İÇ KAPAK
1
uno
AMIGO1
Curso de Español Yeter ŞAHİN KURMAY - 2015 BASIM YERİ Ayrıntı Matbaacılık ISBN 987-605-9979-49-8 KAPAK TASARIM Sinem ÖZEN TÜRKİŞ GÖRSEL DÜZENLEME / TASARIM Sinem ÖZEN TÜRKİŞ © Bu eserin her türlü yayın hakkı yazarlarla yapılan sözleşme gereğince Kurmay Kitap Yayın Dağıtım’a aittir. Bu eserin baskısından 5856 ve 2936 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasası hükümleri gereğince alıntı yapılamaz, fotokopi yöntemi ile çoğaltılamaz, resim, şekil, şema, grafik vb. izin almadan kopya edilemez.
PRÓLOGO Hay quienes piensan que la lengua es sólo un medio de comunicación, para algunos, es un arte o para otros un campo de investigación. Aunque, sin duda, de lo que se trata es de una poderosa herramienta que ha resultado fundamental en la historia del ser humano. Cada vez más, somos conscientes de la importancia que tiene aprender uno o varios idiomas, de hecho, la demanda a nivel mundial de aprendizaje de lenguas extranjeras crece de forma vertiginosa. Es por ello que los enseñantes tenemos un gran reto y un horizante más que alentador. El español es el segundo idioma más hablado en el mundo. A pesar de esta importancia, hemos detectado que no se dispone de la variedad de recursos o materiales que se pueden encontrar en la ensañanza de otras lenguas. Hemos decidido elaborar AMIGO1 con el objetivo de dar una respuesta necesaria y específica a la comunidad educativa relacionada con el español
Bu kitap T.C. Kültür Bakanlığı’nın bandrolüyle satılmaktadır.
en Turquía. Este libro está concebido con la idea de que los estudiantes adquieran el conocimiento del idioma a través de temáticas relacionadas con su vida cotidiana, para hacer de esta
Kitap Yayın Dağıtım
experiencia un proceso natural. Los temas
Karanfil Sokak 5/60 Kızılay/ANKARA TEL: 0312 419 38 41 FAKS: 0312 424 09 33 www.kurmayyayinevi.com
están estructurados cubriendo las necesidades específicas de aprendizaje del idioma, pero al mismo tiempo, están enfocados a proporcionar una experiencia motivadora y divertida para el alumno.
Kitabevi Karanfil Sokak Birlik İş Merkezi 5/22-23 Kızılay-ANKARA TEL: 0312 418 08 66 ONLINE SATIŞ www.kurmaykitap.com Görüş ve önerileriniz için mail adresimiz: bilgi@kurmaykitap.com
2
dos
Deseando que nuestros estudiantes aprovechen nuestro libro al máximo, quería dar las gracias a los profesores que me ayudaron a preparar este libro, a mis compañeros con los que me encanta trabajar, a mis amigos y a mi familia que siempre me ha apoyado y dado cariño.
¡Oh Juventud Turca! Tu primer deber es defender y preservar para siempre la independencia Turca y su República, es el único fundamento de tu existencia y tu futuro, esto es tu tesoro más preciado. En el futuro saldrán malévolos internos y externos que desearan privarte de ese tesoro. Si algún día te encuentras en una situacíon en la que tienes que defender tu independencia y tu República, no tienes que detenerte en pensar en tus posibilidades y en la situación en la que te encuentras en ese momento, tienes que actuar. Los enemigos que conspiran contra tu independencia y tu república, pueden representar una victoria sin precedentes en el mundo. Es posible que por la violencia y la astucia, todas las ciudadelas de tu amada Patria sean capturadas, sus astilleros ocupados y todos sus ejércitos invadidos y dispersos por todas las partes del País. Aún más grave y precupante que todas estas circunstancias es, que los que tienen y ejercen el poder en el país puede ser inconsciente, mal dirigido y traidor, incluso. Por otra parte, pueden haber identificado sus intereses personales con los designios políticosde los invasores. El país puede estar empobrecido, arruinado y agotado. ¡O Hijos de las generaciones futuras de Turquía! Incluso en esas circunstancias y condiciones, tu misión es salvar la independencia Turca y la República de Turquía. Todo lo que necesitas es la fuerza poderosa que existe en la sangre noble que fluye en tus venas.
3
tres
4
cuatro
contenIdoS unIdad 01 LECCIÓN 1
El Primer día de Colegio ..................................... LECCIÓN 2 ¡Nos Vemos, Amigos! ........................................... LECCIÓN 3 El Abecedario ...................................................... España y Sus Cominidades Autónomas ........................................ Prueba 1 .........................................................................................
8 10 12 14 15
unIdad 02 LECCIÓN 1 ¡Los Números! ..................................................... LECCIÓN 2 ¿Cuántos años tiene Diego? ............................... LECCIÓN 3 ¿Dónde vives? ...................................................... Dani ................................................................................................ Prueba 2 .........................................................................................
18 20 22 24 26
unIdad 03 LECCIÓN 1 ¿De dónde es ...? .................................................. LECCIÓN 2 Los Colores ......................................................... LECCIÓN 3 Mi Familia ............................................................. Dos Hermanos en la NBA .............................................................. Prueba 3 .........................................................................................
30 32 34 36 38
unIdad 04 LECCIÓN 1 ¡Los Números Hasta 31! ...................................... LECCIÓN 2 ¿Qué día es hoy? .................................................. LECCIÓN 3 ¿Cuándo es tu cumpleaños? ............................... Lee el Cómic .................................................................................... Prueba 4 .........................................................................................
42 44 46 49 51
unIdad 05 LECCIÓN 1 Mi Colegio ............................................................ LECCIÓN 2 ¿Qué hay en tu clase? ......................................... LECCIÓN 3 ¡Instrucciones de clase! ...................................... Español en el Mundo ...................................................................... Prueba 5 .........................................................................................
54 57 60 63 65
unIdad 06 LECCIÓN 1 ¿Tienes una mascota? ......................................... LECCIÓN 2 Mi mascota es ... .................................................. LECCIÓN 3 Mi animal favorito es ... ....................................... ¡San Fermin! .................................................................................... Prueba 6 .........................................................................................
68 71 74 77 79
unIdad 07 LECCIÓN 1 LECCIÓN 2 LECCIÓN 3
Mi cuerpo ............................................................. Me duele ... ........................................................... ¿Cómo eres? ........................................................ Los Famosos Argentinos .......................................................... Prueba 7 .........................................................................................
82 85 88 92 94
actIvIdades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
5
cinco
6
seis
7
siete
8
ocho