A 6 J I G : K > : 9 : B D C I B 6 G I G :
8aV^gZ 9jed^oVi
Photo : xueshenshidai06@163.com
8aV^gZ 9jed^oVi Zhi c Z | <Zc kZ# 6kZX hZh eVgZcih! ZaaZ Y " XdjkgZ aZ <VWdc! aZ 8VbZgdjc! aÉ>iVa^Z! aV Hj^hhZ Zi aV ;gVcXZ# 8ÉZhi V^ch^ fjZ YVch hdc Zc[VcXZ aZ iZbeh V eVhh Vj gni]bZ YZh Y b cV\ZbZcih# JcZ k^Z | Y Xdjkg^g! | [V^gZ hZh VY^Zjm! gZWdc" Y^g! gZeVgi^g# >a V [Vaaj b bdg^hZg! ^ckZcidg^Zg! XaVh" hZg idjiZh aZh gZcXdcigZh ^ciZchZh bV^h e] b gZh! aZh Zme g^ZcXZh ^chda^iZh! aZh WZgXZjhZh ^iVa^ZccZh dj aZh Xdbei^cZh V[g^" XV^cZh# Hdc ]^hid^gZ hÉZhi higjXijg Z \g}XZ Vjm YZhh^ch fjdi^Y^Zch! Vjm a \ZcYZh Xg^iZh! fj^ aV gZeadc\Zci edjg idj_djgh YVch aZh dYZjgh YZ NVdjcY dj YÉV^aaZjgh# 9Zej^h ZaaZ i^Zci YZh XVgcZih edjg aV b bZ gV^hdc / hÉVhhjgZg fjÉjc bdcYZ Xjg^Zjm Zm^hiZ! eZjea YZ k^hV\Zh idccVcih! Zi Zc i bd^\cZg jc YZhh^c | aÉVeej^# 8aV^gZ V dWiZcj aZ egZb^Zg eg^m YZ aV gZkjZ Grands Reportages Vj [Zhi^kVa YZ 8aZgbdci" ;ZggVcY! Zc '%%% edjg hZh XVgcZih YÉw\neiZ Zi Zc '%%( edjg Carnet d’Italie.
8?8B?E=H7F>?;
'%%%! Une Seboa au Caire - '%%(! Carnet d’Italie " '%%)! Paris, quartier de la Goutte d’Or " '%%+! Le journal de Lisa Manin à Venise, VkZX =# 8VWZaad"GZnZh " '%%,! Paris, quartier de la Chapelle " '%%-! Tous les enfants du monde, d’ici et d’ailleurs, VkZX E]^a^eeZ <dYVgY " '%%-! Le journal de Lola Teissier au Maroc! VkZX 6gbVcY^cZ EZccV " '%&&! Gratte-ciel et soupe de nouilles! XdaaZXi^[ VkZX AZh 8VgcZii^hiZh Ig^WjaVcih " '%&'! Paysannes! XdaaZXi^[ VkZX AZh 8VgcZii^hiZh Ig^WjaVcih#
A 6 J I G : K > : 9 : B D C I B 6 G I G :
IZmiZh Zi ^aajhigVi^dch YZ
8aV^gZ 9jed^oVi
A6 7:AA: <67G>:AA:
Sommaire Egdad\jZ ########################################################################### e#, AZh <jZjaZh YZ bdc fjVgi^Zg ########################################## e#&, >ciZgb YZ ########################################################################## e#*, AZ kZci hdj[ÓZ hjg aV 7jiiZ ############################################## e#+( 6jm YZgc^ gZh cdjkZaaZh ################################################## e#&&,
À Emmanuel qui m’a ouvert sa porte de la rue Chappe. À André qui nous a permis d’y grandir. À Michel et Florence qui tolèrent mes ingrates colères. À la rue des Trois-Frères qui est devenue ma sœur. À Juliette pour « Les garçons de mon quartier ». À Jeanne et Romain, mes petits Poulbots.
