La causa dei popoli 3 (prima serie)

la causa dei popoli anno 2 numero 3 gennaio-giugno 2005

L'altra faccia dell'Asia

OD FDXVD GHL SRSROL SUREOHPL GHOOH PLQRUDQ]H GHL SRSROL LQGLJHQL H GHOOH QD]LRQL VHQ]D VWDWR

QXPHUR

DQQR ,, JHQQDLR JLXJQR (',725,$/(

'LUHWWRUH $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL 5HGD]LRQH $OHVVDQGUD *XLJRQL 5LFFDUGR 0LFKHOXFFL 0DWWHR 6LJQRUL 'DYLGH 7RUUL 9LD 7ULHVWH )LUHQ]H WHO ( PDLO SRSROL PLQDFFLDWL#LQHV RUJ

3HU XQD 7HUUD VHPSUH SL EOX 1DLOD &OHULFL

8Q QXRYR LQL]LR FRQ OH LGHH SL FKLDUH $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

'266,(5

6XSSOHPHQWR DG $$0 7HUUD 1XRYD 'LUHWWRUH UHVSRQVDELOH 0LPPR 7ULQJDOH 5HJ 7ULE GL )LUHQ]H Q GHO

/·DOWUD IDFFLD GHO PLUDFROR DVLDWLFR $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

&RPLWDWR VFLHQWLILFR 9DOHULH $OLD 8QLYHUVLW\ RI 6XQGHUODQG -DPHV $QD\D ,QGLDQ /DZ 5HVRXUFH &HQWHU $XUHOL $UJHPu &,(0(1 /DXUHQW $XEHUW $UFKLYHV LQWHUQDWLRQDOHV GH PXVLTXH SRSXODLUH -RVp %DUUHLUR 1DWLYH $PHULFDV &ODXV %LHJHUW 1XFOHDU )UHH )XW XUH $ZDUG 0LUNR %RJDWDM (XURSHDQ (WKQLF %URDGFDVWLQJ $VVRFLDWLRQ %RMDQ %UH]LJDU (XURSHDQ %XUHDX IRU /HVVHU 8VHG /DQJXDJHV 'XDQH &KDPSDJQH 1DWLYH 1DWLRQV /DZ DQG 3ROLF\ &HQWHU 8&/$ :DUG &KXUFKLOO 8QLYHUVLW\ RI &ROR UDGR 1DLOD &OHULFL 8QLYHUVLWj GL *HQRYD :DONHU &RQQRU 0LGGOHEXU\ &ROOHJH 'LDQD / (FN +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 0D EURXN )HUNDO 7DPD]JKD 6XVDQQH )XUQLVV &156 -DFTXHV )XVLQD 8QLYHUVLWj GL &RUVLFD (GZDUG *ROGVPLWK 7KH (FRORJLVW %DUEDUD *ORZF]HZVNL &156 7HG 5REHUW *XUU &HQWHU IRU ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW DQG &RQIOLFW 0DQDJH PHQW 'HEUD +DUU\ ,QGLJHQRXV 3HRSOHV &RXQFLO RQ %LRFRORQ LDOLVP 8UVXOD +HPHWHN 8QLYHUVLWlW :LHQ $ODQ +HXVDII &HOWLF /HDJXH =RKO Gp ,VKWDU $VDID -DODWD 8QLYHUVLW\ RI 7HQQHVVHH 5HQp .XSSH 8QLYHUVLWlW :LHQ &ROLQ 0DFNHU UDV *ULIILWK 8QLYHUVLW\ /XLVD 0DIIL 7HUUDOLQJXD 6DOHKD 0DKPRRG ,QVWLWXWH RI 0XVOLP 0LQRULW\ $IIDLUV 'DYLG 0D\EXU\ /HZLV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3DWULFN 0F&XOO\ ,Q WHUQDWLRQDO 5LYHUV 1HWZRUN 0DWWKHZ 0F'DQLHO $NKD +HULW DJH )RXQGDWLRQ $QWRQLR 0HOLV 8QLYHUVLWj GL 6LHQD )DGLOD 0HPLVHYLF *HVHOOVFKDIW I U EHGURKWH 9|ONHU *DUWK 1HWWKHLP 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV .HQGDO 1H]DQ ,QVWLWXW NXUGH +HOHQD 1\EHUJ ,QFRPLQGLRV 1LFKRODV 2VWOHU )RXQG DWLRQ IRU (QGDQJHUHG /DQJXDJHV $QQD 3DLQL 8QLYHUVLWj GL 9HURQD 6XOHLPDQ 0X VD 5DKKDO 1XED 6XUYLYDO 1RUEHUW 5RXODQG 8QLYHUVLWq G $L[ 0DUVHLOOH ,,, 0DVVLPR 6TXLOODF FLRWWL 8QLYHUVLWj GL 6LHQD 3DUVKXUDP 7DPDQJ 1HSDO 7D PDQJ *KHGXQJ &ROLQ 7DW] $XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI +RORFDXVW DQG *HQRFLGH 6WXGLHV 9LFWRULD 7DXOL &RUSX] 7HEWHEED )RXQGDWLRQ 1HG 7KRPDV 0HUFDWRU 0HGLD 0LOLODQL 7UDVN .D /DKXL +DZDL·L )HUQDUG 'H 9DUHQQHV 0XUGRFK 8QLYHUV LW\ 0LFKDHO YDQ :DOW YDQ 3UDDJ ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 6HOI 'HWHUPLQDWLRQ -RVHSK <DFRXE 8QLYHUVLWp FDWKROLTXH GH /\RQ

/H YLWWLPH GLPHQWLFDWH GHOOD GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH 9LFWRULD 7DXOL &RUSX]

, PXVXOPDQL VXOOD YLD GHOOD VHWD .DWK\ 3ROLDV

3HU O·DXWRQRPLD GHOOD &RUGLJOLHUD -RDQ &DUOLQJ

, FXVWRGL GHOOD IRUHVWD WURSLFDOH 0XWDQJ 8UXG

&LQD

)LOLSSLQH 0DOHVLD

8QD YRFH SHU L SRSROL LQGLJHQL GHOO·$VLD ,QWHUYLVWD FRQ -DQQLH /DVLPEDQJ

1HSDO

*OL DERULJHQL GHOO·DOWUD &LQD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

0DWHULDOL VXL SRSROL LQGLJHQL GHOO·$VLD

/H GRQQH LQGLJHQH GHOO·$VLD FRQWUR OD JOREDOL]]D]LRQH

'LHFL DQQL SHU L SRSROL LQGLJHQL ,QWHUYLVWD FRQ 6HEDVWLmR +DML 0DQFKLQHUL

'2&80(17, ,17(59(17,

0DWHULDOL 6RQRUL DQQL GL PXVLFD H FXOWXUD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

%LEOLRWHFD (PHUWRWHFD &LQHWHFD

/·XRPR JHQWLOH FKH FL KD LQVHJQDWR D FRQRVFHUH O·$OWUR $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

/2 6&$))$/(

,/ 5,75$772 */, $8725,

, SRSROL DXWRFWRQL GHO UHJQR LQGXLVWD 3DUVKXUDP 7DPDQJ

7DLZDQ

)RWR GL FRSHUWLQD 5DJD]]D DNKD /RUHQ]R +HQGHO

3HU XQD 7HUUD VHPSUH SL EOX

5LFRUGR FRPH XQD GHOOH PLH SULPH HVSHULHQ]H LQWHUFXOWXUDOL XQ FRQYHJQR DOO 218 GL *LQHYUD FKH UDJJUXSSz L UDS SUHVHQWDQWL GL PROWH SRSROD]LRQL LQGLJHQH GHOOD WHUUD GD TXHOO LQFRQWUR HEEH RULJLQH OR :RUNLQJ *URXS RQ ,QGLJHQ RXV 3HRSOHV DWWLYR DQFRU RJJL *Lj DOORUD PL RFFXSDYR GL QDWLYL DPHULFDQL PD LQ TXHOO RFFDVLRQH PL UHVL FRQWR GL TXDQWR FRPSOHVVD H YDULHJDWD IRVVH OD UHDOWj GHO QRVWUR SLDQHWD H FRPH PROWR VSHVVR L SRSROL RULJLQDUL GL XQ GDWR OXRJR QRQ VL LGHQWLILFDVVHUR FRQ OD UHDOWj VWDWXDOH SUHVHQWH LQ TXHO FRQWHVWR JHRJUDILFR 9HQLYD VXELWR GD ULIOHWWHUH VXOOH UDJLRQL VWRULFKH GL WDOL UHDOWj FRQWHPSRUDQHH H VXOOH FRQVHJXHQ]H GHO FRORQLDOLVPR SULPD H GHO FDSLWDOLVPR LQ DQQL SL UHFHQWL SHU QRQ SDUODUH GHO SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH FKH KD GHWHUPLQDWR XQ FDOR G LPSRUWDQ]D GHL YDUL FRQWHVWL QD]LRQDOL H DQFRU SL GHL SRSROL VHQ]D VWDWR R PLQRULWDUL ,Q TXHO FRQYHJQR HPHUVHUR WHPDWLFKH FRPH LO GLULWWR DOOD WHUUD H DO FRQWUROOR GHOOH ULVRUVH O HVLJHQ]D GL PDQWHQHUH XQD SURSULD LGHQWLWj FXOWXUDOH H GL QRQ SHUGHUH OD OLQJXD GHJOL DQWHQDWL ( DQFKH VH DOORUD VL XVDYD SRFR LO WHUPLQH LQWHUFXOWXUDOLWj HUD JLj FKLDUR FKH OH VROX]LRQL QRQ SRWHYDQR HVVHUH HODERUDWH VROR GDO SXQWR GL YLVWD RFFLGHQWDOH PD GRYHYDQR HVVHUH ³SHQVDWH´ SDUWHQGR GD PDWULFL FXOWXUDOL GLYHUVH 3HU HVHPSLR HUD QHFHVVDULR HODERUDUH XQ GL ULWWR LQGLJHQR SDUWHQGR GDOOD WUDGL]LRQH OHJDOH GHL SRSROL LQWHUHVVDWL *OL RFFLGHQWDOL VL FRPSLDFFLRQR GL XVDUH SDUR OH FRPH GHPRFUD]LD R VYLOXSSR VSHVVR QRQ UHQGHQGRVL FRQWR GL DYHUH XQD YLVLRQH HWQRFHQWULFD FKH GD SHU VFRQ WDWD O XQLYHUVDOLWj GHL QRVWUL YDORUL /D FDXVD GHL SRSROL VWD SURSULR SHUFRUUHQGR TXHVWR VHQWLHUR QRQ YXROH VROR IDUFL FRQRVFHUH OD UHDOWj GL PROWL SR SROL GLPHQWLFDWL GDL PDVV PHGLD H GHQXQFLDUH VLWXD]LRQL GUDPPDWLFKH PD DQFKH YHGHUH L IDWWL GD XQ DOWUD DQJROD ]LRQH GDWD GD HVLJHQ]H HFRQRPLFKH H FXOWXUDOL GLYHUVH 6HPSUH SHU ULIOHWWHUH VXL PROWL PRGL GL YHGHUH OH FRVH VL SHQVL SHU XQ DWWLPR D TXHVWR QRVWUR SLDQHWD GL FKH FRORUH FH OR LPPDJLQLDPR" 9RUUHL XQD WHUUD VHPSUH SL EOX PL GLVVH XQD YROWD XQ DPLFR LQGLJHQR H DYHYD UDJLRQH GDWD O LPSRUWDQ]D GHOOH DFTXH SHU OD VRSUDYYLYHQ]D GHO SLD QHWD *UD]LH GXQTXH D /D FDXVD GHL SRSROL SHU IDUFL YHGHUH OD WHUUD XQ SR SL YHUGH H XQ SR SL EOX H FRQ WXWWL L FR ORUL GHL VXRL DELWDQWL 1DLOD &OHULFL

8Q QXRYR LQL]LR FRQ OH LGHH SL FKLDUH

)RUVH TXDOFXQR VL ULFRUGHUj GL TXHVWD ULYLVWD FKH IHFH XQD IXJDFH DSSDUL]LRQH QHO /D SXEEOLFD]LRQH IX VHJQD ODWD VX GLYHUVL JLRUQDOL LWDOLDQL H VWUDQLHUL GDO &RUULHUH GL )LUHQ]H D /H PRQGH GLSORPDWLTXH 1H XVFLURQR VROWDQWR GXH QXPHUL SRL XQ OXQJR VLOHQ]LR 8Q VLOHQ]LR FKH SHUz ILQLVFH RJJL 4XHVWR QXPHUR JLj SURJUDPPDWR DOORUD KD VXELWR YDULH WUDVIRUPD]LRQL H VRSUDWWXWWR YDUL DJJLRUQDPHQWL $EELDPR ULIOHWWXWR D OXQJR VXJOL HUURUL GHO SDVVDWR H DEELDPR GHFLVR GL DGRWWDUH GHL FULWHUL FKH SHUPHWWDQR DOOD ULYLVWD GL XVFLUH UHJRODUPHQWH 3HU FKL QRQ FL FRQRVFHVVH ULFRUGLDPR FKH /D FDXVD GHL SRSROL QRQ KD XQD YHUVLRQH VWDPSDWD PD HVFH VROWDQWR VX ,QWHUQHW H R YLHQH VSHGLWD LQ IRUPDWR SGI ,Q SDVVDWR DEELDPR SUHVR FRQWDWWL FRQ YDUL HGLWRUL PD QHVVXQR q SDUVR LQWHUHVVDWR D VWDPSDUOD 3HU LO IXWXUR YHGUHPR QDWXUDOPHQWH RJQL LGHD YROWD D WURYDUH XQ HGLWRUH q EHQYHQXWD 0D VLFFRPH XQ HGLWRUH LQWHUHVVDWR SRWUHEEH QRQ DUULYDUH PDL FRQWLQXLDPR FRVL 6RSUDWWXWWR VHQ]D QHVVXQ FRPSOHVVR G LQIHULRULWj VX ,QWHUQHW FL VRQR DQFKH SUHVWLJLRVH ULYLVWH DFFDGHPLFKH PD LO IDWWR GL HVLVWHUH VROR LQ UHWH QRQ OH VTXDOLILFD DIIDWWR 1DWXUDOPHQWH OH PRGLILFKH FKH VRQR VWDWH DSSRUWDWH DOOD YHUVLRQH RULJLQDULD GHOOD ULYLVWD L GXH QXPHUL GHO

VRQR GL WLSR IRUPDOH H RUJDQL]]DWLYR PHQWUH OR VSLULWR UHVWD LPPXWDWR UHDOL]]DUH XQD YRFH LWDOLDQD PD GL UHVSLUR LQWHUQD]LRQDOH FKH LQIRUPL H VWLPROL LO GLEDWWLWR VXL SUREOHPL GHOOH PLQRUDQ]H GHL SRSROL LQGLJHQL H GHOOH QD]LRQL VHQ]D VWDWR ,Q TXHVW¶RWWLFD YRJOLDPR VXSHUDUH LO FRQFHWWR XQ SR¶ SLHWLVWLFR GL VROLGDULHWj SHU VRVWLWXLUOR FRQ TXHOOR SL SDULWDULR GL DOOHDQ]D IUD PDJJLRUDQ]H H PLQRUDQ]H IUD 1RUG H 6XG GHO PRQGR ULFRQRVFHQGR QHOOD VSHFLILFLWj GHL SRSROL H GHOOH FXOWXUH XQD GHOOH ULFFKH]]H SL SUH]LRVH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SHULRGLFLWj OH QRVWUH IRU]H QRQ FL FRQVHQWRQR GL UHDOL]]DUH XQ WULPHVWUDOH 'L FRQVHJXHQ]D DEELDPR RSWDWR SHU OD SHULRGLFLWj VHPHVWUDOH GXH QXPHUL DOO DQQR 'DO PRPHQWR FKH XQD ULYLVWD VHPHVWUDOH QRQ SXz ULQFRUUHUH O DWWXDOLWj VSDULVFRQR OD UXEULFD GHOOH LQL]LDWLYH H TXHOOD GHOOH FRQIHUHQ]H ,Q RJQL FDVR OD QRVWUD PDLOLQJ OLVW FRQWLQXD D GLIIRQGHUH LO FDOHQGDULR LQ LWDOLDQR PHQVLOH H OD VXD YHUVLRQH LQJOHVH ELPHVWUDOH 9LHQH LQYHFH LQWURGRWWD XQD UXEULFD GHGLFDWD DO FLQHPD FKH QHJOL XOWLPL DQQL VWD GHGLFDQGR XQD FUHVFHQWH DWWHQ]LRQH DL WHPL FKH FL LQWHUHVVDQR %DVWL SHQVDUH D ILOP FRPH $UDUDW /D UDJD]]D GHOOH EDOHQH 2QFH :HUH :DUULRUV R LO UH FHQWLVVLPR +RWHO 5ZDQGD 7UDVFXUDUH TXHVWR DVSHWWR FL VHPEUHUHEEH TXLQGL VEDJOLDWR %DVWD OHJJHUH XQ TXDOVLDVL TXRWLGLDQR SHU FDSLUH TXDQWR VLDQR DWWXDOL H LPSRUWDQWL L SUREOHPL GHOOH PLQRUDQ]H H GHL SRSROL LQGLJHQL 1RQRVWDQWH TXHVWR LQ ,WDOLD QRQ HVLVWRQR SXEEOLFD]LRQL VSHFLDOL]]DWH VX TXHVWL WHPL /D FDXVD GHL SRSROL YXROH FROPDUH TXHVWR YXRWR PD SRWUj IDUOR VROWDQWR FRQ LO VRVWHJQR GL FRORUR FKH FUHGRQR LQ XQD ULYLVWD FR PH TXHVWD 1RQ DOOXGLDPR D XQ VRVWHJQR HFRQRPLFR PD D XQD FROODERUD]LRQH IDWWD GL VXJJHULPHQWL DUWLFROL H UH FHQVLRQL ,QILQH FL SUHPH VRWWROLQHDUH OD FRQWLQXLWj LGHDOH FKH OHJD /D FDXVD GHL SRSROL D 3RJURP XQD ULYLVWD D QDORJD FKH SXEEOLFz FLQTXH QXPHUL IUD LO H LO $QFKH OH SHUVRQH FRLQYROWH VRQR LQ EXRQD SDUWH OH VWHVVH $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

/¶DOWUD IDFFLD GHO PLUDFROR DVLDWLFR

1HO YHQWHVLPR VHFROR LO FRQWLQHQWH DVLDWLFR q VWDWR FROSLWR GD DOFXQH GHOOH SL VSDYHQWRVH WUDJHGLH FRQWHPSRUDQHH 'DO JHQRFLGLR GHJOL $UPHQL H GHJOL $VVLUL DL JXODJ VRYLHWLFL GDOO¶LQYDVLRQH GHO 7LEHW D TXHOOD GL 7LPRU (VW O¶RUJD QL]]D]LRQH VFLHQWLILFD GHO WHUURUH KD WRFFDWR SURSULR LQ TXHVWR FRQWLQHQWH OH YHWWH SL GLVXPDQH H DEHUUDQWL /D UH JLRQH LQGRFLQHVH GRSR OD ORWWD SHU O¶LQGLSHQGHQ]D GDOOD )UDQFLD H TXHOOD FRQWUR JOL 6WDWL 8QLWL q VWDWD FROSLWD GDOOD IXULD JHQRFLGD GL 3RO 3RW /D TXHVWLRQH SDOHVWLQHVH VL WUDVFLQD GD ROWUH PH]]R VHFROR H QRQ DFFHQQD D WURYDUH XQD VROX]LRQH PHQWUH GLYHUVL VWDWL SUDWLFDQR DQFRUD OD VFKLDYLW H OD GLVFULPLQD]LRQH VX EDVH UD]]LDOH R FDVWDOH $ TXHVWR VFHQDULR GHVRODQWH VL DJJLXQJRQR SUREOHPL PHQR QRWL PD QRQ SHU TXHVWR PHQR SUHRFFXSDQWL EDVWL SHQVDUH DOOD TXHVWLRQH GHO .DVKPLU DO VHSDUDWLVPR PXVXOPDQR GL 0LQGDQDR DOOH PLQRUDQ]H GHOOD %LUPDQLD FKH FRPEDWWRQR FRQWUR LO SRWHUH FHQWUDOH GD ROWUH FLQTXDQW¶DQQL 4XDWWUR SDHVL DVLDWLFL ± &LQD &RUHD GHO 1RUG /DRV H 9LHWQDP ± YLYRQR DQFRUD VRWWR XQ UHJLPH FRPXQLVWD /D OLEHUWj YLHQH GXUDPHQWH UHSUHVVD DQFKH LQ TXHL UHJLPL PLOLWDUL R VHPLGLWWDWRULDOL OHJDWL LQ XQ PRGR R QHOO¶DOWUR DJOL 6WDWL 8QLWL FRPH OD %LUPDQLD H LO 3DNLVWDQ / $VLD q LO FRQWLQHQWH GRYH VL SUDWLFD OD TXDVL WRWDOLWj GHOOD SHQD GL PRUWH QHO PRQGR 6HFRQGR LO 5DSSRUWR GHOO¶DVVRFLD]LRQH 1HVVXQR WRFFKL &DLQR DOPHQR GL TXHVWH FRQGDQQH YHQJRQR SUDWLFDWH QHOOD VROD &LQD /¶,QGLD H LO 3DNLVWDQ KDQQR LPERFFDWR OD VWUDGD GHO ULDUPR QXFOHDUH PHQWUH OD %LUPDQLD XQR GHL SDHVL SL SRYHUL GHO PRQGR VHPEUD LQWHQ]LRQDWD D IDUH OR VWHVVR /D VLWXD]LRQH q JUDYH DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶DPELHQWH VH FRQGR XQ UHFHQWH UDSSRUWR GHOO¶218 LQIDWWL OH FRVWH GHOO¶$VLD PHULGLRQDOH VRQR OH SL LQTXLQDWH GHO PRQGR L QRQGDWH GD OLTXDPL H VFDULFKL IRJQDUL QRQ WUDWWDWL 6RQR OH FRQVHJXHQ]H HYLGHQWL GL XQ PRGHOOR GL VYLOXSSR FKH VWD SRUWDQGR O¶LQWHUR SLDQHWD DO WUDFROOR DPELHQWDOH $OWUHWWDQWR SUHRFFXSDQWH q OD VLWXD]LRQH GHOOH PLQRUDQ]H UHOLJLRVH 1RQ VROR QHL SDHVL LVODPLFL FRPH YRUUHEEH OD SURSDJDQGD ILORDPHULFDQD PD DQFKH GRYH L PXVXOPDQL VRQR XQD PLQRUDQ]D FRPH OD &LQD RSSXUH QHOOD UH JLRQH LQGRFLQHVH GRYH L PLVVLRQDUL FULVWLDQL FHUFDQR GL VRIIRFDUH WUDGL]LRQL PLOOHQDULH SHU LPSRUUH OD ³YHUD IHGH´ )RUVH TXDOFXQR SRWUHEEH FHUFDUH GL WHPSHUDUH OD GUDPPDWLFLWj GL TXHVWR TXDGUR ULFRUGDQGRFL FKH DOOD ILQH GHJOL DQQL 4XDUDQWD SDHVL FRPH O¶,QGLD H O¶,QGRQHVLD GHWWHUR XQ FRQWULEXWR GHWHUPLQDQWH DO 0RYLPHQWR GHL 1RQ $OOL QHDWL ,Q OLQHD GL SULQFLSLR O¶LGHD GL IRUPDUH XQ WHU]R SROR DOWHUQDWLYR DO FRQGRPLQLR UXVVR DPHULFDQR HUD RWWLPD PD LQ UHDOWj VDOYR SRFKH HFFH]LRQL OH SRWHQ]H FRORQLDOL HXURSHH DYHYDQR FRQVHJQDWR LO SRWHUH D QXRYL VDWUDSL OR FDOL UHSUHVVLYL H FRUURWWL (¶ DSSXQWR SHU TXHVWR FKH OD FRVLGGHWWD GHFRORQL]]D]LRQH VL q ULVROWD LQ XQ WUDJLFR LQJDQ QR 6X TXHVWR WHPD OD VWDPSD SHULRGLFD LQFOXVD TXHOOD LWDOLDQD FRQWLQXD D GLIIRQGHUH SHULFRORVH IDOVLWj 8Q HVHP SLR HORTXHQWH q TXHOOR GL $QWRQHOOD 7UHQWLQ FKH VX 'RQQD PRGHUQD GHOO¶ DJRVWR GHILQLVFH 6XNDUQR ³LO SUL PR FDSR GL 6WDWR GHOO¶,QGRQHVLD OLEHUD GDO FRORQLDOLVPR RODQGHVH´ /D JLRUQDOLVWD ROWUH D GLPHQWLFDUH FKH 6XNDU QR DYHYD FRQFHSLWR XQ SLDQR GL HVSDQVLRQH WHUULWRULDOH DWWUDYHUVR O¶LQWHUR VXGHVW DVLDWLFR WDFH FRQ LQFUHGLELOH QRQ FKDODQFH GHOOD VFLD GL VDQJXH FKH LO JHQHUDOH JLDYDQHVH VL HUD ODVFLDWR GLHWUR LQ DQQL GL SUHVLGHQ]D

1HJOL DQQL 1RYDQWD L JLRUQDOL SDUODYDQR GL XQ ³PLUDFROR DVLDWLFR´ FKH SRL q VWDWR GXUDPHQWH ULGLPHQVLRQDWR GDO OD FULVL GHO 1DWXUDOPHQWH O¶$VLD QRQ q VROWDQWR TXHOOD GHO *LDSSRQH KL WHFK R GHOOH PHWURSROL DPHULFDQL]]D WH FKH YHGLDQR VXL JLRUQDOL LOOXVWUDWL /H VSDYHQWRVH VDFFKH GL PLVHULD LO GLODJDUH GHOOD SHGRILOLD H GHOOD SURVWLWX]LR QH PLQRULOH OD PLOLWDUL]]D]LRQH FKH SURWHJJH JOL LQWHUHVVL GHOOH PXOWLQD]LRQDOL WXWWH TXHVWH VRQR WUDJLFKH UHDOWj FRQ FXL GHYH FRQIURQWDUVL FKLXQTXH YRJOLD FDSLUH FRV¶q GDYYHUR O¶$VLD GL RJJL ,Q TXHVWR SDQRUDPD LHUL FRPH RJJL OH PLQRUDQ]H VRQR OH SULPH YLWWLPH GLPHQWLFDWH GDL PHGLD TXDVL VHPSUH LPSRVVLELOLWDWH D IDU VHQWLUH OD SURSULD YRFH VWUDQJRODWH GDOOD ORJLFD VSLHWDWD GHO :72 H GHOOD %DQFD 0RQGLDOH TXHVWL SRSROL YLYRQR XQD WUDJHGLD TXRWLGLDQD XOWHULRUPHQWH DJJUDYDWD GDO VLOHQ]LR H GDO GLVLQWHUHVVH $ WXWWR TXHVWR VL DJJLXQJRQR OH FRQVHJXHQ]H GHOOR VSD YHQWRVR PDUHPRWR FKH KD GHYDVWDWR YDUL SDHVL DVLDWLFL DOOD ILQH GHO $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

/H YLWWLPH GLPHQWLFDWH GHOOD GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH 9LFWRULD 7DXOL &RUSX]

/D UHVLVWHQ]D GHL SRSROL LQGLJHQL q VHPSUH VWDWD XQD UHVLVWHQ]D FRQWUR LO UD]]LVPR OD GLVFULPLQD]LRQH H DOWUH IRUPH GL LQWROOHUDQ]D 6HEEHQH VLD VWDWR GLPRVWUDWR SL YROWH FKH LO FRQFHWWR GL UD]]D q FRPSOHWDPHQWH SULYR GL EDVL VFLHQWLILFKH TXHVWL SRSROL VRQR GLVFULPLQDWL SURSULR SHU PRWLYL HWQLFL H FXOWXUDOL 4XHVWR QRQ DFFDGH VROWDQWR LQ $ VLD PD LQ WXWWR LO PRQGR GDOOD 5XVVLD DOOD QXRYD =HODQGD ,O IDWWR FKH OD SULPD FRQIHUHQ]D PRQGLDOH GHO QXRYR PLOOHQQLR VLD VWDWD GHGLFDWD SURSULR DOOD GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH :RUOG &RQIHUHQFH DJDLQVW 5DFLVP 5DFLDO 'L VFULPLQDWLRQ DQG 5HODWHG )RUPV RI ,QWROHUDQFH VYROWDVL D 'XUEDQ 6XGDIULFD GDO DJRVWR DO VHWWHPEUH q VLFXUDPHQWH GL EXRQ DXVSLFLR SHUFKp VLJQLILFD FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH VRFLHWj FRQWHPSRUDQHH VRQR DQFRUD DI IOLWWH GDO UD]]LVPR H GD DOWUH IRUPH GL LQWROOHUDQ]D /D QHJD]LRQH GL TXHVWD UHDOWj H LO ULILXWR GL VWXGLDUQH OH UDGLFL SURIRQGH KDQQR SHUPHVVR D TXHVWH WDUH VRFLDOL GL DVVXPHUH QXRYH IRUPH , PHFFDQLVPL GHOOD JOREDOL]]D]LRQH HFRQRPLFD H JOL LQWHUHVVL GL SRFKL SRWHQWL VRQR IRQGDWL VXOO¶LVWLWX]LRQDOL]]D ]LRQH GHO UD]]LVPR /H OHJJL L PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH OH VWUXWWXUH HGXFDWLYH H SHUILQR OH UHOLJLRQL YHQJRQR XWLOL] ]DWH SHU GLIIRQGHUH FRQFHWWL UD]]LVWL

5D]]LVPR H FRORQLDOLVPR /¶RSSUHVVLRQH GHL SRSROL LQGLJHQL FRVu FRPH O¶LQYDVLRQH H OD FRORQL]]D]LRQH GHOOH ORUR WHUUH q VWDWD FRPSLXWD LQ RVVHTXLR D XQD ORJLFD UD]]LVWD /¶DVVXQWR IRQGDPHQWDOH GHL FRORQL]]DWRUL VL EDVDYD VXOOD FRQYLQ]LRQH FKH OD ORUR FLYLOWj IRVVH RJJHWWLYDPHQWH VXSHULRUH D TXHOOH GHL SRSROL FRORQL]]DWL &RVu QHO QRPH GL 'LR GHOOD FLYLOWj H GHO SURJUHVVR VL VRQR PDFFKLDWL GL FULPLQL PRVWUXRVL 1HO LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH IHFH LPSULJLRQDUH XQ FHQWLQDLR GL LQGLJHQL GHOOD &RUGLJOLHUD ILOLSSLQD H OL SRUWz D XQD PRVWUD FKH DYHYD OXRJR D 6DLQW /RXLV 0LVVRXUL GRYH YHQ QHUR HVSRVWL FRPH ³UDUL HVHPSODUL GL VHOYDJJL´ 4XHVWD PHQWDOLWj UD]]LVWD KD VWUDYROWR OD YLWD GL WDQWL SRSROL LQGL JHQL VLWXDWL DOOH ODWLWXGLQL SL GLYHUVH 3HU VUDGLFDUH FXOWXUH FKH ULWHQHYDQR DUUHWUDWH H TXLQGL LQFLYLOL L FRORQL]]DWRUL HXURSHL H QRUGDPHULFDQL QRQ KDQ QR HVLWDWR D XWLOL]]DUH L PH]]L SL EUXWDOL FRPH LO JHQRFLGLR OR VUDGLFDPHQWR FXOWXUDOH H OD GLIIXVLRQH LQWHQ]LRQDOH GL PDODWWLH FRQWDJLRVH 4XHVWD ORJLFD VSLHWDWD HUD FRVu UDGLFDWD FKH q ULXVFLWD D VRSUDYYLYHUH DOOD ILQH GHO FRORQLDOL VPR 4XHVWR q DQFRUD SL HYLGHQWH TXDQGR VL WUDWWD GL OHJJL FKH LQWHUHVVDQR L SRSROL DXWRFWRQL

7HUUH H SRSROL GLYLVL 3HU YLQFHUH OD UHVLVWHQ]D GHL SRSROL LQGLJHQL L FRORQL]]DWRUL KDQQR XWLOL]]DWR LO FODVVLVR VLVWHPD EDVDWR VXO GLYLGH HW LPSHUD +DQQR IUD]LRQDWR OH QRVWUH WHUUH LQ PRGR FKH PROWL SRSROL VL VRQR ULWURYDWL GLYLVL GD XQ FRQILQH %DVWL SHQ VDUH DL 1DJD FKH LQ VHJXLWR DO 7UDWWDWR GL +DQGDER YLGHUR OD ORUR WHUUD IUD]LRQDWD IUD GXH SDHVL FRQILQDQWL O¶,QGLD H OD %LUPDQLD $OO¶LQWHUQR GHO SULPR SDHVH LO WHUULWRULR GHL 1DJD IX XOWHULRUPHQWH GLYLVR IUD TXDWWUR VWDWL 1DJDODQG 0DQLSXU $VVDP H $UXQDFKDO 3UDGHVK PHQWUH LQ %LUPDQLD YHQQH VPHPEUDWR IUD .DFKLQ 6DJDLQJ H 1DJD +LOOV /R VWHVVR q DFFDGXWR QHL &KLWWDJRQJ +LOO 7UDFWV &+7 WHUULWRUL DELWDWL GD YDUL SRSROL LQGLJHQL FROOHWWL YDPHQWH QRWL FRPH -XPPD $XWRQRPL GXUDQWH OD GRPLQD]LRQH EULWDQQLFD QHO L &+7 GLYHQQHUR SDUWH GHO 3D NLVWDQ PD QHO FRQ OD QDVFLWD GHO %DQJODGHVK IXURQR DQQHVVL D TXHVWR QXRYR VWDWR &RQ OD QDVFLWD GHL QXRYL VWDWL SRVWFRORQLDOL OD VLWXD]LRQH GHL SRSROL LQGLJHQL QRQ q FDPELDWD $Q]L LQ PROWL FDVL q DGGLULWWXUD SHJJLRUDWD SHUFKp OH QXRYH pOLWHV ORFDOL SRVVRQR SUDWLFDUH XQD GLVFULPLQD]LRQH DQFRUD SL IHURFH GL TXHOOD SUHFHGHQWH VHQ]D FKH TXHVWD YHQJD SHUFHSLWD FRPH FRORQLDOLVPR (SSXUH OR q &XOWXUH QHJDWH 7XWWH OH IRUPXOH FKH YHQJRQR XWLOL]]DWH SHU GHILQLUH L SRSROL LQGLJHQL GHOO¶$VLD KDQQR OD IXQ]LRQH GL QHJDUH O¶RULJLQDOLWj GHOOH ORUR FXOWXUH 9HQJRQR FKLDPDWL WULEDOL WULE FDWDORJDWH PLQRUDQ]H FXOWXUDOL FRPXQLWj LQGLJHQH ,Q TXHVWR PRGR VL YXROH QHJDUH LO IDWWR FKH VRQR GHL SRSROL H TXLQGL LO ORUR GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH 4XHVWR VSLHJD SHUFKp OH RUJDL]]D]LRQL LQGLJHQH GL WXWWR LO PRQGR FKLHGRQR FKH O¶218 DGRWWL XIILFLDOPHQWH LO WHUPLQH SR SROL LQGLJHQL $ELWDQWL RULJLQDUL GL WHUUH FKH RFFXSDQR GD PLOOHQQL TXHVWL SRSROL VL VHQWRQR FXOWXUDOPHQWH HVWUDQHL DOOH PDJ JLRUDQ]H GHL SDHVL GRYH YLYRQR /D ORUR YLVLRQH GHO PRQGR q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ IRUWH DWWDFFDPHQWR DOOD WHUUD ED VH VSLULWXDOH HG HFRQRPLFD GHOOH ORUR FXOWXUH

3RSROL LQGLJHQL SRSROL PLQDFFLDWL

,Q $VLD FRPH QHO UHVWR GHO PRQGR L SRSROL LQGLJHQL YHQJRQR VRWWRSRVWL D YDULH IRUPH GL GLVFULPLQD]LRQH FKH OLPLWDQR VHPSUH SL SHVDQWHPHQWH OH ORUR SRVVLELOLWj GL VRSUDYYLYHQ]D ILVLFD H FXOWXUDOH /H ORUR WHUUH YHQJRQR VDFFKHJJLDWH HG H VSURSULDWH EDVWL SHQVDUH DOOH DWWLYLWj PLQHUDULH DOOD GHIRUHVWD]LRQH DOO·HVWUD]LRQH GL JDV QDWXUDOH DOOD FRVWUX]LRQH GL JUDQ GL FRPSOHVVL LGURHOHWWULFL *UD]LH DOOH QXRYH WHFQRORJLH H D OHJJL VHPSUH SL SHUPLVVLYH L ILXPL YHQJRQR VRWWRSRVWL D VLVWH PL GL SHVFD LQWHQVLYD FKH OL GHSDXSHUDQR JUDYHPHQWH PHQWUH PROWH WHUUH YHQJRQR ULFRQYHUWLWH LQ SLDQ WDJLRQL SHU LQFUH PHQWDUH OH HVSRUWD]LRQL R SHU OD FROWLYD]LRQH GL VHPL WUDQVJHQLFL 7XWWR TXHVWR SURGXFH HIIHWWL DPELHQWDOL GHYDVWDQWL 1HO LO JRYHUQR ILOLSSLQR KD DSSURYDWR GHOOH OHJJL FKH KDQQR OLEHUDOL]]DWR XOWHULRUPHQWH O·DFFHVVR GHOOH FRPSDJQLH PLQHUDULH QHL WHUULWRUL LQGLJHQL ROWUH D IDYRULUOH FRQ YDUL LQFHQWLYL ILVFDOL 8Q DOWUR SUREOHPD FKH PLQDFFLD VHULDPHQWH L SRSROL DXWRFWRQL q OD FRVWUX]LRQH GL GLJKH LGURHOHWWULFKH ,Q ,QGLD VHFRQGR VWLPH DSSURVVLPDWLYH PLOLRQL GL SHUVRQH VDUDQQR FRVWUHWWL D ODVFLDUH L SURSUL YLOODJJL 2OWUH OD PHWj GL ORUR VRQR DGLYDVL H GDOLW PHJOLR QRWL FRPH ,QWRFFDELOL &KL SURPXRYH OD FRVWUX]LRQH GL TXHVWH GLJKH DIIHUPD FKH WXWWR TXHVWR YLHQH IDWWR ´SHU LO EHQH GHOOD PDJJLRUDQ]Dµ ,O IDWWR FKH PLOLRQL GL SHUVRQH VLDQR FRVWUHWWH D ODVFLDUH OD WHUUD FKH DELWDQR GD VHFROL YLHQH FRQVLGHUDWR XQ GHWWDJOLR LQVLJQLILFDQWH &RPH VH TXHVWR QRQ EDVWDVVH SHU ORUR QRQ q VWDWR HODERUDWR QHVVXQ SLDQR GL UHLQVHGLDPHQWR $OWUHWWDQWR SHULFRORVL VRQR L FRVLGGHWWL SURJUDPPL GL FRQVHUYD]LRQH DPELHQWDOH FRPH OD FUHD ]LRQH GL SDUFKL QD]LRQDOL H GL DUHH SURWHWWH 4XHVWL SURJUDPPL YHQJRQR FRQFHSLWL QHO SL WRWDOH GLVSUH]]R GHOOH WHFQLFKH GL JHVWLRQH DPELHQWDOH FKH L SRSROL LQGLJHQL YLYHQGR D GLUHWWR FRQWDWWR FRQ OD QDWXUD KDQQR XWLOL]]DWR SHU PLOOHQQL ,QROWUH OD FUHD]LRQH GHL SDUFKL H GHOOH ULVHUYH SUHVXSSRQH OD ULPR]LRQH IRU]DWD GL FRORUR FKH DELWDQR QHOOH IRUHVWH TXDVL VHPSUH VL WUDWWD GL LQGLJHQL 1HO QRPH GHOOD FRQVHUYD]LRQH DPELHQWDOH TXLQGL L ORUR GLULWWL FXOWXUDOL H LO ORUR GLULWWR DOO·DXWRGHWHUPL QD]LRQH YHQJRQR EUXWDOPHQWH YLRODWL $ TXHVWR q VWUHWWDPHQWH OHJDWR LO FRVLGGHWWR ´HFRWXULVPRµ FKH SURPXRYH OD PHUFLILFD]LRQH GHOOH FXOWXUH LQGLJHQH 1RQ DYHQGR LO FDSLWDOH QHFHVVDULR SHU FRQWUROODUH TXHVWH DWWLYLWj ILQLVFRQR SHU VYROJHUH XQ ODYRUR SXUDPHQWH DUWLJLDQDOH GRYH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL LQWURLWL VSHWWD D XQ TXDOXQTXH LPSUHQGLWRUH 8Q IHQRPHQR UHFHQWH PD JLj PROWR JUDYH q LO WUDIILFR GL GRQQH H EDPELQL FKH FROSLVFH LQ SDUWLFRODUH OH UHJLRQL SL SRYHUH GL SDHVL FRPH LO 1HSDO O·,QGLD O·,QGRQHVLD OD %LUPDQLD H OD &DPERJLD 1HOOH )LOLSSLQH LQYHFH OH GRQQH VRQR FRVWUHWWH VHPSUH SL VSHVVR D ODVFLDUH OH SURSULH WHUUH SHU WURYDUH LPSLHJR FRPH GRPHVWLFKH QHL JUDQGL FHQWUL XUEDQL $OWURYH FRPH LQ ,QGRQHVLD OD VFDUVLWj GL WHUUD FRVWULQJH PROWH GRQQH D IDUH OR VWHVVR PD GDWR FKH VSHVVR VDQQR VROWDQWR ODYRUDUH OD WHUUD QRQ ULHVFRQR D WURYDUH DOWUL LPSLHJKL GL FRQVHJXHQ]D ILQLVFRQR D IDUH OH SURVWLWXWH $QFKH OD PLOLWD UL]]D]LRQH GHL WHUULWRUL LQGLJHQL UDSSUHVHQWD XQ JUDYH SHULFROR SHU OH GRQQH FKH YHQJRQR VSHVVR VRWWRSRVWH D YLROHQ]H VHVVXDOL GD SDUWH GHL VROGDWL 0HQR QRWD PD QRQ SHU TXHVWR PHQR GHYDVWDQWH q OD SLDJD GHOOD SLUDWHULD JHQHWLFD *UD]LH DOOR VYLOXSSR GHOOH ELRWHFQR ORJLH OH PXOWLQD]LRQDOL IDUPDFHXWLFKH SRVVRQR EUHYHWWDUH L VHPL H OH SLDQWH PHGLFLQDOL FKH JOL LQGLJHQL FROWLYDQR GD PLO OHQQL $ TXHVWR VFRSR PRGLILFDQR PLQLPDPHQWH TXHVWH ULVRUVH LQVHUHQGRYL XQ JHQH GRSRGLFKq SRVVRQR EUHYHWWDUH TXHVWD LQQRYD]LRQH FRPH VH IRVVH XQD VFRSHUWD 'DO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR ELVRJQD ULFRUGDUH L IDPLJHUDWL ´SLDQL GL DGHJXDPHQWR VWUXWWXUDOHµ LPSRVWL GDO )RQGR 0R QHWDULR ,QWHUQD]LRQDOH H GDOOD %DQFD 0RQGLDOH 4XHVWD ORJLFD LPSURQWDWD DO OLEHULVPR SL VSLHWDWR KD JHWWDWR PROWL LQGL JHQL QHOOD SRYHUWj 9LFWRULD 7DXOL &RUSX]

