Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal
visuellordbok:
kurdisk - engelsk - norsk
Kunnskapsforlaget
QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Visuell ordbok: Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Sophie Ballarin, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Manuela Bertoni, Pascal Bilodeau, Marthe Boisjoly, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy Bonin, Catherine Briand, Carole Brunet, Julie Cailliau, Érica Charest, Jessie Daigle, Serge D’Amico, Jeanne Dompierre, François Fortin, Éric Gagnon, Jocelyn Gardner, Hélène Gauthier, Catherine Gendreau, Mélanie Giguère-Gilbert, Pascal Goyette, Benoît Grégoire, Guillaume Grégoire, Nathalie Guillo, Anik Lafrenière, Claude Laporte, Martin Lemieux, Alain Lemire, Rielle Lévesque, Hélène Mainville, Raymond Martin, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure, Tony O’Riley, Carl Pelletier, Johanne Plante, Sylvain Robichaud, Kathe Roth, Anne Rouleau, Michel Rouleau, Claude Thivierge, Gabriel Trudeau-St-Hilaire, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Jordi Vinals, Kathleen Wynd. QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for originalteksten.
Q A I N T E R N AT I O N A L QA International, a division of Les Éditions Québec Amérique inc. President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin Hovedredaktør: Martine Podesto Grafisk design: Nathalie Caron REDAKSJON Sjefsredaktør: Marie-Anne Legault Redaktører: Any Guindon Myriam Caron Belzile Margot Froehlich NYE ILLUSTRASJONER Anouk Noël PRODUKSJON Produksjonskoordinator: Véronique Loranger
Visuell Reise er laget og produsert av QA International 7240, St-Hubert street Montréal (Québec) H2R 2N1 Canada T: 514 499 3000 F: 514 499 3010 www.ikonet.com www.qa-international.com © QA International, 2018. All rights reserved. Ansvarlige for den franske originalteksten: Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault
LAYOUT Nicolas Ménard D ATA B E H A N D L I N G John Sebastián Díaz Álvarez Database: François Hénault Marylène Plante-Germain SPRÅKLIG REVISJON Locordia Communications FØRTRYKK Bokproduksjon SA NORSK UTGAVE Thomas Nygaard Øystein Eek Bente Buer Johansen 1. norske utgave Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2018 1. opplag ISBN 978-82-573-2255-7 Prosjektleder: Thomas Nygaard Omslag: Bokproduksjon SA Printed in China 6 5 4 3 2 1 22 21 20 19 18 694 version 1.0.0 Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
INTRODUKSJON
Med over 3000 illustrasjoner kombinert med flere tusen spesialtermer og allmenne betegnelser, er Visuell ordbok en rik kilde til kunnskap som både er oversiktlig og lett å bruke.
Redaksjonell linje Visuell ordbok er laget for å muliggjøre rask tilegnelse av ordforråd. På linje med våre andre visuelle ordbøker setter denne ordboken ord på hverdagslige objekter og fenomener. Denne ordboken utmerker seg med sitt innhold av ord og uttrykk som er nyttig for reisende i mange ulike situasjoner.
Ordbokens struktur Visuell ordbok består av tre deler: de innledende sidene, inkludert listene over temaer og innholdsfortegnelsen; hoveddelen, dvs. den detaljerte behandlingen av hvert tema; og sist, men ikke minst en registerdel. Informasjonen blir presentert fra det mest abstrakte til det mest konkrete: tema, undertema, illustrasjon, terminologi. Visuell ordbok er delt inn i 12 temaer, fra transport til verden og naturen. Temaene er videre delt inn i undertemaer. For eksempel er temaet I byen delt inn i restaurant og bar, kafeteria, supermarked, hotell, bank og betalingsmåter, sikkerhet og nødtjenester, butikker, kart og turistinformasjon, steder og monumenter og bykjerne.
Terminologi Hvert ord i Visuell ordbok er valgt ut med omhu på bakgrunn av dokumentasjon av høy kvalitet på det ønskede spesialiseringsnivå. Det kan finnes eksempler på at forskjellige betegnelser er brukt på samme ting. Der dette forekommer, vil de ordene som etter redaksjonens undersøkelser brukes oftest, bli foretrukket. Registeret gir en oversikt over alle ord i ordboken i alfabetisk rekkefølge. Kjønnsangivelsene for substantiver følger bokmålets valgfrihet mellom hankjønnsog hunkjønnsbøyning etter rettskrivningsendringene 1981 og 2005. Unntatt er konkreter på –ning, som er oppført som hankjønnsord.
Brukerveiledning Man kan finne frem i Visuell ordbok på flere måter: •
Fra listen over temaer på baksiden av boken og på slutten av innledningssidene:
•
Med registeret kan brukeren konsultere Visuell ordbok fra ett ord til tilhørende bilde for å se hva det korresponderer med, eller ved å undersøke illustrasjonen for å verifisere korrekthet.
•
Det mest originale med Visuell ordbok er at illustrasjonene gjør brukeren i stand til å finne et ord selv om han eller hun bare har en vag forestilling om hva det er. Visuelle ordbøker er de eneste som har denne fordelen, ettersom andre ordbøker forutsetter at brukeren vet hva ordet er.
Fargereferanse
Tema
på ryggen og på baksiden av boken markerer hvert tema for å gjøre det mulig raskt å kunne slå opp i den tilsvarende delen av boken.
Temaet er angitt på begge språk.
Undertema
Illustrasjoner
De fleste temaer er videre inndelt i undertemaer. Undertemaet er angitt på begge språk.
Disse gir den visuelle definisjonen av termene knyttet til den.
