Engelsk medisinsk ordbok

Engelsk medisinsk ordbok

Engelsk medisinsk ordbok Engelsk-norsk / Norsk-engelsk

Engelsk-norsk / Norsk-engelsk

Ordboken har 18 000 oppslagsord i den engelsk-norske delen og 17 500 oppslagsord i den norsk-engelske delen. Sykdommer, organer, kroppsfunksjoner, laboratorieundersøkelser, legemidler, vanlig brukte forkortelser, helsestell og pasientbehandling er inkludert. Den engelsk-norske delen inneholder foruten engelske og norske termer også en kortfattet forklaring av begrepet på norsk.

Kunnskapsforlaget er Norges ledende utgiver av ordbøker. www.ordnett.no

Engelsk medisinsk ordbok

Engelsk medisinsk ordbok er en ny tospråklig ordbok med faguttrykk fra alle helsefaglige områder. Boken vil være nyttig for alle som leter etter norsk forklaring på engelske medisinske termer, eller som skal skrive om medisinske emner på engelsk.

www.kunnskapsforlaget.no ISBN 978-82-573-1405-7

Kunnskapsforlaget 9 788257 314057 Engelskmedisinskordbok.indd 1

05.01.2009 10:11:43

Engelsk medisinsk ordbok Engelsk-norsk / Norsk-engelsk

Kunnskapsforlaget

1. utgave 2009 © Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2009 Prosjektleder: Henning Even Larsen IT: Rolf Karlsen og Petter Egesund Omslag: Anders Lien Sats: Ove Olsen, Kunnskapsforlaget Produksjonssjef: Kjell Johnsen Skrift: Univers/Times New Roman 8 pkt./9 pkt.

Trykk og innbinding: GGP Media GmbH, Tyskland Printed in Germany ISBN 978-82-573-1405-7 Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.

198

o O O kjemisk tegn for oksygen.

O2 O2 (vanlig) oksygenmolekyl.

O3 O3 ozonmolekyl.

O-antigen O-antigen strukturer som finnes i bakterieveggen og som sammen med H-antigen (som er bundet til bakterienes cilier eller flageller) brukes til å artsbestemme bakterier. oat cell carcinoma småcellet lungekreft form for lungekreft. obduction obduksjon autopsi, åpning og undersøkelse av lik for å kunne studere forandringer i kroppens organer og vev forårsaket av sykdom eller skade, og for å fastslå dødsårsaken. obesity fedme uttalt overvekt med kroppsmasseindeks (kg/m²) over 30. obesity heart disease obesity heart disease tilstand med forstørret venstre hjerteventrikkel, dilatasjon av hjertet og hjertesvikt hos ekstremt overvektige. ob gene obesity gene ob-gen gen som styrer signalstoffet leptin, som dannes i fettceller og gir hjernen beskjed om at cellene er «mette». obidoxime obidoksim substans som reaktiverer kolinesterase og brukes som motgift ved forgiftninger. object objekt i biologisk medisin brukt i betydningen gjenstand, emne; i psykologi og psykiatri brukt i betydningen person. objective objektiv 1. Saklig, upartisk, faktaorientert. 2. Det linsesystem i et mikroskop som befinner seg nærmest det som skal undersøkes, jfr. okular. objective signs objektive tegn tegn som legen (eller noen annen enn den syke) kan observere, f.eks. feber, hevelse, utslett, til forskjell fra subjektive tegn, som bare den syke selv kjenner, f.eks. smerter, tretthet, uro. object relation objektforhold objektrelasjon, følelsesmessig tilknytning til et annet (andre) menneske(r). object relations theory objektrelasjonsteori retning innen psykodynamisk psykologi som vektlegger hvordan barnet har integrert forhold til nære omsorgspersoner i tidlig barndom, og hvilke konsekvenser dette får for forholdet til andre personer i voksen alder. obligate obligat nødvendig, påtvunget. Motsatt: fakultativ. obligation to report meldeplikt plikt til på eget initiativ, dvs. uten å bli bedt eller oppfordret, å gi opplysninger om en pasient til andre, som regel et offentlig organ. oblique obliquus skrå, f.eks. musculus obliquus externus abdominis, den ytre skrå bukmuskel. oblique lie skråleie fosterleie hvor fosterets lengderetning danner en skrå vinkel med livmoren. obliteration obliterasjon utslettelse av et hulrom i kroppen på grunn av tilstopping eller sammenvoksning. oblongata oblongatus forlenget, f.eks. (medulla) oblongata, den forlengede marg. obnubilation obnubilasjon forvirring. obscuration obskurasjon obscuratio, fordunkling, forbigående synsnedsettelse. observation observasjon det å studere, undersøke, avvente, f.eks. ved kortere sykehusopphold for å avklare en sykdom eller iverksette behandling av en sykdom. obsession compulsive idea tvangsforestilling bestemt

