Diwali 2019 by Girija Raghavan

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› M¬ô

180/-

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

bð£õO ñô˜

2019

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

A[ª çï yÃºï^ ØÃV[kõðÂ ¼ïVéºï^! yÃVk¹Ý ]òåV¹[ kìð ÛVéºï^ !

kVµs[ Î¹ ØÃòþ, kÄÍ>D cºï^ Ö_éºïçá ¼>½k«cºï^ ¶çª kòÂzD

Eâ½ RMB[ kºþl[

yÃVk¹

å_kVµÝmÂï^!

Eâ½ RMB[ ¼ÃºÂ www.cityunionbank.com

«VEBVª ¼ÃºÂ, ~LBVª ¼ÃºÂ

For assistance, Call our 24 x 7 Customer Care at 044-7122 5000, To Download CUB eWallet, give a missed call to - 92781 77555

kV½ÂçïBVáìï^ >ºïám cÃ¼BVþ©ÃVáì n.½./ÃVü¼kì| ¶_ém >ºïám þØ«½â / Ø¦¸â ïVì| ¨õ / C.V.V. / O.T.P. gþBkuçÅ BVö¦xD Ø>ösÂï ¼kõ¦VD ¨[® ¼ïâ|ÂØïV^á©Ã|þÅVìï^. ¨Í> Îò kºþ¼BV ¶_ém öÄìË kºþ¼BV cºïám >M©Ãâ¦ >ïk_ïçá© ØÃÅ kuA®Ý>Vm.

Sri Chandi

Courtesy:

Kappa Group of Companies Chennai A4

Festival Greetings to the esteemed readers

RotaRy Club of madRas mount Rotary International District 3232

Rtn. Ram RamamuRthy (Past President) 98401 06938

Wishes

from..

trans IndIa resorts Ltd Ooty & Kodai Best Wishes

Rtn. Vasumathi & Rtn. Marimuthu lakecastle@gmail.com

(Unit of Shivba Hotels)



Both A/c and Non A/c rooms with all facilities inside the rooms itself



24 Hours security services



Separate Spacious dining hall with south and north indian food



Fridge and television is given individually for each room



Power back up and water facility 24 Hours



Gym and Zumbo class facility inside the hostel



Wi-Fi facility for each room

A-16, Ganapathy 1st Street, Avvai Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai, Tamil Nadu - 600041. Mobile: 098402 54999 Email: blisswomenshostel@gmail.com B3

With Best compliments from

Rtn.

D.Dev

ADARSH shIPPInG and serVICes

Customs Licensed Shipping, Clearing & Forwarding Agents Branches  Delhi  Mumbai  Kolkatta  Bangalore  Kochi  Mundra

No. 3, Gopal Chetty Street, First Floor, Rajaji Salai, Behind Andhra Bank, Parrys, Chennai - 600 001. Phone: 2521 1726, 2523 1711, 2524 0460 E-mail: adarshshippingchennai@gmail.com  Custom House Agent

 Warehousing

 Container Booking

 Door to Door Local Transport

SRIMATHA CANCER CARE (Secular Charitable Institution in support of indigent Terminally ill and Renal Failure patients)

Admn.Office No.466, 3rd Avenue, Indira Nagar, Chennai - 600 020. Founder & Managing Trustee Tel : 24421165, 24912308, 24413233 Email: dvijayasree.smcc@rediffmail.com Dr.Hon.D.VIJAYASREE MAHADEVAN The Doctor of Cancer Care Service www.srimathacancercare.com ISO 9001 : 2015 91762 08165

ïªj ÔghtË¤ âUehis k»œ¢ánahL bfh©lhL§fŸ. clyhY« kdjhY« ghâ¡f¥g£l ViH ò‰WnehahËfS¡F« cjî§fŸ... kd Ãiwî bgW§fŸ

m‹ghd th®¤ijfŸ, MWjš jU« elto¡iffŸ, v§fsJ clÈ‹ tÈia cz®ªJ Mjuî fu« Ú£L« jhŒåL $khjh nf‹r®nf® ï¥gobahU j®k °jhgd« gh®¤jâšiy!! r¤âa¤J¡F«, j®k¤J¡F« <lhdJ cy»š vJî« ïšiy. j®k¤ij¡ fh¥gt®fŸ cyif¡ fh¡F« bjŒtkhf tz§f¤ jFªjt®fŸ. mªj tifÆš $khjh nf‹f® nf® br‹l® Mya¤J¡F ÃfuhdJ. m§F eilbgW« j®k¥ gÂÆY« x¥g‰w nritÆY« eh‹ bjŒt¤ijna fh©»nw‹. M©ltÅ‹ mUŸ bg‰wt®fŸ k£Lnk ïJ ngh‹w nritÆš - J¡s¡ r¤ah <LgLth®fŸ.

