Programmheft – 24. Internationale Kurzfilmtage Winterthur (2020)

24.

P.

Programm 24. Internationale Kurzfilmtage Winterthur The Short Film Festival of Switzerland 3.–8. November 2020, kurzfilmtage.ch Hauptsponsorin

Medienpartner

Wir danken all unseren SponsorInnen und PartnerInnen für die grosszügige Unterstützung.

Hauptsponsorin

Co-Sponsor

Öffentliche Hand

2

MedienpartnerInnen

PartnerInnen Appenzeller Bier Biotta AG cinegrell FedEx Jingle Jungle Tonstudios La Semeuse Reseda Stadtbus Winterthur tibits Zürcher Verkehrsverbund

Stiftungen Giuseppe Kaiser Stiftung Johann Jacob Rieter-Stiftung Oertli-Stiftung Prof. Otto Beisheim-Stiftung S. Eustachius-Stiftung SSA SUISSIMAGE SWISSPERFORM Volkart Stiftung Zürcher Filmstiftung

Öffentliche Hand Bildungsdirektion Kanton Zürich Kanton Appenzell Ausserrhoden Kanton Nidwalden Kanton Schwyz Kanton St. Gallen Kanton Thurgau Kanton Zug

TechnikpartnerInnen Ballet Mécanique DQ Solutions AG Kino Xenix lumachroma

MedienpartnerInnen 451° F Cinergy AG Coucou – Kulturmagazin Winterthur Daily Movies Radio Stadtfilter WOZ Die Wochenzeitung KommunikationspartnerInnen APG I SGA House of Winterthur Umsetzerei

3

SpielstellenpartnerInnen Casinotheater Winterthur Kino Cameo tibits Winterthur HotelpartnerInnen Hostel Depot 195 ProgrammpartnerInnen A Wall is a Screen Cinébulletin Die Zauberlaterne FIFF Festival International de Films de Fribourg FOCAL Geneva International Film Festival kunstkasten Winterthur Locarno Film Festival Stiftung Landschaftsschutz Schweiz SWISS FILMS Visions Du Réel International Film Festival Nyon Zurich Film Festival / ZFF72

FörderInnen Angela und Guido Magni, Basel art.I.schock GmbH, Zürich Blumen Müller, Winterthur Bosshart Goldschmied, Winterthur Christian Schaffner, Zürich Dahinden Heim Architekten, Winterthur Daniel Walser, Winterthur Greti und Bernhard Schaffner-Aebi, Basel Isler Architekten AG, Winterthur Karin und Andreas Schoellhorn, Winterthur Maag Recycling, Winterthur Manuela und Rinaldo Preisig, Winterthur Marietta Barman, Zürich Patrizia und Victor Graf, Winterthur Planforum GmbH, Winterthur Rahel und Kaspar Geiser, Winterthur Schnewlin + Küttel AG, Winterthur Sibylle und Kaspar Müller, Winterthur Silvia Schaffner, Rheinfelden Sotronik GmbH, Winterthur Ursula Dobler und H.-J. Germann, Bauma

Wettbewerbe Internationaler Wettbewerb

Schweizer Wettbewerb

Preise und Jurys Hors Concours Hot Shorts

Züri Shorts Grosser Fokus Festland-China, Hongkong, Taiwan

Home Not Home

Made in China

We Are the People

Fringes of Animation

This Is Not a Love Song

China Independent Informationen Tickets & Informationen Spielplan Lageplan Land im Fokus Ukraine

Underground Resistances

The State of a New Generation

Maryna Vroda: On Departures and New Beginnings

New Ukrainian Cinema Weitere thematische Programme Cultivated Landscapes: No Stone Left Unturned

Crazy (in) Love

Greetings from Fribourg International Film Festival

Greetings from Visions du Réel Nyon

Greetings from Locarno Film Festival: Pardi di domani

Greetings from Locarno Film Festival: Open Doors Kinder- und Jugendprogramme Zauberlaterne: Kurze für Kleine

Sparks I / Sparks II

Familien-Workshop: Stop-Motion & Pixilation Expanded Cinema Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten Oszilot

Tonjaschja Adler: «Ego Echo Echo» Rahmenprogramm Eröffnung / Preisverleihung

And the Winners Are ... / Best-of

Weiteres Rahmenprogramm Industry Schweizer Filmschulentag

Industry Lab

Writers’ Room

05 11 14 19 19 21 23 23 23 24 24 24 27 28 30 31 33 33 33 34 37 37 37 38 38 38 41 41 42 45 45 45 49 49 49 53 53 53

Inter­ nationaler Wettbewerb

Internationaler Wettbewerb I: Where We Belong Internationaler Wettbewerb Il: Reality Bites Internationaler Wettbewerb Ill: Ray of Hope Internationaler Wettbewerb IV: Small Revolutions Internationaler Wettbewerb V: Magical Thinking Internationaler Wettbewerb VI: Talk to Me Internationaler Wettbewerb VlI: Use Your Voice

5

«The Ghosts We Left at Home» (Jordanien/Deutschland 2020) von Faris Alrjoob läuft in Internationaler Wettbewerb II: Reality Bites.

«Play Schengen» (Norwegen 2020) von Gunhild Enger läuft in Internationaler Wettbewerb V: Magical Thinking.

6

Internationaler Wettbewerb I: Where We Belong

Internationaler Wettbewerb II: Reality Bites

Internationaler Wettbewerb III: Ray of Hope

Laufzeit 85' Mi 14:30 Kino Cameo Fr 14:30 Kino Cameo

Laufzeit 90' Mi 19:30 Kino Cameo Fr 17:00 Kino Cameo

Laufzeit 85' Mi 22:00 Kino Cameo Fr 19:30 Kino Cameo

The End of Suffering (a Proposal)

Drought

A Dream in Red

Jacqueline Lentzou, Griechenland 2020, 14'15", DCP, Farbe, Griechisch / en UT, Exp/Fic

Remi Itani, Libanon 2020, 14'38", DCP, Farbe, Arabisch / en UT, Fic

Christin Turner, USA/Grossbritannien 2020, 11'3", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Fic/Exp

I Am Afraid to Forget Your Name

Huntsville Station

Heaven Reaches Down to Earth

Sameh Alaa, Katar/Frankreich/Ägypten/Belgien 2020, 14'55", DCP, Farbe, Arabisch / en UT, Fic

Chris Filippone, Jamie Meltzer, USA 2020, 13'58", DCP, Farbe, Englisch/Spanisch / en UT, Doc

Tebogo Malebogo, Südafrika 2020, 10', DCP, Farbe, Sesothisch/Zulu/Englisch / en UT, Fic/Exp

There Must Be Some Kind of Way Out of Here

In the Air Tonight

Quebramar / Breakwater

Andrew Norman Wilson, USA 2020, 17'6", DCP, Farbe, Englisch / en UT, Exp

Cris Lyra, Brasilien 2019, 27'1", DCP, Farbe, Portugiesisch / en UT, Doc

My Exercise

Shiluus / Mountain Cat

Atsushi Wada, Japan 2020, 2'36", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Lkhagvadulam Purev-Ochir, Mongolei/Grossbritannien 2020, 13'38", DCP, Farbe, Mongolisch / en UT, Fic

Rainer Kohlberger, Deutschland 2020, 13', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp

Filmiki ze zwierza˛tkami [zobacz teraz] / Best Animal Videos [Watch Now] Katarzyna Miechowicz, Polen 2019, 6'27", DCP, Farbe, Polnisch / en UT, Ani/Fic

Dustin

(Other) Foundations

Naila Guiguet, Frankreich 2020, 20', DCP, Farbe, Französisch / en UT, Fic

Steckbrief Natur: Der Waldkauz / The Tawny Owl

Aline Motta, Brasilien 2019, 15'48", DCP, Farbe, Portugiesisch / en UT, Doc

The Ghosts We Left at Home

Aleksandar Radan, Deutschland 2019, 9'41", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Exp/Ani

Menarca / Menarche

Faris Alrjoob, Jordanien/Deutschland 2020, 21', DCP, Farbe, Arabisch / en UT, Fic

Civil War Surveillance Poems (Part 1)

Lillah Halla, Brasilien 2020, 21'51", DCP, Farbe, Portugiesisch / en UT, Fic

7

Mitch McCabe, USA 2019, 14'50", DCP, Farbe, Englisch / en UT, Doc/Exp

«Which is Witch» (Frankreich 2020) von Marie Losier läuft in Internationaler Wettbewerb IV: Small Revolutions.

«A Song about Love» (USA 2019) von Rikkí Wright läuft in Internationaler Wettbewerb VII: Use Your Voice.

8

Internationaler Wettbewerb IV: Small Revolutions

Internationaler Wettbewerb V: Magical Thinking

Internationaler Wettbewerb VI: Talk to Me

Laufzeit 85' Do 14:30 Kino Cameo Sa 13:00 Kino Cameo

Laufzeit 85' Do 17:00 Kino Cameo Sa 18:00 Kino Cameo

Laufzeit 90' Do 19:30 Kino Cameo So 10:30 Kino Cameo

Was wahrscheinlich passiert wäre, wäre ich nicht zuhause geblieben. / What Probably Would Have Happened If I Hadn’t Stayed at Home.