, SRSROL LQGLJHQL GDYDQWL DOOD JOREDOL]]D]LRQH 2JJL SL FKH PDL LO SUREOHPD SULQFLSDOH FRQ LO TXDOH L SRSROL LQGLJHQL GHYRQR DIIURQWDUH FRQVLVWH QHO IDU Vu FKH OH PDJJLRUDQ]H DFFHWWLQR OH ORUR GLYHUVLWj FXOWXUDOL SROLWLFKH HG HFRQRPLFKH 8QD GHOOH UDGLFL GHL FRQIOLWWL FKH VL VRQR YHULILFDWL IUD TXHVWL SRSROL H OH SRWHQ]H FRORQLDOL q GD ULFHUFDUVL QHOOD ORWWD SHU LO SRVVHVVR GHO WHUULWRULR *OL LQYDVRUL HXURSHL LQFXUDQWL GHO UDSSRUWR VLPELRWLFR FKH JOL LQGLJHQL DYHYDQR VHPSUH DYXWR FRQ OD WHUUD LPSRVHUR LO FRQFHWWR GHOOD SURSULHWj SULYDWD 4XHVWL XRPLQL VROGDWL PHUFDQWL PLVVLRQDUL VL SURFODPDYDQR VXSHULRUL PD LQ UHDOWj QRQ ULXVFLURQR D WROOHUDUH OH FXOWXUH GLYHUVH GDOOD ORUR ,O IHQRPHQR GHOOD JOREDOL]]D]LRQH FKH YXROH LPSRUUH L YDORUL GHO FDSLWDOLVPR DOO¶LQWHUR SLDQHWD q VROWDQWR O¶XOWLPD HVSUHVVLRQH GL TXHOOD PHQWDOLWj RSSUHVVLYD H LQWROOH UDQWH (¶ LO FRVLGGHWWR 1XRYR 2UGLQH 0RQGLDOH UDSSUHVHQWDWR GD H[ SRWHQ]H FRORQLDOL FRPH JOL 6WDWL 8QLWL H GD DO FXQL SDHVL GHOO¶8QLRQH (XURSHD /D QXRYD FRORQL]]D]LRQH GHO 6XG GHO PRQGR QRQ YLHQH UHDOL]]DWD VROWDQWR DWWUDYHUVR L FDQDOL GLSORPDWLFL PD DQFKH FRQ OH FRVLGGHWWH ³UHJROH JOREDOL´ $ FUHDUH TXHVWH UHJROH SURYYHGRQR RUJDQLVPL FRPH OD :72 LO 1$)7$ OD %DQFD 0RQGLDOH H LO )0, 6H XQ SDHVH FDGH QHOOD WUDSSROD GHO GHELWR LQ VHJXLWR DJOL LQGLUL]]L LPSRVWL GD TXHVWL RUJDQLVPL OD VXD VRYUDQLWj SROLWLFD HG HFRQRPLFD VL ULGXFH DO PLQLPR /H FXOWXUH LQGLJHQH GDO FDQWR ORUR YHQJR QR D WURYDUVL LQ XQD VLWXD]LRQH DQFRUD SL GLVSHUDWD 4XLQGL OD JOREDOL]]D]LRQH R SHU OR PHQR TXHVWD JOREDOL]]D ]LRQH q XQD QXRYD IRUPD GL UD]]LVPR SHUFKp YRUUHEEH FKH LO UHVWR GHO PRQGR DFFHWWDVVH L YDORUL GHO FDSLWDOLVPR FRPH VH IRVVHUR XQD ULFHWWD PLUDFRORVD FRVD FKH D TXDQWR SDUH QRQ VRQR 4XHVWD ORJLFD LPSRQH LO VDFULILFLR GHOOH HFRQRPLH ORFDOL SHUFKp QRQ SXz DFFHWWDUH GHOOH OHJJL FKH SURWHJJDQR OD SURGX]LRQH DJULFROD GHFHQWUDWD OLPLWDQGR O¶LPSRUWD]LRQH GL SURGRWWL DQDORJKL ,Q RVVHTXLR DO GRJPD GHOOD FRPSHWLWLYLWj L SRSROL LQGLJHQL YHQJRQR FRVWUHWWL DG DEEDQGRQDUH VLVWHPL GL FROWLYD]LRQH FKH VRQR VWUHWWDPHQWH OHJDWL DOOD ORUR FXOWXUD SHU FRQYHUWLUVL DOOD FROWLYD ]LRQH VX ODUJD VFDOD /D JOREDOL]]D]LRQH DPPHWWH XQ VROR PRGHOOR VYLOXSSR TXHOOR FKH VL FRQIRUPD DOOH HVLJHQ]H

GHO OLEHULVPR 1RQ LPSRUWD VH TXHVWR FRPSRUWD OR VUDGLFDPHQWR GL VLVWHPL HFRQRPLFL DXWRVXIILFLHQWL H FRPSDWLELOL FRQ O¶DPELHQWH FRPH TXHOOL FKH VL WURYDQR QHOOH VRFLHWj LQGLJHQH ,Q XQ FRQWHVWR VLPLOH OH FXOWXUH DXWRFWRQH SRWUDQQR VRSUDYYLYHUH VROWDQWR VH VDSUDQQR UHVLVWHUH DO UXOOR FRPSUHVVRUH GHOOD JOREDOL]]D]LRQH

$JJUHGLWL QHO QRPH GHOOR ³VYLOXSSR´ 'XUDQWH JOL XOWLPL GHFHQQL L SRSROL LQGLJHQL VRQR VWDWL GXUDPHQWH SHQDOL]]DWL GDOOD ORJLFD GHOOR ³VYLOXSSR´ 1HO QRPH GL TXHVWR RELHWWLYR VRQR VWDWL H VRQR WXWWRUD YLRODWL L IRQGDPHQWDOL GLULWWL FXOWXUDOL HG HFRQRPLFL GL PROWL SRSROL FRPSUHVR LO ORUR GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH 4XHVW¶XOWLPR FKH YLHQH ULFRQRVFLXWR GDL SL LPSRUWDQWL WUDWWDWL LQWHUQD]LRQDOL DIIHUPD WHVWXDOPHQWH 7XWWL L SRSROL KDQQR LO GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH ,Q YLUW GL TXH VWR GLULWWR HVVL VFHOJRQR OLEHUDPHQWH LO SURSULR VWDWXV SROLWLFR H LO SURSULR VYLOXSSR HFRQRPLFR VRFLDOH H FXOWXUDOH /D ORJLFD GHOOR ³VYLOXSSR´ FRQFHSLWD SHU VHUYLUH XQLFDPHQWH JOL LQWHUHVVL GHL SDHVL LQGXVWULDOL]]DWL q XQD IRUPD GL GLVFULPLQD]LRQH H GL UD]]LVPR SHUFKp GLVSUH]]D H GLVWUXJJH LO PRGHOOR GL VYLOXSSR HODERUDWR GDOOH VRFLHWj LQGL JHQH $QFKH LQ TXHVWR FDVR VL SDUWH GDO SUHVXSSRVWR FKH LO EDJDJOLR HFRQRPLFR H WHFQRORJLFR GHL FRORQL]]DWRUL VLD VXSHULRUH D TXHOOR GHL SRSROL DXWRFWRQL 4XHVWR QH OHJLWWLPD OD GLVWUX]LRQH 6SHVVR O¶DJJUHVVLRQH FKH YLHQH UHDOL] ]DWD QHO QRPH GHOOR ³VYLOXSSR´ VL DFFRPSDJQD DOOD PLOLWDUL]]D]LRQH ,Q TXHVWR PRGR OR VWDWR FHUFD GL VWURQFDUH OD UHVLVWHQ]D GHOOH FRPXQLWj FKH VL RSSRQJRQR DOOD GHYDVWD]LRQH GHOOH SURSULH WHUUH $ FKL JLRYD TXHVWR ³VYLOXSSR´" 6SHVVR L SRSROL LQGLJHQL YHQJRQR VDFULILFDWL QHO QRPH GHOO¶LQWHUHVVH QD]LRQDOH /¶H[ SUHVLGHQWH ILOLSSLQR )HUGL QDQGR 0DUFRV OR GLVVH FKLDUDPHQWH DJOL DQ]LDQL NDOLQJD H ERQWRF FKH ORWWDYDQR FRQWUR OD FRVWUX]LRQH GHOOD GLJD VXO ILXPH &KLFR ³'RYHWH VDFULILFDUYL SHU LO SDHVH´ ,Q TXHVWR PRGR VL ULDIIHPD OD VWHVVD ORJLFD GLVFULPLQDWRULD D FKL VSHWWD VWDELOLUH TXDOH PRGHOOR GL VYLOXSSR q VXSHULRUH" (¶ JLXVWR FKH PLOLRQL GL SHUVRQH YHQJDQR VDFULILFDWH QHO QR PH GHOOD FUHVFLWD HFRQRPLFD"

/D UHVLVWHQ]D FRQWLQXD 0ROWL SRSROL LQGLJHQL QRQ DFFHWWDQR GL EDUDWWDUH OD SURSULD VRSUDYYYHQ]D FXOWXUDOH FRQ O¶LQWHJUD]LRQH QHOO¶HFRQR PLD JOREDOH 8QD EXRQD SDUWH GL ORUR ORWWD FRQWUR JOL VWDWL RGLHUQL FRPH LHUL ORWWDYD FRQWUR OH SRWHQ]H FRORQLDOL 6H TXHVWL SRSROL VRQR ULXVFLWL D VRSUDYYLYHUH QRQ q VWDWR SHUFKp HUDQR VWDWL LQWHJUDWL QHO VLVWHPD FDSLWDOLVWD PD SHUFKp HUDQR VRUUHWWL GD XQ EDJDJOLR HFRQRPLFR H VSLULWXDOH EDVDWR VXOO¶DUPRQLD FRQ OD QDWXUD /RWWDUH SHU LO GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH VLJQLILFD VSHUDUH FKH XQ JLRUQR LO PRQGR ULHVFD D IDU SURSUL L YDORUL GHOOD GLIIHUHQ]D H GHOOD VROLGDULHWj DFFHWWDQGROL FRPH VWUXPHQWL QHFHVVDUL SHU FRVWUXLUH XQ PRQGR JLXVWR H VRVWHQL ELOH 1RQ ULQXQFHUHPR PDL DOOD QRVWUD LGHQWLWj FXOWXUDOH SROLWLFD UHOLJLRVD HG HFRQRPLFD ,QWHQVLILFKHUHPR OD QR VWUD ORWWD FRQWUR LO UD]]LVPR H FRQWUR OD GLVFULPLQD]LRQH VWLPRODQGR L JRYHUQL DIILQFKp XWLOL]]LQR L SURSUL PH]]L SHU IDUH DOWUHWWDQWR 'REELDPR IDUOR SHU QRL VWHVVL SHU LO PRQGR FKH FL FLUFRQGD SHU OH JHQHUD]LRQL IXWXUH , ERPEDU GDPHQWL DPHULFDQL FKH KDQQR FROSLWR O¶$IJKDQLVWDQ H O¶,UDT QHJOL XOWLPL DQQL FL ULFRUGDQR FKH O¶XQLFD VXSHUSRWHQ]D PRQGLDOH QRQ q GLVSRVWD D WROOHUDUH FXOWXUH H PRGL GL SHQVDUH FKH QRQ VLDQR IXQ]LRQDOL DL VXRL LQWHUHVVL 6H QRQ FL PRELOLWLDPR FRQWUR TXHVWD ORJLFD FKH YXROH GHJUDGDUH L SRSROL VRSUDWWXWWR TXHOOL SL SRYHUL H GLVFULPLQDWL ULQXQ FHUHPR DOO¶RELHWWLYR GL FRVWUXLUH XQ PRQGR SL XPDQR H SL JLXVWR %LEOLRJUDILD

5 + %DUQHV $ *UD\ H % .LQJVEXU\ D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD $VVQ IRU $VLDQ 6WXGLHV $QQ $UERU 0LFKLJDQ

7 (QJHOEHUW $ 6FKQHLGHU D FXUD GL (WKQLF 0LQRULWLHV DQG 1DWLRQDOLVP LQ 6RXWKHDVW $VLD 3HWHU /DQJ %HUQ & 1LFKRODV 5 6LQJK D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD 0DQ\ 3HRSOHV 2QH 6WUXJJOH $VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW %DQJNRN

,QGLUL]]L ]]L

$VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW 6RRNDVDHP 6RL 6RRNDVDHP 5G 7DPERQ 3DWDQ $PSKXU 0XDQJ &KLDQJ 0DL 7KDLODQG ID[ DLSS#OR[LQIR FR WK KWWS DLSS ZRPHQZHE RUJ WZ $VLDQ ,QGLJHQRXV DQG 7ULEDO 3HRSOHV 1HWZRUN 32 %R[ -DQDNSXUL 1HZ 'HOKL ,QGLD WHO ID[ DLWSQ#DLWSQ RUJ ZZZ DLWSQ RUJ 0DUJDUHWD :HLVVHU 6WLIWXQJ I U LQGLJHQH 9|ONHU LQ $VLHQ :LOKHOPLQHQVWU ,, I :LHQ $XVWULD ID[ RIILFH# LQGLJDVLD RUJ ZZZ LQGLJDVLD RUJ

, PXVXOPDQL VXOOD YLD GHOOD VHWD .DWK\ 3ROLDV

*OL 8LJXUL VRQR JOL DELWDQWL RULJLQDUL GHO ;LQMDQJ OD SURYLQFLD QRUGRFFLGHQWDOH GHOOD &LQD FKH HVVL SHUIHULVFRQR FKLDPDUH 7XUNHVWDQ RULHQWDOH 3RSROR GL FHSSR WXUFRPDQQR VRQR SURIRQGDPHQWH GLYHUVL SHU OLQJXD H FXOWXUD GDOOD PDJJLRUDQ]D KDQ GHO JUDQGH SDHVH DVLDWLFR $ FRQIHUPDUH XOWHULRUPHQWH TXHVWD GLYHUVLWj SURYYHGH OD UHOLJLRQH GDWR FKH JOL 8LJXUL VRQR LQ ODUJD PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQL VXQQLWL 1HO ;LQMLDQJ GRYH DELWDQR XQ VHVWR GHJOL DELWDQWL GHOO¶LQWHUD UHSXEEOLFD YLYRQR DQFKH PLQRUDQ]H FLQHVL ND]D NH NLUJKLVH X]EHNH WDJLNH KXL H WDUWDUH /D GLQDVWLD 0LQJ LQYDVH TXHVWD WHUUD QHO PD JOL 8LJXUL RSSRVHUR XQD VWUHQXD UHVLVWHQ]D QHOO¶DUFR GL XQ VHFROR VL VXFFHVVHUR DOPHQR ULEHOOLRQL 1HO OD SRSROD]LRQH ORFDOH ULXVFu D FDFFLDUH JOL LQYDVRUL PD O¶LQGLSHQGHQ]D GXUz SRFKL DQQL OD WHUUD IX ULFRQTXLVWDWD GDL FLQHVL FKH OD UL EDWWH]]DURQR ;LQMLDQJ WHUPLQH FKH VLJQLILFD ³WHUULWRULR QXRYDPHQWH FRQTXLVWDWR´ ,Q VHJXLWR OD UHJLRQH IX XIILFLDOPHQWH DQQHVVD 1HO O¶LPSHUR FLQHVH YHQQH URYHVFLDWR GDL QD]LRQDOLVWL GHO .XRPLQWDQJ .07 FKH SHUz QRQ HVHUFLWDURQR PDL XQ HIIHWWLYR FRQWUROOR GHO ;LQMLDQJ )LQR DOOD PHWj GHJOL DQQL 4XDUDQWD LQIDWWL OD UHJLRQH UHVWz LQ PDQR DL GL JQLWDUL FLQHVL ORFDOL 1HO IUDWWHPSR JOL 8LJXUL FRQWLQXDYDQR D ORWWDUH SHU O¶LQGLSHQGHQ]D 1HO ULXVFLURQR D IRU PDUH XQD SURSULD UHSXEEOLFD PD VL WUDWWz GL XQ VXFFHVVR HIILPHUR 8QGLFL DQQL GRSR LQ VHJXLWR D XQ¶DOWUD VROOHYD ]LRQH GHWWHUR YLWD DOOD 5HSXEEOLFD GHO 7XUNHVWDQ 2ULHQWDOH ,Q TXHVWR PRGR ULXVFLURQR D ULJXDGDJQDUH LO FRQWUROOR GL TXDVL WXWWD OD UHJLRQH 0DR 7VH 7XQJ SURPLVH DL FDSL XLJXUL FKH DYUHEEHUR SRWXWR VFHJOLHUH IUD O¶DXWRQRPLD H O¶LQGLSHQGHQ]D VH DYHVVHUR DLXWDWR L FRPXQLVWL FLQHVL QHOOD ORWWD FRQWUR LO .XRPLQWDQJ , OHDGHU WXUFRPDQQL DFFHW WDURQR OD SURSRVWD H SHUPLVHUR FKH O¶HVHUFLWR GL 0DR HQWUDVVH QHO ;LQMLDQJ 0D TXDQGR L FRPXQLVWL YLQVHUR L QD ]LRQDOLVWL H SUHVHUR LO SRWHUH 0DR VFRQIHVVz JOL DFFRUGL H QHJz DJOL 8LJXUL OD VFHOWD IUD O¶DXWRQRPLD H O¶LQGLSHQ GHQ]D 1HO LQ VHJXLWR DOOD QXRYD ULSDUWL]LRQH DPPLQLVWUDWLYD GHO SDHVH LO ;LQMLDQJ RWWHQQH OR VWDWXV GL UHJLR QH DXWRQRPD *OL 8LJXUL SHUz QRQ KDQQR PDL VPHVVR GL ORWWDUH SHU LO SURSULR GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH

9LWWLPH GHO FRORQLDOLVPR LQWHUQR 5HJLRQH ULFFD GL JDV H GL SHWUROLR SXQWR VWUDWHJLFR SHU LO WUDVSRUWR GL TXHVWH ULFFKH]]H QDWXUDOL GDO¶$VLD FHQWUDOH LO ;LQMLDQJ ULYHVWH XQ¶LPSRUWDQ]D FHQWUDOH SHU LO JRYHUQR GL 3HFKLQR 4XHVW¶XOWLPR SHU JDUDQWLUVL LO FRQWUROOR GHO WHUULWRULR KD SURPRVVR XQ¶HQHUJLFD FDPSDJQD WHVD D VRSSULPHUH O¶LGHQWLWj FXOWXUDOH XLJXUD 8QR GHL PH]]L XWLOL] ]DWL D TXHVWR VFRSR q VWDWD OD SURPR]LRQH GL XQD PDVVLFFLD LPPLJUD]LRQH FLQHVH QHOOD UHJLRQH 1HO TXDQGR L FRPXQLVWL VL LPSDGURQLURQR GHO ;LQMLDQJ JOL 8LJXUL FRVWLWXLYDQR LO GHOOD SRSROD]LRQH PHQWUH L &LQHVL QRQ VXSHUDYDQR LO 1HO VWDQGR DOOH VWDWLVWLFKH XIILFLDOL L SULPL HUDQR DSSHQD LO PHQWUH L VHFRQGL WRFFDYDQR RUPDL LO /D PDVVLFFLD PLJUD]LRQH SURPRVVD GDO JRYHUQR FHQWUDOH KD WUDVIRUPDWR JOL 8LJXUL LQ FLWWDGLQL GL VHFRQGD FODVVH PHQWUH O¶DXWRQRPLD SURPHVVD GDOOD &RVWLWX]LRQH VL q ULYHODWD SXUDPHQWH VLPEROLFD /D SRSROD]LRQH LQGLJHQD RFFXSD OH PDVVLPH FDULFKH QHOOH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL PD QRQ KD DOFXQ SRWHUH SR OLWLFR HIIHWWLYR /H GHFLVLRQL LPSRUWDQWL VSHWWDQR DO 3DUWLWR &RPXQLVWD FKH DQFKH D OLYHOOR ORFDOH q GLUHWWR GD FLQHVL *OL 8LJXUL YHQJRQR GLVFULPLQDWL QHO ODYRUR H LQ FDPSR HGXFDWLYR OH VFXROH FLQHVL WDQWR SHU IDUH XQ HVHPSLR ULFHYRQR VRYYHQ]LRQL JRYHUQDWLYH PROWR SL JHQHURVH ULVSHWWR D TXHOOH XLJXUH ,O JRYHUQR FHQWUDOH IDYRULVFH L FLQHVL FKH VL VRQR WUDVIHULWL QHO ;LQMLDQJ D GDQQR GHOOD SRSROD]LRQH DXWRFWRQD DOO¶LQWHUQR GHOOD TXDOH VL UHJLVWUDQR DOWH SHUFHQWXDOL GL GLVRFFXSDWL H GL DQDOIDEHWL ,QROWUH ID Vu FKH OH FRPSDJQLH VWUDQLHUH DWWUDWWH GDO SHWUROLR LPSLHJKLQR SHUVRQDOH FLQHVH ,Q TXHVWR PRGR 3HFKLQR YLHQH PHQR DL GRYHUL FKH KD FRQWUDWWR QHO TXDQGR KD UDWLILFDWR OD &RQYHQ]LRQH GHOO¶218 VXOO¶HOLPLQD]LRQH GHOOD GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH

3HUVHJXLWDWL GD 3HFKLQR ,O JRYHUQR FHQWUDOH KD VHPSUH UHSUHVVR GXUDPHQWH TXDOVLDVL DWWLYLWj FKH VRVSHWWDYD HVVHUH XQD ILDQFKHJJLDWULFH GHO QD]LRQDOLVPR XLJXUR FKH 3HFKLQR GHILQLVFH XIILFLDOPHQWH ³VHSDUDWLVPR´ FRPSUHVD OD VHPSOLFH SURIHVVLRQH UH OLJLRVD $OOR VWHVVR PRGR KD UHSUHVVR RJQL PDQLIHVWD]LRQH GL GLVVHQVR SROLWLFR ,Q TXHVWR PRGR OD PLQRUDQ]D XLJX UD q VWDWD YLWWLPD GL DUUHVWL DUELWUDWL H GL HVHFX]LRQL VHQ]D SURFHVVR FRVu FRPH q VWDWD VRWWRSRVWD D FRQIHVVDUH UHDWL LQHVLVWHQWL LQ VHJXLWR D WRUWXUH GLVXPDQH 3HU JLXVWLILFDUH WXWWR TXHVWR OH DXWRULWj GL 3HFKLQR KDQQR LQYRFDWR OD QH FHVVLWj GL WXWHODUH OD VLFXUH]]D QD]LRQDOH H O¶RUGLQH SXEEOLFR UHSULPHQGR L SRFKL XLJXUL FKH KDQQR LQVFHQDWR SURWHVWH YLROHQWH &RPXQTXH VHFRQGR L GDWL GL $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO H GL +XPDQ 5LJKWV :DWFK OD UHSUHVVLRQH JR YHUQDWLYD KD FROSLWR TXDVL VHPSUH SHUVRQH FKH DYHYDQR PDQLIHVWDWR SDFLILFDPHQWH SHU OD OLEHUWj G¶HVSUHVVLRQH

6HFRQGR $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO LO ;LQMLDQJ q O¶XQLFD UHJLRQH FLQHVH QHOOD TXDOH L SULJLRQLHUL SROLWLFL VRQR VWDWL JLXVWL]LDWL GXUDQWH JOL XOWLPL DQQL ,Q FHUWL FDVL OD SHQD GL PRUWH q VWDWD DSSOLFDWD VHQ]D SURFHVVR ,QROWUH VWDQGR DL GDWL GL +XPDQ 5LJKWV :DWFK LO KD VHJQDWR XQ LQFUHPHQWR GHOOH HVHFX]LRQL SXEEOLFKH H XQ LQDVSULPHQWR GHOOH PLVXUH GHWHQWLYH LGHDWH SHU FRPEDWWHUH L ³VHSDUDWLVWL´ XLJXUL &RQWUR TXHVWL VRQR VWDWH XWLOL]]DWL PHWRGL GL WRUWXUD SDUWLFRODUPHQWH FUXGHOL FKH QRQ YHQJRQR XVDWL LQ DOWUH UHJLRQL GHO SDHVH PHQWUH LQ DOWUL FDVL DL GHWHQXWL YHQJRQR L QRFXODWH GHOOH VRVWDQ]H FKH LQLELVFRQR FHUWH IDFROWj PHQWDOL &RQ TXHVWH SUDWLFKH GLVXPDQH OD &LQD YLROD OD &RQ YHQ]LRQH GHOO¶218 FRQWUR OD WRUWXUD FKH LO JRYHUQR GL 3HFKLQR KD UDWLILFDWR QHO

,O FRORQLDOLVPR QXFOHDUH QHO 7XUNHVWDQ RULHQWDOH

/·LPSHJQR QXFOHDUH GHOOD &LQD QHO ;LQMLDQJ LQL]Lz QHO TXDQGR LO JRYHUQR LQGLYLGXz QHOO·DQWLFD FLWWj GL /RS 1RU VLWXDWD NP D VXGHVW GHOOD FDSLWDOH 8UXPTL OD VHGH GHL IXWXUL HVSHULPHQWL ,O SULPR HEEH OXRJR LO RWWREUH /H FRQVHJXHQ]H GHO SURJUDPPD DWRPLFR VRQR VWDWH WUDJLFKH O·DFTXD L SURGRWWL GHOOD WHUUD H JOL DQLPDOL VRQR VWDWL GXUDPHQWH FROSLWL GDOO·LQTXLQDPHQWR *OL DELWDQWL KDQQR FRQWUDWWR PDODWWLH PRUWDOL 1RQ HVLVWRQR FDOFROL XIILFLDOL PD VHFRQGR FHUWH VWLPH OH SHUVRQH PRUWH SHU JOL HIIHWWL GHOOD UDGLRDWWLYLWj VDUHEEHUR ROWUH , UDSSRUWL JRYHUQDWLYL KDQQR VHPSUH QHJDWR FKH JOL HVSHULPHQWL DYHVVHUR SRUWDWR JUDYL FRQVHJXHQ]H DOOH SHUVRQH H DOO·DPELHQWH 1HO FLUFD SHUVRQH GL YDULH FLWWj XLJXUH VRQR PRUWH D FDXVD GL XQD PDODWWLD LJQRWD /·DQQR GRSR O·2UJDQL] ]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj 206 KD DIIHUPDWR FKH QHOOH FLWWj GL +RWDQ <DUNHQW H .DVKJDU SHUVRQH HUDQR PRUWH GL XQD PDODWWLD LJQRWD 1HO LO TXRWLGLDQR 0LQJEDR 'DLO\ SXEEOLFDWR D +RQJ .RQJ KD SXEEOLFDWR XQ·LQFKLHVWD GRYH VL DIIHUPDYD FKH DOPHQR EDPELQL HUDQR QDWL GHIRUPL D FDXVD GHJOL HVSHULPHQWL $ TXHVWR VL DJJLXQJRQR GDWL GHPRJUDILFL FKH SDUODQR GD VROL QHO ;LQMLDQJ ILQR DO O·DVSHWWDWLYD GL YLWD HUD GL DQQL PHQWUH RJJL WRFFD D PDODSHQD L /D PRUWDOLWj LQIDQWLOH KD UDJJLXQWR LO 'DO PROWL SDHVL DVLDWLFL KDQQR FHVVDWR GL LPSRUWDUH DOLPHQWL SURYHQLHQWL GDO ;LQMLDQJ /D FRQGL]LRQH GHOOH SHUVRQH FKH DELWDQR QHL GLVWUHWWL FRQILQDQWL q XOWHULRUPHQWH DJJUDYDWD GDOOD WRWDOH PDQFDQ]D GL DVVLVWHQ]D PHGLFD ,O JRYHUQR QRQ KD PDL FRPSLXWR DOFXQD LQGDJLQH LQ PHULWR L SRFKL GRWWRUL FKH KDQQR YLVLWDWR OH YLWWLPH VRQR VWDWL FRVWUHWWL D QDVFRQGHUH O·HVLVWHQ]D GL PDODWWLH PRUWDOL 8QD GHOOH PDODWWLH SL GLIIXVH VH QRQ OD SL IUHTXHQWH LQ DVVROXWR q LO FDQFUR )UD LO H LO LO QXPHUR GHL PD ODWL GL OHXFHPLD q GHFXSOLFDWR ULVSHWWR DO GHFHQQLR SUHFHGHQWH ,O FDQFUR DOO·HVRIDJR VL PDQLIHVWD FRQ XQD IUHTXHQ]D YROWH VXSHULRUH D TXHOOR FKH DFFDGH QHO UHVWR GHOOD &LQD PHQWUH TXDVL LO GHJOL DGXOWL VRIIUH GL YDUL GLVRUGLQL PHQ WDOL 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQ SDUWLFRODUH OH GRQQH LO VRIIUH GL SDWRORJLH FKH FRPSOLFDQR OD JUDYLGDQ]D H LO SDUWR PHQWUH OD VWHVVD SHUFHQWXDOH q DIIHWWD GD FDQFUR YDJLQDOH *OL DELWDQWL GHO ;LQMLDQJ KDQQR SURWHVWDWR D SL ULSUHVH FRQWUR WXWWR TXHVWR 1HO PDU]R XQ PLJOLDLR GL SHUVRQH VL VRQR ULXQLWH DO VLWR GL /RS 1RU SHU FKLHGHUQH OD FKLXVXUD /·HVHUFLWR FLQHVH KD ULVSRVWR DSUHQGR LO IXRFR VXL PDQLIH VWDQWL $QFKH OH DVVRFLD]LRQL XLJXUH DWWLYH LQ $VLD LQ (XURSD H QHJOL 6WDWL 8QLWL KDQQR SURWHVWDWR FRQWUR JOL HVSH ULPHQWL ,O VHWWHPEUH (QYHU &DQ YLFHVHJUHWDULR GHOO·(DVWHUQ 7XUNHVWDQ &XOWXUDO &HQWHU KD GHQXQFLDWR TXHVWD VLWXD]LRQH GXUDQWH LO :RUOG 8UDQLXP +HDULQJ WHQXWRVL D 6DOLVEXUJR $OFXQL DQQL GRSR OH DVVRFLD]LRQL XLJXUH RSHUDQWL LQ (XURSD KDQQR RUJDQL]]DWR XQD FRQIHUHQ]D GHGLFDWD DO FRORQLDOLVPR QXFOHDUH QHO ;LQMLDQJ +DDUOHP PDU]R

,O OXJOLR q VWDWD UHDOL]]DWD XQ·HVSORVLRQH VRWWHUUDQHD QHO VLWR GL /RS 1RU 3RFKH RUH GRSR LO JRYHUQR GL 3HFKLQR KD DQQXQFLDWR FKH LO VXR SURJUDPPD QXFOHDUH HUD WHUPLQDWR H FKH DGHULYD DOOD PRUDWRULD LQWHUQD]LRQDOH VXOO·XVR GHOOH DUPL DWRPLFKH ,Q VHJXLWR DO EDQGR GHL WHVW QXFOHDUL DSSURYDWR GDOOH 1D]LRQL 8QLWH QHO VHWWHPEUH GHOOR VWHVVR DQQR L SURJUDPPL DWRPLFL FLQHVL VHPEUDQR VRVSHVL PD QHO ;LQMLDQJ OD JHQWH FRQWLQXD D PRULUH SHU OH FRQVHJXHQ]H GHL HVSHULPHQWL UHDOL]]DWL IUD LO H LO $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

,O FDVR GL 5HEL\D .DGHHU 5HEL\D .DGHHU q XQ¶LPSUHQGLWULFH XLJXUD FKH VL q LPSHJQDWD SHU OD SURPR]LRQH GHL GLULWWL GHOOH GRQQH IRQGDWULFH GHOO¶DVVRFLD]LRQH 7KRXVDQG 0RWKHUV 0RYHPHQW QHO KD IDWWR SDUWH GHOOD GHOHJD]LRQH FLQHVH FKH SDUWHFLSDYD DOOD FRQIHUHQ]D PRQGLDOH GHOO¶218 VXL SUREOHPL GHOOH GRQQH 'XH DQQL GRSR OD GRQQD VL q YLVWD ULWLUDUH LO SDVVD SRUWR GRSRGLFKq OD VXD OLEHUWj GL PRYLPHQWR q VWDWD VRWWRSRVWD D GHOOH OLPLWD]LRQL /¶DFFXVD XIILFLDOH q DUULYDWD VROWDQWR QHO VHWWHPEUH TXDQGR LO JRYHUQR KD DFFXVDWR 5HEL\D .DGHHU GL ³IRUQLUH LQIRUPD]LRQL VHJUHWH D VWUD QLHUL´ /¶LPSXWD]LRQH IDFHYD ULIHULPHQWR D FHUWL FROORTXL FRQ PHPEUL GHO &RQJUHVVR DPHULFDQR FKH HUDQR JLj VWDWL ILVVDWL 3URFHVVDWD LQ XQ OXRJR VHJUHWR OD GRQQD IX FRQGDQQDWD D RWWR DQQL GL SULJLRQH ,O VXR VHJUHWDULR .DKULPDQ $EGXNLULP FKH HUD VWDWR DUUHVWDWR GRSR GL OHL IX LQYHFH FRQGDQQDWR D WUH DQQL GL ODYRUL IRU]DWL XQ SURYYHGLPHQWR FKH YLHQH HPDQDWR VHQ]D SURFHVVR 'XH DQQL GHOOD VWHVVD SHQD IXURQR FRPPLQDWL D XQR GHL ILJOL GHOOD GRQQD 'X UDQWH OD GHWHQ]LRQH HQWUDPEL JOL XRPLQL YHQQHUR WRUWXUDWL 1HJOL XOWLPL DQQL LO FDVR GL 5HEL\D .DGHHU ROWUH D HVVHUH VWDWR SL YROWH VHJQDODWR GD $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO KD VXVFLWDWR O¶DWWHQ]LRQH GL DOFXQL PHPEUL GHO &RQJUHVVR DPHULFDQR /D GRQQD q WXWWRUD LQ FDUFHUH /D QHJD]LRQH GHL GLULWWL UHOLJLRVL H FXOWXUDOL ,O JRYHUQR KD FHUFDWR LQ RJQL PRGR GL OLPLWDUH OD SUDWLFD GHOOD UHOLJLRQH LVODPLFD 3HU JLXVWLILFDUH TXHVWH UHVWUL]LRQL DO UHVWR GHO PRQGR KD DJLWDWR OR VSDXUDFFKLR GHO IRQGDPHQWDOLVPR 4XHOOD GHJOL XLJXUL FRPXQTXH q HVVHQ]LDO

PHQWH XQD ORWWD SROLWLFD GRYH LO IDWWRUH UHOLJLRVR KD XQ SHVR VHFRQGDULR ,QROWUH O¶LVODPLVPR GHJOL 8LJXUL QRQ KD QLHQWH D FKH YHGHUH FRQ OH WHQGHQ]H UDGLFDOL FKH VL ULVFRQWUDQR LQ PROWL SDHVL PXVXOPDQL /¶LQIOXHQ]D GHL IRQGD PHQWDOLVWL DIJKDQL H SDNLVWDQL q OLPLWDWD D SLFFROL JUXSSL GL FRQWDGLQL FKH YLYRQR QHO ;LQMLDQJ PHULGLRQDOH 1HJOL XOWLPL DQQL LO JRYHUQR KD LQDVSULWR OD UHSUHVVLRQH FRQWUR L PXVXOPDQL SHUFKp KD FDSLWR FKH OD SUDWLFD UHOLJLRVD VWDYD UDIIRU]DQGR O¶LGHQWLWj QD]LRQDOH XLJXUD 0ROWH PRVFKHH H VFXROH FRUDQLFKH VRQR VWDWH FKLXVH PHQWUH DO FOHUR LVODPLFR VRQR VWDWL LPSRVWL FRQWUROOL PROWR VHYHUL $O WHPSR VWHVVR 3HFKLQR KD SURLELWR O¶XVR GHOO¶DOIDEHWR DUDER 3HU PRWLYL DQDORJKL VRQR VWDWL SHUVHJXLWDWL JOL XLJXUL FKH FXFLRQR R YHQGRQR YHVWLWL WUDGL]LRQDOL FRPH L YHOL FKH OH GRQQH PXVXOPDQH SRUWDQR VXOOD WHVWD ,QROWUH LO JRYHUQR KD LPSRVWR OLEUL GL WHVWR FKH IDOVLILFDQR OD VWRULD XLJXUD $OFXQL VWRULFL VRQR VWDWL DUUHVWDWL R WRUWXUDWL SHU DYHU GLIIXVR OLEUL FKH IRUQLYDQR XQD YHUVLRQH FRUUHWWD GHOOD VWRULD

*OL DERUWL IRU]DWL /D SROLWLFD DWWXDWD SHU LO FRQWUROOR GHOOH QDVFLWH SUHYHGH FKH OH FRSSLH DSSDUWHQHQWL D PLQRUDQ]H QD]LRQDOL DELWDQWL LQ ]RQH UXUDOL SRVVDQR DYHUH WUH ILJOL PHQWUH TXHOOH GHOOH DUHH XUEDQH VROWDQWR GXH &RPH DFFDGH QHO UHVWR GHO SDH VH DL GLVWUHWWL GHO ;LQMLDQJ YLHQH DVVHJQDWR XQ QXPHUR GL QDVFLWH FKH QRQ GHYH HVVHUH VXSHUDWR 'L FRQVHJXHQ]D LO JRYHUQR SXz SURLELUH D XQD FRSSLD XLJXUD GL DYHUH ILJOL DQFKH SHU PROWL DQQL 8IILFLDOPHQWH LO SLDQR YLHQH DWWXDWR FRQ XQ VLVWHPD GL SUHPL H PXOWH $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO KD UDFFROWR PROWH WHVWLPRQLDQ]H GL GRQQH FKH HUDQR VWDWH FRVWUHWWH DG DERUWLUH SHUFKp DYHYDQR LQL]LDWR XQD JUDYLGDQ]D VHQ]D LO SHUPHVVR JRYHUQDWLYR /¶RUJDQL]]D]LRQH SHU L GLULWWL XPDQL KD GRFXPHQWDWR FKH OD VWHULOL]]D]LRQH IRU]DWD YLHQH SUDWLFDWD UHJRODUPHQWH 4XHVWH SUDWLFKH GLVX PDQH LQFLGRQR JUDYHPHQWH VXOOD VDOXWH GHOOH GRQQH FKH FRQWUDJJRQR PDODWWLH FURQLFKH GL YDULD QDWXUD

/D TXHVWLRQH XLJXUD GRSR O· VHWWHPEUH

/D ´ORWWD FRQWUR LO WHUURULVPRµ FKH *HRUJH %XVK KD ODQFLDWR LQ VHJXLWR DJOL DWWHQWDWL GHOO· VHWWHPEUH KD RIIHUWR DOOD &LQD XQ·RFFDVLRQH LGHDOH SHU LQWHQVLILFDUH OD UHSUHVVLRQH GHOOD PLQRUDQ]D WXUFRPDQQD 'DOOD PHWj GL VHWWHPEUH DO OD ILQH GHO WUHPLOD XLJXUL VRQR VWDWL DUUHVWDWL FRQ O·DFFXVD GL VYROJHUH QRQ PHJOLR LGHQWLILFDWH ´DWWLYLWj DQWLJR YHUQDWLYHµ YHQWL VRQR VWDWL JLXVWL]LDWL SXEEOLFDPHQWH $O WHPSR VWHVVR LO JRYHUQR GL 3HFKLQR KD FKLHVWR FKH OD ´FR PXQLWj LQWHUQD]LRQDOHµ LQFOXGHVVH OD ORWWD FRQWUR JOL DWWLYLVWL XLJXUL IUD JOL RELHWWLYL GHOOD QXRYD VWUDWHJLD DQWLWHUURULVWLFD PRQGLDOH ,O JHQQDLR 3HFKLQR KD GLIIXVR XQ GRFXPHQWR GRYH OD ORWWD FRQWUR LO ´VHSDUDWLVPR XLJXURµ YHQLYD GHILQLWD SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD QXRYD ORWWD LQWHUQD]LRQDOH FRQWUR LO WHUURULVPR ,O IDWWR FKH JOL 8LJXUL VLDQR LQ PDJ JLRUDQ]D PXVXOPDQL LQROWUH KD IRUQLWR DOOH DXWRULWj FLQHVL OD SRVVLELOLWj GL VRWWROLQHDUH LO VRVWHJQR FKH SRFKL PLOLWDQWL WXUFRPDQQL DYHYDQR GDWR DG $O 4DHGD O·RUJDQL]]D]LRQH WHUURULVWLFD GLUHWWD GD 2PDU ELQ /DGHQ ,O GRFXPHQWR FLQHVH q VWDWR GLIIXVR SRFR SULPD GHOOD YLVLWD XIILFLDOH FKH *HRUJH %XVK DYUHEEH FRPSLXWR LQ &LQD SRFKH VHWWLPDQH GRSR 6HPSUH D SURSRVLWR GL TXHVWR YHUWLFH O·H[ DPEDVFLDWRUH DPHULFDQR D 3HFKLQR -DPHV /LOOH\ KD GLFKLDUDWR D 3D QRUDPD FKH QHOO·LQFRQWUR VL VDUHEEH SDUODWR SRFR ´GL GLULWWL XPDQL 7LEHW UHSUHVVLRQH UHOLJLRVDµ ULEDGHQGR FRVu FKH OD ´ORWWD DO WHUURULVPRµ q GHVWLQDWD D PHWWHUH LQ VHFRQGR SLDQR RJQL DOWUR SUREOHPD 'DYDQWL D TXHVWD VLWXD]LRQH OD UH VLVWHQ]D XL JXUD KD GHFLVR GL HODERUDUH XQD VWUDWHJLD SL LQFLVLYD 5LXQLWL D 0RQDFR GDO DO DSULOH O (DVW 7XUNHVWDQ 1DWLRQDO &RQJUHVV H LO :RUOG 8\JKXU <RXWK &RQJUHVV VL VRQR IXVL LQ XQD QXRYD VWUXWWXUD GHQRPLQDWD :RUOG 8\JKXU &RQJUHVV ,O SUHVLGHQWH q (UNLQ $OSWHNLQ ILJXUD FHQWUDOH GHO PRYLPHQWR ,O QXRYR RUJDQLVPR FUHDWR SHU GDUH ULOLHYR LQWHUQD]LRQDOH DOOD TXHVWLRQH XLJXUD LQWHQGH ODYRUDUH LQ VWUHWWR FRQWDWWR FRQ O 8QLRQH (XURSHD O 218 H L JRYHUQL FKH SRVVRQR HVHUFLWDUH SUHVVLRQL VXOOD &LQD 3XUWRSSR WXWWR FLz DYYLHQH SURSULR PHQWUH TXHVWL SDHVL VHPSUH SL DF TXLHVFHQWL FRQ 3HFKLQR SHU PRWLYL HFRQRPLFL VHPEUDQR DYHU GLPHQWLFDWR DQFKH LO 7LEHW

*LRYDQQD 0DUFRQL

%LEOLRJUDILD

) 0LQL ´;LQMLDQJ R 7XUNHVWDQ RULHQWDOH"µ /LPHV Q SS ´/HV 2XwJRXUV DX YLQJWLqPH VLqFOHµ QXPHUR PRQRJUDILFR GL &(027, Q MDQYLHU MXLQ - - 5XGHOVRQ 2DVLV ,GHQWLWLHV 8\JKXU 1DWLRQDOLVP DORQJ &KLQD·V 6LON 5RDG &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ <RUN

,QGLUL]]L ]]L

8\JKXU +XPDQ 5LJKWV &RDOLWLRQ 32 %R[ :DVKLQJWRQ '& 8QLWHG 6WDWHV ZZZ X\JKXUV RUJ

3HU O¶DXWRQRPLD GHOOD &RUGLJOLHUD -RDQ &DUOLQJ

/D UHJLRQH GHOOD &RUGLJOLHUD VL WURYD QHOO¶HVWUHPR QRUG GHOOH )LOLSSLQH HG q IRUPDWD GDOOD FDWHQD PRQWXRVD GHO /X ]RQ VHWWHQWULRQDOH *UDQGH FRPH LO 9HQHWR PD FRQ DSSHQD PLOLRQL GL DELWDQWL FRPSUHQGH OH SURYLQFH GL $EUD 0RXQWDLQ 3URYLQFH 5DOLQJD $SD\R ,IXJDR %HQJXHW H OD FLWWj GL %DJXLR /D UHJLRQH q ULFFD GL ULVRUVH QDWXUDOL ROWUH DL JLDFLPHQWL GL RUR H GL UDPH OD UHJLRQH q FRQRVFLXWD SHU O¶DEERQGDQ]D GL DOEHUL GDO OHJQR GXUR 2ULJLQDULD PHQWH OH IRUHVWH FRVWLWXLYDQR TXDVL LO GHO WHUULWRULR GHOOD &RUGLOOHUD PD JLj QHO O DUHD HUD VWDWD ULGRWWD DO ,O WHUULWRULR GHOOD UHJLRQH q IHUWLOH 7XWWDYLD D FDXVD GHL VXRL WHUUHQL DFFLGHQWDWL GHL ULSLGL SHQGLL H GHOOH FD UDWWHULVWLFKH HURVLYH GHO VXROR OD SHUFHQWXDOH GL WHUUD GHGLFDWD DOO DJULFROWXUD VX YDVWD VFDOD UDSSUHVHQWD XQD SLFFROD SDUWH GHOO DUHD FRPSOHVVLYD

