Ferienjournal Sommer 2011 by P K

ferien journal Sommer | 2011

Erlebniswelt Assling eine Welt zum Staunen, Genießen, Spaß haben ...

www.erlebniswelt-assling.at Wildpark - Sommerrodelbahn Bärenwirt Titelseite WP Assling_FJ-11.indd 1

24.06.11 16:47

Ferienjournal 2011

Staunen & Genießen … das Erlebnis im Herzen der Lienzer Dolomiten Tel. +43 (0)664 2253782 · www.dolomitenhuette.at

Die Dolomitenhütte – harmonisch eingefügt in die Landschaft. Spektakulär, wie die Spitzen der Lienzer Dolomiten im Hintergrund, der Platz. Wie aus dem Bilderbuch die Hütte – lange Tradition perfekt renoviert. Aus Gebirgsholz gebaut, mit atemberaubenden Terrassen und gemütlichen Stuben. Modern die Küche – traditionell die Speisekarte. Unvergessliche Ausblicke in die einzigartige Naturlandschaft der Osttiroler Bergwelt. Das Erlebnis im Herzen der Dolomiten. Scarlett und Juraj freuen sich auf Ihren Besuch.

Dolomitenhütte FerienJournal 75 Jahre.indd 1

10.05.11 10:33

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 2

24.06.11 16:47

Von Hütte zu Hütte

Foto: © Osttirol Werbung/Böhm

Liebe Leserin, lieber Leser!

nser „Ferienjournal“ erscheint im heurigen Jahr zum fünfzehnten Mal unter dem Motto: „Wunderschön ist es in der Alpenregion!” Im Sommer lädt die weite Bergwelt mit ihrer wunderschönen, unbe rührten Landschaft zum Wandern, Bergsteigen, Sporturlaub oder einfach zum Ausspannen geradezu ein. Im Winter locken tief verschneite Hänge und Ebenen und machen den Urlaub zum Genuss. Unser Magazin will Gästen, Besuchern, aber auch Einheimischen von diesem Gebiet erzählen. Von der Besonderheit der Landschaft und des Menschentyps und von kulturellen Leistungen soll berichtet werden, und als Serviceleistung bietet das „Ferienjournal” allen Lesern eine Zusammenstellung von ausgezeichneten Hotels, Gasthöfen und Pen sionen sowie gemütlichen Jausenstationen, Schutzhütten und heraus ragenden Attraktionen. Auf ein herzliches Willkommen in Ost-, Nord- und Südtirol, in Salzburg und in Kärnten!

Inhalt 4

Von Hütte zu Hütte Osttirol

31 Nationalpark Hohe Tauern Osttirol 41 Urlaubsregion Defreggental 47 Ferienregion Lienzer Dolomiten 63 Ferienregion Hochpustertal

Südtirol

Salzburg

Nordtirol

Ihr Ferienjournal-Team

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Osttirol Journal Zeitschriften Vertriebs GmbH Amlacher Straße 12, 9900 Lienz, Tel.: 04852/61114 E-Mail: redaktion@journalverlag.com Titelfotos: Journal/Sulzenbacher, Erlebniswelt Assling/Zupanc Für Fotos, die dem Verlag ohne Autorenangabe überlassen wurden, kann kein Urheber angeführt werden. Der Verlag kann daher für eventuelle Ansprüche nicht aufkommen.

102

Kärnten

104 Mölltal 106 Drautal 111 Ausflugsziele in Kärnten

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 3

24.06.11 16:07

Von H端tte zu H端tte

Von H端tte zu H端tte 4

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 4

24.06.11 17:07

Foto: Osttirol Werbung/Kurt Isepp

Von H端tte zu H端tte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 5

24.06.11 17:09

Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Von Hütte zu Hütte

2.208 m

Der neue Hüttenwirt Thomas Wohlfahrt und sein erfahrenes Team heißt alle Hüttenwanderer und Bergsteiger herzlich willkommen! Die Hütte ist ab Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet und ist Etappenziel auf dem Venediger- oder TauernHöhenweg sowie auch auf der Route Hoch Tirol. Die Essener-Rostocker-Hütte bietet ein überwältigendes Panorama auf die umliegende Bergwelt und ist idealer Ausgangspunkt für Touren zu den mächtigen Dreitausendern wie Rostocker Eck, Dreiherrn-, Simony- und Malhamspitze, Großer Geiger, Happ oder Maurerkeesköpfe. Nächtigungsmöglichkeit für bis zu 100 Personen in Zweier- und Viererzimmerlagern sowie eigenes sauberes Matratzenlager. Für unsere Hüttengäste kochen wir gut bürgerliche und heimische Speisen. Wir freuen uns auf Gäste und Einheimische und bemühen uns, alle gut zu versorgen! Öffnungszeiten: 9. Juni bis Ende September, je nach Witterung Thomas Wohlfahrt | Tel.: 0650/9456348 | E-Mail: th.wohlfahrt@telering.at

Foto: Baptist/Grafik Zloebl

Johannishütte

München & Oberland

Foto: Thomas Laukat

Essener-Rostocker-Hütte

DAV-Sektion München & Oberland 2.121 m Geöffnet: Mitte Juni bis Anfang Oktober, Anfang März bis Anfang Mai. Übernachtungsmöglichkeit f ür 50 Personen, Dusche, Trockenraum, gemütliche Gaststube mit Kachelofen, große Sonnenterrasse. Ganztägig warme Küche, bodenständige Hausmannskost. Besonders schöne Aussicht zum Großvenediger. Anstieg: Hinterbichl/Parkplatz Wiesenkreuz über den Fahrweg 2 Std., für Kinder und Senioren leicht erreichbar, oder Wandersteig bis Gumpachkreuz. Übergang zur nächsten Hütte: über Zopetscharte zur Eisseehütte, über Türmljoch zur Essener-Rostocker-Hütte, über Sajatscharte zur Sajath ütte; Hüttengipfel: Großvenediger; Schöne Tourenziele: Weißspitze, Zopetspitze, Kreuzspitze, Großer Geiger. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Unterwurzacher 9974 Prägraten | Hinterbichl 19b Tel.: 04877/5150 | www.johannis-huette.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 6

24.06.11 16:59

Von Hütte zu Hütte

Eisseehütte

2.520 m

Foto: Eisseehütte

Die Eisseehütte am Venediger Höhenweg liegt im Gemeindegebiet von Prägraten a. G. auf 2.520 m Seehöhe. Sie ist Ausgangspunkt variantenreicher Anstiege auf 10 Dreitausender in Hüttennähe (Hoher Eicham, Weißspitze, Seeköpfe, etc.). Übergänge zur Sajathütte, Johannishütte, Bonn-MatreierHütte, Defreggerhaus (Gletscher), Nilljochhütte und Badener Hütte. Bewirtschaftet von Anfang Juni bis Mitte Oktober (wetterabhängig). Übernachtungsmöglichkeit für 45 Personen in Betten-Lagern. Reservierung erbeten. Auf Ihr Kommen freut sich Hüttenwirt Gotthard Bstieler! 9974 Prägraten | St. Andrä 27a | Tel.: 04877/5323 | Fax: DW 23 Mobil: 0664/4606459 | E-Mail: eisseehuette@aon.at www.virgentaler-huetten.at/eissee.html

Bonn-Matreier-Hütte

2.750 m

Neue Sajathütte

Foto: Bonn-Matreier-Hütte

Die Bonn-Matreier-Hütte (2.750 m) ist Ausgangspunkt zu 8 Dreitausendern und befindet sich am Venediger-Höhenweg. Aufstieg von Prägraten oder Obermauern über die Nilljochhütte. Innerhalb einer Stunde können Sie den über 3.000 m hohen Rauchkopf erreichen. Übergänge zur Ba dener Hütte, Eisseehütte und Sajathütte. Eine große Sonnenterrasse, eine Felsenkapelle sowie Nächtigungsmöglichkeiten in 20 Betten und 40 Lagern mit Wasch- und Duschräumen stehen dem Wanderer und Bergsteiger zur Verfügung. Die Pächterfamilie Wolfgang Heinz verwöhnt ihre Gäste und Bergwanderer auch mit vegetarischer Kost, den Übernachtungsgästen wird ein reichhaltiges warmes und kaltes Buffet angeboten. Geöffnet vom 1. Juni bis Ende Oktober. Familie Wolfgang Heinz | Hütte: 04874/5577 | Privat: 0650/8209913

2.600 m

Foto: Sajathütte

Privathütte am Venediger Höhenweg – geöffnet Mitte Mai bis Ende Oktober! Hüttenflair mit Komfort! 2 Zweibettzimmer mit Dusche/WC, 2 Vierbettzimmer mit Dusche/WC, 31 Betten und 16 Lager mit Heizung, Kalt- und Warmwasser mit Etagendusche und WC, 10 Meter Kletterwand im Indoor-Kletterturm für Übungszwecke und als Schlechtwetterprogramm, herrliche Sonnenterrasse, gemütliche Hüttenabende am offenen Kamin, Gepäcktransport mit der Materialseilbahn zur Hütte möglich, Klettersteig zur Roten Säule (Ausrüstungsverleih auf der Hütte), 3 Dreitausender in Hüttennähe; Wildbeobachtungen: Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Steinadler; Seminare auf Anfrage. Stefan Kratzer | 9974 Prägraten | Bichl 1c | Tel.: +43(0)664/5454460 E-Mail: kratzer@sajathuette.at | Internet: www.sajathuette.at

Foto: Nilljochhütte

Nilljochhütte 1.990 m Die Nilljochhütte, gelegen auf der Sonnenseite des Virgentales mit einem einmaligen Panoramablick, ist von Prägraten-Wallhorn leicht in 60 Minuten erreichbar und ein hervorragender Ausgangspunkt für wunderschöne Wanderungen, Tagesausflüge und Tourenziele. 50 Sitzplätze im Gastraum und über 100 auf der spektakulärsten Aussichtsterrasse des Virgentals. Übernachtung für bis zu 20 Personen in Betten, alle Zimmer mit DU/WC. Ideal für Gruppen, Vereine, Familien und Feiern aller Art – eine Hütte für alle An lässe! Unsere Küche verwöhnt Sie mit traditionellen Grillspezialitäten sowie erlesenen Tiroler Schmankerln der besonderen Art. Geöffnet täglich vom 1.5. bis 31.10. – ab Mitte Dezember bis Mitte März jedes Wochenende. Hüttenwirt Tino Mai | Tel.: 0676/9563288 E-Mail: info@nilljochhuette.com | www.nilljochhuette.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 7

24.06.11 15:22

Von Hütte zu Hütte

Islitzeralm

Foto: Baptist/Zloebl

Almgasthaus

Johannes Berger | 9974 Prägraten Tel.: 0664/9759790 office@islitzeralm.at | mail@islitzeralm.at www.islitzeralm.at

Berggasthaus

Pebellalm

1.513 m Das Almgasthaus Islitzeralm liegt auf 1.513 m Seehöhe am Eingang des Umbaltales. Hier beginnt auch der 1. Wasserschaupfad Europas - der Umbalwasserfall. Die Alm ist leicht erreichbar für Jung und Alt - Gehzeit ab Parkplatz Ströden ca. 30 - 45 Minuten. Eine besondere Attraktion ist eine Pferdekutschenfahrt mit Joachim zum Almgasthaus Islitzeralm. Von der Alm aus können Sie einen Rundweg entlang der Umbalfälle, Großund Kleinbachwasserfälle unternehmen und sie ist Ausgangspunkt für weitere Wanderungen. Auf der Islitzeralm lassen Sie sich bei ganztägig warmer Küche, hausgemachten Spezialitäten und anderen heimischen Schmankerln verwöhnen. Bekannt sind die guten Eisbecher des Hauses. Auch an die Kinder wird gedacht, denn der hauseigene Kinderspielplatz bietet den kleinen Gästen Spiel und Spaß. Bewirtschaftet ist die Alm vom 1. Mai bis Ende Oktober. Auf euren Besuch freuen sich der Hüttenwirt Johannes und sein Almteam!

1.520 m

Lasörling 3.098 m

Foto: Oblasser Foto: Dina Mariner

Foto: Zloebl

Foto: Dina Mariner

Unser familiär geführtes Berggasthaus liegt am Fuße der bekannten Umbalfälle im Nationalparkgebiet Hohe Tauern. Es bietet freundliche Gastlichkeit mit verfeinerter Tiroler Wirtshausküche. Auf unserem Lieblingsplätzchen, der „Sonnenterrasse”, haben Sie einen traumhaften Ausblick auf die beeindruckende Landschaft des Nationalparks Hohe Tauern und die vorbeifließende junge Isel. Unsere Küche bereitet herzhafte „Ripperl“ auf Vorbestellung, und jeden Mittwoch servieren wir Ihnen unsere ausgezeichneten Wildspezialitäten aus eigener Jagd. Spezielle Angebote für Wanderfreunde in Gruppen und Busreisende. Kinderspielplatz, Streichelzoo. Fam. Oblasser Christian| 9974 Prägraten | Tel.: 0664/9055466 Fax: 04872/20006 | E-Mail: pebellalm@aon.at www.pebellalm.at

Lasnitzen-Schutzhütte 1.900 m

Toinigspitze 2.666 m

Lasnitzen-Schutzhütte

1.900 m

Ein herrliches Wandererlebnis durch gesunden Fichtenwald (Gehzeit: 2 Std.)! Faszinierend ist der überwältigende Ausblick auf den Großvenediger. Wild (Gämsen, Rehe, Murmeltiere, Steinadler) beobachten Sie mit freiem Auge oder durch ein großes Beobachtungsrohr. Übernachtungsmöglichkeiten für 25 Personen (Betten und Lager). Traditionelle Hausmannskost sowie selbst gemachte Mehlspeisen, „speziell der Hauskrapfen zum Nachmittagskaffee“ ist ein echter Geheimtipp! Ausgangspunkt für weitere Touren: Übergänge zu anderen Schutzhütten; auf jeden Fall zu empfehlen ist der beeindruckende Muhs-Panoramaweg zwischen Lasnitzenhütte und

Bergerseehütte; markierter Aufstieg zur Lasörlingspitze (3.098 m/3½ Std.); ein besonderes Erlebnis ist das Panorama auf der relativ leicht zu erklimmenden Toinigspitze (2.666 m). 2½ Std. dauert der Aufstieg mitten durch eine farbenprächtige, intensiv duftende Alpenflora, vorbei an einem Jungbrunnen. Sie werden begeistert zurückkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Ende Mai bis Ende Oktober Hüttenwirt Alois Berger | Hütten-Tel.: +43 (0)4877/5267 9974 Prägraten a. Gr. | St. Andrä 56 www.praegraten.at/lasnitzenhuette

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 8

24.06.11 16:48

Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Von Hütte zu Hütte

Clarahütte

2.038 m „Umbaltal - das letzte Paradies“

Foto: Lenkjöchlhütte

Lenkjöchlhütte

Fotos: © S. Hatzer

Geöffnet: ab 15. Juni bis ca. Mitte Oktober (je nach Witterung); Übernachtungsmöglichkeit: 25 Bergsteigerlager; Spezialitäten aus der Küche: Ganztägig warme, regionale Küche, Mehlspeisen, heimische Produkte; Besonderheiten: Traumblick zur Rötspitze, große Steinbockkolonien, starke Gamsrudel zu beobachten; Anstieg: Parkplatz Ströden - Pebellalm - Islitzeralm - Umbalfälle - 2 ½ Std., leichte Erreichbarkeit auch für Senioren und Kinder; Besonderes Highlight: „Alpenkönigroute“ über Hohe Gruben (schönster Platz auf dieser Welt!), Hohe Gruben-Scharte (2.917 m), Quirlwand zur Essener-RostockerHütte (2.208 m/7½ Std.); Umbalgletscher (2.430 m/leicht erreichbar/1½ Std.); Hüttengipfel: Rötspitze (3.495 m/5 Std.). Neuer Hüttenwirt: Thomas Wohlfahrt freut sich auf euer Kommen! Tel.: 0650/9456348 | E-Mail: th.wohlfahrt@telering.at

2.603 m Unsere Hütte beﬁ ndet sich am Höhepunkt einer der schönsten Rundwanderungen des Tauferer Ahrntales. Wir empfehlen den Aufstieg durch das schöne Windtal (Ausgangspunkt: Parkplatz Kasern nach Hl. Geist - Mark. 12 zur Hütte, ca. 3 Stunden);Abstieg durch das blumenreiche Röttal (Mark. 11, ca. 2 Stunden) direkt zum Parkplatz Kasern; Überschreitung von der Clarahütte und der Essener-Rostocker-Hütte! Von Hinterbichl (Osttirol) zur Clarahütte über das vordere Umbaltörl zur Lenkjöchlhütte unterhalb der Rötspitze oder von Hinterbichl (Osttirol) zur Essener-Rostocker-Hütte, über das Reggentörl zum hinteren Umbaltörl zur Lenkjöchlhütte. Richard Steger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! Richard Steger | I-39030 Prettau | Tel.: +39/0474/654222 od. +39/348/7157666 | Hütten-Tel.: +39/0474/654144 E-Mail: info@lenkl.com | www.lenkl.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 9

24.06.11 16:48

Von Hütte zu Hütte

Sudetendeutsche Hütte

2.650 m

St. Pöltner Hütte

2.481 m

Die Hütte der OeAV-Sektion St. Pölten liegt auf der Passhöhe eines alten Säumerweges ins Salzburgische am Felbertauern. Vom Ausgangspunkt Matreier Tauernhaus ist dieses herrliche Ausflugsziel mit schmackhafter Hausmannskost bei einer Bergwanderung im Angesicht des Großvenedigers in 3-4 Stunden erreichbar. Als Kombination des Drei-Seen-Weges mit dem Panoramaweg ist die Hütte Ziel einer großzügigen Rundtour von ca. 7 Stunden. Ab der Hütte bieten sich eindrucksvolle Gipfel-Besteigungen auf markierten Steigen wie Tauernkogel, 2.989 m (1½ Stunden, schwer, aktuellen Wegzustand bitte auf der Hütte erfragen), Hörndl, 2.852 m (2½ Stunden, mittel) und Hochgasser, 2.822 m (2 Stunden, leicht) sowie hoch alpine Hüttenübergänge zur Rudolfshütte (St. Pöltner Ostweg), Prager Hütten (St. Pöltner Westweg) und Fürther Hütte. Hüttenwirt Reinhold und sein Team freuen sich über Ihren Besuch! Nächtigungsmöglichkeiten: in 17 Zimmerbetten und 50 Lagerplätzen.

Badener Hütte

Foto: OeAV-Sektion St. Pölten/Lang

Foto: privat

Die Sudetendeutsche Hütte ist geöffnet von Anfang Juli bis Ende September. Übernachtungsmöglichkeit: 22 Betten, 30 Lager. Sie erreichen die Hütte von Matrei aus mit den Matreier Goldried-Bergbahnen über das Kals-Matreier Törl (ca. 4½ Std.), über die Äußere Steiner Alm (2½ Stunden), über den Dr.-Karl-Jirsch-Weg (ca. 4 ½ Std.) oder von Kals aus mit den Bergbahnen Kals (3 Std.), vom Kalser Tauernhaus (2½ Std.). Aussicht auf die Venedigergruppe mit Großvenediger und Großglockner. Ausgangspunkt zum Großen Muntanitz (3.232 m), zum Kleinen Muntanitz (3.192 m), zur Vorderen Kendelspitze (3.088 m) und zum Gradötz (3.063 m). Auf Ihren Besuch freut sich Roland RUDOLF mit Hüttenteam! Hütten-Tel.: +43 (0)720/347802 | Mobil: 0664/2160427

Öffnungszeiten: Ende Juni - Ende September Kontakt: Pächter Reinhold Hofmann Hütten-Tel.: 06562/6265 Mobil: 0664/6336120 E-Mail: st.poeltnerhuette.reinhold@gmail.com www.alpenverein.at/sankt-poelten

2.608 m

Foto: Osttirol Werbung/Zlöbl

Foto: Ulf Willander

Die Schutzhütte des OeAV, Zweigverein Baden/Nieder österreich, liegt im hinteren Froß nitztal und ist Stützpunkt für den VenedigerHöhenweg. Bewirtschaftung von Anfang Juli bis Mitte September. Die gemütliche Hütte hat 15 Betten, 41 Matratzenlager, 2 Gasträume, Terrasse. Aufstiege von Matrei: Gruben - Gosser Alm 4 bis 5 Stun den; Inner gschlöß - Löbbentörl 4½ bis 5½ Stunden; Ma treier Tauern haus - Wildenkogel 6 bis 7 Stunden; Übergänge zur Badener Hütte: Neue Prager Hütte - Alte Prager Hütte 4 bis 5 Stunden; Defregger haus - Froß nitztörl 3 bis 4 Stunden; Bonn-Matreier-Hütte - Galten scharte 4 bis 5 Stunden; Gipfelbesteigungen: Großvenediger (3.662 m); Kristallwand (3.329 m); Wildenkogel (3.022 m). Hüttenwirt: Marco Steiner | 9974 Prägraten | St. Andrä 34 Tel.: 0664/9155666 | E-Mail: badenerhuette@surfsat.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 10

24.06.11 16:56

Foto: NPHT/Günther Mussnig

Von Hütte zu Hütte

Der Wiener Höhenweg Der Wiener Höhenweg führt durch die Schobergruppe (Winklerner Hütte, Wangenitzseehütte, Adolf NoßbergerHütte, Elberfelder Hütte, Glorer Hütte, Salmhütte und wei ter über das Leitertal, Stockerscharte bis zum Glocknerhaus). Seit jeher steht das in seiner Schroffheit unwirtlich wirkende Bergmassiv der Schobergruppe alpinistisch im Schatten der unmittelbar angrenzenden Glocknergruppe. Auch wenn die Schobergruppe nicht mit mächtigen Gletschern aufwarten kann, so beinhaltet dieser Gebirgsstock eine überaus reich haltige Landschaftsvielfalt. Für den Alpenverein stellt die Schobergruppe mit der Errichtung der Schutzhütten in den 1920er-Jahren auch einen Teil seiner Geschichte dar, die es zu bewahren, aber auch in ihrer Existenz zu erhalten gilt.

2.644 m

Foto: © Salmhütte

Salmhütte

Foto: privat/Riepler Toni

Glorer Hütte

Der Wiener Höhenweg wurde von Wiener Bergsteigern in den Jahren 1931 bis 1934 errichtet. Auf einer abwechslungsreichen Route, weitab jeder Straße und Dauersiedlung, durchquert der Bergwanderer die Schobergruppe, das wilde Herz und „Gründungsgebiet“ des Nationalparks Hohe Tauern. Die Route verläuft vom Isels berg (Grenze Osttirol/Kärnten) zum Glocknerhaus an der Großglockner Hochalpenstraße. Seine Begehung erfordert zumindest fünf Tage und führt durch einige der einsamsten und ursprünglichsten Natur räume des gesamten Nationalparks, wobei vor allem die herrlichen Bergseen und die steil aufragenden Berggipfel einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen.

Genießen Sie in der gemütlichen Stube die regionalen Schmankerln in rauchfreier Atmosphäre. Beliebter Stützpunkt für Glocknerbesteigungen auf dem „Weg der Erstbesteiger“ über die neu versicherte Hohenwart scharte, aber auch lohnendes Etappenziel für Familienwanderungen im Herzen des Nationalparks Hohe Tauern. Mit dem Fernglas können die Anstiege über den Stüdlgrat und die Adlersruh direkt bis zum Glocknergipfel eingesehen und Tierbeobachtungen von Steinböcken, Murmeltieren, Adler usw. gemacht werden. 24 Zimmerlager und 24 Matratzenla ger stehen zur Verfügung. Geöffnet vom 19. Juni bis 27. September. OeAV Schutzhütte Sektion Wien | Pächter: Helga Pratl Tel. Tal und Berg: 04824/2089 | Mobil: 0664/2265946 E-Mail: salmhuette@aon.at | www.salmhuette.at

2.642 m Die urige Hütte mitten im Herzen der Hohen Tauern ist der ideale Stützpunkt, um in die Fauna und Flora der Hohen Tauern einzutauchen. Neben Matratzen- und Zimmerlagern haben Sie hier auch eine Duschgelegenheit. Wie dazumal die ersten Glocknerführer können Sie in der alten Stube lokale Schmankerln genießen oder einen gemütlichen Hüttenabend verbringen. Geöffnet von Mitte Juni bis Ende September. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Riepler Toni 9981 Kals am Großglockner | Unterpeischlach 11b Tel.: 0664/3032200 | www.glorerhuette.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 11

24.06.11 17:03

Von Hütte zu Hütte

Rund um den Großglockner

Felbertauernstraße AG A-9900 Lienz | Albin Egger-Straße 17 Tel.: +43/4852/63 330 | E-Mail: info@felbertauernstrasse.at www.felbertauernstrasse.at | www.felbertauern.mobi

1.905 m

Die Winklerner Hütte liegt auf 1.905 m am Fuße des Hausberges Strasskopf. Sie verfügt über 20 Schlafplätze im Matratzenlager mit Duschmöglichkeit, einen gemütlichen Gastraum und eine herrliche Sonnenterrasse, auf der wir Sie gerne ganztägig mit guter bodenständiger Hausmannskost und hausgemachten Kuchen verwöhnen. Genießen Sie dabei den herrlichen Ausblick auf die Kreuzeck-, Goldberg- und Scho bergruppe. Die Winklerner Hütte ist auch ein idealer Ausgangspunkt für diverse Wanderungen, wie z. B. auf den Strasskopf, zum Almsee oder den Schwarzkofelsee, den Wiener Höhenweg sowie den Familien wanderweg zur Pichler Kasa. Erreichbar ist die Hütte von Winklern aus über das Benedikt Kirchl am Penzelberg oder von Iselsberger Seite aus über den Gasthof „Schöne Aussicht“, zu Fuß oder mit dem Auto. Beide Wanderwege sind auch bei Mountainbikern sehr beliebt.

Alpengasthof

Nähere Informationen und Tourenkarten bei:

Foto: Winklerner Hütte

Winklerner Hütte

/FSTR

In Mittersill/Salzburg be ginnt die Tour Richtung Süden gleich mit einem Highlight. Die Felbertauern straße ist wahrscheinlich der schönste und angenehmste Weg auf die sonnige Südseite der Alpen. In lang gezogenen Kurven und sanften Steigungen zieht die Straße Richtung Ost tirol. Die Fahrt führt mitten durch den Nationalpark Hohe Tauern, entlang rauer Alpinlandschaften und beeindruckender Bergpanoramen. Über das mediterrane Lienz führt die Tour Richtung Osten hinauf auf den Iselsberg.

Weiter geht die Fahrt durch das obere Mölltal nach Hei ligenblut bis zur Großglockner Hochalpenstraße. Von der Kassenstelle windet sich die Panoramastraße in Ser pentinen hinauf zum Hochtor in 2.503 m Seehöhe. Schon kurz vorher geben wir jedoch den Blinker links und stat ten der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe einen Besuch ab. Zu Füßen liegt die mächtige, von Spalten durchfurchte Pasterze, der größte Gletscher der Ostalpen. Über allem thront im Hintergrund der Groß glockner. Kurz nach dem Fuscher Törl führt eine Abzweigung hinauf zur Edelweißspitze, mit 2.571 m Seehöhe der höchste Punkte der Glocknerstraße. Der herrliche Panoramablick auf mehr als 30 Dreitausender ist ein unvergess liches Urlaubserlebnis. Fotos: GROHAG

Die Felbertauernstraße und die Großglockner Hochalpenstraße sind landschaftlich als auch fahrerisch echte Le ckerbissen. Eine der schönsten Touren der gesamten Alpen verbindet beide Traum strecken. Ein „Rundfahrt ticket“ macht die sport lich-romantische Runde auch noch günstig, für nur 25 Euro öffnet sich der Schranken an den Maut stellen beider Pässe.

Öffnungszeiten: im Sommer ab Ende Mai bis Mitte Oktober und im Winter von Mitte Dezember bis Mitte März, an den Wo chenenden und den jeweiligen Schulferien. Reservierungen unter: +43 (0)664/5313113 priskabodner@yahoo.de

Zur Schönen Aussicht

Fotos: Journal/Sulzenbacher

Der Gasthof „Zur Schönen Aussicht“ ist das perfekte Ausflugsziel für Jung und Alt. Ideal geeignet für Erstkommunion-, Firmungs-, Tauf- und diverse Familienfeiern, Firmenfeiern oder Hochzeiten. Genießen Sie den traumhaften Blick auf den Lienzer Talboden, egal, ob an einem geselli gen Abend bei guter Küche - zu zweit oder mit Freunden - oder nach mittags auf der wunderschönen Terrasse bei hausgemachten Torten und Kaffee. Sitzplätze Terrasse: 150, Sitzplätze Lokal: 115. Inh.: Manuel Lugger | 9992 Iselsberg 70 | Tel.: 04852/67490 12

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 12

24.06.11 17:31

Foto: Kärnten Werbung/Großglockner Heiligenblut

Kasereck

– Alm & Schaukäserei 1.934 m

Foto: Kärntnermilch

Auf 1.934 m Seehöhe liegt die Alm Kasereck mit Almrestaurant, Schau käserei und angeschlossenem BIO-Laden. Die Schaukäserei am Kasereck ist täglich für Sie geöffnet. (Bei Anmeldung wird ab 20 Personen geson dert gekäst!). Erzeugt wird der Glocknerkäse und der Glockner-Frischkäse (3 Wochen nach der Produktion erhältlich) aus reiner Alpenvollmilch. Der Glocknerkäse wird im Herbst zur Reifung in die Molkerei Kärntnermilch nach Spittal und im darauffolgenden Frühjahr wieder zum Verkauf in unseren BIO-Laden aufs Kasereck gebracht. Das Almrestaurant bietet eine gutbürgerliche Küche (reine Hausmanns kost), unsere beliebte Brettljause mit dem Glocknerbrot und hausge machte Kuchen und Torten sowie erfrischende Getränke. Schaukäserei Kasereck | Barbara und Hans Motschnig 9844 Heiligenblut | An der Großglocknerstraße Tel.: +43 (0)676/7926881 od. +43 (0)4824/24629| motschnig@live.at

Alpincenter

Glocknerhaus

2.132 m

Foto: Alpincenter Glocknerhaus

In reizvoller Umgebung, eingebettet in den Nationalpark Hohe Tauern, mit herrlichem Ausblick auf den Großglockner und die umliegende Berglandschaft. Erlesenes aus Küche und Keller, unsere netten Zimmer sowie das umfangreiche Touren- und Freizeitangebot machen Ihren Aufenthalt zum Erlebnis. Der Seminarraum bietet Platz für 25 Personen und ist mit moderner Seminar- und Konferenztechnik ausgestattet. Roland Ertl und Team freuen sich über eure Einkehr! 9844 Heiligenblut | Tel.: 04824/24666 | Fax: 04824/24668 info@dasglocknerhaus.at | www.dasglocknerhaus.at

Wallackhaus

2.304 m

Foto: Journal/Sulzenbacher

Herzlich Willkommen im Wallackhaus an der Großglockner Hoch alpenstraße, inmitten der herrlichen Bergwelt der Hohen Tauern auf 2.304 m Seehöhe gelegen. Unser Berggasthof präsentiert sich nach ge lungener Modernisierung in neuem Glanz. Wir bieten gemütliche Zim mer mit Komfort, besten Service und Verpflegung sowie eine Wohl fühloase mit Sauna, Dampfbad etc.. Wir haben sommers wie winters für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihr Kommen! www.wallackhaus.at Gasthof Wallackhaus | 9844 Heiligenblut | Tel.: 04824/2223 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 13

24.06.11 15:31

Fotos: GROHAG

Der Großglockner Österreichs höchster Berg

Erlebnis Großglockner Hochalpenstraße Monumentales Wahrzeichen und die schönste Panoramastraße der Alpen

Der Berg. Die Straße. Das Erlebnis.

ten Gletscher der Ostalpen, hinausführt. Den spektakulären Höhepunkt bildet die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe auf 2.369 Meter Seehöhe, von wo aus der Großglockner in schier greifbarer Nähe rückt. Und mit ihm mehr als 60 umliegende Dreitausender sowie die vielfältige Fauna und Flora des Nationalparks Hohe Tauern: Murmeltiere und Steinböcke zählen zu den bemerkenswerten Wegbegleitern einer Fahrt über die Großglockner Hochalpenstraße.

Die Großglockner Hochalpenstraße zählt seit über 75 Jahren zu den schönsten Panoramastraßen der Alpen. Ca. 900.000 Besucher aus aller Welt „erfahren“ jährlich die 48 Kilometer lange Strecke, die sich durch eine unverwechselbare kunstvolle Trassenführung und einen sieben Kilometer langen Panorama-Abschnitt auf 2.400 Meter Seehöhe auszeichnet. Die Straße ist von Anfang Mai bis Anfang November geöffnet und bietet motorisierten Ausﬂ üglern als auch Radfahrern und Ein Ausflugsziel für jedes Wetter! Wanderern wunderbare Ausblicke auf Österreichs höchsten Berg mitten im Nationalpark Hohe Tauern. Eine Ausfahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße ist bei jedem Wetter möglich und aufregend. Bei weniger schönem Wetter sind es mystische Stimmungen mit Wolken und Nebelschwaden, die Besucherinnen und Besucher erahnen lassen, warum die Alpen mit so vielen Legenden behaftet sind. Entlang der Straße sorgen Ausstellungen und ein großes gastronomisches Angebot für viel Abwechslung. Zu den Besuchermagneten zählen unter anderem das „Haus Alpine Naturschau“, das die weltweit einzige Ausstellung über alpine Ökologie beherbergt. Zudem kann hier bei freiem Eintritt die „Murmi-Show“ für Kinder und die Ausstellung „Kristalle – Schatz der Hohen Tauern“ besichtigt werden. Das Besucherzentrum auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe beherbergt auf vier Etagen das Nationalpark-Infocenter, die Ausstellung „Faszination Eis & Gletscher“, den Kraftraum „Der GroßDer Großglockner ist mit 3.798 Metern der höchste Berg glockner als Kraftberg“, das Glockner-Kino sowie wechÖsterreichs. Wer in die Nähe seines Gipfels möchte, muss selnde Sonderausstellungen. dank der monumentalen Großglockner Hochalpenstraße nicht unbedingt seine Wanderschuhe schnüren. Auf einer Weitere Informationen: Länge von 48 Kilometern führt die Panoramastraße von zwei Großglockner Hochalpenstraßen AG Seiten hinauf in alpine Hochlagen. Eine ihrer BesonderheiTel.: +43 (0)662/873673-0 ten ist die Tatsache, dass sie nicht an den Abbrüchen des E-Mail: ofﬁ ce@grossglockner.at Gletschers endet, sondern hoch über die Pasterze, den längs- www.grossglockner.at 14

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 14

24.06.11 17:03

Foto: privat

Der Österreichische Alpenverein hat in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Hohe Tauern die Voraussetzungen geschaffen, in sieben Tagen rund um den höchsten Berg Österreichs zu wandern. Die Tagesetappen der Glocknerrunde führen entlang der von den alpinen Vereinen vor mehr als einem Jahrhundert errichteten und seit damals betreuten Wege und Steige und sollten mit etwas Ausdauer, Kondition und Trittsicherheit kein Problem darstellen. Bei der Anlage der Route wurde be sonders darauf geachtet, dass keine Gletscher zu überqueren oder Felspassagen mit Seil zu klettern sind. Dennoch befindet

Sudetendeutsche Hütte

man sich inmitten des Hochgebirges, wo einige Regeln zum persönlichen Schutz zu beachten sind. Neben einer guten Bergausrüstung muss vor allem auf die Wetterentwicklung geachtet werden. Weniger erfahrene Bergwanderer sollten die Glocknerrunde in Begleitung eines Bergführers in An griff nehmen. Die Höhenunterschiede der einzelnen Tages etappen liegen im Aufstieg zwischen 900 und 1.600 Höhenmetern und nehmen zwischen 3 und 8 Stunden Gehzeit in Anspruch. Am Ende einer Tagesetappe lädt eine Schutzhütte zum Rasten, Stärken und Nächtigen ein. Nach jeder Etappe besteht die Möglichkeit, die Glocknerrunde zu beenden.

2.650 m

Foto: privat

Die Sudetendeutsche Hütte ist geöffnet von Anfang Juli bis Ende September. Übernachtungsmöglichkeit: 22 Betten, 30 Lager. Sie erreichen die Hütte von Matrei aus mit den Matreier Goldried-Bergbahnen über das Kals-Matreier Törl (ca. 4½ Std.), über die Äußere Steiner Alm (2½ Stunden), über den Dr.-Karl-Jirsch-Weg (ca. 4½ Std.) oder von Kals aus mit den Bergbahnen Kals (3 Std.) oder vom Kalser Tauernhaus (2½ Std.). Aussicht auf die Venedigergruppe mit Großvenediger und Großglockner. Ausgangspunkt zum Großen Muntanitz (3.232 m), zum Kleinen Muntanitz (3.192 m), zur Vorderen Kendelspitze (3.088 m) und zum Gradötz (3.063 m). Auf Ihren Besuch freut sich Roland RUDOLF mit Hüttenteam! Hütten-Tel.: +43 (0)720/347802 od. Mobil: 0664/2160427

Gleiwitzer Hütte

2.176 m

Foto: Gleiwitzer Hütte

Der Weg beginnt in Fusch a. d. Glocknerstraße südlich des Hirzbaches. Die Hirzbach-Alm erreicht man nach 2¼ Stunden, die Gleiwitzer Hütte nach 3½ Stunden. Sie ist von Mitte Juni bis Ende September bewirtschaftet. 19 Betten, 57 Lager sowie ein Winterraum mit 12 Plätzen stehen zur Übernachtung zur Verfügung. Gipfelmöglichkeiten: Imbachhorn (2.470 m), Hoher Tenn (3.368 m), Rettenzink (2.510 m). Gleiwitzer Hütte | DAV S. Tittmoning | Sieglinde Rieser Hütten-Tel.: +43 (0)664/9294989 | Privat-Tel.: +43 (0)664/5222430 E-Mail: gleiwitzerhuette@gmx.de |sieglinde.rieser@gmx.at www.gleiwitzerhuette.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 15

24.06.11 16:43

Foto: NPHT Kärnten

Wandern in der Kreuzeckgruppe Die Kreuzeckgruppe ist eine Gebirgskette in den Ostalpen und gehört zu den Hohen Tauern. Die Gruppe erstreckt sich über Tirol und Kärnten und wird im Norden vom Mölltal, im Süden vom Oberdrautal begrenzt.