Prologue ?ÉVkV^h b^\g | BdcibVgigZ | k^c\i Vch Zi n VkV^h Y XdjkZgi aÉ^gg h^hi^WaZ X]VgbZ YZh gjZaaZh! YZh eZi^ih WVgh! YZh Vgi^hiZh Zi YZh EdjaWdih bjh^X^Zch# ?Én VkV^h Y kZadee jc bdYZ YZ k^Z ^beg \c YÉjcZ XjaijgZ fj^ | _VbV^h bVgfjZgV^i bV k^Z YÉVYjaiZ# 9Zej^h aV gjZ 6cYg "7VghVXf! _Z YZhXZcYV^h | La Royale! [gV X]Z" bZci kZcYjZ eVg ;ZgcVcY | aV [Vb^aaZ <jZYYdj! Zi cZ bVcfjV^h _VbV^h jc » XdjhXdjh \gVij^i ¼ fjZ cdjh eVgiV\^dch Zc aVg\Z Xdb^i # EVg[d^h XÉZhi bd^ fj^ VeedgiV^h jc eaVi! jcZ i a ! jc Y^hfjZ# AÉ X]Vc\Z iV^i XdchiVci# ?Z YZhh^cV^h ;ZgcVcY! E^ZggZiiZ! K gV! BVg^V! ?ZVccZiiZ! aZh _jbZVjm! =^X]Vb! GVbVYVc! HZg\Z! K gd½ 8]VfjZ edgigV^i igdjkV^i hV eaVXZ hjg aZ bjg# ?Z YZhh^cV^h ^chi^cXi^kZbZci aZh k^hV\Zh! hXgjiVci aZh ]^hid^gZh! aZh a^Zch! aZh XjaijgZh# >a n VkV^i Yj bnhi gZ X]Zo XZh \Zch Zi _Z kdjaV^h aZ eZgXZg# Jc _djg! edjgiVci! _Z hj^h gZeVgi^Z# :ckda Z YZ aÉVjigZ X i YZ aV B Y^iZggVc Z! Vii^g Z eVg YÉVjigZh aVc\jZh! YÉVjigZh k^hV\Zh# Igd^h Vch hVch bdc fjVgi^Zg! ad^c YZ aV [Vb^aaZ# JcZ [d^h gZcig Z | EVg^h! _ÉV^ Xdci^cj YZ aZ WdjYZg! XdckV^cXjZ fjÉ^a bÉVkV^i djWa^ Z# 8ÉZhi YVch aZ MKZ fjZ _ÉV^ iZci YZ [V^gZ bV eaVXZ½ AZ fj^co^ bZ VggdcY^hhZbZci 8dbbZci Y^gZ 4 ?ÉV^ W^Zc Xgj YZkZc^g Y^c\jZ# AÉZcYgd^i bZ ]ZjgiV^i eVg hV aV^YZjg! aZh \Zch bZ WaZh" hV^Zci eVg aZjg ^cida gVcXZ# ?ÉVWhdgWV^h XZiiZ k^daZcXZ hVch igdjkZg YZ gZhhdjgXZ edjg bZ egdi \Zg# AZh XdjgVcih YÉV^g YZ 7^g"=V`Z^b! ZcigZ aV idjg :^[[Za Zi 7ZVj\gZcZaaZ! bZiiV^Zci | cj XZiiZ hda^ijYZ Ydci cdjh hdbbZh cdbWgZjm | hdj[[g^g YVch aZh \gVcYZh k^aaZh# 6adgh _Z bjai^ea^V^h aZh lZZ`"ZcYh | BdcibVgigZ# ?Én eVgiV^h aZ kZcYgZY^ Zi gZedjhhV^h hdjkZci aZ bdbZci YZ gZcigZg _jhfjÉVj ajc" Y^ bVi^c# ?Z bÉd[[gV^h YZh kdnV\Zh! bÉ kVYV^h h^ hdjkZci hjg aV 7jiiZ fjZ _Z Òc^hhV^h eVg bZ hZci^g YZ cdjkZVj | aV bV^hdc Vj b^a^Zj YZh BdcibVgigd^h# Dc hV^i edjgiVci fjZ aZ kdnV\Z Zhi jcZ [j^iZ#
7
9
Jc _djg YZ Y egZhh^dc idiVaZ Ä jc Y^bVcX]Z bVi^c d aZh Xdgh YZ X]VhhZ dci WgjiVaZbZci g kZ^aa aV gjZ Yj 8dbbZgXZ 4 AZ _djg d aZ YZci^hiZ ]^YZjm YZ aV gjZ ;^caZn bZ egdedhV^i jc eZi^i VggVc\ZbZci edjg eVnZg jc hd^c egd]^W^i^[ 4 EZji" igZ aZ _djg d aÉVgi^hVcZ YZ bdc eV^c fjd" i^Y^Zc bZ gZ[jhV jcZ YZb^"WV\jZiiZ edjg jc XZci^bZ Zc gVYZ½ Ä EZj ^bedgiZ 8Z _djg"a|! jcZ Zck^Z YZ g kdaiZ bÉVhhV^aa^i! h^ ej^hhVciZ fjÉZaaZ [V^aa^i bÉVc Vci^g# ?