, SRSROL LQGLJHQL GHOOD &RUGLJOLHUD , SRSROL DXWRFWRQL GHOOD UHJLRQH VL DXWRGHILQLVFRQR .DLJRURWDQ PD JOL DOWUL OL LGHQWLILFDQR FROOHWWLYDPHQWH FRO QR PH GL ,JRURW ³JHQWH GHOOH PRQWDJQH´ 6L WUDWWD GL FLUFD XQ PLOLRQH GL SHUVRQH GLYLVH LQ VHWWH JUXSSL HWQROLQJXLVWLFL .DQNDQDH\ %RQWRF .DOLQJD ,IXJDR L SL QXPHURVL 7LQJJXLDQ $SD\R H ,EDOR\ /H ORUR FXOWXUH SUHVHQWDQR DO FXQH GLIIHUHQ]H PD DQFKH QXPHURVH DIILQLWj FRPH LO FRQFHWWR GL SURSULHWj H JHVWLRQH FROOHWWLYD GHO WHUULWRULR /D UHOD]LRQH VLPELRWLFD WUD OD JHQWH LO WHUULWRULR H O DPELHQWH q IRUWHPHQWH VYLOXSSDWD QHOOD UHJLRQH WDQWR FKH OD WHUUD YLHQH HTXLSDUDWD DOOD YLWD VWHVVD ,O VLVWHPD HFRQRPLFR VL EDVD VXOOD VXVVLVWHQ]D ,O FLFOR DJULFROR GDOOD VHPLQD DOOD UDFFROWD YLHQH SUDWLFDWR FROOHWWLYDPHQWH ,O FLFOR GHOOD YLWD q VFDQGLWR GD QXPHURVL ULWL FKH QH FHOHEUDQR OD VDFUDOLWj PHQWUH OD PRUWH YLHQH YLVWD FRPH XQ ULFRQJLXQJLPHQWR FRQ OR VSLULWR GHO PRQGR 2JJL DQFKH TXHVWH FXOWXUH VWDQQR VXEHQGR XQ UDSLGR SURFHVVR GL GL VLQWHJUD]LRQH GRYXWR VRSUDWWXWWR D IDWWRUL HVWHUQL LO UDSSRUWR GHOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH FRQ LO WHUULWRULR ULPDQH IRUWH 1HOOD UHJLRQH YLYH DQFKH XQ QXPHUR FRQVLVWHQWH GL QRQ LQGLJHQL SUHYDOHQWHPHQWH VWDQ]LDWL QHOOH FLWWj FKH UDSSUHVHQWDQR FLUFD LO GHOOD SRSROD]LRQH , SRSROL GHOOD &RUGLJOLHUD QRQ VRQR FRPXQTXH JOL XQLFL LQGLJHQL GHOO¶DUFLSHODJR ROWUH D ORUR FL VRQR L /XPDG H L 0RUR FKH YLYRQR VXOO¶LVROD GL 0LQGDQDR L 0DJD\DQ GL 0LQGRUR L 1HJULWRV L 'XPDJDW HG L &DUDEDOOR 6L WUDWWD LQ WXWWR GL GL SHUVRQH GLYLVH LQ XQD TXDUDQWLQD GL JUXSSL HWQROLQJXLVWLFL PROWL GHL TXDOL QRQ KDQQR FRQWDWWL IUD ORUR /D GRPLQD]LRQH VSDJQROD 1HOO¶HUD SUHFRORQLDOH L SRSROL GHOOD &RUGLJOLHUD HUDQR RUJDQL]]DWL LQ YLOODJJL DELWDWL GD YDUL FODQ /D ORUR RFFXSD ]LRQH SULQFLSDOH HUD OD FROWLYD]LRQH GHO ULVR /D GRPLQD]LRQH VSDJQROD ULXVFu D VRJJLRJDUH JUDQ SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH DXWRFWRQD GHOO¶DUFLSHODJR )UD OH SRFKH FRPXQLWj FKH ULXVFLURQR D UHVWDUH OLEHUH F¶HUDQR JOL ,JRURW GHOOD &RUGLJOLHUD JOL $HWD GHO /X]RQ &HQWUDOH H L 0RUR GL 0LQGDQDR , FRORQL]]DWRUL VSDJQROL LQYDVHUR D SL ULSUHVH OD &RUGLJOLHUD SHU LPSDGURQLUVL GHOO¶RUR FKH ,JRURW FRPPHUFLDYDQR FRQ OH SRSROD]LRQL GHOOH SLDQXUH PD IXURQR VHPSUH UHVSLQWL GDOOD UHVLVWHQ]D GHJOL LQGLJHQL 6XFFHVVLYDPHQWH IUD LO H LO L FRORQL]]DWRUL DPHULFDQL VXEHQWUDWL DJOL VSDJQROL ULXVFLURQR D FRORQL] ]DUH DQFKH OD &RUGLJOLHUD ,PSLDQWDURQR DWWLYLWj PLQHUDULH VX ODUJD VFDOD LQ ]RQH JLj VIUXWWDWH GDJOL ,JRURW FRPH QHOOD SURYLQFLD GL %HQJXHW ,QROWUH IRQGDURQR VFXROH H FKLHVH QHOOH GLYHUVH SDUWL GHOOD UHJLRQH ,Q SRFKL GHFHQQL VL VYLOXSSz LO SURFHVVR FKH KD SRUWDWR JOL LQGLJHQL GHOOD UHJLRQH D LQWHJUDUVL QHO VLVWHPD HFRQRPLFR H SROLWLFR LPSRVWR GDL FRORQL]]DWRUL

/ RSSUHVVLRQH GHL SRSROL LQGLJHQL )LQ GDOOD QDVFLWD GHOOH )LOLSSLQH OD &RUGLJOLHUD q VWDWD VHPSUH FRQVLGHUDWD XQD ULVRUVD IRQGDPHQWDOH FKH GRYHYH HV VHUH VIUXWWDWD QHO QRPH GHOOR ³VYLOXSSR QD]LRQDOH´ 4XHVWD HVSUHVVLRQH LQ UHDOWj VHUYH VROWDQWR D QDVFRQGHUH LO YH UR VFRSR GHOOD FODVVH GLULJHQWH H GHL FDSLWDOLVWL VWUDQLHUL FKH q TXHOOR GL SHQHWUDUH OD UHJLRQH H WUDUUH SURILWWR GDO VDFFKHJJLR GHOOH WHUUH LQGLJHQH *DUDQWLWL GD OHJJL FKH DIIHUPDQR OD SURSULHWj VWDWDOH GHL WHUULWRUL H GHOOH ULVRUVH L YDUL JRYHUQL ILOLSSLQL KDQQR VHPSUH ULILXWDWR GL ULFRQRVFHUH L GLULWWL GHL SRSROL DXWRFWRQL LQ PRGR GD SRWHU VIUXW WDUH VHQ]D OLPLWL OH ORUR ULVRUVH 9DVWH DUHH GL IRUHVWD VRQR VWDWH FRQFHVVH LQ DIILWWR D FRPSDJQLH GL OHJQDPH PHQWUH OD FRVWUX]LRQH GHOOH JUDQGL GLJKH VXO ILXPH $JQR KDQQR GHWHUPLQDWR LO WUDVIHULPHQWR IRU]DWR GL GLYHUVH FRPXQLWj $O WHPSR VWHVVR VRQR VWDWH ULODVFLDWH QXPHURVH OLFHQ]H SHU OR VIUXWWDPHQWR GHOOH ULVRUVH PLQHUDULH

1HO XQ GHFUHWR GHO SUHVLGHQWH )HUGLQDQGR 0DUFRV VWDELOu FKH WXWWH OH WHUUH FRQ XQD SHQGHQ]D VXSHULRUH DO YHQLVVHUR GLFKLDUDWH LQDJLELOL SHU ILQL DJULFROL H SRVWH VRWWR LO GLUHWWR FRQWUROOR GHO JRYHUQR PROWL LQGLJHQL QRQ SRWHQGR SL FROWLYDUH IXURQR FRVWUHWWL DOOD SRYHUWj R DG XQ LQXUEDPHQWR GDOOH SURVSHWWLYH LQFHUWH 1HJOL VWHVVL DQQL LQL]Lz LO GLVERVFDPHQWR VHOYDJJLR GHOOD &RUGLJOLHUD QHO XQ TXDUWR GHOOD UHJLRQH HUD JLj GLYLVD IUD YHQWL FRPSDJQLH SHU LO WDJOLR H LO WUDVSRUWR GHO OHJQDPH $QFKH L JRYHUQL VXFFHVVLYL KDQQR FHUFDWR GL DVVLPLODUH JOL LQGL JHQL YDUDQGR SURJUDPPL GL VYLOXSSR LVSLUDWL DO PRGHOOR RFFLGHQWDOH +DQQR DSSURYDWR OHJJL RSSUHVVLYH FKH YLROD QR DSHUWDPHQWH L GLULWWL GHL SRSROL DXWRFWRQL /D FRUUX]LRQH H XQD SROLWLFD VRFLDOH FDUHQWH KDQQR DYXWR FRPH FRQVHJXHQ]D VSHFLDOPHQWH QHL YLOODJJL SL UH PRWL O¶XOWHULRUH PDUJLQDOL]]D]LRQH GHJOL ,JRURW ,QROWUH SHU VRIIRFDUH OD UHVLVWHQ]D GHJOL LQGLJHQL L ORUR WHUULWRUL VRQR VWDWL PLOLWDUL]]DWL GLYHQWDQGR FRVu WHDWUR GL SUHSRWHQ]H H GL VRSUXVL GD SDUWH GHOO¶HVHUFLWR H GHL SDUDPLOLWDUL

/¶RELHWWLYR GHOO¶DXWRQRPLD UHJLRQDOH 'DYDQWL D TXHVWD VLWXD]LRQH LQWROOHUDELOH JOL LQGLJHQL GHOOD UHJLRQH VL VRQR RUJDQL]]DWL LQ YDULH DVVRFLD]LRQL ORFDOL 6XFFHVVLYDPHQWH LQ PRGR GD RWWHQHUH XQ PDJJLRUH SHVR SROLWLFR TXHVWL JUXSSL VL VRQR FRDJXODWL QHOOD &RUGLOOHUD 3HRSOHV $OOLDQFH &3$ QDWD QHO H DQLPDWD SHU YDUL DQQL GD 9LFWRULD 7DXOL &RUSX] ,O GRFXPHQWR FKH VHJQD OD QDVFLWD GHO QXRYR RUJDQLVPR FRQWLHQH XQ¶DUWLFRODWD VHULH GL SURSRVWH IUD FXL OD FUHD]LRQH GL XQD UHJLRQH DXWR QRPD GHOOD &RUGLJOLHUD /¶DXWRQRPLD GRYUHEEH JDUDQWLUH DJOL LQGLJHQL LO ULFRQRVFLPHQWR GHL GLULWWL FROOHWWLYL VXOOD WHUUD H VXOOH ULVRUVH QDWXUDOL ,QROWUH OD &3$ SURSRQH XQ VLVWHPD SROLWLFR EDVDWR VXOOD SDUWHFLSD]LRQH GHPRFUDWLFD

/H ORWWH GHO PRYLPHQWR LQGLJHQR 1HJOL XOWLPL WUHQW¶DQQL LO PRYLPHQWR LQGLJHQR KD ORWWDWR LQ WXWWH OH IRUPH SRVVLELOL FRPSUHVD OD UHVLVWHQ]D DUPDWD )UD OD ILQH GHJOL DQQL 6HWWDQWD H O LQL]LR GHO GHFHQQLR VXFFHVVLYR q ULXVFLWR D IHUPDUH OD FRVWUX]LRQH GHOOD GLJD VXO ILXPH &KLFR ILQDQ]LDWD GDOOD %DQFD 0RQGLDOH 1HJOL VWHVVL DQQL VRQR VWDWH RUJDQL]]DWH D]LRQL DQDORJKH SHU IHUPD UH LO GLVERVFDPHQWR UHDOL]]DWR GDOOD &HOORSKLO 5HVRXUFH &RUSRUDWLRQ 1HO L YDUL FRPLWDWL ORFDOL VL VRQR XQLWL GDQGR YLWD DOOD &RUGLOOHUD 3HRSOHV $OOLDQFH &3$ XQ DOOHDQ]D FKH UDFFRJOLH FLUFD RUJDQL]]D]LRQL VSDUVH QHO OD UHJLRQH JLRYDQL GRQQH VWXGHQWL ODYRUDWRUL H JUXSSL SHU OD GLIHVD GHL GLULWWL XPDQL ,O QXRYR PRYLPHQWR RSHUD VLD D OLYHOOR ORFDOH FKH LQWHUQD]LRQDOH 8QR GHL FDSL SL LPSRUWDQWL HUD 0DFOLLQJ 'XODJ XFFLVR GDOO¶HVHUFLWR LO D SULOH 'RSR OD IRUPD]LRQH GHOOD &RUGLOOHUD 3HRSOHV $OOLDQFH LO DSULOH YLHQH FHOHEUDWR FRPH ³JLRUQDWD GHO OD &RUGLJOLHUD´ LQ ULFRUGR GL 'XODJ H GL WXWWH OH DOWUH SHUVRQH PRUWH SHU GLIHQGHUH L GLULWWL GHJOL ,JRURW $WWLYD H EHQ RUJDQL]]DWD OD &3$ KD SURPRVVR FDPSDJQH GL LQIRUPD]LRQH H GL HGXFD]LRQH VXL GLULWWL GHJOL LQGL JHQL 1HO LQ VHJXLWR DOOH VXH SUHVVLRQL QHOOD &RVWLWX]LRQH ILOLSSLQD q VWDWR LQVHULWR XQ HPHQGDPHQWR FKH DI IHUPD LO GLULWWR GHL SRSROL GHOOD &RUGLJOLHUD DOO DXWRQRPLD UHJLRQDOH 1RQRVWDQWH TXHVWR LO SDUODPHQWR GRPLQDWR GDL SURSULHWDUL WHUULHUL H GDL JUDQGL FDSLWDOLVWL QRQ KD PDL DSSURYDWR XQD OHJJH FKH DWWXDVVH O¶DXWRQRPLD ,Q VHJXL WR D TXHVWD HVSHULHQ]D JOL ,JRURW KDQQR FDSLWR FKH O¶DXWRQRPLD UHJLRQDOH SRWUj HVVHUH UHDOL]]DWD VROWDQWR TXDQGR OH )LOLSSLQH GLYHQWHUUDQQR XQ SDHVH YHUDPHQWH GHPRFUDWLFR H LQGLSHQGHQWH

,O FDVR GL 3DODZDQ

3DODZDQ q OD TXLQWD LVROD GHOO·DUFLSHODJR ILOLSSLQR LQ RUGLQH GL JUDQGH]]D H OD SL ULFFD GL IRUHVWH FKH FRSURQR FLUFD LO GHO VXR WHUULWRULR $ FDXVD GHO ULFFR SDWULPRQLR GL ELRGLYHUVLWj FKH FXVWRGLVFH O·LVROD q RJJHWWR GL XQ SLDQR GL JH VWLRQH DPELHQWDOH YDUDWR GDO JRYHUQR QRWR FRPH 6(3 6WUDWHJLF (QYLURQPHQWDO 3ODQ 6HFRQGR OH VWLPH GHO 3D ODZDQ HUD DELWDWD GD SHUVRQH PD LQ VHJXLWR VL q UHJLVWUDWR XQ QRWHYROH LQFUHPHQWR GRYXWR DOO·DUULYR GL LPPL JUDWL H GL FRQWDGLQL VHQ]D WHUUD SURYHQLHQWL GD RJQL SDUWH GHOO·DUFLSHODJR WDQWR FKH RJJL OD SRSROD]LRQH VXSHUD OH SHUVRQH *OL DELWDQWL RULJLQDUL DSSDUWHQJRQR D WUH JUXSSL HWQLFL %DWDN 7DJEDQXZD H 3lODZDQ /D ORUR HFRQRPLD VL EDVD VXOOD UR WD]LRQH GHOOH FROWXUH , %DWDN FLUFD SHUVRQH PLQDFFLDWH GD XQ FDOR GHPRJUDILFR FRQWLQXR ULVFKLDQR O·HVWLQ]LRQH ILVLFD , ORUR WHUULWRUL YHQJRQR RFFXSDWL GDJOL LPPLJUDWL PHQWUH OH IRUHVWH VRQR VWDWH LPSRYHULWH GD XQR VIUXWWDPHQWR LQFHVVDQWH VSHVVR LOOHJDOH 5HFHQWHPHQWH LO JRYHUQR KD SURLELWR OD URWD]LRQH GHOOH FROWXUH PHQWUH OH DPELJXH OHJJL FKH UHJRODQR O·XWLOL]]R GHL SURGRWWL GLYHUVL GDO OHJQR VRQR GLYHQWDWH OD PLQDFFLD SL VHULD SHU OD VRSUDYYLYHQ]D GHOOH FR PXQLWj LQGLJHQH , FULWHUL GL FRQVHUYD]LRQH DPELHQWDOH SUHYHGRQR DQFKH OD SURLEL]LRQH GHOOD FDFFLD H GHOOD UDFFROWD ,Q DOWUH SDUROH TXHVWL SRSROL ULVFKLDQR GL HVVHUH VDFULILFDWL QHO QRPH GHOOD SURWH]LRQH DPELHQWDOH 1HO q VWDWD HPDQDWD XQD OHJJH ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 5LJKWV $FW ,35$ FKH SUHVHQWD DVSHWWL LQWHUHVVDQWL PD SHU RUD PDQFD OD YRORQWj SROLWLFD GL DSSOLFDUOD SHUFKp LO JRYHUQR SUHIHULVFH PDQWHQHUH LO SLHQR FRQWUROOR GHOOH WHUUH LQGL JHQH

'DULR 1RYHOOLQR

1HJOL XOWLPL DQQL OD &3$ VL q PRELOLWDWD SHU GLIHQGHUH OD WHUUD H OH ULVRUVH QDWXUDOL PLQDFFLDWH GDOO¶DYDQ]DWD GHO OD JOREDOL]]D]LRQH FKH VWLPROD XQR VIUXWWDPHQWR VHPSUH SL PDVVLFFLR GHO WHUULWRULR ,Q SDUWLFRODUH O¶RUJDQL]]D ]LRQH LQGLJHQD ORWWD SHU O DEURJD]LRQH GHO 3KLOLSSLQH 0LQLQJ $FW XQD OHJJH GHO FKH KD OLEHUDOL]]DWR O LQGX

VWULD PLQHUDULD DSUHQGR OD UHJLRQH DOOR VIUXWWDPHQWR GHOOH PXOWLQD]LRQDOL /D ORUR DWWLYLWj QRQ KD GHWHUPLQDWR VRO WDQWR XQD VHQVLELOH ULGX]LRQH GHOOH ULVRUVH IRQGDPHQWDOL SHU OD VRSUDYYLYHQ]D PD DQFKH LO WUDVIHULPHQWR FRDWWR GHOOH FRPXQLWj LQGLJHQH O¶HVDXULPHQWR GHOOH ULVRUVH LGULFKH H DOWUH JUDYL FRQVHJXHQ]H DPELHQWDOL $O WHPSR VWHVVR OD &3$ VL VWD EDWWHQGR FRQWUR OD FRVWUX]LRQH GHOOH JUDQGL GLJKH FRPH TXHOOD GL 6DQ 5RTXH FKH LQRQGHUj OH WHUUH GHJOL ,EDOR\ VLWXDWH QHOOD SURYLQFLD GL %HQJXHW FRQ HIIHWWL DPELHQWDOL GHYDVWDQWL 3HU ILQDQ]LDUH OD FRVWUX]LRQH GL TXHVWD GLJD LO JRYHUQR KD LPSRVWR QXRYH WDVVH PD GHO ULVXOWDWR ILQDOH EHQHILFHUDQQR VROWDQWR JOL LQYHVWLWRUL VWUDQLHUL H L IRUQLWRUL GL FDSLWDOL $OWUHWWDQWR QHJDWLYL H SHU TXHVWR FRPEDWWXWL GDOO¶RUJDQL]]D]LRQH VRQR L SURJHWWL HFRWXULVWLFL SHUFKp VSHVVR YLHWDQR DJOL LQGLJHQL O¶DFFHVVR DO SURSULR WHUULWRULR DQFHVWUDOH H DOOH ULVRUVH SURPXRYHQGR DO WHPSR OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH FXOWXUH ORFDOL

1LHQWH GL QXRYR *ORULD 0DFDSDJDO $UUR\R KD DVVXQWR OD FDULFD SUHVLGHQ]LDOH LO JHQQDLR 8Q DQQR GRSR OD GHOHJD]LRQH GHOOD &3$ SUHVHQWH D *LQHYUD SHU OD YHQWHVLPD ULXQLRQH DQQXDOH GHOO¶81:*,3 8QLWHG 1DWLRQV :RUNLQJ *URXS RQ ,QGLJHQRXV 3RSXODWLRQV OXJOLR KD GRFXPHQWDWR FKH QRQRVWDQWH OH SURPHVVH GHO QXRYR SUHVLGHQWH OD VLWXD]LRQH GHJOL LQGLJHQL QRQ q PLJOLRUDWD ,O JRYHUQR FRQWLQXD D YLRODUH L ORUR GLULWWL WHUULWRULDOL FRQ SURJUDPPL LGURHOHWWULFL H PLQHUDUL GDOO¶LPSDWWR DPELHQWDOH GHYDVWDQWH /H DWWLYLWj DJULFROH ILQDQ]LDWH GDOO¶8QLRQH (XURSHD H GDOO¶$VLDQ 'HYHORSPHQW %DQN IRQGDWH VXOOD SULYDWL]]D]LRQH SHQDOL]]DQR GXUDPHQWH OH FROWXUH ORFDOL PHQWUH L WHU ULWRUL LQGLJHQL UHVWDQR VRWWR OD FDSSD VRIIRFDQWH GHOOD PLOLWDUL]]D]LRQH 'DYDQWL D TXHVWL SUREOHPL OD &3$ KD FKLH VWR XQD PRUDWRULD GHL JUDQGL SURJHWWL H O¶LVWLWX]LRQH GL PHFFDQLVPL LQGLSHQGHQWL SHU YDOXWDUH O¶LPSDWWR DPELHQWDOH GHOOH FRPSDJQLH WUDQVQD]LRQDOL FKH GHYRQR HVVHUH VDQ]LRQDWH ODGGRYH YLROLQR L GLULWWL GHL SRSROL DXWRFWRQL %LEOLRJUDILD

' 1RYHOOLQR ´6DFULILFLQJ 3HRSOH IRU WKH 7UHHVµ 7KH &XOWXUDO &RVW RI )RUHVW &RQVHUYDWLRQ RQ 3DODZDQ ,VODQG 3KLOLSSLQHV µ ,QGLJHQRXV $IIDLUV Q SS : + 6FRWW 2I ,JRURWV DQG ,QGHSHQGHQFH (5$ %DJXLR &LW\ 5 6LQJK ´7KH ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI WKH 3KLOLSSLQHVµ LQ & 1LFKRODV 5 6LQJK D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD $VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW %DQJNRN SS

,QGLUL]]L ]]L

&RUGLOOHUD 3HRSOHV $OOLDQFH ' )LUVW 5RDG 3DOPD %DJXLR &LW\ 3KLOLSSLQHV ID[ FSD #VN\LQHW QHW 3KLOLSSLQH ,QGLJHQRXV 3HRSOHV /LQNV )DULQJGRQ 5RDG 6WDQIRUG LQ WKH 9DOH 2[IRUGVKLUH 61 /' 8QLWHG .LQJGRP )D[ WRQJWRQJ#JQ DSF RUJ DD

/HV QRXYHDX[ HQIDQWV GH 'LHX

5HFKHUFKHV DPpULQGLHQQHV DX 4XpEHF

&RQYHUVLRQV UpFHQWHV HQ $PpULTXH ODWLQH

9ROXPH ;;;,9 QXPHUR ,Q TXHVWR QXPHUR DUWLFROL GL 3LHUUH %HDX FDJH 0DQXHOD &DQWyQ 'HOJDGR 5LWD /DXUD 6HJDWR /LOLDQD 7DPDJR 0DUJD ULWD =LUHV 6DOYDWRUH '·2QRIULR 3DXO 'LRQQH 6\OYLH 9LQFHQW 'HQLV 9DXJHRLV &ODXGH *pOLQDV 0DWKLHX %HUJHURQ 3DXO 5R\

/D VROD ULYLVWD IUDQFRIRQD GHO &DQDGD GHGLFDWD DOO·$PHULFD LQGLJHQD

ZZZ UHFKHUFKHV DPHULQGLHQQHV TF FD

, FXVWRGL GHOOD IRUHVWD WURSLFDOH 0XWDQJ 8UXG

,O %RUQHR q XQ¶LVROD VLWXDWD IUD LO 0DU &LQHVH 0HULGLRQDOH H LO 0DU GL &HOHEHV *UDQGH LO WULSOR GHOOD *UDQ %UHWDJQD q GLYLVD LQ GXH SDUWL EHQ GLVWLQWH 4XHOOD VHWWHQWULRQDOH FRPSUHQGH GXH VWDWL 6DEDK H 6DUDZDN DSSDUWHQHQWL DOOD IH GHUD]LRQH PDOHVH PHQWUH OD SDUWH UHVWDQWH .DOLPDQWDQ q LQGRQHVLDQD 'D PLJOLDLD GL DQQL OH WULE GHOO¶HQWURWHUUD PDQWHQJRQR UDSSRUWL FRQ L SRSROL PDJJLRULWDUL VHQ]D FKH TXHVWR LQIOXLVFD VXO ORUR PRGR GL YLYHUH )DYRULWR GDJOL VFDPEL FRPPHUFLDOL TXHVWR UDSSRUWR VL ID VSHVVR FRQIOLWWXDOH VRSUDWWXWWR TXDQGR OH FRPXQLWj GHO OLWRUDOH VL VSLQ JRQR QHOO¶HQWURWHUUD D FDFFLD GL VFKLDYL 1HO %RUQHR PDOHVH YLYRQR QXPHURVL SRSROL WULEDOL %HNHWDQ .D\DQ .HODELW .HQ\DK /XQ %DZDQJ 3HQDQ 6D EDQ H 8NLW 7UD TXHVWL L 3HQDQ FLUFD SHUVRQH VRQR ULPDVWL VRVWDQ]LDOPHQWH QRPDGL ILQR DOOD PHWj GHO YHQWH VLPR VHFROR *OL DYYHQLPHQWL GHJOL XOWLPL DQQL WXWWDYLD KDQQR DYXWR XQ SHVDQWH LPSDWWR VXOOD ORUR FXOWXUD LSR WHFDQGR VHULDPHQWH LO ORUR IXWXUR RJJL VRODPHQWH SHUVRQH TXDVL WXWWH FRQFHQWUDWH WUD L ILXPL %DUDQ H /LP EDQJ UHVWDQR OHJDWH DO QRPDGLVPR FKH VL q VYLOXSSDWR DWWUDYHUVR FHQWLQDLD GL JHQHUD]LRQL , ULWURYDPHQWL DUFKHR ORJLFL H OD VFRSHUWD GL DQWLFKLVVLPL GLSLQWL QHOOH JURWWH QHO 3DUFR 1D]LRQDOH GL 1LDK WHVWLPRQLDQR FKH L SULPL LQVH GLDPHQWL XPDQL LQ TXHVW¶DUHD ULVDOJRQR DG DOPHQR DQQL ID 1RQ q HVFOXVR FKH L 3HQDQ VLDQR L GLUHWWL GLVFHQ GHQWL GL TXHVWH FXOWXUH SDOHROLWLFKH ,QIDWWL q LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH PHQWUH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH WULE GHO 6DUD ZDN WUDPDQGD OHJJHQGH VXOOD PLJUD]LRQH L PLWL GHL SHQDQ HYLGHQ]LDQR XQD UHOD]LRQH GLUHWWD IUD O¶RULJLQH GHO SR SROR H TXHOOD GHOOD YHJHWD]LRQH H GHJOL VSLULWL FKH DELWDQR OD IRUHVWD SOXYLDOH 6HEEHQH L 3HQDQ YLYDQR WUD OH PRQWDJQH SL UHPRWH GHO 6DUDZDN SLXWWRVWR LVRODWL GDO PRQGR HVWHUQR JOL VWXGL FRQGRWWL GD DOFXQL VWRULFL FLQHVL GLPRVWUDQR FKH JOL LQGLJHQL GHO %RUQHR LQWUDWWHQQHUR UDSSRUWL GL QDWXUD FRPPHU FLDOH FRQ L SRSROL GHOOD FRVWD VFDPELDQGR UHVLQH OHJQR GL DTXLODULD H PDQXIDWWL LQ JLXQFR FRQ VDOH ]XFFKHUR X WHQVLOL GL PHWDOOR H LQGXPHQWL 3HU TXHVWL LQGLJHQL OD IRUHVWD QRQ q VROWDQWR LO OXRJR FKH JDUDQWLVFH JOL VWUXPHQWL QHFHVVDUL DOOD VRSUDYYLYHQ]D FLER VRVWDQ]H PHGLFLQDOH PDWHULDOL ODYRUDELOL PD DQFKH OD VHGH GHOOD YLWD VSLUL WXDOH 8QJD LO SHQDQ FKH QHO IHEEUDLR GHQXQFLz GDYDQWL DO 3DUODPHQWR (XURSHR OD GLVWUX]LRQH GHOOD IRUHVWD SOXYLDOH GLVVH FKH SHU ORUR OD JLXQJOD q ³FRPH LO VXSHUPHUFDWR R OD EDQFD´ LQ TXDQWR IRUQLVFH FLER H ODYRUR ROWUH D FRVWLWXLUH XQD ULVRUVD VLFXUD SHU OH JHQHUD]LRQL IXWXUH /D IRUHVWD H LO VXR HFRVLVWHPD VRQR SHUYDVL GD XQ VLJQLILFDWR VSLULWXDOH SURIRQGR *OL XRPLQL YHQJRQR FRQVLGH UDWL VHPSOLFH SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD QDWXUD H FRPH WDOL OH ORUR YLWH VRQR JRYHUQDWH GD XQ YDORUH SL DOWR LO PDQWH QLPHQWR GHOO¶HTXLOLEULR HVLVWHQWH WUD OD ORUR FXOWXUD VLD QHJOL DVSHWWL VSLULWXDOL FKH PDWHULDOL H OD QDWXUD ,Q VRVWDQ ]D OD QDWXUD q LPSUHYHGLELOH FRPH LO ORUR IXWXUR /D JLXQJOD q SHUPHDWD GL SUHVHQ]H GL JLJDQWL H VSLULWL EHQHYROL R PHQR 8QD FDFFLD LQIUXWWXRVD GHULYD GDOOD YHQGHWWD GHOOR VSLULWR VXJOL XRPLQL FKH QRQ KDQQR RVVHUYDWR FRQ SUHFL VLRQH DOFXQL ULWXDOL /¶DEERQGDQ]D GL IUXWWL LQ XQD SDUWLFRODUH VWDJLRQH q XQ LQDWWHVR IDYRUH FRQFHVVR GDOO¶XFFHOOR GHO PDODXJXULR 0D ³OD WHUUD DSSDUWLHQH DQFKH DO QXPHUR LQILQLWR GL FRORUR FKH VRQR JLj PRUWL DL SRFKL FKH RUD YLYRQR DOOH PROWLWXGLQL FKH DQFRUD GHYRQR YHQLUH DOOD OXFH´

/R VIUXWWDPHQWR GHO OHJQDPH /¶HFRQRPLD GHO 6DUDZDN VL q VHPSUH EDVDWD VXOOR VIUXWWDPHQWR GHOOH ULVRUVH QDWXUDOL 1HJOL XOWLPL DQQL KD UDJ JLXQWR XQ OLYHOOR FULWLFR OD 0DOHVLD GHYH IURQWHJJLDUH OD SUHVVLRQH FKH OH QXRYH UHJROH GHOOD JOREDOL]]D]LRQH HFR QRPLFD HVHUFLWDQR VXOOH VXH ULVRUVH QDWXUDOL FRPH LO OHJQDPH LO SHWUROLR OD JRPPD H O¶ROLR GL SDOPD 7XWWR TXHVWR PHWWH LQ SHULFROR FRPH PDL SULPD G¶RUD LO GHOLFDWR HTXLOLEULR DPELHQWDOH GHO 6DUDZDN H OD YLWD GHOOH VXH SRSROD ]LRQL DXWRFWRQH /D JLXQJOD GHO %RUQHR FKH FXVWRGLVFH OD SL JUDQGH ELRGLYHUVLWj HVLVWHQWH VXO SLDQHWD q DQFKH OD SL DQWLFD IRUH VWD SOXYLDOH GHOOD 7HUUD ,O OHJQDPH FKH VH QH ULFDYD YLHQH WUDWWR GDOO¶LQWHUQR GHOOD IRUHVWD SURSULR QHOOH ]RQH GRYH YLYRQR L 3HQDQ H LO ORUR FRQIOLWWR FRQ OH DXWRULWj q LQHYLWDELOH GDO PRPHQWR FKH OR VWDWR ULYHQGLFD GLULWWL OHJDOL VX TXHVWH VWHVVH DUHH 6SHVVR TXHVWR FRQWUDVWR q VIRFLDWR LQ XQR VFRQWUR , 3HQDQ DYHYDQR FHUFDWR GL HYLWDUOR PD VL VRQR WURYDWL LQ XQD VLWXD]LRQH GRYH VL IURQWHJJLDYDQR GXH YLVLRQL GHO PRQGR LQFRQFLOLDELOL TXHOOD HVWHUQD PRVVD GDOO¶DYLGLWj H GDOOD GRPDQGD GHO PHUFDWR JOREDOH H O¶DOWUD LQWHUQD TXHOOD GHJOL LQGLJHQL FKH VL FRQVLGHUDQR L FX VWRGL GHOOD IRUHVWD , 3HQDQ KDQQR VHPSUH JXDUGDWR FRQ VRVSHWWR TXDOVLDVL FRVD QRQ DSSDUWHQHVVH DO ORUR PRQGR 4XHVWR DWWHJJLD PHQWR ULIOHWWH LO ORUR VHQVR GL OLEHUWj PD RJJL OD ORUR DXWRQRPLD ULVFKLD GL YHQLUH VFKLDFFLDWD GD XQD SRWHQ]D GL VWUXWWLYD ,O SUH]]R GD SDJDUH LQ WHUPLQL FXOWXUDOL H VRFLDOL VDUHEEH DOWLVVLPR

/D TXHVWLRQH GHL GLULWWL WHUULWRULDOL 6HFRQGR LO FRGLFH OHJLVODWLYR GHO 6DUDZDN SHU L GLULWWL VXOOD WHUUD D WXWWL JOL LQGLJHQL WUD FXL L 3HQDQ SRVVRQR HV VHUH OHJDOPHQWH ULFRQRVFLXWL L GLULWWL RULJLQDUL VXOOD WHUUD 1&5 SULPD GHO Â&#x192; JHQQDLR 4XDOVLDVL DOWUR WHU ULWRULR FRPSUHVD OD IRUHVWD YHUJLQH DSSDUWLHQH DO GHPDQLR GHOOR 6WDWR $O ILQH GL SRWHU ULYHQGLFDUH L GLULWWL RULJL QDUL L QDWLYL GHYRQR DYHU VYROWR DWWLYLWj GL FROWLYD]LRQH VX WDOL WHUUH R GHYRQR DYHUOH VWDELOPHQWH RFFXSDWH GDO 9DOH D GLUH FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL 3HQDQ FKH D TXHO WHPSR FRQGXFHYDQR DQFRUD XQD YLWD QRPDGLFD QRQ SRWHYDQR DYHUH OHJDOPHQWH FROWLYDWR L WHUUHQL 1RQRVWDQWH TXHOOD VLD OD ORUR WHUUD DQFHVWUDOH GXQTXH GL IURQWH DOOD OHJJH L 3HQDQ VRQR VROR GHJOL RVSLWL 6HFRQGR OD OHJLVOD]LRQH HPDQDWD QHO FLUFD LO GHOO¶DUHD IRUHVWDWD QHOOH UHJLRQL GHO %DUDP H GHO /LPEDQJ 4XDUWD H 4XLQWD 'LYLVLRQH q VWDWR LVWLWXLWR FRPH )RUHVWD 3HUPDQHQWH VX FXL LO 'LSDUWLPHQWR GHOOH )R UHVWH HVHUFLWD SLHQR H GLUHWWR FRQWUROOR $L QDWLYL O¶DFFHVVR DOOD IRUHVWD q LQWHUGHWWR D PHQR GL HVVHUH LQ SRVVHVVR GHL SHUPHVVL FKH YHQJRQR ULODVFLDWL FRQ EHQ SUHFLVH ILQDOLWj FRPH QHO FDVR GHOOH FRQFHVVLRQL SHU LO OHJQDWLFR ,O SULQFLSDOH RELHWWLYR GHOOD QRUPDWLYD HUD TXHOOR GL LPSHGLUH DL QDWLYL GL HVHUFLWDUH L GLULWWL RULJLQDUL GL DOOHYDPHQWR SHVFD H UDFFROWD GHL SURGRWWL H UDSSUHVHQWD XQR GHL SULPL WHQWDWLYL GHOOH DXWRULWj GL FRQWUROODUH O¶DFFHVVR GHL QDWLYL DOOD IRUHVWD SOXYLDOH DSSDUHQWHPHQWH LQILQLWD 1RQ SDJKL L VXFFHVVLYL HPHQGDPHQWL DOOH QRUPDWLYH VXOOD WHUUD H VXOOD IRUHVWD KDQQR SRL XOWHULRUPHQWH OLPLWDWR JOL RULJLQDUL GLULWWL

%UXQR 0DQVHU XQD YLWD GDOOD SDUWH GHL 3HQDQ

)UD L SRFKL VRVWHQLWRUL FKH L 3HQDQ KDQQR WURYDWR LQ (XURSD PHULWD XQ·DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH %UXQR 0DQVHU QDWR %DVLOHD QHO $OOHYDWRUH H SRL LPSLHJDWR SUHVVR LO PXVHR GL VWRULD QDWXUDOH GHOOD VXD FLWWj IUD LO H LO %UX

QR KD YLVVXWR LQVLHPH DL 3HQDQ GL 6DUDZDN &RQ ORUR KD GLYLVR L SUREOHPL GL RJQL JLRUQR SDUWHFLSDQGR DOOH ORWW LQGLJHQH FRQWUR LO GLVERVFDPHQWR GHOOD IRUHVWD SOXYLDOH 5LHQWUDWR Q L 6YL]]HUD KD IRQGDWR LO %UXQR 0DQVHU )RQGV XQ·DVVRFLD]LRQH FKH VL SURSRQH GL GDUH UHVSLUR LQWHUQD]LRQDOH DOOD FDXVD GHL 3HQDQ H GHJOL DOWUL SRSROL LQGLJHQL FKH Y

YRQR QHOOD 0DOHVLD VHWWHQWULRQDOH 1HO 0DQVHU KD SXEEOLFDWR LO OLEUR 9RLFHV IURP WKH UDLQIRUHVW GRYH UDFFRJOLH OH HVSHULHQ]H GHJOL DQQL WUDVFRUVL QHOOD JLXQJOD PDOHVH ,O OLEUR q VWDWR SRL WUDGRWWR LQ LQJOHVH IUDQFHVH H JLDSSRQHVH 'XUDQWH JOL DQQL VXFFHVVLYL LO %UXQR 0DQVHU )RQGV KD RUJDQL]]DWR QXPHURVH LQL]LDWLYH SHU VHQVLELOL]]DUH O·RSLQLRQH SXEEOLFD VYL]]HUD HG HXURSHD 'DJOL VFLRSHUL GHOOD IDPH GDYDQWL DOOD VHGH GHO SDUODPHQWR IHGHUDOH DOOH PRVWUH RVSLWDW GD PXVHL VYL]]HUL H IUDQFHVL 0DQVHU H L VXRL FROODERUDWRUL ODYRUDQR FRQ ULWPR LQFHVVDQWH )UD LO H LO YLHQ SURPRVVD XQD FDPSDJQD GL ERLFRWWDJJLR QHL FRQIURQWL GHO OHJQR LPSRUWDWR GDOOD 0DOHVLD 1HO %UXQR q ULSDUWLWR SHU LO 6DUDZDN 'DO PDJJLR GL TXHOO·DQQR QRQ VL KDQQR SL VXH QRWL]LH SXUWURSSR LO VR

VSHWWR FKH VLD PRUWR VRPLJOLD VHPSUH SL D XQD FHUWH]]D ,Q RJQL FDVR LO VXR LPSHJQR ULPDQH XQD GHOOH SL VLQFHUH SDUWHFLSD]LRQL HXURSHH DOOD FDXVD LQGLJHQD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

,O SRWHUH GHJOL LQGLJHQL q VWDWR LQROWUH PLQDWR GDOOD FHQWUDOL]]D]LRQH GHO SRWHUH SROLWLFR PHQWUH LO WUDGL]LRQDOH UXROR GL FDSR q SURIRQGDPHQWH UDGLFDWR QHL YLQFROL GL SDUHQWHOD H GL FRPXQLWj $WWXDOPHQWH XQ FDSR HOHWWR GDO YLOODJJLR QRQ SXz RWWHQHUH OD SLHQD DXWRULWj VHQ]D XQ ULFRQRVFLPHQWR SROLWLFR $OOR VWHVVR WHPSR WXWWL L FDSL GHOOD FRPXQLWj GHYRQR VRWWRVWDUH DOO¶DXWRULWj FRVWLWXLWD SHU RWWHQHUH IDYRUL SHU L SURJHWWL GL VYLOXSSR LQ FDVR FRQWUDULR OD SXQL]LRQH FRQVLVWH LQ XQD OLPLWD]LRQH GHL SRWHUL H QHOOD QRQ FRQFHVVLRQH GHL SURJHWWL JRYHUQDWLYL

/¶LPSDWWR GHOOD GHIRUHVWD]LRQH VXOOD ELRGLYHUVLWj /H DWWLYLWj GL WDJOLR GHO OHJQDPH KDQQR FDXVDWR HVWHVL GDQQL DOOD YHJHWD]LRQH H DOOD VXSHUILFLH RULJLQDULD GHO WHUUHQR :DGH 'DYLV IDPRVR VDJJLVWD HG HWQRERWDQLFR GL +DUYDUG RVVHUYD FKH ³QRQRVWDQWH YL VLD DEERQGDQ]D GL YLWD ELRORJLFD O¶HTXLOLEULR DPELHQWDOH GHOOD IRUHVWD WURSLFDOH q VRUSUHQGHQWHPHQWH IUDJLOH H LO VXR HFRVLVWHPD UDSSUHVHQWD SHU PROWL YHUVL XQ SDUDGLVR HIILPHUR´ XQD YROWD LQWDFFDWR LO VRWWLOLVVLPR VWUDWR GL KXPXV GHOO¶DQWLFD IRUHVWD QRQ SXz SL HVVHUH ULVWDELOLWR *OL VWXGL GHO :RUG :LOGOLIH )XQG GLPRVWUDQR FKH XQD SHVDQWH ULGX]LRQH GHOOD IDXQD VHOYDWLFD q FRLQFLVD FRQ LO IRUWH LQFUHPHQWR GHOOD GHIRUHVWD]LRQH 8Q¶XOWHULRUH LQGDJLQH VXOO¶HVWLQ]LRQH GHL SULPDWL QHOOH DUHH VRJJHWWH DOOR VIUXWWDPHQWR GHO OHJQDPH QHOOD SHQLVROD PDOHVH FRQGRWWD QHOO¶DUFR GL DQQL HYLGHQ]LD XQD SHUGLWD PHGLD GHO $ FDXVD GHOOD ULGX]LRQH GHOOD IRUHVWD YHUJLQH H GHOO¶DEXVR GHOO¶DWWLYLWj YHQDWRULD GD SDUWH GHJOL DGGHWWL DOOD GHIRUHVWD]LRQH OD QDWXUD GHO 6DUDZDN q RJJL LQ JUDYH LQ SHULFROR G¶HVWLQ]LRQH 'LYHUVH VSHFLH DQLPDOL WUD FXL LO OHRSDUGR QHEXORVR L JLEERQL JOL RUDQJKL H L EXFHUL FKH SUHIHULVFRQR OH DOWH IRUHVWH DSSDUWHQJRQR JLj DOOD OLVWD GHO OH VSHFLH FULWLFKH ,Q QHVVXQ DOWUD DUHD WURSLFDOH O¶LQGLFH GL GHIRUHVWD]LRQH q PLQLPDPHQWH SDUDJRQDELOH D TXHOOR GHO 6DUDZDN ,Q SRFR SL GL DQQL GDO DO LO WDVVR GL SURGX]LRQH q DXPHQWDWR GL YROWH $QFKH VH OD 0DOHVLD q PHQR GHO GHOOD VXSHUILFLH GHOOD IRUHVWD DPD]]RQLFD GDO FRQWULEXLVFH TXDVL SHU OD PHWj DOOD SURGX]LRQH PRQGLDOH GL OHJQR WURSLFDOH 6HFRQGR XQ UDSSRUWR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU LO FRPPHUFLR GHO OHJQDPH ,QWHUQDWLRQDO 7LPEHU 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ ,772 VH OR VIUXWWDPHQWR FRQWLQXD D TXHVWR ULWPR HQWUR TXDOFKH DQQR GHOOD IRUHVWD GHO 6DUDZDN QRQ ULPDUUj QXOOD H LO SDHVH GLYHQWHUj XQ LPSRUWDWRUH GL OHJQDPH ,O 3ULPR