Fotos: Anna-Schutzhaus

Anna-Schutzhaus

Die höchsten Gipfel sind der Polinik (2.784 m), Strieden kopf (2.749 m), das Hochkreuz (2.709 m) und das Kreuzeck (2.701 m). Nur ein kleiner Teil dieser Gebirgskette gehört zu Osttirol.

am Ederplan 1.992 m

Das Anna-Schutzhaus ist eine urig renovierte ÖTK-Hütte mit einem außergewöhnlich historischen Hintergrund (Maler Franz v. Defregger). Sie ist idealer Ausgangspunkt oder Endpunkt für Wanderer durch die Kreuzeckgruppe (3-4 Tage) und beliebtes Ziel für Tagesausflüge. Zugänge zur Hütte: Iselsberg - Stronach Zwischenberger Sattel (Mautparkplatz 1.474 m), von dort 1 bis 1½ Std.; oder über Dölsach-Görtschach (Maut) - jetzt auch frei gegebene Mountainbikestrecke! Oder von Nikolsdorf, von Winklern oder von Lainach. Tipp! Alles hausgemacht: Salami, Speck, Hollersaft, Sulze, Zirbenschnaps, Knödel, Kasspatzln,

Leppner Ochsnerhütte

Kaiserschmarrn, Lamm ... Auf Vorbestellung nehmen wir auch gerne Geburtstags feiern. Wir haben 30 Betten, davon 9 Lagerplätze (Schlaf sackpflicht). Oberhalb der Hütte beim HeimkehrerKreuz am Ederplan (15 Min.) bietet sich ein schöner Fern blick über 3 Täler und Aus sicht auf 10 Berggruppen Julische Alpen, Südtiroler Dolomiten, Venediger Gruppe ... Geöffnet: von 1. Juni bis Ende Oktober (je nach Wetterlage)! Johann Wallensteiner | 9991 Dölsach Nr. 190 Tel.: 0664/4211895

1.850 m

Foto: privat

Auf der Ochsnerhütte wird seit vielen Jahren wieder frischer Almkäse angeboten, der von den Sennersleuten auf der Leppner Alm nach alther gebrachter Weise produziert wird. Etwas höher liegen das Wetterkreuz und die Froschlacke, zwei sehr schöne Aussichtspunkte. Darüber erstreckt sich das Wanderrevier am Fuße des Scharniks, das im 15. und 16. Jhdt. ein blühendes Goldbergbaugebiet war. Auf den heutigen Wanderwegen wurde früher das edelerzhaltige Gestein ins Tal transportiert. Tipp: Eine schöne Rundwanderung führt über den Almweg bis zur Froschlacke (Rastplatz) und übers Wetterkreuz zurück zur Einkehr auf der Ochsnerhütte. Öffnungszeiten: Mitte Juni bis Mitte September Brigitte Fleissner und Daniel Oman | 9773 Irschen Tel.: +43(0)676/9097780 16

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 16

24.06.11 15:22

Von Hütte zu Hütte

Hugo Gerbers Hütte

2.355 m

Foto: G. Nesvadba

Die bewirtschaftete Schutzhütte des OeAV/Sektion Österreichischer Gebirgsverein (ÖGV) gilt als wunderschön gelegener Stützpunkt auf 2.355 m Seehöhe oberhalb des Drautales und lädt zu einsamen Berg touren in der romantischen Kreuzeckgruppe ein. Geöffnet von Anfang Juli bis Mitte September! Die Hugo Gerbers Hütte ist von der Wene berger Alm bequem in 2 Stunden zu erreichen. Die Berge ringsum, wie Hochkreuz (2.708 m) und Scharnitz (2.655 m), bieten sich als ideale Tagestouren an. Bei Übernachtung wird um telefonische Vorreservierung gebeten. Kontakt: Tel.: +43 (0)664/5954740 | E-Mail: info@gerbers.at www.hugo.gerbers.at

Salzkofelhütte

1.987 m

Foto: Salzkofelhütte

Die Salzkofelhütte der OeAV-Sektion Steinnelke liegt inmitten der herrlichen Kärntner Bergwelt und ist idealer Ausgangspunkt zahlreicher Touren und Wanderungen in der Kreuzeckgruppe: Salzkofel (1 ½ Std.), Geierspitze (2½ Std.), Grakofel (3 Std.), Salztörl-Teuchl-Alpenheim (4-6 Std.), Lackenbühel-Stagor (5-6 Std.). Die Hütte ist vom 20. Juni bis 20. September 2011 geöffnet und bietet neben Übernachtungsmöglichkeit in Zimmern und Lagern (Um telefonische Reservierung wird gebeten!) auch besondere Schmankerln wie Schweinsbraten und Kaiserschmarrn an. Gipfelmesse am So., 9.7.2011, Almkirchtag am So., 14.8.2011! Pächterin Erika Humer freut sich auf Ihren Besuch! 9831 Flattach | Kleindorf 59 | Hüttentel.: 0664/1615602 Mobil: 0676/7215458

1.884 m

Feldnerhütte

2.182 m

Foto: Feldnerhütte

Foto: © Polinikhütte

Polinikhütte

Die schönste Panoramahütte im Mölltal in der Kreuz eckgruppe - Obervellach. Geöffnet von Anfang Juni bis Ende September. Küche mit Hausmannskost. Übernachtungsmöglichkeiten sind gegeben. Lager und Betten, insgesamt für 30 bis 35 Personen. Zufahrt bis zum Schranken möglich, ab Schranken ca. 90 Minuten Gehzeit. Taxifahrten wöchentlich zur Hütte möglich. Für Ausdauer-Wanderer empfehlen wir den Aufstieg zur Polinikspitze (ca. 2½ bis 3 Std.) sowie zur Feldnerhütte im Anschluss des Kreuzeck-Höhenweges (Hugo Gerbers Hütte, Ederplan und AnnaSchutzhaus/Lienz), weiterer Anschluss wäre Hohe Tristen - Emberger Alm/Greifenburg, die herrliche Aussicht und die besondere Alpenflora sind der Lohn. Der Abstieg von der Spitze könnte über die Raggaalm weiter zur Raggaschlucht oder ins Teucheltal führen. Es freut sich auf Ihren Besuch die Pächterfamilie Gussnig! 9821 Obervellach | Tel.: 0664/2105612 oder 0664/7619714 Die Feldnerhütte der OeAV-Sektion Steinnelke ist eine Besonderheit unter den Schutzhütten, einsam in einer ruhigen Landschaft der Kreuzeckgruppe gelegen und nur zu Fuß zu erreichen. Sie ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Zwischenstation für Hüttenwanderungen, die bis ins Glocknergebiet reichen können. Aufstieg von Greifenburg - Greifenburg Ort (7 Std.), von der Schranke ca. 4 Stunden Fahrweg zum Gaugen schutzhaus (5½ Std.); Aufstieg von Berg - Fahrweg zum Hochtristenhaus (Übernachtungsmöglichkeit), Weg ca. 6 Stunden, Feldnerhütte; Über nachtungsmöglichkeit in Zimmern und Lagern. Geöffnet: vom 21. Juni 2011 bis 18. September 2011. Pächter Bruno Langkau und das Team der Feldnerhütte freuen sich auf Ihren Besuch! Tel.: +49/152/53374300 – vom 18.06.2011 nur per SMS Hüttentel.: 0650/6104379 – NUR SMS | feldnerhuette@t-online.de ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 17

24.06.11 15:48

Von Hütte zu Hütte

Besuchen Sie die Panoramabahn Kreuzeck!

Geöffnet: vom 13.6. bis 10.9.2011, bei Schönwetter bis 17.9.2011. Fahrbetrieb: Mo bis Sa (an Sonntagen kein Betrieb). Fahrintervall in der Zeit von 9.00 bis 17.00 Uhr - jede Stunde. Zwischenfahrten laut Fahr plan. Dauer der Bergfahrt: 11 Minuten, keine Wartezeiten. Nähere Informationen: Hotline 0664/9046681 Internet: www.reisseck.at/kreuzeckbahn

1.474 m

9815 Kolbnitz | Tel.: 0664/73559510 info@poldis-jausenstation.at www.poldis-jausenstation.at

Foto: NPHT Kärnten

Poldi´s Jausenstation liegt inmitten eines kleinen Hüttendorfes auf der Mernikalm. Schon die Fahrt mit der nostalgischen Kreuzeck bahn aus dem Jahre 1956 ist ein Erlebnis. Die Standseilbahn bringt Sie bis zur Roßwiese in 1.196 m Seehöhe. Von der Bergstation aus wandern Sie über gepflegte Wege, von wegweisenden, urig geschnitzten Wegweisern begleitet, zur Mernikalm. Unsere Jausen station ist der ideale Ausgangspunkt für schöne Wanderungen: Gr. u. Kl. Salzkofel und der Kreuzeck-Höhenweg. Die Jausenstation ist vom 1. Juni bis 30. September geöffnet und bietet Ihnen, neben 7 Übernachtungsmöglichkeiten im Matratzenlager und 1 Zweibett- und 1 Dreibettzimmer (Stockbetten), in der nebenan liegenden Almhütte ein herzhaftes Frühstück und Kärnt ner-Hausmannskost an. Die Wirtsleute Leopoldine und Walter Huber freuen sich auf Ihren Besuch!

Foto: Poldi‘s Jausenstation

Poldi´s Jausenstation

Fotos: Panoramabahn Kreuzeck

Die Kreuzeckbahn in Kolbnitz ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer. Unsere Standseilbahn bringt Sie in 11 Minuten in romantischer Fahrt zur Roßwiese, der rund 1.200 m hoch gelegenen Bergstation der Bahn. Hier erwartet Sie eines der schönsten Bergwandergebiete der Alpen die Kreuzeckgruppe, mit einem der markantesten Aussichtsberge der Tauernregion, dem Salzkofel. Die Roßwiese ist idealer Ausgangspunkt für familienfreundliche Wanderungen mit gepflegten Wegen und Touristensteigen. Sinnige Spruchtafeln auf alten Bäumen laden an schönen Aussichtsplätzen zum Verweilen ein.

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 18

24.06.11 17:03

Von Hütte zu Hütte

Willkommen in

Mallnitz

Foto: Jamnig

Mallnitz, in einem Hochtal südlich des Alpenhauptkammes ge legen, eingebettet in die atemberaubende Bergwelt der Hohen Tauern, hat sich seinen idyllischen Dorfcharakter bis heute be wahrt. Vor allem für Wanderer und Erholungssuchende hat der Ort jede Menge zu bieten, insgesamt stehen mehr als 150 Kilo meter Wanderwege zur Verfügung. Für ambitionierte Sportler gibt es rund um Mallnitz sieben „Dreitausender“. Wer sich das Bergerlebnis gemütlich erarbeiten möchte, der lässt sich bequem mit den Hochgebirgsbahnen Ankogel hinauffahren.

Schwussner Hütte

1.338 m

Tauernbad

Mallnitz

Kehren Sie in der Jausenstation Raineralm im schönen Seebachtal ein und verkosten Sie Kärntner Spezialitäten aus eigener Almwirtschaft, wie Fleischnudel, Kärntnernudel, Brettljausn und Kaiserschmarrn. Natio nalpark-Kärnten-Card Besitzer erhalten auf den Nationalparknudelteller � 2,- Ermäßigung! Die Jausenstation Raineralm ist ein beliebter Ausgangspunkt für leichte und anspruchsvolle Bergtouren im Nationalpark Hohe Tauern. Zu den Highlights zählen die Sonnenterrasse, der Kinderspiel platz und der Streichelzoo. Die Raineralm erreicht man von Mallnitz aus über beschilderte Wanderwege in Richtung Seebachtal, bzw. vom Park platz Ankogelbahn oder bequem mit dem Auto. Ganztägig geöffnet. Auch für Feiern bestens geeignet! Familie Gfrerer freut sich auf Ihren Besuch! 9822 Mallnitz | Stappitz 128 | Tel.: +43 (0)4784/387 Mobil: +43 (0)664/6273078 | thomas.gfrerer-raineralm@rkm.at

Wer in der warmen Jahreszeit wohltuende Erfrischung sucht, wird vom Erlebnis-Tauernbad begeistert sein. An gebote wie Saunalandschaft, Solarium, Tauchbecken, Mas sageabteilung, Whirlpool, Rutsche und Kinderbecken sor gen für jede Menge Abwechslung. Alles auf dem moderns ten Stand, ideal zum sportlich Aktivsein, Entspannen und Genießen! Wer den besonderen Adrenalin-Kick sucht, der be gibt sich in die Kletterwand mit 110 Quadratmetern Klet terfläche und bis zu acht Meter Höhe. Die Wand bietet 16 Vorstiegsrouten, die mit farbigen Griffen gekennzeich net sind. Dazu kommen ein Boulderbereich sowie senk rechte und leicht bis stark überhängende Kletterpassagen.

Foto: Tauernbad Mallnitz

1.287 m

Foto: Raineralm

Raineralm

Foto: Schwussner Hütte

Von der Talstation der Ankogelbahn (1.300 m) durch das Seebachtal erreicht man nach ca. 1 Stunde Gehzeit unsere Jausenstation (1.338 m). Ein wunderbares Ausflugsziel für die ganze Familie! Der Naturlehr weg Seebachtal ist einer der naturkundlich interessantesten Rundwege im Nationalpark Hohe Tauern und führt durch das wildromantische Seebachtal bis zu den so genannten Trombachfällen, einer Reihe von einzigartigen Wasserfällen. Die Schwussner Hütte ist von Anfang Juni bis Ende September für Sie geöffnet. Kein Ruhetag. Familie Josef und Heidi Gfrerer erwarten Sie gerne! Schwussner Hütte – Jausenstation Seebachtal | 9822 Mallnitz Tel.: 0664/1214724 - 0664/2219535 | E-Mail: hochalm@peak.at www.ankogel.at/schwussnerhuette

Öffnungszeiten: 28.5. - 2.7.2011: 13 - 20 Uhr; Montag Ruhetag! 3.7. - 10.9.2011: 12 - 20 Uhr; durchgehend geöffnet! 11.9. - 1.10.2011:13 - 20 Uhr; Montag & Dienstag Ruhetag! Tel.: 04784/25520 | www.mallnitz.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 19

24.06.11 17:04

Fotos: Kletterzentrum Arthur von Schmid-Haus

Kletterzentrum

Arthur-von-Schmid-Haus

Das Haus befindet sich auf 2.281 m, neben einem wun derschönen Gebirgssee und bietet jedem, der gerne in der Natur ist, eine Vielfalt an Möglichkeiten an: Wandern, Bergsteigen (Säuleck/3.087 m, Hochalmspitze/3.360 m,

2.281 m

Reißeckhöhenweg und vieles mehr) und Klettern. 2 Klettergär ten stehen zur Verfü gung (mit jeweils 20 Routen von 3 bis 9) und der neu errichtete Klettersteig auf dem Südgrat vom Säuleck (einer der höchsten Österreichs) Schwie rigkeit D/E. Das Arthur-von-Schmid-Haus selbst ist mit allem Komfort ausgestattet – Warmwasser, Strom, Duschen – und bietet für 100 Personen die Möglichkeit, in einer urigen, gemüt lichen Hütte zu übernachten, in verschiedenen Lagern oder Zimmern. Die Wirtsleute verwöhnen ihre Gäste mit Köst lichkeiten und natürlich mit hausgemachten Schnäpsen. Die Belieferung der Hütte erfolgt traditionsgemäß mit einem Säumpferd! Bewirtschaftet: vom 8. Juni bis 9. Oktober 2011 16. Juli 2011 – 100 J AHr-Feier Auskunft: Johann und Manuela Fleißner 9842 Mörtschach | l assach 41 r eservierungen unter der Tel.: 0664/112 28 27 www.mallnitz.at www.alpenverein.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 20

24.06.11 17:02

Von Hütte zu Hütte

Wolligerhütte 1.600 m

Foto: Wolligerhütte

Die Wolligerhütte mitten im Nationalpark Hohe Tauern Mallnitz, auf 1.600 Meter Seehöhe, ist ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen über den Auernig zu den Törlköpfen bis zum Maresenspitz. Die Hütte ist zu Fuß, mit dem Mountainbike, dem täglich fahrenden Wan derbus und mit dem Auto bequem erreichbar und lädt mit ihrer großen Sonnenterrasse zum Verweilen ein. Für das leibliche Wohl sorgen kulinarische Leckereien aus der Region und eigener Produktion des Hüttenwirtes. Geöffnet bis Ende Oktober täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Albaner vulgo Turgger | 9751 Sachsenburg Tel. & Fax: 04769/2688 | Mobil: 0664/73721009 E-Mail: office@turgger.at

Maltatal – das Tal der stürzenden Wasser Wassererlebnispark Fallbach Unter Kärntens höchs tem Wasserfall befindet sich ein Wasserspiele park der besonderen Art. Erdhaus, Bastelwerkstatt, Wasser-Matsch-Spielplatz, Feuerkreis und vieles mehr verzaubern große und kleine Kinder. Ein Themenweg mit In fos über Wasserfälle und eine Aussichtsplattform unter dem Wasserfall runden das Angebot ab. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober, 9.00 bis 18.00 Uhr

Malta hat ein Herz für Kinder Wer mit offenen Augen und Ohren durch die Natur geht, hat unendliche Möglichkeiten, die Vielfalt und Schönheit unserer natürlichen Umgebung zu entdecken. Die Kinder untersuchen die Natur mit Lupe, Mikroskop und mit ge schulten Betreuern.

Auf alle Fälle sollten Sie Kölnbrein besuchen - der Stausee mit der imposanten Staumauer Kölnbreinsperre (Führun gen/Ausstellungen ...) ist als Ausflugsziel so gefragt, wie als Startpunkt für Berg- und Wandertouren. Mit einem Satz: Malta hat es in sich - Natur, Spaß, Erlebnis - aber zwei Dinge nicht: Langeweile und Durchzugsverkehr.

Foto: Gießener Hütte

Gießener Hütte

2.215 m Die Gießenerhütte befindet sich am Fuße der Tauernkönigin (Hochalmspitze 3.360 m) und zählt zu den schönsten AV-Hütten in den Hohen Tauern. Die Küche zeichnet sich durch vorwiegend hausgemachte Spe zialitäten aus. Als Übernachtungsmöglichkeiten werden Zimmer, Lager, Notlager sowie ein Winterraum angeboten. Fassungsvolumen ca. 100 Personen. Eigene Sauna. Zufahrt: Gmünd – Malta – Gößgraben – Parkplatz Gößkarspeicher – ca. 1½ Std. über Fahrweg zu Fuß. Öffnungszeiten: Ende Juni – Ende Sept. Hüttenwirt Otmar Baier und sein Team freuen sich, Sie in der Gießener Hütte begrüßen und bewirten zu können! 9854 Malta | Hüttentel.: 0676/943 91 42 | Tel. Tal: 04733/336 www.giessener-huette.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 21

Foto: privat

Es stürzt mehr Wasser als sonstwo, darunter der höchste Fall Kärntens und die drei Gößfälle. In Malta stürzt man auch locker lässig ins Vergnügen. Im Freischwimmbad, beim Ten nis, beim Reiten oder beim Grillen auf dem wahrscheinlich schönsten Campingplatz des Landes. Auch bei National parkfesten, wo man mit und bei Freunden feiert! Oder man stürzt sich per Raftingboot oder Tandemflug ins Abenteuer. Gerade weil am Tor zum Nationalpark niemand ein Wässerchen trübt, ist Malta mit allen Wassern gewaschen und kann auch mächtig aufdrehen. Hier ist immer was los! Malta hat viele Almhütten zum Einkehren und zum Übernachten, den Naturlehrpfad und geführte Wanderungen. Malta hat mit der Hochalmspitze die „Tauernkönigin“, eine Wasserrad mühle, die seit Jahrhunderten läuft und läuft, ein Bauern haus mit Möbeln und „Gwand“ von anno dazumal und einer Rauchkuchl zum Brotbacken.

24.06.11 17:02

Foto: © Bad Kleinkirchheim/Tourismus GmbH

Von Hütte zu Hütte

Nationalpark Nockberge

Foto: Wildbachhütte

hier gibt es auch so manch kulturhistorisch Interessantes zu entdecken. Den Wanderer erwarten sanfte Höhen, idyllische Almen mit saftigen Wiesen und glasklare Bergseen, welche die einzigartige Schönheit der Umgebung mit ihren zahlrei chen Naturwundern widerspiegeln.

Foto: Wegerhütte

Foto: Gasthof zur Bauernstub‘n

Zwischen den Kärntner Badeseen und dem Alpenhauptkamm erstreckt sich ein lohnendes Wandergebiet, das längst von Erholungssuchenden und Genießern entdeckt und erobert wurde - die Nockberge. Nicht nur die herrliche Landschaft und die vielseitige Tier- und Pflanzenwelt laden zum Staunen ein,

Zur Bauernstub‘n

Wegerhütte

Wildbachhütte

Das Gasthaus Zur Bauernstub‘n in 1.600 m Seehöhe bietet auf seiner Sonnenterrasse einen wunderschönen Pa noramablick auf die Karawanken und ist Ausgangspunkt zahlreicher Wan derungen. Die Küche ist spezialisiert auf regionale Spezialitäten und Haus mannskost, frische, hausgemachte Kuchen und eine richtige Kärntner Jause. Jeden Samstag im Juli und August finden Grillabende mit reichlich Beilagen und Salatbuffet statt. Für Spaß und Unterhaltung sorgt unser Bauerngolf, die Kinder vergnügen sich auf dem haus eigenen Spielplatz und zwei Esel lassen sich gerne streicheln. Wir haben von Mai bis Oktober für Sie geöffnet! Restaurant Ronacher KG 9571 Sirnitz | Hochrindl 53 Tel.: 04279/564 Mobil: 0664/7854781 info@bauernstubn.at www.bauernstubn.at

Die Wegerhütte liegt auf 1.550 m Seehöhe in der Feldpannalm am Fuße des Wöllaner Nocks. Die sonnige Terrasse ist für 60 Personen ausgelegt und bie tet einen wunderschönen Ausblick auf die umliegenden Almweiden. Die Hütte ist mit dem Auto bequem über die Feldpannstraße (Maut) erreichbar oder von der Kaiserburg-Bergstation in einer gemütlichen Wanderung. Schmankerltipp: Glund’nes Käsebrot und köstliche Brettljause. Wandertipp: Von der Wegerhütte über den Wanderweg 168 zur Rossalmhütte und weiter zum Wöllaner Nock (Gehzeit: ca. 2 Std.) oder über den Wanderweg 167 entlang des Blu men- und Kräuter-Lehrpfades auf den Wöllaner Nock (Gehzeit: ca. 3 Std.). Geöffnet: 1.6 bis 30.9.2011 Bianca Strodel 9544 Feld a. S. | Rauthstr. 31 Tel.: 0664/5854642

Die von Juli bis Oktober für Gäste ge öffnete Wildbachhütte liegt idyllisch etwa 1,5 Kilometer außerhalb des Or tes Turrach in 1.363 m Seehöhe. Die freundliche Stube mit Kachelofen und die traumhafte Sonnenterrasse la den Sie ein, Platz zu nehmen und Gu tes aus der Küche zu genießen. Die Entscheidung zwischen köstlichen Schmankerln wie Forelle nach Art des Hauses, Wildgerichten und liebevoll zubereiteten Jausen mit hausgemach tem Speck, Salami, Käse etc. fällt nicht leicht. Hier ist garantiert auch für Ihren Geschmack das Richtige dabei! Dienstag ist Ruhetag, an allen anderen Tagen sind Sie in der Wildbachhütte ganz herzlich willkommen!

Familie Ebner 8864 Turrach 95 Tel.: 0664/2843624 www.wildbachhuette.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 22

24.06.11 17:06

Foto: Naturarena Kärnten

Kärntner Naturarena – Gailtal Das Gailtal ist besonders reizvoll durch den Kontrast zwi schen dem ebenen, weiten Talboden und den teils schroffen Gebirgshängen. Es wird im Norden durch die Lienzer Do lomiten und die Gailtaler Alpen gesäumt, im Süden durch Karnische Alpen und Karawanken. Urlaub im Gailtal – in

Fotos: Journal/Sulzenbacher

Hotel-Gasthof-Restaurant

einer der landschaftlich schönsten und ruhigsten Regionen Österreichs an der Grenze zu Italien! Als Gast gehört man einfach dazu, aufgenommen wie einer von uns. Ein Lachen oder ein Schulterklopfen vielleicht. Und schon hat er begonnen, ... der intensive Dialog mit der Region.

Gailberghöhe

auf unserer Sonnenterrasse genießen können. Kinder finden auf der großen Spielwiese mit Kinderspielplatz Abwechslung und Spaß, für Jung und Alt haben wir außerdem unse ren neuen Wasserweg angelegt. Vor dem Haus steht ein großer Parkplatz bereit, auch Busse und Motorradfahrer sowie Mountainbi ker sind bei uns herzlich willkommen! Schöne Spazier- und Wanderwege beginnen direkt am Haus, wie der neu ange legte Blumenwanderweg der OeAV/Sektion Oberes Gailtal. Willkommen auf der Gailberghöhe im wunderschönen Ober- Familie Buzzi und Team freuen sich auf Ihren Besuch! kärnten! Kehren Sie ein in unser gemütliches Hotel-Gasthof- Hotel-Gasthof-Restaurant Gailberghöhe Restaurant Gailberghöhe und lassen Sie sich von uns so rich- Familie Buzzi | 9640 Kötschach-Mauthen | Gailberg 3 tig verwöhnen. Unsere Küche bietet verschiedenste Spezia - Tel.: 04715/368 | Fax: DW 50 litäten und heimische Schmankerln, die Sie jetzt im Sommer E-Mail: info@gailberg.at | www.gailberg.at

Foto: Tröpolacher Alm

Tröpolacher Alm Die Tröpolacher Alm erreicht man von Tröpolach über Schlanitzen über eine gut gepflegte Schotterstraße (Kleinbusse bis 20 Personen). Die Tröpolacher Alm ist von Mitte Juni bis Ende September geöffnet und bietet sich als Ausgangspunkt für unzählige Wanderungen an, wobei besonders der wunderbare Ausblick über das Gailtal zu erwähnen ist. Auf der Alm finden die Gäste gute Übernachtungsmöglichkeiten vor, die Küche verwöhnt Sie mit kulinarischen Schmankerln. Albert Größbauer und Mitarbeiter freuen sich auf Ihr Kommen! Nachbarschaft Tröpolach | 9631 Tröpolach | 9640 Kötschach 92 Tel.: 0699/12185722 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 23

24.06.11 17:05

Foto: Naturarena Kärnten

Von Hütte zu Hütte

Willkommen in der Rudnig Alm: Sie erreichen unsere Alm, die gemütliche Gasträume bietet, von Tröpolach über Schlanitzen über eine gut gepflegte Schotterstraße, die auch für Kleinbusse bis 20 Personen geeignet ist. Wir haben von Ende Juni bis Mitte September für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! Unsere Alm liegt inmitten einer herrlichen Berglandschaft, umgeben von Roßkofel und Trogkofel, zwei Berggipfeln, die von Bergwanderern und Bergsteigern sehr geschätzt werden. Hierfür gibt es einen Kletterführer: „Klettern am Trog- und Roßkofel“! Außerdem ist unsere Alm beliebter Ausgangspunkt für viele Wanderrouten und -touren (Anschluss an den KHW 403). Als Mitgliedsbetrieb der „Genussregion Gailtaler Almkäse

Kohlröslhütte

GU“ und von „Gu tes vom Bauernhof“ bieten wir Köstlich keiten rund um den „Gailtaler Almkäse“ sowie Produkte vom Almschwein an. Ein besonderer Tipp: Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unser Almfrühstück mit Erzeugnissen aus eigener Landwirtschaft! Familie Rass freut sich auf Ihr Kommen! Nachbarschaft Rudnig Alm | 9631 Jenig Tel.: 0664/4617769

1.534 m

Kehren Sie bei uns ein und Sie werden sich sofort wie zu Hause fühlen - ob bei geselligem Zusammensein in unserem Gastzimmer oder bei unseren gemütlichen Grillabenden! Ein wundervoller Ausblick auf den Weissensee, auf die Karnischen und Julischen Alpen, die Lienzer Dolomiten, den Großvenediger und die Drei Zinnen erwartet Sie bei der Wanderung zur Kohlröslhütte oder auf den 2.004 m hohen Golz. Genießen Sie unsere kulinarischen Köstlichkeiten, erfreuen Sie sich an unseren erfrischenden Getränken. Übernachtungen bie ten wir in unseren 12 Gästezimmern an, die mit einem oder zwei Betten ausgestattet sind. Etagen-Dusche und WC stehen Ihnen zur Verfügung. Bei uns ist immer was los, ein Saison höhepunkt der besonderen Art ist aber sicher der alljährliche Kohlröslkirchtag, der jeweils Ende Juli/Anfang August stattfin24

1.622 m

Foto: Rudnig Alm

Rudnig Alm

det! Sie erreichen unsere Hütte über eine Forststraße von den Ortschaften St. Lorenzen/ Gitschtal oder Ja dersdorf aus oder von Richtung Weissensee kommend über die Naggler Alm. Familie Jung freut sich, Sie begrüßen zu dürfen! 9620 Hermagor | Jadersdorf 38 | Tel.: 0664/88501860 E-Mail: huette@kohlroesl.at

Foto: Kohlröslhütte

Nachbarschaft

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 24

24.06.11 17:04

Foto: Naturarena Kärnten

Von Hütte zu Hütte

Unser Familienbetrieb befindet sich auf der Egger Alm, die über eine gut ausgebaute, asphaltierte Almstraße erreichbar ist. Dort angekommen finden Sie eingezäunte Parkplätze, von denen aus Sie die wunderschön gelegene Alm erkunden können. Tauchen Sie ein in die Welt des Gailtaler Almkä ses – wir führen Sie durch unsere eigene Käserei, in der wir täglich frische, naturbelassene Almmilch zu Käse, Joghurt und anderen Milchprodukten verarbeiten. Auf unserer Speisekarte finden Sie all die selbst hergestellten Produkte sowie traditionelle regionale, warme Küche und zünftige Almjausen. Für unsere jungen Gäste gibt es einen Kin -

Comptonhütte

derspielplatz und die Möglichkeit, dem Melker im Stall über die Schultern zu schauen. Sehr beliebt ist die Bauernecke, in der wir unsere Erzeugnisse auch zum Mitnehmen anbieten. Familie Buchacher 9631 Rattendorf 57 | Mobil: 0650/3910520 E-Mail: elisabeth.buchacher@gmx.at

1.600 m

Die Comptonhütte liegt direkt unter der Reißkofel-Nord wand in den Gailtaler Alpen. Sie ist die urigste Hütte ent lang des Gailtaler Höhenweges, geöffnet von Anfang Juni bis Ende September, Übernachtungsmöglichkeiten mit Dusche für max. 19 Personen. Unsere Küche verwöhnt Sie mit bo denständiger Hausmannskost, selbst gemachten Säften, Strudel und Kuchen. Schöne Wanderungen in die umliegenden Almen sowie Fossiliensuche am Fuße des Reißkofels (2.371 m) laden ein zum Verweilen - oder als Krönung die Kletterroute und der Gipfelsieg. Sie erreichen uns über Berg-Ebenberg-Reißgraben, Nr. 234; Greifenburg-Egg; WeissenseeKreuzwirt; Weißbriach-Gösseringgraben und über Weiß briach-Gailtaler Höhenweg-Köfeletörl-Comptonhütte oder vom Gailtal über Jochalm-Köfeletörl. Geöffnet: vom 11.6.2011 bis 21.9.2011

Konzert mit den Bergmusikanten am 24.7.2011, Almkirchtag am 28.8.2011 (Zu diesen Terminen ist die Zufahrt zur Hütte möglich.)! Nach dem 21.9.2011 sind wir auf telefonische Anfrage bei Schönwetter auf der Hütte.Hüttenwirtin Maria Taurer und Team freuen sich auf Ihren Besuch! 9771 Berg i. Drautal | Ebenberg 1 | Tel.: 0676/9218118 E-Mail: maria.taurer@aon.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 25

Foto: Almgasthaus „Zur Alten Käserei“

„Zur Alten Käserei“

Foto: Comptonhütte

Almgasthaus

24.06.11 17:04

Foto: Naturarena Kärnten

Von Hütte zu Hütte

Der Karnische Höhenweg Der Karnische Höhenweg (www.karnische-alpen.com) führt durch ein landschaftlich reizvolles und morphologisch interessantes Gebiet. Er folgt im Großen und Ganzen dem in westöstlicher Richtung verlaufenden Karnischen Hauptkamm. Die Ausblicke sind grandios: Auf der einen Seite sind die steilen Felszacken der Dolomiten oder Karnischen Alpen, auf der

1.501 m

Betritt man das gemütliche Almgasthaus, das von Juni bis September bewirtschaftet wird, hat man sofort die Gewissheit, bei Freunden einzukehren. Hier wird man mit selbsterzeugten Gailtaler Spezialitäten wie Gailtaler Almkäse und Speck, Ziegenkäse, Almbutter, geräuchertem Schotten oder Frigga mit Polenta in freundlicher Hüttenatmosphäre verwöhnt. Ein Geheimtipp ist Brunhildes Kaiserschmarrn. Der beliebte Zwischenstopp für Weitwanderer, die den Karnischen Höhen weg oder die Via Alpina begehen, ist auch idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und bietet ansprechende Übernachtungsmöglichkeiten für 25 Personen/9 Lager. Die Straniger Alm ist auch ein beliebtes Einkehrziel für durstige/ hungrige Mountainbiker und Motorradfahrer. Am 15. Au -

Hochweißsteinhaus

Fotos: Straniger Alm

Straniger Alm

anderen Seite die funkelnden Gletscher der Zentralalpen zu sehen. Die Tour wird meistens in West-Ostrichtung, aber immer wieder auch in Gegenrichtung unternommen. Bemerkenswert ist, dass der Weg in verschiedenen Etappen gegangen werden und man täglich ins Tal absteigen kann. Besonders bei Schlechtwettereinbrüchen und Gewittern ist das von großer

gust 2011 wird zum Almkirchtag geladen. Käseanschnitt am letzten Sonntag im Juli. Peter und Brunhilde Sagmeister mit ihrem Team freuen sich auf Ihren Besuch! 9631 Jenig 10 | Tel.: 0664/4250760 info@ferienhaus-sagmeister.at www.ferienhaus-sagmeister.at

1.868 m

Foto: Guggenberger

Das 2009/2010 sanierte Haus der ÖAV Sektion Austria ist von Mitte Juni bis Ende September geöffnet. Zufahrt: von St. Lorenzen über Güter weg bis zur S-Kurve (1½ Std. Gehzeit), mit dem Geländewagen bis zum Schranken (¾ Std. Gehzeit); Übergänge: KHW 403 von Porzehütte 8 Std., von Wolayerseehütte 6 Std., von Maria Luggau - Luggauer Törl 5 Std.; Touren: Mt. Peralba 2½ Std. (Klettersteig 3 Std.). Wir haben für euren Hunger Hausmannskost, für euren Durst selbstgemachte Säfte und Kräutertees und offenes Weizenbier, für euren G‘lust einen traumhaften Apfelstrudel, ein besonderes Schnapsl und eine beachtenswerte Weinauswahl. Familie Guggenberger und Mitarbeiter freuen sich über euren Besuch! www.hochweisssteinhaus.at | Tel.: 0676/7462886 26

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 26

24.06.11 15:30

Foto: Felsigel

Von Hütte zu Hütte

Bedeutung. Der westliche Teil des Karnischen Höhenweges ist von schroffen Felswänden geprägt, steile Abbrüche säumen den Weg. Vor allem östlich des Einschnittes des Plöckenpasses werden die Bergformen runder, sanfter und lieblicher. Hier herrschen Almen und Wälder vor, die 2.000 Meter-Marke wird kaum mehr überschritten.

1.942 m

Am Karnischen Höhenweg gelegen und eine halbe Stunde vom Klapf see entfernt, erreicht man die Porzehütte bequem von der Osttiro ler Gemeinde Obertilliach aus. Dieses lohnende Ausflugsziel hat von Mitte Juni bis Ende September geöffnet. Auf die Gäste warten gemüt liche Gasträume und eine Sonnenterrasse mit herrlichem Rundblick. Wir bieten Übernachtungsmöglichkeiten mit Dusche für 60 Perso nen. Die renovierte Hütte ist Ausgangspunkt für herrliche Tages touren, wie z. B. auf die Porze (2.599 m), das Spitzköfele (2.314 m). Beliebtes Ausflugsziel für Mountainbiker (genehmigte Mountainbikeroute). Familie Auer freut sich auf Ihren Besuch! | 9942 Obertilliach Hütten-Tel.: 0664/4038929 | E-Mail: sport.auer@aon.at

Obstansersee-Hütte

2.304 m

Die Vereinshütte der OeAV Sektion Austria ist von Mitte Juni bis 30. September geöff net und bietet gute Übernachtungsmöglichkeiten. Von unserer Sonnenterrasse aus können Sie eine besondere Aussicht auf die umliegende Bergwelt, wie z. B. auf die Sextener Dolomiten oder die Glocknergruppe genießen. Unsere Küche verwöhnt Sie mit hausgemachten Mehlspeisen, Strudel, Kaiserschmarrn, Almprodukten, hausgemachtem Joghurt und anderen hervorragenden Milchprodukten. Sie erreichen uns von Kartitsch über das Winklertal in 2½ Stunden, Hüttentaxi bis zum Talschluss möglich, außerdem Rückholangebote für den Karnischen Höhenweg. Anmeldung

für Gruppen erbeten. Ausgangspunkt für zahlrei che Touren ziele: Über das Roßkopftörl ins Erschbaumertal, über die Pfannspitze zur Kleinen und zur Großen Kinigat sowie zur FilmoorStandschützenhütte oder über den Karnischen Höhenweg zur Sillianer Hütte. Pächter Heinz Bodner und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch! 9941 Kartitsch | St. Oswald 3 a | Tel.: 04848/5422 Mobil: 0664/1618723 | E-Mail: bhp@tirolspeed.com www.fam-bodner.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 27

Fotos: Bodner

Foto: Porzehütte

Porzehütte

Oft stößt man auf Überreste des Ersten Weltkrieges, auf Mauern, Stellungen und Draht. Soldatenfriedhöfe auf dem Hochgränten und in der Nähe des Obstanser Sees sind stumme Zeugen dieser Zeit. Unter Geologen zählen die Karnischen Alpen zu den inter essantesten Gebieten der Erde.

24.06.11 17:01

Von H端tte zu H端tte

Osttirol 28

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 28

24.06.11 17:08

Foto: Ferienregion Defereggental/Blaha

Von H端tte zu H端tte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 29

24.06.11 17:08

Tirol Werbung/Moser

Osttirol

21 5 10

OSTTIROL CARD

ALLES AUF EINER KARTE 3

zum Mölltaler Gletscher

17 2

19 20 18

7 15 9

22 8

Morgens mit der Bergbahn zum Wandern, am Nachmittag ein Schläfchen im Strandbad und abends ein Museumsbesuch - und das alles all inclusive mit der Osttirol Card. 7 Tage lang können 7 Bergbahnen, 5 Schwimmbäder und 10 „Natur- & Kultur-Angebote“ einmal täglich genutzt werden.

22 Attraktionen 154 Möglichkeiten

Kinder

1 2 3 4 5 6 7

Obertilliacher Bergbahnen Hochpustertaler Bergbahnen Bergbahnen St. Jakob i. Def. Kalser Bergbahnen Matreier Goldried Bergbahnen Mölltaler Gletscherbahnen

8 9 10 11 12

Strandbad Tristachersee Dolomitenbad Lienz Schwimmbad Matrei Schwimmbad Dölsach Freizeitarena Virgen

EUR 20,00

Erwachsene

1 16

13 14 15 16 17 18

EUR 43,00

Römerstadt Aguntum Pfleggerichtshaus Schloss Anras Schloss Bruck Lienz Kutschen- und Heimatmuseum

19 20 21 22

Wildpark Assling Sommerrodelbahn Assling Nationalpark Hohe Tauern Wasserschaupfad Galitzenklamm

Hofanlage „Wurzerhof“ Erstes Tiroler Vitalpinum

Lienzer Bergbahnen

OSTTIROL INFORMATION, TEL. +43.(0)50.212.212, INFO@OSTTIROL.COM, WWW.OSTTIROL.COM

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 30

24.06.11 15:48

Foto: NPHT/Marko

Osttirol – NationalparkRegion

Entdeckungsreise Nationalpark Hohe Tauern

Zwölf Nationalpark-RangerInnen in Osttirol bemühen sich, die kleinen Naturwunder näher zu bringen. Generell gilt: in Begleitung eines kundigen Führers entdecken die Urlauber am Wegrand sonst unbeachtete Raritäten und lassen sich für die Besonderheiten des Gebiets sensibilisieren. Interessante Tagesarrangements, geführte Wanderungen, Naturexkursi onen und Forschertouren gibt es für alle Altersstufen. Darunter etwa der erste Wasserschaupfad Europas zu den berühmten Umbalfällen – dieser wird gerade saniert und im nächsten Jahr im neuen Glanz erstrahlen. Faszinierende Einblicke eröffnet der Gletscherlehrweg Innergschlöss mit seinen 24 Beobachtungsstellen. Bergführer und National park-Ranger bieten Tagestouren und Trekkings über alte Saum- und Schmugglerpfade an. Als Naturabenteuer der Superlative gilt im Nationalpark Hohe Tauern (NPHT) der „Glockner-Treck“, bei dem Gipfelsucher den höchsten Gipfel Österreichs besteigen. Neu im Programm ist die Kalser Gletscherreise oder die Tauernüberquerung. Kinder ab sie ben Jahren entdecken mit Nationalpark-Rangern spielerisch die Natur. Ein eigenes Sommercamp bietet zudem Spaß und Abenteuer mit gleichaltrigen Natur-Spürnasen. Das aktuelle NP-Sommerprogramm Tirol downloaden un ter: www.hohetauern.at

Foto: NPHT/Henning Bode

In den Sommermonaten strahlen die Hohen Tauern un glaubliche Lebenskraft aus. Auf den Bergwiesen breiten sich bunt schillernde Blütenmeere aus, Murmeltiere sonnen sich auf Felsplatten und Bartgeier ziehen hoch oben ihre Kreise. Es ist ein Garten, umringt von Berggiganten, die sich hier dem Bergwanderer in all ihrer Pracht präsentieren. Der Er lebniswert einer Wanderung steigt ungemein, wenn man die Natur näher betrachtet und sie verstehen lernt.

