OU THR GH L TY
VE
UN
ªÀÄAUÀÄîgï ¥Àj¸ÀgÁAvï `PÀÄmÁªÀiï' ¥ÀæªÀÄÄSï ¥Àæw¤¢ü
O
I
1
Aur Ô o; oº Yà (ùºÙ }
ªÀiÁZÁÑ ¨ÉÆAzɯï
Vol.15. 7 Mumbai, October 28,27, 2017 (Total pages 16) Price: India: ` 4.00 Abroad: Rs. ` 8.00 Vol. No. 6. No. 39 Mumbai, June 2009 Price: India: Rs. 4.00 8.00
ªÉƨÁAiÀiïè £ÀA§gï: 9880774028
‘¥sÀÅ¯ï’ ¥ÀqÉèA, ©AiÀÄj£ï ªÁAZÀAiÉÄèA, «ÆrAiÀiÁ£ï ‘ªÉƯɸïÖ’ PɯÉA! ºÁåZï ¸À¥ÉÖA§gï 29 vÁjPÉZÁå ¸ÀPÁ½A ¸ÀĪÀiÁgï EPÁæ ªÀgÁgï ªÀÄÄA§AiÀiï ‘J°á£ï ¸ÉÆÖÃ£ï’ gÉÃAiÀiïèªÉà ¸ÉÖñÀ£ÁZÁå ‘¥sÀÅmï MªÀgï ©æqÁÓgï’ ¯ÉÆPÁZÁå UÀqÉÝAvï JPÁ¥sÁgÁ UÀĸÀàqïUÉÆAzÉƼï GzɯÉÆ D¤ xÉÆqÁåZï «Ä£ÀÄmÁA¤ WÀqÉè¯Áå ‘¸ÉÖÃA_qï’ C£ÁégÁAvï 22 duï ªÀÄgÀuï ¥ÁªÉè. ®UÀãUï 40 duï WÁAiÉįÉ. ºÁå zÀÄgÀAvÁ«¶A ¢Ã¸ï ªÉvÁA-ªÉvÁA JPÁ ¥ÁmÁè÷å£ï KPï DPÁAvÁZÉÆå R¨ÉÆæ DAiÉÆÌAPï AiÉÄvÁvï. ºÁå zÀÄgÀAvÁZÁå w¸Éæ ¢¸Á, D¢üA ªÀÄÄA§AiÀiï PÁªÀiï PÀgÀÄ£ï vÁåZï ¸ÁAPÁågï ¸ÀzÁA ¥Á±Ágï eÁªïß PÁªÀiÁPï ªÀZÉÆ£ï D¹Ñ gÀAd¤ ªÀÄí½î ZÀ° ªÀiÁíPÁ ¨sÉnè. DvÁA ºÉÊzÀgÁ¨Ázï PÁªÀiï PÀgÀÄ£ï D¹Ñ w D¤ ºÁAªï ºÁå WÀrvÁA«²A G®ªïß D¸ÁÛ£Á, ªÀÄíuÁ°“¸ÁzsÁgÀuï vÁåZï ªÉ¼Ágï ºÁAªï D¤ ªÀÄíeÉÆ ¸ÁAUÁw zÀ±Àð£ï vÁå ¸ÁAPÁågï ¥Á±Ágï eÁªïß gÉÃAiÀiïè zsÀgÀÄ£ï PÁªÀiÁPï ªÉvÁ¯ÁåAªï. ºÁå ©ügÁAPÀļï zÀÄgÀAvÁa R¨Ágï ºÉÊzÀgÁ ¨Ázï D_k¸ÁAvï D¸ÁÛ£Á ªÀiÁíPÁ PÀ½vï eÁvÁ£Á, vÁå WÀrAiÉÄ ªÀÄíf ªÀÄvï ªÀÄÄA§AiÀiÁÑ÷å vÁå ¸ÁAPÁågï ¥Á«è! ¥sÀPÀvïÛ ¸ÁqÉ-¸À ¥sÀÅmï gÀÆAzï D¸ÉÆÑ vÉÆ C²Ãgï ¸ÁAPÉƪï, ¯ÉÆPÁZÁå