Može li zdravstvo opstati bez sustava kvalitete?

Page 1

Ü®ò Í×Ò×–ß ÊßÎÙß °±³±:²·µ ®¿ª²¿¬»´¶¿€¦¿ -«-¬¿ª µª¿´·¬»¬» Õ´·²·8µ¿ Þ±´²·½¿ Ü«¾®¿ª¿ Æ¿¹®»¾

ÓÑ’Û Ô× ÆÜÎßÊÍÌÊÑ ÑÐÍÌßÌ× ÞÛÆ ÍËÍÌßÊß ÕÊßÔ×ÌÛÌÛá

Õ´¶«8²» ®·¶»8·æ -«-¬¿ª µª¿´·¬»¬»ô ¦¼®¿ª-¬ª±

Íß’ÛÌßÕ Ë-°±-¬¿ª¿ -«-¬¿ª¿ «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ · ±-·¹«®¿²¶» µª¿´·¬»¬» °®»³¿ ×ÍÑ ²±®³¿³¿ ¼¿¶» ³²±¹±¾®±¶²» ³±¹«:²±-¬· -«-¬¿ª·³¿ « ¦¼®¿ª-¬ª« ¼¿ °®±³¶»²» -¿¼¿†²¶« °®¿µ-« «°®¿ª´¶¿²¶¿ò Í«-¬¿ª ¶» ´±¹·8¿² ¿´· · ª®´± ¦¿¸¬¶»ª¿² « °±¹´»¼« -·-¬»³¿¬·¦·®¿²¶¿ô ¼±µ«³»²¬·®¿²¶¿ · µ±²¬·²«·®¿²±¹ ²¿¼¹´»¼¿²¶¿ «-°±-¬¿ª´¶»²±¹ -«-¬¿ª¿ -ª»«µ«°²±¹ ³»²¿¼‚³»²¬¿€µª¿´·¬»¬±³ò Ó±‚» ´· ¦¼®¿ª-¬ª± ±°-¬¿¬· ¾»¦ ¬±¹¿á Ì·¶»µ±³ ·¦´¿¹¿²¶¿ :» -» ®¿¦³±¬®·¬· ¿´¬»®²¿¬·ª» -«-¬¿ª« µª¿´·¬»¬» · °»®-°»µ¬·ª» ¬¿µª±¹ ¹´»¼·†¬¿ò

ËÊÑÜ Ù®¿²·½¿ œ°®·¸ª¿¬´¶·ª»• °±¹®»†µ» °¿¼¿ « ¼¿²¿ª·-±µ± ²¿¬¶»½¿¬»´¶-µ±³ · °®±³¶»²¶·ª±³ ¬®‚·†¬«ò Ю»½·¦²± °´¿²·®¿²¶» ¦¿ ¾«¼«:²±-¬ ²»±°¸±¼²± ¶» ¦¿ ±°-¬¿²¿µ · «-°¶»¸ ¿ °®·°®»³» ¦¿ ¾«¼«:²±-¬ °±-¬¿¶« µ®«½·¶¿´²»ò Õ±²¬·²«·®¿²± °´¿²·®¿²¶»ô ³¶»®»²¶»ô °®±½¶»²¿ · «²¿°®¶»0·ª¿²¶» °®±½»-¿ô -«-¬¿ª¿ · ®»¦«´¬¿¬¿ µ´¶«8²» -« ¿µ¬·ª²±-¬· « ±®¹¿²·¦¿½·¶·ò ßµ± ¶» -«-¬¿ª²± °´¿²·®¿²± · «®¿0»²±ô ¬¿¶ ¬®«¼ :» ¼¿¬· ‚»´¶»²» ®»¦«´¬¿¬»ò Ì·¶»µ±³ èðó·¸ °®· -«8»´¶¿ª¿²¶« ‚»-¬±µ» µ±²µ«®»²½·¶»ô ³²±¹» ¬ª®¬µ» « -ª·¶»¬« -« °®·³·¶»²·´» -«-¬¿ª «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ ²» -¿³± « -ª±¶·³ °®±·¦ª±¼²·³ ¼¶»´¿¬²±-¬·³¿ô ª»: · « -ª¿µ±³ ¹´¿ª²±³ · -°±®»¼²±³ °±-´±ª²±³ °®±½»-« « ±®¹¿²·¦¿½·¶·ò Ë°®¿ª´¶¿²¶» µª¿´·¬»¬±³ ¶» « ·²¼«-¬®·¶-µ·³ ¹®¿²¿³¿ ¼¿´± ·³°®»-·ª²» ®»¦«´¬¿¬» °± °·¬¿²¶« ª±0»²¶¿ °®±·¦ª±¼²·¸ °®±½»-¿ô ¦¿¼±ª±´¶-¬ª« µ«°¿½¿ · °®±º·¬¿¾·´²±-¬ °±¼«¦»:¿ò б-¬¿ª·´± -» °·¬¿²¶»æ ³±‚» ´· -» -«-¬¿ª «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ °®·³·¶»²·¬· · « ¦¼®¿ª-¬ª«á Ó±¹« ´· ¾±´²·½» ª±0»²» µª¿´·¬»¬²·³ · ¼±µ¿¦¿²·³ ³»¬±¼¿³¿ ·-¬± ¬¿µ± °±-¬·:· ²±ª» ®¿¦·²» «-°¶»†²±-¬·ô ¦¿¼±ª±´¶-¬ª¿ °¿½·¶»²¿¬¿ · °±-´±ª²·¸ °¿®¬²»®¿ô -·¹«®²±-¬·ô µ´·²·8µ» »º·µ¿-²±-¬· ¬» »µ±²±³·8²±-¬·á Ó±¹« ´· ¦¼®¿ª-¬ª»²» ±®¹¿²·¦¿½·¶»ô ±°¬»®»:»²» °®·¹±ª±®·³¿ ¼¿ -« ¬®±†µ±ª· °±-´±ª¿²¶¿ °®»ª·†» ª·-±µ·ô ®»¦«´¬¿¬· ª¿®·¶¿¾·´²· ¬» ¼¿ ³»¬±¼» ´·¶»8»²¶¿ ²·-« ¬»³»´¶»²» ²¿ ¦²¿²-¬ª»²·³ ¼±µ¿¦·³¿ °®±²¿:· ²¿¶³¿²¶» ¶»¼¿² ±¾»:¿ª¿¶«:· ±¼¹±ª±® ¦¿ -ª±¶» °®±¾´»³» áѼ¹±ª¿®¿¶«:· ²¿ ±ª± °·¬¿²¶» Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ ¶» ¼·¦¿¶²·®¿´¿ °®±¶»µ¬ œ°´¿² ¦¿ µ±²¬·²«·®¿²± °±¾±´¶†¿ª¿²¶» µª¿´·¬»¬»• µ±¶· «¦·³¿ -ª»±¾«¸ª¿¬²· ³»²¿¼‚³»²¬ µª¿´·¬»¬» ø̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ µ¿± ¬»³»´¶²· ³±¼»´ «°®¿ª´¶¿²¶¿ ¾±´²·½±³ò Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ ¶» ±¾ª»¦¿¬²¿ °®«‚¿¬· µª¿´·¬»¬²« ïðë


