2016 02 main issue

Since 1997

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

HŠóõK 2016

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

è¬ô è¬î ¹Fò ð°F

ªè£…ê‹

ªè£…ê‹

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

°¬ø b˜‚°‹

°¼T

...51 ‹ ð‚è‹

Ü¡«ð è£î™! Ü̘õ î†Cí£Í˜ˆF õL b˜‚°‹ õ™ôõ˜ cƒèœ ï™ô Ü‹ñ£õ£? ñ‡í£™ Ýù çHK†x «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

Since

7

326/97 der No.71 ment bruary INDIA un thout prepay nthly Fe per for wi Tamil Mo Special Newspa enced to post Ladies gister of Lic ntary to Re 7. ime -1 ppl the /15 Su ed with PP-682 /W R) Register G(CC .TN/PM WPP No

œ CD&‚è

Áƒèœ

ªð‡èœ

ŸC ªð Íô‹ ðJ

600/-

‡®ƒ°èœ, £ù ªðJ ing 16 Mîñ intings, Pol Paint s (Fabric Pa intings, Stain Glas

Rs.

300/-

Rs.

ª ðøô

õ¡Î, 7õ¶ ܪ ù&83. ˜, ªê¡Ü«ê£‚ïè 898162 «ð£¡: 244162 4305 99839 94450

õ£öô£‹

30 õ¬èèœ

® ‚è¬ ÷ õò£ù Cƒ è œ ° ˆ «îì» àƒ èÀ‚õ£ƒAŠ ðôù¬ ò ˜ ª êô ¾ è œ îQ ò ªî£¬è£‹ . ÃK

C®‚è£ù athri Gay ns â¡ø CreatioòK™ ªð Šð¾‹. ˆ¶ Ü r DD â´ Money Orde Ü™ô¶£è ªê½ˆî¾‹. Íôñ

‚èô£‹ £ñ™ Þ¼

Ý«ó£‚êA¬òñò™ Aó£ñˆ¶

4 cDs

1200/-

£N™ cDŒ‚°‹ ¬èˆªîˆF «î ð£ ó‹ E (Hù£J™, ŠÎ†ì˜ ꣋Hó£ è‹ , ø) ð¾ì˜ ªêŒº¬

‹ v, ˜ Íô º ‚K«òû¡ * ÃK ò ò è£òˆK/9, L.K.S.nest, 60 ªî£¬è¬

100 õò²

õ¡

«ï£J™ô

Glass Pa s, etc., Painting

1 cD

˜:

AKü£ ó£è

8 Mîñ£ù óv C™ó¡ ®ª º¬ø êŒ ¬îò™ ª

Rs.

è... ¹Mò¬ê‚ ‡«í!

2016 ¹øŠð´ ªð HŠóõKެ특 Þî¿ì¡

› ñ£î Þî

ÝCKò

Àƒèœ ! ŸÁ‚ªè£œ !! è ò « ® ð èœ ‰î i†®L¼ £F‚è Ýó‹H»ƒ ê‹ð 2 cDs

1997

/246/15-1

/CC(S)DN

ds.No.TN

stal Re 2016 Po

Þî¿ì¡ ެ특

C®‚è£ù àœ÷ ܼA™ ™ ion Bank city Un½ˆîô£‹. ns, ªê ri creatio c Gayath 68634 cOD A/ . no OD A/c n Bank, io city Un r Branch naga Ashok

¬íŠ¹

Þî¿ì¡ Þ

3

HŠóõK 2016

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ 죂ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

 èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ I辋 ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

 èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ ⿉¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

裙 ͆´ õL

 èì‰î 䉶 ݇´ è£ôñ£è 裙 ͆´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ꣊H†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ð†ì ͆´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ï󋹈 î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOèOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ 㶋 Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶

죂ì˜

ý‚W‹

S.A.¬êòˆ

êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ ¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874 îIö¡ ®MJ™ FùêK 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó. ñ£¬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ñE õ¬ó»‹, ªñè£ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, p ®MJ™ Fƒèœ, ¹î¡, Mò£ö¡ FùƒèO™ ñ£¬ô 5.00 ñE ºî™ 5.30 ñE õ¬ó»‹, «èŠì¡ ®MJ™ êQ‚Aö¬ñ 裬ô 9.00 ñE ºî™ 9.30 ñE õ¬ó»‹, M‡ ®MJ™ Fùº‹ ñ£¬ô 5.00 ñE‚°‹ ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

HŠóõK 2016

4

ñý£ð£óî‹ CˆFó‚ è¬î (݃AôˆF™)

â¿Fòõ˜

F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡ 𣆮

ªê£™½‹ è¬î «è†´ õ÷ó °ö‰¬îèÀ‚° õ£ŒŠ¹ °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ‰î «ïóˆF™, CˆFóƒèœ Íô‹ ï‹ ÞFè£ê, ¹ó£í‚ è¬îèœ ªê£™ô º¡ õ‰F¼‚Aø£˜

F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡. ºî™ ºòŸCò£è ñè£ð£óî‹ ºî™ ¹ˆîè‹ ªõOõ‰F¼‚Aø¶.

M¬ô Ï.100/-

For Details: +91 44 2489 8162 / +17034597136 raghavansriram@gmail.com www.gurukula.com / www.sriramraghavan.com

5

HŠóõK 2016

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õí‚è‹. ¹¶ õ¼ì‹ Hø‰¶ Þó‡ì£õ¶ ñ£îˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õè¢A«ø£‹. ðô i´èO™ ðg†¬ê Åö½‹ ޡ‹ Cô Þ™ôƒèO™ è™ò£í æ¬ê»‹ Gô¾‹ ñ£î‹ Þ¶. ê£Fè¢ è ˆ ¶®ˆ¶è¢ ªè£‡®¼è¢ ° ‹ ê«è£îKè¬÷ «î®è¢ 致H®ˆ¶ àƒèÀ袰 ÜPºèŠð´ˆ¶õF™ âù袰Š ªð¼‹ ñA›„C. ܉î MîˆF™ Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèKè¢ ° ‹ ªê™M A¼wíŠHKò£, ð®ŠH™ ²†®ò£è Þ¼‰¶, ðó èŸÁè¢ ªè£‡ìõ˜. Ü´ˆîð®ò£è å¼ ï£†®òŠ ðœO¬ò«ò GÁM ïìˆF õ¼‹ Þ÷‹ ê£î¬ùò£÷˜. Þõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó ÞîN¡ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰Fò£M¡ Þîò«ñ Aó£ñˆF™ àœ÷¶ â¡ð£˜èœ. à‡¬ñJ™ Þ‰Fò˜èO¡ Ý«ó£è¢Aò«ñ Aó£ñˆ¶ ê¬ñòL™  àœ÷¶ â¡«ð¡ . Þ‰î Þî› «ô¯v vªðû½ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è ñô˜‰¶œ÷¶ 30 Mî Aó£ñˆ¶ ê¬ñò™ õ¬èèœ.

º¼èŠªð¼ñ£¡ ♫ô£¼è¢ ° ‹ àè‰î è쾜. Üõ¬óŠ ðŸPò ªêŒFè÷£è 60 Mûòƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ܃胫è î‰F¼è¢A«ø£‹. ªð‡èÀ袰 I辋 H®ˆî Mûòƒèœ Þó‡´. è¬ô õ®Šð¶‹, è¬î ð®Šð¶‹. ÞîŸè£è«õ ï‹ ÞîN¡ ï´Šðè¢èƒèœ Òªè£…ê‹ è¬ô, ªè£…ê‹ è¬îÓ â¡Á ñô˜‰F¼è¢Aø¶. «è£¶¬ñŠ ¹™ ê£Á °®ˆî£™ àì‹H™ «ï£Œ âF˜Š¹ êè¢F ÜFèK袰ñ£‹. ÜîŸè£è«õ i†®«ô«ò «è£¶¬ñŠ ¹™ õ÷˜Šð¶ âŠð® â¡Á ªê£™Aø¶ å¼ ðè¢è‹. Ü«î «ð£™ i†®«ô«ò ²ôðñ£è ªõ‰îòè¢ W¬ó õ÷˜è¢èô£‹

HŠóõK 2016

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ñ£˜„ Þî›

ñèO˜ Fù CøŠHî› Hóðô «ü£Cò˜

¹Fò ð°Fèœ Ýó‹ð‹

óñ£ °¼Í˜ˆF, M.A.. M.Phill (Astrology)

⿶‹

ï†êˆFó ðô¡èœ

Hóðô ⿈î£÷˜, F¬óŠðì ð£ìô£CKò˜, èMî£JQ

Hóðô ⿈î£÷˜, ï£õô£CKò˜

݇죜 HKòî˜SQ

«õî£ «è£ð£ô¡

ªðò˜

â¡ è£î™

ªî£ì˜è†´¬ó

ªî£ì˜è¬î

⿶‹

⿶‹

Þ™ô£îõœ ê¶óƒè‹

«ô¯v vªðû™ ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡ ⿶‹

â¡ù «õ‡´‹

ªð‡èÀ‚°? ªî£ì˜è†´¬ó

àƒèœ HóFèÀ‚° º¡ùî£è ªê£™L¬õ»ƒèœ Ü™ô¶ àì«ù ê‰î£ ªê½ˆ¶ƒèœ (ê‰î£ MõóƒèÀ‚° 17‹ ð‚è‹ ð£˜‚è¾‹)

7

HŠóõK 2016

â¡Aø¶ Þ¡ªù£¼ ðè¢ è ‹. ÞQè¢ ° ‹ Þ™ôø‹ âŠð® Þ¼è¢è «õ‡´‹ â¡Á â¿î Ýó‹HˆF¼è¢Aø£˜ Hóðô ⿈î£÷˜ ð£.ð£ôF¼¹ó²‰îK. 裉îôþ¢IJ¡ ¬è õ‡íˆF™ ²¬õò£ù ªê†®ï£†´ ê¬ñò™ õ¬èèœ. âˆî¬ù ð®ˆî£½‹ «ñ½‹ «ñ½‹ CL˜è¢è ¬õ袰‹ ñý£ ªðKòõ£O¡ ªð¼¬ñèÀ袰 Cô ðè¢èƒèœ. ͆´ õL, ͆´ ñ£ŸÁ Ýð«óû¡, 迈¶ õL, «î£œ õL. v¬ðù™ Hó£Š÷‹ â¡Á ðôMî Hó„C¬ùèÀ袰 ÝJóè¢èíè¢A™ ã¡ ô†êè¢èíè¢A™ Ãì ðí‹ ªêôõNˆ¶ êKò£èñ£™ F‡ì£´õ£˜èœ ðô˜. ðˆ¶ ï£†èO™ ê£î£óí àìŸðJŸCèO™ ï‹ à심ð õL b˜ˆ¶ ®K‹ñ£‚Aˆ î ¼ A ø £ ˜ Posture Allaignment Specialist Dr.Bharath Shankar ‹ Üõ˜ ñ¬ùM Dr.Preethi Bharath. Þõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó ÞîN¡ àœ«÷ °¼ðKè£óˆ îôñ£ù ªî¡F¼¹õùˆF™ àœ÷ Ü̘õ î†Cí£Í˜ˆF ðŸP„ ªê£™Aø¶ å¼ ð‚è‹. ï‹ °¬øè¬÷ ̬üèœ Íô‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ô°¼TÕ ðŸP„ ªê£™Aø¶ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. õö‚è‹ «ð£™ ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î ñ£î Þî¿‹!

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹...

êeðˆF™ å¼ ªêŒF. å¼ ðœOJ™

CÁõ˜èÀ‚°œ ã«î£ õ£Œ„ꇬì, îèó£Á. «è£ðˆ¬î ñùF™ ̆® ¬õˆF¼‰î Ýø£‹ õ°Š¹ 𮂰‹ ñ£íõ¡ ê‡¬ì «ð£†ì å¡ø£‹ õ°Š¹ ñ£íõ¬ù 죌ªô† «ð£°‹«ð£¶ è™ô£™ ñ‡¬ìJ™ è, ܃«è«ò Þø‰¶«ð£ŒM†ì£¡ Ü‰î„ C¡ù…

CÁõ¡. 𮂰‹«ð£¶ F´‚A´Aø¶ ñù‹. ÞŠð® å¼ «è£ðº‹ ݈Fóº‹ å¼ CÁõ‚° õóô£ñ£? °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚°‹ «ð£¶ Ü¡¹, ªð£Á¬ñ,èKêù‹, M†´‚ªè£´ˆî™ Þ¬õè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£´Šð¶ ªó£‹ð¾‹ º‚Aò‹.  °ö‰¬îè«÷£´ M¬÷ò£ì, ðöè M´‹«ð£¶î£¡ ÞŠð®Šð†ì ÜÂðõƒèÀ‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. Þ÷‹ ªðŸ«ø£˜è«÷! ü£‚Aó¬î! Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™: ªê™M A¼wí ŠKò£ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

HŠóõK 2016

8

cƒèœ ï™ô Ü‹ñ£õ£? º¼èŠ ªð¼ñ£¡ ÜKò ªêŒFèœ 60

12 14

HŠóõK ñ£î Þó£Cðô¡

20

ªî¡ F¼¹õù‹ & °¼ ðKè£óˆîô‹ Ü̘õ î†Cí£Í˜ˆF

24

ñý£ ªðKòõ£ ñA¬ñ

30

ªè£…ê‹ è¬ô ªè£…ê‹ è¬î

35

õL b˜‚°‹ õ™ôõ˜

54

àì™ ïô‹  à¡ùî ÍL¬èèœ

72

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2016

â‡í‹: 19 ªêò™: 6 editor & Publisher Mrs. Girija Raghavan circulation Manager Mr. Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Mrs. Buvaneswari Mr. Dhanasekar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. for advertisement & subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162

@USA... 001&4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

Website: www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25 å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300 Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600 5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500 Ý»œ ê‰î£ Ï.7,500 裬ì ê‰î£ Ï.15,000 HŠóõK 2016

HŠóõK 2016

10

11

HŠóõK 2016

 àƒèœ °ö‰¬î è¬÷ àø‚èˆFL¼‰¶ â ¿ Š ¹ õ î Ÿ ° 5 GIìƒèÀ‚° º¡Q¼‰«î Üõ˜èœ ܼ«è Üñ˜‰¶ Ü õ ˜ è ¬ ÷ ª î £ † ´ ⿊𣆴ƒèœ.  Üõ˜èœ Ƀ°IìˆFŸ° ªê¡Á Üõ˜è«÷£´ ÷ò Üõ˜è÷¶ «õ¬ôè¬÷ ë£ðèŠð´ˆF Üõ˜è÷¶ àœ÷ƒè¬÷ °Oó„ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ Éƒè ¬õ»ƒèœ. ܶ Üõ˜èœ 裬ô «õ¬÷J™ àŸê£èñ£èñ£è¾‹ ²Á²ÁŠ¹ì‹ â¿‹¹õ ¶¬í ¹K»‹.  àƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° ܼA™ Üñ˜‰¶ Üõ˜èOì‹, Ô àƒè¬÷ ÜFè‹ «ïC‚A«ø¡. à¡ù£™  ÜFè‹ ªð¼¬ñŠ ð´A«ø¡. àù‚° ãî£õ¶  àîMèœ ªêŒ¶ îó«õ‡´ñ£? c ï™ô å¼ Fø¬ñ ê£L. ÝŸø™ I‚èõ¡Õ â¡Á ªê£™½ƒèœ. Üõ˜è¬÷ Ü¡ð£è ܬ툶 ºˆîI´ƒèœ.

cƒèœ

HŠóõK 2016

ï™ô

Ü‹ñ£õ£?

12

 裬ôJ™ GˆF¬óJL¼‰¶ ⿉î àì¡ ¯M 𣘊ð¬î«ò£ ä«ð† ªñ£¬ð™ «ð£¡v «ð£¡ø¬õèœ ð£˜Šð¬î«ò£ å¼è£ôº‹ ÜÂñFˆ¶ Mì£b˜èœ. ãªùQ™ Üî¡ èF˜èœ ɃA â¿‹Hò G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ è‡èÀ‚° ð£FŠ¬ð à‡´ ð‡EM´‹.  àƒèœ °ö‰¬îèœ àøƒ°‹ º¡ Üõ˜è÷¶ º¶¬è îìM M´ƒèœ. ܶ àƒèÀ‚°‹ àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°I¬ìJ™ æ˜ à혾 ̘õñ£ù ªî£ì˜¬ð à‡´ ð‡µ‹.

Cø‰î º¬øJ™ °ö‰¬î GˆF¬ó ªè£œõ‹, ꣊H†ì àí¾ M¬óM™ ªêKñ£ùñ£õ‹ è£óíñ£Œ ܬñ‰¶ M´‹.  °ö‰¬îèœ êŸÁ õ÷˜‰¶ M†ì£½‹ õ£óˆF™ å¼ ï£÷£õ¶ °´‹ðñ£è èíõ¡ ñ¬ùM °ö‰¬îèœ â¡Á å«ó ÞìˆF™ àøƒ°ƒèœ. ܶ àƒèœ °ö‰¬îèO¡ àœ÷ˆFL¼‚°‹ ð£óˆ¬î ñù‚ èõ¬ôè¬÷ c‚A àƒèœ e¶ Üõ˜è¬÷òPò£î æ˜ àœ÷£˜‰î H¬íŠ¬ð ãŸð´ˆF M´‹.  °ö‰¬îèO¡ «õ‡´î™èœ «î¬õèœ G¬ø«õø£î ªð£¿¶ Üõ˜èœ Ü¿¶ ñ¡ø£® å¼ ªð£¼¬÷ ܬìò ºòŸCŠð¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶ƒèœ. ãªùQ™ ܿ å¼ ªð£¼œ A¬ì‚°‹ â¡ø ñùŠðF¬õ ܶ Üõ˜èÀ‚° à‡´ ð‡E H®õ£îˆî£™ ê£F‚è G¬ù‚A¡ø â‡í‹ Üõ˜èOì‹ à‡ì£A M´‹.  à‡¬ñ, «ï˜¬ñ, ¶E¾, M†´‚ ªè£´ˆî™, ñ¡Qˆî™, Ü¡¹ è£†ì™ «ð£¡ø ï™ô ð‡¹èœ e¶ Üõ˜èÀ‚° ݘõˆ¬î ᆴƒèœ.  ªð£Œ, ãñ£ŸÁ, F¼†´, ÜcFJ¬öˆî™, ªð¼¬ñ, ªð£ø£¬ñ, Å›„C ªêŒî™ «ð£¡ø ªè†ì °íƒè¬÷ õ÷óMì£ñ™ Üõ˜è¬÷ â„êKˆ¶ ¬õ»ƒèœ.  ð£¬î 心°è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£´ƒèœ. ð£¬îJ™ ªê™½‹ «ð£¶ ܬñFò£è¾‹, Gî£ùñ£è¾‹ ï쉶 ªè£œ÷Š ðö‚°ƒèœ. àƒèœ °ö‰¬îèœ àƒè¬÷ ÜŠð®«ò

13

H¡ðŸø ºòŸCŠð˜. âù«õ, cƒèœ ï™ô º¡ñ£FKò£è ï쉶 Üõ˜è¬÷ õNï숶ƒèœ. °ö‰¬îè¬÷Š 𮂰‹ ð® FE‚è£b˜èœ. è™MJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ã¡ èŸè «õ‡´‹ âù â´ˆ¶¬øƒèœ.  Hø¼‚° ñˆFJ™ °ö‰¬îè¬÷ˆ F†ì£b˜èœ. ªðŸ«ø£˜è÷£Aò cƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° º¡ ꇬì H®‚è£b˜èœ. ܶ à÷Mò™ HKM¬ùè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.  Üõ˜èO¡ M¬÷ò£†´, 挾 «ïó‹, ñA›„Cèóñ£ù «ïóƒèO™ cƒèÀ‹ Üõ˜èÀì¡ ðƒªè´ƒèœ. Üõ˜èœ Ìóí ð£¶è£Š¹ì‹, Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠ¹ì‹ õ£›A¡øù˜ â¡ð¬î Üõ˜èœ àí¼‹ õ‡í‹ ï쉶ªè£œÀƒèœ. H œ ¬ ÷ è O ¡ Ü P ¬ õ è‡EòŠð´ˆ¶ƒèœ. Üõ˜èœ, Hó„C¬ùè¬÷ âŠð® âF˜ªè£œA¡øù˜ â¡ð¬î èõQ»ƒèœ.  °ö‰¬îèœ ïiù ªî£N™ ¸Ÿðˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ àèœ. èEQÞ¬íòŠ ðò¡ð£†¬ì Üõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹, Üî¡ Íô‹ ðò¡ªðø¾‹ õN裆´ƒèœ.  C Á õòFL ¼‰«î ° ö ‰¬ îèÀ ‚° cF‚è¬îè¬÷ «ð£F‚è «õ‡´‹. ܶ âF˜è£ôˆF™ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£è Üõ˜èœ õ£›õ àîMò£è Þ¼‚°‹.  Üõ˜èœ àì™ Ý«ó£‚Aò‹ I‚è M¬÷ò£†´‚èO™ ß´ðì õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£´ƒèœ.  ÞòŸ¬è àð£¬îè¬÷ Üì‚A ¬õ‚è Ã죶 â¡ð¬î èŸÁ‚ªè£´ƒèœ. °PŠð£è CÁc¬ó Üì‚A ¬õŠð¶ Ýðˆî£ù¶ (ðò‰î ²ð£õˆ¬î»‹ ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ à‡´ð‡µ‹, CÁcóèˆF™ ñŸÁ‹ CÁc˜Š ð£¬îJ™ èŸèœ à¼õ£°‹) â¡ð¬î ¹Kò¬õ»ƒèœ. ÞŠð® ªî£ì˜‰¶ ðö‚èŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£™ Hœ¬÷èOì‹ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ M¬óM™ 裇d˜èœ. 

HŠóõK 2016

1. º ¼ è ¡ Ü N ˆ î Ý Á ð ¬ è õ ˜ è œ Ýíõ‹, è¡ñ‹, °«ó£î‹, «ô£ð‹, ñî‹, Ý„ê˜ò‹.

2. F¼ˆîE ²ŠHóñEò ²õ£I «è£J™ ÍôõK¡ ªï…C™ CPò ðœ÷‹ Þ¼‚A¡ø¶. Åó¬ù õî‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ Üõ«ù£´ «ñ£Fò ÞŠðœ÷‹ ãŸð†ì¶.

3. ª ê š õ £ Œ « î £ û ‹ à œ ÷ õ ˜ è œ ÜF裬ôJ™ °Oˆ¶ º®ˆ¶ˆ ÉŒ¬ñ»ì¡ ÿ²ŠHóñ‡ò Üwìè‹ æî «õ‡´‹. Þîù£™ «î£û‹ MôA ñ à‡ì£°‹.

4. º¼èŠªð¼ñ£Q¡ õôŠ¹ø‹ àœ÷ ÝÁ èóƒèO™ Üðòèó‹, «è£N‚ªè£®, õ„Có‹, ܃°ê‹, Ü‹¹, «õ™ â¡ø ÝÁ Ý»îƒèÀ‹, Þ승ø‹ àœ÷ ÝÁ èóƒèO™ õóñO‚°‹ ¬è, î£ñ¬ó, ñE, ñ¿, î‡ì£»î‹, M™ «ð£¡ø¬õ»‹ Þ¼‚°‹.

5. ß«ó£´ Ü¼«è ªõ‡¬íñ¬ô àœ÷¶. ܃° º¼è¡ ò£˜ ¶¬í»‹ Þ™ô£ñ™ î¡ù‰îQò£èˆ î‡ì£»îð£Eò£è‚ 裆CòO‚Aø£˜. ªõ‡ªíŒ ñ¬ô¬ò õô‹ õ¼ðõ˜èœ èJ¬ô¬ò õô‹ õ‰î ðô¬ùŠ ªðÁõ£˜èœ.

6. F¼„ªê‰ÉK™ ï¬ìªðÁ‹ ÝõEˆ F¼Mö£M¡ 7-Ý‹  Mö£M™ îƒèŠ ð™ô‚A™ ⿉î¼À‹ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ º¡¹ø‹ ÝÁºèQ¡ «î£ŸøˆF½‹, H¡¹ø‹ ïìó£ü˜ «î£ŸøˆF½‹ 裆C ÜOŠð£˜.

7. è‰î¹ó£íˆF™ õ¼‹ ²ŠHóñEò v«î£ˆFó‹ FùêK ÜF裬ôJ™ ð®Šðõ˜è÷¶ ܬùˆ¶Š ð£õƒèÀ‹ Gõ˜ˆFò£°‹.

8. º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù õíƒèˆ FF, êw®, Mê£è‹, 裘ˆF¬è, Fƒèœ, ªêšõ£Œ, ÝAò¬õ àè‰î ï£†èœ Ý°‹.

9. ° ñ ó ‚ « è £ † ì ‹ â ¡ ð « î ê ‡ º è Š

ªð¼ñ£Q¡ õ£êvîôñ£°‹. Þ¶ 装

Y¹óˆF™ àœ÷¶.

10. è‰îŠ ªð¼ñ£Q¡ ¹è› ªê£™½‹ Ëô£ù “F¼Š¹è›” ËL¬ù ÞòŸPòõ˜ ܼí AKï£î˜.

11. “ º ˆ î I ö £ ™ ¬ õ î £ ¬ ó » ‹ , õ £ ö ¬õŠð£¡ º¼è¡” â¡Á ܼ†èM ܼíAK 𣮻œ÷£˜.

12. Ü‚AQ, Þ‰Fó¡, õ¼í¡, HóèvðF, Uó‡ò 蘊ð‹ ÝA«ò£K¡ Æ´‚ èô¬õ«ò º¼è¡ Ýõ£¡.

13. Ü î ˜ õ í « õ î ˆ F ™ º ¼ è ¡ Ü‚AQJ¡ ¹î™õ¡ âù¾‹, êîñî Hó£ñíˆF™ ¼ˆFóQ¡ ¹î™õ¡ âù¾‹ CˆFK‚èŠð†´œ÷£¡.

14. º¼è¬ù‚ °Pˆ¶‚ “°ñ£ó ê‹ðõ‹” â¡Aø ªðòK™ è£Mò‹ ÞòŸPòõ˜ ñè£èM è£Oî£ê˜.

15. ò £ ¬ ù « ñ ™ i Ÿ P ¼ ‚ ° ‹ º ¼ è ¡ à¼õ‹ ñ£ñ™ô¹óˆ¶Š ð£¬øèO™ ªê¶‚èŠð†´œ÷¶.

16. è î ‹ ð Ü ó ê ˜ è œ è £ ˜ ˆ F « è ò ¬ ù õNð†ìù˜.

17. º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ F¼õ¼÷£™ ê£ð M«ñ£êù‹ ªðŸø ðó£êó ºQõK¡ ÝÁ ¹î™õ˜èœ îŠî˜, Üù‰î˜, ï‰F, 궘ºè˜, ê‚óð£E, ñ£L ºîL«ò£˜. Þõ˜èœ eù£Œ Þ¼‰¶, º¼è¡ ܼ÷£™ e‡´‹ ñQî˜ ÝAù˜.

18. º ¼ è Q ¡ ¬ è J ™ à œ ÷ « õ ™ Þ¬øõQ¡ ë£ùê‚F âùŠ ªðò˜ ªðÁ‹.

19. º¼è«ù F¼ë£ù ê‹ð‰îó£Œ Üõî£ó‹ ªêŒî£˜ â¡Á ðô˜ 𣮻œ÷ù˜.

20. H ó ‹ ñ ê K ò - A ¼ è v î - ê ‰ G ò £ ê ‚ «è£ôƒèO™ º¼è¬ù ñ†´«ñ è£í º®»‹. Hø è쾜èÀ‚° Þ™ô£î CøŠ¹ Þ¶.

21. îIöèˆF™ º¼è‚°‚ °ìõ¬ó‚ «è£J™èœ àœ÷ Þìƒèœ è¿°ñ¬ô,

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ 60 HŠóõK 2016

14

F¼‚è¿‚°¡ø‹, °¡ø‚°®, °´Iò£¡ñ¬ô, Cˆî¡ùõ£ê™, õœO‚ «è£J™, ñ£ñ™ô¹ó‹.

22. º¼è‚ èì¾O¡ ܬìò£÷Š Ì è£‰îœ ñô˜‚ è‡Eò£°‹.

23. è‰î˜ êw®ˆ F¼Mö£ «õFò˜, ¬êõ˜, ºQõ˜ ÝAò ªð¼ñ‚èœ â™ô£¼‹ ñA›‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£® õ¼‹ F¼Mö£ Ý°‹.

24. îI› ñ‡E™ º¼è¡ °P…C Gø‚ è쾜 â¡Á‹, ªê‰Gø «ñQò¡, «êõŸªè£®«ò£¡, ÅKò‚° åŠð£ùõ¡ â¡Á‹ «ðêŠð´A¡ø£˜.

25. ðCH‚, CS™v, HT, ñìè£vè˜ ï£´èO½‹ º¼è¡ õN𣴠àœ÷¶.

26. ñ¬ôèO™ °® ªè£‡´œ÷ °ñó‚°„ Cô‹ð¡ â¡«ø£¼ ªðò˜ àœ÷¶.

27. º¼è‚° Mê£è¡ â¡Á‹ å¼ ªðò˜ à‡´. Mê£è¡ â¡ø£™ ñJL™ ê…êKŠðõ¡ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹.

28. º¼èQ¡ «è£N‚ ªè£®‚°‹ °‚°ì‹ â¡«ø£˜ ªðò¼‡´. Þ‰î‚ «è£N«ò ¬õè¬øŠ ªð£¿F™ åƒè£ó ñ‰Fóˆ¬î åO õ®M™ à혈¶õ¶ Ý°‹.

29. ªð£¼œ, iKò‹, ¹è›, F¼, ë£ù‹, ¬õó£‚Aò‹ â¡Aø ÝÁ °íƒè«÷ ÝÁºè‹.

30. ð™ôõ ñ¡ù˜èœ º¼è¬ùŠ ðóñ ð£èõî¡, ðóñ ñ«èvõó¡, ðóñ ¬õwíõ¡, ðóñ Hó‹ñ‡ò¡ â¡Á ܬöˆî£˜èœ â¡Á ªêŠ«ð´èœ ÃÁA¡øù.

31. âˆî¬ù ¶¡ð‹ âF˜ ªè£‡´ õ‰î£½‹ êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ có£®ò ªï£®Š ªð£¿F«ô«ò ¶¡ðƒèœ â™ô£‹ ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹ â¡Á º¼è¡ «è£JL¡ F¼‚°÷‹ °Pˆ¶ˆ îE¬èò£ŸÁŠ ð¬ì ÃÁA¡ø¶.

32. õ ì Ü ª ñ K ‚ è £ , è ù ì £ , ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñ¡, Þôƒ¬è, ð£Kv, ÝvF«óLò£, ÝŠHK‚è£, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜ ºîLò èO™ º¼è¡ «è£M™èœ àœ÷ù.

33. º¼èŠ ªð¼ñ£Â‚° àè‰î ñô˜èœ º™¬ô, ê£ñ‰F, «ó£ü£, è£‰îœ ºîLò¬õ Ý°‹.

15

HŠóõK 2016

è£

HŠóõK 14: è£îô˜ Fù‹

îô˜ Fù‹ «ñŸèˆFò èô£ê£óˆF¡ HóFðLŠ¹. ï‹ èô£ê£óˆF™ è£î™ â¡ø ªê£™½‚° 'Éò Ü¡¹' â¡Á ªð£¼œ. Ýù£™ êeð è£ôˆF™ è£î™ â¡ðF¡ ªð£¼œ æ˜ Þ÷‹ ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ Þ¬ì«ò «î£¡Á‹ ð¼õ è£ô ߘŠ¹ â¡ð¬î GÏHˆ¶ M†ì¶ ï‹ Þ÷²èœ. õ£›ˆ¶ ܆¬ì»‹, «ó£ü£ŠÌ¾‹ ªè£´ˆ¶, 'ä ôš Î' â¡Á ªê£™õ¶  è£îô˜ Fù‹ è£îô˜ Fù ܬìò£÷‹, M™ Ü‹¹ì¡ îò °ö‰¬î, Üî¡ ªðò˜ 'AÎd†'. è£î½‚° è‡ Þ™¬ô. Ýù£™ Gø‹ à‡´. ñ…êœ, cô‹, ð„¬ê, CõŠ¹, Ýó…² â¡Á è£î½‚°Š H®ˆî Gøˆ¬î ¬õˆ¶ Üõ¼¬ìò °íˆ¬î 致H®ˆ¶ Mìô£‹ â¡A¡øù˜ Üò™ ´ à÷Mòô£÷˜èœ. ªð‡è«÷ è£îLŠð º¡ è£îô˜‚° H®ˆî Gøˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ.

Hó£¡v ®™ è£îô˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ Þîò õ®õ î𣙠î¬ôèœ ªõOJ´õ£˜èœ. Þ‰î î𣙠î¬ô 40/&, 30/& Ï𣌠ñFŠH™ ªõOJìŠð´Aø¶. Þ‰î î𣙠î¬ô¬ò ºî¡ ºîô£è õ®õ¬ñˆîõ˜ ªü˜ñQJ¡ «ðû¡ ®¬êù˜ '裘™ «ôê˜ ªð™¼' â¡ðõ˜. î𣙠î¬ô ñ†´ñ™ô, ܪñK‚è£M™ è£î™ «îõ£ôòº‹ à‡´! 20 A«ô£ îƒèˆF™ Þîò õ®õ‹ 塬ø ªêŒ¶, «îõôòˆF™ ¬õˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ 'M‚ì˜ ü£‹vè¡' â¡ðõ˜.

Þ‰î «îõ£ôòˆFŸ° è£î™ «îõ£ôò‹ â¡Á ªðò˜. Þ‰î «îõ£ôòˆF™ è£îô˜èœ ñ†´‹ ÜÂñF‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. è£îô˜ ðŸP ÜPë˜èO¡ ªð£¡ªñ£Nè¬÷ ð£˜ð¢«ð£‹

è£î™ â¡ð¶ ðí‚è£ó˜èO¡ Gô£„ «ê£Á. & ÜPë˜ Ü‡í£ è£î™

è™ò£íˆF¡ ÅK«ò£îò‹. & Hªó…² ¹ôõ˜

è£î™

«ï£Œ‚° ñ¼‰F™¬ô. & ÝŠHK‚è ðöªñ£N

Þ ó‡´ «ð¼‚° ñ†´«ñ ªîKAø Gó‰îóñ£ù õ£ùM™  è£î™. & õ£™†M†ñ¡ ÜöAèœ â™ô£‹ è£îL‚èŠð´õF™¬ô, è£îL‚èŠð´A¡ø 嚪õ£¼ˆF»‹ ÜöA . & W†v á¬ù»‹, àJ¬ó»‹, à혬õ»‹ ® ܊𣙠ªî£ì¼‹ Ü¡«ð è£î™. & ï£ñ‚è™ èMë˜ Þ‰î è£îô˜ Fùˆî¡Á, à‡¬ñò£è«õ è£îLŠðõ˜è¬÷ õ£›ˆ¶«õ£‹. è£îô˜ FùˆF™ è£îô˜èœ ñ†´‹  Ü¡¬ð ðKñ£P‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø 膴Šð£´ Þ™¬ô! ñ à‡¬ñò£è «ïCŠðõ˜èœ, ªðŸ«ø£˜, ñŸÁ‹ °´‹ðˆFù¼ì‹ Ü¡¬ð ðKñ£P‚ ªè£œ÷ô£‹.

ð « ¡ Ü è£î™

HŠóõK 2016

& ôzI ÿQõ£ê¡

16

Dn/246/15-17 Reds. no.Tn/cc(S) aper for inDiA Register of newsp prepayment. t ced to post withou

Þ¡«ø ê‰î£ ªê½ˆ¶ƒèœ 84

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹

M¬ô Ï.25/&

Since 1997

¬ê‚è... ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò ªð‡èœ ñ£î Þî› £îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è 16

üùõK 20

ê£F

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

¹ˆî£‡´Š ðô¡èœ ó£°, «è¶ ªðò˜„CŠ ðô¡èœ

àƒèœ i´«î® õ¼‹

ñŸÁ‹

Ý…ê«ïò¼‚° ã¡ ø£‹? õ¬ì ñ£¬ô ꣈¶A« ¹¶ ªð£ƒè½‚° ¹¶Š®¬ê ¡èœ ð£õ£¬ì î£õE G¬ôòˆF™ F ïè˜ è£‰F è™M ªõœ÷ˆF¡ è‹

å¼ Ý‡´ Ï.300 ê‰î£ 5 ݇´ Ï.1500 ê‰î£

ªð£ƒè™ «è£ôƒèœ

èœ... «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒF

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:

2016 Þî¿ì¡ Þ¬íŠ

²ôðñ£ ªêŒòô£‹ Ŋ𘠫ð˜ õ£ƒèô£‹

7500

Ï.