ò‰W nehahËfis fÅîl‹ FL«g¤âš xUtiu¥ ngh‹W ftÅ¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. ï§F nehahËfS¡F k£Lkšy... mtU¡F¤ Jizahf tªâU¥gtU¡F« nr®¤J czî tH§F»wh®fŸ. všyhnk ïytr«. xU mUikahd bjh©L ÃWtd¤ij ca®¤j cŸs¤njhL el¤â tU»wh®fŸ. - âUkâ. átr§fÇ, vG¤jhs®

“m‹òŸs« bfh©lt®fns... xU fz«. xnu fz«.”

ïªj nrit¡F %.1,00,000/- Ãâ bfhL¤J Ú§fŸ xU

bfhoaJ ò‰WnehŒ... mjÅY« bfhoaJ VœikÆš ò‰WnehŒ mjÅY« bfhoaJ K‰¿a Ãiy ò‰WnehŒ; clyhY«, kdjhY« ghâ¡f¥g£l ït®fS¡F.. tÈ Ô®¡F« kU¤Jt nritfS«, Mnuh¡»a NHY«, m‹d MfhuK«, m‹ò«, mutiz¥ò« njit kuz¤â‹ ÉË«ãš fhyndhL nghuho¡ bfh©oU¡F« ïªj filÃiy ò‰W nehahËfË‹ ïWâ fhy« xU “tÈÆšyh gazkhf” ïU¡f nt©L« v‹gnj... br‹id, ïªâuh efÇš ïa§»tU« $khjh nf‹r® nf® mw¡f£lisÆ‹ xnu F¿¡nfhŸ... cjÉl thU§fŸ!!

%.60,000/- bfhL¤J tUl¤â‰F xU Kiw ïu©L

c§fË‹ cjÉ¡fhf fh¤âU¡»nwh«.... Ãuªjufh¥ghs® Mfyh«. nehahËfis j¤bjL¤J mt®fsJ mid¤J bryîfisí« x›bthU M©L« nk‰bfhŸsyh«. xU ehŸ fh¥gf¤â‹ guhkÇ¥ò brythf %.10,000/mË¡fyh«. xUehŸrh¥gh£Lbrythf %.4,000/- mË¡fyh«. xU ehŸ xU egU¡F ïytr lahÈá° brŒa %.1,500/- mË¡fyh«.

f£ol Ãâ¡F 1 rJu mo mik¥gj‰F

%. 2,500/- bfhL¤J cjtyh« mšyJ Fiwªjg£r« 100 rJu mo¡F %. 2,50,000/- Kjš j§fshš ïa‹w

rJuofis mik¤J¡ bfhL¡f cjtyh«. mt®fsJ bga®fŸ gË§F¡ fšÈš bgh¿¡f¥g£L fhy¤â‰F« Ãiy¤J Ã‰F«. Current Account No: 307300301000231

Account Holder Name: SRI MATHA CANCER CARE Bank Name:VIJAYA BANK, Indira Nagar, Chennal - 600 020 IFS Code: VIJB0003073 SWIFT Code: VIJBINBBEGM j§fsJ e‹bfhilfis SRIMATHA CANCER CARE v‹w bgaÇš fhnrhiyahfnth tiunahiyahfnth, c§fsJ KG KftÇíl‹, if¥ngá / bjhiyngá v©izí« vGâ No.466, 3rd Avenue, Indira Nagar, Chennai - 600 020 v‹w KftÇ¡F mD¥gyh«.

jh§fŸ mË¡F« e‹bfhilfS¡F 80(G) ãÇÉ‹ Ñœ tUkhd tÇ Éy¡F c©L.

BRS HOSPITAL M u l t i

S p e c i a l i t y

Ce nt re

CASUALTY:  24 HRS TRAUMA  BURNS  HEAD INJURY  General Medicine & Surgery  Pediatrics & Neonatology Plastic and Reconstructive Surgery  Otolarynology  Head and Neck Oncology  Obstetrics & Gynecology  Laparoscopic Surgery

COSMETIC SURGERY  Liposuction  Hair Transplantation  Abdominoplasty  Breast Augmentation  Rhinoplasty  Gynaecomastia

Diwali Greeting From Rtn. R. Manjula Venkatakrishnan & Dr. Venkatakrishnan

28, Cathedral Gardens Road, Nungambakkam, Chennai - 600 034. Tamilnadu, India Phone : 91 - 44 - 30414200 / 230 / 250 Fax : 91 - 44 - 28221947 E-mail : drmadhu@brshospital.com

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2019

ÿ ß„êù£K Mï£òè˜ bð£õO ñô˜ & 2019

ðô¡ ªðŸ«ø£K¡ ð£ó£†´¬óèœ! Þ´Š¹õL

ï£¡ èì‰î ä‰¶ Ý‡´ è£ôñ£è è´¬ñò£ù Þ´Š¹ õLò£™ Iè¾‹ CóñŠð†«ì¡. ðô ì£‚ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. å¼ õ¼ìñ£è i†®«ô«ò ð´ˆî ð´‚¬èò£è Þ¼‰«î¡. ïì‰î£«ô ²À‚ªè¡Á Þ¼‚°‹. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ì£‚ìK¡ ®.M. M÷‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ê£ŠH†ìF™ Þ´Š¹õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.