¦¼®¿ª-¬ª»²« «-´«¹« ¦¿ -ª» µ±®·-²·µ» «-´«¹¿òÕ¿± ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ « ‚»´¶· ¼¿ °±²«¼·³± µª¿´·¬»¬²« ¦¼®¿ª-¬ª»²« «-´«¹« ³±®¿³± µ±²¬·²«·®¿²± ³¶»®·¬·ô °®±½¶»²¶·ª¿¬·· °±¾±´¶†¿ª¿¬· °®±½»- « -µ´¿¼« -¿ ª¿‚²±†:« «-´«¹¿³¿ µ±¶» ²«¼·³±ò

Ý·´¶»ª· Ë ª»´¶¿8· îððïò¹±¼·²» ²±ª¿ «°®¿ª¿ ÕÞó» ¼±²·¶»´¿ ¶» ±-²±ª²¿ ²¿8»´¿ ¾«¼«:»¹ ®¿¼¿ ¾±´²·½» °«¬»³ ¼»º·²·®¿²¶¿ ª·¦·¶»ô ³·-·¶»ô °±´·¬·µ»ô ½·´¶»ª¿ô -¬®¿¬»¹·¶» · °´¿²±ª¿ò Ê·¦·¶¿æ Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ ¬»‚· ¾·¬· «ª®†¬»²¿ ³»0« ª·-±µ± ·²¬»¹®·®¿²» ª®¸«²-µ» ²¿-¬¿ª²» ¦¼®¿ª-¬ª»²» «-¬¿²±ª» « λ°«¾´·½· Ø®ª¿¬-µ±¶ · -®»¼²¶±¶ Û«®±°· ²¿¼¹®¿¼²¶±³ ²¿ ¼®‚¿ª²« ¦¼®¿ª-¬ª»²« °±´·¬·µ« · ½·´¶»ª»ò Ó·-·¶¿æ Æ¿¼¿:¿ Õ´·²·8µ» ¾±´²·½» ¼»º·²·®¿²¿ ¶» °®«‚¿²¶»³ ¦¼®¿ª-¬ª»²·¸ «-´«¹¿ µ±¶» -« «-®»¼±¬±8»²» ²¿ ·²¼·ª·¼«¿´²±¹ °¿½·¶»²¬¿ô »µ±²±³-µ· »º·µ¿-²¿ ¾»-µ±³°®±³·-²±³ µª¿´·¬»¬±³ µ¿µ± « ¦¼®¿ª-¬ª»²±³ ·-¸±¼« ¬¿µ± · °®«‚¿²¶« «-´«¹¿ò Æ¿ °¿½·¶»²¬»ô ¦¿°±-´»²» · ¦¿¶»¼²·½« ‚»´·³± ¾·¬· -®¼¿8²¿ · °®·-¬«°¿8²¿ ¦¼®¿ª-¬ª»²¿ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ ±¼ °±ª¶»®»²¶¿ò б´·¬·µ¿æ Ë -µ´¿¼« - ª¶»®±³ « °´»³»²·¬±-¬ ¦¼®¿ª-¬ª»²·¸ ¼¶»´¿¬²±-¬·ô ³· -³± ±¼´«8²· « ´·¶»8»²¶« ¾±´»-¬· · ±¼®‚¿ª¿²¶«ô °±¾±´¶†¿ª¿²¶« · «²¿°®¶»0·ª¿²¶« º·¦·8µ±¹ô »³±½·±²¿´²±¹ · ¼«¸±ª²±¹ ¾´¿¹±-¬¿²¶¿ò Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ :» ¾·¬· °®»¼ª±¼·¬»´¶ « †·®»²¶« ¦²¿²¶¿ µ®±¦ ¦¼®¿ª-¬ª»²¿ ·-¬®¿‚·ª¿²¶¿ · ±¾®¿¦±ª¿²¶» -«¬®¿†²¶·¸ °®«‚¿¬»´¶¿ ¦¼®¿ª-¬ª»²·¸ «-´«¹¿ò Ý·´¶»ª·æ ó б¦·½·±²·®¿²¶» Õ´·²·8µ» ¾±´²·½» « «-¬¿²±ª« ·¦¾±®¿ ®¿¼· ²¶»²» -ª»±¾«¸ª¿¬²»ô »º·µ¿-²» · ª·-±µ± µª¿´·¬»¬²» «-´«¹» ó Ю±†·®»²¶» °±´·µ´·²·8µ·¸ · ¼²»ª²±ó¾±´²·8µ·¸ ¿µ¬·ª²±-¬· ²¿ ®¿¦·²· ½·¶»´» ¾±´²·½» ó б-¬·¦¿²¶» ½¶»´±ª·¬±¹ «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ øÌÏÓ÷ « -ª·³ ¿µ¬·ª²±-¬·³¿ô «-´«¹¿³¿ · °®±¹®¿³·³¿ ó б-¬·¦¿²¶» «-°¶»¸¿ « ²±ª±³ •·²¬»®²±³ ¬®‚·†¬«Œ ó Ю±³·½¿²¶» ·²¬»¹®·®¿²±-¬· ¼¶»´¿¬²±-¬· ó Ю±†·®»²¶» ®¿¦ª±¶¿ ·²º±®³¿½·¶-µ±¹ -«-¬¿ª¿ · ·²¬»¹®¿½·¶» -«-¬¿ª¿ Ë -µ´¿¼« - ª·¦·¶±³ô ³·-·¶±³ô °±´·¬·µ±³ · ±-²±ª²·³ ½·´¶»ª·³¿ô Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ ¶» ®¿¦ª·´¿ -¬®¿¬»¹·¶« °±-¬·¦¿²¶¿ ½·´¶»ª¿ «ª¶»®»²¿ « µ±²¬·²«·®¿²± °´¿²·®¿²¶»ô ³¶»®»²¶»ô °®±½¶»²« · «²¿°®¶»0»²¶» °®±½»-¿ô -«-¬¿ª¿ · ·-¸±¼¿ ¼¿ ±-·¹«®¿ °®·³¶»®»² °®·-¬«° ¦¼®¿ª-¬ª»²±¶ -µ®¾·ò Ù´¿ª²¿ -¬®¿¬»¹·¶¿ Õ´·²·8µ» ¾±´²·½» øÕÞ÷ ¶» ±-·¹«®¿²¶» ½¶»´±ª·¬±¹ «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ « -ª·³ ¿µ¬·ª²±-¬·³¿ô «-´«¹¿³¿ · °®±¹®¿³·³¿ « ½·¶»´±¶ ±®¹¿²·¦¿½·¶·ò ̱ ¶» ¹´¿ª²¿ ¦¿¼¿:¿ -ª·¸ ¦¿°±-´»²·µ¿ ÕÞó »ò б¼-¬®¿¬»†µ· ½·´¶»ª· «µ´¶«8«¶«æ