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

¹øŠð´ ªð‡«í ! ¹Mò¬ê‚è... üùõK

AKü£ ó£èõ¡

600

Ï.

¹

Þî¿ì¡ Þ¬ íŠ ¹

7500/-

°O¼‚° ꣊Hì èóèó ªñ£Á ªñ£Á

º3 Á0 ‚°

Ï.

õ¬èèœ

CøŠHî› ¹ˆî£‡´ & ªð£ƒè™

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

Gayathri Publications

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ªê½ˆî

DD

â¡ø ªðòK™ â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

Money Order

Íôñ£è ÜŠðô£‹. Ü™ô¶

ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, IFSC Code - CIUB0000130 A/c No. 130120000106459

ªðò˜

:

.....................................................................................................................

ºèõK

:

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .................................................................. H¡«è£´ : .............................

«ð£¡ ï‹ð˜

:

..................................................... ݇´èœ : ......................................

ߪñJ™

:

.....................................................................................................................

ê‰î£ ªê½ˆîŠð†ì Mõó‹

 cash

 DD  M.O.

«îF

¬èªò£Šð‹

è£òˆK ðŠO«èû¡v

ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 / 94450 99839

17

HŠóõK 2016

܆¬ìŠðì‚ è†´¬ó

Ü

°®òó²ˆ î¬ôõ˜ º¡ð£è ïìù‹ Ý®òõ˜

†¬ìJ™ Üöè£èˆ «î£¡Á‹ A ¼wí ŠKò£, F¼ñF K.R.àû£ ñŸÁ‹ J.óƒèï£î¡ Üõ˜èO¡ ¹î™M Ýõ˜. Üõ˜ îù¶ 10 õòF™ ºî™ ðóî®ò è¬ô¬ò, °¼ F¼ ñ¶¬ó. R.ºóOîó¡ ñŸÁ‹ F¼ñF Cˆó£ ºóOîó¡ Üõ˜èOì‹ õ¿×˜ ð£EJ™ ðJ¡Á õ¼Aø£˜. Üõ˜ îù °¼¾ì¡ ðô ªêŒº¬ø ñŸÁ‹ ïìù îò£KŠ¹èÀ‚° ªê¡Á, Üõ¼‚° àîM ªêŒ¶œ÷£˜. ªê™M A¼wí ŠKò£M¡ îQ ñŸÁ‹ °¿ ïìùèœ ðô ñFŠ¹ I‚è êð£‚èO™ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. ÜõŸÁœ A¼wí è£ù êð£, IÎC‚ Üè£ìI, 裘ˆF‚ ¬ð¡ ݘ†v, ï£óî è£ù êð£, ñJô£ŠÌ˜ ¬ð¡ ݘ†v, ®ò£…êL ®óv† «ð£¡ø¬õ °PŠHì î‚è¬õ. ªê™M A¼wí HKò£ ð£óîˆF¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ àí˜îõ˜. Üõó¶ ߴ𣆬컋 ºòŸC¬ò»‹ ïìùˆF¡ e¶ Üõ˜ ªè£‡ì ðŸP»‹ à혈î 'ñ¶¬ó ð£óF «è‰Fó êƒè‹' Üõ¼‚° '»õ ÿ èô ð£óF' â¡ø ð†ì¬î 2008 Þ™ õöƒAò¶. «ñ½‹ 2013 Þ™ 'A¼wí è£ù êð£' 'ÿ ²õ£I ñ¬ô ó£ü£ óˆFù‹' ñ£Qò M¼¬î Üõ¼‚° õöƒA Üõ¬ó ð£ó£†®ò¶. «ñ½‹, îI› ®¡ Ncc °¿MŸ° èŸÁ ªè£´ˆî ïìù‹ Þ‰Fò£M¡ °®òó² î¬ôõK¡ º¡ð£è ïìù‹ Ý® Í¡ø£õ¶ ðK¬ê ªðŸø¶ °PŠHìˆî‚è¶.

HŠóõK 2016

A¼wíŠKò£ ªñ†ó£v àQªõ˜C†J™ èEQ ð£ì HKM™ ð†ì‹ ªðŸø£½‹, ïìùˆF™ e¶œ÷ ðŸÁ è£óíñ£è, èEQˆ ¶¬ø¬ò M†´ ,îù¶ °¼M¡ Ýîó«õ£´ ïìùˆ ¶¬øJ™ ß´Šð£´ ªè£‡ì£˜. 𣶠F¼ñF. ðˆñ£ ²ŠóñEò‹ Üõ˜èOì‹ î…¬ê ê£vFó àQ«õ˜C†® Þ™ ð†ìŠ 𮊹 ðJ¡Áõ¼Aø£˜. ð£¶, Ü‡í£ ïèK™, Chirtramaya School of Arts â¡Â‹ è¬ô ðœO å¡P¬ù 2015 Ý‹ ݇´ üùõK 26Ý‹  ªî£ìƒAù£˜. ÞŠðœOJ™ 𣶠40‚° «ñŸð†ì ñ£ù£õ ñ£íMèœ, ð£óî è¬ô, è˜ï£ìè õ£Œð£´, i¬í «ð£¡øõŸ¬ø ðJ¡Á õ¼A¡øù˜. ªê™M A¼wíŠKò£ Üõ˜èO¡ °P‚«è£œ ïñ¶ ð‡ð£†¬ì»‹, èô£ê£óˆ¬î»‹ âF˜è£ô ê‰îFJù˜ ñùF™ M¬îŠð«î Ý°‹.CÁ °ö‰¬îè¬÷ à˜êèð´ˆF Üõ˜èO¡ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ ªè£í˜‰¶ ðóî‹, 𣆴, õ£ˆFò‚ è¼Mèœ Þ¬êŠð¶ «ð£¡øõŸP™ ê£F‚è ¬õŠð«î CˆFóñ£ò£ è¬ô‚ ÃìˆF¡ °P‚«è£÷£°‹. «ñ½‹ ñ£íõ˜èœ îƒè¬÷„ ²ŸP àœ÷ î¬ì‚ èŸè¬÷ à¬ìˆªîP‰¶, â‡íƒè¬÷ õ‡íñòñ£‚A õ£›M™ º¡«ùø«õ‡´‹ â¡ð«î CˆFóñ£ò£ è¬ô‚ ÃìˆF¡ °P‚ «è£÷£°‹. 

18

²òªî£N™ ªî£ìƒè âOò õN t Easy Embroidary Ki °ƒèœ õ£ƒ

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Kƒ + â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

2000/Only

* ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

19

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

HŠóõK 2016

HŠóõK ñ£î

Þó£C ðô¡ ܲMQ, ðóE, A¼ˆF¬è 1-‹ ð£î‹

¹ î¡ ðôˆî£™ Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð†´ ªõŸP 裇d˜èœ. «õ¬ô A¬ì‚è£îõ˜èÀ‚° ï™ô ðE A¬ì‚°‹. °´‹ð Å›G¬ô ÜP‰¶ ï쉶 ªè£œ÷¾‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 11Þ™ õ¼õ ªê£‰î ªî£N™ ªêŒðõ˜èÀ‚° Þô£ð‹ A¬ì‚°‹. ªêò™ Fø¡ ô‹. ðô¼‚° ªõOΘð¢ ðòíƒè÷£™ ñ Þ¼‚°‹. êQ 8Þ™ Þ¼Šð Cô «ïó‹ «î¬õJ™ô£î ªêô¾è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡® õ¼‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ à¬öŠð£™ àò˜¾ ܬìi˜èœ. ñA›„C ÜFèñ£°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ïœ÷£Á êQðèõ£¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ ñ A¬ì‚°‹.

«ñû‹

I¼èYKû‹ 3,4-‹ ð£î‹, F¼õ£F¬ó, ¹ù˜Ìê‹ 1,2,3-‹ ð£î‹ I¶ù‹ ªê šõ£Œ ðôˆî£™ â¬î»‹ âOF™

ªêò™ð†´ ð£ó£†´ ªðÁi˜èœ. Ý¡eèŠ ðE‚° º®‰î àîM ªêŒi˜èœ. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£™ ñ‚ °¬ø»‹. ªêŒ»‹ ªî£NL™ àò˜¾ «î® õ¼‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 9Þ™ õ¼õ Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î î¬ì Mô°‹. °´‹ðˆF™ ܬñF ãŸð†´ ïì‚è «õ‡®ò ï™ô G蛄Cèœ M¬óM™ ïì‚°‹. àì™ ïôˆF™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. °´‹ð𢠪ð£ÁŠ¬ð èõQ‚°‹ ªð‡èœ õóõP‰¶ ªêô¾èœ ªêŒi˜èœ. õ¼õ£Œ êŸÁ‚ °¬ø»‹. Þ‰î ñ£î‹ «ê£Oƒè˜ ïóC‹ñ¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ âOF™ ò£¾‹ ïì‚°‹.

A¼ˆF¬è 2,3,4-‹ ð£î‹ «ó£AE, I¼èYKû‹ 1,2-‹ ð£î‹ Kûð‹ °¼ 12Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð ¹QîŠ

ðòíƒèœ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. õó¾èœ õ‰î£½‹ Ü eP ªêô¾èœ à‡ì£°‹. èíõ¡ ñ¬ùM‚°œ Cô «ïó‹ 輈¶ «õÁ𣴠޼‚°‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 10Þ™ õ¼õ ªî£NL™ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ì‚°‹. ²ðG蛄Cèœ îœOŠ «ð£°‹. àøMù˜è÷£™ G‹ñF °¬ø»‹. «ò£Cˆ¶ ªêò™ð쾋. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðîM àò˜¾‹, ð£ó£†´‹ A¬ì‚°‹. Þ‰î ñ£î‹ ïƒèï™Ö˜ Ý…ê«ïò¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ «ê£î¬ù Mô°‹.

¹ù˜Ìê‹ 4-‹ ð£î‹, Ìê‹, ÝJ™ò‹

ñè‹, Ìó‹, àˆFó‹ 1-‹ ð£î‹

°¼

5Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð ªðKòõ˜èœ ÝC A¬ì‚°‹. Hœ¬÷è÷£™ àîM A¬ì‚°‹. Ý¡eè â‡íƒèœ ÜFèñ£°‹. Cô «ïó‹ i‡ ܬô„ê™ à‡ì£°‹. õó¾èœ âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 7Þ™ õ¼õ à¬öŠH™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶i˜èœ. °´‹ðˆF™ Hó„ê¬ùèœ õ‰î£½‹ Mô°‹. ñù àÁF»ì¡ Þ¼‰¶ à¬öŠð£™ ðò˜ â´Šd˜èœ. ñ£íõ ñ£íMò¼‚° ð®ŠH™ Fø¬ñ ï£À‚° ô‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èœ Üõêó º®¾èœ â´‚è «õ‡ì£‹. Þ‰î ñ£î‹ Ýôƒ°® î†Cí£ Í˜ˆF¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ªõŸP ªî£ì¼‹.

C‹ñ‹

HŠóõK 2016

° ¼ðô‹

Þ¼Šð F¼ñí‹ ïì‚è£îõ˜èÀ‚° ï™ô õó¡ ܬñ»‹. õó «õ‡®ò õó¾èœ «î® õ¼‹. Þ¼‚°‹ i†¬ì Üö°Šð´ˆ¶i˜èœ. º®‰î àîMè¬÷ ªêŒ¶ ñA›i˜èœ. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 8Þ™ õ¼õ êŸÁ Hó„ê¬ùè¬÷„ ê‰F‚è «õ‡® õ¼‹. ï‡ð˜èœ Ýîó¾ ªî£ì¼‹. °´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èOì‹ ÜÂêKˆ¶„ ªê™ô¾‹. ò£¼‚°‹ õ£‚° ªè£´‚è «õ‡ì£‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ âF˜ð£˜ˆî õ¼ñ£ù‹ 致 ñA›¢i˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ F¼«õŸè£´ è¼ñ£K¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ G¬ùˆî¬õ ïì‚°‹.

èìè‹

è¡Q

àˆFó‹ 2,3,4-‹ ð£î‹ Üvî‹, CˆF¬ó 1,2-‹ ð£î‹ Þó£Cï£î¡, ²‚Aó¡ Þ¼õK¡ ðôˆî£™

õ£›M™ ðô MîˆF™ º¡«ùŸø‹ 裇d˜èœ. ðô ¹Qî Ýôòƒè¬÷ îKêù‹ ªêŒi˜èœ. âFKèœ ªî£™¬ô Þ¼‚裶. «ð„C™ èõù‹ «î¬õ. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 6Þ™ õ¼õ Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î î¬ìèœ MôA„ ªê™½‹. ²ð G蛄Cèœ îœOŠ «ð£°‹. ªêŒ»‹ ðEJ™ CøŠð£è ªêò™ð´i˜èœ. Þ¬÷ë˜èœ «õ¬ô «î´õF™ ÜFè ݘõ‹ è£†ì «õ‡´‹. õ¼ñ£ù‹ ô‹. °´‹ð𢠪ð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èÀ‚° ðE„ ²¬ñ cƒ°‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ˆîE º¼è¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ õêF ô‹.

20

¶ô£‹

CˆF¬ó 3,4-‹ ð£î‹, ²õ£F, Mê£è‹ 1,2,3-‹ ð£î‹

°¼¾‹ ó£°¾‹ 11Þ™ Þ¼Šð ªõO ªê™½‹ ºòŸC ðô¼‚° ¬èô‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° M¼‹Hò ÞìˆF™ ðE ñ£Ÿø‹ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷èOì‹ ÜFè 臮Š¹ è£†ì «õ‡ì£‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 5Þ™ õ¼õ Þ¶ õ¬ó Þ¼‰î b¬ñ MôA„ ªê™½‹. ãö¬ó„ êQ ïìŠð cƒèœ ªêŒî ï™ô¬õè¬÷ ò£¼‹ G¬ùˆ¶ 𣘂è ñ£†ì£˜èœ. ²ð„ ªêô¾èœ ÜFèñ£°‹. ²ò ªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èœ à¬öŠð£™ àò˜i˜è÷¢. Þ‰î ñ£î‹ Hœ¬÷ò£˜ð†® Hœ¬÷ò£¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ ºòŸC ªõŸPò£°‹.

Íô‹, Ìó£ì‹, àˆFó£ì‹ 1-‹ ð£î‹

Þó£Cï£î¡

9Þ™ Þ¼Šð âF˜ð£˜ˆî ï™ô¬õèœ ªî£ì˜‰¶ ïì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° ݇ õ£K² à‡ì£°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 3Þ™ õ¼õ â‡íŸø ê£î¬ù ªêŒ¶ ¹è¿‹ ñFŠ¹‹ ªðÁi˜èœ. êQ 12Þ™ Þ¼Šð «î¬õJ™ô£î MûòƒèO™ î¬ôJì «õ‡ì£‹. õóMŸ° I…C ªêô¾èœ ªêŒõ¬î îM˜‚辋. Cô «ïó‹ àì™ ïô‚ °¬ø¾ à‡ì£°‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ °´‹ðˆ¬î ï™ô º¬øJ™ ïìˆF„ ªê™i˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ ªê¡¬ù Üwìô†²I Ýôò‹ îKêù‹ ªêŒî£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹.

î²

ÜM†ì‹ 3,4-‹ ð£î‹, êîò‹, Ìó†ì£F 1,2,3-‹ ð£î‹

°‹ð‹ ° ¼,

«è¶¬õŠ 𣘊 ÜF˜wì õ£ŒŠ¹‚èœ «î® õ¼‹. õ¼ñ£ù‹ ªð¼A â‡íŸø ê£î¬ùèœ ªêŒi˜èœ. ªê£‰î i´ õ£ƒ°‹ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. àøMù˜è÷£™ Cô «ïó‹ ªî£™¬ôèœ õ¼‹. ÜÂêKˆ¶„ ªê™ô¾‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF Þó£CJ™ õ¼õ «ê£î¬ùèœ õ‰î£½‹ MôA„ ªê™½‹. °´‹ðˆF¡ e¶ ÜFè èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ªð£¶ ïôˆ ªî£‡´ ªêŒðõ˜èœ ðò˜ â´Šd˜èœ. ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ à‡ì£°‹. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° ðE„²¬ñ °¬ø»‹. Þ‰î ñ£î‹ 装C è£ñ£†C¬ò îKêù‹ ªêŒî£™ ¹è¿‹, ñFŠ¹‹ ô‹.

21

Mê£è‹ 4-‹ ð£î‹, ÜÂû‹, «è†¬ì

M¼„Cè‹

°¼ 10Þ™ Þ¼Šð ðE ªêŒ»IìˆF™

Ã´î™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. õó¾èœ âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚°‹. î£ò£˜ õNJ™ ÜÂÃô‹ Þ¼‚裶. ªðKòõ˜èœ Ý«ô£ê¬ù «è†´ ïìŠð¶ ï™ô¶. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 4Þ™ õ¼õ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†èœ õ£ƒ°i˜èœ. Þó£CJ™ Þ¼‚°‹ êQò£™ Hó„ê¬ùèœ õ‰¶ G‹ñF °¬ø»‹. ò£K캋 ð¬è è£†ì «õ‡ì£‹. i´, ñ¬ù õ£ƒ°‹ â‡í‹ Þ¼‰î£™ îœO ¬õ‚辋. àˆF«ò£è‹ ªê™½‹ ªð‡èœ èõùñ£è Þ¼‚辋. Þ‰î ñ£î‹ ñJ¬ô èð£Lvõó¬ó îKêù‹ ªêŒî£™ ï™ô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´‹.

àˆFó£ì‹ 2,3,4-‹ ð£î‹, F¼«õ£í‹, ÜM†ì‹ 1,2-‹ ð£î‹ ñèó‹ ° ¼ ð £ ˜ ¬ õ ð ô ˆ î £ ™ â ‰ î M î

Hó„ê¬ùèœ õ‰î£½‹ âOF™ êñ£O‚°‹ ÝŸø™ ãŸð´‹. ªêŒ»‹ ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ Þ¼‚°‹. õ¼ñ£ù‹ ô‹. ²ð G蛄C ºòŸC ªêŒî£™ ïì‚°‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 2Þ™ õ¼õ àƒèœ «î¬õèœ ò£¾‹ A¬ì‚°‹. ó£°, «è¶õ£™ àøMù˜èœ õNJ™ G‹ñF Þ¼‚裶. «î¬õJ™ô£î «ð„¬êˆ îM˜Šð¶ ï™ô¶. ²ò ªî£N™ ªð‡èœ âF½‹ èõùñ£è Þ¼Šd˜èœ. è¬ôë˜èœ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹. Þ‰î ñ£î‹ F¼ï£«èvõó‹ ªê¡Á Cõ¬ù»‹, ó£°¬õ»‹ îKêù‹ ªêŒî£™ «ñ¡¬ñ à‡ì£°‹.

Ìó†ì£F 4-‹ ð£î‹, àˆFó†ì£F, «óõF

ó £ °,

«è¶ ðôˆî£™ Þ¶ õ¬ó âF˜ð£˜ˆî ï™ô ºòŸC ªõŸPJ™ eù‹ º®»‹. âFKèœ MôA„ ªê™õ£˜èœ. â‡íŸøõ˜èÀ‚° ¹Fò îƒè ï¬è õ£ƒ°‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. ªî£NL™ àò˜¾ A¬ì‚°‹. ÅKò¡ 13Ý‹ «îF 12Þ™ õ¼õ âF½‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ý¡eè â‡íƒèœ ÜFèñ£è¤ ðô¼‚° àîM ªêŒ¶ ñA›i˜èœ.

F¼ñí‹ ïì‚è£îõ˜èÀ‚° êŸÁ î£ñî‹ ãŸð´‹. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ ܬùõK캋 ÜÂêKˆ¶„ ªê™i˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ °ô ªîŒõˆ¬î îKêù‹ ªêŒî£™ ï™ô ÜÂÃô‹ ãŸð´‹.

GˆFò£ (GˆFò£ «ü£Fì Ý󣌄C ¬ñò‹, ªê™: 94454 22253) HŠóõK 2016

°Á‚ªè¿ˆ¶ ¹F˜

1

2

3

9

5

6

12.

13.

14.

16.

17.

18.

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ÞìI¼‰¶ õô‹ 1.

5.

7.

10.

4

ܪñKè¢è£M¡ 15õ¶ üù£FðF. º†ì£œ. ºQõ˜èœ 裆®™ ªêŒõ¶. ܉îè¢ è£ôˆF™ îJ˜ è¬ìò ðò¡ð†ì¶. (è¬ìC ⿈¶ Þ™¬ô) ÞFL¼‰¶î£¡ Ë™ ËŸAø£˜èœ.

MüŒ ®MJ™ G¬øò G蛄CèO™ lady anchor Ýè õ¼ðõ˜. °†® üŠð£¡ â¡Á ܬöè¢èŠð´‹ á˜. _______  ï£Q¡ å¼ õ¬è. 装C¹ó‹ ÞŠ ¹è› ªðŸø¶. ܉îè¢ è£ôˆî¤™ ðœO袰 ÞF™  ê£Šð£†¬ì ªè£‡´ «ð£õ£˜èœ.

21

4.

6.

8.

9.

11.

12.

15.

19.

裴 «õÁ ªðò˜ è¬ô‰¶œ÷¶. ñ¬ô»‹ ñ¬ô ꣘‰î Þìƒè¬÷ ÞŠð® ܬöŠð˜. ðí‹ ÞŠð® °†® «ð£´‹.

F¼õ™L«èEJ™ àœ÷ ªð¼ñ£O¡ ªðò˜.

M²õ£IˆFó˜ ºQõó£è è£óíñ£è Þ¼‰î ºQõ˜. îJ˜ ê£îˆ¬î ªõ¬ó†®ò£è ªêŒî£™ Þ¶ A¬ì袰‹. ܉îè¢ è£ôˆF™ ñQ¬è„ ê£ñ£¡è¬÷ _______ è†®è¢ ªè£´Šð˜.

A«÷£v î «ì£˜ â¡Á ݃Aô õ£‚Aòˆ¶è¢° èî¬õ _____ â¡Á ܘˆî‹.

«ñL¼‰¶ W›

õôI¼‰¶ Þì‹

1.

2.

WN¼‰¶ «ñ™

3.

ñ£îõ¡ ﮈî ðì‹. ºÁ袰, Y¬ì «ð£¡øõŸ¬ø ݃AôˆF™ ÞŠð®è¢ ÃÁõ˜. º¼è¡

21. å¼ õ¬è ó£C. 16. °®¬òè¢ ªè´è¢°‹.

20. ÜP¾.

M¬ìèœ: 81Ý‹ ð‚è‹ ð£˜‚è...

& ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜ HŠóõK 2016

22

ǐ› ǔ›

ñ‡í£™ Ýù çHK†x 裉îôþ¢I ê‰Fóªñ÷L

ު𣼆è¬÷»‹, ‰Fò

ñ‡µ‚«è àKò Þ‰Fò ¬èM¬ù è¬ôë˜èœ îò£K‚°‹ ªð£¼†è¬÷»‹ É‚A «ð£†´ M†´, è£ù™ có£ù ªõO´ ªð£¼†èœ e¶ ïñ‚° bó£î ݬê Þ¡Á‹ à‡´ â¡ð¬î ñÁ‚è Þòô£¶. Ýù£™ Þ¡Á áìèƒèÀ‹, Üóꣃ躋 Þ‰Fò ªð£¼†èÀ‚«è àKò Þ숬î ÜO‚A¡øù. ÜF½‹ °PŠð£è «ô¯v vªðû™ ÝCK¬ò Þ‰Fò ¬èM¬ù ªð£¼†èÀ‚° Íô£î£óñ£ù CÁ ªî£N™ õ÷˜„C‚°‹, ªð‡èÀ‚° ÜF™ àKò Þ캋 ÜO‚è îõÁõ«î Þ™¬ô. ܈î¬èò æ˜ â‡íˆ«î£´ 裇¬èJ™ è‡E™ ð†ìõ˜ 'Šóü£ñF ñ¡Å‚ ô£™ ó£èšT ð£J' (Prajapathi Mansukhlal Raghavji Bai) â‹ °üó£ˆF Ü¡ð˜. ï‰îô£ô£ «êõ£ êIFJ™ ï¬ìªðŸø æ˜ ¬èM¬ù ªð£¼†è£†CJ™ Þõ˜ îò£Kˆ¶ â´ˆ¶ õ‰î ªð£¼†èœ ñ ÜFó ¬õˆîù. Þ‰Fò ñ‡µ‚° àKò õ÷ˆ¬î ¹K‰¶‚ ªè£‡´ Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ îò£Kˆ¶œ÷ ªð£¼†èœ HóI‚ è ¬õ‚A¡øù.

'I†® Ù' ( Mitti cool) â¡ð¶ Þõó¶ H󣇆 ªðò˜. ñ‡í£™ Ýù IQ çHK†x, °‚è˜, «î£¬ê‚ è™, î‡a˜ õ®è†® ¬õ‚°‹ õ£†ì˜ çH™ì˜, ®¡ù˜ ªê†, ñ†è£ âùŠð´‹ î‡a˜ «êIˆ¶

23

¬õ‚°‹ «è¡èœ, ð£ˆFóƒèœ, M÷‚° ô£‰î˜èœ â¡Á 嚪õ£¡Á‹ Üö°  à콂° CP¶‹ bƒ° M¬÷M‚è£î ²†ì ñ‡Eù£™ Ýù ªð£¼†èœ ¬ñ‚«ó£ «õš æõQ½‹ ¬õ‚èô£‹.  v®‚ «è£†®ƒ à콂° M¬÷M‚°‹ bƒ° ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. âšMî óê£òí Ì„²‹ ÜŸø «î£¬ê‚ è™ Ü¼¬ñò£è àœ÷¶. ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ èô£‹, F¼ñF. ŠóFð£ 𣆯™, Hóîñ ñ‰FK F¼.«ñ£® «ð£¡«ø£˜ ÞŠðE¬ò ¹è›‰¶ M¼¶èœ ÜOˆ¶œ÷ù˜. Þ‰Fò£M«ô«ò I辋 ê‚F õ£Œ‰î ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ð†®òL™ F¼.ó£èõ¢T 𣌂° National Geographic channel ºîLì‹ Ü O ˆ ¶ 'Eco Hero' â  ‹ ð † ì º ‹ ÜOˆ¶œ÷¶.

Prajapati Mansuklal Raghavjibhai Ramakrishna Nagar, Panchasar Road, Wankaner – 363622, Rajkot District, Gujarat – india.

Ph: 91-2828221156, 9825177249, 9277205517 E-mail : info@mitticool.com web- www.mitticool.in/com

HŠóõK 2016

F

¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™ ªî¡F¼õ£Ï˜ (Þ¬ì裙), ÜK«èêõ ï™Ö˜, ªî¡F¼¹õù‹, F¼Š¹¬ìñ¼É˜, ܈î£÷ï™Ö˜ ÝAò 5 vîôƒèœ ð… ê°¼ vîôƒèœ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Þ‰î vîôƒèO™ àœ÷ î†Cí£Í˜ˆFJ¡ F¼¾¼õƒèœ ñ£Áð†ì G¬ôJ™ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£è¾‹. îQˆîQò£ù ¹ó£í õóô£Áè¬÷»‹ 弃A¬íˆî ¹ó£í õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡ìî£è¾‹ Þ¼Šð‹ Þ‰î vîôƒèÀ‚° ð…ê °¼ vîôƒèœ â¡Á ªðò˜ õ‰î¶. Þ‰î ð…ê °¼ vîôƒèO™ î†Cí£Í˜ˆF 裙 ñ£ŸP Üñ˜‰¶ ܼœ õöƒ°‹ F¼ˆîôˆ¶‚°„ ªê™«õ£‹.

ªî¡F¼¹õù‹ F¼ªï™«õLJL¼‰¶ ²ñ£˜ 20A.e ªî£¬ôM™ àœ÷ îô‹ º‚Ãì™. Þƒ° ó£, óñ£, èìù£ ÝAò ïFèœ å¡Á ôõ Þ‰î ἂ° º‚Ãì™ â¡Á ªðò˜ õ‰î¶. Þ‰î áKL¼‰¶ å¼ A.e ªî£¬ôM™ î£IóðóE ÝŸP¡ ªî¡ð°FJ™ ªî¡F¼¹õù‹ â¡ø ¹‡Eòˆîô‹ àœ÷¶. ð…ê °¼ vîôƒèO™ å¡ø£è M÷ƒ°‹ Þ‰î

ἂ°, ñ¼¶‡E 裴, ¹wðõù‹ ÝAò ªðò˜èÀ‹ Þƒ°œ÷ b˜ˆîˆ¶‚° ¹wðõù b˜ˆî‹ â¡ø ªðò¼‹ «õîMò£ê ðèõ£¡ â¿Fò î£IóðóE ñ裈Iò‹ â¡ø ¹Qî ËL™ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ Þƒ°œ÷ Þ¬øõ‚° Ìõùï£î˜, ̉«îõ ï£òù£˜, ¹wðõù ï£î˜, ̉«îõ˜ «ð£¡ø F¼ï£ñƒèÀ‹ Ü¡¬ù‚° ̉«îM â¡ø F¼ï£ñº‹ à‡´. º‚ÃìL™ Í¡Á ïFèœ êƒèñ‹ Ýõ¶ «ð£ô, ªî¡ F¼¹õùñ£Aò ÞˆîôˆF½‹ º‹Í˜ˆFèœ å¡Á «ê˜‰¶ ñ£Áð†ì õ®õƒèO™ F¼‚裆C î‰î¼œõ¶‹ Þ‚«è£ML¡ îQ„CøŠ¹‚° è£óíñ£°‹. ͘ˆF, îô‹, b˜ˆî‹ ÝAòõŸø£™ Cø‰¶ M÷ƒ°‹ Þˆîôˆ¬îŠ ðŸP F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ðô ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜.

¹ó£í õóô£Á â™ô£‹ õ™ô ꘫõvõóù£Aò Cõªð¼ñ£¡, FK¹ó ܲó˜è¬÷ ÜNˆî «è£ôˆ¬î‚ è£í«õ‡® ÜèvFò˜, è£ôƒAï£î˜, «ô£ðºˆF¬ó, ýò‚gõ˜ «ð£¡øõ˜èœ ÞˆîôˆF™ îõ‹ ªêŒîù˜. îõˆF™ ñA›‰î ßê¡, ºQõ˜èœ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ Þƒ° FK¹ó ê‹ý£ó «è£ôˆ¬î‚ 裆®ò¼Où£˜. ÜŠ«ð£¶ «îõ˜èœ Ì ñ¬ö ªð£N‰îù˜. âù«õ Þˆîôˆ¶‚°Š Ìõù‹ â¡ø ªðò¼‹, ²õ£I‚° ¹wðõùï£î˜ â¡ø F¼ï£ñº‹ ãŸð†ìî£èŠ ¹ó£í õóô£Á ÃÁAø¶.

裙 ñ£ŸP Üñ˜‰î î†Cí£ Í˜ˆF å¼ êñò‹ ió𣇮ò¡ â¡ø ñ¡ù¡ 䉶 Cõ£ôòƒèÀ‚°ˆ F¼ŠðE «õ¬ôèœ ªêŒ¶, H¡ù˜ ÜèvFò ºQõK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®, ë£ù‹, ÝÀ¬ñˆFø¡ «ð£¡ø¬õ «õ‡® ¹wðƒè÷£™ Cõªð¼ñ£¬ùŠ ÌTˆ¶ õNð†ì£¡. Þ‹ñ¡ùQ¡ õN𣆮™ ñA›‰î ßê¡ “àù‚° â¡ù õó‹ «õ‡´‹?” â¡ø£˜. Ü ñ¡ù¡ “äò«ù ñ¶¬óò‹ðFJ™

ªî¡ F¼¹õù‹ & °¼ ðKè£óˆîô‹

Ü̘õ î†Cí£Í˜ˆF HŠóõK 2016

24

î£ƒèœ è£™ ñ£ŸP F¼ïìù‚ 裆C î‰î¼Oò¬îŠ «ð£ô Þ‰îŠ ¹wðõùˆF½‹ î£ƒèœ è£™ ñ£ŸP Üñ˜‰¶ ë£ù°¼õ£è‚ 裆C îó«õ‡´‹. «ñ½‹ ÜèvFò ºQõK¡ ݬíŠð® â¡ù£™ F¼ŠðE ªêŒòŠð†ì F¼‚«è£M™èO™ î£ƒèœ â¡Á‹ G¬ôò£è Þ¼‰¶ (ð…ê °¼ vîôƒèœ) ܃° õ¼Aø Ü®ò£˜èO¡ ¶òóƒè¬÷ â™ô£‹ «ð£‚è «õ‡´‹” â¡ø£¡. Ü ßê¡ “Üšõ£«ø Ý°‹” â¡Á ÃP, ªî¡F¼¹õùñ£Aò ÞˆîôˆF™ Cõë£ù«ð£î î†Cí£ Í˜ˆFò£è¾‹, ñŸ¬øò ° vîôƒèO½‹ ñ¡ù¡ M¼ŠðŠð®»‹ F¼‚裆C î‰î¼Où£˜.

ªð¼ñ£À‚° MÌF, Cõ‚°ˆ ¶÷C ió𣇮ò ñ¡Q¡ èò£ù ²‰îóõ™L Cò£¼‚° °ö‰¬î ð£‚Aò‹ Þ™¬ô. âù«õ ð¬ìió˜èœ, ðEò£÷˜èœ «ð£¡øõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ e¶ Ü÷õŸø Ü¡¹‹ ð£êº‹ ¬õˆF¼‰î£œ. Üõ˜èO™ Cô˜ îƒèœ ݇ °ö‰¬îèÀ‚° ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° à‡ì£ù ݬìè¬÷»‹, ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚°-݇ °ö‰¬îèÀ‚°Kò ݬì¬ò»‹ ñ£ŸP ÜEMˆ¶ ñA›õ¬î»‹ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£…C M¬÷ò£´õ¬î»‹ 𣘈¶, ²‰îóõ™L Cò£˜ ñA›¾ ܬìõ£œ. ÜõÀ‚° ñŸøõ˜ e¶ ªð£ø£¬ñJ™¬ô. Þ¼ŠH‹ îù‚° °ö‰¬î Þ™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ ñ†´‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ °¬ø¬òŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ Üõœ ÜèvFòK¡ ñ¬ùMò£ù «ô£ð£ºˆF¬ó õíƒA î¡ G¬ô¬ñ¬ò‚ ÃPù£œ. Ü¬î‚ «è†ì «ô£ð£ºˆF¬ó¬ò “c è‡è÷£™ è‡ì 裆C¬òŠ «ð£ô F¼ñ£½‚° MÌF¬ò‚ ªè£‡´‹, Cõªð¼ñ£Â‚°ˆ ¶÷C¬ò‚ ªè£‡´‹ õNð´” â¡Á àˆîóM†ì£œ. ܉î àˆîóM¡ð® ²‰îóõ™L I°‰î ð‚F»ì¡ õNðì Þ¬øõQ¡ 輬íò£™ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸªø´ˆî£œ. å¡Á ݇ °ö‰¬î. ñŸªø£¡Á ªð‡ °ö‰¬îò£°‹. Þ¶¾‹ Þ‚«è£ML¡ ¹ó£í õóô£ø£°‹. Þî¡ð® äŠðC M² Fùˆî¡Á, Þ‚«è£ML™ àœ÷ õóîó£ü ªð¼ñ£À‚° MÌF Üôƒè£óº‹, ¹wðõùï£î¼‚° ¶÷C ñ£¬ô Üôƒè£óº‹ ªêŒòŠð†´

25

Þ¡Á‹ õNð£´èœ ªî£ì˜‰¶ ï쉶 õ¼A¡øù.