UÀqÉÝAvï JPÁªÉÄPÁ agÉÆØ£ï, ªÀÄÆAiÉħj ¸ÀªÁÌ¸ï ªÀZÀÄAPï ¥ÀqÁÛ¯ÉA. xÀAAiÀÄìgï vÁå C²Ãgï ¸ÁAPÁågï CªÀÄìgï ªÀļÉîA PÀgÀÄAPï ¸ÁzsïåZï £Á. PÀgÀÄAPïZï £ÀeÉÆ D¤ CªÀÄìgï PɯÉÆ vÀgï, C¥ÁAiÀiï RArvï ªÀÄíuï ºÀgÉåÃPÉÆè ¥ÀAiÀiÁÚj eÁuÁ D¸ï¯ÉÆè. C¸À¯ÉA zÀȱïå zÀĸÁæ÷å RAAiÀiÁÑ÷å¬Æ gÉÃAiÀiïèªÉà ¸ÉÖñÀ£ÁAvï ¥À¼ÉAªïÌ ªÉļÁ£ÁvÉèA. ZÀqÁªÀvï ¸ÀUÁî÷å ¸ÉÖñÀ£ÁA¤ ¯ÉÆÃPï CªÀÄìgÁ£ï zsÁAªÁvïÛ D¸ÁÛ¯ÉÆ. vÀj, xÀAAiÀÄìgï ¯ÉÆPÁa ZÁ¯ï ªÀÄÆAiÉħj D¸ÉÆ£ï, ¸ÀzÁA ¨ÉÆÃªï ¸ÀAiÀiÁæuÉ£ï ZÀ¯ÁÛ¯ÉÆ. C¸À¯Áå ¸ÁAPÁågï ¯ÉÆÃPï DPÁAvÉ P ï M¼À U ï eÁªïß zsÁAªÉÇAPï ¯ÁUï¯ÉÆè ªÀÄí¼ÉîA aAvÁÛ£ÁAZï....ªÀiÁíPÁ zÀÄgÀAvÁa wêÀÈvÁ Qwè D¸ï°è ªÀÄí½î CAzÁeï eÁªïß, RÄzïÞ
zÀ Ä gÀ A vÁAvï ¸ÁA¥É Ç Ø£ï, ªÀÄgÁÚAwPï C£ÁégÁAvï ªÀ z ÁÝqÉ Ñ ¥ À j A, PÀ A ¥À Ç ålgÁ ªÀÄÄPÁgï D¸ï¯ÉèPÀqÉZï ¸ÀĪÀiÁgï KPï ªÀgï ¥ÀgÁåAvï EªÀiÁeï eÁªïß §¹èA.” ªÀÄÄAzÀgÀÄ£ï w ªÀÄíuÁ° “ºÁå ªÀÄzsÉA JPÁZï¥sÁgÁ ªÀÄíeÉA ªÉƨÁAiÀiïè DªÁeï ¢ÃAªïÌ ¯ÁUÉèA. ªÉƨÁAiÀiÁèZÉgï ¢ÃµïÖ WÁ¯ÁÛ£Á, ªÀÄíeÁå PÁ¼ÁÓZÉÆå GrAiÉÆ zÉÆqÉÆÛå eÁ¯ÉÆå. ªÀÄwAvï ©üÃPÀgï DPÁAvÁaA aAvÁßA zsÁAªÉÇAPï ¯ÁVèA. vÉA PÉÆïï...vÁåZï zÀÄgÀAvÁ ªÉ¼Ágï PÁªÀiÁPï ªÉZÁå zÀ±Àð£ÁZÁå ªÉƨÁAiÀiÁè xÁªïß AiÉÄvÉà D¸ï¯ÉèA. ‘PÁAAiÀiï vÉÆ vÁå ©üÃPÀgï CªÀÏqÁAvï ¸ÁA¥ÉÇØ£ï WÁAiÉįÁ....?’ ªÀÄí¼Áî÷å DPÁAvÁ£ï TuÁ£ï PÀ¼Àé½îA. ªÀÄíeÁå ªÀÄwAvï £Á£ÁAwA aAvÁßA £ÁPÁ-£ÁPÁ ªÀÄí¼Áå gï¬Æ zsÁAªÉÇAPï ¯ÁVèA. ‘vÉÆ WÁAiÉįÁågï ªÀíqï £À»A... PÁAAiÀiï vÀj vÉÆ vÁZÁå fêÁZÁå j¸É Ì g ï D¸ÁÛ A , PÉÆuÉAV vÁZÉA ªÉƨÁAiÀiïè «AZÀÄ£ï, vÁZÁå ªÀ¼ÉÌ ¸ÉÆzsÉßA SÁwgï ªÀÄíeÁå ªÉƨÁAiÀiÁèPï PÉƯï PɯÁA vÀgï!’ “G¥ÁæAvï?” DvÀÄgÁAiÉÄ£ï «ZÁgÉèA ºÁªÉA. “vÉA PÉÆïï _kAUÉÆð£ï G®AªÁÑ÷å zÀ±Àð£ÁZÉA eÁªÁ߸ï¯ÉèA! vÉÆ EvÉèAZï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ “gÀAd¤, PÁ¯ï D¸Éè¯Áå ©AiÀÄgï ¥ÁmÉðªÀ«ðA GmÉÆAPï vÀqÀªï eÁ¯Áèå£ï, ©AiÀÄj£ï ªÀiÁíPÁ §ZÁªï PɯÉA. vÀÄPÁ vÀÄeÁå ºÉÊzÀgÁ¨Ázï PÁªÀiÁ£ï §ZÁªï PɯÉA! D«ÄA ªÁAZÁèåAªï.” gÀAd¤Pï DAiÀiÁ̯Áå G¥ÁæAvï D¤ ºÉA zÀÄgÀAvï WÀqÉè¯Áå G¥ÁæAvÁèå ºÀgÉåÃPï ¢Ã¸ï KPï £Á KPï R¨Ágï ªÀiÁíPÁ DPÁAvï-DvÀÄgÁAiÉÄZÁå SÁAzÁåPï ªÀ í g À Ä £ï D¸Á. ¸ÀzÁAZï ¸ÀAiÀiÁæuÁZÁå zÀ¨sÁªÉ£ï ªÀÄÆAiÉÄ¥ÀjA ZÀ¯ÉÆ£ï ªÉZÁå ¥ÀAiÀiÁÚgÁåAPï, vÁå ¢Ã¸ï ‘QvÉA eÁ¯ÉA’ D¤ ‘C¸ÉA QvÁåPï WÀqÉèA?’ ªÀÄíuï ªÀÄíeÁå ªÀÄwAvï gÁvï-¢Ã¸ï zsÉƸÀÄ£ï D¸Á. JPÁ R¨ÉæÉ ¥sÀæªÀiÁuÉ ¸ÁAPÁå ¥ÀAzÁ ‘±ÉÆmïð ¸ÀQðmï’ eÁªïß
?gÉÆãï gÉÆÃZï, PÁ¹ìAiÀiÁ ªÀíqï DªÁeï eÁ¯ÉÆ D¤ ¯ÉÆÃPï ‘¸ÁAPÉÆªï ¥ÀqÉÆè’ ªÀÄí¼Áî÷å DPÁAvÁ£ï D¥É Ç è fÃªï ªÁAZÀAªïÌ, ºÉgÁAa j¸ïÌ «¸ÉÆæ£ï zsÁAªÉÇAPï ¯ÁUÉÆè. ¥ÀjuÁªÀiï eÁªïß zÀÄgÀAvï WÀqÉèA! D£É å ÃPï R¨Ágï...PÀ p Ãuï ¥Áªïì AiÉ Ä Ãªïß D¸ï¯É Æ è . ¥Áªïì÷gÁªÀÛZï, JzÉÆ¼ï ¥ÁªÁìPï gÁªÉÇ£ï D¸ï¯ÉÆè ¯ÉÆÃPï, ¸ÀÄmÉÑA gÉ Ã AiÀ i ïè zs À g ÁÑ ÷ å CªÀ Ä ì g Á£ï zsÁAªÉÇAPï ¯ÁUÉÆè D¤ vÀ¸À¯Áå ¸ÁAPÁågï CªÀÄìgï PɯÉÆ vÀgï eÁAªÉÑA C£ÁºÀÄvï WÀqÉÆ£ï UɯÉA. wÃ£ï ¢¸ÁA G¥ÁæAvï D£ÉåÃPï R¨Ágï