ó

Ü·¦¿¶² · ·³°´»³»²¬¿½·¶« »º·µ¿-²±¹ °®±½»-²±¹ ³»²¿¼‚³»²¬¿ « -«-¬¿ª« -µ®¾· ± °¿½·¶»²¬·³¿ô ó ܱµ«³»²¬¿½·¶« · ·³°´»³»²¬¿½·¶« •¼±¾®» °®¿µ-»Œô ó б¾±´¶†¿²¶» -µ®¾· ± °¿½·¶»²¬·³¿ - ½·´¶»³ ±-·¹«®¿²¶¿ ±°¬·³¿´²±¹ µ´·²·8µ±¹ ·-¸±¼¿ô ª·-±µ» ®¿¦·²» ¦¿¼±ª±´¶-¬ª¿ °¿½·¶»²¿¬¿ - «-´«¹±³ · ²»±³»¬¿²±¹ °®±½»-¿ °®«‚¿²¶¿ «-´«¹»ô ¬» ó Ѿ¶¿ª´¶·ª¿²¶» ®»¦«´¬¿¬¿ «²«¬¿® · ·¦ª¿² ¾±´²·½»ò צª»¼¾¿ °±¾±´¶†¿²¶¿ ±¾«¸ª¿:¿ · °®±³¿¬®¿²¶» -·¹«®²±-¬· °¿½·¶»²¿¬¿ · ¦¿°±-´»²·µ¿ ¬» ¦¿†¬·¬» ±µ±´·†¿ µ±¶¿ -» ±¼²±-· ²¿ -«-¬¿ª²± °®±³¿¬®¿²¶» ¿µ¬·ª²±-¬· µ±¶» -» ±8·¬«¶« µ¿± ¼·± °®±½»-¿ °±¾±´¶†¿²¶¿ò Ó»²¿¼‚³»²¬ °®±½»-¿ ¦¿¸¬¶»ª¿ ±¼ ²¶·¸ ¼¿ ¾«¼« ¬®¿²-°¿®»²¬²· · ³¶»®´¶·ª·ò б-¬±¶» ®¿¦´·8·¬» -¸»³» ³»²¿¼‚³»²¬¿ µ¿± †¬± -« ÛÚÏÓô ×ÍÑ · ØÝß µ±¶» ±-·¹«®¿ª¿¶« ³»¬±¼±´±¹·¶» µ±¶» ³±¹« ¾·¬· «8·²µ±ª·¬± °®·³·¶»²¶»²» · « ¦¼®¿ª-¬ª«ò ÕÞ ¶» ·¦¿¾®¿´¿ °®±ª»-¬· -¬¿²¼¿®¼ ×ÍÑ çððïæîððð ±¼²±-²± çððìæîðð𠵿± ³±¼»´ ³»²¿¼‚³»²¬¿ µ±³¾·²·®¿² - «8·²µ±ª·¬±³ ·¦ª»¼¾±³ °®±¹®¿³¿ ®¿¦ª±¶¿ ¾¿¦·®¿²±³ ²¿ ÖÝßØÑ -¬¿²¼¿®¼·³¿ò

ÓÛÌÑÜÛ Ò¿†» ¶» «ª¶»®»²¶» ¼¿ °±¹®»†µ» « °®±½»-·³¿ «²«¬¿® ¾±´²·½» ²¿-¬¿¶« ¦¾±¹ °®±¾´»³¿ µ±¶· -» ª»: ²¿´¿¦» « -«-¬¿ª«ò б-¬·¹²«:» -¬ª¿®²±¹ °±¾±´¶†¿²¶¿ « µª¿´·¬»¬· ±ª·-· ± °±¬°«²±³ °±¦²¿ª¿²¶« · ²¿¼¦±®« °®±½»-¿ ¬»³»´¶»³ °±¼¿¬¿µ¿ µ±¶· °®±·¦´¿¦· ·¦ -«-¬¿ª²±¹ °®¿:»²¶¿ °®±½»-¿ò Ë ²¿†»³ -«-¬¿ª« µª¿´·¬»¬»ô °±¾±´¶†¿²¶» ¶» ·²¬»¹®·®¿²· ¼·± °±-´¿ -ª¿µ±¹ ¦¼®¿ª-¬ª»²±¹ · ²»¦¼®¿ª-¬ª»²±¹ ¼¶»´¿¬²·µ¿ò Ê®¸±ª²« ±¼¹±ª±®²±-¬ ®¿ª²¿¬»´¶¿ °®±°·-«¶» Ë°®¿ª²± ª·¶»:» µ¿± °®»¼-¬¿ª²·µ ª´¿-²·µ¿ò ×-¬±¼±¾²±ô µ±´»µ¬·ª²¿ · ·²¼·ª·¼«¿´²¿ ³»²¿¼‚»®-µ¿ ±¼¹±ª±®²±-¬ µ¿± · °®¿ª²¿ ®»¹«´¿¬·ª¿ · °®±º»-·±²¿´²· µ±¼»µ-· «¬µ¿²· -« ´¶«¼-µ· ¼·± µ±²¬·²«·®¿²±¹ °±¾±´¶†¿²¶¿ °®±½»-¿ò Ñ8·¬± ¶» ¼¿ ³¶»®» °±¾±´¶†¿²¶¿ · °®»ª»²½·¶¿ ¹®»†¿µ¿ °±ª»:¿ª¿ «-°¶»†²±-¬ °®±½»-¿ µ±¶· -« ¼±ª±¼·´· ¼± -´¿¾·¶·¸ ®»¦«´¬¿¬¿ « °®±†´±-¬·ô ¿´· ·²¬»®»-¿²¬²± ¶» °®·³·¶»¬·¬· ¼¿ -» °±¾±´¶†¿ª¿¶« · ±²· ¼±¾®± «°®¿ª´¶¿²· · ·¦ª±0»²· °®±½»-·ò 릫´¬¿¬ ·¦ª»¼¾» ²¿†»¹ °´¿²¿ ¾·¬ :» -ª»±¾«¸ª¿¬²· -«-¬¿ª «°®¿ª´¶¿²¶¿ ±®¹¿²·¦¿½·¶±³ ¬»³»´¶»²¿ ²¿ ³±¼»´« «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ µ¿± ½¶»´·²¿ · º«²µ½·¶» µ±¶» «µ´¶«8«¶« ¦¼®¿ª-¬ª»²» · ²»¦¼®¿ª-¬ª»²» ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» ¶»¼·²·½»ò

ÕÔ×Ò×XÕß ËX×ÒÕÑÊ×ÌÑÍÌ ÕÞ ¬®»²«¬²± «¹®¿0«¶» ¦¿¸¬¶»ª» ×ÍÑ çððï « -ª¿µ±¼²»ª²± °±-´±ª¿²¶» ¾±´²·½» ²¿®±8·¬± °± °·¬¿²¶« °®¿:»²¶¿ °®±½»-¿ ³»¬±¼¿³¿ -¬¿¬·-¬·8µ» µ±²¬®±´»ò Ò·¶» ³¿²¶» ¾·¬²± ±-·¹«®¿²¶» ±¼®‚·ª±¹ ®¿¦ª±¶¿ «ª±0»²¶»³ ÝÏ× øµ±²¬·²«·®¿²± °±¾±´¶†¿²¶» µª¿´·¬»¬»÷ µ¿± ³¶»®¿ ¦¿®¿½·±²¿´·¦¿½·¶« · °±ª»:¿²¶¿ »º·µ¿-²±-¬·ò Ю±½»- ¶» ïðê