Der natürliche Tod der Maus / The Natural Death of a Mouse

Al-Maw’oud / The Promised

Katharina Huber, Deutschland 2020, 21'34", DCP, Farbe, Englisch/Deutsch / en UT, Ani/Fic

Ahmed Elghoneimy, Ägypten 2020, 18'25", DCP, Farbe, Arabisch / en UT, Doc/Fic

Inflorescence

Willy Hans, Deutschland 2020, 20'42", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Fic

Play Schengen

Which is Witch

Gunhild Enger, Norwegen 2020, 14'50", DCP, Farbe, Norwegisch / en UT, Fic

Marie Losier, Frankreich 2020, 5'50", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Exp

Point and Line to Plane

The Modern Way to Shower

Sofia Bohdanowicz, Kanada 2020, 17'31", DCP, Farbe, Englisch, Fic/Doc

Wong Ping, Hongkong 2019, 12'30", DCP, Farbe, Englisch, Exp

Bittersweet

This Day Won’t Last

Sohrab Hura, Indien 2019, 13'48", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Englisch, Doc/Exp

Felix Kalmenson, Rouzbeh Akhbari, Armenien 2019, 16'57", DCP, Farbe, Farsi/Russisch/Armenisch/ Chinesisch / en UT, Doc/Exp

Mouaad el Salem, Tunesien 2020, 25'46", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Arabisch / en UT, Doc/Exp

Sun Dog

Phoenix

Les Antilopes / Antelopes

Dorian Jespers, Russland/Belgien 2020, 19'49", DCP, Farbe, Englisch/Russisch / en UT, Fic

Zhong Su, China 2020, 7'27", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani/Exp

Nicolaas Schmidt, Deutschland 2020, 8', DCP, Farbe, Englisch, Doc/Exp

In the Hands of Puppets Sarah Deboosere, Charles Blondeel, Belgien 2020, 9'35", DCP, Farbe, Englisch, Ani/Exp

A Passage

Maxime Martinot, Frankreich 2020, 8'14", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Doc/Exp

The Fantastic

Naked

Maija Blåfield, Finnland 2020, 29'59", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Englisch/Koreanisch / en UT, Doc

Kirill Khachaturov, Russland 2019, 14'40", DCP, Farbe, Russisch / en UT, Ani

9

Internationaler Wettbewerb VII: Use Your Voice Laufzeit 90' Do 22:00 Kino Cameo So 13:00 Kino Cameo Giòng Sông Không Nhìn Thấy / The Unseen River Pha.m Ngo.c Lân, Laos/Vietnam 2020, 23'3", DCP, Farbe, Vietnamesisch / en UT, Fic

A Song about Love Rikkí Wright, USA 2019, 13'48", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Englisch, Doc/Exp

My Galactic Twin Galaction Sasha Svirsky, Russland 2020, 6'33", DCP, Farbe, Englisch, Exp/Ani

A Lack of Clarity Stefan Kruse Jørgensen, Dänemark 2020, 22'33", DCP, Farbe, Englisch, Doc/Exp

cumcumcumcumcum everybody Peter Millard, Grossbritannien 2020, 1'22", DCP, Schwarz-Weiss, Englisch, Exp/Ani

Yollotl / Heart Fernando Colin Roque, Frankreich/Mexiko 2020, 17'10", DCP, Farbe, Maya/Nahuatl / en UT, Ani/Doc

Needs Júlia Lerch, Ungarn 2020, 5'19", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

10

Schweizer Wettbewerb

Schweizer Wettbewerb I: Geister der Dämmerung Schweizer Wettbewerb Il: Die Zukunft ist jetzt Schweizer Wettbewerb Ill: Willkommen im Abseits

11

«Das Spiel / The Game» (Schweiz 2020) von Roman Hodel läuft im Schweizer Wettbewerb III: Willkommen im Abseits.

«Carbón» (Frankreich/Schweiz 2020) von Davide Tisato läuft im Schweizer Wettbewerb I: Geister der Dämmerung.

12

Schweizer Wettbewerb I: Geister der Dämmerung

Schweizer Wettbewerb II: Die Zukunft ist jetzt

Schweizer Wettbewerb III: Willkommen im Abseits

Laufzeit 90' Mi 19:30 Casino 1 Sa 16:30 Casino 1

Laufzeit 85' Do 19:30 Casino 1 Sa 19:30 Casino 1

Laufzeit 90' Fr 16:30 Casino 1 So 16:30 Casino 1

Um tordo batendo as asas contra o vento / A Thrush Flapping Its Wings against the Wind*

Les Traces / Traces*

Les Nouveaux Dieux / New Gods*

Pablo Briones, Schweiz 2020, 13'20", DCP, Farbe, Spanisch/Französisch / en UT, Doc

Loïc Hobi, Schweiz 2020, 19'5", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Doc/Exp

Alexandre Haldemann, Schweiz 2020, 16'19", DCP, Farbe, Portugiesisch / en UT, Exp/Doc

Ieji / The Way Home

Darwin’s Notebook

Deine Strasse / Your Street

Lucas Giordano, Rodrigo Muñoz, Japan/Schweiz 2019, 8'12", DCP, Farbe, Japanisch / en UT, Fic

Georges Schwizgebel, Schweiz 2020, 9'21", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Ani

Güzin Kar, Schweiz 2020, 6'46", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Doc

Unlearning Flow

Bićemo najbolji

Chiens Endormis / Stray

Sarine Waltenspül, Mario Schulze, Christoph Oeschger, Schweiz 2019, 11'9", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Deutsch / en UT, Exp/Doc

Jelena Vujovic, Schweiz 2020, 19'50", DCP, Farbe, Albanisch/Schweizerdeutsch/Serbisch/Deutsch / en UT, Fic

Little Miss Fate

A Brief Appearance of Neon

Joder von Rotz, Schweiz 2020, 8'15", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Matthias Sahli, Immanuel Esser, Schweiz/Deutschland 2020, 15'54", DCP, Farbe, ohne Dialog, Doc

Desert Dogs

Them

Samuel Morris, Schweiz 2020, 20', DCP, Farbe, Arabisch / en UT, Doc

Sunitha Sangaré, Schweiz 2020, 7'33", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Miami

Das Spiel / The Game*

Michael Etzensperger, Schweiz 2019, 5'41", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Exp

Roman Hodel, Schweiz 2020, 17'9", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch / en UT, Doc

Sarah Rathgeb, Schweiz 2020, 16'47", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Fic

Alleswasichberühre Marion Täschler, Schweiz 2020, 5'4", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Ani

Tony Alexandra Simpson, Schweiz 2019, 6'34", DCP, Farbe, Englisch, Exp/Fic

D’où est-ce que tu viens ? / Where Do You Come from?

Anouk Reichenbach, Schweiz 2020, 13'47", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Doc

To Be There*

Carbón

Nefeli Chrysa Avgeris, Schweiz 2020, 16'53", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch / en UT, Exp/Fic

Davide Tisato, Frankreich/Schweiz 2020, 25'54", DCP, Farbe, Spanisch / en UT, Doc

Der Schweizer Wettbewerb wird vom Migros-Kulturprozent unterstützt.

Die mit * gekennzeichneten Filme sind auch für die Preise des Internationalen Wettbewerbs nominiert.

13

Preise der Wettbewerbe Die Jury des Internationalen Wettbewerbs vergibt den Hauptpreis, den Förderpreis und den Prix George. Die Jury des Schweizer Wettbewerbs vergibt die Preise für den besten Schweizer Film und den besten Schweizer Schulfilm.

Die Jugendjury kürt die beiden besten Filme in den Programmen Sparks I und Sparks II. Der ZKB Publikumspreis wird von den ZuschauerInnen bestimmt.

Hauptpreis des Internationalen Wettbewerbs CHF 12 000.– gestiftet von der SRG SSR Förderpreis des Internationalen Wettbewerbs CHF 10 000.– gestiftet von der Stadt Winterthur

Jurys Preis für den besten Schweizer Schulfilm CHF 5000.– gestiftet von der SRG SSR

Internationaler Wettbewerb Annette Amberg (CH) Kuratorin Coalmine – Raum für Fotografie, Winterthur

Postproduktions-Preis CHF 20 000.– (Sachpreis) gestiftet von cinegrell und Jingle Jungle

Greg de Cuir Jr (RS) Freischaffender Kurator, Autor und Übersetzer

PreisstifterInnen

Léo Soesanto (FR) Leiter der Sektion Kurzfilm, Semaine de la Critique, Cannes Oleksiy Radynski (UA) Filmemacher und Autor Randa Maroufi (FR/MA) Künstlerin

Prix George für die beste dokumentarische Form des Internationalen Wettbewerbs CHF 10 000.– gestiftet von der Volkart Stiftung

Schweizer Wettbewerb und Schweizer Filmschulentag

Preis für den besten Schweizer Film CHF 10 000.– gestiftet von SUISSIMAGE und SSA

Marta Balaga (FI) Filmjournalistin

ZKB Publikumspreis CHF 10 000.– gestiftet von der Zürcher Kantonalbank Preis für den besten Film im Programm Sparks I CHF 1000.– gestiftet von den Internationalen Kurzfilmtagen Winterthur Preis für den besten Film im Programm Sparks II CHF 1000.– gestiftet von den Internationalen Kurzfilmtagen Winterthur

14

Florian Weghorn (DE) Programm-Manager Berlinale Talents

Veton Nurkollari (XK) Künstlerischer Leiter DokuFest, Prizren

Jugendjury Marie Weise (CH) Sophia Luft (CH) Nico Juchli (CH)

Die Wettbewerbsfilme der Kurzfilmtage sind unter bestimmten Bedingungen nominationsberechtigt für den Oscar®, den BAFTA-Award, den European Film Award sowie für den Schweizer Filmpreis Quartz.

mehr als einkaufen Wir suchen, entdecken und verkaufen schöne Sachen, die Freude machen.

Uns, ganz besonders aber unseren Kundinnen und Kunden.

Im Wohnzimmer, in der Küche, im Garten, in der Garderobe, im Büro, im Badezimmer, im Alltag.

Además, Winterthur, +41 52 212 24 23, www.ademas.ch

Hors Concours

Hot Shorts ZĂźri Shorts

17

«Kachalka» (Irland 2019) von Gar O'Rourke läuft in Hot Shorts.

«Menschen am Samstag / People on Saturday» (Schweiz 2020) von Jonas Ulrich läuft in Züri Shorts.

18

Hot Shorts

Züri Shorts

Laufzeit 70' Fr 23:00 Casino 1

Laufzeit 90' Do 22:30 Casino 1 Fr 12:00 Kino Cameo

Ist es okay, anstelle eines Primarschülers eine Fee zu sein? Wie funktioniert das genau mit der Fortpflanzung der Lachse? Wo stählen die härtesten Männer der Ukraine ihre Körper? Und warum dreht die Katze Tony Pornos?

