สมัครดวนโทร. 081 734 4492 สำนักงาน 02 637 0352 www.arts-mania.com facebook : artsmania.thailand
02
www.playground-mag.com
editor’s note ..
ที่ปรึกษา นัตฐา เลิศจตุรภัทร ธวัชชัย เลิศจตุรภัทร บรรณาธิการบริหาร ณัฐริษาอร วาดรักชิด บรรณาธิการ กฤต กันภัย กองบรรณาธิการ รตินันท์ ชัยวิบูลย์เวช นิลาวัณย์ เมืองถ้ำ� อรอุมา สุวรรณ นักศึกษาฝึกงาน นัฎฐาพร เพชรรัตน์ ศุภนันท์ เขียวมั่น วิลาสินี อินทจันทร์ ช่างภาพ รดิศา วรรณกร ศิลปกรรม ปิยะมาศ ธนูทอง เอมมิกา เปรมาสวัสดิ์ ภาพประกอบ ปัทมพร พูดเพราะ ศิลา ศรีมาลา ติดต่อลงโฆษณา บริษัท ฟีสต์ แอนด์ เทสต์ มีเดีย จำ�กัด 889 อาคารไทยซีซี ทาวเวอร์ ห้อง 37 ชั้น 3 ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณา นพมาส สวัสดิ์สาย โทร 0814007431 จัดทำ�โดย บริษัท ผลิดอกออกแบบ จำ�กัด เลขที่ 2 ถนนทรัพย์ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 โทร 0-2637-0352
สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน.. issue 11 เรามาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในหลายส่วนเลยค่ะ อย่างแรกคงจะเป็น “ชื่อ” ที่เราขอเพิ่มความน่ารักน่าชังกันลงไป อีกหน่อย กับ playground secret แสดงออกถึง การเติบโตขึ้น เป็นสาวขึ้นค่ะ อย่างที่สองคือส่วนของคอลัมน์ต่างๆ ที่มีการปรับ การเปลี่ยน และเพิ่มเติมให้หลากหลาย และตอบสนองวิถีชีวิต แบบ playground secret มากขึน้ ค่ะ และส่วนทีส่ ามคือส่วนของ การจัดจำ�หน่ายค่ะ เราอยากให้ playground secret ไปถึงมือ คุณผู้อ่านมากเข้าไปอีก ดังนั้นคุณสามารถพบเห็นนิตยสารของ เราในร้านหนังสือทั่วไปด้วยนะคะ..
ฉบับนี้ เราได้มีโอกาสพูดคุย และประสบ พบเจอกับเรื่องราวสนุกๆ เพียบเลยค่ะ ได้ไปคุยกับพี่โอ๋ ฟูตอง ในคอลัมน์ cover story กับการใช้ชวี ติ ในแบบของเธอ เราได้พดู คุย กับเจ้าของร้าน Gallery กาแฟดริป และดีไซน์เนอร์เจ้าของ แบรนด์ VL ถึ ง ความหลงใหลและแรงบั น ดาลใจในงานที่ ทำ � ในคอลัมน์ my space และยังมีพเี่ รย์ นักเดินทางมากประสบการณ์ ในคอลัมน์พี่รหัส รวมถึงพี่ๆ ที่ผันตัวเองไปเป็นเกษตรกร ปลูกผัก ชนิดที่ไม่ใช้สารเคมี ในคอลัมน์ playground ค่ะ.. ยังมีคอลัมน์ สนุกๆ อีกเยอะเลยนะคะ.. playground secret
วันหยุดยาวไปเที่ยวไหนกัน อย่าลืมโพสรูปมาอวดกันบ้างนะคะ ที่ instagram : playgroundmag และร่วมพูดคุยกันได้ที่ แฟนเพจ playground magazine ค่ะ ขอให้สนุกกับการอ่าน playground secret นะคะ
playgroundinmagazine@gmail.com website www.playground-mag.com
playground™ คือเครื่องหมายการค้าของ บริษัท ผลิดอกออกแบบ จำ�กัด ไม่อนุญาตให้ผู้ใดนำ�ไปใช้ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางบริษัท
ณัฐริษาอร วาดรักชิด บรรณาธิการบริหาร
04
www.playground-mag.com
content ..
cover story
PAGE 024
calendar event playground secret little things in ten questions snap healthy secret cover story paper doll my space dress up top 6 time machine D.I.Y. bon appe’tit inspiration nontent
พี่รหัส
letter from Japan playground
สมัยนิยม
learning around
ไทยประดิษฐ์
สาวเท่ เก๋ แซ่บ ผู้ฝักใฝ่ในงานศิลป์ทุกแขนง โอ๋ ฟูตอง
010 012 014 016 020 022 024 032 034
in ten questions
038 040 042
PAGE 016
044
สาว(ตัว)น้อย น่ารัก นักเล่นหุ้น
048 050 056 058 066 068 076 078
playground
082
PAGE 068
ชวนไปสูดไอดิน กินผักปลอดสารพิษ ที่สวนเอเดนการ์เดน
inspiration Anne Frank PAGE 056
ฉันปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป แม้หลังความตายของฉัน
facebook : playground magazine
05
เพลงสรรเสริญพระบารมี ในรูปแบบ 3 มิติ ครั้งแรกในประเทศไทย
โรงภาพยนตร์ ในเครือเอส เอฟ ร่วมกับโรงงานยาสูบ กระทรวงการคลัง สานต่อโครงการ เผยแพร่“เพลงสรรเสริญพระบารมี” ในรูปแบบ 3 มิติ ครั้งแรกในประเทศไทย เพื่อเทิดพระเกียรติในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 85 พรรษา และเป็นปีมหามงคลสมัยแห่งพระบรมราชาภิเษกครบ 65 ปี ในองค์ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช โดยได้ ร้ อ ยเรี ย งภาพพระราชกรณี ย กิ จ ด้ ว ยเทคนิ ค พิ เ ศษรู ป แบบใหม่ และได้เสียงร้องแสดงพลังแห่งความจงรักภักดีโดย แมรี่ อึ้งรังสี พร้อมเผยแพร่ตั้งแต่วันนี้ ผ่านจอภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์ ในเครือเอส เอฟ และโรงภาพยนตร์พันธมิตร รวมกว่า 364 โรงภาพยนตร์ ทุกสาขาทั่วประเทศ คุณสุวัฒน์ ทองร่มโพธิ์ ประธานกรรมการบริษัท เอส เอฟ ซีเนม่า ซิตี้ จำ�กัด กล่าวว่า “เนื่องด้วยวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 85 พรรษา และเป็น ปีมหามงคลสมัยแห่งพระบรมราชาภิเษกครบ 65 ปีในองค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2555 นี้ ทางโรงภาพยนตร์ ในเครือเอส เอฟ ในฐานะผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์ชั้นนำ�ของเมืองไทย พร้อมเป็นส่วนหนึ่งในการเทิดพระเกียรติพระองค์ท่าน และเป็นช่องทางเผยแพร่ สนับสนุนให้ประชาชนชาวไทยสำ�นึกในพระมหากรุณาธิคุณ โดยร่วมกับ โรงงานยาสูบ กระทรวงการคลัง จัด “โครงการเผยแพร่เพลงสรรเสริญพระบารมี รู ป แบบ 3 มิ ติ ค รั้ ง แรกในประเทศไทย” โดยร้ อ ยเรี ย งภาพพระราชทานส่ ว นพระองค์ ทั้ ง ที่ เ ป็ น ภาพพระราชอั จ ฉริ ย วั ต ร และภาพพระราชกรณี ย กิ จ ที่ เ สด็ จ พระราชดำ � เนิ น ไปทรงเยี่ ย มเยี ย นราษฎรด้ ว ยเทคนิ ค การทำ � ภาพรู ป แบบใหม่ ใ ห้ มี มิ ติ ใ นเชิ ง ลึ ก เป็ น ภาพ 3 มิ ติ ที่ ใ ห้ ค วามรู้ สึ ก ได้ ถึ ง ความมี ชี วิ ต เสมือนได้อยู่ในเหตุการณ์เดียวกับช่วงเวลาของภาพนั้นๆ ซึ่งนับว่าเป็นการทำ�เพลงสรรเสริญพระบารมีรูปแบบ 3 มิติครั้งแรกในประเทศไทยนี้ พร้อมกันนี้ยังได้ เรียบเรียงเสียงร้องโดยศิลปินชื่อดัง คุณแมรี่ อึ้งรังสี ที่มาขับร้องเพลงนี้ด้วยความรู้สึกให้พลังถึงความจงรักภักดีของพสกนิกรชาวไทยที่มีต่อพระมหากษัตริย์ ผู้ ยิ่ ง ใหญ่ โดยภาพยนตร์ เ พลงสรรเสริ ญ พระบารมี รู ป แบบ 3 มิ ติ อั น ทรงคุ ณ ค่ า นี้ จ ะนำ � มาเผยแพร่ ผ่ า นจอภาพภาพยนตร์ ทุ ก รอบ ตั้ ง แต่ วั น นี้ เ ป็ น ต้ น ไป ที่โรงภาพยนตร์ในเครือเอส เอฟ และโรงภาพยนตร์พันธมิตรรวมกว่า 364 โรงภาพยนตร์ ทุกสาขาทั่วประเทศ” 06
www.playground-mag.com
iCARE Award 2012 มอบรางวัลแก่ผู้ชนะเลิศ
“สุดยอดครีเอทีฟอาสา” หลังจากทีเ่ ราติดตาม iCARE Award มาตัง้ แต่เล่มทีแ่ ล้ว ในทีส่ ดุ โครงการประกวดครีเอทีฟอาสาเพื่อค้นหาสุดยอดไอเดียโดน+ดี ในการช่วยพัฒนา 4 กิจการเพื่อสังคมก็ได้ผู้ชนะเป็นที่เรียบร้อย ซึ่งนั่นก็คือ..แท่น แทน แท๊น..ทีมอ้นอ้ำ� ในโจทย์ธนาคารขยะ ออมทรัพย์นั่นเอง!! พวกเขาเอาชนะใจเหล่ากรรมการสุดเข้ม ที่นำ�ทีมโดยพี่เอ๋นิ้วกลม พี่เต๋อ นวพล และพี่ๆ จากทีมชูใจ ด้วยกลยุทธ์เด็ด 2 อย่าง กลยุทธ์แรกคือการสร้างกระแสใน กลุ่มประชาชนทั่วไปให้สนใจธนาคารขยะออมทรัพย์ ด้วยการ สร้างถังขยะหมูออมทรัพย์ขึ้นมา ทำ�ไมต้องเป็นถังขยะหมู? พวกเขาบอกว่า ปกติเราจะเห็นแต่กระปุกหมูออมสินใช่มั้ยล่ะ เลยนำ�แนวคิดนี้มาสื่อว่า ขยะก็เปรียบเหมือนเงินออมของเรา นั่นแหละ และเจ้าถังขยะหมูก็จะถูกนำ�ไปวางตามจุดชุมชนต่างๆ ให้คนเห็นเยอะๆ ส่วนกลยุทธ์ที่สองจะเน้นการกระตุ้นกลุ่ม ผู้นำ�ชุมชน เพื่อให้เป็นกระบอกเสียงสู่คนในชุมชนได้ง่ายๆ วิธี ก็คือส่งพัสดุไปถึงผู้นำ�ชุมชนต่างๆ ซึ่งในนั้นจะมีกล่องพัสดุเปล่า เขียนชื่อผู้รับติดแสตมป์เรียบร้อย ถุงขยะรูปหมูและคู่มือการใช้ ในคู่มือจะบอกให้เอาขยะใส่ถุงหมูให้เต็ม แล้วส่งกลับมาโดยใช้ กล่องพัสดุที่เตรียมไว้ เสร็จแล้วธนาคารขยะออมทรัพย์ก็จะส่ง สมุดบัญชีที่มีเงินฝากกลับไปในทันใด! ประเด็นชัด.. ตรงใจและ สามารถนำ�ไปพัฒนาต่อได้จริงแบบนี้ จึงคว้าตำ�แหน่งสุดยอด ครีเอทีฟอาสาพร้อมเงินรางวัล 1 แสนบาทไปเลย! ส่วน รองชนะเลิศอันดับ 1 คือทีม Still Awake ในโจทย์ Brain Sport Edutainment รองชนะเลิศอันดับ 2 คือทีมร่ม ในโจทย์ ไฟฟ้าชุมชน และรางวัลชมเชย ได้แก่ ทีม The Picasso ในโจทย์ Children Mind ส่วนทีมที่ไม่ได้รางวัลก็ไม่ต้องเสียใจ เพราะ ทุกคนได้รางวัล “good heart” ไปครองเป็นที่เรียบร้อย.. และ นี่เป็นอีกหนึ่งโครงการดีๆ เพื่อสังคมที่เป็นตัวอย่างว่าคุณเอง ก็สามารถเป็นอีกหนึ่งพลังที่จะช่วยทำ�ให้สังคมน่าอยู่ขึ้นได้ เหมือนกัน!
facebook : playground magazine
07
สมัครดวนโทร. 081 734 4492 สำนักงาน 02 637 0352 www.arts-mania.com facebook : artsmania.thailand
08
www.playground-mag.com
calendar event ..
Hear Here เสียง เสียง นิทรรศการจัดวางเสียง
ตั้งแต่ : 09 ธันวาคม 2555 ถึง : 10 กุมภาพันธ์ 2556 สถานที่ : ทางขึ้นชั้น 7 – 9 หอศิลป์กรุงเทพฯ
ละครเวที เรื่อง “พันหนึ่งราตรี”
นิทรรศการ เสียง เสียง หรือ Hear Here คือการนำ�เสนอประสบการณ์ และเรื่องราวของเสียงที่ถูกจัดวางในพื้นที่เฉพาะ เพื่อสร้างการรับรู้ ที่หลากหลายรูปแบบ ศิลปินในนิทรรศการนี้ใช้เสียงเพื่อสื่อสารในแบบ ของตน ตั้งแต่เสียงที่ฟังแล้วน่าตกใจ เสียงของอวัยวะภายในที่ไม่เงียบ ในตัวเรา เสียงพึมพำ�ของเมือง เสียงคำ�รามของถนน หรือแม้แต่เสียงที่ เกิดขึ้นของตัวสถานที่ที่เราไม่มีโอกาสได้ฟังอย่างตั้งใจเช่นภายในหอศิลป์ฯ นิทรรศการ “เสียง เสียง” จึงเป็นนิทรรศการเพื่อขยายการรับรู้เกี่ยวกับ เสียงธรรมดาที่ไม่ธรรมดา..
โดย คณะไอซีที มหาวิทยาลัยศิลปากร ตั้งแต่ : 25 มกราคม 2556 ถึง : 27 มกราคม 2556 สถานที่ : Sport Complex ปทุมวัน สาขานิเทศศาสตร์ คณะเทคโนโลยีและ การสื่อสาร (ไอซีที) มหาวิทยาลัยศิลปากร ภูมใิ จเสนอ ละครเวทีเรือ่ งที่ 4 “พันหนึง่ ราตรี A Thousand One Nights”กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว เมื่อคณะเทคโนโลยีสารสนเทศ และการสือ่ สาร เปิดตำ�นานเล่านิทานปรัมปรา เพือ่ ใช้ตอ่ ลมหายใจ 1001 คืน กำ�กับนิทาน โดย ภัทรสุดา อนุมานราชธน - บัตรราคา 200 บาท (นักเรียน นักศึกษา 150 บาท) - สำ�รองบัตรได้ที่ 080-238-8359 หรือ ติดต่อสอบถามที่ 085-890-0429
ประกวดการเขียนจดหมาย ประเภทเยาวชนระหว่างประเทศ ของ UPU ประจำ�ปี 2556
โดย ไปรษณีย์ ไทย ตั้งแต่ : 6 ธันวาคม 2555 ถึง : 28 กุมภาพันธ์ 2556
010
www.playground-mag.com
ไปรษณีย์ไทยเชิญชวนนักเรียนระดับ ม.ต้น - ม.ปลาย เข้าร่วมโครงการ “ประกวด การเขียนจดหมายประเภทเยาวชนระหว่าง ประเทศของ UPU ประจำ�ปี 2556” หัวข้อ “ทำ�ไมน�ำ้ จึงมีคณ ุ ค่า” เพือ่ รณรงค์ให้คนไทย มีการเขียน และการใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้อง และเพื่อส่งเสริมให้เยาวชนตระหนักถึงการใช้ ทรัพยากรน้ำ�อย่างมีคุณค่า ชิงรางวัลกว่า 20,000 บาท และจัดแปลจดหมายที่ชนะ การประกวดอันดับที่ 1 เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อส่งให้ UPU ประกวดในระดับระหว่าง ประเทศต่อไป รายละเอียดเพิ่มเติมที่ www.thailandpost.co.th
อยากให้ playground ไปหาถึงหน้าบ้าน
สมัครสมาชิก เพียง 777 บาท! ต่ออายุสมาชิก 1 ปี รับนิตยสาร 12 ฉบับและเสื้อยืด 1 ตัว ไปใส่ฟรีๆ
LIFESTYLE • INSPIRATION • CREATIVE
ใบสมัครสมาชิก MeMber register
ชื่อ ที่อยู่
นามสกุล
มือถือ อีเมล์ เฟซบุ๊ค วันเกิด ระดับการศึกษา สีเสื้อที่เลือก ขนาดที่เลือก ที่อยู่ (ที่ต้องการให้จัดส่ง)
โทรศัพท์บ้าน เว็บไซต์
ขาว ดำา S M ตามที่อยู่ด้านบน
ชื่อเล่น
อายุ สาขา ชมพู ฟ้า L XL สถานที่อื่น (โปรดระบุด้านล่าง)
วิธีการชำาระเงิน
โอนเงินเข้าบัญชีธนาคาร กสิกรไทย สาขาจามจุรีสแควร์ ชื่อบัญชี บจก. ผลิดอกออกแบบ เลขที่บัญชี 630-2-18717-5 ประเภท บัญชีออมทรัพย์
จากนั้นยืนยันด้วยการ
กรอกข้อมูลในใบสมัครสมาชิก ตัดใส่ซองจดหมาย ส่งมาพร้อมใบโอนเงิน มาที่ บ้านเลขที่ 2 ถนนทรัพย์ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ทางนิตยสารจะตอบรับสมาชิกและติดต่อท่านผ่านทาง อีเมล์ ที่ท่านกรอกในใบสมัคร สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ 0 2637 0352 หรือแฟนเพจ playground magzine
facebook : playground magazine
011
play ground secret ..