0LQLVWUR QHO GLVFRUVR GHO PDJJLR SHU O¶DSHUWXUD GHOOD SULPD SLDQWDJLRQH GL OHJQR GROFH KD FRQFOXVR FKH QHOOR 6WDWR GHO 6DUDZDN ULPDQH VRODPHQWH LO GHOOD FRSHUWXUD ERVFKLYD RULJLQDULD $ VXR SDUHUH O¶LPSHUDWLYR FKH VROOHYHUj OH VRUWL GHOO¶LQGXVWULD VWDWDOH GHO OHJQDPH q SURSULR OD SLDQWDJLRQH GL OHJQR GROFH 8Q DYYHUWLPHQWR TXHVWR FKH JLXQJH XQ SR¶ WURSSR LQ ULWDUGR SHU XQ¶LQGXVWULD FKH KD DYYHQWDWDPHQWH VDFFKHJJLDWR OH DQWLFKH IRUHVWH VHQ]D ILQRUD DYHU PDL DWWXDWR SROLWLFKH GL ULPERVFKLPHQWR &RQRVFHUH OH SDUWL LQ JLRFR GHOO¶LQGXVWULD PDOHVH GHO OHJQDPH DLXWD D FDSLUH LO FRQIOLWWR , TXDWWUR SULQFLSDOL D ]LRQLVWL VRQR O¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOR 6WDWR GHO 6DUDZDN JOL LPSUHQGLWRUL H L OLFHQ]LDWDUL OHJDWL SROLWLFDPHQWH DOOR VWDWR OH FRUSRUD]LRQL PXOWLQD]LRQDOL H L 3HQDQ H OH DOWUH SRSROD]LRQL RUDQJ XOX (FFH]LRQ IDWWD SHU L 3HQDQ H OH DOWUH HWQLH L SL SRWHQWL LQ FDXVD VRQR OH WUH DXWRULWj HVWHUQH OD FXL VWRULD QRQ q DIIDWWR OHJDWD DOOD IRUHVWD H FKH QRQ KDQ QR LQWHUHVVH D VDOYDJXDUGDUQH D OXQJR WHUPLQH O¶LQWHJULWj PD FKH LQWHQGRQR VROR VIUXWWDUOD H ULFDYDUQH YHORFL SUR ILWWL 3HU L 3HQDQ LQYHFH OD IRUHVWD q YLWD VLFXUH]]D H IXWXUR

, SRSROL LQGLJHQL GHOOD 0DOHVLD FRQWLQHQWDOH

, SRSROL DXWRFWRQL GHOOD 0DOHVLD SHQLQVXODUH YHQJRQR GHILQLWL FROOHWWLYDPHQWH 2UDQJ $VOL WHUPLQH PDOHVH FKH VLJQLILFD DSSXQWR ´DELWDQWL RULJLQDULµ 6L WUDWWD GL VRWWRJUXSSL HWQLFL FKH YHQJRQR ULSDUWLWL LQ WUH FDWHJRULH SULQFLSDOL 1HJULWRV 3URWRPDOHVL H 6HQRL 6HFRQGR LO FHQVLPHQWR GHO VRQR SHUVRQH FLRq OR GHOOD SRSROD]LRQH $OFXQL GL TXHVWL SRSROL FRPH VL SXz LQWXLUH GDOOH OLQJXH VRQR DIILQL D FHUWH FRPXQLWj DXWRFWRQH GHOOD %LUPDQLD H GHOOD 7KDLODQ

GLD 4XDVL OD PHWj GL ORUR YLYH QHOOH IRUHVWH R LQ ]RQH FRQWLJXH GHGLWL DOOD FROWLYD]LRQH GHO ULVR DOOD FDFFLD H DOOD UDF FROWD &HUWL SLFFROL JUXSSL VRSUDWWXWWR IUD L 1HJULWR VRQR DQFRUD VHPLQRPDGL PHQWUH XQ QXPHUR SL FRQVLVWHQWH YLY H ODYRUD QHOOH DUHH XUEDQH )LQR DOOD ILQH GHJOL DQQL 4XDUDQWD QRQ q HVLVWLWD DOFXQD VWUXWWXUD JRYHUQDWLYD FKH VL RFFXSDVVH GHJOL 2UDQJ $VOL 1HO YHQQH HPDQDWD OD SULPD OHJJH FRQFHSLWD SHU SURWHJJHUH JOL LQGLJHQL QDFTXH FRVu LO 'LSDUWLPHQWR SHU JOL $IIDU $ERULJHQL -+(2$ 1DWD GXUDQWH OD JXHUUD FLYLOH FKH RSSRVH LO JRYH UQR DL ULYROX]LRQDUL FRPXQLVWL OD OHJJH SRL PR GLILFDWD QHO H QHO VHUYLYD VRSUDWWXWWR D HYLWDUH FKH TXHVWL XOWLPL LQGRWWULQDVVHUR JOL LQGLJHQL 6H q YHUR FKH O OHJJH ULFRQREH ULFRQREEH DJOL 2UDQJ $VOL FHUWL GLULWWL LQ FDPSR FXOWXUDOH H UHOLJL RVR q DOWUHWWDQWR YHUR FKH QHO LO JRYHUQR PDQLIHVWz O·LQWHQ]LRQH GL DGRWWDUH OH PLVXUH QHFHVVDULH SHU SURWHJJHUH JOL 2UDQJ $VOL FRQ O·RELHWWLYR GL ´LQ

WHJUDUOL QHOOD FRPXQLWj PDOHVHµ 4XHVWR DSSURFFLR VL EDVDYD VXOOD FRQYLQ]LRQH FKH JOL LQGLJHQL IRVVHUR DUUHWUDWL H FKH TXLQGL GRYHVVHUR HVVHUH ´PRGHU QL]]DWLµ LQ PRGR GD SRWHU GLYHQWDUH XQD FRPSRQHQWH SDULWDULD GHOOD VRFLHWj PDOHVH $ TXHVWR VFRSR IXURQR YDUDW SURJUDPPL GL YDULR WLSR ² DJULFROL HGXFDWLYL H VRFLDOL ² FKH LQ PRGR OHQWR PD LQHVRUDELOH KDQQR GHWHUPLQDWR LO GH FOLQR GHOOD VRFLHWj LQGLJHQD WUDGL]LRQDOH ,Q WHPSL SL UHFHQWL OD SROLWLFD YROWD D LQWHJUDUH JOL LQGLJHQL QHOOD VRFLHWj PDOHVH KD DVVXQWR XQD QXRYD GLPHQVLRQH FHUFDQGR GL WUDVIRUPDUOL LQ PXVXOPDQL ,Q TXHVWR PRGR LO JRYHUQR q RUQDWR W DL WHPSL GHO FRORQLDOLVPR EULWDQQLFR TXDQGR JOL 2UDQJ $VOL HUDQR RJJHWWR GHOO·DWWHQ]LRQH GHL PLVVLRQDUL $O WHPSR VWHVVR FRPH DFFDGH VSHVVR SHU L SRSRO DXWRFWRQL UHVWD DSHUWR LO SUREOHPD GHL GLULWWL WHUULWRULDOL ,Q YDULH RFFDVLRQL JOL 2UDQJ $VOL VRQR VWDWL FRVWUHWWL D FHGHUH OH SURSULH WHUUH SHU IDUH VSD]LR D FROWLYD]LRQL GL JRPPD H GL DOEHUL GD IUXWWR 1HO TXDQGR FHUFDURQR GL SURWHVWDUH LO IXQ]LRQDULR JRYHUQDWLYR GLVVH ORUR FKH TXHOO·DUHD HU ´XQD ULVHUYD GHO JRYHUQR PDOHVHµ H FKH ORUR OD VWDYDQR RFFXSDQGR LOOHJDOPHQWH *LRYDQQD 0DUFRQL

/¶LPSDWWR GHOOD GHIRUHVWD]LRQH VXL 3HQDQ /¶XVR LQGLVFULPLQDWR GL PDFFKLQDUL SHVDQWL QHFHVVDUL SHU WDJOLDUH LO OHJQDPH QHOOH ]RQH SL ULSLGH KD XQ IRUWH LP SDWWR VXO VXROR VXOOH ULVRUVH LGULFKH VXJOL DOEHUL VXL GHULYDWL GHO OHJQR LQGLVSHQVDELOL SHU O¶DUWLJLDQDWR H VXOOH UL VRUVH DOLPHQWDUL , 3HQDQ VDQQR EHQH FKH TXHVWL HIIHWWL QHJDWLYL ULFDGUDQQR VX GL ORUR DQFKH GRSR FKH LO GLVERVFD PHQWR VDUj WHUPLQDWR LQ DOWUH SDUROH QRQ VDSUDQQR SL GRYH DQGDUH $OFXQL VWXGL KDQQR ULOHYDWR FKH PROWL LQGLJH QL VRQR DIIHWWL GD PDOQXWUL]LRQH SHU LO FDPELDPHQWR GHOOH DELWXGLQL DOLPHQWDUL H SHU LO PLQRUH DSSRUWR GL SURWHLQH 1HO FLUFD XQ TXLQWR GHOOH DUHH DELWDWH GDL 3HQDQ HWWDUL HUDQR VWDWH WUDVIRUPDWH LQ SDUFKL QD]LR QDOL H ULVHUYH IRUHVWDOL VHQ]D FKH JOL LQGLJHQL IRVVHUR VWDWL FRLQYROWL QHOOD GHFLVLRQH ,Q TXHVWH DUHH SURWHWWH VRJ JHWWH D GLYLHWR YHQDWRULR L 3HQDQ QRQ SRWUHEEHUR SL FDFFLDUH $QFKH VH QHJOL XOWLPL DQQL OD GHIRUHVWD]LRQH SUR FHGH D XQ XWPR SL OHQWR O¶DPPLQLVWUD]LRQH ORFDOH FRQWLQXD D HPDQDUH OHJJL FKH OLPLWDQR O¶DFFHVVR GHJOL LQGLJHQL DOOH ULVRUVH QDWXUDOL 6SLQWL GDOOD GLVSHUD]LRQH DOFXQL SHQDQ VFHOJRQR GL LQXUEDUVL 9LYHUH LQ FLWWj FRPXQTXH FRVWD WURSSR TXLQGL q PROWR UDUR FKH JOL LQGLJHQL SRUWLQR FRQ Vp O¶LQWHUD IDPLJOLD 4XHVWR FRQWULEXLVFH DOOD GLVJUHJD]LRQH GHO WHVVXWR VRFLDOH

/D ULVSRVWD GHL 3HQDQ /D SULPD UHD]LRQH GHL 3HQDQ DOOD GHIRUHVWD]LRQH q VWDWD TXHOOD GL TXDQWLILFDUH OH FRQVHJXHQ]H GHOOD GLVWUX]LRQH 3RL GRSR XQD OXQJD GLVFXVVLRQH LQWHUQD KDQQR GHFLVR GL LQYLDUH DOFXQH SHWL]LRQL DOOH FRPSDJQLH GHO OHJQDPH H DOOH DXWRULWj 1RQ DYHQGR ULFHYXWR DOFXQD ULVSRVWD L 3HQDQ KDQQR SURPRVVR DOFXQL LQFRQWUL FRQ L UHVSRQVDELOL GHO OH PXOWLQD]LRQDOL H GHOO JRYHUQR FKLHGHQGR GHL ULVDUFLPHQWL SHU OD GLVWUX]LRQH GHOOH ORUR SURSULHWj H SHU OR VWUDYRO

JLPHQWR GL XQ LQWHUR PRGXV YLYHQGL 1HO IUDWWHPSR SHUz DOFXQL LQGLJHQL DYHYDQR RSWDWR SHU O¶D]LRQH GLUHWWD IUD O¶DOWUR TXHVWL DYHYDQR LQFHQGLDWR L SRQWL GL DFFHVVR DOOH ORUR WHUUH H GLVWUXWWR L PDFFKLQDUL 6XFFHVVLYDPHQWH DQFKH FRORUR FKH DYHYDQR VSHUDWR LQ XQD VROX]LRQH QHJR]LDWD LQL]LDURQR D EORFFDUH OH VWUDGH /¶RELHWWLYR HUD PROWR VHPSOLFH YROHYDQR FKH OH PXOWLQD]LRQDOL QRQ HQWUDVVHUR SL QHL ORUR WHUULWRUL $ TXHVWR VFR SR JOL LQGLJHQL KDQQR VHPSUH XWLOL]]DWR PH]]L SDFLILFL /D ULVSRVWD GHO JRYHUQR q VWDWD GXUD LQ SRFR SL GL GLHFL DQQL VRQR VWDWH LQFDUFHUDWH ROWUH FHQWR SHUVRQH ,Q FHUWL FDVL q VWDWR LPSLHJDWR DQFKH O¶HVHUFLWR FKH KD GLVSHUVR L PDQLIHVWDQWL FRQ L ODFULPRJHQL H KD LQFHQGLDWR OH DELWD]LRQL GL OHJQR FKH HUDQR VWDWH XVDWH SHU EORFFDUH OH VWUDGH

,O IXWXUR GHL 3HQDQ 1HO PDJJLR OD &RUWH 6XSUHPD GHO %RUQHR KD ULFRQRVFLXWR L GLULWWL WHUULWRULDOL GHL SRSROL DXWLFWLRQL GHO 6D UDZDN /D VWRULFD GHFLVLRQH VWDELOLVFH FKH WDOL GLULWWL HVLVWHYDQR SULPD FKH QDVFHVVH OR VWDWR GHOOD 0DOHVLD H DG GLULWWXUD SULPD GHOOD FRORQL]]D]LRQH EULWDQQLFD 1RQRVWDQWH TXHVWR L SUREOHPL UHVWDQR JUDYL , GDQQL FDXVDWL GDOOD GHIRUHVWD]LRQH VXSHUDQR GL JUDQ OXQJD L YDQWDJJL 8Q¶DOWUD TXHVWLRQH IRQGDPHQWDOH q LO FRQWUROOR VWDWDOH GHOOH ULVRUVH QDWXUDOL FKH QRQ GRYUHEEH HVVHUH DVVROXWR VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH GRYH OH FRPXQLWj LQGLJHQH WUDJJRQR DQFRUD OD SURSULD VXVVLVWHQ]D GDOOD IRUHVWD , 3HQDQ FRQVLGHUDQR OD ORUR UHOD]LRQH FRQ LO JRYHUQR FRPH TXHOOD WUD SDGUH H ILJOLR LQ FXL LO ILJOLR q SHUFRVVR GDO SDGUH HVSULPHQGR FRQ WDOH DQDORJLD OD ORUR DPDUH]]D SHU LO IDOOLPHQWR GL XQR VWDWR FKH QRQ LQWHQGH OH ORUR UD JLRQL 'DO ORUR SXQWR GL YLVWD LO JRYHUQR QRQ VROR OL KD WUDWWDWL FRQ GLVSUH]]R PD KD WUDGLWR OD ILGXFLD FKH DYHYDQR ULSRVWR QHOOH DXWRULWj %LEOLRJUDILD

: : %HYLV %RUQHR /RJ 7KH 6WUXJJOH IRU 6DUDZDN·V )RUHVWV 8QLYHUVLW\ RI :DVKLQJWRQ 3UHVV 6HDWWOH ) %UHYLQL ´4XHVWD JLXQJOD QRQ F·q SL µ 3DQRUDPD QRYHPEUH SS 0 /HLJKHE ´0XRLRQR JOL DOEHUL PXRLRQR L 3XQDQµ /LJDEXH 0DJD]LQH ; Q Â&#x192; VHPHVWUH SS /RQJ 6D\DQ 'HFODUDWLRQ ZZZ HDUWKLVODQG RUJ ERUQHR QHZV DUWLFOHV DUWLFOH KWPO % 0DQVHU 9RLFHV IURP WKH 5DLQIRUHVW 7HVWLPRQLHV RI D 7KUHDWHQHG 3HRSOH ,16$1 6HODQJRU H %UXQR 0DQVHU )RXQGDWLRQ %DVHO & 1LFKRODV ,QGLJHQRXV 3ROLWLFV 'HYHORSPHQW DQG ,GHQWLW\ LQ 3HQLQVXODU 0DOD\VLD ,:*,$ &RSHQKDJHQ &HQWHU IRU 2UDQJ $VOL &RQFHUQV 6XEDQJ -D\D ,:*,$ 'RFXPHQW Q

' 1RYHOOLQR 6DJXD VDJJXDL 6SHUOLQJ .XSIHU 0LODQR

,QGLUL]]L ]]L

%RUQHR 3URMHFW $OFDWUD] $YH %HUNHOH\ &$ 8QLWHG 6WDWHV WHO ZZZ HDUWKLVODQG RUJ ERUQHR %UXQR 0DQVHU )RQGV%UXQR 0DQVHU )RQGV +HXEHUJ &+ %DVHO 6ZLW]HUODQG ID[ LQIR#EPI FK ZZZ EPI FK &HQWUH IRU 2UDQJ $VOL &RQFHUQV 32 %R[ 6XEDQJ -D\D 0DOD\VLD ID[ FRDF#PD[LV QHW

8QD YRFH SHU L SRSROL LQGLJHQL GHOO¶$VLD ,QWHUYLVWD D -DQQLH /DVLPEDQJ SUHVLGHQWH GHOO¶$VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW

'DOOD ILQH GHJOL DQQL 6HWWDQWD L SRSROL LQGLJHQL PDQLIHVWDQR XQD VSLFFDWD WHQGHQ]D D ULXQLUVL LQ RUJDQLVPL UHJLRQDOL R FRQWLQHQWDOL SHU SURPXRYHUH OH SURSULH LVWDQ]H LQ PRGR SL LQFLVLYR 3HQVLDPR WDQWR SHU IDUH TXDOFKH HVHPSLR DL SR SROL GHOO¶2FHDQLD FKH QHO KDQQR GDWR YLWD DO 1XFOHDU )UHH DQG ,QGHSHQGHQW 3DFLILF 1),3 R D TXHOOL DIULFDQL FKH VL VRQR XQLWL SHU GDUH YLWD DOO¶,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $IULFD &RRUGLQDWLQJ &RPPLWWHH ,3$&& 1RQ IDQQR HFFH]LR QH TXHOOL DVLDWLFL FKH KDQQR XQLWR OH SURSULH IRU]H GDQGR YLWD D GXH GLYHUVH IHGHUD]LRQL FRQWLQHQWDOL O¶$VLDQ ,QGLJHQ RXV DQG 7ULEDO 3HRSOHV 1HWZRUN $,731 H O¶$VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW $,33 (QWUDPEL JOL RUJDQLVPL VYROJRQR XQ¶LQWHQVD DWWLYLWj D OLYHOOR UHJLRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH FROODERUDQGR IUD O¶DOWUR FRQ OH 1D]LRQL 8QLWH 3HU DYHUH XQD YL VLRQH G¶LQVLHPH GHL SUREOHPL FKH LQWHUHVVDQR L SRSROL LGLJHQL GHO FRQWLQHQWH DVLDWLFR DEELDPR LQWHUYLVWDWR -DQQLH /D VLPEDQJ XQD NDGD]DQ GL 6DEDK %RUQHR PDOHVH FKH ULYHVWH OD FDULFD GL SUHVLGHQWH GHOO¶$,33

4XDO q VWDWR LO WXR LWHU DOO¶LQWHUQR GHO PRYLPHQWR LQGLJHQR DVL DWLFR" 1HO KR FRPLQFLDWR D RFFXSDUPL GL TXHVWLRQL LQGLJHQH FHUFDQGR GL IDFLOLWDUH L FRQWDWWL H JOL VFDPEL IUD OH YDULH RUJDQL]]D]LRQL FRQWLQHQWDOL ,Q TXHVWR PRGR DEELDPR FRVWLWXLWR XQD UHWH FKH QHO KD GDWR YLWD DOO¶$VLD ,Q GLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW $,33 FKH RJJL FRPSUHQGH RUJDQL]]D]LRQL LQGLJHQH GDJOL ,JRURW GHOOH )LOLSSLQH DL 'D \DN GHOO¶,QGRQHVLD GDL SRSROL LQGLJHQL GHO 1HSDO D TXHOOL GHO *LDSSRQH $O WHPSR VWHVVR PL RFFXSR GHO 3DFRV 7UXVW XQ¶DVVRFLD]LRQH FKH GLIHQGH L GLULWWL GHL SRSROL DXWRFWRQL GHOOD 0DOHVLD 4XDOL VRQR JOL RELHWWLYL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FKH GLULJL" /¶$,33 ODYRUD DQ]LWXWWR SHU SURPXRYHUH L GLULWWL VRFLDOL FXOWXUDOL HG HFRQRPLFL GHL SRSROL LQGLJHQL ,O PLR ODYRUR FRQVLVWH QHO UHDOL]]DUH FRUVL GL IRUPD]LRQH H DOWUH DWWLYLWj DQDORJKH (¶ QHFHVVDULR FKH OD QRVWUD JHQWH YHQJD LQIRUPDWD VX WHPL FRPH O¶DXWRGWHUPLQD]LRQH OD GLIHVD GHL GLULWWL FROOHWWLYL FRQ XQ RFFKLR GL ULJXDUGR D TXHOOR FKH O¶218 VWD IDFHQGR LQ TXHVWR FDPSR ,R VWHVVR FROODERUD FRQ OH 1D]LRQL 8QLWH VRSUDWWXWWR FRQ LO JUXSSR GL ODYRUR FKH VL RFFXSD GHOOD &RQYHQ]LRQH VXOOD GLYHUVLWj ELRORJLFD 8Q DOWUR DVSHWWR LPSRUWDQWH GHO QRVWUR ODYRUR q TXHOOR FKH ULJXDUGD O¶LPSHJQR D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH 1HJOL XO WLPL DQQL OH RUJDQL]]D]LRQL LQGLJHQH KDQQR GDWR YLWD D YDULH VWUXWWXUH WHPDWLFKH LQWHUQD]LRQDOL FRPH O¶,QWHU QDWLRQDO ,QGLJHQRXV )RUXP RQ %LRGLYHUVLW\ ,,)% H O¶,QGLJHQRXV 3HRSOHV %LRGLYHUVLW\ 1HWZRUN ,3%1

+DL SDUODWR GHOO¶218 &RVD SHQVL GHO UXROR GHO VXR LPSHJQR QHL FRQIURQWL GHOOD FDXVD LQGL JHQD" 5LPDQH PROWD VWUDGD GD IDUH PD LQ RJQL FDVR ELVRJQD ULFRQRVFHUH FKH JUD]LH DOO¶LPSHJQR GHOOH 1D]LRQL 8QL WH L SUREOHPL GHL SRSROL LQGLJHQL VRQR XVFLWL GDO FDQWXFFLR QHO TXDOH HUDQR UHOHJDWL 3ULPD L JLRUQDOL QRQ QH SDUODYDQR DGHVVR OR IDQQR 1RQ q PROWR PD q VHPSUH PHJOLR GL SULPD

4XDOL VRQR L SUREOHPL SL LPSRUWDQWL GHL SRSROL LQGLJHQL DVLDWLFL" /D VLWXD]LRQH GHL SRSROL DXWRFWRQL YDULD PROWR GD XQ SDHVH DOO¶DOWUR PD LQ JHQHUH QHVVXQR VWDWR OL ULFRQRVFH (¶ YHUR LQ DOFXQL SDHVL ± FRPH %DQJODGHVK %LUPDQLD 0DOHVLD H 1HSDO ± HVLVWRQR GHOOH JDUDQ]LH FRVWLWX]LRQDOL PD ULPDQJRQR TXDVL VHPSUH VXOOD FDUWD 1RQ YHQJRQR WUDGRWWH LQ OHJJL FKH GLIHQGDQR TXHVWL SRSROL OH ORUR WHUUH H LO ORUR PRGR GL YLYHUH , QRVWUL GLULWWL YHQJRQR FRVWDQWHPHQWH YLRODWL QHO QRPH GHOOR ³VYLOXSSR´ H GHOOD ³VLFXUH]]D QD ]LRQDOH´ 'D TXDOFKH DQQR OD VLWXD]LRQH q DQFRUD SL GUDPPDWLFD SHUFKp TXDOXQTXH DEXVR JRYHUQDWLYR YLHQH JLX VWLILFDWR GDOOD ³ORWWD FRQWUR LO WHUURULVPR´ ,Q FHUWL FDVL LO GLULWWR DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH ± FRPSUHVR TXHOOR GL GHFL GHUH LO QRVWUR PRGHOOR GL VYLOXSSR ± YLHQH VRIIRFDWR FRQ WDOH YLROHQ]D GD VIRFLDUH LQ XQR YHUR H SURSULR HWQRFLGLR &RVD SHQVL GHO UXROR FKH L PLVVLRQDUL KDQQR VYROWR QHL FRQIURQWL GHOOH FXOWXUH LQGLJHQH" 1HL VHFROL VFRUVL OH PLVVLRQL KDQQR DYXWR XQ UXROR GHYDVWDQWH VXOOH FXOWXUH LQGLJHQH GL WXWWL L FRQWLQHQWL ,Q VHJXLWR DOO¶HYDQJHOL]]D]LRQH OH UHOLJLRQL DXWRFWRQH VL VRQR LQGHEROLWH H LQ FHUWL FDVL VRQR DGGLULWWXUD VSDULWH ,R VWHVVD VRQR FULVWLDQD 1HJOL XOWLPL GHFHQQL SHUz DOFXQH VWUXWWXUH KDQQR FDPELDWR URWWD LQL]LDQGR D FROODERUDUH FRQ OH RUJDQL] ]D]LRQL LQGLJHQH 0L ULIHULVFR VRSUDWWXWWR DO :RUOG &RXQFLO RI &KXUFKHV FKH ULXQLVFH OH FKLHVH SURWHVWDQWL H FKH FROODERUD DWWLYDPHQWH FRQ O¶81:*,3 8QLWHG 1DWLRQV :RUNLQJ *URXS RQ ,QGLJHQRXV 3RSXODWLRQV 6SHUR GL DYHU ULVSRVWR LQ PRGR HVDXULHQWH DOOH WXH GRPDQGH 7L ULQJUD]LR GL DYHUPL GDWR O¶RFFDVLRQH GL IDU FRQRVFHUH DO SXEOLFR LWDOLDQR L SUREOHPL H OH ULYHQGLFD]LRQL GHL SRSROL LQGLJHQL DVLDWLFL

, SRSROL DXWRFWRQL GHO UHJQR LQGXLVWD 3DUVKXUDP 7DPDQJ

Il Nepal è caratterizzato da una grande varietà culturale, linguistica e religiosa. In questo paese vivono 22 milioni di persone che parlano 125 lingue appartenenti a quattro famiglie: indoeuropea, tibeto-birmana, dravidiana e australoide. I popoli sono almeno 70, ma nessuno rappresenta una maggioranza assoluta. Le religioni praticate sono le più diverse: dallâ&#x20AC;&#x2122;induismo al buddhismo, dal cristianesimo al jainismo.

1HO GRSR DYHU FRQTXLVWDWR PROWL WHUULWRUL WULEDOL LQGLSHQGHQWL JOL LQGRHXURSHL .KDV LQWURGXVVHUR LO VLVWHPD FDVWDOH GL RULJLQH LQGLDQD ,O QXRYR PRGHOOR VRFLDOH ULFDOFDWR VX TXHOOR LQGLDQR VL EDVDYD VX SRFKL PD IHUUHL SULQFLSL PRQDUFKLD OLQJXD NKDV FXOWXUD H UHOLJLRQH KLQGX /D UHVLVWHQ]D GHL SRSROL DXWRFWRQL IX SLHJDWD FRQ OD UHSUHVVLRQH SL GXUD $O WHPSR VWHVVR LO VLVWHPD GHOOH FDVWH LQWURGXVVH GLVFULPLQD]LRQL ILQR DG DOORUD VFRQRVFLXWH ,O SDHVH GLYHQQH XQR GHL SL SRYHUL GHO PRQGR XQ WULVWH SULPDWR LO 1HSDO FKH GHWLHQH DQFRUD QHO

1HO LQ VHJXLWR DOOH SURWHVWH SRSRODUL GHJOL DQQL SUHFHGHQWL OD PRQDUFKLD DVVROXWD VL q WUDVIRUPDWD LQ XQD PRQDUFKLD FRVWLWX]LRQDOH ,O QXRYR VLVWHPD PXOWLSDUWLWLWFR KD VWLPRODWR JUDQGL DVSHWWDWLYH SUHVVR L SRSROL H OH DOWUH FRPXQLWj SL VYDQWDJJLDWH /D QXRYD FRVWLWX]LRQH HPDQDWD QHO SHUz QRQ KD WHQXWR FRQWR GL TXHVWH DVSLUD ]LRQL ULDIIHUPDQGR LQYHFH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOR VWDWR EDVDWR VXOOD FXOWXUD KLQGX ,Q TXHVWR PRGR O¶DEROL]LRQH GHO OH FDVWH H LO SOXUDOLVPR FXOWXUDOH DXVSLFDWR GDL SRSROL LQGLJHQL VRQR ULPDVWL OHWWHUD PRUWD

/¶LPSRVL]LRQH GHO PRGHOOR LQGLDQR 'RSR HVVHUH VWDWL LQGLSHQGHQWL SHU PROWL VHFROL QHO L WHUULWRUL GHL SRSROL LQGLJHQL GHO 1HSDO VRQR VWDWLD QQHVVL GDO UH GL *XUNKD HVSRQHQWH GHOOD GLQDVWLD WXWWRUD DO SRWHUH 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL q FRPLQFLDWR XQ SURFHVVR GLD DV VLPLOD]LRQH FXOWXUDOH FKH DYHYD XQ XQLFR RELHWWLYR LPSRUUH DOOH WHUUH LQGLJHQH OH FDUDWWHULVWLFKH SROLWLFKH VRFLDOL H UHOLJLRVH GHOO¶,QGLD /D VRFLHWj YHQQH GLYLVD LQ GXH JUXSSL 7DJDGKDUL H 0DWDZDOL H LQ TXDWWUR RUGLQL JHUDUFKLFL %DKXQ VDFHUGRWL &KKHWUL JXHUULHUL 9DLVKD DUWLJLDQL H FRQWDGLQL H 6KXGUD IXRULFDVWD R LQWRFFDELOL FKH LQ ,Q GLD VRQR GHWWL 'DOLW 6HFRQGR TXHVWD GLYLVLRQH L %DKXQ H L &KKHWUL RFFXSDYDQR LO PDVVLPR UDQJR D FDXVD GHO SUR SULR SRWHUH VSLULWXDOH H SROLWLFR PHQWUH JOL 6KXGUD YHQLYDQR FRQVLGHUDWL LPSXUL SHUFKp VYROJHYDQR ODYRUL XPLOL , SRSROL LQGLJHQL YHQLYDQR FKLDPDWL 0DWDZDOL JHQWH FKH EHYH DOFRRO H VLWXDWL DL OLYHOOL VRFLDOL SL EDVVL VXELWR SULPD GHJOL ,QWRFFDELOL (VLVWHYDQR DQFKH XOWHULRUL ULSDUWL]LRQL LQWHUQH 0DVLQH\ 0DWDZDOL FKH SRWHYDQR HVVHUH UL GRWWL LQ VFKLDYLW R XFFLVL H 1DPDVLQH\ 0DWDZDOL JOL DOWUL /D OHJJH SUHYHGHYD QRUPH UHVWULWWLYH PROWR SUHFLVH SHU WXWWL JOL DPELWL GHOOD YLWD VRFLDOH GDO PDWULPRQLR DO ODYRUR /¶DEROL]LRQH GHOOD SURSULHWj FROOHWWLYD GHWHUPLQz LO OLEHUR DFFHVVR GHOOH FDVWH DOWH DOOH WHUUH LQGLJHQH DOOD ILQH GHOO¶2WWRFHQWR TXHVWH SRWHYDQR HVVHUH OLEHUDPHQWH H VSURSULDWH /¶LQWURGX]LRQH GHO VLVWHPD IHXGDOH LQGLDQR VFDUGLQz L GLULWWL FRQVXHWXGLQDUL H O¶DXWRULWj GHL SRSROL DX WRFWRQL FKH YHQQHUR DQFKH SULYDWL GL TXDOVLDVL SRWHUH SROLWLFR &RQ O¶LPSRVL]LRQH GL TXHVWH QRUPH ULFDOFDWH VXO PR GHOOR VRFLDOH LQGLDQR LO QXRYR SRWHUH VL SUHILJJHYD OD ORUR DVVLPLOD]LRQH 5LIRUPH LQVXIILFLHQWL 1HOOD VHFRQGD PHWj GHO YHQWHVLPR VHFROR LO VLVWHPD SROLWLFR QHSDOHVH q VWDWR PRGLILFDWR SL YROWH PD QHVVXQD GL TXHVWH ULIRUPH KD GHWHUPLQDWR PLJOLRUDPHQWL VRVWDQ]LDOL SHU L SRSROL LQGLJHQL /D &RVWLWX]LRQH DSSURYDWD QHO FRQWHQHYD TXDOFKH ULIRUPD GHPRFUDWLFD FRPH O¶DEROL]LRQH GHOOD SHQD VX EDVH FDVWDOH 1HO LQ VHJXLWR DOOD IRUWH SUHVVLRQH SRSRODUH LO UH KD HPDQDWR XQD QXRYD &RVWLWX]LRQH FKH DEROLYD L SDQFKD\DW FRQVLJOL GL QRWDELOL D OLYHOOR ORFDOH H QD]LRQDOH LVWLWXLWL QHO LO SDHVH HUD GL IDWWR XQD PRQDUFKLD DVVROXWD ,O SRWHUH HVHFXWLYR YHQLYD GHPDQGDWR DO UH H DO JRYHUQR FKH GRYHYD DYHUH OD ILGXFLD GHO 3DUODPHQWR ,Q RJQL FDVR VL WUDWWD GL ULIRUPH FKH QRQ LQFLGRQR VXOOD FRQGL]LRQH HFRQRPLFD H VRFLDOH GHO SDHVH FKH ULPDQH PROWR SUHFDULD 8QD GHOOH SLDJKH SL GRORURVH q OD WUDWWD GHOOH GRQQH LQ ODUJD PDJJLRUDQ]D LQGLJHQH 6HFRQGL FDOFROL UHFHQWL OH YLWWLPH GL TXHVWR PHUFDWR VRQR ROWUH 8Q WHU]R GL TXHVWH DYHYDQR PHQR GL DQQL TXDQGR VRQR VWDWH UDSLWH 2JQL DQQR YLHQH SRUWDWR GDO 1HSDO DOO¶,QGLD XQ QXPHUR GL GRQQH FKH YDULD GD D

,O VLVWHPD HGXFDWLYR )LQR DO VROWDQWR OD FDVWD SL DOWD L %DKXQ KD DYXWR DFFHVVR DOOH VFXROH 6XFFHVVLYDPHQWH VRQR VWDWL DPPHVVL DQFKH JOL DOWUL PD DL %DKXQ YHQJRQR ULFRQRVFLXWH YDULH IDFLOLWD]LRQL HFRQRPLFKH PHQWUH DL SRSROL LQGLJHQL QRQ YLHQH JDUDQWLWD O¶HGXFD]LRQH JUDWXLWD H REEOLJDWRULD QHOOD OLQJXD PDGUH 6HEEHQH HVLVWD XQ¶XQLYHUVLWj JUDWXLWD SHU

EDKXQ OR VWDWR KD LPSRVWR D WXWWL O¶DSSUHQGLPHQWR GHO VDQVFULWR EDVH GHOOD UHOLJLRQH LQGXLVWD 4XHVWD OLQJXD q VWD WD LQVHULWD DQFKH LQ FHUWL QRWL]LDUL UDGLRIRQLFL DQFKH VH VL WUDWWD GL XQ LGLRPD FKH QHVVXQR SDUOD

,O SUREOHPD DPELHQWDOH /D GLVFULPLQD]LRQH GHL SRSROL LQGLJHQL VL q DJJUDYDWD LQ VHJXLWR DOOD FUHD]LRQH GL SDUFKL QD]LRQDOL H GL DUHH SURWHW WH 3HU UHDOL]]DUH TXHVWL SURJUDPPL GL FRQVHUYD]LRQH DPELHQWDOH PROWH FRPXQLWj VRQR VWDWH FRVWUHWWH D ODVFLDUH OH SURSULH WHUUH /H SUDWLFKH GL JHVWLRQH IRUHVWDOH XWLOL]]DWH GDL SRSROL DXWRFWRQL QRQ VRQR FRQVLGHUDWH DGDWWH D JD UDQWLUH OD FRQVHUYD]LRQH DPELHQWDOH $ TXHVWH YLHQH SUHIHULWR LO PRGHOOR RFFLGHQWDOH FKH SULYLOHJLD OD IDXQD D VFD SLWR GHL FROWLYDWRUL 6WUDSSDUOL GDOOH ORUR WHUUH VLJQLILFD QHJDUH L ORUR GLULWWL FXOWXUDOL QHO QRPH GHOOD FRQVHUYD]LRQH /D JHVWLRQH GHOOH IRUHVWH YLHQH DIILGDWD DOOH DJHQ]LH JRYHUQDWLYH FKH VRQR FRPSOHWDPHQWH LQVHQVLELOL DOOD GLIHVD GHOOH FXOWXUH LQGLJHQH 8Q¶DOWUD FRQVHJXHQ]D QHJDWLYD q OD PLOLWDUL]]D]LRQH GHOOH DUHH SURWHWWH GDOOD TXDOH GHULYDQR YLROD]LRQL TXRWLGLDQH GHL GLULWWL XPDQL WRUWXUH VWXSUL H VRSUXVL GL YDULR WLSR

/D TXHVWLRQH OLQJXLVWLFD LQ 1HSDO

6HFRQGR L FDOFROL SL DWWHQGLELOL OH OLQJXH SDUODWH QHO 1HSDO VRQR /·LGLRPD XIILFLDOH GHO SDHVH q LO NKDV GHWWR DQFK VHPSOLFHPHQWH QHSDOHVH )LQR D PH]]R VHFROR ID OD YDULHWj OLQJXLVWLFD GHO UHJQR KLPDOD\DQR HUD PROWR SL PDUFDWD LQ RJQL UHJLRQH VL SDUODYD XQD OLQJXD GLYHUVD VSHVVR FRQ GLYHUVLWj GLDOHWWDOL PROWR HYLGHQWL 2JJL LQ VHJXLWR DO SUR

JUDPPD HGXFDWLYR YDUDWR GDO JRYHUQR QHJOL DQQL &LQTXDQWD LO GHOOD SRSROD]LRQH FRQRVFH LO QHSDOHVH FKH FR PXQTXH QRQ YLHQH SDUODWR LQ FHUWH UHJLRQL /·DVVLPLOD]LRQH OLQJXLVWLFD SHUVHJXLWD GDO JRYHUQR q FRQWLQXDWD ILQR DOOD PHWj GHJOL DQQL 1RYDQWD IDYRUHQGR O·H

VWLQ]LRQH GL DOFXQL LGLRPL H LO GHFOLQR GL DOWUL $WWXDOPHQWH OH OLQJXH ULFRQRVFLXWH GDO JRYHUQR H XWLOL]]DWH GDL PH]]L UD

GLRWHOHYLVLYL VRQR VHL JRUNKD JXUXQJ KLQGL NKDV QHSDOHVH OLPEX H QHZDUL ,Q RJQL FDVR LO SUREOHPD OLQJXLVWLFR ULPDQH DOO·RUGLQH GHO JLRUQR QHO JLXJQR OD &RUWH 6XSU HPD KD YLHWDWR O·XVR XI ILFLDOH GHOOH OLQJXH UHJLRQDOL D .DWKPDQGX H LQ DOWUL FRPXQL 'L FRQVHJXHQ]D OD 1HSDO )HGHUDWLRQ RI 1DWLRQDOLWLHV KD RUJDQL]]DWR OD SULPD FRQIHUHQ]D QD]LRQDOH VXL GLULWWL OLQJXLVWLFL FKH VL q VYROWD QHOOD FDSLWDOH GDO DO PDU]R $O WUH LQL]LDWLYH SHU OD GLIHVD GHOOH OLQJXH PLQRULWDULH VRQR VWDWL RUJDQL]]DWH QHL PHVL VXFFHVVLYL $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

*OL HIIHWWL QHJDWLYL GHOOD JOREDOL]]D]LRQH /D JOREDOL]]D]LRQH GLIIRQGH OD PLVHULD PHQWUH VWLPROD OD FRQFHQWUD]LRQH GHOOH ULVRUVH QHOOH PDQL GL SRFKL 4XHVWR SURFHVVR QRQ YLHQH LPSRVWR FRQ OH DUPL PD FRQ OH FRVLGGHWWH QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GHILQLWH GDO :72 :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ 2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHO &RPPHUFLR GDOOD %DQFD 0RQGLDOH H GDOO¶,0) ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWUD\ )XQG )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQD]LRQDOH 4XHVWD ORJLFD DYYDQWDJJLD VRSUDWWXWWR OH FRPSDJQLH QHSDOHVL OHJDWH DOOH PXOWLQD]LRQDOL , SRSROL LQGLJHQL DO FRQWUDULR VRQR TXHOOL FKH QH ULVXOWDQR PDJJLRUPHQWH GDQQHJJLDWL SHUFKp VRQR SRSROL SRYHUL FKH YLYRQR LQ WHUULWRUL ULFFKL GL ULVRUVH 3HU ORUR TXLQGL OD JOREDOL]]D]LRQH q XQD IRUPD GL GLVFULPLQD]LRQH UD]]LDOH ,QGLJHQL H PDRLVWL 1HO IHEEUDLR GRSR DYHU SUHVHQWDWR LQYDQR DO JRYHUQR XQ GRFXPHQWR FRQ ULFKLHVWH LO SDUWLWR PDRLVWD QHSD OHVH KD GLFKLDUDWR JXHUUD DO UHJLPH 'D DOORUD VRQR PRUWH ROWUH SHUVRQH IUD FXL PROWL FLYLOL /H DUHH PDJJLRU PHQWH FRLQYROWH QHO FRQIOLWWR VRQR TXHOOH DELWDWH GDL SRSROL DXWRFWRQL YLWWLPH GL VWHUPLQL WRUWXUH VWXSUL H DOWUH D WURFLWj ,Q RJQL FDVR QRQ HVLVWRQR OHJDPL RUJDQL]]DWLYL IUD L PDRLVWL H LO PRYLPHQWR LQGLJHQR , ULEHOOL KDQQR SDUWH FLSDWR DL FROORTXL GL SDFH HVSRQHQGR OH ORUR ULFKLHVWH SULQFLSDOL O¶LQVWDXUD]LRQH GL XQ VLVWHPD UHSXEEOLFDQR XQ JR YHUQR GL WUDQVL]LRQH H O¶HOH]LRQH GL XQ¶DVVHPEOHD FRVWLWXHQWH $O WHPSR VWHVVR L PDRLVWL QRQ GLPHQWLFDQR OH FRPX QLWj SL VYDQWDJJLDWH GHO SDHVH OH GRQQH L SRSROL LQGLJHQL H L 'DOLW PHJOLR QRWL FRPH ³LQWRFFDELOL´ 1HVVXQR GL TXHVWL SXQWL q VWDWR DFFHWWDWR GDO JRYHUQR TXLQGL OH WUDWWDWLYH VRQR VWDWH LQWHUURWWH ,O JRYHUQR KD GLFKLDUDWR OR VWDWR GL HPHUJHQ]D H KD PRELOLWDWR O¶HVHUFLWR FRQWUR L PDRLVWL ,Q TXHVWL QRYH DQQL GL JXHUUD FLYLOH OD SHUGLWD GL YLWH XPD QH q VWDWD DOWLVVLPD DOPHQR VHFRQGR OH VWLPH SL UHFHQWL *OL HSLVRGL GL YLROHQ]D FRQWUR L FLYLOL VL VRQR VXV VHJXLWL FRQ FDGHQ]D TXRWLGLDQD $OPHQR JLRYDQL KDQQR ODVFLDWR LO SDHVH /H HQRUPL VSHVH FKH LO JRYHUQR KD VRVWHQXWR SHU FRQWUDVWDUH OD JXHUULJOLD KDQQR DJJUDYDWR XOWHULRUPHQWH OD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD GHO SDHVH