«è£M™ ܬñŠ¹ ªî¡F¼¹õù‹ ¹wðõù ï£î˜ «è£M™ Þ¼ HKõ£è àœ÷¶. ÞF™ õìð°FJ™ ¹wðõùï£î¼‹, ªî¡ð°FJ™ Ü¡¬ù ̉«îM»‹ îQˆîQ«ò «è£M™ ªè£‡´ ܼœð£L‚A¡øù˜. Ü¡¬ùJ¡ «è£M™ è¼õ¬ø, ܘˆî ñ‡ìð‹, º¡ ñ‡ìð‹, Üôƒè£ó ñ‡ìð‹ ÝAòõŸÁì¡ Ã®ò¶. ²õ£IJ¡ «è£ML™ CFôñ¬ì‰î G¬ôJ™ ðKõ£ó ªîŒõƒèÀ‹, Mñ£ùƒèÀ‹ ²¬î„ CŸðƒèÀ‹ ªè£®ñó‹ ñŸÁ‹ ñF™ ²õ˜èÀ‹ àœ÷ù. «è£wìˆF™ Cô£ ÏðˆF™ ÜöAò õ®M™ î†Cí£Í˜ˆF, Hó‹ñ¡, F¼ñ£™ «ð£¡øõ˜èÀ‹, «ò£è G¬ôJ™ º¼èŠªð¼ñ£Â‹ ܼœð£L‚A¡øù˜.

«è£wì ªîŒõƒèœ ªî¡ð°FJ™ Cõªð¼ñ£¡ ñ£¡, ñ¿ ã‰Fò G¬ôJ™ ¹¬ìŠ¹„ CŸðñ£è G¡ø «è£ôˆF™ 裆C î¼Aø£˜. Üõ¼‚°‹ «ñ™ î†Cí£Í˜ˆF Cô£ ÏðˆF™ 裙 ñ£ŸP Üñ˜‰¶ Cõë£ù «ð£î î†Cí£Í˜ˆFò£è M÷ƒ°Aø£˜. Þõ¼‚°‹ «ñ™ Mñ£ùˆF™ ²¬î õ®M™ Üõ«ó ió£êù‹ ªè£‡´ ió£êù ͘ˆFò£è M÷ƒ°Aø£˜.

HŠóõK 2016

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

34. º¼è¬ùŠ ÌTŠð CøŠ¹Š ªðŸø îô‹ ñJô£´¶¬ø‚° ܼA™ àœ÷ F¼M¬ì‚èN. Þƒ° º¼èŠªð¼ñ£Â‚°Š H¡¹ø‹ CõLƒè‹ àœ÷¶. (°ó£ ñóˆî®J™ º¼è¡ ÌTˆî¶) ܶ «ð£™ F¼«õŸè£†®™ «õôñóˆî®J™ º¼è¡ ÌTˆî CõLƒè‹ º¼è‚° º¡¹øñ£è àœ÷¶.

35. F¼Šðóƒ°¡øˆF™ Hó‹ñÃð‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ê‰Fò£C‚ AíŸÁ c«ó º¼èŠ ªð¼ñ£Â‚° ÜH«ûèˆFŸè£èŠ ðò¡ð´A¡ø¶. Þ‚AíŸÁ cK™ °OŠ«ð£¼‚° º¼èù¶ ܼ÷£™ ªõ‡°wì‹, cKN¾ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‹ cƒ°A¡øù â¡ð¶ ÜFêòñ£°‹.

36. º¼è¡ 胬èò£™ èŠð†ì£¡. Þîù£™ 裃«èò¡ â¡Á ªðò˜ ªðŸø£¡. êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ àFˆî£¡. ݬèJù£™ êóõí ðõ¡ â¡Á ܬö‚èŠ ð†ì£¡. 裘ˆF¬è ªð‡è÷£™ õ÷˜‚èŠð†ì “裘ˆF«èò¡” â¡Á‹ ê‚FJù£™ ÝÁ à¼õº‹ æ˜ à¼õñ£è Ý‚èŠð†ì è‰î¡ â¡Á‹ ªðò˜ ªè£‡ì£¡.

Cô£ÏðˆF™ 裙 ñ£P Üñ˜‰î¼À‹ î†Cí£Í˜ˆF î¡ õô‚¬è¬ò C¡ ºˆF¬óò£Œ W› «ï£‚A‚ (î¡ ð£îˆ¬î «ï£‚A) 裆®»‹. Þ사èò£™ î² ºˆF¬ó»‹ 裆® ܼœAø£˜. H¡ Þ¼ èóƒèO™ ñ£¡ ñ¿ àœ÷ù. Þõ˜ î¡ è£¶èO™ ñ£¡ ñŸÁ‹ ðˆó °‡ìô‹ ÜE‰¶œ÷£˜. (Þîù£™ Þˆîôˆ¶‚° ܼA½œ÷ Aó£ñ‹ ñ£ù£ðóíï™Ö˜ â¡Á M÷ƒ°Aø¶.) Þ¶«ð£¡ø «î£Ÿø‹ ªè£‡ì î†Cí£Í˜ˆFJ¡ F¼¾¼õ‹ àôA«ô«ò ⃰‹ è£í º®ò£î‹.

°ö‰¬î õó‹ ܼÀ‹ F¼ñ£™ «ñŸ° «è£wìˆF™ F¼ñ£™ G¡ø «è£ôˆF½‹, «ò£è G¬ôJ™ «ò£è ïóC‹ñó£è¾‹, Üõ¼‚° âF«ó õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ F¼‚裆C î‰î¼œõ‹ Þõ¬ó, ªî£ì˜‰¶ ã¿ õ£óƒèœ õNð†´ HŠóõK 2016

õ‰î£™ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A†´‹ â¡ð¶ äbè‹.

Hó‹ñ¡ õì‚° «è£wìˆF™ Hó‹ñ¡ Ü‚èñ£¬ô, ªè‡® ã‰F G¡ø «è£ôˆF½‹, Ü «ñ™ Üõ˜ «ò£è G¬ôJ½‹, Ü‹ «ñ™ ²¬î õ®M™ ió£êù ͘ˆFò£è¾‹ àœ÷£˜.

²õ£Iï£î¡ Aö‚° «è£wìˆF™ ñŸø îôƒèO™ Þ‰Fó¡ 裆C ÜOŠð£˜. Ýù£™ Þƒ° º¼èŠªð¼ñ£¡ ²õ£Iï£îù£è «ò£è G¬ôJ™ ܼœð£Lˆ¶ õ¼Aø£˜. Þ¶¾‹ Þ‰îŠ ¹‡Eò vîôˆ¶‚° «ñ½‹ CøŠð£°‹.

ÜFêò îô M¼†ê‹ Í¡Á ïFèœ êƒèññ£°‹ º‚ÃìL¡ ªî¡F¬êJ™ àœ÷ ªî¡F¼¹õù‹ ¹wðõùï£î˜ «è£ML™ º‹Í˜ˆFèÀ‹ Í¡Á Mî G¬ôèO™ F¼‚ 裆C î‰î¼œõ¶ «ð£ô Þƒ°œ÷ vîô M¼†êº‹ M™õ‹, «õ‹¹, ܈F ÝAò Í¡Á ñóƒèÀ‹ 弃A¬í‰¶ M÷ƒ°õ¶ ÜFêòñ£°‹. Þ‰î ñóˆî®J™ ܬùõ¼‹ ªî£†´ õNð´‹ õ¬èJ™ C¼ƒ«èK ê£óî£ dì‹ ð‚î˜èœ ð£íLƒè‹ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ‰î Lƒèˆ¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜH«ûè‹ ªêŒòô£‹. ܘ„C‚èô£‹. ªî£†´ õNðìô£‹. Þšõ£Á õNð´ðõ˜èÀ‚° ïõAóèƒè÷£™ ãŸð´‹ ªî£™¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ cƒAM´‹. Þ‰îŠ ð£íLƒèˆ¬î ü£F MˆFò£ê‹ ð£ó£ñ™ ܬùõ¼‹ ªî£†´ õNð†´ Ýù‰î‹ ܬ쉶 õ¼Aø£˜èœ.

ܼœî¼‹ î†Cí£Í˜ˆF è™M, ë£ù‹, ݆C, ÜFè£ó‹, ÝÀ¬ñ Fø¡, ðîM, ðîM àò˜¾, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, Mò£ð£ó‹, ðJ˜ M¬÷„ê™, ¹Fò ªî£N™, ¹ˆFó ð£‚Aò‹, ¹è›, Ý¡IèŠ ªðKòõ˜èO¡ ÝC ÝAòõŸÁ‚° ÜFðF Mò£ö¡. Þ‰îMò£ö‚° ÜFðFò£è M÷ƒ°‹ î†Cí£Í˜ˆF»‹, Hó‹ñ‹ ÞˆîôˆF™ ñ£Áð†ì G¬ôJ™ ܶ¾‹ ñQî˜èÀ‚è£è«õ F¼‚裆C î‰î¼Oò ªî¡F¼¹õù‹ Cø‰î °¼ ðKè£ó vîôñ£è ªî¡ñ£õ†ìˆF½œ÷ ð‚î˜è÷£™ «ð£ŸøŠð´Aø¶.

26

ªê

ªê†®ï£†´ ê¬ñò™

†®ï£†´ ê¬ñò™ â¡ø£™ ð†êí õ¬èèœ ñ†´‹  â¡Á â‡E Mì «õ‡ì£‹. ê¬ñò™, ꣊𣴠ð‚è‹ ªê¡ø£™ ªê†® ´ ªð‡èœ ªêŒ¶ ÜO‚°‹ ‘ªõ¬ó†®èœ’ â‚è„ê‚è‹! å¼ Cô ‘®w’èO™ C«ô£¡, ñ«ôCò£, ð˜ñ£ õ£ê¬ù ꟫ø Þ¬íõ¶ êèü‹ . ðô ݇´èœ ܃ªè™ô£‹ à¬öˆ¶ õ¼‹ Ý‡èœ Ü‰î è¬ô¬ò Þƒ° â´ˆ¶ õ‰î¶ Gò£ò‹ . Üîù£™  ÅŠ õ¬èèœ à‡´. Ýù£™ ꟫ø ªê†®ï£†´ ñê£ô£ ²¬õ ôîô£è Þ¼‚°‹. ÜF½‹ ‘º¼ƒ¬è‚ W¬ó ÅŠ’ ¼C«ò£ ¼C. èˆîK‚裌 ð„ê®, èˆîK‚裌 «è£²ñ™L, èˆîK‚è£ò¢ Fó‚è™, ªè£óì£, õ£¬öŠÌ «è£÷£ î‡E‚ °ö‹¹, ðô£‚裌 Æ´ â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì «ð£°‹ Ü÷¾ ªê†®ï£†´ ªóCŠHèœ Hóðô‹. ºîL™ ⇬í õ¬èòø£‚è¬÷ ²¬õˆ¶ M†´ ªê†®ï£†´ ªð‡èO¡ ¬èŠ ð‚°õˆ¬î ê¬ñòL½‹ è£íô£‹. ‘F¼ªï™«õL’ â¡ø£™ ‘Ü™õ£’ â¡ð¶ «ð£ô ªê†®ï£†®Ÿ° õ‰¶ ÝŠðˆ¬î ¼C‚è£ñ™ «ð£è Þòô£¶! ÞQŠ¹ õ¬èèœ, àŠ¹ õ¬èèœ â¡Á ÞF½‹ 𙲬õ M¼‰¶ à‡íô£‹ õ£¼ƒèœ.

ÝŠð‹ «î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC & 2 Ý./ èŠ, ð„êKC & 2 Ý./èŠ, à. 𼊹 & 1/2 Ý./èŠ, ªõ‰îò‹ & 1 «î‚èó‡®, àŠ¹ & Ü÷¾‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ÜKC, à.𼊹, ªõ‰îò‹ Íù¢¬ø»‹ ï¡° è¿M áø ¬õ‚辋.

Hø° e‡´‹ è¿M Ü¬óˆ¶ Í® ¬õ‚辋. ñÁ  àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «î£¬ê ñ£¾

27

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L HŠóõK 2016

ðîˆFŸ° ñ£¬õ‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ܬóˆî I‚RJ™ CP¶ c¬ó M†´, è¬óˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆî£™ Û «ð£™ ÝA M´‹. ܬî ÝŠð ñ£M™ èô‰î£™ ÝŠð‹ I辋 ªñ¡¬ñò£è Þ¼‚°‹.  v®‚ ÝŠð èì£J™ CPî÷¾ ⇬í îìM å¼ º¬ø ï¡ø£è ²öŸP Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. è죌 Åì£ù¾ì¡, ÜF™ å¼ èó‡® G¬øò ñ£¾ áŸø¾‹. Hø° ÜŠð‚è죬ò å¼ ²öŸÁ ²öŸPù£™, æóˆF™ ªñ£Á ªñ£Á â¡Á‹, ï´M™ ªñˆ â¡Á‹ ÝŠð «ûŠ (õ®õ‹) õ‰¶ M´‹.

Høªè¡ù «îƒè£ŒŠ ð£™, °¼ñ£¾ì¡ ªõÀˆ¶‚ 膴ƒèœ.

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

37. º¼è¬ù å¼ º¬ø«ò õô‹ õ¼î™ «õ‡´‹.

38. º¼è¬ùŠ «ð£¡Á 輊¬ð õ£ê‹ ªêŒò£î «õÁ ªîŒõ‹ ióðˆFó˜.

39. ðˆ¶ñ¬ô â¡ø ªðKòñ¬ô e¶ º¼è¡ àœ÷£˜. Þ‰î «è£J™ (ñ«ôCò£), «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ 18 A.e. ÉóˆF™ àœ÷¶. ¬îŠÌê‹ Þƒ° M«êû‹.

40. º¼èŠ ªð¼ñ£Â‚è£è‚ è†ìŠð†ì ºî™ F¼‚«è£M™ ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ 埬ø‚ è‡È˜ˆ F¼‚«è£M™ Ý°‹. ºîô£‹ ÝFˆî «ê£ö¡ Þî¬ù‚ 膮ù£¡. Þ‰î‚ «è£ML™ º¼è‚° ò£¬ù õ£èùñ£è àœ÷¶. å¼ F¼‚èóˆF™ üðñ£¬ô»‹, ñÁ¬èJ™ C¡ºˆF¬ó»‹ îò G¬ôJ™ Þƒ«è ܼœ ð£L‚Aø£˜.

41. CÁõ£¹K ªê¡¬ù- ª ï™Ö˜ õNJ™ ªð£¡«ùK‚° 20 A.e. Éóºœ÷¶ ¹¶ñ¬ù ¹°«õ£˜ º¡ù˜ Þš×K™ º¼è‚°Š 𣙠ÜH«ûè‹ ªêŒî£™ i†®™ êèô ê¾ð£‚AòƒèÀ‹ º¼èù£™ à‡ì£°‹.

42. Cõè£C ܼ«è 51 ð®‚è†´èœ ªè£‡ì ñ¬ôe¶ º¼è¡ «è£M™ àœ÷¶. 108 ¬õwíõˆ F¼ŠðFèO™ å¡Á Þ¶. Þƒ° Cõ¡ «è£M½‹ à‡´. Þ‰î îôˆF¡ ªðò˜ F¼ˆîƒè™ Ý°‹.

HŠóõK 2016

ÞQŠ¹ ÝŠð‹ «î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC & 2 Ý./èŠ, ð„êKC & 2 Ý./èŠ, à. 𼊹 & 1/2 Ý./ èŠ, ªõ‰îò‹ & 1 ¯vÌ¡, «îƒè£Œ & 1/2 Í® (¶ÁMò¶), ªõ™ô‹ & 1/4 A«ô£, î‡a˜ & 2 ¯vÌ¡.

ªêŒº¬ø: ÜKC, à.𼊹, ªõ‰îò‹ Íù¢¬ø»‹ ï¡° è¿M áø ¬õ‚辋. ñÁð®»‹ è¿M Iè¾ñ¢ ªè†®ò£è ܬó‚辋. ñÁ ªõ™ôˆF™ 2 «î‚ èó‡® c˜ M†´ ªè£F‚è ¬õ‚辋. ªõ™ô‹ ï¡ø£è è¬óò ¬õ‚辋. Ü´Š¬ð ܬ툶 ܬî ñ£M™ õ®è†® ªè£†ì¾‹. ܬóˆî «îƒè£Œ ¶Áõ¬ô «ê˜ˆ¶, ªïŒ M†´ ÝŠðƒè¬÷ ꆮJ™ ²†ªì´‚辋. Þ ¬ê† ®w «îƒè£Œ ð£L™ ꘂè¬ó, ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶ à‡íô£‹.

àÀˆîƒèO «î¬õò£ù¬õ: àÀˆî‹ ñ£¾ & 1 èŠ (꟫ø èóèóŠð£è ªð£®ˆî¶), è¼Šð†® & 2 èŠ, î‡a˜ & 2 1/2 èŠ, ô‡¬í & 200 Aó£‹. ªêŒº¬ø: ºîL™ è¼Šð†®¬ò ï¡° ªð£®ˆ¶ 1 èŠ î‡aK™ «ð£†´ 10 GIìƒèœ áø ¬õ‚辋. è¼Šð†® è¬ó‰î¶‹ Ü´ŠH™ ãŸø¾‹. ï¡° ªè£Fˆî¾ì«ù«ò Þø‚A õ®è†® ¬õ‚辋. e‡´‹ Ü´ŠH™ ãŸP eF î‡a¬ó M†´ ªè£F õ‰î¶‹ 3 èó‡® ï™ªô‡¬í áŸø¾‹. Hø° CP¶ CPî£è ñ£¾ ÉM A÷ø¾‹. Ü´Š¬ð I辋 °¬øˆ¶ M쾋. Í® M쾋.

15 GIì‹ èNˆ¶ èó‡®ò£™ A÷P‚

28

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ âƒèœ CA„¬êèO¡ Íô‹  ܬùˆ¶ õLèÀ‚°‹, êO‚°‹, ꘂè¬ó Mò£F‚° ðJŸ„C»‹, ÍL¬è ñ¼‰¶‹ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹.  àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹, ªè†ì c˜, «èv ªõO«òø, àì™ â¬ì °¬øò, ÍL¬è ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ B-Fit ÝJ™ ªè£´‚èŠð´‹.  ⊫ð˜ð†ì ͆´õL, ð£î âK„ê™, º¶°õL, Þ´Š¹õL B FIT ªî£Š¬ð 45 èÀ‚° ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù «îŒñ£ùˆFŸ° ÍL¬è ñ¼‰¶. îì¾ƒèœ Hó„ê¬ùò£ Hø° ÍL¬è ⇪íŒ, H÷† ꘰«ôû¡ IS¡ Íô‹ êK ªêŒòŠð´‹.  ꘂè¬ó «ï£¬ò 膴Šð´ˆF Üî¡ ð‚è M¬÷¾èÀ‚° ÍL¬è àí¾, ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜO‚èŠð´‹.  ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, è˜ðŠ¬ð 膮èœ, c˜è†®èœ ñŸÁ‹ A†Q v«ì£¡, ÎKò£ AK«ò†®¡ Ü÷¬õ °¬øˆ¶ q«ñ£°«÷£H¡ ÜFèK‚è ÜŸ¹îñ£ù ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜO‚èŠð´‹.  ñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò„ªêŒAø °®, «ð£¬î ðö‚般î ÜŸ¹îñ£ù ÍL¬è ñ¼‰¶ ÜOˆ¶ 45 èO™ êKªêŒòŠð´‹.

«ó£vhù£ ªý˜ð™ «ð‚:

Rosalina Face Pack, Herbo Head Pace, Herbo Dandruff Pack, Herbo Herbal Dye, B-Fit Oil, Herbo Weight Reduction, Herbo Weight Gain Powder, Herbo Knee Pain,

ÍL¬è ì‹÷˜ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹ (°KòK½‹ ÜŠðŠð´‹)

ꡬóv ªý˜ð™ AOQ‚

12, ñ¡ù£˜ ªî¼, F.ïè˜ (ðv v죇† âFK™), ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 90031 95545 Web: sunriseherbalclinic.webs.com

ꡬóv ªý˜ð™ Šó£ì‚†v A¬ì‚°Iìƒèœ: («ì£˜ ªìLõK ªêŒòŠð´‹) «è£¬õ, ÿóƒè‹, «êô‹ -& A¬÷èœ à‡´ ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF ܬùˆ¶ áK½‹ ¯ô˜èœ «î¬õ àìù®ò£è ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹ ªè£‡«ì Þ¼‚辋. ð÷ ð÷ â¡Á ¬èJ™ å†ì£ñ™ õ¼‹. «ñ½‹ ô‡¬í áŸP A÷ø¾‹. ¬è¬ò ßóŠð´ˆF‚ ªè£‡´, ªî£ì¢´ 𣘈, å†ì£ñ™ õ¼‹. àì«ù Þø‚A M쾋. ¬è ªð£Á‚°‹ ņ®™ ༇¬ìè¬÷ ༆® ™ ¬õ‚辋.

ð£CŠ 𼊹 ༇¬ì «î¬õò£ù¬õ: ð£C 𼊹 & 250 Aó£‹, ꘂè¬ó & 250 Aó£‹, ªïŒ & 250 Aó£‹, º‰FK & 15 (à¬ìˆî¶). ªêŒº¬ø: ð£.𼊬ð õ£íLJ™ Cõ‚°‹ õ¬ó õÁˆ¶, ÝPò¾ì¡ ꘂè¬ó»ì¡ «ê˜ˆ¶ ISQ™ Ü™ô¶ I‚RJ™ ªð£®‚辋. ªïŒ¬ò õ£íLJ™ áŸP, ï¡° 裌„꾋. (¹¬è õó «õ‡´‹). CP¶ ªïŒJ™ º‰FK 𼊬ðŠ

29

«ð£†´ ï¡° A÷P ¬õ‚辋. Üèôñ£ù  v®‚ ð£ˆFóˆF™ 2 èó‡® ñ£¾, ªïŒ å¼ èó‡® â¡Á áŸP‚ ªè£‡«ì, ༇¬ìè¬÷ H®‚辋. «ñô£è º‰FK 𼊬ð ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋. êŸÁ ªïŒ ÜFèñ£è Þ¼Šð ªïŒ»¼‡¬ì â¡Á‹ ÃøŠð´õ¶‡´. ªïŒ ÜFè‹ «õ‡ì£‹ â¡ðõ˜èœ CP¶ 衪ì¡v´ I™‚ M†´ ༇¬ì H®‚èô£‹.  HŠóõK 2016

ñý£ ªðKòõ£ ªð

ñA¬ñ

Kòõ£Oì‹ Ü÷Mô£ ð‚F ªè£‡´ Ü¡¹ì¡ °¼«ú¬õ ¹K‰î àˆîñ˜ ÿýKýó ÜŒò˜. ªê¡¬ù ñ£‹ðôˆF™ Þ¼‰î Üõ¼¬ìò Þ™ô‹ «î®õ‰¶ ܼœ ªêŒî£˜ ñ£ºQõ˜. Üõ˜ ñ†´I¡P Üõó¶ °ñ£ó˜èœ, °ñ£Kèœ, «ðó¡ «ðˆF â¡Á ܬùõ¼«ñ Ü÷õŸø ð‚F»ì¡ 'ªîŒõˆF¡ °ó™' ªê£¡ù ÜøõNJ™ õ£›ðõ˜èœ.

2010 HŠóõK&ñ£˜„ ñ£îƒèO™ «ñ£þ¹KèO™ å¡ø£ù ýKˆ¶õ£K™ ï¬ìªðŸø °‹ð«ñ÷£M™ èô‰¶ ªè£‡´ ¹Qî 胬èJ™ có£ì¾‹, üð‹, å÷ð£úù‹ ºîô£ù ÜÂwì£ùƒè¬÷ ªêŒò¾‹ Ýõ™ ªè£‡´, ÿ ýKýó ÜŒòK¡ °ñ£ó˜ ²õ£Iï£î¡ î¡Â¬ìò ñ¬ùM»ì¡ HŠóõK 14‰

HŠóõK 2016

30

æò£ñ™ üHˆî õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ð‚F «îF ¹øŠð†´ Þó¾ ýKˆ¶õ£˜ ܬ쉶 Cóˆ¬î»ì¡ Fù‹ ªêŒ»‹ å÷ð£úù èƒ¬è‚ è¬óJ«ô àœ÷ ñîó£Rðõ¡ ó¬þ¬ò ñ¬ùM‚° ކ죘 ²õ£Iï£î¡. â¡ø ÿ装C ñìˆF™ îƒAù£˜èœ.

19Ý‹ «îF 裬ô å¼õ£Á 15Ý‹ «îF Fƒèœ 裬ô 5 ñE‚° ºî½îM ªêŒ¶ ªè£‡´ ªì™L‚° 胬èJ™ có£ì Þ¼õ¼‹ ªê¡øù˜.

Hóò£íñ£ù£˜èœ. 躮ò£î ñ£C ñ£î °OK™ î‡a˜ ävõ£†ì˜ àð£¬î»ì¡ ²ñ£˜ ÝÁñE «ïóˆFŸ° «ð£™ 'C™'ªô¡Á Þ¼‚è, °O¬ó «ñ™ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ªï£Œì£M™ àœ÷ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼õ¼‹ cK™ ÞøƒA å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܬì‰îù˜. (è£K™ Í›Aù˜. Ü´ˆî GIì‹ ²õ£Iï£îQ¡ ªì™L õ¼‹ õNJ™ ²õ£Iï£î‹ Üõ˜ ñ¬ùM ÜôPòð® ⿉. è ñ¬ùM»‹ å¼õ˜ ÜPò£ñ™ ñŸøõ˜, º®ò£¶ î¬ô õLŠðî£è ÃPò õ‰î Mò£F °íñ£ù£™ 装C õ‰¶ Üõ¬ó É‚Aõ‰¶ ܬøJ™ AìˆFù£˜ ñý£ªðKòõ£œ ÜFwì£ùˆ¬î 108 ²õ£Iï£î¡. 裬ôJ™ °Oˆî  º¬ø Hóîþí‹ ªêŒõî£è «õ‡®‚ î¬ôõL õ‰î¶ â¡Á â‡Eò Üõ˜, ªè£‡ì£˜) ñÁ ñFò‹ 'ý˜A¹®' ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ â‹ ÞìˆFŸ° ñ¬ùM¬ò ÿ¹¶ ªðKòõ˜ ðK«ê£Fˆ¶M†´ óˆî có£ì ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ݉Fó£M™ å¼ Mö£M™ Ü¿ˆî‹ °¬øò áC ܃° ªê¡Á 胬èJ™ Þ¼‰î£½‹, Mûò‹ «ð£†´M†´ CT Scan ªêŒò 裬ô ¬õˆî¶‹ G¬ô¬ñ º¡¬ðMì Þ ¡  ‹ ÜP‰¶ ‘ðòŠðì «õ‡ì£‹; ªê£¡ù£˜èœ. v«è¡ ªêŒ¶ « ñ £ ê ñ £ A ò ¶ . e ‡ ´ ‹ ýKýó ÜŒò˜ ªêŒ¶œ÷ ð £ ˜ ˆ î H ø ° , Í ¬ ÷ J ™ è´¬ñò£ù î¬ôõL ªýñ«óx ÝAJ¼Šðî£è¾‹ °¼«ú¬õ G„êò‹ õ‰î«î£´, å¼ Üƒ°ô‹ àì«ù 'Ý…T«ò£' 裂°‹‘ â¡Á ï™õ£‚° Ãì 裬ô ïè˜ˆî º®ò£î ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹, ܼOù£˜. ÿð£ô G¬ô¬ñ, I°‰î CóñŠð†´ bMó CA„¬ê HKM™ «ê˜‚è ܃° Þ¼‰î Üõêó àîM ªðKòõ£À‹, ܼí£êô‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ 죂ì˜èœ ¬ñòˆFL¼‰î ñ¼ˆ¶õKì‹ Ãø G¬ô°¬ô‰îù˜ ÜŒò˜ Íô‹ ï™õ£‚° ¬õˆFò‹ ªêŒò„ ªê£™ô, î‹ðFèœ. ܼOù£˜èœ. Üõ˜ å¼ áC «ð£†´M†´ Ý ù £ ™ ' Í ¬ ÷ F¯˜ î¬ôõL‚° â¡ù Ý…T«ò£' ªêŒ»‹ õêF è£óí‹ â¡Á Ý󣌉. óˆî Ü¿ˆî‹ ܉î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ™ô£î 210ä ªî£†ì¶. I°‰î Cóñˆ¶ì¡ Þ¼õ¼‹ ܼAL¼‰î ñŸªø£¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ Þ¼ŠHì‹ õ‰¶ «ê˜‰îù˜. âQ‹ ªê™½‹ð® Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ. Þ¬î ªð£¼†ð´ˆî£¶ èƒè£vï£ù‹, ñ£¬ô «ïó‹ ÝAM†ì ²õ£Iï£î¡ ÜÂwì£ù‹ ÞõŸP™ èõùñ£J¼‰î£˜èœ ªì™LJL¼‰î ê«è£îó˜ i†®Ÿ°„ ªê¡Á î‹ðFèœ. Üšõ÷¾ ð‚F, Cóˆ¬î! «ñ½‹ å÷ð£úù‹ ªêŒ¶M†´ ñÁ 裬ô 11 Þó‡´ ï£œ Þ‰î àð£¬îèÀì«ù«ò ñE‚° õ‰¶ Ý…T«ò£ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ ܃° è£ô‹ èNˆîù˜. 18Ý‹ «îF b˜ñ£Qˆî£˜.

Mò£ö‚Aö¬ñ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰î¶.

G‹ñF Þö‰î G¬ôJ™ ²õ£Iï£î¡ 躮ò£î î¬ôõLò£™ ¹¿õ£Œ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î îù¶ ñèÀ‚° «ð£¡ ¶®ˆî£˜ ñ¬ùM. ܼA™ â‰î ñ¼ˆ¶õ ªêŒ¶ '装C¹óˆF™ ÿ¹¶ŠªðKòõ¼‚°‹, àîM»‹ êKò£è A¬ì‚èM™¬ô. ÿð£ô ªðKòõ¼‚°‹ ªîKM‚°‹ð®»‹, ªêŒõîPò£ñ™ ñý£ªðKòõ£¬÷ ÜFwì£ùˆF™ ÿñý£ªðKòõ£Oì‹ Fò£Qˆ¶ Üõ˜ F¼ï£ñˆ¬î õ£Œ H󣘈F‚°‹ð®' ÃPù£˜. ñèÀ‹ Üšõ£«ø

31

HŠóõK 2016

ªêŒî¶ ñ†´I¡P ÜFwì£ùˆ¬î 108 HóîVíº‹ ªêŒî£˜. ÿ¹¶ ªðKòõ˜ ݉Fó£M™ å¼ Mö£M™ Þ¼‰î£½‹, Mûò‹ ÜP‰¶ 'ðòŠðì «õ‡ì£‹; ýKýó ÜŒò˜ ªêŒ¶œ÷ °¼«ú¬õ G„êò‹ 裂°‹' â¡Á ï™õ£‚° ܼOù£˜. ÿð£ô ªðKòõ£À‹, ܼí£êô‹ ÜŒò˜ Íô‹ ï™õ£‚° ܼOù£˜èœ. Þ¶ ²õ£Iï£î‚° êŸÁ ÝÁî™ î‰î¶. ñÁ 裬ô 20Ý‹ «îF 9 ñE õ£‚A™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡øù˜. CT Scan Report 𣘈î ͈î ñ¼ˆ¶õ˜èœ 'ªýñ«óx' ÝA Þ¼Šð¬î àÁF ªêŒ¶ àì«ù 'Ý…T«ò£' ªêŒõ¶  ïô‹ â¡Á‹ «ñ½‹ Ý…T«ò£ ªêŒî£½‹ G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£è Þ¼Šð àˆîóõ£î‹ îóº®ò£¶ â¡Á‹ ªê£™LM†ìù˜. Ýð«óû¡ ªêŒî£½‹ àˆFóõ£î‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ªêŒõîPò£¶ °ö‹Hò ²õ£Iï£î¡ 'ñ¬ùM¬ò ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á ¬õˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹' â¡Á â‡Eù£˜. Ýù£™ ܶ¾‹ I辋 Kv‚ ÝAM´‹ â¡Á ðòŠðì, ê«è£îó˜ i†ì¼«è Þ¼‰î ï‡ð˜ Cõó£ñ¡ â¡ðõ˜ 'ªðKòõ£O¡ ðóñð‚, ïó‹Hò™ ñ£«ñ¬î»ñ£ù ì£‚ì˜ è™ò£íó£ñQì‹ Mûòˆ¬î ªîKMˆ¶ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á Þó‡ì£‹ 輈¶ «è†èô£‹' â¡Á ÜP¾ÁˆFù˜. ì£‚ì˜ è™ò£íó£ñ¬ù«ò£, ²õ£Iï£î‚° º¡H¡ ÜPºèI™¬ô. «ñ½‹ Üõ˜ I辋 HRò£ù ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ð ²õ£Iï£î¡ îòƒAù£˜. å¼õNò£è ÿñìˆF¡ Íô‹ è™ò£íó£ñ‚° Mûò‹ ªîKM‚èŠð†ì¶.

H¡ù˜ ²õ£Iï£î‹ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mõó‹ ªîKM‚è ªì™LJ™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ Ý…T«ò£ ªêŒò ÜP¾ÁˆFù£™ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹; «ñ½‹ CT Scan Reportä 𣘈î Hø«è î¡ù£™ ⶾ‹ ªê£™ô Þò½‹' â¡Á 죂ì˜

HŠóõK 2016

è™ò£íó£ñ¡ ªê£¡ù£˜. ²õ£Iï£î‹ v«è¡ KŠ«ð£˜†®™ â¿FJ¼‰î¬î ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò ð®‚è, ܬî èõùñ£è «è†´‚ ªè£‡ì ì£‚ì˜ è™ò£íó£ñ¡ ' Ý… T«ò£ M Ÿ° ªê™ ½‹ º ¡ , å ¼ MRI Scan ªêŒõ¶  Cø‰î¶ â¡Á‹ MRI Scan Report ï™ôMîñ£è Þ¼‰î£™ Ý…T«ò£ Þ¡P ñ¼‰¶èœ Íôñ£è«õ °íŠð´ˆîô£‹ â¡Á ÃPò¶ MòŠð£è¾‹ êŸÁ ¬îKòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ G¬ô¬ñ«ò£ ªï¼‚è®! Ý…T«ò£MŸ° °PˆF¼‰î «ïóñ£ù 11 ñE‚° Cô GIìƒè«÷ Þ¼‰îù. â‹.ݘ.ä. v«è¡ õêF»‹ ÞŠªð£¿F¼‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ™ô£î º¡¹ ªê¡ø ð¬öò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚«è ªê™ô«õ‡®ò G¬ô¬ñ. Ü º¡¹ Ý…C«ò£¾‚è£è bMóCA„¬ê HKM™ «ê˜‚è„ ªê£¡ù ñ¼ˆ¶õKì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ì£‚ì˜ è™ò£íó£ñ¡ ªê£¡ù Mõó‹ ªê£™L â‹.ݘ.ä.v«è¡ â´‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ܉î ñ¼ˆ¶õ¼‚° I°‰î «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. Üõ˜ ªð£K‰¶ îœO MRI Scan Report ä õ¶ êKJ™¬ô' 100% êKò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶ â¡Á‹ ܬî â´‚è °¬ø‰î¶ Þó‡´ ï£œ 裈F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Ãø ²õ£Iï£î¡ Þ¬î ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡Á MRI v«è‚° ðF¾ ªêŒ¶M†´ ê«è£îó˜ i†®Ÿ° àíõ¼‰î õ‰î£˜. Þõ˜èœ i†´‚° õ¼õœ÷£è«õ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ àì«ù v«è¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷ õ¼‹ð® ܬöŠ¹ õ‰î¶. ÜFêJˆî Þõ˜èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶ «ê˜õœ÷£è«õ ðô G¬ù׆´ ܬöŠ¹èœ õ‰¶ ÜõêóŠð´ˆFù. Þ¶ °¼ï£îK¡ ܼ¬÷ˆî£¡ à혈Fò¶. ²ñ£˜ å¼ ñE«ïó‹ v«è¡ ªêŒòŠð†ì¶. Ü‰îŠ HKM™ ðE¹K‰îõ˜ KŠ«ð£˜† ñÁ  A¬ì‚°‹ â¡ø£˜. Ýù£™ ªðKòõ£O¡ ܼœ«õè‹ Þò‚Aò¶

32

ñE&ñ‰ˆó&å÷ûî‹ å

(ªðKòõ£O¡ ¬õˆFò‹)

¼ î‹ðF»‹, Þ÷‹ ªð‡µ‹ îKêùˆ¶‚° õ‰î£˜èœ. ªð‡, ªõÁ‹ °„C ñ£FK ðôiùñ£è Þ¼‰î£œ .õò²‚«èŸø àì™ õ÷˜„C»‹ Þ™¬ô «ð£™ Þ¼‰î¶. “ªðKòõ£ Ü‚Aóý‹ ð‡í‹. ÞõÀ‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒõî£, «õ‡ì£ñ£¡«ù ¹Kò¬ô. ªó£‹ð‚ °öŠð£ñ£ Þ¼‚°.” ªðKòõ£œ ªê£™Lò ÜP¾¬óJ™ ñE&ñ‰ˆó&å÷ûî‹ â¡Á ÃÁõ¬îŠ «ð£ô, Í¡Á õ¬èò£ù CA„¬êèœ Þ¼‰îù.