¦¿°®¿ª± « °®¿µ-· · ²»±8»µ·ª¿²± ¶»¼²±-¬¿ª¿² ¿ «µ´¶«8«¶» µ´¶«8²» µ±³°±²»²¬» °®±½»-²±¹ ³»²¿¼‚³»²¬¿ô °±¾±´¶†¿²¶¿ µª¿´·¬»¬»ô ³¶»®»²¶» · ·¦ª»¼¾» µ®±¦ -µ«°´¶¿²¶» °±¼¿¬¿µ¿ô «-°±®»¼¾« °±¼¿¬¿µ¿ - «-°±-¬¿ª´¶»²·³ ½·´¶»ª·³¿ô ¿²¿´·¦¿ ±¼-¬«°¿²¶¿ · °±¼«¦·³¿²¶¿ ¿µ½·¶» ¦¿ ±¬µ´¿²¶¿²¶» ¹®»†¿µ¿ · °±¾±´¶†¿²¶¿ -«-¬¿ª¿ò Ü»¬¿´¶· ¬¿µª±¹ -«-¬¿ª¿ -« -´¶»¼»:·æ Í ½·´¶»³ °±¾±´¶†¿²¶¿ -«-¬¿ª¿ô «°®¿ª¿ ¾±´²·½» ¶» ±¼´«8·´¿ «-®»¼±¬±8·¬· -» ²¿ ª¿‚²» °®±½»-» µ¿± †¬± -«æ ¬±µ °¿½·¶»²¿¬¿ · ·²º±®³¿½·¶¿ô ³¿¬»®·¶¿´¿ · µ´·²·8µ·¸ °±-¬«°¿µ¿ò Ê¿‚²· ¼·± ·³°´»³»²¬¿½·¶» -«-¬¿ª¿ ¶» -«¼¶»´±ª¿²¶» ¦¿°±-´»²·µ¿ µ®±¦ ¬·³-µ· ®¿¼ µ¿± · ·¼»²¬·º·½·®¿²¶» · ·¦±´¿½·¶¿ °®±¾´»³¿ ¬» ®¿¦ª±¶·-°·¬·ª¿²¶¿ ³±¹«:·¸ ®¶»†»²¶¿ò Ì· ²¿°±®· ¬®»¾¿¶« ¾·¬· ¬»³»´¶»²· ²¿ ¦¿µ´¶«8½·³¿ ·¦ª»¼»²·³¿ ·¦ ¿²¿´·¦» °®¿ª·´²± °®·µ«°´¶»²·¸ °±¼¿¬¿µ¿ò Õ¿± °±8»¬²¿ ¬±8µ¿ µ±²¬·²«·®¿²±¹ °®±½»-¿ °±¾±´¶†¿²¶¿ µª¿´·¬»¬» « ÕÞó»ô °±¬®»¾²¿ ¶» ¬»³»´¶²¿ »¼«µ¿½·¶¿ ± -«-¬¿ª« µª¿´·¬»¬»ô ·²¬»®²±³ ¿«¼·¬« µ¿± · ± ¿´¿¬·³¿ ¦¿ «°®¿ª´¶¿²¶» µª¿´·¬»¬±³ò Ê®¸±ª²¿ «°®¿ª¿ ³±®¿ °±µ¿¦¿¬· -ª» ±¼´·µ» ´·¼»®-¬ª¿ « -ª¿µ±¼²»ª²±³ ª±0»²¶« °±-´¿ °«¬»³ ³±¼»®²± «-¬®±¶»²» ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» -¬®«µ¬«®» «ª·¶»µ « -µ´¿¼« - ª·¦·¶±³ô ³·-·¶±³ô °±´·¬·µ±³ · -¬®¿¬»†µ·³ ½·´¶»ª·³¿ò Æ¿ «²¿°®»0»²¶» µª¿´·¬»¬» · «µ´¶«8·ª¿²¶» -ª¿µ±¹¿ « °®±½»-» « ¾±´²·½· :» ¾·¬· º±®³·®¿²· ¬·³±ª·ò ̱ :» ¾·¬· °®¿:»²± °®±¹®¿³±³ »¼«µ¿½·¶» ¦¿ -®»¼²¶« ®¿¦·²« ³»²¿¼‚»®¿ µ±¶· -» µ±²½»²¬®·®¿¶« ²¿ ±¬µ®·ª¿²¶»ô ·¦±´·®¿²¶» ¬» ®¶»†¿ª¿²¶» °®±¾´»³¿ò Ý·´¶ :» ¾·¬· «²¿°®¶»0·ª¿²¶» ª¶»†¬·²¿ « ±¾¿ -³¶»®¿ô ¬»¸²·8µ» ª¶»†¬·²» · ¹´»¼·†¬¿ô ·²¼·ª·¼«¿´²±¹ °±-´¿ · «-°±-¬¿ª´¶¿²¶» «8·²µ±ª·¬±¹ô ·²±ª¿¬·ª²±¹ · µ®»¿¬·ª²±¹ ®¶»†¿ª¿²¶¿ °®±¾´»³¿ò ͪ· ¦¿°±-´»²·½· « ¾±´²·½·ô ²¿ ±¼¶»´·³¿ô ¼·¶¿¹²±-¬·½·ô ´¿¾±®¿¬±®·¶·³¿ · ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª²·³ ±¼¶»´·³¿ ¾±´²·½» ¾·¬ :» «µ´¶«8»²· « »¼«µ¿¬·ª²· °®±¹®¿³ò Û¼«µ¿½·¶¿ -» ¦¿-²·ª¿ ²¿ º·´±¦±º·¶· · °®±½»-« ÝÏ× «µ´¶«8«¶«:· ³»¬±¼±´±¹·¶» °®·µ«°´¶¿²¶» °±¼¿¬¿µ¿ô ¿²¿´·¦» · ®¶»†¿ª¿²¶» °®±¾´»³¿ò ͪ¿µ±³ ¬·³« :» ¾·¬· ±¾¶¿†²¶»²· °®·²½·°· °®·µ«°´¶¿²¶¿ · ¿²¿´·¦» °±¼¿¬¿µ¿ «µ´¶«8«¶«:· ²¿8·² µ±®·†¬»²¶¿ ·²º±®³¿½·¶¿ · ±-²±ª» ¦¿ ¼±²±†»²¶» ±¼´«µ¿ò Ñ°¬·³¿´²· -¬¿²¼¿®¼· ¦¿ °®·µ«°´¶¿²¶» °±¼¿¬¿µ¿ ¾·¬ :» ¼»º·²·®¿²· ¦¿ -ª¿µ« ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ« ¶»¼·²·½« ±ª·-²± ± ®¿¦·²· ¦²¿²¶¿ · ª¶»†¬·²¿³¿ ¦¿°±-´»²·µ¿ò Í®»¼²¶¿ ®¿¦·²¿ ³»²¿¼‚»®¿ :» -» ¹®«°·®¿¬· « •µ®·¬·8²» µ®«¹±ª»Œ µ±¶· :» ¾·¬· º±®³·®¿²· « -ª¿µ±¶ ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ±¶ ¶»¼·²·½· ¦¾±¹ ¿²¿´·¦» °®·µ«°´¶»²·¸ °±¼¿¬¿µ¿ò Ѳ· :» ¼±²±-·¬· ¬¿µ¬·8µ» · ±°»®¿¬·ª²» ±¼´«µ» « -ª®¸«®¶»†»²¶¿ ·¦±´·®¿²·¸ °®±¾´»³¿ò Ʋ¿²-¬ª»²± · -¬¿¬·-¬·8µ± ®¿¦³·†´¶¿²¶» ¶» º±µ«- « ²¿-¬±¶¿²¶·³¿ °±¾±´¶†¿²¶¿ µª¿´·¬»¬»ò Õ¿± ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ· ½·´¶ « °±-¬·¦¿²¶« ±°¬·³¿´²·¸ ®»¦«´¬¿¬¿ô ª¶»®«¶»³± ¼¿ ¶» ³±¹«:» · °±‚»´¶²± ¦¿ -ª¿µ±¹¿ « ±®¹¿²·¦¿½·¶· ¼¿ °®·¸ª¿¬· ¦²¿²-¬ª»²» ³»¬±¼» ¦¿ °±¾±´¶†¿²¶» °®±½»-¿ µ¿± ¼·± ²±®³¿´²·¸ ¼²»ª²·¸ ¿µ¬·ª²±-¬·ò Ѫ¿¶ ¦²¿²-¬ª»²· °®·-¬«° µª¿´·¬»¬· ¶»ô