136 Li bajar
I byen 137
Dikan û firoşgeh stores and shops | butikker
Xerîte û agahîya geştyaran map and tourist information | kart og turistinformasjon otoban F motorway motorvei M
supermarket F supermarket supermarked N
mezefiroşgeh F delicatessen delikatesseforretning M
xwaringeha ser pêyan F fast food restaurant hurtigmatrestaurant M
qehwexane F coffee shop kaffebar M
pir F bridge bru M/F
agahîya geştyaran F tourist information office turistkontor N
çem M river elv M/F
rawestgeha trenê F railway station jernbanestasjon M fêkî û sebzefiroş greengrocer's frukt- og grønnsakshandler M M
M
pastexane cake shop konditori N
nanfiroş /firin bakery bakeri N F
F
xerîte map kart N
şîrînîfiroşgeh sweet shop godteributikk M
F
F
F
xaçerê F roundabout rundkjøring M/F bulvar F boulevard bulevard M
masîvanî F fishmonger's shop fiskebutikk M bazar F bazara sergirtî F penîrfiroşgeh F firoşgeha alavên baxçe F kevnefiroşgeh F bazara kevnefiroş F berhema herêmî F berhema
organîk F
berhema teze F
Book 1.indb All Pages
outdoor market |
goştfiroşgeh F butcher's shop kjøttbutikk/slakter M utendørsmarked N
meyxane F û alkolfiroşgeh F off-licence vinmonopol N tûr M
bag |
titûnfiroşgeh F tobacconist's shop tobakksforretning M bæreveske M/F
broşûr F
indoor market | innendørs marked N
bihayê M kîlo/nîv kîlo
price per kilo/per pound | pris M per kilo N/per pund N
bihayê ketinê M
garden centre | hagesenter N
pereyê hazir M
cash | kontanter M
bihayê daxistî M
cheese shop | ostebutikk M
secondhand market | bruktmarked N
flea market | loppemarked N
local product | lokalt produkt N
organic product | økologisk
produkt N
bilêta ketinê F
Ez dikarim alîkarîya we bikim?
May I help you? | Kan jeg hjelp deg?
dor F
Ez dikarim vê biceribînim?
May I taste it? | Kan jeg få smake?
birêveberî F
Hûn tiştekî din jî dixwazin? Anything else? | Noe annet? 80-98, 99-106, 114, 130
fresh product | ferskt produkt N
Kjønnsangivelse M: hankjønn F: hunkjønn M/F: valgfritt hankjønn eller hunkjønn M/N: valgfritt hankjønn eller intetkjønn Kjønn er angitt for hvert ord i en term.
kolan F street gate M/F
rêberê geşt M û gerê M guidebook reisehåndbok M
demên vekirî F
gera qebale F hêl F/alî M
brochure |
brosjyre M
entry ticket | inngangsbillett M
park F park park M
Mirov çawa diçe ...? How do you get to… | Hvordan kommer du deg til...? Rasterast biçin.
entry fee | inngangspenger M
dabigerîn ...
opening hours | åpningstider M
berê/paşê
guided tour | guidet omvisning M/F
ba
reduced rate | redusert pris M
queue | kø M
direction |
rast/çep pêş/paş
package tour | pakketur M retning M
Term
Continue straight ahead. | Fortsett rett frem.
Turn… | Sving…
on your right/left | til høyre/venstre for deg
before/after | før/etter
in front/behind | foran/bak
close to | i nærheten av
li cem/ba li goşeya ...
Hver term finnes i registeret med referanse til sidetallene du kan finne den på. Så langt det lar seg gjøre, oppgir vi ordet i entall. Unntaket er de tilfellene der bruk av flertall er vanligere.
goristan F cemetery kirkegård M
next to | ved siden av
at the corner of | på hjørnet av
Tynne streker Disse binder ordet sammen med tingen.
2018-04-03 11:00
6
Innhold Mennesker og relasjoner
Meriv û têkilî 10
Familierelasjoner.................................................. 10 Identitet og vekststadier....................................... 12 Forhold................................................................. 13 Arrangementer og feiringer .................................. 14 Følelser og personlighet ....................................... 16 Utseende .............................................................. 17
Kropp og helse
Beden û tenduristî 18
Menneskekropp ................................................... 18 Muskler ................................................................22 Skjelett.................................................................23 Systemer..............................................................24 Symptomer og sykdommer ..................................26 Legekontor ...........................................................27 Skader og førstehjelp ...........................................28 Apotek- og mobilitetshjelpemidler ........................30 Sykehus og spesialbehandling .............................32 Tenner og tannpleie..............................................34 Øye og øyebehandling ..........................................36 Øre og ørebehandling ...........................................38 Velvære og alternativ behandling .........................39 Kroppspleie ..........................................................40 Make-up ..............................................................43 Graviditet og det å være mor ................................44
Klær og personlig tilbehør
Kinc û aksesûwar 48
Barneklær ............................................................48 Fritidsklær ............................................................49 Unisexklær ...........................................................50 Herreklær .............................................................51 Dameklær ............................................................52 Kvinneundertøy ....................................................53 Diverse tilbehør ....................................................54 Sko.......................................................................56 Smykker...............................................................57
Hjem
Xanî/mal 58
Elementer og arkitektur .......................................58 Hovedrom.............................................................61 Kjøkken ................................................................63 Bad ......................................................................64 Rørlegging............................................................65 Elektrisitet og lys..................................................66 Varme-/klimaanlegg.............................................67 Hjemmeinnredning ...............................................68 Hvitevarer ............................................................70 Rengjøringsutstyr.................................................72 Tilbehør til dyr ......................................................73 Gjør-det-selv-utstyr ............................................. 74 Hage ....................................................................77 Hageutstyr ...........................................................78
7
Mat og matlaging
Xwarin û pijandin 80