D¬Äè Q, PÉÆuÉAV JPÁ ¥sÀÅ¯ï «PÉÛ¯Áå£ï ‘¥sÀǯï Vgï UÀAiÀiÁ’ ªÀÄíuï ¨ÉÆèï WÁ°. ¯ÉÆPÁ£ï ‘¥Àůï Vgï UÀAiÀiÁ’ (ªÀÄí¼Áågï ©æqïÓ ¥ÀqÉÆè) ªÀÄí¼ÉÆî Cxïð ¯Áªïß, DPÁAvï Glªïß zsÁAªï-¥sÉÇ¼ï ¸ÀÄgÀÄ PÉ° D¤ ¥À j uÁªÀ i ï-©ü à PÀ g ï zÀ Ä gÀ A vï WÀqÉÆ£ï UɯÉA. C¸ÉA Deï ªÉÄgÉ£ï zÀÄgÀAvÁPï ¤Ãeï PÁgÀuï QvÉA ªÀÄí¼ÉîA KPï ¸ÁPÉðA _AvÀÄgï ªÉļÉÆAPï £Á. ºÁå ªÀÄÄPÁgï¬Æ D¤ QvÉA £Á QvÉA R¨ÉÆæ G¨ÉÆÓAPï¬Æ ¥ÀÅgÉÆ. ¸ÁAUÉÆAPï eÁAiÀiÁß! ¥À Å uï, ºÁAUÁ¸À g ï vÁå zÀÄWÀðl£Á ªÉ½A WÀqÉè¯Áå JPÁ WÀrvÁ«²A, JPÁ ¥sÁªÀiÁzï EAVèµï ¥ÉÃ¥ÀgÁgï bÁ¥Éè° ‘JPÁ ZÀ°AiÉÄZÉA ªÉƯɸïÖ’ ªÀÄí½î UÀeÁ¯ï. «ÆrAiÀiÁAvï £Á£ÁAvÉ DªÁAvÀgï PÀgÀÄAPï ¥Á«è. vÁå ¥sÁªÀiÁzï EAVèµï ¥ÉÃ¥ÀgÁZÁå ªÉâPÁ Z謃 ªÀÄí¼Áî÷å j¥É Ç lðgÁ£ï ‘CªÀ Ï qÁAvï ¸ÁA¥ÉÇØ£ï ªÀÄgÁÚ vÀtÂgï D¸Éè¯Áå ZÀ°AiÉÄZÉA `ªÉƯɸïÖ’ ªÀÄíuï JPÁ ZÀ¯ÁåZÉgï UÀA©üÃgï DgÉÆÃ¥ï ªÀiÁAqÀÄ£ï, D¥ÉÚA £ÁAªï eÉÆqÉÑA ¥ÀæAiÀÄvïß PɯÉA. ¤Ãeï vÀgï, w UÀeÁ¯ï 100%
¥sÀmï eÁªÁ߸ï°è. ¥sÀmï j¥ÉÇmïð PÀgÀÄ£ï, ¥sÀPÀvïÛ ªÀiÁzÀåªÀiÁAvï £ÁAªï eÉÆqÉÑ SÁwgï vÁå j¥ÉÇlðgÁ£ï C¸ÉA PɯÉèA D¤ ¥ÀvÁæZÁå ¸ÀA¥ÁzÀPÁ£ï ¥ÁnAªÀÄÄPÁgï ¥À¼É£Á¸ÁÛ£Á vÉA bÁ¥ÀÅ£ï vÉÆ¬Æ ¨ÉÃ_kQgÁ AiÉÄZÉÆ ªÀĤ¸ï eÁ¯ÉÆ! ºÁZÉÆ ¥ÀjuÁªÀiï EvÉÆè ªÁAiÀiïÖ eÁ¯ÉÆ Q, ¸À¨sÁgï ºÉgï ¥ÀvÁæA¤ vÀ¸ÉA ZÁ£É¯ÁA¤, ªÉ¨ï ¸Á¬ÄÖA¤ » UÀeÁ¯ï zÁmï CPÀëgÁA¤ ¥sÁAiÀiïì eÁ°. ºÉA ¥À ¼ É ¯ É Æ è ¥É Ç °¸ï SÁvÉ Æ vÀÄvÁð£ï vÀ¥sÁ¸ÀuÉgï ¥ÀqÉÆè. vÁåZï ªÉ¼Á xÀAAiÀÄìgï eÁ°è ¤Ãeï UÀeÁ¯ï ªÀÄÄSÁªÀÄÄT ¥À¼Éªïß