1. °‹ð«è£í‹ ñè£ñè‚ °÷‚è¬óJ™ è£C M²õï£î˜ «è£J™ Þ¼‚°. ܃«è,ñè£ñèŠ ªð‡´èœ â¡Á ã¿ «îõ¬îèœ ê‰GF Þ¼‚°.Ü‰î„ C¬ôèÀ‚° õvFó‹ ꣘ˆF ªð£ƒè™ «ï«õˆò‹ ªêŒòµ‹.

2. ²ò‹õó£ ð£˜õF ñ‰ˆó‹ â¡Á å¼ «îM ñ‰ˆó‹ Þ¼‚°. Ü¬îŠ «ð£ô, Mõ£ýˆ¬î‚ Æ® ¬õ‚Aø «õø Cô ñ‰ˆóƒèÀ‹ à‡´. àƒè i†´ ¬õbè¬ó‚ ªè£‡´, Þ‰î ñ‰ˆóƒè¬÷ ÝJó‹ Ýš¼ˆF iî‹ üð‹ ªêŒò„ ªê£™ôµ‹.

3. ªð‡µ‚° àì™ ¹w® «õµ‹ù£, ´ ¬õˆFòKì‹ «ð£èµ‹. Üõ˜ «ôAò‹ ð‡E‚ ªè£´Šð£˜. Ü¬î„ ê£ŠH†ì£ ðô‹ õ‰¶´‹. “è™ò£í‹ ï¡ù£ ïì‚°‹.” «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡µ‚° ªó£‹ð ꉫî£û‹. î¡Â¬ìò ï™õ£›¾‚°Š ªðKòõ£œ ï™õ£‚° å¡«ø «ð£¶‹ âù â‡Eù£œ.æ󣇴‚°Š H¡, àì™ ï¡ø£èˆ «îP, Mõ£èñ£A, î¡ èíõ¼ì¡ õ‰¶, ªðKòõ£À‚° ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡ õ‰îù‹ ªêŒî£œ, ñ£T °„CŠ ªð‡. «ð£™, â‰î ñ¼ˆ¶õ˜ MRI v«è¡ ªêŒò î¬ì ªê£™L «è£ðŠð†ì£«ó£ ܉î ñ¼ˆ¶õ«ó, v«è¡ ªêŒ¶ º®ˆ¶ KŠ«ð£˜† õ‰î¾ì¡ 𣘈¶ Ý„êKòŠð†ìõó£Œ M¬ó‰¶ î£ù£è«õ õLòõ‰¶ 'àƒèœ ñ¬ùM‚° å¡ÁI™¬ô, Ý…T«ò£ «î¬õJ™¬ô' â¡Á ªê£¡ù¬î‚ «è†ì ²õ£Iï£î¡ î‹ðFè÷£™ îƒèœ 裬î«ò ï‹ð º®òM™¬ô. ºî™ï£œ I辋 Ýðˆî£ù G¬ô â¡Á ÃPò Ü«î ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¡Á ªê£™õ¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†®¼‚Aø«î? âŠð® Gèö º®»‹, Þ¶ «ð£¡ø ñ£Ÿø‹"? Þ¶ «ð£™ ðô Mù£‚èœ â¿ŠH Hó«ò£üùI™¬ô. ¬õˆbvõóù£Aò ñý£¡ G¬ùˆ¶M†ì£™ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚°‹. Þî¡ è£óíªñ™ô£‹ MõK‚è º®ò£î ܼœ óèCò‹ âùô£‹.

Hø° â¡ù? ²õ£Iï£î¡ î‹ðFèœ º¡¹ F†ìI†®¼‰îð®«ò ïôºì¡ 23Ý‹

33

«îF ªê¡¬ù F¼‹HM†ì£˜èœ. Þ‰î ↴ èO™ å¼ põ¡ «îÁñ£, «îø£î£ â¡Á âñ¡ ¬èJ™ H®ð†´ è£ô èôó£ù ÿñý£ªðKòõ£ 輬íò£™ îŠHˆ¶ e‡´ õ‰¶M†ì£˜. Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ÜFêò‹ â¡ùªõQ™ Þ‰î å¡ð¶ ï£À‹ ñ¬ôò£è «ê£î¬ù õ‰î ªð£¿¶‹ ²õ£Iï£îQ¡ ñ¬ùM å¼ï£œ Ãì ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠðì£ñ™ 裬ô, ñ£¬ô «õ¬÷ å÷ð£úù‹ ºîLò ÜÂwì£ùƒèœ îõø£ñ™ ïì‰î¶ . 'ªîŒõˆF¡ °ó™' 𮈶 °¼ õ£˜ˆ¬îŠð® õ£ö «õ‡´‹. ܶ«õ °¼MŸ° ªê½ˆ¶‹ è£E‚¬è, ñKò£¬î â¡Á Fìñ£è ï‹H î‹ðFèœ ªêòL™ ÞøƒAò¶ . ªðKòõ£ êóí‹. ªðKòõ£ 輬í. 

HŠóõK 2016

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

In Rs.

Basic 3 CDs

1000

Advanced 3 CDs

1000

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

6000

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

6600 1500 1500

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1500

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

600

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting, Glass

4 CDs

1200

¬èˆªî£N™ CD (Hù£J™, ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ ð¾ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E ªêŒº¬ø)

1 CD

300

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

64 CDs

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

21200

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, Gayathri 60/9, L.K.S.Nest, Creations â¡ø 7õ¶ ܪõ¡Î, ªðòK™ ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. «ð£¡: 24898162 Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

94450 99839

HŠóõK 2016

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

34

è¬ô è¬î ªè£…ê‹

ªè£…ê‹

¹¶¬ñò£ù 30 Mî

Frocks

ªêŒº¬ø

PIN TUCK A LINE FROCK Þ‰î è¾Â‹ A-Line 辡 ¬îŠð¶ «ð£¡Á ¬î‚辋. Ýù£™ º¡ ñ®Š¹Š ð°FJ™ ð‚ ¬îŠðîŸè£è ’’ iî‹ 5 ì‚AŸ° 1 ’’ ¶E extra M†´ ªõ†ì¾‹. ¬î‚°‹ «ð£¶ ï´Šð°FJ™ ºî™ ì‚ ¬î‚辋 Ü´ˆ¶ õô¶ ð‚è‹ 2 ì‚°‹ Þì¶ðèè‹ 2ì‚°‹ ¬î‚辋. ¬îˆ¶ º®ˆî H¡ù˜ Þ¼ ð‚躋 «ôv ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

PRINCESS FROCK «ðŠðK™ ªõ†®ò smart fitting frock cutting M † ´ 죆 ’’ õ¬ó‰¶ Ü‚°O¡ ï´Šð°FJL¼‰¶ 죆 õNò£è Ü®Šð°Fõ¬ó õ÷¬õ£ù «è£´ õ¬ó‰¶ Ü¬î ªõ†® â´ˆîH¡ ¬î‚辋. «ôv or Piping M†´ ¬î‚辋.

PLEATED TUCK FROCK No.1 A-Line frock 辡 ¬îŠð õ¬ó‰î¶ «ð£ô«õ õ¬óò¾‹. º¡ ï´Šð°FJ™ 1 ñ®Š¹ ¬îŠðî£J¡ 2’’ extra ¬õˆî£™ «ð£¶‹. 嚪õ£¼ ñ®ŠH½‹ 2’’ ôîô£è M쾋. 2 ñ®Š¹ ¬õ‚°‹ «ð£¶ ï´Šð°FJ™ àœ«÷ õ¼ñ£Á ¬õ‚辋.

35

HŠóõK 2016

MˆFò£êñ£ù õ£ì¬è‚ 裘 憴ù˜ ²

G‹ ÿ Hù£ƒ° õ‰¶ Í¡Á ñ£îƒèœ ÝA¡øù. Þ¼õ¼‹ ¹Fî£èˆ F¼ñí‹ Ýùõ˜è÷¢. ÝÁ ñ£î‹ å¼ «õ¬ô¬ò ªêŒò ÝHR™ ÿî¬ó ÜŠHJ¼è¢Aø£˜èœ.

â¡.ð£˜è¢ è¡«ì£IEò‹ â¡ø ÞìˆF™ 29õ¶ î÷ˆF™ Þ¼õ¼è¢°‹ Þ¼Šð Š÷£† A¬ìˆî¶. I辋 ó‹Iòñ£ù Üöè£ù Þì‹. âF«ó ðó‰¶ MK‰¶ Aì袰‹ õƒè£÷ MK°ì£. ܬôè«÷ Þ¼è¢è£¶.

HŠóõK 2016

36

ܬñFò£ù c˜ðóŠ¹. H÷£†®¡ H¡ðè¢è‹ ñ¬ôèœ. Hù£ƒ° å¼ Üöè£ù ÞòŸ¬è 裆CèÀì¡ Ã®ò CÁ b¾. ²G袰 I辋 H®ˆF¼‰î¶. 29õ¶ î÷ˆF™ Þ¼‰î èî¬õˆ Fø‰î£™ ⊫𣶋 i²‹ 裟Á. 裬ô ®ðÂè¢ ° Š Hø° ÿî˜ Ýdv ªê¡Á M†ì£¡. ²G袰 裌èPèÀ‹, ê£ñ£¡èÀ‹ «î¬õò£è Þ¼‰î ñ£˜è¢ ª è† ªê™ô, ð˜v ¬ðèœ êAî‹ LŠ®™ W«ö ªê¡ø£œ ²Gî£. ÜŠ«ð£¶ '°† ñ£˜Qƒ' â¡Á ÃPòð® ÜvÏ™ Üõœ âF«ó õ‰î£¡. ÜõÀ‹ °† ñ£˜Qƒ ÃPù£œ. Üõ¬ìò õ£ì¬èè¢ è£K™ ãP à†è£˜‰î£œ. ÜvÏ™ ܉î õ†ì£óˆF™ ޼袰‹ õ£ì¬èè¢ è£˜ 憴ðõ¡. I辋 «ïòˆ¶ì¡ Þ¼è¢ ° ‹ 'ñ«ô'. ÜõÂè¢ ° ݃Aô‹ êó÷ñ£è «ðCð¢ ðöè º®‰î¶. ²Gî£, ÿî¼ì¡ M¬óõ£èŠ ðöAè¢ ªè£‡´ êèüñ£èŠ «ðCù£œ. è£K™ «ð£°‹ «ð£¶, Ò c ƒ è œ Þ ¼ õ ¼ ‹ è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡¯˜è÷£, Ü™ô¶ ªðKòõ˜èœ ãŸð£´ ªêŒîî£?Ó â¡Á ÜvÏ™ ²Gõè¢ «è†ì£¡.

Òªó£‹ð Ý„êKò‹! cƒèœ Þ¼õ¼‹ ²î‰Fóñ£ù «ð£è¢° à¬ìòõ˜èœ. ªó£‹ð Mˆò£êñ£è¾‹ Þ¼è¢Al˜èœ. Þ¬îè¢ «è†è ªó£‹ð Þ¡ìªóv®ƒè Ýè Þ¼è¢Aø¶.Ó â¡ø£¡ ÜvÏ™. Þó‡´ ñ£îƒè÷£èŠ ðöA Þ¼‰î

Üõ˜èÀì¡ ÜõÂ袰 å¼ C«ïAîñ£ù êèüñ£ù àø¾ ãŸð†®¼‰î¶.

Hù£ƒA™ õ£ì¬èè¢ è£˜èœ, ªê¡¬ùJ™ ݆«ì£è¢èœ ñ£FK. e†ì˜ A¬ìò£¶. å¼ å¿ƒ° A¬ìò£¶. 裘 憴ù˜èœ â¡ù «è†Aø£˜è«÷£ ܶ  «ó†. Cô êñò‹ ÜFèñ£è¾‹ â™ô£ ޼袰‹. Üõ˜è¬÷ Üóꣃèˆî£™ Ãì å¡Á‹ Mûòƒè¬÷»‹ ªîO¾ì¡ Ý󣌉¶ ª ê Œ ò º ® ò M ™ ¬ ô . ªï¼è¢ è ®J™ Þ¼Šðõ˜èœ Üöè£ù ݃AôˆF™ õ£ì¬èè¢ è£˜è¬÷ «õÁ êKò£ù à„êKŠH™ õNJ™ô£ñ™ àð«ò£Aˆ¶è¢ ªè£œõ£˜èœ. Þ¶ å¼ å¼ è£˜ 憴ù˜ Hó„ê¬ùò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

«ð²õ¶ ÿî¼è¢°‹ ²G袰‹ å¼ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶.

Òâƒèœ êÍèˆF™ ºè¢è£™õ£C F¼ñíƒèœ ªðK«ò£ó£™ 𣘈¶ G„êJè¢èŠð´õ¶ . ºîL™ ü£îèƒè¬÷Š ªð£¼ˆî‹ 𣘈¶, ¬ðò¡ i´, ªð‡ i´, Þó‡´ Þìƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC, êKò£è õ‰î£™ ªî£ì˜õ£˜èœ. ÜŠð® ïì‰î¶  âƒèœ F¼ñíº‹. Ýù£™ å¼ MˆFò£ê‹. ªðKòõ˜èœ 𣘈î Hø° ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ ªõO«ò «ð£Œ îQò£èŠ «ðC«ù£‹. Þ¼õ¼è¢°‹ F¼ŠFò£è Þ¼‰î êK

37

â¡Á ªê£™L M†«ì£‹.Ó â¡ø£œ.

Ü v Ï ™ I è ¾ ‹ Mˆò£êñ£è, 'Gò£òñ£ù «ó†´ì¡ õ£ì¬èè¢ è£˜ A¬ì袰‹' â¡Á â¡.ð£˜è¢A™ ÜPè¢¬è ªõOJ†®¼‰î ÿî¼è¢°‹, ²G袰‹ I辋 àð«ò£èñ£è Þ¼‰î¶. ÿ Ýdv ªê™ô, ÜvÏ™ è£K«ô«ò ªê¡ø ÜvϽ‹ ÿ ªï¼è¢èñ£ù ï‡ð˜è÷£è ñ£Pù£˜èœ.

Fùº‹ Ýdv «ð£°‹ «ð£¶ ÜvϽ‹, ÿ ÜóCò™, êÍè Y˜F¼ˆî‹, ªð£¼÷£î£ó‹, õKMAî‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðŸP Üù™ ðø袰‹ Mõ£îƒèœ ªêŒõ£˜èœ. Þšõ÷¾ ÜP¾ì¡ â™ô£ Mûòƒè¬÷»‹ ªîO¾ì¡ Ý󣌉¶ Üöè£ù ݃AôˆF™ êKò£ù à„êKŠH™ å¼ è£˜ 憴ù˜ «ð²õ¶ ÿî¼è¢ ° ‹ ²Gî£¾è¢ ° ‹ å¼ Ý„êKòñ£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶.

ôzI ²ŠóñEò¡ HŠóõK 2016

STRAP FROCK Þ‰î è¾QŸ° «î£O™ Þ¼‰¶ W› «ï£‚A 3 Þø‚è‹ â´ˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹ Þ´ŠHL¼‰¶ W› ð°F¬ò Þ¼ ð£èñ£è HKˆ¶ ²¼‚è‹ ¬õˆ¶ ¬î‚辋. Þ Þ¼ªõšªõÁ èôK™ ¶EJ¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Ribbon Lace ªè£‡´ ÜôƒèK‚辋.

SIMPLE FROCK WITH WAIST FRILL «î£OL¼‰¶ ê£î£ waist 辡 «ð£™ Þ´Š¹ ð°F îQò£è¾‹ W› ð°F (Üî£õ¶ skirt ð°F) îQò£è¾‹ ªõ†® ⴂ辋 Þ´Š¹ ð°F‚° 3’’ Üèô Frill ªõ†® ¬î‚辋. «ôv ñ†´‹ â‹Hó£ŒìKJù£™ ÜôƒèK‚辋.

SIMPLE WAIST FROCK ºîL™ «î£O™ Þ¼‰¶ Þ´Š¹ õ¬ó àœ÷ ð°F¬ò ¬îò½‚° M†´ º¡ H¡ ð°Fè¬÷ ªõ†® ⴂ辋. H¡ù˜ Þ´Š¹ ²Ÿø÷¬õ Þó‡ð£™ õ°ˆ¶ õ¼‹ Ü÷¾ì¡ 3 Ý™ ªð¼‚A ܉î Ü÷¬õ ²¼‚èˆFø‚£è M†´ ªõ†® ⴂ辋 - «ñ™ ð°F¬ò ¬îˆî H¡¹ Ü®Š°F¬ò ¬î‚辋.

HŠóõK 2016

38

NEW BORN BABY FROCK Þ‰î 辡 ¬îŠð 30 ªê.e. ¶EJ¼‰î£™ «ð£¶‹. ð°F¬ò (º¡+H¡) «ê˜ˆ¶ ªè£†®ˆ ¬îò™ «ð£ì¾‹. ¬è, 迈¶, Ü®Šð£è‹ ð°F¬ò ªñ™Lòî£è ñ®ˆ¶ ¬î‚辋. ¶E¬ò 4 Ýè ñ®ˆ¶ ¬è ð°Fò¬ò ªõ†®ˆ ¬î‚辋.

DOUBLE COLOUR A-LINE FROCK Þ‰î è¾QŸ° York îQò£è ªõ†® Lace ¬õˆ¶ ¬î‚辋. «ñ™ «ò£‚ â‰î «ûŠH™ ªõ†ìŠð†ì«î£ Ü«î «ûŠH™ W›ð°F‚°‹ ªõ†® «ôv ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

YOKE FROCK ê£î£ A Line è¾Q¡ Ü÷M™ «ñ™ «ò£‚¬è H®ˆî ®¬êQ™ õ¬ó‰¶ 膪ꌶ ⴂ辋 W›ð°F¬ò º¡ ñ®ŠH™ 4’’ ôîô£è ¬õˆ¶ ªõ†® ²¼‚è‹ ¬õˆ¶ ¬î‚è¾ñ.

39

HŠóõK 2016

Fù‹ ÿî˜ i´ F¼‹Hò¶‹ ÒÞ¡Á ÜvÏ™ ÞŠð®è¢ ÃPù£¡, ܊𮄠ªê£¡ù£¡. ï£ƒèœ ñ«ôSò Üó¬ê ÞŠð® Mñ˜Cˆ«î£‹.Ó â¡Á ÃÁõ¶ õöè¢èñ£A M†ì¶. å¼ ï£œ ÝdRL¼‰¶ õ‰î¶‹ ÿî˜, Ò²Gî£! è‹ ý¤ò˜! è‹ n¡!Ó â¡Á èˆFù£¡. Òâ¡ù Ý„²? â¡ù Mûò‹? ã¡ ÞŠð® õ¼‹ «ð£«î èˆî«øÓ â¡Á ²Gî£ «è†ì£œ.

«èè¢è ªó£‹ð Äêñ£ Þ¼‰î¶.Ó â¡ø£¡. ²G袰 'êŠ'ªð¡Á ÝAM†ì¶. ñÁ  êQè¢Aö¬ñ Íõ¼‹ å¼ Þ‰Fò¡ «ý£†ì½è¢ ° ªê¡øù˜. ñ꣙ «î£¬ê õóõ¬öˆ¶ ꣊H†ìù˜. Þ‰Fò¡ ꣊𣴠ÜvϽ袰 I辋 H®ˆî¶. óCˆ¶ ¼Cˆ¶ ꣊H†ì£¡. Ò½è!¢ ÜvÏ™!  Þšõ÷¾ Éó‹ Ü¡«ò£¡òñ£èŠ ðöA M†«ì£‹. c à¡ óèCòˆ¬î ªê£™Lˆî£¡ Ý赋. âƒèOì‹ ðA˜‰¶è¢èµ‹Â  âF˜ð£˜è¢A«ø¡.Ó â¡Á Þîñ£èˆ «î£O™ ¬è «ð£†´ ÿî˜ «è†ì£¡.

ÒÞù¢Q袰 ÜvÏ™ â¡ù ªê£¡ù£ù¢ ªîK»ñ£?  è£KL¼‰¶ Þøƒ°‹ «ð£¶ å¼ °Á‹¹Š 𣘬õ»ì¡, ⡬ùŠ Þ¡Á ªê£™L«ò ðŸPò å¼ óèRò‹ â¡Qì‹ Þ¼è¢ ° Ó â¡Á ÃP M†´ Ý赋 裬ó «õèñ£è 憮Š «ð£Œ M†ì£¡. Òâ¡ùõ£è ÜõQì‹ «è†èŠ ޼袰¡Â «ò£Cˆ¶ âù袰 «ð£A«ø¡. ñ‡¬ì«ò H÷‰¶ M´‹ «ð£ô£A M†ì¶.Ó â¡Á âù袰 ðóðóŠ¹ì¡ ÿî˜ ÃPù£¡.

Ò àƒèOì‹ ªê£™½‹ ä®ò£¾ì¡  õ‰F¼è¢ « è¡.  ªõOìõ˜èOì‹ Þšõ÷¾ ªï¼è¢èñ£èŠ ðöAòF™¬ô. cƒèœ Þ¼õ¼‹ å¼ Ü̘õñ£ù î‹ðFèœ. I辋 Ü¡ð£ùõ˜èœ. àƒèOì‹ âùè¢ ° Güñ£ù ÜHñ£ù‹ õ‰¶ M†ì¶.Ó

úvªð¡v Òâ¡ è¬î Þ¶ . ÒÜŠð®ò£! â¡ùõ£ ޼袰‹? å¼ «õ¬÷ è£î™ î£ƒè º®ò™«ô H ø Š H ™ ï £ ¡ å ¼ ñ « ô ºvL‹.  õ÷˜‰î¶ Mûòñ£è ޼袰«ñ£!Ó â¡Á «è£ô£ô‹ÌK™. Hø° ²G‹ ÿ ðôMîñ£è ô‡ìQ™. â¡ îèŠðù£¼è¢° «ò£Cˆ¶ ªõ° «ïó‹ õ¬ó ô‡ìQ™ «õ¬ô A¬ìˆî¶. «ñ™ð®Š¹ Þ¬îŠ ðŸP«ò «ðCè¢ ªè£‡®¼‰îù˜. ô‡ìQ™ 𮈫î¡. ܃° ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ñÁ ï£÷¢ Ýdv «ð£°‹ «ð£¶, ÒÞ¡Á 𮈶 ì£è¢ìó£è Ý«ù¡.  å¼ ì£è¢ì˜.Ó ªê£™L«ò Ý赋 ÜõQì‹ «è†èŠ â¡Á ÃP êŸÁ GÁˆFù£¡. «ð£A«ø¡. âùè¢ ° úvªð¡v î£ƒè ²G‹ ÿ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ º®ò™«ôÓ â¡Á ÃPM†´ ÿî˜ «ð£ù£¡. Üõ¬ù«ò 𣘈¶è¢ ªè£‡®¼‰îù˜. ²G袰 ñ£¬ô ÿî˜ ÝdRL¼‰¶ Òõ£†! » ݘ â ì£è¢ì˜! Ü«ñCƒ!Ó â¡øù˜ õ¼õœ î¬ô¬òŠ HŒˆ¶è¢ å«ó °óL™. ªè£œ÷ô£‹ «ð£™ ÝA M†ì¶. ÿî˜ CP¶ «ïó‹ å¼õ¼‹ «ðêM™¬ô. õ‰î¾ì¡ Òâ¡ù£„²? Üõ¡ ãî£õ¶ Òù àƒèœ ꉫîèƒèÀè¢ ° ðF™ ªê£¡ù£ù£?Ó â¡ø£œ. ÒÞ™¬ô. Þ¡Á ÃP M´A«ø¡. ì£è¢ ì ó£è Þ¼‰î£™ ï£ù£è Üõ¬ù å¡Á‹ «èè¢è¬ô-. ã¡ õ£ì¬èè¢ è£˜ æ†ì «õ‡´‹? ÷袰 ï‹ºì¡ ê£ŠHì õó„ ªê£™L â¡Á àƒèÀè¢ ° «î£¡Á‹. ºîL™ ޼被è¡. ÜŠ«ð£ «è†´Š ð£˜è¢èô£‹. «è£ô£ô‹ÌK™ å¼ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ F¯˜Â ªó£‹ð ð˜úùô£ù Mûòˆ¬î HŠóõK 2016

40

«õ¬ô 𣘈¶ õ‰«î¡. ܃° âùè¢ ° H®è¢è M™¬ô. Hù£ƒ° ñ¼ˆ¶õñ¬ù袰 «õ¬ôè¢ ° ñ «ð£†®¼è¢ A «ø¡. ܶ A¬ìè¢ è ޡ‹ 6 ñ£î‹ Ý°‹. ܶ õ¬ó ²‹ñ£ Þ¼è¢è «õ‡ì£‹ â¡ðîŸè£è ì£è¢ R æ†ì Ýó‹Hˆ«î¡. Þ‰îè¢ è£˜ â¡ ê‹ð£ˆFòˆF™ õ£ƒèŠð†ì 裘. ñŸø ì£è¢Rè¢è£ó˜èœ ñ£FK ÜFèŠ ðí‹ õ£ƒA ñè¢è¬÷ ¶¡¹Áˆîè¢ Ã죶 â¡ðîø¢è£è, Gî£ùñ£ù «ó†®™ ì£è¢ R 憴A«ø¡. â¡.ð£˜è¢ ñè¢ è Àè¢ è £è Hóˆ«òèñ£èè¢ è£˜ 憴A«ø¡. Üõ˜èÀ‹ M¼Šðºì¡ â¡Âì¡ ðòEè¢ A ¡øù˜. ÞŠ«ð£¶ àƒèœ ꉫîè‹ b˜‰îî£?Ó â¡Á CKˆ¶è¢ ªè£‡«ì ÜvÏ™ ÃPù£ù¢.

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

43. îI›ï£†®™ ºî™ îƒèˆ«î˜ ðöQ º¼è¡ «è£ML™ 1957-™ Þ¿‚èŠð†ì¶.

44. º¼è‚° à¼õI™ô£î «è£M™ M¼ˆî£ êôˆF™ àœ÷¶. ªðò˜ ªè£÷…CòŠð˜. ܼ¾¼õ G¬ôŠ H󣘈î¬ù îô‹ â¡Á Þî ¬ù‚ ÃÁõ£˜èœ.

45. è‰î êw® èõꈬî â¿Fòõ˜ «îõó£ò¡ Ýõ£˜.

46. º¼è õN𣴠â¡ð¶ û‡ñ‹ â¡Á ªê£™ôŠð´A¡ø¶.

47. «è£¹óˆ¶ Þ¬÷òù£˜ â¡Aø º¼è¡ ê‰GF F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ àœ÷¶.

48. º ¼ è ¡ i Ÿ P ¼ ‚ ° ‹ I è c ‡ ì ñ¬ô F¼ˆîE ðœOŠð†´ «ó£†®™ ܬñ‰¶œ÷ ªï®òñ¬ô Ý°‹.

49. è‰î‚°Kò Móîƒèœ: 1. õ£ó Móî‹, 2. ï†êˆFó Móî‹, 3. FF Móî‹.

ÿî˜ î‹ðFèÀè¢ ° F¬èŠHL¼‰¶ M´ðì«õ º®òM™¬ô. ÒÜvÏ™! » ݘ Ü¡HhõHœ. âšõ÷¾ êÍè Šó袬ë»ì¡, å¼ Mî è˜õº‹ Þ™ô£ñ™ ì£è¢ì˜ â¡ø Üô†ì«ô Þ™ô£ñ™ Þ¼è¢Al˜èœ. å¼ ï™ô ñQî¬ù ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶  ð£˜è¢A«ø£‹.Ó â¡ø£ù¢ ÿî˜.

ÃPù£¡.

Òå¼ «õ¬÷ è£î™ è¬îò£è ޼袰«ñ£ â¡Á  G¬ùˆ«î¡Ó â¡ø£œ ²Gî£. Òܶ¾‹ à‡´ .Ó â¡Á è‡í®ˆ¶ CKˆî£¡ ÜvÏ™.

Ò Ü¬îŠ ðŸP ªè£…ê‹ C‰Fè¢è «õ‡´‹Ó â¡Á ÜvÏ™ ªê£¡ù£ù¢. CP¶ «ïó‹ «ðCè¢ ªè£‡´ Þ¼‰¶ M†´ Íõ¼ñ¢ i´ F¼ñ¢Hù£˜èœ.

Òå¼ ñ«ô ªð‡. ónù£ â¡Á ªðò˜. ðóvðóñ£ù è£î™ Þ¶. Cƒh â¡ø ¬êmv ªð‡ ⡬ù ²ŸP ²ŸP õ¼Aø£œ. ò£¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.Ó â¡Á ÜvÏô¢ CKˆî£¡.

Ý Á ñ£î‹ èNˆ¶ ÿî˜ Þ‰Fò£

ÒÞ¶ ªó£‹ðˆ  ÜvÏ™. Þó‡´ «ð¼ì‹ ²ŸP M†´ å¼õ¬ó ñíŠð¶ ï‹Hè¢¬è ¶«ó£è‹Ó â¡Á àK¬ñ»ìù¢ ÿî˜ ÃPù£ù¢.

F¼‹ð «õ‡®ò «ïó‹ õ‰î¶. ÜvϬôŠ HKò«õ Þ¼õ¼è¢°‹ ñùI™¬ô. Mñ£ù î÷ˆF™ Þøè¢A M†ì ÜvÏ™ ÒÞšõ÷¾ ï™ô ï‡ð˜èœ âùè¢ ° A¬ìˆî  I辋 ôè¢Aò£è Þ¼‰F¼è¢A«ø¡. àƒèœ G¬ù¾ â¡Âœ ⊫𣶋 õ£›‰¶ ªè£‡®¼è¢°‹Ó â¡Á à현C ªð¼è¢«è£´ ÃPù£¡.

ÒêK c«ò ªê£™½. ò£¬ó ñíŠð¶?Ó â¡Á ï£ìè ð£EJ™ ÜvÏ™ «è†ì£¡. Òónù£ àƒèœ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. c Üõ¬÷ ñ퉶 ªè£‡ì£™ õ£›è¢¬è ÞQ¬ñò£è Þ¼è¢ ° ‹. YùŠ ªð‡¬í êñ£ùî£ùñ£è Môè¢A M†´ M´.Ó â¡Á ªó£‹ð Þ‰FòŠ ð‡ð£†´ð® ÿî˜

Òàƒè¬÷ ï£ƒèœ è£˜ 憮ò£è«õ ð£˜è¢èM™¬ô. MˆFò£êñ£ù ñQî «ïòºœ÷ å¼ ÞQò ï‡ðù£è ªï¼è¢èñ£ùõó£è àí˜A«ø£‹.Ó â¡Á ÿî˜ è‡èO™ c˜ ªð¼èê¢ ªê£¡ù£¡. ªð¼Iîˆ¶ì¡ Mñ£ùˆF™ Þ¼õ¼‹ ãPù˜. 

41

HŠóõK 2016

YOKE DESIGN FROCK Þ¶¾‹ A-Line 辡 DesignÞ¡ Þ´Š¹, õ¬ó H®ˆî Yoke ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. º¡ ð°F ñ®ŠH™ ²¼‚èˆFŸè£è 5’’ extra M쾋, H¡ð°F ê£î£óí A ªõ†´ 辡 ªõ†´õ¶ «ð£¡Á ªõ†ì¾‹ «ôv, KŠð¡ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋.

SIDE GATHERING FROCK Þ‰î 辡 Þ´Š¹Š ð°FJ™ ð‚èõ£†®™ ñ£ˆFó‹ 3’’ Ü÷MŸ° ªõ†® ⴂ辋. ªõ†´‹ «ð£¶ W›ð°F ²¼‚èFŸ°‹ ð‚èõ£†®™ extra ¶EM쾋. Þ‰î è¾QŸ° ï´Šð°FJ™ ²¼‚è‹ Þ¼‚裶 ²¼‚è‹ ¬õˆî ÞìˆF™ ¬îò™ ªîKò£ñ™ Þ¼‚è KŠð¡ ¬õˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

WHITE A-LINE FROCK Þ¶¾‹ (Block A-Line) ê£î£óí ‘A” ªõ†´ 辡 ªõ†´õ¶ «ð£¡Á ªõ†® ¬î‚辋. º¡ W› ð°FJ™ Þó‡´ õ¬÷¾ õ¼ñ£Á ªõ†ì¾‹. ¬è, 迈¶, Ü®Šð°F ÝAòõŸPŸ° ¬ðŠHƒ ¬õˆ¶ ¬î‚辋. õ¬÷¾ ÞìˆF½‹ «î£œ ð†¬ìJ½‹ Üö°‚è£è Bow ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

HŠóõK 2016

42

BOX PLEATED WAIST FROCK ªð†® ñ®Š¹ è¾QŸ° «ñ™ ð°F ê£î£ è¾QŸ° â´ˆî¶ «ð£¡Á «ôv, KŠð¡ ¬õˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹ W› ð°FJ™ 4 ñ®Š¹èœ ¬õ‚辋. 嚪õ£¼ ñ®Š¹‹ õôŠð°F 1 ñ®Š¹ ÞìŠð°F å¼ ñ®Š¹ âù ¬õ‚辋. Þ‹ «ñŸÃPò Ü÷«õ ⴂ辋. (ܬó Þ´Š¹„ ²Ÿø÷¾ 10’’* 3’’ = 30’’) 嚪õ£¼ ñ®Š¹‹ 2 ’’ ÜèôˆF™ õ¼‹.

YOKE FRILL FROCK Þ‰î è¾Q™ Yoke, Frill å¼ èô¼‹, ï´Šð°F å¼ èô¼‹ ¬î‚辋 YokeŸ° W› ð°FJ™ ï´M™ ªð†® ñ®Š¹ Frill ¬õˆ¶ ¬î‚辋. ¬èŠ ð°F‚°‹ ¬õˆ¶ ¬î‚辋. «ò£‚ ð°F‚° 2 ¶Eò£è ¬õˆ¶ ¬îˆî£™ ªè†®ò£è¾‹ Üöè£è¾‹ Þ¼‚°‹.

TWO COLOURS A FROCK Þ‰î 辡 «ï˜ ªõ†´ Ü™ô¶ ‘A’ ªõ†´ «ð£¡Á ªõ†® ¬î‚辋. Þ¬î ð£F å¼ èô¼‹ ñŸªø£¡¬ø å¼ èôó£è¾‹ ¬î‚èô£‹. â‹Hó£ŒìK Ü™ô¶ «ôv KŠð¡ ¬õˆ¶‹ ¬î‚èô£‹.