/H SURSRVWH GHO PRYLPHQWR LQGLJHQR 1HJOL XOWLPL DQQL OH YDULH RUJDQL]]D]LRQL LQGLJHQH IUD OH TXDOL VSLFFD OD 1HSDO )HGHUDWLRQ RI 1DWLRQDOLWLHV KDQQR GHILQLWR XQD SLDWWDIRUPD ULYHQGLFDWLYD FRPXQH ,O SULPR RELHWWLYR q XQD QXRYD &RVWXWX]LRQH FKH DIIHUPL LO FDUDW WHUH PXOWLHWQLFR H PXOWLFXOWXUDOH GHO SDHVH ,O VLVWHPD HOHWWRUDOH PDJJLRULWDULR GHYH HVVHUH DEROLWR SHUFKp VDUHEEH LQFRPSDWLELOH FRQ TXHVWR QXRYR 1HSDO PXOWLHWQLFR , SRSROL LQGLJHQL GHYRQR DYHUH OLEHUR DFFHVVR DOOD YLWD SROLWLFD PHQWUH L ORUR WHUULWRUL GHYRQR GLYHQWDUH UHJLRQL DXWRQRPH $O WHPSR VWHVVR GHYH HVVHUH UHDOL]]DWD XQD UL IRUPD DP

PLQLVWUDWLYD FKH WHQJD FRQWR GHL IDWWRUL VWRULFL H FXOWXUDOL /H DVVRFLD]LRQL LQGLJHQH SURSRQJRQR LQROWUH FKH LO 3DUODPHQWR YHQJD VRVWLWLWXLWR GD XQD &DVD GHOOH 1D]LRQDOLWj GRYH RJQL SRSROR VLD UDSSUHVHQWDWR 4XHVWR UDIIRU]HUHEEH O¶XQLWj GHO SDHVH JDUDQWHQGR DO WHPSR VWHVVR OH VXH GL YHUVH FRPSRQHQWL &L GRYUHEEH HVVHUH XQD FKLDUD GLYLVLRQH GHL SRWHUL IUD JRYHUQR FHQWUDOH H JRYHUQR ORFDOH ,O SUL PR GRYUHEEH FXUDUH JOL DIIDUL HVWHUL OD GLIHVD H O¶HFRQRPLD ODVFLDQGR WXWWH OH DOWUH FRPSHWH]H DOOH DXWRULWj ORFDOL /R VWDWR GRYUHEEH HVVHUH ULVWUXWWXUDWR GDQGR DOOH FRPXQLWj ORFDOL XQ HIIHWWLYR SRWHUH DPPLQLVWUDWLYR HG HFRQRPLFR

1 X R Y H L Q L ] L D W L Y H L W D O L D Q H S H U L SR S R O L G H O 1 H SD O

/·DVVRFLD]LRQH $ $SHLURQ Q KD ODQFLDWR GXH SURJHWWL SHU LO 1HSDO

3URJHWWR 'RQQH H EDPELQL GDOLW

4XHVWR SURJHWWR SURPRVVR LQVLHPH DOO·21* )HPLQLVW 'DOLW 2UJD QL]DWLRQ DOO·DVVRFLD]LRQH :DYHV 0LODQR H DOOD *57 0LODQR KD OR VFRSR GL FRQWULEXLUH D VXSHUDUH LO VLVWHPD GHOOH FDVWH LQ 1HSDO PLJOLRUDQGR OH FRQGL]LRQL G YLWD GHOOD SL HPDUJLQDWD H SRYHUD SRSROD]LRQH 6L ULYROJH FRQ XQ LQWHUYHQWR GL WLSR HGXFDWLY R H VDQLWDULR SULQ FLSDOPHQWH DOOD SRSROD]LRQH IHPPLQLOH UXUDOH FLRq GL TXHL YLOODJJL ULPDVWL IXRUL GD TXDOVLDVL LQWHUYHQWR JRYHUQDWLYR H LQ SDUWLFRODUH DOOH GRQQH 'DOLW HPDUJLQDWH LQ RJQL DVSHWWR GHOOD YLWD VRFLDOH D FDXVD GHOOD ORUR FRQGL]LRQH GL IHP

PLQH GL FDVWD LQIHULRUH OH FRVLGGHWWH LQWRFFDELOL

3URJHWWR 1HSDO

$SHLURQ FROODERUD FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL QRQ JRYHUQDWLYH *57 H &:,1 DG XQ SURJHWWR GL VRVWHJQR DL EDPELQL G VWUDGD GL 3RNKDUD VHFRQGD FLWWj GHO 1HSDO $WWXDOPHQWH $SHLURQ FRSUH OH VSHVH GL XQD LQIHUPHULD SUHVLGLDWD GH FHQWUR GL DFFRJOLHQ]D GLXUQD GHO PDQWHQLPHQWR VFRODVWLFR GL EDPELQL GHL FRUVL GL HGXFD]LRQH SVLFRILVLFD UHFXSHUR GHL EDPELQL GL VWUDGD DWWUDYHUVR OH DUWL PDU]LDOL 6L VWD SUHGLVSRQHQGR OR VWXGLR GL IDWWL ELOLWj SHU XQD JXHVW KRXVH WXULVPR VROLGDOH SHU O· LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GL H[ UDJD]]L GL VWUDGD 3HU D U DOWUH L H LQIRUPD]LRQL $SHLURQ 9LD 3DOD]]XROR )LUHQ]H WHO ID[ DSHLURQ#KDUQR LW

,O * *UXSSR SSR 6 6ROLGDULHWj 1 j 1HSDO QDWR D %UHVFLD QHO VRVWLHQH DWWXDOPHQWH WUH RUJDQL]]D]LRQL

VWLFR %KULNXWL 6 L 6HFRQGDU\ 6 \ 6FKRR RROO SHU OD TXDOH q LPSHJQDWR D FRQWULEXLUH DO FRPSOHWDPHQWR GHO QXRYR HGLILFLR VFROD HG D VRVWHQHUH LO SURJUDPPD GL DGR]LRQL D GLVWDQ]D &:,1 SHU LO TXDOH q LPSHJQDWR D VRVWHQHUH LO SURJUDPPD GL DGR]LRQL D GLVWDQ]D SHU O LVWUX]LRQH GHL EDPELQL GL VWUDGD

:2'(6 SHU OD TXDOH q LPSHJQDWR GRSR DYHUQH ILQDQ]LDWR JOL VWXGL D VRVWHQHUH OD VSHVD SHU O DWWLYLWj LQIHUPLH ULVWLFD FKH GXH JLRYDQL GRQQH VYROJRQR D IDYRUH GHOOD SRSROD]LRQH GHL YLO ODJJL 5LWHQHQGR PROWR LPSRUWDQWH O RSHUD G LQIRUPD]LRQH LO *UXSSR DWWXD LQWHUYHQWL SUHVVR OH VFXROH HG q SUHVHQWH QHOOH PDQLIHVWD]LRQL SHU OD VROLGDULHWj LQ FLWWj H SURYLQFLD 3HU D U DOWUH L H LQIRUPD]LRQL *UXSSR 6ROLGDULHWj 1HSDO 9LD $PEDUDJD %UHVFLD WHO LQIR#JUXSSRQHSDO RUJ

%LEOLRJUDILD

7 %HQHGLNWHU .ULHJ LP +LPDOD\D +LQWHUJU QGH GHV 0DRLVWHQDXIVWDQGHV LQ 1HSDO /LW 9HUODJ .LHO 0 +XWW D FXUD GL +LPDOD\DQ 3HRSOH V :DU 1HSDO 0DRVLW 5HEHOOLRQ +XUVW /RQGRQ 7KH ,QGLJHQRXV 0LQRULWLHV RI 1HSDO LQ & 1LFKRODV 5 6LQJK D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD 0DQ\ 3HRSOHV 2QH 6WUXJJOH $VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW %DQJNRN SS + 6NDU 1HSDO ,QGLJHQRXV ,VVXHV DQG &LYLO 5LJKWV 7KH 3OLJKW RI WKH 5DQD 7KDUX LQ 5 + %DUQHV $ *UD\ % .LQJVEXU\ D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD $VVQ IRU $VLDQ 6WXGLHV $QQ $UERU 0LFKLJDQ SS

,QGLUL]]L ]]L

,QWHUQDWLRQDO 0RYHPHQW IRU +XPDQ 5LJKWV (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW ,1+85(' *32 %R[ .DWKPDQGX ,QDU 3XOFKRZN /DOLWSXU 1HSDO ID[ LQKXUHG#KRWPDLO FRP ZZZ LQKXUHG RUJ 1HSDO )HGHUDWLRQ RI 1DWLRQDOLWLHV *32 %R[ .DWKPDQGX 1HSDO WHO ID[ SUWDPDQJ#\DKRR FR XN 6KHUSD )ULHQGVKLS $VVRFLDWLRQ UG 6WUHHW 6XLWH 2DNODQG &$ 8QLWHG 6WDWHV 6)$B86$#KRWPDLO FRP ZZZ EHQD FRP VKHUSD 6)$ V)$BKRPH KWP

*OL DERULJHQL GHOO¶DOWUD &LQD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

7DLZDQ SRFR SL JUDQGH GHO %HOJLR q XQ¶LVROD VLWXDWD IUD LO 0DU &LQHVH 2ULHQWDOH H LO 0DU &LQHVH 0HULGLRQDOH D FLUFD .P GDOOD &LQD /D 5HSXEEOLFD GHOOD &LQD 1D]LRQDOH TXHVWR q LO QRPH XIILFLDOH GHOOR VWDWR IX IRQGDWD QHO GDO JHQHUDOH &KDQJ NDL 6KHN ULSDUDWR QHOO¶LVROD FRQ L QD]LRQDOLVWL GHO .XR 0LQ 7DQJ .07 LQ VHJXLWR DOOD JXHUUD FLYLOH VFRSSLDWD GRSR OD SURFODPD]LRQH GHOOD 5HSXEEOLFD 3RSRODUH &LQHVH ,O SDHVH q VWDWR UHWWR GD XQ UHJLPH GLWWDWRULDOH ILQR DO DQQR LQ FXL OH SURWHVWH GHO 'HPRFUDWLF 3URJUHVVLYH 3DUW\ '33 GL RULHQWDPHQWR OLEHUDOH KDQQR SRUWDWR DOOD UHYRFD GHOOD OHJJH PDU]LDOH H DOO¶LQWURGX]LRQH GHO SOXULSDUWLWLVPR 3HFKLQR GDO FDQWR VXR ULYHQGLFD 7DLZDQ LPSHGHQGR FKH O¶LVROD SRVVD JRGHUH GL XQ SLHQR ULFRQRVFLPHQWR LQWHUQD]LRQDOH H DGHULUH DOO¶218

, SRSROL GL 7DLZDQ /D PDJJLRUDQ]D GHJOL DELWDQWL DSSDUWLHQH DO FHSSR KDQ OR VWHVVR SUHYDOHQWH QHOOD 5HSXEEOLFD 3RSRODUH &LQHVH , SRSROL LQGLJHQL ULFRQRVFLXWL VRQR GRGLFL LQ WXWWR FLUFD SHUVRQH , SL QXPHURVL VRQR JOL $PL

PHQWUH L SL SLFFROL FRQWDQR SRFKH PLJOLDLD GL SHUVRQH 2JQL SRSROR KD XQD SURSULD OLQJXD 6HFRQGR OH WHRULH SL DWWHQGLELOL VL WUDWWD GL DXVWURQHVLDQL YHQXWL GDOOH )LOLSSLQH LQ GXH SHULRGL GLYHUVL LO SL DQWLFR GHL TXDOL SRWUHEEH UL VDOLUH D DQQL ID 6L SHQVD FKH JOL XOWLPL DUULYDWL VLDQR JOL <DPL FKH DELWDQR O¶LVROD GL /DQ\X 2UFKLG ,VODQG

GD FLUFD DQQL ,O FRQWHVWR VWRULFR , SULPL HXURSHL D UDJJLXQJHUH 7DLZDQ IXURQR GHL PDULQDL SRUWRJKHVL VHFROR VHGLFHVLPR FKH OD EDWWH]]DURQR ,OKD IRUPRVD LVROD EHOOD 1HO 6HLFHQWR O¶LVROD IX XQD FRORQLD VSDJQROD H TXLQGL RODQGHVH GRSRGLFKq FDGGH VRWWR LO FRQWUROOR FLQHVH FKH GXUz ILQR DO TXDQGR LQ VHJXLWR DOOD JXHUUD VLQR JLDSSRQHVH O¶LVROD IX RFFXSDWD GDOO¶H VHUFLWR QLSSRQLFR 3HU SRWHU FRQWUROODUH OH IRUHVWH H OH ULVRUVH QDWXUDOL GHOO¶LVROD L JLDSSRQHVL FUHDURQR GHOOH ULVHUYH VXOOH PRQWDJQH GRYH ULQFKLXVHUR JOL LQGLJHQL 6L WUDWWDYD GHOOH ORUR WHUUH PD LO GLULWWR GL XWLOL]]DUQH OH ULVRUVH IX OL PLWDWR SHVDQWHPHQWH *OL RFFXSDQWL FRPXQTXH QRQ ULQXQFLDURQR DOO¶XVR GHOOD IRU]D QHO IXURQR VWHUPLQDWL ROWUH WDURNR 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL HVDVSHUDWL GDOOH FRQGL]LRQL GHJUDGDQWL D FXL HUDQR FRVWUHWWL L 7D\DO H L %XQ\XQ VL UL EHOODURQR LO RWWREUH VFRSSLz OD ULYROWD GL :XVKH FKH O¶HVHUFLWz JLDSSRQHVH VRIIRFz QHO VDQ JXH $OFXQH PLJOLDLD GL LQGLJHQL FRPEDWWHURQR FRPH YRORQWDUL QHOO¶HVHUFLWR JLDSSRQHVH GXUDQWH OD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH PHQWUH PROWH GRQQH IXURQR FRVWUHWWH D SURVWLWXLUVL

/¶LQXUEDPHQWR GHJOL DQQL 6HWWDQWD 1HOOD SULPD PHWj GHO VHFROR OD SRSROD]LRQH DERULJHQD GL 7DLZDQ UDGGRSSLz SDVVDQGR SDVVDQGR GDL GHO DL GHO 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL O¶LQFUHPHQWR VXEu XQ IRUWH UDOOHQWDPHQWR WDQWR q YHUR FKH QHO OD FLIUD QRQ VXSHUDYD OH SHUVRQH 4XHVWR HUD GRYXWR LQ SDUWH DO PDVVLFFLR HVRGR YHUVR OH DUHH XUEDQH FKH HUD LQL]LDWR QHJOL DQQL 6HWWDQWD /¶LQXUEDPHQWR QRQ HUD XQ IHQRPHQR QXRYR PD GXUDQWH LO GHFHQQLR SUHFH GHQWH VL HUD PDQWHQXWR HQWUR OLPLWL FRQWHQXWL 1HO ROWUH OD PHWj GHOOD SRSROD]LRQH DERULJHQD HUD RUPDL VWDQ ]LDWD QHL FHQWUL XUEDQL *OL XRPLQL HUDQR JHQHUDOPHQQWH LPSLHJDWL QHOOD SHVFD QHOOH DWWLYLWj PLQHUDULH H QHOO¶LP SUHVD HGLOH PHQWUH PROWH GRQQH DERULJHQH HUDQR ULPDVWH LQYLVFKLDWH QHO JLUR GHOOD SURVWLWX]LRQH /D VYROWD GHJOL DQQL 2WWDQWD $OO¶LQL]LR GHJOL DQQL 2WWDQWD q QDWD O¶$VVRFLDWLRQ RI 7DLZDQ $ERULJLQHV $7$ FKH VL SURSRQH GL GDUH ULOLHYR OR FDOH H LQWHUQD]LRQDOH DL SUREOHPL GHJOL DERULJHQL LVRODQL $OOD ILQH GHO OD QXRYD RUJDQL]]D]LRQH KD SXEEOLFDWR LO OLEUR GRFXPHQWR 7KH 0RXQWDLQV DUH *UHHQ FKH KD VHJQDWR O¶LQL]LR GHOOD VXD DWWLYLWj SROLWLFD LQ GLIHVD GHJOL DER ULJHQL 1HOO¶HVWDWH GHOO¶DQQR VXFFHVVLYR O¶$7$ KD RUJDQL]]DWR OD VXD SULPD PDQLIHVWD]LRQH SXEEOLFD FKH VL q VYRO WD GDYDQWL DJOL XIILFL GHO 3ULPR 0LQLVWUR 'XUDQWH OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH GHO LO FDQGLGDWR SURJUHVVLVWD &KHQ 6KLX ELDQ RJJL SUHVLGHQWH H OH RUJDQL]]D]LRQL LQGLJHQH KDQQR ILUPDWR XQ SDWWR GRYH LO SULPR VL q LPSHJQDWR D UHDOL]]DUH O¶DXWRQRPLD WHUULWRULDOH GHL DERULJHQL /D EDWWDJOLD OLQJXLVWLFD 1HJOL DQQL 1RYDQWD L SRSROL DERULJHQL KDQQR RUJDQL]]DWR XQD VHULH GL LQL]LDWLYH SHU OD WXWHOD GHO SURSULR SD WULPRQLR OLQJXLVWLFD /D VLWXD]LRQH HUD SUHRFFXSDQWH LQ TXHJOL DQQL VHFRQGR OH VWLPHSL DWWHQGLELOL VROWDQWR LO

GHL EDPELQL LQGLJHQL HUD LQ JUDGR GL SDUODUH L ULVSHWWLYL LGLRPL /¶LPSHJQR SURIXVR LQ TXHVWR FDPSR KD DYXWR XQ FHUR VXFFHVVR LQ DOFXQH VFXROH VRQR VWWDL LVWLWLWXLWL FRUVL ELOLQJXL PHQWUH QHO VRQR VWDWL SXEEOLFDWL L SULPL WHVWL SHU JOL LQVHJQDQWL ,Q RJQL FDVR OD &RVWLWX]LRQH FRQWLQXD D ULFRQRVFHUH XQD VROD OLQJXD XIILFLDOH LO FLQHVH PDQ GDULQR

/¶LPSXOVR GHO 'HFHQQLR ,O SULPR 'HFHQQLR ,QWHUQD]LRQDOH GHL 3RSROL ,QGLJHQL YDUDWR GDOOH 1D]LRQL 8QLWH LO GLFHPEUH KD PHVVR LQ PRWR XQD VHULH GL FRQWDWWL H VFDPEL IUD WXWWL L SRSROL DXWRFWRQL GHO SLDQHWD 3HU TXHOOL GL 7DLZDQ O¶LQL]LDWLYD KD UL YHVWLWR XQ¶LPSRUWDQ]D SDUWLFRODUH SHUFKp KD VHJQDWR OD ILQH GHOO¶LVRODPHQWR LQWHUQD]LRQDOH GHULYDQWH GDO IDWWR FKH 7DLZDQ QRQ SXz GLYHQWDUH PHPEUR GHOO¶218 8Q DOWUR DYYHQLPHQWR LPSRUWDQWH q VWDWD OD &RQIHUHQ]D LQWHU QD]LRQDOH VXL GLULWWL GHL SRSROL LQGLJHQL FKH VL q WHQXWD DOO 8QLYHUVLWj GL 7DLSHL GDO DO JLXJQR $O VLP SRVLR KDQQR SDUWHFLSDWR GHOHJDWL LQGLJHQL SURYHQLHQWL GD RJQL SDUWH GHO PRQGR 8Q¶DOWUD RFFDVLRQH GL VFDPELR q VWDWD O¶,QGLJHQRXV +HULWDJH )HVWLYDO FKH VL q VYROWR D 2UODQGR )ORULGD LO RWWREUH /¶LQL]LDWLYD RUJDQL]]DWD GDOO¶DVVRFLD]LRQH $WD\DO LQVLHPH D YDUL RUJDQLVPL ORFDOL q VWDWD XQD YHWULQD LPSRUWDQWH SHU OH FXOWXUH LQGLJHQH GHOO¶LVROD /H PRVWUH OH SURLH]LRQL H L FRQFHUWL LQ SURJUDPPD KDQQR FRQVROLGDWR XOWHULRUPHQWH OD FROODERUD]LRQH IUD JOL DERULJHQL DVLDWLFL H TXHOOL GL DOWUL FRQWLQHQWL

/·LVROD GHOOH RUFKLGHH UDGLRDWWLYH

/DQ\X PHJOLR QRWD FRPH 2UFKLG ,VODQG q XQD SLFFROD LVROD VLWXDWD QHO 3DFLILFR RFFLGHQWDOH D VXGRYHVW GL 7DLZDQ 1HOOD VXD IRUHVWD WURSLFDOH YLYRQR XQ FHQWLQDLR GL VSHFLH DQLPDOL H YHJHWDOL PROWR UDUH /·LVRO D q D ELWDWD GDJOL <DPL XQ SRSROR DXWRFWRQR FKH FRQWD FLUFD SHUVRQH 3DFLILFL H VRFLHYROL TXHVWL LQGLJHQL KDQQR XQ·RUJDQL]]D]LRQH FRPXQL

WDULD GRYH LO EHQHVVHUH FRPXQH VL EDVD VX XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH VLD FKH VL WUDWWL GHO ODYRUR QHL FDPSL R G HOOD FR VWUX]LRQH GL XQD FDVD 2FFXSDWD GDO JRYHUQR WDLZDQHVH QHO GD DOORUD /DQ\X KD VXELWR QRWHYROL PXWDPHQWL FXOWXUDOL H DPELHQWDOL , SULPR IX TXHOOR GHO TXDQGR 7DLZDQ WUDVIRUPz O·LVROD LQ FRORQLD SHQDOH LQYLDQGRFL SULJLRQLHUL FRQWUROO DWL GD XIILFLDOL LQ SHQVLRQH 3HU FRVWUXLUH OH DELWD]LRQL QHFHVVDULH DL SULJLRQLHUL DJOL <DPL YHQQH VRWWUDWWD OD WHUUD GRYH JO LQGLJHQL FROWLYDYDQR LO WDUR OD )XURQR DQQL GL WHUURUH L IXQ]LRQDUL JRYHUQDWLYL HUDQR OLEHUL GL FRPSLHUH TXDOXQTXH DUELWU LR DUULYDQGR D YLROHQWDUH OH GRQQH H D GDQQHJJLDUH LQWHQ]LRQDOPHQWH L FDPSL GL WDUR /D FRORQLD SHQDOH IX FKLXVD VROWDQWR QHO 1HO IUDWWHPS LO JRYHUQR DYHYD JLj UDVR DO VXROR OD IRUHVWD WURSLFDOH GHOO·LVROD GLVWUXJJHQGR O·KDELWDW GL VSHFLH DQLPDOL H YHJHWDOL UD ULVVLPH $O WHPSR VWHVVR HUDQR VWDWH DSHUWH VFXROH SHU LQVHJQDUH DJOL LQGLJHQL OD VWRULD H OD OLQJXD FLQHVH PHQWUH OH FR

VWUX]LRQL WUDGL]LRQDOL HUDQR VWDWH SURJUHVVLYDPHQWH VRVWLWXLWH GD DQRQLPL IDEEULFDWL GL FHPHQWR /D FXOWXUD \DPL QH UL

SRUWz XQ FROSR JUDYLVVLPR &RPH VH WXWWR TXHVWR QRQ EDVWDVVH QHO LO JRYHUQR GL 7DLSHL GHFLVH GL XWLOL]]DUH O·LVROD SHU OR VWRFFDJJLR GHOOH VFRUL UDGLRDWWLYH SURYHQLHQWL GDJOL LPSLDQWL QXFOHDUL GL 7DLZDQ 8QD SDUWH GL TXHVWH VRVWDQ]H YHQQH VHSROWD QHOPDUH DY YHOHQDQGR O·DFTXD H TXLQGL LO SHVFH FKH YHQLYD SHVFDWR GDJOL LQGLJHQL 'L FRQVHJXHQ]D VRQR DXPHQWDWH OH PRUWL SHU FDQFUR PHQWUH PROWL EDPELQL VRQR QDWL FRQ GHOOH PDOIRUPD]LRQL 'D

YDQWL D XQD VLWXD]LRQH GL WDOH JUDYLWj JOL <DPL QRQ VRQR ULPDVWL LQHUWL $ SDUWLUH GDO LQIDWWL KDQQR RUJDQL]]DWR YDULH PDQLIHVWD]LRQL GL SURWHVWD FRQ LO VRVWHJQR GHJOL DPELHQWDOLVWL WDLZDQHVL 1HO LO JRYHUQR KD DQQXQFLDWR O·LQWHQ]LRQH GL ULPXRYHUH OH VFRULH QXFOHDUL VHSROWH VXOO·LVROD 1HO PHVH GL PDU ]R KD FRVWLWXLWR GXH FRPLWDWL FKH GRYUDQQR ULVROYHUH OD TXHVWLRQH 8QR GHL GXH RUJDQLVPL FRPSUHQGH DQFKH UDSSUHVHQWDQW LQGLJHQL H DPELHQWDOLVWL 7DLSRZHU O·HQWH VWDWDOH SHU O·HQHUJLD QXFOHDUH VWD FHUFDQGR XQ·DOWUD ORFDOLWj SHU OR VHSSHOOLUY OH VFRULH UDGLRDWWLYH PD KD GHWWR FKH FL YRUUDQQR DOPHQR VHWWH DQQL SHU FRPSOHWDUH O·RSHUD GL ULPR]LRQH *LRYDQQD 0DUFRQL

%LEOLRJUDILD

$OOLDQFH RI 7DLZDQ $ERULJLQHV ´7KH $ERULJLQDO 7ULEHV RI 7DLZDQµ LQ & 1LFKRODV H 5 6LQJK D FXUD GL ,QGLJHQRXV 3HRSOHV RI $VLD 0DQ\ 3HRSOHV 2QH 6WUXJJOH $VLD ,QGLJHQRXV 3HRSOHV 3DFW %DQJNRN SS + &KLHK OLQ D FXUD GL ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 7KH 5LJKWV RI WKH ,QGLJHQRXV 3HRSOHV &ROOHJH RI /DZ 7DLZDQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ 7DLSHL 0 0XQVWHUKHMP ´7KH )LUVW 1DWLRQV RI 7DLZDQµ &XOWXUDO 6XUYLYDO 4XDUWHUO\ 6XPPHU SS 7DLZDQ $ERULJLQDO &XOWXUH 5HVRXUFHV ZZZ VLQR XQL KHLGHOEHUJ GH VWDII UXGROSK DERUUHV KWP 7DLZDQ $ERULJLQDO 3DJH ZZZ WDLZDQILUVWQDWLRQV RUJ

,QGLUL]]L ]]L

$OOLDQFH RI 7DLZDQ $ERULJLQHV WK )ORRU &KDQJ .XRQJ 5RDG 6HF <XQJ +R 7DLSHL 7DLZDQ ID[ $WD\DO 5HG %XJ /DNH 5G :LQWHU 6SULQJV )/ 8QLWHG 6WDWHV ID[ 0DLO#$WD\DO RUJ ZZZ DWD\DO RUJ

0DWHULDOL VXL SRSROL LQGLJHQL GHOO·$VLD 3HU FRPSOHWDUH LO GRVVLHU VXL SRSROL LQGLJHQL GHOO·$VLD SXEEOLFKLDPR XQD OLVWD GL LQGLUL]]L LQ SUHYDOHQ]D UHODWLYL DL FLQTXH SDHVL WUDWWDWL FKH LQWHJUDQR TXHOOL IRUQLWL DOOD ILQH GHL VLQJROL DUWLFROL $OFXQL LQGLUL]]L VL ULIHULVFRQR JHQHULFDPHQWH DOO·$VLD PD RIIURQR FRPXQTXH VWUXPHQWL XWLOL D FKL VL LQWHUHVVD GL TXHVWLRQL LQGLJHQH

$UFKLYL FHQWUL GL VWXGLR H GL GRFXPHQWD]LRQH

$VLDQ 6WXGLHV :::: 9LUWXDO /LEUDU\ KWWS FRRPEV DQX HGX DX :::9/ $VLDQ6WXGLHV KWPO &RUGLOOHUD 6WXGLHV &HQWUH ORUHOHL#EDJXLR XSFE HGX SK ,QVWLWXWH RI 'D\DNRORJ\ 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW ZZZ GD\DNRORJ\ RUJ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU (WKQLF 6WXGLHV ZZZ LFHV ON 1RUGLF ,QVWLWXWH RI $VLDQ 6WXGLHV ZZZ QLDV GN 6RXWK $VLD +XPDQ 5LJKWV 'RFXPHQWDWLRQ &HQWUH ZZZ KUGF QHW VDKUGF

&LQHPD

+LPDOD\D )LOP )HVWLYDO ZZZ KLPDOD\DILOPIHVWLYDO QO

&RQIHUHQ]H

$JHQGD $VLD KWWS HXUDVLD QLDV NX GN DJHQGD

'LVFKL

%XGD ZZZ EXGDPXVLTXH FRP ,QHGLW 0DLVRQ GHV FXOWXUHV GX PRQGH ZZZ PFP DVVR IU GRVVLHUBLQHGLW LQHGLW KWPO

/LEUL

$VLD )RXQGDWLRQ ZZZ DVLDIRXQGDWLRQ RUJ +DZDL·L 8QLYHUVLW\ 3UHVV ZZZ XKSUHVV KDZDLL HGX +XUVW ZZZ KXUVWSXE FR XN 5RXWOHGJH &XU]RQ 3UHVV ZZZ DVLDQVWXGLHVDUHQD FRP

/LVWH GL GLVFXVVLRQH 0DLOLQJ OLVWV

5HQJDK 6DUDZDN UHQJDK DQQRXQFH VXEVFULEH#OLVWV UHQJDK F R RUJ LQYLDUH XQ PHVVDJJLR LQ ELDQFR

7ULEDO $VLD WULEDO DVLD VXEVFULEH#HJURXSV FRP 8LJKXU / PDMRUGRPR#WDNODPDNDQ RUJ LQYLDUH LO WHVWR VXEVFULEH XLJKXU O

0XVHL H JDOOHULH

$VLDQ $UW 0XVHXP RI 6DQ )UDQFLVFR ZZZ DVLDQDUW RUJ 0XVpH G·HWKQRJUDSKLH GH *HQqYH ZZZ YLOOH JH FK PXVLQIR HWKJ 0XVpH G·HWKQRJUDSKLH GH 1HXFKkWHO ZZZ QH FK QHXFKDWHO PHQ 0XVpH QDWLRQDO GHV DUWV DVLDWLTXHV *XLPHW ZZZ PXVHHJXLPHW IU 0XVHR GHOOH FXOWXUH H[WUDHXURSHH ZZZ OXJDQR WRXULVP FK QHZ 0XVHL H[WUDHXURSHH KWP 0XVHR /XLJL 3LJRULQL ZZZ SLJRULQL DUWL EHQLFXOWXUDOL LW

5LYLVWH

$VLDQ (WKQLFLW\ ZZZ WDQGI FR XN MRXUQDOV FDUID[ KWPO $VLDQ 0XVLF ZZZ XWH[DV HGX XWSUHVV MRXUQDOV MDP KWPO &RQWHPSRUDU\ 6RXWK $VLD ZZZ WDQGI FR XN MRXUQDOV WLWOHV DVS &ULWLFDO $VLDQ 6WXGLHV KWWS FVI FRORUDGR HGX EFDV +DSLW FSD SLF#PR]FRP FRP +LPDO 6RXWK $VLD ZZZ VRXWK DVLD FRP KLPDO ,QQHU $VLD ZZZ JOREDORULHQWDO FR XN MRXUQDO DVS -RXUQDO RI 0XVOLP 0LQRULW\ $IIDLUV ZZZ WDQGI FR XN MRXUQDOV FDUID[ KWPO 3KLOLSSLQH 1DWXUDO 5HVRXUFHV /DZ -RXUQDO ZZZ OUFNVN RUJ SXEOLFDWLRQV SXEOLFDWLRQV KWP

9LGHR H ILOP

)LUVW 5XQ ,FDUXV )LOPV ZZZ IULI FRP :LWQHVV ZZZ ZLWQHVV RUJ

/H GRQQH LQGLJHQH GHOO¶$VLD FRQWUR OD JOREDOL]]D]LRQH ,O PDJJLR D &KLDQJPDL 7KDLODQGLD VL q WHQXWR LO FRQYHJQR $VLDQ 5XUDO DQG ,QGLJHQRXV :RPHQ V &RQIHUHQFH $JDLQVW *OREDOL]DWLRQ SURPRVVR GDOO¶$VLD 3DFLILF )RUXP RQ :RPHQ /DZ DQG 'HYHORSPHQW ZZZ DSZOG RUJ /H LQGLJH QH GHOO¶$VLD IRUVH SL GL TXHOOH GL DOWUL FRQWLQHQWL FROODERUDQR VWUHWWDPHQWH FRQ OH GRQQH DWWLYH QHL VLQGDFDWL QHL PRYLPHQ WL SROLWLFL QHOOH 21* ,O WHPD GHOOD JOREDOL]]D]LRQH QRQ SRWHYD FKH FHPHQWDUH XOWHULRUPHQWH TXHVWD FROODERUD]LRQH GDWR FKH JOL HIIHWWL QHJDWLYL GHOOH SROLWLFKH OLEHULVWH DGRWWDWH GD PROWL SDHVL DVLDWLFL VL ULIOHWWRQR LQ YDULR PRGR VXOOH PDJJLRUDQ]H H VXOOH PLQRUDQ]H

1RL FRQWDGLQH H LQGLJHQH FKH KDQQR SDUWHFLSDWR D TXHVWD FRQIHUHQ]D ULYROJLDPR XQR VJXDUGR SUHRFFXSDWR DOOD JOREDOL]]D]LRQH H DJOL HIIHWWL FKH TXHVWD KD VX GL QRL VXOOH QRVWUH IDPLJOLH VXOOH QRVWUH FRPXQLWj 8QLDPR OH QRVWUH IRU]H SHU UHVLVWHUH DOO¶DJJUHVVLRQH GHO PHUFDWR JOREDOH H GHL PRQRSROL VWUDQLHUL FKH QRQ FL PLQDFFLD VROWDQWR LQ WHUPLQL HFRQRPLFL PD DQFKH SROLWLFL VRFLDOL H FXOWXUDOL 6LDPR FROWH GDOOD WULVWH]]D H GDOOD UDEELD TXDQGR FRQVLGH ULDPR FKH HVLVWRQR SUREOHPL FRPH TXHVWL

± GRQQH FKH FRQWULEXLVFRQR DOO¶HFRQRPLD GHOOD IDPLJOLD GHOOD FRPXQLWj H GHOOR VWDWR H FKH QRQRVWDQWH TXHVWR YHQ JRQR PDUJLQDOL]]DWH GDOOD ORJLFD GHO ³QXRYR RUGLQH PRQGLDOH´ ± OD FRQWLQXD HURVLRQH GHL GLULWWL GHOOH GRQQH LQGLJHQH DOOH SURSULH ULVRUVH QDWXUDOL ± OD WHUUD O¶DFTXD OH IRUHVWH ± D FDXVD GHO GLVERVFDPHQWR GHOOH DWWLYLWj PLQHUDULH H GHL SURJHWWL LGURHOHWWULFL ± OD SURGX]LRQH DJULFROD VX ODUJD VFDOD WXWWD RULHQWDWD YHUVR O¶HVSRUWD]LRQH GL SURGRWWL FRPH LO FRFFR O¶DQDQDV OH EDQDQH LO WHDN LO OHJQR FKH PLQDFFLD OD VLFXUH]]D DOLPHQWDUH HURGH L GLULWWL WHUULWRULDOL DXPHQWD OD SRYHUWj PDUJL QDOL]]D OH GRQQH H GHYDVWD O¶DPELHQWH ± OH FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH LQXPDQH FKH FRVWULQJRQR OH GRQQH LQGLJHQH D ODVFLDUH OH SURSULH WHUUH YHQGHQGR SHU FLIUH LUULVRULH TXHO SRFR FKH KDQQR H D LQXUEDUVL SHU FHUFDUH ODYRUR ,Q TXHVWR PRGR WURYDQR LPSLHJKL PDO UHPX QHUDWL R FDGRQR YLWWLPH GHO UDFNHW GHOOD SURVWLWX]LRQH ULSRUWDQGRQH WUDXPL FXOWXUDOL JUDYLVVLPL ² JOL DEXVL VHVVXDOL H OH DOWUH IRUPH GL YLROHQ]D FRQWUR OH FRQWDGLQH H OH LQGLJHQH FKH FHUFDQR XQ ODYRUR ORQWDQR GD FDVD FKH YHQJRQR FRVWUHWWH D SURVWLWXLUVL R GLYHQWDQR YLWWLHP GL DEXVL ILVLFL GD SDUWH GL SDGUL H PDULWL VWUDYROWL GDOOD FULVL HFRQRPLFD ² LO IDWWR FKH O¶DJULFROWXUD YHQJD SHQDOL]]DWD D YDQWDJJLR GL XQD SROLWLFD FKH SULYLOHJLD OH HVSRUWD]LRQL LO IDWWR FKH OH GRQQH QRQ YHQJDQR ULFRQRVFLXWH FRPH SDUWH DWWLYD GHOOD SURGX]LRQH DJULFROD LO IDWWR FKH YHQJD ORUR QHJDWR LO GL ULWWR GL DYHUH VXVVLGL WHFQLFL H GLGDWWLFL SHU SRWHU ODYRUDUH OD WHUUD ² OD GLVWUX]LRQH GHOOD SLFFROD HFRQRPLD UXUDOH O¶LQIOD]LRQH O¶DOWR FRVWR GHOOH PDWHULH SULPH H LO SHJJLRUDPHQWR GHL VHUYL]L VRFLDOL GHULYDQWH VDOO¶DSHUWXUD DO PHUFDWR JOREDOH GHL SDHVL GHOO¶DUHD LQGRFLQHVH H FHQWUDVLDWLFD ² OD FUHVFHQWH FDUHQ]D GL ULVRUVH H OD VFKLDYLW GHOOD GRQQD GHULYDQWL GDO QXRYR GLVRUVLQH HFRQRPLFR FKH JDUDQWLVFH L SURILWWL GHOOH FRPSDJQLH PXOWLQD]LRQDOL H WUDQVQD]LRQDOL GLVWUXJJHQGR OH HFRQRPLH ORFDOL HPHUJHQWL FRQ XQD FRQFRUUHQ]D VOHDOH JDUDQWLWD GD EHQL LPSRUWDWL ² LO WDFLWR DFFRUGR IUD L JRYHUQL H L PRQRSROLVWL SHU FXL OH OHJJL H SHUILQR OH FRVWLWX]LRQL YHQJRQR VWUDYROWH VHFRQGR OD ORJLFD GHOOD OLEHUDOL]]D]LRQH GHOOD GHUHJXODWLRQ H GHOOD SULYDWL]]D]LRQH GRYH OR VWDWR ULVSRQGH DOOD SURWHVWD SRSRODUH PRELORLWDQGR O¶HVHUFLWR OD JOREDOL]]D]LRQH FKH VL ULVROYH LQ XQD SHUGXUDQWH FRORQL]]D]LRQH GHL SDHVL PHQR LQGXVWUDOL]]DWL OH FXL OJJL YHQJRQR DJJLUDWH SHU DSULUOL DOOD VSHFXOD]LRQH VIUHDQWD GD SDUWH GHL SDHVL ULFFKL H GHOOH PXOWLQD]LRQDOL 1RL TXLQGL ULILXWLDPR OD OLEHUDOL]]D]LRQH GHO FRPPHUFLR GHJOL LQYHVWLPHQWL H GHOOH LPSRUWD]LRQL OD GHUHJXODWLRQ OD SULYDWL]]D]LRQH H O¶LQWHUD ORJLFD GHOOD JOREDOL]]D]LRQH &RQGDQQLDPR O¶LPSRVL]LRQH GL TXHVWH QRUPH GD SDUWH GHOOH JUDQGL SRWHQ]H HFRQRPLFKH 6WDWL 8QLWL *LDSSRQH H 8QLRQH (XURSHD GD SDUWH GHOOH PXOWLQD]LRQDOL GDOOD %DQFD 0RQGLDOH GDOO¶20& GDOO¶$3(& WXWWL DSSRJJLDWL GDL JRYHUQL GHL QRVWUL SDHVL FKH ULFHYRQR YDQWDJJL SROLWLFL HG HFRQRPLFL GD TXHVWL DFFRUGL 'DO PRPHQWR FKH OD JOREDOL]]D]LRQH GHOO¶HFRQRPLD GL PHUFDWR FRPSURPHWWH JUDYHPHQWH OH QRVWUH YLWH QRL UL VSRQGUHPR JOREDOL]]DQGR OD QRVWUD UHVLVWHQ]D QHOOR VSLULWR GHOO¶LQWHUQD]LRQDOLVPR H GHOOD VROLGDULHWj SRSRODUH FRQWUR O¶RSSUHVVLRQH GHL SRYHUL H GHOOH GRQQH FRQWUR OD GHYDVWD]LRQH DPELHQWDOH FRQWUR OH YLROD]LRQL GHL GLULWWL X

PDQL LQ XQD SDUROD FRQWUR RJQL IRUPD GL RSSUHVVLRQH LQ SDUWLFRODUH TXHOOH FKH FROSLVFRQR OH FRQWDGLQH H OH LQGL JHQH 8WLOL]]HUHPR WXWWL L PH]]L FKH DEELDPR ± OD QRVWUD UHWH RUJDQL]]DWLYD OH QRVWUH ULVRUVH XPDQH H GLGDWWLFKH ± SHU UHVLVWHUH H ULPXRYHUH TXHVWL PHFFDQLVPL VRFLDOL LQJLXVWL FKH VIUXWWDQR L FRQWDGLQL H L SRSROL LQGLJHQL LQ SDUWLFRODUH OH GRQQH ,Q SDUWLFRODUH FKLHGLDPR

² LO ULODVFLR LQFRQGL]LRQDWR GHL SDORQJ ODKX OLVX H WKDL FKH VRQR VWDWL DUUHVWDWL LOOHJDOPHQWH LO PDU]R D 3DQJ 'DHQJ FRQ O¶DFFXVD RI HQFURDFKPHQW DQG FOHDULQJ RI WKH &KLDQJ 'DR IRUHVWV ² OD ILQH GHO ODYRUR IRU]DWR H GHJOL DEXVL VHVVXDOL LQ SDUWLFRODUH GHOOH GRQQH NDUHQ FRPSLXWL GDO UHJLPH PLOLWDUH GL <DQJRRQ DO FRQILQH IUD %LUPDQLD H 7KDLODQGLD OD SHUVHFX]LRQH GHL ULIXJLDWL GD SDUWH GHL PLOLWDUL WKDLODQGHVL H OH GHSRUWD]LRQL FKH KDQQR LQWHUHVVDWR ROWUH SHUVRQH QHOO 6KDQ %LUPDQLD

² LO ULFRQRVFLPHQWR GHJOL $LQX FRPH SRSROR H QRQ FRPH ³SULPL DELWDQWL´ LO ULVSHWWR GHL ORUR GLULWWL HFRQRPLFL SROLWLFL VRFLDOL H FXOWXUDOL OD ILQH GHOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOD FXOWXUD DLQX ² O¶LPPHGLDWD LQWHUUX]LRQH GHO GLVERVFDPHQWR GHOO¶DUHD GL 5DWDQDNLUL &DPERJLD H OD UHYRFD GL WXWWH OH FRQFHVVLR QL UHODWLYH DO VXR VIUXWWDPHQWR XQD OHJJH DWWD D JDUDQWLUH FKH TXHVW¶DUHD YHUUj JHVWLWD GDOOH FRPXQLWj ORFDOL OD FRQ VXOWD]LRQH GL TXHVWH FRPXQLWj SHU TXDQWR ULJXDUGD OR VYLOXSSR GHO SURJHWWR LGURHOHWWULFR VXL ILXPL 6HVDQ H 6UL 3RN ² O¶LQWHUUX]LRQH GHOOH DWWLYLWj PLQHUDULH QHOOH )LOLSSLQH O¶LQGHQQL]]R GHOOH SHUVRQH H GHOOH FRPXQLWj GDQQHJJLDWH GDOOH ULFDGXWH DPELHQWDOL GL TXHVWD DWWLYLWj LO ULWLUR GHL SHUPHVVL UHODWLYL D QXRYH DWWLYLWj PLQHUDULH H OD UHYRFD GHO O 3KLOLSSLQH 0LQLQJ $FW GHO