Diesen und weiteren tiefschürfenden Fragen geht dieses Kurzfilmprogramm auf den Grund. Hot Shorts steht für eine lebhafte Auswahl glänzender Kurzfilme, die vor Kreativität sprudeln, faszinierende Geschichten erzählen oder auch einfach Spass machen!

Die ganze Bandbreite des Zürcher Kurzfilmschaffens – abwechslungsreich, unterhaltsam, tiefgründig und engagiert. Hier sieht man Zürich an stinknormalen Samstagnachmittagen und während des Lockdowns. Persönliche Schicksale und lokal verwurzelte Geschichten treffen auf universelle Realitäten. Ob im neuen Film von Bettina Oberli oder von Student-Oscar-Preisträgerin Lisa Gertsch: Züri Shorts beweist erneut, dass kurzes Kino eben auch für die grosse Leinwand gemacht ist.

Beyond Noh

Kingdom

Patrick Smith, USA/Japan 2020, 4', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp/Ani

Bettina Oberli, Schweiz 2019, 11'13", DCP, Farbe, Englisch, Fic

Persona 5

Tweetators

Ulises Conti, Argentinien 2019, 18', DCP, Farbe, Spanisch / en UT, Doc

zweihund, Schweiz 2020, 3'9", DCP, Farbe, Englisch / en UT, Exp

Lachsmänner / Salmon Men

Dirt Devil 550 XS

Manuela Leuenberger, Joel Hofmann, Veronica L. Montaño, Schweiz 2020, 6'6", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Rolf Hellat, Schweiz 2020, 16'38", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch / en UT, Fic

Kachalka

Dustin Rees, Schweiz 2020, 10'40", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Gar O'Rourke, Irland 2019, 9'20", DCP, Farbe, Ukrainisch/Russisch / en UT, Doc

Signs

The Last Ferry from Grass Island

Menschen am Samstag / People on Saturday

Linhan Zhang, USA/Hongkong 2019, 13', DCP, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

Jonas Ulrich, Schweiz 2020, 9'26", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Fic

Filmiki ze zwierza˛tkami [zobacz teraz] / Best Animal Videos [Watch Now]

PLOP

Katarzyna Miechowicz, Polen 2019, 6'27", DCP, Farbe, Polnisch / en UT, Ani/Fic

Féeroce / Fairyocious Fabien Ara, Frankreich 2019, 13'20", DCP, Farbe, Französisch / en UT, Fic

Kevin Duong, Schweiz 2020, 1', DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani/Fic

J’ai arrêté de caresser le chien / I Don’t Pet the Dog Anymore Lisa Gertsch, Schweiz 2020, 14'19", DCP, Schwarz-Weiss, Schweizerdeutsch/Französisch / en UT, Doc

Der Film vom Propellermann / The Film about the Propeller Man Johannes Bachmann, Schweiz 2020, 22'30", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch/Deutsch / en UT, Fic

19

Morgen ein Filmabend auf dem Sofa?

Beamer, Popcorn, Kuscheldecke. Alles was es braucht, finden Sie bei uns.

www.neuwiesen.ch

. Haus. Haus& Festlieferungen & Festlieferungen . handgemachte . handgemachte Limonaden Limonaden . lokale . lokale Bierspezialit채ten Bierspezialit채ten . Winti . Winti & Bio-Weine & Bio-Weine . kleine . kleine & unabh채ngige & unabh채ngige Produzenten Produzenten . Bier-Degustationen . Bier-Degustationen

Festland-China, Hongkong, Taiwan GROSSER FOKUS Der diesjährige Grosse Fokus mit Filmen aus Festland-China, Hongkong und Taiwan begibt sich auf eine Reise in ein Land der Superlative und Extreme.

Home Not Home Made in China We Are the People Fringes of Animation This Is Not a Love Song China Independent

21

«The Sound of Falling» (Grossbritannien 2018) von Lin Chien Yu läuft in Made in China.

«La lampe au beurre de yak / Butter Lamp» (Frankreich 2013) von Hu Wei läuft in We Are the People.

22

Home Not Home

Made in China

We Are the People

Laufzeit 90' Online*

Laufzeit 85' Online*

Laufzeit 95' Online*

Das Weggehen prägt die ProtagonistInnen dieses Programms: von China über Hongkong nach Taiwan, von Taiwan nach Belgien, von China in die USA und zurück. Durch das Weggehen oder den Wunsch danach wird die Frage drängender, was denn eigentlich Heimat ist. Manche kommen zurück, anderen ist die Rückkehr verwehrt, oder das Weggehen bleibt ein Traum. Bei allen aber schärft sich der Blick für das, was sie zurückgelassen haben. Politischer Druck wird sichtbarer, die Sehnsucht nach der Familie schmerzlicher, das Vertraute strahlender. Was so selbstverständlich war wie die Luft, wird schwer zum Atmen. Wohin und zu wem gehört man, wenn man durch Grenzen, Kulturen und politische Systeme getrennt wird?

In nur vier Jahrzehnten hat China einen spektakulären Aufstieg vom bitterarmen Entwicklungsland hin zu einer der grössten Volkswirtschaften der Welt vollbracht. Dass ein ökonomischer Aufschwung im extremen Eiltempo Spuren auf die gesamte Gesellschaft und das Individuum hinterlassen muss und dass nicht alle gleichermassen von diesem Boom profitieren, ist keine Überraschung. Vom abgelegenen Bergdorf in die pulsierende Metropole Peking geben diese Filme einen kontemplativ beobachtenden Einblick in den Arbeitsalltag «made in China».

We Are the People ist ein Programm über das Zusammensein und über die Suche nach individueller Identität durch Selbstverwirklichung; über das Zerstören und Erschaffen; über freundschaftliche, familiäre und individuelle Konflikte. Es sind Konflikte, die durch ideologische Differenzen und soziopolitische Zwänge, durch Verlust, Entfremdung und Einsamkeit entstehen.

We Are the People ist aber ebenso ein Programm über Nächstenliebe, über die Katharsis, die auf den Konflikt folgt, und über Wiedervereinigungen.

Xi Yang Tang / Happy Valley

Vincent Lan, China 2018, 16', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc

Home Abroad Wang Boan, Belgien/Taiwan 2017, 10'30", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc

I Have Nothing to Say Ying Liang, Hongkong/Taiwan 2017, 25'30", digitales File, Schwarz-Weiss, Chinesisch / en UT, Fic

Memories of Chengdu Vincent Lan, China 2019, 12', digitales File, Farbe, Englisch/Chinesisch / en UT, Doc

On the Border

Wang Bing, China 2009, 20'30", digitales File, Farbe, Chinesisch / ohne UT, Doc

The Sound of Falling Lin Chien Yu, Grossbritannien 2018, 13', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Exp/Fic

Lighthouse Yin Chi Jang, USA/China 2009, 16', digitales File, Farbe & Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Exp/Doc

Commodity City Jessica Kingdon, USA/China 2017, 10'30", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc

Little Precious Yilin Chen Bo, Österreich/China 2011, 24', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

Sketches of a Northern City Piao liu / Drifting Bo Hanxiong, China/USA 2019, 16'30", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

The Umbrella Tsang Hing Weng Eric, Hongkong 2018, 22', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

Shi Luo Zhi Di / The Lost Land Yan Zhou, China 2011, 25', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

La lampe au beurre de yak / Butter Lamp Hu Wei, Frankreich 2013, 16', digitales File, Farbe, Tibetisch / en UT, Fic

Wei Shujun, China 2018, 15', digitales File, Farbe, Chinesisch/Koreanisch / en UT, Fic

One Body Two Sides Wang Zhi-Xiang, Taiwan 2018, 25', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

*Aktuelle Infos zu unseren OnlineScreenings: kurzfilmtage.ch/programm

23

Fringes of Animation

This Is Not a Love Song

China Independent

Laufzeit 70' Online*

Laufzeit 75' Online*

Laufzeit 85' Online*

Der Animationsfilm hat eine lange Tradition im Reich der Mitte und bringt uns in seiner zeitgenössischen Ausformung an den Rand der Überforderung: knallbunt, laut, oft abgefahren, keineswegs an Realismus interessiert und ziemlich systemkritisch. Die neun Filme in diesem Programm stammen von aufstrebenden und etablierten Filmschaffenden und KünstlerInnen und bewegen sich im Grenzbereich zwischen Kunst und Kino.

Dies ist ein Liebeslied – dies ist kein Liebeslied. Im sich wandelnden China brillieren die einfachen Leute und die unermüdlich Anpassungsfähigen. Ob Hass oder Liebe, ob Gegenwart oder Vergangenheit, nur wahre Helden überstehen Zerwürfnisse oder gar die Vergessenheit. Im Spannungsverhältnis zwischen Tradition und Träumerei droht die Gemeinschaft zu zerbrechen. Doch am Ende siegt die Freundschaft, die Liebe. Auf dem Moped gegen den Rest der Welt – für Ehre, Familie und fürs Vaterland.

«Independent» bezeichnet im Fall von China nicht nur Low-Budget-Filme, sondern von staatlicher Einmischung unabhängige Werke. Seit der Niederschlagung der Tiananmen-Bewegung im Jahr 1989 entsteht ein Kino «von unten», das in China selbst aber weitgehend unsichtbar bleibt. Zwei Filme in unserer Auswahl befragen PassantInnen, einmal scheinbar harmlos nach dem herrschenden Wind, ein andermal nach den Auswirkungen der SARS-Epidemie. Im dritten Film wird der Filmemacher selbst mit einer Befragung konfrontiert.