Glueeee
Tiny tree
www.facebook.com/Glueeee
www.facebook.com/
สำ�หรับคนที่อยากเพิ่มสีสันให้กับร่างกายของตัวเอง แต่ไม่อยากไปสักถาวรให้เสียวสันหลังวูบวาบ Tattoo ลายจ๊าบๆ น่าจะเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง จะติดคนเดียวก็ได้ เพราะเขามีทั้ง Status Set และ Birthday Braclet หรือ จะติดเป็นคู่ก็ดูหวานแหวว เพราะเขามีเป็น Couple Set ด้วยนะเออ
tinytreegarden
เมื่อต้นไม้ต้นเล็กต้นน้อยกลายเป็น ของประดับตกแต่งห้องให้ดูสดชื่น สบายตาขึ้นมาอีกเป็นกอง จะเป็นของขวัญให้คนรู้ใจก็ไม่ว่ากัน จะได้ช่วยกันลดโลกร้อนยังไงล่ะจ๊ะ
NORDINARY ORDER www.facebook.com/nordinary.order
รูปทรงเรขาคณิตวงกลม สี่เหลี่ยม สามเหลี่ยมที่สุดแสน จะธรรมดาในสมัยประถมวัย แต่เมือ่ มันมาอยูบ่ นเสือ้ ยืด ก็แลดูไม่ธรรมดาเลยทันที เพิ่มความเก๋ขึ้นไปอีกหนึ่ง ระดับ จะใส่เป็นเสื้อคู่รักก็กุ๊กกิ๊กไปอีกแบบดีนะเธอ ที่สำ�คัญยังมีสาขาที่บริคเลน เมืองลอนดอนด้วย (ธรรมดาซะที่ไหน) 012
www.playground-mag.com
Teaspoon www.facebook.com/ teaspoonstudio.bkk
ผลิตภัณฑ์กระดาษ การ์ด ทีค่ น่ั หนังสือ รวมไปถึง แพทเทิรน์ ลายเก๋ๆ สำ�หรับวัยรุ่นผู้รักงานฝีมือเป็นชีวิต จิตใจ ไม่ว่าจะทำ�การ์ด D.I.Y. เป็นของขวัญ หรือ นำ�แพทเทิร์นมาต่อยอดเป็นงานศิลปะอื่นๆ ก็ไม่เลว
Sew And Needle www.facebook.com/ SewAndNeedle
สาวกเครื่องหนังไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่ง ไม่ ว่าจะเป็นกระเป๋าสตางค์ เข็มขัด สายรัดข้อมือ ด้วยดีไซน์ที่เรียบง่าย แต่เน้นประโยชน์ใช้สอย ทุกอณูพื้นหนัง งานทุกๆ ชิ้นล้วนออกแบบ และทำ�ด้วยมือเองทั้ง ตัด ขัด เย็บ ลงน้ำ�มัน บำ�รุง ขอบอกว่า Handmade 100% เลยจ้า ใครได้จับจองเป็นเจ้าของรับรองไม่ผิดหวัง
Meemanan www.etsy.com/shop/ meemanan
จากกระแสแชะแล้วแชร์ที่เกิดขึ้นขณะนี้ สาวก ผูค้ ลัง่ ไคล้ instagram ไม่ควรพลาดกระเป๋าใบนี้ อย่างยิ่งยวด กระเป๋าถักไหมพรมรูปทรงกล้อง instagram แอพพลิเคชั่นที่ฮิตที่สุดในยุคนี้ เป็นทั้งกระเป๋าใส่เศษเหรียญและสะพายข้าง แต่อย่าเผลอหยิบขึ้นมาถ่ายรูปละกัน เพราะ แชร์หาเพื่อนๆ ไม่ได้นะจ๊ะ.. จะบอกให้
Welmel www.facebook.com/welmelshop
แหวนรูปสัตว์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นกระต่าย กวาง สุนัขจิ้งจอก ชูการ์ไรเดอร์ ม้ายูนิคอร์น และโลมา ซึ่งความน่ารักของแหวนวงนี้มันอยู่ที่เวลาใส่แล้ว เหมือนหางของสุนัขจิ้งจอกกำ�ลังโอบรัดนิ้วเราอยู่ เป็นอีกหนึ่ง Accessories ที่สาวๆ เห็นแล้วต้อง กริ๊ดกร๊าดกับความน่าเอ็นดูของเจ้าสัตว์พวกนี้ แหละค่ะ
BerryAlaMode http://www.etsy.com/shop/BerryAlaMode
อยู่ในช่วงเทศกาลปีใหม่อย่างนี้ ถ้าไม่มีปาร์ตี้ก็ดูท่าว่าจะไม่ สนุกเอาง่ายๆ ก็แหมปีนึงจะมีสักหนเดียว ธงปาร์ตี้สีพาสเทล หวานแหวว ใช้ผา้ คอตตอนอย่างดีเป็นวัสถุดบิ เพิม่ ลาย polka dot ยิ่งดูน่ารักเข้าไปใหญ่ แต่นอกจากจะใช้ปาร์ตี้อย่างเดียวแล้ว ยังสามารถใช้ตกแต่งบ้านและสวนได้อีกด้วย
facebook : playground magazine
013
little things ..
Air Force One
“เครื่องบินคู่ชีพท่านประธานาธิบดีสหรัฐฯ”
ประธานาธิ บ ดี ส หรั ฐ อเมริ ก านั บ เป็ น บุ ค คลที่ มี อิ ท ธิ พ ล ต่อโลกเป็นอันดับต้นๆ ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่การเดินทาง สัญจรของท่านผู้นี้จะต้องได้รับการอารักขาระดับสุดยอด เป็นพิเศษ โดยปกติแล้วท่าน ปธน. จะมีเครื่องบินส่วนตัว ประจำ�ท่าอยู่ที่ทำ�เนียบขาวตลอดเวลาชื่อรุ่นว่า Boeing 747 เครื่ อ งบิ น สี ข าวลำ � ใหญ่ ที่ มี อุ ป กรณ์ อำ � นวยความ สะดวกพร้อมสรรพนี้สงวนไว้ใช้สำ�หรับท่าน ปธน. เท่านั้น แต่เมือ่ ท่าน ปธน. ก้าวเท้าขึน้ เครือ่ งบินลำ�ใดก็ตาม เครือ่ งบิน ลำ�นั้นจะถูกเรียกว่า Air Force One ในทันที Air Force One แท้ จ ริ ง แล้ ว คื อ “รหั ส ” ทางวิ ท ยุ ที่ ใช้ ข านเรี ย ก อากาศยานทุกลำ�ที่ท่าน ปธน. กำ�ลังโดยสารอยู่ในขณะนั้น 014
www.playground-mag.com
รหัสดังกล่าวมีไว้เพื่อแสดงอำ�นาจและศักยภาพของผู้นำ� ประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ผ่านมา Air Force One ถูกนำ� มาสร้างเป็นภาพยนตร์ และเป็นทีร่ กู้ นั ในหมูท่ หารทุกเหล่าทัพ ว่าท่าน ปธน. ขึ้นเครื่องฯ ไหน ข้าขอคุ้มครองจนตัวตาย! สำ�หรับนักบินที่จะบังคับ Air Force One ได้ จะต้องมี ชั่วโมงบินไม่ต่ำ�กว่า 2,000 ชั่วโมง และไม่เคยมีประวัติ ด่างพร้อยแม้สักนิด ดังนั้นเมื่อท่าน ปธน. ขึ้นเครื่องบิน ลำ�ไหนในโลก เจ้าของสายการบินนัน้ ๆ ก็เตรียมตัวลำ�พองใจ ไว้ได้เลย อย่างน้อยช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต เครื่องบินของ กระผมก็เคยได้รับเกียรติให้เป็น Air Force One กับเขา นะครับเนี่ย
สมัครดวนโทร. 081 734 4492 สำนักงาน 02 637 0352 www.arts-mania.com facebook : artsmania.thailand
facebook : playground magazine
015
in ten questions ..
Sangtit Mesprasart
First
แสงทิตย์ เมษประสาท (เฟิส) คณะวิทยาการจัดการ สาขาธุรกิจระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ In 10 questions ฉบับ 11 พามารูจ ้ กั กันเด็กหญิง “อันดับ 1” ทีน่ อกจากชือ่ เล่นของเธอแล้ว ความน่ารัก และความสูง (น้อย) ของเธอยังมาเป็น อันดับ 1 ไม่แพ้ใคร แถมในอนาคตเธออาจจะได้เป็นนักลงทุน ในตลาดหลักทรัพย์เบอร์ 1 ของเมืองไทยก็ได้นะ! อยากรูว้ า่ เพราะอะไร ไปพบกับคำ�เฉลยกันเลย!
ทำ�ไมพ่อแม่ถึงตั้งชื่อว่า “เฟิส” ล่ะคะ
ตอนแรกพ่อแม่ก็ตั้งไว้แล้วว่าชื่อน้องแพรวค่ะ แต่ดันไปซ้ำ�กับชื่อของลูกเพื่อนแม่ ก็เลยเปลี่ยน ซะงั้น!!..ฮาฮา (หัวเราะ) ทีนี้เลยนึกถึงชื่อเฟิส ไม่รทู้ �ำ ไมเหมือนกัน เพราะเป็นลูกคนแรกด้วยมัง้ แต่สมัยก่อนเฟิสจะเป็นอะไรที่เรียกยากมาก ที่บ้านก็เรียกยาก ญาติฝ่ายพ่อก็จะเรียกชื่อจริง ตัวหน้าแทนว่าแสง มาจากชื่อ แสงทิตย์ ดูแมน ไปเลยเนอะ..ฮาฮา (หัวเราะ)
แล้วพ่อแม่บอกมั้ยว่าถ้ามีน้อง จะให้ชื่ออะไร Second , Third?
“น้องสอง” เอาเรียกง่ายๆ เลยค่ะ แต่สุดท้าย ก็ไม่มี แม่บอกว่ามีคนเดียวพอแล้ว แค่นี้เลี้ยง ไม่ไหวแล้ว..ฮาฮา (หัวเราะ)
แสดงว่าตอนเด็กๆ ดื้อล่ะสิ
ก็ดื้อนะ ไม่ยอมนอนเลยอ่ะ ยายที่เลี้ยงเรา ตอนเด็กๆ ถึงขนาดต้องเข้าโรงพยาบาล!
016
www.playground-mag.com
ที่บอกเตี้ยเนี่ย เตี้ยขนาดไหน
เตี้ยที่หนึ่งเลยค่ะ.. อยู่หัวแถวตลอด เพราะเพื่อน จะไม่ยอมเตี้ยกัน อยู่หัวแถวมาถึง ม.6 เลย!
ตอนเด็กๆ เคยฝันไว้มั้ยว่าอยากเป็นอะไร
อยากเป็นแอร์โฮสเตสค่ะ แต่เราก็ไม่รวู้ า่ โตมา เราจะ “เตี้ย” ใช่ป่ะ..ฮาฮา (หัวเราะ) ศัลยกรรม ก็ไม่ได้ ทำ�อะไรไม่ได้อะ่ กินนมก็ไม่ทนั แล้ว เพราะตอนมัธยมก็นอนดึก เรียนหนังสือ อ่านหนังสือก็ดกึ กรรมพันธุด์ ว้ ย
ทำ�ไมถึงอยากเป็นแอร์ฯ คะ
คิดว่าคงเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไปแหละ โตขึ้น อยากเป็นแอร์โฮสเตส รู้สึกว่ามันเก๋ มันเท่ดี เวลาเรามองแอร์ใช่ป่ะ เขาก็จะแบบสวยๆ กัน แล้วได้เทีย่ วด้วย บินไปนูน้ ไปนีร่ อบโลกเลย รูส้ กึ ว่า มันเป็นอะไรที่น่าสนุก แล้วมันต้องใช้ภาษาด้วย เฟิสอยากทำ�งานทีใ่ ช้ภาษา แต่พดู ไปก็เท่านัน้ แหละ เพราะเฟิสเตี้ย..ฮาฮา (หัวเราะ)
อีก 11 ปีข้างเราจะเห็นเฟิสทำ�อะไรอยู่
อื้ม.. ตอนนั้นเฟิสก็คงทำ�ธุรกิจส่วนตัวอะไรสักอย่าง อยู่มั้งคะ แต่ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าคืออะไร แล้วก็คิดว่า จะเล่นหุ้นค่ะ
เล่นหุ้นด้วยเหรอคะ
ตอนนี้ยังไม่เคยเล่นหรอกค่ะ แต่คิดไว้ว่าจะลอง เล่นดู อยากลงทุนเอาเงินไปทำ�อะไรทีม่ ปี ระโยชน์ขน้ึ อีกอย่างคือเราเรียนมาด้วย ก็เลยอยากใช้
งัน้ เฟิสสอนคำ�ศัพท์เกีย่ วกับหุน้ แบบเข้าใจง่ายๆ หน่อยได้มย้ั
ทีไ่ ด้ยนิ บ่อยๆ เลยก็คอื คำ�ว่า Broker เป็นนายหน้า ซื้อขายหุ้น เราจะเห็นตามข่าวเศรษฐกิจอ่ะค่ะ เวลาข่าวตลาดหุ้น พวกที่เหมือนจะตะโกนๆ เถียงๆ กันอยูใ่ นตลาดหุน้ ตลอดเวลา..ฮาฮา (หัวเราะ) facebook : playground magazine
017
018
www.playground-mag.com
แล้วเขามีหน้าทีท่ �ำ อะไรคะ
ก็อย่างทีบ่ อกคือเป็นนายหน้าซือ้ ขายหุน้ แล้วก็ให้ค�ำ ปรึกษา คอยแก้ปญ ั หาเรือ่ งหุน้ ให้เรา ประมาณเนีย้ ะค่ะ
เคยได้ยินคนเล่นหุ้นพูดคำ�ว่า แมงเม่า มันแปลว่าอะไรเหรอคะ
อ๋อ.. มันเป็นคำ�ศัพท์ในวงการหุ้นไทยอ่ะค่ะ แปลว่า นักลงทุนรายย่อย พวกมือใหม่เพิ่งหัดเล่นหุ้นทำ�นองนี้
ทำ�ไมต้องเป็นแมงเม่าอ่ะคะ เป็นแมงหวี่ แมงวันไม่ได้เหรอ?
อันนี้เฟิสก็ไม่ทราบเหมือนกันนะคะ เพราะมันชอบบิน เข้ากองไฟมั้งคะ..ฮาฮา (หัวเราะ)
แล้วมีคำ�ว่าอะไรอีกในวงการบ้านเรา
ที่จำ�ได้ก็มี.. ติดดอย คือพวกแมงเม่าที่ซื้อหุ้นราคาสูง แต่ราคา มันตกแล้วไม่กล้าขายเพราะว่ากลัวขาดทุน เงินมันก็เลยไปจม อยู่อ่ะค่ะ เหมือนเราขึ้นไปบนดอย แล้วติดลงมาไม่ได้..ฮาฮา (หัวเราะ) อ๋อ.. มีอีกคำ�ค่ะ คำ�ว่า ตกรถ แปลว่า ซื้อหุ้นที่ราคาขึ้น ไม่ทันก็เหมือนเราตกรถแหละค่ะ อาการเดียวกัน
เฟิสว่าการซื้อหุ้นเราต้องมองอะไรบ้างคะ
หลายอย่างนะ ก็ดคู วามน่าเชือ่ ถือของหุน้ ตัวนัน้ ดูตลาด แล้วเราก็ตอ้ งประเมินสถานการณ์ให้เป็นด้วยค่ะ
คิดว่าต่อไปเราจะได้เห็นเฟิสเป็นโบรคเกอร์หญิง ในตลาดหลักทรัพย์มั้ย
โอ๊ยยย.. ไม่หรอกค่ะ ไม่ถึงขนาดนั้น ก่อนอื่นเฟิสต้องเป็น แมงเม่าก่อน ไม่รู้จะรอดมั้ย..ฮาฮา (หัวเราะ)
สมมติถ้าจะให้ลงกินเนสบุ๊ค เฟิสอยากเป็นที่สุดในโลก เรื่องไหนคะ
อยากเป็นคนที่สูงที่สุดในโลกบ้างค่ะ! ตอนนี้เตี้ย เลยอยากรู้ ความรู้สึกของคนสูงๆ บ้าง เอาแบบสูงที่สุดในโลกไปเลยนะคะ! facebook : playground magazine
019
Tips to Banish the Burps
healthy secret ..