ÉViigVeV^h aV hZjaZ VgbZ fj^ bZ hdjaV\ZV^i ZcXdgZ / jc XgVndc VkZX aZfjZa! gV\ZjhZbZci! _Z YZhh^cV^h aZh ]dgg^WaZh Zc[Vcih hXdjih! aZh b X]VciZh kZjkZh! aZh gV^Zh hjg aZ X i ! aÉde gVi^dc » E^ XZh _VjcZh ¼ YZ 7ZgcVYZiiZ jc h^ \gVcY XÃjg # 7gZ[! _Z YZhh^cV^h aZ MKZ# 8É iV^i [ gdXZ½ Zi eVh bVggVci Yj idji =ZjgZjhZbZci! _Z Xdbeg^h hVch iVgYZg fjZ _Z [V^hV^h [VjhhZ gdjiZ# 8Z fjVgi^Zg cZ b g^iV^i VjXjc YZhh^c# Bdc cZg\^Z g kZ^aa Z YZkV^i hZ [gVnZg jc VjigZ X]Zb^c# >a [VaaV^i igVch[dgbZg aV k^daZcXZ Zc YdjXZjg! aV aV^YZjg Zc ed h^Z# 8ÉZhi jc hdaZ^a YÉ]^kZg Ydci aZh gZÓZih aj^hV^Zci hjg aZh eVk h fj^ V igVch[dgb bV eje^aaZ XZ bVi^c"a| Vj Rendez-Vous des amis# 9Z gZidjg Yj bjh Z YZ BdcibVgigZ d _Z kZcV^h YÉVYb^gZg aZh YZhh^ch YZ HiZ^caZc Zi YÉVX]ZiZg igd^h eZi^ih XVgcZih! _Z bZ b^h | XgdfjZg cVijgZaaZbZci aZh hX cZh idjX]VciZh dWhZgk Zh YjgVci aZ lZZ`"ZcY# ?Z igVch[dgbV^h bV ]V^cZ YVch XZ cdjkZVj XVgcZi YZ kdnV\Z# ?Z egZcV^h XdchX^ZcXZ Yj [da`" adgZ Wd] bZ YÉjc BdcibVgigZ W^Zc k^kVci! Zi XdbbZc V^h | eZgXZg aZ [VbZjm bnhi gZ½ Les Gueules de mon quartier cV^hhV^Zci! Zi aZ iZmiZ hÉ^bedhV^i h^bjaiVc bZci# A ZmZgX^X h^bjaiVc bZci# AÉZmZgX^XZ [ji hVakViZjg / aV egZjkZ fjZ aZ YZhh^c eVgaZ YÉVbdjg! hV YÉVbdjg! hVjkZ aV k^Z# 9Z XZh Xgdfj^h ]ZjgZjm Zi YZ XZ iZmiZ c XZhhV c XZhhV^gZ! _Z ejWa^V^h jcZ Vjid Y^i^dc fj^ X^gXjaV igVc" fj^aaZb fj^aaZbZci YVch aZh gjZaaZh# 6j_djgYÉ]j^! _Z k^h YZ cdjkZVj a|"]Vji! YVch aZh ZhXVa^Zgh ZhXVa^Zgh hjg aZhfjZah bZh Zc[Vcih dci Veeg^h | bVg" X]Zg# ?Z X X]Zg# ?Z Xdci^cjZ aZh edgigV^ih! aZh hd^g Zh ^ciZchZh VX" XdbeV\c XdbeV\c Zh YÉVXXdgY dc# ?Z egZcYh YZh cdiZh! _ÉZhhV^Z YÉ XdjiZg aV k^Z fj^ XdjaZ aZ adc\ YZh eZciZh Zi aV gjbZjg YÉ XdjiZg 10 10
11
13
YZ aV eaVXZ Yj IZgigZ fj^ gni]bZ aZh XdbbZgXZh YZh gjZh VaVbW^fj Zh ZcigZ aZh b igdh 6ckZgh Zi 6WWZhhZh# EdjgiVci jcZ cdjkZaaZ Xda gZ bÉV ZckV]^Z! W^Zc dWa^\ Z YZ XdchiViZg fjZ aZh WdWdh ZckV]^hhZci aZ iZggV^c! aZh Wdji^fjZh Zi aZh eaVXZh Zc Xg X]Z# ?Z bZ hj^h aVcX Z YVch jc bVc^[ZhiZ VhhZo VWhjgYZ YZ » eVh^d" cVg^V ¼ bV^h aÉZmXZaaZci ?VX` GjhhZaa bÉV [V^i gZbVgfjZg fjZ! YZ idji iZbeh! dc V eaZjg aZ BdcibVgigZ eZgYj! aV 7jiiZ Zc YVc\Zg! ZiX# 8ÉZhi kgV^! jcZ [d^h ZcXdgZ! b^Zjm kVji gZ\VgYZg aZh nZjm YVch aZh nZjm XZ fjVgi^Zg bV\^fjZ Zi iZciZg YZ Y XgneiZg XdchX^ZbbZci hdc eZi^i \gV^c YZ [da^Z fj^ cÉZc [V^i eVh jc k^aaV\Z YÉ^gg YjXi^WaZh bV^h jcZ aZ Zmdi^fjZ eZjea Z YZ eZghdccV\Zh X]dj h# 8Z a^kgZ Zhi jcZ XVgiZ edhiVaZ | aÉZckZgh! aZ edgigV^i YZ idji XZ fj^ cZ Wg^aaZ eVh ZcigZ idjg^hbZ YZ bVhhZ Zi Vg\Zci bVhh^[! bV^h fj^ gZaj^i Vj [dcY YZh kZggZh fj^ hÉZcigZX]dfjZci \V^ZbZci YVch aZh WVgh YZ i b gV^gZh# 8ÉZhi jc V^g YÉVXXdgY dc! XÉZhi edejaV^gZ! XÉZhi eVh bVa YZ b^h gZ! aV hda^ijYZ Zc bd^ch Zi aV [VciV^h^Z Zc ] g^iV\Z#
14
À suivre...