The Six Chen Xi, An Xu, China 2019, 5', digitales File, Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Ani

Action, Almost Unable to Think Mao Haonan, China 2018, 11'30", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Exp/Ani

Monkey Shen Jie, China 2015, 5'9", digitales File, Farbe, ohne Dialog, Ani/Exp

Birds Dream Mi Chai, China 2014, 10'15", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Exp/Ani

The City of Dionysus Wang Haiyang, China 2018, 8', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Ani

Da Yun He / Grand Canal Johnny Ma, China 2013, 20', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic/Doc

Beijing de feng hen da / There’s a Strong Wind in Beijing

Heading South

Ju Anqi, China 2000, 48', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc/Exp

Yuan Yuan, China/USA 2020, 12', digitales File, Farbe, Mongolisch/Chinesisch / en UT, Fic

Tilapia Hung Jing An, Taiwan 2019, 19', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

The Hedonists Jia Zhang-ke, China 2016, 26', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Fic

Beijing Xizhan Feidian / SARS in Beijing Wang Shiqing, China 2003, 14', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc

Cha fang / The Questioning Zhu Rikun, China 2013, 21', digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Doc

Tear of Chiwen Sun Xun, China 2017, 9', digitales File, Farbe & Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Ani

Who’s the Daddy Wong Ping, Hongkong 2017, 9'15", digitales File, Farbe, Chinesisch / en UT, Ani/Exp

Animal Year Zhong Su, China 2017, 7'2", digitales File, Farbe, ohne Dialog, Exp/Ani

Half Asleep Cai Caibei, Grossbritannien/China 2018, 5'16", digitales File, Farbe, ohne Dialog, Exp/Ani

*Aktuelle Infos zu unseren OnlineScreenings: kurzfilmtage.ch/programm

24

Informationen

Tickets & Informationen Spielplan Lageplan

25

NetzWerk CiNema Ch

WWW.NetzWerk-CiNema.Ch

Lehrerin oder Lehrer werden an der Pädagogischen Hochschule Schaffhausen Kindergarten, Kindergarten-Unterstufe oder Primarschule.

Pädagogische Hochschule Schaffhausen www.phsh.ch

26

«Subotika - Land of Wonders» © Peter Volkart 2020

FiLm StUDiereN aUF maSter- UND FiLmWiSSeNSChaFt DOktOratSStUFe FiLmreaLiSatiON

Tickets & Informationen

Einzeleintritt Tagespass Mi, Do, Fr Tagespass Sa, So Festivalpass Kurze für Kleine (3)

Normal CHF 16.– CHF 40.– CHF 45.– CHF 98.– CHF 5.–

Legi, AHV (1) CHF 13.– CHF 32.– CHF 36.– CHF 78.– CHF 5.–

Zürcher Kantonalbank (2) CHF 12.– CHF 32.– CHF 36.– CHF 78.– CHF 5.–

Ermässigung mit Legi, AHV oder Tages-Anzeiger Carte Blanche. Ermässigung Carte Blanche nur für Einzeleintritte; pro Carte Blanche Bezug von max. zwei Einzeleintritten.

Ermässigung nur gegen Vorweisen einer Karte der Zürcher Kantonalbank.

(3) Eintrittspreis für Kinder. Freier Eintritt für Mitglieder Zauberlaterne.

(1)

(2)

Einzeleintritt Einzeleintritte sind nur für die entsprechende Vorstellung gültig.

Tagespass Der Tagespass berechtigt zum Eintritt in alle Vorstellungen am gewählten Festivaltag. Die Plätze sind nummeriert, eine Reservation ist obligatorisch!

Festivalpass Der Festivalpass ermöglicht den Eintritt zu allen Vorstellungen an allen Festivaltagen. Die Plätze sind nummeriert, eine Reservation ist obligatorisch!

Kurze für Kleine (ab 6 Jahren) Der reduzierte Eintrittspreis gilt für Kinder für die Vorstellung unter dem Label Zauberlaterne: Kurze für Kleine.

Erwachsene bezahlen den normalen Einzeleintrittspreis. Mitglieder der Zauberlaterne beziehen einen Gratiseintritt online oder an den FestivalKassen.

Vorverkauf Der Vorverkauf für die 24. Internationalen Kurzfilmtage Winterthur startet am 14. Oktober 2020 und endet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

27

Ticketverkauf Einzeleintritte, Tagespässe und Festivalpässe können online auf kurzfilmtage.ch, bei der Tourist Information Bahnhof Winterthur oder vor Ort an den FestivalKassen im Casinotheater und im Kino Cameo gekauft werden. Im Vorverkauf erstandene Tickets für Festivalpässe müssen am Accreditation Desk im Casinotheater gegen einen persönlichen Festivalpass eingetauscht werden (das Vorverkaufsticket berechtigt nicht zum Eintritt in den Kinosaal). Öffnungszeiten Festival-Kassen: Mi–Sa ab 12:30, So ab 09:00 Türöffnung / Eintritt Türöffnung ist jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Die Sitzplätze sind nummeriert. Ein frühzeitiges Erscheinen ist empfohlen. Reservierte Plätze verlieren bei Vorstellungsbeginn die Gültigkeit und werden wieder zum Verkauf freigegeben.

Reservation mit Tages- und Festivalpass Die Plätze sind nummeriert, für jede Vorstellung ist eine Reservation obligatorisch. Reservationen können jeweils am Vortag ab 09:00 bis Vorstellungsbeginn getätigt werden. Reservierte Plätze verlieren bei Vorstellungsbeginn die Gültigkeit und werden wieder zum Verkauf freigegeben.

ZVV-Ticket für gratis Transfer Dank der Zürcher Kantonalbank gelten alle Tickets am Veranstaltungstag auf dem gesamten ZVV-Netz für die Fahrt zum Festival und zurück als Fahrschein 2. Klasse. Der Zuschlag für das ZVV-Nachtnetz ist nicht inbegriffen.

Sprache / Untertitel Alle Filme werden in der Originalsprache gezeigt und englisch untertitelt. Ausnahmen sind im Programm entsprechend vermerkt. Die Kinder- und Jugendprogramme verfügen über deutsche Untertitel oder werden live synchronisiert.

Altersbegrenzung Die Filmprogramme sind, wenn nicht anders vermerkt, generell ab 16 Jahren freigegeben. Ausnahmen sind die Programme Sparks I (ab 12 Jahren) und Kurze für Kleine (ab 6 Jahren).

Schutzmassnahmen / Durchführung Aktuelle Informationen zu den Schutzmassnahmen vor Ort und zur Festival-Durchführung finden Sie unter kurzfilmtage.ch/aktuell.

Dienstag 3.11.

19:00 Eröffnungsfeier (auf Einladung) Casino 1 S. 49

Mittwoch 4.11.

13:30 70' Sparks I** Casino 1 S. 41 14:30 85' Internationaler Wettbewerb I: Where We Belong Kino Cameo S. 07 16:30 90' Greetings from Fribourg International Film Festival Casino 1 S. 37 17:00 75' Maryna Vroda: On Departures and New Beginnings Kino Cameo S. 33 18:00 30' Radio Stadtfilter Talk Casino 2 S. 49 19:30 90' Internationaler Wettbewerb lI: Reality Bites Kino Cameo S. 07 19:30 90' Schweizer Wettbewerb I: Geister der Dämmerung Casino 1 S. 13 22:00 85' Internationaler Wettbewerb Ill: Ray of Hope Kino Cameo S. 07

Donnerstag 5.11.

12:00 90' New Ukrainian Cinema Kino Cameo S. 34 13:30 90' The State of a New Generation Casino 1 S. 33 14:30 90' Internationaler Wettbewerb IV: Small Revolutions Kino Cameo S. 09 16:30 90' Greetings from Locarno Film Festival: Pardi di domani Casino 1 S. 38 17:00 90' Internationaler Wettbewerb V: Magical Thinking Kino Cameo S. 09 18:00 Tasty Shorts tibits Winterthur S. 49 18:00 30' Radio Stadtfilter Talk Casino 2 S. 49 19:30 90' Internationaler Wettbewerb Vl: Talk to Me Kino Cameo S. 09

28

19:30 85' Schweizer Wettbewerb lI: Die Zukunft ist jetzt Casino 1 22:00 90' Internationaler Wettbewerb VIl: Use Your Voice Kino Cameo 22:30 90' Züri Shorts Casino 1

S. 13 S. 10 S. 19

Freitag 6.11.

12:00 90' Züri Shorts Kino Cameo S. 19 13:30 90' Greetings from Locarno Film Festival: Open Doors Casino 1 S. 38 14:30 85' Internationaler Wettbewerb I: Where We Belong Kino Cameo S. 07 16:30 90' Schweizer Wettbewerb III: Willkommen im Abseits Casino 1 S. 13 17:00 90' Internationaler Wettbewerb lI: Reality Bites Kino Cameo S. 07 18:00 Tasty Shorts tibits Winterthur S. 49 18:00 30' Radio Stadtfilter Talk Casino 2 S. 49 19:30 85' Cultivated Landscapes: No Stone Left Unturned Casino 1 + Kontext-Talk S. 37 19:30 85' Internationaler Wettbewerb Ill: Ray of Hope Kino Cameo S. 07 21:00 45' Oszilot Casino 2 S. 45 22:00 70' Underground Resistances Kino Cameo S. 33 23:00 70' Hot Shorts Casino 1 S. 19

Samstag 7.11.

10:30 85' Greetings from Visions du Réel Nyon Kino Cameo S. 38 13:00 90' Internationaler Wettbewerb IV: Small Revolutions Kino Cameo S. 09 13:30 80' Sparks II Casino 1 S. 41 15:30 75' Maryna Vroda: On Departures and New Beginnings Kino Cameo S. 33 16:30 90' Schweizer Wettbewerb I: Geister der Dämmerung Casino 1 S. 13 18:00 90' Internationaler Wettbewerb V: Magical Thinking Kino Cameo S. 09 18:00 30' Radio Stadtfilter Talk Casino 2 S. 49

19:00 30' Coucou liest Film Casino 2 S. 49 19:30 85' Schweizer Wettbewerb lI: Die Zukunft ist jetzt Casino 1 S. 13 20:30 45' Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten Kino Cameo S. 45 22:30 80' Crazy (in) Love Casino 1 S. 37 23:00 45' Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten Kino Cameo S. 45

Sonntag 8.11.