เคล็ดลับกำ�จัดเรอ...
การเรอไม่ใช่เรื่องผิดอะไร แต่ในเวลาที่มีนัดทานอาหารกับลูกค้าคนสำ�คัญ หรือมีเดทแรกกับคนที่เพิ่งปิ๊งกัน คงไม่อยากไปปล่อยเสียงเรอ (เผลอๆ กลิ่นด้วย) ต่อหน้าพวกเขาเหล่านั้นใช่มั๊ยล่ะ วันนี้ playground ขอนำ�เสนอ 11 เคล็ดลับกำ�จัดเรอมาฝากกัน จำ�ไปใช้แล้วอย่า“เผลอเรอ” :)
01 05 02 06 ไม่ดื่มเครื่องดื่มที่มีคาร์บอเนต เครื่องดื่มประเภทที่มีฟองฟู่ พวกโซดา เบียร์ น้ำ�อัดลม ดื่มปุ๊ปเรอปั๊บ
กินให้ช้าลงและเคี้ยวอาหารให้ละเอียด ก่อนกลืน ควรเคี้ยวอาหารอย่างน้อย ที่สุด 30 ทีต่อการกิน 1 คำ� ยังช่วย รักษาอาการขี้หงุดหงิดได้อีกนะ
03
หลีกเลี่ยงอาหารจำ�พวกไอศกรีม ซูเฟล ไข่เจียว และวิปครีม หน้าตาท่าทาง ของมันดูไม่มีพิษไม่มีภัยซักกะนิด แต่ความจริงมันเป็นตัวการที่ทำ�ให้เกิด แก๊สอย่างดีเลยล่ะ
04
กินยาลดแก๊สในกระเพาะอาหาร ในเมื่อการเรอเกิดจากแก๊ส แล้วทำ�ไมไม่กำ�จัดแก๊สในกระเพาะ ให้สิ้นซากเสียล่ะ
022
www.playground-mag.com
ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง แต่ถ้าคุณมีปัญหา เรื่องความมั่นใจในกลิ่นปากล่ะก็ เราว่าคุณเคี้ยวไปเถอะ
กินในขณะปิดปาก การเคี้ยวในขณะ อ้าปาก นอกจากจะเป็นภาพที่ไม่น่าดู แล้ว ยังเพิ่มโอกาสที่จะเอาลมเข้าไป ในปากอีกต่างหาก
07
กินมื้อเล็กๆ อย่างพอดี เมื่อกินอาหาร มื้อใหญ่ก็หมายความว่าเราต้องกลืน มากกว่าปกติ อากาศก็จะถูกกลืน เพิ่มขึ้นไปด้วย
08
อย่ากังวลว่าจะติดนิสัยเรอไม่หยุด ถ้ามัวแต่กลัวว่าจะเรอ ความกดดัน มันจะยิ่งทำ�ให้คุณเรอมากกว่าเดิม เสียอีก
09
บอกลาขนมขบเคี้ยวที่มีแก๊ส โดยเฉพาะอาหารที่มีส่วนผสมของเนย ซาวครีม และน้ำ�สลัด
10
ไม่ดื่มเครื่องดื่มจากกระป๋อง ขวด หรือดูดจากหลอด แนะนำ�ให้เทใส่แก้ว ก่อนดื่ม จะลดโอกาสเกิดการเรอ ลงไปได้หลายเปอร์เซ็นต์
11
หลังจากทำ�ตาม 10 ข้อที่กล่าวมา ข้างต้นแล้ว ยังไม่บรรลุผล อนุญาตให้ปล่อยมันออกมา ตามธรรมชาติ แต่ให้แอบเรอ แบบมีศิลปะนะจ๊ะ *หมายเหตุ ในบางประเทศ การเรอ ในที่สาธารณะถือเป็นเรื่องปกติ อย่างที่สุด
สมัครดวนโทร. 081 734 4492 สำนักงาน 02 637 0352 www.arts-mania.com facebook : artsmania.thailand
facebook : playground magazine
023
cover story ..
024
www.playground-mag.com
โอ๋ หทัยรัตน์ เจริญชัยชนะ cover story ฉบับนี้เราพาไปคุยกับสาวเท่ โอ๋ หทัยรัตน์ ที่เราคุ้นเคย กับชื่อ โอ๋ ฟูตอง มากกว่า ด้วยสไตล์การแต่งตัวที่เก๋ แซ่บ ไม่เป็นสองรองใคร แถมยังลุยงานมาหลากหลาย ตั้งแต่งานดนตรี ศิลปะ และล่าสุดกับงาน หนังสือที่เธอแสนจะภูมิใจ คุยกับพี่โอ๋คราวนี้นอกจากจะเต็มไปด้วย เสียงหัวเราะและความตื่นเต้น เพราะพี่โอ๋เล่าเรื่องได้สนุกสนานมากจริงๆ ยังได้แง่คิดดีๆ ในมุมมองแบบศิลปินของเธออีกด้วยแหละค่ะ.. ตอนนี้พี่โอ๋มีผลงานอะไรบ้างคะ ตอนนี้มีหนังสือวาดหลายเที่ยวค่ะ เพิ่งออกเลย เป็นหนังสือที่ เราเขียนแล้วก็วาดภาพประกอบเอง ได้ไปเที่ยวที่ต่างๆ แล้วก็ วาดเล่าเรื่องที่เราไปเจอมา เป็นเรื่องขำ�ๆ เรื่องที่บงั เอิญไปเจอ มันจะไม่ถึงกับเป็นไดอารี่นะ ไม่ส่วนตัวขนาดนั้น เพราะว่าตอนที่ เขียนเราเล่าให้คนอื่นฟัง ไม่ได้เล่าให้ตัวเองฟังอย่างเดียว อย่างเรื่องการเดินทางของแบงค์ห้าร้อย ก็จะเล่าเรื่องว่าเรา แลกเงินเป็นแบงค์ 500 ยูโรไปทีอ่ มั สเตอร์ดมั แล้วใช้ไม่ได้เลย ไม่มใี ครรับ เลยต้องเดินเท้าหาคนแลก ซึ่งมันเป็นเหตุการณ์ที่ ตกใจอยู่นะ ตลกมาก เพื่อนๆ ก็ไม่มีใครกล้าแลกแบงค์ห้าร้อย ยูโรไปเลย มันคือความซื่อบื้อของเราที่เอามาเล่าต่อว่า เฮ้ย.. แกอย่าทำ�อย่างนี้นะ!! ส่วนงานอื่นๆ ก็ยังทำ�อยู่ตลอดค่ะ มีเขียน คอลัมน์ เขียนเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ลงไทยรัฐออนไลน์ แล้วก็มี LIPS Magazine นอกนัน ้ จะเป็นงานวาดภาพซะเยอะ งานอีเว้นท์ ก็เยอะ ตอนนี้มีทำ�ของฮอนด้าอยู่ค่ะ เอามอเตอร์ไซค์มาแต่ง แล้วทำ�แฟชั่นโชว์ แล้วก็จะมีทำ�หนังสืออีกสองเล่ม!! เป็นหนังสือ สอนเย็บปักถักร้อย และทีเ่ พิง่ เสร็จไปเลยคือหนังสือสอนทำ�อาหาร ง่ายๆ แต่เอามาจัดให้สวยงามที่กินแล้วอร่อยขึ้น ชื่อว่า Have a pretty meal เราทำ�งานกับพี่สาวเราเอง.. facebook : playground magazine
025
พี่โอ๋ชอบเย็บปักถักร้อยอยู่แล้วเหรอคะ เราชอบของแบบนี้ แต่เราทำ�ไม่เป็นนะ..ฮาฮา (หัวเราะ) งานนี้ เป็นของพีส่ าวคนโต เขาจะเป็นคนเย็บ เราก็เป็นคนดีไซน์ ดูเรือ่ งสี เรื่องลายอะไรอย่างนี้ เพิ่งทำ�เสร็จเลย!! น่าจะออกปีหน้าค่ะ แต่จริงๆ ตอนนี้เราอยู่อินเดีย แค่กลับมารับงานเฉยๆ ฉะนั้น จะยุง่ มากๆ..ฮาฮา (หัวเราะ) กลับมาแค่ 3 อาทิตย์ มีงานทุกวัน!! เหนื่อยเหมือนกันแต่ก็อยากทำ�มันจริงๆ เพิ่งไปเพ้นท์ควายกัน มาค่ะ..ฮาฮา (หัวเราะ) ส่วนงานเพลงล่ะคะ ที่จริงช่วงน้ำ�ท่วมปีที่แล้วจะออกเทปนะ แต่พอเจอน้ำ�ท่วมไป มันก็ขาดฟีล เป็นอัลบัม้ เดีย่ วเลย มีพป่ี ม๊ั และพีต่ ลุ อพาร์ทเมนต์ คุณป้าเป็น Producer ให้ ทำ�สนุกมากกก.. แต่พอน้ำ�ท่วมปุ๊ป จบเลย.. ช่วงนัน้ ก็เลยไปสร้างบ้านในรายการเกมเนรมิต เป็นของ SCG ค่ะ เลยหยุดไปช่วงนึง งานเพลงก็ไม่ได้ทำ� แต่จิตใจฝักใฝ่ มาก..ฮาฮา (หัวเราะ) เราเป็นคนเชือ่ เรือ่ งจังหวะชีวติ เราไม่เร่งนะ รู้สึกว่าเดี๋ยวมันก็มา เหมือนตอนที่ทำ�โปรเจ็คต์เพลงฆ่าตัวตาย ชวนพี่ปั๊มทำ�กัน 2 เดือนก็เสร็จ และช่วงนี้เราก็เดินทางด้วย ซึง่ ก่อนหน้านีเ้ ราขายทุกอย่างในชีวติ ขายรถ ขายบ้าน ขายเสือ้ ผ้า แล้วบินตัวเปล่า พอดีได้งาน Gallery ก็เลยไปอยูน่ วิ เดลีที่อินเดีย 2-3 เดือน หลังจากนี้อาจจะกลับมาทำ� Studio ที่บ้านสักพักนึง แล้วจะบินต่อไปยุโรป
รู้สึกว่าชีวิตมันสั้นเนอะ แป๊บๆ แรงเงาก็จะจบแล้วอ่ะ เราว่าเวลามันผ่านไปรวดเร็ว ถ้ามัวแต่รีรอ ก็ยิ่งจะปวดหลังขึ้นทุกวันนะ
ที่พี่โอ๋ไปอินเดีย ทำ�อะไรบ้างคะ เป็น Art Residency เขาหาที่พักให้ ให้พื้นที่ทำ�งาน เราขาย โปรเจ็คต์ไป แล้วก็ไปสร้างงานที่ Gallery ที่นู่น จะโชว์งาน 3 เดือน แต่อันนี้เป็นโปรเจ็คต์ร่วมกับเพื่อน เป็นอะไรที่ เอ็นจอยมาก.. รู้สึกว่าชีวิตมันสั้นเนอะ แป๊บๆ แรงเงาก็จะจบ แล้วอ่ะ..ฮาฮา (หัวเราะ) เราว่าเวลามันผ่านไปรวดเร็ว ถ้ามัวแต่ รีรอก็ยิ่งจะปวดหลังขึ้นทุกวันนะ.. สังขารมันต่ำ�ลงทุกวันๆ อยากทำ�อะไรก็ทำ�ไปเหอะ ไม่ต้องไปวางท่ามาก ไม่ใช่ว่าฉันจะ ต้องมีเงินเท่านี้ก่อนถึงจะไปประเทศนี้ได้.. ถึงแม้จะวางแผน ชีวิตดีขนาดไหน ก็ไม่มีทางเป็นอย่างที่คิด ก็เลยคิดว่าถ้าอยาก ทำ�อะไรแล้วมันไม่ได้เดือดร้อนใครก็ให้ทำ�ตามใจตัวเองไปเลย.. เราว่าเที่ยวตอนแก่ไม่สนุก เงื่อนไขมันจะเยอะขึ้น อย่างตอนที่ ไปอินเดีย 3 ปีกอ่ นมันสนุกกว่านี้ ตอนนีข้ อ้ แม้มนั เริม่ เยอะขึน้ แล้ว 026
www.playground-mag.com
แบบขอสบายนิดนึง..ฮาฮา (หัวเราะ) อยากจะบอกหลายๆ คน เลยว่าการไปเที่ยวเมืองนอกไม่ได้ใช้เงินเยอะขนาดนั้นแล้ว ถ้าอยากจะไปเปิดหูเปิดตาก็ไปเลย หรือไม่ก็เที่ยวเมืองไทยก็ได้ ตะลุยไปเลย.. ถ้าย้อนกลับไปตอนเข้าวงการใหม่ๆ พี่โอ๋เริ่มจากจุดไหนคะ ตอนนั้นเราอยู่ปี 2 แต่งตัวแซ่บมาก.. หัวฟูเป็นแอฟโร่ เลยมี คนติดต่อให้ไปรู้จักกับพี่ปูบก. Katch Magazine ของเบเกอรี่ มิวสิค พี่ปูก็ดึงมาให้เป็น Stylist อยู่ๆ เราก็ได้ทำ�งานโดยที่ไม่รู้ เรื่องอะไร ทำ�ไม่เป็น พี่ปูนี่แหละสอนงานหมดเลย ตั้งแต่เลือก เสื้อผ้าที่ไหน Stylist คืออะไร ช่วงนั้นก็เลยไปสยามบ่อย ไปยืมเสื้อผ้ากับพี่ปูนี่แหละ วันนั้นไปยืนต่อแถวกินไอติม ก็มี ผู้ชายสองคนยืนมองดิฉันอยู่ (ทำ�ท่ายืนมอง กอดอก) ไอ้เราก็ แบบอะไรอ่ะ มองดิฉันทำ�ไม!! เขาคือพี่ตือ (สมบัษร ถิระสาโรช) กับป้าแห้ง พร้อมกับบอกว่าเอาคนนี!้ ! แล้วก็ลากตัวเราไปเดินแบบ นั่นคือการได้เข้าสู่วงการเบื้องหน้า หลังจากเดินแบบก็มีทำ� เสื้อผ้าควบคู่กันไป มีทำ�ให้โบกับจ๊อยซ์อัลบั้มสุดท้าย แล้ว Art Director เป็นรุ่นพี่ที่มหาลัยฯ รู้จักกัน เขาก็มาถามเราว่า “เฮ้ยโอ๋.. เคยเห็นผู้หญิงเล่นดนตรีเปล่าวะ?” เราก็ไม่รู้
เขาถามเพราะอะไร ก็บอกไปว่าไม่เห็นแปลกเลยพี่.. โอ๋ยังมี วงผู้หญิงเลย โอ๋เล่นเบส แล้วเขาก็ไปเอารูปเราจากพี่ปูไปเสนอ โจอี้ บอย ปุ๊บปั๊บเสร็จเรียบร้อยก็มาถามเราว่า “เฮ้ยโอ๋.. สนใจ มาอยู่วงโจอี้ บอยมั้ย” อยู่ดีๆ ก็ส้มหล่นมาใส่ เพราะเขาชอบ สไตล์เรา มีไปออดิชั่นครั้งนึงว่าเข้ากันได้เปล่า พอครั้งที่สอง ก็ซอ้ มเล่นกันเลย เราก็ได้ไปเรียนเบสกับพีน่ อร์ (นรเทพ มาแสง) ติวเข้มเลยอ่ะ จำ�ได้เลยตอนคอนเสิร์ตแรกคือวง 911 แล้วโจอี้ บอยเป็นวงเปิด คนดูอย่างต�ำ่ 30,000 คน!! ไม่เคยลอง เล่นคอนเสิร์ต คนที่เจ๋งสุดต้องยกให้โจอี้ บอยเลย เขาเป็นคนที่ มัน่ ใจในตัวเองมาก แล้วเชือ่ มัน่ ในคนอืน่ ด้วย ไม่วา่ เราจะทำ�พลาด แค่ไหน ก็เชื่อว่าเอาอยู่ นั่นคือความเจ๋งเลยแหละ แล้วจากที่เป็นเล่นเบสก็มาทำ�วงเองเลยใช่มั้ยคะ หลังจากเล่นกับโจอี้ บอยเสร็จก็รู้ว่าเราไม่ได้ชอบฮิปฮอป เราชอบ ฟังแต่ไม่ใช่คนที่ออกเทปแนวนี้ เราชอบเพลงร็อค ฟังฮาร์ดคอร์ ด้วยซ้ำ�..ฮาฮา (หัวเราะ) ก็เลยไปหาอาจารย์พี่นอร์อีก “พี่นอร์ อยากออกเทปอ่ะ” แหน่ะ.. ร้องเพลงยังไม่ได้ด้วยนะ..ฮาฮา (หัวเราะ) ตอนแรกอยากเล่นเบสด้วยร้องเพลงไปด้วย แต่ทำ� 2 อย่างพร้อมกันไม่ได้ พี่นอร์ก็เทรนด์เรา สอนเราร้องเพลง facebook : playground magazine
027
