The poetical illusion of some natural anomalies
Jeannie Abert
JEANNIE ABERT
“The poetical illusion of some natural anomalies”
Jeannie Abert “The poetical illusion of some natural anomalies” 19 marzo 2016 - 25 aprile 2016 LABottega - Marina di Pietrasanta (LU)
in collaborazione con Galerie “Le Magasin de Jouets” e Seravezza Fotografia 2016
Edizione limitata di 50 copie Finito di stampare: Marzo 2016
progetto grafico Marco Simone Galleni @ LABottega, 2016 @ per le fotografie, Jeannie Abert serie “VOL AU DESSUS DE LA MER” 2015 stampato da Impronta Digitale, Massa (MS) Tutti i diritti riservati
a cura di
Nicolas Havette
Il sole brucia i frammenti che si disperdono nel vento, Lontano, gli ulivi danzano. C’è un cavallo d’oro sul tavolo di legno. Vasi di vetro con bolle intrappolate all’interno. Un uccello si è addormentato; inconsciamente mantenendosi vigile. Nascono scintille quando le luci si incrociano. A volte gli oggetti prendono vita, le piume si svegliano e ci invitano. Quello che una volta sembrava senza vita è rianimato Raccogliendo quello che è rimasto, i detriti si lasciano alle spalle. Se l’Uomo sradica, taglia e distrugge, è anche in grado di riprodurre. Ho cercato di trovare il respiro calmo, l’energia vibrante all’interno dei rami, delle pietre, dei ciottoli o dei petali sparsi. Ho provato ad andare oltre questo primo stato di immediatezza che può esser superato Queste immagini di azzurro sono le impronte di un mondo nuovo disegnano il vento e le pieghe. Il sole rinfresca tutto ciò che è ormai insensibile, penetrando attraverso la materia, accarezzando i contorni. Il Blu del cielo stesso annega nell’acqua. C’è smarrimento Un tesoro sembra sepolto nell’abisso. Potremmo essere in volo sul mare?
The sun burns crumbs that scatter in the wind, Far away, the olive trees dance. There’s a golden horse on the wooden table. Glass jars with bubbles trapped within. A bird has fallen asleep; unconsciously keeping vigil . Sparks occur when the light crosses. Sometimes objects come alive, feathers awaken and invite us. What once seemed lifeless is reanimated Gather what’s left, the debris left behind. If Man uproots, cuts down and scraps, he is also able to propagate. I sought to find the quiet breath, the vibrant energy within the branches, stones, pebbles or scattered petals. Try to move beyond this first state of immediacy which can leave aside These images of azure are the imprints of a renewed world They draw the wind and the folds. The sun refreshes whatever is now numb, piercing through matter, caressing outlines. The blue of the sky drowns itself in the water. A confusion appears A treasure seems buried in leagues. Could we be flying over the sea?
Le soleil brûle les miettes qui s’éparpillent au vent. Au loin, les oliviers dansent. Il y a un cheval d’or sur le bois. Du verre en bocal, des bulles épaisses prises au-dedans. Un oiseau s’est endormi. Il veille malgré lui. Des étincelles se produisent quand la lumière traverse. Parfois les objets s’animent, les plumes s’éveillent et nous invitent. Ce qui semblait éteint reprend vie. Recueillir les restes, les débris laissés autour. Si l’homme déracine, coupe et met au rebut, il sait aussi bouturer. J’ai cherché à retrouver le souffle contenu, l’énergie vibrante à l’intérieur des branches, des cailloux, des pétales disséminés. Tenter de dépasser cet état premier d’immédiateté qui peut laisser de côté. Ces images d’azur sont les empreintes d’un monde renouvelé. Elles dessinent le vent et les plis. Le soleil ranime ce qui s’est engourdi, transperçant la matière, caressant les contours. Le bleu du ciel se noie dans l’eau. Un trouble apparait. Un trésor semble enfoui à des lieues. Se pourrait-il que nous survolions la mer?
OPERE
BIOGRAFIA
Jeannie Abert è un’artista francese nata nel 1987 che vive e lavora ad Arles. Si laurea nel 2009 all’Ecole supérieure d’art et design di Saint-Etienne e nel 2011 ottiene una residenza all’International Center of Photography di New York. Nel 2014 a strasburgo riceve l’Oblick Award. Nel 2015, supportata da Olympus, espone il suo lavoro con Stanley Greene ai Rencontres internationales de la Photographie di Arles ed alla galleria Les Filles du Calvaire di Parigi. Inoltre altre serie vengono selezionate in particolar modo per il Festival ManifestO a Tolouse nel 2013, all’Unseen Photo Fair di Amsterdam nel 2014 e al 30th International Festival of Fashion and Photography di Villa Noailles, Hyères nel 2015. Ad aprile, sarà ospitata in una residenza artistica nella Villa Pérochon a Niort (Francia), durante la 22nd edizione della Rencontres de la jeune photographie internationale. Jeannie Abert is a French artist born in 1987. She lives and works in Arles. Jeannie Abert is graduated at the Ecole supérieure d’art et design, Saint-Etienne in 2009 and at Ecole nationale supérieure de la photographie, Arles in 2013. She obtained a residency at New-York’s International Center of Photography in 2011. She received the Oblick award in Strasbourg in 2014. Supported by Olympus, she exhibited her work with Stanley Greene at Rencontres internationales de la photographie (Arles) and at Les Filles du Calvaire gallery (Paris), in 2015. Furthermore, other series were selected particularly at ManifestO Festival, Toulouse in 2013, Amsterdam’s Unseen Photo Fair, in 2014, as well as the 30th International Festival of Fashion and Photography, Villa Noailles, Hyères in 2015. In april, she will be welcomed for an artists residence in the Villa Pérochon at Niort (France), during 22nd edition Rencontres de la jeune photographie internationale. Jeannie Abert est une artiste française née en 1987, elle vit et travaille à Arles. Diplômée de l’Ecole supérieure d’art et de design de Saint-Etienne en 2009 et de l’Ecole nationale supérieure de la photographie d’Arles en 2013, elle effectue une résidence à l’International Center of Photography de New-York en 2011. Sa série Révolutions est récompensée par le prix Oblick à Strasbourg en 2014. Soutenue par Olympus, elle engagea une “conversation photographique” avec Stanley Greene qui fut récemment exposée à Paris à la Galerie Les Filles du Calvaire. Son travail a été exposé notamment aux Rencontres internationales de la photographie d’Arles en 2013, à Toulouse lors du festival ManifestO en 2013, à Amsterdam pour Unseen Photo Fair en 2014 ainsi qu’au 30ème Festival international de mode et de photographie, à la Villa Noailles (Hyères) en 2015. En avril prochain, elle sera accueillie pour une résidence de création à la Villa Pérochon (Niort), lors des 22ème Rencontres de la jeune photographie internationale.
LABottega viale Apua 188 - 55045 Marina di Pietrasanta, Italia www.labottegalab.com
LABottega viale Apua 188 - 55045 Marina di Pietrasanta, Italia www.labottegalab.com