°®·®±¼²±ô ¬»³»´¶»² ²¿ °±¼¿½·³¿ò ƾ±¹ ¬±¹¿ °±³±:²·µ ®¿ª²¿¬»´¶¿ ¦¿ -«-¬¿ª µª¿´·¬»¬» -¿ -ª±¶·³ ¬·³±³ « -ª¿µ±¶ ¶»¼·²·½· ¾±´²·½» ¼·¦¿¶²·®¿ °±-¬«°µ» ¦¿ ³¶»®»²¶» ²¶·¸±ª·¸ °®·³¿®²·¸ ¿µ¬·ª²±-¬·ô °®·µ«°´¶¿ °±¼¿¬µ» · ²¶·¸±ª» ¿²¿´·¦» ²¿ °®±°·-¿²· ²¿8·² « ½·´¶« -³¿²¶·ª¿²¶¿ ª¿®·¶¿¾·´²±-¬·ò Ò¿†¿ °¿‚²¶¿ ¶» «-³¶»®»²¿ ²¿ -¬¿²¼¿®¼» · ½·´¶²» ª®·¶»¼²±-¬· °®±°·-¿²» ·²¼·µ¿¬±®·³¿ ¬» °®»°±¦²¿ª¿²¶» °±¶»¼·²¿8²·¸ °®±¾´»³¿ ¼¿ ¾· -» °±¾±´¶†¿´¿ «-°¶»†²±-¬ò Ë º¿¦· °´¿²·®¿²¶¿ô ×-¸·µ¿©¿ · п®»¬± ¼·¶¿¹®¿³· ³±¹« ²¿ ¬»³»´¶« ¹®«¾·¸ °±¼¿¬¿µ¿ «-³¶»®·¬· °®±³¿¬®¿²¶» ²¿ µ®·¬·8²» ¬±8µ» °±¶»¼·²» ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» ¶»¼·²·½» µ±¶» ¦¿¸¬·¶»ª¿¶« ¼«¾´¶« ¿²¿´·¦«ò Ì¿¼¿ :»³± ±¼¿¾®¿¬· ³»0«²¿®±¼²± °®·¦²¿¬» · «-°±®»¼·ª» °±µ¿¦¿¬»´¶» µ±¶· -»µ±®·-¬» ¦¿ -³·†´¶»²± · «8·²µ±ª·¬± ³¶»®»²¶» ·¦ª»¼¾»ô · µ®»²«¬· µ¿ ±-¬ª¿®»²¶« ½·´¶»ª¿ µª¿´·¬»¬» ·´· °±¾±´¶†¿²¶¿ ½·´¶»ª¿ ¦¿ -ª¿µ· °±µ¿¦¿¬»´¶ò ͪ· °®±½»-· ¬®»¾¿¶« ¾·¬· ·¦ª»¼»²· µ®±¦ ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®¿² ¬·³-µ· ®¿¼ µ±®·-¬»:· »´»³»²¬» ¼·¦¿¶²¿ô ³¶»®»²¶¿ · °±¾±´¶†¿²¶¿ ±°·-¿²» µ¿µ± -´·¶»¼·æ

Ó¶»®»²¶¿ Ë ·¦ª»¼¾· ³¶»®»²¶¿ ¾·¬ :» µ±®·†¬»²· -´¶»¼»:· °±¼¿½·æ ó ¼·¦¿¶² · °®±½¶»²¿ ²±ª·¸ °®±½»-¿ô ó °®±½¶»²¿ ·¦ª»¼¾» « ±¼²±-« ²¿ ±-²±ª²« -ª®¸« °®±½»-¿ô ó ®¿¦·²¿ ·¦ª»¼¾» · -¬¿¾·´²±-¬ ª¿‚²·¸ °±-¬±¶»:·¸ °®±½»-¿ô ¬» ó ·¼»²¬·º·½·®¿²¶» °±¼®«8¶¿ ¦¿ ³±¹«:· ²¿°®»¼¿µ °±-¬±¶»:·¸ °®±½»-¿ ±¼®»0»²·¸ µ¿± œ°®±½»°®±³¶»²¿• °±-¬·¹²«¬ °±¾±´¶†¿²¶»³ ®»¦«´¬¿¬¿ Ю·µ«°´¶»²· °±¼¿½· ¬®»¾¿¶« ¬¿µ±0»® «µ´¶«8·¬· ³¶»®» ±¾¿ °®±½»-¿ · ®»¦«´¬¿¬»ò Ю·µ«°´¶¿²¶» °±¼¿¬¿µ¿ ¬®»¾¿ «µ´¶«8·¬· ·²º±®³¿½·¶» ¦¿¸¬·¶»ª¿¶«:·æ °±¬®»¾» · ±8»µ·ª¿²¶¿ °¿½·¶»²¿¬¿ · °±-´±ª²·¸ °¿®¬²»®¿ µ±®·-²·µ¿ · -¬«°¿²¶ ¼± µ±¶»¹ ¶» ¼±†´± « ¬·³ °±¬®»¾¿³¿· ±8»µ·ª¿²¶·³¿ô «8·²µ±ª·¬±-¬ ¾±´»-²·8µ±¶ -µ®¾·ô ®»´»ª¿²¬²» ¼·³»²¦·¶» · ·¦ª»¼¾» °®±½»-¿ ·ñ·´· ®»¦«´¬¿¬¿ «µ´¶«8«¶«:· µ´·²·8µ» · ²»µ´·²·8µ» »´»³»²¬»ò

Ю±½¶»²¿ ·¦ª»¼¾» Ë ¬·¶»µ« ª®»¼²±ª¿²¶¿ ±¼²±-²± ª¿´·¼¿½·¶» °®±½»-¿ µ±¶¿ -» ±¼ª·¶¿¶« « ÕÞô °®±³¿¬®¿¶« -» º¿µ¬±®· «-°¶»†²±-¬·ô µ¿± †¬± -« »º·µ¿-²±-¬ô ¼±-¬«°²±-¬ô »º»µ¬·ª²±-¬ô µ±²¬·²«·¬»¬ô -·¹«®²±-¬ô ¬» °±†¬±ª¿²¶» · ¾®·¹¿ µ¿± °®·¸ª¿¬´¶·ª» ³¶»®» ¦¿ °®±½¶»²« -°»½·º·8²·¸ °®±½»-¿ò Æ¿ ·-µ±®·†¬¿ª¿²¶» ±ª·¸ ·¦¿¦±ª¿µ¿± †¬± -³± -°±³»²«´· ²¿† °®ª· ±-²±ª²· °®·²½·° ¶» •³«´¬·¼·-½·°´·²¿®²· ¬·³-µ· ®¿¼Œ ͪ¿µ· 8´¿² ¬·³¿ ³±®¿ ¾·¬· -°±-±¾¿² -«¼¶»´±ª¿¬· « ±°-»‚²±³ ±¬µ®·ª¿²¶« · ®¶»†¿ª¿²¶« °®±¾´»³¿ò Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ Ü«¾®¿ª¿ ‚»´· ª·¼¶»¬· -ª¿µ« ±-±¾« µ¿± ¼·± ¶»¼²±¹ ·´· ª·†» °®±½»-¿ò Æ¿¼¿:¿ -ª¿µ±¹ ¦¿°±-´»²·µ¿ ¶» ¼¿ -» °®·µ´¶«8· ®¿¼« ¼®«¹·¸ « °®±½»-«ô ¼¿ ¼±¼¿ ª®·¶»¼²±-¬ ïðé