idé eller tankerekke (indre forestilling om sammenhenger eller fakta) som er fast forankret og som ikke lar seg endre eller rokke ved hjelp av fornuft eller informasjon. obsessive obsessiv obsessivus, som har å gjøre med tvangstanker. obsessive-compulsive disorder OCD obsessiv-kompulsiv lidelse obsessive compulsive disorder, tvangslidelse, tvangsnevrose, samlebetegnelse for et sykdomsbilde kjennetegnet ved kroniske tvangstanker og/eller tvangshandlinger som debuterer i løpet av de ti leveår. obsolete obsolet foreldet. obstetric forceps fødselstang forløsningstang, instrument som brukes ved visse kompliserte fødsler. obstetrician obstetriker fødselslege. obstetrics obstetrikk læren om fødselshjelp, graviditetens, fødselens og barseltidens fysiologi og sykdommer og behandlingen av disse. obstetrix obstetrix jordmor, ™midwife. obstipation forstoppelse obstipasjon, «treg mage», forstyrrelse av tarmens normale funksjon med faste, harde avføringsklumper og/eller lang avstand i tid mellom tarmtømmingene; mange dager til uker. obstruction obstruksjon obstructio, tilstopping, hindring. obstructive obstruktiv som tetter igjen, f.eks. ved ™chronic obstructive pulmonary disease. obstructive sleep apnea syndrome OSAS obstruktivt søvnapnésyndrom det samme som ™sleep apnea. obturation obturasjon obturatio, tilstopping, hindring. obturator obturatorprotese protese for tetting av åpninger, f.eks. åpne deler i ganen hos pasienter med ganespalte. obturator canal canalis obturatorius kanal på undersiden av underlivsbenet til årer og nerver. obturator foramen foramen obturatum det store hullet i hvert av hoftebena. obturator membrane membrana obturatoria membrana obturatoria hoftehullsmembranen, en sterk hinne som dekker mesteparten av foramen obturatum. occipital oksipital occipital, occipitalis, som har med bakhodet å gjøre. occipital bone bakhodeben os occipitale, ligger bak foramen magnum og utgjør det meste av bakre skallegrop. occipital lobe bakhodelapp lobus occipitalis, bakerste delen av hver av storhjernehemisfærene occipital neuralgia occipitalnevralgi smerter som utgår fra nerver i nakken. occipitothalamic radiation radiatio optica ™radiatio optica. occiput occiput of cranium bakhodet occiput, nedre bakre del av hodet. occluding junction okkluderende celleforbindelse ™tight junction. occlusal okklusal occlusalis, som hører til eller har å gjøre med en tanns tygge- eller sammenbitingsflate. occlusion okklusjon occlusio. 1. Tilstopping. 2.

Sammenbiting, kontaktforholdet mellom over- og underkjevens tenner. occlusion therapy okklusjonsbehandling 1. En type av dekkbandasje på huden der f.eks. salven dekkes med en fast bandasje for å øke effekten. 2. Regelmessig tildekking

199 av det ene øyet hos barn for å tvinge barnet til å bruke det andre øyet. occlusive jaundice okklusjonsikterus gulsott som skyldes hindret galleutskillelse. occult okkult occultus, skjult, ikke synlig, uklar. occult bleeding okkult blødning blødning som bare lar seg påvise ved kjemisk analyse av f.eks. vev og ekskrementer. occult blood okkult blødning små menger blod i avføringen som ikke er synlig for øyet, jfr. ™melena. occupational dermatology yrkesdermatologi læren om yrkesrelaterte hudsykdommer. occupational disease belastningssykdommer smerter eller sykdommer i muskel-/skjelettsystemet ved ensformig, feilaktig eller belastende funksjon. occupational hygiene industrial hygiene yrkeshygiene kontroll og forebyggelse av mulig sykdomsskapende forhold i arbeidsmiljøet og beskyttelse av dem som arbeider der. occupational injury yrkesskade ™industrial injury. occupational medicine arbeidsmedisin yrkesmedisin, den spesialitet innen medisinen som befatter seg med arbeidets og arbeidsmiljøets medisinske virkninger. occupational myalgia occupational neurosis, professional neurosis yrkesmyalgi yrkesnevrose, muskelsmerter som er forårsaket av belastninger i yrket. occupational neurosis yrkesnevrose det samme som ™occupational myalgia. occupational physiology arbeidsfysiologi læren om hvordan organismen fungerer under muskelarbeid. occupational therapist ergoterapeut autorisert helsepersonellgruppe som særlig skal sørge for at pasienter på best mulig måte klarer dagliglivets aktiviteter og hjelper til med å skaffe pasienten tekniske hjelpemidler. occupational therapy ergoterapi behandlingsform som har til hensikt å bedre eller vedlikeholde funksjonshemmedes tilstand fysisk, psykisk og sosialt.

