCIGP FKG /GFCKNNG N·V UKEJ PKEJV ÌHHPGP OO I 1NF D 2TGNGT 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG XQP + / /ÌTKMQHGT CWH UGKPG 5KGIG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -NKQ UKV\V X X WPF UEJTGKDV KP GKP $WEJ FCU CWH FGP 5EJWNVGTP FGU PCEJ T UKV\GP FGP 5CVWTPU NKGIV 1JPG +PJCNV OO I 1NF D 2TGNGT 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI (COC OKV 2QUCWPG UEJYGDV T ÒDGT *WDGTVWUDWTIGT 5EJNQ )GPKWU OKV <GRVGT WPF JTG UVGJV X X KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF RHNÒIGPFGT $CWGT OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2897

5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG *WNFKIWPI KP /CTKGPDWTI CPN·NKEJ FGT GTUVGP 6GKNWPI 2QNGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI UKV\V PCEJ N KP CPVKMGO )GYCPF WPF UVÒV\V UKEJ OKV FGT .KPMGP CWH FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 2TGWGP WPF 2QOOGTP OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT GKPG -CTVG OKV FGP PGW GTYQTDGPGP .CPFGUVGKNGP FKG GKPG XQT KJO MPKGPFG YGKDNKEJG )GUVCNV GPVTQNNV OO I *QHHOCPP 1NF 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

174

BRANDENBURG-PREUSSEN

2898

2899

2900 (75%)

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVG TCWEJGPFG 7TPG CWH 2QUVCOGPV WOJGT 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU QDGP HNKG IGPFGT #FNGT WPVGT UVTCJNGPFGO 5VGTPGPMTCP\ OO I 1NF C *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPMTQPG $QTWUUKC MPKGV PCEJ T XQT #NVCT FCTCWH FGT IGMTÌPVG RTGWKUEJG #FNGT OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP OO I 1NF 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CDCMFQUG CWU FGT 9GTMUVCVV FGU /GKUVGTU ,QJCPP *GKPTKEJ )KGUG +UGTNQJP CWH FKG 5EJNCEJV DGK /KPFGP CO #WIWUV &TGKVGKNKIGT /GUUKPIMQTRWU XQP N·PINKEJGT -CUVGPHQTO OKV IGTWPFGVGP 5EJOCNUGK VGP DGUVGJGPF CWU GKPGT GKPVGKNKIGP WPXGT\KGTVGP 9CPFWPI UQYKG GKPGO CP FGT 9CPFWPI OKVVGNU 5EJCT PKGTMQPUVTWMVKQP DGHGUVKIVGP &GEMGN WPF GKPGO CP FKG 9CPFWPI IGNÌVGVGP $QFGPUVÒEM &KG #WGPUGKVGP FGU &GEMGNU WPF FGU $QFGPU VTCIGP KP 2T·IGVGEJPKM IGHGTVKIVGP TGKEJGP &GMQT OKV LG FTGK XGTUEJKGFGPGP $KNFHGNFGTP WPF TQECKNNKGTVGP (ÒNNQTPCOGPVGP &GT &QUGPFGEMGN VT·IV CNU <GPVTCNOQVKX GKP TWPFGU FWTEJ FKG 7OUEJTKHV (4+&'4+%75 /#)075 $14755 4': DG\GKEJPGVGU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU 2TGWGP MÌPKIU (TKGFTKEJ ++ PCEJ T &CTÒDGT DGHKPFGV UKEJ GKPG OKV FGO 2TGWGPCFNGT ÒDGTJÌJVG 4CJOWPI OKV FGT U\GPKUEJGP &CTUVGNNWPI GKPGU DGK FGP <GNVGP GKPGU (GNFNCIGTU PCEJ N TGKVGPFGP (GNFJGTTP XQT FGT #PUKEJV GKPGT WPVGT #TVKNNGTKGDGUEJW UVGJGPFGP 5VCFV WPVGTJCND FGT XKGT\GKNKIGP #WHUEJTKHV (#/# +0)'05 +0)'6+14 #4/+5 8+4) '0 :+ 8 &KG WPVGTG <QPG FGU &GEMGNFGMQTU VT·IV FGP CWH GKPGT OKV 241 ).14+# '6 2#64+# DGUEJTKHVGVGP <KGTNGKUVG UVGJGPFGP IGMTÌPVGP RTGWKUEJGP #FNGTUEJKNF \YKUEJGP \YGK 9KNFGP /·PPGTP XQT GKPGO CWHIGURCPPVGP *GTOGNKPOCPVGN &CU \GPVTCNG $KNFOQVKX FGU &QUGPDQFGPU DGUVGJV CWU GKPGO JQEJQXCNGP 2QTVT·VOGFCKNNQP OKV FGO *ÒHVDKNF FGU (GNF JGTTP *GT\QI (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI FCTWPVGT GKPG -CTVWUEJG OKV FGT XKGT\GKNKIGP #WHUEJTKHV ('4&+0#0&75 &7: $47058 .70'$ +/2'4#614 ':'4%+677/ (1'&'4#614 57//75 UQYKG GKPG -CTVWUEJG OKV FGO PCEJ N URTKPIGPFGP 5CEJUGPTQ 1DGTJCND FGU *GT\QIURQTVT·VU GKPG 4QECKNNGTCJOWPI OKV GKPGT )GHGEJVUU\GPG XQT FGT 5KNJQWGVVG FGT 5VCFV /KPFGP QDGP DG\GKEJPGV FWTEJ FKG XKGT\GKNKIG #WHUEJTKHV 8+%614+# (1'&'4#6147/ )#..+5 &'8+%6+5 /+0&#' #7) /CUUG Z Z OO &QUUOCPP )K +8 #DD &GEMGN WPF )K 8 #DD

$QFGP -ÌPGPMCOR -CV #DD &GEMGN WPF -CV #DD $QFGP /CTQYUMK KP /KPFG PGT *GKOCVDN·VVGT ,I 5 &QUG ++ 4 5GJT UEJÌP

175

BRANDENBURG-PREUSSEN

2901

2903

2902

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX , 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX , -QPX 6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G &CX ,

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ -T·HVKIG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2905

2904

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 6CNGT # $GTNKP &CX , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2907

2906

2908

6CNGT # #-5 , 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 6CNGT *CPFGNUOÒP\G #-5 , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ 6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV UGJT UEJÌP &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNCV JCDGP +EJ DKP FQEJ PKEJV FGT -COOGTJGTT XQP 2TGWUU &CJGT YKTF FKGUGT 6[R -COOGTJGTTGPVCNGT IGPCPPV

176

BRANDENBURG-PREUSSEN

2910

2909

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 6CNGT # #-5 , C

'VYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2912

2911

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

2913

2914

8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

2915

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

/GFCKNNGP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU WPF , 8 &ÌNN CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV $ÒUVG N OKV CPVKMGO *GNO FGT OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ IGUEJOÒEMV KUV 'KP -TKGIGT KO CPVKMGP *CTPKUEJ UVGJV HCUV X X \YKUEJGP \YGK 5QEMGNP WPF FGWVGV CWH FGP *GNO FGU /CTU OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT FGP *GNO FGT /KPGTXC CO $QFGP NKGIGP 5EJKNF WPF )GIGPUV·PFG FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I /CTKGPD 5QOOGT # *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FGP GTUVGP ,CJTGUVCI UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP .WKUG #WIWUVG 9KNJGNOKPG #OCNKG *GT\QIKP XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ CNU -ÌPKIKP $TWUVDKNF .WKUGU T #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP GKPGO -TCP\ CWU 4QUGP OO I /CTKGPD 5QOOGT # 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

177

BRANDENBURG-PREUSSEN

2916

2917

2918

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FCU )NÒEMUURKGN &KG RGTUQPK HK\KGTVG 5RCFKNNG FKG JÌEJUVG 6TWORHMCTVG XGTUEJGWEJV FGP RGTUQPKHK\KGTVGP 5EJNCH &KG RGTUQPKHK\KGTVG $CUVC GKPG CPFGTG 5RKGNMCTVG XGTVTGKDV FKG RGTUQPKHK\KGTVG <GKV OO I %QNN (KGYGIGT p 5QOOGT $ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 , 6KQNKGT (TCP\ÌUKUEJG 2TQDGRT·IWPI GKPGU (TCPE 5VÒEMGU IGHGTVKIV \W 'JTGP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ CWHITWPF UGKPGU -CORHGU IGIGP 0CRQN¾QP &TGK .KNKGP CWH )NQDWU 8KGT <GK NGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG OO I /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) )ÌV\G 9GTMUVCVV .QQU CWH )GDJCTF .GDGTGEJV (ÒTUV XQP $NÒEJGT WPF #TVJWT 9GNNGUNG[ *GT\QI XQP 9GNNKPIVQP FKG 5KGIGT FGT 5EJNCEJV DGK .C $GNNG #NNKCPEG 9CVGTNQQ CO ,WPK &KG $ÒUVGP $NÒEJGTU WPF 9GNNKPIVQPU GKPCPFGT IGIGPÒDGT WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV OO I $QN\GPVJCN /CTKGPD 5NI ,WNKWU 5QOOGT # -CDKPGVVUVÒEM *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2919

2920

5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI 9GTMUVCVV .QQU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU YKGFGT CWHIGDCWVGP 5EJCWURKGNJCWUGU KP $GTNKP CO /CK FCU KO ,CJT FWTEJ GKPGP $TCPF \GTUVÌTV YWTFG $ÒUVG N #PUKEJV FGU $GTNKPGT 5EJCWURKGNJCWUGU OO I $QN\GPVJCN /CTKGPD 4 /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

&CU JGWVKIG -QP\GTVJCWU $GTNKP UVGJV CP FGO )GPFCTOGPOCTMV KO $GTNKPGT 1TVUVGKN /KVVG FCU PCEJ FGP 2N·PGP XQP -CTN (TKGFTKEJ 5EJKPMGN GTDCWV WPF CNU -ÌPKINKEJGU 5EJCWRKGNJCWU CO /CK GKPIGYGKJV YQTFGP KUV

178

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT 9GTMUVCVV .QQU CWH FGP ,CJTGUVCI FGU 4GIKGTWPIUDGIKPPU UGKPGU )TQQPMGNU (TKGFTKEJ ++ $TWUVDKNF (TKGFTKEJU FGU )TQGP JCNDN FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV KP 7PKHQTO OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 1TFGPUUVGTP &CU 4GKVGTFGPMOCN HÒT (TKGFTKEJ ++ XQP %JT 4CWEJ KP $GTNKP 7PVGT FGP .KPFGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I $QN\GPVJCN /CTKGPD 5QOOGT 2 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

2923

2921

2922 2924

2925

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP * .QTGP\ CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIU DGTI WPF $GTNKP $ÒUVG T &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N KO -WTQTPCV OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT FCU <GRVGT ÒDGT FKG XQT KJO MPKGPFG $QTWUUKC OKV #FNGTUEJKNF FKG KJTG 4GEJVG \WO 5EJYWT GTJGDV OO I /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT & #-5 , 6CNGT # #-5 , 6CNGT # #-5 ,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -CDKPGVVUVÒEM *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2926

2927

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP % 4CWEJ WPF * $WDGTV 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGU 4GKVGT FGPMOCNU (TKGFTKEJU FGU )TQGP WPVGT FGP .KPFGP KP $GTNKP -ÌRHG (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ )TÒPFGT WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +8 8QNNGPFGT PGDGPGKPCPFGT T #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

179

BRANDENBURG PREUSSEN

2928

2930

2929

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

2931

2932

2933

2934

9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # -TÌPWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT RQNKGTVG 2NCVVG OKP DGTKGDGP

8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

180

BRANDENBURG-PREUSSEN

2936

2935

8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

6CNGT # #-5 ,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2938 2937

2937

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

2939 2940

2940

8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2942

2941

8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

6CNGT # #-5 ,

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

181

BRANDENBURG-PREUSSEN

2943

5KNDGTOGFCKNNG 8QTFGTUGKVG XGTOWVNKEJ XQP # /GTVGPU 4ÒEMUGKVG XQP ' 9GKICPF CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGT 5KGIGUU·WNG KP $GTNKP -QRH N #PUKEJV FGT 5KGIGUU·WNG OO I /CTKGPD 5QOOGT 9 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ /KV 0QVK\ )GUEJGPM FGU -CKUGTU 9KNJGNO + CP FGP (ÒTUVGP *GTOCPP

2944

$TQP\GOGFCKNNG XQP , , .QTGP\ CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU -ÌNPGT &QOU WPF FKG &QOYGKJG /GFCKN NQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +8 WPF 9KNJGNOU + GKPCPFGT IGIGPÒDGT #PUKEJV FGT 9GUVHTQPV FGU &QOGU OO /CTKGPD 9GKNGT FQTV KP 5KNDGT 4 +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2945

182

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ WPF 9 7JNOCPP PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP . $WTIGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 'PMGNU FGU 2TKP\GP 9KNJGNO CD -CKUGT 9KNJGNO ++ OKV #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP #WIWUVGPDWTI &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKP CPFGT IGIGPÒDGT &CU $TCWVRCCT KP OKVVGNCNVGTNKEJGT 6TCEJV WOIGDGP XQP FTGK 2CIGP FKG LG GKP 9CRRGP XQP 2TGWGP &GWVUEJNCPF WPF 5EJNGUYKI *QNUVGKP VTCIGP OO I .CPIG C /CTKGPD 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

BRANDENBURG-PREUSSEN

2947

2946

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' 9GKICPF WPF ( 9 -WNNTKEJ CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU UEJNGUKUEJGP 4GPPXGTGKPU KP $TGUNCW -ÌRHG 9KNJGNOU + WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ N 5KNGUKC UKV\V PCEJ N OKV -TCP\ WPF 9CRRGPUEJKNF KO *KPVGTITWPF 4GPPRHGTFG WPF 5VCFVCPUKEJV OO I ( W 5 /CTKGPD 5QOOGT - WPF 9 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU KP $GTNKP CO &G\GODGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG #PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU /KV 4CPFITCXWT » 241 » ).14+# » '6 » 2#64+# OO I /CTKGPD p 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2949

2948

8GTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP % $CNODGTIGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKEJUVCIUIG D·WFGU KP $GTNKP CO &G\GODGT &KG $ÒUVGP FGT FTGK 4GKEJUMCP\NGT 1VVQ XQP $KUOCTEM T FCTWPVGT %JNQFYKI \W *QJGPNQJG 5EJKNNKPIUHÒTUV WPF .GQ XQP %CRTKXK GKPCPFGT IGIGPÒDGT #PUKEJV FGU 4GKEJU VCIUIGD·WFGU OO I $GPPGTV FQTV KP 5KNDGT /CTKGPD p 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP / XQP -CYCE\[PUMK CWH FGP )GDWTVUVCI WPF FKG 8QNNL·JTKIMGKV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP HCUV X X 5KGDGP <GK NGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ WOJGT &'/ .+'$.+0)' 70& 561.< &'5 &'765%*'0 81.-'5 OO I /CTKGPD (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

183

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2950

2951

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT 8KEVQTKC )GOCJNKP (TKGFTKEJU +++ $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF 5EJNGKGT 8KGT <GKNGP 5EJTKHV PGDGP .QTDGGT\YGKI OO I /CTKGPD p *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP # -TÒIGT WPF 4 -WNNTKEJ 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU $GTNKPGT &QOU $TWUVDKNF KP -ÒTCUUKGTWPKHQTO OKV #FNGTJGNO T #PUKEJV FGU $GTNKPGT &QOU OO *GKFGOCPP /CTKGPD +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ /KV 0QVK\ )GUEJGPM FGU -CKUGTU 9KNJGNOU ++ CP FGP (ÒTUVGP %CTN

.165 $4#0&'0$74) 24'755'0

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # 6CNGT # -QPX 6CNGT 5 4GKEJUVCNGT RTGW ' 1TV

6CNGT )TÌUEJGT *5 5& &C\W $TCPFGPDWTI #PUDCEJ 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO &QRRGNVGP 8GTGKPUVCNGT FCTWPVGT DGU UGTG ,CJTI·PIG WPF /ÒP\UV·VVGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

6CNGT 6CNGT )TÌUEJGT &C\W *GUUGP 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

2955

$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/

*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT 4KGEJGPDGTI &CX 9GNVGT 4 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2956

184

*GKPTKEJ ,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT &CX 9GNVGT

4 5GJT UEJÌP

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2957

2958

4GKEJUVCNGT )QUNCT 9CJTJGKVUVCNGT &CX 9GNVGT

2959

5GJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG WPF PCEJHQNIGPFG 5VÒEM IGJÌTV \W FGT 4GKJG FGT UQIGPCPPVGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGT FKG CWH FKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT\QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP /KV FGO 9CJTJGKVUVCNGT YKNN FGT *GT\QI CWUFTÒEMGP FC GT UKEJ XQP FGP -N·IGTP XGTNGWOFGV HÒJNV #WEJ YGPP FKG 9CJTJGKV PQEJ UQ UVCTM XGTFTGJV YWTFG CO 'PFG YKTF UKG UKEJ FQEJ FWTEJUGV\GP #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF DGVQPV FC FGTLGPKIG PKEJVU \W DGHÒTEJ VGP JCV FGT TKEJVKI JCPFGNV

4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG /ÒEMGP QFGT 9GURGPVCNGT &CX FQTV /ÒP\UV·VVG )QUNCT CPIGIGDGP 9GNVGT 5GJT UEJÌP

#WH FKGUGO 5VÒEM YKTF FGT *GT\QI FWTEJ GKPGP .ÌYGP U[ODQNKUKGTV CPIGITKHHGP XQP 9GURGP QFGT /ÒEMGP FGP -N·IGTP ªDGT FGO ICP\GP UEJYGDV FGT MCKUGTNKEJG #FNGT +P WPUGTGP -CVCNQIGP JCDGP YKT HTÒJGT FKGUGP 6CNGTV[R CNU 9GURGPVCNGT DG\GKEJPGV #WU GKPGT $TKGHCDUEJTKHV CWU FGO 5VCCVUCTEJKX 9QNHGPDÒVVGN IGJV CNNGTFKPIU JGTXQT FC FGT *GT\QI UGKPG 9KFGTUCEJGT UGNDUV CNU YQJN PKEJV UQ DGFTQJ NKEJ YKG 9GURGP UQPFGTP GJGT CNU N·UVKI YKG /ÒEMGP CPUCJ 7PUGTGO /CJNGT WPF NKGDGP IGVTGWGP ,QCEJKO 5VQNVGP .KGDGT IGVTGWGT GU KUV 7PUGT IP·FKIGU $GIGTP &W YQNNVGUV PQEJ CNUDCNF XQP 7PUGTO UEJPGKFGT GKPG 4GWVGTHCPGP XQP TQVGP &COCUV XGTHGTVKIGP NCGP KP FGT ITÌG YKG FKG CPFGTG WPF UQNN KP FKGUGNDKIG OKV )QNF UKNDGT WPF HCTDGP IGOCNGP YGTFGP GKP .CY UQ CWH FGP JKPFGTP UK\GV WPF ÒDGT KJP UQN UEJYGDGP GKP #FNGT WPF FKG 5QPPGPUVTCNGP UQNNGP KJP CPUEJGKPGP WPF G\NKEJG OÒEMGP WOD FKG PCUG JGTWOHNKGJGP CWHH FKGUGNDKIG #TV YKG CWHH FKG &CNGT IGRT·IGV YQTFGP &CVWO /CIFGDWTIM FGP #RTKN #PPQ *GKPTKEJ ,WNKWU /GKPG *CPFV &GT 9GURGPVCNGT OÒVG FCTWO GKIGPVNKEJ /ÒEMGPVCNGT IGPCPPV YGTFGP

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT *GFYKI XQP $TCPFGPDWTI &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

*GFYKI /·T\ YCT FKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO ++ XQP $TCPFGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP *GFYKI 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKWU XQP 9QNHGPDÒVVGN HCPF CO (GDTWCT KP $GTNKP UVCVV *GFYKI UVCTD CO 1MVQDGT CWH 5EJNQ *GUUGP DGK $TCWPUEJYGKI WPF YWTFG CO 0QXGODGT KP 9QNHGPDÒVVGN DGKIGUGV\V

2960

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 6QF &CX # 9GNVGT

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

185

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2961

2963

2962

(TKGFTKEJ 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT # 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #

#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

2964

2965

&WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

2966

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT

(CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

5GJT UEJÌP

186

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2967

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF *CNDGT *CWUMPGEJVUVCNGT 9GNVGT

44 5GJT UEJÌP

&GT $GITKHH *CWUMPGEJVUVCNGT KUV GKPG 5RQVVDG\GKEJPWPI HÒT FKG 2T·IWPIGP CWH FGPGP FGT YKNFG /CPP FKG 6CPPG SWGT XQT UKEJ J·NV YKG GKPGP $GUGP OKV FGO GT HGIGP OÌEJVG

2968

4WFQNH #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH FKG DTÒFGTNKEJG 'KPVTCEJV &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT 4WFQNH #WIWUVU WPF #PVQP 7NTKEJU PGDGPGKPCPFGT T ªDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TCWPUEJYGKI \YGK KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG *·PFG FC\YKUEJGP KUV FKG 5KNJQWGVVG XQP 9QNHGPDÒVVGN OKV 5EJTKHV\WI CPIGFGWVGV OO I $TQEMOCPP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG DG\KGJV UKEJ CWH FGP CO /CK \YKUEJGP FGP $TÒFGTP CDIGUEJNQUUGPGP 'TDXGT INGKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV KP FGT UKEJ FCU %JTQPQITCOO FGT ,CJTGU\CJN XGTDKTIV KUV FGO 2UCNO 8GTU GPVPQOOGP NKGDNKEJ KUV GU FC FKG $TÒFGT GKPVT·EJVKI DGKGKPCPFGT YQJPGP +O ,CJTG GTPCPPVG 4WFQNH #WIWUV UGKPGP $TWFGT \WO /KVTGIGPVGP

2969

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH FKG DTÒFGTNKEJG 'KPVTCEJV &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT 4WFQNH #WIWUVU WPF #PVQP 7NTKEJU PGDGPGKPCPFGT T ªDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TCWPUEJYGKI \YGK KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG *·PFG FC\YKUEJGP KUV FKG 5KNJQWGVVG XQP 9QNHGPDÒVVGN OKV 5EJTKHV\WI CPIG FGWVGV KO #DUEJPKVV $48058Ù OO I $TQEMOCPP /GJTGTG -TCV\GT UGJT UEJÌP #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

187

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2970

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM /KV 9GTVRWP\G I (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT 4 $ 4WFQNH $QTPGOCPP /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF .CWVGPURKGNGTKP CWH 5EJPGEMG KO *KPVGTITWPF #PUKEJV XQP .CWVGPVJCN WPF $GTIYGTMUCPNCIGP QDGP N UVTCJNGPFG 5QPPG T UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU &CX &WXG /ÒUGNGT 9GNVGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #TIGPQT 2CTKU 0T

2971

2972

2973

4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP * 2 )TQMWTV )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF 4WFQNH #WIWUVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF #PVQP 7NTKEJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP -N RT·IGDGFKPIVG 7PTGIGNO·KIMGKVGP CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 9QNHGPDÒVVGN CWH FGP 6QF XQP %JTKUVKPG 5QRJKG 6QEJVGT XQP 4WFQNH #WIWUV &CX 9GNVGT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

%JTKUVKPG 5QRJKG Ó CNU 6QEJVGT XQP 4WFQNH #WIWUV WPF FGUUGP )GOCJNKP %JTKUVKPG 'NKUC DGVJ XQP $CTD[ WPF /ÒJNJCWUGP 8GTO·JNV OKV KJTGO 8GVVGT #WIWUV 9KNJGNO XQP $TCWPUEJYGKI CNU UGKPG )GOCJNKP

188

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF 'KPVTCEJVUVCNGT &CX 9GNVGT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2974

2975

2976

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF *CNDGT 'KPVTCEJVUVCNGT 9GNVGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF *CNDGT 'KPVTCEJVUVCNGT 9GNVGT 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

/CTKGPITQUEJGP <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

2978

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2977

2979

#PVQP 7NTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 0GHHGP (GTFKPCPF #NDTGEJV ++ OKV #PVQKPGVVG #OCNKG 6QEJVGT XQP .WFYKI 4WFQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPF #NDTGEJVU ++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF #PVQKPGVVG #OCNKGU T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV » (14680#06' &'1 51%+#.+ (1'&'4' +80%6+ Ü /&%% :++ Ü & Ü :8 Ü 1%61$4 Ù » » OO I $TQEMOCPP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GTFKPCPF #NDTGEJV ++ Ó YCT FGT XKGTVG 5QJP FGU *GT\QIU (GTFKPCPF #NDTGEJV + +O &KGPUV FGU -CK UGTU YWTFG GT (GNFOCTUEJCNN .GWVPCPV WPF )GPGTCNHGNF\GWIOGKUVGT 8QP CP DGMNGKFGVGVG GT FGP 4CPI GKPGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU 'T TGIKGTVG PCEJ FGO 6QFG .WFYKI 4WFQNHU HÒT YGPKIG /QPCVG WPF UVCTD CO 5GRVGODGT

-CTN + 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 4GIGPDQIGP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG *GT\QI (TKGFTKEJ #WIWUV $NG[HGNF &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

189

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2981 2980

2980

/CTKGPITQUEJGP <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

8QT\ÒINKEJ

-CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF /CTKGPITQUEJGP <GNNGTHGNF 9GNVGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2982

2983

/CTKGPITQUEJGP $TCWPUEJYGKI 9GNVGT

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 5RGEKGUVCNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2986

2984

2985

2987

-CTN ++ 5GNDUV·PFKIG 4GIKGTWPI /CTKGPITQUEJGP %X% #-5 , C 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/CTKGPITQUEJGP %X% 8CTKCPVG QJPG 5VGTP CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG OKV 4Q UGVVGP PGDGP FGT ,CJTGU\CJN #-5 XCT , D 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

190

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2988

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2989

1,5:1

2989

$4#705%*9'+) &#00'0$'4) (ª456'067/

,WNKWU 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5EJCTPGDGEM $CJTH p $QEMGNOCPP 5 9GNVGT 0CEJVTCI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

2990

1,5:1

2990

4GKEJUVCNGT &CPPGPDGTI $CJTH 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2991

$4#705%*9'+) *#4$74) (ª456'067/

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT /QKUDWTI &CX 9GNVGT $ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJÒTHUVGNNG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

191

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2992

$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/

%JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP 4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG QFGT %CVNGPDWTI 9GNVGT 44 'VYCU $GNCI MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2993

%JTKUVKCP .WFYKI .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP 1JPG 9GTVRWP\G I &CX &WXG $ /ÒUGNGT C 9GNVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2994

192

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I )G MTÌPVGU /QPQITCOO %. KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP 5KIPC VWT *5 IGMTGW\VG 5EJNÒUUGN *GPPKPI 5EJNÒVGT /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF 5+0%'4' Û '6 Û %10 56#06'4 Û #Q Ù 9KNFGT /CPP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV UVGJV X X KP $GTIYGTMU NCPFUEJCHV KP FGT TGEJVGP *CPF 6CPPG &CX &WXG + /ÒUGNGT 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT (GNFGT HGKP IGIN·VVGV UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

2995

2996

2997

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF &CX 9GNVGT

4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)GQTI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN +P GKPGT 4GPPDCJP URTKPIV FCU 4Q FWTEJ FCU OKV \YGK 5·WNGP OCTMKGTVG <KGN PCEJ N KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEM OCPP +P 5KNDGT UGJT UGNVGP <CJNTGKEJG -TCV\GT UGJT UEJÌP #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

)GQTI 9KNJGNO JCVVG XQP DKU FKG 4GIKGTWPI KO *GT\QIVWO %CNGPDGTI *CPPQXGT KPPG XGTINKEJ GT UKEJ OKV UGKPGO LÒPIGTGP $TWFGT ,QJCPP (TKGFTKEJ FCJKPIGJGPF FC FKGUGT FKG DKUJGTKIGP .CPFG FGU GTUVGTGP GTJKGNV WPF GT )GQTI 9KNJGNO FKG *GTTUEJCHV KP .ÒPGDWTI %GNNG ÒDGTPCJO &KG UVGTDNKEJG *ÒNNG FGU *GT\QIU YWTFG CO 1MVQDGT KP FGT 5VCFVMKTEJG XQP %GNNG DGKIGUGV\V &KG 4GPPDCJP U[ODQNKUKGTV CWH /GFCKNNGP J·WHKI FGP .GDGPUNCWH #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG FWTEJSWGTV FCU 9GNHGPTQ FCU <KGN FGP 6QF Y·JTGPF UKEJ \ $ CWH GKPGT /GFCKNNG CWH FKG )GDWTV FCU 4Q CO #PHCPI FGT 4GPP DCJP DGHKPFGV

4GKEJUVCNGT %GNNG CWH UGKPGP 6QF 9GNVGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2998 2999

2999

$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%*

)GQTI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #PO

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

193

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3001 3000

3000

)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ 6CNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 0CEJVTCI D 9GNVGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3002

'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH UGKPG )GOCJNKP 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T KP CPVKMGO )GYCPF 5RTWEJDCPF OKV 5'0<# 684$#4/+ #. (+0 / #%1561 ÒDGT .CPFUEJCHV T UVTCJNGPFG 5QPPG KO *KPVGTITWPF N GKP 5EJNQ OO I $TQEMOCPP (CUV XQT\ÒINKEJ