เลยออกมาเป็น Styrene Jungle เป็นอัลบั้มที่ภูมิใจมาก แม้มัน จะไม่เพอร์เฟ็คนะ!! เพราะเรายังร้องเพลงไม่ได้ แต่เราก็รู้สึกว่า เราสนุกกับมันมากเลย คือออกอัลบั้มโดยไม่ได้วางแผนอะไรเลย ไปคุยกับคนแต่งเพลงว่าอยากได้แบบนี้อ่ะ เราอยากพูดเรื่องนี้ แต่งให้หน่อยนะ ช่วง Styrene Jungle เป็นช่วงเปลี่ยนชีวิตมาก ได้เล่นคอนเสิร์ตทำ�ให้ได้รู้จักกับแวดวงดนตรีอินดี้จริงๆ แล้ว ก็ได้มาเจอกับอพาร์ทเมนต์คุณป้าและก็ฟูตอง พออยากจะทำ� อัลบั้มที่สองก็เลยดึงพี่ตุลมาเป็นโปรดิวเซอร์ ทำ�เพลงไปได้ สิบเพลงแล้ว พี่ตุลเลยเลือกคนมิกซ์ให้ อยากทำ�เป็นร็อคผสม แดนซ์นดิ ๆ น่ะมัน พีต่ ลุ เลยบอกว่าให้ David วงฟูตองมิกซ์ดกี ว่า จนเกือบเสร็จแล้ว พอดีตอนนั้นมีงาน Fat Festival ที่สนามม้า นางเลิ้ง Simon จากวง Suede มาดูฟูตองข้างเวที หลังจากนั้น David ก็มาบอกว่า Simon มาขออยู่วงด้วย ฟูตองไม่เคยมี มือกลองเพราะเป็น Electro พอ Simon เข้ามาอยูป่ บุ๊ อย่างแรก ที่รีเควสเลยคือมือเบส คนที่ชวนเข้ามาจริงๆ คือ David เขา บอกว่ายูเลิกทำ�เพลงเถอะ มาอยู่วงไอเถอะ เพราะตอนนั้น ฟูตองกำ�ลังขาขึน้ เลย หลังจากนัน้ ก็กลายมาเป็นโอ๋ ฟูตอง เปลี่ยน นามสกุลเลยอ่ะ..ฮาฮา (หัวเราะ)
อย่างงานวาดรูปล่ะคะ เริ่มมาทำ�จริงจังตอนไหน ช่วงที่หันกลับมาวาดรูป ตอนนั้นหนังสือ DDT ของพี่เต็ด (ยุทธนา บุญอ้อม) มาทำ�คอลัมน์เป็นสัมภาษณ์คนดังว่ามีของ แต่งตัวอะไรบ้าง ไม่ได้วาดนานมาก.. มัวแต่ไปหลงระเริงกับ แสงสีเสียง..ฮาฮา (หัวเราะ) และหลังจากช่วงนึงที่ฟูตองเริ่มซา ไม่ค่อยได้ทัวร์คอนเสิร์ตมากแล้ว ก็ได้รู้จักกับ LIPS Magazine พี่บก.บอกว่าเราเป็นคนเล่าเรื่องสนุก ให้เราเขียนมาสั้นๆ แล้วก็วาดภาพประกอบ ก็เลยเกิดเป็นคอลัมน์ขึ้นมาค่ะ เห็นพี่โอ๋เดินทางตลอดเลย เวลาว่างทำ�อะไรบ้างคะ ชอบเล่นกับหลาน นั่งคุยกับพ่อแม่ อยู่กับครอบครัว แต่ถ้าว่าง จริงๆ อยากอ่านหนังสือ ไม่ได้อ่านมานานแล้ว จากงานทั้งหมดร้องเพลง วาดภาพ พี่โอ๋ชอบอะไรที่สุดคะ ตอบไม่ได้.. เราเป็นคนเลือกทำ�งานที่เราชอบจริงๆ อันนี้ต้อง ถือว่าโชคดีที่เลือกได้ หลังๆ มานี้ไม่ค่อยมีนะงานที่ต้องบังคับ ตัวเองทำ� มีน้อยมาก มีแต่แบบโอย.. อยากทำ� กระตือรือร้น มันสนุกอ่ะ แป๊บเดียวเวลาผ่านไปมืดแล้ว แต่เราก็รู้สึกว่าแฮปปี้ มาก ไม่เหนื่อยเลย เราทำ�งานด้วยความอยากทำ� เพราะฉะนั้น งานของเรามันเลยมีแรงขับ แต่ที่เราตัดสินใจเดินทางคือเรา 028
www.playground-mag.com
รู้สึกว่า เราทำ�ซ้ำ�มาหลายปีแล้ว อยากหาอะไรที่มันตื่นเต้นให้ กับชีวิต อยากเป็นเด็กอีกครั้ง ตอนเด็กๆเราทำ�อะไรไม่คิดเลย บุกตะลุยไปอย่างนี้ อยากไปหา Inspiration ใหม่ๆ อย่างที่เรา ไปอินเดียที่ผ่านมาเราไปเจอคนแปลกๆ ที่ไม่สามารถเจอที่อื่นได้ คือเขามีแนวคิดแปลกๆ เราไปเรียนรู้ตรงนี้จากเขา รู้สึกว่าโคตร เป็นกำ�ไรชีวิตเลยอ่ะ อย่างคนอินเดียเขาจะชอบเถียงกัน เถียง แบบปรัชญา เหมือนในสมัยก่อนที่นั่งใต้ต้นโพธิ์แล้วถกปรัชญากัน เขาคือนักปราชญ์ คนอินเดียยังเป็นอยู่ จะมีผู้ชายคนนึงทำ�วีดีโอ มาแล้วก็มีคนมานั่งสุมหัวกัน มีไมค์ 2 ตัว ทำ�ไมถึงทำ�อย่างนี้ๆ เป็นเราๆ จะทำ�อย่างนี้ เถียงกันหน้าดำ�หน้าแดง แต่มันมาก.. ฮาฮา (หัวเราะ) เราเลยรู้สึกว่าการท่องเที่ยวมันได้กำ�ไรชีวิตตรงนี้ แหละ 3 ปีที่แล้วที่ไปอินเดียเราประกาศกร้าวว่าจะต้องกลับมา ที่นี่อีก แต่เอาเข้าจริงนิวเดลีเป็นเมืองที่อยู่ง่าย แต่อยู่ยากนั่น คือฝุ่น หายใจไม่ออก.. นอกนั้นแฮปปี้หมด แล้วคนอินเดียจริงๆ เขาน่ารักมากนะ เพียงแต่คนเขาเยอะแล้วอยู่ยาก ต้องปากกัด ตีนถีบ ต้องแข่งกับคนด้วยกันเอง เรากะจะทำ�หนังสือด้วย เขียนให้ผู้หญิงไปให้ได้..ฮาฮา (หัวเราะ)
อยากจะบอกหลายๆ คนเลยว่า การไปเที่ยวเมืองนอก ไม่ได้ใช้เงินเยอะขนาดนั้นแล้ว ถ้าอยากจะไปเปิดหูเปิดตาก็ ไปเลย หรือไม่ก็เที่ยวเมืองไทยก็ ได้ ตะลุยไปเลย..
มีที่ไหนที่พี่โอ๋อยากไปอีกมั้ย ตอนนี้กำ�ลังจองตั๋วไปแคชเมียร์แล้วค่ะ ทุกปีใหม่เราจะต้อง ไปทัวร์ยุโรป แต่ปีนี้ขออยู่กับแม่ เลยจะไปหนาวที่อินเดียแทน เดินทางไปภาคเหนือทั้งหมด เขาว่า -20 องศาแล้วตอนนี้ ดูแล้วพี่โอ๋ก็เหมือนเป็นนักเดินทางอีกคนนึงเลยนะคะ นักเหรอ.. ไม่นักนะ.. นักเดินทางนี่มันต้องเซียนจริงๆ นะ ไม่เอานักท่องเที่ยวด้วย ไม่เท่เลย..ฮาฮา (หัวเราะ) เอาเป็นว่า เราชอบเดินทางเฉยๆ อ่ะ มีโอกาสก็จะไป ใกล้ๆ เราก็ไป นี่ก็เพิ่งกลับจากพม่า สนุกมากเลยไปพม่า เราชอบ Inle Lake (ทะเลสาบอินเล) น่ารักมาก เหมือนสวรรค์ เราชอบไปเมืองเล็กๆ ไม่ต้อง Unseen ก็ได้ ไม่ชอบคนเยอะ พอคนเยอะมันจะเป็น วัฎจักร ไม่ชอบไปเมืองดังจะมีแต่นักท่องเที่ยว แล้วก็จะมีแต่ อาหารของนักท่องเที่ยว เราชอบไปอะไรที่มันท้องถิ่นจริงๆ แล้วมันจะมัน ไม่มีร้านที่ขายเฉพาะนักท่องเที่ยว ขี้เกียจไปดู ของชำ�ร่วยเขาอ่ะ เหมือนกันทุกร้าน..ฮาฮา (หัวเราะ) facebook : playground magazine
029
สิ่งรอบด้านเลย ทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนรอบกาย คำ�พูดบางคำ� เพลง หนังสือ มันเป็นแรงบันดาลใจ ได้หมดเลย อยู่ที่เราจะหยิบมาใช้ยังไง
มีที่ไหนมั้ย ที่ยังไงก็ต้องกลับไปเยือนแน่ๆ เยอะมาก.. เราอยากกลับไปเมืองฮะกุบะ ตอนนั้นเราไปช่วง หน้าหนาวเดือนกุมภาพันธ์ มันหนาวเกินไป มะเขือเทศสดจริงๆ มันไม่มี เราอยากกลับไปหน้าร้อนกลับไปชิมมะเขือเทศที่ออก มาจากต้น แล้วอีกที่อยากไปเก็บสแปร์ที่บูดาเปสต์เพราะตอนนั้น ไปแล้วป่วย ไปถึงปุ๊บก็หลับเลยไม่ได้พันตัว ฮีตเตอร์ก็ไม่ได้เปิด แล้วมันหนาวมาก ตื่นมาป่วยเลย เรามีอีกทริปนึงเราขับรถจาก เยอรมันมาอิตาลีแล้วแวะ Garda Lake ขับวนในอิตาลี แล้วก็ เข้าฝรัง่ เศส เป็นทริปทีม่ นั มาก ประมาณ 1 เดือน แล้วนอนเต้นท์ ตลอด ค่ำ�ไหนนอนนั่นจริงๆ หนาวกำ�ลังพอดี ไม่มีแผนอะไร จริงๆ ค่ะ แล้วก็เจอเรื่องน่ารักๆ เยอะเลย เราชอบคุยกับ คนแปลกหน้าด้วยนะ มันแปลกดี ไม่กลัวเสียฟอร์มเลย รู้สึกว่า มันทำ�ผิดได้ไม่เป็นไรหรอก เวลาทำ�ผิดก็จะมีอะไรที่คนทำ�ถูก เขาไม่เห็น มันก็ต้องกล้าเหมือนกันนะ..ฮาฮา (หัวเราะ) 030
www.playground-mag.com
มีบทบาทอื่นมั้ยที่พี่โอ๋อยากลองทำ�บ้าง เพียบเลยอ่ะ.. เยอะมากจริงๆ ตอนนี้อาจจะไม่บังเกิดด้วยซ้ำ� แต่สิ่งหนึ่งที่อยากทำ�แล้วยังไม่ได้ทำ�สักทีคืออยากทำ�เหล็กดัด เป็นเด็กคลั่งเหล็กดัดและบ้าแพทเทิร์นมาตั้งแต่เด็ก แต่ก่อน เวลานั่งรถเมล์จะชอบนั่งมองบ้านคนตรงหน้าต่าง สมัยเด็กๆ แม่จะเปิดร้านเสื้อผ้า แม่ก็จะพาไปซื้อผ้าที่ประตูน้ำ� สำ�เพ็ง อะไรเงี้ยะ เวลาแม่ซื้อเราก็นั่งนับลายแพทเทิร์น..ฮาฮา (หัวเราะ) นั่งดูว่ามันต่อกันได้ไง เป็นเด็กโรคจิต เหล็กดัดเมืองไทยมันจะ เป็นแพทเทิร์นเดิมๆ สมัยใหม่เอาง่าย พอไปยุโรปเหล็กดัดมัน สวยมาก ที่ลอนดอนมันจะมี Museum ใหญ่ๆ มันจะมีกอง เหล็กดัด โอย.. สวรรค์ ก็คือในอนาคตพี่โอ๋อยากทำ�เหล็กดัดเหรอคะ ใช่.. อยากทำ�มาก อยากไปเรียนวิธีการทำ� แต่ยังไม่ได้ทำ�สักที อยากคิดลายแปลกๆ ที่เป็นของเราคนเดียว แต่ไม่รู้สังขารเรา จะไหวเปล่า..ฮาฮา (หัวเราะ) เพราะทำ�เหล็กมันยากนะ มันมี เรื่องกรดอะไรอย่างนี้ด้วย และก็อยากเป็นแม่ครัวด้วย อยากทำ� อีกเยอะเลยในชีวิต ถ้ามีโอกาสทำ�อะไรขึ้นมาก็จะคว้าโอกาส นั้นเลย..
พี่โอ๋รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นไอดอลของใครหลายๆ คน พี่ไม่รู้สึกอะไรหรอก แต่แค่ต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้นแค่นั้น ถ้าเรารู้ว่ามีเด็กจับตามองเราอยู่ เราก็จะพยายามระวัง เรารู้สึกว่า เด็กๆ ยังเด็กมากเกินกว่าจะบอกว่าอะไรถูกอะไรผิด ก็จะพยายาม ไม่บอกอะไรผิดๆ ในสื่อมากนัก รู้สึกสงสารเด็กที่ยังตัดสินใจเองไม่ได้ เราไม่เคยรู้สึกว่าสูบบุหรี่กินเหล้าเป็นสิ่งที่ผิด มันเป็นสิทธิส่วนบุคคล แต่ก็ไม่เคยบอกว่าทำ�แล้วเท่ เราเป็นห่วงมากเลยอ่ะที่สื่อเอาเรื่อง ร้ายๆ มาลง เด็กไม่รู้หรอกว่าควรเลียนแบบหรือไม่ เล่าให้ฟังเลย ว่าเรามีหลานอายุ 5 ขวบ แล้วเราก็ติดคำ�ว่าเวร.. แล้วเด็กก็ไป ถามพ่อ ทำ�ไมน้าโอ๋ต้องพูดคำ�ว่าเวรด้วย.. ไอ้เราก็แบบเฮ้ย!! มันเป็นเรื่องใหญ่นะเว้ยสำ�หรับเด็ก 5 ขวบ
เรารู้สึกว่ายิ่งแก่มันยิ่งมีความสุขง่ายขึ้น แม้เรื่องมันจะมากขึ้นก็ตาม แรงบันดาลใจของพี่โอ๋คืออะไรคะ สิ่งรอบด้านเลย ทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนรอบกาย คำ�พูดบางคำ� เพลง หนังสือ มันเป็นแรงบันดาลใจได้หมดเลย อยู่ที่เราจะหยิบ มาใช้ยังไง อย่างเวลาเรานั่งมองคนเดินผ่านไปผ่านมา สามารถ มาสร้างหนังได้เรื่องนึงเลยนะ เรารู้สึกว่าแรงบันดาลใจอยู่รอบตัว อยู่ที่เราอยากเห็นอะไร สนใจเรื่องไหน เราก็เสพในสิ่งที่เราเห็น เราจะได้เห็นพี่โอ๋เล่นหนัง เล่นละครบ้างมั้ย ละครคงไม่แล้วแหละ เคยทำ�อยู่เรื่องนึงแล้วรู้สึกว่าเล่นไม่เป็น.. พยายามแล้วแต่มันไม่ได้ สงสารผู้กำ�กับมากเลย ส่วนหนังก็ถ้ามี โอกาสเข้ามาแล้วอยากเล่นก็คงเล่นค่ะ แต่ก็ไม่ได้พยายามไปหา ไปแคสติง้ อะไรขนาดนัน้ เราพูดถึงโอกาสเยอะ แต่ไม่ได้หมายความว่า รอโอกาสอย่างเดียวนะ อย่างวาดรูปเนีย่ เราเล่นคอนเสิรต์ ครัง้ แรก กลับมาแล้วอยากวาดรูปมากคันไม้คันมือ เลยวาดทุกวันจนได้เป็น คอลเล็กชั่น แล้วก็เอาไปเสนอผลงานเองเลย จนทุกวันนี้ เราก็ยัง ใช้วิธีนี้อยู่นะ ไม่เคยนั่งสวยๆ รออยู่บ้าน อยากทำ�อะไรก็ไปเสนอ ความสุขของพี่โอ๋ตอนนี้คืออะไรคะ เรารู้สึกว่ายิ่งแก่มันยิ่งมีความสุขง่ายขึ้น แม้เรื่องมันจะมากขึ้น ก็ตาม เพราะเรารู้ว่าการตั้งความสุขไว้ไกลตัวมันทำ�ให้สุขยากขึ้น ตอนเด็กๆ ตั้งความสุขไว้สูงอาจจะเป็นการได้ออกเทป ความสุข กับการได้มีเงินเท่านี้ๆ ช่วงเวลาทำ�เงินนั่นแหละมีความสุขที่สุด เราว่าระหว่างทางสำ�คัญกว่าจุดมุ่งหมาย ชอบไปเที่ยวที่ไปเรื่อยๆ จุดมุ่งหมายไปถึงแล้วไงอ่ะ เย้!! ถึงแล้ว.. ถ่ายรูป แค่นี้เหรอ.. ระหว่างทางมันสำ�คัญมาก แต่ความสุขเรื่องง่ายๆ อย่างได้คุยกับ พ่อแม่ มันอยู่ใกล้ตัวเราตลอด แล้วเราก็เห็นคุณค่าของมันจริงๆ ไม่ต้องไปตั้งสูง ตั้งไว้ต่ำ�ๆ เลยแหละ ยิ่งต่ำ�ยิ่งเจ๋ง..