F¼. ºˆ¬îò£, «ïî£T ïè˜, ªê¡¬ù&81.

ºì‚°õ£î‹

ï£¡ èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ºì‚°õ£î «ï£ò£™ Iè¾‹ ÜõFŠð†´ õ‰«î¡. º¶°õLò£™ Fùº‹ i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò º®ò£¶. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. ®MJ™ ì£‚ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. «ïK™ õ‰¶ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ê£ŠH†«ì¡. Hø° ºì‚°õ£î‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âù‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF ó£ü‹ñ£œ, Ýî‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.

ð‚èõ£î‹

ï£¡ èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ÜõFŠð†«ì¡. â¡ù£™ â¿‰¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á‹ ðô¡ Þ™¬ô. Hø° ®MJ™ M÷‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£M™ ñ¼‰¶ ê£ŠH†´ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ï¡ø£è ïì‚A«ø¡. â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.

F¼. ÜŠ¶™ óU‹, F‡®õù‹.

è£™ Í†´ õL

ï£¡ èì‰î ä‰¶ Ý‡´ è£ôñ£è è£™ Í†´ õLò£™ ïì‚è º®ò£¶, î‡a˜ É‚è º®ò£¶, ¶E ¶¬õ‚è º®ò£¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚Ãì è¿õ º®ò£¶, i†®«ô«ò ºìƒA Þ¼‰«î¡. Hø° ®.M.J¡ Íô‹ óŠð£Q ¬õˆFòê£ô£ ðŸP ì£‚ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõ˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î ê£ŠH†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶. â‰î Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.

F¼ñF Ì„C Ü‹ñ£œ, î‡¬ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù&81.

ï£†ð†ì Í†´õL, ºì‚°õ£î‹, ð‚èõ£î‹, ïó‹¹ˆ î÷˜„C, ¬ñ«ó¡ àœO†ì Ü¬ùˆ¶ õ¬èò£ù î¬ôõLèœ è˜ŠðŠ¬ð‚ «è£÷£Á «ð£¡ø ªð‡èÀ‚è£ù «ï£Œèœ, Ýv¶ñ£, ¬êùv «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚°‹ º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOï£´èOL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ îóñ£ù CA„¬ê ÜO‚A«ø£‹.

ð‚è M¬÷¾èœ, ðˆFò‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶ ì£‚ì˜ ý‚W‹ S.A.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðê¡† «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† Ü¼A™) ªê¡¬ù & 600 014. «ð£¡: 28476969 / 28470874, ÞªñJ™: finelinebasheer@gmail.com

ð£˜‚°‹ «ïó‹: è£¬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ 2.00 ñE õ¬ó (ë£JÁ M´º¬ø) MüŒ ÅŠð˜ ®MJ™ ë£JÁ ñ†´‹ è£¬ô 8.00 ñE ºî™ 8.30 ñE õ¬ó Fƒèœ ñŸÁ‹ ªêšõ£Œ è£¬ô 8.30 ñE ºî™ 9.00 ñE õ¬ó è¬ôë˜ ªêŒFèœ ®MJ™ Fƒèœ ºî™ ªõ÷¢O õ¬ó è£¬ô 9.30 ñE ºî™ 10.00 ñE õ¬ó