43

HŠóõK 2016

Òð£

½‹ ªîO«î‹ 𣰋 𼊹‹ Þ¬õ °‹ èô‰¶ù‚°  õ¡ «è£ô‹ ªêŒ ¶ƒè‚ èKºèˆ¶ ÉñE«ò c âù‚° êƒèˆ îI› Í¡Á‹ î£Ó, ªè÷K Ü‹ñ£M¡ °ó™ åL‚è Ýó‹Hˆî¶ Fƒèœ Ü¡Á 裬ô ÝÁ ñE. Ü‹ñ£M¡ Þ‰î v«ô£è‹  ºóO¬ò â¿ŠHŸÁ. ã¡ Þ¬î ªè£…ê‹ êŸÁ °¬ø‰î °óL™ ªê£¡ù£™ â¡ù â¡Á G¢¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ Hœ¬÷ ºóO. ÜŠð£ ßvõó ͘ˆF‚° õƒA å¡P™ «õ¬ô. 裬ôJ™ 8 ñE‚° A÷‹Hù£™ ñ£¬ô Ü™ô¶ Þó¾ 7 ñE‚°ˆ  õ¼õ£˜. 𣆮  è¬î è¬îò£è„ ªê£™½õ£œ. Òà¡ Ü‹ñ£¾‚° è™ò£í‹ Ý°‹ «ð£¶ õò¶ 19. 10 õ¼ì‹ ðì£î 𣴠ð†ì£œ. êw® Móî‹, ªêšõ£Œ ªõ÷¢O Móî‹, A¼ˆF¬è Móî‹ â¡Á ñ£îˆF™ ð£F ï£†èœ ð†®Q AìŠð£œ. îõñ£Œ îõI¼‰¶ ࡬ùŠ ªðŸø£œÓ, â¡ð£œ. ÜšõŠ«ð£¶ ܬî G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£¡ ºóO. è™ò£í‹ Ý膴‹. Ü‹ñ£¬õ à†è£ó ¬õˆ¶ «ê£Á «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ñù‚ èí‚°‹ «ð£†ì£¡. Ýù£™, ê¬ñòô¬øJ™ ÞŠ«ð£¶ Ü‹ñ£¾‚° àîM

°ó™ HŠóõK 2016

ªêŒðõ‹ Üõ¡ . Üõù¢ ÞŠ«ð£¶ è™ÖKJ™ ð®‚Aø£¡. Üõ¡ Hø‰¶ 5 õ¼ì‹ èNˆ¶ è è™ò£E Hø‰î£œ. I°‰î ªê™ô‹. õ£ò£®»‹ Ãì. ܇í£Mì‹ HKò‹ à‡´. Üõœ î¡ Ü‹ñ£Mì‹ ÒÜ‹ñ£! ÞŠ«ð£ à¡A†ì Üõ¡ ðJŸC â´ˆ¶‚èø£¡. ÷ ܇E õ‰î£™ ÜõƒèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ Þõ¡ ù ®ð¡ ꣊𣴠ð‡íµ‹Ó â¡Á ܇í¬ù A‡ìô®Šð£œ. Ü܋ñ£«õ£ ÒÞ¼‚膴«ñ! Üîù£™ â¡ù õJ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬ó ݇ ªð‡ «õÁ𣴠ޙ¬ô, à‡® ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ ªè£´ˆî£«ó â¡ð£˜èœ. c  õò¶ 15 Ýù£½‹ ޡ‹ å¼ ²´ î‡E Ãì ¬õ‚è ñ£†«ìƒA«ø!Ó â¡Á ܃èô£ŒŠð£œ. ܊𣾂«è£, ªð‡Eì‹ ÜFèŠHKò‹. Òc «ð£Œ ãî£õ¶ ð®. Üõ‚° õ£Œ‚° ¼Cò£Œ ꣊H쵋. ꣊𣆴 ó£ñ¡. c å¡Á‹ «õ¬ô ªêŒò «õ‡ì£‹Ó â¡Á Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ º¡ ܬø‚° õ‰¶ M´õ£˜. 嚪õ£¡Á‚°‹ Ü‹ñ£ °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ. Òî¬ô¬ò ï¡ø£è õ£K º®‰¶‚ ªè£œ. MKˆî ê¬ì «õ‡ì£‹.Ó â¡ð£œ ªð‡Eì‹. ªõ÷¢ O ‚ Aö¬ñ

44

裬ôJ™ Òõ£êL™ «è£ô‹ «ð£´Ó â¡Á Ió†´õ£œ. ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ Òå†ì¬ì Ü®Ó â¡ð£œ. ê¬ñòô¬øJ™ ⇬í H²‚°Š ð£ˆFó‹ «îŒ‚è H®‚裶 è™ò£E‚°. Ýù£™ Ü‹ñ£«õ£ Ió†® Ió†® Üõ¬÷ «õ¬ô õ£ƒ°õ£œ. Òã‹ñ£ c ªêŒò «õ‡®ò¶ ùÓ â¡Á ºó‡´ H®ˆî£œ è™ò£E. Ü ªè÷K Ü‹ñ£«õ£, ÒÞƒèŠ ð£˜. ݇ ªð‡ Mˆò£êI™¬ô i†´ «õ¬ôJ™. ºóO Iû¤Â‚°Š «ð£èµ‹. ܉î ð£ˆFóˆ¬î à¡ù£™ É‚è º®ò£¶. àƒèŠð£¾‚° ͆´ õL. î‡Eˆ ªî£†®¬ò ºóO  «îŒˆ¶ è¿õµ‹Ó â¡ð£œ. Þ¬îˆ îMó àø¾‚è£ó˜èœ i†®™ â‰î M«êû‹ â¡ø£½‹ ºóO  «ð£Œ M좴 õ¼õ£¡. è™ò£E‚° ܃ªè™ô£‹ «ð£èŠ H®ŠðF™¬ô. 10‹ õ°ŠH«ô«ò ¸Q ° ݃Aô‹ ²öô Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ò£! ò£! â¡Á ªê£™õ M«êû i´èO™ ê‰î˜Šð‹ Þ™¬ô. I® «ð£ì Ü‹ñ£ î¬ì ªê£™õ£œ. î¬ô º® °´I «ð£ì î¬ì «ð£´õ£œ. ÒH¡Q M†´‚«è£«ò¡ îI›è£K ù cÓ â¡ð£œ. ï£÷£è ï£÷£è Ü‹ñ£¬õ âF˜‚èˆî£¡ «î£¡Pò¶ è™ò£E‚°. å¼ õNò£è Üõœ è™ÖKJ™ «ê˜‰î¶‹, ºóO «õ¬ôJ™ Üñ˜‰î¶‹, å¡ø£è«õ ܬñ‰î¶. Ü´ˆî ð®ò£ò¢ ÞŠ«ð£¶ Ü‹ñ£¾‚° ͆´ õL ÜFèñ£A M†ì¶. è™ò£E è™ò£E âù¢ÁŠ ªð‡¬í‚ ÊH†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. è™ò£E‚«è£ Ü‹ñ£¬õ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ H®Šð¶ Þ™¬ô. ÒÜ‹ñ£ c àù‚°‹ ܊𣾂°‹ Ü‡í£¾‚°‹ ãî£õ¶ ê¬ñˆ¶‚ ªè£œ!  ⡠裇¯Q«ô«ò 𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡Ó â¡Á ªê£™ô Ýó‹Hˆî£œ. ºóO‚°‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ M†ì£œ Ü‹ñ£. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ ñ¼ñèœ Wõ  Ü®‚讂 °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ Ü‹ñ£. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è™ò£E«ò£ Òã‹ñ£, ñ¼ñè¬÷ c ªó£‹ð ð´ˆîP«ò£, ܇E ªó£‹ð «õ¬ô

45

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

50. º¼èQ¡ Íôñ‰Fó‹ æ‹ êóõíðõ£ò ïñ â¡ð‹.

51. «õ½‹ ñJ½‹ Þ™ô£î «õôõ¡ ݇죘 °ŠðˆF™ àœ÷£˜.

52. º¼èŠ ªð¼ñ£¡ «î£¡Pò Þì‹ êóõíŠ ªð£Œ¬è.

53. «õ´ðP â¡ð¶ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ õœO¬ò„ C¬ø â´ˆî¬î‚ ªè£‡ì£´‹ Mö£õ£°‹.

54. ªð£¡«ùK‚° ܼA™ àœ÷ ªð¼‹«ð´ º¼è¡ «è£ML™ º¼è¡ 6 Ü® àòóˆF™ àœ÷£˜. Þƒ° ªîŒõ£¬ù Ag숶ì‹ õœO‚ °øˆF ªè£¬ì»ì‹ 裆C î¼Aø£˜èœ. ÞŠð® «õÁ ⃰I™¬ô.

55. º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ F¼õ® ð†ì Þì‹ ë£ùñ¬ô Ý°‹.

ªêŒòø£ƒè«÷Ó â¡ø£œ. Ýù£™ Wõ£, CKˆ¶‚ ªè£‡«ì, Òܪî™ô£‹ Þ™¬ô è™ò£E! ÞŠð® Þõƒè‚ °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ ÜšõŠ«ð£¶ âFªó£L‚ «è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ܶ  ï™ô¶. å¼ H® ꣊H†ì£½‹, i†´ ꣊𣴠¼C . «ð£ù ñ£î‹ c Ü™ê˜ õ‰¶ å¼ ñ£î‹ èwìŠð†®«ò! è£óí‹ â¡ù? i†´ «õ¬ô ªêŒòµ«ñ£¡Â ðò‰¶, ð˜è¬ó»‹, Ë´™¬ê»‹ «ý£†ìL™ ꣊H†´ õ‰î¶ . âƒè‹ñ£, 𣆮, â™ô£¼‹ i†®«ô âšõ÷¾ «õ¬ô ªêŒF¼‚裃èù¢   𣘈F¼‚A«ø¡. ܈¬î‚° ÞŠ«ð£ ù º®ò«ô. ܶ¾‹ 50 õò¶‚°. ªè£…ê ÷‚°, c Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ ꣊𣴠«ð£«ì¡. i†´ «õ¬ô»‹ ðöA‚«è£. à¡ Ü‡í£ ð£F «õ¬ô ªêŒAø£˜. ܶ «ð£ô àù‚° ÷‚° õ¼‹. èíõ‹ ÜŠð® ªêŒõ£˜. c»‹ ï™ô Hœ¬÷è¬÷ à¼õ£‚èô£‹ ù. àK¬ñ‚°‹ °ó™ ªè£´Š«ð£‹. àø¾‚°‹ ¬è‚ ªè£´Š«ð£‹. â¡ù ªê£™ø¶ ¹Kòøî£Ó â¡Á CKŠ¹ì¡ «è†ì£œ. ªîO¾ ãŸðì Ýó‹Hˆî¶ è™ò£E‚°. 

R.ªüòôþ¢I HŠóõK 2016

A LINE FROCK Þ‰î 辡 ¬îŠð °¬ø‰î Ü÷¾ ¶E «ð£¶‹ ¬è, 迈¶ ºîLòõŸPŸ° «õÁ èô˜ ¶EJ™ ¬ðŠHƒ ¬õ‚辋. Þ ñ£˜Š¹„ ²Ÿø÷¬õ Mì Ü®Šð£èˆFŸ° 2’’ ôîô£è M쾋. Ü®Šð£è ð‚èõ£†®™ WN¼‰¶ «ñ™ 1’’ Ü÷‰î Ü®Šð£èˆ¬î CP¶ õ¬÷õ£è õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹.

TWO LINE RIBBON FROCK Þ‰î è¾QŸ°‹ «ñ™ ð°F îQò£è¾‹ W› ð°F îQò£è¾‹ ªõ†® ⴂ辋. «ñ™ ð°FJ™ Þì¶ ð‚è‹ 2 õK¬ê ꣌õ£è KŠð¡ ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

W› ð°FJ½‹ 2 õK¬ê KŠð¡ ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

WAIST FROCK Þ‰î è¾QŸ°‹ Þ´Š¹ õ¬ó «ñ™ ð°F îQò£è¾‹, W› ð°F îQò£è¾‹ ªõ†® ⴂ辋. è£†ì¡ ¶Eò£è Þ¼‰î£™ ñ£˜¹Š ð°F‚° Wö 2 õK è£†ì¡ «ôv ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

HŠóõK 2016

46

CHEST LACE FROCK Þ‰î è¾QŸ° «î£O™ Þ¼‰¶ ñ£˜¹ õ¬ó»‹, ñ£˜HL¼‰¶ Þ´Š¹ õ¬ó»‹ W› ð°F»‹ îQˆîQ«ò ªõ†® ⴂ辋. «ñ™ ¶EJ™ ñ£˜¹Š ð°FJ™ Þ¼ ¶E¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ¬î‚°‹ «ð£¶ «ôv Ü™ô¶ Frill ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

LACE RIBBON FROCK Þ‰î è¾QŸ° º¡ 迈¶ Þø‚èˆFL¼‰¶ Þ´Š¹ õ¬ó îQò£è ªõ†® ⴂ辋. «î£OL¼‰¶ 迈¶ Þø‚è‹ õ¬ó ¶E¬ò îQò£è ªõ†® â´ˆ¶ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

FLY SLEEvE FROCK Þ‰î 辡 ê£î£ Body 辡 «ð£¡ø¶. ¬è ð°F Fly Sleeve Cø° «ð£¡Á Þ¼‚°‹. àì™ ð°F‚° °‰î¡, Crystal èŸèœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋.

47

HŠóõK 2016

ÞõÀ‚° â¡ù °¬ø? ò£ ܉î ἂ° ¹Fî£è °® ªüõ‰F¼‰î£œ. ð‚èˆF«ô«ò «è£J™

Þ¼‰î Fùº‹ «ð£Œ õó ªê÷è˜òñ£è Þ¼‰î¶. ܃° Fùº‹ ²ŸÁ õ†ì£óˆF™ õC‚°‹ ªð‡èœ õ‰¶ ð£®, v«î£ˆFó‹ â™ô£‹ ªê£™L ñA›õ¶ õö‚è‹. ªüò£¾‹ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ⊫ð£î£õ¶ «è£J½‚° õ¼‹ æ˜ ªð‡ñE & ªð‡ñE â¡ð¬î Mì ªð‡ â¡ð«î êK. °PŠH´‹ð®ò£è Þ¼Šð£œ. ºŠð¶ õò¶ Þ¼‚°‹. êó£êK¬ò Mì ÜFèñ£ù àòó‹. è¬÷ò£ù Ýù£™

ªñ¡¬ñ îõ¿‹ ó£ü è‹dóñ£ù ºè‹. Üöè£è Ü÷õ£è ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‹H¬è«ò º¡ õ‰¶ GŸð¶ «ð£ô Þ¼Šð£œ. A†«ì «ð£Œ «ðê‚ Ãì„ CP¶ Ü„êñ£è Þ¼‚°‹. ̬ü «ïóˆF™ õ‰¶ ò£«ó£´‹ ÜFè‹ «ðê£ñ™, «õ¬ô¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï¬ì¬ò‚ 膮 M´õ£œ. å¼ ï£œ Üõ¬÷Š ðŸP Mê£KˆîF™ ªüò£ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶. Üõœ ð‚èˆF«ô«ò  °®J¼‚Aø£œ. ªê™õ„ ªêNŠð£ù °´‹ð‹. Þó‡´ Hœ¬÷èœ. ð‚èˆF«ô«ò Ü‹ñ£, ÜŠð£, ªðKòŠð£, CˆîŠð£, ¹ˆîèˆî£˜

ôzI èíðF HŠóõK 2016

48

♫ô£¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ð˜ Cõè£I. â¡ù ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜ âù Mò‰î£œ ªüò£. å¼ ï£œ Cõè£I èíõÂì¡ âƒ«è£ «ð£õ¬îŠ 𣘈 ªüò£. Cõè£IJ¡ èíõ¡ ÜõÀ‚° ªð£¼ˆîñ£è èùè‹dóñ£ù Ýíöèù£è Þ¼‰î£¡. °ö‰¬îèœ Ü «ñ™. ªîŒõ‹ ފ𮈠«î˜‰ªî´ˆ¶ «ü£® «ê˜ˆ¶ Þ¼‚Aø£«ó â¡Á ÜFêJˆî ªüò£¾‚°, î¡ êó£êKˆ «î£Ÿø‹ ¾í˜„C¬òˆ ɇ®ò¶. ã¡ â¡ èíõ¼‹ °ö‰¬îèÀ‹ Ãì êó£êKˆ «î£Ÿøº¬ìòõ˜èœ ù? Üõœ ªð¼Í„ªêP‰î£œ. Cõè£I I°‰î ÜF˜wìê£L . ÞõÀ‚° â¡ù °¬ø? ñE ñEò£ù °ö‰¬îèœ. ÜöAò èíõ¡, Fó‡ì ªê™õ‹. Ü‹H¬è «ð£¡ø «î£Ÿø‹. ªüò£¾‚° CP¶ ªð£ø£¬ñ Ãì õ‰î¶. å¼ ï£œ «è£ML¡ H¡¹ø‹ ò£«ó£ Ü¿î𮠫𲋠°ó™ «è†ì¶. ↮Š 𣘈 ªüò£. Cõè£I  Yî£Mì‹ «ðCòð® Þ¼‰î£œ. ªó£‹ð«õ º‚Aòñ£ù êƒèF «ð£™ ªîK‰î¶. «ðê£ñ™ ï蘉¶ M†ì£œ ªüò£. «ð„² º®‰î H¡ î¡Âì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì Yî£Mì‹ â¡ù êƒèF â¡Á ‚è£è‚ «è†è¾‹, Üõœ ªê¡ù ðF¬ô‚ «è†´ É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶ ªüò£¾‚°.

Cõè£IJ¡ ñí õ£›‚¬è I辋 ¶¡ð‹ G¬ø‰î. Ýó‹ðˆFL¼‰«î ܊𮈠î£ù£‹! ⊫𣶋 i†®™ èíõ¡ ñ¬ùM ꇬì æò£î£‹! °ö‰¬îèœ ðò‰¶ «ð£Œ î£ˆî£ ð£†®Jì‹ æ® M´õ£˜è÷£‹! ªüò£¾‚°ˆ î¬ô ²ŸPò¶. å¼ ï£œ Cõè£IJ¡ Ü‹ñ£¬õ õNJ™ ê‰Fˆî£œ ªüò£. ªð‡¬íˆ É‚A„ ꣊H†´ M´‹ Üö° Ü‹ñ£¾‚°. I…CŠ «ð£ù£™ ä‹ð¶ Ü™ô¶ Ãì ªó‡´ õò¶ Þ¼‚°‹. î¡ ªð‡¬íŠ ðŸP G¬øò«õ «ðCù£œ ó£î£ & Cõè£IJ¡ . ªð‡µ‚° ðFªù†´ õòF«ô«ò àø¾Š ¬ðòÂì¡ ñí º®ˆî¬î„ ªê£¡ù£œ. ¬ðò‹ ݬêŠðì, Üõ¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£M¡ ï„êKŠ¹ˆ î£÷£ñ™ àì¡ð†ì£˜è÷£‹. ªð‡ Cõè£I õò¶‚° ePò õùŠ¹‹ õ÷˜ˆF»ñ£è Þ¼‰î¶‹ æ˜ è£óí‹. ð®ŠH½‹ ñŸø â™ô£ MûòƒèO½‹

49

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

56. º¼èQ¡ F¼¾¼õƒèœ: 1. ê‚Fîó˜, 2. è‰î ²õ£I, 3. «îõ«êù£FðF, 4. ²ŠHóñEò˜, 5. èüõ£èù˜, 6. êóõíðõ˜, 7. 裘ˆF «èò˜, 8. °ñ£ó²õ£I, 9. ꇺè˜, 10. î£óè£K, 11. «êù£ðF, 12. Hóñ꣈î˜, 13. õœO è™ò£í ²‰îó˜, 14. ð£ô²õ£I, 15. Aó¾…ê «ðîù˜, 16. CAõ£èù˜ âùŠð´‹.

57. º¼è¡ Þ¬øðE„ ªê™õ˜èœ: 1. Üèˆ Fò˜, 2. ܼíAK ï£î˜, 3. å÷¬õò£˜, 4. ð£‹ð¡ ²õ£Ièœ, 5. ÜŠð˜ Ü®è÷£˜, 6. ï‚Wó˜, 7. º²°‰î˜, 8. C臮 ºQõ˜, 9. °íYô˜, 10. º¼è‹¬ñò£˜, 11.

F¼º¼èA¼ð£ù‰î õ£Kò£˜, 12. õœO ñ¬ô„ ²õ£Ièœ, ÝA«ò£˜ Ýõ£˜èœ.

ªè†®‚è£Kò£è Þ¼‰î Cõè£I¬ò «ñ«ô ð®‚è MìM™¬ôò£‹. îƒèœ Hœ¬÷ ÜFè‹ ð®‚è£î è£óíˆ¬î‚ è£†®ˆ î´ˆ¶ M†ì£˜è÷£‹. ñí õ£›‚¬è ñA›„Cò£è ܬñò£î î¡ ªð‡¬í G¬ùˆ¶‚ è‡ èôƒAò ó£î£¬õ âŠð®ˆ «îŸÁõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô ªüò£¾‚°. ÜŠð® æ˜ ªð‡E¡ êñ˜ˆ¶‹, ê£ñ£˜ˆFòº‹ °ìˆ¶ M÷‚è£è G¡Á M†ì¶. ªõOŠ 𣘬õ‚° Üö°‹, °íº‹, ªê™õº‹ G¬ø‰î Cõè£IJ¡ ñù‚°¬ø ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? M¬ô»ò˜‰î ݬìòEèÀì¡, ñE‚°ö‰¬îèÀì¡ õ¬÷ò õ¼‹ Cõè£I‚è£è èì¾Oì‹ «õ‡´õ¬îˆ îMó â¡ù ªêŒò º®»‹ î¡ù£™-? ªüò£ ñù‹ ªïA›‰î£œ. êó£êKˆ «î£Ÿøº¬ìò î¡ èíõ¡, °ö‰¬îèœ, ã¡ î£Â‹ Ãì âˆî¬ù ÜF˜wìê£Lèœ. ªõOˆ «î£Ÿø‹ â‰î Ü÷¾‚° ñQî °ôˆF¬ù ãñ£ŸÁAø¶? â‡E «ï£õ¬îˆ îMó «õø ãî£õ¶ ªêŒò ò£¼‚è£õ¶ º®»ñ£?

Cõè£IJ¡ ñA›„C‚è£è võ£I¬ò H󣘈FŠ«ð£‹ â¡Á â‡Eòð® i†¬ì «ï£‚A ïì‰î£œ ªüò£.  HŠóõK 2016

5 PIECES A LINE FROCK Þ ‘A’ ªõ†´ è¾Q¡ ñ£FK Ü÷¬õ «ðŠðK™ ªõ†® â´ˆ¶ ܬî 5 ð£èñ£è å«ó Ü÷M™ ªõ†® â´ˆ¶ Üî¡ H¡¹ èô¬ó ñ£ŸP ñ£ŸP ªõ†® ¬î‚辋.

𿊹 Gø 辡 Þ‰î 辡 «ñ™ð°F Üî£õ¶ «î£O™ Þ¼‰¶ Þ´Š¹õ¬ó îQò£è¾‹ Þ´ŠHL¼‰¶ 辡 Þø‚è‹ õ¬ó îQò£è ªõ†® ⴂ辋. ¬è, õ¬÷¾ ªõ†´‹ eF ¶E¬ò ‘‘Pocket’’ Ÿ° ¬ðŠHƒ Ü™ô¶ «ôv ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

WHITE A-LINE FROCK Þ‰î è¾Â‹ ê£î£ A Line «ð£¡«ø ªõ†ì¾‹ ¬è, 迈¶, Ü®ð°FèÀ‚° «õÁ èôK™ ¬ðHƒ ¬î‚辋. Plain ¶Eò£è Þ¼‰î£™ ꣌õ£è â‹Hó£ŒìK Ü™ô¶ Lace Ribbon ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

HŠóõK 2016

50

°¬øèœ b˜‚°‹ °¼T "ªî

Œõ‹ ñÂwò Ï«ðí" â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ï‹ ¶¡ðƒè¬÷ˆ b˜‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶ è쾜 ÜîŸè£ù ðKè£ó‹, ̬ü ÞõŸ¬ø„ ªêŒõîŸè£è ªðK«ò£˜è¬÷ ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆´õ£ó£‹. ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜFêò ñQî˜î£¡ ÿôÿ F¼«ñQ °¼T.

«èó÷£M¡ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰îõ˜ Þõ˜. ªó£‹ð¾‹ Þ÷‹ õò¶¬ìòõ˜. Ýù£™ º¬øò£ù õNð£´è¬÷ °¼M¡ Íô‹ èŸÁ‚ «î˜‰îõ˜. 'ï‹ÌFK' °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ Þõ˜. ªîŒõˆ¬î HóFw¬ì ªêŒ¶ «è£M¬ô«ò à‡ì£‚°‹ ê‚F»‹, 𣇮ˆòº‹ àœ÷ °´‹ð‹. C¡ù õòFL¼‰«î Cóˆ¬îò£è ̬üJ™ ݘõñ£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ Cõó£ñ¡. 9 õòF«ô«ò "ðó«ñvõó¡ ï‹ÌFKð£†" â¡Â‹ °¼Mì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ Fgè, ̬ü º¬øè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ 'Þ¼ë£ô‚°®' â¡Â‹ ἂ° Þõ¬ó ÜŠH ¬õˆîù˜ ªðŸ«ø£˜. (Þõ¼¬ìò Þ‰î °¼ 113 õò«î£´ ޡ‹ Þ¼ë£ô‚°®J™ õC‚Aø£˜. âƒ«è£ ðô ÝJó‹ ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ Gè›õ¬î»‹ ÞƒA¼‰«î ë£ù‚ è‡í£™ ªê£™½‹ õ™ô¬ñ ªðŸøõó£‹). 12 õ¼ì‹ Ü‰î °¼Mì‹ Þ¼‰¶ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ «î˜‰F¼‚Aø£˜. «îM àð£ê¬ù  Þõ˜èœ ̬üèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ì. ï‹ °¬øè¬÷  ªê£™ô£ñ«ô«ò Þù‹ 致 ªê£™Aø£˜ Þõ˜. ªê¡¬ù‚° 嚪õ£¼ ñ£îº‹ è¬ìC õ£óˆF™ õ‰¶ Aø£˜. 'ðèõF «ê¬õ' â¡Á 22,60 â¡Á M÷‚°è¬÷ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒAø£˜. M÷‚°è¬÷ ¬õŠð º¡ å¼ ªðKò â‰Fó‚ «è£ô‹ «ð£´Aø£˜. â™ô£«ñ Þõ˜ ñùF™ «î£¡Á‹ ܼO¡ ð®î£¡. å¼ ï£œ «ð£†ì£Ÿ«ð£™ ñÁ «ð£´‹ «è£ô‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ÞòŸ¬èò£ù ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, «è£ôñ£¾ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ «ð£´‹ «è£ôƒèœ. ²ŸP½‹ M÷‚° ¬õˆ¶ ï´M™ Þ¼‚Aø M÷‚A™ Ü‹ð£¬÷ Ýõ£èù‹ ªêŒAø£˜. ° ͬôèO½‹, ²ŸP õó¾‹ «îõ¬îè¬÷ ñ£ùYèñ£èŠ HóFw¬ì ªêŒAø£˜. Hø° ̬ü ï¬ìªðÁAø¶. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ Þ‰î ̬üJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ôLî£ úývóï£ñ‹ ܘ„ê¬ù¬ò ‹ ªê£™ôô£‹. ÞÁFJ™ M÷‚°‚° ïñvèKˆ¶, Þõ¬ó»‹ õíƒA °ƒ°ñŠ Hóê£î‹ ªðŸÁ M¬ì ªðÁAø£˜èœ. °¼T¬ò «ïK™ ê‰F‚è º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹:

23, ²ŠóñEò¡ ïè˜, 2õ¶ ªî¼, «ñŸ° ñ£‹ðô‹. (ê‚èóð£E ªî¼ õNò£è ªê™ô«õ‡´‹) Ph: 9961 77 1060 / 9003 523 673

(嚪õ£¼ ñ£îº‹ 25 ºî™ 30‹ «îF õ¬ó ªê¡¬ùJ™ Þ¼Šð£˜)

51

HŠóõK 2016

Üö° ºè‹ « õ Š H ¬ ô : ªè£F‚°‹ cK™ «õŠH¬ô «ð£†´, ªè£F‚è ¬õˆ¶, H¡ ܉î Þ¬ô¬ò ܬóˆ¶, ºèˆF™ îìM, 15 GIì‹ èNˆ¶ °O»ƒèœ. ªî£ì˜‰¶ ªêŒî£™ àì™ ªð£L õ£°‹. ºè‹ Üö裰‹. Ý«ó£‚Aò‹ ô‹. ªè£ˆîñ™L:

ªè£ˆîñ™L¬ò Ü®‚è® àíM™ «ê¼ƒèœ. ¶¬õò™ Ü¬óˆ¶ ê£Šð£†´ì¡ Fù‹ ꣊H´ƒèœ. è‡ ð£˜¬õ «ñ‹ð´‹. àì™ IÂI‚°‹.

ðŠð£O:

ðŠð£O àí¾ ñ†´ñ™ô. å¼ ñ¼‰¶. ÞŠðöˆ¬î Ü®‚è® ê£ŠH†´ õ‰î£™ õJŸP™ ¹¿, Ì„Cèœ îƒè£¶. Þ¶ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ A¬ì‚°‹. ÞF™ ¬õ†ìI¡ ã ÜFè‹ àœ÷¶. ð™ õL «ð£è, CÁ c˜Š¬ð è™ è¬óò ðŠð£O ªî£ì˜‰¶ ꣊H´ƒèœ. ñ£î M죌 «è£÷£Á cƒè ðŠð£O Ü®‚è® ê£ŠHìô£‹.

ªð£¡ù£ƒè¡Q W¬ó:

Þ¬î õ£ó‹ 3 ï£†èœ ê£ŠHìô£‹. Fù‹ å¼ W¬ó ªð‡èÀ‚° I辋 ï™ô¶. ÞF™ ãó£÷ñ£ù ꈶ‚èœ àœ÷¶. Üö¬è Æ´‹. ªê£P, Cóƒ°, ð¬ì õó M죶. Þ¬î ðèL™ ñ†´‹ à‡í «õ‡´‹. ï™ô 𣘬õ .

«õŠð‹ Ì‚èœ Þ¬î ¶¬õò™ ªêŒ¶, óê‹ ªêŒ¶ ꣊Hì, ªè†ì A¼Iè¬÷ õJŸP™ Þ¼‰¶, àìL™ Þ¼‰¶ ÜN‚°‹. ªõ÷¢÷K, ñ…êœ èô‰¶ «îŒˆ¶ õ‰î£™ àì™ CõŠð£°‹. Þ¬î ô‡¬í»ì¡ «ê˜‚è, ªð£´° ªî£™¬ô «ð£°‹. õ£», ªð£´°, ãŠð‹, ðCJ¡¬ñ «ð£¡øõŸPŸ° ܼñ¼‰î£°‹.

& HŠóõK 2016

G.ê‰Fó裉î£

52

CD‚èœ

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.15Ã0 Í ò˜ 𣙠/ K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

8 ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

ðöƒèœ, 裌èPèœ, ÍL¬èèO¡..

ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ

 â¡Á‹ 16 õò¶ ñ£˜‚臬ìòù£è õ£ö æ˜ ªï™L‚èQ.  Þîòˆ¬î õ½Šð´ˆî ªê‹ð¼ˆFŠ Ì.  ͆´ õL¬ò «ð£‚°‹ ºì‚èˆî£¡ W¬ó.  Þ¼ñ™, Í‚è¬ìŠ¹ °íñ£‚°‹ èŸÌóõ™L (æñõ™L).  cóN¾ «ï£Œ °íñ£‚°‹ ܬó‚W¬ó.  õ£ŒŠ¹‡, °ì™¹‡è¬÷ °íñ£‚°‹ ñíˆî‚è£OW¬ó.  àì¬ô ªð£¡Qøñ£è ñ£ŸÁ‹ ªð£¡ù£ƒè‡E W¬ó.  ñ£ó¬ìŠ¹ cƒ°‹ ñ£¶÷‹ ðö‹.  óˆîˆ¬î ²ˆîñ£°‹ ܼ苹™.  è£¡ê˜ «ï£¬ò °íñ£‚°‹ Yî£ ðö‹.  ͬ÷ õL¬ñ‚° æ˜ ðŠð£O ðö‹.  cKN¾ «ï£¬ò °íñ£‚°‹ ºœ÷ƒA.  õ£» ªî£™¬ôJL¼‰¶ M´ðì ªõ‰îò‚ W¬ó.  cKN¾ «ï£¬ò °íñ£‚è M™õ‹.

53

             

óˆî Ü¿ˆîˆ¬î °íñ£‚°‹ ¶÷C. ñ£˜¹ êO cƒ°‹ ²‡¬ì‚裌. êO, Ýv¶ñ£¾‚° Ý죪ì. ë£ðèê‚F¬ò ªè£´‚°‹ õ™ô£¬ó W¬ó. óˆî Ü¿ˆîˆ¬î °íñ£‚°‹ ðê¬ô‚W¬ó. óˆî «ê£¬è¬ò c‚°‹ d†Ï†. póí ê‚F¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ Ü¡ù£C ðö‹. º® ï¬ó‚è£ñ™ Þ¼‚è è™ò£í º¼ƒ¬è (ºœ º¼ƒ¬è) «èó† + ñ™LW¬ó + «îƒè£Œ ü¨v è‡ð£˜¬õ ÜFèK‚°‹ «è†ó£‚† õó£¶. ñ£˜¹êO, Þ¼ñ¬ô °íñ£‚°‹ ɶõ¬÷. ºè‹ Üö°ªðø F󣆬ê ðö‹. Üpóíˆ¬î «ð£‚°‹ ¹Fù£. ñ…êœ è£ñ£¬ô Mó†´‹ “Wö£ªï™L” CÁcóè èŸè¬÷ ÉœÉ÷£è Ý‚°‹ “õ£¬öˆî‡´”.

HŠóõK 2016

æ´‹ â‡íƒèœ

o

ó® ð£ð£ M¡ ðóñ ð‚¬î . Ýù£™ Mò£ö‚Aö¬ñ îõø£ñ™ ð£ð£ «è£M½‚°Š «ð£õ¶, ð£ð£ ðü¬ùèO™ èô‰¶ ªè£œõ¶, ð£ð£ ̬üèœ ªêŒõ¶ â¡Á å¼ å¿ƒè£ù Gòñƒèœ â¡Qì‹ Þ™ô£î¶ å¼ °¬ø. i†®™ Þ¼‚°‹ ð£ð£ C¬ô â¡ «è£M™. ¶‚è«ñ£, ꉫî£û«ñ£... Üõ¼ì¡ «ð²õ¶‹ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶‹î£¡ â¡ ð‚F!!! oó®‚°Š «ð£è «õ‡´‹ â¡Aø ݬê Þ¼‰î«î îMó, ÜîŸè£ù ªðKò ºòŸCèœ Ãì ªðKî£è â´ˆîF™¬ô. è£óí‹ Ü¶ ªó£‹ð Éó‹, ðòíº‹ èwì‹ â¡Á â¡ ñùF™ ðF‰F¼‰î¶î£¡. â¡ C«ùAF èMî£, è£ùì£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹«ð£«î «è£M™èœ â¡Á å¼ ªðKò Lv† ¬õˆF¼‰î£œ. ÜF™ ºîL™ Þ¼‰î¶ oó®...  è¬ìCJ™ ¬õˆF¼‰î¶‹... oó®î£¡.

õL b˜‚°‹ õ™ôõ˜ HŠóõK 2016

“Ü‚è£ âŠð®ò£õ¶ oó® «ð£èµ‹ 裔... â¡Á Þ‰Fò£ õ‰î èMî£ ªê£¡ù Ü¡Á 裬ô  ⡠ܽõôèˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î¾ì¡ õ‰î¶ ܉î SMS...