10:00 65' Zauberlaterne: Kurze für Kleine* Casino 1 10:30 90' Internationaler Wettbewerb Vl: Talk to Me Kino Cameo 13:00 90' Internationaler Wettbewerb VIl: Use Your Voice Kino Cameo 13:30 90' The State of a New Generation Casino 1 14:00 210' Familien-Workshop: Stop-Motion & Pixilation* Alter Kaserne Winterthur 15:30 90' New Ukrainian Cinema Kino Cameo 16:30 90' Schweizer Wettbewerb III: Willkommen im Abseits Casino 1 18:00 And the Winners Are ... I Kino Cameo

29

S. 41 S. 09 S. 10 S. 33 S. 42 S. 34 S. 13 S. 49

19:30 Best-of Casino 1 20:30 And the Winners Are ... II Kino Cameo

S. 49 S. 49

Ausstellung «Ego Echo Echo» von Tonjaschja Adler 3.–21. November kunstkasten, Katharina-Sulzer-Platz S. 45

Sektionen Internationaler Wettbewerb Aktuelle Kurzfilme aus der ganzen Welt Schweizer Wettbewerb

Aktuelle Kurzfilme aus der Schweiz Hors Concours

Aktuelle Kurzfilme ausserhalb des Wettbewerbs Land im Fokus: Ukraine Kuratierte Kurzfilmprogramme, die sich sowohl aus gegenwärtiger wie auch aus historischer Perspektive mit dem Filmschaffen eines Landes auseinandersetzen

Weitere thematische Programme Von den Fokusprogrammen unabhängige, kuratierte Einzelprogramme, die sich einer kulturellen oder künstlerischen Strömung, einem Genre oder einer Thematik annehmen Kinder- und Jugendprogramme

Auf Kinder und Jugendliche zugeschnittene

Kurzfilmprogramme (6+, 12+ und 16+) Expanded Cinema Audiovisuelle Formate wie Videoinstallationen, Ausstellungen und Performances, welche die Grenzen des Kinosaales sprengen Rahmenprogramm

Events, Interventionen und Specials

*Ab 6 Jahren, **Ab 12 Jahren Die Filmprogramme sind generell ab 16 Jahren freigegeben.

30

s se isanStra

Ge

stra ss e lsan g

Vog e Unt ere

Veranstaltungsorte 1 Casinotheater Winterthur Stadthausstrasse 119 8400 Winterthur 2 Kino Cameo Lagerplatz 19 8400 Winterthur 3 tibits Winterthur Oberer Graben 48 8400 Winterthur 4 kunstkasten Katharina-Sulzer-Platz 8400 Winterthur

neral -Gu

Bah nho fpla tz

Bhf .

Rud olfs t

ies ens tr.

Ne uw mie de

se ras sst

Ke ss els ch

e ied hm lsc se s Ke

4 2

rasse Römerst

St. Gallerstrasse Gärtnerstra sse

e

au gh Zeu

Zu r

Tech niku mst rass

e gass

ras se

sse Marktga

3

g Metz

Jä ge r st

Museumsstrasse

1 r.

Kasinost

r Zu

2

sse usstra Stadtha

ras se

se tras ens üt z

e rstrass Zürche

e ss ra st er h rc Zü

The ate rst r.

sse

Sch

Neu wie sen stra

Ren nwe g

Festivalzentrum Für Informationen, Akkreditierungen während des Festivals, Tickets oder für ein Getränk in unserer FestivalBar besuchen Sie unser Festivalzentrum im Casinotheater. Öffnungszeiten Desks Mi–Sa ab 12:30 So ab 09:00 +41 (0)52 212 11 66 Gastronomie 1 Festival-Bar im Casinotheater 1 Restaurant Fredi Reservation unter +41 (0)52 260 58 88 2 Kino Cameo

Tö ss tal str as se

Ukraine

LAND IM FOKUS Das Land im Fokus lässt uns in das Leben junger Menschen in der Ukraine eintauchen und nimmt uns mit in den Untergrund, wo sich Gruppen zusammenschliessen, um die vorherrschenden gesellschaftlichen Strukturen zu hinterfragen oder gar aus ihnen auszubrechen.

Underground Resistances The State of a New Generation Maryna Vroda: On Departures and New Beginnings New Ukrainian Cinema

31

«Krov / Blood» (Ukraine 2016) von Valeria Sochyvets läuft in The State of a New Generation.

«Sisters» (Ukraine 2019) von Anna Scherbyna und Valentina Petrova läuft in Underground Restistances.

32

Underground Resistances

The State of a New Generation

Maryna Vroda: On Departures and New Beginnings

Laufzeit 70' Fr 22:00 Kino Cameo + Online*

Laufzeit 90' Do 13:30 Casino 1 So 13:30 Casino 1 + Online*

Laufzeit 75' Mi 17:00 Kino Cameo Sa 15:30 Kino Cameo + Online*

Bilder der Euromaidan-Proteste, von Januar bis März 2014 in Kiew aufgenommen; Videos über die Militarisierung der Gesellschaft; ein Essay über freies Radio und schwule Dating-Apps; ein Video über eine Strassenaktion von Feministinnen; und schliesslich der Fall von Statuen, die korrupte Macht verkörpern – die Filme in diesem Programm ergeben ein vielschichtiges Panorama der Widerstandskräfte, die in der Ukraine am Werk sind.

Die Gegenwart ist immer gleich wieder vorbei. Der zeithistorische Graben zwischen der Unabhängigkeit der Ukraine und ihrer Gegenwart ist bis dato noch wenig tief. Im Fokus dieses Programms steht jedoch nicht der Ausnahmezustand des Landes, sondern die Suche nach alltäglichen, fiktionalen Geschichten. Wir begegnen universellen Themen wie Erfolg und Misserfolg, Jugend, Freundschaft und Sexualität. Das noch fragile Junge steht dabei dem etablierten Alten gegenüber.

Maryna Vroda (*1982 in Kiew) gehört zu den aufregendsten jungen Regietalenten der Ukraine. 2011 gewann sie mit «Cross-Country» in Cannes die Palme d’Or für den besten Kurzfilm.

Ihre Filme handeln oft von Abschied und Neuanfang, wobei die Erzählungen auch mit der Geschichte ihrer eigenen Familie und ihres Heimatlandes verbunden sind. Die Kurzfilmtage zeigen Marynas fünf Kurzfilme in chronologischer Reihenfolge, um die Entwicklung ihrer Themen und Filmsprache nachzuzeichnen.

Sztangista / Weightlifter

The Rain

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Polen/Ukraine 2019, 30', DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Fic

Maryna Vroda, Ukraine 2007, 13', DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Fic

Krov / Blood

Kliatva / The Oath

Valeria Sochyvets, Ukraine 2016, 13'11", DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Fic

Maryna Vroda, Ukraine 2007, 14', DCP, Farbe, Ukrainisch/Russisch / en UT, Fic

The Adult

Family Portrait

Zhanna Ozima, Ukraine 2019, 17', DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Fic

Maryna Vroda, Ukraine 2009, 14', DCP, Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Fic

Solitude

Cross / Cross-Country

Yelizaveta Smith, Ukraine 2019, 29', DCP, Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Fic/Exp

Maryna Vroda, Frankreich/Ukraine 2011, 15', DCP, Farbe, Ukrainisch/Russisch / en UT, Fic

Integration Oleksiy Radynski, Ukraine 2014, 16'52", DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Doc

Armed and Dangerous Episode 1 Mykola Ridnyi, Ukraine 2017, 7'20", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Exp

Film of Sand Sashko Protyah, Ukraine 2019, 12', DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Exp/Doc

Armed and Dangerous Episode 2 Mykola Ridnyi, Ukraine 2017, 8'45", DCP, Farbe, Russisch/Ukrainisch / en UT, Exp

Sisters Anna Scherbyna, Valentina Petrova, Ukraine 2019, 12', DCP, Farbe, Russisch/Ukrainisch / en UT, Exp

The Fall of Lenin Svitlana Shymko, Ukraine 2017, 11'26", DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Russisch/Ukrainisch / en UT, Exp/Doc

Snails Maryna Vroda, Ukraine 2014, 19', DCP, Farbe, Russisch/Ukrainisch / en UT, Fic

*Aktuelle Infos zu unseren OnlineScreenings: kurzfilmtage.ch/programm

33

New Ukrainian Cinema Laufzeit 90' Do 12:00 Kino Cameo So 15:30 Kino Cameo + Online* Die Geschichte des ukrainischen Kinos beginnt bereits 1896. Zu den einflussreichen Regisseuren des Landes gehÜren etwa Oleksandr Dowschenko, Dsiga Wertow und Sergei Paradschanow. In den 1990er Jahren kam das ukrainische Filmschaffen mit dem Fall der Sowjetunion praktisch zum Stillstand. Doch seit 1998 erlebt es wieder einen Aufschwung: Filme sind an internationalen Festivals und in den modernisierten Kinos im ganzen Land zu sehen. Dieses Programm präsentiert Werke einer neuen Generation, die auf formaler wie auch inhaltlicher Ebene experimentiert.

Proty sontsya / Against the Sun Valentyn Vasyanovych, Ukraine 2004, 20', DCP, Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Exp

Fro Polina Kelm, Ukraine 2008, 15'30", DCP, Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Fic

Trahichna liubov do zradlyvoyi nusky / A Tragic Love for Unfaithful Nuska Taras Tkachenko, Ukraine 2004, 20', DCP, Schwarz-Weiss, Ukrainisch / en UT, Fic

Taksyst / Taxi Driver Roman Bondarchuk, Ukraine 2007, 19'30", DCP, Schwarz-Weiss, Russisch / en UT, Fic

Diagnoz / Diagnosis Myroslav Slaboshpytskiy, Ukraine 2009, 14'45", DCP, Farbe, Ukrainisch / en UT, Fic

*Aktuelle Infos zu unseren OnlineScreenings: kurzfilmtage.ch/programm

34

Weitere thematische Programme Unsere weiteren thematischen Programme bieten eine grosse Vielfalt an Kurzfilmen – von einem wilden Ritt auf dem Liebeskarussell bis zu eindrücklichen Aufzeichnungen der vom Menschen verursachten Umwelttransformationen. Ausserdem setzen wir mit Kurzfilmprogrammen anderer Schweizer Filmfestivals ein solidarisches Zeichen für die Vielfalt der Festivallandschaft.

Cultivated Landscapes: No Stone Left Unturned Crazy (in) Love Greetings from Fribourg International Film Festival Greetings from Visions du Réel Nyon Greetings from Locarno Film Festival: Pardi di domani Greetings from Locarno Film Festival: Open Doors

35

«Traumfrau» (Schweiz 2012) von Oliver Schwarz läuft in Crazy (in) Love.