หนังสือ วาดหลายเที่ยว
เพลง Patti Smith
ภาพยนตร์ Forrest Gump
ขอขอบคุณร้าน Cupcake Love สยามพารากอน ชั้น 4 (Zone Food Passage) facebook : playground magazine
031
top 6 ..
Most Outstanding Women in 2012
Ri Sol Ju
Adele
Kristen Stewart
รี ซอล-จู
อะเดล
คริสเตน สจ๊วต
ตัง้ แต่ คิม จอง-อึน ก้าวขึน้ รับตำ�แหน่งผูน้ �ำ คนใหม่ ของประเทศเกาหลี เ หนื อ ก็ เ ป็ น ที่ ส นใจของ สื่ อ ต่างชาติอย่างมาก รวมถึงสตรีหมายเลข 1 ข้างกายเขาด้วย เธอคือ รี ซอล-จู ดีกรีอดีตนักร้อง วงออเคสตร้า โดยทั้งคู่ปิ๊งรักกันตั้งแต่เป็นวัยรุ่น แต่สมัยนั้นถูกกีดกันจากคำ�สั่งเด็ดขาดของบิดา นายคิม จอง-อิล อดีตผู้นำ�เกาหลีเหนือคนก่อน แต่ก็ไม่มีใครรู้เหมือนกันว่าทั้งคู่กลับมาลงเอย กันได้อย่างไร เพราะเรื่องราวชีวิตรักของทั้งสอง ถู ก ปิ ด เป็ น ความลั บ สุ ด ยอด และกลายเป็ น ปริศนาที่ต้องหาคำ�ตอบกันต่อไป โดย รี ซอล-จู ถูกจับตามองจากการแต่งตัวที่หรูหราทันสมัย หิ้ ว กระเป๋ า ยี่ ห้ อ ดั ง ราคาแพงลิ บ อย่ า ง Dior ซึง่ ราคาขายในเกาหลีเหนือจะอยูท่ ่ี 1.8 ล้านวอน (ประมาณ 50,500 บาท) เป็นของใช้ที่ค่อนข้าง ฟู่ ฟ่ า เมื่ อ เที ย บกั บ สภาพความเป็ น อยู่ ข อง ประชาชนส่วนใหญ่ที่ยังอดอยากปากแห้ง และ เกิดสภาวะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
นักร้องสาววัย 24 ปีจากเมืองผู้ดีอังกฤษ เจ้าของ ซิ ง เกิ้ ล ฮิ ต อย่ า ง Rolling In the Deep และ Someone Like You ในอั ล บั้ ม 21 ที่ ข ายได้ มากกว่ า 19 ล้ า นก็ อ ปปี้ ทั่ ว โลก แถมในงาน แกรมมี่อวอร์ดประจำ�ปี 2012 ที่ผ่านมา เธอยัง เล่นกวาดมาคนเดียว 6 รางวัลรวด จนได้ฉายา ราชินีแกรมมี่ไปครอง ด้วยความสามารถเกินอายุ พร้ อ มทั้ ง เสี ย งทรงพลั ง อั น เป็ น เอกลั ก ษณ์ ทำ�ให้เกิดกระแสอะเดลฟีเวอร์ไปทัว่ บ้านทัว่ เมือง จากการแต่ ง เพลงอกหั ก รั ก คุ ด ในรั ก ครั้ ง เก่ า จนดังเป็นพลุแตก มาตอนนี้เจ้าตัวแฮปปี้สุดๆ กับแฟนหนุ่มคนปัจจุบัน ประกาศข่าวดีว่าตั้ง ครรภ์ลูกคนแรกเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ความแรง ของเธอยังไม่หยุดแค่นั้น เมื่อเธอได้รับหน้าที่ ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องเจมส์ บอนด์ ตอน สกายฟอลล์ ภาพยนตร์ชุดสายลับอังกฤษ ที่ได้รับความนิยมสูงสุดตลอดกาล
นั ก แสดงสาวที่ โ ด่ ง ดั ง ไปทั่ ว โลกจากบทบาท เบลล่า สวอน ในภาพยนตร์เรื่อง Twilight ที่เพิ่งปิดตำ�นานรักแวมไพร์ลงไปได้ไม่นาน ผู้กุม หั ว ใจของหนุ่ ม โรเบิ ร์ ต แพททิ น สั น ทั้ ง ในจอ และนอกจอ แถมยังสวีทหวานจนเเว่วข่าววิวาห์ แต่ความรักของทั้งคู่ต้องมาสะดุดกึกเพราะดัน เกิดภาพหลุดที่ทำ�เอาสะท้านไปทั้งวงการ ก็สาว คริสเตน แอบนอกใจไปมีความสัมพันธ์ลับๆ กับ รูเพิรต์ แซนเดอร์ส ผูก้ �ำ กับหนุม่ ใหญ่ทเ่ี คยร่วมงาน กันในเรือ่ ง Snow White And The Huntsman แถมฝ่ายชายแต่งงานมีลกู 2 แล้วน่ะสิ! เจอแบบนี้ เล่นเอาพ่อแวมไพร์ของเราหัวใจสลายกินไม่ได้ นอนไม่ ห ลั บ อยู่ เ ป็ น เดื อ น ส่ ว นสาวคริ ส เตน ออกมาขอโทษน้ำ � ตานองหน้ า และยื น ยั น ว่ า แค่หลงผิดชั่ววูบเท่านั้น หลังจากตามง้ออยู่นาน ที่ สุ ด โรเบิ ร์ ต ก็ ใ จอ่ อ นยอมให้ อ ภั ย แฟนสาว พร้อมสารภาพว่าเขาขาดเธอไม่ได้และเชื่อว่ามัน เป็นเพียงความผิดพลาดที่งี่เง่าเท่านั้น
040
www.playground-mag.com
Aung San Suu Kyi
Alexa Chung
Madhura Nagendra
ออง ซาน ซูจี
อเล็กซ่า ชุง
มาดูร่า นาเกนดร้า
วีรสตรีชาวพม่า วัย 65 ปี ผู้นำ�พรรคฝ่ายค้าน ที่ ต่ อ สู้ เ พื่ อ ประชาธิ ป ไตยและสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชน จนต้องโทษจากรัฐบาลทหารพม่า เธอใช้เวลา กว่าทศวรรษภายใต้การกักกันตัวอยูแ่ ต่ในบ้านพัก แต่เมื่อใกล้ถึงครบกำ�หนดวันปล่อยตัว ดันมีชาย อเมริกันว่ายน้ำ�ข้ามทะเลสาบลักลอบเข้าบ้าน พักของเธอ ซึ่งเขากลับออกมาใน 3 วันให้หลัง แต่ทำ�ให้ซูจีถูกกักกันนานขึ้นอีกแรมปี กระทั่ง เธอได้รบั อิสรภาพอย่างแท้จริงเมือ่ ปี 2010 นีเ้ อง และในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เป็นครั้งแรก ที่ เ ธอสามารถก้ า วเท้ า ออกนอกแผ่ น ดิ น เกิ ด นับตั้งแต่โดนจองจำ� หนึ่งในภารกิจที่เธอทำ�คือ การเดิ น ทางไปนอร์ เวย์ เ พื่ อ รั บ รางวั ล โนเบล สาขาสั น ติ ภ าพ หลั ง จากไม่ มี โ อกาสมารั บ ด้ ว ยตั ว เองเมื่ อ 21 ปี ที่ แ ล้ ว ซึ่ ง ชี ว ประวั ติ ที่ เปี่ยมไปด้วยเรื่องราวอันน่าสนใจของเธอโดน หยิบยกมาทำ�ภาพยนตร์เรื่อง The Lady ที่เพิ่ง ออกฉายเมื่อปลายปีนี่เอง
นางแบบสาวเลือดอังกฤษผสมจีนนิดๆ ดำ�รง ตำ � แหน่ ง แฟชั่ น ไอคอนของสาววั ย 20 ต้ น ๆ มาพักหนึ่งแล้ว สไตล์ของอเล็กซ่าจะเป็นแนว Boyish ทีเ่ รามักเห็นเธอสวมเสือ ้ ผ้าแบบ Unisex คือเสื้อเชิ้ต หรือไม่ก็เสื้อยืดกางเกงยีนส์ บวก ด้วยคาร์ดิแกนเท่ๆ สักตัวเสมอ นางแบบสาว งานชุกคนนี้ลุยงานมาหมดแล้วทั้งเดินแบบ เป็น พิธีกร พรีเซ็นเตอร์โฆษณา คอลัมนิสต์อิสระของ นิตยสารแฟชั่น Vogue British มาโด่งดังใน เมืองไทยสุดๆ ก็ต้องเป็นตอนที่ Jaspal แบรนด์ เสือ้ ผ้าสัญชาติไทยคุณภาพระดับโกอินเตอร์คว้าตัว เธอมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้ โดยถ่ายคู่กับนักร้อง หนุ่มเซอร์ ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ สาวๆ น่า จะคุ้นหน้าค่าตาเธออยู่บ้าง เพราะใบปิดโฆษณา ที่ ว่ า นี้ ติ ด อยู่ ทั้ ง บนรถไฟฟ้ า และบนบิ ล บอร์ ด บนทางด่วน! ทำ�นายว่าชื่อของเธอน่าจะเป็นที่ ติดหูของสาวๆ ผู้รักแฟชั่นไปอีกนาน
จากลอนดอนเกมส์ 2012 ที่ผ่านมา ภาพความ ฮือฮาแรกก็ปรากฏตั้งแต่พิธีเปิดกันเลยทีเดียว เมื่ อ สาวปริ ศ นาที่ ไ ม่ รู้ ม าจากไหนลงมาเดิ น ร่วมขบวนพาเหรดของทีมนักกีฬาของอินเดีย หน้าตาเฉย แถมยังปรากฏกายในชุดเสื้อแดง กางเกงฟ้ า แย่ ง ซี น นั ก กี ฬ าในชุ ด ประจำ � ชาติ สีเหลืองและสูทสีน้ำ�เงินซะอย่างนั้น ทำ�เอาทั้ง นักกีฬา ทั้งผู้ชมในสนาม รวมถึงผู้ชมทางบ้าน หลายล้านคนทั่วโลกงงเป็นไก่ตาแตกตามๆ กัน จนเจ้ า หน้ า ที่ ข องที ม ภารตะออกมาประกาศ แสดงความไม่พอใจต่อเจ้าภาพที่ปล่อยให้มีแขก ไม่ได้รบั เชิญเข้าไปยังพิธอี ย่างง่ายดาย สาวปริศนา ผู้ นี้ คื อ มาดู ร่ า นาเกนดร้ า สาวอิ น เดี ย แท้ แต่ กำ � เนิ ด ซึ่ ง เธอชี้ แจงว่ า เธอเป็ น แค่ ห นึ่ ง ใน ทีมงานนักแสดงที่รู้สึกตื่นเต้นกับความอลังการ งานสร้าง จนเก็บอาการไว้ไม่อยูเ่ ท่านัน้ เอง พร้อม ขอโทษขอโพยต่อเหตุการณ์ทเ่ี กิดขึน้ เป็นการใหญ่ และยืนยันว่าไม่ได้มีเจตนามาป่วนจริงๆ นะ! facebook : playground magazine
041
time machine ..
31
วันฉลอง ศาสนนาม (Feast day) ของชาวคริสต์
January
มกราคม
7 ค.ศ. 1990 หอเอนปิซา ถูกปิดไม่ให้เข้าไปข้างใน เนื่องจากความกังวล ด้านความปลอดภัย
14 ค.ศ. 1954 โจ ดิมัจจิโอ แต่งงานกับ มาริลีน มอนโร
21 ค.ศ. 1976 เครื่องบินคองคอร์ด เริ่มบินเป็นครั้งแรก ที่ลอนดอน ปารีส บาห์เรน และรีโอเดจาเนโร
28 ค.ศ. 2010 วันเสียชีวิตของยางามิ ไลท์ ตัวละครจากการ์ตูน เรื่องเดธโน้ต
042
www.playground-mag.com
1
2 ค.ศ. 366 ชนกลุ่มอลามานนิ ข้ามแม่น้ำ�ไรน์ ที่เป็นน้ำ�แข็งจำ�นวนมากเพื่อโจมตี จักรวรรดิโรมันตะวันตก
8
9
ค.ศ. 1889 เฮอร์แมน ฮอลเลอริท นักสถิต ชาวอเมริกัน ได้รับสิทธิบัตร เครื่องทำ�ตารางระบบไฟฟ้า
วันเกิด ศาตราจารย์เซเวอร์รัส สเนป จากเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์
15
16
ค.ศ. 1943 The Pentagon อาคารสำ�นักงานที่ใหญ่ที่สุด ในโลก สร้างเสร็จสมบูรณ์
ค.ศ. 1909 ทีมนักสำ�รวจอังกฤษ นำ�โดย เซอร์เออร์เนสต์ เอช. แชกเคิลตัน ค้นพบขั้วแม่เหล็กใต้ของโลก
22
23
ค.ศ. 1943 รัฐบาลไทยกำ�หนดให้ใช้ คำ�ว่า “สวัสดี” เป็นคำ�ทักทาย เมื่อพบเจอกันหรือลาจาก
ค.ศ. 1960 ยานสำ�รวจน้ำ�ลึกทรีเอสต์ ดำ�ลงไปถึงจุดที่ลึกที่สุด 10,916 เมตร ในมหาสมุทร มาเรียนาเทรนช์
29
30
ค.ศ. 1976 สวนสนุกแดนเนรมิต เปิดให้บริการเป็นวันแรก มีผู้มาเที่ยวชมกว่า 80,000 คน
ค.ศ. 1948 มหาตมะ คานธี ถูกสังหารด้วยอาวุธปืน
3 ค.ศ. 1888 กล้องโทรทรรศน์หักเหแสง ขนาด 91 ซม. ขนาดใหญ่ที่สุด ในโลกในเวลานั้น เปิดใช้งานเป็น ครั้งแรก ในหอดูดาวลิก
10 ค.ศ. 2001 Wikipedia เริ่มต้นจาก Nupedia แล้วแยกจากกัน ใน 5 วันต่อมา
17 ค.ศ. 1990 รายการชิงร้อยชิงล้าน ออกอากาศเป็นครั้งแรก
24 ค.ศ. 1984 Macintosh วางตลาด เป็นครั้งแรกโดยออกโฆษณา ทางโทรทัศน์ก่อนหน้านั้น 2 วัน (ระหว่างการแข่งขันซูเปอร์โบวล์)
31
4 ค.ศ. 1936 นิตยสารบิลบอร์ด เริ่มจัดอันดับ เพลงแบบ Hit Parade
11 ค.ศ. 1922 มีการฉีดอินซูลินครั้งแรก ให้กับผู้ป่วยโรคเบาหวาน ที่เมืองโทรอนโต ประเทศแคนาดา
18 ค.ศ. 1778 กัปตันเจมส์ คุก ค้นพบหมู่เกาะแซนด์วิช หรือเกาะฮาวาย ในปัจจุบัน
25 ค.ศ. 1924 กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว จัดขึ้นเป็นครั้งแรกบริเวณตีนเขา มองต์บลังค์ ประเทศฝรั่งเศส
1
5
6
ค.ศ. 1933 สหรัฐอเมริกาเริ่มก่อสร้าง สะพานโกลเดนเกต
ค.ศ. 1838 ซามูเอล มอร์ส ทดสอบโทรเลข ครั้งแรกเป็นผลสำ�เร็จ!!