2 èO™ oó® ªê¡Á F¼‹H Mìô£‹, Mñ£ùŠ ðòí‹, «ý£†ì™ ºî™ ꣊𣴠õ¬ó âƒèœ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ªê£¡ù¶ ܉î SMS. "Üì ²ôðñ£ Þ¼‚«è” â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ܉î SMS™ °PŠH†®¼‰î ⇵‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ «ðCù£˜ F¼ ó£°™ (Vasantkamal Tours). Üõ˜ «ð„², ÜF™ ªîK‰î ï‹H‚¬è, ܶ ªè£´ˆî

54

ªè£´ˆî¶ Ãì ªðKòî™ô. è¬ìCJ™ Þó¾ 9 ñE‚° 㘫𣘆®™ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶ õ¬ó Üõ˜èœ ªê£¡ù¶ «ð£™ ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ. ÞQ«ñ™ ò£ó£õ¶ oó® ªê™ô «õ‡´‹, ܶ¾‹ ªê÷èKòñ£è„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø£™ Vasantkamal Tours àð«ò£A‚èô£‹ â¡Á  G„êòñ£è„ ªê£™«õ¡. è†ìí‹ â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ Rs 11900/- Þ¶ ÜFèñ£, °¬øõ£ â¡Á â¡‚°ˆ ªîKò£¶... Ýù£™ ðòí‹ G¬øõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ àÁF. ¬îKò‹ â™ô£‹ «ê˜‰¶ àì«ù ¹‚ ªêŒ¶ M†«ì¡. ªñJL™ ¹‚Aƒ‚ ®‚ªè†´ì¡ õ‰î¶. ð툶‚° ðø‚è£ñ™ ªñ¶õ£è õ‰¶ ªê‚ õ£ƒA‚ ªè£‡ì Üõ˜èœ ܵ° º¬ø H®ˆF¼‰î¶. Ò܃«è °O¼‹, û£™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœÓ ºî™, "Þˆî¬ù ñE‚° i†¬ì M†´‚ A÷‹ð «õ‡´‹ "â¡Aø G¬ù׆´î™ õ¬ó Üõ˜è÷¶ Iè„ êKò£ù F†ìIì™ Ý„êKòŠð´ˆFò¶. 45 «ð˜ ªè£‡ì ‚ÏŠ ǘ , Ýù£™ ï™ô privacy»‹ Þ¼‰î¶. Stay, ꣊ð£´, îKêù‹, õNJ™ êQ Sƒèí£Ì˜, ñý£ èùðF «è£J™, ªè£…ê‹ û£ŠHƒ â™ô£º‹ G¬ø‰F¼‰î¶ Þ‰î Þó‡«ì  ǘ. Ìù£ Mñ£ù GôòˆF™ õ‰¶ ñ KYš ªêŒî¶ ºî™, ðvR™ ãPò¶‹ 2 èÀ‚°‹ à‡ì£ù minitue to mintue itenary

55

Iè„ ê£î£óí ñÂSò£ù ⡬ù oó®‚° ܬöˆ¶ «î¬õ‚°‹ ÜFèñ£è ÜFêò‹ 裆® ܼœ ð£Lˆî ð£ð£M¡ è¼¬í ªñŒ CL˜‚è ¬õ‚Aø¶. (oó®J™ Þó‡ì£õ¶  ê˜õ ê£î£óíñ£è ð£ð£ âù‚° ðˆ¶ GIìˆF™ ð‚èˆF™ ªê¡Á 𣘂°‹ «ðó¼œ î‰¶ ÜFêò‹ ïìˆFò¶ îQ‚è¬î!!!)

For Details pl Contact: Mr.Rahul, Vasantkamal Tours Ph: + 91 9367797347 / + 91 9367797347

“H

ealth is Wealth”

â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ îõø£ñ™ Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ ð®‚辋. ï‹ àìL™ ðô êñò‹ ܃胫è õL â´‚°‹. Cô êñò‹ ù «ð£Œ M´‹. Cô êñò‹ ªî£ì˜‰¶ ܉î õL

AKü£ ó£èõ¡ HŠóõK 2016

Dr. B.Bharath Shankar is the first to introduce Posture Alignment therapy in India, trained in Resistance strength and flexibility training,and a physical therapist with over 15 years of experience. He is certified in Sports medicine and sports sciences by International sports science association (U.S.A).

Dr.Preethi Bharath is the first Certified Posture Alignment Specialist (Egoscue University, U.S.A) in India, has over 7 years of experience in treating people.

Þ¼‚°‹. õL õ‰î àì«ù  ªêŒ»‹ ºî™ «õ¬ô... ñ ã«î£ ñ£ˆF¬ó õ£ƒAŠ «ð£†´‚ ªè£œõ¶. «ñ½‹ êK Ýè£ M†ì£™ ïñ‚°ˆ ªîK‰î Ü™ô¶ ò£«ó£ ªê£¡ù 죂ì¬óˆ «î® æ´õ¶, Üõ¼‹ õL °¬øò ñ£ˆF¬óèœ î¼õ£˜. °¬øòM™¬ô â¡ø£™, v«è¡, Ýð«óû¡, ñ£ŸÁ àÁŠ¹ ªð£Áˆ¶õ¶ â¡Á c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹ Hó„ê¬ùèœ. Þ‰î õLèœ â™ô£«ñ ï‹ àìŸÃŸP™ ã«î£ êKJ™¬ô â¡ð¬î à혈¶‹ Üô£ó‹  â¡Aø£˜èœ ì£‚ì˜ ðóˆ êƒè˜ ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ ŠKF ðóˆ Þ¼õ¼‹.

¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. alker¼ì¡ õ‰î 80 õò¶ 𣆮 4‹ ï£O™ Þ¼‰¶ "Walker¬ó cƒè«÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœÓ â¡Á M†´ M†´ Ýù‰îñ£è ï쉶 «ð£Œ M†ì£˜. ¬ñ‚«ó¡ î¬ôõL â¡Á ñ¼‰î£Œ ꣊H†´ õ‰îõ˜èœ, î¬ô õL «ð£«ò «ð£„ â¡Á ꉫî£ûŠ ð´Aø£˜èœ. Spinal card L1, L2 L3,L4 â¡Á Šó„C¬ù àœ÷õ˜èÀ‚°, Þõ˜èœ b˜¾ å¼ õóŠ Šóê£î‹.

5 èO™ Þ¼‰¶ 15 èÀ‚°œ àìŸðJŸCèœ Íôñ£è«õ â™ô£ õLè¬÷»‹ b˜ˆ¶ M´‹ Þõ˜èO¡ ªêò™ Fø¬ùŠ 𣘂è cƒèœ å¼ º¬ø “Heavenly Bodies ClinicÓ ªê™ô «õ‡´‹.

Þšõ÷¾ ªðKòî£è  Þƒ«è ⿶õî¡ «ï£‚è«ñ, ♫ô£¼«ñ õLJ¡P õ£¿ƒèœ â¡ðîŸè£èˆî£¡. ܫ, MRI Scan, Replacement ⡪ø™ô£‹ «ð£Œ èwìŠðì£ñ™ ªõÁ‹ àìŸðJŸCèœ Íôñ£è«õ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£ö õN Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡.

ðóˆ êƒè¬ó âù‚° 10 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£èˆ ªîK»‹. Þ‰Fò Ü÷M™ ªðKò ªðKò ñQî˜èœ ®‚ªè† ÜŠH ðóˆ¬î õóõ¬öˆ¶ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ Þ¼õ¼«ñ Posture Allaignment «ð£¶, âù‚° C¡ù õL â¡ø£½‹, vªðûLv†èœ. Þ¬î îIN™ “õ£ƒè «ñì‹, êK ð‡Eìô£‹” â¡Á àìŸÃÁ ñ¼ˆ¶õ‹ õ£…¬êò£Œ õL b˜‚°‹ â¡A«ø£‹. "裙 õL,¬è ðóˆ êƒè˜ ŠgF ðóˆ îƒèOì‹ õL â¡Á õL,迈¶ õL, ͆´ Þ¼õ¼«ñ Þƒ«è Ü«û£‚ õ¼ðõ˜èœ 𣂪膮™ õL, Þ´Š¹ õL, ã¡ î¬ô ïè˜ Ý…ê«ùò˜ «è£M™ õL Ãì ï‹ àìŸÃŸP™ âFK™  Þ¼‚Aø£˜èœ. âšõ÷¾ ðí‹ ã«î£ êKJ™¬ô â¡Á â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ªê£™½‹ Üô£ó‹,Üî¬ù Þó‡´ «ð¼«ñ ªó£‹ð 𣘂è£ñ™, âšõ÷¾ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ꣊H†´ ï™ôõ˜èœ. îƒèOì‹ õL Y‚Aó‹ Üõ˜èO¡ Üì‚è‚ Ã죶, ñ£ø£è Üî¡ â¡Á õ¼ðõ˜èœ 𣂪膮™ è£óíˆ¬î‚ è‡´ H®ˆ¶ âšõ÷¾ ðí‹ Þ¼‚Aø¶ õL¬òŠ «ð£‚èô£‹ êK ªêŒò «õ‡´‹Ó â¡Á â¡ð¬îŠ 𣘂è£ñ™, â¡Á 𣘊ðõ˜èœ. ªê£™½‹ Þõ˜èœ ÜŠð® êK âšõ÷¾ Y‚Aó‹ Üõ˜èO¡ ªêŒ¶ M´õF™ Åó˜èœ. õL¬òŠ «ð£‚èô£‹ â¡Á 𣘊ðõ˜èœ. ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó Þ™ô£ñ™ ªõÁ‹

Þõ˜èœ ê£î¬ùèœ Ý„êKòñ£ù¬õ. ͆´ ñ£ŸÁ CA„¬ê ( knee replacement) ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L M†ì ðô¬ó °íŠð´ˆF ê£î£óíñ£è ïì‚è

HŠóõK 2016

Dr.Bharath Shankar .....Ph : + 91 9840899950 Dr.Preethi Bharath ...... Ph : + 91 9962372909 

56

ªð‡èœ «ñ‹ðì 裬ì ƒèœ

WISE .. ..

..

TRUST

..

WOMEN IMPrOVEMENT AND SOCIAL EMPOWErMENT TruST

Regd. Public Charitable Trust No. 427/IV/2011

Mrs. Girija raghavan Founder & Managing Trustee

ñèO˜ ïôˆFŸè£è ªî£ì˜‰¶ ðô àîMèœ ªêŒ¶õ¼‹ ‘WISE Trust’ ܬñŠHŸ° 裬ì  àîõ «õ‡´A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è ÜŠð¾‹. ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

WISE TruST

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

City union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

Account Name: Wise Trust, IFSC Code: CIUB0000130 A/c No. 130109000203509 City Union Bank, Ashok Nagar, Chennai

ï¡ªè£¬ì ªî£¬è¬ò àƒèœ ܼA½œ÷

Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹  ªð‡èO¡ è™M  ²òªî£N™ ðJŸCèœ  MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ  CÁ èì¡ àîM  ñ¼ˆ¶õ àîMèœ

Ï.10,000/-

ñŸÁ‹ Ü «ñ½‹ 裬ì ÜOŠðõ˜èÀ‚° Ý»œ º¿õ¶‹ SINCe 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Þôõêñ£è ÜŠH¬õ‚èŠð´‹.

 輈îóƒèƒèœ  î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC  MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ  îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC  õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM  ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM  ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM «ñ½‹ ðô...

57

HŠóõK 2016

¶

v

v 𣆮¬ô ⃰ ¬õˆî£½‹ °ö‰¬îèœ É‚A M´Aø£˜è÷£-? èõ¬ô¬ò M´ƒèœ. 𣆮L¡ Í®è¬÷ screw «ð£†´ ceiling™ H‚v ªêŒ¶ M´ƒèœ.

H¡¹ 𣆮¬ô Í®J™ ¬õˆ¶ ²ŸPù£™ Üöè£è vv 𣆮™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹. àƒèœ °ö‰¬îè÷£™ â´‚è º®ò£¶.

à

ð«ò£èŠð´ˆî£î ꣂvè¬÷‚ ªè£‡´ Üöè£ù Flower vase ªêŒòô£‹. ꣂú¤¡ W› ð°F¬ò ªõ†® M쾋. ªõ†®ò ð°FJ¬ù õ†ìñ£è ïÁ‚辋. Üî¡ «ñ™ å¼ Ü†¬ì¬ò 冮 H¡ ꣂR¡ «ñ™ ð°F¬ò»‹ å†ì¾‹(Ü™ô¶ ¬î‚辋). ÞŠ«ð£¶  îò£˜ ªêŒî ꣂ¬ú å¼ ì‹÷K«ô£ Ü™ô¶ A‡íˆF«ô£ «ð£ì¾‹. «ñ«ô Ì‚è¬÷ ¬õˆ¶ Üö° ð´ˆî¾‹.

HŠóõK 2016

‡ ´è¬÷ ¬ õ ‚ è å¼ AΆì£ù ä®ò£. àƒè÷¢ i†®™ ê¶ó õ®õ ªð†®«ò£, H ó ‹ ¹ ‚ à ¬ ì « ò £ Þ ¼ ‰ î £ ™ Ü î ¬ ù ² õ Ÿ P ™ H‚v ªêŒ¶ M´ƒèœ.

H¡ù˜ ÜF™ ¶‡´è¬÷ ð®ˆF™ 裆®òð® ²ŸP ¬õ‚èô£‹.

ä®ò£

Ý¡†®

ð¬öò ꆬìJ™

ãŠó¡ «õ

‡ì£î ꆬìè¬÷‚ ªè£‡´ ãŠó£¡ ªêŒòô£‹. ð®ˆF™ 裆®òð® ÜÁƒ«è£í õ®õˆF™ è£ô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ïÁ‚辋. H¡¹ Þ¼ ¹øº‹ ï£ì£ ¬õˆ¶ ¬î‚辋.(ANˆî ê†¬ìŠ ð°F¬ò‚ ªè£‡´ Ãì ï£ì£ ¬î‚èô£‹.) ÞŠ«ð£¶ Üöè£ù ãŠó£¡ ªó®.

& ¹õù£ êƒè˜

58

10

îI› Üèó£F î‰î

îIöPë˜ 59

õ¼ì Üòó£î à¬öŠH™ ªõO õ‰î îIöèó£Fò£™  ªð¼‹ ðò¡ ܬ쉶œ«÷£‹. Þ¶ ñ†´ñ™ô ï£ô£JóFšò Hóð‰îˆ¬î ñL¾ ðFŠð£è ªõOJ†ìõ˜, îI› ªñ£N Þô‚Aò õóô£Á, îIö˜ ð‡ð£´ «ð£¡ø Ë™è¬÷ ªõOJ†ìõ˜, ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ Hø‰î F¼.¬õò£¹K Hœ¬÷ Üõ˜è«÷. îI› ªñ£N Ý󣌄C«ò£´ G¡Á MìM™¬ô. ݃Aô‹, ñ¬ôò£÷‹, êñvA¼î‹, ªü˜ñ¡, Hªó…² ÝAò Hø ªñ£NèO½‹ ¹ô¬ñ ªðŸÁ M÷ƒAòõ˜ ¬õò£¹K Hœ¬÷. Üõó¶ ªñ£NŠðŸÁ ðô¬ó»‹ Mò‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýó‹ðˆF™ F¼ªï™«õL Þ‰¶ è™ÖKJ™ 𮈶, H¡ ªê¡¬ù A¼vîõ è™ÖKJ™ îIN™ ñ£GôˆF™ ºî™ ñ£íõó£è H.ã. «î˜M™ ªõŸP ªðŸø£˜. Üî¡ H¡ ê†ì‚ è™ÖKJ™ H.â™. «î˜M™ ªõŸP ªðŸø£˜. F¼. ¬õò£¹K êƒè Þô‚Aòƒèœ e¶ ðŸÁ ãŸð†´, Ý󣌄C ªêŒò ¶õƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ èMñEJ¡  Üõ¼‚° A¬ìˆî¶. ªï™¬ô‚ è‹ð¡ Mö£M™ Þõ˜ â¿FŠ ð®ˆî 'è‹ð¡ F¼ï£œ' â¡Â‹ 膴¬ó ÜPë˜èœ Þ¬ì«ò Þõó¶ ¹è› ðóõ è£óíñ£ù¶. îI› ðŸPù£™ ðô Ë™è¬÷ ðF¢ŠHˆ¶ ªõOJ¢†ì£˜. 'îI› ªô‚¢Rè¡' â¡ø ªðòó£™ ªê¡¬ù ð™è¬ôèöè‹ Üèó£F 塬ø ªõOJì F†ìI†ì¶. Üî¡ ðFŠð£CKòó£è ðEò£ŸPù£˜. îI› Üèó£F ã¿ ªî£°Fè÷£è ªõO õ‰î¶. Þ‰î ÜKò ê£î¬ù¬ò àôè‹ «ð£ŸPò¶. îI› ⿈î£÷˜ êƒè‹ Üõ¼‚° «èìò‹ õöƒA ªð¼¬ñŠð´ˆFò¶. îI› ªñ£N Þô‚Aò õóô£Á, ñ£E‚èõ£êè˜ è£ô‹, Fó£Mì ªñ£NèO™ ÝŒ¾, ޡ‹ ðô 膴¬óè¬÷, ݃AôˆF½‹ â¿F, îIN¡ ¹è¬ö àôè÷M™ ðóŠHòõ˜ ¬õò£¹K Hœ¬÷. Þô‚Aò C‰î¬ùèœ, Þô‚Aò bð‹, îI› ð‡ð£´, îIN¡ ²ì˜ñEèœ, ªê£ŸèO¡ êKî‹............ ÞŠð® â‡íŸø 膴¬óèœ, Ý󣌄C â¡«ø î¡ õ£›ï£¬÷ ܘŠðEˆîõ˜ ¬õò£¹K Hœ¬÷. îI› Ý󣌄C ¶¬øˆ î¬ôõó£è ðîM ãŸø£˜. è´‹ à¬öŠ¹, Þ¬ì Mì£î Ý󣌄C, Þõ˜ àì™ ïôˆ¬î ð£Fˆî¶.

HŠóõK 17‹ «îF 1956™ è£ôñ£ù£˜.  â¡Á«ñ ñø‚è º®ò£î ñQî˜ ¬õò£¹K Hœ¬÷. Üõó¶ Ý󣌄Cè¬÷ M죶 ªî£ì˜õ¶ îI¿‚° ªð¼¬ñ .

& ôzI ÿQõ£ê¡ HŠóõK 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

F¬óˆ ¶¬ø ðJŸCèœ î¼‹

Cø‰î ðJŸC ¬ñòƒèœ õöƒ°ðõ˜

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜,

Þ

¡Á F¬ó»‹, C¡ùˆ ¶¬ø»‹ îI›ï£†®™ ªðKò Ü÷M™ õ÷˜‰¶ M†ì¶. â¡Qì‹ îI›ï£†®™ ⃰ ªê¡ø£½‹ CQñ£ ꣘ è¬ôè¬÷ °ÁAò è£ôˆF™ ð®‚è ï™ô GÁõù‹ Þ¼‰î£™ ªê£™½ƒèœ âù ðô˜ «è†A¡øù˜. Þ«î£ Cô ܃Wè£ó‹ ªðŸø CQñ£ (HL‹ Þ¡v®®Î†)

ﮊ¹, îò£KŠ¹, è¬î, F¬ó‚è¬î, «ð£†«ì£Aó£H âù ðô ðJø¢Cèœ (GÁõù ꣡Pî› ñ†´«ñ. ޡ‹ Üó² ެ특 Þ™¬ô)

꣡Á, ®Š÷«ñ£ ð†ì‹

¹À æû¡ HL‹ / ªìLMû¡ Üè£ìI,

ªê¡¬ù HL‹ ªî£N™ ðœO 4/16, ºî™ Aó£v ªî¼, 9õ¶ ªñJ¡ «ó£´, ²õ£Iï£î¡ ïè˜, ªè†®õ£‚è‹, ªê¡¬ù 41.

Ph: 044&65181182, 9841437101, www.chennaifilmschool.org

Mv裋, HL‹ îò£KŠ¹, ⮆®ƒ, ªðJ‡®ƒ, M÷‹ðó‹, ﮊ¹, «ð£†«ì£Aó£H âù M.B.A. õ¬ó (ªðKò£˜ ð™è¬ô èöè ê£ù¢Áèœ)

óMHó꣈ «ôŠ, 8 & 11, VOC ªñJ¡ «ó£´, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù 24.

Ph:044&24721234, 9003078000, www.bofta.in

27, ªê÷ó£w®ó£ ïè˜, 5õ¶ ªî¼, ªê¡¬ù&94. www.bridgeacademy.in Ph: 044&23725111, 9662983803

¬ìó‚ûù¢ , CQñ£«ì£Aó£H, ⮆®ƒ, Þ¬ê ñŸÁ‹ °ÁAò è£ô ðô ðJŸCèœ (ý¤‰¶v ð™è¬ô ܃Wè£ó‹)

HK†x Üè£ìI (P) L†,

CQñ£«ì£Aó£H, MSõ™ e®ò£, ⮆®ƒ, «ð£†«ì£Aó£H, Þ¬ê, ¬ìó‚û¡, CÁ HL‹ îò£KŠ¹ ðJŸCèœ (îI›ï£´ Üó² ꣡Pî›)

HŠóõK 2016

L.V.Hó꣈ HL‹ / ®.M.Üè£ìI, Hóê£î¢ v´®«ò£, 28, ܼí£êô‹ «ó£´, ê£LAó£ñ‹, ªê¡¬ù 26. Ph: 044&65257476 www.prasadacademy.com

60

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ «èó÷ A¬÷: èö裆ì‹, F¼õù‰î¹ó‹ 695585.

Ph: 0471&2414117

1 ñ£î, 3 ñ£î, 6 ñ£î ñŸÁ‹ î𣙠Íôº‹ (¬ìó‚û¡, «èñó£, è¬î, õêù‹, ﮊ¹ «ð£¡ø¬õ) GÁõù ꣡Pî›

ªî¡Q‰Fò HL‹ Þ¡v®®Î†, 3/8,ºî™ ñ£®, 4õ¶ ªñJ¡ «ó£´, U.I.è£ôQ, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù 600024.

Ph:9025910044 www.sifindia

Þîó Üó² ꣘ GÁõùƒèœ HL‹ & ªìLMû¡ Þ¡v®®Î†, Ì«ù, ñè£ó£w®ó£, www.ftindia.com

êˆòTˆó£Œ HL‹ ªìLMû¡ GÁõù‹, Þ‰Fò Üó², è™èˆî£, W.B. 700094, Ph:033&24328355, www.srfti.ac.in

MKv®ƒ ¾† އ옫ïûù™, ð‹ð£Œ. www.whistilipwoods.net

Þ¶ «ð£™ 100 GÁõùƒèœ îI›ï£†®™ àœ÷ù. Þîó G¬ôòƒèœ ðŸP õ¬ôî÷‹ Íô‹ ÜPòô£‹.

Üó² F¬óŠðì è™ÖKèœ (1) îI›ï£´ Üó²

M.G.R. Üó² HL‹ & ªìLMû¡ CIT裋ðv, îóñE, ªê¡¬ù 113. Ph: 044&22542212 www.tn.gov.in/miscellaneous/ mgrinstitute.html

ä

®™L&85 011&32416868, www.log2craft.org.

ÝCò¡ Üè£ìI ÝŠ HL‹ & ªìLMû¡,

ð†ì‹, ®Š÷«ñ£, ꣡Pî› õ°Š¹‚èœ: CQñ£/ C¡ùˆ F¬ó ꣘ ãó£÷ñ£ù ðJŸCèœ.

ðJŸC Þ¡v®®Î†,

HL‹ & ªìLMû¡ Ý󣌄C ¬ñò‹,

«ï£Œì£, U.P. – 201301 Ph: 0120&4831100 www.aafi.com

ޡ‹ S.R.M. ð™è¬ô ºî™ ðô ¹è› ªðŸø GÁõùƒèœ ðô ðJŸCè¬÷ ï숶A¡øù. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚° www. filminstitutorsinindia.com â¡ø õ¬ôˆî÷‹ 𣘈¶ ÜPòô£‹.

î£QòƒèO¡ àI¬ò ÜèŸø ¹Fò è¼M

‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ CÁ î£Qòƒèœ  îIö˜èO¡ Ü¡ø£ì àíM™ º‚Aò Þì‹ H®ˆî¶. ÜKC¬ò °¬øõ£è º‚Aò èO™î£¡ ðò¡ð´ˆFù˜. Ýù£™ Þ¡Á G¬ô¬ñ ñ£P M†ì¶. ÜKC  º‚Aò Þì‹ õA‚Aø¶. 죂ì˜. «ê£.ï‹ñ£›õ£˜ «ð£¡ø ÜPë˜ ªð¼ ñ‚è÷£™ G¬ô¬ñ ñ£P õ¼Aø¶. CÁ î£Qò‹ ꣊Hì ñ‚èœ ªî£ìƒA M†ìù˜. ÜÁõ¬ì‚° H¡ Cø‰î º¬øJ™ ðîŠð´ˆî ï™ô Þò‰Fóƒèœ Þ™ô£î  ðò¡ð£´ °¬ø‰î¶. F¬ù, ꣬ñ, õó°, ðQ õó°, °F¬ó õ£L «ð£¡ø õ¬è î£Qòƒèœ CPò¬õ. âù«õ ¬èò£œõ¶ Cóñ‹. 25&30% àI àœ÷ ÜŠð®«ò à‡í º®ò£¶. âù«õ «è£¬õJ™ àœ÷ ñˆFò «õ÷£í¢ ªð£PJò™ ñ‡ìô Ý󣌄C GÁõù‹ CÁî£Qòƒè¬÷ à¬ìˆ¶ àI, îM†¬ì ºŸP½‹ ÜèŸø ÒCIAE – I™ô†Ó â‹ ¹Fò Þò‰Fóˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. F¬ù, ꣬ñ, õó° «ð£¡øõŸ¬ø Þ‰î Þò‰FóˆF™ ºî™ º¬ø ªê½ˆ¶‹ ªð£¿«î (CƒAœ «ðv èó‡†) 95% àI/îM†¬ì c‚A M´‹. Þ‰î IS¡ 120 A«ô£ â¬ì»œ÷¶. 100 Aó£‹ ºî™ 1 ñE‚° 100 A«ô£ õ¬ó àI c‚è‹ ªêŒòô£‹. ªð‡èœ Ãì Þô°õ£è ¬èò£÷ô£‹. æ¬ê õó£¶. ¬ê‚A«÷£¡ HKŠð£¡ Þ¼Šð ²ŸÁ Åö¬ô ñ£²ð´ˆî£¶. HP «ñ£†ìK™ Þòƒ°‹. Þˆ¶¬ø ꣘‰îõ˜èœ õ£ƒA ðò¡ ªðøô£‹.

º¿ Mðó‹ ªðø:

Þò‚°ï˜, ñˆFò «õ÷£‡ ªð£PJò™ GÁõù‹, ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£¬õ&3,

61

Ph: 8681017811, E: halaciphet@gmail.com

HŠóõK 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Áèœ, ñó‚ è¡Áèœ, ñ‡¹¿ àó‹, ñ‡ ¹¿‚èœ

°¬ø‰î M¬ôJ™ «õ‡´ñ£? î

I›ï£†®™ ðöƒèœ, ðö M¬îèœ, ðô õ¬è ï´‹ è¼Mèœ, 裌èPèœ, 裌èP M¬îèœ, Ì‚èœ, Ì ªê®èœ, ñó/ ÍL¬è è¡Áèœ, ðô õ¬è àóƒèœ, «î£†ì è¼Mèœ °¬ø‰î M¬ôJ™ «è£¬õ Mõê£ò è™ÖKJ½‹, Þîó è™ÖKJ½‹ A¬ì‚°‹. àî£óíñ£è 1 A«ô£ ªï™L Ï.20/&, ªôñ¡(â½I„¬ê) A«ô£ Ï.5/&, 1 ªè£Œò£ Ï.1/& â¡ø M¬ôJ™ ðöƒèÀ‹, ðö ñó‚ è¡Áèœ å¡Á Ï.5,7 â¡ø M¬ôJ½‹, õ£¬öŠ Ì 1 M¬ô 1, õ£¬öˆî‡´ 1 A«ô£ M¬ô Ï.1 â¡ø M¬ôJ½‹, ܬùˆ¶ õ¬è 裌èP M¬îèœ, ªê®èœ, ðô õ¬è v¬ðvèœ, Ì‚èœ, Ì ªê®èœ, Üôƒè£ó ªê®èœ, ñ‡¹¿ àó‹ 褫ô£ Ï.4/& â¡ø Ü÷M½‹, ܬùˆ¶ õ¬è CÁ è¼Mèœ, H÷£v®‚ ªî£†®èœ Gò£ò M¬ôJ™ A¬ì‚°‹.

A¬ì‚°‹ Þìƒèœ

«î£†ì‚è¬ô è™ÖK ñŸÁ‹ Ý󣌄C GÁõù‹,

TNAU, ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£¬õ & 641003 Ph:0422-6611269 E: fruits@thau.ac.in

HŠóõK 2016

ñô˜èœ ñŸÁ‹ Gô Üö°ð´ˆ¶‹ ¶¬ø,

TNAU, ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£¬õ & 641003 Ph:0422-6611230 E: flowers@thau.ac.in Ü«î «ð£™ ÞŠð™è¬ô èöè õùˆ¶¬ø è™ÖK ñŸÁ‹ Ý󣌄C ¬ñò‹, «ñ†´Šð£¬÷òˆF™ àœ÷¶. ܃°‹ M¬îèœ, ðö/Üôƒè£ó ñó‚ è¡Áèœ, ðô õ¬è àóƒèœ, Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ A¬ì‚°‹. ñ‡¹¿ àó‹, àJ¼ì¡ ñ‡ ¹¿‚èÀ‹ A¬ì‚°‹. õ£ƒè ܵ辋:

ð‡¬í «ñô£÷˜, î.ï£.M.ð™è¬ô èöè õùˆ¶¬ø è™ÖK, «ñ†´Šð£¬÷ò‹, «è£¬õ Dt. Ph:04254-271539, E:deanformtp@ thau.ac.in

62

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

°ÁAò è£ô e¡ õ÷˜‚°‹ ðJŸCèœ îI›ï£´ e¡ õ÷˜ ð™è¬ô èöè‹ ðô ÞìƒèO™ A¬÷èœ GÁM ðô ðJŸCèœ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. www.tnfu.ac.in

1. ðó‚¬è, è¡Qò£°ñK

dt.

¬ñò‹

Mô£ê‹: ¹™½M¬ù, ðó‚¬è 629601 è¡Qò£°ñK Dt. Þƒ°œ÷ e¡õ÷ ðJŸC ñŸÁ‹ Ý󣌄C ¬ñòˆF™ eùõ˜èÀ‚° ðJŸC, Ý«ô£ê¬ù, «ï˜ºè ðJŸC»ì¡ M÷‚èñ¢ î¼A¡øù˜. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š¹ ðJŸC»‹ õöƒèŠð´Aø¶.

2. î…ê£×˜ ¬ñò‹ e¡ õ÷ ðJø¢C ¬ñò‹, ¹¶‚«è£†¬ì «ó£´, Åó‚«è£†¬ì, î…ê£×˜ 614904 Þƒ° e¡ õ÷˜‚è ðJŸC, Ý«ô£ê¬ù õöƒèŠð´‹. Þ¶ õ¬ó 313 °÷ƒèœ à ¼õ £‚èŠð†´ e ¡ õ÷˜‚è àîM ªêŒ¶œ÷ù˜.

3. Þø£™ °…² ªð£PŠðè ¬ñò‹ TNFU, èíðF¹ó‹, è¡Qò£°ñK Dt.

Þƒ° Þø£™ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´‹.

4. ñ£îõó‹ ÎQ† e¡ õ÷ Ý󣌄C ñŸÁ‹ MKõ£‚è ¬ñò‹, ñ£îõó‹, ªê¡¬ù&51 죂ì˜. N. ªðL‚v 9443688174, «ðó£CKò˜, nathanfelix@yahoo.com.

H.O.: î.ï£. e¡õ÷ ð™è¬ôèöè‹, ï£èŠð†®ù‹-- 611001 Ph: 04365-241444. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜‚è ðJŸC, Ý«ô£ê¬ù, âù ðô õ¬è àîMèœ õöƒ°A¡øù˜.

«î¡ ܼ‰¶õ °íñ£°‹ «ï£Œèœ «îm‚èœ õ÷˜Šð¶ Mõê£òˆFŸ°‹, ñèó‰î «ê˜‚¬è‚°‹ ï™ô¶. âù«õ Þ¡Á Mõê£Jèœ îI›ï£´ º¿õ¶‹ 裴èœ, ð‡¬íèœ, i´èO™ Ãì «îm õ÷˜ˆ¶ ê‹ð£F‚A¡øù˜. ðô ÞìƒèO™ ðJŸCèœ ïì‚A¡øù. õJÁ õL: ªè£F‚°‹ cK™, 1 CÁ ì‹÷˜ Ü÷¾ â´ˆ¶, 1 vÌ¡ «î¡ èô‰¶, Å´ ÝPò¶‹ °®ˆî£™ õJŸÁ õL GŸ°‹. ªî£ì˜‰¶ °®ˆî£™, póí «è£÷£Áèœ °íñ£°‹. °ì™ ¹‡: à‡µ‹ º¡ 2 ñE «ïóˆFŸ° º¡ 2 vÌ¡ «î¬ù 10 èÀ‚° ܼ‰F õ‰î£™ õJŸÁ ¹‡, âK„ê™ °íñ£°‹. õJŸP™ ¹¿/¹‡: ÝôñóŠ 𣙠1 vÌÂì¡ 1 vÌ¡ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™, õJŸP™ àœ÷ ¹¿, Ì„Cèœ ªõO«òÁ‹. ¹‡ °íñ£°‹. «ðF: ݆´Šð£™ 100 IL»ì¡ 1 vÌ¡ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ «ðF °íñ£°‹. ²õ£ê ªî£™¬ô: «î¬ù ¶÷C ê£P™ èô‰¶ à‡ì£™, êO, ªî£‡¬ì i‚è‹, ²õ£ê ªî£™¬ô «ð£¡ø¬õ °íñ£°‹. ¬è, 裙, Mó™ ï´‚è‹: Fù‹ 1 ì‹÷˜ ð£L™ «î¡ èô‰¶ ꣊Hì ïó‹¹ î÷˜„C °íñ£°‹.

«îm õ÷˜Š¹ º¬ø, ðJŸC «î¡ ܼ‰¶õ ãŸð´‹ ïô‹ ðŸP ÜPò W›‚è‡ì õ¬ôˆî÷ƒè¬÷ 𣼃èœ

1) www.planetbee.org 2) www.agrifarming.in/honey bee farming 4) www.pinoybisnes.com/how to start honey bee

63

3) www.startupbizhut.com/honeyform 5) www.agf.gov.bc.ca/agriculture 6) www.beesource.com/commercial beekeeper

HŠóõK 2016

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

I¡ê£óˆ¬î cƒè«÷ àŸðˆF ªêŒòô£‹ ªð

Kò i´èœ ¬õˆF¼Š«ð£«ó ñ£®‚ è†®ì‹ è†´ðõ˜è«÷, ªî£NŸê£¬ôèO™ ñ£®èœ àœ÷õ˜è«÷, àƒèœ ªê£‰î I¡ê£óˆ¬î cƒè«÷ àŸðˆF ªêŒòô£‹. àƒèœ i†´ Ü™ô¶ èñ˜Cò™ 裋Š÷‚v, Ü™ô¶ ªî£Nôè è†®ì «ñŸ ìóèO™ «ê£ô£˜ ðõ˜ «ðù™è¬÷ GÁM, I¡ê£ó‹ àŸðˆF ªêŒ¶, àƒèœ «î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒ»ƒèœ. àðK¬ò àœÙ˜ I¡ ªî£°Š¹‚° MŸèô£‹. àƒèœ ìó¬ò àƒèœ ªê£‰î I¡ê£ó Þ™ôñ£‚èô£‹. Üó² Þ 15% ñ£Qò‹ õöƒ°Aø¶. (Non commercial and non industrial) õ¼‹ 2022‹ ݇´‚°œ 40000mw Ag† Þ¬í‚èŠð†ì «ê£ô£˜ «ñŸ Ã¬ó º¬øèœ ªêò™ð´ˆ¶õ Þ‰Fò Üó² º®¾ ªêŒ¶œ÷¶. ÞF™ ªî£N™ ¶¬øJù˜ ß´ð£†ì£™ Ü «îŒñ£ù ªðQH†´èœ A¬ì‚°‹. Þø‚°ñF õK îœÀð®, àŸðˆF õK Mô‚° ªðøô£‹.

10 ݇´èÀ‚° õK îœÀð®. i´ 膴‹

Þî¡ ï¡¬ñèœ  ðí‹ «êI‚èô£‹. àƒèœ I¡ê£ó H™ °¬ø»‹.  èì¬ù 5 & 6 õ¼ì‹ ªê½ˆîô£‹.  ÌI Üö°Á‹. ²ŸÁ„ Åö™ 𣶠裂èŠð´‹.

HŠóõK 2016

Ü™ô¶ i´ F¼ˆî èì¡ ªðŸÁ Þ¬î õ£ƒèô£‹. °¬ø‰î õ†®J™, I.R.E.D.A. Þ‰Fò Üó² èì¡ ªðøô£‹. îQ ïð¼¬ìò i´è÷£è Þ¼ŠH¡ 10 ô†ê‹ õ¬ó èì¡ ªðøô£‹. º¿ Mðó‹ ªðø www.mnre.gov.in àì¡ ÞˆF†ìˆF™ 嚪õ£¼ i´, «ð‚ìK, ªðKò 膮ì àK¬ñò£÷˜èÀ‹ «êó «õ‡´‹. ªî£ì˜¹‚° Solar energy corp. of India Tel: 011-71989200 E: corporate@seci.gov.in Web: www.seci.gov.in www.mnre.gov.in / www.teda.gov.in www.ireda.gov.in (Ph: 011-20717426)

64

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ðE¹K»‹ ªð‡èÀ‚è£ù

îIöè ê†ì F†ìƒèœ å

G.ê‰Fó裉î£, ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ Ý«ô£êè˜

šªõ£¼ «õ¬ô 𣘂°‹ ªð‡µ‹ W›è‡ì ê†ìƒè¬÷ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹.