Grønnsaker ..........................................................80 Grønnsakfrukter ...................................................84 Sopp og tang........................................................85 Frukt ....................................................................86 Tropiske frukter....................................................88 Nøtter...................................................................89 Belgfrukt ..............................................................90 Korn og frø ...........................................................91 Kornprodukter ......................................................92 Pasta og nudler ....................................................93 Fisk ......................................................................94 Krepsdyr og bløtdyr ..............................................96 Kjøtt .....................................................................97 Fjærkre og egg .....................................................98 Meieriprodukter ...................................................99 Oster ..................................................................100 Urter................................................................... 101 Krydder ..............................................................102 Oljer og sauser ...................................................104 Sukker og sjokolade ...........................................106 Frokost ............................................................... 107 Måltider..............................................................108 Snacks og desserter .......................................... 110 Drikke ................................................................ 112 Varme drikker .................................................... 113 Alkoholholdige drikker........................................ 114 Servise og bestikk.............................................. 115 Kjøkkenredskaper .............................................. 117 Kokekar.............................................................. 120 Små kjøkkenapparater ....................................... 121 Beholdere og emballasje .................................... 122 Matlagingsteknikker og spesialdietter................ 123
I byen
Li bajar 124
Restaurant og bar .............................................. 124 Kafeteria ............................................................ 126 Supermarked ..................................................... 127 Hotell.................................................................. 128 Bank og betalingsmåter ..................................... 130 Sikkerhet og nødtjenester .................................. 132 Butikker .............................................................134
Kart og turistinformasjon ................................... 137 Steder og monumenter ...................................... 138 Bykjerne............................................................. 141
Transport
Hatûçû/trafîk 144
Veisystem og trafikkskilt ....................................144 Bensinstasjon.....................................................148 Bil....................................................................... 149 Bil (dashbord) ..................................................... 150 Tilbehør til bil ..................................................... 152 Eksempler på karosserityper ............................. 153 Motorsykkel .......................................................154 Sykkel ................................................................156 Buss ...................................................................158 Lastebiltransport................................................160 Sjøtransport .......................................................162 Lufttransport......................................................166 Skinnegående transport ..................................... 170
Skole og jobb
Xwendegeh û kar 174
Skole .................................................................. 174 Klasserom .......................................................... 175 Skolesaker ......................................................... 176 Skolefag ............................................................. 178 Skolegang .......................................................... 179 Laboratorium .....................................................180 Matematikk ........................................................ 182 Høyere utdanning og spesialisering....................184 Yrker ..................................................................185 Kontororganisasjon ............................................188 Kontormateriell .................................................. 189 Datautstyr ..........................................................192 Datautstyr ..........................................................195
Medier og kommunikasjon
Ragihandin 196
Internett .............................................................196 Internettbruk ...................................................... 197 Telefoni ..............................................................198 Postvesenet .......................................................200 Publisering .........................................................201 Radio..................................................................202 Fjernsyn .............................................................203
8
Fritidsaktiviteter
Dema vala û spor 204
Hjemmeunderholdning .......................................204 Fotografi ............................................................206 Kino....................................................................208 Teater.................................................................209 Spill og leker ...................................................... 210 Kunst og håndverk ............................................. 212 Musikk ............................................................... 218 Fitness ...............................................................222 Turn....................................................................224 Friidrett ..............................................................225 Ballspill ..............................................................226 Racketsport .......................................................232 Vannidretter .......................................................235 Dykking..............................................................237 Vannidretter .......................................................238 Golf ....................................................................240 Presisjonssport ..................................................242 Vektløfting og kampsport ...................................243 Hestesport .........................................................244 Sport på hjul.......................................................246 Motorsport .........................................................248 Vinteridrett .........................................................250 Fjellsport ............................................................255 Luftsport ............................................................256 Jakt....................................................................257 Fiske ..................................................................258 Camping og friluftsliv .........................................260 Strand ................................................................262