Entspannt und umweltbewusst kann man im größten Schutz gebiet der Alpen mit motorisierten Fahrrädern durch die erlebnisreiche Natur radeln. Radfahren, ohne sich anstrengen zu müssen – mit den „E-Bikes“ kein Problem. Durch den leistungsstarken Antrieb dieser Bikes verlieren Steigungen, Gegenwind und lange Fahrstrecken ihren Schrecken. Diese technischen Neuerungen ermöglichen es, die Besonderhei ten des NPHT unkompliziert zu erkunden - Naturhigh lights, wie das Zedlacher Paradies oder der einzigartige Blick auf Österreichs Höchsten, den Großglockner. In Zusam menarbeit mit dem NPHT und Osttiroler Sportgeschäften wird nicht nur der Verleih der E-Bikes, sondern auch pro fessionelle Elektrobike-Tourentipps angeboten. Mit diesen geht es zum Radausflug mit entspanntem und erlebnisreichem Naturgenuss. Informationen: Nationalparkregion Hohe Tauern Osttirol www.osttirol-nationalpark.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 31

24.06.11 16:06

Foto: Osttirol Werbung/Lammerhuber

Von Hütte zu Hütte

Matrei in Osttirol Inmitten der Nationalparkregion Hohe Tauern Osttirol liegt die Marktgemeinde Matrei i. O., die beste Voraussetzungen für einen wunderschönen Urlaub bietet. Ob es nun Wanderungen im Zedlacher Paradies, einem wunderschönen alten Lärchenwald, Gipfelerlebnisse mit Blick auf 60 Dreitausen der, eine Fahrt mit den modernen Gondeln und Bahnen im Grossglockner Resort Kals/Matrei, Höhenwanderungen von Hütte zu Hütte oder eine Einkehr in einer der vielen gemüt-

lichen Almen, Jausenstationen oder Gasthöfe und Hotels mit vielfältigem Veranstaltungsprogramm sind - in Matrei ist das Berg- und Wanderabenteuer zu Hause! Ein unerschöpflich großes Sport- und Freizeitangebot für Groß und Klein zeichnet die Gemeinde aus, die außerdem als regionales Zentrum für Einkaufsfreunde gilt und auch in Hinsicht auf kulturelle Sehenswürdigkeiten und Events einiges zu bieten hat.

Traditioneller Heimatabend Im Hotel Goldried | Matrei in Osttirol

Foto: Hotel Goldried

Traditioneller Heimatabend – „einst und jetzt in Osttirol“ Zu heimischen Schmankerln, wie zum Beispiel einem Bauernbuffet, unterhält Sie die Volkstanzgruppe mit folkloristischen Tänzen und Bräu chen. Bei Schönwetter auf unserer Hotelterrasse! Unser À la carte Res taurant und die Hotelterrasse sind täglich ab 14.00 Uhr geöffnet. Fühlen Sie sich wohl ... Termine: 30.06., 7.07., 14.07., 21.07., 28.07., 4.08., 11.08., 18.08., 25.08.2011 Info: Hotel Goldried | 9971 Matrei in Osttirol | Goldriedstraße 15 Tel.: +43 (0)4875/6113 | www.hotel-goldried-tirol.com

Wodenalm – Schönste Zeit des Alpenblühens

Foto: Lottersberger

Schon die Wege zur Wodenalm sind ein einmaliges Erlebnis. Durch das Zedlacher Paradies, entlang am Waldlehrpfad, vorbei an über 500 Jahre alten Lärchenbeständen führen alte Fuhrwege, aber auch eine gemütli che Forststraße zur Wodenalm. Dort werden Sie vorwiegend mit Pro dukten vom Bauernhof gestärkt, wie z. B. Kaiserschmarrn, Kaspressknödel, Brot, Milch, Joghurt, Butter, Käse, Speck usw.. Gehzeit: gemütlich 1½ - 2 Std., sportlich 1 Std.. Geöffnet vom 1. Juni bis 30. Oktober 2011. Das Wodenalm-Team freut sich auf Ihr Kommen und wird Sie gut bewirten! 9971 Matrei in Osttirol | Zedlach 12 | Tel.: 0699/12165858 E-Mail: mortnerhof@zedlach.at | www.zedlach.at 32

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 32

24.06.11 15:54

Osttirol – NationalparkRegion

Unterwegs im wunderschönen Virgental

Foto: privat

Ein Wanderparadies der Extraklasse lässt sich im Osttiroler Virgental finden. Ein gut ausgebautes Wegenetz und zahlreiche bestens bewirtschafteten Almen und Schutzhütten laden Jung und Alt zum Entdecken einer traumhaften Naturlandschaft und der bekannt guten Gastfreundschaft ein. Wanderfreunden und Bergbegeisterten bieten sich in diesem wunderschönen Gebirgstal Osttirols vielfältigste Möglichkeiten zur Auswahl von Wander zielen, die von Einheimischen wie Gästen gerne und oft genützt werden.

Gasthaus

Großvenediger ... lässt Genießer-Herzen höher schlagen

Café Gasthof

Foto: Gasthof Großvenediger

Beim Genuss Wirt des Jahres 2011 aus Tirol – Gottfried Steiner aus Prägraten a.G. – stehen Genuss und Regionalität ganz oben auf der Speisekarte. Die Spe zialitäten des Osttiroler Paradegasthauses sind Wild-, Fisch- und Osttiroler Regionalgerichte. Zu den verwendeten Produkten der Genuss Regionen gehören u.a. Osttiroler Berglamm, Osttiroler Kartoffel, Nordtiroler Gemüse, aber auch Kärntna Laxn, eine delikate Seeforellenart. Auch bei anderen Produkten wird einerseits Wert auf regionale Herkunft gelegt, andererseits auf Handarbeit bei der Verarbeitung. Zusätzlich ist Hausherr Steiner Sommelier und auf eine gut sortierte Weinkarte und eine reiche Auswahl an aus der Region stammenden Edelbränden stolz. Und natürlich auf den hausgemachten Apfel- und Holler saft seiner Gattin Birgit, den er besonders empfiehlt. In der „Großvenediger Vinothek“ können Sie Weine auch gleich mitnehmen! Familie Steiner | 9974 Prägraten a. Gr.| St. Andrä 3 | Tel.: 04877/5205 gasthaus-grossvenediger@aon.at | www.virgental.at/grossvenediger

Schwoaga

Foto: Café Gasthof Schwoaga

Das in Niedermauern-Gries gelegene Café Schwoaga ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Das geschmackvoll eingerichtete Lokal verfügt über 30 Sitzplätze sowie einen neu angelegten Duft- und Kräuter garten, der zum Verweilen und Entspannen einlädt. Genießen Sie einen unserer bekannt herrlichen Eisbecher oder probieren Sie von den hausgemachten Kuchen- und Tortenspezialitäten, während die Kinder sich am hauseigenen Spielplatz austoben können. Wir freuen uns auf euren Besuch! Fam. Kuchelmair | 9972 Virgen | Tel.: 0676/9582685 www.schwaigerhof-virgen.at

Gasthof-Pension

Waldruhe Foto: Gasthof Waldruhe

Am Waldrand, in Göriach Marin 2, liegt der traditionsreiche Gasthof-Pension Waldruhe, der von der Familie Jestl mit großem Engagement geführt wird. Das Haus, welches sich seit 1969 in Familienbesitz befindet, bietet Komfortzimmer in ruhiger Lage, eine gut bürgerliche Küche mit Pro dukten aus eigener Landwirtschaft und eine große Sonnenterrasse. Ideal für Asthma-Patienten ist das empfohlene Höhen-Heilklima der Region. Familie Jestl freut sich auf Ihren Besuch! A-9972 Virgen | Göriach Marin 2| Telefon und Fax: +43 (0)4874/5417 E-Mail: fam.jestl@gasthof-waldruhe.at | www.jestl.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 33

24.06.11 15:27

Von Hütte zu Hütte

Die fantastische Welt des Gschlößtales mit den „

Foto: Journal/Peter Köll

Staunen und Genießen im wanderbaren Gschlößtal

Foto: Osttirol Werbung

Foto: Journal/Sulzenbacher

len Blickrohren eingeblen det. Weiter geht es, vorbei am „Frauenbrunnen“, welHerzlich willkommen im schönsten Talabschluss der Ostal - cher der Sage nach auch die pen, am Fuße des Großvenedigers. Hier erwarten Sie Natur- Gesundheit der Augen förschönheiten, die ihresgleichen suchen, ein bequemer Wan - dern soll, bis zur Felsenka pelle, einem kleinen, in naderweg (Fahrt mit Taxi, Pferdekutschen oder Bummelzug möglich), vorbei an romantischen Almdörfern und Sehens - türlichen Fels gehauenen würdigkeiten sowie liebenswerte Gasthöfe und Berghütten, und der Muttergottes ge die Sie mit besonderer Gastfreundschaft und Gaumenfreu - widmeten Gotteshaus. Von den verwöhnen. hier ist es nicht mehr weit bis zum Almdorf Innergschlöß, das Ausgangspunkt für den bekannten Glet scherschaupfad mit dem „Auge Gottes“, den Och senwaldweg sowie zahlrei che Touren in das Groß venedigermassiv ist. Im In nergschlöß liegt der Alpengasthof Venedigerhaus mit Übernachtungsmöglichkeit und bester heimischer Küche mit Matreier Spezi alitäten und hausgemach Beginnen Sie Ihre Wanderung beim Alpengasthof Matreier ten Mehlspeisen. Auf Ih Tauernhaus, einem gemütlichen Gasthof mit langer Tradi - rer Hochgebirgstour zum tion, und folgen Sie dem Weg, der Sie – vorbei an wunder - Großvenediger ist schließ schönen Wasserfällen – bis zum Almdorf Außergschlöß führt. lich die Neue Prager Hütte Hier erwartet Sie beim Berghaus Außergschlöß neben einer ein beliebter und empfeh exzellenten Küche mit ihren weitum bekannten Wildspezi - lenswerter Stützpunkt! alitäten der wohl schönste Blick auf den Großvenediger, den Sie von der Panorama-Sonnenterrasse aus genießen können. Während der Sommer- und Herbstmonate erwarten Sie im Ebenso werden Gästezimmer angeboten. Gschlößtal besondere Veranstaltungen, wie die „Mattinga Koscht-Tage“ am 2. u. 3.7.2011, 7. u. 8.8.2011, 3. u. 4.9.2011 Neue Infoplattform mit digitalen Blickrohren und 1. u. 2.10.2011 mit tollem Kinderprogramm, der Kirchtag Beim Berghaus Außergschlöß befindet sich auch die neue beim Tauernhaus am 28.8.2011, der Gschlößtaler Kirchtag mit Infoplattform mit direktem Blick auf das Schlatenkees und Hl. Messe in der Felsenkapelle am 8.9.2011 oder das Gschlößer den Großvenediger. Gipfel- und Bergnamen, Höhenangaben Sängertreffen und „Jugend spielt auf“ im September.Die Beund viele weitere Informationen werden hier bei zwei digita- triebe des Gschlößtales freuen sich auf Ihr Kommen! 34

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 34

24.06.11 16:49

Von Hütte zu Hütte

Mit dem absolut schönsten Blick auf den Großvenedi ger liegt unser Haus zentral im Herzen des Gschlößtales (nur Inmitten des Nationalparkge - 2,2 km ab Parkplatz Matreier bietes liegt der traditionsreiche Tauernhaus) und ca. 700 m vor Gasthof Matreier Tauernhaus. der „Felsenkapelle“. Genießen Das bereits 1207 urkundlich Sie in unseren Gaststuben oder erwähnte Haus ist idealer Aus - auf den Panorama-Sonnentergangspunkt in das Venediger - rassen unsere ganztägig warme gebiet und in die Granatspitz - Küche mit großer Auswahl an gruppe. Auch gilt es als zennationalen und internationalen traler Stützpunkt für die „Ski - Gerichten und Wildspezialitäroute Hoch Tirol“. Das Mat - ten. Dazu verwöhnen wir Sie reier Tauernhaus bietet neben mit erlesenen Weinen, haus 120 Gästebetten durchgehend gemachten Kuchen, Kaffeewarme Küche mit traditionel - und Eisspezialitäten. Gemütliler einheimischer Kost. Genie - che Doppelzimmer mit großem ßen Sie die Bewirtung auf der Venedigerblick-Südbalkon. großen Sonnenterrasse oder in Hüttenromantik mit Candle der gemütlichen Atmosphäre im light-Abenden machen Ihren Gasthof. Alm-Aufenthalt zum Erlebnis. NEU: Streichelzoo! Ideal für feierliche Anlässe und Matreier Tauernhaus Gruppenveranstaltungen! Familie Brugger 9971 Matrei i. O. Tel.: +43 (0)4875/8811 Fax: DW 12 matreier.tauernhaus@aon.at www.matreier-tauernhaus.com

Familie Konrad Winkler jun. 9971 Matrei i. O. Tel.: +43 (0)4875/20041 Mobil: +43 (0)664/1427327 info@berghaus-aussergschloess.at www.berghaus-aussergschloess.at

Foto: Alpengasthof Venedigerhaus

Neue Prager Hütte Foto: Neue Prager Hütte

Alpengasthof Matreier Tauernhaus

Berghaus Außergschlöß Foto: Berghaus Außergschlöß

Foto: Matreier Tauernhaus

n „wanderbaren“ Dreitausendern

Alpengasthof Venedigerhaus Das Venedigerhaus liegt im Nationalpark Hohe Tau ern im Almdorf Innergschlöß und ist zu Fuß in 1½ Stunden vom Matreier Tauernhaus so wie mit Taxi, Pferdekutschen oder Bummelzug erreichbar. Ausgangspunkt zum bekann ten Gletscherschaupfad, dem romantischen Ochsenwald weg, zur Badener Hütte und über die Prager Hütten zum Großvenediger. Es erwarten Sie ein Speisenangebot von Wild, Lamm, Matreier Spezialitäten über preiswerte Bergsteigeressen sowie eine große Aus wahl an hausgemachten Mehlspeisen. Für Übernachtungen stehen 15 Betten und 20 La gerplätze zur Verfügung. Von Pfingsten bis ca. Ende Oktober bewirtschaftet. Familie Resinger 9971 Matrei i. O. Tel.: +43 (0)4875/8820 info@venedigerhaus-innergschloess.at www.venedigerhaus-innergschloess.at

Die Neue Prager Hütte liegt auf 2.796 m Seehöhe im Her zen des Nationalparks Hohe Tauern, in einem der schöns ten Talschlüsse der Ostalpen. Sie ist Hauptstützpunkt und attraktivster Anstieg zum Groß venediger (3.662 m). Einzig artige Panoramalage und Aus blick auf die Venedigergruppe und den Großglockner. Über nachtungsmöglichkeit in 52 Betten und 38 Lagern. Auf stieg: vom Matreier Tauern haus über das Venedigerhaus in 4½ Std., mit Taxi oder Pferdekutsche in ca. 3½ Std.. Ge öffnet von Mitte Juni bis Mitte September. Auf tel. Vorbestel lung werden vom Hüttenwirt und Bergführer Paul Preßlaber geführte Touren angeboten! Familie Preßlaber Tel. Hütte: +43 (0)4875/8840 Tel. Tal: +43 (0)664/1602627 info@neue-prager-huette.at paul_presslaber@hotmail.com www.alpinsport-osttirol.com

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 35

24.06.11 15:53

Foto: Osttirol Werbung/Lammerhuber

Osttirol – NationalparkRegion

Tourenverbindung auf die Lienzer Hütte, Elberfelder Hütte, Hoch schoberhütte (Gehzeit jeweils 5 Stunden), Glorer Hütte. Ideale Skiund Tourenmöglichkeiten ab Feber/März auf die Lesachalm, das Böse Weibele, den Schober, den Ralfkopf etc.. Für Übernachtung stehen 16 Schlafplätze im Bergsteigerlager zur Verfügung. Geöffnet: 15. Juni bis 10. September 2011. Fam. Unterweger freut sich auf Ihr Kommen! Familie Monika Unterweger | A-9981 Kals a. Gr. Hüttentel.: 0664/9759996

Alpengasthof

Foto: Lesachalm-Hütte

Lesachalm-Hütte

Moa-Alm

Foto: Alpengasthof Moa-Alm

Ein lohnendes Ausflugsziel auf der Anhöhe im Dorfertal ist die auf 1.793 m Seehöhe gelegene Moa-Alm. Mit dem PKW erreichbar, Restaurant, Son nenterrasse, Zimmer mit Dusche/WC, ist sie idealer Ausgangspunkt für Wanderungen ins Dorfertal und Beobachtung von Gamswild. Die MoaAlm liegt inmitten des Nationalparks Hohe Tauern und ist der richtige Ort für Erholung und Entspannung. Im Winter gibt es eine ungefährliche Rodelbahn für die ganze Familie. Unsere Wirtshausküche serviert durchgehend gute regionale Speisen, Kaffee und Kuchen, Eis und erfrischende Getränke. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Groder! 9981 Kals a. Gr. | Tel.: 04876/8245 oder 0664/3810539 36

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 36

24.06.11 15:39

Fotos: Osttirol Werbung/Lammerhuber

Osttirol – NationalparkRegion

Kals am Großglockner

wolfart.cc · foto: nationalpark hohe tauern

Die malerische Ortschaft Kals ist eingebettet in das einzigar- und Brauchtumsveranstaltungen sowie attraktive Angebote tige Bergpanorama der Dreitausender in der Schober-, Glock- in allen Beherbergungskategorien. Die besondere Betreuner- und Granatspitzgruppe. ung der Urlaubsgäste durch die Vermieter lässt einen Urlaub in Kals am Großglockner zu einem unvergesslich schönen Kals bietet etwa 250 km schöne und bestens markierte Wege Erlebnis werden. zum Spazieren und Wandern, zahlreiche bewirtschaftete Schutzhütten und fast unbegrenzte Möglichkeiten zum Berg- BERGBAUGESCHICHTE steigen und für alpine Gipfeltouren mit Bergführern (BergVon Bedeutung für Kals war der Bergbau, der vermutlich führervermittlung im Ort). schon in der Römerzeit begonnen hatte, und zwar der KupDas Glocknerdorf Kals, wo Tiroler Gastlichkeit schon immer ferbergbau im Teischnitztal und bei Staniska (bis Ende des sehr gepﬂ egt wurde, ist ein idealer Ort für einen schönen 18. Jhdts.). Außer den Bergleuten wirkten hier Arbeiter auch Familienurlaub und die traditionelle Heimat vieler Bergin der 1610 von den Glaureter Gewerken erbauten Schmelzund Wanderfreunde. Die Region bietet interessante Kultur- hütte („Schmölz“) in Unterpeischlach.

Für Gipfelsieger...

ALPINSPORT KALS AM GROSSGLOCKNER

Outdoor · Wandern · Bergsteigen · Biking · Mo-Fr, 9-12 & 14-18 Uhr, Sa, 9-12 Uhr T: +43(0) 48 76 - 221 14 5 00 · www.sport-gratz.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 37

24.06.11 15:38

Von Hütte zu Hütte

Auf zum König Wo anders als auf dem höchsten Berg wird der Kopf so frei und der Blick so weit, mit jedem Schritt die Gedanken klarer. Und oben über den Wolken mischt sich Stolz, den Gipfel bezwungen zu haben, mit der Freude über das prächtige Naturschauspiel und der Ehrfurcht vor der Kraft und Ruhe der majestätischen Bergwelt.

Das Lucknerhaus gilt als ideales Ausflugsziel und Basislager im Sommer und Winter. Ganztägig warme Küche, über 200 Sitzplätze im Restaurant, Sonnenterrasse. Abenteuerspielplatz direkt beim Haus. 39 Betten in Zimmern mit Dusche/WC, 16 Lager, Sauna, Dampfbad. Livecam Großglockner. Geöffnet von Anfang Feber bis Ende Oktober und über Weihnachten. Besitzer: Johann Oberlohr | 9981 Kals am Großglockner Tel.: 04876/8555 oder 0664/3079099 info@lucknerhaus.at | www.lucknerhaus.at

Lucknerhütte

2.241 m

Ausgangspunkt für schöne Hüttenwanderungen. Reichhaltiges Angebot an heimischen Spezialitäten mit Produkten aus eigener biolo gischer Landwirtschaft. Komfortable Zimmer mit Dusche und WC sowie gemütliche Bergsteigerlager mit Etagendusche. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Erreichbar in 1 Stunde vom Parkplatz der Kalser Glocknerstraße. Besitzer: Florian Oberlohr 9981 Kals am Großglockner | Tel.: 04876/8221 oder Hütten-Tel.: 04876/8455 | info@lucknerhuette.at LIVE-CAM und Wetterstation unter: www.lucknerhuette.at 38

Foto: Lucknerhaus

1.920 m

Foto: Grafik Zlöbl

Lucknerhaus

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 38

24.06.11 16:15

nis Großgloc b e l r e kne in p l r A

Von Hütte zu Hütte

Osttirols Ausflugsziel Nr. 1 1.325 bis 2.000 m www.kalser-glocknerstrasse.at

2.801 m

Neue architektonisch außergewöhnliche Schutzhütte. 114 Lagerplätze, Wasch- und Trockenräume, interne Kletterwand, abtrennbarer Speisesaal - ideal für Gruppen und Kurse. Ganztägig warme Küche mit Produkten aus biologischer Landwirtschaft. Geöffnet von Anfang März bis Mitte Mai und von Mitte Juni bis Mitte Oktober. Pächter: Georg Oberlohr 9981 Kals am Großglockner Tel.: 04876/22144 | Hüttentel. und Fax: 04876/8209 info@stuedlhuette.at | www.stuedlhuette.at

Foto: Grafik Zlöbl

Stüdlhütte

Die höchstgelegene Schutzhütte Österreichs (3.454 m) ist idealer Stützpunkt für Glocknerbesteigungen (1½ Std. bis zum Gipfel). Neu ausgebaute Lager und Zimmer (ca. 120 Schlafplätze). Trockenraum, gemütlicher Speiseraum mit traditioneller Hüttenatmosphäre, gute bodenständige Küche. Geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober. Pächter: Berg- u. Schiführer Peter Tembler 9981 Kals am Großglockner Hüttentel.: 04876/8500 | Tel. Tal: 04876/8272 www.erzherzog-johann-huette.at

Foto: Peter Tembler

Erzherzog-Johann-Hütte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 39

24.06.11 15:40

Osttirol – NationalparkRegion

Huben

Foto: Osttirol Werbung

Als südlichster Ortsteil der Nationalparkgemeinde Matrei erstreckt sich der ländliche 630 Einwohner-Ort Huben mit den Weilern Feld, Mattersberg, Kienburg und Moos. Ein oft befahrener, knapp 20 Kilometer langer Radweg, der sich auch für ungeübte Biker und Kinder bestens eignet, führt über die Kienburger Landesstraße über St. Johann im Walde Richtung Bezirkshauptstadt Lienz. Urlaubsgäste, die lieber die Wanderschuhe schnüren, gelan gen entlang eines angenehm schattigen Weges über Mooserwald und Klauswald bis nach Matrei, dessen Ortskern von Huben etwa 7 km entfernt liegt. Eine Route für höhere Ansprüche führt über Oblaß mit Blick auf den Stausee bis nach Oberleibnig. In der heißen Jahreszeit kann man sich im frei zugänglichen Hubener Badeteich herrlich erfrischen und die Seele bau meln lassen. Kanu-/Kajakfahren, Minigolfen, Reiten, An geln, Canyoning, Gleitschirmfliegen, Klettern und Tennis ergänzen das Freizeitangebot in den Sommermonaten. Auch kulturell hat der kleine Ort einiges zu bieten: Die Herz-Jesu-Kirche, ein architektonisch gelungenes Bauwerk aus dem frühen 20. Jahrhundert, entstand nach den Plänen von Lois Welzenbacher. Von den Kunstwerken sind insbe sondere ein Kruzifix von Meister Johann Patterer und mehrere Heiligenfiguren bekannter Künstler erwähnenswert.

Post * * * *

Herzlich Willkommen im 4-Sterne-Gasthof „Zur Post“ in der Osttiroler Ortschaft Huben – dem idealen Stützpunkt für Ihren Sommer- oder Winterurlaub in Osttirol, mit vielfäl tigsten Möglichkeiten für Erholung und Aktivitäten. Unser historischer Gastbetrieb wird bereits in der vierten Genera tion geführt und bietet nach erfolgreichem Umbau im Jahre 2010 höchsten Wohnkomfort in 6 Ferienwohnungen mit 16 Betten in der 4-Sterne-Kategorie. Die Apartments sind neu, modern und doch in typischem Tiroler Stil gestaltet, unse ren Gästen sichern wir persönliche Betreuung und familienfreundliche Atmosphäre zu. Gerne begrüßen wir Gäste wie Einheimische in unserem Wirtshaus & Café, wo wir Sie mit

Foto: Apartment - Wirtshaus - Café Post

Apartments – Wirtshaus - Café

Köstlichkeiten aus der regionalen, bodenständigen Küche und erfri schenden Geträn ken verwöhnen! Familie Markus Trojer und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch! Apartments-Wirtshaus-Café Post 9971 Matrei i. O. | Huben 12 | Tel.: 04872/52005 info@apartments-post.at | www.apartments-post.at

Gasthaus

Moar im Walde Foto: © Moar im Walde

Geöffnet ab 9.00 Uhr, warme Küche ab 11.30 Uhr; direkt am Radweg-Isel tal gelegen, daher idealer Einkehrgasthof für Radler und Biker; 3 Stüberln, 1 Wintergarten, Platz für 100 Gäste; Dienstag Ruhetag! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Helene Rossmann | 9952 St. Johann im Walde Tel.: 04872/20124 40

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 40

24.06.11 15:56

Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Osttirol – Defereggental

Urlaubsregion Defereggental der Almregion und bei Hochtouren in der atemberaubenden Welt der Dreitausender wird jeder das Seine finden. Zahlreiche schön angelegte Spazierwege mit Ruhebänken ermög lichen es, die herrliche Landschaft mit ihren ausgedehnten Fichten-, Lärchen- und Zirbenwäldern zu genießen. Dazu werden Themenwanderwege wie der Blumenlehrweg Oberseite in St. Jakob, der Natur-Kulturweg „Leben am Steilhang“ in St. Veit oder „Im Reich des Apollo“ in Hopf garten zu Oasen der Meditation und inneren Ruhe.

Fotos: Osttirol Werbung/Urlaubsregion Defereggental

Das Defereggental hat sich in Osttirol zu einer echten Veranstaltungshochburg entwickelt. Neben dem schwungvollen Almrosenfest sorgen auch das Fest der „Osttiroler Naturgeschichten“ und der „Deferegger Volksmusik Herbst“ für sommerliche Unterhaltung auf höchstem Niveau. Informationen: Urlaubsregion Defereggental www.defereggental.com

Das Defereggental in Osttirol ist ein Diamant im National park Hohe Tauern und bildet mit seinen drei Gemeinden Hopfgarten, St. Veit und St. Jakob eine der bekanntesten Urlaubsregionen Österreichs. Die Feriendestination nörd lich der Deferegger Alpen ist stolz auf ihre intakte, unbe rührte Naturlandschaft fernab vom Massentourismus. Ver schiedenste Themenwanderwege laden Jung und Alt ein, die alpine Bergwelt kennenzulernen. Auf den gemütlichen Spazierwegen im Talbereich, den abwechslungsreichen Routen 41

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 41

ferienjournal

24.06.11 16:43

Osttirol – Defereggental

3. Osttiroler Naturgeschichten Bei den märchenhaften 3. Osttiroler Naturgeschichten vom 30. Juli bis 5. August 2011 stellen verschiedenste Künstler, Märchen- und Sagenerzähler ihr Können unter Beweis. Im Mittelpunkt des sagenhaften Erzählfestivals stehen das Wiederbeleben uralter Mythen, die Entdeckung und Begegnung mit der Natur und der hautnahe Kontakt mit Künstlern aus allen Bereichen. Die sinnliche Inszenierung und die faszinierenden Geschichten ziehen dabei jeden in ihren Bann. Eine Woche lang wird für die ganze Familie erzählt, gebastelt und gewandert. Ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie rundet die Osttiroler Naturgeschichten ab. www.naturgeschichten.at

Fotos: Urlaubsregion Defereggental/Oblasser

Das Tal des Wassers – vom 30. Juli bis 5. August 2011

Fotos: Vaco Vinum/Journal

Vaco Vinum– schön, dass Sie bei uns sind!

Mitten im Ortszentrum der Deferegger Gemeinde St. Ja kob befindet sich die Bistro/Vinothek Vaco Vinum, die sich seit ihrer Eröffnung zu einem beliebten Treffpunkt für 42

Gäste und Einhei mische entwickelt hat. Das Angebot des In-Lokals mit attraktiv und angenehm gestalteten Gasträumlichkeiten, das in der warmen Jahreszeit mit einer einladenden Sonnenter rasse lockt, inkludiert außer einer gut sortierten Weinkarte natürlich auch beste Kaffee- und Teespezialitäten, alkohol freie Getränke, Bier, Spirituosen, Prosecco oder ein gutes Glas Champagner. Die kleine „Gustokarte“ bietet eine rei che Auswahl an Imbissen, Mehlspeisen und Eisspezialitäten. Das Serviceteam von Inhaber Dieter Heinzle bemüht sich, die Gäste rundum zu verwöhnen und ist bei der Auswahl gerne behilflich! Vaco Vinum | 9963 St. Jakob i. Def. | Tel.: 04873/51161 dieter@heinzle.info | www.vaco-vinum.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 42

24.06.11 16:34

Fotos: Urlaubsregion Defereggental

Osttirol – Defereggental

3. Volksmusikherbst Höchste Töne im Defereggental vom 22. bis 25. September 2011 Die Urlaubsregion Defereggental präsentiert vom 22. bis 25. September 2011 den 3. Deferegger Volksmusikherbst. Ech te Volksmusik, volkstümliche Musik und der sogenannte „volkstümliche Schlager“ mit Spitzengruppen, bekannt aus Rundfunk und Fernsehen – der goldene Volksmusikherbst im Defereggental bietet alles, was das Herz der Volksmusik freunde höher schlagen lässt. Entdecken Sie auch die Täler und Sehenswürdigkeiten Osttirols – wir organisieren ein abwechslungsreiches Ausflugs- und Rahmenprogramm für Sie. Am 22. September beim Original Osttiroler Heimatabend spielen die Jagdhornbläsergruppe Defereggental, die Rot spitzler, der Jakobichor St. Jakob, Lukasser Zwoag’song, die Seespitzler und tanzen die Schuhplattler und Volkstanzgruppe Oberlienz. Am 23. September bei der großen volkstüm lichen Musikparade sind das Goldried Quintett, die Gru bertaler, Belsy und Florian Fesl sowie die Euro Steirer mit

Foto: Grafik Zloebl

Bloshütte

1.800 m

dabei. Während es am Samstag, 24. September, traditionelle Tiroler Blasmusik gibt, wird zum Abschluss am Sonntag, 25. September, ein Radio Live Frühschoppen mit Radio Tirol aus Südtirol mit 5 Topgruppen veranstaltet. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.defereggental.com

Lass Dich auf der Sonnenterrasse von der Wirtin mit hausgemachten Mehlspeisen, heimischen Schmankerln sowie Lamm- und Wildgerich ten verwöhnen! Genieße den Blick auf den Großglockner und die um liegenden Bergmassive! Die Bloshütte ist Ausgangspunkt für verschie denste markierte Wander- und Tourenmöglichkeiten und immer öfter auch Ziel von Mountainbikern, die herzlich willkommen sind. Besuche und bestaune auch den Glaurit-Wasserfall nahe der Bloshütte, Richtung Geigensee! Zur Übernachtung stehen 16 Betten und 22 Lagerplätze zur Verfügung - Anmeldung für Gruppen erbeten. Die Bloshütte ist zu Fuß in 2½ Stunden, mit dem Taxi Blassnig oder eigenem PKW erreichbar. Hüttenveranstaltungen und Familienfeste möglich (bitte um Voranmel dung!). Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober! Bloshütte | Irma Dworak | 9961 Hopfgarten i. Def. Hütten-Tel.: 0699/10845212 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 43

24.06.11 16:41

Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Stalleralm 1.950 m

Fotos: Ursula Leitgeb

Die Stalleralm liegt auf 1.950 m Seehöhe. Machen Sie eine bequeme Wan derung vom Staller Sattel, rund um den idyllischen Obersee. Von dort finden Sie uns nach einem etwa 20-minütigen Fußmarsch abwärts Richtung Defereggen. Sie erreichen uns auch mit dem Auto direkt über die Staller Sat tel-Straße. Genießen Sie von der sonnigen Terrasse den Ausblick auf das Almdorf inmitten unberührter Natur. Wir verwöhnen Sie in der neu erbauten Außerwegerhütte mit traditionellen, selbstgemachten Pusterer Spezialitäten und Almprodukten. Die „Außerwegergitschn“ freuen sich auf Ihr Kommen! Geöffnet ab Ende Juni | Tel.: +39/0474/492131

Alpengasthaus

Oberhaus

1.770 m

Jausenstation

Blindis-Alm

Foto: Grafik Zloebl

Inmitten des größten geschlossenen Zirbenwaldes der Ostalpen liegt unser Alpengasthaus Oberhaus. Erreichbar ist das Alpengasthaus Ober haus über die Mautstraße Erlsbach-Oberhausalm (5 km) oder über den romantischen Wanderweg südlich der Schwarzach (Gehzeit ab Erlsbach ca. 1½ Stunden). Ausgangspunkt für Wanderungen ins hintere Defereg gental für die ganze Familie. Nach der Wanderung verwöhnen wir Sie mit traditioneller Küche und hausgemachten Mehlspeisen. Wir servieren ganztägig warme Speisen. Geöffnet von Ende Mai bis Mitte Oktober. Troger Hans mit Team freut sich über eure Einkehr! Alpengasthaus Oberhaus (1.770 m) | 9963 St. Jakob i. Def. Tel.: +43 (0)664/5067504

1.896 m

Foto: print it/G. Heinzle

Die Jausenstation Blindis-Alm in 1.896 m Seehöhe eignet sich hervor ragend für eine gemütliche Verschnaufpause. Als Anlaufstelle der Defer egger Hüttenwanderung ist die beliebte Einkehrmöglichkeit von Anfang Juli bis Ende September geöffnet. Lassen Sie sich mit kulinarischen Spe zialitäten aus der Küche verwöhnen und genießen Sie echte Gastfreund schaft! Erreichbar von Maria Hilf (in rund 1½ Std.) oder vom Staller Sattel über Hirschbichl (in rund 2½ Std.). Tipp: Das Auto in Maria Hilf abstellen, mit dem Postbus (Abfahrt um 10 Uhr in St. Jakob) zum Hirsch bichl fahren. Bei größeren Gruppen wird höflich um telefonische Anmeldung gebeten, Danke! Birgit Ladstätter | 9963 St. Jakob i. Def. | Oberrotte 88 Tel.: +43 (0)676/7706611 44

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 44

24.06.11 15:56

Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Osttirol – Defereggental

Wanderbares Defereggental Foto: Urlaubsregion Defereggental/Blaha

Eine traumhafte Aussicht auf unzählige Dreitausender erwartet Sie, wenn Sie mit der Gondel- und Sesselbahn der Bergbahnen St. Jakob auf über 2.000 Meter Seehöhe schweben. Brunnalm und Mooseralm sind Aus gangspunkt für Wanderungen jeden Niveaus. Bergsteiger, die anspruchsvolle Touren mögen, werden ebenso fündig wie Familien mit Kleinkindern, die gemütliche Strecken mit traumhafter Aussicht bevorzugen. Für alle ein Muss: Einkehren in einer der ausgezeichneten Hütten, die mit zünftiger Osttiroler Hausmannskost aufwarten können.

Alpengasthaus

Oberseehütte

2.020 m

am Staller Sattel

Alpe Stalle

Foto: Dina Mariner

Das Alpengasthaus Oberseehütte liegt im Wandergebiet Staller Sattel, direkt beim Obersee und ist Ausgangspunkt für viele erlebnisreiche Wan der- und Bergtouren (wie auf das Almerhorn, die Innerrodelkunke, zum Antholzer See) oder einfach für einen kleinen Spaziergang rund um den Obersee. Hobbyfotografen kommen bei den herrlichen Motiven voll auf ihre Rechnung - besonders imposant sind auch der Sonnenuntergang am Obersee sowie die Almrosenblüte Mitte bis Ende Juni. Die Hütte ist mit dem Auto über die Staller Sattel-Passstraße erreichbar. Gasthaus mit Kiosk und geheizter Veranda, ideal für Reisegruppen und Busse. Geöffnet von Mitte Mai bis Ende Oktober! Familie Raimund Wieser | 9963 St. Jakob i. Def. Hütten-Tel.: +43 (0)676/9439150 | Privat-Tel.: +43 (0)4873/5363 www.stallersattel.at

1.714 m

Foto: R. Höfer

Der oberhalb von Maria Hilf gelegene Alpengasthof ist im Sommer ein gemütliches Wanderziel, im Winter Zielpunkt für eine zünftige Rodel partie. Die Jausenstation Alpe Stalle liegt auf 1.714 m Seehöhe, sie ist von der Mittelstation der Bergbahnen St. Jakob über die Bruggeralm und Ragötzlalm in ca. 5 Std. oder von Maria Hilf aus in 1 Std. Gehzeit erreich bar. Stallersattel-Tourenvorschlag: über die Blindis-Alm in ca. 3 Std. erreichbar! Geöffnet von Pfingsten bis Ende Oktober, und im Winter von Dezember bis Ende April. Große Sonnenterrasse, ganztägig warme Küche. Fam. Gasser freut sich auf Ihr Kommen!| Tel.: +43 (0)664/2637221 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 45

24.06.11 17:26

Osttirol – Defereggental

Alpengasthof

Zollwirt

Jausenstation

Bruggeralm

Fotos: Alpengasthof Zollwirt

Der Alpengasthof Zollwirt, Ihr Ausflugsziel im Defereggental vor dem Wasserfall in Maria Hilf! Restaurant mit Biergarten mit Spezialitäten aus Osttirol wie Wild-, Lamm- und Steinpilzspezialitäten. Kein Ruhetag und durchgehend warme Kü che. Machen auch gerne Geburtstagsund Jubiläumsfeiern! Familie Leitner freut sich auf euren Besuch! Tel.: +43 (0)4873/5225 | www.zollwirt.at | info@zollwirt.at

1.818 m

Foto: Bruggeralm

Die Jausenstation Bruggeralm, von Anfang Juni bis Anfang Oktober geöffnet, ist von St. Jakob in ca. 1½ Std. oder mit den Brunnalm-Berg bahnen bis zur Mittelstation, dann ca. 45 min. Fußweg, erreichbar. An laufstelle der Deferegger Hüttenwanderung. Wir bieten unseren Gästen ganztägig warme Küche (Hausmannskost) und freuen uns auf Ihren Besuch! Auskunft: Familie Stemberger Jürgen | www.weissspitzhuette.at Tel.: +43 (0)4879/212 | Mobil: +43 (0)664/4519280

Mooseralm

2.350 m

Gut essen & trinken auf der 2.350 m hoch gelegenen Mooseralm. Erle ben Sie das einmalige Alpenpanorama auf unserer Sonnenterrasse und genießen Sie in unserer gemütlichen Stube gutbürgerliche Küche, großteils mit Produkten von heimischen Bauern. Im Winter: Der Treffpunkt mitten im Schigebiet. Direkt an der Berg station gelegen, sind wir für jeden leicht erreichbar. Familie Ladstätter freut sich auf Ihren Besuch! 9963 St. Jakob i. Def. | Oberrotte 89 Tel.: +43 (0)4873/20066 oder 5304 E-Mail: mooseralm@gmx.at

Jausenstation

Trojeralm

Foto: Ladstätter

Panoramastüberl

1.810 m

Foto: Trojeralm

Die Jausenstation Trojeralm liegt auf 1.810 m Seehöhe am Eingang zum Nationalpark Hohe Tauern. Wildromantischer Talabschluss mit Was serfall und Blick auf mehrere Dreitausender der Lasörlinggruppe und des Panargenkammes. Durchgehend warme Küche; Osttiroler Hausmanns kost, besonders die verschiedenen Knödelgerichte und die hausgemach ten Mehlspeisen sind sehr beliebt. Die Trojeralm ist der Geheimtipp für eine zünftige Hüttengaudi (Gruppen bitte voranmelden). Eigener Kin derspielplatz direkt bei der Hütte. Die Trojeralm ist von Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet und kann von St. Jakob aus in 1¼ Stunde erreicht werden. Michaela Jesacher mit Team freut sich auf Ihren Besuch! 9963 St. Jakob i. Def. | Hüttentel.: +43 (0)664/5576089 46

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 46

24.06.11 17:25

Foto: Osttirol Werbung/Böhm

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Herzlich willkommen in

Ainet

Es gibt nichts Schöneres, als die Natur zu genießen und alles um sich herum einfach zu vergessen. Atmen Sie die gute Luft und erleben Sie die Schönheiten der Landschaft. Ob Wan dern, Bergsteigen, Raften, Mountainbiken oder lange Spa -

Landgasthof

ziergänge - bei uns ist für jeden das Richtige dabei. Genießen Sie die Osttiroler Gastfreundlichkeit, den Komfort unserer Unterkünfte und lassen Sie sich einmal richtig verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bad Weiherburg

Foto: Bad Weiherburg

Genießen Sie im traditionellen Landgasthof Bad Weiherburg in den gemütlichen Stuben oder im großen Gastgarten unsere gut bürgerliche Küche mit Lammspezialitäten. Die Küche ist von 11.30 bis 20.00 Uhr durchgehend geöffnet! Gleich in der Nähe befindet sich der Radweg Lienz – Matrei und auch als Rafting-Station ist unser Haus sehr beliebt, nicht zuletzt wegen der großzügigen Parkmöglichkeiten. Unser Landgasthof verfügt über 12 Zimmer, davon 4 Einzelzimmer. Die Räume sind mit viel Holz gestaltet und allesamt mit Dusche und WC ausgestattet. So finden auch regelmäßig Biker und Trucker den Weg zu uns und schätzen unsere Gastfreundschaft und Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Riepler | 9951 Ainet 143 | Tel.: +43 (0)4853/5218 riepler@badweiherburg.at | www.badweiherburg.at

Osttirol Adventures

Unsere Outdoor Sportarten wie Rafting, Trekking, Canyoning, Kajaking, Hochseilgarten, Wildnistage uvm. finden inmitten der Natur statt und bieten Ihnen Gelegenheit, Spannendes zu erleben, sich selbst und andere ganz neu zu entdecken, Ihre Abenteuerlust auszuleben sowie ei gene Grenzen auszutesten. Alle unsere Guides sind topqualifiziert, staatlich geprüft und verfügen über langjährige Erfahrung. Darüber hinaus erhal ten Sie von uns neuwertige und modernste Sicherheitsaus rüstung für alle Touren. Getreu unserem Motto „Die Natur ist unser Partner“ bieten wir auch Incentives für Mitarbeiter von Firmen an, welche gleichermaßen Belohnung und Ansporn zugleich darstellen. Herausforderungen, die im Team oder auch ein mal ganz individuell bewältigt werden, machen Spaß und ge-

Foto: Osttirol Adventures

Mit das Abenteuer Osttirol erleben

ben Kraft für neue Aufgaben. Mit spielerischen Aktivitäten und direktem Bezug zur Problembewältigung unterstützen wir wirkungsvoll die Bildung und Weiterentwicklung von Teamfähigkeit und Teamgeist. Outdoor Camp Osttirol Adventures Heugenhauser Natursport GmbH | 9951 Ainet 108b Tel.: +43(0)664/3560450 | Fax: +43 (0)4853/200 30-4 E-Mail: info@ota.at | www.ota.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 47

24.06.11 16:33

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Bergsportparadies Lienzer Dolomiten

Kerschbaumer Alm

1.902 m

Geöffnet vom 1. Juni bis Ende September; Übernach tungsmöglichkeit, 20 Lager, 13 Betten, Hüttenschlaf sack, Anmeldung für Gruppen und Einzelpersonen (Hochsaison) erbeten, mit eigenem PKW erreichbar bis Parkplatz Klammbrücke Naturdenkmal, 1.104 m, weiter in ca. 2½ Std. bis zur Hütte oder über Amlach-Goggsteig-Klammbrücke in ca. 4 Std.; Wir bieten traditionelle Küche und Osttiroler Hausmannskost; Übergang zur nächsten Hütte über Kerschbaumer Törl zur Karlsbader Hütte, ca. 1½ Std.; Schöne Tourenziele: Madonnenklettersteig über große und kleine Gamswiesenspitze; Ausgangspunkt für 6-Törlweg bis zum Hochstadel-Schutzhaus; Übergang über Zochenpass ins Lesachtal; Klettergarten in Hüttennähe!