1. ñ芫ðÁ ïô„ ê†ì‹ 1961 2. «õ¬ô ðö°ï˜ (Apprentices act) 1961 3. ¹ó£M졆 ð‡† ê†ì‹ 1952 4. ñ£Gô Þ¡Åó¡v (â‹Š÷£fv) ê†ì‹ 1948 5. «ð‚ìKèœ ê†ì‹ 1948 6. ªî£N™ î£õ£ ê†ì‹ 1947 7. °¬ø‰îð†ê ê‹ð÷ ê†ì‹ 1948 8. «ð£ùv ê†ì‹ 1965 & Ï™v 9. Aó£TM†® ê†ì‹ 1972 10. ðEò£÷˜ ïwì ߆´ ê†ì‹

7. www.icharity.in/women employment 8. www. legalindia.com/labour-log-in-india 9. www.india. gov.in/topics/social-deve/wor

ðE¹K»‹ ªð‡èœ ð£˜‚è «õ‡®ò (îèõ½‚è£è) õ¬ôˆ î÷ƒèœ

ªð‡èœ ªõO´ «õ¬ô‚° ªê™ô W›è‡ì õ¬ôè¬÷ 𣼃èœ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

www.sdmsindia.org www.iwcwtminis.org www.en.wikipedia.org/wiki/Tamil nadu govt. lasws www.tn.nic.in www.tn.labour.in www.clc.gov.in/acts/ shtm/fq.phb

ªð‡èœ Üó²/îQò£˜ «õ¬ô ªðø ðòÂœ÷ îèõ™èœ ªðø ð£¼ƒèœ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

www.tn.nic.in/tnhome/tn.gob.html www.sssjob.in/latest govt. jobs in Tamilnadu www.bankexamsin.com/upcoming bank news, www.recruit mentnews.in/govt.jobs-state wise Tamilnadu www.tamilnadu.com www.Chennai.monsterindia.com, www.jobsearch.naukri.com www.freshersopenings. in/jobs in chennai

www.omcmanpower.com www.tn.gov.in / details.contact.225615 www. indeed.co.in/tamilnadu-foreign www.aiesec.in www.moia.gov.in/services www.labour.nic.in



Þ‰î ñ£î ¬ìK 02.02.2016 03.02.2016 08.02.2016 09.02.2016 13.02.2016 14.02.2016 16.02.2016 17.02.2016 18.02.2016 19.02.2016 21.02.2016 22.02.2016 24.02.2016 26.02.2016 28.02.2016

65

ó£ü°ñ£K Ü‹¼ˆ ªè÷˜ Hø‰î Fù‹ Ü‡í£ G¬ù¾  ¬î Üñ£õ£¬ê ¬î Ìê‹, Þ‰Fò£M™ ºî™ è킪贊¹ ê«ó£TQ ´ Hø‰î Fù‹ è£îô˜ Fù‹, óî êŠîI î£î£ ê£«èŠ G¬ù¾  ¬õò£¹K Hœ¬÷ G¬ù¾  ó£ñA¼wí˜ Hø‰î Fù‹ «è£ð£ô A¼wí «è£è«ô G¬ù¾  ê˜õ«îê  ªñ£N Fù‹, Ü¡¬ù Hø‰î Fù‹ ñ£C ñè‹ ªê™M ªüòôLî£ Hø‰î Fù‹ êõ£˜è£˜ G¬ù¾  ó£«ü‰Fó Hóê£î¢ G¬ù¾ 

& ôþ¢I ÿQõ£ê¡ HŠóõK 2016

«è£¶¬ñ ¹™ ê£Á ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ ªè£‡ì

«è£

¶¬ñ ¹™ i†®«ô«ò õ÷˜ˆ¶ ÜF™ Þ¼‰¶ ê£Á îò£KŠð¶ I辋 âO¶. ܼ苹™ «ð£ô«õ Þ¶¾‹ I辋 ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ Gó‹Hò¶. Þ¶ ꉬîJ™ I辋 ÜFè M¬ô‚° MŸèŠð´‹ å¼ ªð£¼÷£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

100 Aó£‹ «è£¶¬ñ ¹™ ªð£® 400 Ï𣌂° «ñ™ MŸèŠð´Aø¶. Þî¡ ðò¡è¬÷ 𣘊«ð£‹...

4)

5)

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «è£¶¬ñ & 100 Aó£‹, õ÷˜‚è å¼ ªî£†® (ªðKò ªî£†® â™ô£‹ «î¬õ Þ™¬ô.

CPò H÷£v®‚ èŠ¹èœ Ãì «ð£¶‹.

6)

ªêŒº¬ø: 1) «è£¶¬ñ¬ò º¿°‹ Ü÷¾ cK™ áø ¬õ»ƒèœ. 12 & 16 ñE «ïó‹ õ¬ó áøô£‹.

2) H¡ù˜ c¬ó ï¡ø£è õ®ˆ¶ è¿M ܬî å¼ ¶EJ™ º®‰«î£ Þ™¬ô å¼ hotpack «ô£ ¬õˆ¶ 12 & 16 ñE «ïó‹ ¬õ‚辋. Fø‰¶ 𣘂°‹ «ð£¶ ï¡ø£è º¬÷ 膮 Þ¼‚°‹.

3) cƒèœ õ÷˜‚è M¼‹¹‹ ð£ˆFóˆF™ ñ‡¬í G󊹃èœ. H¡ º¬÷膮ò «è£¶¬ñ¬ò ÜF™ ðóŠH «ñ½‹ ñ‡¬í ÉM Í´ƒèœ. èõù‹ ñ‡¬í «è£¶¬ñ ñ¬ø»‹ õ¬ó HŠóõK 2016

7)

8) 9)

ÉMù£™ «ð£¶‹. Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ñ‡¬í GóŠH Í®ù£™ «è£¶¬ñ ¹™ õ÷˜õF™ Cóñ‹ Þ¼‚°‹. Þ ÜFè c˜ «î¬õŠð죶.«è£¶¬ñ ¹™ º¬÷ˆ¶ ªõOJ™ ªîK»‹ õ¬ó c¬ó ¬èè÷£™ ªîOˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶. ðìˆF™ Þ¼Šð¶ M¬î Þ†´ ° ï£†èœ èNˆ¶ õ÷˜‰¶ Þ¼‚°‹ «è£¶¬ñ ¹™. Ü´ˆ¶ Þ¼Šð¶ å¼ CPò H÷£v®‚ ì‹÷K™ õ÷˜ˆî¶. ðìˆF™ Þ¼Šð¶ õ÷˜‰¶ 8 ï£†èœ Ýù£ «è£¶¬ñ ¹™. 7 & 8 Þ¡„ àòó‹ õ¼‹ «ð£¶ cƒèœ ÜÁõ¬ì‚° îò£ó£èô£‹!!! Ü®J™ ªõœ¬÷ GøˆF™ ªîK»‹ ð°F¬ò M†´ ¹™¬ô ïÁ‚èô£‹. cƒèœ ïÁ‚Aò H¡ù¼‹ ¹™ õ÷ó ªî£ìƒ°‹. Þó‡´ º¬ø ÜÁõ¬ì ªêŒî H¡ù˜ º¿õ¶‹ â´ˆ¶ M¬î Þ†´ ñÁð®»‹ ªî£ìƒèô£‹. «è£¶¬ñ ¹™¬ô ï¡ø£è è¿M ªè£œ÷¾‹. mixie Þ¡ ü¨v extractor Þ«ô£ Ü™ô¶ blender Þ«ô£ è¿Mò ¹™¬ô Þ†´ CPî÷¾ c˜ M†´ Ü¬óˆ¶ â´‚è¾‹. ï¡ø£è HN‰¶ õ®è†®ù£™ «è£¶¬ñ ¹™ ê£Á îò£˜. 

66

ð†´ˆ ¶EJ™

Þ‰î ñ£ìL™ ¬îˆ¶è¢ ªè£‡ì£™ è™ò£í‹ «ð£¡ø M«êûƒèÀ袰Š «ð£†´è¢ ªè£œ÷ô£‹. ï´M™ «è£™ì¡ èôK™ â‹Hó£ŒìK ªêŒî£™ 𣘊ð ªè£…ê‹ K„ê£è ޼袰‹.

«ñ«ô «õÁ èôK™

v¬ì™ 裘ù˜

â‹Hó£ŒìK ªêŒ¶, Ü«î èôK™ ð£‡¬ì ¬îˆ¶è¢ ªè£œ÷ô£‹.

CÁ õòFù¼è¢° vhš ªôvú£è¾‹, õòî£ùõ¼è¢° ¬è ¬õˆ¶‹ ¬îˆ¶è¢ ªè£œ÷¾‹.

ñù‹ ñò‚°‹

cô‹

â‰î Gøˆîõ˜‚°‹ ªð£¼ˆîñ£Œ Þ¼Šð¶ ªõO˜ cô‹. Þ«î£ Ü‰î cô GøˆF™ Cô ²®î£˜ ñ£ì™èœ.

«ñ«ô Ü«î èôK™ «õÁ

®¬ê¡ àœ÷ ¶E¬òè¢ ªè£‡´ ¬îè¢è¾‹. W«ö Ü«î ¶EJ«ô£ Ü™ô¶ 輊¹ èôK«ô£ ð£˜ì˜ ¬õˆ¶ ¬îˆî£™ ï¡ø£è ޼袰‹. Þ¶ ªìŒL «ð£†´è¢ ªè£œ÷ ãŸø¶.

67

«ñ

«ô C™õ˜ èôK™ ÝK â‹Hó£ŒìK ªêŒ¶ ¬îè¢è¾ñ¢. W«ö Ü«î C™õ˜ èôK™ ð£˜ì˜ «ð£™ ¬õˆ¶ ¬îè¢è¾‹. Þ C™õ˜ èôK™ 𣇆 «ð£†ì£™ ï¡ø£è ޼袰‹.

& ¹õù£ êƒè˜, ªè£÷ˆÉ˜ HŠóõK 2016

ï

‹ õ£›‚¬èJ™ Üèõ£›‚¬è, ¹øõ£›‚¬è â¡ø Þó‡´ ð°FèÀ‡´. ܬõ Þó‡¬ì»«ñ Fø‹ðì G˜õAˆ¶ i†¬ì»‹ ¬ì»‹ ïô‹ªðø„ ªêŒõ¶ ï‹ ¬èJ™  àœ÷¶. ï™ô¶, bò¬î Ý󣌉¶,  â¬î„ ªêŒî£™ ñ£‡¹ø õ£öô£‹, ñŸøõ˜è¬÷»‹ õ£ö ¬õ‚èô£‹ â¡Á ÜP¾Ì˜õñ£Œ C‰Fˆ¶ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. Þ™ôø‹ ï™ôøñ£Œ Þ¼‰î£™  î QñQ î õ £ ›‚¬ è CøŠ ð £J¼‚ °‹ . îQ ñQî õ£›‚¬èˆ îó‹  ®¡ CøŠ¬ð»‹ G˜íJ‚°‹ Ü÷¾ «è£ô£°‹. ï‹ ï£†®™ «õîè£ôˆFL¼‰«î ªð‡èœ è™M èŸÁ ÜPMŸCø‰îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù˜. Ýù£™ Ü‚è£ô ñ‚èœ ªõOJŸªê¡Á ªð£¼k†´õ¬î ݇èO¡ ªð£ÁŠð£è¾‹, Üõ˜èœ ߆´‹ ªð£¼¬÷ ï™ô º¬øJ™ ªêôõNˆ¶, «êIˆ¶, Hœ¬÷è¬÷Š«ðE õ÷˜‚°‹ i†´Š ªð£ÁŠ¬ð ªð‡èÀ‚°ñ£è HKˆ¶ ªè£‡´, Cø‰î º¬øJ™ Þ™ôø‹ ïìˆF õ‰îù˜. ݃Aô ݆C ¶õƒAò H¡ ãŸð†ì ¹¶¬ñŠ¹ó†Cò£½‹ êÍè«êõAè÷£ù ¶˜‚è£ð£Œ «îwº‚, ºˆ¶ªôzI ªó†®, ê«ó£TQ ´ «ð£¡ø ªð‡ñEèO¡ Hóê£óˆî£½‹ èì‰î 60, 70 ݇´èO™ ªð‡èœ º¡«ùŸø‹, è™Mˆî°F, 憴K¬ñ, «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ õ÷˜‰¶œ÷ù. ݇ & ªð‡ Þ¼õ˜‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù è™Mº¬ø Þ¼‚è

«õ‡´ªñ¡ø ÜõCòI™¬ô. ªð‡èO¡ ñùŠð£¡¬ñ‚°‹ àìŸÃŸPŸ°‹ ãŸøõ£Á ¸‡è¬ôèœ, Þô‚Aò‹, Þ¬ê, ïìù‹, ¬è«õ¬ôèœ õ˜í‹ b†´î™, ÝCKòŠðE, ï˜v, 죂ì˜, ÜÁ²¬õ à‡® ¸†ð‹ ªî£ì˜ð£ù è™M ªð‡èÀ‚° àè‰î Þ¼‚°‹. ð£ì F†ìˆF™ «ñŸÃPòõŸ¬ø ÜPºèŠð´ˆFù£™ Üõ˜èœ ñùº‹ à콋 â‰îMî ÜF˜„C‚°‹ Ý÷£è£ñ™ ðEò£Ÿø Þò½‹. ï™ôªî£¼ °´‹ð‹ ð™è¬ô‚èöè‹, â¡ðîŸAíƒè å¼ èŸø  ï™ô º¬øJ™ õN ïìˆF ñèÀ‚° " «ð£ô «êŒ, ˬôŠ «ð£™ «ê¬ô" â¡ø ðöªñ£N‚«èŸð ð£êˆ«î£´‹, ªð£ÁŠ«ð£´‹ õ÷˜Šð£œ. Þ¡¬øò ªð‡ñEèœ â‰îŠ ðE¬ò»‹ å¼ êõ£ô£è ãŸÁ„ ªêŒA¡øù˜. Üõ˜è÷£™ ªêŒò¾‹ º®»‹. Ýù£™ Üõ˜èœ ñùº‹ à콋 «ê£˜‰¶ õ‰¶, i†®½‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷ M캮õF™¬ô. Üõ÷¶ õ¼ñ£ùˆ¬î ðƒ° «ð£†´‚ªè£œ÷ ÝO¼‚Aø£˜è«÷ îMó Üõœ ªð£ÁŠ¬ð Iè„Cô«ó ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ. ' ê‹ð£F‚°‹ FI˜' â¡ø ㄲŠ «ð„²‚è¬÷»‹ «è†è «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î ô†êíˆF™ ªî£¬ô‚裆CJ½‹ 'îQ‚°´ˆîùñ£, Æ´‚°´‹ðñ£? â¡ø ð†®ñ¡ø‹ «õÁ, êK, ‹ êŸÁ ÜõŸ¬ø ðŸP C‰FŠ«ð£ñ£? îQ‚°´ˆîùñ£, Æ´‚°´‹ðñ£?

F¼ñíñ£A ªê™½‹ ªð‡EŸ° Þó‡´ °´‹ð àø¾ ãŸð´Aø¶, ªð‡E¡ î£ò£˜ ÜõÀ‚° ܬî ÜP¾ÁˆF "ÞQ Üõó¶ Ü‹ñ£, ÜŠð£

ÞQ‚°‹ Þ™ôø‹ & ð£. ð£ôFK¹ó²‰îK

HŠóõK 2016

68

àù‚°‹ Ü‹ñ£, ÜŠð£, Üõó¶ ê«è£îó, ê«è£îKèœ àù‚°‹ àì¡Høõ£Š HøMèœ. Üõ˜èOì‹ Ü¡¹‹ ð£êº‹ õ÷˜ˆ¶ ªè£œ", â¡Á ªê£™L ÜŠð «õ‡´‹. Üõœ ¹°‰î i†®½œ÷õ˜èÀ‹ ªðŸ«ø£¬óŠ HK‰¶ õ‰F¼‚°‹ ÜŠªð‡¬í îƒèœ °´‹ð àøMùó£è ãŸÁ, Ü¡¹ ªê½ˆF, Üõœ ñùF™ ï‹H‚¬è ᆮù£™, îQ‚°®ˆîù‹ «ð£°‹ â‡í«ñ ÜŠªð‡E¡ ñùF™ âö£¶. 嚪õ£¼õ˜‚°‹ ªð£ÁŠ¹, àK¬ñ Þó‡´«ñ à‡´ â¡Á à혉, ܃° üùï£òè‹ î¬ö‚°‹. ºF«ò£˜ Þ™ô‹, 裊ðè‹ (°ö‰¬îèœ) «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ ªð‡èœ î¡ èíõK¡ ªðŸ«ø£Kì‹ Ü¡¹ ªê½ˆFù£½‹, Üõ˜èœ ñ¼ñè¬÷ ñè÷£è ãŸè£î G¬ô  ªð¼‹ð£½‹ àœ÷¶. Hœ¬÷èÀ‹ î£Jì‹ îƒèÀ‚° ÜõCòñ£ù, ÜõCòñŸø ܬùˆ¶Š ªð£¼œè¬÷»‹ ªè…C»‹, I…C»‹ «è†´ŠªðÁA¡øù˜. Þ󇴫𼋠ê‹ð£F‚Aø£˜è«÷, â¡Á âF˜ð£˜Š¹èÀ‹ ãó£÷‹. âF˜‚èˆ ¶õƒAù£«ô£ 'ê‹ð£F‚°‹ FI˜' â¡ø ãê™ ªð‡ 苪ðQ ¬ìó‚ìó£Œ Þ¼‰î£½‹, 𣃂 «ñ«ùüó£Œ Þ¼‰î£½‹, Þ¡Á‹ ï‹ êºî£òˆF™ Üõ˜èœ i†®™ àòóM™¬ô. ÝdR™ «ñôFè£KèO¡ ªè´H®.

Cô Mûòƒèœ ªê£™ô‚ «èõôñ£»œ÷ùõ£J‹ ªê£™Lˆ bó «õ‡®»œ÷ù. ÞŠªð‡èœ Þ™ôøŠðEè¬÷ º®ˆ¶, ܬó õJÁ «ê£Á‡´, ðvèO™ àó²‹ ªü£œÀè¬÷ êñ£Oˆ¶ ܽõôè‹ ªê¡ø£™ ܃«è Þõ˜èœ  H®ˆ¶Š 𣘂°‹ G¹í˜èœ ãó£÷‹. àì¡ Þ¼‚°‹ êè áNò˜èOì‹ êŸÁ êèüñ£ŒŠ «ðCM†ì£™ "êÁ‚°‹ ð£¬øèœ" ãó£÷‹ ãó£÷‹ Cô ñùº¬ì‰î ªð‡èœ Þ„êÁ‚°Š ð£¬øèO™ ªîK‰¶ ªîK‰«î ãP W«ö M¿‰¶ 裙 守¶‚ ªè£œÀ‹ 裆C¬ò»‹ îŸè£ô‹ ð£˜‚è «õ‡®ò î¬ôªò¿ˆî£A M†ì¶. ÞŠð®«ò «ð£ù£™ ð£óî ®¡ èô£ê£ó «õó£ù °´‹ð‚膴‚«è£Š¹ Y˜ °¬ôò£î£? «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ. Ü¡¬ð»‹ ªð£¼¬÷»‹ à¬öŠ¬ð»‹

69

Þò¡ø Ü÷¾ ðA˜‰¶ ªè£‡´,  ê‹ð£F‚A«ø£‹ â¡ø Ýíõˆ¬î 裆죶, ñ£Iò£˜, ñ£ñù£¬ó îƒè«÷£´ ¬õˆ¶Š «ðEù£™, Hœ¬÷èœ î£ˆî£, 𣆮J¡ Üóõ¬íŠH™ õ÷˜õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ °ö‰¬îèœ è£ŠðèˆFŸ° ÜÂŠðˆ «î¬õJó£¶. ñ£Iò£˜ i†ìõ˜ ñ¼ñè¬÷ Üõœ i†®L¼‰¶ â¡ù Y˜ & ªêùˆF ªè£‡´ õ‰î£œ, â¡Á ð£ó£¶, Üõœ ð£êº‹, ðŸÁºœ÷ °íõFò£Œ Þ¼‚Aø£÷£ â¡Á  ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü¡¬ð ªè£´ˆî£™ G„êò‹ Ü¡¹  A¬ì‚°‹. «ðó‚°ö‰¬îè¬÷ õNïìˆî îƒèœ ÜÂðõƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ñ¼ñè¬÷ ñ£Ÿø£¡ i†´Š ªð‡ ù â¡Á ÉŸP‚ªè£‡´, Üõ¬÷ î¡ ñè«÷£´ åŠH†´ «ðC, «ðó‚°ö‰¬îè¬÷ Ü¡Qòñ£Œ G¬ùˆ¶, ï쉶, °´‹ð ܬñF¬ò‚ °¬ô‚è‚ è£óíñ£J¼‰î£™, G„êò‹ ºF«ò£˜ Þ™ôõ£J™ Üõ˜èÀ‚è£èˆ Fø‰¶  Þ¼‚°‹. Üîù£™ ñ¼ñèœ õ‰î  ºîô£Œ «ïC‚èŠðö°ƒèœ.  ܉î ï£O™ ð†ì ¶¡ðƒè¬÷ Üõ˜èÀ‹ ðì«õ‡´ªñ¡Á â‡í£b˜èœ. Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó, °´‹ð MûòƒèO™ ÜõCòI¡P î¬ôJì£F¼‰î£™, Hœ¬÷èœ è£Šðè‹ ªê™ô ÜõCòI™¬ô. ªðKòõ˜èœ ºF«ò£˜ Þ™ô‹ ªê™ô¾‹ «õ‡®òF™¬ô. 

°Á‚ªè¿ˆ¶ M¬ìèœ: 1

«ü

‹

«ü

2

v

¹

‚

ï£ 5

ñ

‚

12

õ C

ð

õ

w 18

ì ˜

è£

6

7

°

…

ˆ

¡

8

õ

®

F ñ

𣠘

ì

ˆ î

™

´

ê£ ó

19

ê£

ô ‹

9

10

°

ì

20

¡

‹

16

ªð£ †

ù

†

15

ð

4

ð

13

²

17

ð£

î ¡

C

÷£ Š

è ‰

P 11

14

3

F

ˆ ù

¶

21

I

HŠóõK 2016

ªê£¡ù£... «èÀƒè!

G.

ê‰Fó裉î£

Þ

¡Á ïiù àôè‹. ܬùˆ¶‚°‹ è¼Mèœ, Þò‰Fóƒèœ õ‰¶ M†ìù. â‰î ªêò¬ô»‹ Þô°õ£è ªêŒò ¹Fò 致H®Š¹‚èœ, Þóê£òí ªð£¼†èœ õ‰¶ M†ìù. ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF ð™ ¶ô‚è, ð£ˆFó‹ «îŒ‚è, ¶E ¶¬õ‚è âù â¬î»‹ «ï˜ˆFò£ò¢, ²ˆîñ£Œ ªêŒ¶ º®‚è º®»‹. Ü®‚è® õ£Sƒ IS¡ ܬ숶‚ ªè£‡ì£™, CP¶ Mmè˜, å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ «ê£ì£ ¬ð 裘ð«ù† «ê˜ˆ¶ ܬìŠH™ (õ£Sƒ ISQ™) ªè£†® î‡a¬ó ï™ô vdì£è áŸPù£™ ܬ승 cƒ°‹.

ñ£®ˆ «î£†ìˆF™ Fù‹ c˜ áŸø º®òM™¬ôò£? Ü®‚è® ªõOΘ ªê¡Á M´Al˜è÷£-? èõ¬ô «õ‡ì£‹. cƒè«÷ ªê£†´ c˜ ð£êù‹ ãŸð£´ ªêŒòô£‹. î‡a˜ õ¼‹ °ö£¬ò å¼ å¼ L†ì˜ î‡a˜ 𣆮L¢™ ެ툶 ÜF™ CÁ æ†¬ì «ð£†´ ¬õˆî£™ CÁ CÁ ªê£†ì£è î‡a˜ M¿‹. 24 ñE «ïó‹ M¿‰î£½‹ 5 L†ì˜  M¿‹. 憬ì Iè CPòî£è «ð£†´ M†ì£™ ªê£†´ c˜ ð£êù‹ ªó®. ªõOΘ Ü™ô¶  ªõO«ò ªê™½‹ «ð£¶ °ö£¬ò ªê£†´ ªê£†ì£è Fø‰¶ M†´ ªê¡ø£™ ðJ˜èœ õ£ì£¶.

Cô âõ˜C™õ˜ ì‹÷˜/ð£ˆFóƒèœ, ܽIQò ªð£¼†èO™ è¬øèœ ð®»‹. Þ¬î c‚è î‡a˜ ÞóM™ GóŠH ¬õˆ¶, Hk„Cƒ ð¾ì˜ «ð£†´ ¬õˆ¶, 裬ôJ™ «ê£Š/AkQƒ ð¾ì˜ CP¶ «ð£†´ «îŒˆî£™ «ð£Œ M´‹.

Þ¡Á CÁ CÁ °O˜ê£îùŠ ªð†®èœ õ‰¶ M†ìù. ܬõ 2 or 3 «ð˜ ªè£‡ì âOò °´‹ðˆFø¢° ãŸø¶. °¬ø‰î I¡ ªêô«õ õ¼‹. Cô HK†xèO™ è£J™ H¡¹ø‹ ªîK»‹. Å죰‹. èõù‹ «î¬õ.

ï™ô ïiù õ£Sƒ IS¡ õ£ƒ°ƒèœ. ÜF™ ÜFè ¶Eèœ «ð£†ì£™ ²†®‚ 裆´‹ õêF, ªè£…ê ¶E «ð£†ì£™ 30 GIìˆF™ ¶¬õˆ¶ M´‹ õêF, ÜFè Ü¿‚° ¶Eè¬÷ îQ«ò «ê£Š¹ «ð£†´ ¶¬õ‚°‹ õêF âù ðô õêFèœ à‡´.

HŠóõK 2016

70

i†®L¼‰«î «ðû¡ ü ¨õ™ôK ªêŒò èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ..............................3 varieties One stone necklace ................2 types Bangle .....................................2 types Bracelet .............................................1 Mattal .................................................1 Kolusu ...............................................1 Nethi chutti ........................................1

DC‚Dèœs 6aC B sic 3 0/Ï.150 3 CDs ed Advanc 0/Ï.150

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ).

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ܼA™ àœ÷ ‚K«òû¡v, Gayathri Creations City Union Bank™ â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

OD A/c No. 68634 24898162 City Union Bank, Ashok Nagar Branch 94450 99839

«ð£¡:

«ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F  èì¬ô

å¼ Cø‰î àí¾ â¡Á 裉FT Þ ¶Fùº‹ à‡ì£˜. Þ¬î ð„¬êò£è

꣊H†ì£™ Cô¼‚° 制‚ ªè£œ÷£¶. Üõ˜èœ ð£ªô´ˆ¶ ¯, è£H»ì¡ ܼ‰îô£‹. õÁˆ¶, «õè¬õˆ¶‹ ꣊Hìô£‹. õÁˆî Gô‚èì¬ô¬ò ªñ™Lòˆ «î£½ì«ù ꣊Hìô£‹. ÞF™ M†ìI¡ D àœ÷¶. ï™ô ªè£¿Š¹, ¹óî„ꈶ, v죘„², „ꈶ, ªñ‚mRò‹ ÝAò ꈶ‚èÀ‹ àœ÷¶. Þ¡²L¬ù 裂°‹ ê‚F, óˆîï£÷ƒè¬÷ MK¾ð´ˆ¶î™, óˆî Ü¿ˆî‹ c‚°î™, ñ£ó¬ìŠ¹, Þ¼îò «ï£Œ î´ˆî™, ⽋¹ ðŸè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶î™, ñô„C‚è¬ô Mó†ì™, 蘊HE ªð‡èÀ‚° ê‚F ªè£´ˆî™, Šð£™ ²ó‚è„ ªêŒî™, ¹ŸÁ «ï£Œ à¼õ£‚°‹ ªê™è¬÷ ÜN‚°‹ ê‚F, õ™ô£¬ó «ð£ô ë£ðè ê‚F î¼î™,

71

àì™ Üö°, «î£™ Mò£F õó£ñ™ 裈î™, ïó‹¹è¬÷ ï¡° ªêò™ðì ¬õˆî™ âù ÞŠð® 30 Mîñ£ù ªêò™è¬÷ Gô‚èì¬ô ªêŒAø¶. Þ¬î Fùº‹ å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ à‡í «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F A†´‹.

& ².ïiù£  HŠóõK 2016

àì™ ïô‹ 

à¡ùî ÍL¬èèœ ï£õ™ ªð¼‹ð£½‹ Þ‹ñó‹ ÝŸøƒè¬ó æóƒèO™ õ÷ó‚îò¶. Þî¡ ðöƒèœ ÞQŠ¹„ ²¬õ ªè£‡ì¬õ. ñôˆ¬î‚ 膴õ¶, èð‹, Hˆî‹, âK„ê™ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚°õ¶. cKN¾ 膴Šð´‹. ͬ÷ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁ‹.

Gô«õ‹¹ Þ¶ ¹Fó£è õ÷ó‚ îò ªê®. Þ¶ 裌„ê™, Þ¿Š¹, èð‹, Hˆî‹, óí‹, A¼I ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚°‹.

ªï™L Þ¶ 裴èO™ 200 Ü® õ¬ó àòóñ£Œ õ÷ó‚îò¶. ÞQŠ¹‹, ¶õ˜Š¹‹ ªè£‡ì¶. Þî¡ è£Œ, Üî£õ¶ ªï™L‚裌. Þ¶ FK«î£ûƒè¬÷»‹ c‚è õ™ô¶. Ý»œ M¼ˆF î¼õ¶.

M‰¶¬õ»‹ õ÷˜‚°‹ °íºœ÷¶. «îÂì¡ èô‰¶ ªï™L‚裬ò à‡ì£™, 裌„ê™, «ðF, ï£õø†C, Üpóí‹ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚°‹.

CÁc¬óŠ ªð¼‚A Y󣂰‹. cKN¾ «ï£ò¢‚° ï™ô¶. î¬ô‚°ˆ ¬îôñ£ŒŠ ðò¡ð´ˆî, °O˜„C . Hˆîï¬ó «ð£‚°‹. àì™ ÜêF c‚°‹. î¬ôõL¬ò °íŠð´ˆ¶‹.

ð£è™ Þ¶ ªè£® õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶. èꊹ„ ²¬õ ªè£‡ì¶. °À¬ñˆ ñ»œ÷¶. Þ¶ õ£îˆ¬î c‚°‹. 裌„ê™, Hˆî‹, èð‹, «ê£¬è, cKN¾ ÝAòõŸ¬øŠ

«ð£‚èõ™ô¶. ªêKñ£íˆ¬îˆ É‡ì‚ Ã®ò¶. õ£»¬õ‚ 臮‚°‹. Šð£¬ô„ ²ó‚è„ ªêŒ»‹. 蘊ð£êò‚ «è£÷£Áèœ cƒ°‹.

𣂰 Þ¶ àõ˜ GôˆF™ ªêNŠð£è õ÷ó‚ îò¶. Þ¶ °À¬ñˆ ñ»‹, ¶õ˜Š¹„ ²¬õ»‹ ªè£‡ì¶.

Yóí ê‚F¬ò Þ¶ ɇ´‹. ªõŸP¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶ àíMŸ°Š H¡ ªñ™ôŠð´õ¶. ²¬õò£ù¶. èð‹, Hˆî‹ ÝAòõŸ¬ø c‚èõ™ô¶. Þ¶¾‹ å¼ ñƒèôŠ ªð£¼÷£°‹.

ÌêE ªè£®ò£è GôˆF™ ðì˜õ¶. Þ¶ àì¬ô„ ªêN‚è„ ªêŒ»‹. M‰¶¬õ õ÷˜‚°‹. °ì¬ôˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹. °À¬ñò£ù¶. Þ÷‹ÌêE Hˆîˆ¬îŠ «ð£‚°‹. óˆî«î£û‹, õ£î‹ ÞõŸ¬ø‚ 臮‚°‹. ñù«ï£Œ, è£‚è£ õLŠ¹ ºîLò «î£ûƒèœ ð¿ˆî è£ò£™ Mô°‹.

̇´ 2 Ü® Ü÷¾œ÷ ªê® õ¬è Þ¶. Þ¶ àõ˜Š¹, 裘Š¹ ²¬õ ªè£‡ì¶. àì¬ô õ÷˜‚°‹. àwí i˜òºœ÷¶. ªêKñ£ùˆ¬îˆ ɇ´‹. è‡èÀ‚° ïô‹ . Þîò «ï£Œ, 裌„ê™, ñô‚ 膴, ªï…² èð‹, Þ¼ñ™, i‚è‹, Þ¿Š¹ ºîLòõŸ¬øŠ «ð£‚°‹. óˆî‹ ÉŒ¬ñò£°‹. ‚èÀ‚°Š ðô¡ .

N. ê£MˆFK ó£ñ²‰îó‹, «è£ò‹¹ˆÉ˜.

HŠóõK 2016

72

ªð¼ƒè£ò‹ ð£óYèˆF™ «î£¡Áõ¶. ð£ýhè‹ â¡Á‹ ÝŠè£Qvî£ù‹, ð…꣊ ÝAò ÞìƒèO™ «î£¡Áõ¶ ó£ñì‹ â¡Á‹ ªðò˜ ªðÁ‹. ªð¼ƒè£ò ñóˆF¡ Ü®ˆî‡®¡ «ñŸð†¬ìJ™ ªõ†® ÜF™ ²ó‚°‹. HC¡ â´‚ èŠð´Aø¶. ªõOJ™ ñ…êœ Gøº‹, à¬ìˆî£™ àœ«÷ ªõ÷¢ ¬ ÷ Gøº‹ à¬ìò¶. ê¬ñò½‚° Þ¶ îQò£è‚ Æ´Š ªð£¼÷£èˆ îò£K‚èŠð´Aø¶. àwí °íº¬ìò¶. Yóíê‚F¬òˆ ɇ´‹. àíM™ ²¬õ»‡ì£‚°‹. õ£î‹, èð‹, õJŸÁõL, °¡ñ‹, ªð¼õJÁ, àŠ¹ê‹ ºîLòõŸ¬øŠ «ð£‚è õ™ô¶. Þ¶ CÁc˜Š¬ð, ñô‚膴, Íô‹ ÝAòõŸPŸ° Gõ£óíñO‚°‹.

«ðg„¬ê ÞF™ 3 õ¬è»‡´. è£Ì™, 裉 «ð£¡ø èO™ ïù¢° M¬÷õ¶. °À¬ñ, ÞQ¬ñ, â‡¬íŠ ð¬ê ªè£‡ì¬õ. ²¬õΆ® ñA›„C î¼ð¬õ. ñôˆ¬î‚ 膴‹. M‰¶¬õ»‹, àì™ õL¬ñ¬ò»‹ . Þ¼‹¹„ ꈶ ªè£‡ì¶. è£ò‹, þò‹, Hˆî‹, °†ì‹, õ£î‹, õ£‰F, èð‹, 裌„ê™, Þ¼ñ™, èœ °®Šð «î£¡Á‹ «ï£Œèœ ܬùˆFŸ°‹ Gõ£óí‹ î¼õ¶.

ªð£¡ù£ƒè‡E Þ¶ ßóºœ÷ GôˆF™ C¡ù…CÁ ªê®ò£ŒŠ ðì˜õ¶. Þ¶ °À¬ñˆ ñ»œ÷¶. 臵‚° åO¬ò ÜFèñ£è„ ªêŒAø¶. «îè„Å´, Íô‹, è‡ ¹¬è„ê™, ¹¬óèœ, 臫 ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚A «ñQ¬òŠ ªð£¡ «ð£ô£‚°Aø¶. °†ì‹, Hˆî‹, èð‹ ºîLòõŸ¬ø Mô‚°‹.