«Ore» (Österreich 2019) von Claudia Larcher läuft in Cultivated Landscapes: No Stone Left Unturned.

36

Cultivated Landscapes: No Stone Left Unturned

Crazy (in) Love

Greetings from Fribourg International Film Festival

Laufzeit 85' Fr 19:30 Casino 1

Laufzeit 80' Sa 22:30 Casino 1

Laufzeit 90' Mi 16:30 Casino 1

Die menschengemachte topografische Transformation weltweit ist grösser als die natürliche, durch Wasser und Wind verursachte Erosion. In beeindruckendem Ausmass und mit grosser Geschwindigkeit wird das Land umgeformt.

Abraumhalden erheben sich innert kürzester Zeit wie Berge – ein Prozess, für den die Natur Millionen von Jahren benötigt. Die Filme nähern sich der Kulturlandschaft auf beschreibende Weise und rücken die Ästhetik in den Mittelpunkt der Betrachtung. Das Programm lädt ein auf eine sinnliche Reise durch die von Menschen kultivierten Landschaften.

Die Liebe macht total verrückte Dinge mit uns und lässt uns Grenzen überschreiten. Die grosse Liebe kann auf einer Dating-Plattform oder über ein Inserat gesucht werden und zwischen Menschen, Tieren oder Puppen aufkeimen. Die Schmetterlinge im Bauch schaffen es, dass sich Teenager Dildos umschnallen, ein Mann zärtlich die Haare seiner Puppe bürstet und Herr und Frau Schweizer auf einem Partyschiff den Menschen fürs Leben suchen.

Ab aufs verrückte Liebeskarussell!

Auf Einladung der Kurzfilmtage nimmt Sie das Internationale Filmfestival Freiburg auf eine grosse, mit viel Enthusiasmus geplante Reise mit.

Ukraine, Albanien, Mexiko, Pakistan, Philippinen und Ghana: Die sechs Kurzfilme des Programms wurden aus den sechzehn Filmen des internationalen Wettbewerbs in der Sektion Kurzfilme ausgewählt, die eigentlich im März 2020 hätten präsentiert werden sollen.

Sie reisen durch vier Kontinente, aber auch durch verschiedene Stilrichtungen, Genres und Befindlichkeiten.

Schnallen Sie sich an – die Reise wird abenteuerlich!

Imperial Valley (Cultivated Run-Off)

Treffit / The Date

Olla Ariane Labed, Frankreich/Grossbritannien 2019, 28', DCP, Farbe, Französisch / en UT, Fic

Lukas Marxt, Österreich/Deutschland 2018, 14', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp

Jenni Toivoniemi, Finnland 2012, 7'15", DCP, Farbe, Finnisch / en UT, Fic

Kaltes Tal

Traumfrau

Johannes Krell, Florian Fischer, Deutschland 2016, 12', DCP, Farbe, ohne Dialog, Doc/Exp

Oliver Schwarz, Schweiz 2012, 19'57", DCP, Farbe, Deutsch / en UT, Doc

Il Capo

Sex at the Ski Center

Tsar Plaksiy ta Loskoton / King Weeper and Uncle Tickleton Adrian Sakhaltuev, Ukraine 2019, 11', DCP, Farbe, Ukrainisch / fr/de/en UT, Ani

The Van Erenik Beqiri, Frankreich/Albanien 2019, 15', DCP, Farbe, Albanisch / de/en/fr UT, Fic

Yuri Ancarani, Italien 2010, 15', DCP, Farbe, ohne Dialog, Doc

Heikki Ahola, Finnland 2017, 3'18", DCP, Farbe, ohne Dialog, Doc

AM (Antes Meridiano) / AM (Before Meridian)

E.B.C. 5300m

Fuck You

Tanya Alvarez, Mexiko 2019, 14', DCP, Farbe, Spanisch / de/en/fr UT, Fic

Léonard Kohli, Schweiz 2015, 15', DCP, Farbe, Englisch, Doc

Anette Sidor, Schweden 2018, 14'41", DCP, Farbe, Schwedisch / en UT, Fic

Ore

Single Schifffahrt

Claudia Larcher, Österreich 2019, 6', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp

Schweiz 1982, 4'50", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch, Doc

Stray Dogs Come Out at Night Hamza Bangash, Pakistan 2019, 11', DCP, Farbe, Pundjabisch / de/en/fr UT, Fic

Basurero

Silica

Eileen Cabiling, Philippinen 2019, 17', DCP, Farbe, Tagalog / de/en/fr UT, Fic

Pia Borg, Grossbritannien/Australien 2017, 22', DCP, Farbe, Englisch, Doc

Da Yie Anthony Nti, Ghana 2020, 20', DCP, Farbe, Englisch/ Asante-Twi / de/en/fr UT, Fic

Kontext-Talk nach der Vorstellung Jede/r von uns nimmt Landschaft anders wahr. Wie weiss man, was das Schützenswerte und Besondere ist?

Und wie setzt man es in Szene? Solchen Fragen geht der Kontext-Talk mit Franziska Grossenbacher (stv. Geschäftsleiterin, Stiftung Landschaftsschutz Schweiz), Matthias Sahli (Filmemacher und Kurator des Programms) und weiteren Gästen nach.

37

Greetings from Visions du Réel Nyon

Greetings from Locarno Film Festival: Pardi di domani

Greetings from Locarno Film Festival: Open Doors

Laufzeit 85' Sa 10:30 Kino Cameo

Laufzeit 90' Do 16:30 Casino 1

Laufzeit 75' Fr 13:30 Casino 1

Nachdem die angekündigten Schutzmassnahmen eine physische Festivalausgabe verhinderten, ermöglichte Visions du Réel als eines der ersten Festivals den Filmschaffenden, ihre neusten Arbeiten online zu zeigen.

Die vier hier präsentierten Werke aus dem internationalen Wettbewerb für mittellange und Kurzfilme umspannen bezüglich Form und geografischer Herkunft ein weites Feld und spiegeln so die Vielfalt der nicht-fiktionalen Film- und Festivalwelt unserer Zeit.

Abolfazl Talooni, Iran/Grossbritannien 2020, 19'45", DCP, Farbe, Aserbaidschanisch/Farsi / en UT, Doc

Dieses Programm betont die Vielfalt der Filmgenres, die in den diesjährigen internationalen und nationalen Wettbewerben der Sektion Pardi di domani in Locarno vertreten waren. Ob experimenteller Essay, Spielfilm oder Animation – die Werke zeigen, wie Filmschaffende am Anfang ihrer vielversprechenden Karrieren das Kino als spezifisches poetisches Werkzeug nutzen, um zeitgenössische Themen anzusprechen. Von Brasilien und Bangladesch über die USA in die Schweiz und nach England zeugt die Auswahl von der Vitalität des heutigen Kurzfilmschaffens.

Seit 2019 widmet die Sektion Open Doors drei Jahre der dynamischen unabhängigen Filmszene Südostasiens (Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Philippinen, Vietnam) und der Mongolei. Ziel ist es, Filmprojekte und Talente sichtbarer zu machen und selten gezeigte Filme (ob kurz oder lang) aus der Region einem breiten Publikum näherzubringen. Die fünf Filme in dieser Auswahl präsentieren aufstrebende Filmschaffende aus den Ländern, die 2020 im Fokus standen: Indonesien, Malaysia, Myanmar und die Philippinen.

Bella

Memby

Ling Low, Malaysia 2019, 28', DCP, Farbe, Malaysisch/Chinesisch/Englisch / en UT, Fic

A Horse Has More Blood Than a Human

Thelyia Petraki, Griechenland 2020, 24'35", DCP, Farbe, Englisch/Griechisch / en UT, Doc

My Own Landscapes Antoine Chapon, Frankreich 2020, 18'40", DCP, Farbe, Englisch, Doc

Shadows of Your Childhood Mikhail Gorobchuk, Russland 2020, 21', DCP, Farbe, Russisch / en UT, Doc

Rafael Castanheira Parrode, Brasilien 2020, 17', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp

Gramercy Jamil McGinnis, Pat Heywood, USA 2019, 22', DCP, Farbe & Schwarz-Weiss, Englisch / en UT, Fic

Nha Mila Denise Fernandes, Portugal/Schweiz 2020, 19', DCP, Farbe, Kreolisch / en UT, Fic

O Black Hole!

Renee Zhan, Grossbritannien 2020, 16', DCP, Farbe, Englisch / en UT, Ani

Ekti ekgheye film / A Boring Film Mahde Hasan, Bangladesch 2020, 16', DCP, Schwarz-Weiss, ohne Dialog, Fic/Exp

38

The Ruby Listen Min Min Hein, Myanmar/USA/Japan 2017, 13', DCP, Farbe, Burmesisch / en UT, Doc

On Friday Noon Luhki Herwanayogi, Indonesien 2016, 13', DCP, Farbe, Indonesisch/Javanisch / en UT, Fic

Highway Chia Chee Sum, Malaysia 2018, 18', DCP, Farbe, Malaysisch / en UT, Fic

Babylon Keith Deligero, Philippinen 2017, 20', DCP, Farbe, Bisayan / en UT, Fic

Kinder- und Jugendprogramme

Zauberlaterne: Kurze fĂźr Kleine Sparks I Sparks II Familien-Workshop: Stop-Motion & Pixilation

39

«Coeur fondant / Melting Heart Cake» (Frankreich 2019) von Benoît Chieux läuft in Zauberlaterne: Kurze für Kleine.

«Onderhuids / Under the Skin» (Niederlande 2019) von Emma Branderhorst läuft in Sparks I.

