■ MAR DEL PLATA ■ DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010
IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar
ALBERTO FUGUET ANALIZA SU LIBRO “MISSING”
“Está muy claro, lo que yo hago es cultura pop” En lo que constituyen sus declaraciones más polémicas desde el inicio de su carrera literaria, el escritor chileno arremete sin piedad contra las anquilosadas estructuras sociales en una charla en la que desnuda sus verdaderas pasiones. por Gabriel Imparato
M
ientras en Chile en estas horas el autor promociona la salida de su nueva publicación “Aeropuertos”, horas antes de brindar un nuevo bebé literario a sus conciudadanos, el exitoso escritor chileno Alberto Fuguet recaló en Argentina para promocionar su popular novela “Missing”, una visita que lo tuvo durante varios días encerrado en el piso 14 de la Editorial Alfaguara. Fue justamente esta editorial la que lo trajo al país para realizar algunas entrevistas promocionales. Visiblemente harto del verso que significa la estructura de las coproducciones fílmicas con España, o disgustado con las mafias que dominan algunas zonas del continente, Fuguet admite que no son sanos los celos en el mundo literario y también desnuda su pasión por el sinforock o su faz progresiva. Entusiasmado con la reciente visita de Rush, el literario trasandino recaló en su país para entrevistar a los músicos de Sur-H, una banda tributo como germen para un nuevo trabajo literario. Divertido y con un entusiasmo inagotable, el autor de “Missing” dialogó de manera extensa con este medio, charla que deparó estas apreciaciones: -¿Qué injerencia cultural tuvo
en su faz literaria haber vivido en los Estados Unidos y cómo congenió después su rol de escritor con el de periodista entre ambos contextos sociales? -Vivir en Estados Unidos me cambió menos de lo que la gente cree, pero si sé que no sería escritor si me hubiese quedado en Norteamérica, sí se dio en Chile tal vez fue por una necesidad al no saber castellano, fue más un problema de idioma
más que una cuestión de pasión, pues en realidad mi pasión fue el cine. Me crié viendo televisión, no soy un escritor que se crió sólo leyendo libros o textos antiguos. En Estados Unidos yo esperaba al “Mesías” y poco a poco me fui dando cuenta que América latina se fue volviendo muy norteamericana. Chile en realidad se portó muy bien conmigo, pues más que cambiar yo, los que cambiaron fueron ellos.
Está claro que en su momento Chile estaba en blanco y negro, era la época en que las series color se veían así en USA, “Tiburón” llegaba a Chile un año y medio después del estreno mundial, ahora no sólo somos parte de la aldea global sino que estamos influenciados por la cultura norteamericana. En esos tiempos y con mi otro rol, descubrí que lo más importante de un periodista es la curiosidad y que uno ade-
más es un testigo privilegiado de lo que está ocurriendo, eso es la materia prima de uno, es una ventaja y me separa de mis colegas que tienden a ver al periodismo como algo de segunda. Con un presente en perspectiva, a mí hoy me interesa ver el ahora, eso es muy de periodista. -¿Qué significaba antes la cultura pop y cómo encaja ella ahora al contemplar todo lo ocurrido? -De chico en los Estados Unidos advertí que no tenía capacidad de cuestionamiento, era aire que respiraba, pero aquí en Chile vi que había “distintos tipos de brisa”, pero lo que menos había era la cultura pop norteamericana. Sí estaban la cultura mexicana muy trash con Televisa que no me gustaba nada, pero también Argentina influía ahí con Andrea del Boca. Por suerte la cosa se puso más cool con la llegada de Soda Stereo, pero antes Del Boca era como una Shirley Temple latinoamericana. Estaba Europa y la pelea de la cultura progre, pero ahora todo es cultura pop y todo está dividido en miles de nidos, es cultura pop y se volvió algo genérico. Estados Unidos mueve la maquinaria de cultura a pesar del cambio que hay, pero es indudable que la étnica le copó la parada. Lo que yo hago es cultura pop, me dedico muy fuerte a ella. Está claro que escribo para el que lee libros, no creo que los celulares, el I-Pad o los mails sean el final de la literatura, siempre parece que la literatura se termina y hay miles de enemigos, en México explotó el asunto por otro lado pues twiitearon el libro, algunas frases y es increíble como eso me ayudaba a difundirlo. Estando allá, como ocurre en una parte del año cuando me alejo de casa, apelo a las imágenes para equilibrar las cosas, ahora son las series de mi vida, cuando necesito orden mental y seguridad, estando muy lejos de mi familia, busco refugio en las series y ahora estoy con Los Soprano, paso que nunca la había visto, sentía que ya no tenía edad para no seguir viéndola, me sentía muy culpable y ahora terminé la tercera temporada. (Continúa en página 4)
Las 8 preguntas para Marcelo Gobello(*)
1
¿Qué error le molesta más advertir en un texto literario y cuál es el último que halló en el libro que está leyendo o que acaba de leer? -Lo que más me molesta son las malas traducciones: cuando terminé de leer las obras completas de William Shakespeare en su idioma
original me di cuenta que una muy importante y prestigiosa editorial española me había estafado durante años. La traducción no sólo era mediocre sino que tergiversaba gran parte del contenido de obras capitales ¡como el mismísimo Hamlet!
(*) Marcelo Gobello es periodista, escritor y gestor cultural. Trabajó en medios gráficos como "Cerdos & Peces", "Gente", "Rock & Pop" y en otros de España e Inglaterra. Está especializado en música, cine y cultura de masas. Escribió guiones de comics para la mítica Editorial La Urraca (Humor y Sex Humor) y para documentales. Algunos de sus libros son “El Alarido de la mariposa” (poesía) 1986, “Jim Morrison, Un jinete en la tormenta”, 1990, “The Beatles - Retrospectivo”, 1990, “1977, La Revolución Punk”, 1991, “Guns & Roses, nacidos para ser salvajes", 1991. Su último libro es “Medio siglo con Los Rolling Stones”, 2010.