3LFFROL H GLPHQWLFDWL WUDYROWL GDOOR WVXQDPL

,O PDUHPRWR FKH VL q DEEDWWXWR VXOO·$VLD VXGRULHQWDOH LO GLFHPEUH YHUUj ULFRUGDWR FRPH XQD GHOOH SL VSDYHQWR

VH WUDJHGLH QDWXUDOL GHOO·HUD PRGHUQD , VXRL FRVWL XPDQL VRQR VWDWL DOWLVVLPL DQFKH VH RYYLDPHQWH XQ FDOFROR SUHFLVR q LPSRVVLELOH )UD OH YLWWLPH FL VRQR DQFKH OH SLFFROH FRPXQLWj GHOOH LVROH $QGD PDQH H 1LFREDUH , GXH SLFFROL DUFLSHOD JKL HQWUDPEL DSSDUWHQHQWL DOO·,QGLD VRQR VLWXDWL QHO 0DUH GHOOH $Q GDPDQH D RYHVW GHOOD SHQLVROD LQGRFLQHVH 2JJL D TXDOFKH VHWWLPDQD GDOOR WVXQDPL SDUH FKH OH TXDWWUR FRPXQLWj LQGLJHQH GHOOH $QGDPDQH VLDQR VWDWH GDQQHJ JLDWH PHQR GL TXHO FKH VHPEUDYD LQ XQ SULPR PRPHQWR 3HU TXHOOL GHOOH 1LFREDUH YDOH O·LQYHUVR SHUFKp OH QRWL]LH SL UHFHQWL GRFXPHQWDQR XQD VLWXD]LRQH SL JUDYH GL TXHOOD DFFHUWDWD QHL SULPL JLRUQL VXFFHVVLY L DO PDUHPRWR ,Q 6YL]]HUD HVLVWH XQ·DVVRFLD]LRQH FKH VL RFFXSD VSHFLILFDPHQWH GL TXHVWL SRSROL VSHVVR GLPHQWLFDWL DQFKH GD FKL VL LQ

WHUHVVD GL TXHVWLRQL LQGLJHQH 7KH $QGDPDQ $VVRFLDWLRQ :DOGWUDVVH /LHVWDO 6FKZHL] DQGDPDQ DVVRFLDWLRQ# EOXHZLQ FK ZZZ DQGDPDQ RUJ 3HU FRQRVFHUH OD VWRULD GL TXHVWL SRSROL VL SXz OHJJHUH XQ OLEUR GL 3DQNDM 6HNKVDULD 7URXEOHG ,VODQGV :ULWLQJV RQ WKH ,QGLJHQHRXV 3HRSOHV DQG (QYLURQPHQW RI WKH $QGDPDQ DQG 1LFREDU ,VODQGV SXEEOLFDWR GD GXH RUJDQL]]D]LRQL HFROR JLVWH LQGLDQH QHO 3HU ULFKLHGHUOR VL SXz FRQWDWWDUH O·DXWRUH NYULNVK#YVQO FRP R LO VLWR ZZZ OHDGLQGLD RUJ *LRYDQQD 0DUFRQL

'LHFL DQQL SHU L SRSROL LQGLJHQL ,QWHUYLVWD D 6HEDVWLmR +DML 0DQFKLQHUL

,O GLFHPEUH VFRUVR DO 3DOD]]R GHOOD 3DFH GHOO¶$LD LO 1HWKHUODQGV &HQWUH IRU ,QGLJHQRXV 3HRSOHV KD ODQFLDWR OD FDPSDJQD 6SHDNLQJ (DUWK /D VFHOWD GHOOD GDWD QRQ q VWDWD FDVXDOH LO JLRUQR VXFFHVVLYR LQIDWWL VL q FKLXVR LO 'HFHQQLR ,QWHU QD]LRQDOH GHL SRSROL LQGLJHQL FKH O¶218 DYHYD DSHUWR LO GLFHPEUH &RQ TXHVWD FDPSDJQD O¶DVVRFLD]LRQH RODQ GHVH YXROH HYLWDUH FKH OD ILQH GHO 'HFHQQLR IDFFLD ULFDGHUH OD TXHVWLRQH LQGLJHQD QHOO¶RPEUD 3RFKL JLRUQL GRSR FR PXQTXH OH 1D]LRQL 8QLWH KDQQR DQQXQFLDWR O LQL]LR GL XQ VHFRQGR 'HFHQQLR $ TXHVWR SXQWR q QHFHVVDULR IDUH XQ ELODQFLR GHL GLHFL DQQL WUDVFRUVL 1DWXUDOPHQWH LO JLXGL]LR SL LPSRUWDQWH q TXHOOR GHL GLUHWWL LQWHUHVVDWL QRQ D FD VR QXPHURVH ULYLVWH VSHFLDOL]]DWH FRPH &XOWXUDO 6XUYLYDO 4XDUWHUO\ ,QGLJHQRXV $IIDLUV H ,NHZDQ KDQQR SXEEOLFDWR QHO DPSL UHVRFRQWL VXO WHPD ODVFLDQGR OD SDUROD DOOH DVVRFLD]LRQL LQGLJHQH $QFKH /D FDXVD GHL SRSROL LQWHQGH FRQ WULEXLUH DO GLEDWWLWR VXO WHPD $ TXHVWR VFRSR SXEEOLFKLDPR XQ LQWHUYLVWD D 6HEDVWLmR +DML 0DQFKLQHUL SUHVLGHQWH GHOOD &2,&$ &RRUGLQDGRUD GH ODV 2UJDQL]DFLyQHV ,QGtJHQDV GH OD &XHQFD $PD]yQLFD XQD GHOOH SULQFLSDOL RUJDQL]]D ]LRQL LQGLJHQH GHO 6XGDPHULFD

4XDO q OD WXD YDOXWD]LRQH GHO 'HFHQQLR GHL 3RSROL ,QGLJHQL" /D QRVWUD YLVLRQH GHO PRQGR VL EDVD VXO FRQFHWWR FKH VLDPR SDUWH GHOOD QDWXUD VWUHWWDPHQWH OHJDWL JOL XQL DJOL DOWUL GD XQ UDSSRUWR GL UHFLSURFLWj /¶LQYDVLRQH VWUDQLHUD KD LQFLVR JUDYHPHQWH VXOOH QRVWUH FXOWXUH SHU TXHVWR FHUFKLD PR GL HODERUDUH QXRYH IRUPH GL RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH FKH FL SHUPHWWDQR GL FRQWLQXDUH D YLYHUH QHOOH QRVWUH WHUUH 8QD GL TXHVWH q OD &2,&$ FKH SURSRQH OHJJL FDSDFL GL JDUDQWLUH LO GLULWWR D XQ WLSR GL VYLOXSSR LQ VLQWRQLD FRQ OH QRVWUH FXOWXUH 2JJL DEELDPR UDJJLXQWR XQD FHUWD YLVLELOLWj D OLYHOOR ORFDOH H LQWHUQD]LRQDOH PD DO WHPSR VWHVVR FRQWLQXDQR OH YLROD]LRQL GHL QRVWUL GLULWWL 3HU TXHVWR O¶218 KD SURFODPDWR LO >SULPR QGW@ 'HFHQQLR GHL 3RSROL ,Q GLJHQL FKH WHUPLQD DOOD ILQH GHOO¶DQQR ,O VXR RELHWWLYR SULQFLSDOH HUD LO UDIIRU]DPHQWR GHOOD FRRSHUD]LRQH LQWHUQD ]LRQDOH SHU ULVROYHUH L SUREOHPL GHL SRSROL LQGLJHQL GDOOD VDOXWH DOO¶DPELHQWH GDOOD FXOWXUD DL GLULWWL XPDQL

3HQVL FKH TXHVWR RELHWWLYR VLD VWDWR UDJJLXQWR" 9LVWR LO JUDQGH VSLHJDPHQWR GL IRU]H H GL EXRQH LQWHQ]LRQL FL DVSHWWDYDPR GHL SURJUHVVL VRVWDQ]LDOL FKH SHUz QRQ VL VRQR YLVWL ,Q SDHVL FRPH OD &RORPELD H O¶(FXDGRU LQWHUH FRPXQLWj VRQR VWDWH FDFFLDWH GDOOH ORUR WHUUH LQ PRGR FKH TXHVWH SRWHVVHUR HVVHUH FRQVHJQDWH DOOH PXOWLQD]LRQDOL &RPH VH TXHVWR QRQ EDVWDVVH JOL LQGLJHQL YHQJRQR YL VWL FRPH XQ SHULFROR FRPH GHL QHPLFL GHOOD SDWULD 0D FKH SDWULD DEELDPR VH TXHVWL SDHVL QRQ FL ODVFLDQR YLYHUH" &RVD VLJQLILFD XJXDJOLDQ]D VH L ULFFKL GLYHQWDQR VHPSUH SL ULFFKL H L SRYHUL GLYHQWDQR VHPSUH SL QXPHURVL H VHPSUH SL SRYHUL" ( IUD TXHVWL XOWLPL OD PDJJLRUDQ]D q FRVWLWXLWD GD LQGLJHQL ,QROWUH FRQWLQXD O¶LQYDVLRQH GGHL QRVWUL WHUULWRUL FKH YHQJRQR ULFRQYHUWLWL LQ ULVHUYH R SDUFKL , QRVWUL GLULWWL VRQR WXWHODWL GDOOD OHJJH PD QRQ YHQJRQR ULVSHWWDWL ,Q TXHVWL XOWLPL DQQL FRPSUHVL TXHOOL GHO 'HFHQQLR VLDPR VWDWL GHUXEDWL GHL QRVWUL YDORUL FXOWXUDOL PHQ WUH OH QRVWUH FRQRVFHQ]H PHGLFKH H ERWDQLFKH VRQR VWDWH EUHYHWWDWH 4XHOOR FKH UHVWD q OD GLVFULPLQD]LRQH LO UD]]L VPR H OD FKLDUD LQWHQ]LRQH GL HOLPLQDUFL OHQWDPHQWH SHU IDUH VSD]LR ³DOOR VYLOXSSR DOOD GHPRFUD]LD H DOOD OLEHUWj´

&KH UXROR KDQQR JLRFDWR OH 21* GXUDQWH LO 'HFHQQLR" 6DOYR SRFKLVVLPH HFFH]LRQL OD JUDQGH PDJJLRUDQ]D GHOOH 21* H GHOOH FKLHVH VHPEUDQR FHUFDWRUL GL RUR 3HU ORUR VLDPR XQ DIIDUH 3HU TXHVWR YHQJRQR GD QRL EHYRQR OD FKLFKD IDQQR TXDOFKH IRWR H SUHQGRQR DSSXQWL ,Q TXHVWR PRGR GLYHQWDQR ³HVSHUWL´ GL TXHVWLRQL LQGLJHQH /D ORUR FRQFOXVLRQH q FKH QRL VLDPR ³LQFDSDFL´ H FKH ORUR VRQR JOL ³HURL´ L QRVWUL ³GLIHQVRUL´ &RPH VH TXHVWR QRQ EDVWDVVH FL SUHVHQWDQR FRPH RJJHWWL IRONORULVWLFL VHQ]D FXOWXUD H VHQ]¶DQLPD

(¶ VWDWR SRVVLELOH RWWHQHUH LO ULFRQRVFLPHQWR LQWHUQD]LRQDOH GHL SRSROL LQGLJHQL" 6DUHEEH GDYYHUR LQJHQXR SHQVDUH FKH FRORUR FKH KDQQR FRPPHVVR GHOOH DWURFLWj DPPHWWDQR L SURSUL HUURUL , JR YHUQL GL RJJL VRQR FRPSRVWL LQ PDJJLRUDQ]D GD TXHVWL VWHVVL LQYDVRUL LQ FHUWL FDVL YHUL H SURSUL FULPLQDOL &RPH SRVVLDPR VSHUDUH FKH ULFRQRVFDQR L QRVWUL GLULWWL" $O FRQWUDULR FRQWLQXDQR D IDUH GHOOH OHJJL FKH DXPHQWLQR L ORUR GLULWWL H OLPLWLQR L QRVWUL $YHUH ILGXFLD QHOO¶218 q DOWUHWWDQWR SHULFRORVR /H 1D]LRQL 8QLWH QRQ VRQR LQ JUDGR GL JDUDQWLUH L QRVWUL GLULWWL SHUFKp OD EXURFUD]LD H OH FOLHQWHOH DEEDQGRQDQR O¶XPDQLWj DO ORUR GHVWLQR 0L VSLHJR PH JOLR FRQ XQ HVHPSLR 1HO q QDWR LO *UXSSR GL /DYRUR VXL 3RSROL ,QGLJHQL 8QLWHG 1DWLRQV :RUNLQJ *URXS RQ ,QGLJHQRXV 3RSXODWLRQV 8:*,3 FKH QHO KD DSSURYDWR OD YHUVLRQH GHILQLWLYD GHO 3URJHWWR GL 'LFKLDUD]LRQH

8QLYHUVDOH 'D DOORUD D RJJL LO *UXSSR GL /DYRUR KD WHQXWR VHVVLRQL GXUDQWH OH TXDOL VRQR VWDWH HODERUDWH DOWUH GXH YHUVLRQL VHPSUH SL DQQDFTXDWH ULVSHWWR D TXHOOD SUHFHGHQWH GDQGR SHU VFRQWDWR LO QRVWUR DVVHQVR

4XDOL VRQR VWDWL L WHPL SL FRQWURYHUVL" /¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH OD TXHVWLRQH GHOOH WHUUH LO FRQWUROOR GHOOH ULVRUVH 3XUWRSSR OH FRVH VL FRPSOLFDQR XOWH ULRUPHQWH TXDQGR DOFXQL ³LQGLJHQL´ FHUFDQR GL RWWHQHUH GHL YDQWDJJR LPPHGLDWL QHJR]LDQGR LO FRQWHQXWR GHOOD 'L FKLDUD]LRQH H TXLQGL UHQGHQGROD DQFRUD SL LQHIILFDFH 1RL GHOOD &2,&$ DEELDPR PDQWHQXWR OD SRVL]LRQH FKH DE ELDPR SUHVHQWDWR DOOD GHFLPD VHVVLRQH GHO *UXSSR GL /DYRUR (¶ OD QRVWUD SRVL]LRQH QRQ TXHOOD GHO JRYHUQR EUD VLOLDQR R SHUXYLDQR 1RL DEELDPR L QRVWUL VLVWHPL JLXULGLFL SROWLFL HFRQRPLFL FXOWXUDOL UHOLJLRVL 6LDPR SRSROL FRQ OH QRVWUH OLQJXH H FRQ OD QRVWUD VWRULD DELWLDPR OH QRVWUH WHUUH GD WHPSL ORQWDQLVVLPL 0D PROWL JRYHUQL VWDQQR DSSURYDQGR GHOOH OHJJL FKH SHUPHWWRQR ORUR GL HOLPLQDUH WXWWR TXHVWR PHQWUH WHQWDQR GL LQJDQQDUFL FRQ SDUROH FRPH ³GHPRFUD]LD´ ³JLXVWL]LD´ H ³GLULWWL XPDQL´ 'DYDQWL D TXHVWD VLWXD]LRQH QRL GHOOD &2,&$ QRQ DFFHWWLDPR XQD 'LFKLDUD]LRQH GDO¶HIILFDFLD H QRQ DFFHWWLDPR FKH TXDOFXQ DOWUR SDUOL LQ QRVWUD YHFH 6SHULDPR FKH LO ORUR GLR VLD JLXVWR H JOL FKLHGLDPR GL SDUODUH DL ORUR FXRUL H FRQYLQFHUOL D ODVFLDUFL YLYHUH OLEHUL H LQ SDFH 4XDOL ULVXOWDWL KD GDWR OD FROODERUD]LRQH FRQ L SRSROL LQGLJHQL " $Q]LWXWWR QRQ HVLVWH XQD YHUD H SURSULD FROODERUD]LRQH FRQ QRL PD XQD JUDQGH TXDQWLWj GL SHUVRQH H GL VSHVH FKH DSSDUHQWHPHQWH YHQJRQR PRELOLWDWH SHU QRL , YHUL EHQHILFLDUL VRQR L SUHVLGHQWL GHOOH 21* H JOL HVSHUWL FKH ULHP SLRQR PLJOLDLD GL SDJLQH FRQ OH LQIRUPD]]LRQL FKH ULFHYRQR GD QRL '¶DOWUD SDUWH WXWWR LO PRQGR GHOOD FRRSHUD ]LRQH SURVSHUD VXOOD QRVWUD GHEROH]]D H QRQ FL SHUPHWWH GL GLYHQWDUH SL IRUWL &L PLQDFFLDQR GLFHQGR FKH FHVVH UDQQR GL DSSRJJLDUFL VH QRQ FL FRQIRUPLDPR DOOH UHJROH FKH FL KDQQR LPSRVWR FRPH VH DQFKH QRL QRQ DYHVVLPR OH QRVWUH SULRULWj H L QRVWUL SURJUDPPL 6ROWDQWR VH UDJJLXQJHUHPR OH PHWH FKH QRL FL VLDPR ILVVDWL SRWUHPR PLJOLRUDUH OH QRVWUH FRQGL]LRQL GL YLWD H SURWHJJHUH OH QRVWUH WHUUH 4XLQGL OD FRRSHUD]LRQH GHYH HVVHUH GLUHWWD VHQ]D LQWHUPH GLDUL FRQ XQD OLQHD GL ILQDQ]LDPHQWR FKH FL SHUPHWWD GL UDJJLXQJHUH TXHVWL RELHWWLYL

DQQL GL LPSHJQR FXOWXUDOH SHU L SRSROL LQGLJHQL /D FDVD HGLWULFH $E\D <DOD IRQGDWD GD -XDQ %RWDVVR QHO FRPSLH WUHQW·DQQL 4XHVWD SUHVWLJLRVD LQL]LDWLYD HGL WRULDOH VHQ]D ILQH GL OXFUR q QDWD SHU VHQVLELL]]DUH O·RSLQLRQH SXEEOLFD GHL SDHVL LVSDQRDPHULFDQL QHL FRQIURQWL GHOO TXHVWLRQH LQGLJHQD $ TXHVWR VFRSR KD SURPRVVR XQ DPSLR YHQWDJOLR GL LQL]LDWLYH OLEUL ULYLVWH FRQIHUH Q]H FRQWDWWL FRQ OH XQLYHUVLWj ROWUH D XQ IRUQLWLVVLPR FHQWUR GL GRFXPHQWD]LRQH VXL WHPL SL VYDULDWL VWRULD DUFKHRORJLD HWQR

ELRORJLD OLQJXLVWLFD HFRORJLD GLULWWR HWF /·D]LRQH FXOWXUDOH SRUWDWD DYDQWL GDOOD FDVD HGLWULFH LQ TXHVWL WUHQW·DQQL UDS SUHVHQWD XQR GHJOL HVHPSL SL OXPLLQRVL GHO ULVFDWWR LQGLJHQR /D QRVWUD UHGD]LRQH LQYLD DJOL DPLFL GL $E\D <DOD JOL DXJXUL SL VLQFHUL

$%<$ <$/$ $Y GH 2FWXEUH \ :LOVRQ &DVLOOD 4XLWR (FXDGRU

7HO ID[ ZZZ DE\D\DOD RUJ

0DWHULDOL 6RQRUL DQQL GL PXVLFD H FXOWXUD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

0DWHULDOL 6RQRUL O HWLFKHWWD GLVFRJUDILFD IRQGDWD H GLUHWWD GDL IUDWHOOL %LJD]]L KD FRPSLXWR DQQL 8Q WUDJXDUGR LPSRUWDQWH FKH FL LPSRQH GL ULSHUFRUUHUH OH WDSSH GL TXHVW DYYHQWXUD PXVLFDOH QDWD LQ XQ SDHVH GHOO HQWURWHUUD D UHWLQR 6DQ *LRYDQQL 9DOGDUQR QHOOD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL 6HWWDQWD /D FDVD GLVFRJUDILFD KD WUDYHUVDWR XQ TXDUWR GL VHFROR FRVWUXHQGR XQ PRVDLFR FXOWXUDOH ULFFR GL VIXPDWXUH HOHJDQWL H SHUVRQDOL 8Q HYROX]LRQH FRVWDQWH FKH SDUWHQGR GDO IRON &DQ]RQLHUH GHO 9DOGDUQR q DSSURGDWD D GLVFKL UDIILQDWL H FRPSOHVVL FRPH 0DUFR 3ROR &RRO$XJXVW0RRQ H )HOOLQL 8QD VWRULD VLQJRODUH SHUFKp 0DWHULDOL 6RQRUL q XQD GHOOH SRFKLVVLPH UHDOWj GLVFR JUDILFKH LWDOLDQH FKH KDQQR VDSXWR HYLWDUH OH VHFFKH GHO PDUJLQDOLVPR VHQ]D SHU TXHVWR ULQXQFLDUH D XQD SROLWLFD R ULJLQDOH H FRUDJJLRVD 3URSULR SHU TXHVWR O HWLFKHWWD UDSSUHVHQWD O HUHGLWj SL LPSRUWDQWH GHO IHUPHQWR PXVLFDOH FKH VL VYLOXSSz LQ ,WDOLD QHL SULPL DQQL 2WWDQWD YDOH D GLUH TXHOOR FKH YLGH SURWDJRQLVWH OH HWLFKHWWH LQGLSHQGHQWL 1DWD D .P GD )LUHQ]H 0DWHULDOL 6RQRUL WURYz VXELWR XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR HVVHQ]LDOH QHO FDSROXRJR WR VFDQR FKH DOORUD HUD XQD GHOOH FDSLWDOL VH QRQ OD FDSLWDOH GHOOD QHZ ZDYH LWDOLDQD 8QD UHDOWj FKH VL PDQLIHVWDYD DWUDYHUVR HWLFKHWWH FRPH &RQWHPSR H ,5$ JUXSSL FRPH /LWILED 'LDIUDPPD H 1HRQ PDQLIHVWD]LRQL FRPH LO 0HHW LQJ GHOOH HWLFKHWWH LQGLSHQGHQWL $ TXHVWR IHUPHQWR L IUDWHOOL %LJD]]L SDUWHFLSDURQR DWWLYDPHQWH PD GLPRVWUDQGR TXDVL VXELWR GL YROHU VYLOXSSDUH XQ OLQJXDJJLR FKH PHWDEROL]]DYD LO URFN SHU DQGDUH EHQ ROWUH ,QIDWWL EDVWD GDUH XQ RFFKLDWD DL SULPL /3 GHOO¶HWLFKHWWD SHU LQGLYLGXDUH L ILORQL G LQWHUHVVH FKH YHUUDQQR VYLOXSSDWL QHJOL DQQL VXF FHVVLYL LO IRON 9HURQLTXH &KDORW O LPSURYYLVD]LRQH IUHH 7ULVWDQ +RQVLQJHU H OD PXVLFD FRQWHPSRUDQHD 'D QLHOH /RPEDUGL ( SURSULR FRQ LO SURJUHVVLYR DFFRVWDPHQWR DOOD PXVLFD ³FROWD´ FKH OD FUHVFLWD FXOWXUDOH GHOO¶H WLFKHWWD KD VHJQDWR XQD WDSSD GHFLVLYD ,Q TXHVWR PRGR q QDWD OD FROODQD 1HZ &ODVVLFV FKH LQ SRFKL DQQL KD SUR SRVWR DXWRUL FRPH %HULR &DJH *ODVV H 5LOH\ /D PDWXUD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj DUWLVWLFD KD SRUWDWR O¶HWLFKHWWD D FROODERUDUH FRQ *LDQFDUOR &DUGLQL SLDQLVWD D PLFR GL &DJH H GLUHWWRUH GHO *$02 *UXSSR $SHUWR 0XVLFD 2JJL XQD GHOOH SL SUHVWLJLRVH DVVRFLD]LRQL LWDOLDQH GHGLWH DOOD PXVLFD FRQWHPSRUDQHD 1HO TXDQGR &DJH YLHQH LQYLWDWR D )LUHQ]H GDO *$02 L IUDWHOOL %LJD]]L JOL GDQQR LO EHQYHQXWR LQVLHPH D &DUGLQL /RPEDUGL 6FRGDQLEELR H DOWUL $O WHPSR VWHVVR GHGLFDQR DOO DYYHQL PHQWR XQ QXPHUR GHOOD ULYLVWD 6RQRUD 4XHVWD SXEEOLFD]LRQH DOOD TXDOH q DOOHJDWR XQ &' FRQ EUDQL GL DUWLVWL QRQ QHFHVVDULDPHQWH OHJDWL DOO HWLFKHWWD PHWWH LQ OXFH XQ DSSURFFLR LQWHUVFLSOLQDUH SHUFKp QRQ WUDWWD VROWDQWR GL PX VLFD PD DQFKH GL FLQHPD WHDWUR H OHWWHUDWXUD 1RQ q TXLQGL XQ FDVR VH VXL VXRL &' VL OHJJH ,O GLVFR q FXOWXUD 8QR GHL WUDWWL GLVWLQWLYL FKH O HWLFKHWWD KD PDQLIHVWDWR ILQ GDOO LQL]LR q VWDWR LO VXR UHVSLUR HXURSHR /R GLPR VWUDQR OD VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ DUWLVWL H GLVFRJUDILFL EHOJL GDOOD &UDPPHG 5HFRUGV GL 0DUF +ROODQGHU DO OXQJR VRGDOL]LR FRQ LO SLDQLVWD ILDPPLQJR :LP 0HUWHQV L IUHTXHQWL FRQWDWWL FRQ PXVLFLVWL LQJOHVL *DYLQ %U\DUV 5RJHU (QR JOL DIUR WHGHVFKL (PEU\R H O HOHQFR SRWUHEEH FRQWLQXDUH D OXQJR *UD]LH D TXHVWL FRQWDWWL O HWLFKHWWD KD SR WXWR DIILDQFDUH DOO DWWLYLWj GLVFRJUDILFD XQ VHUYL]LR GL GLVWULEX]LRQH FKH RJJL FRPSUHQGH XQD VHVVDQWLQD GL VLJOH GL YHUVLVVLPH GDO &DQDGD DO *LDSSRQH GDO EKDQJUD DO IRON IULXODQR $OWUHWWDQWR LPSRUWDQWH q LO IDWWR FKH OD 0D6R KD DFFRVWDWR OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL DG DXWRUL IRQGDPHQWDOL GHO 1RYHFHQWR FRPH -LPL +HQGUL[ 1LQR 5RWD H )UDQN =DSSD /R SURYDQR GLVFKL LQWHQVL FRPH +HQGUL[ GL 3DROR /RWWL H TXHOOL FKH O +DUPRQLD (QVHPEOH KD GHGLFDWR DJOL DOWUL GXH FRPSRVLWRUL 1LQR 5RWD )HOOLQL H +DUPRQLD PHHWV =DSSD 8Q LPSHJQR GL JUDQGH YDORUH FXOWXUDOH SHU FKp SURPXRYH OD ULFRVWUX]LRQH GL XQD PHPRULD VWRULFR PXVLFDOH FKH VSHVVR ULVFKLD GL HVVHUH VRIIRFDWD GDOOH PRGH $O WHPSR VWHVVR LO FDPPLQR GL 0DWHULDOL 6RQRUL VL q LQWUHFFLDWR SL YROWH FRQ OH FXOWXUH PLQRULWDULH %DVWL SHQ VDUH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ XQ HWQRPXVLFRORJR GHO FDOLEUR GL *LOEHUWR *LXQWLQL JLj GLUHWWRUH GL UDVVHJQH SUHVWL JLRVH FRPH 0XVLFD GHL SRSROL H 6XRQL GDO PRQGR FKH SXUWRSSR FL KD ODVFLDWR QHJOL XOWLPL JLRUQL GHO 'D TXHVWR LQFRQWUR q QDWD QHO OD FROODQD 6XRQL H FXOWXUH GHGLFDWD DOOD PXVLFD WUDGL]LRQDOH H GLUHWWD GDOOR VWHVVR *LXQWLQL 'DOOR VWHVVR VSLULWR VRQR VFDWXULWH OD FROODERUD]LRQH FRO SRHWD FKHURNHH /DQFH +HQVRQ H LO FUHVFHQWH LQ WHUHVVH SHU OD PXVLFD ]LQJDUD GRFXPHQWDWR GDL GLVFKL GHOOD .RFDQL 2UFKHVWDU H GDOO DQWRORJLD *\SVLHV , QRVWUL ]LQ JDUL

/ DELWXGLQH GL GHILQLUH 0DWHULDOL 6RQRUL ³O HWLFKHWWD GHL IUDWHOOL %LJD]]L´ QRQ GHYH FRPXQTXH IDUFL GLPHQWLFDUH FKH /XFLD %DOGLQL H )UDQFHVFD 3LHUDFFLQL ULVSHWWLYDPHQWH PRJOLH GL *LDQFDUOR H *LDPSLHUR KDQQR VYROWR XQ UXROR GHWHUPLQDQWH QHOOR VYLOXSSR GHOOD FDVD GLVFRJUDILFD )UDQFHVFD q WXWWRUD LPSHJQDWD QHOOD SURGX]LRQH PHQWUH /XFLD KD VYLOXSSDWR XQD SDVVLRQH SHU OD IRWRJUDILD FKH VL q HVSUHVVD LQ YDULH PRVWUH H QHO OLEUR *LRUQL GL WDQJR ROWUHFKq VXOOH FRSHUWLQH GL PROWL GLVFKL 0HQWUH WDQWL PXVLFLVWL VL DIIDQQDQR D IDUH GLVFKL VROWDQWR SHU YHQGHUOL 0DWHULDOL 6RQRUL VL PXRYH QHOOD FRQ YLQ]LRQH FKH VLD QHFHVVDULR SHQVDUOL FXUDUOL DPDUOL 2JJL FKH OD ORJLFD GHO PHUFDWR YLHQH HVDOWDWD FRPH XQD QXRYD GLYLQLWj O HVSHULHQ]D GL TXHVWD HWLFKHWWD UDSSUHVHQWD XQD JUDQGH OH]LRQH GL VWLOH

%LEOLRWHFD

&DUO 6NXWVFK H 0DUYLQ 5\OH D FXUD GL (QF\FORSHGLD RI WKH :RUOG¶V 0LQRULWLHV 5RXWOHGJH 1HZ <RUN /RQGRQ YROXPL SS Â&#x2026;

*OL HGLWRUL DWWLYL QHL SDHVL DQJORIRQL SXEEOLFDQR RSHUH HQFLFORSHGLFKH VXL WHPL SL VYDULDWL ,Q TXHVWR PRGR QH H VLVWRQR VXOOD JXHUUD GHO 9LHWQDP VXL SUHVLGHQWL GHJOL 6WDWL 8QLWL VXOOH QXRYH UHOLJLRQL H VX PLOOH DOWUL WHPL $ GH WHUPLQDUH TXHVWR IHQRPHQR FRQFRUUH LO IDWWR FKH OH RSHUH SXEEOLFDWH QHL SDHVL DQJORIRQL ULHVFRQR DG DIIURQWDUH WHPL VSHFLDOLVWLFL VHQ]D XWLOL]]DUH XQ OLQJXDJJLR GD DGGHWWL DL ODYRUL 'L FRQVHJXHQ]D TXDOXQTXH DUJRPHQWR ULVXOWD DFHVVLELOH D FKL SRVVLHGD XQD FXOWXUD PHGLD H XQD PLQLPD GLPHVWLFKH]]D FRO WHPD LQ TXHVWLRQH $ FRQIHUPDUOR DU LYD XQ¶RSHUD GHFLVDPHQWH VLQJRODUH OD (QF\FORSHGLD RI WKH :RUOG 0LQRULWLHV SXEEOLFDWD GD 5RXWOHGJH XQR GHL SL SUHVWLJLRVL HGLWRUL LQJOHVL 6L WUDWWD GL XQ ODYRUR PRQXPHQWDOH WUH YROXPL FLUFD SDJLQH DOOH TXDOL KDQQR ODYRUDWR ROWUH HVSHUWL GHOOH GLVFLSOLQH SL GLYHUVH DQWURSRORJL OLQJXLVWL VWRULFL JLXULVWL SROLWRORJL HWQRJUDIL 0ROWL GL TXHVWL DSSDUWHQJRQR D VWUXWWXUH DFFDGHPLFKH R D FHQWUL GL GRFXPHQWD]LRQH FKH JDUDQWLVFRQR XQ FRVWDQWH DJJLRUQDPHQWR VX TXHVWL WHPL $Q]L GHL WHPL YLVWR FKH VLDPR LQ XQ WHUUHQR VXO TXDOH VL LQWUHFFLDQR SROLWLFD H DQWURSRORJLD VWRULD H UHOLJLRQH GLULWWL XPDQL H JHRJUDILD /¶HQFLFORSHGLD FXUDWD GD &DUO 6NXWVFK SURSRQH XQ SDQRUDPD DPSLR H DJJLRUQDWR FKH QRQ WUDODVFLD QHDQFKH L SR SROL SL UHPRWL H GLPHQWLFDWL /H YRFL VRQR GLYLVH LQ TXDWWUR FDWHJRULH PLQRUDQ]H WHPL G¶LQWHUHVVH JHQHUDOH ELR JUDILH H VWDWL /D SULPD VL FRQFHQWUD VXL SRSROL H VXO FRQWHVWR FXOWXUDOH VWRULFR H SROLWLFR FKH OL ULJXDUGD 3DUWLFRODU PHQWH XWLOH ULVXOWD OD VH]LRQH GHGLFDWD D XQ¶DPSLD YDULHWj GL WHPL JLXULGLFL ILORVRILFL SROLWLFL PLOLWDUL FKH GLVHJQD QR XQD FRUQLFH HQWUR OD TXDOH ULVXOWD SL IDFLOH LQVHULUH OH VLWXD]LRQL VSHFLILFKH 1DWXUDOPHQWH OD YDULHWj GHO WHPD VL UL IOHWWH VXOOD OXQJKH]]D GHOOH YRFL FKH YDULDQR GDOO¶DUWLFROR GL PHGLD OXQJKH]]D DO VDJJLR GL /LPHV R 0LFUR0HJD %DVWD XQD FRQVXOWD]LRQH YHORFH GHOO¶RSHUD SHUFKp GDYDQWL DO OHWWRUH SUHQGD IRUPD XQ PRVDLFR VWUDRUGLQDULDPHQ WH YDULR IDWWR GL SRSROL FXOWXUH OLQJXH UHOLJLRQL 9LVWR FKH RJJL VL SDUOD PROWR GL GLIHVD GHOOD GLYHUVLWj q YHUDPHQ WH DVVXUGR FKH OD WXWHOD GL TXHVWH FXOWXUH QRQ YHQJD SHUFHSLWD FRPH XQ RELHWWLYR SURULWDULR ,Q PRGR VHULR H GRFX PHQWDWR ULIXJJHQGR GD TXDOVLDVL HVWUHPLVPR O¶HQFLFORSHGLD VL VRIIHUPD DQFKH VXOO¶DJJUHVVLRQH VLOHQ]LRVD PD GH DVWDQWH FKH FROSLVFH OH YDULH FRPXQLWj LQGLJHQH EDVWL SHQVDUH DOOD ORWWD GLVSHUDWD GL TXHOOL FKH FRPEDWWRQR FRQWUR OH PXOWLQD]LRQDOL GHO SHWUROLR H GHO OHJQR FRQWUR JOL HVSHULPHQWL QXFOHDUL H OH ORUR VSDYHQWRVH FRQVHJXHQ]H FRQWUR O¶LQJHJQHULD JHQHWLFD FKH DOPHQR QHOOH VXH DSSOLFD]LRQL HVWUHPH YRUUHEEH WUDVIRUPDUOL LQ FDYLH XPDQH 3XUWURSSR q DOTXDQWR LPSUREDELOH FKH XQ¶RSHUD GL TXHVWD PROH YHQJD WUDGRWWD QHOOD QRVWUD OLQJXD PD q DX VSLFDELOH FKH TXDOFKH HGLWRUH LWDOLDQR GHFLGD GL SXEEOLFDUH XQ OLEUR DQDORJR PDJDUL FRLQYROJHQGR HVSHUWL FRPH 1DLOD &OHULFL *UD]LHOOD (QJODUR H )UDQFHVFR 3DOHUPR 'HO UHVWR q SURSULR LQ ,WDOLD FKH YHQJRQR UHDOL]]DWH DOFXQH GHOOH SL SUHVWLJLRVH ULYLVWH HXURSHH GHGLFDWH DL SUREOHPL GHOOH PLQRUDQ]H FRPH 3RJURP 7HSHH H (XURSD (WKQLFD 'DOO¶DOWUD SDUWH SHUz WUDVPLVVLRQL FRPH %DOODUz H / LQIHGHOH FRQWLQXDQR D WUDVFXUDUH TXHVWL WHPL FRQ XQD WHVWDU GDJJLQH LQVSLHJDELOH

$OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

$OHVVDQGUD *XLJRQL ,QWHUQHW SHU O DQWURSRORJLD 5LVRUVH H VWU XPHQWL SHU OD ULFHUFD HWQRJUDILFD QHO F\EHU VSD]LR 1DPH *HQRYD SS ¼

6H q YHUR FKH O¶DYYHQWR GL ,QWHUQHW VL q ULYHODWR YDQWDJJLRVR SHU RJQL GLVFLSOLQD H SL LQ JHQHUDOH SHU TXDOXQTXH LQWHUHVVH q DOWUHWWDQWR YHUR FKH OH GLVFLSOLQH HWQRDQWURSRORJLFKH KDQQR EHQHILFLDWR LQ PRGR SDUWLFRODUH GL TXHVWD QRYLWj 8Q SURJUHVVR WDQJLELOH DQFKH LQ ,WDOLD GRYH OD GLIIXVLRQH GHOOD 5HWH KD IDFLOLWDWR L FRQWDWWL IUD LO PRQGR DF FDGHPLFR H OH DVVRFLD]LRQL LQGLJHQLVWH DOORQWDQDQGR TXHVWH XOWLPH GD XQR VSRQWDQHLVPR FKH WDOYROWD GHJHQHUDYD LQ XQD FRJQL]LRQH YDJD H VXSHUILFLDOH GHOOD PDWHULD 4XHVWH QRYLWj VRQR VWDWH FROWH FRQ SHUIHWWR WHPSLVPR GD $OHV VDQGUD *XLJRQL FKH GRSR HVVHUVL ODXUHDWD LQ 6WRULD H FLYLOWj SUHFRORPELDQH GHOO¶$PHULFD KD VFHOWR GL HVSORUDUH L UDSSRUWL IUD OH GLVFLSOLQH LQ TXHVWLRQH H OD 5HWH 4XHVWR OLEUR QRQ UHFHQWLVVLPR PD WXWWRUD PROWR XWLOH UDSSUHVHQWD LO SULPR IUXWWR GHL VXRL VWXGL LQ PDWHULD ,Q SRFR SL GL FHQWR SDJLQH O¶DXWULFH ULHVFH D FRQFHQWUDUH XQ¶HQRUPH TXDQWLWj GL ULIHULPHQWL FKH VSD]LDQR GDO O¶DQWURSRORJLD DOOD VRFLRORJLD GDOOH PDLOLQJ OLVWV DJOL HGLWRUL VSHFLDOL]]DWL ,O OLEUR QRQ VL ULVROYH FRPXQTXH LQ XQ D ULGR HOHQFR GL VLWL SHUFKp XQD EXRQD PHWj GHOO¶RSHUD q RFFXSDWD GD XQD VHULH GL DUWLFROL FKH FKLDULVFRQR OH LPSOLFD ]LRQL GHOOD PDWHULD H O¶DSSURFFLR PHWRGRORJLFR SURSRVWR GDOO¶DXWULFH *UD]LH D XQD OXQJD ULFHUFD SHUVRQDOH OD JLR YDQH VWXGLRVD DQDOL]]D LO PRQGR GHOOH FRPXQLWj YLUWXDOL PHWWHQGRQH LQ OXFH LO SRWHQ]LDOH LQQRYDWLYR &RQ TXHVWR OLEUR $OHVVDQGUD *XLGRQL QRQ KD UHDOL]]DWR VROWDQWR XQ SUH]LRVR VWUXPHQWR GL ODYRUR PD KD LQGLFDWR XQD VWUDGD VXVFHWWLELOH GL VYLOXSSL PROWR LQWHUHVVDQWL *LRYDQQD 0DUFRQL

0DULR %ODVHU +DUYH\ )HLW *OHQQ 0F5DH D FXUD GL ,Q WKH :D\ RI 'HYHORSPHQW ,QGLJHQRXV 3HRSOHV /LIH 3URMHFWV DQG *OREDOL]DWLRQ =HG %RRNV /RQGRQ SS Â&#x2026; $O *HGLFNV 5HVRXUFH 5HEHOV 1DWLYH &KDOOHQJHV WR 0LQLQJ DQG 2LO &RUSRUDWLRQV 6RXWK (QG 3UHVV &DP EULGJH 0$ SS

,Q ,WDOLD QRQRVWDQWH O¶LPSRQHQWH TXDQWLWj GL WHVWL FKH YHQJRQR SXEEOLFDWL VXOOD JOREDOL]]D]LRQH O¶LPSDWWR GL TXHVWR IHQRPHQR VXL SRSROL LQGLJHQL UHVWD FLUFRQGDWR GD XQ GLVLQWHUHVVH WRWDOH ,Q DOWUL SDHVL OH FRVH YDQQR GHFLVDPHQWH PHJOLR FH OR GLPRVWUDQR GXH OLEUL SXEEOLFDWL UHFHQWHPHQWH XQR LQ *UDQ %UHWDJQD H O¶DOWUR QHJOL 6WDWL 8QLWL /D =HG %RRNV XQ¶LQWHUHVVDQWH FDVD HGLWULFH ORQGLQHVH FL SURSRQH ,Q WKH :D\ RI 'HYHORSPHQW ,QGLJHQRXV 3HRSOHV /LIH 3URMHFWV DQG *OREDOL]DWLRQ ,O YROXPH q FXUDWR GD 0DULR %ODVHU +DUYH\ )HLW H *OHQQ 0F5DH L SULPL GXH GHOOD 0F0DVWHU 8QLYHUVLW\ GHOO¶2QWDULR O¶XOWLPR GHOO¶8QLYHUVLW\ RI 9HUPRQW ,O SUHJLR SL HYLGHQWH GHOO¶RSHUD q FKH QRQ VL WUDWWD GL XQ IUHGGR WUDWWDWR DFFDGHPLFR PD GL XQ YROXPH FRUDOH DO TXDOH KDQQR FRQWULEXLWR PROWL HVSRQHQWL GHOOH DVVRFLD]LRQL LQGLJHQH ,O ULVXOWDWR q XQ UHVRFRQWR DPSLR H GHWWDJOLDWR GHL YDUL SUREOHPL VRFLDOL FXOWXUDOL HG H FRQRPLFL FKH WUDYDJOLDQR OD YLWD TXRWLGLDQD GHL SRSROL LQ TXHVWLRQH ,Q PRGR VHULR H GRFXPHQWDWR ULIXJJHQGR GD TXDOVLDVL HVWUHPLVPR YHUEDOH LO OLEUR VL VRIIHUPD VXOO¶DJJUHVVLRQH VLOHQ]LRVD PD GHYDVWDQWH FKH FROSLVFH OH FRPX QLWj LQGLJHQH EDVWL SHQVDUH DOOD ORWWD GL TXHOOL FKH FRPEDWWRQR FRQWUR OH PXOWLQD]LRQDOL GHO SHWUROLR H GHO OHJQR 7RUQDQGR DOOD FDVD HGLWULFH q QHFHVVDULR VRWWROLQHDUH FKH OD =HG %RRNV KD LQ FDQWLHUH XQ DOWUR OLEUR VXOOR VWHVVR WHPD VL WUDWWD GL 7KH 1HZ ,PSHULDO 2UGHU ,QGLJHQRXV 5HVSRQVHV WR *OREDOL]DWLRQ /¶RSHUD FXUDWD GDOO¶DWWLYLVWD PDRUL 0DNHUH 6WHZDUW +DUDZLUD YHUUj SXEEOLFDWD LQ SULPDYHUD 1DWXUDOPHQWH GDUHPR D TXHVWR QXRYR OLEUR OR VSD ]LR FKH PHULWD /¶DOWUR OLEUR LQ TXHVWLRQH q ILUPDWR GD $O *HGLFNV FKH DYHYD JLj SXEEOLFDWR XQ OLEUR GL DUJRPHQWR DQDORJR 7KH 1HZ 5HVRXUFH :DUV 1DWLYH DQG (QYLURQPHQWDO 6WUXJJOHV $JDLQVW 0XOWLQDWLRQDO &RUSRUDWLRQV 6RXWK (QG 3UHVV %RVWRQ 1HJOL XOWLPL DQQL OD UHVLVWHQ]D GHL SRSROL LQGLJHQL FRQWUR OD GHYDVWD]LRQH DPELHQWDOH UHDOL]]DWD QHO QRPH GHO SURILWWR KD DVVXQWR ULOLHYR PRQGLDOH GDQGR YLWD D XQ IHQRPHQR FKH RUPDL QHDQFKH OD FURQDFD SL GLVDWWHQWD SXz LJQRUDUH 1RQ VROR PD LQ FHUWL FDVL OH RUJDQL]]D]LRQL LQGLJHQH VL VWDQQR GLPRVWUDQGR FDSDFL GL LQ FLGHUH VXOOD SROLWLFD GHOOH PXOWLQD]LRQDOL H DGGLULWWXUD GL RWWHQHUH VXFFHVVL LQ VLWXD]LRQL GLVSHUDWH 1RQRVWDQWH TXH VWL FDVL HFFH]LRQDOL FRPXQTXH OD VLWXD]LRQH ULPDQH JUDYH 'DOOD 1LJHULD DOO (FXDGRU GDOOH )LOLSSLQH DOO $ODVND VRQR DQFRUD WDQWH OH FRPXQLWj DXWRFWRQH PLQDFFLDWH GDOO DYLGLWj GHOOH PXOWLQD]LRQDOL PLQHUDULH H SHWUROLIHUH $OFX QH GHOOH YLFHQGH GRFXPHQWDWH GDO OLEUR DYHYDQR JLj WURYDWR DPSLD HFR QHOOD FURQDFD ,O FDVR SL FHOHEUH q TXHOOR GL .HQ 6DUR :LZD OR VFULWWRUH RJRQL FKH QHO QRYHPEUH q VWDWR LPSLFFDWR GDO JRYHUQR QLJHULDQR SHU OD VXD VWUHQXD RSSRVL]LRQH DOOD 6KHOO $QFKH LQ ,WDOLD GRSR XQ OXQJR WRUSRUH FRPLQFLD ILQDOPHQWH D GLIIRQGHUVL XQD FHUWD FRQVDSHYROH]]D GL TXHVWL IH QRPHQL ,O OLEUR GL $O *HGLFNV q TXLQGL DWWXDOLVVLPR SHUFKp HYLGHQ]LD L SHULFROL GHO ³SURJUHVVR´ H GHOOR ³VYLOXSSR´ H FL ULFRUGD VH DQFRUD FH QH IRVVH ELVRJQR FKH JOL LQGLJHQL QRQ VRQR FXULRVL UHVWL GHO SDVVDWR PD XRPLQL H GRQQH FKH ORWWDQR SHU QRQ HVVHUH GHUXEDWL GHO SURSULR IXWXUR

$OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

*LRYDQQL 3RJJHVFKL /H QD]LRQL OLQJXLVWLFKH GHOOD 6SDJQD DXWRQyPLFD &HGDP 3DGRYD SS ;,, ¼ 3RJJHVFKL FHQWUD OD VXD DQDOLVL VXOOD TXHVWLRQH OLQJXLVWLFD LQ 6SDJQD FKH KD DFTXLVWDWR VHPSUH PDJJLRU ULOHYDQ]D LQ VHJXLWR DOO¶DSSURYD]LRQH GHOOD FRVWLWX]LRQH GHO H DO FRQVROLGDPHQWR GHPRFUDWLFR FKH VL q UHDOL]]DWR QHOOR VYLOXSSR GHOOR VWDWR DXWRQyPLFR 4XHVWR VWXGLR VXOOD WXWHOD GHL GLULWWL OLQJXLVWLFL QHOOD 6SDJQD SRVW IUDQFKLVWD UL VXOWD HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWH SHU O¶DGR]LRQH GL XQ¶RWWLFD FRPSDUDWLYD FKH RSHUD IUHTXHQWL FRPSDUD]LRQL H UL PDQGL DG DOWUL VWDWL IUD L TXDOL O¶,WDOLD H SHU XQ¶DWWHQ]LRQH VHPSUH SUHVHQWH DL YDUL OLYHOOL QRUPDWLYL WHUULWRULDOL VWD WDOL VXEVWDWDOL H VRYUDVWDWDOL

,O ODYRUR GL 3RJJHVFKL KD LO SUHJLR GL VSLHJDUH FRQ FKLDUH]]D OH SHFXOLDULWj GHO WUDWWDPHQWR GHOOH OLQJXH GLYHUVH GDO FDVWLJOLDQR QRQ VROR QHOOH YDULH ³QD]LRQL OLQJXLVWLFKH´ &DWDORJQD *DOL]LD H 3DHVL %DVFKL PD DQFKH LQ TXHOOH FRPXQLWj DXWRQRPH RYH VRQR SUHVHQWL DOWUH PLQRUDQ]H OLQJXLVWLFKH 6HFRQGR O¶DXWRUH IRUPH GL 6WDWR FRPH TXHOOD VSDJQROD H LWDOLDQD FKH SUHYHGRQR XQ IRUWH GHFHQWUDPHQWR WHUULWRULDOH ULHVFRQR D JDUDQWLUH XQD PLJOLRUH WXWHOD GHO OH PLQRUDQ]H OLQJXLVWLFKH q LQIDWWL D OLYHOOR GL OHJLVOD]LRQH UHJLRQDOH FKH PHJOLR VL ULHVFH D SURPXRYHUH OD SUR WH ]LRQH GL PLQRUDQ]H WHUULWRULDOL ,O FDVR GHOOD &DWDORJQD UDSSUHVHQWD VHFRQGR O¶DXWRUH LO PRWRUH GHOOR VYLOXSSR GHOOR VWDWR GHOOH DXWRQRPLH VSD JQROR OD FXL HYROX]LRQH q DQFRUD QRQ GHO WXWWR SUHYHGLELOH SHU OH RSSRUWXQLWj FKH GHULYDQR GDO FDUDWWHUH IOHVVLELOH H DSHUWR GHOOD FRVWLWX]LRQH GHPRFUDWLFD ,Q TXHVWR VHQVR O¶DWWLYLVPR GHOOD &DWDORJQD KD LQQHVFDWR SURFHVVL LPLWDWLYL GD SDUWH GHOOH DOWUH FRPXQLWj DXWRQRPH FKH VHPEUDQR DYHU FRQWULEXLWR D XQ SDU]LDOH WHPSHUDPHQWR GHOO¶DVLPPHWULD FKH FDUDWWHUL]]DYD DL VXRL DOERUL OR VWDWR DXWRQyPLFR /¶DXWRUH FRQVLGHUD TXHOOD HPHUVD GDOOH FHQHUL GHO UHJLPH IUDQFKLVWD FRPH XQD QXRYD IRUPD GL VWDWR FKH SHU OH VXH SHFXOLDULWj QRQ SXz HVVHUH ULFRQGRWWD DOOH FDWHJRULH GHOOR VWDWR IHGHUDOH H GHOOR VWDWR UHJLRQDOH PD FKH DO SDUL GL DOWUH VROX]LRQL DVLPPHWULFKH GLIIHUHQ]LDWH R D JHRPHWULD YD ULDELOH SXU DFXHQGR ³OD FRQIOLWWXDOLWj JLXULGLFD SRLFKp VRQR PDJJLRUL OH RFFDVLRQL GL SUHVXQWH LQYDVLRQL GL FRPSH WHQ]D GDWR FKH VRQR PDJJLRUL OH SRVVLELOLWj GL LQFURFLR IUD SRWHVWj QRUPDWLYH GHO FHQWUR H GHOOD SHULIHULD´ DWWHQXH UHEEH ³L FRQIOLWWL VRFLDOL H QD]LRQDOL LQ EUHYH TXHOOL SROLWLFL´ S

'LYHUVDPHQWH GDJOL VWXGLRVL FKH FULWLFDQR HG HYLGHQ]LDQR L ULVFKL FHQWULIXJKL DVVRFLDWL D XQ PRGHOOR GL RUJDQL] ]D]LRQH WHUULWRULDOH GHOOR VWDWR DVLPPHWULFR FRPH TXHOOR VSDJQROR 3RJJHVFKL OR FRQVLGHUD FDSDFH GL FRQLXJDUH HI ILFDFHPHQWH XQLWj H GLYHUVLWj FRQFLOLDQGR DGHJXDWDPHQWH OH ULYHQGLFD]LRQL GL DXWRQRPLD FRQ OH ULFKLHVWH GL VROL GDULHWj /RUHQ]R 0RVFD

6LOYLD &DODPDWL )LJOLH GL (ULQ 9RFL GL GRQQH GHOO¶,UODQGD GHO QRUG (GL]LRQL $VVRFLDWH 5RPD SS OLUH

'D GHFHQQL LQ ,UODQGD GHO QRUG YHQJRQR SHUSHWUDWH JUDYLVVLPH YLROD]LRQL GHL GLULWWL XPDQL VRSUDWWXWWR D GDQQR GHL FLYLOL 6RQR RUPDL SDOHVL OH FROOXVLRQL WUD OH IRU]H GHOO¶RUGLQH O¶HVHUFLWR EULWDQQLFR H L JUXSSL SDUDPLOLWDUL OHDOLVWL IHGHOL DOOD &RURQD EULWDQQLFD &LRQRQRVWDQWH LO SUREOHPD YLHQH VSHVVR OLTXLGDWR VEULJDWLYDPHQWH FRPH XQD TXH VWLRQH GL RUGLQH SXEEOLFR LQWHUQD DOOD *UDQ %UHWDJQD R SHJJLR FRPH XQ¶DQDFURQLVWLFD JXHUUD GL UHOLJLRQH WUD FDWWR OLFL H SURWHVWDQWL *Lj DXWULFH R FXUDWULFH GHL SL LPSRUWDQWL WHVWL VXO FRQIOLWWR DQJOR LUODQGHVH FKH VRQR VWDWL SXEEOLFDWL LQ ,WDOLD 6LOYLD &DODPDWL DJJLXQJH FRQ TXHVWR OLEUR XQ DOWUR WDVVHOOR IRQGDPHQWDOH DOOD FRQRVFHQ]D FULWLFD GL XQ FRQIOLWWR VSHVVR EDQDOL]]DWR WDOYROWD DQFKH LQ PRGR IXRUYLDQWH GDJOL RUJDQL GL VWDPSD LWDOLDQL ,O YROXPH UDFFRJOLH ROWUH XQ GHFHQQLR GL LQWHUYLVWH WHVWLPRQLDQ]H H UDFFRQWL SLHQL GL VRIIHUHQ]D ± PD DQFKH GL GLJQLWj ± FKH OH GRQQH QRUGLU ODQGHVL KDQQR ULODVFLDWR QHJOL DQQL DOO¶DXWULFH OD TXDOH OH KD D VXD YROWD WUDVIRUPDWH LQ XQ SRWHQWH DWWR G¶DFFXVD QHL FRQIURQWL GHOO¶DXWRULWj EULWDQQLFD RSHUDQWH LQ ,UODQGD GHO QRUG ,Q TXHVWR VHQVR O¶DXWULFH FRQIHUPD DQFRUD XQD YROWD JUDQGH VHQVLELOLWj H FRPSHWHQ]D LQ PDWHULD H SDUWLFRODU PHQWH IHOLFH DSSDUH OD VFHOWD GL GDUH YRFH D XQ XQLYHUVR FRPH TXHOOR IHPPLQLOH OD FXL DQLPD q VWDWD OHWWHUDOPHQ WH ODFHUDWD GDO WUHQWHQQDOH FRQIOLWWR 0RJOL VRUHOOH PDGUL H ILGDQ]DWH VWRULH GL GRQQH FRPXQL LQ FLUFRVWDQ]H HFFH ]LRQDOL TXDOL TXHOOH GL XQD JXHUUD D EDVVD LQWHQVLWj FRPEDWWXWD QHO FXRUH GHOO¶(XURSD WUD O¶LQGLIIHUHQ]D GHOO¶RSLQLR QH SXEEOLFD LQWHUQD]LRQDOH H OD FULPLQDOL]]D]LRQH SRUWDWD DYDQWL FRQ RJQL PH]]R GDOOD SURSDJDQGD EULWDQQLFD 3HU OD SULPD YROWD D SDUODUH GHO FRQIOLWWR VRQR GRQQH LPSHJQDWH LQ LQL]LDWLYH SROLWLFKH PD DQFKH FDVDOLQJKH WUD VFLQDWH QHO GUDPPD ORUR PDOJUDGR PRELOLWDWH GDOOD SHUGLWD GL XQ DIIHWWR R GDOOD SULYD]LRQH GHOOD OLEHUWj FRPXQTXH GDOO¶DVVXUGLWj GL XQ UHJLPH FRVWUXLWR SHU RSSULPHUH XQD FRPXQLWj QHJDQGROH L GLULWWL XPDQL IRQGDPHQWDOL 7DOYROWD DOFXQH GL ORUR VRQR WUDVIRUPDWH GD XQ HYHQWR WUDJLFR VSLQWH DOO¶LPSHJQR GDOOD ULFHUFD GL XQ FRQIRUWR QHOO¶HIIHWWR WHUDSHXWLFR FKH OD ORWWD SHU XQD FDXVD SXz WDOYROWD RIILUH LQ VLWXD]LRQL GLVSHUDWH /H ³YRFL´ FKH HVFRQR GDOOH SDJLQH GL TXHVWR OLEUR VRQR LQ UHDOWj JULGD GL GRORUH PD DQFKH WHVWLPRQLDQ]H GL JUDQGH GLJQLWj GD SDUWH GL

TXHVWH GRQQH ³IRUWL PD DQFKH GROFL FRPH OH SLHWUH GHOOH LVROH $UDQ´ FKH KDQQR VHPSUH DIIURQWDWR OH GLIILFROWj FRQ FRUDJJLR H D WHVWD DOWD VDSHQGR GL DJLUH VHPSUH H FRPXQTXH QHO JLXVWR $QFKH SHU TXHVWR VL WUDWWD GL WHVWLPRQLDQ]H FKH SHVDQR FRPH PDFLJQL VXOOD FRVFLHQ]D GL FKL LQ WXWWL TXHVWL DQQL QRQ KD YLVWR R KD IDWWR ILQWD GL QRQ YHGHUH O¶LPPDQH WUDJHGLD GHO SRSROR LUODQGHVH $VVROXWDPHQWH LPSHUGLELOH 5LFFDUGR 0LFKHOXFFL

9LFWRLUH &DQDOH (W VL QRXV PRQWULRQV XQ SHX GH FRXUDJH SROLWLTXH" $OELDQD $MDFFLR SS ¼

,Q YDULH RFFDVLRQL OH GRQQH KDQQR IRUQLWR XQ FRQWULEXWR GHWHUPLQDQWH DOOH ORWWH GHL SRSROL PLQRULWDUL 4XHVWR q DF FDGXWR QHL FRQWHVWL SL GLYHUVL GDO .XUGLVWDQ /H\OD =DQD DOOH +DZDL¶L +DXQDQL .D\ 7UDVN 1RQ ID HFFH]LRQH OD &RUVLFD FKH KD HVSUHVVR ILJXUH IHPPLQLOL GL XQ FHUWR ULOLHYR DQFKH VH TXHVWH OD ORUR SRSRODULWj QRQ KD PDL VX SH UDWR L FRQILQL IUDQFHVL 1HOO¶LVROD VHJQDWD GD XQD ORJLFD PDVFKLOLVWD FKH KD UDGLFL PROWR DQWLFKH OD SROLWLFD q VWDWD TXDVL VHPSUH HJHPRQL]]DWD GDJOL XRPLQL 'L FRQVHJXHQ]D LO IDWWR FKH HPHUJDQR GHOOH YRFL IHPPLQLOL UDSSUHVHQWD XQ VHJQR GL ULQQRYDPHQWR VRFLDOH LPSRUWDQWH 8Q FDVR PROWR LQWHUHVVDQWH q TXHOOR GL 9LFWRLUH &DQDOH DXWULFH GHO OLEUR (W VL QRXV PRQWULRQV XQ SHX GH FRXUD JH SROLWLTXH" SXEEOLFDWR GDO SL LPSRUWDQWH HGLWRUH LVRODQR ,O YROXPH FL SHUPHWWH GL FRQRVFHUH OD ILJXUD GL TXHVWD GRQQD FRUDJJLRVD PRUWD QHO DOO¶HWj GL DQQL SHU XQD PDODWWLD LQFXUDELOH 0LOLWDQWH FRPXQLVWD ILQ GDO IHPPLQLVWD 9LFWRLUH &DQDOH VL HUD DYYLFLQDWD DOO¶DPELHQWH QD]LRQDOLVWD FRUVR QHOOD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL 6HW WDQWD )UD LO H LO HUD VWDWD FDSRUHGDWWULFH GHO JLRUQDOH 8 5LERPEX FKH DYHYD ODVFLDWR LO IRUWH GLVDFFRUGR FRQ OD OLQHD GHOOD &XQFROWD FKH SUHGLFDYD OD ORWWD DUPDWD H O¶DVWHQVLRQH DOOH HOH]LRQL UHJLRQDOL GHO 6XFFHVVL YDPHQWH DYHYD IRQGDWR OD ULYLVWD &XQWUDVWL XQ¶LQWHOOLJHQWH IRUXP GL GLEDWWLWR SROLWLFR H FXOWXUDOH SXEEOLFDWR FRQ FDGHQ]D LUUHJRODUH GDO DO ,O VXR SHUFRUVR SROLWLFR FRQIHUPD FKH LQ &RUVLFD DFFDQWR DOOD GLYLVLRQH IUD DXWRQRPLVWL H VHSDUDWLVWL QH HVLVWH DQFKH XQ¶DOWUD PHQR YLVLELOH TXHOOD IUD FKL FHUFD YHUDPHQWH XQD VROX]LRQH DL SUREOHPL GHOO¶LVROD H FKL YXROH VROWDQWR FRQVHUYDUH XQD SRVL]LRQH GL SRWHUH 3RFR LPSRUWD VH QHL SDUWLWL OHJDWL D 3DULJL R QHO WHUURULVPR 1HO JHQQDLR GHO 9LFWRLUH &DQDOH HUD VWDWD XQD GHOOH ILUPDWDULH GHO 0DQLIHVWR SHU OD YLWD XQ GRFXPHQWR FRQ FXL XQ JUXSSR GL GRQQH FRUVH FKLHGHYD OD ILQH GHOOD ORWWD DUPDWD H O¶DYYLR GL XQ VHULR GLEDWWLWR VXL SUREOHPL GHO O¶LVROD 1DWXUDOPHQWH TXHVWD SUHVD GL SRVL]LRQH OH DYHYD YDOVR O¶RVWLOLWj GHO PRYLPHQWR VHSDUDWLVWD ,O OLEUR q DQFKH XQR VWLPROR D FRQRVFHUH LO SDQRUDPD SROLWLFR GHOOD &RUVLFD ULFFR GL UHDOWj VWLPRODQWL PD DQFRUD ODUJDPHQWH L JQRUDWH LQ ,WDOLD $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

5HQ]R *DUURQH 'DO WHWWR GHO PRQGR DOO¶HVLOLR 9LDJJLR WUD L WLEHWDQL ('7 7RULQR SS ¼

$SSHQD XQ DQQR GRSR OD SURFODPD]LRQH GHOOD 5HSXEEOLFD 3RSRODUH OD &LQD FRPLQFLDYD TXHO SURFHVVR FKH 1HO O¶DYUHEEH SRUWDWD DO FRQWUROOR WRWDOH GHO WHUULWRULR WLEHWDQR ,O 3DHVH GHOOH 1HYL SHUGHWWH OD SURSULD LQGLSHQ GHQ]D H GLYHQQH XQ SDHVH RFFXSDWR VRJJHWWR D XQD GHWHUPLQDWD FDPSDJQD GL ³PRGHUQL]]D]LRQH´ YROWD D VUDGLFDUH FXOWXUH PLOOHQDULH 'D DOORUD L SRSROL WLEHWDQL VL WURYDQR GLVSHUVL QHL PLOOH ULYROL GHOO HPLJUD]LRQH H GHOO HVLOLR R VRWWRSRVWR LQ SDWULD DG XQD XPLOLDQWH VRWWRPLVVLRQH $O GL Oj GHOOH OHWWXUH SROLWLFKH RELHWWLYH R VWUXPHQWDOL FKH VLD QR UHVWD LO GUDPPD GL GHFLQH GL PLJOLDLD GL HVXOL H GL GLVVLGHQWL YLWWLPH H WHVWLPRQL GL XQD GHOOH JUDQGL TXHVWLRQL LUULVROWH GHO 1RYHFHQWR 4XHVWR OLEUR GL IDFLOH OHWWXUD VL SUHVHQWD FRPH XQ OXFLGR H UDJLRQDWR UHVRFRQWR GL YLDJJLR 8Q YLDJJLR FRPSLXWR QHOO DUFR GL ROWUH TXLQGLFL DQQL FDUDWWHUL]]DWR GD IUHTXHQWL H FRQWLQXL VRJJLRUQL LQ ,QGLD 1HSDO H 7LEHW WUD OH FRPX QLWj GHOOD GLDVSRUD WLEHWDQD 3XU VHQ]D DGGHQWUDUVL QHOO HVSRVL]LRQH GHL GDWL VWRULFR SROLWLFL LO WHVWR ODVFLD ILOWUDUH LQ IRUPD]LRQL FUXFLDOL VX WH PL GHOLFDWL TXDOL OD OLEHUWj GL VWDPSD H G LQIRUPD]LRQH L GLULWWL GL FLWWDGLQDQ]D LO ODYRUR PLQRULOH 6XGGLYLVR LQ WUH VH]LRQL GHGLFDWH DOOH FRPXQLWj WLEHWDQH LQ SDWULD ,QGLD H 1HSDO LO OLEUR VHJXH FRPH ILOR FRQGXWWRUH OD FRQGL]LRQH GHL ULIXJLDWL IDFHQGR ORUR GHVFULYHUH LQ SULPD SHUVRQD L WHQWDWLYL GL LQWHJUD]LRQH OD VDO YDJXDUGLD GHOOD SURSULD FXOWXUD LO WHQWDWLYR GL DPPRGHUQDUOD L UDSSRUWL WUD OH FRPXQLWj H OH LQL]LDWLYH LPSUHQGLWR ULDOL SULYDWH 0HWLFRORVDPHQWH DQQRWDWH GHFLQH GL FRQYHUVD]LRQL UDFFROWH QHL WUH SDHVL FL RIIURQR XQ TXDGUR FRP SOHVVR HG HWHURJHQHR GHOOD WUDJHGLD GHL SRSROL WLEHWDQL VRJJHWWL DOO RFFXSD]LRQH R FRVWUHWWL DOO¶HVLOLR ,O OLEUR q VFULWWR GD XQ YLDJJLDWRUH UHVSRQVDELOH HG q LQGLUL]]DWR DG DOWUL YLDJJLDWRUL FKH VL VSHUD VL PRVWULQR DO WUHWWDQWR UHVSRQVDELOL 3HUFKp DO GL Oj GHOOD VLWXD]LRQH GHO WXWWR SDUWLFRODUH GHO 7LEHW LO WXULVPR RFFLGHQWDOH RUJD QL]]DWR SXz FUHDUH VLWXD]LRQL GL VTXLOLEULR HFRQRPLFR H FXOWXUDOH L FXL HIIHWWL D OXQJR WHUPLQH SRVVRQR ULYHODUVL EHQ SHJJLRUL GHO PRPHQWDQHR DIIOXVVR GL YDOXWD HVWHUD

'DYLGH 7RUUL

$VDID -DODWD )LJKWLQJ $JDLQVW WKH ,QMXVWLFH RI WKH 6WDWH DQG *OREDOL]DWLRQ &RPSDULQJ WKH $IULFDQ $PHULFDQ DQG 2URPR 0RYHPHQWV 3DOJUDYH 0DFPLOODQ 1HZ <RUN %DVLQJVWRNH *UDQ %UHWDJQD

SS

4XHVWR OLEUR GL $VDID -DODWD q SUREDELOPHQWH LO SL LQWHUHVVDQWH H LO SL GRFXPHQWDWR GHOOD VXD DPSLD SURGX]LRQH ,O IDWWR FKH OR VWXGLRVR VLD XQ FRQRVFLWRUH GLUHWWR GHO QD]LRQDOLVPR RURPR H DO WHPSR VWHVVR XQ DIULFDQR FKH YLYH LQ $PHULFD JOL SHUPHWWH GL WUDFFLDUH XQ SDUDOOHOR LQVROLWR H VWLPRODQWH IUD GXH UHDOWj FKH ILQRUD VRQR VWDWH VWXGLDWH VH SDUDWDPHQWH 4XHVWR FRQIURQWR IUD OD VLWXD]LRQH GHJOL 2URPR H TXHOOD GHOOD FRPXQLWj DIURDPHULFDQD q DSSXQWR O¶DVVH FHQWUDOH DWWRUQR DOOD TXDOH UXRWD LO OLEUR ,Q RJQL FDVR O¶RSHUD QRQ VL ULGXFH D XQ VHPSOLFH SDUDJRQH 6HFRQGR O¶DXWRUH LQ HQWUDPEL L FDVL LO QD]LRQDOLVPR H LO UD]]LVPR VRQR XQ HIIHWWR GLUHWWR R LQGLUHWWR GHO VLVWHPD FDSLWDOLVWD 4XHVWD WHVL YLHQH HVSRVWD LQ PRGR FRQYLQFHQWH H FRQIRUWDWD GD QXPHURVH SURYH -DODWD ULSHUFRUUH OD VWR ULD GHO LO PRYLPHQWR DIURDPHULFDQR SHU L GLULWWL FLYLOL H VRWWLOLQHD FKH L VXRL OLPLWDWL VXFFHVVL IXURQR UHVL SRVVLELOL GDOOH LVWDQ]H FXOWXUDOL GHL QD]LRQDOLVWL UDGLFDOL /¶DVVDVVLQLR GL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ H GL 0DOFROP ; OD UHSUHVVLRQH GHJOL HOHPHQWL UDGLFDOL H O¶LQVHULPHQWR GL XQ FHUWR QXPHUR GL QHUL QHOO¶HVWDEOLVKPHQW KDQQR VHJQDWR OD ILQH GHO PR YLPHQWR /D FRQGL]LRQH VRFLDOH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHJOL DIURDPHULFDQL q ULPDVWD OD VWHVVD 1HOOD SDUWH GHGLFDWD DJOL 2URPR ROWUH D IRUQLUH XQ DPSLR SDQRUDPD GHOOH ORUR YLFHQGH SROLWLFKH H FXOWXUDOL -DODWD VYLOXSSD LO SDUDJRQH IUD L GXH FDVL &LDVFXQ PRYLPHQWR KD LQFRQWUDWR GHOOH GLIILFROWj FKH QH KD IUHQDWR OR VYLOXSSR 1DWXUDOPHQWH HVLVWRQR DQFKH GLYHUVH GLIIHUHQ]H EDVWL SHQVDUH DOOD OLEHUWj GL VWDPSD H GL DVVRFLD]LRQH FKH QHJOL 6WDWL 8QLWL HUD FHUWDPHQWH SL VYLOXSSDWD 8Q¶DOWUD GLIIHUHQ]D q ULVFRQWUDELOH QHO VRVWHJQR FKH L GXH PR YLPHQWL ULFHYHWWHUR GDOO¶HVWHUR LQHVLVWHQWH QHO FDVR GHJOL 2URPR DPSLR QHO FDVR GHL QHUL DPHULFDQL 1RQ VROR PD LO FRVWDQWH VRVWHJQR RFFLGHQWDOH DOOD GLWWDWXUD HWLRSLFD FRQVHQWu D 0HQJKLVWX GL UHSULPHUH OD UHVLVWHQ]D RURPR FRQ PH]]L DQFRUD SL HIILFLHQWL 'RSR TXHVWR OLEUR -DODWD QH KD SXEEOLFDWR XQ DOWUR 6WDWH &ULVHV *OREDOLVDWLRQ DQG 1DWLRQDO 0RYHPHQWV LQ 1RUWK (DVW $IULFD 7KH +RUQ V 'LOHPPD 5RXWOHGJH /RQGRQ GRYH DSSURIRQGLVFH OD TXHVWLRQH RURPR LQVH UHQGROD QHO VXR FRQWHVWR UHJLRQDOH 7UHYRU 7UXHPDQ

6LOYDQD 2OLYR .DODKDUL 9LDJJLR WUD L %RVFLPDQL GL 1DPLELD %RWVZDQD 6XG $IULFD 3RODULV )LUHQ]H SS ¼

1HOO DIIDVFLQDQWH QDUUD]LRQH GHO SURSULR YLDJJLR DWWUDYHUVR LO .DODKDUL 6LOYDQD 2OLYR KD UHDOL]]DWR EHQ SL GL XQ VHPSOLFH GLDULR GL YLDJJLR ,Q TXHVWR OLEUR FRQYHUJRQR LQIDWWL XQD PROWHSOLFLWj GL WHPL VRJJHWWL H SURVSHWWLYH FKH UHDOL]]DQR QHO ORUR LQVLHPH XQD WUDPD GL GLVFRUVL GHQVD H FRPSOHVVD GL FXL L %RVFLPDQL UDSSUHVHQWDQR VHFRQGR OH SDUROH GHOO DXWULFH LO ILOR FRQGXWWRUH SLXWWRVWR FKH O RJJHWWR GL XQR VJXDUGR HVSOLFLWDPHQWH H IUHGGDPHQWH DQDOLWLFR 3UHQGHQGR LO YLDJJLR FRPH SXQWR GL SDUWHQ]D QRQ VROR ILVLFR PD DQFKH FRQFHWWXDOH O¶DXWULFH LQGLYLGXD QHOOD WUD VPLJUD]LRQH H QHOOR VSRVWDPHQWR GHOOH SUDWLFKH GL DWWUDYHUVDPHQWR H LQWHUD]LRQH FXOWXUDOH FUXFLDOL QHFHVVDULH SHU GHVFULYHUH OD GLYHUVLWj VLD TXHVWD JHRJUDILFD H R FXOWXUDOH FKH YRJOLD HYLWDUH RJQL IRUPD GL DUURJDQ]D ULGXWWLYLVWD H ORFDOLVWD 7UDVIRUPDQGR OD VFULWWXUD HWQRJUDILFD LQ XQD VRUWD GL ³DELWDUH QHO YLDJJLR´ O DXWULFH LQFOXGH QHO VXR UDFFRQWR X QD PROWHSOLFLWj GL GLVFRUVL H GL VRJJHWWL LQGLYLGXDOL H FROOHWWLYL FRQFHQWUDQGRVL QRQ VROR VX LGHQWLWj LQGLJHQH OR FDOPHQWH UDGLFDWH PD DQFKH VX HVSHULHQ]H LEULGH H FRVPRSROLWH VSHVVR HYHUVLYH H FRQWUDGGLWWRULH ,O FRUVR GHOOD VXD QDUUD]LRQH q DUULFFKLWR GD XQD JUDQ TXDQWLWj GL LQWHUHVVDQWL WHVWLPRQLDQ]H HG LQIRUPD]LRQL HWHURJHQHH DELO PHQWH PRQWDWH D IDU GD FRQWUDSSXQWR DL ULFRUGL DOOH LPSUHVVLRQL H DOOH ULIOHVVLRQL SHUVRQDOL 2OWUH D XQ EXRQ QX PHUR GL LQWHUYLVWH D PHPEUL GHOOH FRPXQLWj ERVFLPDQL H DG DOWUH SHUVRQH OHJDWH DOOD FRPSOHVVD VWRULD LQWHUFXOWXUDOH GHOO $IULFD DXVWUDOH LO OLEUR FRQWLHQH GLYHUVL VWUDOFL GL OHWWHUDWXUD SRSRODUH VXL WHPL WUDWWDWL SUHFLVH LQIRUPD]LRQL HW QRJUDILFKH H VFLHQWLILFKH VXL OXRJKL H VXL SRSROL ORFDOL LQ SDUWLFRODUH VXL %RVFLPDQL QXPHURVH WUDGX]LRQL GL PLWL H UDFFRQWL WUDGL]LRQDOL GHWWDJOLDWH QRWL]LH VWRULFKH FURQDFKH GL PRGHUQLWj HWQRJUDILFD ERVFLPDQH FRPH ERHUD GDPDUD QDPD HFF GHWWDJOL VXOOH FDUDWWHULVWLFKH DPELHQWDOL H SDHVDJJLVWLFKH GHO OXRJR /D VFULWWXUD GL 6LOYDQD 2OLYR DSSOLFDQGR LO SDUDGLJPD GLVFRUVLYR GHO GLDORJR H GHOOD SOXUDOLWj ULHVFH GXQTXH D FRJOLHUH H D UDSSUHVHQWDUH OD SOXULYRFLWj FKH FDUDWWHUL]]D OD UHDOWj PRGHUQD GHOO $IULFD DXVWUDOH UHDOL]]DQGR XQD VRUWD GL URPDQ]R SROLIRQLFR LQ FXL OH YRFL FRLQYROWH VHEEHQH VLQJRODUPHQWH LQGLYLGXDELOL QRQ SRVVRQR HVVHUH PDL FRPSOHWDPHQWH LVRODWH O XQD GDOO¶DOWUD LQ TXDQWR SDUWH GL XQR VWHVVR WHVWR XQ FRPSOHVVR LQWUHFFLR GL LGHQWLWj VWR ULH UDSSRUWL GL SRWHUH H TXHVWLRQL JHRSROLWLFKH VRVWDQ]LDOPHQWH LQWHUFXOWXUDOL H UHOD]LRQDOL $WWUDYHUVR LO SULVPD GL TXHVWD RWWLFD SOXULORFDOL]]DWD LO OLEUR ROWUH FKH GHVFULYHUH HWQRJUDILFDPHQWH DQWURSROR JLFDPHQWH H FXOWXUDOPHQWH OH VRFLHWj ERVFLPDQL ULHVFH VRSUDWWXWWR D PHWWHUH LQ OXFH LO FDUDWWHUH GLQDPLFR H VRU SUHQGHQWH DXWHQWLFDPHQWH DOWHUQDWLYR GHOOD FXOWXUD H ERVFLPDQH ULXVFHQGR FRVu D HOXGHUQH LQ SDUWH O¶RSDFLWj H

O HOXVLYLWj H VHQ]D QDVFRQGHUH OD IUDJLOLWj GHL VRJJHWWL GL FXL QDUUD ODVFLDQGR LQWUDYHGHUH OD SRVVLELOLWj GL IXWXUL OR FDOL DSHUWL H LQYHQWLYL 5DFFRJOLHQGR OD ULFFKH]]D LPSOLFLWD QHOO¶HVSHULHQ]D GHO YLDJJLR DWWUDYHUVR XQD FRQWLQXD PLJUD]LRQH WUD SUR VSHWWLYH ORFDOL H JOREDOL SHUVRQDOL H FROOHWWLYH GRPLQDQWL R PDUJLQDOL LO OLEUR GL 6LOYDQD 2OLYR LQFDUQD GXQTXH XQD IRUPD GL UDSSUHVHQWD]LRQH HWQRJUDILFD LQQRYDWLYD H VWLPRODQWH LQ FXL HPHUJRQR OR VSHVVRUH XPDQR H SRHWLFR GL R JQL VWRULD H GHVWLQR VLDQR HVVL HWQLFL SROLWLFL R VRFLDOL &ODXGLD &DQFHOORWWL

(GZDUG ( (YDQV 3ULWFKDUG 6WUHJRQHULD RUDFROL H PDJLD WUD JOL $]DQGH 5DIIDHOOR &RUWLQD (GLWRUH 0LODQR D HG SS ¼ &RQVLGHUDWD XQ FODVVLFR LQ DPELWR HWQRJUDILFR O¶RSHUD ILQRUD LQHJXDJOLDWD GL (YDQV 3ULWFKDUG VXOOH FUHGHQ]H PDJLFKH GHJOL $]DQGH q LO IUXWWR GL XQ OXQJR ODYRUR VXO FDPSR HIIHWWXDWR IUD OD ILQH GHJOL DQQL 9HQWL H O¶LQL]LR GHL 7UHQWD GDO FDSRILOD GHOO¶DQWURSRORJLD VRFLDOH EULWDQQLFD DOOLHYR GL 0DOLQRZVNL H GL 5DGFOLIIH %URZQ TXDQGR JOL $]DQGH YLYHYDQR DQFRUD VRWWR O¶DXWRULWj GHO JRYHUQR FRORQLDOH DQJOR HJL]LDQR &Lz FKH VL GHVFULYH QHO OLEUR q XQ PRQGR RUPDL VFRPSDUVR DQFKH SHU JOL $]DQGH FKH RJJL YLYRQR QHOO¶$IULFD FHQWUDOH LQ XQ WHUULWRULR WUDGL]LRQDOH FKH DWWUDYHUVD L FRQILQL GHO 6XGDQ GHOOR =DLUH H GHOOD 5HSXEEOLFD &HQWUDIULFDQD LO WHPSR SXUWURSSR QRQ VL q FHUWR IHUPDWR 4XHOOD GHVFULWWD GD (YDQV 3ULWFKDUG HUD XQD VRFLHWj SROLWLFDPHQWH H VRFLDOPHQWH FRPSOHVVD FRPSRVWD GD DJULFROWRUL QRPDGL FKH YLYHYDQR LQ SLFFROH FRPXQLWj GLVORFDWH LQ SURVVLPLWj GL ILXPL H UXVFHOOL FKH DYHYD HODERUDWR XQ FRQFHWWR GL PDOHYROHQ]D PLVWLFD SDUWLFRODUPHQWH DUWLFRODWR H FRPSOHVVR FKH D VXD YROWD ULVSHFFKLDYD OD FRPSOHVVD VWUXWWXUD JHUDUFKLFD GHOOD ORUR VRFLHWj 3UHVVR JOL $]DQGH VWXGLDWL GD 3ULWFKDUG HVLVWHYDQR GXH WLSL GL SRWHUH RFFXOWR OD ³IDWWXFFKLHULD´ H OD ³VWUH JRQHULD´ XQD GLVWLQ]LRQH QHWWD FKH WURYDYD XQ VXR SUHFLVR ULVFRQWUR QHJOL HIIHWWL FRQWUDVWDQWL FKH JOL VWHVVL DWWULEXL YDQR DL ORUR ULVSHWWLYL SRWHUL (QWUDPEH SURYRFDYDQR RJQL WLSR GL PDOH H VYHQWXUD PD PHQWUH OD SULPD HUD FRQRLGH UDWD XQD IRU]D HVWUHPDPHQWH PLFLGLDOH H SHUWDQWR ULJXDUGDYD VROWDQWR OD FODVVH VRFLDOH GL UDQJR SL HOHYDWR OD VH FRQGD HUD LQYHFH SUDWLFDWD GDOOH FODVVL LQIHULRUL ,O WHVWR QHO FRUVR GHO TXDOH YHQJRQR GHVFULWWL QXPHURVL ULWL PDJLFL LQ UDSSRUWR DOOD VWUHJRQHULD H DJOL RUDFROL H OD PDJLD YLHQH UDSSUHVHQWDWD FRPH QHPLFR QXPHUR XQR GHOOD VWUH JRQHULD ID GD VSDUWLDFTXH WUD LO YHFFKLR ³IXQ]LRQDOLVPR´ H JOL VWXGL GL WLSR ³VWUXWWXUDOH´ H QHJOL XOWLPL TXD UDQW¶DQQL KD VWLPRODWR LO GLEDWWLWR DQFKH DO GL IXRUL GHL FRQILQL GLVFLSOLQDUL DIIURQWDQGR SUREOHPL UHODWLYL DOOD UD]LR QDOLWj LQ FXOWXUH GLYHUVH GDOOD QRVWUD

0DXUL]LR 7RUUHWWL

'DYLG ( 6WDQQDUG 2ORFDXVWR DPHULFDQR OD FRQTXLVWD GHO 1XRYR 0RQGR 7RULQR %ROODWL %RULQJKLHUL SS ¼ 3XEEOLFDWR QHO LQ RFFDVLRQH GHO FLQTXHFHQWHQDULR FRORPELDQR $PHULFDQ +RORFDXVW DSSDUH RUD LQ HGL]LRQH L WDOLDQD LQ XQD PHULWRULD YHUVLRQH GHOOD FDVD HGLWULFH %ROODWL %RULQJKLHUL FRQ LO WLWROR 2ORFDXVWR DPHULFDQR OD FRQ TXLVWD GHO 1XRYR 0RQGR 2ORFDXVWR OHWWHUDOPHQWH ³VDFULILFLR´ q XQ YRFDEROR DEXVDWR LO WHUPLQH HVDWWR SHU DV VLPLODUH OD GLVWUX]LRQH GHL QDWLYL DPHULFDQL D TXHOOD GHJOL HEUHL HXURSHL VDUHEEH 6KRDK FKH VLJQLILFD VHP SOLFHPHQWH GLVWUX]LRQH H LQ WHUPLQL SL JHQHUDOL ³JHQRFLGLR´ )DWWD TXHVWD GLVWLQ]LRQH SHUz q FRUUHWWR XJXDOPHQWH XVDUH LO WHUPLQH RORFDXVWR FRPH TXHOOR GL JHQRFLGLR SHU TXHOOD LPPDQH FDWDVWURIH FKH IX OD VFRPSDUVD GHOOD TXDVL WRWDOLWj GHOOD SRSROD]LRQH RULJLQDULD GHO FRQWLQHQWH DPHULFDQR 1HO DOO¶DUULYR GL &RORPER OD SRSROD]LRQH DXWRFWRQD HUD GL FLUFD PLOLRQL GL DELWDQWL $L SULPL GHO 1R YHFHQWR JOL LQGLJHQL GHOOH GXH $PHULFKH HUDQR ULPDVWL DSSHQD PLOLRQL $ QRUG GHO 5LR *UDQGH DOO¶LQL]LR GHOOD FRQTXLVWD HXURSHD JOL ³LQGLDQL´ HUDQR PLOLRQL QHO PHQR GL /¶RSHUD GL 6WDQQDUG ULSHUFRUUH LQ XQ FUHVFHQGR GL RUURUL H IROOLH RPLFLGH WXWWL L SL LPSRUWDQWL HSLVRGL GHO JHQRFLGLR GHJOL ,QGLDQL G¶$PHULFD 4XHVWR IX VLFXUDPHQWH LO SL JUDQGH JHQRFLGLR GHOOD VWRULD GHOO¶XPDQLWj HG q DVVXUGR FKH DQFRUD DGHVVR YL VLDQR FRUUHQWL GL VWXGLRVL FKH QRQ OR ULWHQJDQR WDOH 6L WUDWWD GL XQ WHQWDWLYR RUPDL SHUGHQWH GL SRUUH LQ XQD VFDOD GL YD ORUL JHQRFLGL GL VHULH $ H JHQRFLGL GL VHULH % 4XLQGL ID EHQLVVLPR 6WDQQDUG D ULPDUFDUH OH JUDQGL VLPLOLWXGLQL WUD OH GXH WUDJHGLH *HQRFLGLR q OD PRUWH YLROHQWD GL PLOLRQL GL SHUVRQH R GL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD QHO FDVR GL SRSROD]LRQL SL SLF FROH TXDQGR q DWWXDWD LQ PRGR VLVWHPDWLFR QHOOD PDQLHUD SL YLROHQWD QHOOD SL FRPSOHWD GLVXPDQL]]D]LRQH UD] ]LVWD GHOO¶$OWUR QHO SL WRWDOH GLVSUH]]R GHOOD VXD FXOWXUD SULYDQGROR GHL PH]]L GL VXVVLVWHQ]D H GHL VXRL EHQL GHOOD VXD FDVD GHOOH VXH UDGLFL LQ SRFKH SDUROH DQQLHQWDQGROR FRQ WXWWL L PH]]L SRVVLELOL 4XHVWR q JHQRFLGLR H QRQ YL SRVVRQR HVVHUH Qp YL GHYRQR HVVHUH GXEEL GL VRUWD 1RQ RFFRUUH FKH FL VLDQR RU GLQL VFULWWL SLDQLILFD]LRQL HVDWWH SHUIHWWL WUDVSRUWL IHUURYLDUL TXHVWH VRQR FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶HSRFD LQGXVWULDOH