40

Zauberlaterne: Kurze für Kleine

Sparks I

Sparks II

Laufzeit 65' So 10:00 Casino 1

Laufzeit 70' Mi 13:30 Casino 1

Laufzeit 80' Sa 13:30 Casino 1

Die Zauberlaterne freut sich, das Programm Mysteriöse Reisen zu präsentieren. Die sieben Kurzfilme nehmen uns mit auf ganz unterschiedliche Exkursionen. Wer reist, muss sich vielleicht Gefahren stellen, Herausforderungen meistern, ein Ziel verfolgen, sich Neuem öffnen und dennoch sich selbst treu bleiben. Manchmal reist aber auch unsere Umgebung, während wir ungläubig zusehen, welche Richtung eingeschlagen wird. Wir freuen uns, euch auf diesen cineastischen Streifzug einzuladen!

Sparks steht für den Funken, der überspringen soll, um ein Feuer der Begeisterung für das Format des Kurzfilms zu entfachen. Das Programm eignet sich perfekt als Einstieg in die Welt des Kurzfilms, mit Highlights aus den aktuellen Einreichungen, die ein breites Spektrum des gegenwärtigen Kurzfilmschaffens jenseits von gängigem Mainstream und YouTube-Clips abbilden.

Eine Jury bestehend aus filmbegeisterten Jugendlichen vergibt je einen Preis pro Programm.

Sparks II beinhaltet aktuelle Filme, die ein breites Spektrum des gegenwärtigen Kurzfilmschaffens abbilden. Die Filme wurden ausgewählt, um Menschen aus verschiedenen Generationen relevante Lebenswelten zu zeigen sowie Denkanstösse und Diskussionsgrundlagen zu geben. Eine Jury bestehend aus filmbegeisterten Jugendlichen vergibt je einen Preis pro Programm.

Broken Bird

Le mal du siècle / The Great Malaise

Un lynx dans la ville / A Lynx in the Town

Rachel Harrison Gordon, USA 2019, 9'58", DCP, Farbe, Englisch / de UT, Fic

Catherine Lepage, Kanada 2019, 5'19", DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Nina Bisiarina, Schweiz/Frankreich 2019, 12', DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Beyond Noh

Good Thanks, You?

Coeur fondant / Melting Heart Cake* Benoît Chieux, Frankreich 2019, 7', DCP, Farbe, Französisch / en UT, Ani

Eden Eva Urbano, Rodrigo Canet, Spanien 2019, 4', DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

En route* Marit Weerheijm, Niederlande 2019, 10', DCP, Farbe, Holländisch / en UT, Fic

The First Class

Brutti Debrouwer Harel (LA)HORDE, Frankreich 2019, 15'32", DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp/Doc

Patrick Smith, USA/Japan 2020, 4', DCP, Farbe, ohne Dialog, Exp/Ani

Molly Manning Walker, Grossbritannien 2020, 13'15", DCP, Farbe, Englisch / de UT, Fic

Onderhuids / Under the Skin

The Echo

Emma Branderhorst, Niederlande 2019, 19'52", DCP, Farbe, Holländisch / de UT, Fic

Michael Gupta, Australien 2019, 2'30", DCP, Farbe, Englisch / de UT, Fic

Machini

Piao liu / Drifting

Frank Mukunday, Trésor Tshibangu, Belgien/Kongo, Republik 2019, 9'48", DCP, Farbe, Französisch / de UT, Doc/Ani

Zolotye pugovitzi / The Golden Buttons

Kim Myung-eun, Südkorea 2019, 4', DCP, Farbe, ohne Dialog, Ani

Alex Evstigneev, Russland 2020, 19', DCP, Farbe, Russisch / de UT, Doc

La Cerise sur le gâteau / The Cherry on the Pie*

Sans plomb / Unloaded

Frits Standaert, Belgien 2020, 16', DCP, Farbe, Französisch / en UT, Ani

Cultes

Louise Groult, Frankreich 2019, 8'23", DCP, Farbe, Französisch / de UT, Fic

Bo Hanxiong, China/USA 2019, 16'30", DCP, Farbe, Chinesisch / en/de UT, Fic

ALERTA . ALERTA . ALERTA / ALERT . ALERT . ALERT Alexandra Gelis, Peru/Kanada 2020, 2'10", DCP, Farbe, Spanisch / de UT, Exp/Doc

Litegrann / Anyway Jo Widerberg, Schweden 2020, 7'55", DCP, Farbe, Schwedisch / de UT, Fic

Das Spiel / The Game Roman Hodel, Schweiz 2020, 17'9", DCP, Farbe, Schweizerdeutsch, Doc

Das beste Orchester der Welt / The Best Orchestra in the World Henning Backhaus, Österreich 2020, 14', DCP, Farbe, Deutsch, Fic

Empfohlen ab 6 Jahren Die mit * gekennzeichneten Filme werden live auf Schweizerdeutsch synchronisiert.

41

Empfohlen ab 12 Jahren

Empfohlen ab 16 Jahren

Familien-Workshop: Stop-Motion & Pixilation So 14:00–17:30 Alte Kaserne Winterthur Der Workshop bietet Einblick in die Technik der Stop-Motion-Animation.

Die ganze Familie kann mitmachen, Fantasiefiguren filmisch zum Leben erwecken, mittels Pixilation von Fotomaterial ein Autorennen simulieren oder sogar Menschen fliegen lassen.

Die erfahrenen WorkshopleiterInnen führen in die verschiedenen Techniken ein und helfen bei Fragen. Zum Schluss gibt es eine Filmvorführung.

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren in Begleitung

VOICE NOISE Hochschule der Künste Bern hkb.bfh.ch

Expanded Cinema

Im Expanded Cinema sprengen audiovisuelle Werke wie Installationen und Performances die Grenzen des Kinosaals.

Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten Oszilot Tonjaschja Adler: ÂŤEgo Echo EchoÂť

43

«Oszilot» ist ein audiovisuelles Erlebnis, in dem aus einfachen Pendelbewegungen komplexe, polyrhythmische Klangmuster entstehen.

«Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten» bietet ein Kinoerlebnis ohne Bilder.

44

Kopfkino: Verteidigungsrede des somalischen Piraten

Oszilot

Tonjaschja Adler «Ego Echo Echo» In Kooperation mit dem kunstkasten

Laufzeit 45' Sa 20:30 Kino Cameo Sa 23:00 Kino Cameo

Laufzeit 45' Fr 21:00 Casino 2

3.–21. November kunstkasten, Katharina-Sulzer-Platz

Dieses Kinoerlebnis kommt ohne Bilder aus: Einzig mit der Stimme eines Sprechers und musikalischen Klängen bringt das Kollektiv Groupe Nous den Prolog von Wolfram Lotz’ «Die lächerliche Finsternis» ins Kino. Die Verteidigungsrede eines somalischen Piraten vor dem Landgericht Hamburg führt uns die Aktualität und die Dringlichkeit einer Auseinandersetzung mit unserem kolonialen Erbe beispielhaft vor Ohren.

«Oszilot» ist ein audiovisuelles Erlebnis, bei dem aus einfachen Pendelbewegungen komplexe, polyrhythmische Klangmuster entstehen. Eine archaische, physikalische Welt wird mit den Möglichkeiten digitaler Klangsynthese verbunden. «Oszilot» lädt ein, sich mit dem Zusammenhang von Zeit, Schwerkraft und Musik zu beschäftigen. Das transdisziplinäre Projekt von Luc Gut und Rolf Hellat bewegt sich zwischen generativer Musik, Drone, Ambient, New Age und Minimal Music.

Tonjaschja Adler bezieht sich mit «Ego Echo Echo» auf einer konzeptuellen Ebene auf das Medium Kurzfilm.

Hängende Filmstreifen, einzelne Stills, ein Storyboard. Die Stilmittel sind dem Erzählkino und dem Comicstrip entliehen. «Head and shoulder close-up», «close-up», «extreme close-up». Inhaltlich lehnt sich die Arbeit an Werke von Birgit Jürgenssen und Pipilotti Rist an; sie befasst sich mit dem Widerhall der eigenen Stimme und dem Unvermögen in diesem Zustand Aussenstimmen wahrzunehmen.

Groupe Nous ist das Künstlerkollektiv um Patrick Slanzi, Jonathan Bruckmeier, Nicolas Balmer und Markus Kenel. Seit 2013 widmen sie sich dem Zusammenspiel von Text und Klang im schwarzen Raum. Im Laufe ihrer Arbeiten Himmelwärts – ein Experiment, Ich bin wach, Der Mandelkernkomplex und Der futurologische Kongress hat die Gruppe den Begriff des «audiogenen Theaters» begründet: Eine theatrale Form, die sich darüber definiert, dass das Publikum nichts sieht, sondern sämtliche Reize über den Gehörsinn aufnimmt.

Luc Gut arbeitet als Video- und Audiokünstler. Seine Videos mit von ihm selbst komponierten elektronischen Soundtracks experimentieren mit dem Verhältnis von Bild, Ton und Rhythmus. Unabhängiges Schaffen und kommerzielle Auftragsarbeiten gehen dabei fliessend ineinander über.

Rolf Hellat ist ein Filmemacher und Soundgestalter aus Zürich, der sich mit narrativem Bewegtbild, Inszenierung und hybriden Tonexperimenten beschäftigt. Neben seiner Arbeit als freischaffender Regisseur musiziert er mit Sensoren und seiner Tenor-Blockflöte. Ausserdem ist er Mitbegründer von Mictic, einem Projekt im Bereich der «Audio Augmented Reality».

Tonjaschja Adlers künstlerische Praxis könnte man als eine Art Recycling beschreiben. Adler sucht und findet gezielt ihr Material: Bilder und Texte aus dem Kanon der Kunstgeschichte, der Literatur und dem aktuellen Zeitgeschehen. Sie entwickelt es weiter, um sich mit einer minimalen Verschiebung der Referenz in die tradierte Theorie und kunstgeschichtliche Debatte einzuschreiben. Ihr prozesshaftes, serielles Vorgehen wirft bewusst Fragen nach Mehrdeutigkeit, Unschärfe und Ambivalenzen auf.

Weitere Informationen: www.tonjaschja.ch www.kunstkasten.ch

Weitere lokale Interventionen und Installationen werden die künstlerischen Möglichkeiten des Kurzfilms ausloten und das Format in seiner ganzen Vielfalt erlebbar machen. Aktuelle Informationen: kurzfilmtage.ch/expandedcinema

45

Rahmenprogramm

Erรถffnung / Preisverleihung And the Winners Are ... / Best-of Weiteres Rahmenprogramm

47

Die Stadtfilter Talks werden live aus dem Festivalzentrum gesendet.