Verden og naturen
Cîhan û xweza 264
Værmelding ........................................................264 Sesonger og klimaer ..........................................266 Vegetasjonssone ................................................267 Landskap ...........................................................268 Geologiske fenomener .......................................270 Jordens oppbygning ...........................................271 Miljø ...................................................................272
Planterike ........................................................... 274 Virvelløse dyr .....................................................281 Dyr (fisk) ............................................................286 Dyr (amfibier og krypdyr) ...................................287 Dyr (fugler) .........................................................288 Dyr (pattedyr) .....................................................290 Bergarter og mineraler .......................................294 Jordens koordinatsystem ...................................296 Fysisk kartografi ................................................297 Kontinentenes plassering ...................................298 Politisk kartografi ...............................................299 Astronomi .......................................................... 312
Tall og måleenheter
Hejmar û mezinahî 316
Sifre og tall......................................................... 316 Tidsmåling ......................................................... 318 Mål .....................................................................320
Register
Pêrista 321
Pêrista kurmancî ................................................321 English Index ......................................................345 Norsk register ...................................................369
9
Meriv û têkilî Mennesker og relasjoner
10
Beden û tenduristî Kropp og helse
18
Kinc û aksesûwar Klær og personlig tilbehør
48
Xanî/mal Hjem
58
Xwarin û pijandin Mat og matlaging
80
Li bajar I byen
124
Hatûçû/trafîk Transport
144
Xwendegeh û kar Skole og jobb
174
Ragihandin Medier og kommunikasjon
196
Dema vala û spor Fritidsaktiviteter
204
Cîhan û xweza Verden og naturen
264
Hejmar û mezinahî Tall og måleenheter
316
Pêrista Register
321
10
Meriv û têkilî Têkilîyên merivayî/eqrebatî family relationships | familierelasjoner
kurmet M cousin søskenbarn N
dapîr F grandmother bestemor M/F
bapîr M grandfather bestefar M
dotmam F/keçap F cousin søskenbarn N
met F aunt tante M/F
bav M father far M
dê F/dayik F mother mor M/F
ap M /mam M uncle onkel M
bira M brother bror M
xwişk F/xwang F sister søster M/F
xwarzî M nephew nevø M
xwarzî F niece niese M/F
hevjîn F spouse ektefelle M/F
kur M /law M son sønn M
keç F daughter datter M/F
Mennesker og relasjoner Têkilîyên merivayî/eqrebatî family relationships | familierelasjoner dêbav M parents foreldre M
malbat F family familie M
zarokê piçûk M youngest child yngste barn N
cêwî M/F twins tvillinger M
zarok M/F children barn N dapîr F û bapîr M grandparents besteforeldre M
nevî F granddaughter barnebarn N
zarokê mezin M older child eldste barn N dêbavê dapîr F û bapîr M nevîçirtik M xwezûr M xwesî F zava M bûk F tî M/şûbira M jintî F zirbira M zirxwişk F bavmarî M/zirbav M dêmarî F/jinbav F biramarî M xwişkmarî F bavtî F/çêbav M dêtî F/çêdê F
nevî M grandson barnebarn N
zarokên nevî M/F grandchildren barnebarn N
lawtî M/keçtî F
kurmarî F/keçmarî F adoption adopsjon M great-grandparents | oldeforeldre M
great-grandchildren | oldebarn N father-in-law | svigerfar M
mother-in-law | svigermor M/F
son-in-law | svigersønn M
daughter-in-law | svigerdatter M/F
brother-in-law | svoger M
sister-in-law | svigerinne M/F
half-brother | halvbror M
half-sister | halvsøster M/F
stepfather | stefar M
stepmother | stemor M/F
stepbrother | stebror M
stepsister | stesøster M/F godfather | gudfar M
godmother | gudmor M/F
godson/goddaughter | fadderbarn N
11
12
Meriv û têkilî Agahîyên nasnameyê û gihînekên temenan identity and stages of growth | identitet og vekststadier
zarok M/F child barn N
jina ciwan F miss frøken M/F bebek M/F baby spedbarn N
keç F girl jente F
kur M /law M boy gutt M
ciwan M /xort M teenager tenåring M mêr M man mann M
jin F woman kvinne M beg M /camêr M mister/sir herr
nasname F pasaport F ajoname F paşnav M nav M netewe F navnîşan F
gihîştî/mezin adult voksen M
xanim F /canik F madam fru
dema zayînê F zayend F zayenda mê F zayenda nêr F rewşa zewacê F azeb/nezewicî hevjîn M/F zewicî cihê/veqetîyayî hevberdan
malnişîn M retired person pensjonist M
kalemêr M /pîrejin F senior citizen eldre person M
mêrebî M/jinebî F şanenav F
identification document | identifikasjonspapir N
passport | pass N
driving licence | førerkort N
last name | etternavn N first name | fornavn N
nationality | nasjonalitet M
address | adresse M/F
date of birth | fødselsdato M gender | kjønn N
female | kvinne M male | mann M
marital status | sivilstatus M
single | singel
common-law partner | samboer M
married | gift
separated | separert
divorced | skilt
widowed | som er blitt enke/enkemann signature | signatur M
Mennesker og relasjoner Têkilî relationships | forhold
cîran M neighbour nabo M
hevkar M colleague kollega M
heval M friend venn M
cot(evîndar) M couple par N
yar M/F hevnasîn F şirîk M erê/na Li min biborin. Kerem ke. Spas! Ser çavan! Tu bi xêr hatî! Silav/Merheba! Beyanî baş! Roj baş! Êvar baş! Şev baş! Bi xatirê te! Navê we çi ye! Navê min ... (y)e. Hûn çawa ne? Ez baş im, spas.
karker M employee ansatt M
nasandin F introduction introduksjon M
xwedîkar M employer arbeidsgiver M
destşidandin F handshake håndtrykk N
boyfriend/girlfriend | kjæreste M acquaintance | bekjent M
business partner | forretningspartner M yes/no | ja/nei
Excuse me. | Unnskyld meg.
Please. | Vær så snill.
Thank you! | Tusen takk!
You're welcome! | Vær så god! Welcome! | Velkommen! Hello!/Hi! | Hallo!/Hei!
dest hejandin F wave of the hand vink N
hembêz F hug klem M
maç F kiss kyss N
xwe tewandin F bow bukk N
Good morning! | God morgen!
Good afternoon! | God ettermiddag! Good evening! | God kveld!
Good night! | God natt! Goodbye! | Ha det!
What is your name? | Hva heter du?
My name is… | Jeg heter…
How are you? | Hvordan går det?
I'm fine, thank you. | Jeg har det fint, takk.