ñ…êœ ñ¬ô‚ 裴èO™ Þ¶ ªêNˆ¶ õ÷ó‚ îò¶. Þî¡ «õ˜èO™ ñ… êœ Aöƒ° «î£¡ÁAø¶. Þ¶ õø†C»‹ Å´‹ ªè£‡ì¶. ñ¼‰¶èO™ ñ…êœ ºî¡¬ñò£ù Þ숬î õA‚Aø¶. A¼I ï£CQò£è¾‹, ñƒèôŠ ªð£¼÷£è¾‹ Þ¶ M÷ƒ°Aø¶. ªð‡èO¡ ê¼ñŠ ð£¶è£ŠHŸ°‹, è¼¾Ÿø ªð‡èœ è¬÷Š¹

73

cƒè¾‹, ¹‡è¬÷ ÝŸø¾‹, Þ¼ñ™ bó¾ñ¢, «êŸÁŠ¹‡ ñ£ø¾‹, «õ‡ì£î «ó£ñƒè¬÷ ÜèŸø¾‹, ÞŠð® ðô Mîñ£è¾‹ ñ…êœ ðò¡ð´Aø¶. ñƒèôŠ ªð£¼†èO™ Þ¶ ºî¡¬ñò£è M÷ƒ°Aø¶.

ñíˆî‚è£O Þ¶ CPò ªê® õ¬è. ⃰‹ è£íŠð´‹ W¬ó Ý°‹. è£Œèœ èêŠð£ù¬õ. Þ¬ôèœ ²¬õò£ù¬õ. °ì™ óí‹, õ£Œð¢ ¹ ‡, è™hó™ àwí‹, àì™ Å´, c˜‚«è£¬õ, àì™õL, è¬÷Š¹ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚°‹ ê‚F õ£Œ‰î¶. èð‹, õ£î‹, Hˆî‹ ÝAò¬õ cƒ°‹.

Yóí õL¬ñ .

ñ¼«î£¡P Þ¶ ªê® õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶. Þî¡ Þ¬ô„ê£Á î¬ôº®‚°„ ê£òñ£èŠ ðò¡ð´‹. âK„ê¬ôŠ «ð£‚°‹. èð‹, °†ì‹ c‚°‹. ñôˆ¬îˆ î´‚°‹. 裌„ê™ «ð£‚°‹. Ìî«î£û Gõ˜ˆFò£°‹ Þ¶.

ðô£ ªï´ñóñ£è õ÷ó‚ îò¶. Þî¡ ðöƒèœ °À¬ñˆ ñ»‹, â‡¬íŠ ð¬ê»‹ ªè£‡ì¬õ. ²¬õò£ò¢ Þ¼‚°‹. àì™ õL¬ñ¬òˆ  ê¬î¬ò õ÷˜‚°‹. õ£î‹, èðˆ¬î à‡ì£‚°õ Ü÷¾ì¡ Þî¡ ðöˆ¬îŠ ¹C‚è «õ‡´‹. M¬î M‰¶¬õ õ÷˜‚°‹. CÁc¬óŠ ªð¼‚°‹. °¡ñ‹ õJŸÁ «ï£»œ÷õ˜èœ Þ¬î à‡ð¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹.

ñ£ñó‹ Þ¶ ⃰‹ õ÷˜õ¶. ñ£‹ðöƒèO™ â‡íŸø õ¬èèœ à‡´. ðƒèùŠðœO, Ü™«ð£¡ê£, cô‹, ¼«ñQ, ªðƒèÙó£¡, ñ™«è£õ£ «ð£¡Á ðô. ñ£M¡ ð†¬ì, ñô˜, 裌, ªè£†¬ì‚°œ Þ¼‚°‹ 𼊹 ܬùˆ¶«ñ ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ. ñ£‹ðö‹ ÞQŠð£ù¶. àì™ Gøˆ¬î Þ¶ ªð£Lò„ ªêŒ»‹. Hˆî‹ îE‚°‹. ð£½ì¡ ñ£‹ðö‹ ꣊Hì õ£î Hˆî‹ «ð£°‹. ñ£‹ð¼Šð£ù¶ õ£‰F, «ðF, ñ£˜H™ âK„ê™ ÞõŸ¬ø‚ 臮‚°‹. ÞŠðöˆ¬î Ü÷«õ£´ à‡µî™ ïô‹. ñ£M¬ô å¼ ñƒèôŠ ªð£¼÷£°‹.  HŠóõK 2016

𮈶Š ð£¼ƒèœ õ£›M¡ ¹Fò ð£¬îJ™ ðòEŠ«ð£‹ õ£¼ƒèœ! ÝCKò˜: «îMê‰Fó£ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ 7, (ð.â‡.4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ï裢, ªê¡¬ù&600 017 ð‚è‹: 168 M¬ô: Ï.80/&

¹ˆîè õ£CŠ¹Š ðö‚è‹ õ÷˜Aøî£? °¬øAøî£? ÝCKò˜: Þó£.ªóƒèê£I ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ 7, (ð.â‡.4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ï裢, ªê¡¬ù&600 017 ð‚è‹: 220 M¬ô: Ï.100/&

ܡ𣙠ªõ¡ø Üóê¡ ÝCKò˜: ¼‚ñE «êûê£J ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ 7, (ð.â‡.4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ï裢, ªê¡¬ù&600 017 ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.100/&

ñ£òŠ ¹ˆîè‹ ÝCKò˜: A¼wí.õóîó£ü¡, ÜÂó£ü¡ ªõOJ´«õ£˜: ê£îù£ ðFŠðè‹

ÿ ê‚èóº‹ êƒWî ê‚èóº‹ ÝCKò˜: ò£„꣘ò£ ÿ âv. ð£ôꉈó ó£ü§ ªõOJ´«õ£˜: Cõó…üQ ðŠO«èû¡v 12ã, ê‚F ïè˜ 2õ¶ ªî¼, Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù&600 094. ð‚è‹: 144 M¬ô: Ï.100/&

HŠóõK 2016

74

ðKè£óˆ îôƒèœ

ªêšõ£Œ «î£ûŠ ðKè£óˆ îô‹ ¬õˆbvõó¡ «è£J™

ñQîQ¡ õ£›‚¬èJ½‹ 嚪õ£¼ F¼ñí‹ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù å¡Á. Ýù£™ ܬî ïìˆF º®Šðœ ðô Þì˜è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹. ÜF½‹ ü£îè gFò£è ãŸð´‹ Hó„ê¬ù»‹ ÞF™ Ü샰‹. ÜF™ º‚Aòñ£ù å¡Á ªêšõ£Œ «î£û‹. Ü‰î ªêšõ£Œ «î£ûˆFù£™ ãŸð´‹ îìƒè™è¬÷Š «ð£‚°‹ Cø‰î îôñ£è M÷ƒ°õ¶ ¬õˆbvõó¡ «è£J™. ªê¡¬ù - ñ£òõó‹ «îCò ªï´…꣬ôJ™ ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Y˜è£N‚° ܼA™ àœ÷¶ ¬õˆbvõó¡ «è£J™. ïõ‚AóèƒèO™ å¡ø£ù ªêšõ£Œ ðèõ£Â‚° 强¬ø ªõ‡°wì «ï£Œ õ‰î¶. Üîù£™ õ¼ˆîñ¬ì‰î Üƒè£ óè¡ C õªð¼ñ£ ¬ ù «õ‡ ® ˆ îõ‹ ªêŒî£˜. Üõó¶ îõˆFŸ° ñùIóƒAò Cõªð¼ñ£¡, "¬õˆbvõó¡ «è£J½‚° ªê¡Á å¼ ñ‡ìô‹ ܃°œ÷ Cˆî£I˜î °÷ˆF™ °Oˆ¶ ¬õˆFòï£îŠ ªð¼ñ£¬ù õNð†´ õ‰î£™ Þ‰«ï£Œ cƒ°‹" â¡Á ÜêgKò£èˆ ªîKMˆî£˜.

& ñ.GˆFò£ù‰î‹ &

75

HŠóõK 2016

ªêšõ£Œ ðèõ£Â‹ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ å¼ ñ‡ìô‹ ¬õˆFòï£î ²õ£I¬ò»‹, ¬îò™ï£òA¬ò»‹ õNð†´ °wì«ó£è‹ cƒèŠ ªðŸø£˜. ªêšõ£Œ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ õNð†ì, ‹ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ õNð†ì£™ Üõó£™ ïñ‚° ãŸð´‹ Þ¡ù™ èœ °¬ø»‹ â¡ð ¶ äbè ‹ . Þ‚«è£JL™ ܃è£óè‚°ˆ îQ ê¡ùF àœ÷¶. Þ‚«è£J½‚° õ‰¶ ܃è£óè¡ ê¡ùFJ™ ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ õNð†ì£™ F¼ñíˆ î¬ì, ªêšõ£Œ î¬êJ™ ãŸð´‹ Cóñƒèœ «ð£¡ø¬õ cƒ°‹. Þˆîô‹ '¹œO¼‚° «õÙ˜' â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. ¹œ (ê죻-ê‹ð£F â‹ Þ¼ ðø¬õèœ), Þ¼‚° (K‚ «õî‹), «õœ (º¼èŠªð¼ñ£¡) Þ‹Íõ¼‹ Þƒ° õ‰¶ õNð†ì ÞŠªðò˜ ªðŸø¶. "èœ÷£˜‰î ̃ªè£¡¬ø ñîñˆîƒ èF˜ñFò‹ àœ÷£˜‰î ê¬ìº®â‹ ªð¼ñ£ù£˜ à¬ø»Iì‹ îœ÷£ò ê‹ð£F ê죪ò¡ð£˜ î£I¼õ˜ ¹œ÷£ù£˜‚ è¬óòQì‹ ¹œO¼‚° «õÙ«ó" â¡Á F¼ë£ùê‹ð‰î˜ îñ¶ «îõ£óŠ ð£ìL™ à¬ó‚A¡ø£˜. Þó£ñHó£Â‹, Þôwñí‹ HŠóõK 2016

ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ Þó£õíí£™ ªè£™ôŠð†ì ê죻, ê‹ð£F â¡Â‹ Þ¼ ðø¬õèÀ‚°‹ °‡ì‹ ܬñˆ¶ êìƒ°èœ ªêŒîù˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ¡Á‹ ÍôõK¡ Hóè£óˆ¬î„ ²ŸP õ¼‹«ð£¶ 'ê죻 °‡ì‹' â¡Â‹ °‡ì‹ àœ÷¶. ÞF™ àœ÷ ꣋ð¬ô â´ˆ¶ ð‚î˜èœ ÌC‚ ªè£œA¡øù˜. Þˆîôˆ¶ Íôõ˜ ¬õˆFòï£îŠ ªð¼ñ£¡, Lƒèˆ F¼«ñQò£è‚ 裆C î¼A¡ø£˜. «ñŸ° «ï£‚Aò ê¡ùF CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. Þõ˜ bó£î «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ Cø‰î ¬õˆFòó£è M÷ƒ°õ Þƒ° Hóê£îñ£èˆ îóŠð´‹ 'F¼„꣉¶' â‹ Hóê£îˆ¬î ð‚î˜èœ à‡´ õ‰î£™ «ï£Œ °íñ£°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ÜH«ûè ê‰îù‹, ÜH«ûè MÌF, ÜH«ûèˆ b˜ˆî‹, ¹ŸÁ ñ‡, «õŠð Þ¬ô ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ CPò ༇¬ìò£è îò£K‚èŠð´õ¶ Þ‰î F¼„꣉¶. 4448 õ¬è Mò£Fè¬÷ Þ‰î ¬õˆFòï£îŠ ªð¼ñ£¡ b˜ˆ¶ ¬õŠð£˜ â¡Á‹ Þ‚«è£J™ ñ¼ˆ¶õˆF¡ î¬ô¬ñŠ dì‹ â¡Á‹ è¼îŠð´Aø¶. ²õ£I‚° ªõOŠHóè£óˆF™ Üõ¼‚° õô¶¹øñ£è ܋𣜠¬îò™ï£òA ê¡ùF àœ÷¶. Þõœ ï £ ¡ ° èóƒèÀì¡ ê˜õ£ôƒè£ó ÌS¬îò£è‚ 裆C î¼A¡ø£œ. ð‚î˜èœ Ü¡¬ù‚° ñ£Mù£™ ªêŒòŠð†ì M÷‚°èœ ãŸP H󣘈î¬ù ªêŒ¶ õNð´A¡øù˜. I÷° ñŸÁ‹ ªõ™ôˆ¶ì¡ èô‰î àŠ¬ð»‹ îƒèœ «ï˜ˆF‚ èìù£è Þƒ°œ÷ ªè£®ñóˆFŸ° ܼA™ ªè£†® õNð´A¡øù˜.

76

ð£

˜¬õ Þö‰îõ˜èÀ‚è£è ‘Wecan Social Trust’ å¼ Ü¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆF Üõ˜èÀ‚è£ù º¡«ùŸøˆFŸ° õNõ°‚Aø£˜ F¼.S.ªêNò¡. Þõ¼‹ 𣘬õ‚ °¬ø𣴠àœ÷õ«ó. Þ‰î ܬñŠ¬ð «ê˜‰îõ˜èœ Ladies Inskirt îò£Kˆ¶ Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ (Ï.80/&, Ï.90/& ñ†´«ñ) MŸð¬ù ªêŒAø£˜èœ. Þõ˜èOì‹ ªñ£ˆîñ£è Ý˜ì˜ ªêŒ¶ 50 Ü™ô¶ 100 ð£õ£¬ìèœ õ£ƒA»‹ MŸèô£‹. Ü™ô¶ àƒèÀ‚° «î¬õò£ù¬î õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. Þ¶¾‹ å¼ «ê¬õù!

ªêNò¡,

F¼õ‡í£ñ¬ô F¼. S. «ð£¡: 99431 63345 / 04188 - 244 243

wecansocialtrust@gmail.com º¼èŠªð¼ñ£¡ Cõªð¼ñ£¬ù ÌCˆî îôƒèÀœ Þˆîôº‹ å¡Á. Hóè£óˆF™ Aö‚° «ï£‚A ²õ£I¬ò ÌC‚°‹ «ï£‚A™ ªê™õºˆ¶‚°ñ£óù£è ܼœð£L‚A¡ø£˜. Þõ˜ ñJ™ õ£èùˆF™, ÝÁºèƒèÀì¡ õœO, ªîŒõ£¬ù Åö 裆C î¼A¡ø£˜. "«î£O˜ ÝÁºè‹ ÝÁñJ™ «õôö° eªîŒ õ£ùõ® õ£ªî£¿ªî í£õòù˜ Å¿è£MK»‹ «õÙ˜ º¼è£ Üñó˜ ªð¼ñ£«÷" â¡Á ܼíAKï£î˜ îñ¶ F¼Š¹èN™ «ð£ŸPŠ ðó¾A¡ø£˜. ÝÁºè ²õ£I‚° ï¬ìªðÁ‹ ܘˆîü£ñ ̬üJ¡«ð£¶ ¹Â°, ð„¬ê‚ èŸÌó‹, ê‰îù‹, â½I„¬ê, ð¡m˜, ¹wð‹, 𣙠ê£î‹, 𣙠ÝAò¬õ ¬ï«õˆFòñ£èŠ ð¬ì‚èŠð´‹. º¼èŠªð¼ñ£¡ F¼õ®J™ ꣈îŠð´‹ ê‰îùˆ¬î õ£ƒA à‡ì£™ °ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Þ‚«è£JL¡ b˜ˆî‹ 'Cˆî£I˜îˆ b˜ˆî‹' â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Cˆî˜èœ ¬õˆFòï£î ²õ£I‚°

77

õK¬êò£è 裆CòO‚A¡øù. Þ‚«è£J™ î¡õ‰FK Cˆî˜ põêñ£F ܬì‰î îô‹. Þ‚«è£JL¡ Aö‚«è ¬ðóõ¼‹, «ñŸ«è ióðˆFó¼‹, ªîŸ«è Mï£òèŠ ªð¼ñ£Â‹, õì‚«è è£O»‹ è£õ™ ªîŒõƒè÷£è àœ÷ù˜. «îõ£óŠ ð£ì™ ªðŸø 274 îôƒèÀœ å¡Á. è£MK õìè¬óˆ îôƒèO™ Þ¶ 16õ¶ îô‹. F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ñŸÁ‹ F¼ï£¾‚èóêK¡ «îõ£óº‹, ܼíAKï£îK¡ F¼Š¹è¿‹ ªðŸø F¼ˆîô‹. °ñó°¼ðó˜, Þó£ñLƒè ²õ£Ièœ, Cõë£ù ºQõ˜, è£÷«ñèŠ ¹ôõ˜ ÝA«ò£¼‹ Þˆîôˆ¶ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸPŠ 𣮻œ÷ù˜. Þ‚«è£JL™ ¬õˆFòï£î ²õ£I‚° ðƒ°Q ñ£î‹ Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ ï¬ìªðÁ‹. ªð£¶õ£è ðˆ¶ ï£†èœ ñ†´«ñ ï¬ìªðÁ‹ Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ Þ‚«è£JL™ 28 ï£†èœ ï¬ìªðÁõ¶ M«ûê‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ ºˆ¶°ñ£ó ²õ£I‚° îQò£è ¬î ñ£î‹ 10 ï£†èœ Hó‹«ñ£Ÿêõº‹ ï¬ìªðÁA¡ø¶.

1500 ݇´èÀ‚° ºŸð†ìî£è‚ è¼îŠð´‹ Þˆîô‹ ñ Ýbùˆî£™ G˜õA‚èŠð´Aø¶. ã¿G¬ô Þó£ü«è£¹óˆ¶ì¡ 䉶 Hóè£óƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ Þšõ£ôò‹. 裬ô 6 ñE ºî™ ñFò‹ 12 ñE õ¬óJ½‹, ñ£¬ô 4 ñE ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬óJ½‹ «è£J™ Fø‰F¼‚°‹. «î£ûƒè¬÷»‹, «ï£Œè¬÷»‹ «ð£‚°‹ ¬õˆbvõó¡ «è£J½‚°„ ªê¡Á ïô‹ ðô ªðÁ«õ£‹!  HŠóõK 2016

†®«ô«ò ªõ‰îò W¬ó¬ò âOî£è õ÷˜‚èô£‹. i†´ «î£†ì‹ Ü™ô¶ ð£™èQ

i «î£†ì‹ ܬñ‚è M¼‹¹ðõ˜èœ «è£¶¬ñ ¹™‚° Hø° âOî£è õ÷˜‚è îò

W¬ó õ¬è. M¬î‚° ⃫軋 «î® ܬôò «õ‡ì£‹. Ü…ê¬ø ªð†®J™ Þ¼‚°‹ ªõ‰îò«ñ «ð£¶ñ£ù¶. ªõ‰îòˆF½‹ ªõ‰îò W¬óJ½‹ Þ¼‚°‹ ꈶ‚èœ ªê£™L ñ£÷£¶. Þšõ÷¾ ꈶ‚èœ Gó‹Hò W¬ó¬ò â‰î Ì„C ªè£™L ñ¼‰¶èÀ‹ Þ™ô£ñ™ ÞòŸ¬è º¬øŠð® õ÷˜ˆî£™ ù Üî¡ êˆ¶‚èœ ï‹¬ñ º¿¬ñò£è ªê¡ø¬ì»‹. âŠð® õ÷˜Šð¶ â¡Á ð® ð®ò£è 𣘊«ð£‹. «î¬õò£ù ªð£¼†èœ a)

ªõ‰îò‹ 50 ºî™ 100 Aó£‹ (cƒèœ õ÷˜‚è ðò¡ð´ˆ¶‹ potä ªð£¼ˆî¶.

b)

å ¼ pot: Ü è ô ñ £ è Þ ¼ ‰ î £ ™ ï™ô¶. à¼O Üôƒè£óˆFŸ° õ£ƒ°‹ à¼O¬ò»‹ ðò¡ð´ˆF àœ«÷¡.

c) potting mix:

 ñ‡¬í«ò àð«ò£è ð´ˆF àœ«÷¡.

i†®«ô«ò

W¬ó õ÷˜Šð¶ âŠð® ªõ‰îò

HŠóõK 2016

78

ªêŒº¬ø 1) ªõ‰îòˆ¬î 8&-12 ñE «ïó‹ ï¡ø£è cK™ áø ¬õˆ¶ ªè£œ÷¾‹.

2) H ¡ c ¬ ó õ ® ˆ ¶ ¶ E J « ô £ hot pack‚A«ô£ «ð£†´ Í® 8-&12 ñE «ïó‹ ï¡ø£è º¬÷ 膮 ªè£œ÷¾‹.

3) ÞŠ«ð£¶ àƒèœ M¬îèœ îò£˜. cƒèœ õ÷˜‚è «ð£°‹ ªî£†®J¡ àòó‹ 5- 6 Þ¡„è÷£õ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. ïì«õ‡®ò ªî£†®J™ ñ‡¬í GóŠH ªè£œÀƒèœ. H¡ ªõ‰îòˆ¬î ï¡ø£è ðóŠH ÉM M´ƒèœ. M¬îè¬÷ ªï¼‚èñ£è Éõ «õ‡´‹.

4) H¡ «ñ«ô ñ‡¬í ÉM Í´ƒèœ. «ôê£è M¬îèœ ñ¬ø»‹ Ü÷¾ ÉMù£™ «ð£¶ñ£ù¶.

5) c ¬ ó ª î O ˆ î £ ™ « ð £ ¶ ‹ . á Ÿ ø «õ‡ì£‹. ªî£†®J™ ⊫𣶋 ßó ðî‹

º¼èŠ ªð¼ñ£¡

ÜKò ªêŒFèœ

60

58. º¼è¡ CP¶ è£ô‹ ºè‚°Š ðF™ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô»‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þî¬ù à혈¶‹ õ¬èJ™ F‡´‚è™L™ Þ¼‰¶ ã¿ ¬ñ™ ÉóˆF™ àœ÷ C¡ù£÷Šð†®J™ ° î¬ô»œ÷ º¼è¡ Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

59. « õ ô ¡ , è ‰ î ¡ , ² Š H ó ñ E ò ¡ , 裘ˆF«èò¡, êóõíðõ¡, °ñó¡, ꇺè¡, î£óè£K, Aªó÷…ê «ð£îù¡, ê‚Fîó¡, «îõ«êù£ðF, «êù£FðF, è£è õ£èù‹, ñJ™ õ£èù¡, «êù£O, Hó‹ñ ê£vî£, ð£ô²õ£I, CAõ£èù¡, õœO è™ò£í ²‰îó¡, Ü‚AQ ü£î¡, ê£ó«ðò¡, °è¡, Hó‹ñê£K, «îCè¡, 裃«èò¡ ÝAò¬õ º¼èQ¡ «õÁ ªðò˜è÷£°‹.

60. º¼èŠªð¼ñ£¡ «ð£˜ ¹K‰¶ ܲó˜è¬÷ ÜNˆî Þì‹ Í¡ø£°‹. 1. Åóðˆñ¬ù õî‹ ªêŒî¶-F¼„ªê‰É˜, 2. î£ó裲ó¬ù õî‹ ªêŒî¶- F¼Šðóƒ°¡ø‹, 3. Þ‰î Þ¼õK¡ ê«è£îóù£ù Cƒè ºè£²ó¬ù õî‹ ªêŒî¶ «ð£Ï˜ Ý°‹.

Þ¼‚è «õ‡´‹. èõù‹: ßóŠðî‹... ßóñ£è Ü™ô. î‡a˜ ÜFè‹ M†ì£™ M¬îèœ Ü¿A M´‹. W«ö ðìˆF™ Þ¼Šð¶ õ÷˜‰¶ 7 ï£†èœ Ýù W¬ó îO˜èœ.

6) «ïó®ò£è ÅKò‚° W«ö ¬õ‚è Ã죶. ÅKò ªõO„ê‹ Þ¼‚°‹ Þì«ñ «ð£¶ñ£ù¶. W«ö ðìˆF™ Þ¼Šð¶ «õÁ å¼ H÷£v®‚ èŠH™ õ÷˜‰¶ àœ÷ W¬ó.Ü®J™ Åì£ù è‹H ªè£‡´ c˜ ªõO«òø ¶¬÷èœ Þ†´œ«÷¡.

7) 𣘂è«õ I辋 fresh Ýè Þ¼‚°‹. º¿î£è ÜÁõ¬ì ªêŒò å¼ ñ£î‹ Ý°‹. îO˜èO¡ «ñ«ô ªõ‰îòˆF¡ «î£™ 冮 ªè£‡´ Þ¼‚°‹.

79

HŠóõK 2016

²õ£óCòƒèœ

 îJó£è ñ£Ÿø º®ò£î å«ó 𣙠- å†ìèŠð£™  å†ì般î Mì ÜFè ï£†èœ î‡a˜ Þ¡P õ£¿‹ å¼ àòKù‹ - èƒè£¼ âL.

 ¶¼õ‚ èó®èœ ܬùˆ¶«ñ Þì¶ ¬è ðö‚è‹ à¬ìò¬õ.  H¡¹øñ£è ñó‹ ãÁ‹ Môƒ° - èó®.  å¼ «ñ£†ì£˜ õ£èùˆF™ 30 êîiî‹ âKªð£¼œ ñ†´‹î£¡ õ‡® æ´õ ðò¡ð´Aø¶. e÷ 70 êîiî‹ âKªð£¼œ 裘𡠫ñ£«ù£ Ý‚¬ê´ â¡Aø å¼ ï„² õ£»õ£èˆ  ªõO«òÁAø¶.  Yù£M™ å¼ ñQîQ¡ Hø‰î Üõ¡  õJŸÁ è¼M™ à¼õ£°‹ ï£O™ Þ¼‰«î èí‚AìŠð´Aø¶.  Ý‚«ì£ðv‚° Í¡Á Þîò‹ Þ¼‚°‹. Üî¡ óˆî‹ cô GøˆF™ Þ¼‚°‹.

݇´èœ ðö¬ñò£ù¬õ.

 裆´‚«è ó£ü£ â¡Á ªê£™½‹ Môƒ° Cƒè‹ Ýù£™ Üî¡ Ý»†è£ô‹ 15 ݇´èœ . õJÁ Gó‹H Þ¼‰î£™î£¡ Cƒè‹ è˜T‚°‹.

Iè CPò Þîò‹ ªè£‡ì Môƒ° - Cƒè‹.  “ôƒè£ ió¡ ²ˆó£” â¡ø ñî Ë™ º¿õ¶‹ óˆîˆî£™ â¿îŠð†ì¶.  î¡ è£¬î (裶) 裙 ªî£´‹ å«ó Môƒ° - å†ìè‹.  Þ¬ôèœ àF˜‚è£î ñó‹ - áC Þ¬ô ñó‹.  裆´ õ£ˆ¶ 輊¹ GøˆF™î£¡ º†¬ìJ´‹.  °O˜ è£ôˆF™ °J™ Ãõ£¶.  Í¡Á ñ£îƒèœ ñ†´«ñ ðœO‚Ãì‹ ªê¡ø â®ê¡ î¡ õ£›ï£O™ ªñ£ˆî‹ 1368 致H®Š¹è¬÷ ÜPºèŠð´ˆF»œ÷£˜.

 ÅKòQ¡ õò¶ 470 «è£® ݇´èœ (2010 ݇´ õ¬ó). ÌIJ¡ e¶ è£íŠð´‹ ð¬öò ð£¬øè¬÷ ªè£‡´ Þ¬î èí‚A†´œ÷ù˜.

 Lò£¡ù«ì£ ì£M¡C å¼ ¬èò£™ â¿F ªè£‡«ì ñÁ¬èò£™ ðì‹ õ¬ó»‹ Fø¡ à¬ìòõ˜. Üõ˜ õ¬ó‰î àôè¹è› ªðŸø «ñ£ùLê£ æMò‹ Þì¶ ¬èò£™ õ¬óòŠð†ì¶.

 ²èHóêõ‹ Ü™ô£ñ™ î¡ î£J¡ õJŸP™ Þ¼‰¶ ANˆ¶ ªõO«ò â´‚èŠð†ìõ˜ ü¨Lòv Yê˜. Üîù£™î£¡ Þ‰î º¬ø‚° C«êKò¡ â¡Á ªðò˜ õ‰î¶.

 èóŠð£¡Ì„C î¬ô¬ò ªõ†® âP‰î£½‹ ܶ î¬ô Þ¡P å¡ð¶  õ¬ó àJ˜õ£¿‹. å¡ðî£õ¶ ï£O¡ ÞÁFJ™ ܶ ðCJ™  Þø‰¶ «ð£°‹.

 Hø‰¶ ÝÁ ºî™ ↴ õ£óƒèœ õ¬ó °ö‰¬îèœ Ü¿î£™ è‡a˜ õó£¶.

 AO»‹ ºò½‹ î¡ H¡ù£™ Þ¼Šð¬î î¬ô¬ò F¼Šð£ñ«ô 致H®ˆ¶M´‹.

 ° õò¶ °ö‰¬îèœ å¼ ï£¬÷‚° ²ñ£˜ 400 «èœMèœ «è†°‹.

 ò£¬ùJ¡ 裙 îìˆF¡ c÷‹ Ü÷‰¶, ܬî Ýø£™ ªð¼‚A õ¼‹ M¬ì«ò - ò£¬ùJ¡ àòó‹.

 °óƒ°èÀ‚° Þó‡´ Í¬÷ Þ¼‚Aø¶.

  «ïŸÁ 膮ò ðœOÃìƒèœ â™ô£‹ Þ¡Á MKê™ M¿‹ G¬ôJ™ Þ¼‚è S- ý ¨õ£ƒ- ® â¡ðK¡ ݆C è£ôˆF™ A.º 200èO™ è†ìŠð†ì Yù ªð¼…²õ˜ MKêL™ô£ñ™ GŸAø¶.  ¬îõ£¡ ®™ àœ÷ ͡΄ ñó‹ 4120 HŠóõK 2016

 è¼M™ ºî¡ ºîL™ à¼õ£°‹ àÁŠ¹ Þîò‹. ñQî¡ Þø‰¶ «ð£ù¶‹ ºîL™ ªêòLö‚°‹ àÁŠ¹ - Þîò‹.  1610 Ý‹ ݇´ ܪñK‚è£ ñ‚èœ ªî£¬è ªõÁ‹ 310 «ð˜ .

80

 å¼ Ý‡´ Ýí£è¾‹ Ü´ˆî ݇´ ªð‡í£è¾‹ ñ£Á‹ àòKù‹ - ßKî›C†´.  õ£™®wE ªñ£ˆî‹ 32 Ýv裘 M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜.  å¼î¬ôº¬ø â¡ð¶ 33 ݇´èœ.  ªðKò£˜ ªð£¶‚ÆìƒèO™ ñ£ï£´èO™ ²ñ£˜ 21400 ñE«ïó‹ «ðC»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ªê£Ÿªð£N¬õ åLï£ì£M™ ðF¾ ªêŒî£™ 2 ݇´èœ 5 ñ£îƒèœ 11 ï£†èœ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ åLðóŠð£°‹.  å†ìè‹ å«ó êñòˆF™ 90 L†ì˜ î‡a¬ó °®‚°‹. Ýù£™ å†ìèˆFŸ° î‡aK™ c‰î ªîKò£¶.  õ‹ ðJ¡Á Ý¡eèõ£Fò£ù Hø°î£¡ è󣈫î ió˜ Ýù£˜ - ¹¼vh.  ²õ£K¡ â¡ø ÝvF«óLò ´ ðø¬õ °O‚è£ñ™ î¡ Ã†´‚°œ ¸¬öò£¶.  Mñ£ùˆF™ Þ¼‚°‹ 輊¹ ªð†® Ýó…² GøˆF™ Þ¼‚°‹.  C™õ‡´èœ 17 ݇´èœ Ƀ°‹.  ò£¬ù °F¬ó G¡Á ªè£‡«ì Ƀ°‹.  c˜  å¡ø¬ó GIì‹ ñ†´«ñ Ƀ°‹.  죙H¡ å¼ è‡ MNˆ«î Ƀ°‹  ¹¿‚èÀ‚° É‚è‹ A¬ìò£¶.   Þø‰¶ Hø°‹ è‡èœ 6 ñE«ïó‹ 𣘂°‹ ñ»¬ìò¶.

ÜKC¬ò»‹

𲠪ò»‹ èô‰¶ âKˆî£™ ¹óðL¡ Ý‚¬ú´ õ£» à¼õ£Aø. Þ‰î õ£» Þ¼‰î£™î£¡ ñ¬ö ªðŒ»‹. ªêòŸ¬èò£è ñ¬ö ªðŒõ Mñ£ù‹ Íô‹ Þ‰î ¹óðL¡ Ý‚¬ú¬ì õ£Q™ ɾAø£˜è÷£‹. ïñ¶ i´èO™ ïì‚°‹ ò£è °‡ìƒèO™ ªïŒ ñŸÁ‹ ÜKC¬òŠ «ð£†´ âKŠð¬îŠ 𣘈F¼Šd˜èœ. Þ¶¾‹ ï‹ º¡«ù£˜èœ ñ¬ö ªðŒõîŸè£è 致H®ˆî àð£ò‹ â¡Aø£˜èœ.

ñ™ô£‹

Ý‚Rü¬ù ²õ£Cˆ¶ 裘𡠬ì Ý‚¬ú¬ì ªõOJ´A«ø£‹ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. ܶ«ð£ôˆî£¡ ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‹ 裘𡠬ì Ý‚¬ú¬ì ªõOJ´Aø. Ýù£™, ð² ñ†´‹î£¡ Ý‚Rü¬ù ²õ£Cˆ¶ Ý‚Rü¬ù ªõOJ´Aø.

81

HŠóõK 2016

Cø‰î ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ M¼¶

ªê¡¬ù 虲ó™ Üè£ìI ®óv† ꣘ð£è èì‰î 3‹ «îF ï¬ìªðŸø Mö£M™ ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ è¬ôñ£ñE «ò£è£¾‚° Cø‰î ¹¬èŠðì‚ è¬ô뼂è£ù M¼¬î ®.C.âv. î¬ôõ˜ F¼. óM M²õ õöƒA ªè÷óMˆî£˜. ªî£NôFð¼‹, ªê¡¬ù 虲ó™ Üè£ìIJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù ì£‚ì˜ ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£¼‹, ªê¡¬ù ªî£¬ô裆CJ¡ º¡ù£œ Þò‚°ù˜ ã.ïìó£ü¡ Üõ˜èÀ‹ àì¡ Þ¼‰îù˜.

°¬õˆ 15 õò¶ Ìü£ õ£E ñý£L™ ÜŸ¹î ®ò‹

°

¬õˆF™ õCˆ¶ õ¼‹ Ìü£ õ˜SQ ó£ü£ õ£E ñý£L™ îù¶ 2 ñE «ïó ðóî G蛄CJ™ Hóñ£îñ£è ïìùñ£®ù£˜. Üõ÷¶ °¼ è¬ôñ£ñE «ýññ£LQ ó£T. Þõ˜ 𣇮„«êK¬ò «ê˜‰îõ˜. õ £ Œ ð £ † ´ ë£ùŠHóè£ê‹, õòL¡ T.YQõ£ê¡, I¼îƒè‹ Hóê¡ù£... Þõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Ìü£ îù¶ ïìùˆFø¬ñ¬ò 𣘬õò£÷˜èœ óC‚°‹ð® G蛈Fù£œ.

MÁMÁŠð£è¾‹ ܬñ‰î ð£ìL¡ °ó™ Ìü£M¡ ®òˆFŸ° «ñ½‹ ªñ¼° «ê˜‚°‹ õ¬èJ™ ܬñ‰î¶ âùô£‹.

HŠóõK 2016

I¼îƒèº‹, õJL‹ å¡P¬í‰¶ Þ¬ö‰î£ì, Ìü£ è„Cîñ£ù ð£õƒè¬÷»‹ ÜHïòˆ¬î»‹ àœõ£ƒA CøŠð£è ïìùñ£®ù˜. °¬õˆF™ õC‚°‹ Þõó¶ î ó£ü£ °¬õˆ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòô£÷˜ â¡ð¶ º‚Aò ªêŒF.

82

«ðû¡ ï¬èèO¡ ó£E ⡪ø¡Á‹

è™ò£E

55 ݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

91/97, àvñ£¡ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù «ð£¡ : 2433 6061 ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. no.Tn/cc(S)Dn/246/15-17 (Publication: 1st of every Month) Registered with the Register of newspaper for inDiA under no.71326/97 WPP no.Tn/PMG(ccR)/WPP-682/15-17 Licenced to post without prepayment.

84