5QRJKC YCT FKG 6QEJVGT FGU WPINÒEMNKEJGP (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ 9KPVGTMÌPKI WPF FGT 'NKUCDGVJ 5VWCTV FGT 6QEJVGT ,CEQDU + XQP )TQDTKVCPPKGP 5KG YWTFG CO 1MVQDGT KP &GP *CCI IGDQTGP XGTDTCEJVG KJTG ,WIGPF KP *QNNCPF WPF YCT CWGTIGYÌJPNKEJ IGDKNFGV 5QRJKC XGTNQDVG UKEJ OKV )GQTI 9KNJGNO FGO ·NVGTGP $TWFGT XQP 'TPUV #WIWUV &KG 8GTNQDWPI YWTFG CDGT YKGFGT IGNÌUV WPF CWH 8QTUEJNCI XQP )GQTI 9KNJGNO HCPF FKG 8GTO·J NWPI OKV 'TPUV #WIWUV FGO LÒPIGTGP 5QJP XQP *GT\QI )GQTI UVCVV YWTFG 5QRJKC XQO GPINKUEJGP 2CTNCOGPV CNU 0CEJHQNIGTKP FGT TGIKGTGPFGP -ÌPKIKP #PPC \WT DTKVKUEJGP 6JTQPGTDKP FGMNCTKGTV CEV QH UGVVNGOGPV FQEJ UKG XGTUVCTD \YGK /QPCVG XQT -ÌPKIKP #PPC CO ,WPK 5QOKV VTCV KJT ·NVGUVGT 5QJP )GQTI .WFYKI FKG 6JTQPHQNIG CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP CP

3003

3004

3005

6CNGT *CPPQXGT &CX 9GNVGT 6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTI + .WFYKI 6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

194

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

3006

3007

6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

/CTKGPITQUEJGP <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT

3008

8QT\ÒINKEJ

5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3009 3008

6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 6CNGT %NCWUVJCN 5OKVJ 9GNVGTa *GTTNKEJGa2CVKPC aXQT\ÒINKEJ

3011

3010

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 5OKVJ 9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

)GQTI +++ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3012

3012 1,5:1

)GQTI 8 6CNGT $ /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2T·IGDGFKPIVG YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

195

BREISACH

3013

3015

3014

8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

3017

56#&6

3016

8QT\ÒINKEJ

3018

$4'+5#%*

6CNGT $GTUVGVV C &CX

-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP $GTUVGVV XCT $TCWUG /CPUHGNF 6H -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP $GTUVGVV $TCWUG /CPUHGNF 6H 4 -N 5EJTÌVNKPIUTKUUG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

196

44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

BREMEN

3019

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT CO &G\GODGT &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QN MGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG KP GKPGT (NWNCPFUEJCHV <YGK 'PIGN JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGTITWPF OO I $GTUVGVV /CW¾ 5NI /GTUGD 9KGEGM 44 -N 4CPFHGJNGT UEJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$GTPJCTF *GT\QI XQP 5CEJUGP 9GKOCT IKNV CNU FGT YQJN DGFGWVGPFUVG FGWVUEJG RTQVGUVCPVKUEJG (GNFJGTT FGU &TGK KIL·JTKIGP -TKGIGU &GT CO #WIWUV KP 9GKOCT IGDQTGPG *GT\QI UEJNQ UKEJ PCEJ GKPKIGP 5VWFKGPOQPCVGP KP ,GPC FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 6TWRRGP CP WPF HQEJV DGK 9KGUNQEJ WPF 9KORHGP #NU )GPGTCN )WUVCX #FQNHU XQP 5EJYGFGP JKGNV $GTPJCTF FKG GTQDGTVGP 4JGKPNCPFG PCJO CO 5VWTO CWH 9CNNGPUVGKPU .CIGT VGKN WPF DGJCWRVGVG PCEJ FGO 6QF )WUVCX #FQNHU FCU 5EJNCEJVHGNF DGK .ÒV\GP 0CEJ FGO 8GTNWUV XQP 4GIGPUDWTI YWTFG $GTPJCTF DGK 0ÌTFNKPIGP XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP WPF XGTNQT UGKP *GT\QIVWO +P FGP DGKFGP HQNIGPFGP ,CJTGP M·ORHVG GT OKV HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP OKV YGEJUGNPFGP 'THQNIGP XQT CNNGO KP .QVJTKPIGP UEJNWI FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGK 4JGKPHGNFGP WPF PCJO PCEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI CO &G\GODGT $TGKUCEJ GKP YQTCWH FKG XQTNKG IGPFG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 0CEJ FGP #PUVTGPIWPIGP FGT (GNF\ÒIG GTNCI $GTPJCTF CO ,WNK DGK 0GWGPDWTI CO 4JGKP GKPGT MWT\GP -TCPMJGKV

3020

'4<$+567/

3021

3022

$4'/'0

*GKPTKEJ +++ *GT\QI XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ /ÒP\\GKEJGP &QRRGNNKNKG &CX ,WPIM 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX ,WPIM 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

/CTM OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &CX # ,WPIM 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

56#&6

197

BREMEN

3023

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO 4QNCPFOGFCKNNG 5VCFVCPUKEJV OKV (GUVWPIUYGTMGP WPF FGT 9GUGT OKV 5EJKHHGP FCTÒDGT XQP \YGK 'PIGNP KP 9QNMGP IGJCNVGPGT 9CRRGPUEJKNF WPVGT FGO 9CRRGPUEJKNF 5EJTKHVDCPF &KG 4QNCPFU·WNG OO I ,WPIM )TCHHKVK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3024

3025

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG 6TCWWPI 'KP XGTNQDVGU 2CCT UVGJV CP GKPGO 6KUEJ WPF TGKEJV UKEJ GKPCPFGT FKG TGEJVG *CPF CWH FGO 6KUEJ GKP QHHGPGU $WEJ #OQT OKV 2HGKN WPF $QIGP UKV\V CWH GKPGO .ÌYGP WO KJP \W DGU·PHVKIGP OO I ,WPIM #NVXGTIQNFGV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX ,WPIM 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX ,WPIM

3026

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ I &CX ,WPIM 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3027 doppelt

198

BREMEN UND VERDEN

3028

3029

3030

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + ,WPIM

4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + ,WPIM 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)TQVG OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX # ,WPIM 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3031

6CNGT 'TÌHHPWPI FGT 0GWGP $ÌTUG #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT 'TÌHHPWPI FGT 0GWGP $ÌTUG #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W 5KNDGTOG FCKNNG XQP - &TGPVYGVV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT PGWGP $ÌTUG <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP #PUKEJV FGT PGWGP $ÌTUG OO I (QTUVGT ,WPIM 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3033

$4'/'0 70& 8'4&'0 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0

-CTN :+ 4GKEJUVCNGT 5VCFG #JNUVTÌO &CX 4 )GUVQRHVGU .QEJ (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

&KG 5GNDUV·PFKIMGKV FGU 'T\DKUVWOU $TGOGP GPFGVG KO L·JTKIGP -TKGI FWTEJ F·PKUEJG #FOKPKUVTCVKQP WPF FWTEJ UEJYGFKUEJG $GUGV\WPI &GT UEJYGFKUEJG $GUKV\ FGU 'T\DKUVWOU $TGOGP UQYKG FGU $KUVWOU 8GTFGP YWTFG KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP CPGTMCPPV INGKEJ\GKVKI YWTFGP FKG DGKFGP -KTEJGPIGDKGVG KP FCU *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP WOIGYCPFGNV 'TUV KO 0QTFKUEJGP -TKGI GTQDGTVGP F·PKUEJG 6TWRRGP FKG PÌTFNKEJGP .CPFGUVGKNG Y·JTGPF *CPPQXGT 8GTFGP DGUGV\VG FCU *GT\QIVWO MCWHVG WPF ,CJTG UR·VGT FKG UEJYGFKUEJGP 4GEJVG OKV /KNNKQP 6CNGT CDHCPF

199

BRETZENHEIM

3034

$+567/

$4'5.#7

-CTN (GTFKPCPF XQP 2QNGP .GKEJVG FQRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG %8$ I %#4 ! ('4& ! 2 ! 2 ! '6 ! 5 ! '25 ! 94#6 ! $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV CO #TOCDUEJPKVV FKG 5KIPCVWT %8$ FCTWPVGT Û # ! +18# ! 24+0%+2+8/ ! /KV /KVTC WPF -TWOOUVCD XGT\KGTVGU XKGTHGNFKIGU RQNPKUEJGU 9CRRGP OKV FGO IGMTÌPVGP UEJYGFKUEJGP OGJTHGNFKIGP /KVVGNUEJKNF FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT *+* XGTDWPFGP ,QJCPP ,CMQD *WUGT &CX ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ $GTGKVU CO &G\GODGT YWTFG FGT UGEJUL·JTKIG RQNPKUEJG 2TKP\ -CTN (GTFKPCPF 5QJP 5KIKUOWPFU +++ \WO -QCFLWVQT FGU $KUVWOU $TGUNCW GTPCPPV &KGU IGUEJCJ XQT CNNGO FWTEJ 'KPHNW XQP JCDUDWTIKUEJGT 5GKVG WO GKPG RQNPKUEJG 2CTVGKPCJOG IGIGP FKG UEJNGUKUEJGP 5V·PFG JGTDGK\WHÒJTGP FKG FGP *CDUDWTIGTP CNU QDGTUVG UEJNGUKUEJG .GJPUJGTTP UV·PFKI 5EJYKGTKIMGKVGP DGTGKVGVGP YWTFG FKG 0CEJHQNIG FGU 9CUCRTKP\GP CNU $KUEJQH IGIGP FGP 9KFGTUVCPF FGU &QOMCRKVGNU FWTEJIGUGV\V -CTN (GTFKPCPF JKGNV UKEJ Y·JTGPF UGKPGT IGUCOVGP 4GIKGTWPIU\GKV PWT UGNVGP KP $TGUNCW CWH /KV FGP DGKFGP 9CRRGP UQNN CWH FKGUGT JGTTNKEJGP 5EJCWOÒP\G FKG &QRRGNJGTTUEJCHV FGT 9CUC KP 5EJYGFGP WPF 2QNGP JGTXQTIGJQDGP YGTFGP

3036

)4#(5%*#(6

3035

3037

$4'6<'0*'+/

-CTN #WIWUV -QPX 6CNGT /CPPJGKO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGT VWPI /5 &CX *CCU 5NI /GOOGUJ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-CTN #WIWUV YCT GKP NGKDNKEJGT 5QJP XQP -CTN 6JGQFQT XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ CWU FGT 'JG OKV ,QUGHKPG 5GKHGTV IGCFGNVG )T·HKP *GKFGEM 'T JGKTCVGVG /CTKC 9CNDWTIC (ÒTUVKP XQP ¤VVKPIGP 5RKGNDGTI GKPG *QHFCOG FGT -WTHÒTUVKP WPF UVCTD KP 9KGP

200

-QPX 6CNGT /CPPJGKO *CCU 5NI /GOOGUJ -QPX 6CNGT /CPPJGKO *CCU 5NI /GOOGUJ

8QT\ÒINKEJ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

EISLEBEN

3038

3039

3038

&'765%*'4 14&'0 &'765%*'4 14&'0 +0 /'4)'06*'+/

,QJCPP 'WUVCEJ XQP 9GUVGTPCEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT XGTOWVNKEJ CWH UGKPG 9CJN \WO *QEJOGKUVGT &GT IGJCTPKUEJVG ,QJCPP 'WUVCEJ XQP 9GUVGTPCEJ MPKGV PCEJ N XQT GKPGT DGMT·P\VGP 5·WNG FCTCWH FCU *QEJOGKUVGTMTGW\ CO $QFGP NKGIV FGT CDIGPQOOG *GNO N KP .CPFUEJCHV GKP *KTUEJ OKV -TGW\ \YKUEJGP FGP )GYGKJUVCPIGP T FCU IGUCVVGNVG 2HGTF QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU 1DGP JCNVGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG GKPG -TQPG ÒDGT GKPGP PCEJ N CWHIGTKEJVGVGP (WEJU KO *KPVGTITWPF GKPG *CHGPUVCFV OO I 2TQMKUEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4'+%*5/ª0<56 66'

&10#79¤46*

*GKPTKEJ 8+ $TCMVGCV I &KG IGMTÌPVGP -ÌRHG *GKPTKEJU 8+ WPF -QPUVCP\GU XQP 5K\KNKGP PGDGPGKPCPFGT X X FC\YKUEJGP 5VCD WPVGP 5QPPG \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP WPVGT &TGKDQIGP $GTIGT )GDJCTV 5VGKPJKNDGT &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3040

3042

3041

56#&6

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV XCT &WPMNG 2CVKPC MN 2TÒHUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌP

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV

56#&6

&WPMNG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

'+5.'$'0

6CNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 0CWODWTIGT -QPXGPVKQP 5NI 9JKVKPI NGKEJV XCT 6QTPCW + D 5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

201

EMDEN

3043

56#&6

3044

3045

'/&'0

6CNGT 5VÒDGT Q , .ÌYGPVCNGT &CX -P[RJ

4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT 5VÒDGT Q , .ÌYGPVCNGT &CX -P[RJ 4 -N *GPMGNURWT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT 5VÒDGT Q , .ÌYGPVCNGT &CX -P[RJ

4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX FKGUGU 'ZGORNCT -P[RJ 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -P[RJ &C\W 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -P[RJ XCT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP

3046

3048

202

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -P[RJ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

EMDEN

3050

3051

3049

&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , XGTOWVNKEJ ,CJTJWPFGTV OKV 5KIPCVWT #& XGTDWPFGP &CPKGN KP FGT .ÌYGPITWDG GTJ·NV 0CJTWPI XQP FGO XQO *KOOGN JGTGKPUEJYGDGPFGP *CDCMWM &GT -ÌPKI XQP $CD[NQP UVGJV OKV UGKPGO )GHQNIG PGDGP FGO (GWGTQHGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I -P[RJ /CFCK 5NI &T #PVQKPG (GKNN 44 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -P[RJ 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -P[RJ

4 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3052

6CNGT 5VÒDGT .ÌYGPVCNGT I .ÌYG N 4KVVGT UVGJV JKPVGT \YGKHGNFKIGO 9CRRGPUEJKNF &CX -P[RJ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (WPFGZGORNCT UGJT UEJÌP 8QP FKGUGT JQEJUGNVGPGP /ÒP\G UKPF PWT 'ZGORNCTG DGMCPPV FCXQP UKPF KP /WUGWOUDGUKV\

3053

6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + -P[RJ

5GJT UEJÌP

203

ERFURT

3055

3054

3056

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 4KVVGT UVGJV PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV KP FGT .KPMGP 5VCFVUEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -P[RJ p 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 4CPF WPF (GNFGT NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI &T 5VCNNKPI #WMVKQP -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT #UUGMWTCP\ %QORCIPKG 5EJKHH OKV OGJTGTGP 2GTUQPGP CWH UVÒTOKUEJGT 5GG <74 *70&'46, *4+)'0 ('+'4 $'+ #$4'%*070) ª$'4 &#5 ,#*4 WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I -P[RJ p 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)4#(5%*#(6

'4$#%*

.WFYKI +++ ,QJCPP -CUKOKT WPF )GQTI #NDTGEJV + 4GKEJUVCNGT (ÒTUVGPCW DGK /KEJGNUVCFV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX ,QUGRJ H NGKEJV XCT 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 'TDCEJ CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

3057

1,5:1

56#&6

204

'4(746

)TQUEJGP I 5VCFVYCRRGP WOJGT 8KGTRC KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN 5V /CTVKP TGKVGV T WPF VGKNV OKV FGO XQT KJO NKGIGPFGP $GVVNGT UGKPGP /CPVGN WOJGT 8KGTRC KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KP IGN .GKV\OCPP .GXKPUQP +p 4 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

ERZGEBIRGE

3058

3059

3060

6CNGT 5EJKGVCNGT &CX #PO .GKV\OCPP

4GKEJUVCNGT /KV CNEJKOKUVKUEJGP 5[ODQNGP \W FGP 5GKVGP FGT ,CJTGU\CJN &CX .GKV\OCPP XCT *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

44 (CUV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &CX .GKV\OCPP

/KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

3061

'4<)'$+4)'

5EJCWVCNGT Q , WO XQP 7 )GDJCTV CWH FKG #WHGTUVGJWPI %JTKUVK %JTKUVWU WPF FKG ,ÒPIGT KO 8QTFGTITWPF GPVUVGKIV ,QPCU FGO 9CNHKUEJ &KG #WHGTUVGJWPI %JTKUVK OO I &QPGD p -CV\ FQTV CNU *CNDVCNGT 44 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

3062

8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT % 9 CWH FKG 'TUEJCHHWPI 'XCU WPF FCU ,ÒPIUVG )GTKEJV &KG 'TUEJCHHWPI 'XCU WOJGT .CPFUEJCHV OKV 6KGTGP %JTKUVWU UKV\V CWH 'TFDCNN WPF VGKNV FKG /GPUEJGP KP \YGK )TWRRGP FKG 5GNKIGP WPF 8GTFCOOVGP QDGP \YGK 'PIGN OKV (CPHCTGP OO I -CV\ 44 #NVXGTIQNFGV IGUVQRHVGU .QEJ UQPUV UGJT UEJÌPGTpXQT\ÒINKEJGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W 205

FRANKFURT

3063

3064

3065

(4#0-(746

56#&6

4GKEJUVCNGT Q , WO OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ /KV +2/ UVCVV +/2 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX , W ( 0CEJVTCI 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX , W (

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG DGXQTUVGJGPFGP 9CJN .GQRQNFU + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT -PKGPFGT -WTHÒTUV OKV -KUUGP CWH FGO 5EJYGTV <GRVGT WPF -CKUGTMTQPG NKGIGP N XQT KJO NKGIV GKP #FNGT CWH FGO 4ÒEMGP WPF UEJN·HV FCJKPVGT GKP $CWOUVWORH OKV URTKGGPFGO <YGKI 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3066

206

4 5GJT UEJÌP

3067

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT WPF / $TWPPGT CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI -CTN FGT )TQG WPF -CTN 8+ UVGJGP GKPCPFGT KO -TÌPWPIUQTPCV IGIGPÒDGT -TÌPWPIUU\GPG KO &QO OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT WPF , . 1GZNGKP CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GTOCPKC OKV 4GKEJUMTQPG VJTQPV T WPF J·NV 9CRRGPUEJKNF FCTKP &QRRGNCFNGT OKV NGGTGO $TWUVUEJKNF T UVGJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 9GKUJGKV OKV $C[GTPJWV WPF UEJNCPIGPWOYWPFGPGP 5RKGIGN FCPGDGP FKG RGTUQPKHK\KGTVG 5V·TMG CWH -GWNG IGUVÒV\V DGKFG ÒDGTTGKEJGP IGOGKPUCO FCU RH·N\KUEJ DC[GTKUEJG 9CRRGP WO FGP NGG TGP /KVVGNUEJKNF CWU\WHÒNNGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 4 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

FRANKFURT

3068 3069

3069

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT (ÌTUEJPGT , W ( 9KVV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &CX , W ( D

3070

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

3072

3071

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FGP )GDWTVUVCI XQP 5CNQOQP /C[GT XQP 4QVJUEJKNF

(TCPMHWTV Ó 9KGP %JGH FGU 9KGPGT $CPMJCWUGU $ÒUVG /C[GT XQP 4QVJUEJKNFU N .ÌYG WPF 'KPJQTP JCNVGP XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF QDGP -TQPG OKV FTGK *GNOGP DGUGV\V WPVGP 5EJTKHVDCPF OO , W ( 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP % <QNNOCPP CWH FGP 4GKEJUXGTYGUGT 'T\JGT\QI ,QJCPP XQP ¤UVGTTGKEJ 7PK HQTOKGTVGU $TWUVDKNF N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

-N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3073

3074

&QRRGNIWNFGP )GDWTVUVCI )QGVJGU #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP )GDWTVUVCI )QGVJGU #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

207

FREIBURG

3076

3075

&QRRGNIWNFGP )GDWTVUVCI )QGVJGU #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP 4GNKIKQPUHTKGFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3078

3077

8GTGKPUVCNGT 1JPG &·EJGT DGKO 'UEJGPJGKOGT 6WTO #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJ HCUV 5VGORGNINCP\

)WNFGP #-5 ,

&KG (TCWGPIGUVCNV CWH FGP (TCPMHWTVGT 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FKG FKG (TGKG 4GKEJUUVCFV U[ODQNKUKGTGP UQNN WPF CWEJ CNU (TCPMQHWTVKC DG\GKEJPGV YKTF YWTFG XQP FGO $KNFJCWGT #WIWUV XQP 0QTFJGKO IGUVCNVGV 8QTDKNF HÒT FKGUG (TCPMQHWTVKC YCT FKG (TCPMHWTVGT 5EJCWURKGNGTKP (CPP[ ,CPCWUEJGM FKG OKV $CTQP 4QVJUEJKNF DGHTGWPFGV IGYGUGP UGKP UQNN

2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3079 3080

3080

56#&6

(4'+$74)

4CRRGP Q , I #FNGTMQRH N QJPG $GK\GKEJGP 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $TGKU ICW E 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + $GTUVGVV &CX 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

208

FULDA

3081

6CNGT Q , CWH FKG (TKGFGPUUEJNÒUUG \W 4CUVCVV WPF $CFGP WPF FKG FQTV XGTGKPDCTVG 4ÒEMHÒJTWPI FGT UGKV XQP (TCPMTGKEJ DGUGV\VGP 5VCFV WPVGT FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG 1DGTJQJGKV I %+8+6#5 e #% e /80+/'068/ e (4+$84)'0 e $4+5)1+%8/ Û #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV XQP 1UVGP OKV KJTGP -CUVGNNGP KO #DUEJPKVV FKG &TGKUCO QDGP KP .QTDGGTMTCP\ 2#: 58$ 7/$4# #.# e 48/ 68#48/ u Û )GMTÌPVGT #FNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV FKG DGKFGP 5EJKNFG FGT 5VCFV WPVGP GKPG 9GKPVTCWDG $GTUVGVV &CX 44 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3082

3083

#$6'+ 5'+6 $+567/

(7.&#

*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC -QPX 6CNGT (WNFC $WEJQPKC &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TQDKGTURWT CO 4CPF NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 4GNKIKQP WPF &CPMDCTMGKV UVGJGP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FCXQT MPKGV FKG 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF CWH 5VWHGP QDGP FGT JGKNKIG 5VWTO GTUVGT #DV FGU 5VKHVGU OKV \YGK 2WV VGP KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP (WNFC OO I $WEJQPKC 8QT\ÒINKEJ

3084 3085

3085

6CNGT CWH UGKPGP 6QF $WEJQPKC

#FCNDGTV +++ XQP *CTUVCNN -QPX 6CNGT (WNFC -QPVTKDWVKQP $WEJQPKC &CX 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

209

HALBERSTADT

3086

56#&6

6CNGT $WEM $ÒVVPGT -NWIG &CX

3087

56#&6

)15.#4 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3088

3089

)4'+(59#.&

$NGK 0QVOÒP\G \W 7P\GP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,WPK I $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG p 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 9·JTGPF FGT $GNCIGTWPI )TGKHUYCNFU FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI HQTFGTVG FGT -QOOCP FCPV FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP KP )TGKHUYCNF 1DGTUV 2GTWUKWU CO /CK KP 'TOCPIGNWPI CPFGTGP /CVGTKCNU XQP FGP $ÒTIGTP FGP IGUCOVGP 8QTTCV CP -WRHGT WPF <KPP WO JKGTCWU \WT $G\CJNWPI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP /ÒP\GP RT·IGP \W NCUUGP #O ,WPK OCEJVG FGT 4CV DGMCPPV FCUU FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGTGKV UGKGP FKG \KPPGTPGP 0QVOÒP\GP CP\WPGJOGP HCNNU FKG $ÒTIGT FGT 5VCFV GKP )NGKEJGU V·VGP &CU 0QVIGNF JCVVG LGFQEJ PKEJV NCPIG )ÒNVKIMGKV FC FKG 5VCFV DGTGKVU FTGK 6CIG UR·VGT KP UEJYGFKUEJG *·PFG HKGN ªDGT FKG 0QVRT·IWPIGP )TGKHU YCNFU CWU FGP ,CJTG UEJTGKDV $TCWUG /CPUHGNF 5KG UKPF DCNF XQP FGT 9GNV XGTUEJYWPFGP WPF XQP CWUUGT QTFGPVNKEJGT 5GNVGPJGKV

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU $ÒT IGTOGKUVGTU 5KGIHTKGF , /G[GT $ÒUVG /G[GTU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUUVGTP )TGKH UVGJV PCEJ N CWH GKPGO 'KEJGPUVCOO HTGK PCEJIGDKNFGVGU 5VCFVYCRRGP XQP )TGKHUYCNF OO I 5QOOGT 2 +P 5KNDGT ·WGTUV UGNVGP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

$+567/ 210

*#.$'456#&6

&QOMCRKVGN 4GKEJUVCNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p 4ÒEMUGKVG XCT &CX <GRGTPKEM XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

HAMBURG

3090

56#&6

4GKEJUVCNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3091 1,5:1

56#&6

1,5:1

*#/$74)

/CTM 5EJKNNKPI I /ÒP\OGKUVGT /CTVKP 1NFGJQTUV /KV IGTCFGP 5VTCJNGP DGK FGT /CFQPPC WPF 0GUUGNDNCVV KP FGT 5VCFVDWTI )CGF ,GUUG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI -KTUVGP #WMVKQP 5EJNGUUKPIGT $GTNKP 0T WPF #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI (TCPMHWTV CO /CKP 0T

3092

3093

6CNGT IGRT·IV &CX )CGF XCT

3094

44 5GJT UEJÌP

1DYQJN KP *CODWTI FWTEJ FKG 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP KO ,CJT FKG /CTKGPXGTGJTWPI CDIGUEJCHHV YWTFG YWTFG FKG &CTUVGNNWPI FGT /CFQPPC OKV FGO -KPF CWH FGP /ÒP\GP DKU KP FKG GTUVG *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU DGKDGJCNVGP

6CNGT &CX )CGF 5GNVGPGT ,CJTICPI -N -TCV\GT UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX $ )CGF XCT 5GJT UEJÌP

211

HAMBURG

3095

$TGKVGT FQRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC I /ÒP\OGKUVGT /CVVJKCU (TGWFG 'KP $TCWVRCCT FCU UKEJ ÒDGT GKPGO 6KUEJ OKV $NWOGPXCUG FKG *·PFG TGKEJV QDGP FGT CNU 6CWDG FCTIGUVGNNVG *GKNKIG )GKUV FCTÒDGT FGT 0COG ,GJQXCU WOJGT 5VTCJNGP &CTUVGNNWPI FGT *QEJ\GKV )CGF (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3097 3096

3096

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )CGF XCT 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP

6CNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + )CGF C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3098 1,5:1

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP *CODWTIGT 6WEJJ·PFNGT 9KNJGNO 5VCFVN·PFGT KP .Ò DGEM Ó KP *CODWTI WPF UGKPGP #OVUCPVTKVV CNU 1DGTCNVGT $TWUVDKNF 5VCFVN·PFGTU N &TGKGEM FCTKP # WPF W KP FGT /KVVG -TGKU OKV 2WPMV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\ /KV 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP KP *CODWTI #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFGP #DNC WPF #NOQUGP CDIGUEJCHHV +O /CK YWTFGP KP FGP FCOCNU PQEJ XKGT *CWRVMKTEJGP 5V 2GVTK 5V 0KMQNCK 5V -CVJCTKPGP WPF 5V ,CEQDK 1RHGTUVÌEMG GKPIGTKEJVGV UQIGPCPPVG )QVVGUMCUVGP HÒT <WYGPFWPIGP CP FKG $GFÒTHVKIGP &KG IGUCOOGNVGP )GNFGT YWTFGP XQP #PHCPI CP FWTEJ GKP -QNNGIKWO FGT LGYGKNU \YÌNH &KCMQPG KP LGFGT -KTEJG XGTYCNVGV F J XGTVGKNV /KV FGT )QVVGUMCUVGPXGTQTFPWPI XQO 5GRVGODGT YWTFG HÒT ÒDGTIGQTFPGVG #WHICDGP FGU #TOGPYGUGPU GKP IGOGKPUCOGT )QVVGUMCUVGP IGUEJCHHGP HÒT FGUUGP 8GTYCNVWPI LGYGKNU FKG FTGK ·NVGUVGP &KCMQPG FGT XKGT -KTEJURKGNG \WUV·PFKI YCTGP &KGUG &KCMQPG YWTFGP 1DGTCNVG IGPCPPV &GT GPVURTGEJGPFG 8GTVTCI XQO 5GRVGODGT KUV \WINGKEJ FCU )TÒPFWPIUFQMWOGPV FGU -QNNGIKWOU FGT 1DGTCNVGP 5KG YCTGP GTO·EJVKIV CNU UV·PFKIG 8GTVTGVWPI FGT GTDIGUGUUGPGP $ÒTIGTUEJCHV IGIGPÒDGT FGO 4CV \W YKTMGP 5KG YCTGP CWEJ XGTCPVYQTVNKEJ HÒT FCU *QURKVCN \WO *GKNKIGP )GKUV WPF FCU /CTKGP /CIFCNGPGP -NQUVGT

212

HAMBURG

3099

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ' ( CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VGTPUEJCP\G FWTEJ FKG &· PGP 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI KO *KPVGTITWPF $GUEJW FGT 5VGTPUEJCP\G ,WPIHTCW *CODWTI XGT VGKFKIV UKEJ IGIGP GKPGP F·PKUEJGP 'FGNJGTTGP GKP YGKVGTGT &·PG MPKGV XQT KJT WPF DGTÒJTV UKG KO *KPVGTITWPF N 5VGTPUEJCP\G OO I %QNN (KGYGIGT )CGF 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &KG <GTUVÌTWPI FGU *CODWTIGT *KPVGTNCPFGU FWTEJ FGP &TGKKIL·JTKIGP -TKGI HÒJTVG \W GKPGT UVCTMGP $GGKPVT·EJVK IWPI FGU *CPFGNU FGT *CPUGUVCFV FKG FGP -TKGI UGNDUV XÌNNKI WPDGUEJCFGV ÒDGTUVCPFGP JCVVG &KG 7P\WHTKGFGPJGKV FGT $ÒTIGT TKEJVGVG UKEJ XQT CNNGO IGIGP FGP 4CV FGT 5VCFV WPF FGP UVTGPIGP $ÒTIGTOGKUVGT /GWTGT #NU FKG $ÒTIGT 5EJPKVIGT WPF ,CUVTCO UQICT XQO F·PKUEJGP -ÌPKI *KNHG GTDCVGP GTUEJKGPGP F·PKUEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV WPF XGTNCPIVGP FKG 'TDJWNFKIWPI HÒT -ÌPKI %JTKUVKCP 8 &KG &·PGP DGTKGHGP UKEJ CWH FKG KPU ,CJTJWPFGTV \WTÒEM TGKEJGPFG *GTTUEJCHV FGT 5EJCWGPDWTIGT FKG UKG KO ,CJTJWPFGTV DGGTDV JCVVGP +OOGT YKGFGT DGCPURTWEJVGP FKG &·PGP FKG UGKV FGO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI CWEJ FCU PCJGIGNGIGPG #NVQPC DGUCGP FKG *QJGKV ÒDGT *CODWTI +P DNWVKIGP -·ORHGP IGNCPI GU FGT $ÒTIGTUEJCHV OKV YGNHKUEJGT WPF DTCPFGPDWTIKUEJGT *KNHG FKG F·PKUEJG $GNCIGTWPI \W DGGPFGP 'PFIÒNVKI XGT\KEJVGVGP FKG &·PGP LGFQEJ GTUV KO )QVVQTRGT 8GTVTCI XQP CWH KJTG #PURTÒEJG CWH *CODWTI