2.260 m

Direkt am Laserzsee, umgeben von den imposanten Lienzer Dolomiten, liegt die „Karlsbaderhütte“. Erreichbar über einen Wanderweg in 2 Std. ab der Dolomitenhütte (Ge meinde Tristach bei Lienz) oder für Geübte über den etwas anspruchsvolleren Rudl-Eller-Weg in 3 Std.. Eine schöne Sonnenterrasse mit beeindruckendem Blick auf die nahen Dolomiten und gemütliche Gasträume laden zum Ver weilen ein. Ganztägig verwöhnen wir Sie mit heimischen hausgemachten Spezialitäten. Übernachtungsmöglichkeit im gemütlichen Lager oder Zimmer. Ein mit Beamer und Leinwand ausgestatteter Seminarraum steht für Ausbil dungskurse zur Verfügung. Mehrere Klettersteige und un zählige Kletterrouten aller Schwierigkeitsgrade ermöglichen schier unbeschreiblich schöne Abenteuer im Fels, wobei sich die Karlsbaderhütte als idealer Ausgangspunkt anbietet. Auch für eine „Hüttenübernachtung“ mit Familie sind Sie auf der Karlsbaderhütte herzlich willkommen! Gepäcktransport auf Anfrage möglich. 48

Andrea Mairer 9900 Lienz | Reimmichlstr. 17 Tel.: 0664/3034647 | Mobil: 0680/3302894 andrea.mairer@gmx.at

Foto: Tembler

Karlsbaderhütte

Foto: privat

Foto: Lienzer Dolomiten/Thomas Bichler/bestofwandern

Die Lienzer Dolomiten werden immer wieder als „Kunstwerkstatt der Erdge schichte – überdimensionale Objekte, grob zugehauen, irgendwie unfertig und allemal charismatisch“ bezeichnet. Besser könnte man die Lienzer Hausberge nicht beschreiben. Über 2.000 Sonnenstunden im Jahr, mediterranes Klima und die pulsierende Dolomitenstadt sind das Rahmenprogramm für Klettertouren in bestem Kalk fels: ob Plaisir, Sport- oder Alpinklettern, ob moderne Ferratas oder klassische Gipfelbesteigungen – ein grandioses Panorama ist garantiert und Langweile kommt ob der Vielfalt an Möglichkeiten garantiert nicht auf. Die Zustiege sind mit ein bis zwei Stunden relativ kurz, und gemütliche Berghütten laden zu ei ner Rast, aber auch zum Nächtigen ein. Auch Bergwanderer kommen auf ihre Kosten: Auf dem großen Törlweg über sieben Scharten und drei Hütten bis Amlach am Fuße der Lienzer Dolomiten erlebt man eine gewaltige Naturland schaft, die Vergleiche nicht zu scheuen braucht. Wer es beschaulicher liebt, der geht einfach ein bisschen wandern und erfreut sich an der wunderbaren Bergkulisse, denn sie ist fürwahr großartig. Nach Bewältigung der alpinen Herausfor derungen im Hochgebirge belohnt man sich mit einem Cappuccino oder einem köstlichen Gelato unter Palmen am Lienzer Hauptplatz, so nah liegen imposante Felszacken und mediterranes Ambiente beieinander.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Rupert u. Edith Tembler | Tel.: 0664/9759998 E-Mail: karlsbaderhuette@aon.at www.karlsbaderhuette.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 48

24.06.11 15:20

Osttirol – Lienzer Dolomiten

ALPINE FLOWER POWER www.pleamle.com

Foto: Lienzer Dolomiten/Thomas Bichler/bestofwandern

Paradies, lucky man oder Mekka sind einige der Sekto ren im Klettergarten Dolomitenhütte, den mit 126 Routen bis in den X. Schwierigkeitsgrad anspruchsvollsten in den Lienzer Dolomiten. Könner lieben die technisch herausfor dernden, meist senkrecht überhängenden Kalkwände. Der auf 1.600 m Höhe liegende Klettergarten ist mit dem Auto erreichbar – nach dem Klettern empfehlen wir einen Sprung ins kühlende Nass des Tristacher Sees. Kinder und Familien fühlen sich im neuen Klettergarten Rabantkofel (53 Touren) am wohlsten. Dort wurden eigene Kinder- und Anfänger sektoren eingerichtet, in denen sich ungeübte Kletterer ihre ersten Sporen im Fels verdienen können. Schnupperklettern wird auch von den ansässigen Bergschulen und im Wochenprogramm des Tourismusverbandes angeboten.

Dem Namen Adrenalin macht der wohl schwierigste Klettersteig der Lienzer Dolomiten alle Ehre. Gute Kondition und Klettersteigerfahrung sind Voraussetzungen für die Be wältigung dieses sportlich hoch attraktiven Eisenweges, dessen Einstieg man in nur wenigen Gehminuten vom Parkplatz Galitzenklamm aus erreicht. Die Nähe zum Wasser und der atemberaubende Tiefenblick sind herausragende Charaktereigenschaften dieses Klettersteiges. Weitere Klettersteige in den Lienzer Dolomiten • Laserzklettersteig, Zustiege ca. 2 Std. ab Dolomitenhütte, Schwierigkeit – C/D – meist B/C • Madonnenklettersteig, Rundtour ab Kerschbaumeralm ca. 4 Std., Schwierigkeit C – meist B/C • Panoramaklettersteig, Rundtour ab Karlsbaderhütte ca. 5 Std., Schwierigkeit C – meist B Weitere Klettergärten in den Lienzer Dolomiten • Kreithof (191 Routen) • Vergessene Welt bei der Karlsbaderhütte (13 Touren) • ÖTK-Fels im Mohamedanerkar (28 Routen) Literatur: ab Juni 2011 „Klettern in den Lienzer Dolomi ten“ von Armin und Harald Zlöbl mit zahlreichen Topos und Bildern; Infobroschüre „Klettersteige in den Lienzer Dolomiten“, erhältlich im TVB-Büro in Lienz. Informationen: Ferienregion Lienzer Dolomiten www.lienzerdolomiten.info

Das Original erhältlich bei:

9900 Lienz, Mühlgasse 1 04852/63112 9971 Matrei i. O., Lienzer Str. 9 04875/20004

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 49

24.06.11 15:57

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Die Bergwelt rund um Lienz Was gibt es Schöneres, als entspannt auf einer saftigen grünen Wiese zu liegen und sich die Sonne auf den eigenen Körper scheinen zu lassen, während die Stimmen der Natur ein Konzert geben? Wer seine Augen öffnet, entdeckt seltene Blumen, Wiesen in allen Farben, vielleicht sogar ein neugieriges Murmeltier und die majestätischen Gipfel Osttirols als

Naturfreunde-Hütte

Kulisse für das herrliche Bild der Natur. Zu den schönsten Wandertouren am Hochstein und am Zettersfeld kommen Sie mit den Bahnen und Liften der Lienzer Bergbahnen. Ob Sie als Bergsteiger die Schleinitz erklimmen wollen oder einfach nur eine gemütliche Wanderung mit Ihrer Familie zu den Neualplseen unternehmen, den Ausgangspunkt dieser bei-

1.850 m

Foto: Naturfreunde Hütte

Die Naturfreunde-Hütte liegt auf 1.850 m Seehöhe, östlich vom Ski- und Wandergebiet Zettersfeld, oberhalb von Lienz. Mit der Umlaufseilbahn von Lienz kommend, führt ein breiter Wanderweg auf gleicher Höhe vorbei an Almen in ca. 30 Minuten zur Hütte. Mit dem Auto fährt man über Gaimberg bis zum Faschingalm-Parkplatz, von dort sind es ebenfalls ca. 30 Min. bis zur Hütte. Wir verwöhnen Sie gerne mit bodenständiger Kost, Torten und Strudel, selbst gemacht und immer frisch zubereitet. Ach tung: Jeden Donnerstag ist Knödeltag. Im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, vom gemütlichen Spaziergang bis zum Gipfelsieg. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Neumair! 9905 Gaimberg | Obergaimberg 35 | Tel.: 04852/69852 Mobil: 0699/12792433

Die Faschingalm, welche dem Gebiet den Namen gibt, liegt knapp unter dem Faschingalm-Sessellift im traumhaften Wander- und Skigebiet des Lienzer Zettersfeld. Das familiär und mit viel Engagement von Familie Bachlechner geführte Wirtshaus ist über die Faschingalm-Bergstraße im Winter wie im Sommer problemlos zu erreichen. Mit 200 Jahren ist dieses Haus ein Stück Regionalgeschichte! In Küche und Keller geht Familie Bachlechner einen besonderen kulinarischen Weg: Auf Fertiggerichte wird verzichtet, dafür kommen möglichst viele regionale Produkte zum Einsatz, die frisch verarbeitet werden. Aus dem eigenen Teich kommen frische Forellen, die regionalen Edelbrände stammen vom Talboden und gute Weine gibt‘s auch! Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse oder in unseren gemütlichen Gasträumen verwöhnen – mit herrlichem Blick auf die Lienzer Dolomiten! Dienstag und Mittwoch Ruhetag. Auf Wunsch steht Ihnen unser Shuttle-Bus für Berg- und Talfahrt zur Verfügung! Falls Sie mit dem eigenen PKW fahren – die Straße ist mautfrei! Familie Bachlechner freut sich auf Ihr Kommen! | Tel.: 04852/63844 Mobil: 0664/4330934 | E-Mail: wirtshaus.faschingalm@gmx.at

Panoramarestaurant

Foto: Print and More

Faschingalm - Alm mal anders!

Steinermandl

Foto: Grafik Zloebl

Unser Panoramarestaurant liegt am Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Neualplseen, auf die Schleinitz und aufs Goisele. Herrlicher Blick auf die Lienzer Dolomiten und auf die Stadt Lienz. Wir bewirten unsere Gäs te mit bester Küche, wie zum Beispiel mit heimischen Wildgerichten und Grillspezialitäten, Hausmannskost, Eis, erfrischenden Getränken und hausgemachten Kuchen und Kaffee. Öffnungszeiten: ab ca. Mitte Juni täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr Auf Ihr Kommen freuen sich Sepp und Rosi mit Mitarbeitern! Tel.: 0664/3522690 50

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 50

24.06.11 17:21

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Foto: Osttirol Werbung

den Touren erreichen Sie bequem mit der Kabinen- und der Steinermandlsesselbahn am Zettersfeld. Am Hochstein lohnt sich eine Wanderung von der Sternalm auf die Hochsteinhütte. Konditionsstarke Wanderer wagen sich noch weiter bis zum Bösen Weibele. Lohnende Wander- und Klettertouren finden sich auch in den Lienzer Dolomiten.

Lienzer Tenne & Los Amigos

Neue Hochsteinhütte

Foto: Journal/Herzog

Der Treffpunkt direkt an der Zettersfeldbahn-Talstation. Gäste und Einhei mische zeigen sich vom kulinarischen Angebot und vom gemütlichen Am biente in der Tenne begeistert. Auch an der Bar ist immer etwas los! Täglich Happy Hour von 21.00 bis 22.00 Uhr! Jeden Freitag laden die Wirtsleute zum Rippele-Essen bei Lifemusik ein, ab 17.00 Uhr gibt es mexikanische Küche. Die Lienzer Tenne bietet sich als idealer Veranstaltungsort für Ver eins- und Familienfeiern und Freundesrunden an. An lauen Sommerabenden lassen sich auf der gut beleuchteten und blumengeschmückten Terrasse be sonders schöne Stunden genießen. Öffnungszeiten: Mi bis So von 12.00 bis 24.00 Uhr durchgehend. Mo und Di Ruhetag! Gaby und Team freuen sich auf Ihr Kommen! Lienzer Tenne & Los Amigos | An der Talstation der Zettersfeldsbahn 9905 Gaimberg | Zettersfeldstraße 38 | Tel.: 0664/73648831

2.023 m

Foto: © Hochsteinhütte

Die Hochsteinhütte (2.023 m) der Österreichischen Alpenvereins-Sektion Lienz ist ideale und beliebte Einkehr stätte für Skitourengeher, Schi fahrer, Wanderer und Radfahrer. Im Sommer und Herbst ist die Hütte über die mautpflichtige Bannberger Straße mittels Auto erreichbar (Parkplatz 10 Gehminuten unterhalb der Hütte). Genießen Sie die grandiose Aussicht auf die umliegende Bergwelt und lassen Sie sich in der Hütte (durchgehend warme Küche bis 19.00 Uhr, gemütliche Gasträumlichkeiten) von Reinhard Hainzer und seinem Team mit heimischen Osttiroler Schmankerln, herzhaften Jausen und erfrischenden Getränken verwöhnen! Geöffnet bis Ende Oktober. Neue Hochsteinhütte | 9900 Lienz Tel.: 0664/4981066 | E-Mail: zugast@hochsteinhuette.at

Dolomitenhütte

1.620 m

Foto: Profer & Partner

Die Dolomitenhütte ist ein herrliches Ausflugsziel und Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen. Genießen Sie das Einkehrerlebnis in der Dolomitenhütte, lassen Sie sich auf der Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Gaststube verwöhnen. Die Küche bietet Tiroler Spezialitäten von Kasspatzln bis zur deftigen Brettljause, aber auch vegetarische Kost. Geöffnet von Mitte Mai bis Ende Oktober. Die Hüttenwirte Scarlett und Juraj Oles freuen sich auf Ihr Kommen! Dolomitenhütte | 9900 Amlach 39 Tel.: 0664/2253782 | www.dolomitenhuette.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 51

24.06.11 17:21

Foto: Museum Schloss Bruck

Schloss Bruck - Museum der Stadt Lienz Das Museum der Stadt Lienz auf Schloss Bruck hat sich in den letzten Jahren vom traditionellen Heimatmuseum zu ei nem zeitgemäßen Ausstellungsort entwickelt.

Au SSte LLung SSo MMer 2011: 14. Mai – 26. o ktober 2011: Der Weg HIn Au S

„got IK:BAro CK II. Künstler aus o sttirol und dem Pustertal“ Die Ausstellung: „DER WEG HINAUS“ ist als Teil II und damit als Fortsetzung der 2010 im Museum Schloss Bruck präsentierten Schau „GOTIK:BAROCK“ konzipiert. Zur Erinnerung an diese letztjährige Schau mit sakralen Schätzen aus dem Pustertal von Brixen bis Lienz werden auch heuer noch ausgewählte Bildwerke der Gotik aus den Museen in Bozen, Brixen und Innsbruck sowie das „Virgener Fastentuch“ von Stefan Flaschberger und der „Görzer Altar“ im Rittersaal aus den eigenen Sammlungen gezeigt. Die Künstler: Sieben Maler und Bildhauer aus Osttirol und dem Pustertal stehen mit ausgewählten Meisterwerken im Mittelpunkt dieser Schau und manifestieren ihre Bedeutung in europäischen Kunstmetropolen. Dauerausstellung: Albin e gger-Lienz (1868 – 1926) Leben und Werk - Studiensammlung Die Egger-Lienz-Galerie in Schloss Bruck beherbergt die umfangreichste Werksammlung des österreichischen Malers. So MMer Progr AMM 2011: • Führungen jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr u.n.B. • Sommerliche Konzert- und Theaterabende im Schlosshof • Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag ab 9.00 Uhr Museumsfrühstück im Schlosscafé Speziell für Kinder und Familien: • Kindergerechte Familienführungen durch die Ausstellung • Familiensonntag jeden Sonntag 14.00 Uhr von 3.7.-11.9.2011 • Ferienwerkstatt für Kinder: 16./17. und 22./23. August, jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr • Museumspädagogische Programme für Schulklassen • Kindergeburtstagsfeiern nach Voranmeldung Öffnungszeiten: 14.5. - 11.09., täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 12.9. - 26.10., DI - SO von 10.00 bis 16.00 Uhr www.museum-schlossbruck.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 52

24.06.11 17:29

gespannten Stahlseilen befestigt, zwischen den Bäumen als Brücken fungieren. Und selbst wenn man genau weiß, dass man völlig gesichert ist, kann einem im Kletterpark Lienz für einen Moment schon einmal der Mut verlassen.

Foto: Kletterpark Lienz

Willkommen am Erlebnisberg in Lienz . Einen Tag lang eintauchen in eine ganz andere Welt. Voller Spaß und Abenteuer mitten in der Natur. Durch das vielfältige Angebot bietet der Schlossberg für Groß und Klein, für die ganze Familie, spannende, abwechslungsreiche und erholsame Stunden ... Mit der Schlossbergbahn geht es direkt von der Talstation Hochstein auf die Moosalm. Dort hört man schon Kinderlachen, schnatternde Gänse und kichernde Ziegen aus dem Streichelzoo Moosalm und vom Abenteuerspielplatz. Erholung und Ruhe pur genießt man nach der Fahrt mit dem Doppelsessellift auf der Sternalm und am idyllischen Speichersee Sternalm. Die Sternalm ist Ausgangspunkt für wunderschöne Wanderungen zur Hochsteinhütte und dem Bösen Weibele. Das Highlight am Lienzer Schlossberg ist der Osttirodler - der spekakulärste Alpine Coaster der Alpen. Sie cruisen durch grüne Wälder mit Kreiseln in luftiger Höhe, rasan ten Kurven, Wellen … Sie werden begeistert sein! Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr können Kinder unter 8 Jahren in Begleitung und alle anderen einzeln oder zu zweit mit den Schlitten 2,7 km ins Tal sausen. So können Sie Lienz erle ben auf eine Art, wie es noch nie zuvor möglich war, mit ei nem neuen Blick auf Schloss Bruck und auf die Stadt Lienz. Im Sommer ist der Osttirodler von Mai bis 26. Oktober geöffnet, im Winter von Weihnachten bis ca. Mitte März. www.lienzer-bergbahnen.at | Tel.: 04852/63975 News, Videos und aktuelle Fotos finden Sie auf: www.facebook.com/osttirodler

Foto: martin.lugger.com

OSTTIr Od LEr – der spektakulärste ApineCoaster der Alpen am Lienzer Schlossberg

Doch auch wenn man unter sich fast zehn Meter in die Tiefe schaut, der Spaß und die eigenen Courage sind doch größer als die Angst! Und nachdem man die verschiedenen Parcours überwunden und die mehrere Meter langen Seilrutschen hinter sich gebracht hat, weiß man wieder, dass Freizeitge Ein Abenteuer-Kletterpark für staltung mehr ist als nur Wellness und Entspannung. Ein Ausflug in den Kletterpark Lienz, zugleich Tirols größdie ganze Familie ter Hochseilgarten, ist wirklich abenteuerlich. Über eine Eine ganz besondere Attraktion sorgt seit Mai 2011 in der Grundfläche von 2.200 m² verteilen sich zehn verschiedene Nähe der Moosalm am Lienzer Schlossberg für Nervenkit - Parcours mit insgesamt 100 Podesten. 2.000 Meter Stahlseile zel: Der Kletterpark Lienz. Dafür benötigt man nicht nur ein verbinden die Bäume miteinander. Und die höchste Stelle gewisses Maß an Abenteuerlust und Mut, sondern auch ein misst bis zum Boden hinab 15 Meter. Damit ist der Kletter wenig Geschicklichkeit. Passieren kann dabei aber nichts. park Lienz ein echter „Hot Spot“ unter den Hochseilgärten. Ein in Österreich bislang einzigartiges System sorgt für Si - Kletterpark Lienz | Info: Tel.: +43 (0)664/1212899 cherheit. Man weiß es nicht genau: Sind es nun die Knie, die täglich von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet (bis Ende so zittern, oder einfach nur die wackeligen Holzteile, die, an Oktober) |www.kletterpark-lienz.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 53

24.06.11 17:20

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Gasthof

Goldener Fisch

 Foto: Journal/Sulzenbacher

• neuer Restaurantbereich • gemütliche Theke • traditionelle Stüberln • einladender Speisesaal • neue Küche • schattiger Gastgarten

Familie Vergeiner und Team freuen sich auf Ihren Besuch! 9900 Lienz | Kärntner Straße 9 | Tel.: 04852/62132 E-Mail: info@goldener-fisch.at | www.goldener-fisch.at

Romantik Hotel Traube – La Taverna

Fotos: Romantik Hotel Traube

Vieles hat sich getan in den letzten Jahren im Romantik Hotel Traube, neue stilvolle Zimmer in den Kate gorien „Romantik“ und „Romantik Superior“ - die langjährige Tradition des Hauses ist dennoch geblieben. Immer noch deutlich erkennbar ist das his torische Flair der kostbaren Einrichtungen im Stil vergangener Epochen. Den wohl atembe raubendsten Blick in ganz Lienz, mit einem

unvergesslichen 360°-Panorama über den Lienzer Talboden, umrahmt von den Lienzer Dolomiten und der Schobergruppe, genießt man vom 6. Stock des Hotels aus, in dem sich auch das Panorama-Hallenbad befindet. In der gemütlichen Atmosphäre unseres Restaurants „La Taverna“ bieten wir nicht nur italienische Gerichte, sondern auch traditio nelle Schmankerln aus der regionalen Küche. Romantik Hotel Traube – La Taverna A-9900 Lienz | Hauptplatz 14 (Anreise über Südtiroler Platz) Tel.: +43 (0)4852/64444 | Fax: +43 (0)4852/64184 Mobil: +43 (0)664/1452502 | info@hoteltraube.at www.hoteltraube.at

Il Gelato Italiano Foto: Journal/Funder

Eisdiele

Lassen Sie sich verwöhnen von original italienischen Eisspezialitäten und Milchshakes, die im eigenen Haus und nur mit reinen Naturprodukten von Italo und Aurora erzeugt werden. Auch für Diabetiker und Milchallergiker haben wir bestens vorgesorgt! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Remor! Geöffnet von Mo-So: 9.00 - 22.30 Uhr 9900 Lienz | Andrä-Kranz-Gasse 1 | Tel.: 04852/72987 54

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 54

24.06.11 17:28

Foto: TVB Lienzer Dolomiten

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Ausgehen und Genießen in Lienz Besucher wie Einheimische verleihen der Dolomitenstadt Lienz immer wieder das Attribut „Tor zum Süden“, was wohl im südlichen Flair und den zahlreichen Sonnenstun den der Bezirkshauptstadt Osttirols begründet ist. Lienz ist heute der selbstbewusste, dynamische und zugleich regionalverbundene Zentralort für den Bezirk Osttirol, die angren zenden Talschaften Oberkärntens und Südtirols, der sich zugleich bodenständig und weltoffen zeigt. Lienz hat sich

Foto: Journal/Sulzenbacher

Pizzeria - Café - Restaurant

wider dem allgemeinen Trend zur Globalisierung und Uni formierung seine Strukturen und eigenständigen Prägungen erhalten und diese sogar noch stärken können. Die Stadt hat sich in den letzten Jahren als pulsierendes Zentrum mit ho her Lebensqualität ausgezeichnet entwickelt und bietet mit ihren zahlreichen renommierten Gastronomieunternehmen und In-Lokalen beste Voraussetzungen für ein urbanes Ge nuss- und Ausgeh-Erlebnis!

Da Leonardo

Erlesene, mit hochwerti gen und geschmackvollen Zutaten bereitete Gerichte der vielfältigen italienischen Küche sowie helle, einla dende Räumlichkeiten, die sich auch für Bankette und Abendessen in trauter Zweisamkeit eignen, erwarten Sie. Unsere Küche wird für die große Auswahl an Vorspeisen und Meeresspezialitäten sowie wegen unserer hausgemachten Spezialpizzen aus dem Holzofen geschätzt!

Café-Restaurant

Leonardo G r a n a t a holte sich bei der PizzaWeltmeisterschaft 2011 den 1. Platz!

F o t o: S iri o

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Warme Küche von 11.00-23.00 Uhr; Kein Ruhetag! 9900 Lienz | Tiroler Straße 30 Tel.: 04852/69944

Draupark

Fotos: Journal/Sulzenbacher

Das Café liegt direkt am neu gestalteten Draupark. Von der Sonnenterrasse können Sie Ihre Kinder beim Spielen beobachten, während Sie sich mit hausgemachten Kuchen und Torten oder Eisbechern verwöhnen lassen. Auch unsere reichhaltige Speisekarte bietet eine große Auswahl an regionalen und internationalen Köstlichkeiten. Auf unserer regelmäßig wechselnden Wochenkarte finden Sie saisonale Angebote und Fischgerichte. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 9 bis 23 Uhr. Kein Ruhetag. Ganztägig warme Küche. Extrastüberl für bis zu 20 Personen, Seminar räume befinden sich im Haus. Wir organisieren gerne Ihre Feierlichkeiten. Familie Kircher freut sich auf Ihren Besuch! Café-Restaurant Draupark 9900 Lienz | Amlacher Straße 12 | Tel.: 04852/72840 Fax: 04852/72840-39 | E-Mail: draupark@aon.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 55

24.06.11 17:15

Einkaufen mit Flair Gemütlich durch die Dolomitenstadt zu schlendern und einzukaufen, ist ein besonderer Genuss! Begeben auch Sie sich auf Entdeckungsreise und überzeugen Sie sich vom bunten Angebot der charmanten Kleinstadt! Das Einkaufsﬂ air ist einzigartig! Das Stadtbild von Lienz wird durch eine Vielzahl von gut sortierten Geschäften geprägt. Von ausgewählten Kunsthandwerks produkten über heimische Lebensmittel und bäuerliche Erzeugnisse bis hin zu Mode, Elektronik- und Sportartikeln - hier ﬁ ndet man alles, was das Herz begehrt!

s‘Gwandtl ...

... immer einen Besuch wert! Unser Naturladen am Europaplatz 1 ist wegen dem liebevoll verarbeiteten Holzspielzeug bei Groß und Klein beliebt. Schaukelpferd, Kaufmannsladen, Kasperltheater, Geduldspiele und allerlei Mitbringsel aus dem breiten Angebot lassen nicht nur Kinderherzen höher schlagen. Foto: s‘Gwandtl Außerdem führen wir einen Second-HandShop mit großer Auswahl an ausgesuchten Stücken gleich gegenüber am Europaplatz 2. Dort beﬁ ndet sich auch unsere Änderungsschneiderei, in der wir Ihre im Urlaub neu erworbenen Kleidungsstücke vielleicht gleich in die richtige Passform bringen können. s´Gwandtl - Naturladen: 9900 Lienz | Europaplatz 1 s´Gwandtl - Second-Hand-Shop und Änderungsschneiderei: 9900 Lienz | Europaplatz 2 Tel.: 04852/73040 | ofﬁ ce@s-gwandtl.at| www.s-gwandtl.at

Pop-Shop ...

just the best!

GERRY WEBER

Foto: Journal/Funder

Damen- und Herrenmode Damen- und Herrenwäsche

Lienz, Hauptplatz 18

Lienz, Am Markt

Bei uns erhalten Sie CD's, T-Shirts, Geschenksartikel, Kopien sowie Briefmarkensammlungen und historische Ansichtskarten. Pop-Shop | Peter Heppe | 9900 Lienz | Hauptplatz 3 Tel. und Fax: 04852/62299 | E-Mail: pop.shop@utanet.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 56

24.06.11 17:21

Foto: TVB Osttirol

Ein Bummel durch die Dolomitenstadt lohnt sich immer, Grenzen sind beim Einkaufen höchstens der Brieftasche gesetzt. Boutiquen mit internationaler Designermode und trendige Shops mit ﬂ ippiger Teenie-Fashion sind genauso zu ﬁ nden wie landestypische Trachtengeschäfte. Lienz bietet für jeden Anspruch und Geschmack ein breites Sortiment. Fachgeschäfte für Uhren und Schmuck, Schuhläden, Buch- und Papierwarenhandlungen, aber auch urige Schnapsläden und Weinstuben präsentieren ein breites Angebot.

Weltladen – Das Fachgeschäft für fairen Handel

Foto: Journal/Funder

Im Weltladen begegnen Ihnen Vielfalt, Atmosphäre, Fantasie und Lebensfreude. Die Produkte erzählen von den Besonderheiten des Herkunftslandes, von den Menschen, die sie erzeugen, von deren Lebensbedingungen, deren Ideen und Leistungen. Mit dem Kauf unserer Fair-Trade-Produkte ermöglichen Sie den ProduzentInnen, aus eigener Kraft ihre Existenz zu sichern. Die Weltläden informieren Sie darüber, was Sie durch Ihren Kauf bewegen und „fair“ändern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-12.00 Uhr und 14.30-18.00 Uhr, Sa 8.3012.00 Uhr Weltladen | A-9900 Lienz | Südtiroler Platz 4 Tel.: 04852/72909 | Fax: 04852/72951

Gustl Spiel & Papier Gustl Spiel & Papier bietet den Kunden ein Riesen-Sortiment an Spielwaren. Die hochwertigen Produkte für verschiedene Altersklassen reichen von den beliebten Klassikern Playmobil, Lego und Barbie über Plüschtiere (Trudi, WMF) und Tiere von Schleich bis hin zu ferngesteuerten Autos und Spielen für NINTENDO‘s. Eine breite Auswahl an Geschenkartikeln und Billets für alle Anlässe – darunter auch „fertige“ Geschenkpackungen – sowie eine Vielfalt an Schul- und Foto: Journal/Funder Bastelbedarf ergänzen das breite Angebot. Sie ﬁ nden uns in der City-Passage, dem Durchgang vom Parkplatz/Tiefgarage direkt zum Hauptplatz. Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich um – wir beraten Sie gerne! Gustl Spiel & Papier 9900 Lienz | Mühlgasse 1 Tel.: +43(0)4852/63939 | Fax: DW 4 citytoysgustl@msn.com GmbH

Geschenksideen

für jeden Anlass

• Holzschnitzereien • Schraubenmännchen • kunstvolle Keramik und Geschenke

für jeden Anlass

Trend Shop

9990 Nußdorf-Debant Großglocknerstr. 1 Tel.: 0676/9658824

9900 Lienz, City Center, Tel.: 04852/63939, Fax: -4

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 57

24.06.11 15:57

Osttirol – Lienzer Dolomiten Liebenswerte Plätze und Straßenzüge in Lienz Die Obere Altstadt hat sich Dank des hohen Engagements aller Beteiligten von einer stark verkehrsfrequentierten Durchzugsstraße hin zu einem florierenden Einkaufszen-

Geschäft mit viel Flair:

trum in der Stadtmitte gewandelt. Am Johannesplatz entwickelte sich in früheren Zeiten das bürgerliche Lienz. Der ursprünglich vor den Toren des alten Görzer Burgums ge legene Platz bot im Mittelalter und in der frühen Neuzeit Werkstätten, Verkaufsgewölben, Tavernen und Herbergen

Wassermann - Obere Altstadt in Lienz

Foto: Profer & Partner

Wassermann - ein traditionsreiches Geschäft - ein Fixpunkt bei Ihrem nächsten Stadtbummel. Altes Gewölbe gibt dem Geschäft ein unvergleichba res Flair. Geschenke von Gmundner-, Bunzlauer- und Thun-Keramik, Holzwaren, Haushaltsartikel von WMF, Victorinox und Riess sowie Andenken sind sorgfältig ausgewählt. Im Bereich Reitsport ist Wassermann das führende Fachgeschäft in Osttirol, Oberkärnten und Südtirol. Wassermann in Lienz | Rosengasse 15 Tel.: 04852/62428 E-Mail: emil.wassermann@aon.at

Theurl

Die Designerbrillen von Optikstudio Theurl sind ein wahrer Blickfang! Wir führen bekannte Brillenmarken wie Armani, Carrera, Dior, Gucci, J.F. Rey, Ray Ban, Tag Heuer, Versace und vieles mehr. Genaue Sehstärkenbestimmung und Anfertigung Ihrer Nah- oder Fernbrille ist innerhalb von 24 Stunden möglich. Auch beim Wandern sind Sie bestens gerüstet mit Ferngläsern der Marke Swarovski und Eschenbach. Überzeugen Sie sich von der Qualität der Produkte, der kompetenten Beratung und dem perfekten Service! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Optikstudio Theurl | 9900 Lienz | Südtiroler Platz 2 Tel. und Fax: 04852/62311 | E-Mail: optikstudio@aon.at

Foto: Journal/Funder

Optikstudio

Tyrolia Buch • Papier Lienz Alles rund ums Thema Buch und noch viel mehr bietet die Tyrolia Buch handlung im Herzen von Lienz. Das vielseitige Sortiment an Büchern vom erfolgreichen Bestseller-Roman bis hin zum ausgewählten Sachbuch und Reiseführer lässt auch für den anspruchsvollen Leser keine Wünsche offen. Das gemütliche Ambiente und das freundliche Personal sorgen zudem für die ideale Atmosphäre zum Schmökern und Schauen. Das Personal der Tyrolia Buchhandlung Lienz steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Auswahl der richtigen Lektüre oder auch des richtigen Geschenks geht. Neben Büchern gibt es nämlich noch eine riesige Aus wahl an Geschenksartikeln, Schreibwaren und Papier. Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 8.30 bis 18.00 Uhr, Sa: 8.30 bis 12.30 Uhr, jeden 1. Samstag im Monat von 8.30 bis 17.00 Uhr. Tyrolia Buch • Papier Lienz | 9900 Lienz | Rosengasse 3 Tel.: +43 (0) 4852/62127 | Fax: DW -20 lienz@tyrolia.at | www.tyrolia.at 58

Foto: Tyrolia

Buch · Papier · Schreibwaren · Geschenke · Reiseführer · Karten

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 58

24.06.11 17:00

Platz. Hier befand sich auch der Standplatz der Kirche zu „St. Johannes dem Täufer“, deren Ursprünge ins 13. Jhdt. zurückreichen. Nach einer Brandkatastrophe wurde diese im 15. Jhdt. neu errichtet, 1798 aber neuerlich zerstört. Seit 1861 stellt nun die Mariensäule einen markanten und wun derschönen Blickfang am Johannesplatz dar. DieRosengasse trug in früheren Zeiten den Namen „Herrengasse“, was wohl darauf hindeutet, dass hier adelige und gut situierte Bürger ansässig waren. Heute ist das historische Flair der alten Gasse durch die gelungene Revitalisierung und Pflasterung wieder besonders spürbar. Zu jeder Jahreszeit präsentiert sich der als Obere Altstadt bezeichnete Stadtteil als Herzstück von Lienz mit besten Voraussetzungen für Ihr Shoppingerlebnis. Märkte haben in Lienz eine Hunderte Jahre alte Tradition. Das Wirtschaftsleben in früherer Zeit war bestimmt von Märkten. Es wurde getauscht, gekauft und man traf sich hier zu einem Gespräch. Heute findet in der Messinggasse jeden Freitag Nachmittag und Samstag Vormittag der traditionelle Stadtmarkt statt. Frische gehobene Qualität und Regionalität werden hier mit großem Engagement umgesetzt und den Kunden offeriert. Im Angebot finden sich bäuerliche Produkte, aber auch frisches Gemüse, Obst, Schnäpse, kleine Geschenke, Fisch und Spezialitäten der italienischen Nach barn. Einen Bummel durch den Stadtmarkt sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen! Als beliebtes und vielfältiges Einkaufs- und Dienstleistungszentrum mitten im Herzen der Dolomitenstadt Lienz präsentiert sich schließlich auch der Südtiroler Platz, der allerdings nicht Teil des historischen Stadtgefüges der Dolomitenstadt ist, sondern erst um ca.

Foto: Profer und Partner

Osttirol – Lienzer Dolomiten

1970 konzipert wurde. Er fügt sich räumlich gut in das Ge füge der Stadt ein, wenn auch in den Bereichen Architektur und Gestaltungsqualität noch Fragen offen stehen. Der Platz bietet vielfältige Möglichkeiten des Einkaufens und Genie ßens. Zahlreiche Unternehmen der Dienstleistungsbranche sowie Gewerbe-, Handels- und Gastronomiebetriebe haben sich hier angesiedelt. Auch das kulinarische Spektrum ist sehr breit und reicht von einer Weinboutique, über Restaurants und eine Pizzeria bis hin zu Cafés und Bars.

Die besten Produkte aus der Region!

Wöchentlich Freitag von 14.00 - 18.30 Uhr und Samstag von 8.30 - 12.30 Uhr in der Messinggasse

lienz-hat-alles-Ferienjournal 192x125mm 2011.indd 1

FJ-11 neu alex.indd 59

08.06.11 12:49

ferienjournal

24.06.11 17:20

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Summer-Splash in Lienz Badespaß in den Lienzer Badeanlagen Dolomitenbad und Strandbad Tristacher See

Fotos: Freizeitanlagen Lienz/Profer & Partner

Auch in diesem Jahr gibt es wieder nur einen Ausﬂ ugstipp – für Sportschwimmer, Hobbyschwimmer oder für die ganze Familie: die Lienzer Badeanlagen „Dolomitenbad Lienz und Strandbad Tristacher See“ sind der Hit an heißen Sommertagen. Sie haben täglich vom 20. Mai bis 4. September geöffnet! Genießen Sie die herrliche Aussicht auf die Lienzer Dolomiten im Freibad oder das Naturerlebnis am Tristacher See; beide Bäder werden Ihren Urlaubstag zu einem bleibenden Erlebnis machen. Sportliches und familiäres Flair im Dolomitenfreibad Lienz!