13
Meriv û têkilî
14
Bûyer û şahî events and celebrations | arrangementer og feiringer dara gaxanê F Christmas tree juletre N
teqemenî F fireworks fyrverkeri N dîyarî F gift gave M/F karnaval F carnival karneval N
serê salê M New Year nyttår N
Gaxan F Christmas jul M
cilûberg M costume kostyme N
paste F cake kake M/F karta pîrozbahîyê F greeting card gratulasjonskort N roja zayînê F birthday fødselsdag M
roja evîndaran F Valentine's Day valentinsdagen M
halowen F Halloween halloween M
koma bando F brass band janitsjarorkester N
heneka Nîsanê F April fool aprilsnarr M betlaneya fermî F Roja F karkeran F Cejna paleyî F Roja dayikan F Roja bavan F Roja cejna dînî F zînet M û dekorasyon F dua M perestgeh F
ala F flag flagg N
hêka sor F/cejna bûyînê F Easter påske M/F
public holiday | helligdag M
Labour Day | arbeidernes dag M Thanksgiving | høsttakkefest M Mother's Day | morsdag M
Remezan F Cejna Remezanê F Yom Kîpûr F Pasover F
Ramadan | ramadan M
Eid al-Fitr | eid al-fitr M
Yom Kippur | yom kippur M
Passover | jødisk påske M/F
Father's Day | farsdag M
Dîwalî F/Cejna ronahîyê F
Diwali | divali M
decoration | dekorasjon M
Cejna Wesak F
Wesak | vesak M
religious holiday | religiøs helligdag M prayer | bønn M
temple | gresk tempel N
Cejna te pîroz be! Rojbûna te pîroz be! 138-139
cejna neteweyî F National Day nasjonaldag M
Season's Greetings | høytidshilsener M
Happy birthday! | Gratulerer med dagen!
Mennesker og relasjoner Bûyer û şahî events and celebrations | arrangementer og feiringer
zayîn F birth fødsel M
roja yekem a xwendegehê F first day of school første skoledag M hevjîn M /mêr M husband mann M
hevjîn F /jin F wife kone M/F
nîşan F engagement forlovelse M
şahîya qedandinê F graduation skoleavslutning M/F
evîndar bûn to fall in love å forelske seg
dîlan F marriage ekteskap N
ducanîbûn F pregnancy graviditet M
kulîlk F flowers blomster M
şahî party fest M
rê û resm moving flytting M
F
pêşnîyara zewacê F gustîla zewacê F bûkanî F gera paşzewacê F roja dîlanê F/zewacê F cihêtî F/veqetan F hevberdan F mirin F
darbest F coffin kiste M/F
F
marriage proposal | frieri N
zarokê/a yekem M/F
wedding dress | brudekjole M
wesîyetname F
wedding anniversary | bryllupsdag M
reşîd bûn
wedding ring | giftering M
honeymoon | bryllupsreise M
zayînname F şahî F/îbadet F
separation | separasjon M
mal û milk M kirîn
death | død M
Her serkeftî be!
divorce | skilsmisse M
Pîroz be! Serê te sax be!
binaxkirin F funeral begravelse M
first child | førstefødt M
birth certificate | fødselssertifikat N
will | testament N
service | seremoni M
to come of age | å bli myndig
to buy property | å kjøpe eiendom
Congratulations! | Gratulerer!
Best wishes! | Varme hilsener!
My condolences. | Jeg kondolerer.
15
16
Meriv û têkilî Hest û kesayetî feelings and personality | følelser og personlighet
şa bûn to be happy å være glad
bi hêrs bûn to be angry å være sint
xemgîn bûn to be sad å være trist
tirsîn to be scared å være redd
şerm kirin to be embarrassed å være flau
şaşwaz bûn to be surprised å bli overrasket
serbilind bûn to be proud å være stolt
şerm kirin to be shy å være sjenert
xwînşîrîn bûn destfireh bûn durist bûn meraqdar bûn bi sebir bûn xweşbîn bûn
bixwe bawer bûn to be self-confident å være selvsikker
aciz bûn to be bored å kjede seg
tiral bûn şermezar bûn girîn nalîn bawîşk F anîn awir M lê dan bişirîn kenîn
bêhnteng bûn to be nervous å være nervøs
to be honest | å være ærlig
to be curious | å være nysgjerrig to be patient | å være tålmodig to be tolerant | å være tolerant to be lazy | å være lat
çavnebar bûn/hesûd bûn to be jealous | å være sjalu qêrîn
peroşîn/kelecan bûn to be excited å glede seg
to be kind | å være snill
to be generous | å være generøs
mirûzê M xwe kirin/rûyê M xwe tirş kirin
to be ashamed | å skamme seg
to shout | å rope to cry | å gråte
to sigh | å sukke
to yawn | å gjespe
to frown | å rynke pannen
to smile | å smile
to laugh | å le
to make a face | å lage en grimase
Ez razî me./Ez ne razî me. I am satisfied/dissatisfied. | Jeg er fornøyd/misfornøyd
Mennesker og relasjoner
17
Xuyang physical appearance | utseende mezin bûn to be tall å være høy
ciwan bûn to be young å være ung
piçûk bûn to be short å være kort
kal M bûn/pîr F bûn to be old å være gammel
temen M age alder M
bejn F height høyde M
zirav bûn to be thin å være tynn qelew bûn to be stout å være kraftig giranî F weight vekt M/F pizik F şopa birînê F pîrsîng F têla diranan F çavên M şîn çavên M kesk çavên M qehweyî çavên M şînkesk porsor M porzer M porqehweyî M porreş M porspî M porspî M keçel bûn