3100

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , %JT 4GVGMG CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM 5VCFVCPUKEJV OKV \CJNTGK EJGP 5EJKHHGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU 2CZ VTKWORJKGTV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP 0GKF WOIGDGP XQP GKPGT KOCIKP·TGP -ÒUVGPNCPFUEJCHV OKV 5EJKHHGP OO I )CGF 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP )QNF 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3101

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV )NWEMJGPPGPOGFCKNNG )NWEMJGPPG OKV -ÒMGP WPVGT GKPGO (GKIGPDCWO FGT XQP 9GKPTGDGP WOTCPMV KUV 2GTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKIMGKV OKV 5EJYGTV 9CCIG WPF 2CNO\YGKI WPF RGTUQPKHK\KGTVGT (NGK OKV $KGPGPMQTD UVGJGP CP #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV QDGP )QVVGUPCOG KP UVTCJNGPFGO 2GTNMTGKU OO I )CGF p \W (CUV XQT\ÒINKEJ

213

HAMBURG

3103

3102

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG FWTEJ FKG MCKUGTNKEJG -QOOKUUKQP YKGFGT GKPIGUGV\VGP 4CVUJGT TGP $GKFGTUGKVU UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\

3105

3104

5EJKNNKPI OKV 6KVGN -CTNU 8+ )CGF ,

5EJKNNKPI OKV 6KVGN -CTNU 8+ )CGF

3106

8QT\ÒINKEJ

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\

3107

3108

5KNDGTOGFCKNNG XQP , * .ÌYG 5KNDGTPGT $ÒTIGTOGKUVGTRHGPPKI IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU $ÒT IGTOGKUVGTU *GKPTKEJ &KGVTKEJ 9KGUG $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP *GT\ \YKUEJGP \YGK 2[TCOKFGP OO I )CGF 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX )CGF , 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5EJKNNKPI OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX )CGF , C

214

8QT\ÒINKEJ

HAMBURG

3110

3109

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX )CGF C ,

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & *CGUNKPIM <YGKVG /GFCKNNG FGT .QIG #DUCNQO 'TFMWIGN \YKUEJGP NGWEJVGPFGO /QPF WPF UVTCJNGPFGT 5QPPG 5EJKNF FGT )TQÂGP .QIG \W .QPFQP KP FGT QDGTGP TGEJVGP 9CRRGPGKPHCUUWPI FCU /QPQITCOO #$ WOJGT #VVTKDWVG FGT (TGKOCWTGT WPF 5VTCJNGP OO I )CGF *<% 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

3111

3112

(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ

3113

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * )QGFGEMG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 2TQHGUUQTU /KEJCGN 4KEJG[ $TWUVDKNF FGU )GNGJTVGP HCUV X X <YGK UEJYGDGPFG 2WVVGP OKV $NWOGP JCNVGP GKPG -TQPG Ã&#x2019;DGT GKPG 5Â·WNG CP FGT FCU (COKNKGPYCRRGP CPIGDTCEJV KUV WPVGP UKV\V GKP YGKVGTGT 2WVVQ OKV $WEJ WPF .[TC KP FGP *Â·PFGP OO I )CGF 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

/KEJCGN 4KEJG[ YWTFG CO 1MVQDGT KP *CODWTI IGDQTGP WPF UVCTD CO /CK 'T UVWFKGTVG 6JGQNQ IKG 0CVWTNGJTG /CVJGOCVKM WPF )GUEJKEJVG KP 9KVVGPDGTI CTDGKVGVG CD CNU )GNGJTVGT KP *CODWTI WPF YWTFG 2TQHGUUQT HÃ&#x2019;T )TKGEJKUEJ WPF )GUEJKEJVG CO #MCFGOKUEJGP )[OPCUKWO 4KEJG[ YCT /KVINKGF FGT 2CVTKQVK UEJGP )GUGNNUEJCHV WPF GTYCTD UKEJ DGUQPFGTG 8GTFKGPUVG FWTEJ UGKPG 5VWFKGP Ã&#x2019;DGT FGP *CODWTIGT &KCNGMV 0CEJ KJO UKPF JGWVG FKG 4KEJG[UVTCÂG KO *CODWTIGT 5VCFVVGKN $CTODGM WPF FGT 4KEJG[YGI KP 5VCFG DGPCPPV

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVHÂ·NKUEJGP (TKGFGPU &CX &GVJ 1TF )CGF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVHÂ·NKUEJGP (TKGFGPU &CX &GVJ 1TF )CGF 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

215

HAMBURG

3114

3116

3117

3115

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU &CX &GVJ 1TF )CGF 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU &CX &GVJ 1TF )CGF (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5KNDGTPGT $ÒTIGTOGKUVGTRHGPPKI IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU $ÒTIGTOGK UVGTU 0KEQNCWU 5VCORGGN $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP )GPKWU OKV <YGKI UEJYGDV ÒDGT .CPFUEJCHV OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ,9 QFGT *9 5KNDGTPGT $ÒTIGTOGKUVGTRHGPPKI IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU 0KEQNCWU 5VCORGGN $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP )GPKWU OKV <YGKI UEJYGDV ÒDGT .CPFUEJCHV OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3119

3118

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $TCPF FGT 5V /KEJCGNKUMKTEJG <YGK 'PIGN JCNVGP FGP XQP FGT DTGPPGPFGP -KTEJG UVÒT\GPFGP 6WTO -PCDG UVGJV PCEJ N CP GKPGO $CWO CO $QFGP CDIGDTQEJGPGT #UV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I )CGF (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG GXCPIGNKUEJG *CWRVMKTEJG 5CPMV /KEJCGNKU IGPCPPV /KEJGN KUV FKG DGMCPPVGUVG -KTEJG KP *CODWTI WPF GKP 9CJT\GKEJGP FGT 5VCFV #O /·T\ YWTFG FKG -KTEJG FWTEJ GKPGP $NKV\ IGVTQHHGP WPF GU GPVUVCPF GKP $TCPF FGT -KTEJVWTO HKGN CWH FCU -KTEJGPFCEJ WPF XGTPKEJVGVG FCU )QVVGUJCWU

216

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5KNDGTPGT $ÒTIGTOGKUVGTRHGPPKI IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU $ÒTIGTOGK UVGTU /CTVKP .WECU 5EJGGNG $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP 2HNCP\G KP -ÒDGN OO I )CGF *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

HAMBURG

3122

3121

3120

5EJKNNKPI OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX )CGF , C

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG 9CJN FGU 2TKP\GP -CTN 5QJP FGU .CPFITCHGP (TKGF TKEJ ++ XQP *GUUGP -CUUGN \WO 2TQVGMVQT FGT *CODWTIGT .QIGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU N 'KP 6GORGN OKV -WRRGN WPF XQTIGUGV\VGP ITQGP 5·WNGP WPF UKEJVDCTGO #NVCT CWH FGT -WRRGN FKG (KIW TGP FGT 9GKUJGKV 5EJÌPJGKV WPF 5V·TMG WPF KO )KGDGN (TGKOCWTGTCVVTKDWVG CP FGT 6GORGNOCWGT FKG #P HCPIUDWEJUVCDGP FGT XKGT .QIGP #DUCNQO 5V )GQTI 'OCPWGN (GTFKPCPFG %CTQNKPG KP FGT /KVVG IGMTÌPVGU % HÒT %CTN FGT 6GORGN UVGJV KP FGT TWJKIGP 5GG N FKG CWHIGJGPFG 5QPPG T GKP $GTI OO I )CGF *<% 5EJÒV\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-CTN 2TKP\ WPF .CPFITCH XQP *GUUGP F·PKUEJGT (GNFOCTUEJCNN WPF 5VCVVJCNVGT KP 5EJNGUYKI WPF *QNUVGKP Ó YWTFG CO /·T\ CWH 5EJNQ )QVVQTR DGK 5EJNGUYKI KP GKPGT 8GTUCOONWPI XQP /KVINKGFGTP FGU +PPGTGP 1TFGPU FGT 5VTKMVGP 1DUGTXCP\ WPF XQP $GCOVGP FGT .QIG ,QUWC \WO %QTCNNGPDCWO CWU 4GPFUDWTI KP FGP 1TFGP CWHIGPQOOGP WPF GTJKGNV KP FGO 5[UVGO FGT 5VTKMVGP 1DGTUGTXCP\ FGP 0COGP %CTQNWU 'SWGU CN NGQPG TGUWT IGPVG 'T YCT UEJQP KO ,CJTG \WUCOOGP OKV FGO *GT\QI (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI KP FGP *CODWTIGT .QIGP CPYGUGPF YWTFG FCPP \WO 2TQVGMVQT WPF /GKUVGT XQO 5VWJN FGT XKGT XGTGKPKIVGP .QIGP GTY·JNV WPF XGTNKGJ CP UGKPGO )GDWTVUVCIG FGT *CODWTIGT .QIG (GTFKPCPF \WO (GNUGP FCU -QPUVKVWVKQPURCVGPV 2TKP\ -CTN YWTFG CWH FGO NGV\VGP -QPXGPV FGT 5VTKMVGP 1DUGTXCP\ \W 9KNJGNOUDCF \WO -QCFLWVQT WPF GXGPVWGNNGP 0CEJ HQNIGT FGU *GT\QIU (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI KP FGT 9ÒTFG GKPGU )TQOGKUVGTU GTY·JNV UGKP 'KPHNW CWH FGWV UEJG HTGKOCWTGTKUEJG 8GTJ·NVPKUUG YCT CDGT KO ICP\GP PKEJV UGJT DGFGWVGPF FC UKEJ FKG .QIGP OKV IGTKPIGP #WU PCJOGP KOOGT OGJT XQP FGP #PUEJCWWPIGP FGT 5VTKMVGP 1DUGTXCP\ CDYCPFVGP WPF \W GKPHCEJGTGP )GDT·WEJGP \WTÒEMMGJTVGP +P FGP F·PKUEJGP .QIGP YCT 2TKP\ -CTN DKU \W UGKPGO 6QFG )GPGTCNITQOGKUVGT WPF FKG #TDGKVU YGKUG FKGUGU 5[UVGOU DNKGD CWEJ KP &·PGOCTM OKV IGTKPIHÒIKIGP #DYGKEJWPIGP DKU \WO ,CJTG KP -TCHV

5EJKNNKPI OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ )CGF ,

3123

.GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

3124

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 8 &ÌNN WPF & ( .QQU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV 5VCFVIÌVVKP OKV 5VGWGTTWFGT 9CRRGPUEJKNF /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP UKV\V CP L·JTKIGT 'KEJG WOJGT \CJNTGKEJG 8ÌIGN #PUKEJV FGT $KPPGPCNUVGT OKV FGO ,WPIHGTPUVKGI QDGP UEJYGDV GKP )GPKWU OKV ¤N\YGKI WPF )TCPCVCRHGN CWH 9QNMGP OO I )CGF 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

5EJKNNKPI #-5 , C

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

217

HAMBURG

3125

3127

3126

6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & ( WPF ( 9 .QQU 8GTFKGPUVOGFCKNNG FGT JCPUGCVKUEJGP .GIKQP *CODWTI $TGOGP .ÒDGEM \WT 'TKPPGTWPI CP FKG $GHTGKWPIUMTKGIG XQP &KG 9CR RGPUEJKNFG FGT FTGK 5V·FVG CP FGP 5VWORH GKPGT CNVGP 'KEJG IGNGJPV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FCU *CPUGCVKUEJG -TGW\ OO I $GJTGPU )CGF ,WPIM 5QOOGT 8 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG XQP FGP 5GPCVGP FGT (TGKGP *CPUGUV·FVG KO ,CJTG IGUVKHVGV KP *CODWTI CO KP $TGOGP CO WPF KP .ÒDGEM CO &KG /GFCKNNG YWTFG CP GKPGO FWPMGNTQUC YGKGO $CPF IGVTCIGP WPF CP FKG /KVINKGFGT FGT *CPUGCVKUEJGP .GIKQP XGTNKGJGP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FCU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU N OO I )CGF 5NI 9JKVKPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TQP\GOGFCKNNG XQP * ( #NUKPI CWH FGP $CW FGU KUTCGNKVKUEJGP -TCPMGPJCWUGU $ÒUVG FGU )TÒP FGTU 5CNQOQP *GKPG N #PUKEJV FGU -TCPMGPJCWUGU KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO )CGF FQTV KP 5KNDGT 5NI $TGVVCWGT 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5CNQOQP *GKPG JCVVG FCU -TCPMGPJCWU \WO #PFGPMGP CP UGKPG XGTUVQTDGPG (TCW $GVV[ DCWGP NCUUGP

3128

218

$TQP\GOGFCKNNG XQP * $WDGTV 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FGP -CRKV·P % # (WPPGOCTM $ÒUVG XQP *COOQPKC N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF /CWGTMTQPG <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ OO )CGF 5VGORGNINCP\

HARZ

3129

3130

3131

*#0#7 *#0#7 .+%*6'0$'4) )4#(5%*#(6

,QJCPP 4GKPJCTF 6GUVQP 9ÌTVJ QFGT $CDGPJCWUGP 5WEJKGT XCT

6GUVQP 9ÌTVJ QFGT $CDGPJCWUGP 5WEJKGT

8QT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

*#0#7 /ª0<'0$'4) )4#(5%*#(6

-CVJCTKPC $GNIKEC 8QTOÒPFGTKP HÒT 2JKNKRR /QTKV\ 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFK PCPFU ++ &CX 5WEJKGT 5GJT UEJÌP

3132

3134

3133

*#4<

6CWHVCNGT Q , XGTOWVNKEJ XQT IGRT·IV I -P[RJ p

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CWHVCNGT 4$ <GNNGTHGNF I /ÒP\OGKUVGT 4WFQNH $QTPGOCPP -CVUQWTQU 5EJÌPG 2CVKPC MN &QRRGNUEJNCI HCUV XQT\ÒINKEJ

6CWHVCNGT ** <GNNGTHGNF /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ *QTUV -CVUQWTQU

(CUV XQT\ÒINKEJ

219

HESSEN

3136

3135

*'00'$'4) )4#(5%*#(6

*'00'$'4)

)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT C #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3137

3138

3139

*'55'0 *'55'0 /#4$74) .#0&)4#(5%*#(6

.WFYKI +8 4GKEJUVCNGT /CTDWTI &CX 5EJÒV\ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/QTKV\ 4GKEJUVCNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

9KNJGNO 8+ 4GKEJUVCNGT -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT &CX 5EJÒV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/

220

HESSEN

3140

3141

-CTN #NDWU -CUUGN 5EJÒV\

4GKEJUVCNGT -CUUGN 5EJÒV\

3142

8QT\ÒINKEJ

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3142

3143

4GKEJUVCNGT #NDWU -CUUGN 5EJÒV\

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ ++ 6CNGT .CPFOÒP\G -CUUGN 5VGTPVCNGT &CX 5EJÒV\ 8QT\ÒINKEJ

&KGUGT 6CNGT GKPG .CPFOÒP\G \W )TQUEJGP 6CNGT (W KO )GIGPUCV\ \WO -QPX 6CNGT \W )TQUEJGP YWTFG PWT KP *GUUGP IGRT·IV 'T GPVURTCEJ WPIGH·JT FGO RTGWKUEJGP 4GKEJUVCNGT FGU )TCWOCPPUEJGP (WGU

6CNGT (W #WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FGT 5VGTP FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP .ÌYGP CDIGDKNFGV 5Q GTJKGNV FKGUGU 5VÒEM FGP 0COGP 5VGTPVCNGT &KG 5VGTPVCNGT YWTFGP W C FC\W XGTYCPFV (COKNKGP \W GPVUEJ·FKIGP FGTGP 5ÌJPG KO COGTKMCPKUEJGP (TGKJGKVUMTKGI IGHCNNGP YCTGP #WH FKGUGO OCMCDGTGP *KPVGTITWPF DCUKGTGPF GPVUVCPF FCU /·TEJGP XQP FGP 5VGTPVCNGTP FCU FKG )GDTÒFGT )TKOO KP FGT 7OIGDWPI XQP -CUUGN CWH\GKEJPGVGP .CPFITCH (TKGFTKEJ ++ DG\QI ITQG 5WDUKFKGP XQP FGP 'PIN·PFGTP HÒT 5QNFCVGP FKG GT CP UKG XGTOKGVGVG +P COGTKMCPKUEJGP 5COONGT MTGKUGP JGKGP FKG 5VGTPVCNGT FCJGT CWEJ $NQQFFQNNCT

3144

3145

3146

9KNJGNO ++ WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO 6CNGT #-5 , 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT #-5 ,

6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

6CNGT #-5 Z , Z

3148

(CUV 5VGORGNINCP\

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

3149

*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/

)GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &CTOUVCFV CWH UGKPGP 6QF 5EJÒV\ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

.WFYKI + -TGW\GT /KV ( CO *CNUCDUEJPKVV #-5 #PO , p \W C 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

221

HESSEN

3151

3150

-TQPGPVCNGT 8CTKCPVG OKV XKGT 5VGTPGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 XCT &CX -CJPV XCT 6JWP 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $TWEMOCPP CWH UGKPG )QNFGPG *QEJ\GKV OKV .WKUG IGYKFOGV XQP FGT )TQJGT\QIKP CP KJTGP )GOCJN 6TGUUGPOGFCKNNG 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ #NVCT IGUEJOÒEMV OKV 4QUGPIKTNCPF WPF FGT ,CJTGU\CJN FGU 8GTO·JNWPIULCJTGU FCTCWH GKPG DTGPPGPFG (CEMGN OKV \YGK /[TVGPMT·P\GP QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I 5EJÒV\ *GTTNKEJG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&CU /GVCNN FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YWTFG XQP FGT HCUV DNKPFGP )TQJGT\QIKP CWU FGP 6TGUUGP KJTGT CDIGNGIVGP )CTFGTQDG IG\WRHV

3153

3152

.WFYKI +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 8QKIV CWH FGP #DUEJKGF UGKPGU 1PMGNU 2TKP\ 'OKN /CZKOKNKCP .GQRQNF XQO 2T·UKFKWO FGT + -COOGT FGT .CPFUV·PFG -QRH FGU 2TKP\GP N 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I 5EJÒV\ 4 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

3154

'TPUV .WFYKI 4GEJVGEMKIG 5KNDGTRNCMGVVG XQP &T & )TGKPGT CWH FGP )GDWTVUVCI XQP .CPFITCH 2JKNKRR FGP )TQOÒVKIGP $TWUVDKNF 2JKNKRRU N OKV (GFGTJWV 4KVVGT PCEJ N CWH GKPGO 2HGTF T QDGP FGT JGUUKUEJG 9CRRGPUEJKNF KO #DUEJPKVV &'4 Û *+5614+5%*' Û 8'4'+0 Û ( Û & Û )4155*'4<1)67/ Û *'55'0 Û <7/ Û Û 018 Û Û Z OO I *GKFGOCPP 8QT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

222

HILDESHEIM

3155

8KGTGEMKIG 5KNDGTRNCMGVVG XQP * ,QDUV 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V )KGGP XQO ,WNK DKU \WO #WIWUV -QRH N KP -TGKU 5KGIHTKGF OKV .CP\G KP FGT 4GEJVGP WPF (CEMGN KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UVGJV CWH FGO IGVÌVGVGP &TCEJGP \W FGP 5GKVGP .QTDGGT MTCP\ WPF FTGK <GKNGP 5EJTKHV UQYKG 9CRRGP OKV #PVQPKWUMTGW\ 9CRRGP FGT 7PKXGTUKV·V FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WPF FTGK <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 Z OO I *GKFG OCPP FQTV KP $TQP\G (CUV 5VGORGNINCP\

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3157

3158

3156

*+.&'5*'+/

$+567/

(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 9GUVHCNGP -QPX 6CNGT *KNFGUJGKO &CX /GJN 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ $WEM $CJTH C 6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ $WEM $CJTH D

44 5GJT UEJÌP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $WEM $CJTH D 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

56#&6

3159 1,5:1

1,5:1

0CEJ ªDGTYKPFWPI FGT -KRRGT\GKV YGKIGTVGP UKEJ FKG *KNFGUJGKOGT $ÒTIGT FCU UEJQP YKGFGT GKPFTKPIGPFG UEJNGEJVG HTGOFG CDGT CWEJ FCU IWVG GKPJGKOKUEJG -NGKPIGNF CP\WPGJOGP WPF XGTNCPIVGP UVCVVFGUUGP ITQG XQNNYGTVKIG /ÒP\GP $TCWPUEJYGKI WPF *KNFGUJGKO XGTGKPDCTVGP FC KJTG )TQUEJGP WPF /CTKGPITQUEJGP LGYGKNU PWT KPPGTJCND FGT GKIGPGP /CWGTP IGNVGP UQNNVGP $GKFG 5V·FVG YQNNVGP CDGT XGTUV·TMV ICP\G 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG KP 7ONCWH UGV\GP &GT /ÒP\OGKUVGT #PFTGCU (TKEMG FGT XQP DKU HÒT FKG 5VCFV *KNFGUJGKO CTDGKVGVG WPF FGUUGP <GKEJGP <CKPJCMGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGU XQTNKGIGPFGP 4GKEJUQTVU \W UGJGP KUV UGV\VG FKGUGU 8QTJCDGP WO WPF RT·IVG 6CNGT UQYKG *CND 8KGTVGN WPF #EJVGNVCNGT &KG )TQUKNDGTR·IWPI PCJO GKP 'PFG CNU FGT &TGKKIL·J TKIG -TKGI CWEJ FCU RTQVGUVCPVKUEJG *KNFGUJGKO GTTGKEJVG &KG -QPVTKDWVKQPGP WPF FKG 'KPSWCTVKGTWPIGP HÒJTVGP \W 'NGPF WPF #TOWV WPF GU UVCPF \WO 2T·IGP MGKP 5KNDGT OGJT \WT 8GTHÒIWPI

223

HOHENZOLLERN

3161

3160

3161

*1*'0.1*'

*1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT NVGTG 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI )GRT·IV OKV FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP #NDTGEJV (QTUVGT (CUV XQT\ÒINKEJ

%CTN 2JKNKRR (TCP\ ,QUGRJ WPF (GTFKPCPF 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 6GKNWPI FGT 2HGFGNDCEJUEJGP $GUKV\WPIGP )GMTÌPVGU 9CRRGP FCTWPVGT 5EJTKHVDCPF WOJGT 'KEJGP MTCP\ #NVCT CWH 5QEMGN KP .CPFUEJCHV CWH FGO GKP KP XKGT (NCOOGP CWHNQFGTPFGU (GWGT DTGPPV OO I #NDTGEJV 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*1*'0.1*' $#46'056'+0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

)TCH .WFYKI )QVVHTKGF UVCTD QJPG O·PPNKEJG 0CEJMQOOGPUEJCHV OKV KJO GTNQUEJ FKG .KPKG 2HGFGNDCEJ 5GKPG $GUKV\WPIGP YWTFGP \YKUEJGP *QJGPNQJG 5EJKNNKPIUHÒTUV WPF $CTVGPUVGKP CWHIGVGKNV &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG DG\KGJV UKEJ CWH FGP #PVGKN FGT FTGK $TÒFGT FGT $CTVGPUVGKPGT .KPKG

3163

3162

*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/

*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ -QPX 6CNGT /KV MNGKPGT 5KIPCVWT 9 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #-5 &CX -CJPV C 6JWP (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

3164

3165

)WNFGP #-5 ,

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

%CTN )WNFGP #-5 , C 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

*1*'0<1..'40 5+)/#4+0)'0 (ª456'067/

224

HOHNSTEIN

3167

3166

3168

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8CTKCPVG QJPG 5VGTPEJGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 #PO &CX #PO -CJPV D 6JWP #PO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

3169

8QT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3170

%CTN #PVQP )WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

)WNFGP #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3171

3172

)4#(5%*#(6

3172

*1*056'+0

8QNMOCT 9QNHICPI 'DGTYGKP WPF 'TPUV 8+ 6CNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU /ÒUGNGT 5EJWNVGP D 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

8QNMOCT 9QNHICPI 4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5EJWNVGP C 5GJT UEJÌP

225

JEVER

3173

)4#(5%*#(6

1,5:1

*1;#

*GKPTKEJ ++ $TCMVGCV *Q[C I )TCH UKV\V X X OKV <GRVGT WPF $·TGPVCV\G $GTIGT )KGUGP 44 5GJT UEJÌP

3174

3175

+5'0$74) +5'0$74) $ª&+0)'0 (ª456'067/

9QNHICPI 'TPUV 4GKEJUVCNGT $ÒFKPIGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU /KV HÒPHUVTCJNK IGO 5VGTP CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV )TQVG D XCT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT $ÒFKPIGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU /KV HÒPHUVTCJNKIGO 5VGTP CO $GIKPP FGT 8QT FGTUGKVGPWOUEJTKHV )TQVG D XCT 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP +UGPDWTI CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3176

*'445%*#(6

3177

3178

,'8'4

/CTKC 6CNGT Q , WO ,GXGT *GKNCPFUVCNGT &CX .GJOCPP ) C /GT\FQTH XCT 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT ,GXGT &CPKGNUVCNGT 8CTKCPVG OKV FGT CDIGMÒT\VGP WPF IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WPVGP PGDGP FGO 9CRRGP &CX # .GJOCPP % C /GT\FQTH 5GNVGPG 8CTKCPVG $GNCITGUV KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP

226

6CNGT ,GXGT &CPKGNUVCNGT &CX .GJOCPP & E /GT\FQTH

(CUV UGJT UEJÌP

JEVER

3180

3179

3181

6CNGT ,GXGT &CPKGNUVCNGT &CX .GJOCPP & E /GT\FQTH

(CUV UGJT UEJÌP

%CTN 9KNJGNO XQP #PJCNV <GTDUV 4GKEJUVCNGT ,GXGT /CPP G /GT\FQTH XCT 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,GXGT /CPP C G /GT\FQTH XCT

4 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

3183

3182

3184

4GKEJUVCNGT ,GXGT /CPP C G /GT\FQTH XCT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

.ÌYGPVCNGT 5VÒDGT ,GXGT &CX /CPP /GT\FQTH 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

&KGUGT WPF FGT HQNIGPFG .ÌYGPVCNGT YWTFGP PCEJ PKGFGTN·PFKUEJGO 8QTDKNF IGRT·IV

.ÌYGPVCNGT 5VÒDGT ,GXGT &CX /CPP /GT\FQTH

44 5GJT UEJÌP

227

JÜLICH-KLEVE-BERG

3185

3186

3187

6CNGT ,GXGT /CPP /GT\FQTH

5GJT UEJÌP

(TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV 4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG &CX /CPP /GT\FQTH 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

'TUV YWTFG CWH FGT 5KNDGTJÒVVG DGK *CT\IGTQFG HÒT #PJCNV $GTPDWTI GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV *KGT NKG (TKGFG TKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV #FOKPKUVTCVQTKP HÒT <CT 2CWN + XQP 4WNCPF FKG /ÒP\GP HÒT ,GXGT RT·IGP FC KP <GTDUV MGKPG /ÒP\UV·VVG OGJT \WT 8GTHÒIWPI UVCPF

4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG &CX /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌP

3189

3188

,ª.+%* -.'8' $'4)

$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

9KNJGNO ++ 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU HH 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU K

5GJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3191

3190

,ª.+%* $'4) *'4<1)67/

9KNJGNO 8 6CNGT /ÒNJGKO &CX 0QUU H (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

2JKNKRR 9KNJGNO 6CNGT &ÒUUGNFQTH 0QUU E

228

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

JÜLICH-KLEVE-BERG

3192

,QJCPP 9KNJGNO ++ 6CNGT PCEJ DWTIWPFKUEJGO (W &ÒUUGNFQTH CWH FCU 8KMCTKCV /KV 4CPFUEJTKHV &CX 0QUU D 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT ,QJCPP 9KNJGNO ÒDGTPCJO KP ,ÒNKEJ $GTI DGTGKVU FKG 4GIKGTWPI XQP UGKPGO 8CVGT 2JKNKRR 9KNJGNO FGT CNU RH·N\KUEJGT -WTHÒTUV DKU \W UGKPGO 6QF TGIKGTVG 0CEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV KP FGT 2HCN\ YCT ,QJCPP 9KNJGNO KP FGP 2H·N\GT WPF KP FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI XGTYKEMGNV #NU GPVUEJKGFGPGT (ÌTFGTGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP UEJWH GT UKEJ XQT CNNGO WPVGT FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 4GKEJUHÒTUVGP \CJNTGKEJG (GKPFG +P UGKPGO GKIGPGP .CPF OCEJVG UKEJ ,CP 9GNNGO YKG FGT -WTHÒTUV KO 8QNMUOWPF KP ,ÒNKEJ $GTI IGPCPPV YWTFG W C FWTEJ FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT -WPUVUCOONWPI KP FGT 4GUKFGP\ &ÒUUGNFQTH FWTEJ FGP 0GWDCW FGT *GKFGNDGTIGT 7PKXGTUKV·V WPF FGP 9KGFGTCWHDCW /CPPJGKOU XGTFKGPV 'U YCT KJO GKPG DGUQPFGTG 'JTG PCEJ FGO 6QF ,QUGRJU + FCU 4GKEJUXKMCTKCV \W HÒJTGP