Coucou liest Film: Das Winterthurer Kulturmagazin bietet eine Kino-im-Kopf Erfahrung.

48

Eröffnungsprogramm

Best-of

Tasty Shorts

Auf Einladung Di 19:00 Casinotheater Der Auftakt der Kurzfilmtage findet dieses Jahr im kleinen, geschlossenen Rahmen statt.

So 19:30 Casino 1 Welche Wettbewerbsfilme haben unserem Publikum besonders gut gefallen? Welche Filme haben am meisten zu reden gegeben? Welche Geschichte sollte man sich am Sonntagabend unbedingt nochmals anschauen können? Zum Abschluss der 24. Ausgabe der Internationalen Kurzfilmtage Winterthur zeigen wir 2020 nicht nur die Lieblinge der Jurys, sondern auch jene unseres treuen, lokalen und regionalen Publikums, das sich unsere Programme vor Ort im Kino angeschaut und abgestimmt hat.

Do, Fr 18:00–20:00 tibits Im tibits Restaurant Winterthur bringen wir filmische Leckerbissen und kulinarische Köstlichkeiten zusammen.

Tasty Shorts präsentiert im Rahmen eines vegetarischen/veganen Dinners genussvolle Kurzfilme rund ums Thema Essen.

Preisverleihung So Online Am Sonntagabend fallen die Würfel!

Die Jurys geben die PreisträgerInnen der 24. Festivalausgabe bekannt und der Publikumsliebling wird gekürt. An der Preisverleihung können Sie online gratis teilnehmen und mitfiebern.

Der Link zum Event wird während der Festivalwoche auf kurzfilmtage.ch publiziert.

And the Winners Are ...

So 18:00 Kino Cameo, And the Winners Are ... I So 20:30 Kino Cameo, And the Winners Are ... lI Den Gewinnerfilmen aus unseren diesjährigen Wettbewerben widmen wir zwei ganze Programme – denn unterdessen vergeben wir ganze acht Auszeichnungen: Den Hauptpreis, den Förderpreis und den Prix George im Internationalen Wettbewerb, die Auszeichnungen für den besten Schweizer Film, für die besten Filme der Programme Sparks I und Sparks II sowie für den besten Schweizer Schulfilm. Ausserdem bestimmen die ZuschauerInnen den/ die GewinnerIn des ZKB Publikumspreises.

Kombitickets sind erhältlich unter kurzfilmtage.ch/rahmenprogramm.

Festival- und Tagespässe sind nicht gültig.

Radio Stadtfilter Talk (de/en) Mi–Sa 18:00–18:30 Casino 2 Das Winterthurer Kulturradio sendet täglich aus dem Casinotheater. An den Stadtfilter Talks stehen spannende Gäste aus dem Kurzfilm-Universum Red und Antwort – live vor Ort im Casinotheater. Im Äther können die Talks über 96.3 MHz und über Kabel auf 107.35 MHz mitverfolgt werden.

Coucou liest Film (de) Sa 19:00–19:30 Casino 2 Film ist nicht nur Bild und Ton, sondern auch Text. Das Winterthurer Kulturmagazin Coucou lässt das Drehbuch «Der Film vom Propellermann» von Johannes Bachmann aus dem diesjährigen Programm lesen. Vorgetragen von der Schauspielerin Mira Frehner und dem Schauspieler Joachim Aeschlimann bietet diese szenische Lesung eine ganz eigene Kino-imKopf-Erfahrung.

Auf dem Laufenden bleiben: Weitere Events rund um die Kurzfilmtage werden unter kurzfilmtage.ch/rahmenprogramm publiziert.

49

Film Studies Bachelor Directing/Editing Open Day Saturday 23 January 2021

www.head-geneve.ch #headgeneve #headcinema

Beneath The Shell de Mégane Bruhlart (CH, 2020, 24’) – Coproduction Close Up Films

Département Cinéma

—HEAD Genève

Bachelor Video Bachelor Animation Master in Film Info-Tage 20. bis 22. November 2020 hslu.ch/infotage-design-kunst

Filmtitel: «Underdog» Regie: Marcel Sudholz Abschlussfilm 2020 im Bachelor Video

Design & Kunst

hslu.ch/film 200730_dk_film_ins_kftw_128x90mm_sw.indd 1

07.09.20 11:51

Industry

Schweizer Filmschulentag Industry Lab Writers’ Room

51

Informieren, vernetzen, fördern: Die Kurzfilmtage bieten ein breites Spektrum an Veranstaltungen für die internationale Kurzfilmbranche.

Das diesjährige Industry Lab widmet sich in unterschiedlichen Online-Formaten dem Thema Nachhaltigkeit in der Filmbranche.

52

Schweizer Filmschulentag

Industry Lab

Writers’ Room

3.–8. November 2020 Online

3.–8. November 2020 Online

3.–8. November 2020 Online

Der jährliche Schweizer Filmschulentag der Kurzfilmtage präsentiert die fünf führenden Bachelor-Lehrgänge der Schweiz. Die Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL), die Haute école d’art et de design – Genève (HEAD), die Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) und die Hochschule Luzern – Design & Kunst, Video/Animation stellen sich jeweils mit einem aktuellen Kurzfilmprogramm vor. Die diesjährige Online-Ausgabe des Filmschulentags erstreckt sich über die gesamte Festivalwoche.

Dass die Filmbranche umweltfreundlicher werden muss, steht ausser Frage.

Wir müssen umdenken und unsere Kräfte vereinen, um die von uns verursachten Umweltschäden zu reduzieren.

Filmfestivals, Produktionsfirmen und Filmschaffende werden in unseren Veranstaltungen Lösungen diskutieren und lernen, konkrete Massnahmen umzusetzen. Die Kurzfilmtage widmen sich in unterschiedlichen Formaten diesem Thema. Im Panel «The Future of Shorts» diskutieren FestivalvertreterInnen die Herausforderungen und Erfolge von umweltfreundlicheren Festivalstrategien. Die Keynote gibt Einblick in die jahrelange Erfahrung des ehemaligen Berlinale-Direktors Dieter Kosslick, der sich schon früh für eine grünere Branche einsetzte. Die Market Meetings bieten die Möglichkeit, Branchenmitglieder kennenzulernen, Gespräche zu vertiefen und Ideen auszutauschen.

Mit dem Writers’ Room bieten die Kurzfilmtage in Zusammenarbeit mit FOCAL eine Plattform zur Vernetzung von Schweizer und internationalen AutorInnen.

Die Jury des Schweizer Wettbewerbs gibt den Studierenden Feedback und vergibt den Preis für den besten Schweizer Schulfilm in der Höhe von CHF 5000.– (gestiftet von der SRG SSR) im Rahmen der Preisverleihung am Sonntagabend.

Das vollständige Programm und aktuelle Informationen finden Sie unter kurzfilmtage.ch/programm.

Eine Veranstaltung der Kurzfilmtage in Zusammenarbeit mit der SRG SSR und dem Bundesamt für Kultur.

Anmeldung bis Montag, 26. Oktober 2020 Das vollständige Programm, aktuelle Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie unter kurzfilmtage.ch/industrylab.

Ein Angebot der Kurzfilmtage, in Zusammenarbeit mit Cinébulletin, Pro Short und SWISS FILMS, mit Unterstützung von FOCAL, SWISSPERFORM und der Zürcher Filmstiftung

Der Fokus des diesjährigen Writers’ Room liegt auf den Geheimnissen des dokumentarischen Erzählens. Von aussen betrachtet ist der Dokumentarfilm ein schwer greifbares Genre, das viel Zeit und Improvisation erfordert. Um dessen Rätsel zu entschlüsseln, bietet der Writers’ Room ein Forum für Gespräche mit AutorInnen und RegisseurInnen.

Hier werden unterschiedliche Zugänge zur Realisierung dokumentarischer Erzählungen analysiert und diskutiert.

In der Einführungsveranstaltung spricht die georgisch-französische Regisseurin Nino Kirtadze, Europäische Filmpreisträgerin für «Don’t Breathe», darüber, wie man Dossiers erfolgreich verfasst und adressiert.

Anschliessend finden drei Werkstattgespräche zu den folgenden Aspekten des dokumentarischen Erzählens statt: –H abe Geschichte, suche ProtagonistInnen!

– Habe ProtagonistInnen – wie erzähle ich ihre Geschichte?

– Habe Projekt – welches Medium ist das richtige?

Anmeldung bis Montag, 26. Oktober 2020 Das vollständige Programm, aktuelle Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie unter kurzfilmtage.ch/writersroom.

Ein Angebot der Kurzfilmtage, in Zusammenarbeit mit FOCAL, mit Unterstützung von Migros Kulturprozent, SRG SSR und der Zürcher Filmstiftung

53

Wir bieten Komfort.

BĂźhne fr i, Film ab!

Geniessen Sie die Kurzfilmtage – dank der Energie von Stadtwerk Winterthur.

stadtwerk.winterthur.ch stadtwerk@ win.ch

12.9.– 15.11.2020

Aus der Schenkung Heinz E. Toggenburger

Fashions

Laziness of Action Bill Viola, Ancient of Days, 1979–1984 (Filmstill)

IMPRESSUM Herausgeberin/Kontakt: Internationale Kurzfilmtage Winterthur Steiggasse 2, CH-8401 Winterthur, info@kurzfilmtage.ch, kurzfilmtage.ch Projektkoordination und Redaktion: Susie Trenka, Lea Rindlisbacher / Gestaltung: so+ba design / Übersetzung und Lektorat: Susie Trenka / Festival-Fotografie: Eduard Meltzer, Andrin Fretz / Anzeigen: Sol Kislig / Auflage: 10 000 / Druckerei: Welldone AG / Umsetzerei

55

Lange Nächte mit kurzen Filmen.

Internationale Kurzfilmtage Winterthur.

Geniessen Sie dank unserem Engagement das Kurzfilmfestival zum Sonderpreis. zkb.ch/kurzfilmtage

56