°±-´« ¬» ¼¿ ¬¿µ¿ª ª®¶»¼²·¶· °±-¿± °®»¼¿ -´¶»¼»:»³ ¼¶»´¿¬²·µ« « °®±½»-«ò бª¶»®»²-¬ª¿ -« º±®³·®¿²¿ ¼¿ °®·¼±²»-« «µ´¶«8·ª¿²¶« ³»¼·½·²-µ±¹ ±-±¾´¶¿ · °®±½¶»²» ·¦ª»¼¾» ¾¿¦·®¿²» ²¿ ³¶»®»²¶« µ´¶«8²·¸ ¾±´²·8µ·¸ º«²µ½·¶¿ µ¿± †¬± ¶» ®¿¦·²¿ ·²º»µ½·¶¿ô ®¿¦·²¿ -³®¬²±-¬·ô ®¿¦·²» ·-µ±®·†¬»²±-¬· µ®»ª»¬¿ · ®¿¦·²¿ µ±³°´·µ¿½·¶¿ò

ó ó

ó

ͪ¿µ· ±¼ ¬·¸ °±ª¶»®»²-¬ª¿ ±°·-¿² ¶» « ²¿-¬¿ªµ«æ

ó

бª¶»®»²-¬ª± ¦¿ «²«¬¿®²¶· ²¿¼¦±®æ Õ¿± µ®±ª²¿ ¿«¼·¬±®-µ¿ ·²-¬·¬«½·¶¿ «-¬¿²±ª»ô ±²¿ -» -¿-¬±¶· ±¼ ë ·³»²±ª¿²·¸ -¬¿´²·¸ ·²¬»®²·¸ ¿«¼·¬±®¿ ¬» î 8´¿²¿ ·¦ ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» ¶»¼·²·½» ¹¼¶» -» ª®†· ¿«¼·¬ò ο¼ °±ª¶»®»²-¬ª¿ ¶» ®»¹«´·®¿² °®¿ª·´²·µ±³ò бª¶»®»²-¬ª± ±¼¹±ª¿®¿ ͬ®«8²±³ ª·¶»:« · ®¿ª²¿¬»´¶«ò

ó ó

бª¶»®»²-¬ª± ¦¿ ®¿½·±²¿´²± µ±®·†¬»²¶¿ ®»-«®-¿æ Ì¿ ¹®«°¿ ±¼´«8«¶» ¼¿ ´· -» ¾±´²·8µ· ®»-«®-· µ±®·-¬» °®·µ´¿¼²± ¬·¶»µ±³ °®«‚¿²¶¿ -µ®¾·ò ѽ¶»²¶«¶» °®·µ´¿¼²±-¬ °®·¶»³¿ · ±¬°«-¬¿ °¿½·¶»²¿¬¿ô °®¿ª·´²« «°±®¿¾« ¼²»ª²» ¾±´²·½» · ¸·¬²» -´«‚¾»ò

ó

бª¶»®»²-¬ª± ¦¿ ³»¼·½·²-µ« ¼±µ«³»²¬¿½·¶«æ Ó»¼·½·²-µ· ¦¿°·-· -« ¹´¿ª²· ·¦ª±® °±¼¿¬¿µ¿ « °®±½»-« °®±ª¶»®» µª¿´·¬»¬»ô ¿ ±ª¿¶ ±¼¾±® ±-·¹«®¿ª¿ ²¶·¸±ª« µ±³°´»¬²±-¬ · µª¿´·¬»¬«ò

ó

ó ó

ó ó

ó ó

бª¶»®»²-¬ª± ¦¿ -°®»8¿ª¿²¶» ¾±´²·8µ·¸ ·²º»µ½·¶¿æ Ѫ¿ ¹®«°¿ °®¿¬· °±¶¿ª» ¾±´²·8µ·¸ · ¶¿¬®±¹»²·¸ ·²º»µ½·¶¿ · µ±³°´·µ¿½·¶¿ µ±¶» -» ¶¿ª´¶¿¶« µ±¼ µ·®«®†µ·¸ · ¼®«¹·¸ °¿½·¶»²¿¬¿ µ¿± · °®±ª¶»®¿ª¿¶« 8·-¬±:« ¦¼®¿ª-¬ª»²·¸ · ¼®«¹·¸ °®±-¬±®·¶¿ò Ü¿ ¾· -» ±-·¹«®¿´¿ µ±±®¼·²¿½·¶¿ ·¦³»0« ¶»¼·²·½¿ · ¼¿ ¾· -» ±³±¹«:·´» µ±²¦«´¬¿½·¶»ô -ª· ª±¼·¬»´¶· ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ·¸ ¶»¼·²·½¿ · 8´¿²±ª· °±ª¶»®»²-¬¿ª¿ ¼«‚²· -« °±¼²·¶»¬· µª¿®¬¿´²¿ ±¼²±-²± ³¶»-»8²¿ ·¦ª¶»†:¿ ± °±¾±´¶†¿²¶·³¿ «-°¶»†²±-¬·ô «µ´¶«8«¶«:· ·²·½·®¿²¶» ¼·-µ«-·¶¿ ± ²¿´¿¦·³¿ · ¾«¼«:» °´¿²±ª» ¦¿ °±¾±´¶†¿²¶» µª¿´·¬»¬» · »º·µ¿-²±-¬· « ²¶·¸±ª·³ °±¼®«8¶·³¿ò б³±:²·µ ®¿ª²¿¬»´¶¿ ¦¿ -«-¬¿ª µª¿´·¬»¬» °®·µ«°´¶¿ °±¼¿¬µ» ±¼ ª±¼·¬»´¶¿ ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ·¸ ¶»¼·²·½¿ · °±ª¶»®»²-¬¿ª¿ · ®»¼±ª·¬± ·¸ °®»¦»²¬·®¿ «°®¿ª· ¾±´²·½»ò Ì·¶»µ±³ º¿¦» ³¶»®»²¶¿ · °®±½¶»²»ô ¬®»¾¿¶« -» -µ«°·¬· · ·²º±®³¿½·¶» ± -´·¶»¼»:·³ ³»0«²¿®±¼²± «-°±®»¼·ª·³ ·²¼·µ¿¬±®·³¿ µª¿´·¬»¬»æ ó Ы²± ®¿¼²± ª®·¶»³»±-±¾´¶¿æ ¼±¦ª±´¶»²· ¾®±¶ °¿½·¶»²¿¬¿ ø±³¶»®÷å ó Ы²± ®¿¼²± ª®·¶»³»±-±¾´¶¿æ ¼±-¬«°²· ¾®±¶ µ®»ª»¬¿ ø±³¶»®÷å ó Ю±-¶»8²· ¬®±†µ±ª· °®·¶¿³¿å ó б-¬±¬¿µ °®·¶¿³¿ ·-¬±¹ ¼¿²¿å ó б-¬±¬¿µ ª·†»¼²»ª²·¸ -´«8¿¶»ª¿ µ±¶· -« °®·³´¶»²·