3194

3193

6CNGT &ÒUUGNFQTH 0QUU D

-CTN 2JKNKRR 6CNGT )WNFGP &ÒUUGNFQTH 0QUU D

3195

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3196

5GJT UEJÌP

3197

$'4) *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

/CZKOKNKCP ,QUGRJ XQP $C[GTP 6CNGT .CPFOÒP\G #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QCEJKO /WTCV 6CNGT %CUUCVCNGT &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV WPVGP N #-5 &CX # -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6CNGT %CUUCVCNGT &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV WPVGP N #-5 &CX # -CJPV 6JWP 44 'VYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP

229

KÖLN

3198

-'/26'0

56#&6

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG

5GJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX 0QUU C K &WPMNG 2CVKPC NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP

3199 3200

3200

'4<$+567/

-¤.0

4WRTGEJV 2HCN\ITCH DGK 4JGKP $NCPMGP Q , &GWV\ 0QUU G

56#&6

3201

3202

3203

6CNGT XQP *GPPGDGTI )GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN #WUDGWVG FGT )TWDGP +NOGPCW OKV )GIGPUVGORGN FGT 5VCFV -ÌNP CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5EJTKHV\WI &CX FQTV QJPG )GIGPUVGORGN /ÒUGNGT G 0QUU 4 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT CWH FKG *WNFKIWPI HÒT ,QUGH + &CX 0QUU 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX 0QUU

230

4 5GJT UEJÌP 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

KONSTANZ

3204

'KPUGKVKIG $TQP\GIWRNCMGVVG XQP % 9CUEJOCPP CWH FKG 5EJCWURKGNGTKP %JCTNQVVG 9QNVGT $TWUV DKNF FGT 5EJCWURKGNGTKP OKV JQEJIGUVGEMVGP *CCTGP WPF KP YGKV FGMQNNGVKGTVGP 4ÒUEJGPMNGKF T \W FGP 5GKVGP FCU IGMTÌPVG 9CRRGP KJTGU )GOCJNU )TCH -CTN 1 5WNNKXCP FG )TC Ó WPF FKG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN /&%%% .:.+++ QDGP KP ITQGP $WEJUVCDGP %*#4.166' 91.6'4 OO 9GKNGT 8QT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

%JCTNQVVG 9QNVGT YWTFG CO /·T\ KP -ÌNP IGDQTGP 5KG DGICPP KJTG -CTTKGTG KP $WFCRGUV WPF URKGNVG FCPP CWH XKGNGP 9CPFGTDÒJPGP WPF CO %CTNVJGCVGT KP 9KGP GTJKGNV UKG GKP 'PICIGOGPV CO 8KEVQTKCVJGCVGT KP $GTNKP YQ UKG DKU V·VKI YCT +O ,CJT MCO UKG FCPP CP FCU 9KGPGT *QHDWTIVJGCVGT YQ UKG W C FKG #FTKGPPG .GEQWXTGWT FKG /CTKC 5VWCTV QFGT KP 5EJKNNGTU -CDCNG WPF .KGDG URKGNVG 5KG YCT GKPG IGHGKGTVG 5EJCWURKGNGTKP FKG FCHÒT DGMCPPV YCT KJTG -QUVÒOG UGNDUV \W GPVYGTHGP WPF HÒT KJTG MT·HVKIG /G\\QUQRTCP 5VKOOG XQP FGP <WUEJCWGTP IGNKGDV YWTFG 5KG UVCTD CO ,WPK KP *KGV\KPI 9KGP WPF YWTFG KP GKPGO 'JTGPITCD CWH FGO 9KGPGT <GPVTCNHTKGFJQH DGKIGUGV\V KJTGO NGV\VGP 9KNNGP PCEJ KP GKPGO -QUVÒO XQP +RJKIGPKC GKPG KJTGT GTHQNITGKEJUVGP 4QNNGP

.QV )TQUEJGP Q , 0QUU 9GKRHGPPKI Q , 0QUU #NDWU Z #NDWU #NDWU GKPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , &C\W 5KNDGTPGU 9GKP\GKEJGP -W $TQVOCTMG Q , 5VÒEM 5GJT UEJÌP

/ÒP\GP FGT )TCHGP \W 5QNOU OKV -ÌNPGT )GIGPUVGORGN CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF

ex 3206

$+567/

-1056#0<

*WIQ XQP .CPFGPDGTI WPF $CV\GP -QPUVCP\ OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU + $GTUVGVV 5VCFV $CV\GP Q , 0CW 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

231

LEUCHTENBERG

3207

*'4<1)67/

3208

3209

.#7'0$74)

(TCP\ ++ 4GKEJUVCNGT .CWGPDWTI &CX &QTHOCPP 5EJPGG # 44 *GPMGNURWT MN +PXGPVCTPWOOGT 6KPVGPUEJTKHV KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

,WNKWU (TCP\ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XGTOWVNKEJ OKV 5KIPCVWT $( XQP , ) $TGWGT CWH UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WH GKPGT 'TFMWIGN FGT *GT\QI OKV (GFGTJWV WPF (GNFJGTTPUVCD CWH GKPGO URTKPIGPFGP 2HGTF PGDGP FGT 'TFMWIGN FKG XKGT RGTUQPKHK\KGTVGP 'TFVGKNG #HTKMC OKV 5QPPGPUEJKTO CWH GKPGO .ÌYGP 'W TQRC OKV 5RGGT WPF 5EJKNF #OGTKMC KP +PFKCPGTVTCEJV CWH GKPGO -TQMQFKN WPF #UKC OKV GKPGO 5QPPGP DKNF CO 5VCD CWH GKPGO 'NGHCPVGP OO I &QTHOCPP C 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

.'+0+0)'0 .'+0+0)'0 &#)5$74) )4#(5%*#(6

,QJCPP .WFYKI 4GKEJUVCNGT *GKFGUJGKO ! OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX ,QUGRJ 44 -N <CKPGPFG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3210

.#0&)4#(5%*#(6 232

.'7%*6'0$'4)

)GQTI +++ 6CNGT 2HTGKOF OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (TKGFN D 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

LÖWENSTEIN

3211

3212

.+0&#7

56#&6

3212

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP WOJGT GKP -TGKU DGUVGJGPF CWU 9CR RGPUEJKNFGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 9CRRGPMCTVWUEJG OKV (QPV·PG WOJGT 2CNO WPF .QTDGGT \YGKI OO I 0CW 5NI $GNNK 5NI 9JKVKPI p 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VKHVUNQEJ KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

.+22'

)4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

5KOQP *GKPTKEJ 4GKEJUVCNGT &GVOQNF )TQVG C

'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP

3213 1,5:1

1,5:1

.¤9'056'+0 .¤9'056'+0 9'46*'+/ 41%*'(146 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP 6JGQFQT 5QNU Q , 4QEJGHQTV I FG /G[ 0 ,QUGH KP (TCPMHWTVGT /ÒP\ DN·VVGT 5 0T WPF GDGPUQ 5 0T 4$0 0T 9KDGN 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

$GK FKGUGT 0CEJCJOWPI I·PIKIGT /ÒP\GP KO YGUVNKEJGP &GWVUEJNCPF UQNNVG LG PCEJ 7ONCWHIGDKGV GKP #FNGTUEJKNNKPI GKP -TGW\GT 5VÒEM GKP &TGKD·V\PGT QFGT &TGKUVÒDGT FCTIGUVGNNV YGTFGP &KG FKTGMVGP 8QTDKNFGT HÒT FKGUG 5VÒEMG FÒTHVGP KP FGT 5VCFV -CORGP IGRT·IV YQTFGP UGKP

3214

3215

-CTN 6JQOCU -QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX $ 9KDGN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX $ 9KDGN 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

233

LÜBECK

3216

-QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX 9KDGN

5GJT UEJÌP

3218

3217

3219

.ª$'%-

$+567/

#WIWUV (TKGFTKEJ *GT\QI XQP *QNUVGKP )QVVQTR 6CNGT $GJTGPU F &CX 4 5EJTÌVNKPIUTK HCUV UGJT UEJÌP

6CNGT 'WVKP OKV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU CWH FGT 8QTFGTUGKVG 0 ÒDGT /QPQITCOO (% $GJTGPU I XCT &CX .CPIG F XCT /ÒP\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP

56#&6

6CNGT OKV FGP #D\GKEJGP FGT $ÒTIGTOGKUVGT #PVQP XQP 5VKVGP WPF 0KEQNCWU $CTFGYKM $GJTGPU E &CX *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

3220 3221

3221

/CTM $GJTGPU D

6CNGT OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #PVQP XQP 5VKVGP $GJTGPU J XCT C &CX -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

234

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

LÜBECK

3222

3223

3224

6CNGT OKV #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #ODTQUKWU /G[GT $GJTGPU D &CX 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *KGTQP[OWU .ÒPGDWTI $GJTGPU 4 (CUV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #ODTQUKWU /G[GT $GJTGPU &CX -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3225

3227

3226

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GTOCPP XQP &QTPG $GJTGPU D &CX -N FWTEJIGJGPFGT 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF XQP *ÌXGNP $GJTGPU D NGKEJV XCT &CX 4 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVV JCTF XQP *ÌXGNP $GJTGPU p 44 -N 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

235

LÜBECK

3229

3228

$TGKVGT FQRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , XQP * XQP FGT -N·JTGP CWH /QUGU ,QJCPPGU WPF FGP 5ÒPFGPHCNN 'KP PCEMVGT /CPP UKV\V XQT GKPGO $CWO N /QUGU FGT KJO FKG )GUGV\GUVCHGNP \GKIV FCJKPVGT FGT 5ÒPFGPHCNN FCXQT 5CTI OKV GKPGO 6QVGP T UVGJV ,QJCPPGU FGT 6·WHGT OKV 'XCPIGNKGPDWEJ WPVGT FGO NKPMGP #TO WPF XGTYGKUV CWH FGP IGMTGW\KIVGP 'TNÌUGT KO *KPVGTITWPF FCPGDGP KUV FKG $QVUEJCHV FGT 'PIGN CP FKG *KTVGP FCTIGUVGNNV ICP\ T FGT CWHGTUVCPFGPG *GKNCPF FGT FGP 6GWHGN ÒDGTYKPFGV %JTKUVWU CO -TGW\ \YKUEJGP FGP DGKFGP 5EJ·EJGTP WOJGT <WUEJCWGT N -TKGIUMPGEJV \W 4Q FGT FKG 5GKVG %JTKUVK OKV GKPGO 5RGGT ÌHHPGV T *CWRVOCPP \W 4Q FCXQT MPKGP FTGK -TKGIUMPGEJVG DGKO 9ÒTHGNURKGN CO $QFGP NKGIGP 6QVGPMQRH WPF -PQEJGP OO I $GJTGPU D 5NI )QRRGN 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #NGZ CPFGT .ÒPGDWTI $GJTGPU D XCT &CX 4 5GJT UEJÌP

3230

3231

3232

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKP TKEJ -ÌJNGT $GJTGPU D &CX 'VYCU IGTGKPKIV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU %JTKUVQRJ )GTFGU $GJTGPU &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ $CNGOCPP $GJ TGPU NGKEJV XCT &CX , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

236

LÜNEBURG

3234

3233

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ $CNGOCPP $GJTGPU &CX , 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5EJKNNKPI OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ $CNGOCPP $GJTGPU p \W &CX , p 5NI &T &WOONGT p 5GNVGPG 8CTKCPVG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

+P FGT .KVGTCVWT YGEJUGNV CD FGO ,CJT FKG &CTUVGNNWPI FGU 9CRRGPU CWH FGT 8QTFGTUGKVG 'U N·WHV WPVGP URKV\ \W WPF KUV CWU 4CPMGP IGDKNFGV &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM LGFQEJ \GKIV PQEJ FCU 9CRRGP FGT HTÒJGTGP ,CJTI·PIG

UKGJG ,

3236

3235

3237

5EJKNNKPI OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF #TPQNF +UUGNJQTUV $GJTGPU , 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU &CPKGN *CGMU $GJTGPU C &CX , 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5EJKNNKPI OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GTOCPP )GQTI $ÒPGMCW $GJTGPU D , 8QT\ÒINKEJ

3238

56#&6

.ª0'$74)

6CNGT /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP )CPU *GTOCPP )CPVG &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

237

MAGDEBURG

3240 3239

3239

6CNGT /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP )CPU *GTOCPP )CPVG -P[RJ 44 )TCHHKVK MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

5EJKNNKPI -PKIIG p -P[RJ p

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ $CJTH C &CX 44 /KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3241

3242

/#)&'$74)

'4<$+567/

3244

3243

9KEJOCPP XQP 5GGDWTI $TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGP NCP\G $WEMGNUEJKNF WPF 5EJYGTV ÒDGT .GKUVG FCTWPVGT .KNKG KO (GNF N 6WTO WPF -TGW\ $GTIGT /GJN 5WJNG 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF -TQPG FCTÒDGT GKP -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPGPVWEJ $GTIGT /GJN 5WJNG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3245

3246

3247

3248

7O $TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G N KO (GNF 6WTO $GTIGT /GJN 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

3249

&CU /ÒP\DKNF FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU FKGPVG YQJN CNU 8QTNCIG HÒT GKPGP $TCMVGCVGP FGT )TCHGP XQP #PJCNV CWU FGT /ÒP\UV·VVG -ÌVJGP $GTIGT XIN /GJN /CIFGDWTI 5

9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI $TCMVGCV &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP $GTIGT /GJN C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ FCTÒDGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT /GJN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 44 *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU WPF FGU JGKNKIGP /QTKV\ PGDGPGKPCPFGT X X WPVGT \YGK $ÌIGP OKV LGYGKNU GKPGO 6WTO KP FGT /KVVG QDGP WPF WPVGP LG GKP -TGW\ $GTIGT /GJN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

238

MAGDEBURG

3250

3251

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ OKV \YGK (CJPGP X X WPVGT &CEJ OKV FTGK 6ÒTOGP WPF \YGK &QRRGNMTGW\UV·DGP $GTIGT /GJN C 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

,QJCPP 2HCN\ITCH DGK 4JGKP )TQUEJGP Q , X 5EJT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3252

3254

3253

&QOMCRKVGN 4GKEJUVCNGT *CNNG QFGT /CIFGDWTI &CX % X 5EJT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNNG QFGT /CIFGDWTI &CX X 5EJT 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKUUGPHGNU 4GKEJUVCNGT *CNNG &CX X 5EJT 44 (GKPG 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3255

6CNGT *CNNG &CX X 5EJT

3256

#VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX X 5EJT XCT &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

56#&6

.16 /#)&'$74)

'T\DKUVWO ,QCEJKO (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT 5VCFV 6CNGT 6CNGT 5VÒEM -QTTQFKGTV Z UGJT UEJÌP

239

MAINZ

3258 1,5:1

4'+%*5/ª0<56 66'

1,5:1

/#+0<

-CTN FGT )TQG &GPCT PCEJ I %#4.85 4': (4 -CTQNWUOQPQITCOO /1)106+# -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP / ) 5NI 9CNVJGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

3259

1,5:1

.WFYKI FGT (TQOOG &GPCT I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP LGFGO 9KPMGN GKPG -WIGN /1 )10 6+# %85 / ) 5NI 9CNVJGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3260

'4<$+567/

*GKPTKEJ + XQP *CTDWTI $TCMVGCV 'THWTV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK <KPPGPVÒTOGP \W FGP 5GKVGP '22'5 (14 &+ WPVGP FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP FCTÒDGT *'y4% N 6WTO $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3261 doppelt

240

1,5:1

3261 doppelt

&COKCP *CTVCTF XQP FGT .G[GP &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT /CKP\ I $TWUVDKNF T OKV -TGW\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCJKP VGT -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V &CX 5NI 9CNVJGT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

MAINZ

3262

3263

3264

#PUGNO (TCP\ XQP +PIGNJGKO &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT /CKP\ I $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV FCTWPVGT #TCDGUMGP &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP /CKP\ +PIGNJGKO ÒDGT FGP *GNOGP -WTJWV OKV 4CF /KVTC OKV -TGW\ WPF -NGKPQF XQP +PIGNJGKO PGDGP FGP *GNOGP 5EJYGTV WPF *KTVGPUVCD &CX p XIN 2T #NGZ 5NI 9CNVJGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &CU XQTNKGIGPFG DCTQEMG 5EJCWUVÒEM \GKEJPGV UKEJ FWTEJ GKP UVCTM GTJCDGPGU 2QTV·V CWU #PUGNO (TCP\ YWTFG CO #RTKN \WO $KUEJQH MQPUGFKGTV 5GKP XQTTCPIKIGU RQNKVKUEJGU <KGN YCT FKG 'KPF·O OWPI FGU *GIGOQPKCNUVTGDGPU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ #NU FGUUGP 6TWRRGP VTQV\ FGT FWTEJ #PUGNO DGVTKGDG PGP 2QNKVKM FGU )NGKEJIGYKEJVU CWH /CKP\ OCTUEJKGTVGP ÒDGTNKG GT KJPGP MCORHNQU FKG DGHGUVKIVG 5VCFV WPF HNÒEJVGVG PCEJ 'THWTV #NU /CKP\ GKP ,CJT UR·VGT FWTEJ GKP /CPP \·JNGPFGU 4GKEJUJGGT DGHTGKV YWTFG YCT FKG 5VCFV FWTEJ FKG UEJYGTGP $QODCTFGOGPVU ITÌVGPVGKNU XGTYÒUVGV #PUGNO (TCP\ MTÌPVG FGP 4ÌOKUEJGP -ÌPKI WPF UR·VGTGP -CKUGT ,QUGRJ + WPF YKTMVG CP FGT GTTKEJVGVGP -WTYÒTFG HÒT *CPPQXGT OKV

'OGTKEJ ,QUGRJ XQP $TGKVDCEJ $ÒTTGUJGKO -QPX 6CNGT /CKP\ &CX 5NI 9CNVJGT 5GJT UEJÌP

(TKGFTKEJ -CTN ,QUGRJ XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT /CKP\ CWH FGP 'PVUCV\ FGT XQP FGP (TCP\QUGP DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ FGP MCKUGTNKEJGP (GNFOCTUEJCNN )TCH %NGTHC[V &CX 5NI 9CNVJGT 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

+P FGT ·NVGTGP PWOKUOCVKUEJGP .KVGTCVWT WPF KO /ÒP\JCPFGN YKTF FGT XQTNKGIGPFG 6[RWU CNU <YKVVGTRT·IWPI IGHÒJTV 'DGTJCTF .KPM KP )GNFIGUEJKEJVNKEJG 0CEJTKEJVGP ,I MQPPVG PCEJYGKUGP FC GU UKEJ UVCVVFGU UGP WO GKPGP TGIWN·TGP /CKP\GT -QPXGPVKQPUVCNGT JCPFGNV FGT CPN·NKEJ FGT $GHTGKWPI FGT 5VCFV JGTCWUIGIGDGP YWTFG OÌINKEJGTYGKUG CNU 2T·OKG WPF #PFGPMGP HÒT FCU CO 'PVUCV\ DGVGKNKIVG /KNKV·T

3265

-QPX 6CNGT Q , /CKP\ 5VGORGNMQRRNWPI IGRT·IV OKV FGO 8QTFGTUGKVGPUVGORGN FGU -QPX 6CNGTU XQP WPF WPF FGO 4ÒEMUGKVGPUVGORGN FGU -QPX 6CNGTU XQP CWH FGP 'PVUCV\ FGT XQP FGP (TCP\QUGP DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ FGP MCKUGTNKEJGP (GNFOCTUEJCNN )TCH %NGTHC[V I (4+& Û %#4 Û +15 Û '4<$ Û 8 Û -84( Û < Û /#+0< ( Û $ Û < Û 9 Ü $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV FCTWP VGT FKG 5KIPCVWT ( Û 5 Û (TKGFTKEJ 5VKGNGT /ÒP\OGKUVGT KP /CKP\ CO 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU &'/ '4'66'40 &'5 8#6'4.#0&5 2[TCOKFG OKV -TKGIUVTQRJ·GP FCTCWH 9GNVMWIGN \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT + Û # Û ,QUGRJ #CV\ /ÒP\OGKUVGT KP /CKP\ &CX $ 5NI 9CNVJGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 241

MANSFELD

3266

3267

3268

/#05('.& /#05('.& 814&'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6

*Q[GT 8+ )GDJCTF 8++ #NDTGEJV 8++ WPF 2JKNKRR ++ 6CNGT Q , 'KUNGDGP &CX 6QTPCW XCT &WPMNG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

-CTN #FCO 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW F #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ (ÒTUV XQP (QPFK 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX 6QTPCW F /KP LWUVKGTV JGTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/#05('.& $14056'&6 )4#(5%*#(6

3270

3269

/#05('.& 5%*4#2.#7 )4#(5%*#(6

)GDJCTF 8++ ,QJCPP )GQTI + WPF 2GVGT 'TPUV + 6CNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CXKF 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP 6QTPCW H XCT

242

/#05('.& *+06'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6

4 5GJT UEJÌP

MECKLENBURG

3272

3271

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

/CIPWU ++ WPF $CNVJCUCT &QRRGNUEJKNNKPI Q , )ÒUVTQY -WP\GN # D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ 8 6CNGT )TGXGUOÒJNGP &CX -WP\GN # C -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

3273

3274

3275

,QJCPP #NDTGEJV + CD KP 5EJYGTKP 6CNGT )CFGDWUEJ &CX -WP\GN & D -T·HVKIG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT )CFGDWUEJ &CX -WP\GN * C

5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP

6CNGT )CFGDWUEJ &CX -WP\GN * C

*GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3276

/'%-.'0$74) )ª56419 *'4<1)67/

7NTKEJ +++ 4GKEJUVCNGT )TGXGUOÒJNGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ FCU GKP\KIG KO *CPFGN DGHKPFNKEJG 'ZGORNCT &WPMNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 2QRMGP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

243

MECKLENBURG

3278

3277

4GKEJUVCNGT )TGXGUOÒJNGP &CX -WP\GN # D 44 (GNF FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

,QJCPP #NDTGEJV ++ -KRRGT 5EJKNNKPI Q , $QK\GPDWTI QFGT )PQKGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU -WP\GN ) D 5NI -TCC\ XCT 4 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3280

3279

3281

/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

%JTKUVKCP + .WFYKI 6CNGT )WNFGP &ÌOKV\ &CX -WP\GN # C -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ 5EJKNNKPI 5EJYGTKP , -WP\GN $ C

8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ (TCP\ + 6CNGT 5EJYGTKP #-5 , D /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3282

3283

6CNGT #-5 ,

5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ (TCP\ ++ 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

244

MÜNSTER

3284

3285

8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3286 1,5:1

1,5:1

$+567/

/+0&'0

(TCP\ + XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN &QRRGNUEJKNNKPI Q , /KPFGP 5VCPIG C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T GTYQTDGP XQP 'YCNF 5VCPIG

3287

3288

$+567/

3288

/ª056'4

(TCP\ XQP 9CNFGEM 6CNGT /ÒPUVGT &CX +NKUEJ ::: 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP $TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU $ D 5EJWN\G G #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

245

MÜNSTER

3289

3290

5GFKUXCMCP\ 6CNGT /ÒPUVGT 5EJWN\G <GRGTPKEM

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WO JGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3292

3291

5GJT UEJÌP

3292

56#&6

'KPUGKVKIG -NKRRG \W 4GKEJUVCNGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 2GWU 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

+P FGT 5VCFV /ÒPUVGT ICD GU /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU $GUVTGDWPIGP FKG 4GKEJUHTGKJGKV \W GTNCPIGP $KUEJQH %JTK UVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP XGTUWEJVG CPHCPIU PQEJ OKV FKRNQOCVKUEJGP /KVVGNP FKG FKEMMÌRHKIGP 5VCFVX·VGT FKG KJO YGFGT FKG TKEJVGTNKEJG 'PVUEJGKFWPI KP KJTGP 5VTGKVKIMGKVGP \WIGUVGJGP PQEJ GKPG )CTPKUQP KP KJTGP /CWGTP CWHPGJ OGP YQNNVGP \WO )GJQTUCO \W DGYGIGP 5EJNKGNKEJ MCO GU CO ,WNK \WT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ DKUEJÌHNKEJG WPF MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG FCFWTEJ CWUDTGEJGPFG ITQG 0QV \YCPI /ÒPUVGT CO 0GWLCJTUVCI \W 8GTJCPFNWPIGP OKV FGO $KUEJQH &GT 8GTVTCI \WT ªDGTICDG FGT 5VCFV MCO CO /·T\ \WUVCPFG

&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-

/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 'PIGN OKV 2CNO\YGKI WPF 2QUCWPG CWU FGT 2#: GTVÌPV WPF 'PIGN OKV .QTDGGT\YGKI WPF -TCP\ ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF .QTDGGT \YGKI FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 5GKV #PHCPI VTCHGP UKEJ )GUCPFVG CNNGT MTKGIUHÒJTGPFGP 2CTVGKGP KP FGP YGUVH·NKUEJGP 5V·FVGP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM \W (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP YQDGK KP 1UPCDTÒEM FGT -CKUGT FKG KP FKG MCVJQNKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP .CIGT IGJÌTGPFGP 4GKEJUUV·PFG UQYKG 5EJYGFGP WPF KP /ÒPUVGT FGT -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF FKG ÒDTKIGP CO -TKGI DGVGKNKIVGP /·EJVG XGTJCPFGNVGP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP JCVVGP DGTGKVU DGUEJNQUUGP PWT IGOGKPUCO (TKGFGP \W UEJNKGGP #WH UEJYGFKUEJGT 5GKVG YWTFGP FKG 8GTJCPFNWPIGP XQP #FNGT 5CNXKWU WPF ,QJCP 1ZGPUVKGTPC FGT 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUMCP\NGTU #ZGN 1ZGPUVKGTPC IGNGKVGV 0CEJ FTGKGKPJCND ,CJTGP YWTFG FGT 9GUVH·NKUEJG (TKGFG GPFNKEJ CO 1MVQDGT KP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM WPVGT\GKEJPGV 5EJYGFGP GTJKGNV 8QTRQOOGTP OKV FGP +PUGNP 4ÒIGP 7UGFQO WPF 9QNNKP 6GKNG XQP *KPVGTRQOOGTP 9KUOCT FCU CWU FGO 'T\DKUVWO $TGOGP IGDKNFGVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP UQYKG GKPG -TKGIUGPVUEJ·FKIWPI XQP /KNNKQPGP 4GKEJUVCNGTP #O ,WPK YWTFG FKG MQPMTGVG 7OUGV\WPI FGT (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP KO (TKGFGPUGZGMWVKQPUTG\G XQP 0ÒTPDGTI DGUEJNQUUGP

246

MÜNSTER

3293

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 'PIGN OKV 2CNO\YGKI WPF 2QUCWPG CWU FGT 2#: GTVÌPV WPF 'PIGN OKV .QTDGGT\YGKI WPF -TCP\ ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF .QTDGGT\YGKI FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJNGKHURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP

3294

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP U[ODQNKUKGTGP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3295

5KNDGTPG )WOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU 'PFG FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU 2CZ UVGJV PCEJ T OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT 4GEJVGP 2CNO\YGKI OKV FGT .KPMGP GORH·PIV UKG XQP GKPGT *CPF CWU 9QNMGP GKPGP .QTDGGT\YGKI CO $QFGP 5KEJGN WPF 5EJCWHGN IGIGPÒDGT UVGJV GKP 5QNFCV OKV *GNO KP FGT 4GEJVGP WPF GKPGO \GTDTQEJGPGP 5EJYGTV KP FGT .KPMGP WPF UEJCWV CWH FCU 5KGIGU\GKEJGP CWU FGO *KOOGN CO $QFGP XGTUVTGWVG 9CHHGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV QDGP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 4 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

247

NASSAU

1,5:1

3296

0#$$74)

1,5:1

/ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

/CTMITCH *GKPTKEJ IGPCPPV *G\KNQ XQP 5EJYGKPHWTV &GPCT I /ÒP\OGKUVGT %*# -TGW\ KP FGP 9KPMGNP &TGKGEM 4KPIGN FTGK 2WPMVG &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C XCT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJ

/CTMITCH *GKPTKEJ CWEJ IGPCPPV *G\KNQ XQP 5EJYGKPHWTV GPVUVCOOVG FGO )GUEJNGEJV FGT LÒPIGTGP $CDGPDGTIGT FKG GKPGP WOHCUUGPFGP $GUKV\ CO /KVVGN WPF 1DGTOCKP UQYKG WO $CODGTI KJT GKIGP PCPPVGP 0CEJ GKPGT #WUGKPCP FGTUGV\WPI OKV FGO 9ÒT\DWTIGT $KUEJQH *GKPTKEJ + YWTFG *GKPTKEJ XQTÒDGTIGJGPF XQP -CKUGT 1VVQ +++

XGTDCPPV WPVGTUVÒV\VG GT FKG -ÌPKIUYCJN *GT\QI *GKPTKEJU +8 XQP $C[GTP UR·VGT -ÌPKI *GKPTKEJ ++ IGIGP FKG #PURTÒEJG /CTMITCH 'MMGJCTFU + XQP /GKGP WPF *GT\QI *GTOCPPU ++ XQP 5EJYCDGP YQHÒT GT FKG <WUCIG GTJKGNV FKG 0CEJHQNIG *GKPTKEJU CNU DC[GTKUEJGT *GT\QI CPVTGVGP \W FÒTHGP #NU KJO FKGUG #OVUPCEJHQNIG LGFQEJ XGTYGKIGTV YWTFG UEJNQ UKEJ *GKPTKEJ FGO #WHUVCPF $QNGUNCY %JTQDT[U XQP 2QNGP CP FGT KO 5QOOGT XQP *GKPTKEJ ++ OKNKV·TKUEJ PKGFGTIGYQTHGP YWTFG <WT 5VTCHG YWTFG FGO $CDGPDGTIGT GKP 6GKN FGT )TCHUEJCHV WPF FGT 4GKEJUNGJGP GPV\QIGP FKG UR·VGT CNU )TWPFUVQEM HÒT FKG )TÒPFWPI FGU $KUVWOU $CODGTI