Für Kleinkinder gibt es einen kleinen Spielplatz mit überdachter Sandkiste (Sonnenschutz). „Natur pur“ heißt es daher rund um das Strandbad Tristacher See und Sie sollten dieses „Naturjuwel“ besucht haben! In 5 Minuten von Lienz mit dem PKW (oder mit dem kostenlosen Bäderbus ab 1. Juli bis 28. August) erreichbar. Vom Parkplatz Seewiese (kostenpfl ichtig ab Ende Juni) erreichen Sie das Strandbad in 3 Minuten. Ein fl acher Rundwanderweg (1 km) führt rund um den See, welcher auch zum „Alten See“ führt. Der Campingplatz „Seewiese“ mit schöner Sonnenterrasse und das Parkhotel Tris50 m Sportbecken, großes Nichtschwimmerbecken mit Kin- tacher See laden ebenfalls zum gemütlichen Verweilen ein. derwasserrutsche, 60 m Wasserrutsche, 2 Beach-Volleyballplätze, großer Kinderbereich mit Wasserfall, Kinderplanschbecken, Terrassencafé und Restaurant mit ganztägig warmer Öffnungszeiten Freibad Dolomitenbad: Küche. Vorsaison: 20. Mai bis 19. Juni, tägl. von 10 - 19 Uhr Große und gepfl egte LiegeHauptsaison: 20. Juni bis 21. August, tägl. von 9 - 20 Uhr wiesen laden zum Spielen, Nachsaison: 22. August bis 4. September, tägl. von 9 - 18 Uhr Faulenzen in der Sonne oder (Änderung bei Schlechtwetter möglich – dann zum Lesen ein. Auch diesen hat das Hallenbad geöffnet!) Sommer gibt es wieder die beliebte Bücherecke der Sommeröffnungszeiten Hallenbad Dolomitenbad: Stadtbücherei Lienz, wo kos19. Juni bis 21. August, Mo, Mi, Fr, von 16 - 20 Uhr tengünstig interessanter Lesestoff und Spiele für Jung und Alt 22. August bis 4. September, tägl. von 12 - 20 Uhr ausgeborgt werden können. Ein junges Team der Stadtbücherei wird Ihnen und Ihren Sprösslingen dabei helfen, das Öffnungszeiten Strandbad Tristacher See: Richtige zu fi nden. Hauptsaison: 20. Mai bis 21. August, tägl. von 9 - 20 Uhr Nachsaison: 22. August bis 4. September, tägl. von 9 - 19 Uhr (Änderung bei Schlechtwetter möglich!) „Geheimtipp“ Strandbad Tristacher See – „der einzige Naturbadesee Osttirols“! Die Badeanlagen der Stadtgemeinde Lienz Eingebettet in das herrliche Bergpanorama der Lienzer Dolo- bieten familienfreundliche Eintrittspreise an. miten liegt auf 800 Meter Seehöhe das Strandbad Tristacher Inhaber des „Tiroler Familienpass“ erhalten See. einen Rabatt. Die OSTTIROL CARD ist Über 5 Hektar unberührte Naturlandschaft umfasst das ebenfalls bei uns gültig! gesamte Areal des Tristacher Sees. Große Liegewiese mit Beach-Volleyballplatz, Sprungturm mit 1-Meter-Brett und Infos unter: 3-Meter-Brett, drei Liegestege direkt beim See und ein schö- Tel.: +43 (0)4852/63820 oder ner Gastgarten laden zum gemütlichen Verweilen ein. www.stadt-lienz.at/freizeit LIENZ FREIZEITANLAGEN

Sommer 2011

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 60

24.06.11 16:32

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Fotos: TVB Osttirol/ Profer & Partner

Erlebniswelt Galitzenklamm Die Galitzenklamm feiert heuer ihr 10-jähriges Bestandsjubiläum. Der ur sprüngliche Wasserschaupfad ist in den letzten Jahren kontinuierlich erweitert worden und soll ab dem heurigen Jahr als Erlebnispark Galitzenklamm ge führt werden. Zuerst wurde die ein zige Steinkugelmühle Südösterreichs errichtet, die nur mit Wasserkraft leicht vorgehauene Steine zu Kugeln in unterschiedlichen Größen formt. Mit der selben Technik wurden einst Kanonenkugeln für Kriegsschiffe hergestellt. Im Jahr 2006 entstand dann der 1. Klettersteig in der Galitzenklamm, zu dessen Highlights die beiden Nepalbrücken über die Was serfälle zählen. Der Klettersteig gilt als Einstiegsklettersteig im unteren Schwierigkeitsgrad, Trittsicherheit ist aber trotzdem erforderlich. Im Vorjahr wurde dann der wohl schwie rigste Klettersteig der Region Lienzer Dolomiten errichtet, der dem Namen „Adrenalin“ alle Ehre macht und mit einer Kletterzeit von ca. 3 Std. auch gute Kondition erfordert. Um das Bergsportangebot abzurunden wird im Sommer 2011 ein Kinderklettersteig eröffnet. Die Abstände zwischen den einzelnen Felsankern sind dabei so gewählt, dass Kin der ab ca. 6 Jahren das Klettersteigset selbständig bedienen und somit ihre ersten Sporen im Fels verdienen können. Auf allen drei Klettersteigen werden Führungen angeboten und

Schnapsothek

Leihausrüstung kann man an der Klammkassa mieten. NEU im Sommer 2011 ist der auf einer Fläche vom 2.500 m² entstandene äußerst attraktive Wasserspielplatz, der sich aus den Elementen Wasserspiellabyrinth, Seilfähre, Sandspielanlage mit Matschbecken, Radspritze, Miniklettergarten mit Kletternetz und Wackelbrücke, Rastplätzen, Relaxliegen und verschiedenen Holztieren zusammensetzt. Die Geräte wurden individuell angefertigt und sind Unikate. Öffnungszeiten: Juni und September von 10.00 bis 17.00 Uhr Juli und August von 9.00 bis 18.00 Uhr Eintrittspreis: Erwachsene � 4,-/Kinder � 3,-/Familienkarte � 10,Tourismusinformation Lienzer Dolomiten 9900 Lienz | Europaplatz 1 lienz@osttirol.com | www.lienzerdolomiten.info Kassatelefon: +43 (0)664/1567457

Diogenes

Fotos: © Diogenes

Die Osttiroler SchnapsbrennTradition geht Hand in Hand mit dem Obstbau, der in Ost tirol, begünstigt durch das Klima, eine jahrhundertelange Tradition hat. In Osttirol gibt es die meisten Sonnentage Österreichs. Dadurch reift das heimische Obst in hervorra gender Qualität – die Grund lage für hochwertige, exquisite Destillate. Diogenes präsentiert Ihnen im größten Fass die ganze Viel falt der Schnapsregion Osttirol. Edelbrände: Pregler, Williamsbirne, Haselnuss, Apfel, Apfel-Ingwer, Birne, Kirsch, Marille, Pflaume, Traube, Zwetschke, Himbeere, Holunder, Waldbeere, Hagebutte, Vogelbeere, Enzian, Meisterwurz, Wacholder-Kümmel Ansatzschnäpse: Zirbe, Vogelbeere, Dörrpflaume, Kletzen, Preiselbeere, Waldmeister Liköre: Marille, Apfel, Nuss, Erdbeere, Himbeere, Holunder, Ribisel, Schwarzbeere

von Raritäten der besten Osttiroler Schnapsbrenner Nach telefonischer Vereinbarung - Dauer ca. 1 Stunde Verkostung von 5 Edelbränden/Likören Brot und Äpfel als Zwischenspeise Unkostenbeitrag: € 15,- /Person - ab 5 Personen € 10,-/Person

Und vieles mehr ... Schnapsothek Diogenes - Im größten Fass A-9990 Debant bei Lienz | Glocknerstraße 4 Tel.: +43 (0)4852/62498 | www.diogenes.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 61

24.06.11 15:19

Osttirol – Lienzer Dolomiten

Das Museum Aguntum bietet einen unterhaltsamen und informativen Überblick über Leben und Kultur der Römer in den Alpen. Im großen begehbaren Grabungsgelände können das neu gestaltete Atriumhaus, einzigartige Architektur aus dem Mittelmeerraum, das Handwerkerviertel, die Stadtmauer sowie die große öffentliche Therme besichtigt werden. Im Sommer 2008 wurden die archäologischen Grabungen wei tergeführt und ein weiteres Gebäude, das Marcellum, ein antiker Delikatessenmarkt freigelegt. Den Besuchern stehen Museumsshop, Medienraum mit Filmvorführung, und ein virtueller Rundgang zur Verfügung. Museumspädagogische Pro gramme für Schulklassen werden regelmäßig angeboten. Führungen für Gruppen ab 10 Personen nach Anmeldung. Aguntum veranstaltet in den Sommermonaten auch soge nannte Römerfeste zu bestimmten Themen. Unter anderem werden in dem äußerst reizvollen Außengelände zu römi schen Klängen originale Rezepte der römischen Küche ser viert. Desweiteren werden Workshops für Kinder veranstal tet, deren Ziel es ist, spielerische und zielgruppenorientierte Vermittlung von Bildungsinhalten zu gestalten.

Foto: © Ostrirol Werbung/Böhm

Museum Aguntum

Öffnungszeiten: 25.4. bis 31.5.: Mo. - Sa. 9.30 bis 16.00 Uhr 1.6. bis 11.9.: täglich 9.30 bis 18 Uhr 12.9. bis 26.10.: täglich 9.30 bis 16.00 Uhr Verein CURATORIUM PRO AGUNTO A-9991 Dölsach | Stribach 97 Tel.: +43 (0)4852/61550 | Fax: +43 (0)4852/61550-5 E-Mail: aguntum@aon.at | www.aguntum.info

Tirolerhof Dölsach

Foto: Tirolerhof

Der Tirolerhof in Dölsach ist ein Paradebeispiel für ein bestens geführtes Dorfgasthaus. Das mit einer Haube ausgezeichnete Lokal wird von Ein heimischen wie auch Gästen wegen seiner Köstlichkeiten immer wieder gerne besucht. Familie Sander genießt auch einen ausgezeichneten Ruf als Veranstalter unvergesslicher Momente – egal, ob Taufen, Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenfeiern. Dazu verwöhnt man die Gäste mit Spe zialitäten aus der weithin bekannten Küche unter dem Motto: Das Gute mit Liebe gemacht! Fam. W. & H.P. Sander mit Team freuen sich auf Ihren Besuch! 9991 Dölsach 8 | Tel.: 04852/64111 | Fax: 04852/64141 www.tirolerhof.or.at

Fotos: Kuenz - Naturbrennerei

Kuenz -

Naturbrennerei

Für Degustierfreunde und alle, die sich für edle Destillate in teressieren, bietet sich am Ku enzhof die ideale Gelegenheit, die Kultur des Obstbrennens einmal näher kennen zu lernen und eine Reihe ausgezeichneter Edelbrände und Liköre zu genießen. In angenehmer Atmosphäre präsentiert sich die große Palette verschiedenster Edelbrände und Liköre rund um den „Pregler“ und lädt zum Verkosten ein. Im Hofladen finden Sie auch erlesene Spezialitäten vom Stadtmarkt Lienz und „Natur aus Osttirol“. Öffnungszeiten Hofladen: Mo. - Sa. von 9 bis 18 Uhr Zufahrt: Schwimmbad Dölsach 62

Betriebsbesichtigung mit Schnaps- und Likörverkostung: donnerstags 16 Uhr (� 6,-/Person, für Reisegruppen Be triebsbesichtigung und Verkostung auch sonn- und feiertags möglich - Anmeldung erforderlich!) Kuenz - Naturbrennerei | 9991 Dölsach | Gödnach 2 Tel.: 04852/64307 | Fax: 04852/64307-6 info@kuenz-schnaps.at | www.kuenz-schnaps.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 62

24.06.11 16:32

Foto: © Hermann Ortner

Osttirol – Hochpustertal

Ein Familientag im Urlaubsparadies Hochpustertal

Foto: Osttirol Werbung/Fürhapter

Der Aussichtsberg Thurntaler ist ein Paradies für Jung und Alt, für Wanderer und Gleitschirmflieger. Ohne körperliche Anstrengung kann man mit der Gondel vom Tal auf den Berg fahren und dort dann zu einem Spaziergang aufbrechen. Oder man besucht im Sommer den Familientag, an dem für alle Generationen ein unterhaltsames Programm geboten wird.

auf 2.100 m Seehöhe, ein Familientag statt, an dem zahlrei che Attraktionen geboten werden. Wenn man sich auf über 2.000 m die Füße vertreten will, ist das Gebiet mit seinem weit verzweigten Wegenetz für alle Altersgruppen ideal geeignet. Familien mit Kindern schätzen vor allem den leichten Aufstieg zu den „drei Seen“. Und der Panoramaweg zur „Äußeren Hochalm“ ist selbst mit dem Kinderwagen leicht zu bewältigen. Wer noch höher hinaus will, findet am Thurntaler ideale Verhältnisse zum Paragleiten und Drachenfliegen vor. Immerhin zählt das Gebiet zu den bekanntesten Fluggebieten südlich des Alpenhauptkammes. Wegen der günstigen Sonneneinstrahlung herrschen hier optimale thermische Bedingungen, die zahlreiche Hö henrekorde mit dem Gleitschirm zulassen.

Foto: Osttirol Werbung/Oberhamberger

Die malerische Wanderung auf den Thurntaler (2.407 m) zählt in der Ferienregion Hochpustertal unbestritten zu den schönsten Ausflugszielen. Von hier bietet sich ein imposanter Ausblick auf die zerklüfteten Dolomiten, die Karnischen Alpen und die eisigen Gletscherwelten der Hohen Tauern. Man spürt bei diesem Anblick förmlich die Magie, die von diesem Ort ausgeht. Und das, obwohl die alte, grimmi ge Sagengestalt des Zauberers „Thurntaler Urban“ hier gar nicht mehr haust. Statt finsterer Hexenmeister bietet man am Thurntaler jetzt ein Paradies für Familien. So findet im Sommer jeden Mittwoch, bei der Bergstation der Seilbahn ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 63

24.06.11 15:23

Osttirol – Hochpustertal

Foto: Volkzeiner Hütte

Volkzeiner Hütte 1.886 m

Hüttenromantik auf 1.886 m Seehöhe. Wir haben von Mitte Mai bis Ende Oktober für Sie geöffnet. Bequem erreichbar, umgeben von schönster Natur, ist unsere Hütte Aus gangspunkt für viele Wanderungen, Gipfeltouren und Mountainbiketouren sowie ein Geheimtipp für kulinarische Feinschmecker. Zufahrt bis zur Hütte möglich, Hüttentaxi auf Anfrage. Übernachtungsmöglichkeit für bis zu 20 Personen vorhanden. Von der Hütte aus erreichen Sie schöne Tourenziele mit Gipfeln bis zu 3.000 m. Übergang zur Unterstaller Alm oder Blos hütte. Hüttenwirt Toni Vollgger und sein Team freuen sich auf Ihr Kommen! 9931 Außervillgraten | Tel.: 04843/20031 Mobil: 0664/9888800 | www.wanderhuette.at FAMILIENTAG AM THURNTALER

Fotos: TVB Hochpustertal

erleben • genießen • einkaufen vedere • gustare • comprare

Jeden Mittwoch findet im Wandergebiet Thurntaler ein Familientag statt, an dem neben zahlreichen Attraktionen am Berg auch besonders familienfreundliche Seilbahntarife gelten. Familienfest am Berg, Pustertaler Folklorefest am Berg und Pustertaler Berg handwerkerfest – diese 3 Veranstaltungen finden im diesjährigen Sommer abwechselnd jeden Mittwoch bei der Bergstation der Seilbahn Thurntaler auf 2.100 m See höhe statt. Dabei gibt es zahlreiche Attraktionen für Jung und Alt. Beim Familienfest wird unter anderem ein Clown für tolle Stimmung sorgen, während Volkstänzer, Schuhplattler und „Klapfer“ das Folklorefest umrahmen. Besenbinder, Glas bläser, Korbflechter und viele mehr sind Hauptakteure des Handwerksfestls. Dazu bietet das Bergrestaurant zu jeder Veranstaltung besondere kulinarische Pustertaler Schman -

Heinfels • Österreich/Austria Tel.: +43 (0) 4842 6060 Großer Werksverkauf zwischen Toblach und Lienz Vendita diretta tra Dobbiaco e Lienz

Innichen Toblach Dobbiaco San Candido

Heinfels

www.loacker.it

Lienz

kerln an, wie Kaiserschmarrn, Knödel, Krapfen, Kiacheln und vieles mehr. Live-Musik und spezielle Kinderbetreuung mit dem Animationsteam des Familiennestes Hochpustertal runden das Angebot am Berg ab. Besonders attraktiv sind an diesem Tag aber die Tarife der Seilbahn zum Thurntaler. Kinder bis 15 Jahre fahren gratis und Eltern erhalten den Kindertarif! Informationen: Ferienregion Hochpustertal www.hochpustertal.com

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 64

24.06.11 15:58

Osttirol – Hochpustertal

Wichtelpark Sillian Spiel, Spaß und Abenteuer am südlichen Ortsrand von Sillian

tern, Balancieren, Rutschen und Hanteln über die unter schiedlichsten Seil- und Brückenkonstruktionen. Nach der Ausrüstungsausgabe, einer ausführlichen Einschulung und Absolvierung eines Probeparcours können Sie selbststän dig den Park entdecken. Der Park ist für Kinder ab 3 Jahren Der Hochseilgarten-Abenteuerpark liegt ebenso im (Wichtelparcours) bzw. ab einer Körpergröße von 110 cm Wichtelpark Silllian und lädt die ganze Familie zu einer spannenden Entdeckungsreise im natürlichen Wald ein. Den (mittlerer Parcours) bzw. ab 140 cm für den hohen Parcours Erlebnisraum „Wald“ aus einer begehbar. neuen Perspektive erleben! 6 verschiedene Parcours in un - Öffnungszeiten: terschiedlichen Schwierig - Mai & Oktober: Sa und So keitsgraden führen Sie in Hö - von 13.00 bis 17.00 Uhr Juni & September: Fr bis So hen von 1,5 bis 8 Metern. 50 Elemente und Stationen mit 10 von 13.00 bis 17.00 Uhr Juli & August bis Mitte September Flying Fox auf insgesamt 650 m Länge erfordern ein Klet - täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr

Fotos: TVB Hochpustertal

Der Abenteuer-Spielplatz „Wichtelpark Sillian“ am Waldrand von Sillian bietet eine Vielfalt von Spiel- und Erholungsmöglichkeiten. Eine neue, über 30 Meter lange spektakuläre Röhrenrutsche lockt Groß und Klein zur abenteuerlichen Talfahrt. Ein kleines Autodrom ist vor allem für die jüngeren Kids ein beliebter Treffpunkt. Seilrutsche, Kinderwippen, Familienschaukeln, Kletterwände, Kinder rutschen, eine Wasserspielanlage und der 18-Loch-WichtelMinigolf-Platz runden das Angebot ab. Der Wichtelpark Sillian/Hochpustertal mit Grillplatz ist von Mai bis Oktober täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr kostenlos zugänglich.

Fotos: Perfler P99

Top-Lokale in Sillian laden ein

Mitten im Ortszentrum von Sillian laden zwei modern und architektonisch besonders ansprechend gestaltete Lokale – das Restaurant Perfler sowie die Bar P99 – zum Besuch ein. Ehrliche und frischeste Grundprodukte aus dem Genussland Österreich werden im Restaurant Perfler unter den Hän den des Teams um Küchenchef Ernst Muhr in hochwertige und vielfältige Gerichte und Spezialitäten umgesetzt, die den Gaumen jedes Liebhabers einer gehobenen Küche erfreuen. Serviert von kompetenten und freundlichen Servicemitar beiterInnen, können die Gäste die Köstlichkeiten sowohl in den stylish gestalteten Gasträumlichkeiten als auch im ge mütlichen Gastgarten des Restaurants genießen. Dazu steht ein umfangreiches Getränkesortiment (u.a. im Weinkeller)

bereit. Ebenso wie im Restaurant Perfler werden die Besucher auch in der Bar P99 herzlich willkommen geheißen. Tischreservierungen und Anfragen unter:Tel. 04842/20041 oder unter www.perfler.at Übrigens: Für ein besonderes Fahrver gnügen können sich Interessierte unter der Tel.-Nr. 04842/6354 oder www.perfler.at ein 320 PS starkes Porsche Cabrio mie ten. Rufen Sie uns an! ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 65

24.06.11 15:25

Osttirol – Hochpustertal

Erlebniswelt Assling Die Erlebniswelt Assling mit Wildpark, Bauernladen, Som merrodelbahn, Gasthof Bärenwirt sowie frei zugänglichem Spielplatz und Waldlehrpfad lässt mit Sicherheit keine Lan geweile aufkommen! Auf rund 10 Hektar Fläche erwarten den Besucher Abenteuer und Abwechslung.

b är Enwir T und bAu Ernl Ad En ... für jede Feier die passenden Räumlichkeiten (Firmen feier, Geburtstagsfeier, Taufe, Hochzeit, etc.). Tel.: +43 (0)4855/8482

w ild PArk Der Wildpark Assling lockt wieder mit zahlreichen entzü ckenden Jungtieren und Opas Modelleisenbahn mit neuen Erweiterungen. n eu: Gesamter Wildpark mit Kinderwagen befahrbar. Saisonkarte: Erwachsene € 17,50; Kinder € 11,50 (bis 6 Jahre frei). Tel.: +43 (0)4855/20474

Foto: michaelmeyer-foto.com

umsa

usstel

lung i

Assling

m Vita

lpinum

Täglich geöffnet!

Schaubrennerei | Wohlfühlgarten | Spielpark | Vitalpinshop DerneueSchau-&Erlebnispark(5000m

)anderDrautalstraße(B100)

125 Jahre Erste Tiroler Latschenölbrennerei 1 Ausflugstipp zum Vormerken! 10 Min. von Lienz Seit Mai geöffnet, ist das Vitalpinum der Ersten Tiroler Latschenölbrennerei Brüder Unterweger schon ab Juli um eine „historische“ Attraktion reicher: Spazieren Sie auf dem „Jubiläumspfad“ in 125 Schritten durch Geschichte und Geheimnisse der Brennerei und reinster ätherischer Öle aus Osttirol. Außerdem: Neue Sinnesstationen und Veranstaltungen zum Wohlfühlen! 9911 Thal-Assling • Tel. 04855/81009 office@vitalpinum.com • www.vitalpinum.com

Öffnungszeiten: w ildpark und b auernladen: bis Ende Oktober täglich von 9.00-19.00 Uhr b ärenwirt: täglich geöffnet von 9.00-24.00 Uhr Sommerrodelbahn: Nebensaison - wochentags von 13.0017.00 Uhr, Sa., So. und feiertags von 10.00-17.00 Uhr, Hauptsaison - täglich von 10.00-17.00 Uhr www.erlebniswelt-assling.at

an der „Pustertaler Sonnenstraße“ Hier sind Ihnen Tage ohne Chaos und Rum mel garantiert! Nur we nige Kilometer von der Stadt Lienz entfernt, er warten Sie Sonne, Natur und Erholung. Außerdem öffnen sich hier zahlrei che Möglichkeiten, die Umgebung näher kennen zu lernen. Osttirols größte Land gemeinde Assling bie tet Ihnen, neben den klassischen Sport- und Freizeitbeschäftigungen, auch einen Wildpark mit mehr als 100 Tieren so wie das neue empfehlenswerte Ausflugsziel - das Vitalpi num mit Schaubrennerei, Wohlfühlgarten, Spielpark und Shop. Wem das noch nicht reicht, der kann dem Archäolo giemuseum in Assling einen Besuch abstatten. Zu den kostbarsten Stücken der Ausstellung zählt der „Juwelenkragen“ aus dem 12. Jahrhundert, der am Kirchbühel von St. Justina gefunden wurde.

Foto: Journal/Sint-Menzel

Jubilä

Fotos: Zupanc/Erlebniswelt Assling

Somm Errod Elb Ahn Da eine Fahrt auf der Sommerrodelbahn (560 m Länge und Fahrgeschwindigkeit von 40 km/h) aufgrund des enormen Spaßfaktors nie genug ist, gibt es die Aktion 2 + 1 gratis. Dies gilt beim Rodeln für Kinder und Erwachsene, für Jung und Alt. Außerdem gibt es äußerst günstige Tageskarten für Kinder um € 19,- und für Erwachsene um € 24,-. Tel.: +43 (0)664/1212287

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 66

24.06.11 16:31

Osttirol – Hochpustertal

Gölbnerblick-Hütte

1.824 m

mit Antoniuskapelle

Foto: Zloebl/Baptist

Bei der Celar-Alm im Kristeiner Tal, inmitten der Deferegger Alpen, befindet sich die Gölbnerblick-Hütte mit der Antoniuskapelle. Die Hütte ist ab 1. Juli bis 30. September ge öffnet, bewirtet werden Sie mit gut bäuerlichen Produkten. Übernachtungsmöglichkeiten und Ferienwohnung für 9 Personen. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gasser! Familie Hannes Gasser | 9912 Mittewald | Oberried 11 Tel.: 04846/6594

Das „Badl” hat wieder Saison!

Fotos: Aigner Badl/TVB Hochpustertal

lung für Körper und Psyche. Dieses Badl aus dem 18. Jahr hundert im Besitz der Familie Aigner ist wirklich einmalig. Denn in einem wunderschönen, denkmalgeschützten Holzbau aus dem 19. Jahrhundert in Badewannen aus Lärchen holz zu baden, das vermittelt ein unvergessliches Erlebnis. Im „Aigner-Badl” werden Rheuma, Gicht und Ischias gelindert und Wundheilungen gefördert. Außerdem hilft das Bad bei Gelenkserkrankungen und Hautunreinheiten.

Wellness der etwas anderen Art bietet das „Aigner Badl“ in Abfaltersbach, ein typisches Pustertaler Bauern-Badl von 1772. Das „Aigner Badl“, ein holzschindelgedecktes Haus im Wald an der Drau (Nähe Drauradweg) in Abfaltersbach, beherbergt das einzige noch erhaltene Bauernbadl in Ostti rol und besteht nunmehr schon seit fast 240 Jahren. Es bietet in Form einer „Calcium-Sulfat-Mineral-Heilquelle” Erho-

Öffnungszeiten: Geöffnet ist das Badehaus jeweils von Ende Mai bis Ende September - täglich ab 10.00 Uhr. Voranmel dungen erbeten! Auf Ihr Kommen freut sich Anna Aigner! 9913 Abfaltersbach | Tel.: 0699/11591377

Fotos: Landgasthof Lenzer

Landgasthof Lenzer Der Landgasthof Lenzer *** ist zentral und sonnig in Strassen gelegen und ist innen und außen neu renoviert. Wir bieten Ihnen gerne den fei erlichen und persönlichen Rahmen in familiärer Atmosphäre, damit Ihr Familienfest etwas Besonderes wird. Ob Hochzeit (bis 40 Personen), Erstkommunion, Firmung oder Familienfeste jeglicher Art - jede Feier wird zu Ihrem ganz persönlichen Ereignis. Wir gestalten Ihre individuelle Menükarte - mit passendem Foto. Wir freuen uns, Sie bei uns als Gast begrüßen zu dürfen! Fam. E. u. H. Bürgler | A-9918 Strassen | Messensee 40 Tel.: +43 (0)4846/6342-0| Fax: DW-20| Mobil: +43 (0)664/73253133 info@lenzer.at |www.lenzer.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 67

24.06.11 16:30

Osttirol – Hochpustertal

Doppel-Sesselbahnen

Golzentipp

Fotos: Tourismusbüro Obertilliach/Journal

Die Obertilliacher Bergbahnen bringen Sie in luftige Höhen, zum Wandererlebnis in blühende Almwiesen mit Rundblick auf den Karnischen Kamm und die Dolomiten.

▲ Der von den Einheimischen als „Geigensee“ bezeichnete Speicherteich am Golzentipp

Die Bergstation ist Ausgangspunkt in die Wandergebiete: Auch die Gleitschirm- und Deltaflieger fühlen sich in Obertilliach „im siebenten Himmel“. Kaum jemand stört ihre Kreise und wer es noch nicht beherrscht und nur einmal kurz in dieses Abenteuer hineinschnuppern möchte, kann im Tandemflug mit den erfahrenen Fluglehrern der Flugschule Blue Sky ins Tal schweben. Für Gleitschirmflieger gibt es die Tageskarte um 11 Euro und für 7 Tage bezahlt man lediglich 34 Euro. TVB Osttirol | Ortsinfo Obertilliach/Untertilliach Tel.: +43 (0)50/212360 | Fax: DW 2 E-Mail: obertilliach@osttirol.com www.obertilliach.at | www.tiscover.at/untertilliach

Erlebniswandern mit den OBERTILLIACHER BERGBAHNEN Betriebszeiten: täglich von 9.00 - 11.45 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Tel.: 04847/5300 | www.obertilliacher-bergbahnen.com

– Willkommen im Villgratental!

Rasten nach einer herrlichen Wanderung, am Rande der Bergwelt, die kühle Luft vom nahen Lärchenwald spüren und sich im Gasthof verwöhnen lassen. Die Wallfahrtskirche Maria Schnee liegt direkt neben dem Gasthof. Warme Küche gibt‘s durchgehend von 11.30 bis 19.00 Uhr, bei Bedarf und nach Absprache kochen wir auch länger. Im Juli und August haben wir ohne Ruhetag und im Winter während der Skitouren-Saison geöffnet. Mit unseren 90 Sitzplätzen bieten wir ideale Voraussetzungen für Betriebs- oder Familienfeiern, Törggelen, Adventund Weihnachtsfeiern. Die Kinder vergnügen sich am hauseigenen Spielplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gebhard Walder | A-9932 Innervillgraten | Kalkstein 160a Tel.: +43 (0)4843/20026 | info@badl-alm.at | www.badl-alm.at

Reiterstube

Foto: Wiedermair

Badl Alm

• Golzentipp/Obertilliach mit Panoramarestaurant Conny-Alm • Dorfberg/Kartitsch • Lienzer Dolomiten/Kircher Alm-Untertilliach • Lesachtaler Sonnseite • Speicherteich „Geigensee“

1.505 m

Foto: Reiterstube

Im Winkeltal in Außervillgraten neben zwei Teichen gelegen, beﬁ ndet sich die Reiterstube. Hier kocht noch die Cheﬁ n regionale Hausmannskost und bäckt die Torten selbst. Zu den Attraktionen im Winter gehören die Eistürme, die Rodelbahn sowie die vielen geräumten Winterwanderwege, auf denen auch mit dem Pferdeschlitten Fahrten möglich sind. Die Reiterstube ist Ausgangspunkt für viele Bergwanderungen und Rundwanderungen in den Villgrater Bergen, wie z. B.: Gölbner, Gumriaul, Regenstein, Hochgrabe usw.; Sonnenwanderweg Villgraten Reiterstube - Innervillgraten oder Panoramaweg Reiterstube - Dorf. Die Familie Bachlechner freut sich auf Ihren Besuch! A-9931 Außervillgraten | Winkeltal 108 | Tel.: +43 (0)4843/5188 info@reiterstube.at | www.reiterstube.at 68

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 68

24.06.11 15:21

Fotos: Villgrater Natur | Grafik: www.schenk-design.at

Osttirol – Hochpustertal

Villgrater Natur

1_ 2_ 3 : Das Schlafsystem vom Schaf

Die Zutaten für gesunden Schlaf: Natürliche Materialien, verarbeitet mit Know- how und G‘spür. Villgrater Natur hat in Zusammenarbeit mit Prof. Willi Dungl ein Schlafsystem mit drei Komponenten entwickelt. 1. Der eiNleGeraHMeN ist die Basis und verfügt über vier verstellbare Keile zur Kopf- und Beinhochlagerung. 2. Der latteNroSt, der im Kopf-, Fuß- und Lendenwirbelbereich mehrfach verstellbar ist, was einen optimalen Liegekomfort ermöglicht und gesundheitliche Probleme wie Durchblutungsstörungen im Beinbereich lindert. 3. Die MatratZe,, mit mindestens 2 kg Schafschurwolle pro Quadratmeter umhüllt, sorgt für ein trockenes und angenehmes Schlafklima. Der Kern ist aus Naturlatex oder Kokos. Der Matratzenbezug wird aus reinem Leinen- oder Baumwollstoff aus kontrolliertem Anbau hergestellt. Eine Besonderheit ist die Einarbeitung von Lavendelblüten in dieses spezielle Schlafsystem!

Unsere Produkte können Ihren speziellen Schlafbedürfnissen anpasst werden, sodass Sie als Gäste Ihren „Urlaub“ mit unserem Schlafsystem auch zu Hause genießen können!

Wir liefern frei Haus in ganz europa! in unserem Haus finden Sie auch Zirbenholzbetten, Kleidung, Kosmetik, regionale lebensmittel und Geschenke – alles rund um‘s Schaf! Nach Voranmeldung sind Betriebsführungen für Gruppen (ab 10 Personen) möglich! Mehr In Infos www.villgraternatur.at

Wir freuen uns auf ihren Besuch und beraten Sie gerne!

Villgrater Natur Produkte A-9932 Innervillgraten 116 | Tel: +43 (0) 4843 - 5520 Web: www.villgraternatur.at

Wir sind für Sie da von: Mo - Fr 7.30 - 12.00 und 13.30 - 18.00 | samstags 9.00 - 12.00 4. Juli bis 3. September: Mo - Fr 7.30 - 18.30 und Sa 9.00 - 17.00

www.villgraternatur.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 69

24.06.11 16:31

Von H端tte zu H端tte

S端dtirol 70

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 70

24.06.11 17:07

Foto: S端dtirol Marketing/Frieder Blickle

Von H端tte zu H端tte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 71

24.06.11 17:07

Fotos: TVB Innichen

11. Innichner Marktlfest Musik, Spaß und jede Menge Unterhaltung vom 15. bis 17. Juli 2011 Wenn am 15. Juli die Musikkapelle Innichen die Ehrengäste zum Pflegplatz begleitet, dann ist wieder Marktlfest in Innichen. 20 Vereine haben keine Kosten und Mühen gescheut, den Festbesuchern auch heuer wieder kulinarische Köstlichkeiten und musikalische Leckerbissen anzubieten. Neben bereits bewährten Gerichten wie dem Hirschgulasch, den Speckknödeln mit Steinpilzen oder den „Rippilan“ und Brathühnern stehen auch diesmal Besonderheiten auf dem Speiseplan: Gyros bei den Handwerkern, „höllische“ Spießchen beim Krampusverein „Innichner Höllensöhne“ oder die „Lugànighe“ mit Polenta bei den Alpini. Ein Geheim tipp sind die Fischspezialitäten beim Stand der Gastwirte und Kaufleute und die köstlichen Tirtlan bei der Volksbühne. Die traditionelle Küche bietet unter anderem Schlutzkrap fen, Strauben und „Apfelkiechlan“ an. Täglich frische Weißwürste, Brezeln und Leberkäse kom men von Innichens Partnerstadt Freising. Die Kath. Arbeit nehmerbewegung St. Lantpert/Freising wartet bei ihrem Stand noch mit einer weiteren bayrischen Spezialität auf: dem „Obatzd’n“. Dazu gibt es ein Weißbier der Freisinger Brauerei Weihenstephan, der ältesten noch heute produzie renden Braustätte der Welt. Ebenso vielfältig ist dieses Jahr auch wieder das Musikpro gramm. Von den Blasmusikkonzerten der Musikkapellen aus

Vierschach, Sexten, Taisten, Oberrasen, Heinfels und Abfaltersbach bis hin zu den Melodien von der „Schneider Combo“ aus Freising, „PetraLust“, „NoLipstick“ und der belgi schen Funkband „98% Maximum Soul“ reicht das Angebot. Volksmusik vom Feinsten erklingt bei den Auftritten der „Südtiroler 6er Musik“, den „Tschunggn“, Franz Posch und seinen „Innbrügglern“, den „Schwarzensteinern“ und den „Mellaunern“. Irish Folk mit „Nice Price“, Pop & Rock mit „Morrison`s Doghouse” und den “Ever Greens”, sowie ein Auftritt der Volkstanzgruppe Innichen und viele weitere musikalische Auftritte werden geboten. Ein besonders großes Augenmerk gilt dieses Jahr den Kin dern. Das Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal organisiert in Zusammenarbeit mit dem Familienverband (Ortsgruppe Innichen) am Sonntag hinter dem Rathaus ein Spielpro gramm für Kinder. Dazu gehören eine Schminkecke, Sei fenblasen, Basteln und verschiedene Spiele. Viel Spaß und Witz erwartet die Besucher auch auf den Feststraßen. Ma lona & Co. streifen durch die Straßen und werden sich mit so manchem kleinen oder großen Festbesucher einen Spaß erlauben. Auch „Bobby, das Zirkusäffchen“ wird mit Musik und guter Laune den Kindern ordentlich einheizen.

Café & Restaurant

Picnic

Foto: Sporthotel Tyrol

Bar & Restaurant PICNIC mit Gastgarten im Zentrum der Fußgängerzone in Innichen! Die Spezialitäten unseres Hauses: Fondue Bourguignonne, ChateauBriand, Hausplatte für 2 Personen u.v.a. Wir würden uns über Ihren Besuch freuen! Montag Ruhetag. Familie Dieter Wurmböck Tischreservierung: Sporthotel Tyrol | I-39038 Innichen | P. P. Rainerstr. 12 Tel.: +39/0474/913198| Fax: +39/0474/913593 info@sporthoteltyrol.it | www.sporthoteltyrol.it 72

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 72

24.06.11 16:17

Foto: TVB Hochpustertal

Alpe Nemes Hütte 1.950 m Foto: Alpe Nemes Hütte

Sie erreichen die Alpe Nemes Hütte auf 1.950 m Seehöhe in ca. 1 Stunde vom Parkplatz Kreuzbergpass, in ca. zweistündiger Gehzeit von SextenMoos und Mitterberg, oder vom Helm über Sillianer Hütte – Krieger friedhof – Weg Nr. 14-13 – Alpe Nemes Hütte (3-4 Std.). Unsere Hütte hat von Anfang Mai bis 1. November geöffnet. Im Winter ist sie von Anfang Dezember bis Anfang April bewirtschaftet. Otti mit Klara freuen sich auf Ihr Kommen! Mobil: +39/347/0119360 | Fax: +39/0474/710418 www.alpe-nemes.com

Foto: Rudi-Hütte

Rudi-Hütte 1.950 m

nde t bis E eöffne

er!

Oktob

Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesenumlaufbahn auf 1.950 m Seehöhe gelegen, erstrahlt die Rudi-Hütte nach gelungenem Um bau im Jahr 2007 in neuem Glanz. Wir verwöhnen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzgerichten und hausgemachten Kuchen. Großer Kinderspielplatz. Erreichbar mit der Kabi nenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fußwege von Bad Moos Nr. 151, Dolomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153, Talschlusshütte Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2 ½ Stunden). Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern. Familie Rudi Egarter | I-39030 Sexten Tel.: +39/0474/710436 oder +39/0474/710063 Mobil: +39/347/2847714 info@floralp.biz | www.rudihuette.it ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 73

24.06.11 16:20

Von Hütte zu Hütte

Sextner Dolomiten: FUN-BOB HAUNOLD: die größte Spaßquelle in den Dolomiten

Spaß, Fun und Action – Italiens längste Sommerrodelbahn ist dafür genau das Richtige! 1,75 km lang schlängelt sie sich vom Haunold hinunter nach Innichen. Ein echter Adrena lin-Schub für alle, die es mal so richtig laufen lassen wollen: T op Speed mit bis zu 10 m/sec – Maximalgefälle von 40 % 314 m Höhenunterschied. Da kann man einfach nicht genug bekommen. Die Geschwindigkeit bestimmen Sie während der Fahrt selbst. Völlig neu präsentiert sich die bekannte Riese Haunold-Hütte an der Bergstation der Haunoldsesselbahn. Rustikale Stuben und Almhütten aus 250 Jahre altem Holz, geräumiger Selfservice, große Relaxzone mit Sonnenterrasse und die neue Erlebniswelt sind echte Highlights für groß und klein. Dieser Riese Haunold-Park, der neben der Bergstation entsteht, begibt sich auf Spurensuche nach dem gutmütigen Riesen, der in fernen Zeiten am Bau des Innichner Domes mithalf. Mit Sicherheit ein Riesenspaß für die gesamte Familie.

Die Wander- und Erlebnisregion Sextner Dolomiten hat eine Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten anzubieten, wie kaum eine andere. Fünf Bergbahnen bringen Sie bequem zu den Ausflugszielen von Haunold, Helm und Rotwand. Neu ist das Gebiet Padola Val Comelico. Erleben Sie das UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten von seiner schönsten Seite.