OCD OCD forkortelse for ™obsessive compulsive disorder. ochratoxin A ochratoxin A toksin som dannes av muggsopp. ochronosis okronose svartfarging av brusk, særlig ved alkaptonuri. octreotide octreotid syntetisk preparat som tilsvarer somatropin i virkninger. ocular (1) okular det linsesystem i mikroskop som befinner seg nærmest øyet. ocular (2) okulær ocularis, som hører til eller har med øyet å gjøre; som utføres med (blotte) øyet. ocular albinism okulær albinisme form for albinisme hvor det vesentlig er øyet som mangler pigment. ocular hypertelorism hypertelorisme en arvelig medfødt kraniedeformitet med bred neserot og stor avstand mellom øynene. ocular prosthesis øyeprotese ™artificial eye. oculocardiac reflex Aschner’s phenomenon okulokardiell refleks okulokardial refleks, det at hjertefrekvensen (pulsen) blir langsommere når man trykker forsiktig på øynene, skyldes en stimulering av vagusnerven. oculocutaneous albinism okulokutan albinisme albinisme der både hud og øyne mangler pigment. oculoguttae oculoguttae øyedråper. oculogyric okulogyr som forårsaker øyebevegelser. oculogyric crises okulogyre kriser ufrivillige øyebevegelser hvor øynene vris f.eks. oppover; forekommer f.eks. ved epilepsi, hjernesvulster og encefalitt.

oesophageal diverticulum oculomotor okulomotorisk oculomotorius, som har med øyets bevegelser å gjøre. oculomotorius okulomotorius (nervus) oculomotorius, 3. hjernenerve, nerve som styrer øyets bevegelser. oculomotor paralysis okulomotoriuslammelse lammelse i visse av øyemusklene pga. skade på okulomotorius. oculopupillary reflex okulopupillarrefleksen det fenomen at pupillen blir mindre når hornhinnen eller øyets slimhinne, øyelokket eller ansiktspartiene nærmest øyet stimuleres f.eks. ved berøring. oculus oculus øye.

Oddi’s sphincter Oddis sfinkter sphincter Oddi, en ringformet muskel rundt gallegangens munning i tolvfingertarmen, regulerer tilførselen av galle til tarmen. odds odds sannsynligheten for at en gitt hendelse skal inntreffe i forhold til sannsynligheten for at den ikke skal inntreffe. odds ratio odds ratio OR, forholdet mellom to odds. odont(o)- odont(o)- forstavelse som angir at noe har med tennene å gjøre. odontalgia odontalgi -algia, tannverk. odontoblast odontoblaster celler på dentinets (tannbenets) innside som danner dentin. odontodynia odontodyni -odynia, tannverk. odontogenesis odontogenese odontogeni, tanndannelse, utvikling av tenner. odontogenesis imperfecta dentinogenesis imperfecta ™dentinogenesis imperfecta. odontogenic cyst tanncyste væskefylt hulrom i over- eller underkjeven. odontogenous odontogenic odontogen som kommer fra tennene eller fra tanndannende vev. odontolith tannstein ™dental calculus. odontologist odontolog tannlege. odontology odontologi læren om tennene og deres sykdommer, tannlegekunst. odontoma odontom langsomt voksende, godartet svulst (misdannelse) som inneholder pulpalignende vev, dentin, emalje e.l. odor odor lukt. odorants luktestoffer olfactoria, fellesbetegnelse på stoffer som i gassform påvirker luktecellene i neseregionen. odynophagia odynofagi smerter ved svelging. oedema edema (US) ødem oedema, (unormal) væskeansamling (hevelse) i kroppsvevene. oedema of the lung alveolært ødem ™pulmonary oedema. oedematous edematous (US) ødematøs oedematosus, hoven, væskefylt, som hører sammen med eller har med ødem å gjøre.