FKGPVGP *GKPTKEJ UVCTD CO 5GRVGODGT WPF YWTFG KP 5EJYGKPHWTV DGKIGUGV\V 9 *CJP JCV FKGUG 2T·IWPI OKV XGTDCNNJQTPVGP .GIGPFGP *'+0+%8 %1/'5 0#284%* %+8+6#5 FKG DKUNCPI PWT CWU GKPGO 5VGORGNRCCT DGMCPPV YCT FGO 'ORÌTGT FGU ,CJTGU \WIGYKGUGP XIN *CJP /QPGVC 4CFCURQPGPUKU 5 &KG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT %*# MQOOV CWUUEJNKGNKEJ KP 0CDDWTI WPVGT )TCH *GKPTKEJ XQP 5EJYGKPHWTV XQT

XIN *CJP /QPGVC 4CFCURQPGPUKU 5

3298

3297

0#55#7 *'4<1)67/

0#55#7

(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP -QPX 6CNGT /KV 5KIPCVWT . KO *CNUCDUEJPKVV WPF \YGK 9KFFGTMÌRHGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 #PO XCT &CX -CJPV H XCT 6JWP XCT 44 5GJT UEJÌP

-QPX 6CNGT #-5 ,

3299

248

5GJT UEJÌP

3300

3299

#FQNRJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , FGU .CPFYKTVUEJCHVNKEJGP 8GTGKPU XQP %JT <QNNOCPP $ÒUVG T )GFGPMUVGKP XQP JTGP WPF 9GKP WOTCPMV FCXQT 2HNWI OO I +UGPDGEM D 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ )WNFGP #-5 , *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NÖRDLINGEN

3301

1,5:1

8GTGKPUVCNGT /ÒP\DGUWEJ I #&1.2* *'4<1) <7 0#55#7 $ÒUVG N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV &'/ '&.'0 (ª456'0 )'9+&/'6 $'+ $'57%* 5'+0'4 /ª0<' /KV INCVVGO 4CPF #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT YGPKIG 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

3302

3303

0'755

56#&6

9GKRHGPPKI PCEJ MNGXKUEJGO (W .GXKPUQP + 4 0QUU I 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX 0QUU E

3304

4'+%*5/ª0<56 66'

4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP -QTTQFKGTV UGJT UEJÌP

ex 3305

0¤4&.+0)'0

/CZKOKNKCP + XQP *CDUDWTI -ÌPKI 2HCPFKPJCDGT 'DGTJCTF XQP 'RRUVGKP -ÌPKIUVGKP 5EJKNNKPI *GT\HGNFGT C 44 'VYCU )TÒPURCP UGJT UEJÌP

-CTN 8 XQP *CDUDWTI -ÌPKI -CKUGT 2HCPFKPJCDGT 'DGTJCTF XQP 'RR UVGKP -ÌPKIUVGKP $CV\GP -TGW\GT $CV\GP -TGW\GT *GT\HGNFGT C C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

249

Nร RNBERG

3306 (doppelt)

3306 (doppelt) 1,5:1

0ยช40$'4)

56#&6

&KEMGT FQRRGNVGT )WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU )WNFGPVCNGTU ยบ 4'528$ ยบ ยบ 084'0$'4) ยบ ยบ ( ( ยบ <YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVG 9CR RGPUEJKNFG FCTWPVGT FKG Tร OKUEJG ,CJTGU\CJN ยบ /&.:+: ยบ ยป /#:+/+.+#0 ยป +/2 #8) ยป 2( ยป &'%4'61 ยป )GMTร PVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP FKG 9GTV\CJN &CX -GNNPGT 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTร VNKPIUHGJNGT UGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 'TNCPIGT + #WMVKQP .GW /ร P\GP WPF /GFCKNNGPJCPFNWPI 5VWVVICTV <ร TKEJ 0T 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *CNNGT WPF 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ร PMGT 1UPCDTร EM 0T

3307

3308

3309

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT /CNGT 5QIGPCPPVG 4KGVGTUEJG OQTCNKUEJG /GFCKNNG 2QUVCOGPV OKV FGO 4KGVGTUEJGP (COKNKGPYCRRGP FCTCWH 5ยทWNG CP FGT GKPG 9CCIG CPIGDTCEJV KUV N NKGIGPFGU .COO #PMGT WPF -TW\KHKZ T 2GNKMCP OKV ,WPIGP 5RKGIGN WO FGP UKEJ GKPG 5EJNCPIG YKPFGV UQYKG GKPG 9CUUGT MCPPG QDGP UVTCJNGPFGU %JTKUVWUOQPQITCOO 5V )GQTI TGKVGV T WPF Vร VGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G KO *KPVGTITWPF N MPKGPFG ,WPIHTCW OO I 5NI 'TNCPIGT p XIN 8QTFGTUGKVG <GKVIGPร UUKUEJGT )Wยญ *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ร INKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG /ร P\MQPXGPVKQP FGT FTGK MQTTGURQPFKGTGPFGP -TGKUG $C[GTP (TCPMGP WPF 5EJYCDGP &CU #WIUDWTIGT 5VCFVYCRRGP ร DGT FGP 9CRRGP XQP 4GIGPUDWTI WPF 0ร TPDGTI CNNG KP XGT\KGTVGP -CTVWUEJGP 2CZ OKV .QTDGGT\YGKI WPF (ร NNJQTP NGJPV X X CP GKPGO #NVCT OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

250

8QT\ร INKEJ

NÜRNBERG

3310

3311

3312

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT C ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT JÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 44 )GVKNIVG 9GTV\CJN UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT IGRT·IV WPVGT UEJYGFKUEJGT $GUGV\WPI FWTEJ )WUVCX ++ #FQNH #JNUVTÌO &CX 5NI 'TNCPIGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG UGJT UEJÌP

3313

5KNDGTOGFCKNNQP XQP 5 &CFNGT CWH FGP 8QTXGTVTCI ÒDGT FKG #WUHÒJTWPIGP FGT (TKGFGPUDGUVKO OWPIGP HÒT FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP -CKUGT (GTFKPCPF +++ KP CPVKMGO *CTPKUEJ OKV /CPVGN WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO URTKPIGPFGP 2HGTF FCJKPVGT GKPG 6TWRRGPRCTCFG XQT GKPGT (NWNCPFUEJCHV WPF FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP )GMTÌPVGT #FNGT OKV +PUKIPKGP KP 9QNMGP OKV HÒPH 'P IGNP \YGK JCNVGP GKPG -GVVG CP FGT FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP WPF CO WPVG TGP -GVVGPDQIGP FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP FGT CEJV -WTHÒTUVGP DGHGUVKIV UKPF FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 251

NÜRNBERG

3314

3316

3315

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP FGO NVGTGP CWH FGP (TKGFGPUGZGMWVKQPUJCWRVTG\G KP 0ÒTPDGTI KO ,WPK <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP /GTMWTUVCD QDGP UVTCJNGP FGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV FTGK OKV GKPCPFGT XGTDWPFGPG *GT\GP ÒDGT GKPG -TQPG FKG OKV 1NKXGP\YGKIGP DGUVGEMV KUV KO *KPVGTITWPF 2CNONCPFUEJCHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH ,QCEJKO XQP 5CPFTCTV /CNGT -WPUVJKUVQTKMGT WPF &KTGMVQT FGT 0ÒTPDGTIGT -WPUVCMCFGOKG KP (TCPMHWTV Ó KP 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF FGU -ÒPUVNGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $NÒJGPFG .CPFUEJCHV OKV \CJNTGKEJGP $·WOGP KO *KPVGTITWPF $GTIG OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF .WVJGTU T 2CNOG KP (NWUUNCPFUEJCHV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF 5VGTP OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI 9JKVKPI 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3317

252

5KNDGTPG 5VGEMOGFCKNNG XQP , 6 5VGVVPGT CWH FKG 6GWGTWPI WPF FCU 'PFG FGT *WPIGTUPQV *WP IGTPFG (COKNKG WPVGT $CWO $GVGPFGT .CPFOCPP KP HTWEJVDCTGT .CPFUEJCHV GTJ·NV XQP GKPGO /·FEJGP GKPGP 'TPVGMTCP\ QDGP 'PIGN OO I +PJCNV NQUG FQRRGNUGKVKIG MQNQTKGTVG -WRHGTUVKEJG WPF $GUEJTGKDWPIGP FCXQP \GKIGP XKGT FCU 0QVLCJT WPF XKGT FCU IWVG ,CJT KP FGP &GEMGNKP PGPUGKVGP DGHKPFGP UKEJ \YGK GKPIGMNGDVG UEJYCT\ YGKG -WRHGTUVKEJG 6CDGNNG OKV DC[GTKUEJGP 2TGKU XGTINGKEJGP 6CDGNNG OKV DC[GTKUEJGO 2TGKUXGTINGKEJ 2TGNGT 5NI 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJ

ÖTTINGEN

3318

3320

3319

5KNDGTOGFCKNNG XQP . %JT .CWGT 2T·OKG FGT DC[GTKUEJGP .CPFGU 1DUVCWUUVGNNWPI KP 0ÒTPDGTI 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI QDGP FTGK 9CRRGPUEJKNFG KO #DUEJPKVV XGT\KGTVGT 5VCFVPCOG (ª4 *'4814 4#)'0&' .'+5670)'0 KP (TÒEJVGMTCP\ WOJGT 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G *CNDOQPF -TQPG OO I 'TNCPIGT 5R·VGTGT #DUEJNCI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ 2T·OKG FGT $C[GTKUEJGP .CPFGU +PFWUVTKG )GYGTDG WPF -WPUVCWUUVGNNWPI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\TGIGPVGP .WKVRQNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG WPF /CPVGN 5VCFVIÌVVKP OKV DC[GTKUEJGO 9CRRGPUEJKNF UKV\V PCEJ T WPF ÒDGTTGKEJV GKPGO *CPFYGTMGT GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF FCU #WUUVGNNWPIUIGD·WFG /KV GKPITCXKGTVGO 0COGP FGU 2TGKUVT· IGTU KO 4CPF 9 -.+22'. /ª0%*'0 OO I 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJ

8GTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP . %JT .CWGT CWH FKG DC[GTKUEJG .CPFGUCWUUVGNNWPI KP 0ÒTPDGTI 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI QDGP /GFCKNNQP FCTKP FCU WPKHQTOKGTVG $TWUVDKNF FGU 2TKP\TGIGPVGP .WKVRQNF XQP $C[GTP N #PUKEJV FGU #WUUVGNNWPIUIGN·PFGU QDGP \YGK 4KPIG OKV FGP 'ODNGOGP FGT +PFWUVTKG D\Y -WPUV FC\YKUEJGP .QTDGGTMTCP\ FCXQT \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG KO #DUEJPKVV \YGK 9CR RGPUEJKNFG CWH .QTDGGT\YGKIGP OO I 'TNCPIGT +P XGT\KGTVGO /GVCNNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

3321

¤66+0)'0 )4#(5%*#(6

3322

¤66+0)'0

-CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP WPF .WFYKI :+8 $CV\GP .ÌHHGNJQN\ XCT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP -TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8 .ÌHHGNJQN\ XCT 5GJT UEJÌP

253

OLDENBURG

3323 1,5:1

1,5:1

1.&'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/

#PVQP )ÒPVJGT 4GKEJUVCNGT Q , ,GXGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT 0KMQNCWU 9KPVIGPU $GPFKI XCT -CNXGNCIG 6TKRRNGT C XCT 44 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP

3324

3325

3326

)WNFGP 5EJCH Q , ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT 0KMQNCWU 9KPVIGPU $GPFKI &CX -CNXGNCIG 6TKRRNGT 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT Q , ,GXGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT 0KMQNCWU 9KPVIGPU $GPFKI XCT &CX -CNXGNCIG 6TKRRNGT XCT 44 5GJT UEJÌP

/CTM )TQVG ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT ,ÒTIGP *CTVOCPP $GPFKI \W -CNXGNCIG 6TKRRNGT G 5GJT UEJÌP

3327

254

/CTM )TQVG ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT ,ÒTIGP *CTVOCPP $GPFKI p -CNXGNCIG 6TKRRNGT G NGKEJV XCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

OLDENBURG

3329 3328

3328

/CTM )TQVG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGK UVGT ,ÒTIGP *CTVOCPP $GPFKI p XIN &CX -CNXGNCIG 6TKRRNGT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT &CXKF <KGIGPJQTP $GPFKI -CNXGNCIG 6TKRRNGT D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP

3331 3330

3330

4GKEJUVCNGT ,GXGT CWH FGP 6QF FGU )TCHGP /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT &CXKF <KGIGPJQTP

$GPFKI -CNXGNCIG 6TKRRNGT 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,GXGT CWH FGP 6QF FGU )TCHGP /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT &CXKF <KGIGPJQTP

$GPFKI p -CNXGNCIG 6TKRRNGT C 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.QV )WNFGP 5VÒDGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX Z -CNXGNCIG 6TKRRNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP

3334

3333

2GVGT (TKGFTKEJ .WFYKI DKU CNU #FOKPKUVTCVQT HÒT 2GVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP % X .GDGTGEJV CWH UGKPGP 5QJP 2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV CNU )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 'UVNCPF IGYKFOGV XQP FGT GUVN·PFKUEJGP 4KVVGTUEJCHV -QRH 2CWN (TKGFTKEJ #WIWUVU N &KG IGMTÌPVG 'UVQPKC UVGJV N FKG .KPMG CWH FGP GUVN·PFKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGIV WPF J·NV -TCP\ ÒDGT GKPGP DTGPPGPFGP FTGKHÒKIGP #NVCT OO I * %\ 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

)TQVG 8CTKCPVG QJPG FKG DGKFGP 5VGTPG PGDGP FGT 9GTV\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #-5 #PO

FQTV CNU )QNFCDUEJNCI , #DDKNFWPI -CNXGNCIG 6TKRRNGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

5GNVGPUVG QNFGPDWTIKUEJG /ÒP\G FGU ,CJTJWPFGTVU .CWV -CNXGNCIG 6TKRRNGT JCPFGNV GU UKEJ DGK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM XGTOWVNKEJ WO GKPG 2TQDGRT·IWPI FGUUGP 2T·IG\CJN PKEJV DGMCPPV KUV

255

OSNABRÜCK

3335

0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3336

1,5:1

$+567/

1,5:1

150#$4ª%-

(TCP\ 9KNJGNO XQP 9CTVGPDGTI 4GKEJUVCNGT -ÌNP I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU T KO IGKUVNKEJGP 1TPCV 8GT\KGTVGU XKGTHGNFKIGU URCPKUEJGU 9CRRGP OKV XKGTHGNFKIGO /KVVGNUEJKNF JKPVGT FGO 9CRRGP -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V QDGP FKG ,CJTGU\CJN &CX -GPPGRQJN 44 (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T WPF FGT 5COO NWPI 4QGRGT #WMVKQP )TCDQY 4QUVQEM 0T

(TCP\ 9KNJGNO YCT FGT 'PMGN FGU *GT\QIU #NDTGEJV 8 FGU )TQOÒVKIGP XQP $C[GTP TGI WPF FGT ·NVGUVG 5QJP FGU *GT\QIU (GTFKPCPF XQP $C[GTP FGUUGP -KPFGT CWU FGT OQTICPCVKUEJGP 'JG OKV /CTKC XQP 2GVVGP DGEM FGP )TCHGPVKVGN XQP 9CTVGPDGTI GTJKGNVGP YWTFG (TCP\ 9KNJGNO FGT KP 4QO 6JGQNQIKG UVWFKGTV JCVVG XQO -ÌNPGT -WTHÒTUVGP (GTFKPCPF \WO MÌNPKUEJGP 1DGTUVJQHOGKUVGT WPF GTUVGP /KPKUVGT GTPCPPV 0CEJ FGO 6QF FGU $KUEJQHU 'KVGN (TKGFTKEJ XQP *QJGP\QNNGTP Y·JNVG FCU 1UPCDTÒEMGT &QOMCRKVGN (TCP\ 9KNJGNO FGT CNU GKHTKIGT 8GTHGEJVGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP ICNV \WO $KUEJQH 9GKN UKEJ -ÌPKI %JTKUVKCP +8 XQP &·PGOCTM HÒT UGKPGP 5QJP (TKGFTKEJ *QHHPWPIGP CWH FGP 1UPCDTÒEMGT $KUEJQHUUVWJN OCEJVG NKG GT SWCUK CNU #WHVCMV \WO F·PKUEJ PKGFGTN·PFK UEJGP -TKGI ITQG 6GKNG FGU 5VKHVU DGUGV\GP 'TUV PCEJFGO GU FGO 2CTVGKI·PIGT FGT MCVJQNKUEJGP .KIC IGNWPIGP YCT FGP &·PGP CO ,WPK FKG (GUVWPI 9KGFGPDTÒEM \W GPVTGKGP WPF KO HQNIGPFGP ,CJT CWEJ FKG ÒDTKIGP 6GKNG FGU $KUVWOU \W GTQDGTP MQPPVG (TCP\ 9KNJGNO CO /·T\ HGKGTNKEJ 'KP\WI KP FKG 5VCFV 1UPCDTÒEM JCNVGP 0CEJ IGUEJGKVGTVGP $GOÒJWPIGP WO FKG $TGOGT 'T\DKUEJQHUYÒTFG GTJKGNV GT WPF FWTEJ R·RUVNKEJG 8GTNGKJWPI CWEJ FKG $KUVÒOGT /KPFGP WPF 8GTFGP FKG CWUFTÒEMNKEJ KP FGT 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG FGU XQTNKGIGPFGP 6CNGTU IGPCPPV UKPF &C GU YGIGP FGT TGNKIKÌUGP RQNKVKUEJGP WPF OKNKV·TKUEJGP 9KTTGP PKEJV IGNWPIGP YCT GKPG /ÒP\UV·VVG KO $KUVWO GKP\WTKEJVGP NKG FGT $KUEJQH KP FGT -TGKUOÒP\UV·VVG -ÌNP 6CNGT RT·IGP FKG YGIGP KJTGT IWVGP 3WCNKV·V CWH FGO 2TQDCVKQPUVCI FGU PKGFGTTJGKPKUEJ YGUVH·NKUEJGP -TGKUGU CWUFTÒEMNKEJ IGNQDV YWTFGP 0CEJ FGO UEJYGFKUEJGP 8QTOCTUEJ OWVG (TCP\ 9KNJGNO XQP 8GTFGP WPF /KPFGP ÒDGT 1UPCDTÒEM FCU FGT 5EJYGFGPMÌPKI )WUVCX ++ #FQNH HÒT UGKPGP PCVÒTNKEJGP 5QJP )TCH )WUVCXUQP XQTIGUGJGP JCVVG PCEJ -ÌNP HNKGJGP 'TUV PCEJ FGO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP KP FGO HÒT FCU $KUVWO 1UPCDTÒEM FKG CNVGTPKGTGPFG (QNIG XQP MCVJQNKUEJGP WPF NWVJGTKUEJGP $KUEJÌHGP DGUVKOOV YWTFG MQPPVG (TCP\ 9KNJGNO FKG )GIGPTGHQTOCVKQP KP UGKPGP $KUVÒOGTP DKU \W UGKPGO 6QF XQTCPVTGKDGP 'T GTJKGNV CNU #WUINGKEJ HÒT /KPFGP WPF 8GTFGP FCU $KUVWO 4GIGPUDWTI WPF YWTFG -CTFKPCN &GT JKGT \WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIGPFG 6CNGT FGT FCU 2QTVT·V GKPGT FGT HÒJTGPFGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT MCVJQNKUEJGP .KIC KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI \GKIV \·JNV \W FGP ITQGP 4CTKV·VGP WPVGT FGP 1UPCDTÒEMGT /ÒP\GP

256

OSTFRIESLAND

3337 1,5:1

1,5:1

156(4+'5.#0&

156(4+'5.#0& )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

'PPQ ++ 5EJCH 'OFGP /ÒP\OGKUVGT *KPTKEJ /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP IGNFTKUEJGU -TGW\ CWH DGKFGP 5GKVGP -CRRGNJQHH XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3338

3339

'F\CTF ++ %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT Q , 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + &CX #DDKNFWPI -CRRGNJQHH p \W 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

&KEMGT 2GPPKPI 6CNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ /GKPGTVU -CRRGNJQHH XCT *GPMGNURWT UEJÌPpUGJT UEJÌP

3340

3342

3341

6CNGT 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGN JQHH 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

6CNGT 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGN JQHH XCT 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

6CNGT 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT -CRRGNJQHH XCT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T GTYQTDGP DGK 9TWEM /CK

257

PADERBORN

3344

3343

'F\CTF ++ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP +FGP &CX -CRRGNJQHH XCT 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP -CRRGNJQHH 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3345

3346

3347

4GKEJUVCNGT 'OFGP &CX -CRRGNJQHH WGTUV UGNVGP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF UEJÌPpUGJT UEJÌP

)GQTI #NDTGEJV $TQP\GOGFCKNNG XQP , %JT -QEJ CWH UGKPG *WNFKIWPI )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TGPPGPFGT #NVCT \W FGP 5GKVGP UVGJGP FKG RGTUQPKHK \KGTVG 4GNKIKQP OKV -TGW\ WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKIMGKV OKV 5EJYGTV WPF 9CCIG OO -P[RJ FQTV KP $TQP\G 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

$+567/

258

2#&'4$140

%NGOGPU #WIWUV XQP $C[GTP 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FGP ,CJ TGUVCI FGT ªDGTHÒJTWPI FGT .KDQTKWUTGNKSWKGP XQP .G /CPU KP (TCPMTGKEJ PCEJ 2CFGTDQTP <YGK 'PIGN JCNVGP 5CTI KP 9QNMGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 2CFGTDQTP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT UKGDGP 9CR RGPUEJKNFG WPVGT -WTJWV OO I 5EJYGFG 5 9GKPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

POMMERN

3349 3348

3348

2(#.<

2(#.< -74(ª456'067/

-CTN .WFYKI 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *GKFGNDGTI &CX 5NI /GOOGUJ 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-CTN 6JGQFQT 6CNGT (GKPUKNDGT /CPPJGKO #WUDGWVG FGT 9KNFDGTIGT )TWDGP &CX *CCU /ÒUGNGT 5NI /GOOGUJ p -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

&KG )TWDG 9KNFDGTI NKGIV KP FGT )GOGKPFG 4GKEJUJQH FGU 1DGTDGTIKUEJGP -TGKUGU 0QEJ JGWVG UKPF *CNFGP WPF GKP 5EJCEJV \W GTMGPPGP

3351

3350

2(#.< 0'7$74) *'4<1)67/

9QNHICPI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT -CNNOÒP\ &CX 0QUU 5NI /GOOGUJ 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UEJCTH CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1$'42(#.<

(TKGFTKEJ ++ 4GKEJUVCNGT #ODGTI &CX )ÌV\ 5NI /GOOGUJ FQTV /ÒP\UV·VVG 0GWOCTMV 44 -N 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP

3352

3353

21//'40 *'4<1)67/

3353

21//'40

$QIKUNCY :+8 6CNGT &ÒVVEJGP /ÒP\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ 5VGVVKP *KNFKUEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2JKNKRR ,WNKWU 4GKEJUVCNGT Q , (TCP\DWTI &CX *KNFKUEJ

21//'40 91.)#56 *'4<1)67/

44 5GJT UEJÌP

259

RAVENSBURG

3354 3355

3355

21//'40 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0

-CTN :+ 6CNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO :4 XCT 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5EJÌPpUGJT UEJÌP

6CNGT 5VGVVKP /KV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +.# WPF \YGK IGMTGW\VG <CKPJCMGP #JNUVTÌO D &CX #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3356

56'66+0 56#&6

7PVGT 5EJYGFGP -CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ' ( CWH FCU 'PFG FGT $GNCIGTWPI WPF FKG 4ÒEMICDG FGT 5VCFV CP FKG UEJYGFKUEJG -TQPG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV 5VCFVCPUKEJV CWU GKPGT CPFGTGP $NKEMTKEJVWPI QDGP <GRVGT WPF 5EJYGTV IGMTGW\V FCTÒDGT $ÒIGNMTQPG KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3358

3357

#$6'+

260

37'&.+0$74)

&QTQVJGC 5QRJKC XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI 4GKEJUVCNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN 4 5GJT UEJÌP

)4#(5%*#(6

3357

4#8'05$'4)

,QJCPP 9KNJGNO XQP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV $KGNGHGNF 5VCPIG p XIN D 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

REGENSBURG

3359

1,5:1

4')'05$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT 4GIKGTWPI &GPCT 4GIGPUDWTI /ÒP\OGKUVGT 5+% I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 2WPMV 4KPIGN .GGT 2WPMV .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP I 5GJT UEJÌP

3361

3360

*GKPTKEJ +8 FGT *GKNKIG CNU -ÌPKI *GKPTKEJ ++ &GPCT /ÒP\OGKUVGT '0%+

URKGIGNXGTMGJTV I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN &TGKGEM &TGKGEM FTGK 2WPMVG .GVVGTPMKT EJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP F *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&GPCT /ÒP\OGKUVGT '%%*1 URKGIGNXGTMGJTV I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN FTGK 2WPMVG FTGK 2WPMVG &TGKGEM *CJP # D (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3362

1,5:1

3365

1,5:1

&GPCT /ÒP\OGKUVGT 1<+ I )GMTÌPVG $ÒUVG T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK 2WPMVG 4KPIGN &TGKGEM FTGK 2WPMVG *CJP $ E 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

3363

3364

3365

*GKPTKEJ 8 FGT /QUGNGT 4GIKGTWPI &GPCT /ÒP\OGKUVGT %0%1 URKGIGNXGTMGJTV I *%+0# #& CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 2WPMVG WPF GKP &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP *CJP G &WPMNG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

&GPCT /ÒP\OGKUVGT 1%* I +*%+04+ &8: CWH -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 2WPMVG WPF GKP &TGKGEM .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP *CJP H .GKEJV IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT &TGKGKPKIMGKVUMKTEJG CO ,WNK #PUKEJV FGT -KTEJG N GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI T GKP 'PIGN OKV ¤N\YGKI FCTÒDGT FKG &TGKGKPKIMGKV KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT FCOCNKIGP *GTTGP FGU +PPGTGP 4CVGU OO I 2NCVQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

261

REUSS

3366

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN .GQRQNFU + $GEMGPD &CX 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3367

3368

3369

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + $GEMGPD &CX 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP % & 1GZNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5VCFVIÌVVKP OKV /CWGT MTQPG WPF 4WFGT UVGJV X X KP GKPGO $QQV CP FGUUGP $WI GKPG CWHIGUEJNCIGPG $KDGN CPIGDTCEJV KUV QDGP N UVTCJNGPFGU %JTKUVQITCOO 5VCFVYCRRGP FCTWPVGT \YGK <YGKIG WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 2NCVQ 5NI 9JKVKPI 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ $GEMGPD &CX *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3370

4'755 4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/ 262

*GKPTKEJ :+ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX 5EJOKFV -PCD *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3372 3371

3371

*GKPTKEJ :+++ -QPX 6CNGT 4ÒEMUGKVGPUVGORGN XQP ,QJCPP 8GKV &ÌNN #-5 8CTK CPVG &CX -CJPV 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4'755 5%*.'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

*GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3373

3374

4+'6$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP +++ XQP 1UVHTKGUNCPF -KRRGT (ÒTUVGPITQUEJGP 6CNGT Q , $WUG G 4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-KRRGT (ÒTUVGPITQUEJGP 6CNGT Q , $WUG G

3376

4 'VYCU $GNCI HCUV 5VGORGNINCP\

3377

3375

5#%*5'0 /'+55'0 /#4-)4#(5%*#(6

&KGVTKEJ FGT $GFT·PIVG $TCMVGCV 6QTICW I /CTMITCH UKV\V X X OKV .KNKG WPF &QR RGNTGKEJUCRHGN \YKUEJGP -WIGN WPF 5VGTP CWH GKPGT $CPM $GTIGT FQTV WPVGT 'KNGPDWTI 5EJYKP MQYUMK 5NI $QPJQHH 8QT\ÒINKEJ

5#%*5'0 -74(ª456'067/

(TKGFTKEJ +8 + 9KNJGNO ++ WPF .CPFITCH (TKGFTKEJ XQP 6JÒTKPIGP 5EJKNFITQUEJGP Q , (TGKDGTI -TWI *GTTNKEJG 2CVKPC MN )TÒPURCPHNGEM XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG #NDTGEJV WPF ,QJCPP 5EJTGEMGPDGTIGT Q , #PPCDGTI /ÒP\ \GKEJGP *CNDOQPF OKV 5VGTP WPF 5VGTP -GKNKV\ 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

263

SACHSEN

3378

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT 8CTKCPVG OKV URKGIGNXGTMGJTVGO 5 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX # 5EJPGG XCT )WV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT -N 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3379

3380

3379

,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG 'KPUGKVKIG (GNFMNKRRG \W GKPGO 6CNGT IG RT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV .GKR\KI I $TCWUG /CPUHGNF 6H -GKNKV\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3381

3382

3383

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF )GQTI 6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF *GKPTKEJ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG *GKPTKEJ WPF ,QJCPP 'TPUV 6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

264

SACHSEN

3384

3385

3386

6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF /QTKV\ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG &WPMNGT $GNCI UGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF 2JKNKRR FGT )TQOÒVKIG XQP *GUUGP 6CNGT )QUNCT 5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT &CX 5EJPGG 5EJÒV\ XCT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

3387

3388

3389

6CNGT )QUNCT 5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT &CX 5EJPGG 5EJÒV\ NGKEJV XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

/QTKV\ 6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌP

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG

'VYCU $GNCI HCUV XQT\ÒINKEJ

265

SACHSEN

3390

3391

3392

#WIWUV 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

6CNGT 5EJPGGDGTI -GKNKV\ -CJPV

6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 7PIGYÌJPNKEJ UEJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3393

44 5GJT UEJÌP

3394

3395

$CNMCP $GKUEJNCI \W GKPGO 4GKEJUVCNGT &CX \W 5EJPGG \W .GKEJV MQTTQFKGTV GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP /KV 2WP\G CWH FGT 8QTFGTUGKVG $WEJUVCDG 5 &CX 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 7PIGYÌJPNKEJ UCWDGT CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