bedena F bideq tattooed body tatovert kropp M
bedena F bi masûlke muscular body muskuløs kropp M
rî M hebûn to have a beard å ha skjegg N
simbêl hebûn to have a moustache å ha bart M
acne | kvise M
body piercing | piercing M
dental appliance | tannhjelpemidler M
blue eyes | blå øyne N
green eyes | grønne øyne N brown eyes | brune øyne N
blue-green eyes | blågrønne øyne N
red hair | rødt hår N
blonde hair | lyst hår N
brown hair | brunt hår N black hair | svart hår N grey hair | grått hår N
white hair | hvitt hår N
to be bald | å være skallet
to be handsome/beautiful | å være kjekk/vakker
kirêt bûn
to be ugly | å være stygg
18-21, 41, 215
tenê vekirî fair-skinned lyshudet
scar | arr N
bedew bûn
şîrîn bûn
esmer dark-skinned mørkhudet
to be pretty | å være pen
52
Kinc û aksesûwar Kincê jinan women's clothing | dameklær
fîstan M dress kjole M
daw F skirt skjørt N
dawa nûrandî F sarong sarong M
skort F skort bukseskjørt N
blazer F blazer blazer M
kiras M blouse bluse M/F
tûnîk F smock langermet tennisskjorte M/F
top F camisole singlet M
kostûm F suit drakt M/F
şalê binçok M cropped trousers capribukser M/F
şalê gizêr M cigarette trousers sigarettbukser M/F
şalê delingfireh M bell bottoms slengbukser M/F
kincê peravê M sundress solkjole M
bîkînî F bikini bikini M
kirasê şevê M nightgown nattkjole M
baby dol F baby doll babydoll M
Klær og personlig tilbehør Bincilkê jinan women's underwear | kvinneundertøy hilgirê goretenik M suspender strømpestropp M
singebend F/ memikbend F bra behå M (brystholder M )
slîp M /derpê M briefs truse M/F
strîng-tanga F G-string stringtruse M/F
piştbend/korse F corselette korselett N
memikbenda bê bendik F strapless bra stroppeløs behå M
atlet F camisole silkeundertrøye M/F
binkiras M slip underkjole M
bindaw F/binpêş F half-slip underskjørt N
gore F ankle sock ankelsokk M
gore F sock sokk M
gorederpê/goretenik F stocking strømpe M/F
gorepantol F tights strømpebukse M/F
doxîn F circir M bendik M ava germ/şîregerm/sar F hênik şûştin F paqijîya ziwa F bi destan şûştin F bi makîneyê şûştin F ava kincan F bi kar nehanîn
drawstring | trekksnor M/F
zip fastener | glidelås M/N waistband | linning M/F
warm/lukewarm/cold water | varmt/lunkent/kaldt vann N gentle setting | skånsom maskinvask M
dry clean | rens M
hand wash | håndvask M
machine wash | maskinvask M
do not use chlorine bleach | tåler ikke klorbleking M
kinc ji bo ziwakirinê daliqandin hang to dry | henges til tørk M kinc ji bo ziwakirinê raxistin
dry flat | tørkes flatt
li ziwakerê bi germahîya nîvekê/nizm ziwa kirin
tumble dry at medium/low temperature | tørketromles ved middels/lav temperatur M
bi germahîya bilind/nîvî/nizm utî kirin
iron at high/medium/low setting | stryk på høy/medium/lav varme
utî nekin
do not iron | tåler ikke stryking
M
53
54
Kinc û aksesûwar Aksesûwara cuda miscellaneous accessories | diverse tilbehør serê kember M buckle spenne M/F
hilgirê şal/pantol M braces bukseseler M
kember F belt belte N
çenteyê kemberîn M money belt pengebelte N
berçavk F glasses briller M
berçavka tavê F sunglasses solbriller M lepik M glove hanske M
kulmelepik M mitten vott M
şar F shawl sjal N
laçik F head scarf sjal N
enîbend M headband pannebånd N
stûgermker M neck warmer hals M
stûpêç F scarf skjerf N
fotêr F hat hatt M
kep F cap cap M
kulikê Baskan M beret alpelue M/F
kulikê bi gulik F bobble hat topplue M/F
Klær og personlig tilbehør Aksesûwara cuda miscellaneous accessories | diverse tilbehør cixare F cigarette sigarett M
xwelîdank F ashtray askebeger N
pûro F cigar sigar M
qelûn F pipe pipe M/F
niftik F book of matches fyrstikkmappe M/F
heste M lighter lighter M
cizdana pere F coin purse pung M
cizdan F wallet lommebok M/F
kilîddank F key case nøkkelpung M
bahola dosyayan F attaché case attachékoffert M
çenteyê destan M handbag veske M/F
çenteyê milan M shoulder bag skulderveske M/F
çenteyê rêwîtîyê M travel bag bag M
bahol F suitcase koffert M
berbaran F umbrella paraply M
çentepişt M rucksack ryggsekk M
troley F trolley case trillekoffert M
55
56
Kinc û aksesûwar Sol/pêlav shoes | sko desteka pê F insole innleggssåle M
bendê solan M shoelace skolisse M/F
binsol F outsole yttersåle M
panîya sol F heel hæl M
cizmekin F ankle boot skolett M
sola kar F work boot arbeidssko M
cizme F boot støvlett M
cizmelastîk F wellington boot gummistøvel M
bota zivistanê F winter boot vintersko M
cizmeserçok F thigh boot lårhøy støvlett M
sola bi panî F court shoe pumps M
sola balerînê F ballerina ballerinasko M
sola kitan F canvas shoe tennissko M
şimika eba F slipper sandal M