ì£‚ì˜ ¬êòˆ êˆî£K¡ «ð†®¬ò‚ è£íˆ îõø£b˜èœ

bð£õO ñô˜ & 2019

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ õ£êè˜èÀ‚°, õí‚è‹. Ü¬ùõ ¼‚°‹ ñùñ£˜‰î bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ 23õ¶ bð£õO ñô¼ì¡ àƒ è¬÷ ê‰F‚è õ ‰F ¼‚A« ø¡. ñô¼‚ª è¡« ø è £ˆ F ¼ ‚ ° ‹ à ò ˜ ‰ î ó ê ¬ ù ª ð £‡ ì Ü ¡¹ õ £êè ˜èO¡ º¡ Þ‰î ñô¬ó õí‚èˆ¶ì¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. bð£õO ñô˜ â¡ð¶ ªõÁ‹ èî‹ð ê£îñ£è Þ™ô£ñ™ Üî¡ á«ì å¼ Þ¬íŠ¹‚ è¼ˆ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á âŠ«ð£¶«ñ G¬ùŠ«ð¡. Þ‰î õ¼ì‹ bð£õO ñô˜ G¬ùŠ¹ õ‰î¾ì«ù«ò ñùF™ «î£¡Pò è¼ˆ¶ Ôc˜Õ â¡ð¶î£¡. ð¬ìŠð£OèOì‹ Üî¬ù å†®ˆ î¬ôŠ¹èœ ªè£´ˆF¼‰«î¡. õ‰F¼‚°‹ Üˆî¬ù»‹ ºˆî£ù è†´¬óèœ. ñô¼‚° ñ°ì‹ ²‰Fó«êè˜ â¿F»œ÷ põ ïF î£I óð óE¬ ò Š ð ŸP ò è †´ ¬ ó. ó£üvî£¡ ãKè¬÷Š ðŸPò ôzI óñí¡ è†´¬ó, ä«ó£ŠHò ïFè¬÷ŠðŸP ó£Fè£, «èó÷ ïFè¬÷ŠðŸP C.M.Wî£, cK¡ Ýî£ó‹ ð ŸP ò è£‰î£ñE ï£ó£ò íQ¡ ÝŒ ¾ ‚ è†´¬ó, ñèÿJ¡ êóõíŠ ªð£Œ¬è, ÝÏ˜ ²ŠóñEòˆF¡ è£«õK, C.Ý˜.ñ…²÷£M¡ c˜ Þô‚Aò‹... ð®‚èŠ ð®‚è âù‚«è ð‚èˆF™ ÝÁ æ´‹ êôêôŠ«ð «è†ð¶«ð£™ Hó¬ñ. â´ˆ¶‚ª è£‡ì î¬ôŠH™ Iè„CøŠð£è ÝŒ¾ ªêŒ¶ ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù Üˆî¬ù è†´¬óèÀ‹. ª ñ £ˆî ‹ 24 C Á è ¬ îè œ. â¶ ¾ ‹ °¬øM™¬ô. ªð¡û¡ â¡ø Þó‡´ ð‚è è¬î»‹ êK ê£‰î£ îˆF¡ ÝÁð‚è è¬î»‹ êK å«ó ²õ£óCòˆ¬îˆ î¼A¡øù. ªè÷K A¼ð£ù‰îQ¡ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬î Í‚°ˆF â¡¬ù Üêó¬õ ˆî¶. bð£õ O ñô¼‚° ô z í « ñ ² ¬ õ ò £ ù C Á è ¬ î è œ î £¡. Þ‰î ñôK™ àœ÷ è¬îèœ Üˆî¬ù»‹ Ü¼¬ñò£ù¬õ. ôšL ôì£‚ â¡Á àœï£†´Š ð ò í ˆ ¬ î ó ñ í¡ ² ¬ õ ò £è ‚ ÃP ò ¶ «ð£ô«õ î£Œô£‰¶ ðòíˆ¬î»‹ Üöè£è‚ ªî£°ˆ¶œ÷£˜ «ò£è£. ì£‚ì˜ ð£vèó¡. 11 ï£†èœ ä«ó£Šð£ ðòíˆ¬î ªî£ìó£èˆî£¡ â¿î º®»‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜ è¬ìCJ™ 11 ð‚èƒèO™ Üì‚AM†ì£˜, â¶¾‹ °¬øò£ñ™!

Ü‰î‚ è†´¬óJ™ ñòƒA ï£¡ Ü´ˆî Ç«ó ¹‚ªêŒ¶M†«ì¡! Þ¬øõÂ‚° ªêŒ»‹ Ì¬ü, Hóê£î‹ Þ¬õè÷£è Þ¼‰î£½‹ êK, ï£‹ õ£›‚¬èJ™ ªêŒA¡ø ªêò™è÷£è Þ¼‰î£½‹ êK ï‹¬ñ Ü « î £ ´ å ¡ ø ¬ õ ‚ ° ‹ ð ® ò £è Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ‰î bð£õO ñôK¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠð®ˆî£¡ àœ÷ù. Þ‰î ñô˜ˆîò£KŠH™ âù‚° « î £œ ª è £´ˆ¶ ð ô ‹ « ê ˜ˆî ð ¬ ìŠ ð £÷˜èœ, Ü½ õ ôè àîMò£÷˜èœ, õ®õ¬ñŠð£÷˜, Ü„ê®ˆîõ˜èœ, ¬ð‡®ƒ ªêŒ¶ ñô¼‚° Üöè£ù à¼õ‹ ªè£´ˆîõ˜ â¡Á Ü¬ùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. b ð £õ O ñ ô ˜ˆî ò £K Š ¹ ª ð £¶ õ £è« õ ªè£…ê‹ è®ùñ£ù ðE â¡ø£½‹, Þ‰î «ïóˆF™ ï£Ÿð¶ ï£†èœ ÜªñK‚è£ ªê™ô «õ‡®ò ê‰î˜Šð‹ Ü¬ñ‰¶M†ìî£™, Þ‰î õ ¼ ì b ð £õ O ñ ô ¬ óŠ ð ŸP G ¬ ø ò « õ ðò‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ â¡Á«ñ â¡¬ù‚ ¬ èM ì£î Þ ¬ ø õ Â ‹, ÝC K ò ˜ °¿M™ å¼õ¬óŠ«ð£™ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ð ¬ ìŠ ð £O è À‹, Òñ ô ˜ « õ ¬ ô J ¼‚« è, á¼‚°Š «ð£J†¯ƒè«÷!Ó â¡Á Ü¡¹ì¡ Mê£Kˆ¶ M÷‹ðó‹ î‰¶ àî¾‹ ªè£¬ì àœ÷ƒèÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶ â¡ ðôñ£è Ü¬ñ‰¶ Iè„ CøŠð£è bð£õO ñô˜ ªõOõó àîM ªêŒîù˜. Ü¬ùõ¼‚°‹ â¡ Þ¼ èó‹ ÃŠH ï¡P ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô˜ â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ô†Cò‚ èù¾! ñó£ˆî£¡ æ†ì‹! åšªõ£¼ õ¼ìº‹ ºî™ ñô¬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ â¡ î‰¬îJì‹ è£†´«õ¡. èwìŠð†´ î¡ ñèœ ê£F‚Aø£œ â¡ð¶ ñ†´‹ ¹K‰¶ ê‰«î£ûŠð´‹ Üõ˜ Þ‰î õ¼ì‹ Þ™¬ô. âƒA¼‰«î£ Üõ˜ ÝY˜õFŠð¶ «ð£ô«õ, Ü¡¹ õ£êè˜è÷£Aò cƒèÀ‹ Þ‰î ñô¬óŠ ð®ˆ¶ õ£›ˆ¶i˜èœ â¡ð¶ G„êò‹. àƒèœ Mñ˜êùƒèœ, Ý«ô£ê¬ùèœ, ÜP¾¬óèœ Ü¬ùˆFŸè£è¾‹ è£ˆF¼‚A«ø¡, Þ¼èó‹ ÃŠH!