266

SACHSEN

3396

3398

3397

%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV %NCW -CJPV D 4 5GJT UEJÌP

3399

-N -TCV\GT UGJT UEJÌP

3400

3401

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-NGKPG FKEMG 4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKGGP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP #WIWUV 5QJP ,QJCPP )GQTIU + &CX 5EJPGG XCT FQTV QJPG 4QUGVVGP KP FGP 'EMGP *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&KG ,CJTGU\CJN DGHKPFGV UKEJ CNU %JTQPQITCOO KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV

4GKEJUVCNGT &TGUFGP %NCW -CJPV

5GJT UEJÌP

267

SACHSEN

3403

3402 (doppelt)

&KEMG FQRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKGGP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP %JTKUVKCP 5QJP ,QJCPP )GQTIU + I &CX 5EJPGG 44 5GJT UEJÌP

,QJCPP )GQTI + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP %NCW -CJPV 5NI 9JKVKPI 5GJT UEJÌP

3404

3406

3405

5KNDGTOGFCKNNG XQP * XQP .ÒPGP CWH FCU 8KMCTKCV &GT -WTHÒTUV KP -WTQTPCV TGKVGV T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF WPVGP FGT U·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU \CJN 5GEJUHCEJ DGJGNOVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP OO I 5EJPGG FQTV CNU HCEJGT 4GKEJUVCNGT DG\GKEJPGV 5NI /GTUGD 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF ,QJCPPU FGU $GUV·PFKIGP OKV IGUEJWNVGTVGO -WTUEJYGTV X X KP FGT 7OUEJTKHV FKG 9CRRGP XQP -WTUCEJUGP /GKUUGP 5CEJUGP WPF 6JÒTKPIGP <GKNGP 5EJTKHV FGT 6GZV GPFGV OKV .'$'00 OO I /CW¾ 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

268

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3407

3409

3408

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG CO (GDTWCT /KV 27'41 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV ITQGO 5EJKNF ,GJQXCU XQP FGO FKG 5EJKNFG XQP -WTUCEJUGP WPF 5CEJUGP JGTCDJ·PIGP &KG RGTUQPKHK \KGTVG IGHNÒIGNVG 6WIGPF YGKUV FGP LWPIGP *GTMWNGU CWH #RQNN WPF /GTMWT JKP OO I /CW¾ 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

5GJT UEJÌP

0CEJFGO UKEJ )WUVCX ++ #FQNH XGTIGDNKEJ WO GKP $ÒPFPKU OKV FGP PGWVTCNGP -WTHÒTUVGP XQP $TCPFGPDWTI WPF 5CEJUGP DGOÒJV JCVVG NWF -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + XQP 5CEJUGP U·OVNKEJG RTQVGUVCPVKUEJGP 4GKEJUUV·PFG KO ,CPWCT \W GKPGT -QPHGTGP\ PCEJ .GKR\KI GKP WO GKPG IGOGKPUCOG *CNVWPI KO )TQGP -TKGI CD\WUVKOOGP &KG 6CIWPI DGICPP CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT WPVGT 6GKNPCJOG \CJNTGKEJGT (ÒTUVGP WPF 8GTVTGVGTP SWCUK CNNGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG #O #RTKN XGTCDUEJKGFGVG FGT UQIGPCPPVG .GKR\KIGT $WPF GKPGP GTPGWVGP 2TQVGUV IGIGP FCU 4GUVKVWVKQPUGFKMV -CKUGT (GTFKPCPFU ++ XQP WPF FKG #WHUVGNNWPI XQP IGOGKPUCOGP 6TWRRGP KP GKPGO 7OHCPI XQP /CPP 0KEJV DGUEJNQUUGP YWTFG FCIGIGP FKG XQP )WUVCX ++ #FQNH GTJQHHVG #NNKCP\ OKV 5EJYGFGP &KGUGT 8GTUWEJ FGT (QTOKGTWPI GKPGT FTKVVGP 2CTVGK PGDGP FGO -CKUGT WPF 5EJYGFGP UQNNVG LGFQEJ UEJGKVGTP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF

JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT ,WUVKVKC OKV 5EJYGTV %QPUVCPVKC OKV IGMTÌPVGT 5·WNG WPF 2CZ OKV .QTDGGT\YGKI UVGJGP DGKGKPCPFGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG TGEJVG *CPF QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF WPF FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI &CTUVGNNWPI FGU 5EJNCEJVHGNFGU FCTÒDGT \YKUEJGP 9QNMGP GKP 'PIGN FGT OKV HNCOOGPFGO 5EJYGTV CWH FGP (GKPF \WHNKGIV OO I *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 5NI /GTUGD *GTTNKEJG 6ÌPWPI MN 6WUEJG\KHHGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&KG 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF IGJÌTV \W FGP DGFGWVGPFUVGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU 0CEJ FGO FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT 6KNN[ KP 5CEJUGP GKPIGHCNNGP YCTGP UEJNQUU UKEJ -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + CO 5GRVGODGT )WUVCX #FQNH XQP 5EJYGFGP CP #O 5GRVGODGT MCO GU IGIGP 7JT \WT 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF 1DYQJN FKG MCKUGTNKEJG 4GKVGTGK FKG WPIGÒDVGP 5CEJUGP UEJNWI VTWI NGV\VGPFNKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJG #TOGG FGP 5KGI FCXQP #WUUEJNCIIGDGPF JKGTHÒT YCT GKPG PGWG DGYGINKEJG -CORHYGKUG WPF FCU UV·TMGTG )GUEJÒV\ FGT 5EJYGFGP $TGKVGPHGNF YCT FGT GTUVG ITQG 5KGI FGT 2TQVGUVCPVGP WPF OCTMKGTVG GKPGP 9GPFGRWPMV KO &TGKKI L·JTKIGP -TKGI

269

SACHSEN

3410

5KNDGTOGFCKNNG XQP , )GPVKN 2CTKU CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGP HGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT &GT IGJCTPKUEJVG UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH TGKVGV T OKV -QOOCPFQUVCD ÒDGT FCU 5EJNCEJVHGNF WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO #DUEJPKVV PGDGP FGT ,CJTGU\CJN FKG 5KIPCVWT Ú +) . Û ( ,GCP )GPVKN .WVGVKCG HGEKV &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP \YKUEJGP #TOCVW TGP FCTWPVGT FTGK QXCNG -CTVWUEJGP )GMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT OKV n '05'/ )4#&+875 5%'2647/ 6* Ù +2 Ù )7 )GMTÌPVGT $GTI OKV +//16# 64+8/2*1 /+6 )166 WPF 4+66'4.+%*' 9#(('0 KP FGT /KVVG /QPQITCOO )# \YKUEJGP &' 85 OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI /GTUGD p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5VGORGNTK UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3411

3412

3413

,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX p \W 5EJPGG 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU PGWGP 5EJKGJCWUGU &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC (GNFGT HGKP IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &TGUFGP %NCW -CJPV &CX

270

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

SACHSEN

3414

,QJCPP )GQTI +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP / * 1OGKU CWH UGKPG 4GKUG WPF FKG UGKPGT DGKFGP 5ÌJPG \WT DGNCIGTVGP 5VCFV /CKP\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT 'KP CNVGT #FNGT HÒJTV \YGK LWPIG #FNGT \WT 5QPPG GORQT /KV 4CPFUEJTKHV Ê 7647/37' Û 24+0%+2'/ Û /1)7067/ Û /+.+6#67/ Û &7%'05 Ü #Q Ü OO I )TWPF 1 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CEJ FGO 'KPHCNN FGT (TCP\QUGP KP FKG 2HCN\ DGICD UKEJ ,QJCPP )GQTI +++ OKV GKPGT /CPP UVCTMGP #TOGG CP FGP 4JGKP +O /CK DTCEJ GT OKV FGP 2TKP\GP ,QJCPP )GQTI UR·VGT ,QJCPP )GQTI +8 WPF (TKGFTKEJ #WIWUV GTPGWV FQTVJKP CWH WO /CKP\ GKP\WPGJOGP &KG 5VCFV MCRKVWNKGTVG GTUV PCEJ GKPGT $GNCIGTWPI XQP CEJV 9QEJGP CO 5GRVGODGT

3415

3417

3416

6CNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF %NCW -CJPV &CX

5GJT UEJÌP

,QJCPP )GQTI +8 6CNGT &TGUFGP %NCW -CJPV &CX 9KP\ ,WUVKGTURWTGP CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3418

(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 6CNGT &TGUFGP &CX -CJPV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

271

SACHSEN

3419

5KNDGTOGFCKNNG XQP + 9 *ÌEMPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 9KVVGPDGTI )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF FGU -WTRTKP\GP (TKGFTKEJ #WIWUV UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ D\Y #WIWUV +++ XQP 2QNGP T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT FGT 0COG ,GJQXCU KP 5VTCJNGPQXCN OO I .CXGTTGP\ 5NI /GTUGD 44 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

3420

3421

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP 5EJTGEM FGT .GKR\KIGT $ÒTIGT ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP 'KPOCTUEJ KP 5CEJUGP WPF CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV CO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGP FGT CO 5GRVGODGT 'KPG *CPF J·NV CWHTGEJVGU 5EJYGTV OKV .QTDGGTMTCP\ \W FGP 5GKVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU /KV -WTJWV DGFGEMVGT MWTU·EJUKUEJGT 9CRRGP UEJKNF /KV 4CPFUEJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#NU FKG 5EJYGFGP KO #WIWUV OKV /CPP CWEJ PCEJ 5CEJUGP KP FCU 'TDNCPF FGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV GKPOCTUEJKGTVGP UCJ UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG IG\YWPIGP CO 5GRVGODGT FGP XQP -CTN :++ FKMVKGTVGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV MO UÒFNKEJ XQP .GKR\KI \W WPVGT\GKEJPGP #WIWUV OWVG FGT RQNPKUEJGP -TQPG GPVUCIGP WPF FGP XQP -CTN :++ KPUVCNNKGTVGP 5VCPKUNCWU + .GUE\E[PUMK CPGTMGPPGP FWTHVG CDGT UGNDUV FGP -ÌPKIUVKVGN DGJCNVGP 9GKVGTJKP OWVG UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG XGTRHNKEJVGP YGFGT FKG )GIPGT .GUE\E[PUMKU PQEJ FKG )GIPGT -CTNU :++ \W WPVGTUVÒV\GP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -CJPV

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3423

3422

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT #PPC 5QRJKC XQP &·PGOCTM &CX 5EJPGG 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &TGUFGP &CX -CJPV

272

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

3424

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

3425

5KNDGTOGFCKNNQP XQP * 2 )TQMWTV CWH FCU (GNFNCIGT DGK /ÒJNDGTI $ÒUVG T OKV NCPIGO *CCT #PUKEJV FGU /ÒJNDGTIGT .CIGTU OKV NCPFUEJCHVNKEJGT 7OIGDWPI QDGP HNKGIV (COC OKV 2QUCWPG WPF FGO U·EJUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF N KP 9QNMGP OO I * %\ 4 5NI 'PIGNJCTFV 5NI /GTUGD p 44 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&CU (GNFNCIGT \W /ÒJNDGTI XGTCPUVCNVGVG #WIWUV FGT 5VCTMG PKEJV \WNGV\V WO UGKPG RTGWKUEJGP )·UVG -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + WPF UGKPGP 5QJP FGP -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ ++ \W DGGKPFTWEMGP

3426

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

273

SACHSEN

3428 3427

3427

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC MN *GPMGNURWT MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -CJPV

3429

3430

(GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

3431

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT .GKR\KI &CX $ 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT .GKR\KI &CX $ 5EJPGG

/KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3432

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ( 5VKGNGT CWH UGKPG )GPGUWPI $ÒUVG T 5CZQPKC OKV 9CRRGPUEJKNF UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV CP DTGPPGPFGO #NVCT QDGP 5VTCJNGP WPF 9QNMGP OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI /GTUGD #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

-WTHÒTUV (TKGFTKEJ #WIWUV +++ ICNV \YCT CNU MQPHNKMVUEJGW WPF CNVOQFKUEJ \WINGKEJ YWTFG GT CDGT KO 8QNMUOWPF YGIGP UGKPGU )GTGEJVKIMGKVUUKPPU FGT )GTGEJVG IGPCPPV &GT #PHCPI UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV YCT FGO 9KGFGTCWHDCW FGU KO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI UVCTM \GTUVÌTVGP .CPFGU IGYKFOGV (TKGFTKEJ #WIWUV +++ JCVVG UKEJ KO #NVGT XQP ,CJTGP QHHGPUKEJVNKEJ ITÒPFNKEJ XQP GKPGT -TCPMJGKV GTJQNV GT TGIKGTVG P·ONKEJ PQEJ YGKVGTG ,CJTG WPF YWTFG -ÌPKI &GT &TGUFGPGT 5VGORGNUEJPGKFGT ,CMQD (TKGFTKEJ 5VKGNGT FGT UGKV HÒT FKG U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP CTDGKVGVG UEJWH CPN·NKEJ FGT )GPGUWPI (TKGFTKEJ #WIWUVU +++ FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG

274

SACHSEN

3433

3434

-QPX 6CNGT 5)* +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5#%*5'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ #WIWUV + -QPX 6CNGT 5)* #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3435

3436

6CNGT +)5 #-5 ,

8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *QGEMPGT CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGHGTVKIV KO #WHVTCI FGU &TGUFPGT 5VCFVTCVGU $ÒUVG T )GPKWU OKV .QTDGGTMTCP\ WPF (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV ÒDGT HNCOOGPFGO #NVCT WOJGT -TCP\ CWU 6KGTMTGKU\GKEJGP OO I )GDCWGT 5NI /GTUGD 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

3438

3437

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PKHQTOKGT VGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 5VGTP 5CZQPKC OKV 9CRRGPUEJKNF WPF 2CNO \YGKI KP FGT .KPMGP UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV CP DTGPPGPFGO #NVCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QN MGP OO I 5NI /GTUGD 5QOOGT # 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ -QPX 6CNGT ) #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

275

SACHSEN

3439

3441

3440

6CNGT ) #-5 , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP ( (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ ,QJCPP 6CNGT ( #-5 , *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3442 3443

3443

6CNGT ( #-5 ,

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3444

3446

3445

6CNGT ( #-5 ,

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

6CNGT $ #-5 , 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

276

SACHSEN

3447

3448

8GTGKPUVCNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUVCNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3449

1,5:1

2TQDG FGU (TKGFGPUVCNGTU $ OKV )166 5%*Âª6<' 705'4 5#%*5'0 CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGO 4GKEJUCFNGT CWH FGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG I /KV INCVVGO 4CPF #-5 #PO , 5 :++ -CJPV C FKGUGU 'ZGORNCT 5VWV\OCPP $56 8CT D 44 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

3451

3450

#NDGTV 5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , IGUVKHVGV XQP / $CTFWNGEM HÃ&#x2019;T 6TGWG KP FGT #TDGKV XGTNKGJGP XQO /KPKUVGTKWO FGU +PPGTP $Ã&#x2019;UVG T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I $CTFWNGEM +P 1TKIKPCNGVWK *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT CVVTCMVKXGU XQT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU 9GVVKP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N FCTWPVGT FTGK OKV 'KEJGP\YGKIGP XGT\KGTVG 9CRRGPUEJKNFG <YGK UEJYGDGPFG YGKDNKEJG )GPKGP OKV 5EJYGTV WPF 2QUCWPG JCNVGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ Ã&#x2019;DGT FCU UÂ·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF FCTÃ&#x2019;DGT 5EJTKHVDCPF OO I 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G -N 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

277

SACHSEN

3453

3452

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 9 /C[GT WPF ( 9KNJGNO 5VWVVICTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV #PPCDGTI &KG $TWUVDKNFGT XQP *GT\QI )GQTI FGO $·TVKIGP WPF -ÌPKI #NDGTV PGDGPGKPCPFGT N WOJGT .QTDGGTMTCP\ 5VCFVCPUKEJV WPVGT 9CRRGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I /ÒUGNGT 4 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

&+' 5 %*5+5%*' 56#&6 9+66'0$'4)

9KVVGPDGTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 'KP 5EJYCP UVGJV PCEJ T WPF \KGJV GKPG $KDGN WPVGT GKPGT $CPM JGTXQT QDGP 9QNMGP WPF UVTCJNGPFG 5QPPG 4GNKIKQ KP .CPFUEJCHV UKV\V PCEJ T OKV $KDGN KP FGT 4GEJVGP PGDGP GKPGO 5VGKP OKV FGT #WH UEJTKHV %*4+5675 OKV FGT .KPMGP JGDV UKG GKPGP -GNEJ FGT UVTCJNGPFGP 5QPPG GPVIGIGP OO I (QTUVGT p 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3454

3455

3456

5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG

&KG 5ÌJPG ,QJCPP (TKGFTKEJU Y·JTGPF UGKPGT )GHCPIGPUEJCHV 6CNGT 5CCNHGNF OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX 5EJPGG 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ + FGT )TQOÒVKIG CNU *GT\QI )TQUEJGP &QRRGNVGT 5EJTGEMGPDGT IGT Q , 5CCNHGNF -QRRG D 5GJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++ 6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

278

SACHSEN

3457

6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 %1$74) '+5'0#%* *'4<1)67/

,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\K PQYUMK 1VVQ 4W C 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %QDWTI &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W XCT 5EJPGG

3460

3459

3458

3461

5GJT UEJÌP

3462

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF QFGT %QDWTI &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU 5RTWEJ QFGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV

5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/

,QJCPP 2JKNKRR (TKGFTKEJ ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -GTPDCEJ 4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG

5GJT UEJÌP

279

SACHSEN

3463

3465

3464

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX # -GTPDCEJ 5EJPGG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5CWDGT CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

,QJCPP 2JKNKRR ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TPUV + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP $ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3466

3468

3467

5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*

(TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 9GKOCT -QRRG

5GJT UEJÌP

280

SACHSEN

3469

3471

3470

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -QRRG -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG HÒPH $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 9GKOCT 2CNNCUVCNGT &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT CWH FGP 6QF UGKPGT ·NVGUVGP 6QEJVGT 9KNJGNOKPC 'NGQPQTC KO #NVGT XQP ,CJTGP -QRRG 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3472

4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH FKG ªDGTPCJOG FGU 4GMVQTCVU FGT 7PKXGTUKV·V ,GPC FWTEJ $GTPJCTF XQP 5CEJUGP ,GPC 5EJPGG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3473

3474

4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF -QRRG

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TPUV #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV PCEJ T CP GKPG 5·WNG IGNGJPV WPF UEJCWV PCEJ QDGP KP FKG UVTCJNGPFG 5QPPG KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI T 2CNOG OO I 5NI /GTUGDWTIGT p 9QJNHCJTV p 4 8QP NGKEJV MQTTQFKGTVGP 5VGORGNP JGTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

281

SACHSEN

3476

3475

%CTN #WIWUV -QPX 6CNGT &GO 8CVGTNCPFG #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3477

1,5:1

5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)

(TKGFTKEJ + CNNGKP (GKPUKNDGTVCNGT PCEJ \KPPCKUEJGO (W )QVJC I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUVWEJ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN -KUUGP FCTCWH $WEJ OKV 9CCIG WPF 5EJYGTV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF FKG 5KIPCVWT +) « 9 ,QJCPP )QVVHTKGF 9KEJOCPPUJCW UGP /ÒP\OGKUVGT KP )QVJC &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3478

282

(TKGFTKEJ ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , % -QEJ CWH FKG 6WIGPFGP FGU *GT\QIU )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6GORGN OKV UKGDGP 5·WNGP CWH FGPGP UGKPG 6WIGPFGP UVGJGP )GTGEJVKIMGKV (TÌOOKIMGKV #WVQTKV·V -NWIJGKV /·KIWPI 6CRHGTMGKV WPF )ÒVG OO I 5NI /GTUGD FQTV KP <KPP 44 /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SALM

3479 3480

3480

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP *QEJ\GKVUVCI XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ ,WNKCPC IGD 8QKIVN·PFGT $TWUVDKNF 9GTOWVJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUV DKNF XQP 'NKUCDGVJ ,WNKCPC T /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /GTUGD p 9QJNHCJTV 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TKGFTKEJ +++ -QPX 6CNGT )QVJC &CX # 5EJPGG 5VGIWYGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

+P FGT 4CPFUEJTKHV KUV FCU *QEJ\GKVUFCVWO 5GRVGODGT KP .CPIGNUJGKO DGK )QVJC XGTOGTMV

3482

3481

5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0

$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF )WNFGP #-5 , *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/

'TPUV + -QPX 6CNGT /KV \YGK GTJCDGPGP 2WPMVTGKJGP CWH FGO 4CPF #-5 #PO &CX p -CJPV 6JWP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5VCTMG ,WUVKGTURWTGP KO ·WGTGP 4CPFDGTGKEJ UQPUV XQT\ÒINKEJ

3484

3483

-QPX 6CNGT #-5 ,

8QT\ÒINKEJ

'TPUV ++ )TQUEJGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

3485

5#./ &*#70 )4#(5%*#(6

5#./

9QNHICPI (TKGFTKEJ WPF ,QJCPP -QPTCF &KEMGP 9ÌTTUVCFV OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU ,QUGRJ D XCT 44 5GJT UEJÌP

283

SCHLESIEN

3486

5#;0

5#;0 9+66)'056'+0 *1*'056'+0 )4#(5%*#(6

)WUVCX 6CNGT 'NNTKEJ / , 8 C XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'KPG /GFCKNNG XQP 5C[P CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGT 0T

3487 3488

5%*#7/$74) .+22'

3488

5%*#7/$74) .+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV 4GKEJUVCNGT $ÒEMGDWTI /KV #PICDG (GKPUKNDGT 5QIG PCPPVGT &KEMVCNGT &CX 9GKPO 5GJT UEJÌP

)GQTI 9KNJGNO &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

3490

3489

3491

6CNGT #-5 , 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG 6CNGT #-5 , (CUV 5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\

3492

5%*.'5+'0 /ª056'4$'4) 1'.5 *'4<1)67/ 284

-CTN ++ 4GKEJUVCNGT 1GNU &CX ( W 5 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SCHLESWIG-HOLSTEIN

3493

3494

3495

5%*.'5+5%*' /'&#+..'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH FKG 6CWHG #PUKEJV GKPGT 6CWHMCRGNNG KP FGT GKP 2TGKUVGT GKP -KPF ÒDGT FCU 6CWHDGEMGP J·NV WOJGT 'NVGTP WPF 2CVG QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 9QNMGP $WPFGU NCFG OKV $KDGN FCTCWH FGT ITÒPGPFG WPF DNÒJGPFG 5VCD #CTQPU OO I ( W 5 5NI )QRRGN FQTV CNU $NGKCDUEJNCI 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

1XCNG TGNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN $TWUVDKNF %JTKUVK N OKV 5VTCJNGPMTCP\ WOJGT 8'06' #& /' 1/0'5 6KUEJ FCTCWH 5EJCNG -TGW\ $WEJ WPF -GNEJ WOJGT 010 '56 +0 #.+1 5#.85 Û Z OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

5%*.'59+) *1.56'+0 -¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.

%JTKUVKCP +8 5RGEKGUVCNGT )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG M XCT 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3496

(TKGFTKEJ +8 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 6ÌPPKPI XQP FGT F·PKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJ PKGFGTN·PFKUEJ NÒPG DWTIKUEJG 6TWRRGP CO ,WPK &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI $·T 5EJYGFGP VCP\V CWH 6QPPG

6ÌPPKPI OO I %QNN (KGYGIGT p XIN 8QTFGTUGKVG *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG p XIN 8QTFGTUGKVG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC ªDNKEJG 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

$GTGKVU CO ,WPK OWVGP FKG &·PGP CDTÒEMGP FC GKP CWU 5EJYGFGP 0KGFGTN·PFGTP WPF .ÒPGDWTIGTP DGUVG JGPFGU 'PVUCV\JGGT CWHVCWEJVG 5GKV UGKPGT *GKTCV OKV FGT UEJYGFKUEJGP 2TKP\GUUKP *GFYKI 5QRJKC YCT *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR FGT 5EJYCIGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ &CTÒDGT JKPCWU JCVVG -CTN :++ CP 6ÌPPKPI WPF *QNUVGKP )QVVQTR GKP DGUQPFGTGU +PVGTGUUG YGKN GU FCU *GKOCVNCPF UGKPGT )TQOWVVGT FGT -ÌPKIKPYKVYG *GFYKI 'NGQPQTC YCT FKG YGKVGTJKP ITQGP 'KPHNW JCVVG WPF NCWV FGO 6GUVCOGPV -CTNU :+ UQICT \WO <GKVRWPMV FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI CNU 8QTOÒPFGTKP J·VVG TGIKGTGP UQNNGP 5ÒHHKUCPV YKTF ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV HGUVIGUVGNNV #/#6 (8)# 6'56'5 &KG (NWEJV NKGDV <GWIGP #WH FGT CPFGTGP 5GKVG YKTF \WO UEJYGFKUEJGP $·TGP DGOGTMV 08)+5 010 5'4++5 &W UEJGT\V WPF DKUV PKEJV GTPUV

285

SCHLESWIG-HOLSTEIN

3497

3499

3498

3500

(TKGFTKEJ 8+ 4GKEJUDCPMUEJKNNKPI #NVQPC #-5 *GFG % .CPIG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI #NVQPC #-5 p *GFG $ .CPIG p

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI 5RGEKGUVCNGT #NVQPC #-5 *GFG % .CPIG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI #NVQPC *GFG .CPIG p 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3502

3501

%JTKUVKCP 8+++ 4GKEJUDCPMUEJKNNKPI 5EJKNNKPI %QWTCPV #NVQPC #-5 *GFG # .CPIG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI 5EJKNNKPI %QWTCPV #NVQPC #-5 *GFG .CPIG 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI (CUV 5VGORGNINCP\

3503

3504

1,5:1

3504 1,5:1

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI #NVQPC #-5 *GFG $ .CPIG p

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4GKEJUDCPMUEJKNNKPI 5EJKNNKPI %QWTCPV #NVQPC #-5 *GFG .CPIG 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

3505

286

*1.56'+0 )166142 *'4<1)67/

(TKGFTKEJ +++ 4GKEJUVCNGT 5EJNGUYKI &CX .CPIG D

5GJT UEJÌP

SCHWÄBISCH-HALL

3506

3507

3508

4GKEJUVCNGT 5EJNGUYKI &CX .CPIG XCT

5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

'TPUV +++ 4GKEJUVCNGT #NVQPC &CX .CPIG XCT 9GKPO 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

*1.56'+0 5%*#7'0$74) )4#(5%*#(6 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T GTYQTDGP DGK *GUU 0CEJH

4GKEJUVCNGT #NVQPC &CX .CPIG XCT 9GKPO XCT *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3509

*'445%*#(6

5%*¤0(1456

4GKPJCTF ++ $TGKVGT )TQUEJGP Q , /GPCFKGT D 5NI 9G[ICPF 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3510

56#&6

5%*9 $+5%* *#..