eÁuÁ D¸ÉÑ, vÀ¸ÉAZï ¸ÁPÉðA w «rAiÉÆ ¥À¼É¯Áèå GgÉ è ¯ Áå ¸À ¨ s Á gÁA¤ ºÉ Æ j¥ÉÇmïð ªÀíqÁ DªÁeÁ£ï RAqÀ£ï PɯÉÆ. ¤Ãeï vÀgï j¥ÉÇlðgï ªÉâPÁ£ï zsÁqï°è «rAiÉÆ ¥s À P À v ïÛ Dmï ¸É P À Ä AzÁAa eÁªÁ߸ï°è D¤ ºÉ g ÁA ¸À¨sÁgÁA¤ ¸ÀUÉîA avÀæuï PÉ°è «rAiÉÆ, ¸ÀAQë¥ïÛ xÀgÁ£ï vÀ¥sÁ¸Àuï PÀgÀÄ£ï ¥À¼ÉvÁ£Á, ªÉâPÁa ZÀÆPï PÀ½vï eÁ°. vÉÆ ZÀ¯ÉÆ D¥ÉÇè fêï j¸ÉÌgï WÁ®Ä£ï, wPÁ §ZÁªï PÀgÀÄAPï GgÉÆØ£ï D¸ï¯ÉÆè vÉA zsÀgï-zsÀgï ªÀÄíuï vÁå «rAiÉÆA¤ ¢¸ÁÛ¯ÉA! (ºÁåZï CªÀÏqÁ ªÉ¼Ágï ²¯Áà «±ÀéPÀªÀiÁð ªÀÄí¼Áî÷å D£ÉåÃPÁ WÁAiÉ Ä ¯Áè å 19 ªÀ g Áì A ZÁå ZÀ°AiÉÄ£ï ¸ÁAUÉè¯Áå ¥sÀæªÀiÁuÉ, wPÁ¬Æ C¸ÉAZï §ZÁªï PÀgÀÄAPï D¥ÉÇè fêï j¸ÉÌgï WÁ®Ä£ï GgÁدÉÆè JPÉÆè zsÁzÉÆè, wPÁ §ZÁªï PÀgÀÄ£ï, D¥ÀÅuï ªÀÄgÁÚPï ¸ÁA¥ÀqÉÆè¯ÉÆ!) vÁå j¥ÉÇlðgÁ£ï vÀ¸ÉA ¸ÀA¥ÁzÀPÁ£ï ¨ÉÃ_kQgÁAiÉÄ£ï ªÀ £ÁAªÁ SÁwgï ¸ÀªÀiÁeÉa ¨sÀ¯Á¬ÄÌ «¸ÉÆæ£ï ¥Àæ¸Ágï PɯÁèå ¥sÀnÌgÁå ªÀzÉðZÉÆ ¥ÀjuÁªÀiï PÀ¸À¯ÉA zÀÄgÀAvï ¸ÀªÀiÁeÉPï ºÁqÁÛ ªÀÄí¼ÉîA vÉA vÁtÂA EvÀåxïð PÀgÀÄ£ï ¥À¼É¯ÉA£Á. ¤Ãeï vÀgï vÁå ZÀ°AiÉÄ£ï vÁå vÀ£ÁðmÁåZÁå ºÁwA ¥Áæuï ¸ÉÆqï¯ÉÆè. ºÉA WÀrvï D¥ÁÚPï ‘wPÁ §ZÁªï PÀgÀÄAPï eÁ¯ÉA£Á’ ªÀÄí¼ÉÆî zsÀSÉÆ vÁå vÀ£ÁðmÁåPï ¢vÁ¸ÁÛA...vÁåZï ªÉ¼Á, D¥ÉÚA
ªÀÄ£Áê÷å¥ÀtÂA wZÉÆ fêï gÁPÉÆAPï PɯÁèå ¥ÀæAiÀÄvÁßPï, «gÉÆÃzsï eÁªïß, ‘vÁå ZÀ°AiÉÄPï ªÉ Æ ¯É ¸ ïÖ PÉ ¯ ÁA’ ªÀ Ä í u ï C¥ÁézÁZÉÆ ¨sÁ¯ÉÆ ªÉâPÁ Z謃 £ ï vÉ Æ ¥ï¯É Æ è vÉ A ¥À¼ÉvÁ£Á, vÁZÉ ºÁ¯ï ºÀªÁ¯ï, CªÀ¸ÁÜ PÀ¸À° eÁ° PÉÆuÁÚ! vÁå ²ªÁAiÀ i ï