ï†¹ì¡

Phone: +91 44 2489 8162 Mobile: +91 94443 62244 Email: girijaraghavanls@gmail.com

bð£õO ñô˜ & 2019

ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹

AKü£ ó£èõ¡

M‚ï ó£ü˜

Ü¼œõ£‚°

ªîŒõˆF¡ °ó™

«ð£î£¶... «ð£î£¶!

èM¬î

èMñ£ñE

Üõ¡ â¡ «îõ¬î...

CÁè¬î

Dr.

cK¡P õ£›¾‡«ì£!

õ£›Mò™

èMŠ«ðªó£O.

Í‚°ˆF

CÁè¬î

ªñ£Nªðò˜Š¹:

ªð¡û¡

CÁè¬î

²î£ýó¡

ôšL ôì£‚

ðòí‹

óñí¡

¹võ£í‹

CÁè¬î

AKü£ ó£èõ¡

«ð²‹ ¹ˆî˜èœ

ý£vò‹

ÜÂŠKò£

èí‚°Š ¹F˜èœ

¹F˜

Þ÷ñF

ê‚èó‹ ã‰Fò ð£˜ˆîê£óF

Ý¡eè‹

ÝôŠ¹¬ö

cK¡ õ®õƒèœ...

îèõ™

õ²ñF

Î«ó£M™ ðF«ù£¼ ï£†èœ!

ðòí‹

ì£‚ì˜

ªü.ð£vèó¡

«ð£Fñó‹

CÁè¬î

è£‰îôzI ê‰Fóªñ÷L

î£Œ

CÁè¬î

ÜŒ‚è‡

âLèœ

CÁè¬î

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

Í¬÷‚° «õ¬ô!

¹F˜

Þ÷ñF

î£»ñ£ùõœ

CÁè¬î

èñô£ ïìó£ü¡

õóñ£Œ õ‰îõœ

CÁè¬î

¬ñFL ê‹ðˆ

cK¡ Ýî£ó‹

¹MJò™

è£‰î£ñE ï£ó£òí¡

ñ¬ôò£ èìô¬ôò£..!

óê¬ù

Ý˜.M.ó£ü¡

î£ò ¢ô£‰¶ å¼ ²õ˜í¹K

ðòí‹

è¬ôñ£ñE

º‚F ÜO‚°‹ c˜ˆîô‹

Ý¡eè‹

GˆFò£

ÜŸ¹î ðô¡ î¼‹ Ü¡¬ù è£«õK

õóô£Á

ÝÏ˜.

Aó£ñ Ì¬üèœ

Aó£ñ‹

Þê‚A

120

ä«ó£ŠHò ïFèO¡ è¬î

ªõOï£´

ó£Fè£ ïóC‹ñ¡

124

ðòí‹

CÁè¬î

ÜöAòCƒè˜

129

«èó÷ ÝÁèœ

õóô£Á

º¬ùõ˜

åŸ¬øŠ ðø¬õ!