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 5EJÌRHYGTMGU ÒDGT FGO YKGFGT JGTIGUVGNNVGP 5CN\DTWPPGP #PUKEJV FGT 5VCFVMKTEJG 5V /KEJCGN FCXQT GKP (GWGTCNVCT ÒDGT (TGKVTGRRG KO *KPVGTITWPF )GD·WFG #PUKEJV FGU 5EJÌRHYGTMGU ÒDGT FGO 5CN\DTWPPGP OO I /ÒUGNGT 4CHH -N 4CPFHGJNGT MN (NGEM HCUV XQT\ÒINKEJ

287

SCHWARZENBERG

3512

3511

3513

5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

.WFYKI )ÒPVJGT ++ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3514

3515

3514

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT

5GJT UEJÌP

(TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ ,WUVKGTUVTKEJ HCUV 5VGORGNINCP\

3516

(ª456'0 288

5%*9#4<'0$'4)

,QUGH #FCO 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 6CPPKEJ 44 .GKEJV DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ

STOLBERG

51./5 &KG DGFGWVGPFG 5COONWPI 5QNOUGT 2T·IWPIGP FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI

3517

$+567/

52';'4

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ QDGP KP GKPGT -CTVWUEJG FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP 5RG[GT 9GKGPDWTI FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 'JTGPF *CCU <GRGTPKEM 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3519

3518

3520

561.$'4) 561.$'4) )'/'+05%*#(6.+%*

9QNHICPI .WFYKI ++ *GKPTKEJ ::+ #NDTGEJV )GQTI WPF %JTKUVQH + 6CNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFTKEJ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT 5VQNDGTI 2T·IWPI PCEJ FGO 6QF FGU )TCHGP 9QNHICPI &CX (TKGFTKEJ 4 5GJT UEJÌP

561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6

.WFYKI ++ 6CNGT #WIUDWTI OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (QTUVGT XCT (TKGFGTKEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

289

STRALSUND

3522

3521

561.$'4) 561.$'4) )4#(5%*#(6

9QNHICPI )GQTI CNNGKP 4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFGTKEJ XCT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI (TKGFGTKEJ XCT

-N )TCHHKVQ UGJT UEJÌP

3524

3523

4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFGTKEJ XCT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

561.$'4) 561.$'4) 70& 561.$'4) 4155.# )4#(5%*#(6'0

%JTKUVQH (TKGFTKEJ WPF ,QUV %JTKUVKCP /CTKGPITQUEJGP 5VQNDGTI #WUDGWVG FGT 5VQNDGTIGT )TWDGP &CX (TKGFGTKEJ /ÒUGNGT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 5VQNDGTI CWU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3525

290

56#&6

.ÒDKUEJGT &QRRGNUEJKNNKPI $TCVTKPI

564#.570& 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

ULM

3527

3526

(ª456'0

3528

6*740 70& 6#:+5

%CTN #PUGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP , / $ÒEMNG CWH FKG *WNFKIWPI XQP (TKGFDGTI WPF 5EJGGT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FGP 9CRRGP XQP (TKGFDGTI WPF 5EJGGT FCTÒDGT WPF \W FGP 5GKVGP HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I (QTUVGT 4 5EJÌPG 2CVKPC ÒDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

64+'4

'4<$+567/

,QJCPP 2JKNKRR XQP 9CNFGTFQTHH -QPX 6CNGT -QDNGP\ &CX X 5EJT 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

%NGOGPU 9GP\GN XQP 5CEJUGP -QPX 6CNGT -QDNGP\ -QPVTKDWVKQP &CX X 5EJT D 5GJT UEJÌP

3529

4'+%*5/ª0<56 66'

3531

3530

ex 3532

7./

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP \YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP\YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (CUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV GKPGO TGKEJ XGT\KGTVGP (NÒIGN WPF FKG .KPMG \WO 5EJYWT GTJQDGP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% $GNCITGUVG XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV WO I I WPF I ªDGT GKPGT $CNWUVTCFG GKP 6WTO &TGKGEM (CJPG WPF GKP PCEJ N IGTKEJVGVGU $TWUVDKNF WPVGT FGT $CNWUVTCFG GKP 4KPIGN $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

7NTKEJ -NGKP WPF 4CKPGT 7NOGT %QPEQTFCPVKCG %QPUVCPVKGPUGU MCVCNQIKUKGTGP FKGUGP $TCMVGCVGP WPVGT FGP WP DGUVKOOVGP F[PCUVKUEJGP WPF TGKEJUXÌIVKUEJGP /ÒP\UV·VVGP 9KT QTFPGP FKGUG KO 9·JTWPIUIGDKGV FGU -QPUVCP\GT 2HGPPKIU GPVUVCPFGPG 2T·IWPI XGTUWEJUYGKUG FGT 4GKEJUOÒP\UV·VVG 7NO \W

291

WERDEN UND HELMSTEDT

3533

3534

56#&6

-NKRRG \W )WNFGP PCEJ .GKR\KIGT (W IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI WPF 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 0CW 5GJT UEJÌP

#O #WIWUV TÒEMVG FGT *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ 1DGTMQOOCPFKGTGPFGT FGT *QNN·PFGT WPF 'PIN·PFGT XQT FKG (GUVWPI 7NO KP FGT FCU XGTDÒPFGVG *GGT FGT $C[GTP WPF (TCP\QUGP GKPG UVCTMG $GUCV\WPI WPVGT FGO )GPGTCN XQP $GVVGPFQTH \WTÒEMIGNCUUGP JCVVG WO KJTGP 4ÒEM\WI PCEJ FGT 5EJNCEJV XQP *ÌEJUV·FV IÒPUVKIGT DGYGTMUVGNNKIGP WPF FKG #NNKKGTVGP N·PIGTG <GKV CWHJCNVGP \W MÌPPGP &KG #NNKKGTVGP DGUEJNQUUGP FKG 6TWRRGP \W VGKNGP &GT ITÌGTG 6GKN OCTUEJKGTVG IGIGP FGP 4JGKP XQT FGT MNGKPGTG 6GKN DGUVGJGPF CWU MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGICPP FKG 5VCFV \W DGNCIGTP )GPGTCN XQP $GVVGPFQTH GTÌHHPGVG GKP UVCTMGU (GWGT CWH FKG $GNCIGTGT VTQV\FGO YCT UGKPG 7PVGTNGIGPJGKV UEJPGNN CD\WUGJGP #O 5GRVGODGT TGKEJVG GT FKG -CRKVWNCVKQP GKP CO 6CI FCTCWH \QI GT CWU FGT 5VCFV 9·JTGPF FGT $GUCV\WPI JCVVG FGT /CTSWKU FG $NCKPXKNNG FKG 'TNCWDPKU IGIGDGP CWU FGP )GH·GP FGT -KTEJGP WPF $ÒTIGT )GNF YKG CWEJ FKG XQTNKGIGPFG -NKRRG RT·IGP \W NCUUGP

-NKRRG \W )WNFGP PCEJ .GKR\KIGT (W IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI WPF 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 0CW 5GJT UEJÌP

3535

1,5:1

$74))4#(5%*#(6

1,5:1

8'%*6#

5VGTNKPI PCEJ OÒPUVGTKUEJGO 8QTDKNF Q , I -QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU X X OKV 0KODWU &QRRGN HCFGPMTGW\ KP FGP GTUVGP FTGK 9KPMGNP 4QUGVVGP KO XKGTVGP -WIGNMTGW\ $GTIJCWU 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

1,5:1

3536

1,5:1

5YCTGP PCEJ OÒPUVGTKUEJGO 8QTDKNF Q , I $KUEJQH OKV /KVTC UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD CWH FGT $TWUV 5EJKNF OKV FTGK #PFTGCUMTGW\EJGP -QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU OKV 0KODWU X X OKV 5EJYGTV FCTWPVGT 5EJKNF OKV FTGK 5EJT·IMTGW\EJGP $GTIJCWU 4 5GJT UEJÌP

&GT XQTNKGIGPFG 5YCTGP KUV GKPG 0CEJCJOWPI FGU $KUVWOU /ÒPUVGT .WFYKI ++ XQP *GUUGP

3537

#$6'+ 292

9'4&'0 70& *'./56'&6

*WIQ 2TGWV·WU 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU )TQVG FQTV CNU 5EJKNNKPI DG\GKEJPGV 4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

WISMAR

3538

-¤0+)4'+%*

9'562*#.'0

*KGTQP[OWU 0CRQNGQP (TCPMGP , #-5 &CX , D -CJPV (CUV UGJT UEJÌP

3539

3541

3540

-QPX 6CNGT % #-5 XCT &CX -CJPV C 6JWP

5GJT UEJÌP

-QPX 6CNGT % #WUDGWVG )TQGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP &WPMNG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

3542

56#&6

1,5:1

3542

9+5/#4

6CNGT &CX -WP\GN # C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#WH FGP 9KUOCTGT /ÒP\GP YKTF FGT 5VCFVRCVTQP FGT *GKNKIG .CWTGPVKWU IG\GKIV FGT FWTEJ )TKNNGP CWH GKPGO )KVVGTTQUV SWCNXQNN JKPIGTKEJVGV YWTFG

293

WÜRTTEMBERG

3543 3544

3544

9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ ++ + -TGW\GT #-5 , (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP

3547

3545

3546

-TQPGPVCNGT -NGKPGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9KNJGNO + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

)WNFGP #-5 ,

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3549

3548

-TQPGPVCNGT *CPFGNUHTGKJGKV &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV DGIKPPV XQT FGT /KVVG FGU *CNUCDUEJPKVVGU #-5 &CX -CJPV I 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-TGW\GT #-5 ,

294

(GKPG 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG HCUV 5VGORGNINCP\

WÜRTTEMBERG

3550

3551

-TGW\GT /KV MNGKPGO -QRH #-5 , 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

3552

3553

)WNFGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 #-5 , (CUV 5VGORGNINCP\

-CTN 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3554

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#WH FGO &QRRGNVCNGT KUV FGT *CWRVVWTO FGU 7NOGT /ÒPUVGTU PQEJ KP FGO <WUVCPF XQP \W UGJGP CNUQ QJPG FKG 6WTOJCWDG &KG 6WTOJCWDG FKG FGP 6WTO \WO JÌEJUVGP -KTEJVWTO FGT 9GNV OCEJVG YWTFG GTUV KP FGT <GKV XQP DKU GTUVGNNV &GT 6WTO KP UGKPGT LGV\KIGP *ÌJG YWTFG OKV #WHUGV\GP FGT -TGW\DNWOG CO /CK XQNNGPFGV

3555

3556

8GTGKPUVCNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG

295

WÜRZBURG

3557

1,5:1

$+567/

9ª4<$74)

/GNEJKQT <QDGN XQP )KGDGNUVCFV 6CNGT 9ÒT\DWTI OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *GNOUEJTQVV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3558

3560

3559

,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX *GNOUEJTQVV 44 4CPF WPF (GNFGT DGCTDGKVGV UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7PVGT UEJYGFKUEJGT $GUCV\WPI )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI #JNUVTÌO *GNOUEJTQVV 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

,QJCPP )QVVHTKGF XQP )WVVGPDGTI 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

296

WÜRZBURG

3561

4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV

3562

(GNFGT HGKP IGIN·VVGV UQPUV XQT\ÒINKEJ

3563

%JTKUVQRJ (TCP\ XQP *WVVGP -TGW\GT *GNOUEJTQVV 4 *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN -TGW\GT 9ÒT\DWTI *GNOUEJTQVV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3564 (doppelt)

1,5:1

&QRRGNVGT -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI 2T·OKG I &CX *GNOUEJTQVV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3565

3566

-TGW\GT 9ÒT\DWTI *GNOUEJTQVV

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTI -CTN XQP (GEJGPDCEJ -TGW\GT 9ÒT\DWTI -QPVTKDWVKQP *GNOUEJTQVV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

297

SPEZIALSAMMLUNGEN

52'<+#.5#//.70)'0

1:1,5

3567

1:1,5 1:1,5

5#//.70) 07/+5/#6+-'4/'&#+..'0

298

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP ,GVQPU UQYKG 2NCMGVVGP FGU ,CJTJWPFGTVU \WO 6JGOC 0WOKUOCVKM &GT 5EJYGTRWPMV FGT 5COONWPI NKGIV DGK 2GTUÌPNKEJMGKVGP FKG UKEJ WO FKG 0WOKUOCVKM XGTFKGPV IGOCEJV JCDGP 5VÒEM &C\W YGKVGTG 5VÒEMG CWH /ÒP\UV·VVGP RTKXCVG 2T·IGCPUVCNVGP WPF )KGGTGKGP /WUGGP WPF /ÒP\UCOONWPIGP UQYKG PWOKUOCVKUEJG )GUGNNUEJCHVGP WPF 5COONGTVTGHHGP FGU +P WPF #WUNCPFGU &KG 5COONWPI GPVJ·NV \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG FCTWPVGT 7PKMCVG WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI 'KPG FGVCKNNKGTVG 'KP\GNCWHNKUVWPI MCPP CPIGHQTFGTV YGTFGP 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP FC FKG CDIGDKNFGVGP 2T·IWPIGP PWT GKPGP MNGKPGP 3WGTUEJPKVV FGU WOHCPITGKEJGP 1DLGMVU YKGFGTIGDGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

SPEZIALSAMMLUNGEN

1:1,5

3568

1:1,5

5#//.70) 56#&6 $'4.+0

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP ,GVQPU UQYKG 2NCMGVVGP FGU ,CJTJWPFGTVU OKV $G\WI \WT 5VCFV $GTNKP &KG 5COONWPI WOHCV W C \CJNTGKEJG RTGWKUEJG /GFCKNNGP UQYKG GKPG WOHCPITGKEJG 5GTKG XQP 9GTMGP $GTNKPGT /GFCKNNGWTG YKG \ $ $TCPFV (KUEJGT )WDG -ÌPKI GVE &GU YGKVGTGP GPVJ·NV FKG 5COONWPI GKPKIG /GFCKNNGP CWH DGTÒJOVG $GTNKPGT 2GTUÌPNKEJMGKVGP 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 'KPG FGVCKNNKGTVG #WHUVGNNWPI MCPP CPIGHQTFGTV YGTFGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\ 299

MEDAILLEN

/'&#+..'0

3569

/+5%'..#0'# -+0&'5.+'$' 0 %*56'0.+'$' (4'70&5%*#(6

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG &CPMDCTMGKV &KG RGTUQPKHK\KGTVG &CPMDCTMGKV UVGJV X X WPF J·NV KJTG NKPMG *CPF XQT KJTG HTGKG $TWUV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP GKPG /ÒP\G T FCPGDGP 5VQTEJ KO #DUEJPKVV &#0-$#4 Ù -'+6 Û &KG RGTUQPKHK\KGTVG 'TMGPPVNKEJMGKV UKV\V PCEJ N WPF DGMQOOV XQP GKPGO XQT KJT UVGJGPFGP IGHNÒIGNVGP )GPKWU GKP (ÒNNJQTP ÒDGTTGKEJV QDGP UEJYGDV GKP IGHNÒIGNVGT )GPKWU OKV 5EJTKHVDCPF KO #DUEJPKVV '4-'006.+%* Ù -'+6 Û OO I 5NI )QRRGN 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3570

4'.+)+10

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT $TWUVDKNF %JTKUVK T OKV &QTPGPMTQPG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT -TCP\ CWU 9QNMGP WPF 2WVVGP %JTKUVWU OKV *GKNKIGPUEJGKP UKV\V X X CWH QHHGPGO 5CTI UGKP -ÌTRGT NGKEJV DGFGEMV OKV GKPGO 6WEJ KP FGT 4GEJVGP -GNEJ KP FGT .KPMGP 5EJKNHTQJT CWH UGKPGO 4ÒEMGP VT·IV GT FCU -TGW\ OO I /CW¾ 5GJT UEJÌP

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3571

)1'6< /'&#+..'0

300

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 2TKP\TGIGPVGP .WKVRQNF XQP $C[GTP WPF FGP PGWGP *CWRVDCJPJQH \W 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF .WKVRQNFU X X #PUKEJV FGU 0ÒTPDGTIGT *CWRVDCJPJQHGU OO I -KGPCUV 5NI 'TNCPIGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

MEDAILLEN

3572

5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT <WIGJÌTKIMGKV 8QTRQOOGTPU \W 2TGWGP &GT -TGKFG HGNUGP CWH FGT +PUGN 4ÒIGP T /GGT OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG &GT IGMTÌPVG FGWVUEJG 4GKEJUCFNGT HNKGIV N FCTWPVGT 9CRRGPUEJKNF XQP 2QOOGTP \YKUEJGP FGP IGVGKNVGP ,CJTGU\CJNGP /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV f g f 8'4'+0 f (ª4 f /ª0<-70&' f <7 f )4'+(59#.& OO I -KGPCUV 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3573

07/+5/#6+-'4

%WDCUEJ *GKPTKEJ Ó -CKUGTNKEJGT 4CV WPF 9KGPGT 0WOKUOCVKMGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH UGKPGP )GDWTVUVCI 9KFOWPI UGKPGT (COKNKG $TWUVDKNF FGU 0WOKUOCVKMGTU T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP 'KEJGPDN·VVGT /KV 4CPFRWP\G , Û % OO I $GTKEJVG 9WT\DCEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

&KG (COKNKG %WDCUEJ UVCOOV CWU )NCUJÒVVG DGK &TGUFGP XQP YQ UKG WO PCEJ 9KGP CWUYCPFGTVG

3574

1.;/2+#&' #6*'0 + 1.;/2+#&'

$TQP\GOGFCKNNG XQP 9 2KVVPGT 9KGP CWH FKG GTUVGP 1N[ORKUEJGP 5RKGNG KP #VJGP XQO #RTKN CWUIGIGDGP HÒT FKG 6GKNPGJOGT FGT 5RKGNG 8KMVQTKC WPF 2JÌPKZ XQT FGT #MTQRQNKU 5VGTP ÒDGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO )CFQWT[ 8GUEQXK 44 8QT\ÒINKEJ

&KG 1N[ORKUEJGP 5QOOGTURKGNG YCTGP FKG GTUVGP 1N[ORKUEJGP 5RKGNG PCEJFGO FKG 1N[ORKUEJGP 5RKGNG FGT #PVKMG KO ,CJTG XQO TÌOKUEJGP -CKUGT 6JGQFQUKWU + YGIGP FGT 8GTGJTWPI JGKFPKUEJGT )ÌVVGT XGTDQVGP YQTFGP YCTGP 0CEJ $GTKEJVGP YCT #VJGP Y·JTGPF FGT &CWGT FGT 5RKGNG LGFG 0CEJV DGNGWEJVGV GU HCPFGP (CEMGNWO\ÒIG UVCVV WPF -CRGNNGP URKGNVGP FKG 0CVKQPCNJ[OPGP &C FCU 8GTCPUVCNVWPIURTQITCOO WPF FKG 'KPNCFWPIGP \W #DGPFXGT CPUVCNVWPIGP CWH )TKGEJKUEJ XGTHCUUV YCTGP WPF FCTÒDGT JKPCWU PQEJ FGT ,WNKCPKUEJG -CNGPFGT KP )TKGEJGPNCPF ICNV JCVVGP XKGNG #VJNGVGP QHV /ÒJG FCU TKEJVKIG 9GVVMCORHFCVWO \W GTOKVVGNP

.16 1.;/2+#&'

5COONWPI XQP 2TQDGP CWH FKG 1N[ORKCFG KP #VNCPVC CWU 2GTW 4WO·PKGP UQYKG 6CPUCPKC #NNG /QVKXG UKPF OGJTHCEJ KP WPVGTUEJKGFNKEJGP /CVGTKCNKGP XQTJCPFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG 301

MEDAILLEN

3576

2'4510'0/'&#+..'0

XQP $KUOCTEM 1VVQ (ÒTUV 5EJÌPJCWUGP Ó (TKGFTKEJUTWJ &GWVUEJGT 4GKEJMCP\NGT $TQP\GOGFCKNNG XQP * 5EJYCDG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FCU PGWG 4GKEJUVCIUIGD·WFG KP $GTNKP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T #PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU KO #DUEJPKVV 4GKEJUCFNGT CWH QXC NGO 5EJKNF \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP WPF FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN OO $GPPGTV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

3577

$TQP\GOGFCKNNQP 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF T KP $ÒTIGTVTCEJV )GMTÌPVG )GTOCPKC UVGJV N OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF OKV FGT 4GEJVGP NGIV UKG GKPGP 2CNO\YGKI CWH FGP XQT KJT CWHIGDCJTVGP 5CTI KO 8QTFGTITWPF $NWOGP WPF -TCP\ KO *KPVGTITWPF FTGK ITQG DTGPPGPFG -GT\GP QDGP IGMTÌPVGU (COKNKGPYCRRGP CWH \YGK .QTDGGT\YGKIGP OO $GPPGTV 8QT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

302

MEDAILLEN

3578 1:1,5

3579

XQP )QGVJG ,QJCPP 9QNHICPI (TCPMHWTV Ó 9GKOCT &GWVUEJGT &KEJVGT $TQP\G OGFCKNNG Q , XQP , *GKUG ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF T FCXQT )1'6*' 5EJNGKHGPDCPF OKV .QT DGGT FCTCWH 5EJTKHVCHGN Û )'+56 Û 70& Û -7056 Û Û #7( Û +*4'/ Û *¤%*56'0 Û Û )+2('. Û /76'0 Û #..' Û /'05%*'0 Û #0 Û WPVGP #9'5 /ª0<' OO (ÌTUEJPGT 8QT\ÒINKEJ

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

-NQRUVQEM (TKGFTKEJ )QVVNKGD 3WGFNKPDWTI Ó *CODWTI &GWVUEJGT &KEJVGT 5KNDGT OGFCKNNG XQP ) 8 $CWGTV CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG N &KG /WUG FGT &KEJVMWPUV XGTJÒNNV KJTG CWH GKP $WEJ IGUVÒV\VG *CTHG OKV GKPGO 6WEJ PGDGP FGO $WEJ GKP .QTDGGTMTCP\ OO I )CGF + 5 .CPIG 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ )QVVNKGD -NQRUVQEM ,WNK KP 3WGFNKPDWTI Ó /·T\ KP *CODWTI YCT GKP FGWVUEJGT &KEJVGT WPF ·NVGUVGT XQP )GUEJYKUVGTP 0CEJ UGKPGO 6QF PCJOGP OGJTGTG 6CWUGPF /GPUEJGP CP FGP $GKUGV\WPIU HGKGTNKEJMGKVGP KP #NVQPC 1VVGPUGP VGKN (ÒT FCOCNKIG 8GTJ·NVPKUUG YCT FKGU GKPG WPYCJTUEJGKPNKEJ JQJG <CJN FKG FGWVNKEJ UGKPG 2QRWNCTKV·V YKFGTURKGIGNV $GKIGUGV\V YWTFG GT CWH FGO (TKGFJQH CP FGT %JTKUVKCPUMKTEJG KP 1VVGPUGP -NQRUVQEM ICD FGT FGWVUEJGP 5RTCEJG PGWG +ORWNUG WPF MCPP CNU 9GIDGTGKVGT HÒT FKG KJO HQNIGPFG )GPGTCVKQP CPIGUGJGP YGTFGP 'T YCT FGT GTUVG FGT OKV UGKPGO /GUUKCU *GZCOGVGT KP FGT FGWVUEJGP &KEJVWPI XGTYGPFGVG WPF UGKPG #WUGKPCPFGTUGV\WPI OKV FGO ōFGWVUEJGP *GZCOGVGTŋ YKG GT GU PCPPVG HÒJTVGP KJP \W UGKPGT .GJTG XQO 9QTVHW &KGU DGTGKVGVG FGP 9GI HÒT HTGKG 4J[VJOGP YKG UKG FCPP DGKURKGNUYGKUG ,QJCPP 9QNHICPI XQP )QGVJG WPF (TKGFTKEJ *ÌNFGTNKP PWV\VGP 'T XGTUEJCHHVG FGO &KEJVGTDGTWH PGWG 9ÒTFG WPF IKNV CNU $GITÒPFGT FGT 'TNGDPKUFKEJ VWPI WPF FGU FGWVUEJGP +TTCVKQPCNKUOWU

3580

-PQFV -CTN 'TPUV 'RRGNUJGKO Ó $GPUJGKO &GWVUEJGT &KEJVGT $TQP\GOGFCKNNG XQP &T & )TGKPGT CWH UGKPGP )GDWTUVCI CO ,WPK $TWUVDKNF FGU &KEJVGTU N \W FGP 5GKVGP XGTVKGHV -#4. Û '4056 Û -01&6 Û WPF &T &#0+'. Û )4'+0'4 Ü 0CEMVG (TCWGPIGUVCNV UKV\V PCEJ T OKV -TCP\ KO *CCT FKG .KPMG CWH GKPG .GKGT IGNGIV QDGP XGTVKGHV /'.75+0# /'.1&+# WPVGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO *GKFGOCPP 4 8QT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

-CTN 'TPUV -PQFV YWTFG CO ,WPK KP 'RRGNUJGKO IGDQTGP WPF UVWFKGTVG KP FGP ,CJTGP 6JGQNQIKG KP 5VTCDWTI 7VTGEJV UQYKG KP 6ÒDKPIGP HQNIVG FCU 2TGFKIGTUGOKPCT KP (TKGFDGTI +O ,CJT YWTFG GT KO 2HCTTCOV KP )GTPUJGKO CNU 2HCTT WPF 5EJWNFKCMQP IGYGKJV WPF JGKTCVGVG KO UGNDGP ,CJT -·VJG %JTKUVOCPP KP 0QTF JGKO WPF JCVVG OKV KJT \YGK 5ÌJPG 8QP YCT GT GXCPIGNKUEJGT 2HCTTGT KP 1DGT -NKPIGP DKU GT UKEJ CWU IGUWPFJGKVNKEJGP )TÒPFGP XQO 2HCTTCOV \WTÒEM\QI 'T \QI PCEJ $GPUJGKO KP GKP XQP *GKPTKEJ /GV\GPFQTH GTDCWVGU *CWU DKU GT GPFIÒNVKI KP FGP 4WJGUVCPF IKPI -CTN 'TPUV -PQFV JCVVG XKGNG -QPVCMVG \W XGTUEJKGFGPGP .KVGTCVGP UGKPGT <GKV YKG \ $ *GTOCPP *GUUG 9KNJGNO 4CCDG WPF *CPU 6JQOC #O 5GRVGODGT UVCTD FGT &KEJVGT FGT 5GJPUWEJV KP $GPUJGKO GKPGU RNÌV\NKEJGP 6QFGU

303

MEDAILLEN

3581

6JQOC *CPU 1DGTNGJGP $GTPCW KO 5EJYCT\YCNF Ó -CTNUTWJG &GWVUEJGT /CNGT WPF )TCHKMGT $TQP\GIWOGFCKNNG XQP $ 'NMCP CWH FGP )GDWTVUVCI FGU /CNGTU $TWUVDKNF N FCXQT *#05 6*1/# Û T CO 4CPF $'001 '.-#0 'KP PCEMVGT ,WPIG OKV 9CPFGTUVCD KP FGT 4GEJVGP WPF GTJQDGPGT .KPMGP UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV \W FGP 5GKVGP WOJGT $N·VVGTMTCP\ OO /GP\GN 5GXGTKPI 44 5GJT UEJÌP

#WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

5#//.70) 9'.6-4+')

$GFGWVGPFG 5COONWPI XQP UKNDGTPGP 9GNVMTKGIUOGFCKNNGP OKV \CJNTGKEJGP 5GNVGPJGKVGP (CUV CNNG -TKGIUUEJCWRN·V\G UKPF XGTVTGVGP 'VNKEJG 5VÒEMG JCDGP $G\WI \W 4WNCPF 2QNGP 7MTCKPG (TCPMTGKEJ $GNIKGP 6ÒTMGK %JKPC GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV WPF &QMWOGPV FGT )GUEJKEJVG FGU )TQGP -TKGIGU 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/'&#+..'0 .165

#NNIGOGKP (TCPMTGKEJ VTCIDCTG $TQP\GOGFCKNNG CWH 0CRQN¾QP + UKNDGTPG ,WIGPFUVKNOGFCKNNG Q , XQP % .QWFTCK UKNDGTPG TGEJVGEMKIG ,WIGPFUVKNRNCMGVVG Q , XQP & &WRWKU 2TGWGP 5KNDGTOG FCKNNG XQP - (KUEJGT CWH FKG *WNFKIWPI &C\W Z $TKGHOCTMGPMCRUGNIGNF FGT KVCNKGPKUEJGP 4GKHGPHKTOC 2KTGNNK 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

)TQGU -QPXQNWV XQP \WOGKUV $TQP\GOGFCKNNGP CWU $GNIKGP Z $WNICTKGP &GWVUEJNCPF Z (TCPM TGKEJ Z )TQDTKVCPPKGP Z ¤UVGTTGKEJ Z 2QNGP Z 2QTVWICN Z 4WO·PKGP 4WNCPF Z 5EJYGFGP Z 5EJYGK\ 5RCPKGP Z +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP XKGT )GQTIUOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM *GPMGNURWT Z IGNQEJV Z HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

-NGKPG 5GTKG XQP )GNGIGPJGKVUOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

304

MEDAILLEN

ex 3587

-NGKPG 5COONWPI XQP \WOGKUV FGWVUEJGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG RTGWKUEJG /GFCKNNGP )QGV\ /GFCKNNGP .WHVHCJTV GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

-NGKPG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP OKV \CJNTGK EJGP DGUUGTGP 5VÒEMGP \ $ 5CNO 4GKHHGTUEJGKF $TQP\GOGFCKNNG -TQPRTKP\ 9KNJGNO XQP 2TGW GP $TQP\GOGFCKNNG CWH UGKPG *QEJ\GKV 'PINCPF )TCXKGTVG 0KGNNQ /GFCKNNG FGU ,CJTJWPFGTVU WUY FCTWPVGT CWEJ 2NCMGVVGP -NKUEJGGU UQYKG HÒPH O·KI GTJCNVGPG /ÒP\GP CWU #PVKMG /KVVGNCNVGT WPF 0GW\GKV 5GJT KPVGTGUUCPVGU -QPXQNWV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ #WU FGT *CWUUCOONWPI FGT (ÒTUVGP \W 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ

#WUNCPF -QPXQNWV XQP KVCNKGPKUEJGP /GFCKNNGP UQYKG -NKUEJGGU FGU ,CJTJWPFGTVU W C GKPG 4GPCKUUCPEGRT·IWPI UQYKG GKPG 5KNDGTOGFCKNNG GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

305

DEUTSCHE REICHSBANKNOTEN

2#2+'4)'.&

#NNG XGTMNGKPGTV UQHGTP PKEJV CPFGTU CPIGIGDGP

3590

&'765%*' 4'+%*5$#0-016'0 -10<'064#6+105.#)'4

$WEJGPYCNF 5GTKG Q , WPF 4GKEJUOCTM 55 5VCPFQTV -CPVKPG )TCDQYUMK $W $W 5EJGKPG ++ WPF +

ex 3591 1:3

.KV\OCPPUVCFV 5GTKG 2HGPPKI /CTM 8CT WPF /CTM -QORNGVVG 4GKJG OKV FGP UGNVGPGP 0QOKPCNGP WPF /CTM /CTM KP 'TJCNVWPI + )TCDQYUMK .K D WPF E $ E 5EJGKPG + Z p+++

3592

306

/KVVGNDCW &QTC 9GTVOCTMG \W 4GKEJUOCTM Q , )TCDQYUMK /K C /

ALLIIERTE MILITÄRBEHÖRDE 1944

ex 3593

6JGTGUKGPUVCFV 5GTKG WPF -TQPGP #WUIGDGT &GT NVGUVG FGT ,WFGP )TCDQYUMK 6J p6J 5EJGKPG +

ex 3594

#..++'46' /+.+6 4$'*¤4&'

5GTKG WPF /CTM &TWEM DGK (QTDGU 75# 4QUGPDGTI C C C C C C C C 5EJGKPG + +p

307

NEBENGEBIETE

ex 3595 1:3

5GTKG WPF /CTM 7F554 &TWEM 4QUGPDGTI E E E F F F E E 5EJGKPG + +p

$#0- &'765%*'4 . 0&'4 $70&'54'27$.+- &'765%*.#0&

'WTQ : -0 (GJNFTWEM 'U HGJNV FGT 5KEJGTJGKVUUVTGKHGP CO TGEJVGP 4CPF &C\W 'WTQ : -0 (GJNUEJPKVV WO XGTUEJQDGP 4QUGPDGTI \W ' 5EJGKPG ++ WPF +

ex 3597

0'$'0)'$+'6' &'5 &'765%*'0 4'+%*'5 '456'4 9'.6-4+') -4+')5)'(#0)'0'0.#)'4

308

.QV #NV )TCDQY 2HGPPKI WPF 2HGPPKI /CTM (TKGFTKEJUHGNF WPF 2HGPPKI WPF /CTM Q & )QN\GTP /WNFG WPF 2HGPPKI WPF /CTM 3WGFNKPDWTI WPF /CTM 2HGPPKI 5CN\YGFGN WPF 2HGPPKI WPF /CTM <GTDUV WPF 2HGPPKI WPF /CTM -TKGIUIGHCPIGPGP NCIGT KO +++ #TOGGMQTRU WPF 2HGPPKI WPF /CTM *CXGNDGTI 2HGPPKI $TCPFGP DWTI *CXGN /CTM %QVVDWU #NNG OKV &CVWO &C\W ¤UVGTTGKEJ M W M -TKGIU IGHCPIGPGPNCIGT #UEJCEJ C & WPF *GNNGT WPF -TQPGP Q & 5EJGKPG + Z p+++