Oedipus complex ødipuskompleks en sønns seksuelle binding til moren i henhold til freudiansk terminologi. oesophagal cancer spiserørskreft cancer oesophagi oesophageal achalasia øsofagusakalasi kardiospasme, nedsatt evne hos muskulaturen i spiserørets nederste del til å slappe av og vide seg ut på normal måte. oesophageal atresia esophageal atresia (US) øsofagusatresi medfødt misdannelse hvor deler av spiserøret (øsofagus) mangler eller er tett. oesophageal cancer esophageal cancer (US) spiserørskreft ondartet svulst i spiserøret. oesophageal diverticulum esophageal diverticulum (US) spiserørsdivertikkel utposning av spiserørsveggen, kan være medfødt eller ervervet.

koroiditt koroiditt choroiditis, posterior uveitis koroiretinitt chorioretinitis koronal coronal koronar- coronary koronarangiografi coronary angiography koronararterier coronary arteries koronarinsuffisiens coronary insufficiency koronarkar coronary vessels koronarkirurgi coronary surgery koronarokklusjon coronary occlusion koronarsklerose coronary sclerosis koronarsømmen coronal suture, sutura coronalis koronartrombose coronary thrombosis koronar emboli coronary embolism korpus corpus korrelasjon correlation korrigentia corrigents Korsakoffs sykdom Korsakoff syndrome, Korsakoff psychosis korsben sacrum, sacred bone korsbenskanalen sacral canal korsbånd cruciate ligaments of knee, knee ligaments korsbåndskade knee ligament injury korsnerver sacral nerves korsryggen lower back, sacral back korsvirvler sacral vertebra kortbølgebehandling short-wave diathermy korteks cortex kortikal cortical kortikal blindhet cortical blindness kortikalt ben cortical bone, cortical substance kortiko- corticokortikoid corticoid kortikosteroider corticosteroid kortikosteron corticosterone kortikotropin corticotropin kortisol cortisol, hydrokortison kortison cortisone, Wintersteiner compound F kortisonglaukom cortisone glaucoma kortisonkrem cortisone cream kortskallethet brachycephaly kortslutningshandling mental blackout korttidshukommelse short-term memory kort tarm-syndrom short-bowel syndrome korynebakterier Corynebacterium kostal costal kostal respirasjon costal respiration, thoracic respiration kostfiber dietary fiber kosthold diet Kostmanns syndrom Kostmann syndrome kostnad-effekt-analyse cost-effectiveness analysis kostnad-nytte-analyse cost-benefit analysis kostnad-nytte-undersøkelse cost benefit analysis kotyledon maternal cotyledon, fetal cotyledon kovalent binding covalent binding kovalent modifisering covalent modification kovarians covariance Köhlers sykdom Köhler disease Krabbes sykdom Krabbe disease, globoid cell leukodystrophy kraepelinske system kraepelinian classification krageben collar bone, clavicle kragebenet clavicula, clavicle kragebensarterien subclavian artery Kramer-Pollnows hyperkinetiske syndrom Kramer-

70 Pollnow disease, Kramer-Pollnow syndrome krampe cramp kranial cranial kranialarteritt cranial arteritis kranialnerver cranial nerves kranie- cranial kraniebrudd cranial fracture kranieindeks cranial index kranio- cranio-, cranikraniofaryngeom craniopharyngioma, pituitary adamantinoma, pituitary ameloblastoma, suprasellar cyst, Erdheim tumor, Rathke pouch tumor kraniometri craniometry kraniostenose craniostenosis, craniosynostosis kraniosynostose craniosynostosis kraniotomi craniotomy kranium cranium kransformet coronary kraurose kraurosis vulvae, leukokraurosis kreatin creatine kreatinfosfokinase creatine phosphokinase, CPK kreatinin creatinine, Cr kreatinin clearance creatinine clearance kreatinkinase creatine kinase kreatinuri creatinuria Krebs’ syklus Krebs cycle, tricarboxylic acid cycle kreft cancer kreftfremkallende stoffer carcinogens kreftgener cancer genes kreft i svelget cancer of the pharynx Kreftregisteret Norwegian Cancer Registry krem cream kremaster cremaster kremasterrefleks cremaster reflex kreosot creosote krepitasjon crepitation kresoler cresol, tricresol kretinisme cretinism, infantile hypothyroidism Kretschmers typelære Kretschmer’s typology kretsløp circulation kretsløpsinsuffisiens circulatory insufficiency kretsløpssystemet vascular system krise crisis krisesenter crisis centre (UK), crisis center (US) kriseterapi crisis therapy, crisis intervention kriterium criterion krokbenet hooked bone, unciform bone, hamatum krom chromium kromaffin chromaffin kromaffin celle chromaffin cell kromatid chromatid kromatin chromatin kromatisk chromatic kromatofor chromatophore kromatografi chromatography kromatolyse chromatolysis, chromolysis, tigrolysis kromatose chromatosis krom-EDTA-clearance 51Cr-EDTA clearance krommerking chromium labeling kromofob chromophobe, chromophobic kromofobt hypofyseadenom chromophobic adenoma, chromophobe adenoma kromoglikat cromolyn sodium, cromoglycate kromograniner chromogranins kromoproteiner chromoprotein