sola sporê F trainer joggesko M
sola gerê F hiking boot tursko M
sandal F sandal sandal M
şimika Romayê F thong sandal strandsandal M
Klær og personlig tilbehør Zînet jewellery | smykker zincîr F chain kjede N
guharên mezin M hoop earrings kreoler M
guhar M ear studs øredobb M
broş F brooch brosje M
pendant F pendant anheng N
gerdenî F charms anheng N
zincîr F necklace halskjede N
saeta milan F watch armbåndsur N kevir M stone sten M
bazin M bracelet armbånd N almast F yaqût M zimrûd M safîr M ametîst F lapîslazulî F
gustîl F ring ring M
gustîla nîşanê F engagement ring forlovelsesring M
akûmarîn F topaz F tûrmalîn F opal F pîroze F/tûrkûaz F granat F kevirê kesk M obsîdîan F mirwarî F/morî F lûl F
gustîla zewacê F wedding ring giftering M
gustîlband F band ring glatt ring M
kûartz F eqîq F zîrkon F
derzîyê qerawat M tiepin slipsnål M/F diamond | diamant M
ruby | rubin M
emerald | smaragd M
sapphire | safir M
amethyst | ametyst M
lapis lazuli | lapis lazuli M
aquamarine | akvamarin M topaz | topas M
tourmaline | turmalin M opal | opal M
turquoise | turkis M garnet | granat M
jade | jade M
obsidian | obsidian M
pearl | perle M/F
mother-of-pearl | perlemor M
quartz | kvarts M agate | agat M
zircon | zirkon N
57
80
Xwarin û pijandin Sebze vegetables | grønnsaker dendika sîr F clove fedd N
pirasa F leek purre M
sîr F garlic hvitløk M
pîvaz F shallot sjalottløk M
pîvazterk F spring onion vårløk M
şembelota avê F water chestnut vannkastanje M
pîvaza zer F yellow onion gul løk M
pîvaza sor F red onion rødløk M
pîvaza biharê F green onion vårløk M
silka sor F beetroot rødbete M/F
gizêr F carrot gulrot M/F
pastînak F parsnip pastinakk M
kerewîz F celeriac sellerirot M/F
tivira sor F radish reddik M
tivira spî F daikon daikon M
kolrabî F swede kålrot M/F
şêlim F turnip fôrnepe M
Mat og matlaging Sebze vegetables | grønnsaker
kartol F potato potet M
kartola nû F new potato nypotet M
kartola şîrîn F sweet potato søtpotet M
manyok F cassava kassava M
yam F yam jams M
taro F taro taro M
sêvaxîn F/artîşoka F Orşelîmê Jerusalem artichoke jordskokk M
jîcama F jicama jicama M
çavmark F/meroje F asparagus asparges M
kerewîza bistî F celery stangselleri M
rizyanik F fennel fennikel M
kolrabî F kohlrabi knutekål M
dîw F Swiss chard bladbete M/F
tilîper F fiddlehead fern ungt bregneblad N
dilê palmê M heart of palm palmehjerte N
ribês F rhubarb rabarbra M
serî M tip topp M
81
82
Xwarin û pijandin Sebze vegetables | grønnsaker
sîyale F spinach spinat M
xesa frîsê F frisee lettuce friseesalat M
xesa romana F cos lettuce romersk salat M
xesa aysberg F iceberg lettuce hodesalat M
xêzimok F escarole eskariolsalat M
xesa xurpûşkî F curly endive kruset endivsalat M
radîçio F radicchio rosensalat M
xesa tehl F chicory sikori M
roka F rocket rucola M
xesa zevîyê F corn salad vårsalat M
tûzika kanî F watercress brønnkarse M
tûzika baxçe F garden cress karse M
qalîşk F dandelion løvetann M
pelê mêwê M vine leaf vinløv N
tirşok F garden sorrel hagesyre M/F
gezgezok F nettle nesle M/F
Mat og matlaging Sebze vegetables | grønnsaker
spîkelm F white cabbage hodekål M
sorkelem F red cabbage rødkål M
kelem F green cabbage sommerkål M
kelema mîlano F Savoy cabbage savoykål M
pembekelem F Brussels sprout rosenkål M
keskkelem F curly kale grønnkål M
kelema çînê F Chinese cabbage kinakål M
pak-çoyî F pak-choi pak choi M
gulkelem F cauliflower blomkål M
brokolî F broccoli brokkoli M
kelema bistî F broccoli rabe nepeblad N
çavmark F/meroje F artichoke artiskokk M
polik M green pea grønn ert M/F
fasûlîya kesk F green bean aspargesbønne M/F
lobî F wax bean voksbønne M/F
gûşîyê gilgil M corn cob maiskolbe M/F
83
84
Xwarin û pijandin Fêkîsebze fruit vegetables | grønnsakfrukter
tomatês/bacanê sor F tomato tomat M
wişnetomatês M cherry tomato cherrytomat M
xîyar M cucumber agurk M
xîyarê tirşî M gherkin sylteagurk M
bacan M aubergine aubergine M
bîbera sor F red pepper rød paprika M
bîbera kesk F green pepper grønn paprika M
îsot F chilli chili M dendik F stone stein M
kundir M courgette squash M
bamye F okra okra M
avokado F avocado avocado M
zeytûn F olive oliven M
kundirê reş M acorn squash acorn-gresskar N
kundirê şpagetî M spaghetti squash spaghettisquash M
kundirê mîranî/şamî M butternut squash flaskegresskar N
rextik/kundirê mîranî M pumpkin gresskar N
Mat og matlaging Kuvark û kevz mushrooms and seaweed | sopp og tang
kuvarka çandî F cultivated mushroom dyrket sjampinjong M
kuvarka mezin F portobello portobellosopp M
kuvarka bîyan F oyster mushroom østerssopp M
kuvarka şîîtake F shiitake shiitake M