²¿ ¼¿² µ·®«®†µ» ·²¬»®ª»²½·¶»å Ю±-¶»8²± ª®·¶»³» 8»µ¿²¶¿ ²¿ ·¦¾±®²« µ·®«®¹·¶«å Ñ°»®¿¬·ª²· ¦¿¸ª¿¬· °± -°»½·¶¿´²±-¬· · ¼·¶¿¹²±¦·æ ó °±¬®±†²¶¿ °± ¦¿¸ª¿¬«å ó µ¿¼®±ª-µ· ²±®³¿¬·ªå ó ·-µ±®·†¬»²±-¬ -¿´¿ « -¿¬·³¿å Þ®±¶ ¬®¿‚»²·¸ ¼·¶¿¹²±-¬·8µ·¸ °®±½»¼«®¿ °± ´·¶»8²·µ« · ¼·¶¿¹²±¦· б-¬±¬¿µ ²»°´¿²·®¿²·¸ °±²±ª²·¸ °®·¶»³¿ « ¾±´²·½«å б-¬±¬¿µ « ¾±´²·½· ¼±¾·ª»²·¸ ¾¿½¬»®·¿»³·¿å б-¬±¬¿µ ²»°´¿²·®¿²·¸ °±ª®¿¬¿µ¿ « ±°»®¿½·±²« -¿´«å б-¬±¬¿µ ¼»-»¬ ²¿¶8»†:·¸ µ¿¬»¹±®·¶¿ ¦¿ °®·¶¿³ ¦¿ µ±¶· °±-¬±¶· µ´·²·8µ· °«¬å Þ®±¶ ³»¼·½·²-µ·¸ °®±½»¼«®¿ « ¶»¼²±³ ¼¿²« °± ¼¶»´¿¬²±-¬· · ¼·¶¿¹²±¦· б¼«¼¿®²±-¬ µ´·²·8µ» · °¿¬±¿²¿¬±³-µ» ¼·¶¿¹²±¦»å Þ®±¶ °±¦·¬·ª²·¸ ´¿¾±®¿¬±®·¶-µ·¸ · ®¿¼·±´±†µ·¸ ²¿´¿¦¿å Ë8»-¬¿´±-¬ ·²º»µ½·¶» ®»¦·-¬»²¬²·³ -¬¿º·´±µ±µ±³ øÓÎÍß÷ « «-¬¿²±ª· б-¬±¬¿µ °¿½·¶»²¿¬¿ ±¬°«†¬»²·¸ - ±¬°«-²·³ °·-³±³å б-¬±¬¿µ °¿½·¶»²¿¬¿ ¦¿ ·¦¾±®²« µ·®«®¹·¶« µ±¶· -« ±¾®¿0»²· °®·¶» °®·¶»³¿å б-¬±¬¿µ °¿½·¶»²¿¬¿ «°«:»²·¸ ±¼ ±°:» °®¿µ-» ±¼ «µ«°²±¹ ¾®±¶¿ °¿½·¶»²¿¬¿ò

Ì¿µ±0»® ¶» « °®·°®»³²±¶ º¿¦· ¾·´¿ °®±ª»¼»²¿ ¿²µ»¬¿ -ª·¸ ¦¿°±-´»²·µ¿ °± °·¬¿²¶« ¦¿¼±ª±´¶-¬ª¿ ²¿ ®¿¼²±³ ³¶»-¬« · -¬¿ª« ± °®±¾´»³·³¿ ¾±´²·½»ò Ì»³»´¶»³ ¿²¿´·¦» ®»¦«´¬¿¬¿ ¿²µ»¬»ô ±¼´«8»²± ¶» ¼¿ -» ¬®»¾¿ «-®»¼±¬±8·¬· ²¿ 8»¬·®· ¹´¿ª²» ¬»³»æ ª·¦·¶¿ · -¬®¿¬»†µ± °´¿²·®¿²¶»ô °®±¬±µ °¿½·¶»²¿¬¿ô °®±½»¼«®» · ·²¼·µ¿¬±®·ò Ë °±8»¬µ« :» -» ª®†·¬· »¼«µ¿½·¶¿ -ª·¸ ¦¿°±-´»²·µ¿ ± ±-²±ª¿³¿ ³»¬±¼¿ °®»°±¦²¿ª¿²¶¿ °®±¾´»³¿ · °®·´·µ¿ô ·-¬®¿‚·ª¿²¶¿ «¦®±µ¿ô ®¿¦ª·¶¿²¶¿ · °®±ª±0»²¶¿ ®¶»†»²¶¿ · °®»«¦·³¿²¶¿ µ±²¬®±´» ²¿¼ ²±ª·³ -¬¿²¼¿®¼·³¿ò Юª· ®»¦«´¬¿¬· -« ±¸®¿¾®«¶«:·ò Ù±¬±ª± -ª» ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» ¶»¼·²·½» °±µ¿¦«¶« ¬»³»´¶²± ®¿¦«³·¶»ª¿²¶» °®±¾´»³¿°± °·¬¿²¶« °®±¬±µ¿ °¿½·¶»²¿¬¿ô °®±½»¼«®¿ · ·²¼·µ¿¬±®¿ ¦¿ °®¿:»²¶¿ «-°¶»†²±-¬·ò Ò¿®¿ª²±ô »²¬«¦·¶¿¦¿³ · ³±¹«:²±-¬· ²·-« -¬¿´²»å ²»µ· :» «ª·¶»µ µ¿-µ¿¬· ¦¿ ²¿°®»¼²·¶·³ ³»²¿¼‚»®·³¿ ¿´· °®»¬°±-¬¿ª´¶¿ -» ¼¿ ¶» ·-µ«-¬ª± ²¿¶¾±´¶· «8·¬»´¶ · ¼¿ :» -» -·¬«¿½·¶¿ -¿³¿ ·-°®¿ª·¬· µ¿µ± :» ³»²¿¼‚»®· -¸ª¿:¿¬·ô ²¿µ±² °®±³¿¬®¿²¶¿ ®»¦«´¬¿¬¿ -ª±¶·¸ µ±´»¹¿ô †¬± -» »º·µ¿-²·³ µ±®·†¬»²¶»³ -«-¬¿ª¿ ³±‚» °±-¬·:·ò Ù®«°¿ µ±¶¿ «°®¿ª´¶¿ µª¿´·¬»¬±³ « -ª¿µ±¶ ¶»¼·²·½· -´«‚· µ¿± ¬®»²»®ô °±³¿¹¿8 · µ±²¦«´¬¿²¬ ¦¿ ª±¼·¬»´¶» ±®¹¿²·¦¿½·¶-µ» ¶»¼·²·½» « -«-¬¿ª« «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ò ïðè