HELM:

der Aussichtsbalkon auf das UNESCO-Weltnaturerbe Der Helm ist Hochpustertals schönster Aussichtsgipfel auf die weltgrößte Felssonnenuhr der Dolomiten. Daher gilt der Helmkamm als die Höhenpromenade für Bergbegeisterte. Ab der Bergstation der Helmbahnen zieht sich eine leichte Familienwanderung ohne große Anstiege bis auf 2.400 m hin zur Sillianer Hütte – besonders empfehlenswert, da der Hö henweg durch seine beispiellose Aussicht auf das UNESCOWeltnaturerbe der Sextner Dolomiten besticht. Der auf weiten Strecken kinderwagentaugliche Weg (4 – 20, 403) bildet auch die Grenze zwischen Italien und Österreich. Sehr beliebt sind die Erlebnisfahrten zum Sonnenaufgang am Helmgipfel, die von Mitte Juli bis Mitte September von den Bergbahnen Sextner Dolomiten angeboten werden. Einmal wöchentlich bringt die Panoramakabinenbahn Sexten die Abenteurer in aller Herrgottsfrüh auf 2.050 m. Nach einem einstündigen Fußmarsch zum Helmhaus warten alle bei heißem Tee am knisternden Lagerfeuer, bis erste Lichtstrahlen die Gipfelwelt der Sextner Dolomiten in ein farbenpräch tiges Lichtspektakel verwandeln. Anmeldungen sind unbe dingt erforderlich. Infos unter: 0039/0474/710355 www.sextnerdolomiten.com 74

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 74

24.06.11 16:25

Von Hütte zu Hütte

Fotos: Sextner Dolomiten AG/TVB/R. Stauder/Ch. Tschurtschenthaler

Die schönsten Bergerlebnisse

ROTWAND:

von Rentieren, Kriegspfaden und Gipfelglück Die Dolomiten hautnah erleben – auf den Rotwandwiesen hat man sie zum Greifen nah. Auch das kleine Rentierru del mit Leittier Rudolf. Es sind die einzigen frei laufenden Rentiere Italiens. Im Rentiergehege an der Bergstation der Rotwandbahn finden donnerstags ab 14.00 Uhr (bis 8.09.) geführte Rentierfütterungen statt. Neu ist das Freilichtmuseum Anderter Alpe, das Zeugnis über die Ereignisse des I. Weltkrieges von 1915 – 1918 gibt. Freigelegte Schützengräben, Maschinengewehrposten, Fundamente von Materialseil bahnen und Barackenlager lassen erahnen, wie schwer umkämpft der Frontabschnitt der Sextner Dolomiten war. Das neue Freilichtmuseum ist in 45 Min. von der Berg station der Rotwandbahn er reichbar. Während des I. Weltkrieges bauten die Soldaten zahl reiche Kriegspfade an der Verteidigungslinie. Der bekann teste ist der Alpinisteig. Klettersteigfreunde bezwingen die 2.965 m hohe Rotwandspitze über den Burgstall oder die Rotwandköpfe. Von dort gelangt man im Abstieg über den Zandonella-Klettersteig zur Sentinella-Scharte und auf dem Alpinisteig weiter zur Elferscharte. Ausgangspunkt ist die Bergstation der Rotwandbahn.

PADOLA:

der neue Dolomiti Bike Park Die neue 4er-Sesselbahn Padola Val Comelico südöstlich des Kreuzbergpasses erschließt ein herrliches Gebiet für Ak tivsportler. Am Col d’la Tenda entsteht der neue Dolomi ti Bike Park, der im Sommer 2011 mehrere anspruchsvolle Downhill-Strecken zum Testen bereit hält. Sie weisen eine Länge zwischen 3,5 und 4 km Länge auf. Die Dolomiten des Comelico sind ein faszinierendes Wan derparadies. Dank der 4er-Sesselbahn können auch leichte Wanderungen unternommen werden. Eine davon führt zur Casera Aiàrnola und durch den S. Anna-Wald nach Padola.

www.sextnerdolomiten.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 75

24.06.11 16:54

Südtirol

Niederdorf, die liebenswerte Ortschaft mit 1.500 Einwoh nern, auf 1.154 m im Hochpustertal gelegen, kann mit einer Besonderheit aufwarten, von der viele andere Dörfer nur träumen können. Auf 5 Hektar verteilt, er streckt sich eine einladen de Parkanlage mitten im Dorf: der Kurpark, der für Groß und Klein Be sonderes zu bieten hat. Wissenswertes über die Pflanzenwelt verrät etwa der Botanische Lehrpfad, während dem Bedürf nis nach Wellness und Stressabbau im großzügig angelegten „Raiffeisen Kneipp® für mich Aktiv park“ Rechnung getragen wird. Seit kurzem ist die Einrichtung um weitere Neuheiten reicher geworden – Mitte Juni wurden die neue Gradieranlage, ein Freiluft-Inhalatorium, sowie ein Trinkpavillon (co-finanziert durch den Europ. Fond f. reg. Entwicklung) eröffnet. Wer neugierig ist auf die Wasseranwendungen

Pragsertal

Die Plätzwiese (ital. Prato Piazza) ist ein vielbesuchtes Hochplateau in den Dolomiten in Südtirol im Naturpark FanesSenes-Prags. Das etwa 2.000 m hoch gelegene Plateau am östlichen Ende des Pragser Tals ist umgeben von den Berg massiven Hohe Gaisl, Drei Zinnen, Tofana und Monte Cristallo. Das Plateau ist über eine Straße von Prags im Norden oder von Schluderbach im Süden erreichbar. Unter anderem ist es Ausgangspunkt zur Wanderung auf den Dürrenstein.

Berggasthof

Außerdem finden sich im weitläufigen Gelände des Kurparks ein verträumt angelegter See, eine vielseitig verwendbare Seebühne, eine bequeme Zuschauertribüne, beleuchtete Tennisplätze, eine Grillstelle oder eine überdachte, beleuchtete Bocciabahn. Zahlreiche Wege laden Spaziergänger oder Jogger zur Bewegung ein. Auch für Kinder und Jugendliche präsentiert sich der Kurpark als wahres Paradies: Neben dem großen Kinderspielplatz für die Kleinen mit tollen Spiel möglichkeiten ist es vor allem das „Adventureland“, in dem sich Kinder ab 12 Jahren nach Herzenslust austoben können. Dort locken ein Baumhaus, eine Mega-Liana zum Schwin gen oder eine Gorillarutsche. Die Geschicklichkeit wird am Balance-Baum erprobt. Kletterbaum oder Rutschstange runden das Vergnügen ab. Wer seinen Urlaub genießen möchte, sollte also unbedingt im Kurpark in Niederdorf einkehren! Nähere Infos: Tourismusverein Niederdorf I-39039 Niederdorf | Bahnhofstraße 3 Tel.: +39/0474/745136 oder unter www.niederdorf.it

Foto: TVB Hochpustertal

Unterwegs im

nach Sebastian Kneipp, der hat in Niederdorf die Möglichkeit, dies in Kursen, durchge führt von zertifizierten Kneipp-Trainern, zu erlernen.

Fotos: Tourismusverein Niederdorf

Oase des Wohlfühlens

Plätzwiese

Foto: Tappeiner

Unser Berggasthof liegt inmitten des Naturparkes Fanes-Senes-Prags auf 2.000 m Seehöhe und ist auch für Familien mit Kindern und ältere Menschen bequem erreichbar. Wir freuen uns, Sie auf unserer großen Sonnenterrasse oder in unseren gemütlichen Gaststuben begrüßen zu können und servieren Ihnen gerne Spezialitäten aus der Tiroler Küche und hausgemachte Kuchen. Unser Berggasthof ist Ausgangspunkt für Wanderungen in einer wunderschönen Naturlandschaft, aber auch Ein kehrpunkt für Mountainbiker. Die Strecke des Dolomiti Superbike führt an unserem Haus vorbei! Im Winter findet man ideale Voraussetzungen für herrliche Schneeschuhwanderungen, Spaziergänge für Langläufer und Skitourensportler vor. Unser Berggasthof ist ganzjährig geöffnet. Familie Schwingshackl freut sich auf Ihren Besuch! Berggasthof Plätzwiese | I-39030 Prags | Außerprags 58 Tel.: +39/0474/748650 | E-Mail: info@plaetzwiese.com 76

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 76

24.06.11 15:51

Fotos: TVB Antholzertal

Das Antholzertal bietet zu jeder Jahreszeit seine Besonderheiten: Tiefverschneite Landschaften im Winter, blühende Wiesen im Frühjahr, saftige Felder und tiefgrüne Wälder im Sommer sowie fröhliche Farbenspiele im Herbst. Ob Sie nun sportbegeistert sind oder einfach mal die Seele baumeln las sen und entspannen wollen, im Antholzertal sind Sie genau richtig! Im Sommer ist das Antholzertal, umrahmt von den hohen Bergen und Gletschern, der ideale Urlaubsort zum Wandern. Dabei reicht das Angebot von einfachen Spaziergängen und Wanderungen auf bewirtschaftete, urige Almhütten bis hin zu anspruchsvollen Touren auf Berggipfel und Schutzhüt ten. Wöchentlich werden im Naturpark Rieserferner-Ahrn geführte Wanderungen mit einem geprüften Bergführer angeboten. Auch der Trendsport Nordic Walking hat sich

im Antholzertal durchgesetzt und es werden hierfür ideale Voraussetzungen geboten. Ausgebildete Nordic WalkingTrainer führen Sie in diese Sportart ein und unternehmen mit Ihnen ausgedehnte Touren in die unberührte Natur des Antholzertales. Für Mountainbiker gibt es viele Touren rund um das Antholzertal. Ansonsten verfügt Antholz auch über Tennisplätze, einen Volleyballplatz sowie über zahlreiche Joggingstrecken. Die Kinder können sich auf den vorhan denen Spielplätzen austoben. Besonders empfehlenswert für Groß und Klein ist eine Wanderung über den Erlebnis pfad rund um den Antholzer See, welcher dem Besucher die Tier-, Pflanzen- und Bergwelt des Antholzertales näher bringt. Bei geführten Kräuterwanderungen können Sie auch Informationen über die Heilkräfte der heimischen Kräuter arten erfahren.

Fotos: Huber Alm

Huber-Alm - Geheimtipp für Genießer

I-39030 Antholz | Obertal 43 Tel.: +39/0474/492343

Bei Einheimischen und Gästen, z. B. aus Ost tirol, die über den Staller Sattel fahren, glei chermaßen beliebt ist die gemütliche Huber Alm in der Nähe des Biathlon-Zentrums Antholz. Bei Schönwetter auf der Sonnenterrasse mit Blick auf die Riesen fernergruppe zu speisen, ist eine Wohltat. Mit viel Elan werden typische Südtiroler Spezialitäten zubereitet und freundlich serviert. Stammgäste schätzen die gute Marende mit Graukäse, Speck und Schüttelbrot, die in den sauberen, urigen Almstuben aufgetischt wird. Die Familien Ach müller senior und junior sorgen für beste Qualität aus der Küche und prompte, freundliche Bedienung. Auf Wunsch und gegen Voranmeldung auch abends geöffnet! Bewirtschaftet vom 15. Mai bis 3. November, ab Mitte Juli und im Au gust kein Ruhetag!

Foto: Seerestaurant Antholz

Seerestaurant Antholz

Direkt am Antholzer See gelegen

Das Seerestaurant Antholz ist der ideale Ausgangspunkt für erholsame Wanderungen rund um den See bzw. in die umliegenden Berge der Rieserfernergruppe. Auf unserer überdachten Sonnenterrasse können Sie hausgemachte Kuchen, frische Forellen und Eisspezialitäten genie ßen. Am Abend nur auf Vorbestellung! Bis zu 65 Sitzplätze im Restaurant und 80 auf der Terrasse. Große Lie gewiese und Kinderspielplatz. Bei größeren Gruppen Voranmeldung gewünscht! Fam. Herbert Egger | I-39030 Antholz | Obertal 25 Tel. & Fax: +39/0474/492252 | Mobil: +39/347/2719588 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 77

24.06.11 15:49

Südtirol

Gitschberg Jochtal

Foto: Großberghütte

Almen. Vor allem aber kehren Sie in unseren Almen, Berg gasthöfen und Hütten ein und erleben Sie unsere Südtiroler Gastfreundschaft!

Foto: Otto Ebner

Foto: Brixner Hütte

Vor allem im Sommer bietet sich die Region unter dem Motto: „Südtirol einmal von der Al men-Seite her“ als ideale Urlaubs- und Ausflugsdestination an. Was wäre das Wandern ohne die Berge und ohne die Möglichkeiten, in gemütli chen und traditionellen Hütten oder Almen ein zukehren? Bei einer Auswahl von knapp 30 be wirtschafteten Almen und Hütten fällt die Wahl in der Region Gitschberg-Jochtal nicht leicht. Nicht umsonst werden wir die „Südtiroler Welt der Almen“ genannt. Das Gebiet um GitschbergJochtal ist eine der größten zusammenhängenden Almregionen Südtirols und somit für Wanderer, Familien, Naturfreunde und Sportler ein lohnendes Ausflugsziel zu jeder Jahreszeit. Genießen Sie die Bergluft und das Flair der

Foto: TV Gitschberg Jochtal

Am Eingang des Pustertals, aber im Eisacktal gelegen, präsentiert sich das Gebiet GitschbergJochtal mit Sport, Abenteuer und Action zu jeder Jahreszeit!

Brixner Hütte 2.307 m

Anratterhütte 1.814 m

Großberghütte 1.640 m

Die Hütte des AVS Brixen ist von An fang Juni bis Ende Oktober geöffnet. Wir bieten Ihnen Übernachtungsmög lichkeit im Lager sowie durchgehend warme Küche an. Die Brixner Hütte, die am Pfunderer Höhenweg liegt und auch von Vals - Fane-Alm - aus leicht erreichbar ist, stellt ein ideales Aus flugsziel für Familienwanderungen dar. Die Hütte liegt unweit der Wilden Kreuzspitze und des Wilden Sees und ist Ausgangspunkt für folgende Tou ren: Pfunderer Höhenweg, Wilde Kreuzspitze, Sandjoch, Wurmaul spitze, Steinkarscharte oder Wande rungen zu den Nachbarhütten Edel rauthütte, Sterzinger Hütte oder Hochfeiler Hütte. Auf Ihren Besuch freuen sich Mar tha und Willi! Familie Oberhofer I-39037 Mühlbach/Vals Privat-Tel.: +39/0472/547171 Hütteltelefon: +39/0472/547131

Die Anratterhütte ist ein beliebtes Wanderziel für Jung und Alt. Ob zu Fuß, mit dem Rad oder mit der Umlauf bahn, die Einkehr lohnt sich bestimmt! Unser Berggasthof liegt am Südhang des Hinterberges, an der Waldgrenze südlich der Jochtal Kabinenbahn. Sie erreichen uns über Spinges-Parkplatz Bild Wetterkreuz, Vals-Egger am Bo den, Fink, über die Kabinenbahn Joch tal oder über Mauls Ritzail. Wir haben von Mitte Mai bis Ende Oktober und im Winter zu den Liftbetriebszeiten geöffnet. Genießen Sie die Spezialitäten aus unserer Küche, wie hausgemachte Knödel, Schlutzer, Wild- und Fleisch gerichte vom Hof und vieles andere mehr. Familie Mair und Mitarbeiter freuen sich auf Ihr Kommen! I-39037 Mühlbach Tel.: +39/0472/849574 Mobil: +39/335/453400 info@anratterhof.info www.anratterhof.info

Am Beginn des Altfasstales findet man die idyllisch gelegene Großberghütte. Die gemütlichen Stuben und die große Sonnenterrasse laden zum Verweilen ein. Aus unserer Küche können Sie hausgemachte Köstlichkeiten sowie auch Wildspezialitäten und andere Gerichte genießen. Oder Sie lassen sich ein Stück Kuchen oder einen Eisbecher schme cken. Bestens geeignet für Betriebsessen, Familienfeiern und vieles andere mehr. Von der Hütte aus bieten sich zahlreiche Wandermöglichkeiten an. Wir haben vom 1. Mai bis Mitte November und vom 15. Dezember bis Ostern für Sie geöffnet. Kein Ruhetag! Sie erreichen uns vom Ausgangspunkt Meransen aus über den Parkplatz Altfasstal-Großberg in 20-minütiger Gehzeit. Familie Hinterlechner und Mitar beiter freuen sich auf Ihr Kommen! I-39037 Mühlbach | Meransen 171 Tel.:+39/0472/520277 www.grossberghuette.com

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 78

24.06.11 16:58

Der einzigartigen Lage an der Sonnenseite der Alpen ver dankt Südtirol seine natürliche und kulturelle Vielfalt. Der prämierte Südtiroler Wein, die Erlebnis-Wandergebiete, die Dolomiten und weitere Highlights machen Südtirol zu einem ganz besonderen Ort, den es immer wieder neu zu entdecken gilt. Die Südtiroler Bergwelt ist stets ein Anzie hungspunkt für zahlreiche Alpinisten und Naturliebhaber aus aller Welt. Sie bietet eine Vielzahl an Sportmöglichkeiten

Bergrestaurant

• • • • • • •

und endlosen Raum für Ruhe und Erholung. Wanderungen in den weltberühmten Dolomiten oder in der wunderschö nen Bergwelt des Tauferer Ahrntales werden Sie den Alltag vergessen lassen!

1.958 m

Aufstieg von: Talstation Speikboden zu Fuß oder mit der Kabinenbahn Sand in Taufers - Daimerweg oder Luttach über die Forststraße Wanderziele: Hausberg Speikboden und zurück, mittlere Steigung (Gehzeit 3 Std.) Kleiner Nock und retour, leichter Wanderweg (Gehzeit 1½ Std.) Hühnerspiel und retour, leichter Wanderweg (Gehzeit 2 Std.) Daimerweg - Kellerbauerweg - Chemnitzerhütte, Abstiegsmöglich keiten nach Mühlwald oder Weißenbach, mittl. Steigung ca. 16 km Geöffnet vom 18. Juni bis 3. Oktober 2011. (Gehzeit 6 Std.) Typische Tiroler Gerichte, Wildspezialitäten. Kleiner Nock - Abstieg nach Weißenbach oder Luttach (Gehzeit 4 Std.) Hausberg Speikboden - Kleiner Nock, mäßig steil (Gehzeit 4 Std.) Familie Steger | I-39032 Sand in Taufers Besuchen Sie die neu eröffnete Sonnklarhütte auf 2.400 m! Tel.: +39/0474/678 330| www.speikboden.net

Foto: Ledohöüsn Alm

Ledohöüsn Alm

Prastmannalm

Unser Restaurant liegt auf 1.440 m Seehöhe, ist im Win ter wie im Sommer geöffnet und vom Dorf bequem erreich bar (mit großen Parkplatz). Die Ledohöüsn Alm ist Ausgangs punkt für Wanderungen, Touren und Skitouren. Wir legen gro ßen Wert auf hausgemachte Spezialitäten wie Tirolerkost, Ahrntaler, Pustertaler, italienische und internationale Küche. Täglich hausgemach te Torten und Kuchen. Samstags Ahrntaler Krapfen. Der Geheim tipp für jegliche Feiern wie Erstkommunion, Firmung, Hochzeiten, Familien- und Firmenessen. Romantische Hüttenatmosphäre ist garan tiert. Für unsere kleinen Gäste gibt es ein Kinder-Menü, einen Spielplatz und einen Streichelzoo. Familie Brunner freut sich, auch Sie verwöhnen zu dürfen! I-39030 Weissenbach/Ahrntal | Weissenbach 58a Tel.: +39/349/8790716 | www.lederhosenalm.com

1.623 m

Foto: Prastmannalm

Herzlich willkommen in der Prastmannalm in Kasern/Prettau im wun derschönen Tauferer Ahrntal. Sie erreichen unsere Alm ausgehend vom Parkplatz in Kasern über die Straße 13 oder den Kreuzweg nach Hl. Geist (Gehzeit: ca. 20 Min.). Wir haben von Mitte Mai bis Ende Oktober für Sie geöffnet und bieten kalte und warme Küche mit Ahrntaler Spezialitäten. Besonders empfehlen wir die jeden Tag frische Kuhmilch. Von unse rer Sonnenterrasse (Gratis-Liegestühle) können Sie einen herrlichen Panoramablick genießen. Für Kinder steht ein kleiner Spielplatz bereit. Familie Hofer freut sich auf Ihr Kommen! Prastmannalm | I-39030 Kasern/Prettau | Tel.: +39/348/2936717 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 79

• •

Speikboden

Foto: Südtirol Marketing

Wandern mit Genuss

24.06.11 16:19

Von H端tte zu H端tte

Salzburger Land 80

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 80

24.06.11 17:09

Von H端tte zu H端tte

Foto: SalzburgerLand

d ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 81

24.06.11 17:09

Foto: Rita Newman

p Stiegl bereitet Genuss und Lebensfreude auf höchster Stufe.

Stieglbrauerei – Braukunst auf höchster Stufe

„Braukunst auf höchster Stufe“, so lautet das Qualitätsver sprechen von Stiegl. Deshalb kommen in den Braukessel nur hochwertige, naturbelassene, heimische Rohstoffe. Das Gerstenmalz beziehen die Salzburger aus der eigenen Land wirtschaft in Wildshut/Oberösterreich und aus dem Wein viertel. Den Hopfen liefern die Mühlviertler Hopfenbauern und das Quellwasser kommt aus einem Tiefbrunnen am Fuße des Untersbergs. Gebraut wird ausschließlich am Standort in Salzburg im modernsten Sudhaus Europas. Trotz aller Technik steht die klassische Braukunst immer im Vordergrund. „Bei uns bleibt Brauen auch in Zukunft Handarbeit. Um ein gutes Bier zu brauen, bedarf es viel an Brauerfahrung und richtigem G´spür im Umgang mit den Rohstoffen. Nicht umsonst sprechen wir von Braukunst!“, erklärt Stiegl-Brau meister Christian Pöpperl. Die Stiegl-Brauwelt Der Braukunst werden bei Stiegl keine Grenzen gesetzt. So wurde 1995 die Stiegl-Brauwelt, Europas größte Bierausstellung, eröffnet, wo der beliebte Gerstensaft mit allen Sinnen erlebt werden kann. Im Herzstück der Ausstellung, in der Er lebnisbrauerei, können die Besucher dem Braumeister über die Schulter schauen und in die spannende Welt des belieb ten Gerstensaftes eintauchen. Die Rohstoffe des Jahrtausen de alten Kultgetränkes gibt es dort nicht nur zum Angreifen, sondern auch zum Schmecken. Mit etwas Glück können die „Bierweltreisenden“ sogar den einen oder anderen „Hund schießen“ - so nennen die Bierbrauer das Verkosten des fri 82

schen Bieres aus dem Zwickl-Hahn. Im Dachgeschoss der Erlebnisbrauerei sind eine alte Fassbinderei und originale Gerätschaften der ehemaligen Malzproduktion zu finden. Das Biermuseum wurde durch Leihgaben aus dem SalzburgMuseum und dem 1. Stiegl-Film aus dem Jahr 1920 enorm bereichert. Des Weiteren warten im Stiegl-Museum mehr als 500 Jahre Salzburger Braukunst zum Anfassen! Der größte Bierturm der Welt symbolisiert eindrucksvoll die Sortenund Markenvielfalt an Österreichs Bieren. Der Stiegl-Biergarten im Su Im gemütlichen Ambien te des Stiegl-Biergartens mit Kastanienbäumen, Bierbrunnen und Blick aufs „alte“ Sudhaus kön nen Bier-Fans die frisch gezapften Stiegl-Speziali täten verkosten und dazu herzhafte Schmankerl ge nießen. Geöffnet sind der Stiegl-Biergarten und das Stiegl-Bräustüberl durchgehend von Montag bis Sonntag, 10 bis 24 Uhr, und die Stiegl-Paracelsusstube von Dienstag bis Samstag, 11 bis 14 Uhr und 18 bis 24 Uhr. Der Eintritt in die Ausstellung liegt für Erwachsene bei 9 Euro pro Person inkl. Bierverkostung (3 Pfiff Ihrer Wahl) und einem Ge schenk aus dem Braushop. www.stiegl.at

Dhau Shof

Foto: Stiegl

1492 war ein Jahr, das in die Geschichte einging: Christoph Columbus entdeckte Amerika und die Stieglbrauerei zu Salzburg wurde erstmals urkundlich erwähnt. Seitdem hat sich einiges getan. Aus der kleinen Hausbrauerei ist Österreichs führende Privatbrauerei geworden. Eines ist allerdings gleich geblieben: Stiegl ist immer noch ein österreichisches Fami lienunternehmen und der Brauerei-Eigentümer garantiert heute wie damals persönlich für die Qualität seiner Biere.

p Ein frisch gezapftes Stiegl

rundet den Besuch in der Stiegl-Brauwelt genussvoll ab.

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 82

24.06.11 16:29

Kelten, Knochen, Kinderwochen Das Keltenmuseum Hallein veranstaltet diesen Sommer wieder die mittlerweile zur Tradition gewordenen Kinder wochen. Vom 28. Juli bis zum 27. August wird ein abwechslungsreiches Programm angeboten. Das Angebot umfasst Familienführungen, Workshops zu unterschiedlichen Themen und das Museumslabor.

Kinderwoc Hen 2011 vom 28.7. bis zum 27.8.2011 Angebot: kostenlose Familienführung Museumslabor (� 4,-), Workshop (� 6,-) Termine: d o 28.7., 13.00 Uhr Familienführung 14.00-16.00 Uhr Museumslabor d o 4.8., 14.00-16.00 Uhr Workshop „keltischer Schild“ d o 11.8., 10.00 Uhr Familienführung 11.00-13.00 Uhr Museumslabor Sa 13.8., 10.00-12.00 Uhr Workshop „keltischer Prunkdolch“ d o 18.8., 14.00-16.00 Uhr Workshop „keltischer Prunkdolch“

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl bitten wir um rechtzeitige Anmeldung. Im Fall von Überbuchungen und bei Grup penanmeldungen werden gerne Zusatztermine angeboten. Nähere Informationen unter: Tel.: 06245/80783-20 | vermittlung@keltenmuseum.at

Sa 27.8., 13.00 Uhr Familienführung 14.00-16.00 Uhr Museumslabor Fotos: Keltenmuseum Hallein

Bei den kostenlosen Familienführungen erfahren die kleinen MuseumsbesucherInnen und ihre Eltern Wissenswertes über das Leben der Kelten auf dem Dürrnberg. In den Workshops können die Kinder Prunkdolche und Schilde nach kelti schem Vorbild basteln. Dabei darf natürlich ein Blick auf die Originale in der Ausstellung nicht fehlen. Zur Erinnerung können die Kunstwerke nach Hause mitgenommen werden. Im Museumslabor erfahren die kleinen Knochendetektive Spannendes über die Knochen der Kelten und können sich selbst als Forscher versuchen.

Keltenmuseum Hallein A-5400 Hallein | Pflegerplatz 5 Tel.: +43 (0)6245/80783 | Fax: dw -14 www.keltenmuseum.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 83

24.06.11 17:31

Salzburger Land

Wild- & Freizeitpark Ferleiten: Kommen - Sehen - Staunen - Erleben! Ein Tag im Wild- & Freizeitpark Ferleiten: Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1.140 m Seehöhe. Hochkapitale Wildarten mit über 200 Tieren und ein 20.000 m2 großes Spielgelände warten darauf, entdeckt zu werden!

Der Wild- & Freizeitpark Ferleiten liegt in einem wildromantischen Hochtal mit Blick auf den schönsten Talabschluss Österreichs. Auf bequemen Wegen durchwandern Sie unsere Wildparkanlage mit ihrer hochinteressanten heimischen Tierwelt. Sie haben die Möglichkeit, das Wild aus nächster Nähe zu beobachten und zu fotografieren. Hunde, an der Leine geführt, sind erlaubt.

terfly, diverse Trampoline, Pumperboote, Tretkarts, Drachenschaukel, Spielschiff, Drehkarussell für 20 Personen, großer Indoorspielraum und vieles mehr erwarten Sie. Unser Gasthof Lukashansl sowie unsere urige Wildpark-Alm mit großer Sonnenterrasse sorgen für Ihr leibliches Wohl und Erholung. Weiters sind ein Schnellimbiss und Souvenirgeschäfte vorhanden.

Fotos: Wild- & Freizeitpark Ferleiten

Veranstaltungen: Wir führen Festlichkeiten und Familienfeiern aller Art für Sie durch.

KOSTENLOSER EINTRITT INS 20.000 m2-SPIELGELÄNDE Über 40 Erlebnisspielmöglichkeiten, wie z. B. Auto-, Ufo- und Jetscooter, Pferdereitbahn, diverse Spielbagger und Seilbahnen, Wasserspiele, But84

So finden Sie uns: Die genaue Anfahrtsskizze finden Sie auf unserer Homepage unter: www.wildpark-ferleiten.at Der Wild & Freizeitpark Ferleiten ist ideal mit dem Post-Bus erreichbar! Fahrplan unter: www.fahrplan.oebb.at Öffnungszeiten: Von Mai bis Anfang November, täglich ab 8.00 Uhr, bis zum Einbruch der Dunkelheit. Gratis-Parkplätze, kostenloser Regenschirmverleih.

Fam. Mayr-Reisch Wild- & Freizeitpark Ferleiten 5672 Fusch/Ferleiten a. d. Großglocknerstraße Tel.: +43 (0)6546/220 | Fax: DW 4 E-Mail: info@wildpark-ferleiten.at www.wildpark-ferleiten.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 84

24.06.11 17:34

Salzburger Land

Weißsee Gletscherwelt

Das Bergsommer-Erlebnis für die ganze Familie … zu Berge, Seen & Gletscher – mitten ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern!

Fotos: Archiv Weißsee Gletscherwelt

Als erstes führt der Weg von Uttendorf über die mautfreie Panoramastraße Stubachtal durch eines der beeindruckendsten Tauerntäler zum Ausgangspunkt des Bergerlebnisses dem Enzingerboden auf 1.480 m Seehöhe. Von hier geht es mit bequemen 6er-Gondeln über die Mittelstation Grünsee (1.740 m) zur Bergstation Berghotel Rudolfshütte am Weißsee (2.315 m), in ein hochalpines Wander- und Aussichtsel dorado – eine Welt der Gletscher und 3.000er Gipfel.

Ein besonderes Highlight ist unsere geführte Kalser Tauern Wanderung mit Sepp als „Säumer und Übertäu rer“, die immer mittwochs angeboten wird. Diese eisfreie Alpenüberquerung ist nicht sehr schwierig, erfordert aber einiges an Ausdauer. Die Tour führt bergab – durch eine grandiose Hochgebirgslandschaft mit einem atemberaubenden Panorama. Vom Berghotel Rudolfshütte über die Medelzscharte geht man zum Kalser Törl (2.518 m), vorbei am Dorfersee zum Kalser Tauernhaus und über schöne Almböden durch die imposante Daberklamm zum Kalser Taurerwirt (1.520 m). Der Doppelsessellift Medelz führt weiter zum Medelzplateau auf 2.600 m Seehöhe mit herrlichem Panoramarundblick. Hier eröffnet sich für jedermann eine hochalpine Ferienwelt, die zu unvergesslichen Touren in allen Schwierigkeitsgraden lädt. Egal, ob familienfreundliche leichte Wanderungen wie die 3-Seen-Wanderung oder der Alpenblumenweg, Routen für etwas Geübtere wie die Gletscherwege Sonnblick und Ödenwinkel oder Kletterrouten und -steige für die Mutigen.

Besondere Familienermäßigung: 2 Kinder unter 12 Jahre sind in Begleitung der Eltern frei! Informationen: Weißsee Gletscherwelt | A-5723 Uttendorf | Stubach 90 Tel.: +43 (0)6563/20150 | Fax: DW 20 info@weissee.at | www.weissee.at

Im schönen Salzburger Land, mitten im Herzen des Nationalpark Hohe Tauern, liegt das Heilbad Burgwies*** bei Mittersill. Wer im Urlaub auf Ruhe und Erholung Wert legt, ist bei uns genau richtig! Unsere familiäre Frühstückspension ist zentral und ruhig gelegen. Die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer oder Ferienwohnungen sichern Ihnen ein schönes Ambiente nach einem ereignisreichen Urlaubstag. Ob Sie wan dernd die herrliche Bergwelt und glasklare Bergluft genießen, Bogenschießen, Schwimmen, Radfahren, Skifahren oder Ausflüge zu den wunderbaren Sehenswürdigkeiten der Umgebung machen – Sie werden es ge nießen! Unser besonderes Angebot für Ihre Gesundheit: Im SchwefelHeilbad können Sie mit dem Schwefel-Calcium-Magnesium-NatriumHydrogencarbonat-Wasser Ihrem Körper einen Selbstheilungsimpuls geben, Ihre Schmerzen bei Abnützungen der Wirbelsäule und Erkrankun gen der Bandscheiben, Ischalgien, Muskelrheumatismus, Osteoporose und Gicht lindern und somit Ihre Beweglichkeit verbessern. Nicht zu vergessen: Schwefelwasser regt den Hormonstoffwechsel an, das bewirkt ent spannte Nerven und somit mehr Wohlbefinden für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Heilbad Burgwies  | Familie Racan-Stipke 5724 Stuhlfelden | Burgwies 42 | Tel.: 0664/3030225 www.heilbad-burgwies.at

Heilbad Burgwies



ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 85

24.06.11 16:27

Salzburger Land

Genießen Sie Ihren Salzburg-Urlaub in vollen Zügen! Ob traditioneller Kultururlaub mit obligatem Festspielbesuch, Sightseeing in der barocken Altstadt Salzburgs oder ein Besuch in den liebenswerten Städten und Gemeinden, ob sportliche Ausflüge in die bezaubernden Talschaften (z. B. das wunderschöne Rauriser-Tal) und Gaue oder ein Sprung ins kalte Nass der Seen und Freibäder in Salzburg – dieses Urlaubsland hat jedem Gast etwas zu bieten! Vielfältig sind die Möglichkeiten, die faszinierende Bergwelt zu erkunden – bestens beschilderte Wanderwege führen Sie zu atemberaubenden Aussichtspunkten und bieten mit gemütlichen Almen, Jausenstationen und Berghütten idea le Voraussetzungen für Einkehr und Rast. Gastfreundliche Menschen werden Sie willkommen heißen und Sie mit regionalen Köstlichkeiten und Schmankerln verwöhnen! Das Herz von Freunden des Radsportes wird am Tauern radweg höher schlagen. Von Krimml im Oberpinzgau aus gehend, führt der Weg hunderte Kilometer durch die Welt der Berge und des Wassers und endet bei der „Drei-FlüsseStadt“ Passau. Auf dem Rad lernt man die Strecke entlang der Salzach und Saalach mit ihren unterschiedlichen land schaftlichen Gesichtern völlig neu kennen. Obwohl es durch die alpine Landschaft geht, ist der Tauernradweg auch von

Hoch hinaus zum

Zittelhaus

Foto: SalzburgerLand

Urlaub in Salzburg – Wandern – Radfahren – Genießen

wenig versierten Pedalrittern und Familien gut zu befahren. Abwechslung ist garantiert: Es lohnt sich wirklich, Pausen für Abstecher zu den sehenswerten Plätzen und Museen entlang der Route einzuplanen bzw. sich in einem der liebens werten Gasthöfe und Hotels zu erholen.

am Hohen Sonnblick 3.106 m

Foto: Zittelhaus

Die Alpenvereinshütte (OeAV) liegt in der Goldberggruppe auf dem Hohen Sonnblick im Talschluss des Raurisertals Kolm-Saigurn. Der mar kante Sonnblick ist ein sehr beliebtes Ausflugsziel und kann von 2 Seiten (Salzburg, Kärnten) bestiegen werden. Am Gipfel erwartet Sie eine neue, wunderschöne Hütte samt einem jungem Hüttenteam, welches Sie mit hausgemachten Speisen verwöhnt. Außerdem können Sie einen Blick auf Europas höchst gelegene, dauerbesetzte Wetterstation werfen. Öffnungszeiten: Ab März für Tourengeher an den Wochenenden und von Ende Juni bis Ende September durchgehend geöffnet. Andreas Haugsberger | 5661 Rauris Tel.: 06544/6412 | Mobil: 0664/1413070 E-Mail: sonnblick@zittelhaus.at | www.zittelhaus.at

Berghotel

Rudolfshütte

2.315 m

Foto: Berghotel Rudolfshütte

Nur mit der Gondelbahn erreichbar, präsentiert sich die 2.315 m hoch gelegene Rudolfshütte im Nationalpark Hohe Tauern (Salzburger Land) nicht nur für Kinder als hochalpine Erlebniswelt. Umgeben von Dreitausendern thront die Rudolfshütte, ein historisches Berghotel, das zum gemütlichen Family-Resort umgebaut wurde, über einem der spektakulärsten Speicherseen der Weißsee-Gletscherwelt. Direkt von der Rudolfshütte eröffnen sich unzählige, teilweise geführte Wanderungen, von der ge mütlichen Familientour bis zu Kletterkursen (auch für Kinder) und hochalpinen Gipfelsiegen. Berghotel Rudolfshütte Tel.: +43 (0)6563/8221-0 | Fax: 8221-59 E-Mail: info@rudolfshuette.at | www.rudolfshuette.at 86

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 86

24.06.11 17:31

Fotos: SalzburgerLand

Hotel Hohenstauffen

Foto: Hotel Hohenstauffen

Charmantes, gemütliches, familiäres Stadthotel, unweit des Bahnhofs in einer ruhigen Seitenstraße. Seit 1902 im Familienbesitz. Unsere Zimmer sind sehr persönlich eingerichtet, 5 davon mit romantischem Himmelbett. Besonders ans Herz gewachsen sind uns mittlerweile die Radlergäste. Der Tauernradweg, Mozartradweg oder Salzkammergutradweg sind nur ein paar „Tritte“ entfernt. Garage, Trockenraum, Werkzeug für kleinere Reparaturen, eine Radwerkstätte in der Nähe und viel Informationsmateri al runden unser Angebot ab. Und falls Sie das lästige Kofferpacken ver meiden möchten, dann probieren Sie doch einfach den „Radstern“ – von Salzburg aus lassen sich nämlich viele faszinierende Touren unternehmen. Wir erstellen Ihnen gerne, auf Anfrage, ein spezielles Angebot! Familie Reichl | 5020 Salzburg | Elisabethstraße 19 Tel.: 0662/8776690 | E-Mail: hohenstauffen@aon.at www.hotel-hohenstauffen.at

Das Bergbau- und Gotikmuseum Leogang zählt zu jenen versteckten Wundern bzw. Kostbarkeiten un serer Heimat, das zu entdecken sich mehr als lohnt. In der kurzen Zeit von 19 Jahren ist im alten, idylli schen Bergbaudorf Hütten in der Gemeinde Leogang im Pinzgau ein äußerst qualitätsvolles Museum entstanden, das sich neben der Jahr tausende alten Bergbaugeschichte der Region auf die ausdrucksstarke Kunst der Gotik spezialisiert hat und wahre Schätze in sich birgt. Das 400 Jahre alte Bergverwalterhaus, das Anfang der 1990er Jahre in Handarbeit fachgerecht restauriert und zum Museum umfunktioniert wurde, konnte im Jahr 2003 durch einen unterirdischen Zubau großzügig erp Hl. Katharina weitert werden und stellt in sich be(Böhmen) Prag, vor reits eine Sehenswürdigkeit dar. Als bzw. um 1380 Krönung unserer Museumsarbeit wird im heurigen Jahr die Gedächtnisausstellung „Rudolf Leopold – Gotiksammlung“ von Juni bis Oktober 2011 zu sehen sein. Es ist gelungen, die nahezu unbekannte GotikSammlung des berühmten, im Vorjahr verstorbenen öster -

reichischen Kunst sammlers Prof. Dr. Rudolf Leopold, der zu Lebzeiten einige Male unser Museum besuchte und auch bereits als Leihgeber fungier te, exklusiv nach Leogang zu brin gen. Nehmen Sie sich die Zeit und lassen Sie sich fallen p Altarbild des Berg- p Hl. Georg, baualtars, St. Anna Tirol, um in die Welt des MitKapelle, Hütten 1480 telalters. Erleben Sie die spirituelle Alltags- und Glaubenswelt der mittelalterlichen Knappen im ehemaligen Bergbauverwalterhaus. Es erwartet Sie ein Be such der Extraklasse, der einmalige Eindrücke vermittelt und Sie auf Ihrem weiteren Weg begleiten wird. Öffnungszeiten des Museums : Mai bis Oktober 2011, täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag. Führungen auf Anfrage. Bergbau- und Gotikmuseum Leogang 5771 Leogang | Hütten 10 | Tel.: 06583/7105 info@museum-leogang.at | www.museum-leogang.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 87

Fotos: Bergbau- und Gotikmuseum Leogang

Bergbau- und Gotikmuseum Leogang

24.06.11 16:28

Von Hütte zu Hütte

Mittersill + ... s ommerhits

... in der e inkaufsstadt Mittersill Mittersiller Wochen Markt Ein „Muss“ für jeden leidenschaftlichen Genießer! Das Sor timent reicht von regionalen Köstlichkeiten, wie z.B. BioBergkäse, Speck, Frischkäse bis hin zu Fischspezialitäten und italienischen Spitzenprodukten. Dies und vieles mehr finden Sie am Mittersiller Wochenmarkt, der von Juni bis Septem ber jeden Freitag am Stadtplatz von Mittersill geöffnet ist. Lassen Sie sich von der Vielzahl an heimischen Produkten verwöhnen!