CÁè¬î

²Šó.ð£ô¡

î£ó‹

bð£õO ñô˜ & 2019

Þ¬÷òõ¡

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡ c¬ó. ÜˆFŠÌ ªè÷K A¼ð£ù‰î¡

àñ£ýKýó¡

14 17 18 25 29

48 54

«ò£è£

100 108

Ý˜. ²ŠHóñEò¡

C.M.Wî£

112

134 139

ÜèˆFò˜ î‰î ïFèÀ‹ Ë™èÀ‹

¹ó£í‹

°¼ñ«ù£èó«õ™

144

¶O˜‚°‹ àø¾èœ

CÁè¬î

«è.T.üõý˜

148

¬ï™ ïF‚è¬óJ«ô...

ªõOï£´

ýKî¡

154

ñ£ŠHœ¬÷ õ£ƒèL«ò£ ñ£ŠHœ¬÷!

CÁè¬î

«óõF ð£½

160

vè‰î¡ àFˆî êóõíŠªð£Œ¬è

Ý¡eè‹

ßê «ïê¡

°¬ì ñùƒèœ

CÁè¬î

ê£‰î£ îˆ

168

F¼ñ£½‹ b˜ˆîº‹!

Ý¡eè‹

«õµ. ó£ê ï£ó£òí¡

176

îQñó‹ «î£Šð£°‹...

CÁè¬î

²«îõ¡

182

âªñ˜ªü¡C

CÁè¬î

ì£‚ì˜

c˜ Þô‚Aò‹

Þô‚Aò‹

º¬ùõ˜

ã¾è¬í Þ¼‚°¶!

CÁè¬î

è‡í¡ ñ«èw

200

õ£ù‹ õêŠð´‹

CÁè¬î

ð£. ð£ôFK¹ó ²‰îK

206

ªîŸ«è å¼ põ ïF î£IóðóE!

õóô£Á

²‰îó«êè˜

210

Üøc˜

CÁè¬î

ñô˜ñƒ¬è

220

óˆù£

CÁè¬î

ôî£ êóõí¡

224

F¬ê ñ£Pò ðø¬õèœ!

CÁè¬î

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡

235

ªï¼…C ºœ

CÁè¬î

ªû‡ð£

240

ó£üvî£¡ ãKèœ

ñ£Gôˆîèõ™ ôzI óñí¡

244

ñ£Pò «ü£®

CÁè¬î

ôwI ²ŠHóñEò¡

248

î¬ôMF

CÁè¬î

bð‹

ñèÿ

ªü.ð£vèó¡ C.Ý˜.ñ…²÷£

âv.F¼ñ¬ô

164

188 194

252

Þî› îò£KŠ¹ : Í˜ˆF Ü½õôè àîMò£÷˜ : ñ«èvõK, ã¿ñ¬ô èEQ Ü„ê£‚è‹ : ²î£, ó£ñA¼wí¡ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : D-Spot, Chennai Ü½õôè «ñ«ùü˜

Aó£H‚v ð£ó‹ HK‡®ƒ : ºó² ðŠO«èû¡v èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v ¬ð‡®ƒ : ÿ °ñó¡ ¬ð‡®ƒ ªïè®š, ð£C®š : vªð‚†ó£

Ü†¬ìŠðì æMò‹: æMò˜

ªê‰îI›

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜:

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ Üªõ¡Î, Ü«ê£‚ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 2489 8162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