12
13
ค.ศ. 1966 ภาพยนตร์ชุดแบทแมน นำ�แสดงโดย อดัม เวสต์ ฉายครั้งแรกทาง สถานีโทรทัศน์เอบีซี
19
ค.ศ. 1957 บริษัทของเด็กเล่น Wham-O ผลิตจานร่อน (Frisbee) ใบแรก
ค.ศ. 1935 บริษัท Coopers Inc. ในอเมริกา จำ�หน่ายกางเกงใน ชายรูปตัว Y เป็นครั้งแรก!! เป็นชุดชั้นในแบบใหม่ ต่างจากกางเกงบ็อกเซอร์
26 ค.ศ. 1965 ประเทศอินเดียเริ่มใช้ ภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการ
2
20 ค.ศ. 1885 ลามาร์คัส แอดนา ทอมป์สัน จดสิทธิบัตรเครื่องเล่นรถไฟเหาะ ตีลังกา (Roller Coaster)
27 ค.ศ. 1984 ไมเคิล แจ็คสัน ได้รบั บาดเจ็บ ไฟไหม้บริเวณหนังศีรษะ ขณะถ่ายทำ�โฆษณาเป๊ปซี่ ทีช่ รายน์ออดิทอเรียม แคลิฟอร์เนีย
3
ค.ศ. 1961 องค์การนาซา ส่งลิงชิมแพนซี “แฮม” ขึ้นไปกับยาน เมอร์คิวรี-โรดสโตน 2
facebook : playground magazine
043
bon appetit ..
038
www.playground-mag.com
Chocolate
whoopie pies ส่วนผสมเนื้อเค้ก แป้งเอนกประสงค์ 175 กรัม • เบคกิ้งโซดา 112 ช้อนโต๊ะ • ผงโกโก้ 40 กรัม • เกลือ 12 ช้อนชา • เนยเค็ม 85 กรัม • น้ำ�มันพืช 85 กรัม • น้ำ�ตาลทรายแดง 150 กรัม • ไข่ฟองใหญ่ 1 ฟอง กลิ่นวนิลา 1 ช้อนโต๊ะ • นมข้นจืด 150 มิลลิลิตร ส่วนผสมไส้มาร์ชเมลโล มาร์ชเมลโลรสดั้งเดิม 225 กรัม นมข้นจืด 4 ช้อนโต๊ะ • น้ำ�มันพืช 115 กรัม • น้ำ�ตาลไอซิ่งร่อนแล้ว 55 กรัม • เกลือเล็กน้อย วิธีทำ�
1
4
2
5
ก่ อ นอื่ น วอร์ ม เตาอบรอไว้ ที่ อุ ณ หภู มิ 180 สำ�หรับไส้ นำ�มาร์ชเมลโลใส่ชามผสมและเทนม องศาเซลเซี ย ส โดยร่ อ นส่ ว นผสมของแป้ ง ลงไป จากนั้นนำ�เข้าไมโครเวฟ หมั่นเอาออก เบคกิ้งโซดา ผงโกโก้และเกลือเข้าด้วยกัน มาคน จนมาร์ชเมลโลละลายเข้ากับนม ทิ้งไว้ให้เย็น
นำ�เนย น้ำ�มันพืช น้ำ�ตาลทรายแดงใส่ลงในชาม นำ�น้ำ�มันพืชและน้ำ�ตาลไอซิ่งใส่ลงในชามผสม ผสม และตีด้วยเครื่องจนขึ้นฟู ค่อยๆ เติมไข่ ตีให้เข้ากันและขึน้ ฟูจนเนือ้ เนียนกลายเป็นครีม และกลิ่นวนิลาลงไป ตามด้วยนมและส่วนผสมของ ก่ อ นจะนำ � ไปผสมกั บ ส่ ว นผสมของไส้ ม าร์ ช เมลโล แป้งที่ร่อนไว้แล้วครึ่งหนึ่ง ตีต่อไปเรื่อยๆ เมื่อเข้ากัน แล้วตีให้เข้ากันอีก 1-2 นาที ดี แ ล้ ว ก็ เ ติ ม ส่ ว นผสมของแป้ ง ที่ เ หลื อ ลงไปให้ ห มด วิธีการเสิร์ฟ ให้นำ�ไส้มาร์ชเมลโลทาบนเค้ก จนขึ้นฟูสวยงาม ช็อกโกแลตที่เย็นสนิทแล้ว จากนั้นนำ�อีกชิ้นมา เอากระดาษรองอบวางลงบนถาด จากนั้นใช้ ประกบเข้าด้วยกัน เสร็จออกมาเราจะได้ขนมทีห่ น้าตา ช้อนตักส่วนผสมทัง้ หมดวางลงบนกระดาษรอง ดูละม้ายคล้ายแฮมเบอเกอร์ที่น่ากิ๊นน่ากิน อบทีละช้อน โดยเว้นระยะห่างเพื่อให้ขนมขึ้นฟูได้ดี จากนั้นนำ�เข้าเตาอบ 12-14 นาทีจนเหลืองและเริ่ม เซ็ตตัว นำ�ออกจากเตาอบ พักไว้ 5 นาที แล้วใช้มีด ช่วยย้ายขนมไปวางลงบนตะแกรงทีละชิ้น พักไว้ให้ เย็นสนิท
3
6
facebook : playground magazine
039
inspiration ..
Anne Frank ฉันไม่ได้คำ�นึงถึงความทุกข์ยากที่เกิดขึ้น แต่คำ�นึงถึงความสวยงามที่หลงเหลืออยู่ต่างหาก แอนน์ แฟรงค์
ตึ่ง ติ๊ดๆ... ตึ่ง ติ๊ดๆ... ตึ่ง ติ๊ดๆ... ตึ่ง “สวัสดีปีใหม่แล้ว ผองไทยจงแคล้วปวงภัย ช่วยกันรับขวัญปีใหม่ เถลิงฤทัยไว้มั่น สุขศรีปีใหม่หมาย สุขใจและกายรวมกัน สำ�ราญสำ�เริงบันเทิงมั่น สุขสันต์ยิ้มกันไว้ก่อน” เสียงเพลงสวัสดีปีใหม่ของคณะสุนทราภรณ์ ดังก้องไปทั่ว ห้องเช่าสะสมทรัพย์ ในบรรยากาศที่ทุกคนในห้องเช่านี้ ต่างมาปาร์ตี้กันที่ร้านพี่ซึ้ง “อ้าวคุณเฟื้องไปไหนมาครับ มาเร็วๆ มาสนุกสนาน กันเถิดพวกเรา” ตำ�ลึงตะโกนเรียกเพื่อนที่เดินโซเซเข้ามา “ผมไปทำ�ภารกิจมา ตอนนี้ไม่มีอารมณ์สนุกด้วยครับ” เฟื้องว่า “ภารกิจอะไรครับ สำ�คัญขนาดนั้นเลย” “บอกรักผู้หญิงใจร้ายสักคนครับ สำ�คัญไหม” เฟื้องน้ำ�ตารื้น “ไม่เป็นไรครับ นั่งก่อนๆ มาๆ ผมจะรินน้ำ�หวานให้นะ” เฟื้องรับน้ำ�หวานมาดื่มอย่างคล่องคอพรวดเดียวหมด “เฮ้ย เบาๆ ก่อนครับคุณเฟื้อง เดี๋ยวก็สนุกสนานแย่” พี่ซึ้งปราม “ผมจะแต่งเพลงให้สักเพลง จะได้หายเครียด” คุณเหนียว มือกีตาร์เตรียมขยับนิ้ว บอกรักเขา เขาไม่รัก เหมือนผักตอนสายๆ ห่อเหี่ยว ไม่เขียวชอุ่ม มีแต่แมลงรุมเร้า รออีกนิด รออีกหน่อย พรุ่งนี้ค่อยปลูกใหม่ ปลูกแล้ว ตื่นแต่เช้าไม่เก็บ ผักจะสดสวยไฉไล ผักจะสดสวย ไฉไล จะสดสวยไฉไล ผ่าง... “ขอบคุณครับ คุณเหนียว ผมดีขึ้นเลย” เฟื้องกลืนน้ำ�ตาไป สองลิตรแล้ว “เป็นเพลงที่ดีนะผมว่า ลึกว่ะ ลึกมาก” พี่ซึ้ง เสนอแนวคิด “ว่าแต่ทำ�ไมคุณเฟื้องต้องไปบอกรัก เธอคนนั้นด้วยล่ะครับ” ตำ�ลึงถามด้วย ความสนุกสนาน “คือ ผมตั้งใจจะทำ�มันตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว แล้วล่ะครับ แต่ผมลืม เพิ่งมาอ่าน ไดอารี่เจอเมื่อวาน เลยต้องรีบทำ� ก่อนหมดปีนี้ครับ” เฟื้องเฉลย 050
www.playground-mag.com
“คุณเขียนไปหรือเปล่าว่าเธอจะตอบรับหรือไม่รับน่ะ” คุณ เหนียวถามย้อนแยง “เปล่าครับ ผมต้องเขียนผลลัพธ์มนั ด้วยเหรอ” เฟือ้ งตอบย้อนศร “ก็นั่นงะ.. ว่าแล้ว แล้วคุณเฟื้องจะมาเศร้าทำ�ไมครับ” “นี่ผมต้องเขียนไว้ด้วยเหรอเนี่ย ถามจริงๆ คุณเหนียว” “คุณนี่เขียนไดอารี่ไม่เป็นเอาซะเลยนะ ไม่เหมือนแอนน์ แฟรงค์” “ใครครับ.. แอนน์ แฟรงค์ ชื่อน่ารักจัง” อันเนอ ฟรังค์ (Anne Frank) หรือ แอนน์ แฟรงค์ เธอคือ สาวน้อยชาวยิวผู้บันทึกเรื่องราวระหว่างที่เธอซ่อนตัวอยู่ใน “ห้องลับ” ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ขณะที่เยอรมันประกาศ สงครามโดยมี อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ (Adolf Hitler) ผู้นำ�สูงสุดของ พรรคนาซี (Nazi) ยึดครองทวีปยุโรปเกือบทั้งทวีป และประกาศ นโยบายต่อต้านเชื้อชาติ ทำ�ให้ชาวยิวในสมัยนั้นตกเป็นเหยื่อ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แอนน์และครอบครัวของเธอก็เป็นหนึ่งใน ผู้เคราะห์ร้ายในจำ�นวนชาวยิวทั้งหมด แอนน์ มีชีวิตวัยเด็กที่สดใสและเรียบง่ายตามแบบฉบับของเด็ก ผู้หญิงทั่วไป เธอเกิดวันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1929 ในประเทศ เยอรมนี เป็นลูกสาวของนางอีดิธ แฟรงค์ (Edith Frank) และนายอ็อตโต้ แฟรงค์ (Otto Frank) แอนน์มีพี่สาวที่แก่กว่า 3 ปีหนึ่งคนชื่อ มาร์กอท แฟรงค์ (Margot Frank) ทั้งสองคน มีบุคลิกที่แตกต่างกันมาก มาร์กอทมีความเป็นสุภาพสตรี เงียบขรึม และเก็บตัว ตรงกันข้ามกับแอนน์ที่เป็นเด็กสาว ผู้ร่าเริง ชอบซักถาม และรักการอ่านเป็นชีวิตจิตใจ ตอนที่แอนน์ยังเป็นเด็กเล็ก ครอบครัวแฟรงค์มีรกรากอยู่ที่ ประเทศเยอรมนี ก่อนที่รัฐบาลพรรคนาซีจะประกาศนโยบาย กีดกันสิทธิของชาวยิวในประเทศ ทำ�ให้ชาวยิวจำ�นวนมากกว่า 300,000 ครอบครัวต้องอพยพออกนอกประเทศไปอยู่ประเทศ ใกล้เคียงเช่น โปแลนด์และเนเธอร์แลนด์ นายอ็อตโต้ตัดสินใจ ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1933 เพื่อจดทะเบียนบริษัทค้าขายวัตถุดิบที่ใช้สำ�หรับทำ�แยม แอนน์และสมาชิกครอบครัวที่เหลือย้ายตามมาในปี ค.ศ. 1934 มาร์กอทและแอนน์เป็นเด็กเรียนดี โดยมาร์กอทเก่งวิชา พีชคณิต ส่วนแอนน์เก่งเรื่องการอ่านและการเขียนเป็นพิเศษ ทั้งสองได้เข้าเรียนโรงเรียนเอกชน มีเพื่อนฝูงมากมายทั้งที่เป็น ชาวยิวและชาวคริสเตียน แอนน์นั้นเป็นเด็กที่น่ารักและเรียนเก่ง จึงเป็นธรรมดาที่จะมีเพื่อนชายมาสนใจและอาสาไปส่งบ้าน อยู่บ่อยๆ แต่เธอไม่ค่อยให้ความสนใจนัก ในบันทึกของแอนน์ เธอเขียนบรรยายความรู้สึกของเธอที่มีต่อเพื่อนร่วมชั้นแต่ละคน ไว้ชัดเจนมาก ไม่ว่าจะซี้กับใคร ไม่กินเส้นกับใคร ใครฉลาด ใครโง่ในสายตาของเธอ เจ้าตัวบันทึกเอาไว้หมด
วันที่ 10 เมษายน ค.ศ. 1940 เยอรมนีบุกเนเธอร์แลนด์ ภายใน 5 วันก็ยึดทั้งประเทศไว้ได้สำ�เร็จ ชาวยิวในเนเธอร์แลนด์ ต้องพบกับความยากลำ�บากอย่างหนัก เนื่องจากนโยบายกีดกัน เชื้อชาติที่รุนแรงขึ้นกว่าเดิม ชาวยิวต้องติดเครื่องหมายรูปดาว สีเหลืองไว้ที่เสื้อ เด็กชาวยิวต้องเข้าเรียนในโรงเรียนคนยิวเท่านั้น ชาวยิวซื้อของได้เฉพาะร้านค้าที่อนุญาต ห้ามไปโรงภาพยนตร์ ห้ามออกนอกบ้านในยามวิกาล แม้จะเป็นบริเวณสวนหน้าบ้าน ของตน ห้ามขึ้นรถราง ห้ามใช้จักรยานและรถยนต์แม้จะเป็น ของตัวเอง และยังมีข้อห้ามอีกมากมายที่เป็นผลร้ายต่อชาวยิว ช่วงเวลานั้นชาวยิวกลายเป็นชนชั้นที่ได้รับการปฏิบัติจากสังคม อย่างไม่เท่าเทียมที่สุด แอนน์ที่ชอบการดูหนัง และเคยมีความฝัน จะเป็นนักแสดงหญิง จึงต้องล้มเลิกความฝันนั้นลงไปอย่างไม่ เต็มใจนัก เมื่อนโยบายดังกล่าวมีผลบังคับใช้ ตระกูลแฟรงค์ที่เป็นครอบครัว ชาวยิวจึงได้รับผลกระทบโดยตรง สองพี่น้องจำ�เป็นต้องย้าย โรงเรียนมาเรียนที่โรงเรียนสำ�หรับชาวยิว ทั้งๆ ที่ทั้งสองเป็น facebook : playground magazine
051
เด็กเรียนเก่งมาก และในช่วงเวลาที่บ้านเมืองระส่ำ�ระสาย นี้เอง อ็อตโต้ แฟรงค์ ผู้เป็นพ่อก็เริ่มจัดหา “ที่หลบซ่อน” สำ�หรับครอบครัว และเริ่มลำ�เลียงเสบียงอาหารไปซ่อนไว้ ยามฉุกเฉิน วันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1942 เป็นวันคล้ายวันเกิดปีที่ 13 ของแอนน์ คุณพ่ออ็อตโต้มอบของขวัญเป็นสมุดบันทึก ลายสก๊อตสีขาวพาดแดงที่แอนน์เคยไปพบ แล้วกลับมา บอกคุณพ่อว่าถูกใจเหลือเกิน แอนน์ดีใจมาก และตั้งใจ จะใช้สมุดบันทึกนี้เป็นไดอารี่ของเธอ และเริ่มเขียน บันทึกทันทีตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา “เธอเขียนเกี่ยวกับอะไรครับคุณเหนียว เหมือนผม หรือเปล่า ของผมมีแต่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น” เฟื้องถาม “โธ่ คุณเฟื้อง ใครๆ เขาก็รู้ ว่าไดอารี่นั้นมีแต่เรื่อง ไร้สาระ ถ้าคิดว่ามีสาระมากนักก็พิมพ์ขายแบบดารา ของประเทศเขตร้อนที่เอา...” คุณเหนียวไม่ทันพูดต่อพี่ซึ้งก็เอามืออุดปากไว้แน่น “คุณนี่ จะปีใหม่แล้วนะครับ อย่าพูดเรื่องน่าเศร้า แบบนั้นเลย” “น่าเศร้ายังไงพี่ ก็แค่ดาราที่...” พี่ซึ้งยัดน้ำ�แข็งใส่ปาก คุณเหนียวทันเวลา เนือ้ หาในช่วงแรกของสมุดบันทึกนัน้ เกีย่ วกับชีวติ ประจำ�วัน ของเธอเสียส่วนใหญ่ นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาที่เกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงของสภาพสังคมและการเมืองที่เกิดขึ้น ในช่วงทีเ่ ยอรมันรุกราน กฎต้องห้ามสำ�หรับชาวยิวทีแ่ อนน์ บันทึกเอาไว้ สมุดบันทึกเล่มนี้จึงไม่ใช่เพียงไดอารี่ของ เด็กสาวอายุ 13 ปี แต่คือจดหมายเหตุที่บันทึกเหตุการณ์ สำ�คัญของบ้านเมืองเอาไว้อย่างครบถ้วน เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1972 มาร์กอทถูกทางการเรียกตัว นำ�ความตื่นตระหนกมาให้ครอบครัวแฟรงค์อย่างมาก
TIME LINE OF
052
www.playground-mag.com
ทำ�ให้ทั้งครอบครัวต้องย้ายไปที่ซ่อนลับเร็วกว่าแผนที่กำ�หนด แอนน์ถึงกับร้องไห้และเขียนลงไปในบันทึกว่า..