8aV^gZ 9jed^oVi
L
V WjiiZ BdcibVgigZ gZhiZ jc k^aaV\Z h^c\ja^Zg Vjm gjZaaZh ZhXVge Zh Zi Vjm eZghdccV\Zh ViiVX]Vcih# 8aV^gZ k^i VkZX XZ fjVgi^Zg jcZ ]^hid^gZ iZcYgZ! adc\jZ YÉjcZ fj^coV^cZ YÉVcc Zh# :i XÉZhi hjgidji aV hda^YVg^i b a Z YZ ida gVcXZ! [ZgbZci YZ aV 7jiiZ! fj^ aÉ^che^gZ#
I love Montmartre gZ\gdjeZ Les Gueules de mon quartier! iZmiZ Zi YZhh^ch Vjid Y^i h Zc '%%* Zi Le vent souffle sur la Butte! YZgc^Zg i bd^\cV\Z YZ aV k^Z fj^ hÉ XdjaZ ZcigZ aZh b igdh 6ckZgh Zi 6WWZhhZh# 8ÉZhi aV igVbZ YZchZ Zi hZXg iZ YÉjc e g^b igZ! aÉ^ci^b^i YÉjc kd^h^cV\Z! aV XjaijgZ Zc bjiVi^dc YZ fjZafjZh gjZh# 8Z XVgcZi YZ kdnV\Z Zhi gVXdci XdbbZ jcZ XVgiZ edhiVaZ ^ckZgh Z / YZh edgigV^ih YZ » \jZjaZh ¼ fjZ kdjh cZ Xgd^hZgZo fjÉZc edjhhVci aV edgiZ YZ gVYZh Vji]Zci^fjZh! YZh eVnhV\Zh Vjm ZhXVa^Zgh Y \g^c\daVci | aÉdbWgZ Yj HVXg "8Ãjg! YZh ]^hid^gZh W^Zc k^kVciZh fj^ Xdci^cjZci YZ [V^gZ Yj » k^aaV\Z ¼ jc bdcYZ Xdadg ! kVg^ ! b^miZ! ^chda^iZ Zi jc^fjZ# Cj^ih YZ [ iZh! bVi^ch ig^hiZh! gZcXdcigZh Yj ]VhVgY! egdbZcVYZ Zi WVg½ V^g [gV^h# Kdjh Xgd^hZgZo ?ZVccZiiZ Zi hdc eVc^Zg | X^\VgZiiZh! K gd aV ejc` VcVgX]^hiZ! Idcn Zi hdc gZ\VgY hXVccZg! 6aYd KZ\Vh _jhi^X^Zg edjg aV 7g^\VYZ"Eda^XZ YZ aÉjc^kZgh! E^ZggZiiZ Zi hZh eZi^ih Wdjfj^ch Zi W^Zc YÉVjigZh ZcXdgZ edjg jc edgigV^i YZ [Vb^aaZ dgY^cV^gZ dj ZmigV" dgY^cV^gZ# I a X]Vg\Zo Zi aVcXZo aÉVeea^XVi^dc BdW^aZiV\ 0 k^hZo aZ ÓVh]XdYZ Zi VXX YZo Vjm XdciZcjh YZ aV 7ZaaZ <VWg^ZaaZ#
Eg^m / '% Zjgdh