bð£õO ñô˜ & 2019

ÿ ÝFêƒèó˜

bð£õO ñô˜ & 2019

üèˆ °¼ ÿ è£…C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

bð£õO ñô˜ & 2019

M‚ï ó£ü˜ M

‚«ï„õ ó˜. M‚ï ß„õ ó«óî£¡ M ‚ ï ó £ü £. H œ ¬ ÷ ò £¼ ‚ ° Þ¼‚èŠð†ì Šóˆ«ò£èñ£ù ÜFè£óˆ¬î è£†´õ¶ M‚ïó£ü£ â¡ø «ð˜î£¡. Üõ˜ Šóˆ«ò£èñ£è âîŸè£è ãŸð†ì võ£I? Šó‹ñ£ v¼w®‚°; Mwµ vFF‚°; ¼ˆó¡ ôòˆ¶‚°; ¶˜‚¬è ªõŸP‚°; ôzI ªê™õˆFŸ°; úóvõF ð®Š¹‚°; î¡õ ‰î K M ò £F G õ £óíˆFŸ° â¡ª ø™ô£‹ ðó«ñ„õ óQ¡ Šóð…ê ú˜‚è£K™ åšªõ£¼ˆî¼‚° å¼ Ýdv Þ¼‚Aø ñ£FK, Hœ¬÷ò£¼¬ìò Ýdv â¡ù? M‚ùƒè¬÷Š «ð£‚°õ¶ î£¡. â´ˆî è £K ò ‹ â¶ õ £ù£½ ‹ Ü F™ M‚ù‹ Þ¬ìÎÁ à‡ì£è£ñL¼‚è«õ â´ˆî â´ŠH™ Üõ¬óˆ ªî£¿A«ø£‹. M‚ù c‚èˆFŸªè¡«ø ãèŠ ðó‹ªð£¼œ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Ïð‹î£¡ M‚«ï„õó˜ Ü™ô¶ M‚ïó£ü£. M‚ùˆ¶‚° ß„õó˜, ó£ü£ â¡ø£™ M‚ùƒè¬÷ à‡ì£‚°õF™ î¬ôõ˜ âù Á ¢ Ü˜ˆî‹ ð‡E‚ ªè£œ÷‚Ãì£¶. M‚ùƒè¬÷ Üì‚A ÜNŠðî£™ Üõ˜ M ‚ ù ó £ ü £ õ £ è Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. å ¼ ó£ü£¾‚° º‚òñ£ù «õ¬ô êˆ¼‚è¬÷ Üì‚A ¬õŠð¶. ÜŠð® M‚ùƒè¬÷ Üì‚A ¬õ‚°‹ M‚ï ó£ü£ Üõ˜. M‚ù‹ ªêŒõ¶‹ àò˜ «ï£‚èˆF « ô « ò! Ü ƒ è ƒ « è Ü õ ˜ M‚ ù º ‹ ªè£…ê‹ à‡ì£‚Aˆ î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ðóñCõ«ù FK¹ó ú‹ý£óˆFŸ°Š ¹øŠ ð´‹«ð£¶ î‹¬ñ G¬ù‚è£ñ™ ¹øŠð†ì î£™ Üõ¼¬ìò óîˆF¡ Ü„² ºP‰¶ «ð£°‹ð®Š ð‡EJ¼‚è ¤ø£˜. Ýù£™ Þªî™ô£º‹, ðó«ñ„õó«ùò£ù£½‹

bð£õO ñô˜ & 2019

Üõ¼ƒÃì «ô£è G˜õ£èˆF™ ñŸø ªîŒõƒèÀ‚° Þ¼‚Aø ÜFè£óˆ¬î ñFˆ¶ ÜîŸ° W›Š ð®‰¶ è£†´õ¶î£¡ º¬ø â¡Á ¹Kò ¬õŠðîŸ°ˆî£«ù ª ò£Nò, ª è´î™ ð‡í «õ ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ ªè´Šðî™ô. Üõ¡ ú£Iò£è«õ Þ¼‰î£™Ãì ê†ì‰î£¡ ªðK¶ â¡Á ¹Kò„ ªêŒîõŸ°‹, ÜìƒAŠ «ð£°‹ Üì‚è °í‹ âõ¼‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£ì‹ èŸHŠðîŸè£è¾‰ î£¡ Üõ˜ âŠ«ð£î£A½‹ M‚ù‹ à‡ ì£‚°õ¶. M‚ù Gõ£óíˆ¶‚è£è GòI‚ èŠð†´œ÷ ÜFè£ó ¹¼û¬ó ñø‰¶ ï£«ñ ú£Fˆ¶Mì º®»‹ â¡Á è£˜òˆF™ Þ ø ƒA ò î£™î£¡ ÞŠ ð ® àð ˆ óõ ‹ à‡ì£J¼‚Aø¶’ â¡ø ï™ôP¬õ»‹ á†®, Üõ˜ Üì‚èˆ«î£´ Šó£˜ˆî¬ù ð‡µ‹ð®ê ¢ ªêŒ¶ õ ¤´õ£˜. ÜŠ¹ø‹ å†®‚° Þó†®ò£è Gó‹ð Ü¸è˜ý‹ ¹K‰¶ M´õ£˜. Üõ˜î£¡ M‚ïó£ü£.

ªê£‰î Ü¸ðõ‹ ¹ó£í è£ôˆ¶ ˆ¼wì£‰îƒèœ Þ¼‚ è†´‹. ªê£‰îˆF«ô«ò â‚vdKò¡v Þ¼‚Aø¶. Þó‡´ ªê£™A«ø¡. «õÖ¼‚°Š «ð£J¼‰«î£‹. Üƒ«è «ê‡ð£‚è‹ â¡ø ÞìˆF™ ê‚F õ£Œ‰î èíðF Í˜ˆîƒèœ Þ¼‚A¡øù. å¼ H œ ¬ ÷ ò £ ˜ Þ ó †¬ ì Š ð ¤ œ ¬ ÷ ò £ ˜ Þ™¬ô, ðF«ù£¼ Hœ¬÷ò£˜èœ! ÜF™ Þ¡Â‹ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ Ü¬õ C™H Í˜ˆFèœ. ãè£îê ¼ˆ˜èœ àí ´. ¢ Þƒ«è ãè£îê Mï£òè˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðFªù£¡Á‹ Ü¬ñ‰F¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Šóíõ£è£óñ£è Þ¼‚°‹.