71 kromosom chromosome kromosomforstyrrelse chromosome aberration kron(o)- chron(o)krone crown kronesømmen coronal suture kronisk chronic kronisk granulomatøs sykdom chronic granulomatous disease, congenital dysphagocytosis kronisk myelogen levkemi chronic myelogenous leukemia, CML kronisk obstruktiv lungesykdom chronic obstructive pulmonary disease, COPD kronisk persisterende hepatitt chronic persistent hepatitis kronisk tretthetssyndrom chronic fatigue syndrome kronobiologi chronobiology kronoterapi chronotherapy kronotrop effekt chronotropic effect kroppsbilde body image kroppshulrom body cavity kroppslus human body louse kroppsmasseindeks body mass index, BMI kroppspletysmograf body pletysmograph kroppspulsåren aorta kroppsspråk body language Krukenberg-svulst Krukenberg tumor krumtarmen ileum krupp croup krupøs pneumoni croupous pneumonia kruralgi cruralgia kruste crust krybbedød sudden infant death syndrome krykkelammelse crutch paralysis, crutch palsy krykker crutches kryo- cryokryofibrinogen cryofibrinogen kryoglobuliner cryoglobulin kryokirurgi cryosurgery kryopresipitat cryoprecipitate kryoterapi cryotherapy krypte crypt kryptisk cryptic kryptitt cryptitis krypto- cryptokryptogenetisk cryptogenetic kryptokokkose cryptococcosis kryptomnesi cryptomnesia kryptorkisme cryptorchism, cryptorchidism kryptosporidiose cryptosporidiosis krysningsfenomen arteriovenous nicking kryssbitt crossbite kryssforsøk cross-over technique kryssreaksjon cross-reaction krysstesting compatibility testing krystallartritt crystal arthritis krystallfiolett crystal violet, methylrosaniline chloride krystallgikt crystal deposition disease krystallin crystallin krystalluri crystalluria krøs mesentery krøsarteriene mesenteric arteries krøstarmen mesenteric portion of small intestine kubisk epitel cuboidal epithelium kubital cubital kubitalvener cubital veins

kvantitativ kuff cuff kugalskap mad cow disease, bovine spongiform encephalopathy, BSE Kugelberg-Welanders syndrom Kugelberg-Welander syndrome kukopper cowpox kuldeagglutinasjonssyndrom cold agglutinin syndrome kuldeagglutininer cold agglutinins kuldeanestesi cryoanesthesia, refrigeration anesthesia kuldebehandling cryotherapy kuldelegeme cold receptor kuldeskade frostbite kuldoskopi culdoscopy kuleledd ball and socket joint, spheroid articulation, spheroidal joint kuletrombe ball thrombus kulldioksid carbon dioxide kullhydrater carbohydrates kullos carbon monoxide kullosforgiftning carbon monoxide poisoning kullstøvlunge miner’s lung, collier lung kullsuspensjon carbon suspension kullsyre carbon dioxide kullsyreassimilasjon carbon dioxide assimilation kulltabletter charcoal tablets kumarinderivat coumarin derivative kumelkallergi cow’s milk allergy kumulasjon cumulation kumulativ virkning cumulative effect kunnskapsbasert medisin evidence-based medicine kunstig factitious, artificial kunstig befruktning artificial insemination kunstig ernæring parenteral alimentation, artificial nutrition, total, total parenteral nutrition kunstig intelligens artificial intelligence kunstig nyre artificial kidney, hemodialyzer kunstig tårevæske artificial tears kunstig åndedrett artificial respiration kupffercelle Kupffer cell, stellate cells of liver kur cure kurare curare kurariserende stoffer curarization kurativ curative kurere cure kuru kuru kurvatur curvature kusma mumps, parotitis kusmavirus mumps virus, epidemic parotitis virus kuspidalklaffer atrioventricular valves kuspis cuspis kuspisinterferens cuspal interference Kussmauls respirasjon Kussmaul respiration, KussmaulKien respiration kutan cutaneous kutanprøver cutaneous tests kutis cutis kuvøse incubator kvaddel wheal, welt kvadrantanopsi quadrantanopsia kvadriplegi quadriplegia, tetraplegia kvakksalver quack kvalitativ qualitative kvalitetssikring quality assurance, QA kvalme nausea kvantitativ quantitative