ºÁåZï PÁgÀuÁPï ¯ÁUÉÆ£ï, ªÀÄwAvï zsÉƸÉÑA ¥ÉÇ°¸ÁAZÉA ¨sÉåA vÀ¸ÉA ¯ÉÆPÁa zÀĨsÁ« £ÀzÀgï vÁZÁå PÁ¼ÁÓPï zsÉƸÀÄ£ï, ªÀiÁ£À¹Pï xÀgÁ£ï vÉÆ QvÉÆè PÀµÁÖ¯ÉÆ vÉA zÉêïZï eÁuÁ! C¸À°Zï ªÀiÁ£À¹Pï zÀ¨sÁªÉ ¥ÀjUÀvï, ªÀÄgÀuï ¥ÁªÉè¯Áå ZÀ ° AiÉ Ä ZÁå PÀ Ä mÁäAvï¬Æ GzÉ A ªïÌ ¸Ázs À å vÁ D¸Á. ZÀ°AiÉÄZÉA CPÁ°Pï ªÀÄgÀuï vÁAPÁA D¥ÁÚAªïÌ ¸ÀPÁ£ÁvÉè° zÀÆSï ºÁqïß ¢°è vÀgï, ªÉ à ¢PÁ Z謃 £ ï ¢¯É Æ è , ‘ªÀ Ä gÁÚ ª É ½ A vÁAa ZÀ ° ªÉƯɸÁÖPï M¼ÀUï eÁ°!’ ªÀÄí¼ÉÆî j¥ÉÇmïð, vÁAPÁA zÉÆqÁÛå£ï ¸ÉƸÀÄAPï eÁAiÀiÁßvÉè¯Áå ¸ÀAPÀmï vÀ¼Àä¼ÁåAZÁå zÉzsɸÁàçgï¥ÀuÁZÁå ¹ÜvÉPï ªÀígïß ¥ÁªÀAiÀiÁè D¸ÉÆÛ¯ÉÆ RArvï! wÃ£ï ¢¸ÁA G¥ÁæAvï ºÉÆ j¥ÉÇmïð ¥sÀmï ªÀÄíuï PÀ½vï eÁvÁ ¥ÀgÁåAvï, vÁå zÉÆãï¬Æ PÀÄmÁäAZÁåAPï ºÁå PÀgÁ¼ï C¸ÀªÀiÁzsÁ£É£ï fAiÉÄAªïÌ ¥Àqï¯ÉèA vÉA RArvï. ºÁå £ÀAvÀgï ¥ÀvÁæ£ï, D¥Áèå ZÀÆQPï PÀëªÀiÁ «ZÁgÀÄ£ï ºÁvï zsÀÄ¯É RgÉA. vÀj, vÁå j¥ÉÇlðgÁPï D¤ JrlgÁPï PÁ£ÀƤ PÀæªÀiÁPï vÀ¸ÉA ²PÉëPï M¼ÀUï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï ªÀÄíuï Gmï°è §½µïÖ ¨ÉÆèï PÁAiÀÄðUÀvï eÁAªÉÑ ¥ÀjA ¸ÀPÁØA¤ ¥À¼ÉAªïÌ eÁAiÀiï ªÀÄí¼ÉÆî ªÁzï ¸À¨sÁgÁAZÉÆ. ¥ÀÅuï, JzÉƼïZï ºÉgï ¸À¨sÁgï ¥ÀvÁæA¤, ZÁ£É¯ÁA¤ » R¨Ágï ¥s Á AiÀ i ïì eÁªïß, ¸ÀªÀiÁeÉPï ªÁAiÀiïÖ D©ü¥ÁæAiÀiï ¢Ãªïß eÁ¯Áå. ºÁ嫲A xÉÆqÁåA¤ ªÀiÁ¥sï ªÀiÁUÁèA vÀgï, ºÉgï xÉÆqÉ ¨ÉÃ_kQgÁAiÉÄ£ï xÀAqï §¸Áèåvï. (D«ÄÑ UÀeÁ¯ï C¹Zï. C¸À¯É eÁuÁAvï Q, PÀ¸À ¯ÉÆ¬Æ C¥Áézï-DgÉÆÃ¥ÁZÉÆ (w¸Áæ÷å ¥Á£Ágï ªÀÄÄPÁjì¯ÁA)