DYDQ]DWD GHO VHFROR GHOOD PRUWH GL PDVVD FRQFHQWUDWD QHL SRFKL PHWUL TXDGUDWL GHOOH FDPHUH D JDV ,O JHQRFLGLR DYYHQQH DQFKH H LQ PDQLHUD DEELDPR YLVWR DQFKH PDJJLRUH FRQ OD VSROLD]LRQH GHOOH WHUUH OD GHSRUWD]LRQH OD PDODWWLD GLIIXVD YRORQWDULDPHQWH R FDVXDOPHQWH OD JXHUUD OD GLVWUX]LRQH GHOO¶HFRVLVWHPD H GHOOH ULVRUVH QDWXUDOL FRPH OD GLVWUX]LRQH GHL ELVRQWL LQ XQ OHQWR VWLOOLFLGLR GL DYYHQLPHQWL GXUDWR VHFROL FKH D YROWH SHUz DYHYD DFFH OHUD]LRQL EUXVFKH FRQ HIIHWWL GLVWUXWWLYL WUHPHQGL $OORUD OD PDFFKLQD GL PRUWH PLHWHYD L VXRL VXFFHVVL LQ XQ FUHVFHQGR GL WUDJHGLD H YHUJRJQD , IXURUL GHOOH PLOL ]LH FLWWDGLQH FRQWUR JOL LQGLDQL FKH DYYHQLYDQR DOOD IURQWLHUD DPHULFDQD VRQR SHUIHWWDPHQWH SDUDJRQDELOL DL SR JURP FKH OD IROOD HXURSHD VFDWHQDYD FRQWUR JOL HEUHL FRVu FRPH JOL DWWDFFKL LQGLVFULPLQDWL GHOO¶HVHUFLWR H GHOOH PL OL]LH SDUDPLOLWDUWL FRQWUR L FDPSL LQGLDQL VRQR PROWR VLPLOL DL UDVWUHOODPHQWL FRPSLXWL GDJOL (LQVDW]JUXSSHQ JHUPDQLFL FRQWUR JOL HEUHL /D GLVWUX]LRQH GHO SRSROR DUPHQR GD SDUWH GHL 7XUFKL R OD IROOLD VDQJXLQDULD GHJOL +XWX FRQWUR L 7XWVL DYYHQXWD QHL SULPL DQQL QRYDQWD GHO VHFROR SDVVDWR DQFKH TXHVWR q JHQRFLGLR ,O JHQRFLGLR SXUWURSSR QRQ q PRQRSROLR GL QHVVXQR $SSDUWLHQH D WXWWH OH FRVFLHQ]H PDODWH IXRUYLDWH R QL FKLOLVWH FKH VLDQR DWWUDYHUVD RUL]]RQWDOPHQWH OH HSRFKH L SRSROL SL GLVSDUDWL &HUWDPHQWH OD PRUWH GHOOD YHFFKLD VRFLHWj H OD QDVFLWD GHOO¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH GL PDVVD SRUWz XQD QXRYD TXDOLWj GHO JHQRFLGLR DVVLHPH DQFKH D XQ QXRYR VSDHVDPHQWR GHOOH SHUVRQH H GHOOH FRVFLHQ]H /D SDXUD IROOH H GLVSHUDWD GHO PRGHUQR O¶DUULYR UHSHQWLQR GHOOD SHJJLRUH DOLHQD]LRQH LPPDJLQDELOH GRYHYD SHU IRU]D WURYDUH XQR VIRJR QHOOD GLVWUX]LRQH GHOO¶DOWUR $QFKH O¶,WDOLD OD PLWH ,WDOLD LO SDHVH SHU HFFHOOHQ]D GL EUDYD JHQWH KD FRPSLXWR L VXRL WHQWDWLYL GL JHQRFLGLR EDVWL SHQVDUH DOOD ULFRQTXLVWD GHOOD /LELD XQ SHUIHWWR HVHPSLR GL WHFQLFKH VRILVWLFDWH GL FRQWURJXHUULJOLD FKH KDQQR DYXWR FRPH HIIHWWR LO JHQRFLGLR GL XQ¶LQWHUD SRSROD]LRQH R DOO¶LQYDVLRQH GHOO¶(WLRSLD GXUDQWH OD TXXDOH YHQQH IDWWR XVR PDVVLFFLR GL JDV DVILVVLDQWL *XDUGD FDVR FRQWUR SRSROD]LRQL FKH YHQLYDQR ULWHQXWH VHOYDJJH LQIHULRUL FRPH OR VRQR VWDWH SHU JHQHUD]LRQL OH QD]LRQL LQGLJHQH GHOOH $PHULFKH

3XEEOLFD]LRQL ULFHYXWH

5DIIDHOH '¶$QLHOOR

7 $NoDP )URP (PSLUH WR 5HSXEOLF 7XUNLVK 1DWLRQDOLVP DQG WKH $UPHQLDQ *HQRFLGH =HG %RRNV /RQGRQ SS V L S 0 &DFLDJOL 5HJLRQL G·(XURSD 'HYROX]LRQL UHJLRQDOLVPL LQWHJUD]LRQHHXURSHD ,O 0XOLQR %RORJQD SS ¼ : $ &KDFKDNL D FXUD GL $UXVNLSDVLS[DxDVDWDNL (O VLJOR ;;, \ HO IXWXUR GHO SXHEOR D\PDUD (GLWRULDO $PX\DxDWDNL /D 3D] SS V L S : &KXUFKLOO 3HUYHUVLRQV RI -XVWLFH ,QGLJHQRXV 3HRSOHV DQG $QJORDPHULFDQ /DZ &LW\ /LJKWV %RRNV 6DQ )UDQFLVFR &$ SS 6 &RQWROLQL ,O FDQWR GHOOD 3DFKDPDPD 7UDGL]LRQL PXVLFDOL GHOOH $QGH 3ROLVWDPSD )LUHQ]H SS ¼ 9 'DGULDQ 6WRULD GHO JHQRFLGLR DUPHQR &RQIOLWWL QD]LRQDOL GDL %DOFDQL DO &DXFDVR D FXUD GL $QWRQLD $UODQ H %RJKRV /HYRQ =HNL\DQ *XHULQL H $VVRFLDWL 0LODQR SS ¼ 0 )RUWL /D VLJQRUD GL 1DUPDGD /H ORWWH GHJOL VIROODWL DPELHQWDOL QHO 6XG GHO PRQGR )HOWULQHOOL 0LODQR SS ¼ 6 +LODO ² $ 3HWWL 6HQ]D VWDWR XQD QD]LRQH 0DUVLOLR 9HQH]LD SS V L S ' 1DWKDQ ² * .HONDU ² 3 :DOWHU D FXUD GL *OREDOL]DWLRQ DQG ,QGLJHQRXV 3HRSOHV LQ $VLD &KDQJLQJ WKH /RFDO *OREDO ,QWHUIDFH 6DJH 3XEOLFDWLRQV ,QGLD 1HZ'HOKL SS 5V 5 3DQK ² & &KDPHDX 6 /D PDFFKLQD GL PRUWH GHL NKPHU URVVL 2 EDUUD 2 0LODQR SS ¼ 3HQJRQ D FXUD GL 6WRS WKH :DOO ,O PXUR GHOO·DSDUWKHLG LQ 3DOHVWLQD )DWWL ² $QDOLVL ² 7HVWLPRQLDQ]H (GL]LRQL $OH JUH 5RPD SS V L S & 3LWWR 4XYLDVVXWLJLYDVVL 1XQDYXW &RQJUDWXOD]LRQL 1XQDYXW 6RUWLWH DQWURSRORJLFKH QHOOD WHUUD GHJ OL LQXLW &HQWUR (GLWRULDOH H /LEUDULR 8QLYHUVLWj GHOOD &DODEULD 5HQGH 3= SS ¼ ( 5DVN .QXGVHQ 7KH &LUFOH DQG WKH 6SLUDO $ VWXG\ RI $XVWUDOLDQ $ERULJLQDO DQG 1HZ =HDODQG 0DRUL /LWHUDWXUH 5R GRSL $PVWHUGDP 1HZ <RUN V L S + 7 6FKZDUW] 5DFFRQWL HURWLFL GHJOL ,QGLDQL FDQDGHVL D FXUD GL 1DLOD &OHULFL (GL]LRQL $QJROR 0DQ]RQL 6RFRQDV ,QFRPLQGLRV 7RULQR SS V L S 1 . 6LOYD $ORKD %HWUD\HG 1DWLYH +DZDLLDQ 5HVLVWDQFH WR $PHULFDQ &RORQLDOLVP 'XNH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'XUKDP 1& SS 6 7KRPVRQ :H $ORQH :LOO 5XOH 1DWLYH $QGHDQ 3ROLWLFV LQ WKH $JH RI ,QVXUJHQF\ 8QLYHUVLW\ RI :LVFRQVLQ 3UHVV 0D GLVRQ :, SS

(PHURWHFD %XPHUDQJ ;, Q /¶LQWHUHVVDQWH ULYLVWD GLUHWWD +DQQHORUH *LOVHQEDFK GHGLFD DPSLR VSD]LR DOO¶$IULFD FRQ XQ OXQJR DUWLFROR LQ]LDOH VXL 3LJPHL ,QWHUEHQWL SL EUHYL VRQR ULVHUYDWL D 3DSXD 2FFLGHQWDOH H DO 6XGDPHULFD /H UHFHQVLRQL RIIURQR XQ SD QRUDPD LQVROLWR GHOOD SXEEOLFLVWLFD WHGHVFD VSHFLDOL]]DWD >ZZZ EXQG QDWXUYRHONHU GH@

&DQDGLDQ 5HYLHZ RI 6WXGLHV LQ 1DWLRQDOLVP ;;;, Q 4XHVWD ULYLVWD GLUHWWD GD 7KRPDV 6SLUD q XQD GHOOH SL DXWRUHYROL SXEEOLFD]LRQL DFFDGHPLFKH VSHFLDOL]]DWH /¶XOWL PR QXPHUR SURSRQH LQWHUYHQWL FKH VSD]LDQR GDOOD 1XRYD &DOHGRQLD D 7LPRU GDOOD /HJD 1RUG DOOD GLDVSRUD DOED QHVH QHJOL 6WDWL 8QLWL 8QD FDUDWWHULVWLFD GHOOD ULYLVWD q O¶DPSLR VSD]LR ULHUYDWR DOOH UHFHQVLRQL 8QD OHWWXUD WRQLIL FDQWH >ZZZ XSHL FD FUVQ@

(XURSD GH OHV QDFLRQV Q WDUGRU /D ULYLVWD GHO &,(0(1 q WXWWD LQ FDWDODQR PD FKL FRQRVFH OR VSDJQROR GRYUHEEH OHJJHUOD SLXWWRVWR IDFLOPHQWH &RPH VHPSUH O¶DWWHQ]LRQH SUHYDOHQWH q ULVHUYDWD DOO¶(XURSD FRQ DUWLFROL VXL 3DHVL %DVFKL VXOO¶$OVD]LD H VXOOH PL QRUDQ]H GHL SDHVL FKH KDQQR DGHULWR DOO¶8( QHO 6SLFFD XQD VLQWHVL GHJOL LQWHUYHQWL SURQXQFLDWL LQ RFFDVLRQH GL XQ FRQYHJQR VXO WHPD *OREDOL]DWFLy SROtWLFD L GLYHUVLW QDFLRQDO >ZZZ FLHPHQ RUJ@ +\SDWLD ;9,,, Q 6SULQJ ³,QGLJHQRXV :RPHQ LQ WKH $PHULFDV´ 1HL SDHVL DQJORIRQL q DEEDVWDQ]D IUHTXHQWH FKH SXEEOLFD]LRQL DFFDGHPLFKH QRQ VSHFLDOL]]DWH VXOOH TXHVWLRQL LQGLJHQH GHGLFKLQR QXPHUL PRQRJUDILFL DJOL ,QGLDQL GHO 1RUGDPHULFD (¶ DSSXQWR TXHOOR FKH KD IDWWR +\ SDWLD ³ULYLVWD GL ILORVRILD IHPPLQLVWD´ )UD L YDUL VDJJL HPHUJRQR TXHOOR ILUPDWR GD /LVD 3RXSDUW 7KH )DPLOLDU )DFH RI *HQRFLGH ,QWHUQDOL]HG 2SSUHVVLRQ DPRQJ $PHULFDQ ,QGLDQV H TXHOOR GL 'RQQD +LJKWRZHU /DQJVWRQ $PHULFDQ ,QGLDQ :RPHQ¶V $FWLYLVP LQ WKH V DQG V /¶RSSRUWXQD LQFXUVLRQH VXGDPHULFDQD q DVVLFXUDWD GDO O¶LQWHUYHQWR GL $QD 0DULHOOD %DFLJDOXSR VXOOH GRQQH PDSXFKH 8Q QXPHUR FRPXQTXH LQWHUHVVDQWH SHU FKL VL LQWH UHVVD DL SRSROL LQGLJHQL >ZZZ FVXSRPRQD HGX aK\SDWLD@ ,NHZDQ Q RFWREUH QRYHPEUH GpFHPEUH /D ULYLVWD GHOO¶,&5$ VL RFFXSD GL WXWWL L SRSROL LQGLJHQL FRQ XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH SHU TXHOOL DVLDWLFL 0HWj GL TXHVWR QXPHUR q GHGLFDWR DL 1DJD FKH YLYRQR IUD O¶,QGLD H OD %LUPDQLD /H DOWUH SDJLQH DJJLRUQDQR VXOOH LQL]LDWLYH GHOO¶DVVRFLD]LRQH IUDQFHVH H VX TXHOOH SURPRVVH GDOO¶218 >ZZZ LFUDLQWHUQDWLRQDO RUJ@

,QGLJHQRXV $IIDLUV Q &RPH DEELDPR JLj YLVWR GXUDQWH LO PROWH SXEEOLFD]LRQL LQGLJHQLVWH KDQQR IDWWR XQ ELODQFLR GHO 'HFHQQLR SURPRVVR GDOO¶218 1RQ SRWHYD PDQFDUH OD ULYLVWD GHOO¶,:*,$ XQD GHOOH DVVRFLD]LRQL HXURSHH SL DWWLYH ,O ID VFLFROR VL DSUH FRQ XQ¶HGLWRULDOH GL /ROD *DUFLD $OL[ FKH LQ TXHVWL DQQL KD VHJXLWR GD YLFLQR OH YDULH LQL]LDWLYH GHOO¶218 GHGLFDWH DL SRSROL LQGLJHQL $OOR VWHVVR WHPD VRQR GHGLFDWL JOL LQWHUYHQWL GL 9LFWRULD 7DXOL &RUSX] H -HQV 'DKO $OWUL DUWLFROL VL VRIIHUPDQR VX FDVL VSHFLILFL GDOOD &RORPELD DOO¶$IULFD >ZZZ LZJLD RUJ@ .DPDVWUD 9,,, Q QRYHPEUH GLFHPEUH $QFKH VH L PHGLD QRQ QH SDUODQR QHJOL XOWLPL DQQL FHUWH PLQRUDQ]H GHOO¶,WDOLD FHQWUR PHULGLRQDOH VWDQQR PDQLIH VWDQGR XQD ULQQRYDWD YLWDOLWj /R FRQIHUPD OD ULYLVWD GLUHWWD GD )HUQDQGD 3XJOLHVH FKH VL FRQFHQWUD VXOOH PLQRUDQ ]H GHO 0ROLVH DOEDQHVL H FURDWL 8QD SXEEOLFD]LRQH SUH]LRVD FRQ XWLOL ULIHULPHQWL FXOWXUDOL H OLQJXLVWLFL .DPD VWUD RSHUD LQ VWUHWWR FRQWDWWR FRQ OH LVWLWX]LRQL ORFDOL H GHGLFD DPSLR VSD]LR DOOH ORUR LQL]LDWLYH VXO WHPD LQ RJJHWWR >9LD 6 0LFKHOH 0RQWHFLOIRQH &% WHO ULY NDPDVWUD#WLVFDOL LW@

5HFKHUFKHV $PpULQGLHQQHV DX 4XpEHF ;;;,9 Q ³/HV QRXYHDX[ HQIDQWV GH 'LHX &RQYHUVLRQV UpFHQWUHV HQ $PqULTXH ODWLQH´ 4XHVWD HOHJDQWH ULYLVWD DFFDGHPLFD q O¶XQLFD SXEEOLFD]LRQH IUDQFRIRQD GHO &DQDGD GHGLFDWD DOOR VWXGLR GHOOH FLYLOWj DPHULQGLDQH ,O WHPD YLHQH WUDWWDWR QHOOD VXD DFFH]LRQH SL DPSLD GDOOH UHJLRQL SRODUL DOOD 7HUUD GHO )XRFR GDOOH SL DQWLFKH FXOWXUH SUHFRORPELDQH DOOH WHPDWLFKH RGLHUQH 0ROWL IDVFLFROL VRQR PRQRJUDILFL LO SL UHFHQWH q GHGL FDWR LQ EXRQD SDUWH DO IHQRPHQR GHO QXRYR SURVHOLWLVPR UHOLJLRVR FKH LQWHUHVVH O¶$PHULFD ODWLQD )UD L YDUL VDJJL WXWWL PROWR LQWHUHVVDQWL H EHQ GRFXPHQWDWL VSLFFD TXHOOR GL 0DQXHOD &DQWRQ 'HOJDGR FKH VL VRIIHUPD VXOOH FKLHVH SHQWHFRLVWDOL JXDWHPDOWHFKH H VXL ORUR FRQWUDVWL FRQ OD SRSROD]LRQH PD\D &RPSOHWD OD ULYLVWD XQ¶DPSLD VH]LRQH GH GLFDWD DL OLEUL H DOOH FRQIHUHQ]H UHFHQWL 8QD SXEEOLFD]LRQH LQGLVSHQVDELOH SHU FKL YXROH DSSURIRQGLUH XQ PRQGR FRPSOHVVR H DIIDVFLQDQWH FRPH TXHOOR DPHULQGLDQR >ZZZ UHFKHUFKHV DPHULQGLHQQHV TF FD@

3HUXJLD FDSLWDOH GHJOL VWXGL DPHULFDQLVWLFL ,O QRYHPEUH D 3HUXJLD q VWDWD LQDXJXUDWD ODQXRYD VHGH GHO &HQWUR GL GRFXPHQWD]LRQH H ULFHUFD &LUFROR $ PHULQGLDQR &H 'R 5L & $ &KL VHJXH TXHVWL WHPL VD EHQH FKH QRQ VL WUDWWD GL XQ QXRYR RUJDQLVPR PD GL XQ·LPSRU

WDQWH HYROX]LRQH GHO &6$ &LUFROR $PHULQGLDQR IRQGDWR D 3HUXJLQD QHO 3UHVLHGXWR GD 5RPROR 6DQWRQL LO &H 'R 5L & $ QDVFH GD XQ DFFRUGR IUD &RPXQH GL 3HU XJLD 3URYLQFLD GL 3HUXJLD 5HJLRQH 8PEULD 'LSDUWLPHQWR 8RPR 7HUULWRULR GHOO·8QLYHUVLWj GL 3HUXJLD )RQGD]LRQH $QJHOR &HOOL SHU XQD FXO

WXUD GHOOD VDOXWH 6RYULQWHQGHQ]D $UFKHRORJLFD SHU O·8PEULD &HQWUR 6WXGL $PHULFDQLVWLFL &LUFROR $PHULQGLDQR H OD )RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 3HUXJLD /D QXRYD VHGH PHWWH LQ HYLGHQ]LD LO UHFHQWH DPSOLDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GH &HQWUR FKH LQ TXHVWL DQQL GL DWWLYLWj KD UDFFROWR XQD JUDQGH TXDQWLWj GL PDWHULDOH ,Q SDUWLFRODUH LO PDWHULDOH GRFXPHQWDULR VXOOH$PHULFKH FKH FRPSUHQGH XQ PXVHR SH]]L HWQRJUDILFL ULSURGX]LRQL PXVHDOL H SODVWLFL XQD ELEOLRWHFD ROWUH YROXPL IDVFLFROL H DOWUDGRFXPHQWD]LRQH H XQ FHQWUR GL GRFX PHQWD]LRQH DXGLRYL VLYD GHFLQH GL PLJOLDLD GL IRWR GLDSRVLWLYH QDVWUL DXGLR H YLGHR '9'

OH DWWLYLWj FRQVLVWHQWL QHO FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH DQQXDOH GL DPHULFDQLVWLFD HGL]LRQL SXEEOLFD]LRQL IUD FXL VSLF

FDQR OD ULYLVWD 7KXOH L 4XDGHUQL GL 7KXOH H OH PRQRJUDILH OH ULFHUFKH LQ SULPR OXRJR OD 5XWD GH OD 2EVLGLDQD SURJHW WR LQWHUGLVFLSOLQDUH LQWHUQD]LRQDOH OD FRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH OH PRVWUH O·DWWLYLWj GLGDWWLFD H GL IRUPD]LRQH L FRU

VL GL OLQJXD H FXOWXUD HFF OH SURIHVVLRQDOLWj FKH VRQR DQGDWH FUHVFHQGR LQ WHUPLQL GL FDSDFLWj VFLHQWLILFKHH GL RIIHUWD GL VHUYL]L FXOWXUDOL ,O QXRYR FHQWUR GL GRFXPHQWD]LRQH q LO IUXWWR GHO UDSSRUWR SOXULHQQDOH FKH LO &LUFROR $PHULQGLDQR KD VDSXWR VYLOXSSDUH FRQ OH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL GHOOD UHJLRQH &RPSRVWR GD DSSDVVLRQDWL PD DO WHPSR VWHVVR GRWDWR GL VROLGH ED VL VFLHQWL ILFKH LO &LUFROR KD LQWHVVXWR VWUHWWL OHJDPL DQFKH FRQ LO PRQGR XQLYHUVLWDULR LWDOLDQR H LQWHUQD]LRQDOH FRLQYROJHQGR IU JOL DOWUL L IRQGDWRUL GHO &,6$, LO &HQWUR ,QWHUGLSDUWLPHQWDOH GL 6WXGL VXOO·$PHULFD ,QGLJHQD FKH KD VHGH SUHVVR O·DWHQHR VHQHVH /XFLDQR *LDQQHOOL &ODXGLR *UHSSL $QWRQLR 0HOLV H 0DVVLPR 6TXLOODFFLRWWL

&KL QRQ FRQRVFH DQFRUD TXHVWH LPSRUWDQWL DWWLYLWj SRWUj IDUOR SDUWHFLSDQGR DO SURVVLPR FRQYHJQR GL DPHUL FDQLVWLFD FKH VL VYROJHUj D 3HUXJLD GDO DOO· PDJJLR ,O &HQWUR GL 'RFXPHQWD]LRQH VXL 3RSROL 0LQDFFLDWL FKH QHO LQYLWz D )LUHQ]H 5RPROR 6DQWRQL SHU SUHVHQ WDUH LO SULPR QXPHUR GHOOD ULYLVWD 7KXOH DFFRJOLH FRQ VLQFHUR HQWXVLDVPR O·LPSRUWDQWH VDOWR GL TXDOLWj GHO &LUFROR $PHULQ GLDQR $O WHPSR VWHVVR PDQLIHVWD O·LQWHQ]LRQH GL ULSUHQGHUH H LQFUHPHQWDUH OD FROODERUD]LRQH FRQTXHVWR RUJDQLVPR SUH VWLJLRVR SXQWR GL ULIHULPHQWR HVVHQ]LDOH SHU JOL VWXGL DPHULFDQLVWLFL

&HQWUR 6WXGL $PHULFDQLVWLFL &LUFROR $PHULQGLDQR 9LD *XDUGDEDVVL 3HUXJLD 7HOHIRQR ID[ LQIR#DPHULQGLDQR RUJ ZZZ DPHULQGLDQR RUJ

&LQHWHFD 5REHUW $ODX[ 7KH /DVW $VV\ULDQV $ +LVWRU\ RI $UDPDHDQ &KULVWLD QV /HV GHUQLHUV $VV\ULHQV LQ LQJOHVH H IUDQFHVH '9' PLQXWL /LHXUDF 3DULV 'D XQ SDLR G¶DQQL L PHGLD GL WXWWR LO PRQGR GHGLFDQR DOO¶,UDN XQ¶DWWHQ]LRQH TXRWLGLDQD 1RQRVWDQWH TXHVWR DOPH QR LQ ,WDOLD PROWL VL RVWLQDQR D SDUODUH GL XQ ³SRSROR LUDNHQR´ FKH HYLGHQWHPHQWH QRQ HVLVWH GDWR FKH QHO SDHVH YL YRQR DOPHQR FLQTXH SRSROL GLYHUVL &RPH VH TXHVWR QRQ EDVWDVVH PROWD VWDPSD FRQWLQXD D FRQIRQGHUH SRSROL H UH OLJLRQL PHWWHQGR VXOOR VWHVVR SLDQR NXUGL VFLLWL H VXQQLWL 8Q SR¶ GDSSHUWXWWR LQROWUH VL q SDUODWR JHQHUL FDPHQWH GL ³FULVWLDQL´ PD VL q HYLWDWR DFFXUDWDPHQWH GL FKLDULUH FKH GLHWUR TXHVWL ³FULVWLDQL´ VL QDVFRQGH XQ SRSROR EHQ GH ILQLWR JOL $VVLUL 6HQWLU SDUODUH GL $VVLUL QHO YHQWXQHVLPR VHPEUHUj EL]]DUUR D PROWL FKH DVVRFLDQR TXHVWR SRSROR D ULFRUGL VFR ODVWLFL RUPDL ORQWDQL $VVLUR %DELORQHVL 6XPHUL ,WWLWL /D UHDOWj q PROWR GLYHUVD SHUFKp QHO PRQGR HVLVWRQR DO PHQR PLOLRQL GL $VVLUL FLUFD XQ WHU]R YLYH LQ ,UDT PD FRPXQLWj FRQVLVWHQWL VL WURYDQR DQFKH LQ 6LULD H LQ DOWUL SDHVL GHO 0HGLR 2ULHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL LQ $XVWUDOLD H LQ (XURSD %DVWL SHQVDUH FKH VROR D %HUOLQR FH QH VRQR VHWWHPLOD PHQWUH LQ 6YH]LD GRYH VRQR PROWR DWWLYL KDQQR DQFKH XQD VTXDGUD GL FDOFLR ,O UHJLVWD 5REHUW $ODX[ JLj QRWR LQ )UDQFLD SHU L VXRL GRFXPHQWDUL KD YLDJJLDWR IUD OH FRPXQLWj DVVLUH GL YDUL SDHVL GDOO¶,UDN DOOD 7XUFKLD GDJOL 6WDWL 8QLWL DOO¶(XURSD *UD]LH DOO¶DLXWR GL DUWLVWL VDFHUGRWL H VWXGLRVL KD UHDOL] ]DWR XQ GRFXPHQWR YLVLYR SUH]LRVR FKH FL UHVWLWXLVFH TXHVWR SRSROR LQ WXWWD OD VXD FRPSOHVVLWj FXOWXUDOH SROLWLFD H UHOLJLRVD $O WHPSR VWHVVR LO GRFXPHQWDULR GL $ODX[ FL ULFRUGD FKH L SUREOHPL GHO 0HGLR 2ULQHWH QRQ VL HVDXULVFR QR FRQ OD TXHVWLRQH SDOHVWLQHVH

,O SULPR IHVWLYDO GHO FLQHPD PDRUL

*LRYDQQD 0DUFRQL

1HJOL XOWLPL DQQL VRQR XVFLWL QXPHURVL ILOP FKH PHWWRQR LQ HYLGHQ]D WHPDWLFKH VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH DL SUREOHPL GHOO PLQRUDQ]H H GHL SRSROL LQGLJHQL (· LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FKH QRQ VL WUDWWD GL RSHUH GHVWLQDWH D FLUFXLWL ULVWUHWWL PD G ILOP FKH VRQR VWDWL LQFOXVL LQ FRPSHWL]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H FKH LQ PROWL FDVL KDQQR RWWHQXWR ULFRQRVFLPHQWL SUHVWLJLRVL ( LO FDVR GL $WDQDUMXDW ZZZ DWDQDUMXDW FRP LO SULPR ILOP HVFKLPHVH FKH SXUWURSSR QRQ q VWDWR GLIIXVR QHO QRVWUR SDHVH VHEEHQH XQ·LPSRUWDQWH GLVWULEXWRUH OR DYHVVH DFTXLVWDWR 2SSXUH GL WDQWL DOWUL FRPH /D UDJD]]D GHOOH EDOHQH /D JHQHUD]LRQH UXEDWD +LPDOD\D 8QD YROWD HUDQR JXHUULHUL HWF $FFDQWR DO FLQHPD GL ODUJR FRQVXPR ELVRJQD UHJLVWUDUH XQ IRUWH LQF UHPHQWR GHOOH LQL]LDWLYH QDWH SHU PHWWHUH LQ OXFH L UHJLVWL DXWRFWRQL %DVWL SHQVDUH D IHVWLYDO FRPH LO FDQDGHVH 3UpVHQFH DXWRFKWRQH GHGLFDWR DJOL ,QGLDQL GHO 1RUGDPH ULFD RSSXUH LO FHOHEUH 6XQGDQFH )HVWLYDO GL 5REHUW 5HGIRUG FKH GHGLFD XQD VH]LRQH DSSRVLWD DL UHJLVWL DPHULQGLDQL LQXLW DERULJHQL PDRUL 6HPSUH D SURSRVLWR GHJOL LQGLJHQL QHR]HODQGHVL OD QRYLWj SL LPSRUWDQWH q LO 0DRUL )LOP )HVWLYDO FKH WHUUj OD VXD SUL PD HGL]LRQH D :DLURD 1XRYD =HODQGD GDO DO JLXJQR 'LUHWWD GD /HR .R]LRO OD QXRYD PDQLIHVWD]LRQH RIIULUj XQ·DPSLD VFHOWD GL ILOP GRYH JOL LQGLJHQL QHR]HODQGHVL VRQR FRLQYROWL QHL PRGL SL VYDULDWL FRPH UHJLVWL FRPH DWWRUL FRPH SURGXWWRUL ,QROWUH FL VDUj XQD VH]LRQH GHGLFDWD DL ILOP UHDOL]]DWL GD FLQHDVWL LQGLJHQL GL DOW UH SDUWL GHO PRQGR /H FDWHJRULH FRPSUHQGRQR FRUWRPHWUDJJL OXQJRPHWUDJJL ILOP SURIHVVLRQDOL YLGHR PXVLFDOL H FDWRQL DQLPDWL /H SURLH ]LRQL VDUDQQR LQWHJUDWH GD YDUL FRQYHJQL 3HU DOWUH LQIRUPD]LRQL ZZZ PDQDZDLURD FRP

*LRYDQQD 0DUFRQL

/¶XRPR JHQWLOH FKH FL KD LQVHJQDWR D FRQRVFHUH O¶$OWUR $OHVVDQGUR 0LFKHOXFFL

&HUWH SHUVRQH FL ODVFLDQR XQD ULFFKH]]D FXOWXUDOH H XPDQD FKH ELODQFLD DPSLDPHQWH LO GRORUH GHOOD ORUR SHUGLWD (¶ LO FDVR GL )RVFR 0DUDLQL OR VWXGLRVR ILRUHQWLQR PRUWR O¶ JLXJQR DOO¶HWj GL DQQL 6FULWWRUH H DQWURSRORJR DOSL QLVWD H IRWRJUDIR 0DUDLQL DPDYD SURIRQGDPHQWH LO *LDSSRQH FKH DYHYD YLVLWDWR SULPD GHOOD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH ,Q TXHJOL DQQL LO SDHVH HUD SHUYDVR GD XQ IRUWH PLOLWDULVPR OR VWHVVR FKH OR SRUWz DG DOOHDUVL FRQ O¶,WDOLD H FRQ OD *HUPDQLD 0DUDLQL SXU HVVHQGR FLWWDGLQR GL XQ SDHVH DPLFR HUD VRWWRSRVWR D XQR VWUHWWR FRQWUROOR VDSHQ GR GHL VXRL VWXGL OH DXWRULWj WHPHYDQR FKH IRVVH XQD VSLD ,Q 2UH JLDSSRQHVL /HRQDUGR GD 9LQFL ULVW 'DO O¶2JOLR ULFRUGD FKH JOL FDSLWDYD VSHVVR GL LQFRQWUDUH SHUVRQH FKH SRL VL ULYHODYDQR SROL]LRWWL LQ ERUJKHVH )X XQR GHL SULPL D VWXGLDUH OD FXOWXUD GHJOL $LQX JOL DERULJHQL GHO SDHVH DVLDWLFR DOORUD GLVFULPLQDWL SHVDQWHPHQWH (UD DQFKH XQ JUDQGH DPDQWH GHOOD PRQWDJQD 1HO LO &$, GL 5RPD OR LQFDULFz GL JXLGDUH OD VSHGL]LRQH FKH DYUHEEH UDJJLXQWR O¶LQYLRODWR 3LFFR 6DUDJKUDU P VLWXDWR IUD 3DNLVWDQ H $IJKDQLVWDQ /¶HVSHULHQ]D q UDF FRQWDWD LQ 3DURSjPLVR /HRQDUGR 'D 9LQFL Q HG 0RQGDGRUL DQFRUD XQD YROWD LO UDFFRQWR DXWR ELRJUDILFR q LO SUHWHVWR SHU XQ OXQJR YLDJJLR DWWUDYHUVR SRSROL UHOLJLRQL H FXOWXUH ORQWDQL PD FKH 0DUDLQL VHQWLYD PROWR YLFLQL 1DWXUDOPHQWH XQ XRPR DSHUWR H FXULRVR FRPH OXL HUD GHVWLQDWR D HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ DPELHQWL FKH SXU FROWLYDQ GR LQWHUHVVL GLYHUVL HUDQR FRPXQTXH DQLPDWL GD XQD VHQVLELOLWj YLFLQD DOOD VXD 'LIHQVRUH VLQFHUR GHOOH PLQRUDQ]H FROODERUz SL YROWH FRQ O $VVRFLD]LRQH SHU L 3RSROL 0LQDFFLDWL QDWD D )LUHQ]H QHO FKH OR YLGH IUD L JD UDQWL SL HQWXVLDVWL 1HJOL VWHVVL DQQL ULDIIHUPz O¶LQWHUHVVH SHU TXHVWL WHPL QHO OLEUR *OL XOWLPL SDJDQL 5HG

,QROWUH SDUWHFLSz VSHVVR DOOH QXPHURVH LQL]LDWLYH RUJDQL]]DWH D VRVWHJQR GHOOD FDXVD WLEHWDQD ,O PDU]R TXDQGR )LUHQ]H RVSLWz XQD FRQIHUHQ]D SHU FRPPHPRUDUH LO FLQTXDQWHQDULR GHOO¶LQYDVLRQH GHO 7LEHW OR VWXGLRVR DF FHWWz YROHQWLHUL GL HVVHUH SUHVHQWH /H VXH SDUROH H OH IRWRJUDILH FKH DYHYD VFDWWDWR QHJOL DQQL 7UHQWD IRUQLURQR XQD WHVWLPRQLDQ]D SUH]LRVD H LQVRVWLWXLELOH $YHQGR YLVLWDWR LO 7LEHW SULPD GHOO¶LQYDVLRQH FLQHVH FRPH GRFXPHQWD 6H JUHWR 7LEHW /HRQDUGR GD 9LQFL Q HG &RUEDFFLR O¶RULHQWDOLVWD SRWq YDOXWDUH PHJOLR GL WDQWL DOWUL OD YDVWLWj GHOOR VFHPSLR DPELHQWDOH FKH DYHYD WUDVIRUPDWR /KDVD QHOOD EUXWWD FRSLD GL XQ VREERUJR SHFKLQHVH $O WHPSR VWHVVR VWDELOu XQ LQVROLWR VRGDOL]LR FRQ 6WHIDQR %ROODQL H 0DVVLPR $OWRPDUH FKH PXVLFDURQR OD VXH SRHVLH VXUUHDOL QHO GLVFR /D JQRVL GHOOH IDQIROH 6RQLFD 8Q DOWUR PXVLFLVWD )UDQFHVFR *HUPLQL JOL GHGLFz XQR GHL EUDQL GHO FG .L .L 6R 6R /KD *\H /OR 6\PSKRQ\ IRU 7LEHW LVSLUDWR DOOD WUDJHGLD GHO SDHVH DVLDWLFR )RVFR 0DUDLQL HUD XQ XRPR FDSDFH GL DVFROWDUH JOL DOWUL DYHYD FDSLWR FKH VROWDQWR LQ TXHVWR PRGR DYUHEEH SR WXWR FRPSUHQGHUOL , VXRL PHULWL VRQR DQFRUD SL HYLGHQWL VH VL FRQVLGHUD FKH OR \DPDWRORJR ILRUHQWLQR HUD QDWR LQ SLHQD HUD FRORQLDOH TXDQGR OR VWXGLR GHOOH FXOWXUH H[WUDHXURSHH HUD DQFRUD YL]LDWR GD XQ¶RWWLFD SL R PHQR UD]]L VWD ,QVHJQDQGRFL D FRQRVFHUH H D ULVSHWWDUH O¶$OWUR TXHVWR XRPR JHQWLOH GDOOD YRFH SDFDWD FL KD IDWWR XQR GHL GRQL SL SUH]LRVL H GXUDWXUL FKH O¶HVVHUH XPDQR SRVVD IDUH DL VXRL VLPLOL

$VLDQ (WKQLFLW\

'LUHWWRUH &ROLQ 0DFNHUUDV

'HSDUWPHQW RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG $VLDQ 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ RI *ULIILWK $XVWUDOLD

)LQR D SRFKL DQQL L SUREOHPL GHOOH PLQRUDQ]H DVLDWLFKH YHQLYDQR WUDWWDWL GD DQWURSRORJL H FRQRPLVWL VWRULFL H VRFLRORJL VX SXEEOLFD]LRQL QRQ VSHFLDOL]]DWH $VLDQ (WKQLFLW\ q XQ IRUXP LQWHUGLVFLSOLQDUH QDWR SHU FROPDUH TXHVWR YXRWR GDQGR LO JLX VWR ULOLHYR D XQ WHPD FHQWUDOH GHO YHQWXQHVL PR VHFROR /·DUHD G·LQWHUYHQWR q TXHOOD FKH FRPSUHQGH OD &LQD O·,QGLD H OD YDVWD UHJLRQH LQGRFLQHVH

8QD ULYLVWD DFFDGHPLFD LQWHUDPHQWH GHGLFDWD DOOH PLQRUDQ]H DVLDWLFKH

ZZZ WDQGI FR XN MRXUQDOV FDUID[ KWPO

*OL DXWRUL GL TXHVWR QXPHUR &ODXGLD &DQFHOORWWL FODXGOHW#WLVFDOLQHW LW 2ULJLQDULD GL 6FDQVDQR *5 QHO VL q ODXUHDWD LQ $QWURSRORJLD GHOOD 0XVLFD FRQ XQD WHVL VX 0XVLFD FXOWXUD LGHQWLWj /D WUDGL]LRQH PXVLFDOH VDQ WUD FRQWLQXLWj H WUDVIRUPD]LRQH 'LSORPDWD LQ YLROLQR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR &KHUXELQL GL )LUHQ]H QHO VYROJH DWWLYLWj GLGDWWLFD H FRQFHUWLVWLFD 9LYH H ODYRUD D %RORJQD -RDQ &DUOLQJ FSD #VN\LQHW QHW ,JRURW GHOOH )LOLSSLQH SUHVLGHQWH GHOOD &RUGLOOHUD 3HRSOHV $OOLDQFH

1DLOD &OHULFL QDLOD FOHULFL#XQLWR LW 'RFHQWH GL 6WRULD GHOOH 3RSROD]LRQL ,QGLJHQH GHO 1RUGDPHULFD DOO¶8QLYHUVLWj GL *HQRYD GLULJH O¶DVVRFLD]LRQH 6R FRQDV ,QFRPLQGLRV H OD VXD ULYLVWD 7HSHH ,QROWUH q QHO FRPLWDWR GL UHGD]LRQH GHOOD (XURSHDQ 5HYLHZ RI 1DWLYH $PHULFDQ 6WXGLHV 5DIIDHOH '¶$QLHOOR DFRPD#IDVWZHEQHW LW (VSHUWR GL VWRULD PLOLWDUH H GL FXOWXUH DPHULQGLDQH KD SXEEOLFDWR YDUL OLEUL IUD FXL LO 'L]LRQDULR GHJOL ,QGLDQL G¶$ PHULFD 1HZWRQ &RPSWRQ 5RPD 9LYH D 5RPD GRYH GLULJH OD OLEUHULD $UHV VSHFLDOL]]DWD QHL WHPL VXGGHWWL

6HEDVWLmR $OYHV 5RGULJXHV 0DQFKLQHUL FRP#FRLFD RUJ $SSDUWHQHQWH DO SRSROR \LQH $PD]]RQLD EUDVLOLDQD q LO FRRUGLQDWRUH JHQHUDOH GHOOD &2,&$ 5LYHVWH TXHVWD FDULFD GDO

/RUHQ]R 0RVFD PRVFD#DFKLOOH GHW XQLIL LW /DXUHDWR LQ 6FLHQ]H 3ROLWLFKH DOO¶8QLYHUVLWj GL )LUHQ]H GRWWRUDQGR SUHVVR LO PHGHVLPR DWHQHR +D SXEEOLFDWR IUD O¶DOWUR /D UHD]LRQH VRFLDOH DO WHUURULVPR EDVFR ,O PRYLPHQWR GHOOD SDFH LQ (XVNDGL )RUXP SHU L SUREOHPL GHOOD SDFH H GHOOD JXHUUD )LUHQ]H

'DULR 1RYHOOLQR GDULRQRYHOOLQR#OLEHUR LW 0DVWHU LQ $QWURSRORJLD VRFLDOH SUHVVR OD 6FKRRO RI 2ULHQWDO DQG $IULFDQ 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ GRWWRUDWR LQ DQWURSRORJLD DPELHQWDOH 8QLYHUVLW\ RI .HQW &DQWHUEXU\ 6SHFLDOLVWD GHOOH FXOWXUH LQGLJHQH GL 3DODZDQ )LOLSSL QH KD SXEEOLFDWR QXPHURVL VDJJL VXOO¶DUJRPHQWR +D FROODERUDWR FRQ YDULH RUJDQL]]D]LRQL IUD OH TXDOL $PLFL GHOOD 7HUUD H O¶,QWHUQDWLRQDO )XQG IRU $JULFXOWXUDO 'HYHORSPHQW ,)$' GHOOH 1D]LRQL 8QLWH

.DWK\ 3ROLDV NSROLDV#X\JKXUV RUJ &R SUHVLGHQWH GHOOD 8\JKXU +XPDQ 5LJKWV &RDOLWLRQ

3DUVKXUDP 7DPDQJ SUWDPDQJ#\DKRR FR XN $SSDUWHQHQWH DO SRSROR WDPDQJ 1HSDO RULHQWDOH 6HQLRU /HFWXUHU LQ (FRQRPLD DOOD 7ULEKXYDQ 8QLYHUVLW\ GL .DWK PDQGX DXWRUH GL QXPHURVL VDJJL VX TXHVWLRQL LQGLJHQH QHSDOHVL H LQWHUQD]LRQDOL &RIRQGDWRUH HG H[ SUHVLGHQWH GHO OD 1HSDO )HGHUDWLRQ RI 1DWLRQDOLWLHV PHPEUR GHOOD GLUH]LRQH GHOO¶,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH RI ,QGLJHQRXV DQG 7ULEDO 3HRSOHV RI WKH 7URSLFDO )RUHVWV 0HPEUR GHO )RUXP SHUPDQHQWH VXL 3RSROL ,QGLJHQL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH

9LFWRULD 7DXOL &RUSX] YLFN\#WHEWHEED RUJ ,JRURW GHOOH )LOLSSLQH FROODERUDWULFH GHOO¶218 )RQGDWULFH H SUHVLGHQWH GHOOD 7HEWHEED )RXQGDWLRQ 0HPEUR GHO )RUXP SHUPDQHQWH VXL 3RSROL ,QGLJHQL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH 'DYLGH 7RUUL DODVWRU WG#WLVFDOLQHW LW 2ULJLQDULR GL 0DULQD GL 0DVVD ODXUHDWR LQ /LQJXH H &LYLOWj 2ULHQWDOL QHO FRQ XQD WHVL VXL /HSFKD GHO 6LNNLP +D SDUWHFLSDWR D YDULH VSHGL]LRQL HWQRORJLFKH RUJDQL]]DWH GDOO¶8QLYHUVLWj GL 5RPD FRPH HWQRORJR H FDPHUDPDQ

7UHYRU 7UXHPDQ RURPLDVJ#ZDLWURVH FRP 3UHVLGHQWH GHOO¶2URPLD 6XSSRUW *URXS

0XWDQJ 8UXG PXWDQJ#LVODQG QHW $WWLYLVWD NHODELW GL 6DUDZDN PHPEUR GHO %UXQR 0DQVHU )RQGV

, SURILOL GHJOL DOWUL DXWRUL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL QHL QXPHUL SUHFHGHQWL