NEBENGEBIETE

ex 3598

0'$'0)'$+'6' &'5 &'765%*'0 4'+%*'5 <9'+6'4 9'.6-4+') &'765%*' 9'*4/#%*6

5GTKG 4GKEJURHGPPKI Q & WPF 4GKEJURHGPPKI WPF 4GKEJUOCTM Q &

4GKEJUOCTM #WUICDGP HÃ&#x2019;T FKG &GWVUEJG 9GJTOCEJV 4QUGPDGTI p p 5EJGKPG + Z p+++ Z

ex 3599

-4+')5)'(#0)'0'0.#)'4

5GTKG Q , WPF 4GKEJURHGPPKI WPF 4GKEJUOCTM 4QUGPDGTI D C 5EJGKPG + Z WPF ++ +++

309

NEBENGEBIETE

ex 3600

4'+%*5-1//+55#4+#6 7-4#+0'

5GTKG WPF -CTDQYCPG\ 5GTKGPPWOOGT WPF -CTDQ YCPG\ WPF FKG TGUVNKEJGP /KV 1TKIKPCNUEJTGKDGP FGT <GPVTCNPQVGPDCPM 7MTCKPG KP 4QYPQ CP GKPGP 1DGTHCMVQT KP FGT 4GKEJUFTWEMGTGK $GTNKP XQO ,WNK CPNÂ·ÂNKEJ FGT ÂªDGTICDG FGT QDGP IG PCPPVGP $CPMPQVGP 4QUGPDGTI p 5EJGKPG + -CTDQYCPG\ OKV MN 4QUVHNGEM

ex 3601 1:3

-108'45+105-#55' (Âª4 &'765%*' #75.#0&55%*7.&'0

4GKEJUOCTM 'ZGORNCTG OKV Ã&#x2019;DGTYKGIGPF HQTVNCWHGPFGT 5GTKGPPWOOGT 4QUGPDGTI C 5EJGKPG /GKUV + +p

ex 3602 1:3

310

4GKEJUOCTM 'ZGORNCTG OKV HQTVNCWHGPFGT 5GTKGPPWOOGT 4QUGPDGTI C 5EJGKPG /GKUV + +p

SELBSTÄNDIGE ODER BESETZTE GEBIETE

3603

5'.$56 0&+)' 1&'4 $'5'6<6' &'765%*' )'$+'6'

&#0<+)

5VCFVIGOGKPFG &CP\KI /CTM 4QUGPDGTI C

+ +p

3604

/CTM 4QUGPDGTI

3605

/CTM 4QUGPDGTI

3606

/KNNKQPGP /CTM 4QUGPDGTI C

311

SELBSTÃ&#x201E;NDIGE ODER BESETZTE GEBIETE

3607

$CPM XQP &CP\KI )WNFGP 'KPUGKVKIGT /WUVGTFTWEM FGT 8QTFGTUGKVG QJPG -0 WPF OKV 2GTHQTCVKQP 52'%+/'0 4Ã&#x2019;EMUGKVKI NGKEJVG -NGDGURWTGP CO TGEJVGP 4CPF UQPUV MCUUGPHTKUEJ 4QUGPDGTI \W 4 +p

3608

)WNFGP 4QUGPDGTI

5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI +

3609

)WNFGP 4QUGPDGTI

3610

312

)WNFGP /WUVGTPQVG OKV 2GTHQTCVKQP %#0%'..'& WPF TQVGO #WHFTWEM /756'4 4QUGPDGTI \W C 4 +

EUROPA

ex 3611

-NGKPG 5COONWPI XQP \WOGKUV 0QVIGNFCWUICDGP FGT 5V·FVG &CP\KI <QRRQV WPF 7OIGDWPI 'PVJCNVGP UKPF Z &CP\KI 4QUGPDGTI C C C D +++ +++ E

+++ Z <QRRQV /KNNKQPGP DKU /KNNKCTFGP /CTM WPF )QNFRHGPPKI Z 6KGIGPJQH Z 0GWVGKEJ -NGUEJMCW 2HI FGT /KNEJ 8GTYGTVWPIU )GPQUUGPUEJCHV -GNNGT UQYKG 5EJGKPG OKV &CP\KIGT /QVKXGP /CTM &GWVUEJPCVKQPCNG 8QNMURCTVGK /CTM 0QTFUGGDCF 9KVVFÒP +PVGTGUUCPVGU .QV OKV GKPKIGP 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG /GKUV + WPF ++

ex 3612

$'.)+'0

$#0-016'0 '7412#

-ÌPKITGKEJ 5GTKG WPF (TCPEU $GNIGU $GNIKUEJG (TCPM #WUICDG FGT $GNIKUEJGP #TOGG HÒT FKG KP &GWVUEJNCPF DGUGV\VGP )GDKGVG 2KEM / C C C C C C C 5EJGKPG +++ Z p+8 Z

313

EUROPA

ex 3613 1:3

& 0'/#4-

-ÌPKITGKEJ 5GTKG Q , #NNKKGTVGU 1DGTMQOOCPFQ KP &·PGOCTM ¤TG WPF -TQPGP Q & &C\W &·PKUEJGU -TKGIUOKPKUVGTKWO &GP &CPUMG $TKICFG ¤TG WPF -TQPG Q &

2KEM / 5EJGKPG +p Z p+++

ex 3614

(4#0-4'+%* 314

5GTKG Q , WPF (TCPEU /KNKV·TCWUICDG 6TGUQT (TCPECKU 2KEM / p/ 5EJGKPG ++p+++

EUROPA

ex 3615

#NNKGF /KNKVCT[ %WTTGPE[ 5GTKG #WUICDG 0CVKQPCNHNCIIG CWH FGT 4ÒEMUGKVG (TCPEU

8CT WPF (TCPEU #WUICDG (4#0%' CWH FGT 4ÒEMUGKVG (TCPEU (TCPEU 8CT WPF (TCPEU 2KEM C D C D C C C C C D E C 5EJGKPG + +p Z p+8

ex 3616

)4¤0.#0&

-NGKPGU .QV XQP $CPMPQVGP XGTUEJKGFGPGT #WUICDGUVGNNGP 'PVJCNVGP UKPF WPF ¤TG Q , 5V[TGNUGP CH -QNQPKGTG K )TÌPNCPF WPF ¤TG Q , LGYGKNU KO $QIGP \W 'ZGORNCTGP )TÌPNCPF #FOKPKUVTCVKQP 6TCFG\GTVKHKMCVG \W WPF 5MKNNKPI Q , *CPFGNU 8CGTFKOCGTMG 2KEM E F / Z / Z / / 5KGI % & Z Z 5EJGKPG + +p

315

EUROPA

)4155$4+6#00+'0

3617 1:3

2HWPF 0QVGP FGT #MVKQP $GTPJCTF

9·JTGPF FGU <YGKVGP 9GNVMTKGIGU MCOGP (ÒJTGT FGT 55 CWH FKG +FGG OCUUGPJCHV (·NUEJWPIGP GPINKUEJGT 2HWPFPQVGP CPHGTVKIGP \W NCUUGP FKG PCEJ 'PINCPF GKPIGUEJNGWUV YGTFGP UQNNVGP WO FKG GPINKUEJG 9KTVUEJCHV \W WPVGTITCDGP WPF FCFWTEJ FGP #DNCWH FGU -TKGIGU GPVUEJGKFGPF \W DGGKPHNWUUGP &KGUGU #MVKQP $GTPJCTF IGPCPPVG 7PVGTPGJOGP YWTFG KO -QP\GPVTCVKQPUNCIGT 5CEJUGPJCWUGP FWTEJIGHÒJTV YQ OCP GKPG IGPÒIGPFG #P\CJN )TCHKMGT &TWEMGT WUY HÒT FKGUG JQEJDTKUCPVG #TDGKV XGTUCOOGNV JCVVG <WT 8GTDTKPIWPI PCEJ 'PINCPF MCO GU PKEJV OGJT FKG HGTVKIIGUVGNNVGP 0QVGP YWTFGP KO (TÒJLCJT CNU UKEJ FKG 4QVG #TOGG 5CEJUGPJCWUGP P·JGTVG 4KEJVWPI ¤UVGTTGKEJ IGDTCEJV WPF FQTV KO 6QRNKV\UGG XGTUGPMV YQ UKG CD FGO ,CJTG KP OGJTGTGP 5WEJCMVKQPGP IGDQTIGP YWTFGP 9GIGP FGT 3WCNKV·V KJTGT #WUHÒJTWPI YCT UGNDUV $CPMHCEJNGWVGP GKPG 6TGPPWPI FGT IGH·NUEJVGP XQP FGP GEJVGP 0QVGP PKEJV OÌINKEJ WPF CWEJ JGWVG UKPF PWT YGPKIG 5RG\KCNKUVGP FC\W KP FGT .CIG

#NU .KVGTCVWT \W FKGUGO 6JGOC DKGVGP UKEJ CP #FQNH $WTIGT &GU 6GWHGNU 9GTMUVCVV $GTNKP ,WNKWU /CFGT &GT $CPFKVGPUEJCV\ #WHNCIG $GTNKP <WT +FGPVKHK\KGTWPI FGT GEJVGP WPF FGT IGH·NUEJVGP 0QVGP $T[CP $WTMG 0C\K %QWPVGTHGKVKPI QH $TKVKUJ %WTTGPE[ FWTKPI 9QTNF 9CT ++ 1RGTCVKQP #PFTGY WPF 1RGTCVKQP $GTJCTF 5CP $GTCTFKPQ %CNKHQTPKC

-ÌPKITGKEJ 2QWPFU .QPFQP (·NUEJWPI GTMGPPDCT \ $ CP FGT UEJYCEJGP #WUIG UVCNVWPI FGT $TKVCPPKC 8KIPGVVG #WIGP FGT $TKVCPPKC U $WTMG 5 +NNWUVTCVKQP 0Q 2KEM +

3618 1:3

2QWPFU .QPFQP (·NUEJWPI GTMGPPDCT \ $ CP FGT UEJYCEJGP #WUIGUVCNVWPI FGT $TKVCP PKC 8KIPGVVG #WIGP FGT $TKVCPPKC U $WTMG 5 +NNWUVTCVKQP 0Q OKV FGP HÒT FKGUG 0QVGP V[RK UEJGP 0CFGNGKPUVKEJGP FKG CWEJ FKG (·NUEJGT CPIGDTCEJV JCDGP 2KEM &GT QDGTG 4CPF FGT 0QVG GVYCU IGNDNKEJ UQPUV +p

3619 1:3

316

2QWPFU .QPFQP #PUEJGKPGPF GKPG GEJVG 0QVG FC FKG $TKVCPPKC 8KIPGVVG FGWVNKEJ MNCTGTG -QPVWTGP \GKIV U $WTMG 5 +NNWUVTCVKQP 0Q QJPG 'KPUVKEJG 2KEM +p

EUROPA

3620

2QWPFU .QPFQP (Â·NUEJWPI GTMGPPDCT CP FGT $TKVCPPKC 8KIPGVVG WPF CP FGT 5VGNNWPI FGU #PUVTKEJU FGU 2 DGK 2TQOKUG \WT 8KIPGVVG U $WTMG 5 H +NNWUVTCVKQP 2KEM C +++ NGKEJV DTCWPHNGEMKI 'KPTKUUG CO 4CPF

ex 3621

+6#.+'0

#NNKGF /KNKVCT[ %WTTGPE[ 5GTKG .KTG 7F554 .KTG 75# WPF .KTG 7F554 .KTG 75# WPF .KTG 7F554 #WUICDG &TWEM KP FGT 7F554 WPF DGK (QTDGU 75# 2KEM / D / C / D / D / C / D / D 5EJGKPG + +p Z p+++

317

EUROPA

ex 3622

5GTKG # .KTG # $ .KTG # # # $ .KTG # # .KTG # $ .KTG # # WPF .KTG # # #WUICDG # &TWEM DGK (QTDGU 75# 2KEM D C D C D C C 5EJGKPG + Z ++ Z WPF +++

ex 3623

,7)15.#9+'0

318

5GTKG Q , #WUICDGP HÃ&#x2019;T FKG -CPVKPGP KP FGP 5VTCHCPUVCNVGP FGT 4GRWDNKM WPF &KPCT Q & CWUIGIGDGP UGKV KP 5NQYGPKGP PQEJ DGPWV\V DKU \WO ,CJTG #NNG 5EJGKPG IGUVGORGNV WPF JCPFWPVGTUEJTKGDGP ,GNKPEKE 5EJGKPG +

EUROPA

ex 3624

0+'&'4.#0&'

-ÌPKITGKEJ 5GTKG %GPV ## %GPV ## %GPV ## WPF %GPV %% 9GUVGTDQTM ,WFGPFWTEJICPIUNCIGT )TCDQYUMK 9G p9G 5EJGKPG +++

ex 3625 1:3

¤56'44'+%*

#NNKKGTVG /KNKV·TDGJÌTFG 5GTKG )TQUEJGP 8CT WPF 5EJKNNKPI &C\W 4WUUKUEJG $GUGV\WPI 4GKEJUOCTM Q & &G\GODGT 2KEM D D C D C D C 5EJGKPG WPF 5EJKNNKPI UGNVGP + +p Z p+++

319

ASIEN

3626

21.'0

4GRWDNKM <NQV[EJ 7PIGUEJPKVVGPG /WUVGTPQVG OKV TQVGO #WHFTWEM 52'%+/'0 2KEM \W +p++

ex 3627

,#2#0

320

$#0-016'0 #5+'0

#NNKGF /KNKVCT[ %WTTGPE[ 5GTKG Q , 5GP # $ 5GP # $ ;GP # $ 8CT ;GP $ ;GP # $ ;GP $ WPF ;GP $ 2KEM C E F C 5EJGKPG + Z p+++

LOT BANKNOTEN

ex 3628

7 5 #

$#0-016'0 014& 70& 5ª&#/'4+-#

5GTKG Q , WPF %GPVU WPF &QNNCTU Q & /KNKV·TCWUICDG 5GTKGU 2KEM / p/ 5EJGKPG + Z WPF +++ WPF &QNNCTU

ex 3629 1:3

#..)'/'+0

.16 $#0-016'0

-NGKPGU .QV XQP $CPMPQVGP XGTUEJKGFGPGT .·PFGT WPF 'RQEJGP 'PVJCNVGP UKPF W C Z 'UVNCPF FCDGK GKPG /WUVGTPQVG \W /CTMC 2KEM U Z 5RCPKGP WPF 2GUGVCU CWU Z 75# FCDGK /CT[NCPF &QNNCT WPF &QNNCTU FGT -QPHÌTFGTKGTVGP 5VCCVGP 2KEM 5 WPF 2KEM UQYKG GKPKIG #WUICDGP RTKXCVGT GPINKUEJGT $CPMGP WPF 9GTDGPQVGP FGT &TWEMGTGK $TCFDWT[ 9KNMKPUQP %Q +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5EJGKPG +p8

321

MÜNZEN-LOTS

#..)'/'+0

/ª0<'0 .165

-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU CNNGT 9GNV FGU ,CJTJWPFGTVU &CTWPVGT DGUUGTG 5VÒEMG \ $ 2QNGP 4WNCPF <NQV[EJ 5RCPKGP 4GCNGU 5GXKNNC +VCNKGP .KTC 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU \W FGP 6JGOGP 5RQTV 1N[ORKCFG UQYKG 6KGT WPF 2HNCP\GPYGNV W C -CPCFC %GPV 5·V\G OKV 6KGTOQVKXGP 8ÌIGN /GGTGUU·WIGT GVE -CPCFKUEJG 2T·IWPIGP \WO 6JGOC EJKPGUKUEJG 6KGTMTGKU\GKEJGP &GU 9GKVGTGP GPVJCNVGP UKPF 5·V\G FGU QN[ORKUEJGP -QOKVGGU URCPKUEJG 5GTKGP \W 2GUGVGP CWH FKG 1N[ORKCFG KP $CTEGNQPC GKP 5GV TWUUKUEJGT WPF 4WDGN CWH FKG 1N[ORKCFG KP /QUMCW FGWVUEJG /CTM 2T·IWPIGP CWH FKG QN[ORKUEJG )GUEJKEJVG UQYKG 5GTKGP CWH FKG 1N[ORKCFG KP 5GQWN +PVGTGUUCPVGU .QV OKV GKPGO JQJGO 5KNDGTCPVGKN DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT 9GNVOÒP\GP DGUQPFGTU $TCUKNKGP %JKNG )TKGEJGPNCPF 0KGFGTNCPFG WPF 6ÒTMGK OKV GKPKIGP DGUUGTGP 5VÒEMGP W C &GWVUEJNCPF 2TGWGP 8GTGKPUVCNGT # 9GKOCT 4GKEJUOCTM .GUUKPI 5VGKP )TKGEJGPNCPF &TCEJOGP 5ÒFCHTKMC 5JKNNKPIU WPF GKPG WPDGUVKOOVG VÒTMKUEJG )QNFOÒP\G GVE 5VÒEM Z )1.& 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

#.6&'765%*.#0&

#NNIGOGKP -NGKPG 5COONWPI XQP 6GKNUVÒEMGP WPF -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU WPVGT CPFGTGO XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI ,ÒNKEJ -NGXG $GTI /CPUHGNF 5CEJUGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5VTCNUWPF WPF 9KUOCT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO &QRRGNVCNGT KP \ 6 JÒDUEJGP 'TJCNVWPIGP W C #PJCNV $C[GTP *GUUGP 2TGWGP 5CEJUGP WPF 9ÒTVVGODGTI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

&KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU OKV GKPKIGP DGUUGTGP 5VÒEMGP \ $ *GUUGP -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT *GPMGNURWT 9ÒTVVGODGTI 1GNU 6CNGT *GPMGNURWT +PVGTGUUCPVGU .QV FCU DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5VÒEM /GKUV OKV MN /·PIGNP UGJT UEJÌP

$CODGTI *GKPTKEJ + XQP $KNXGTUJGKO 2HGPPKI -TWI $C[GTP 9KNJGNO +8 WPF .WFYKI $CV\GP *CJP 2CUUCW 'TPUV XQP $C[GTP $CV\GP -GNNPGT 2HCN\ 0GWDWTI 1VVQ *GKPTKEJ WPF 2JKNKRR $CV\GP 5NI /GOOGUJ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCPFGPDWTI (TKGFTKEJ ++ *QJNRHGPPKI 5VGPFCN $CJTH 1UVRTGWGP #NDTGEJV )TQUEJGP -ÌPKIUDGTI -QRKEMK 5CEJUGP (TKGFTKEJ +++ ,QJCPP WPF )GQTI )TQUEJGP Q , $WEJJQN\

-GKNKV\ WPF ,QJCPP )GQTI + )TQUEJGP &TGUFGP %NCW -CJPV 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-NGKPGU -QPXQNWV XQP 6CNGTP WPF 6GKNUVÒEMGP KP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP #PJCNV 8GTGKPUVCNGT CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQT\ÒINKEJ $C[GTP &QRRGNIWNFGP /CTKGPU·WNG XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ )WNFGP XQT\ÒINKEJ 8GTGKPUVCNGT Q , /CFQPPC HCUV 5VGORGNINCP\ 5KGIGUVCNGT HCUV 5VGO RGNINCP\ $TGOGP 8GTGKPUVCNGT $WPFGUUEJKGGP HCUV 5VGORGNINCP\ *QJGP\QNNGTP )WNFGP UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ 2TGWGP )WNFGP YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 6CNGT #

XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ 8GTGKPUVCNGT # XQT\ÒINKEJ )WNFGP HÒT *QJGP\QNNGTP

'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\ 9ÒTVVGODGTI )WNFGP XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ ¤UVGTTGKEJ &QRRGNIWNFGP XQT\ÒINKEJ 5VÒEM 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJpHCUV 5VGORGNINCP\

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO &QRRGNVGP 8GTGKPUVCNGT XQP #CEJGP DKU 9ÒT\DWTI &C\W GKPKIG JCDUDWTIKUEJG /ÒP\GP *QEJKPVGTGU UCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP %C 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG FGWVUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/KVVGNCNVGT -NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT &GPCTG FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT FTGK 1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKIG *CV\ ++ K *CV\ +8 M WPF *CV\ +++ \YGK 5CEJUGPRHGPPKIG -KNIGT 5CN ' WPF /)*2 GKPG -ÌNPGT 2T·IWPI *·XGTPKEM WPF GKPG WPDGUVKOOVG /ÒP\G +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP

(ÒPH FKXGTUG PQTFFGWVUEJG *QJNRHGPPKIG GKP DTCWPUEJYGKIGT $TCMVGCV UQYKG GKP GPINKUEJGT 5VGTNKPI 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

0QTFFGWVUEJNCPF -NGKPG 5COONWPI XQP PQTFFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 8GTGKPUVCNGT FCTWPVGT 5GTKGP XQP )TGKHUYCNF /GEMNGPDWTI 2QOOGTP 4QUVQEM 5VTCNUWPF WPF 9KUOCT *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

322

NUMISMATISCHE LITERATUR

$TCPFGPDWTI 2TGWGP (TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 6CNGT # #WUDGWVG 8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF 9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT #

Z -TÌPWPI 8GTGKPUVCNGT # Z CWH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ 8GTGKPUVCNGT # Z 5KGI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#75.#0&

#NNIGOGKP &KXGTUG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP \WOGKUV FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT -W -NGKPOÒP\G DKU \WT 6CNGTITÌG W C XQP $QNKXKGP $JWVCP 5WOCVTC GVE 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

&KXGTUG \WOGKUV CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT -NGKPOÒP\G DKU \WT 6CNGTITÌG W C XQP *CDUDWTI (TCPMTGKEJ +VCNKGP GVE &C\W \YGK CPVKMG /ÒP\GP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP UMCPFKPCXKUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU \WOGKUV &·PGOCTM 0QTYGIGP WPF 5EJYGFGP FCTWPVGT UGNVGPG ,CJTI·PIG WPF 6[RGP UQYKG \WO 6GKN CWGTIGYÌJPNKEJG 'TJCNVWPIGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

&KXGTUG 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C (TCPMTGKEJ 'EW # 4WNCPF 4WDGN

-TÌPWPI GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

'WTQRC &KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP &GWVUEJNCPF 'PINCPF +TNCPF ¤UVGTTGKEJ 2QNGP 2QTVWICN GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

6UEJGEJKGP 6UEJGEJQUNQYCMGK 5COONWPI XQP )GFGPMOÒP\GP \W WPF -QTWP 5VÒEMGP - / Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z &C\W -QTWP , 8 /[UNDGM - / 5VÒEM /GKUV 5VGORGNINCP\ YGPKIG RQNKGTVG 2NCVVGP

ªDGTUGG 5COONWPI XQP 2TQDGP CWU -WDC )WCVGOCNC WPF *QPFWTCU XQP OKV \WOGKUV 6KGT OQVKXGP #NNG /QVKXG UKPF OGJTHCEJ WPF KP WPVGTUEJKGFNKEJGP /CVGTKCNKGP XQTJCPFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

#NNG 9GNV &KXGTUG 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU CWU CNNGT 9GNV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP W C CWU $TCUKNKGP (TCPMTGKEJ +VCNKGP .WEEC 0GCRGN 6QUECPC 8GPGFKI -KTEJGPUVCCV ¤UVGTTGKEJ WPF FGT 5EJYGK\ $GTP )GPH 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU CNNGT 9GNV FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT -W -NGKP OÒP\G DKU \WT 6CNGTITÌG FCTWPVGT 5GTKGP XQP $GNIKGP %JKPC &·PGOCTM &GWVUEJNCPF (KPPNCPF (TCPMTGKEJ )TKGEJGPNCPF *CDUDWTI -CPCFC ¤UVGTTGKEJ 2QNGP 4WNCPF 5EJYGK\ 75# GVE *QEJ KPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV JQJGO 5KNDGTCPVGKN DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP /GJTGTG VCWUGPF 5VÒEM 5EJÌPp5VGORGNINCP\

5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU CNNGT 9GNV FGU ,CJTJWPFGTVU OKV 'WTQRC CNU 5EJYGTRWPMV FCTWPVGT W C #NDCPKGP $GNIKGP $WNICTKGP &GWVUEJNCPF (KPPNCPF -CPCFC 0KGFGTNCPFG ¤UVGTTGKEJ 2QNGP 5EJYGK\ 5ÒFCHTKMC 6UEJGEJKGP 7PICTP GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP 6[RGP WPF OKV JQJGO 5KNDGTCPVGKN DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

+6#.+'0

07/+5/#6+5%*' .+6'4#674

$'40#4&+ ) /QPGVC\KQPG FGN 2CVTKCTECVQ FK #SWKNGKC 6TKGUVG 5 OKV XKGNGP #DD WPF 6HP -WPUVNGFGT #P FGP 'EMGP NGKEJV DGUVQGP UQPUV UGJT IWV GTJCNVGPGU 'ZGORNCT

0T XQP 'ZGORNCTGP

323

Auktion 215 Baden, Markgrafschaft (bis 1803), Kurfürstentum (1803 – 1806) und Großherzogtum (1806 – 1918) Großherzoglicher Hausorden der Treue. Juweliers-Anfertigung des Bruststerns von Biennais in Paris, 86,3 x 87,4 mm, 49,2 g, Silber, Auflagen Gold graviert, emailliert, Emaillemalerei, kleine Bläschen-Abplatzungen in der weißen Emaille der Buchstaben des Medaillons, ohne sichtbare Punzierungen, auf der Rückseite grünes Lederetikett mit gold-farbener Aufschrift »BIENNAI(S ORF)ÉVRE_/DE L'EMP(EREUR) ET ROI/A (PAR)IS«, mit eisernem Broschierungssystem, die Nadel fehlt. II-. RRRR. Abbildung vergrößert

Schätzung: € 10.000,–

Wir versteigern auch Orden und Ehrenzeichen! Selbstverständlich sind für uns: • • • • • •

Jährlich ein bis zwei Auktionen von Orden und Ehrenzeichen Versierte Beschreibung und Bewertung der eingelieferten Objekte durch unsere Experten Farbige Abbildung der Lose in unseren Auktionskatalogen Weltweite Werbung für unsere Auktionen Auktionen in angenehmer und kundenfreundlicher Atmosphäre Kompetente Betreuung von Verkäufern, Käufern und Interessenten durch unseren Kundenservice • Schneller, sachgerechter und versicherter Versand der ersteigerten Objekte • Garantiert pünktliche und unkomplizierte Abrechnung innerhalb von 42 Tagen nach der Auktion

Profitieren Sie von unserem Service – Liefern auch Sie bei uns ein!

eLive Auction NEU Mit unseren eLive Auctions bieten wir Ihnen die Möglichkeit, direkt und unkompliziert über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator live teilzunehmen.

NEW With our eLive Auctions, we offer you a direct and easy opportunity to participate in regular auctions live over the Internet.

Bequem von zuhause oder unterwegs können Sie Vorgebote abgeben und abschließend – ganz wie in einer echten Auktion im Bieterwettstreit mit anderen – den Ausgang der Auktionen live am Bildschirm für sich entscheiden.

From the convenience of your own home or when travelling, you can submit preliminary bids, and up to the last moment of the sale – as in a real auction, vying with other bidders – you can win auctions live on your computer screen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.elive-auction.de/hilfe

Additional information is available at www.elive-auction.com/help

Künker eLive Auction: live auf www.elive-auction.de

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15 % auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 1

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ € € € €

100,00 15,00 5,90 8,46 129,36

Beispiel 2

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 150,00 € 5,90 € 80,91 € 1.236,81

• Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7 %, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан.

Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Versteigerungsbedingungen Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in €-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschland gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in €-Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifi kationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: Gebote

Mindeststeigerungsstufe

Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlass der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluss ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständigen seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.

bis zu

€ 100,–

€ 5,–

bis zu

€ 200,–

€ 10,–

bis zu

€ 500,–

€ 20,–

bis zu

€ 1.000,–

€ 50,–

bis zu

€ 2.000,–

€ 100,–

Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.

bis zu

€ 5.000,–

€ 200,–

Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.

bis zu

€ 10.000,–

€ 500,–

bis zu

€ 20.000,–

€ 1.000,–

bis zu

€ 50.000,–

€ 2.000,–

bis zu

€ 100.000,–

€ 5.000,–

€ 100.000,–

€ 10.000,–

Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.

Die Versteigerer:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Terms and Conditions of Auction The auction is conducted on behalf and for the account of the appropriate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law Gazette Vol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Civil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT-legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the purchaser. The total price so calculated (hammer-price plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax = Mehrwertsteuer), which is payable additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 percent net on the hammerprice, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged value added tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT ID number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the German Turnover Tax Law Buyers from other countries are not charged value added tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchasers who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed over to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue.

lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The auctioned goods remain the sole and exclusive property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicile in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicile outside the jurisdiction of the Federal Republic of Germany or if the legal domicile of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith, however, do not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or mountings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of individual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaints or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a generally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretion, for assessment and the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receiving the lots, respectively.

The minimum rates of increase for the bidding procedure are: offers up to up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 100,000.– € 100,000.–

minimum increase rate € 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.–

Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given

The authenticity of the coins is warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may be exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot be accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers from abroad. Only the German text has legal force. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. The auctioneers:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche erreur sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле экземпляр памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Uneditiert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Hannes Hartl-Prager, Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Eva Weber, Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, Mai 2012 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Commerzbank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN INNERHALB RUSSLANDS PAYMENTS WITHIN RUSSIA Deutsche Bank Moskau ʽʽʽ Ηʪ̸̨̜̖ ʥ̡̦̌Η

ИНН 7728717332; КПП 772801001 Получатель: ЗАО "Кюнкер" счет №: 40702810500000000825; БИК: 044525101 корсчет №: 30101810100000000101