ÆßÕÔÖËXßÕ Ó±‚» ´· ¦¼®¿ª-¬ª± ±°-¬¿¬· ¾»¦ -«-¬¿ª¿ µª¿´·¬»¬»á ßµ± °±-¬±¶· µ±²-»²¦«- ¼¿ « ¦¼®¿ª-¬ª« ª¿´¶¿ °´¿¬·¬· -ª» ¾»¦ ±¾¦·®¿ ²¿ ¬®±†µ±ª»ô ¼¿ ¶» œ®«-µ· ®«´»¬• ‚·ª±¬·³¿ ²¿†·¸ °¿½·¶»²¿¬¿ °±†¬»²¿ ·¹®¿ ¬» ¼¿ ¶» œ°®±¾¿ · °±¹®»†µ¿• ª¿´¶¿²¿ ¦²¿²-¬ª»²¿ ³»¬±¼¿ « ¦¼®¿ª-¬ª«ô ±²¼¿ ¶» ±¼¹±ª±® °±¬ª®¼¿²ò Ò¿ -ª« -®»:«ô ±ª« ²¿·¦¹´»¼ ¿°-«®¼« ®»8»²·½« ²·¬· ¶»¼¿² ¦¼®¿ª-¬ª»²· ¼¶»´¿¬²·µ ²» ¾· °®·¸ª¿¬·±ò з¬¿²¶» µ±¶» -» ²¿³»:» ¶»-¬æ µ¿µ± -» ¼± -¿¼¿ «°®¿ª´¶¿´± ¦¼®¿ª-¬ª»²·³ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿³¿ ¾»¦ -«-¬¿ª¿ µª¿´·¬»¬»á Ƽ®¿ª-¬ª»²· ¼¶»´¿¬²·½· °®·¸ª¿:¿¶« ³±¼»´ «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ µ¿± °«¬ ±¦¿µ±²¶»²¶¿ ¼±¾®» ³»¼·½·²-µ» °®¿µ-» · °±¼·¦¿²¶¿ °´»³»²·¬» ª®»¼²±¬» ¦¼®¿ª-¬ª¿ ²¿ ²±ª«ô ª·†« ®¿¦·²« « ¼®«†¬ª«ò Ʋ¿³± ¼¿ ¶» -«-¬¿ª µª¿´·¬»¬» °®±¿µ¬·ª¿² · ²»°®»µ·¼¿² µ®«¹ ¿µ¬·ª²±-¬· µ±¶· °±¾±´¶†¿ª¿ °®±½»- °®«‚¿²¶¿ µª¿´·¬»¬²» ¦¼®¿ª-¬ª»²» -µ®¾· · °®»°±¦²¿ª¿²¶¿ 8»-¬·¸ «¦®±µ¿ µ±¶· ®»¦«´¬·®¿¶«´±†·³ °»®º±®³¿²-¿³¿ò Õ¿± ¦¼®¿ª-¬ª»²¿ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ô Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ °±-¬¿ª´¶¿ -· ¦¿ ½·´¶ ±°¬·³¿´²« «-°¶»†²±-¬ô ·³¿¶«:· « ª·¼« ¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ ·³¿ °®»¼²±-¬ ²¿¼ µ«®¿¬·ª±³ ¬» ¼¿ ½·¶»´· -«-¬¿ª ¦¼®¿ª-¬ª»²» -µ®¾· ³±®¿ ¾·¬· ±®·¶»²¬·®¿² ²¿ °±¶»¼·²½¿ò Õ´·²·8µ¿ ¾±´²·½¿ -» ²» ±®·¶»²¬·®¿ -¿³± ²¿ µª¿´·¬»¬« -µ®¾· ª»: · ²¿ µª¿´·¬»¬« · °±«¦¼¿²±-¬ -ª·¸ «-´«¹» µ±¶» °®«‚¿³±ò Ì»‚·³± °±¾±´¶†¿²¶« ²¿†»¹ -«-¬¿ª¿ µ®±¦ -¬¿´²± °±¾±´¶†¿ª¿²¶» °±-¬«°¿µ¿ · -®»¼-¬¿ª¿ «°®¿ª´¶¿²¶¿ µª¿´·¬»¬±³ò Ì¿µ±0»® ¶» °±¸ª¿´²± †¬± °±-¬«°²± -ª¿µ· ¦¿°±-´»²·µ °±-¬¿¶» ¾®¿²·¬»´¶ µª¿´·¬»¬»ò ͪ¿µ· ¶» ª±´¶¿² ¼¿¬· -ª±¶ ¼±°®·²±°±¾±´¶†¿²¶« -«-¬¿ª¿ µ±¶· -¿³· µ®»·®¿¶« · -¬¿´²± °±³·8« -ª±¶» ½·´¶²» ¹®¿²·½» ¼¿ ¾· ¦¿¼®‚¿´· µ±²¬·²«·¬»¬ -«-¬¿ª¿ µª¿´·¬»¬»ò

Ý¿´·º±®²·¿ò ó Ý¿´¼©»´´ô Ýò ïççëô Ó»²¬±®·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ݸ¿²¹» ·² Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ô ßÍÏÝ Ï«¿´·¬§ Ю»--ò ó Ò©¿¾«»¦»ô Ëòô ïççéô Û¼·¬±®·¿´æ ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò èô Ò±ò ëô °°ò îðíò ó Ò©¿¾«»¦»ô Ëò ¿²¼ Õ¿²¶·ô ÙòÕòô ïççéô ß Í§-¬»³- Ó¿²¿¹»³»²¬ ß°°®±¿½¸ º±® Þ«-·²»-- Ю±½»-- λ󻲹·²»»®·²¹ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò èô Ò±ò ëô °°ò îèðó îçîò Ê¿®¹¿ Íò îððïô Ю·®«8²·µ µª¿´·¬»¬» Õ´·²·8µ» ¾±´²·½» Ü«¾®¿ª¿ ø« °®·°®»³·÷ò ó Ê¿®¹¿ Íò îððïô д¿² ¦¿ µ±²¬·²«·®¿²± °±¾±´¶†¿ª¿²¶» µª¿´·¬»¬» Õ´·²·8µ» ¾±´²·½» Ü«¾®¿ª¿ ø« °®·°®»³·÷ò ó Ê¿®¹¿ Íò îððïô Õª¿´·¬»¬¿ « ¼»²¬¿´²±¶ ·³°´¿²¬±´±¹·¶·ò Ю»¦»²¬·®¿²± ²¿ Ì»8¿¶« ¬®¿¶²±¹ «-¿ª®†¿ª¿²¶¿ « ˳¿¹« ó Ü»²¬¿´²¿ ·³°´¿²¬±´±¹·¶¿ ×× ó Ø®ª¿¬-µ± -¬±³¿¬±´±†µ± ¼®«†¬ª±ò

Í·²·†¿ Ê¿®¹¿ô иòÜò Ý´·²·½ ر-°·¬¿´ Ü«¾®¿ª¿ô Æ¿¹®»¾ô ÝßÒ ØÛßÔÌØ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÍËÎÊ×ÊÛ É×ÌØÑËÌ ÏËßÔ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓá ÍËÓÓßÎÇ Ø»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¿´-± ·² Ý®±¿¬·¿ô ¿®» ¬±¼¿§ º¿½·²¹ ¿ ¾·¹ ¬«®²·²¹ °±·²¬ò ̸»§ ´±±µ º±® ¬¸» ¿²-©»® ·º ·¬ ·°±--·¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ±°»®¿¬» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³¿²¼ ¿½¸·»ª» ®»¯«·®»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ³»¼·½¿´ -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ -§-¬»³á ̸» ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ çððïæîðð𠱺º»®- ²«³»®±«- °±--·¾·´·¬·»- ¬± -§-¬»³- ·² ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¬± ½¿®®§ ¬¸»·® ¾«-·²»-- °®±º·¬¿¾´§ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ©·-¸»- ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸» ½´·»²¬ò Ü«®·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ·² ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±-°»½¬- ±º -«½¸ -¬¿²¼°±·²¬-ò

Ô·¬»®¿¬«®¿æ ó Þ±©´¿²¼ô Ðò ïççêô λó¼»-·¹²·²¹ Ø»¿´¬¸½¿®» Ü»´·ª»®§ô ß Ð®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± Î»ó »²¹·²»»®·²¹ô λ-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ λ²»©¿´ô Þ±®´¿²¼ Ø»¿´¬¸½¿®» Ü»´·ª»®§ô Þ»®µ»´»§ô

ïðç


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.