kuvarka zerhêk F chanterelle kantarell M
kuvarka keviran F porcini porcini M
goştberxik F morel morkel M
dobelana reş F truffle trøffel M
sebzepîvaz F sebzekok F sebzegirêk F sebzebistî F sebzepel M sebzeyê bi çîçek M
xesa deryayê sea lettuce sjøsalat M
F
norî nori nori M
F
sebzeyê teze M sebzeyê qeşagirtî M sebzeyê kelandî M sebzeyê pûrekirî M sebzeyê sorkirî M sebzeyê biraştî M sebzeyê dagirtî M sebzeyê demsalan M
kevza avî ya qehweyî F wakame wakame M
root vegetable | rotvekster M
tuber | knollvekster M
stem vegetable | stengelgrønnsaker M
leaf vegetable | bladgrønnsaker M
flower vegetable | blomstergrønnsaker M fresh vegetable | fersk grønnsak M
sebzeyê konservekirî M tinned vegetable | hermetisk grønnsak M
sebzeyê xav M
hîjîkî F hijiki hijiki M
bulb vegetable | løkvekster M
sebzeyê organîk M zîl F
frozen vegetable | frossen grønnsak M raw vegetable | rå grønnsak M
cooked vegetable | kokt grønnsak M
mashed vegetable | most grønnsak M
stir-fried vegetable | wokket grønnsak M
grilled vegetable | grillet grønnsak M stuffed vegetable | fylt grønnsak M
seasonal vegetable | sesonggrønnsak M
organic vegetable | økologisk grønnsak M shoot | skudd N
58, 77-79, 124-127, 136
85
Xwarin û pijandin
86
Fêkî/mêwe fruits | frukt
bistî F stalk stilk M
sêv F apple eple N sîsik M /dendik F pip kjerne M
hirmî F pear pære M/F
bihok F quince kvede M
gundor M muskmelon nettmelon M
gundorê cantelup M cantaloupe cantaloupe M
gundorê hingivîn M honeydew melon honningmelon M
zebeş F watermelon vannmelon M
qalik M skin skall N fêkîgoşt M flesh kjøtt N
narincîye F citrus fruits sitrusfrukter M
greyfûrt F grapefruit grapefrukt M
mandarîn F mandarin mandarin M
lîmon F lemon sitron M
qalik M peel skall N klementîn F clementine klementin M
dîwarê fêkî M rind skall N
lîme/lîmonkesk F lime lime M porteqal F orange appelsin M
kumkuwat F kumquat kumquat M
Mat og matlaging Fêkî/mêwe fruits | frukt sîsik M /dendik F stone stein M
xox F peach fersken M
wişne F cherry kirsebær N
mişmiş F apricot aprikos M
xoxa bêpûrt F nectarine nektarin M
hilûreşka hişk F prune sviske M
hilûreşk F plum plomme M/F
tirî F grape drue M
xurme F date daddel M
tûerd F strawberry jordbær N
tû F berries bær N
kranberî F cranberry tranebær N
tûşîna hov F bilberry blåbær N
mewij F raisin rosin M
tûsor F redcurrant rips M dirîreşk F blackberry bjørnebær N
tûstrî F gooseberry stikkelsbær N
tûşêmî F raspberry bringebær N
bax M bunch of grapes drueklase M
tûşîna çandî F blueberry blåbær N
fîsalîs F physalis barbadoslykt M
tûreş F blackcurrant solbær N
87
88
Xwarin û pijandin Fêkîyên tropîk tropical fruits | tropiske frukter qalik M /qaşil M peel skall N
mûz F banana banan M
ananas F pineapple ananas M
papaya F papaya papaya M
mango F mango mango M
hêjîr F fig fiken M
kîvî F kiwi kiwi M
hinar F pomegranate granateple N
çerîmoya F cherimoya cherimoya M
hêjîra kaktûs F prickly pear kaktusfiken M
fêkîyê pasîyon M passion fruit pasjonsfrukt M
fêkîyê ejderhayan M dragon fruit dragefrukt M
fêkîstêrk F carambola stjernefrukt M
lîçî F lychee litchi M
guava F guava guava M
mangostîn F mangosteen mangostan M
kakî F Japanese persimmon kakiplomme M
hêjîra hişkkirî F dried fig tørket fiken M
Mat og matlaging Fêkîyên qalikhişk nuts | nøtter qalik M shell skall N
kokosnûs F coconut kokosnøtt M/F
gûz F walnut valnøtt M/F
findiqa pekan F pecan nut pekannøtt M/F
findiq F hazelnut hasselnøtt M/F
behîv F almond mandel M
gûza Brazîlyayê F Brazil nut paranøtt M/F
şembelot F/kestane F chestnut kastanje M
fistiq F pistachio nut pistasienøtt M/F
kajû F cashew cashewnøtt M/F
findiqa makadamîya F macadamia nut macadamianøtter M/F
fistiqa çamê F pine nut pinjenøtt M/F
fistiqa erdê F peanut peanøtt M/F
fêkîyê gihîştî M fêkîyê kesk M fêkîyê rizî M fêkîyê avîn M fêkîyê kirpekirp M fêkîyê şîrîn M fêkîyê bi dendik M fêkîyê bê dendik M fêkîyê spîkirî M
ripe fruit | moden frukt M
fêkîyê teze M
unripe fruit | umoden frukt M
fêkîyê demsalan M
juicy fruit | saftig frukt M
fêkîyê şekirkirî M
sweet fruit | søt frukt M
gûz F û findiqên F xwêkirî
seedless fruit | steinfri frukt M
gûz F û findiqên F hûrkirî
rotten fruit | rotten frukt M crisp fruit | fersk frukt M stone fruit | steinfrukt M
peeled fruit | skrelt frukt M
fêkîyê hişkkirî M gûz F û findiqên F xwezayî gûz F û findiqên F qewirandî 111-112, 127, 136
fresh fruit | fersk frukt M
seasonal fruit | sesongfrukt M dried fruit | tørket frukt M
candied fruit | kandisert frukt M plain nuts | usaltede nøtter M/F salted nuts | saltede nøtter M/F
roasted nuts | ristede nøtter M/F
shelled nuts | nøtter M/F uten skall N
89