“มาร์กอทผู้น่าสงสาร! ทำ�ไมเด็กสาววัย 16 ปี ถึงต้องถูกพรากไปจาก ครอบครัวของเธอเร็วถึงเพียงนี้” “ทำ�ไมเงินเป็นล้านจึงเสียไปกับสงครามทุกวัน ทำ�ไมไม่ใช้จ่ายทุกสตางค์ ไปกับ ศิลปิน หรือ คนจน? ทำ�ไมผู้คนถึงอดอยากในเมื่อมีอาหารเป็นกอง เท่าภูเขากำ�ลังเน่าเสียอยู่อีกฝั่งของโลก ทำ�ไมผู้คนจึงบ้าคลั่งถึงเพียงนี้” การขนย้ายเป็นไปอย่างรีบร้อน แอนน์ต้องสวมเสื้อผ้าซ้อนกัน หลายๆ ชั้น แทนการบรรจุใส่กระเป๋า เพราะทั้งครอบครัวต้องถูก เพ่งเล็งจากทหารที่ยืนอยู่ทุกมุมเมืองเป็นแน่ว่ากำ�ลังหลบหนี ทั้งหมดเดินเท้าไปยังที่ซ่อนลับเพราะถูกห้ามไม่ให้ใช้พาหนะ ไม่มีใครกล้ายื่นมือเข้ามาช่วย เพราะทุกคนต่างก็เกรงกลัว กฎหมาย “ห้ามช่วยเหลือชาวยิว” กันทั้งนั้น ที่ซ่อนลับของพวกเขาซ่อนอยู่ในบริษัท Opekta ของนายอ็อตโต้ ในเมืองอัมสเตอร์ดมั แอนน์เรียกทีน่ ว่ี า่ “ห้องลับ” เพราะห้องเล็กๆ นี้ เร้นกายอยู่ในบริษัทอย่างแนบเนียน ประตูสู่ห้องลับถูกพราง ด้วยชั้นหนังสือขนาดใหญ่ เมื่อเปิดออกจึงเจอประตูทางเข้า
1929
12 มิถุนายน วันเกิดของ แอนน์ แฟรงค์
1933
30 มกราคม อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ขึ้นเป็นนายก รัฐมนตรีเยอรมนี และออกกฎหมาย ต่อต้านชาวยิว
1940
10 พฤษภาคม กองทัพเยอรมัน เข้าจู่โจม และยึดประเทศ เนเธอร์แลนด์
ทีเ่ ชือ่ มกับบันไดไปสูส่ ถานทีแ่ คบๆ แต่บรรจุคนได้ประมาณ 2 ครัวเรือน มีห้องนอน ห้องโถงขนาดเล็ก ห้องอาบน้ำ� ที่มีเพียงอ่างน้ำ� ห้องส้วม และห้องใต้หลังคาสำ�หรับเก็บ เสบียง แม้ไม่ใช่สถานที่ที่สะดวกสบายนัก แต่ก็นับว่าเป็น สวรรค์ส�ำ หรับชาวยิวทีก่ �ำ ลังหลบหนีการจับกุมอย่างแท้จริง ชีวิตในห้องลับคงเป็นไปอย่างยากลำ�บากหากปราศจาก “ผู้ช่วยเหลือ” ที่คอยส่งเสบียงอาหารและส่งข่าวจากโลก ภายนอกให้แอนน์และครอบครัวอยู่ไม่ขาด ผู้ช่วยเหลือ เหล่านี้คือเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของอ็อตโต้ ประกอบไปด้วย เมี้ยป กีส์ (Miep Gies) เบ็ป วอสคุยล์ (Bep Voskuijl) วิคตอร์ คูเกล้อร์ (Victor Kugler) และโยฮานเนส ไคลแมน (Johannes Kleiman) กลุ่มคนเหล่านี้รู้ดีว่า หากโดนจับได้ว่าช่วยเหลือคนยิว ทุกคนคงโดนลงโทษ สถานหนัก แต่ก็ยังเสียสละยอมช่วยเหลือครอบครัว แฟรงค์โดยไม่ลังเลใจ นอกจากครอบครัวแฟรงค์ที่อาศัยอยู่ในห้องลับยังมี ครอบครัววานดาน (ซึ่งเป็นนามสมมติที่แอนน์ตั้งไว้ สำ�หรับเขียนบันทึก) ประกอบไปด้วยนางวานดาน นายวานดาน และ ปีเตอร์ บุตรชายวัย 16 ปี ต่อมา ภายหลังมีหมอฟันหนุ่มคือ อัลเฟร็ด ดุสเซิ่ล (นามสมมติ เช่นกัน) เข้ามาอาศัยอยู่ด้วย นายดุสเซิ่ลคนนี้อาศัย ร่วมห้องกับแอนน์ ตอนแรกๆ ก็เป็นสุภาพบุรุษใจดี แต่นานเข้าแอนน์พบว่าเขาช่างจู้จี้จุกจิก ขี้บ่น และไม่มี มารยาท ก่อให้เกิดความน่ารำ�คาญเป็นอย่างมาก แต่เธอก็อดทนเรื่อยมา ความสัมพันธ์ของแอนน์และสมาชิกร่วมห้องลับนั้น ไม่ค่อยเป็นไปในทางที่ดีเท่าไร แอนน์มักจะเขียนถึง เรื่องราวทะเลาะเบาะแว้งที่เกิดขึ้นประจำ�ในห้องลับ ทั้งระหว่างแม่กับนางวานดาน แอนน์กับแม่ แอนน์กับ นางวานดาน ครอบครัววานดาน บางครั้งก็มีหมอดุสเซิ่ล มาร่วมวงวิวาทด้วย แอนน์รักพ่อมาก เธอมองว่าพ่อคือ ฮีโร่ คือคนที่เข้าใจเธอมากที่สุด ส่วนเธอกับแม่นั้น
1941
8 มกราคม ชาวยิวในเนเธอร์แลนด์ ถูกห้ามไม่ให้เข้าโรงภาพยนตร์ หรือโดยสารรถร่วมบริการ ของรัฐ เมษายน ชาวยิวในเนเธอร์แลนด์ ถูกบังคับให้ติดเครื่องหมายรูปดาว สีเหลืองบนเสื้อผ้า
1942
6 กรกฎาคม ครอบครัวแฟรงค์ ย้ายไปซ่อนตัวที่ “ห้องลับ” และแสร้งทิ้ง ข้อความไว้เหมือน ว่าพวกเขาหลบ หนีไปเบลเยี่ยม
1944
1 สิงหาคม แอนน์ บันทึกไดอารี่ เป็นหน้าสุดท้าย ก่อนจะถูกจับกุม ไปอยู่ที่ค่าย เอาชวิตส์
1945
มีนาคม แอนน์ แฟรงค์ เสียชีวิต ที่ค่ายกักกันเบเกิลเบเซิ่นด้วยโรค ไทฟอยด์ พฤษภาคม เยอรมนีประกาศ ยอมแพ้สงคราม สงครามโลกครั้งที่ 2 จึงยุติลงในทวีปยุโรป
facebook : playground magazine
053
ตรงกันข้าม แอนน์น้อยใจเสมอเมื่อแม่ตำ�หนิ และ ว่ากล่าวเธอด้วยคำ�พูดตลกๆ แอนน์บันทึกข้อความ มากมายที่เป็นปรปักษ์กับแม่
“เขียนถึงพวกผมหรือเปล่า แอบนินทาพวกผม ล่ะสิครับคุณเฟื้อง” คุณเหนียวเกากีตาร์พลาง “เปล่าครับ ผมไม่ใช่พวกชอบนินทาใครนี่” เฟื้องว่า “งั้นเขียนเยอะไหม ขอดูบ้างสิครับ” คุณเหนียวยั่ว “ทำ�ไมคนเราชอบอยากรู้เรื่องคนอื่นล่ะครับ พ่อแม่ของฉันไม่เคยเป็นเด็กหรืออย่างไร ต้องเคยสักครั้งสิ ทำ�ไมเขาหัวเราะใส่เรา เวลาที่เรา มันไม่ดีนะ” เฟื้องว่า เคร่งเครียด แต่กลับเคร่งขรึมเวลาที่เราหยอกล้อกัน “มันก็เหมือนที่เราอยากรู้ว่าดาราคนนั้นไป...” (24 มีนาคม 1944) พี่ซึ้งคว้ากระบวยใส่ปากคุณเหนียวทันที
F A C T
054
แอนน์มักจะเขียนว่า “ถึงคิตตี้” (Kitty) ในแต่ละหน้าที่เธอเขียนบันทึก แต่แท้จริง แอนน์เรียกสมุด บันทึกของเธอหลายชื่อแตก ต่างกันไป ทั้ง Pop, Phien, Emmy, Marianne, Jetty,
Loutje, Conny และ Jackie
www.playground-mag.com
ในปี ค.ศ. 1944 แอนน์ได้ยนิ โฆษกในวิทยุประกาศว่า เมื่อสงครามจบลง นายพลชาวอังกฤษจะทำ�การ รวบรวมพยานหลักฐานที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับความ เดือดร้อนของประชาชน ไม่ว่าจะเป็นจดหมายเหตุ บันทึกข้อความ หรืออะไรก็แล้วแต่ แอนน์จึงตั้ง ปณิธานว่าจะส่งบันทึกทีเ่ ธอเขียนไปเป็นหลักฐานด้วย จากเดิมที่เคยตั้งใจว่าจะเขียนไว้อ่านคนเดียว แอนน์ จึงกลับไปเขียนเพิ่มเติมในเนื้อหาที่ขาดตอน ปรับปรุง แก้ไขข้อความต่างๆ ด้วยตัวเอง ความฝันในการเป็น นักเขียนของแอนน์จึงเริ่มต้นที่ช่วงเวลานี้นี่เอง แอนน์เขียนบันทึกอย่างต่อเนือ่ งจนถึงวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1944 ซึ่งเป็นไดอารี่หน้าสุดท้ายที่แอนน์เขียน
วันที่ 5 สิงหาคม ปีเดียวกันนีเ้ องเหตุการณ์ไม่คาดฝัน ก็เกิดขึ้นกับเหล่าสมาชิกห้องลับ ตำ�รวจเยอรมันพบ ห้องลับเข้าโดยการแจ้งจากบุคคลนิรนาม นำ�โดย คาร์ล ซิลเบอร์บาวเออร์ (Karl Silberbouer) ตำ�รวจลับของเยอรมัน ครอบครัวแฟรงค์และ ครอบครัววานดานรวมถึงนายดุสเซิ่ลโดนจับกุม และถูกคุมขังอยูท่ ส่ี �ำ นักงานใหญ่เกสตาโป (ตำ�รวจลับ อย่างเป็นทางการของพรรคนาซีเยอรมนี) และถูก ส่งตัวไปเป็นแรงงานหนัก จากการที่พวกเขาหลบหนี การจับกุมที่ค่ายเวสเตอร์บอร์ก (Westerbork) ซึง่ เป็นค่ายทีแ่ ออัดไปด้วยชาวยิวกว่า 100,000 คน ต่อมาจึงถูกส่งตัวไปค่ายเอาชวิตซ์ (Auschwitz) ในภายหลัง
“เขียนติดต่อกันตั้งสองปีเลยเหรอเนี่ย ขยันจัง ครับ” ตำ�ลึงตะลึง “แล้วของคุณเฟื้องนี่ เขียนกีน่ านครับ” ตำ�ลึงหันไปถามเฟือ้ ง “ผมไม่เน้นปริมาณ ความจริง ก็เขียนไม่มากหรอก เอาที่สำ�คัญๆ ครับคุณตำ�ลึง” “แล้วมันกี่นานล่ะครับ ผมอยากรู้” คุณตำ�ลึงซัก “จะอยากรู้ไปทำ�ไมครับ ถึงยังไงผมก็ไม่ให้ใครอ่าน อยู่ดี” เฟื้องพยายามตัดบท “ความอยากรู้เป็นสิ่งดีนะคุณเฟื้อง ผมก็อยากรู้ วานบอกที” พี่ซึ้งร่วมสมทบ “แต่ผมไม่ได้อยากบอกนี่ครับ ความอยากรู้ของพี่คง ไม่ได้รับการสนองตอบ”
อ็อตโต้ แฟรงค์ พลัดหลงกับเหล่าสมาชิกห้องลับ ในทันทีที่ไปถึง คนแก่ คนป่วยและเด็กเล็ก ถูกแยก ไปอยู่แถวหนึ่ง ผู้ใหญ่ คนหนุ่มสาว เด็กโต ถูกแยก ไปอยู่อีกแถวหนึ่ง แถวของคนแก่จะถูกนำ�ไปเข้า ห้องรมแก๊สให้ตายทันที ส่วนแถวหนุ่มสาวจะถูกพา ไปในค่ายกักกันเพื่อใช้แรงงาน และจะถูกนำ�ไปเข้า ห้องรมแก๊สในภายหลัง
ในปี ค.ศ. 1943 ตอนที่แอนน์ยังซ่อน ตัวอยู่ในห้องลับ เธอมีอาการซึมเศร้า เธอลองกินยาแก้ โรคประสาท แต่ก็ ไม่หายขาด ทางแก้ เดียวที่เป็นไปได้คือ การได้ออกไปข้าง นอกบ้าง
แอนน์ในขณะที่ถูกจับมีอายุเพียง 15 ปี 3 เดือน แอนน์ มาร์กอท อีดิธ และนางวาดานนั้นได้อยู่ใน ค่ายเดียวกัน ทั้งหมดถูกจับโกนผมจนเกลี้ยง
สมุดบันทึกของเธอ ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1947 โดยการ ผลักดันจากอ็อตโต้ แฟรงค์ พ่อของเธอ ถูกตีพิมพ์ไปกว่า 40 ภาษาทั่วโลก
“ห้องลับ” ตั้งอยู่ที่ เมืองอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์ แลนด์ ปัจจุบัน กลายสภาพเป็น พิพิธภัณฑ์เรียบร้อย แล้ว
สักหมายเลขที่แขน และนำ�ไปใช้แรงงาน สภาพในค่ายกักกัน เลวร้ายมากสำ�หรับคนที่มีจิตใจอ่อนโยนเช่นแอนน์ แต่เธอก็ต่อสู้ และมีกำ�ลังใจที่ดีตลอดมา มีพยานให้การว่าแอนน์มักจะแสดง ความแข็งแกร่งออกมาในบางครั้ง และจะร้องไห้เสมอเมื่อเห็น เด็กตัวเล็กๆ ถูกนำ�ตัวไปยังห้องรมแก๊ส วันหนึ่งแอนน์และมาร์กอทไม่สบาย จึงถูกแยกตัวไปในห้อง ผู้ป่วยซึ่งมีสภาพคล้ายคุกมืด และได้รับอาหารไม่บ่อยนัก นางอีดิธผู้เป็นแม่จึงนำ�ขนมปังที่ตัวเองได้รับไปให้ลูกสาว ทั้งสองผ่านรูเล็กๆ ของห้องพยาบาลที่แอบขุดไว้ พอถึงเดือน ตุลาคม นักโทษหญิงจำ�นวนกว่า 8,000 คน รวมถึงแอนน์ และมาร์กอทถูกย้ายไปที่ค่ายเบเกิลเบเซิ่ล (Bergen-Belsen) แต่นางอีดิธไม่ได้ไปด้วย และเสียชีวิตลงจากการขาดสารอาหาร ในที่สุด เมื่อย้ายไปอยู่อีกค่ายหนึ่งที่มีนักโทษแออัดกว่าเดิม ความเป็นอยู่ ที่ไม่ถูกสุขอนามัยจึงทำ�ให้เกิดโรคระบาดแพร่ไปทั่ว แอนน์และ มาร์กอทติดโรคมาด้วยทำ�ให้ทั้งสองไม่สบายอย่างหนัก ในช่วง เวลานี้เองที่แอนน์ได้พบกับเพื่อนสนิทในวัยเด็กของตน และได้ พูดคุยกันเล็กน้อยเพราะมีลวดหนามกั้นขวางอยู่ เพื่อนคนหนึ่ง เล่าว่าตอนที่เจอแอนน์นั้นแอนน์ซูบผอมลงมาก ตาลึกโหล และ ดูเหมือนกำ�ลังไม่สบายอย่างหนัก แอนน์มากับหญิงคนหนึ่ง ซึ่ง คาดว่าน่าจะเป็นนางวานดานที่ดูแลสองพี่น้องตลอดมา แอนน์ บอกว่าเธอไม่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะเธอมั่นใจว่า พ่อแม่ของเธอนั้นเสียชีวิตไปแล้ว ไม่นานหลังจากนั้นมาร์กอทก็เสียชีวิตลง จากอาการช็อค เพราะร่วงตกลงจากที่นอน พอแอนน์รู้ข่าวว่าพี่สาวเสียชีวิต กำ�ลังใจที่สู้สะสมมาตั้งนานก็พังทลายลง เธอทุกข์ทรมานใจมาก อีกไม่กี่สัปดาห์ถัดมา แอนน์ก็เสียชีวิตลงด้วยโรคไทฟอยด์ ที่กำ�ลังระบาดอยู่ขณะนั้น ด้วยวัยเพียง 15 ปี
“เศร้าอีกแล้วครับ ทำ�ไมชอบเล่าเรื่องที่มันเศร้าๆ แบบนี้ด้วย ครับเนี่ย” เฟื้องเริ่มน้ำ�ตาซึมอีกครั้ง “ในความเศร้านั้นมีความ หมายอยู่นะครับ ก็เหมือนที่แอนน์ว่าไว้ไงครับ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อย่างไร้สาระเหมือนคนส่วนมาก ฉันอยากทำ�ประโยชน์ และสร้างความสุขให้กับทุกคน แม้กระทั่งคนที่ฉันไม่เคยพบ ฉันปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ แม้หลังความตายของฉัน สมุดบันทึกของแอนน์ แฟรงค์ถูกรวบรวมโดยอ็อตโต้ แฟรงค์ ในภายหลัง อ็อตโต้เป็นผู้เดียวในสมาชิกกลุ่มห้องลับ 8 คน ที่รอดชีวิตจากค่ายกักกัน เมื่อเขากลับมาที่อัมสเตอร์ดัม เมี้ยป กีส์ มอบบันทึกของแอนที่กระจัดจายอยู่ในห้องให้อ็อตโต้ เขาอ่านบันทึกแต่ละหน้าด้วยความเศร้าสะเทือนใจ และตัดสินใจ นำ�ออกตีพิมพ์ตามปณิธานที่บ่งบอกไว้ในบันทึกของลูกสาว แอนน์ แฟรงค์และสมุดบันทึกของเธอเป็นทั้งตัวอย่างและ กระบอกเสียงของประชาชนที่มีความหวัง และต่อสู้เพื่อสิทธิ ของตน ผู้คนทั่วโลกจะยกย่องเธอในฐานะนักเขียนที่มีวรรณศิลป์ ชั้นเลิศ และแอนน์จะมีชีวิตอยู่ต่อไปในใจของนักอ่านทุกคน ตามปณิธานของเธอในบันทึกที่เขียนไว้ว่า “I want to live on, even after my death” “ฉันปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป แม้หลังความตายของฉัน” “เอางี้ ถ้าไม่ได้ให้พวกผมดูก็ไม่ว่ากันครับคุณเฟื้อง แต่ขอถาม คำ�ถามเดียวเลย” พี่ซึ้งทำ�ท่าเอาจริง “วันสุดท้าย คุณเขียนประโยคสุดท้ายไว้ว่าไงครับ” ... “วันนี้ ... เหมือนเมื่อวานเด๊ะ” facebook : playground magazine
055
nontent ..