Mittersiller s tadtfest Mittersill ist seit dem 8. August 2008 Stadt! Feiern Sie nun einmal im Jahr mit den Bürgern Mittersills, wenn diese die junge Stadt hochleben lassen. Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten, erfreuen Sie sich an den Klängen hochkarätiger Musikgruppen und erle ben Sie das Flair des Nationalparkstädtchens. Am 6. und 7. August 2011 ist es wieder soweit!

Fotos: Mittersill+/Franz Reifmüller

Moonlights hopping An ausgewählten Freitagabenden verwandelt sich das Zentrum von Mittersill in den Abendstunden in eine stim mungsvolle Einkaufswelt. Hier kann in den angenehmen Abendstunden nach Herzenslust gebummelt und geshoppt

werden. Abwechslungsreiche Live-Musik, tolle Aktionen von den Mittersiller Kaufleuten und Gastwirten sowie ein lustiges Kinderprogramm mit Hüpfburg und Puppentheater erwarten Sie! Die Moonlight-Shopping‘s finden am 8. und 22. Juli sowie am 19. August 2011 ab 18.00 Uhr im Mitter siller Stadtzentrum statt.

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 88

24.06.11 16:27

Fotos: Mittersill+/Franz Reifmüller

Von Hütte zu Hütte

SOMMErg Ew Inn SpIEl Einkaufen in Mittersill ist immer ein Gewinn, ab Juli wird man bei jedem Einkauf noch zusätzlich belohnt, und zwar mit tollen Gewinnchancen. Und so geht‘s: Los holen – bei jedem Einkauf ab � 10,- in den Mittersill plus-Mitgliedsbetrieben. Los ausfüllen und abgeben – bei Mittersill plus-Mitgliedsbetrieben, Tourismus verband, Losbox/Stadtplatz beim Moonlight-Shopping am

Felberturm Museum

Fotos: Felberturmmuseum Mittersill

Neben der Nationalpark-Ausstellung „Tauernwege“ – die neue Attraktion im Felberturm Museum – gibt es auch heuer wieder zwei Sonderausstellungen. Zum 16. Mal zeigen Mineraliensammler in der Sonderschau „Minera logische Neufunde 2010“ ihre Kristallschätze aus dem Bereich der Hohen Tauern. Die Ausstellung „Die Pinzgauer Lokalbahn in Geschichte und Gegenwart“ bietet einen interessanten, anschaulichen und ab wechslungsreichen Einblick darüber, welche Bedeutung die-

Fotos: Meilingeralm

Mehr Informationen zu unseren Sommerhits finden Sie unter: www.mittersill.info

Mittersill

Um das Museum lebendig zu gestalten, bemüht sich das Museumsteam, Einheimischen wie Gästen immer wieder etwas Neues zu bieten.

Die Meilinger-Alm

8. und 22. Juli 2011. Und gewinnen! Die Ziehung findet am 6. August 2011 im Rahmen des Mittersiller Stadtfestes am Stadtplatz um 18.00 Uhr statt. Sensationelle Hauptpreise – � 1.000,-, � 500,- und � 250,- in Form von Mittersill plus Gutscheinen – sind zu gewinnen.

se Schmalspurbahn für die Region Oberpinzgau schon frü her hatte und auch heute wieder hat. Außerdem gibt es viel zu entdecken über Holzwirtschaft, Landwirtschaft, Handwerk, Jagd, Brauchtum und Trachten, sakrale Volkskunst, Bergbau, Alpinismus, Ski lauf, Feuerwehr, Ortsge schichte und Freiheitskämpfe und noch einiges mehr im: Felberturm Museum Mittersill 5730 Mittersill | Museumsstraße 2 Tel.: 06562/4444 | museum.mittersill@gmx.at www.museum-mittersill.at

... lädt zur Einkehr ein!

Die Meilinger-Alm liegt im hinteren Felbertal, knapp vor dem Hintersee, und ist mit fast jedem Fahrzeug erreichbar (auch mit Bussen). Ab der Abzweigung von der Felbertauernstraße sind es knapp 2,5 km. Aus der ganztägig warmen Küche werden auch Köstlichkeiten aus eigener Produktion serviert. Zur Übernachtung stehen zwei Gästezimmer mit Etagendusche und WC zur Verfügung. Direkt neben der Terrasse, die für ca. 140 Personen Platz bietet, davon sind 40 Sitzplätze überdacht, befindet sich auch ein Kinderspielplatz. Parkplatz vor der Hütte. Sie können sich gerne auf unserer Homepage über unser Angebot informieren: www.meilingeralm.at Familie Hochfilzer freut sich auf Ihren Besuch! 5730 Mittersill | Oberfelben 26 | Tel.: 0664/73832877 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 89

24.06.11 15:47

p Museumsleiterin Waltraud Voithofer freut sich mit Dipl.-Ing. Wolfgang Urban vom NPHT (ganz rechts), Ihnen viele

Neuerungen im Museum Bramberg und der Nationalparkausstellung vorstellen zu können.

Geschichte zum Leben erweckt

Fotos: Journal/Sulzenbacher

Anfang Juni öffnete das Museum Bramberg im Salzburger Pinzgau wieder seine Tore. In den verschiedenen Bereichen des Gebäudekomplexes, der im vergangenen Jahr durch ei nen unterirdischen Zubau erweitert wurde und auch über einen großen Freiluftbezirk verfügt, finden Besucher aus nah und fern viel Wissenswertes über Bramberg, Mensch und Volkskultur, Natur und Bergbau. Als neue Attraktion des Museums errichtete die National parkverwaltung Hohe Tauern im vergangenen Jahr einen unterirdischen Zubau mit insgesamt 200 m 2 Fläche, in dem einzigartige Kristall- und Smaragdfunde der heimi schen Bergwelt eindrucksvoll inszeniert und als exklusives Erlebnis umgesetzt wurden. Die prä sentierten Kristall schätze verzaubern den Besucher, der nirgendwo sonst die Ästhetik und den Formenreich tum der heimischen Mineralien erfah ren kann. Die Geheimnisse der Mineralentstehung und der Kluftbildung werden anschaulich erklärt, das Vorkommen in der Natur und der Bergbau früherer Zeiten filmisch und mittels Animationen aufbereitet. Ausgewählte Smaragde, der größte Rauchquarz der Ostalpen, bizarre Epidote, ein riesi ger Skelettquarz, Bergkristalle, Sphene und Fluorite zeigen die Vielfalt heimischer Mineralien. 90

Der zweite Teil des Museums besteht aus einer der umfangreichsten volkskulturellen Sammlungen des Bundeslandes Salzburg. Neben vielen Besonderheiten aus dem Dorf und der Region sind hier Bilder des bekannten Malers Josef Stoitzner ausgestellt. Die Bienenausstellung „Von der Blüte zum Honig“ im neu ausgebauten Dachgeschoß bildet einen weiteren Schwerpunkt und wur de, wie das gesamte Museum, im letzten Jahr vollständig neu konzipiert und gestaltet. In dieser Ausstellung über Mensch und Kultur wird Geschichte sprichwörtlich zum Leben erweckt. Dem Museum, dessen gesamtes Areal eine Fläche von 1.000 Quadratmeter um fasst, ist ein großer Freiluftbezirk mit einer Bergbauabteilung, die in den kommenden Jahren auch neu gestaltet werden wird, angeschlossen. Museumsleiterin Waltraut Voithofer betont: „Unser Museum ist ein Zentrum regionaler Identität, ein Ort, an dem für große und kleine Be sucherInnen bäuerliche Geschichte, Handwerkstraditionen und Schätze der Natur erlebbar werden. Ich kann nur alle Interessierten einladen, sich vor Ort ein Bild von unserem sehenswerten Museumskleinod zu machen!“ Öffnungszeiten: 1. Juni bis 30. September 2011 täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr Oktober jeweils Di., Do., und So. von 10.00 bis 18.00 Uhr Nähere Infos: www.museumbramberg.at www.hohetauern.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 90

24.06.11 15:45

Salzburger Land

Unverfälschter, bodenständiger Charakter prägt in diesem überschaubaren Dorf seit Jahrzehnten die herzliche Bezie hung zwischen Gästen und Gastgebern. Dem grünen Feu er auf der Spur: Bramberg ist einzigartig, denn immerhin liegt im Habachtal die einzige Smaragd-Fundstelle Europas. Nicht zuletzt deshalb besitzt der weltbekannte Smaragd-Ort mit dem Museum Bramberg eine der umfangreichsten Mi neraliensammlungen Österreichs. Jedes Jahr kommen viele Hobby-Mineralogen nach Bramberg, um dem grünen Stein auf die Spur zu kommen, hier ihre Fundstücke zu zeigen und auch auf der Mineralienbörse zu handeln und zu tauschen. Wer weiß, vielleicht findet man ja bei einer Mineralienexkursion (Mitte Juni - Ende September, jeden Freitag) mit dem Experten Alois Steiner einen grünen Schatz?

Café-Restaurant

Foto: TVB Bramberg

Bramberg

Ein Smaragdweg mit Infostellen und ein romantischer Wanderweg wurden im Habachtal angelegt. Und in Bramberg sorgen die Venediger-Mandln im Park, die Smaragd-Skulp turen und die Smaragd-Taler für funkelnde Urlaubs-Erinnerungen. Die Smaragdtaler gelten als offizielles Zahlungsmittel bei den Bramberger Betrieben!

Foto: Café-Restaurant Fliegerbichl

Smaragddorf

Fliegerbichl

Genießen bei Freunden - ob allein, zu zweit oder in geselli ger Runde, das Fliegerbichl in Bramberg im Pinzgau bietet für jeden Geschmack ausgesuchte Köstlichkeiten. In der Küche werden ausschließlich frische Zutaten verwendet und auch sonst kommt nur allerbeste Qualität auf den Tisch! Genießen Sie im Sommer die gemütliche Atmosphäre auf der ruhigen und ganztags sonnigen Terrasse mit wunderschönem Blick auf die umliegende Bergwelt.

Familie Voithofer und Team freuen sich auf Ihren Besuch! Café-Restaurant Pizzeria Fliegerbichl 5733 Bramberg/Wildkogel | Museumsstraße 315 Tel.: 06566/8207 | E-Mail: info@fliegerbichl.at www.fliegerbichl.at

Die Flugschule Pinzgau ist eine staatlich zugelassene Zivilluftfahrerschule mit Übungsgeländen in Bramberg, Neukirchen und Piesendorf. Der Pinzgau zählt zu den besten und bekanntesten Fluggebieten der Welt. Erfahrene und staatliche geprüfte Fluglehrer unter der Leitung von Franz Voithuber, dem Inhaber der Flugschule, bieten Schnupperkurse, 3 Tageskurse, Grundkurse im Paragleiten oder Tandemflüge an und stehen mit Rat und Tat zur Seite.

Fotos: Flugschule Pinzgau

Flugschule Pinzgau Flugschule Pinzgau 5733 Bramberg | Weichseldorf 211 | Tel.: 06566/8207 E-Mail: info@flugschule-pinzgau.at www.flugschule-pinzgau.at

Foto: Neue Thüringer Hütte

Neue Thüringer Hütte Bramberg

2.240 m

Die neue Thüringer Hütte ist vom 18. Juni bis Ende September geöffnet. Wir bieten ganztägig warme Küche mit bodenständiger Hausmannskost. Übernachtungsmöglichkeit in Mehrbettzimmern für 30 Personen sowie 50 Lagern, Waschräume mit Kalt- und Warmwasser. Die Thüringer Hütte erreichen Sie vom Gasthaus Habachklause ins Ha bachtal gehend zum Gasthaus Alpenrose (bis hierher zu bestimmten Ta geszeiten Taxidienst/Tel.: 06566/7451). Weiter über den Noitroisteig (2½ Std.) oder über den Normalweg (3½ Std.) zur Hütte. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Gertraud Aberger 5733 Bramberg Tel. Hütte: 0664/4273214 | Tel. Privat: 06566/20126 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 91

24.06.11 16:12

Fotos: Bärngartenhof

Hochseilgarten Bärngartenhof Eine Herausforderung der besonderen Art finden Groß und Klein im Hochseilgarten Bärngarten . Spaß und Action sind garantiert, wenn die verschiedenen Stationen inmitten der Baumwipfel in über 10 Meter Höhe gemeistert werden. Geschick, Mut und Selbstvertrauen sind gefragt. Wir stellen die notwendige Ausrüstung (Helm, Klettergurt) zur Verfügung und führen Sie mit professioneller Anleitung gut gesichert durch den technisch überprüften und genehmigten Klettergarten . Das Abenteuer können Sie in unserer gemütlichen Blockhütte beim Grillen oder einer gschmackigen Jause in geselliger Runde ausklingen lassen. Die heimelige Hütte ist auch bestens für kleinere Veranstaltungen, wie Geburtstage, Schulfeste, Firmenausflüge usw. geeignet, bis zu 30 Personen finden darin Platz (Vermietung und Gruppen auf Voranmeldung).

 Alpengasthof

Lust auf Abenteuer

Wer lieber mit den Füßen auf festem Boden bleiben will, der kann mit Pfeil und Bogen durch die Natur pirschen und in unserem Bogenparcours für Anfänger und Fortgeschrittene die Ruhe des Waldes genießen und seine Treffsicherheit auf die 3-D Ziele ausprobieren. Pfeil und Bogen können natürlich bei uns ausgeliehen werden! Hochseilgarten und Bogenparcours sind beliebte Ausflugsziele für Gruppen, Vereine, Firmen und Schulen. Öffnungszeiten: Die Anlagen sind von Mitte Mai bis Mitte September täglich geöffnet, es ist keine Mindestteilnehmerzahl erforderlich, Einzelführungen sind möglich. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Nindl! Bärngartenhof - Fam. Nindl | 5741 Neukirchen a. Gr. Tel.: 06565/6364 | Mobil: 0664/2400300 od. 0664/4220149 | www.jugendbaer.at

Rechtegg - „Perle der Aussicht“

Almgasthaus

Geisl-Hochalm

Die herrlich gelegene Gaststätte ist eines der urigsten Almrestaurants der Wander-Arena von Neukirchen/Bramberg am Wildkogel. Die gemütliche 40 Betten-Hütte am Fuße des Wildkogels und der Kitzbüheler Alpen ist etwa 25 Minuten von der Bergstation der Wildkogelbahnen entfernt. Die Geisl-Hochalm ist auch als Höhenwanderung auf einem Panoramaweg über den Wildkogelgipfel (2.224 m) in einer Gehzeit von ca. 1 ½ Std. erreichbar und idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Nationalpark Hohe Tauern. Besonders für Gruppen und Familien sowie für Geburtstagsund Betriebsfeiern geeignet. Lassen Sie sich mit kulinari92

1.904 m schen Spezialitäten aus der Küche verwöhnen und genießen Sie echte Gastfreundschaft im von der Familie Wöhrer mit großem Engagement geführten Almgasthof! 5733 Bramberg am Wildkogel Tel.: 06565/6641 oder 06566/7505 E-Mail: info@geislhof.com | www.geislhof.com

Foto: Almgasthaus Geisl-Hochalm

Unser Alpengasthof mit allem Komfort liegt in sehr sonniger und ruhiger Lage, inmitten herrlicher Alpenwiesen und Wälder und ist über die Panoramastraße Rossberg auch mit dem Auto und Bussen gut erreichbar. Von unserer Sonnenterrasse bietet sich ein Blick auf über fünfzehn 3.000er. Eigener Saal für Tagungen, Besprechungen, Konferenzen. In unserer gutbürgerlichen Küche gibt es Naturprodukte aus eigener Landwirtschaft sowie Wildspezialitäten aus eigener Jagd. Unser Haus ist auch ein idealer Ausgangspunkt für größere und kleinere Bergtouren und gemütliche Wanderungen. Parkplatz für Autos und Busse. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kröll! 5741 Neukirchen a. Gr. | Rossberg 27 | Tel.: 06565/6324 Fax: 6324-1 | alpengasthof@rechtegg.com | www.rechtegg.com

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 92

24.06.11 16:11

Foto: SLTG/M.Greber

Fotos: Urlaubs-Arena Wildkogel/Neukirchen & Bramberg

Bequem bergauf mit den Wildkogelbahnen „Sagen Sie dem Alltag ein Schöneres an”: Unter diesem Motto tanken Familien, Erholungssuchende und Genuss-Urlauber in der Urlaubs-Arena Wildkogel mit den beiden Or ten Neukirchen und Bramberg rundum auf. Hier, inmitten der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern, kommt die Lust auf Bewegung ganz von selbst. Wandern im Höhenwandergebiet Wildkogel macht Kopf und Herz frei. Mit den Wildkogelbahnen werden Auf- und Ab stieg wunderbar leicht, das Bike geht sogar kostenlos mit auf die Reise. Bei der Bergstation auf 2.100 Metern Seehöhe hat man die Wahl: Von leichten Familienrunden bis zu ausge dehnten Tagestouren ist alles möglich – mit unvergesslichen Ausblicken zum Großvenediger und auf die Bergwelt des Nationalparks Hohe Tauern. Eine gemütliche Einkehr in den zahlreichen Hütten, in denen vorwiegend Schmankerln aus der Region serviert werden, sorgt für die optimale Stärkung. Aber auch Paragleiter, Nordic-Walker und besonders Biker finden ideale Bedingungen – Abfahrten auf den knackigen Singletrails rund um den Wildkogel oder der neue Bikepark

„The Channel“ lassen Bikerherzen höher schlagen. In der Urlaubs-Arena Wildkogel ste hen Familien und Kinder im Mit telpunkt. Ein ab wechslungsreiches und spannendes Kinderprogramm lässt Kinderaugen strah len – mit dem bunten „WildkogelAktiv“ Wochenprogramm können sie sich so richtig austoben. Auf geht’s in die Urlaubs-Arena Wildkogel - die Wildkogelbahnen sind ab 18. Juni bis 16. Oktober 2011 täglich geöffnet! Wildkogelbahnen AG | Neukirchen/Bramberg Tel.: +43 (0)6565/6405-0 | Fax: +43 (0)6565/6405-22 E-Mail: info@wildkogelbahnen.at www.wildkogelbahnen.at

Natur pur erleben ... Urlaubs-Arena Wildkogel –Natur-Oase inmitten der Alpen anhaus I werbemanufaktur

Erleben Sie die Bergwelt von ihrer schönsten Seite. Schweben Sie mit der 6er-Kabinenbahn bequem auf 2100 m Seehöhe in das Höhenwandergebiet und die Rad-& Bike-Arena Wildkogel. Auf der Aussichtsterrasse zum Nationalpark Hohe Tauern zeigt sich das Leben von der Sonnenseite. Die schneebedeckte Gletscherwelt des Großvenedigers scheint zum Greifen nahe. Geöffnet von 2. - 5. Juni, 11. - 13. Juni & 18. Juni - 16. Oktober 2011

Wildkogelbahnen AG· Neukirchen/Bramberg · Tel. +43 (0) 6565 / 6405-0

www.wildkogelbahnen.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 93

24.06.11 16:59

Salzburger Land

Krimmler Wasserfälle Cirka sechs Stunden von Krimml entfernt, am Südende des Krimmler Achentales, am Krimmler Kees, befindet sich der Ursprung der Krimmler Ache. Nach Verlassen des Gletschers fließt die Krimmler Ache etwa 20 Kilometer durch meist ebene Almböden. Dort erreicht der kräftige Gletscherbach den Talausgang und bricht in einer Höhenlage von 1.470 m in drei gewaltigen Stufen in das Krimmler Becken ab. Die erste Stufe mit dem Oberen Fall hat eine Höhe von 140 m, es folgt ein kurzes, flaches Teilstück, das sogenannte „Schönangerl“, von dem aus der Mittlere Achenfall über die

Hölzlahneralm

Foto: Hölzlahneralm

Alpengasthof

zweite 100 m hohe Stufe abstürzt. Die dritte Stufe mit dem Unteren Achenfall ist mehr als 140 m hoch. Die Krimmler Wasserfälle sind das einzige Naturdenkmal Österreichs mit Europadiplom. Sie wurden 1967 mit dem Naturschutzdiplom des Europarates ausgezeichnet. Seit 1983 gehört das Gebiet der Krimmler Ache zum „Nationalpark Hohe Tauern“. Hier, wo die Umwelt noch heil ist, wo es reine Luft, viel herzerfrischendes Grün gibt, hier prägt das Wasser die eindrucksvolle Landschaft. Besuchen auch Sie das beindruckende Naturschauspiel der Krimmler Wasserfälle!

Fam. Anne und Sigi Eibl | 5743 Krimml Tel.: 0664/4026878 | sigialm@sbg.at www.hoelzlahner.at

1.583 m

Oberhalb der weltberühmten Krimmler Wasserfälle liegt der Alpengast hof Hölzlahneralm. Du erreichst ihn in ca. 2 Std. über die drei Fallstufen der Wasserfälle am Beginn des wunderschönen Achentales. Wanderziele, wie die Birnlücke oder das Krimmler Törl und die grandiosen Berge lassen es zu einem besonderen Tal werden. Kehre in der Hölzlahneralm ein und lass dich auf der Sonnenterrasse oder in der sehr schönen, alten Südtiroler Bauernstube mit kühlen Getränken und einer herzhaften Jause oder Kaffee und Kuchen verwöhnen! Die Pinzgauer Spezialitäten sind ausschließlich Produkte aus dem Nationalpark. Gerne werden auch für Vereine, Betriebsfeiern und Gruppen gemütliche Abende veranstaltet. Übernachtung in kleinen Schlaflagern mit erweitertem Frühstück - auf Wunsch mit Abhol- und Rücktransfer (Anmeldung erbeten!). Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober.

WasserWunderWelt Krimml Fotos: WasserWunderWelt Krimml/GROHAG

Wasser-Erlebnis für die ganze Familie bei den größten Wasserfällen Europas

Erlebnis Wasser im Haus des Wassers: Phänomene rund um das Wasser, Wasser-Wissens-Wand, Schau „Krimml Cataracta“, Aqua-Park, Attraktionen aus und mit Wasser, z.B. die wasserbetriebene Schaukel oder der spritzige Wasserweg. Durchspazieren, sich überraschen lassen, selbst ausprobieren, relaxen am großen Biotop. Kino, Multivision: MultivisionsShow über die Bedeutung des Wassers. Unser Tipp: Das günstige Kombi-Ticket für die Wasser WunderWelt und den Wasserfallweg zu den Krimmler Wasserfällen ist an der Kassa der WasserWunderWelt erhältlich. Öffnungszeiten: 1.5. bis 31.10.2011, tägl. 9.30 bis 17.00 Uhr

Direkt am Beginn des Wasserfallweges zu den Krimmler Wasserfällen öffnen sich die Tore zum faszinierenden WasserThemenpark im Pinzgau, Salzburger Land. Informativ, interessant und unterhaltsam wird demonstriert, über welch sen sationelle Fähigkeiten Wasser verfügt, man erlebt Erstaunli ches, Einzigartiges und noch nie Gesehenes. WasserWunderWelt Krimml 5743 Krimml | Tel.: +43 (0)6564/20113 | Fax: DW 13 info@wasserwunderwelt.at www.wasserwunderwelt.at Großglockner Hochalpenstraßen AG Tel.: +43 (0)662/873673-0 94

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 94

24.06.11 17:26

Fotos: TVB Krimml

Salzburger Land

Das Einkehrgasthaus für Wasserfallbesucher - für gutes Essen und Trinken! Sommer- und Winterbetrieb. Familie Josef Breitner | 5743 Krimml Tel.: 06564/7228 oder 06564/7556 www.krimmler-wasserfaelle.com

Wählen Sie 7228, dann werden Sie sicher und bequem mit unse rem Wa SSe RFallPano R a m a - B u S inmitten des Schauspieles der Wasserfälle gebracht. Regelmäßige Hin- und Retour fahrten. Es können Tickets einfach oder hin und retour gelöst werden. Wer den steilen Anstieg mit 45 bis 90 Minuten zu Fuß nicht gehen kann, sollte sich dieses Naturschauspiel nicht entgehen lassen und den Panoramabus wählen. Oder, wenn es weiter gehen soll: Wir fahren auch ins Krimmler Achental bis zum Krimmler Tauernhaus (Nationalpark Hohe Tauern)! l andhau S Ro Senga RTl Familie Josef Breitner | 5743 Krimml 33 Tel.: 06564/7228 od. 06564/7556 mobil: 0664/9861213 | Fax: 06564/7556-16 e -mail: landhaus-rosengartl@aon.at www.landhaus-rosengartl.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 95

Fotos: Breitner

Restaurant - Café Schönangerl

24.06.11 16:13

Von H端tte zu H端tte

Nordtirol 96

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 96

24.06.11 17:10

Foto: Tirol Werbung/Robert Gruber

Von H端tte zu H端tte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 97

24.06.11 17:10

Nordtirol – Ausﬂ ugsziele

Fotos: Erlebnispark Familienland

Familienland Erlebnispark Pillerseetal Die Wasserattraktion „Wild Raft“ bietet Platz für die ganze Familie. Im Wasserkanal geht es zuerst hinauf, um dann mit zunehmendem Tempo und mehreren Umdrehungen - mal links mal rechts - hinunterzurauschen, bis zum Splash, dass das Wasser nur so spritzt. Aber auch sonst hat der Freizeitpark einiges zu bieten: Über 40 Attraktionen warten auf die Besucher wie z. B. Space-Tube, Krokodilkarussell, Teufelsrutsche, Teufelsgrotte, Achterbahn, Piratenschiff, Trampolinanlage, Westernkomet, Wellenrutsche, Streichelzoo von A wie Affen (Fünf-Sterne-Affengehege mit lustigen Berberaffen) bis Z wie Zwergziegen sowie ein Restaurant. Besonders wichtig ist den Betreibern der geNEUES HIGH-LIGHT IM FAMILIENLAND sunde Bewegungsablauf der Kinder. An Trampolin, TeichanHatte die Familie Berger schon in den vergangenen Jahlage, Klettergerüsten, Rutschturm, Hüpfkissen, Jonglierbrüren keine Mühen gescheut und sich mit dem „Wild cke usw. kann die gesunde Bewegung von den Kindern spieRaft“ und einer mystischen Drachenhöhle mit eilerisch trainiert werden. 2 nem zehn Meter(!) großen Drachen, einem 1.000 m Machen Sie Firmung, Erstkommunion, Geburtstagsfeier (ab großen Indoorbereich, einer großen Kletterwand und dem fünf Personen gratis für das Geburtstagskind), Schulausfl ug Wikingerland was ganz Besonderes einfallen lassen, so wird oder Vereinsausfl ug zum Abenteuertag mit Action und Nasich dieses Jahr brandneu zu den zahlreichen Attraktionen die turerlebnis! TOTES MEER-SALZGROTTE dazugesellen. Tauchen Sie ein in die Welt der Totes Meer-Salzgrotte und atmen Sie Ab Ende Mai auch bei Schlechtwetter geöffnet! entspannt durch. Genießen Sie den Zauber der Lichteffekte Öffnungszeiten: ab 1. Mai täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr und der sanften Musik. In der Totes Meer-Salzgrotte herrscht (Fahrbetrieb 10.00 bis 18.00 Uhr) ein einzigartiges, gesundheitsförderndes Mikroklima, wie man Erlebnispark Familienland | 6392 St. Jakob in Haus es sonst nur am Meer vorfi ndet. Jedes Jahr etwas Neues – so Tel.: 05354/88333 | Mobil: 0664/5962997 sind sie eben – die Bergers in St. Jakob in Haus! info@familienland.net |www.familienland.net

HEUER NEU! TOTES MEER-SALZGROTTE

Fam. Berger, Mühlau 29 A-6392 St. Jakob in Haus Tel.: 05354/88333, 0664/5962997 info@familienland.net www.familienland.net 98

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 98

24.06.11 16:49

Nordtirol – Ausflugsziele

Wildpark Aurach/Tirol

Im Wildpark Aurach können Sie Rotwild, Damhirsche, Steinböcke, Mufflons, Yaks aus Tibet, Luchse, Wildschweine, Kängurus, Berberäffchen, Uhu, aber auch Streicheltiere für Kinder finden. Hautnah erleben Sie hier den Kontakt mit Tieren, denen die wenigsten von uns schon einmal in freier Wildbahn begegnet sind. Foto grafieren und filmen Sie, soviel Sie wollen. Ein herrlicher Wanderweg führt durch das größte Gehege Tirols (ca. 40 ha), das von der wildromantischen Kulisse der Kitzbüheler Alpen umrahmt wird. Für Kinder ist ein eigener Spielplatz vorhanden. Öffnungszeiten: 10.00 bis 17.00 Uhr Wildfütterung: 14.30 Uhr

Fotos: Wildpark Aurach

Ein Ausflugsziel der besonderen Art ist der Wild park Aurach, nahe Kitzbühel. In 1.080 m See höhe, an den sonnigen Hängen des Branderhofes, liegt dieser in Tirol einmalige Wildpark.

Eröffnung des neuen Spielplatzes „Wildspielpark“: 23. bis 26. Juni 2011 Nach dem Wildparkbesuch lädt das Café-Restaurant „Branderhofstube“ zur Rast herzlich ein! Informationen: Wildpark Aurach A-6370 Aurach | Wildparkweg 5 Tel.: 05356/65251 E-Mail: wildpark@tirol.com Internet: www.wildpark-tirol.at

Museum Tiroler Bauernhöfe

in Kramsach in Tirol

Im Freilichtmuseum Tiroler Bauernhöfe wurden 34 Ori ginalgebäude aus Nord-, Ost- und Südtirol (Bauernhäuser, Kapellen, Feuerwehrhaus, altes Schulgebäude, ...) wieder aufgebaut. Neben den ländlichen Gebäuden erwartet Sie ein umfang reiches Erlebnisprogramm für die ganze Familie:

Fotos: Museum Tiroler Bauernhöfe

• Sonderausstellungen • Dokumentation einer Holztrift • Veranstaltungen mit Vorführungen von altem Handwerk und auch Musikdarbietungen an den Wochenenden (siehe www.museum-tb.at) • Waldpfad mit „Weg der Sinne” für Kinder, Kin derquiz • großer Kinderspielplatz

Öffnungszeiten: Ab Palmsonntag bis zum 30. Oktober täglich von 9.00 - 18.00 Uhr Info: Museum Tiroler Bauernhöfe A-6233 Kramsach | Angerberg 10 MUSEUM TIROLER Tel.: 05337/62636 | Fax: 05337/63578 BAUERNHÖFE E-Mail: office@museum-tb.at | www.museum-tb.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 99

24.06.11 16:12

Foto: Tirol Werbung/Laurin Moser

Nordtirol

Silberbergwerk Schwaz

– Mutter aller Bergwerke

Die spannende Zeitreise in die sil berne, mittelalterliche Vergangen heit beginnt mit einem ersten Hö hepunkt: der Fahrt auf einer Grubenbahn 800 Meter tief in den im Jah re 1491 angeschlagenen Sigmund Erbstollen. Die Schwazer Bergknappen verfügten damals über das bes te Know-how im Bergbau und mach ten Schwaz zur größten Bergbaumep Auf dem Weg tropole Mitteleuropas und zweit in den Berg größten Ortschaft des Habsburger reiches – nur Wien war größer. Zur Blütezeit wurde in Schwaz bis zu 85 % des weltweit gehandelten Sil bers abgebaut. Der Reichtum des Schwa zer Bergbaus führte auch dazu, dass in der Münze Hall der erste Guldiner geprägt wurde – der Taler war geboren. Im Silberbergwerk Schwaz „erleben“ Sie nicht nur Geschichte, nein, Sie können auch etwas für Ihre Gesundheit tun. Im Berginneren erwartet Sie staub- und allergenfreie Luft. Soll ten Sie unter Asthma oder anderen Erkrankungen der obe ren Atemwege leiden, dann verschafft Ihnen der Besuch im Silberbergwerk Linderung Ihrer Beschwerden (ärztlich bestä-

Alpenhaus

Fotos: Silberbergwerk Schwaz

Erleben Sie ein faszinierendes Abenteuer unter Tag im Schwazer Silberbergwerk!

p Mit der Grubenbahn gehts durch den Berg.

tigt!). Überzeugen Sie sich selbst - in der Mutter aller Berg werke! Das Silberbergwerk Schwaz wird mittlerweile seit über 20 Jahren als Schaubergwerk betrieben und zählt zu den fünf sichersten Schaubergwerken! Öffnungszeiten: Hauptsaison: Mai – September, täglich 09.00 – 17.00* Uhr Nebensaison: Oktober – April, täglich 10.00 – 16.00* Uhr (*Beginn der letzten Führung) Mehr Infos und Kontakt: Schwazer Silberbergwerk Besucherführung GmbH A-6130 Schwaz/Tirol | Alte Landstraße 3a Tel.: +43 (0)5242/72372 | Fax: +43 (0)5242/72372-4 info@silberbergwerk.at | www.silberbergwerk.at

am Kitzbüheler Horn – Österreichs steilster Radberg

Fotos: Alpenhaus

Am Kitzbüheler Horn (1.996 m) liegt auf 1.670 m das Alpenhaus, ein Restaurant mit Buffetsystem, Alpenhaus-Shop, und großer, gemütlicher Sonnenterrasse, weithin bekannt für seine Musik- und Sportveranstal tungen, wie zum Beispiel am 4. Juli 2011 die Zielankunft der 63. Inter nationalen Österreich Radrundfahrt. Jeden 1. Sonntag im Monat spielen regionale Musikgruppen von 12.00 - 16.00 Uhr bei freiem Eintritt. Verbinden Sie Ihren Aufenthalt mit einer Wanderung durch den wunder schön blühenden Alpenblumengarten - Eintritt frei. Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist bequem über die Seilbahn oder über die gut ausgebaute Panoramastraße zu erreichen. Familie Franz Reisch | 6370 Kitzbühel | Kitzbüheler Horn 7 Tel.: +43(0)5356/64761 | Fax: +43(0)5356/62761 E-Mail: info@alpenhaus.at | www.alpenhaus.at 100

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 100

24.06.11 16:14

Nordtirol – Ausﬂ ugsziele

Staunen - Begreifen - Verstehen

Hexenwasser

in Tirol

Täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht-fröhlichen Stationen ein.

NEUE HEXENWASSER-HIGHLIGHTS Zwei besondere Highlights hält das Hexenwasser in diesem Sommer für seine Besucher bereit. Neben einem speziellen Kursangebot in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer Tirol – die Gäste können gegen Anmeldung u.a. an Kursen teilnehmen wie „Lasso werfen“ (6.7./17.8.), „Jodeln“ (16.9./21.9.), „Sense mähen“ (13.7./10.8.) oder „Die Schule des Erzählens mit Gerhard Gurschler“ (08.-10.07./12.14.08./02.-04.09.) – wurde mit der Simon-Alm ein im Jahr 1800 erbautes Bauernhaus aus Brixen im Hexenwasser Söll „wiederbelebt“. Die Simon-Alm und ihre alten Stuben bieten den Besuchern (im heurigen Sommer) viel Raum und

Foto: Hexenwasser

Spannende Wasserspiele, der längste Barfußweg Österreichs, der Hexentopf, das Hexenbadehaus und viele weitere Höhepunkte garantieren unter dem Motto „Staunen – Begreifen – Verstehen“ ein verhext lustiges Erlebnis für die ganze Familie. Zwischen 11.00 und 15.30 Uhr werden ausgewählte Stationen zudem von pädagogisch geschultem Hexenwasserpersonal individuell betreut.

Atmosphäre, um dem Alltag auf einer Alm auf den Grund zu gehen, und begeistern mit einem ausgewählten Wochenprogramm. Kochen auf dem Holzherd, volkstümliche Musik, überlieferte Tänze oder traditionelles Handwerk, … das alles ist geboten! Hex, Hex… Die Hexenwasser-Erlebnis-Karte (Erwachsene: € 12,50 und Kinder € 6,00) inkludiert sowohl die Gondel-Berg- und Talfahrt als auch alle Stationen des Hexenwassers. Trockene Ersatzkleidung wird dringend empfohlen, wenn es heißt: „An das Wasser, fertig los!“. Alle Informationen zu Angebot und Programm im Internet: Infos: www.hexenwasser.at

Ellmi’s Zauberwelt Ellmau Abenteuer – Mythos - Zauberei Ellmi, der Zauberfrosch, hat seinen Namen vom idyllischen Tiroler Ort Ellmau. Von dort startet der „Zauberexpress“ der Bergbahnen Ellmau-Going. Er bringt die Gäste in nur sieben Minuten auf den Hartkaiser. Oben, direkt beim Ausstieg befi ndet sich Ellmi’s Zauberwelt, welche eine von 6 Erlebniswelten in der Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental ist. Einzigartig ist hier allein schon die Natur, die mit faszinierenden Ausblicken auf das herrliche Gebirgspanorama und mit einer farbenprächtigen alpinen Pfl anzenwelt aufwartet. Zauberhaft sind auch die vielen Überraschungen, die Ellmi für alle spielfreudigen Kinder parat hält. Im Panoramarestaurant Bergkaiser wiederum werden kulinarische Köstlichkeiten auf den Tisch gezaubert. WICHTEL UND WALDGEISTER Die mystische Fabelwelt ist von Feen, Wichteln und Waldgeistern bevölkert, die nur Gutes im Sinn haben. Sie mögen es, Kinder glücklich zu machen und Erwachsenen erholsame Stunden zu bereiten. Deshalb fi ndet man in diesem Natur- und Erlebnisparadies neben dem Spielpark auch noch zahlreiche weitere Attraktionen: Naturlehrpfade mit einem 700 Jahre alten Hochmoor, einen Aussichtsturm, einen Rübezahlweg, einen Botanischen Garten, einen Steingarten, die „Kaiserloge“ für den schönsten Ausblick auf den Wilden Kaiser, einen Stoamandlweg, eine Kapelle, einen Adlerhorst u. v. m.. Auch eine Schnitzhütte gibt es. Jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Sonntag kann man dort unter fachkundiger Anleitung sein handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.

Foto: Ellmi‘s Zauberwelt

NEUE STATIONEN RUND UM DIE THEMENBEREICHE: Brauchtum - Sagen - Märchen Öffnungszeiten Sommersaison 2011: Hartkaiserbahn vom 21. Mai bis 26. Oktober 2011 Astbergbahn vom 2. Juli bis 9. Oktober 2011 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING GMBH & CO HARTKAISERBAHN KG, ASTBERGBAHN KG A-6352 Ellmau | Weissachgraben 5 Tel.: +43 (0)5358/2320 | Fax: +43 (0)5358/2320-131 E-Mail: bergbahnen.ellmau@skiwelt.at www.bergbahnen-ellmau-going.at www.ellmi.at | www.skiwelt.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 101

101

24.06.11 16:25

Von H체tte zu H체tte

K채rnten 102

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 102

24.06.11 17:11

Foto: NPHT K채rnten

Von H체tte zu H체tte

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 103

103

24.06.11 17:11

Kärnten – Mölltal

Winklern - Wo der Tauernwurm zu Hause ist

Foto: Gemeinde Winklern

Die Welt der Bergkristalle An die hundert verschiedene Wein-, Bierund Spirituosenflaschen zeigt die Sonderausstellung 2011 im Mautturm Winklern. Granatwein, Bergmannswasser, Granitbier, Aurum Crystall, Rubin- und Amethystwein sind nur wenige Beispiele. Die dazugehö rigen Mineralstufen sind ebenfalls dekora tiv ausgestellt. Ausgezeichnete Weinstein kristalle zeigen in verschiedenen Kristallformen und Farben die Symbiose von „Stein und Wein“. Die Veranstaltungsreihe „Kultur im Turm“ 2011 beginnt in diesem Jahr am 21. Juni und endet mit dem 31. August. In dieser Zeit werden, wie auch schon in den vergangenen Jahren, die Veranstaltun gen wöchentlich jeweils am Mittwochabend (Ausnahme: erster Termin!) in der Turm stube des Winklerner Mautturmes stattfinden (Programm: siehe www.winklern.at).