The Zero One “คนแรกของโลก” อาจไม่ใช่คนแรกที่ “คิดได้” เสมอไป คนแรกของโลกที่จริงแล้วอาจเป็นคนที่คิดอยู่ เงียบๆ คนเดียวแต่ไม่ได้บอกใคร หรืออาจเป็นคนที่ลองทำ�แล้วยังไม่สำ�เร็จ เป็นบุคคลหมายเลขศูนย์ที่ เดินมาก่อนคนที่หนึ่งแบบเนียนๆ เรามาสดุดีคนเหล่านั้นกันเถอะ!
หลอดไฟ โจเซฟ สวอน คิดได้กอ่ น โทมัส อันวา เอดิสนั แต่จดสิทธิบตั รช้าไปนิด
ชุดว่ายน้ำ�บิกินี่ วิศวกร ชาร์ค ไอม์ คิดได้ก่อน หลุยส์ รีร์ ซึ่งเป็นดีไซเนอร์ ในเวลาไม่ถึงปี
ตะเกียง จอร์จ สตีเวนสัน คิดได้ก่อน เซอร์ฮัมฟรีย์ เดวิด เป็นตะเกียงที่ใช้ในเหมืองโดยไม่เสี่ยงไฟไหม้
ทวีปอเมริกา ชาวไวกิ้ง ค้นพบก่อน คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส หลักฐานจากบทกวียุคเก่าว่าอย่างนั้น
ตุ๊กตาพูดได้ เฮนรี่ ริโอติ คิดได้ก่อน โทมัส อันวา เอดิสัน ที่ไม่ประสบความสำ�เร็จและยังขายได้ดี ในฝรั่งเศสอีกด้วย
ยางอัดลม โธมัส แฮนค็อก ทำ�ได้ก่อน ชาร์ลส์ กู๊ดเยียร์ เขาเป็นคนแรกที่ปล่อยลมเข้าไปในท่อยางสำ�เร็จ
หุ่นยนต์ ว่ากันว่า ลีโอนาโด ดาวินชี สเก็ตช์ภาพหุ่นยนต์ อัศวิน ไว้นานก่อนที่ระบบสมองกลจะถูกคิดค้นขึ้น
กล้องถ่ายรูป 2,000 ปีที่แล้ว อัลฮาเซน คิดได้ก่อน โจเซฟ ไนซ์ฟอร์ นีพส์ ที่คิดระบบ บันทึกภาพลงบนฟิล์มในภายหลัง
จักรเย็บผ้า อีเลียส โฮเว่ คิดได้ก่อน ไอแซค ซิงเกอร์ แต่รายหลังเป็นผู้ผลิตและเพิ่มมูลค่าจนโด่งดัง
056
www.playground-mag.com
โทรศัพท์ อันโตนิโอ เมอุสซี่ คิดได้กอ่ น อเล็กซานเดอร์ แกรมห์ เบล แต่ได้สทิ ธิบตั รช้ากว่าเขาซะอย่างนัน้
โครงสร้างดีเอ็นเอ โจเซฟิน แฟรงคลิน คิดได้ก่อน เจมส์ วัตสัน และ ฟรานซิส คริค แต่ไม่ถูกกับเพื่อน เลยอดได้เครดิต
จักรยาน ลูกศิษย์ดาวินชี ชีอัน ชีอาโคโม คาโพรติ สเก็ตช์ภาพเอาไว้ ก่อนจะมีการประดิษฐ์ จักรยานขึ้นมาเสียอีก
ยางรถยนต์ แอนเดรีย มิชลิน เป็นคนแรกที่นำ�ยางมาใช้ เป็นล้อรถยนต์ แต่ไม่ประสบความสำ�เร็จ
โทรทัศน์ จอห์น โลจี เบร์ด คิดได้ก่อน ฟิโล เทย์เลอร์ ฟาร์นสเวิร์ธ ซึ่งเป็นจุดกำ�เนิดของระบบโทรทัศน์
รถไฟ นิโคลัส เซฟ คุกนอส ประดิษฐ์ยานพาหนะไอน้ำ� ที่ขับเคลื่อนได้คล้ายรถไฟในปัจจุบัน แต่ล้มเหลวเพราะติดตั้งเบรกไม่ได้
ลุงไม่เคยคิดค้น อะไร ก็ในใจคิดถึง แต่เธอ
โถส้วม จอห์น แฮร์รงิ ตัน คิดได้กอ่ น อเล็กซานเดอร์ คัมมิงส์ แต่ตอนตีพิมพ์กลับใช้ภาษาไม่ค่อยน่าสนใจ เลยถูกชิงสิทธิบัตรไปเลย
โดนัท วัวตัวหนึ่งซุ่มซ่ามถีบหม้อน้ำ�เดือดลงใส่แป้งเค้ก จึงเกิดเป็น โดนัทอันแรกของโลก! facebook : playground magazine
057
letter from Japan ..
Nippon’s New Year Style ตอน... เหตุเกิดที่ญี่ปุ่นนนนนน...!!! เมือ่ ถึงวันปีใหม่ เทศกาลแสนอลังการจะถูกจัดขึน้ พร้อมกันทัว่ โลก ผู้คนเฉลิมฉลองส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ด้วยความสุขหรรษา ในแต่ละประเทศก็มวี ธิ ที ฉ่ี ลองแตกต่างกันไป รวมถึงประเทศญีป่ นุ่ เอง ก็มีประเพณีที่น่าสนใจมากมาย ซึ่งวันนี้ชินะจะมาแนะนำ�ปีใหม่ お正月 (oshougatsu) (โอโชกะสึ) แบบฉบับของประเทศญี่ปุ่น ให้ทุกคนได้รู้กันค่ะ
066
www.playground-mag.com
大掃除 (oosouji
: โอโซจิ) การทำ�ความสะอาดครั้งใหญ่ คนญี่ปุ่น จะทำ�เพื่อโละสิ่งไม่ดีต่างๆ ออกไปจากบ้าน และช้อปปิ้งซื้อของใหม่ๆ มาตกแต่งบ้านให้สวยงามด้วยค่ะ
年賀長 ( nengachou
: เนนกะโช) การส่ ง โปสการ์ ด ปี ใ หม่ เ ป็ น วัฒนธรรมอย่างหนึ่งที่ชาวญี่ปุ่นจะส่งไปให้ญาติพี่น้อง หรือเพื่อนที่อยู่ ห่างไกล เพื่อบอกให้รู้ว่าตนนั้นสบายดี หากส่งไปตั้งแต่กลางเดือนถึง ปลายเดือนธันวาคม ทีท่ �ำ การไปรษณียจ์ ะรับประกันว่าโปสการ์ดจะถูก ส่งถึงผู้รับในวันปีใหม่แน่นอน เวลาเปิดตู้ไปรษณีย์มาเจอโปสการ์ดที่ ส่งมาในวันปีใหม่พอดี คงฟินน่าดู! 大晦日(oomisoka
: โอมิโซกะ) คืนก่อนปีใหม่ พอถึงช่วงกลางคืน คนญี่ปุ่นจะทานโซบะข้ามปี 年濃いそば (toshikoisoba : โทชิโคย โซบะ) แล้วก็ฟัง 城野かね (jyouno kane : โจว โนะ ตาเนะ) ซึ่งจะเป็นเสียงสั่นระฆังจากวัดใกล้ๆ การสั่นระฆังที่วัดจะมีทั้งหมด ่ ว่าคนเราเกิดมามี 108 บาป และให้พระเจ้า 108 ครัง้ เพราะมีความเชือ อภัยแก่บาปของเราที่ทำ�ไปในปีที่ผ่านมา แล้วที่ขาดไม่ได้เลยสำ�หรับ คนที่เฉลิมฉลองปีใหม่กับครอบครัวคือการดูรายการ 紅白歌合戦 (kouhaku uta gassen : โคฮากุ อุทา กัซเซน) ซึ่งเป็นรายการแข่ง ร้องเพลงที่ฉายในช่อง NHK จะแบ่งเป็นสองฝ่ายคือสีแดงและสีขาว ฝ่ายสีแดงเป็นนักร้องหญิงและสีขาวจะเป็นนักร้องชาย ศิลปินคนไหนได้ รับเชิญมาร้องเพลงในรายการในวันปีใหม่ จะถือว่าเป็นเกียรติมากเลยนะ
初夢 (hatsu yume
: ฮาสึ ยูเมะ) ความฝันในคืนแรกของปี คนญีป่ นุ่ เชื่อว่าถ้าฝันถึงสิ่งมงคลสามสิ่ง ปีน้นั จะเป็นปีท่โี ชคดี สิ่งมงคลเหล่านั้น ได้แก่ ภูเขาไฟฟูจิ ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น เหยี่ยว สัญลักษณ์ของ ความฉลาดหลักแหลม และมะเขือยาว ซึง่ แปลว่าการทำ�สิง่ ทีย่ ง่ิ ใหญ่ส�ำ เร็จ 初日の出 (hatsu hinode : ฮาสึฮิโนเดะ) การชมพระอาทิตย์ขึ้น ครั้งแรกในรอบปี โดยคนญี่ป่นุ นิยมขับรถขึ้นไปตามภูเขาหรือชายทะเล เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่และขอพรให้ตลอดทั้งปีมีความสุข 初詣 (hatsu moude :
ฮาสึ โมเด) เป็นการไปไหว้พระทีว่ ดั ในวันปีใหม่ เพื่อขอพรและโชคลาภ วัดที่ญ่ีปุ่นนั้นเรียกว่า 神社 (jinja : จินจะ) ส่วนการไปไหว้พระจะเรียกว่า おまえり(omaeri : โอมาเอริ) และที่ขาด ไม่ได้เลยคือการเสี่ยงเซียมซี おみくじ(omikuji : โอมิคุจิ) พูดถึงขนมวันปีใหม่กต็ อ้ งพูดถึง 鏡もち(kagami mochi : คากามิ โมจิ) ขนมโมจิ ซึ่งมันก็จะมีวิธีกินหลากหลายอย่าง ไม่ว่าจะเอามาย่างหรือ เอามาทำ�เป็นขนมหวานกับซุปถัว่ แดง ถ้าจะเลิศกว่านัน้ ต้องกิน おせち (osechi : โอเซจิ) ซึ่งเป็นอาหารประจำ�วันปีใหม่ จริงๆ ก็แอบคล้าย เบ็นโตะ (ข้าวกล่องญีป่ นุ่ ) ทีเ่ รากินในร้านอาหารญีป่ นุ่ นะ แต่ทแ่ี ตกต่างคือ อาหารในกล่อง เพราะนอกจากจะถูกจัดเรียงอย่างสวยงามแล้ว แต่ละอย่าง ยังมีความหมายด้วยนะเออ โดยรวมๆ แล้ว แปลว่าอาหารที่กินแล้ว มีโชคลาภ มีความสำ�เร็จทั้งด้านการงานและการเงิน ร่างกายแข็งแรง
รำ่ � รวยเงิ น ทองไหลมาเทมา และมี ลู ก เต็ ม บ้ า นมี ห ลานเต็ ม เมื อ ง ส่วนเด็กๆ ทีน่ เ่ี ขาก็จะมีการละเล่นในวันปีใหม่คล้ายๆ กับเด็กๆ บ้านเรา อย่างเป่ากบ โดดยาง เล่นหมากเก็บนั่นแหละ เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ จะเล่น はねつき (hanetsuki : ฮาเนะสึกิ) จริงๆ แล้วก็เหมือนเล่น แบตมินตัน แต่ไม้ท่ตี ีน้นั จะสวยงามและเล่นกันแบบเบาๆ หรือไม่ก็เล่น 福笑い ( huku warai : ฮุ กุ ว ารั ย ) เป็ น การปิ ด ตาเล่ น เติ ม หน้ า ให้ ตุ๊ ก ตาที่ ยิ้ ม แย้ ม มี ค วามสุ ข มาถึ ง การละเล่ น ของเด็ ก ผู้ ช ายกั น บ้ า ง เขาจะเล่ น ลู ก ข่ า งこま( koma : โคมะ) วิ ธี ก ารเล่ น คื อ เอาลู ก ข่ า ง มาชนกัน ดูว่าของใครจะหมุนอยู่ได้นานที่สุด ลูกข่างใครหยุดหมุนก่อน คื อ แพ้ และสุ ด ท้ า ยคื อ การเล่ น ว่ า ว たかおあげ ( tako age : ทาโกะอาเงะ) ว่าวที่ถูกปล่อยขึ้นไปบนฟ้าก็จะมีลวดลายแบบญี่ปุ่น จบแล้วค่ะสำ�หรับเทศกาลปีใหม่แบบญี่ปุ่น ส่วนเรื่องต่อไปชินะจะเอา อะไรเจ๋งๆ ของญี่ปุ่นมาฝากกันอีก อย่าลืมติดตามอ่านเล่มหน้านะคะ สุดท้ายนี้ขอสวัสดีปีใหม่คุณผู้อ่าน playground ทุกคน ขอให้มีความสุข กันมากๆ คิดอะไรก็สมหวังทุกเรื่องเลยนะคะ
facebook : playground magazine
067
สมัยนิยม ..
สมัยก่อน สาวๆ ยุคคุณแม่นิยมสวมเสื้อโค้ทตัวใหญ่หนาไว้ชั้นนอก อาจเสริมด้วยรองเท้าบู๊ท ถุงมือ และหมวกไหมพรม ขึ้นอยู่กับสไตล์ของแต่คะคน หรือบางคนมีแค่เสื้อโค้ทยาวกับขนเฟอร์ประดับก็พอแล้ว ถือคติ “Less is more” น้อยชิ้นก็อุ่นได้ เรียบง่ายแต่หรูหรา.. 076
www.playground-mag.com
สมัยใหม่สาวๆ นิยมใส่เลกกิ้งกับกางเกงขาสั้น จะเสริมด้วยผ้าพันคอและหมวกไหมพรมเป็นอีกหนึ่ง item เจ๋งๆ ที่เพิ่มสีสันและความเก๋ไก๋ได้อย่างดี อีกทั้งยังอุ่นกายได้อีกด้วยนะ ยุคนี้เน้นพร็อพเข้าว่า.. ยิ่งเยอะยิ่งมั่นใจ พร้อมก้าวออกจากบ้านท้าลมหนาวได้ทุกเมื่อ facebook : playground magazine
077