- „Wo die Welt wild wird“

Die Raggaschlucht ist eine der schönsten und gigantischsten Schluchten der Alpen. Über hölzerne Brücken und Stiegen gelangt man sicher durch diese imposante Schlucht mit einer Länge von ca. 800 m und einem Höhenunterschied von 200 m. Vorbei an Wasserfällen, beeindruckenden Felsformationen und Überhängen, so eng, dass man den Himmel teil weise nicht sehen kann. Der Rückweg führt über einen Waldweg mit herrlichem Ausblick auf Flattach und die Hohen Tauern. Geologischer Lehrpfad - Dauer der Wanderung: ca. 1,5 Stunden. Öffnungszeiten: 14.05. bis 2.10.2011 Was bietet Flattach noch: Ganzjahres-Skigebiet Mölltaler Gletscher, Rafting, Canyoning, Survival, Kajak, Mountainbiken, Wandern, Tennis ... TG Tourismusgemeinschaft Mölltaler Gletscher OG A-9831 Flattach 99 | Tel.: 04785/615 oder 333 | Fax: 04785/617 info@flattach.at | www.flattach.at 104

Foto: Gerdl

Raggaschlucht

Empfehlenswert ist auch der Kulturlandschaftsweg in der Gemeinde. Höhepunkt des Lehrpfades mit vielen Schau tafeln, welche die Fauna, Flora und die Geschichte des Tales den Menschen näher bringen sollen, ist der Erlebnisspielplatz „Kleine Wasserwelt“. Der Rundweg führt direkt vom Ortszentrum rund um Winklern, der Möll entlang bis zur Jausenstation Grubenbauer und von dort über eine Hängebrücke zurück. Informationen unter: Tel.: +43 (0)4822/227-16 oder DW -20 www.winklern.at Foto: Daniel Zupanc

Im Ortszentrum von Winklern steht das Wahrzeichen der Gemeinde, ein mächtiger, aus starken Bruch- und Mauersteinen erbauter Turm, der die Geschichte der Marktgemeinde geprägt hat. Das aus der Spätromantik und Frühgotik stam mende Bauwerk erfüllte im Laufe seiner Geschichte vieler lei Aufgaben, hauptsächlich war es aber Getreidespeicher und Wohnturm. 2004 wurde der Turm mit einer Holz-Stahlkonstruktion, dem „Tauernwurm“, von außen und innen begehbar gemacht und einer neuen Verwendung zugeführt. In den Ausstellungsräumen kann man in die glitzernde Welt der Berg kristalle eintauchen. Gegen Voranmeldung werden auch Führungen angeboten und Kinder können das Specksteinschnitzen erlernen. Im Inneren der Galerie wurden außerdem eine Gesamtinformation zur Nationalparkregion sowie ein Kris tall-Shop mit bezaubernden Schmuckstücken und Edelstei nen eingerichtet. Die Infostelle hat von Mai bis Anfang Oktober 2011 täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 104

24.06.11 16:11

Von Hütte zu Hütte

BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz ENTDECKE UNSICHTBARE WUNDER!

Alpen – Himalaya: anders und doch gleich

Kennen Sie das Bärtierchen? Haben Sie schon mal einem Wasserfloh ins Auge geschaut? Nein? … Dann sind Sie bei uns genau richtig! Blicken Sie in eine unbekannte Welt: Verborgene Lebewe sen, uralte Organismen, fremdartige Formen und überra schende Schönheiten! Helfen Sie dem Nationalpark-Ranger Nick bei der Suche nach den ungewöhnlichsten Naturphä nomenen und begleiten Sie ihn auf einer multimedialen Reise durch die Wunderwelt der Hohen Tauern. Staunen, Forschen und Begreifen - im BIOS Nationalpark zentrum entführen Sie zahlreiche interaktive Stationen, Ex perimente und Multimediashows in eine andere Welt. Die Entdeckungsreise führt vom Kleinsten bis zum Größten – von der erstaunlichsten Struktur unter dem Mikroskop bis hin zum echten Gebirgsbach, der durch die Ausstellung fließt.

Die Ausstellung baut eine visuelle Brücke zwischen den mächtigen Gebirgszügen: Anders und doch gleich ist das Leben in den Bergen dort und hier. Die Gegenüberstellung zeigt die Parallelen des harten Lebens der früheren Alpenbewohner und dem heutigen Leben im Himalaya. Aber auch die erstaunlichen Übereinstimmungen in der Tier- und Pflanzenwelt sind Thema der Ausstellung. Ausstellungsdauer: 2. Juli – 26. Oktober 2011

Die g roßen Vier – Vom Umgang mit Bär, Wolf und l uchs – oder warum Rotkäppchen doch lügt! Wolf, Bär und Luchs kehren in unsere Land schaft zurück. Ob jedoch die „Großen Drei“ eine Chance haben, das hängt vom vierten im Bunde ab – dem Menschen. Mit der Ausstellung „Die Großen Vier“ kommen die gro ßen Beutegreifer ins BIOS. Informativ und spielerisch erfährt man jede Menge über diese faszinierenden Wildtiere und den richtigen Umgang mit ihnen. Ausstellungsdauer: 7. Mai – 23. Juli 2011

Das BIOS-Caf é bietet eine ideale Gelegenheit, sich nach der Aben teuerwelt der Hohen Tauern zu stärken. Lassen Sie sich bei einem malerischen Blick verwöhnen. Gönnen Sie sich eine Abwechslung vom Alltag und genießen Sie eine erlebnisreiche Zeit in Mallnitz! Öffnungszeiten 2011: 21. März - 6. Mai und 3. Oktober - 26. Oktober 2011, täglich von 14.00 - 18.00 Uhr 7. Mai - 2. Oktober 2011, täglich von 10.00 - 18.00 Uhr BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz 9822 Mallnitz 36 Tel.: +43 (0)4784/701 | Fax: DW – 21 E-Mail: bios@ktn.gv.at www.hohetauern.at/bios ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 105

Fotos: BIOS

BIOS-SONDERAUSSTEll UNg EN 2011

g enießen und entspannen

105

24.06.11 16:25

Outdoorpark Oberdrautal

Foto: Outdoorpark Oberdrautal

Outdoorerlebnisse in unmittelbarer Nähe

Vom Kanu direkt in den Hochseilgarten, mit Pfeil und Bo gen durch Wald und Wiesen, die Drauplätte und das E-Bike als Fortbewegungsmittel – all das können Sie im Outdoorpark Oberdrautal erleben! Im Outdoorpark Oberdrautal tut sich was und Sie können sich höchstpersönlich davon überzeugen. Nur wenige Ki lometer von der Osttiroler Grenze entfernt befindet sich

bereits eines der Highlights mit historischem Hintergrund: die Drauplätte von Wilfried Manhart aus Oberdrauburg, der seinen Passagieren vor Augen führt, welch romantische Wasserstraße die Drau immer noch ist. Wer die Drau noch intensiver erleben möchte, für den bietet sich das Flusswandern mit dem Kanu an, wo man unter professioneller Begleitung Einblick in versteckte Buchten, Lettenbänke und verträumte Erlenwälder gewinnt.

Der Drauradweg – g enussspur durch Kärnten und Osttirol Der Drauradweg beeindruckt mit Länge, schöner Land schaft, Kulinarik bei den Drauradweg-Wirten und vielen Ausflugszielen. Drauradweg – 366 km Radvergnügen von Italien bis Slowenien: Landschaftlich abwechslungsreich, in der Nähe der schönen Kärntner Seen und großteils auf Radwegen, folgen Sie gemütlich dem Fluss. Mit den Wirten auf Schmankerltour : Wer radelt, braucht Energie. Dafür sorgen die Drauradweg-Wirte. Wie eine Per lenschnur liegen sie von Osttirol bis Lavamünd am Radweg und warten mit Spezialitäten auf. Sie sind perfekte Gastgeber und bieten Unterkünfte mit Komfort und Herz für Radfahrer.

Fotos: Kärnten Werbung/F. Gerdl

DRau Ra DWeg-W IRte: Mehr als 50 Partner in Kärnten und Osttirol • Beherberger • Gastronomie • Buschenschenken • Campingplätze • Ausflugsziele • Radservice/-verleih • Transportpartner 106

g arantierte Leistungen: • Kostenlose WC-Benützung • Nachmittags kleine Speisekarte • Sichere Radabstellplätze • Rat & Tat für Ihren Radausflug • Und vieles mehr …

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 106

24.06.11 15:43

Fotos: Outdoorpark Oberdrautal

Wer lieber festen Boden unter den Füßen hat, sollte im neu errichteten Rad- und Bikecenter beim Hochseilgarten/Badesee in Greifenburg vorbeischauen, wo Daniela Stabentheiner einen rundum Radverleih-Service mit bestens gewarteten Trekkingrä dern und Mountainbikes leitet. All jene, die eher gemütlich unterwegs sind, können mit den neuen E-Bikes der Firma Movelo die charmanten und liebenswerten Bergdörfer hoch über dem Drautal erkunden. Unmittelbar neben dem neuen Rad- und Bikecenter Oberd rautal befindet sich der Hochseilgarten – ein spannendes Erlebnis für die ganze Familie und ein Nervenkitzel in einem absolut sicheren Umfeld. Im Einführungsparcours können Sie unter fachkundiger Begleitung Ihre Schwindelfreiheit testen und noch einmal kurz überlegen, ob Sie sich auf den Hauptparcours mit 4 und 8 Metern über dem Boden wagen sollen. Und was gibt es Schöneres, als abschließend mit dem Flying Fox frei wie ein Vogel über den Badesee zu schweben und sich über die eigene Tapferkeit zu freuen?

Neben Tapferkeit ist auch Geschicklichkeit ein Vorteil, wenn Sie den Outdoorpark Oberdrautal besuchen. Im 3DBogenparcours Radlach/Steinfeld können Sie Ihr Talent unter Beweis stellen. Neben den positiven Auswirkungen der Bewegung an der frischen Luft gilt der Bogensport als per fekter mentaler Ausgleich zum hektischen Alltag. Konzentrationsfähigkeit und Orientierungsvermögen wer den gefordert und gefördert, der attraktive Parcours mit 30 Tieren/Stationen verläuft durch abwechslungsreiches Gelände rund um den Ausgangspunkt, die Waldpension Gasthof Ranner/Familie Stugger in Radlach, wo Sie nach einer er folgreichen „Jagdtour“ mit regionaler Schmankerlküche verwöhnt werden. Das Oberdrautal – eine vielseitige Region mit einer faszinierenden Landschaft und einer Vielzahl von verlockenden Angeboten für Einheimische und Gäste – Nimm‘ Auszeit in der Natur! www.oberdrautal.info

Café - Konditorei - Bäckerei Der Treffpunkt für gemütliche Stunden bei Kaffee, Kuchen und Getränken!

Foto: Café Egger

Bei uns können Sie täglich ab 6 Uhr, sonntags ab 7 Uhr früh, bei Kaffee bzw. einem köstlichen Frühstück in den Tag starten. Neben einem reichhaltigen Angebot an hausgemachten Torten und Mehlspei sen aus eigener Backstube bieten wir Ihnen auch eine große Auswahl an warmen und kalten Getränken sowie Eisspezialitäten und Snacks für den kleinen und größeren Hunger. Darüber hinaus fertigen wir auch Festtagstorten aller Art nach Ihren Wünschen für Ihr „Kaffee kränzchen“ oder andere festliche Anlässe. In unserem Schanigarten direkt am Marktplatz können Sie sich von der Hitze des Sommers mit erfrischenden Getränken, Eis und vielem anderen mehr erholen! 9781 Oberdrauburg | Marktplatz 3 | Tel.: 04710/2345 www.konditorei-egger.at

Kräuterdorf Irschen

Foto: F. Gerdl

Das Kräuterhaus Pfarrstadel präsentiert die vielfältigen Kräuterstationen des Kräuterdorfes und macht Lust auf einen Besuch an einem der Origi nalkräuterschauplätze. Den Besuchern wird die vielseitige Nutzung von Kräutern in einem außergewöhnlichen Naturambiente vorgestellt. Im angrenzenden Schaugarten und am Kräuterkraftkreis erlebt der Kräuter dorf-Besucher das einzigartige Kräuterdorf in Duft und Farbe. Öffnungszeiten des Kräuterhauses Pfarrstadel: Montag bis Samstag, tgl. 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr. Führungen für Gruppen an Anfrage. Informationen: Kräuterdorf A-9773 Irschen Tel.: 04710/23772 | www.irschen.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 107

107

24.06.11 17:23

Kärnten – Drautal

d ellach im d rautal dE llach im

d rautal

Im Oberen Drautal liegt der Luftkurort Dellach im Drau tal. Direkt am Waldrand und neben dem Fluss Drau befindet sich das Erlebnisbad mit angrenzendem Campingplatz. In unmittelbarer Nähe liegen der Drauradweg, die Kneipp anlage, Fußballplatz, Skaterplatz sowie Ausgangspunkt von Nordic Walking-Strecken. Unser modernes Erlebnis-Freibad lässt keine Wünsche of fen! Mitten in fast unberührter Natur gelegen, kommen Spiel und Spaß nicht zu kurz. Folgende Anlagen stehen Ihnen zur Verfügung: 2 Schwimmbecken, 2 Kin derbecken, eine 45 Meter lange Wasser Foto: Gemeinde Dellach rutsche, Was serpilz, WhirlEinrichtungen, Massagebank, eine großzügige Spiel- und Liegewiese, ein Kinderspielplatz, großer Erlebnisspielplatz mit Schaukeln, Rutschen, Spielbach, Beachvolleyballplatz. Für das leibliche Wohl sorgt ein Restaurant mit gemütlicher Sonnenterrasse. hE ilklimastoll hE ilkraft von

En b arbara l uft und Wass

mit d

Anfang August 2008 startete die erste Therapiegruppe im Heilstollen Barbara in Dellach im Drautal. Die enorm hohe Luftfeuchtigkeit von 99 % sowie eine konstante Temperatur von 9-10 °C im Stollen bewirken bei Menschen mit Atem wegserkrankungen eine spürbare Linderung und Besserung der Symptome. Eine kurärztliche Eignungsuntersuchung vor Therapiebeginn ist dabei unbedingt erforderlich! Seit 2004 untersuchte man den Barbara Stollen auf seine medi zinische Nutzungsfähigkeit. Mit klaren Ergebnissen: Das Klima im Stollen eignet sich hervorragend für die Speläothe-

Gasthof-Pension

Foto: Barbara Heilklimastollen

rapie, was 2007 medizinisch-wissenschaftlich als natürliches Heilvorkommen anerkannt wurde. Besonders bei Asthma bronchiale, bei chronischen Erkrankungen des Nasen-Ra chenraumes, bei chronischen Lungenerkrankungen, bei be sonderer Infektanfälligkeit der Atemwege sowie bei chroni scher Bronchitis oder bei Allergien im Zusammenhang mit Pollen ist die positive medizinische Wirkung des Barbara Stollens bestätigt. Ein geschultes Team unter kurärztlicher Aufsicht übernimmt die Betreuung während der gesamten Therapie. Je nach Krankenkasse ist eine teilweise Kostenrückerstat tung möglich. Genutzt wurde der Stollen schon 1779, als am Kolm bei Dellach bereits Blei und Zink abgebaut wurden, den man 1957 endgültig einstellte. Amtlich bestätigt ist auch die Heilwirkung der im Stollen entspringenden MargarethaQuelle, wo man schon vor dem II. Weltkrieg für ca. 20 Jahre ein kleines Badehaus unterhielt. Mit der Eröffnung des Barbara Heilklimastollens im Luft kurort Dellach im Drautal wurden der Ort sowie die gesamte Region um eine weitere „gesunde Attraktion“ reicher. n ähere informationen: h eilklimastollen b arbara 9772 d ellach im d rautal | h olztratten 33 t el. und f ax: +43 (0)4714/20060 info@heilstollen-dellach-drau.at www.heilstollen-dellach-drau.at

t aurer-t homan

Unsere Gäste zu umsorgen und zu verwöhnen, das ist unser Leben. Wir setzen alles daran, damit Sie sich bei uns richtig wohl fühlen. Ob Sie alleine, zu zweit, mit Ihrer Familie oder mit Geschäftsfreunden kommen - unser Restaurant bietet für alle Anlässe ein angenehmes Ambiente. Die enge Bezie hung zur Region, das Vertrauen in die Kräfte der Natur. Darauf sind wir stolz und wir lassen Sie gerne daran Anteil haben, indem wir Ihren Gaumen mit Köstlichkeiten aus der Region verwöhnen. Wir verwenden ausschließlich Eier aus Bio-Haltung, selbst gebackenes Brot. Schonend zubereitete Gerichte mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten verfeinert, sorgen für kulinarische Hochgenüsse. Festliches Ambiente spe- Gasthof-Pension t aurer-t homan ziell für Ihren Anlass, unsere 3 Stuben eignen sich auch für 9772 d ellach im d rautal 42 | t el.: 04714/271 Bankette von 15 bis 120 Personen. info@gasthof-taurer.at | www.gasthof-taurer.at 108

Foto: Gasthof-Pension Taurer-Thoman

Erl Ebnisbad

l uftkurort

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 108

24.06.11 17:24

Kärnten – Drautal

Freizeitanlage Greifenburg Eine wunderschön und familiengerecht gestaltete attraktive Sport- und Erholungsoase bietet die Gemeinde Greifenburg allen Einheimischen und Gästen im Bereich der Freizeitanlage Greifenburg an. Der künstlich angelegte Badesee mit ca. 4 ha Wasserfläche inmitten einer schönen Naturlandschaft, mit einer groß angelegten Liegefläche und ca. 400 m Badestrand, wurde durch neue Attraktionen wie einen Beachvolleyball platz, ein Trampolin, einen neuen Kinderspielplatz, eine kleine und große Wasserrutsche ergänzt. Außerdem findet sich ein Radshop mit Servicestelle im Bereich der Freizeitanlage ideal für Radler während einer Tour entlang des Drauradweges. Auch das Buffet wurde neu adaptiert. Genügend Park platz ist vorhanden!

Sattleggers

Alpenhof

Neu am See: Mit dem Hoch seilklettergarten inklusive Flying Fox über den See ist unser BaFoto: TVB/Gemeinde Greifenburg Foto: Gemeinde Greifenburg desee um eine Attraktion rei cher. Einzigartig in unserer Region haben Sie die Möglich keit, in 12 m Höhe den Parcour zu erklettern! Ideal auch für Schulgruppen, Sportvereine und andere Begeisterte. Dies garantiert ein unvergessliches Erlebnis für jedermann! Tel.: 04712/216-0 | www.greifenburg.com

Emberger Alm

Fotos: Journal/Kraner

Gasthaus Wulz & Shop 013

Foto: Sattleggers Alpenhof

Inmitten des Almgebietes - in 1.800 m Seehöhe – bietet der ***-Kom Foto: QUO VADIS fort-Alpenhof Urlaub in ansprechendem Ambiente. Die top-ausgestatteten Zimmer und Appartements sowie die hervorragende Küche machen die Erholung leicht. In Sattleggers Alpenhof hat Gastfreundschaft seit Generationen Tradition. Genießen auch Sie mit Ihrer Familie die Allergenfreiheit des gesunden Höhenklimas und besuchen Sie die angeschlosse ne Ferien-Sternwarte! Das Angebot und das atemberaubende Panorama werden Sie begeistern! Familie Thomas Sattlegger | 9771 Berg i. D. | Emberger Alm 2 Tel.: +43 (0)4712/796 | Fax: +43 (0)4712/796-6 E-Mail: office@alpsat.at | www.alpsat.at

Bierlokal des Jahres 2010

lich immer in den dazupas senden Gläsern serviert. Die Geschmacksrichtungen sind vielfältig, sehr beliebt sind etwa die fruchtigen Bie re. Im Biershop Shop 013 des Gasthofes Wulz erhalten Sie alle Flaschenbiere auch für zuhause, auf Anfrage sind Bierverkostungen möglich. Ein Besuch im Gasthof Wulz in Greifenburg (Öffnungszei ten: täglich 08.00 bis 24.00 Uhr) lohnt sich auf jeden Fall! Das Greifenburger Gasthaus Wulz ist Kärntens „Bierlokal Es erwarten Sie ein gemüt des Jahres“ 2010 und wird 2011 von „Conrad Seidls Bier- licher Gastraum mit Bar, ein Guide“ erneut mit 5 Krügeln bewertet. Freunde des Bier - großer Gastgarten und moderne, preiswerte Gästezimmer. genusses finden im Gasthaus Wulz ein richtiges Paradies Kommen auch Sie vorbei und überzeugen Sie sich von der vor. Über 400 Sorten an in- und ausländischen Flaschenbie- Freundlichkeit und vom tollen Bier-Angebot in Kärntens ren mit Schwerpunkt auf belgischen Starkbieren wie Dolle Bierlokal des Jahres 2010! Brouwers, Orval, Chimay, um nur einige zu nennen, sowie Gasthaus Wulz | +Familie Petit bestes Fassbier aus heimischer Produktion werden im großen 9761 Greifenburg | Bruggen 8 | Tel.: 04712/82354 Lager des Gasthofes gelagert und auf Kundenwunsch natür - kleintjevw@hotmail.com ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 109

109

24.06.11 17:32

Fotos: Outdoorpark Oberdrautal/Pirker

Von Hütte zu Hütte

Ein Erlebnis für die ganze Familie Was vor rund 135 Jahren in Frankreich und Ende der 30erJahre in den USA begann und sich in Outdoorseminaren als zentrales Element durchsetzte, entwickelte sich in den letz ten Jahren in Europa zu einem wahren Boom: Hochseilgärten erfreuen sich immer größerer Beliebtheit! Ein besonders at traktiver Hochseilgarten wurde 2009 im Outdoorpark Oberdrautal errichtet: Direkt am Badesee in Greifenburg gelegen, bietet die Anlage Nervenkitzel in einem absolut sicheren Umfeld, gebaut nach den Richtlinien der ACCT-Stan dards. Durch das Rückensicherungssystem und die Bauhöhe der Sicherungsseile entsteht beim Besucher das Gefühl völliger Freiheit – man kann zwischen einem Einführungsparcours (3 m über dem Boden), dem Hauptparcours (4 bis 8 m über dem Boden) oder dem einzigartigen „Flying Fox“ (zweimal 160 m über dem Badesee) wählen. Die Parcours (durchschnittliche Verweildauer inkl. Flying Fox: ca. 3 Stunden) sind pädagogisch aufgebaut und können von den Teilnehmern nach ei-

TAKE IT EASY

Egal, ob Action in Singletrails, Abenteuer in der Bergwelt, Genussradeln in der Natur oder auch spezielle Fahrtechnik propramme, um das eigene Können zu verbessern – es ist für jeden etwas dabei! Ganz gleich, ob Anfänger oder Fortgeschrittene, Jung oder Alt – einfach nur Spaß haben am Biken mit Mario in einer traumhaften Gegend! Rund um den Weissensee oder im schönen Drautal gibt es viel zu sehen! Erreichst du die Almhütten, wirst du mit ei nem einzigartigen Panorama belohnt! Eine Runde zum und im Bogenparcours in Steinfeld ist genau das Richtige für sportbegeisterte Radler! Für ruhigere Gäste bietet sich die kleine Runde nach Oberdrauburg an – danach mit der Plätte auf der Drau zurück. Beim Badesee in Greifenburg werden die individuell für Sie geplanten Touren gestartet. Dort liegt auch das Bikecenter, wo Sie Top-Fahrräder ausleihen können. Auch E-Bikes oder Downhill-Bikes stehen zur Verfügung! Mario freut sich auf den Sommer! Sie auch? 110

Hochseilgarten Greifenburg Outdoorpark Oberdrautal GmbH 9761 Greifenburg | Bahnhof 121 E-Mail: info@hochseilgarten-greifenburg.at www.hochseilgarten-greifenburg.at Info-Hotline: 0699/17128966

Fotos: Bikeschule Take it easy

Bikeschule

ner sicherheitstechnischen Einschulung am Übungsparcours erkundet werden – für einen hohen Adrenalinkick und ech tes Abenteuer ist gesorgt. Eintrittspreise: Kinder ab Körpergröße 130 cm um � 18,(inkl. Flying Fox), Jugendliche (ab 16 Jahren) sowie Erwachsene um � 22,- (inkl. Flying Fox). Gruppenpreise auf Anfrage, Kinder unter 14 Jahren nur in Begleitung Erwachsener.

HEUTE WIRD GERADELT! Bikeschule TAKE IT EASY Mario Duller | 9761 Greifenburg Info-Hotline: 0676/844425280 office@bikeschule.at | www.bikeschule.at

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 110

24.06.11 16:07

Foto: TVB Weissensee/Valthe

Erleben Sie die ideale Kombination eines Berg-See-Urlaubes im Naturpark Weissensee in Kärnten. Erkunden Sie auf Ihrem Wanderurlaub in Kärnten die Bergwelt rund um den Weissensee auf 200 km markierten Wanderwegen, die direkt von den Ortschaften von 930 m bis auf 2.300 m Seehöhe führen. Vom ebenen Spazierweg rund um den See bis zum felsigen Berggipfel, vom dichtgrünen Wald bis zur weichfe dernden Alm - im Naturpark Weissensee ist Abwechslung für Ihren Wanderurlaub in Kärnten garantiert. Und wer es lieber gemütlicher angeht - die Weissensee-Schifffahrt und Weissensee-Bergbahnen sind die idealen Wanderhilfen.

weissenseeschifffahrt.at

Baden im Trinkwasser Der 6,5 km² große Weissensee in Kärnten bietet Badespaß und Wassererlebnis für Groß und Klein. Hier baden Sie im bis zu 24 Grad warmen Trinkwasser und - einzigartig - jeder Gastgeber bietet seinen Gästen einen hauseigenen kosten losen Badestrand, entweder direkt vor der Haustüre oder in wenigen Gehminuten zu Fuß zu erreichen. Doch nicht nur Baden und Planschen ist hier angesagt. Das glasklare Was ser des fjordähnlichen Sees bietet auch besondere Erlebnisse beim Tauchen, Klippenspringen und Wasserskifahren, bei Schlauchkanadiertouren oder beim Fischen .....

– Ein Ausflug, der sich lohnt!

Foto: Weissenseeschifffahrt.at

Mit dem Schiff zu den schönsten Plätzen am See! Den Naturpark-Weissensee bei einer Rundfahrt genießen! Fahrplan vom 8. Mai bis 2. Oktober 2011 Sonderfahrten ab ca. 20. April bis 20. Oktober 2011 Info: Tel.: +43 (0)4713/2267 winkler@techendorf.at www.weissenseeschifffahrt.at

Foto: Alm hinter‘m Brunn

Alm hinterm Brunn

1.275 m

Ein Einkehrschwung auf der Alm hinterm Brunn lohnt sich immer! Zwei gemütliche Holz-Stuben und ein großer Gastgarten mit herrlicher Aussicht auf die Hohen Tauern und Karnischen Alpen erwarten Sie. Wir verwöhnen Sie mit Kärntner Hausmannskost, wie Kärntner Nudel, Fleischnu del, hausgemachten Mehlspeisen, selbstgemachten Käsesorten, Speck und Hauswürstel. Ganztägig warme Küche. Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Mitte Oktober Familie Brandtner | 9762 Weissensee | Oberdorf 67 Tel.: +43 (0)650/8704116 ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 111

111

24.06.11 15:28

Kärnten – Spittal a. D.

Fotos: Stadtmarketing Spittal an der Drau

t olles Veranstaltungsprogramm im s ommer 2011 in s pittal an der d rau:

Fest der Kärntner Fleischer 23. Juli 2011, ab 10 u hr im

s tadtpar

sO mmermar Kt mit gr 13. a ugust 2011, in der

Oss em Fl Ohmar Kt b ahnh OFstra ss e

Am Samstag, dem 23. Juli 2011, findet bereits zum 6. Mal das Fest der Kärntner Fleischer in Spittal an der Drau statt. Im Zentrum in Spittal direkt zwischen dem Schloss Porcia und dem Stadtpark befindet sich der attraktive Veranstaltungsort, an dem schon in den letzten Jahren zahlreiche Kärntner Fleischereien aus allen Kärntner Regionen ihre Verkaufsstände aufgestellt und ihre Produkte zum Verkosten und Verkauf angeboten haben. Zusätzlich wird das Angebot durch ein umfangreiches Rahmenprogramm wie etwa Live-Musik, einem Gewinnspiel bis hin zu einer Grillshow erweitert. Auf grund der guten Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Spittal/Drau kann auch dieses Jahr wieder auf ideale Rah menbedingungen verwiesen werden. d as programm: 10.00 Uhr Eröffnung, 11.00 Uhr Grill show, 12.00 Uhr „Contest“ mit prominenter Jury, 13.00 Uhr Ehrungen, 14.00 Uhr Verlosung Gewinnspiel

Unter dem Motto „Stö bern-Kramen-Suchen“ findet am 13. August 2011 bereits zum 14. Mal wie der der s ommermarkt mit großem Flohmarkt in der b ahnhofstraße in Spittal an der Drau statt. Es warten wieder viele Trödler und Standler (rund 60!) auf Sie, die ihre klei nen und großen Schätze zu günstigen Preisen anbie ten. Von antiken Raritä ten über Wertgegenstände aus den „wilden“ Zeiten bis hin zu Artikeln aus der heutigen Zeit ist alles da a Vis O – 2. c andlelights h Opping bei, was das Herz begehrt. 5. a ugust 2011, ab 18 u hr Egal, ob Jung oder Alt, Am 5. August 2011 findet in der Spittaler Innenstadt die Sammler oder einfach nur 2. lange e inkaufsnacht des heurigen Sommers statt, nach- Flohmarktliebhaber. Auch dem bereits am 17. Juni 2011 das beliebte candlelight-shop - für Sie ist bestimmt das ping & wine Tausende Menschen in die Innenstadt gelockt Richtige dabei! Und wer hatte. Auch am 5. August verlängern die Geschäfte wieder weiß, vielleicht finden Sie ihre Öffnungszeiten bis spät in die Nacht. Im südländischen bei uns ja genau das, was Ambiente lässt es sich wieder shoppen, flanieren und gus- Sie schon lange Zeit ge tieren nach Herzenslust. Dekoriert mit tausenden Kerzen sucht haben! Wer Interesse präsentiert sich die Stadt Spittal als eine einzige große Shop - hat, als Standler mit dabei ping-Meile. Auch für musikalische Umrahmung wird in den zu sein, kann sich gerne im Straßen und Plätzen natürlich wieder gesorgt sein. Selbstver- Tourismusbüro Spittal an ständlich sind die Straßen und Plätze der Innenstadt wieder melden. für den Autoverkehr gesperrt. Diesen langen Einkaufsabend n ähere informationen: sollten Sie sich vormerken! Bummeln Sie mit uns durch die t ourismusbüro s pittal/d rau Geschäfte und Boutiquen und tauchen Sie ab in das südlän - 9800 s pittal/d rau | b urgplatz 1 dische Flair der Einkaufsstadt Spittal. Die Spittaler Geschäfts- tourismusbuero@spittal-drau.at leute laden Sie herzlich ein und freuen sich auf Ihr Kommen! www.spittal-drau.at 112

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 112

24.06.11 16:09

Kärnten- Spittal/Millstättersee

Café - Konditorei Moser/Spittal

Fotos: Café - Konditorei Moser

In Kärntens schönstem Gastgarten – 100 m vom Schloss Porcia - genießen Sie 40 ver schiedene Kuchen & Torten, handgemachtes Konfekt & Schokoladen, kleine Speisen und Konditoreis – alles aus eigener Produktion. Bei Schlechtwetter bietet das alteingesessene Caféhaus auf 2 Etagen über 250 Sitzplätze – großzügig aufgeteilt auf mehrere Raucher- & Nichtraucherräume. Täglich geöffnet: 6.00 – 23.00 Uhr Café - Konditorei Moser | 9800 Spittal/Drau | Jahnstraße 7 Tel.: 04762/2579 | www.cafe-moser.at

Millstätter See - Sein Wasser berührt. Seine Natur bezaubert.

Foto: MTG Archiv

Eingebettet in die Gebirgswelt des Nationalparks Nockberge, der Mill stätter Alpe mit dem Tschiernock, dem Goldeck und dem Mirnock liegt der Millstätter See. Ganz im Zeichen des sinnlichen Naturerlebnisses ste hen die Seeberührungen ® und Bergberührungen ®. Erleben Sie die „1000 Hände-Massage“ des Wassers oder rudern Sie aus eigener Kraft von Bucht zu Bucht. Seeberührungen® der besonderen Art sind wohl ein Radausflug ans unverbaute Südufer oder ein romantisches „Dinner for 2 im See®“. Ob beim Moorkneippen am Kraftberg Mirnock oder beim Wandern in den sanften, grünen Bergen des Nationalparks Nockberge - erleben Sie unvergessliche Bergberührungen®. www.millstaettersee.com

Gasthof Lug ins Land

Foto: GH Bergfried/Gösseringer

Alpengasthof

Unser gemütlicher, traditionsreicher Gasthof liegt auf dem kleinen Bergrücken zwischen Millstätter See und dem Drautal in 750 m Seehöhe. Wir servieren Ihnen in unseren Gasträumlichkeiten und auf der Sonnenterrasse hausgemachte Spezialitäten und regionale Schmankerln wie Brettljause, Kaiserschmarrn, Kärntner Nudeln und saisonale Gerichte. Heuer NEU ist der 3D-Bogenparcours für Lang-, Primitiv-, Recourveund Compound-Bögen mit 21 Zielen. Von unserem Haus aus erreichen Sie über den Kneippweg den Egelsee (Moorwasser) oder in ca. 20 Minuten Gehzeit den wunderschönen Aussichtspunkt Lug ins Land, der einen Blick über das mittlere Drautal von Gummern bis Möllbrücke eröffnet. 9701 Rothenthurn | Oberzmöln 1 | Tel. u. Fax: +43 (0)4767/8190 E-Mail: office@luginsland.at | www.luginsland.at

Bergfried Mehr als einen Blick wert ist die große Sitzterrasse mit einzigartiger Fernsicht. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit Kärntner Schmankerln, Pro dukten aus eigener Landwirtschaft, hausgemachten Kuchen und Torten. Wem das nicht genug ist, der kann unseren Hausberg Mirnock besteigen oder den Kneipprundwanderweg erkunden. Auch den Blick vom Ster nenbalkon auf den Millstättersee sollte man sich nicht entgehen lassen. Familie Gösseringer | 9702 Ferndorf | Gschriet 19 Tel.: +43 (0)4246/7317 | Fax: +43 (0)4246/7317-4 E-Mail: info@bergfried.net | www.bergfried.net ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 113

113

24.06.11 16:04

Von Hütte zu Hütte

Lesachtal

Foto: TVB Lesachtal

Meine kleine Meistermaßschneiderei namens Trachtwerk & Mehr be findet sich in Obertilliach, Dorf 119a, direkt auf dem Weg zum Ortsarzt und der Lifteinstiegstelle am Himbeergoll-Lift. Der Name Trachtwerk & Mehr bezieht sich auf das Angebot meiner Schneiderkünste: Neben der Maßanfertigung von Trachten und Modischem für Frauen, Männer und Kinder, können Sie auch breit gefächerte Änderungs- und Reparaturar beiten durchführen lassen. In gemütlich, ruhigem Ambiente nehme ich mir gerne Zeit für Sie und Ihre Bekleidungswünsche. Ich freue mich über einen Besuch von Ihnen! Michaela Scherer Tel.: 04847/5436 | trachtwerk@lesachtalonline.at

Kraftquelle

Fotos: Trachtwerk & Mehr

Trachtwerk & Mehr

Radegund

Der Weg führt Sie zu einer Dorfschmiede, die sich noch in ihrem Ur zustand befindet. Sehr beeindruckend ist auch das Kirchlein St. Radegund, das älteste Bauwerk des Lesachtales, das im Jahr 1058 geweiht wurde. Eine Wassermühle, ein neues und ein altes Wasserkraftwerk (1921), ein kleines Bildmuseum und bäuerliche Gebäude aus vergangenen Ta gen runden das Bild ab. Sie vermitteln Ihnen einen Eindruck von der bäuerlichen Arbeitswelt und vom Leben der Menschen, das sich in dem tief eingeschnittenen Graben abgespielt hat. Die Nutzung der wertvollen Wasserkraft erleichterte ihnen die harte Arbeit. Führungen jeweils mitt wochs um 14 Uhr. Infos: Franz Guggenberger | Tel.: +43(0)664/5449501

Tuffbad  superior

Almzauber für Sie & Ihn in unseren Zimmern (Almwellness-, Himmel bettzimmer oder Suiten in unseren Bauernhäusern) mit Verwöhnpensi on, Alpine Wellness-Menüs und Buffets mit vielen Bio- und regionalen Produkten, Mineralwasser, soviel Sie möchten, Eintritt in die 1.000 m 2 Wellnesslandschaft (8 verschiedene Saunen, Mineralschwimmbad, Au ßenwhirlpool, Kneipp- und Tauchbecken, 4 verschiedene Ruheräume), Fitness- und Gymnastikraum, Aktivprogramm und vieles mehr: 3 od. 4 Nächte ab € 299,-/Pers.; Tageseintritt in unsere 1.000 m² Wellnessland schaft von 8 - 19 Uhr: € 29,-/Pers. inkl. Bademantel u. Handtuch. Buchen Sie Ihren Wohlfühlurlaub unter Tel.: +43 (0)4716/622! 1. Almwellnesshotel Tuffbad  superior | 9654 St. Lorenzen info@almwellness.com | www.almwellness.com 114

Foto: Tuffbad

1. Almwellnesshotel

ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 114

24.06.11 15:43

Von Hütte zu Hütte

Tierpark & Schloss & Labyrinth

ROSEGG Ein Tagesausfl ug nach Rosegg bietet einen Einblick in Kärntens vielfältige Kulturgeschichte und seine Natur- und Tierwelt. Erforschen Sie auf einem Spaziergang im weitläufi gen Schlosspark die bunte Lebenswelt des TIERPARK ROSEGG mit seinen faszinierenden Tierarten: Amerikanische Bisons, Nandus, Waldrappe, Luchse, Steinböcke und viele andere Tiere. Absoluter Kinderhit ist der Kleintierzoo rund um den großen Spielplatz. Hier lassen sich Ponys, Zwergesel und Zwergziegen, Hasen und andere Kleintiere mit ihren Jungen gerne streicheln und füttern. Tauchen Sie ein in die Vergangenheit im SCHLOSS ROSEGG mit seinem Wachsfi gurenkabinett und genießen Sie Spaß und Spannung im großen LABYRINTH ROSEGG. Während Sie der Audioführung im SCHLOSS folgen, erleben Ihre Kinder die spannende Kinderführung. Ein faszinierendes Abenteuer für die ganze Familie! Entspannung fi nden Sie im Schlosscafé!

Café - Restaurant Stilvolles mittelalterliches Ambiente und Behaglichkeit zeichnen die kulinarischen Räumlichkeiten in der Burg Landskron in Villach aus. Der richtige Rahmen, um Ihr Fest zu feiern. In verschiedenen Räumen ﬁ nden 300 Gäste Platz. In der Pergola können Sie vor dem festlichen Menü oder Buffet einen Aperitif zu sich nehmen. ✔ Geöffnet ab 7. Mai bis 2. Oktober ✔ Kein Ruhetag ✔ Küche von 11.30 bis 22.00 Uhr ✔ Panorama-Terrasse mit herrlichem Blick auf Villach und den Ossiacher See ✔ Jeden Donnerstag im Juli und August 5-Gang Candle-LightDinner mit live Piano-Musik ✔ Ritterschmaus „Landskroner Tafelrunde“ ✔ Haubenrestaurant Kronensaal abends ab 18.30 Uhr ✔ Preisgünstige Busmenüs

Fotos: Burg Landskron

TIERPARK UND SCHLOSS ROSEGG A-9232 Rosegg Tel.: +43 (0)4274/3009 oder: 52357 Fax: +43 (0)4274/3009-13 E-Mail: info@rosegg.at www.rosegg.at

Burg Landskron

Burgruine

LANDSKRON Fotos: Tierpark und Schloss Rosegg

Café - Restaurant

9523 Villach/Landskron Dir. E. Gumpitsch Tel.: 04242/41563 Fax: 04242/44208 office@burg-landskron.at eg.burgoffice@aon.at www.burg-landskron.at ferienjournal

FJ-11 neu alex.indd 115

115

24.06.11 16:15

Ausflugsziele

Mit der Felbertauern-Bonuskarte fahren Sie vergünstigt und haben Ermäßigungen bei zahlreichen Ausflugszielen in Osttirol und Pinzgau. INFOS: Felbertauernstraße AG Tel. 0043(0)4852/63330, 9900 Lienz, Albin Egger-Straße 17 info@felbertauernstrasse.at, www.felbertauernstrasse.at

FJ-11 neu alex.indd 142

24.06.11 17:12