ï ´ õ £ ‰ î óˆ F ™ Ì I ñ †ìˆ« î £ ´ ñ†ìñ£è Ü‰î Í˜ˆFèœ Í®Š«ð£J¼‰îî£‹. M‚«ï„õó˜ Š¼ˆI îˆõ ˆ¶ ‚° Í˜ˆF â¡Á è£†ì«õ £ â¡ù«õ£ ÞŠð® ñ‡µ‚°œ ¹¬î‰¶ M ¬ ÷ ò £ † ´ Š ð ‡ E J ¼ ‚ A ø £ ˜! ¶‚«è£T â¡ø ñý£ó£w®ó£ ñ‰FK Ü‰î õNò£è å¼ ó£ˆK «õ¬÷J™ ú£ó†®™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£ó£‹. ì‚ªù ¢Á Ü„² ºP‰¶ õ‡® G¡Á M†ì¶. ÞøƒAŠ ð£˜ˆî£™ ÌIJ™ óˆî‚ è¬ø Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ýœ ò£¬ó»‹ è£« í£‹. â¡ùª õ ¡Á ¹ K ò £ñ™ Ü õ ˜ ñ ùv è ô ƒA ó£ˆF Ìó£¾ ‹ Ü ƒ « è« ò Þ ¼ ‰î£ó£‹. M ® ‰¶ î£¡ ú £ó†´‚ °ˆ îê ¢² Š ð £˜ˆ¶ K Š « ð ˜ ð ‡í º®» ª ñ¡ð î£™ Ü Š ð ®ˆ îƒ°‹ð® ÝJŸÁ. Hóò£íˆ¶‚° ÞŠð® ŠóFð‰îè‹ (Mèù‹) õ ‰î«î â¡Á õ¼ˆîŠð†´ M‚«ïê²õó¬ó ¢ Šó£˜ˆFˆ¶‚ ª è £ ‡ ´ É ƒ A Š « ð £ Œ M † ì £ ˜. M‚«ï„²õó˜ võŠùˆF™ õ‰î£˜. “Ü‰î ÞìˆF™ â¡Â¬ìò ãè£îê Í˜ˆFèœ ¹¬î‰¶ «ð£J¼‚A¡øù. Üî¡ «ñ™ â¡ õ ‡ ® ê ¢ ê ‚ ó ‹ Þ ®ˆ î F ™ î £¡ óˆ î ‹ õ ‰ ¶ M †ì¶ . Ü ¬ î Š ð ŸP õ¼ˆîŠðì£«î! Í®‚Aì‰î¶ «ð£¶‹, «è£M™ è†®‚ ªè£‡´ â™ô£¼‚°‹ õóŠóú£Fò£èŠ Hóè£C‚è «õ‡´‹ â¡Aø úƒè™ŠˆF™ ï£«ùî£¡ ÞŠð®Š ð‡µMˆî¶! Üƒ«è «è£M™ è†®‚ °‹ð£H«ûè‹ ð‡EŠ ðóñ ¹‡Eò‹ ú‹ð£Fê ¢²‚«è£!” â¡ø£˜. ¶‚«è£T âˆî¬ù õ¼ˆîŠð†ì£«ó£ ÜîŸ° õ†®»‹ ºî½ ñ£è ú‰«î£ûŠð†´‚ªè£‡´ ÜŠð®«ò ð‡Eù£˜. Ü‰î‚ «è£J™ Þ¼‚Aø ð‚èñ£è ï£ƒèœ á˜õôñ£èŠ «ð£ò ‚ ¢ ªè£‡®¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶ â¡ù Ý„² â¡ø£™... C¡ù võ£Ièœ ò£¬ù«ñ™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰î ò£¬ù Þìˆ¬î M †´ « ñ « ô « ð £è £ ñ ™ Ü ƒ « è « ò ²ö‡´ ²ö‡´ õ‰î¶. ò£¬ùŠ ð£èÂ‹

ñŸøõ˜èÀ‹ âˆî¬ù î£ü£ ð‡E»‹ «è†è£ñ™ ªó£‹ð «ïó‹ ÞŠð® ºó‡´ ð‡EŸÁ. «ñ«ôò£ù£™ võ£Ièœ Þ¼‚Aø£˜. Þ¶ ÞŠð®Š ð‡µAø«î! ñî‹ H®ˆ¶M†ìî£ â¡ù? Ã†ìñ£è üùƒèœ «ê˜‰F¼‚Aø£˜è«÷! â¡Á â™« ô £¼‚ ° ‹ õ JŸP™ ¹O ¬ ò ‚ è ¬ óˆ î ¶ . Ü Š ¹ ø ‹ î £¡ ê †ª ìù ¢Á ë£ðè‹ õ‰î¶. ð‚èˆF«ô «ê‡ð£‚è‹ H œ ¬ ÷ ò £ ˜ Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. Ü õ ¼ ‚ ° 108 CîÁè£Œ « ð£´ õ î£è «õ ‡®‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Ýù£™ úñòˆF™ Ü¶ ñø‰¶ «ð£J´ˆ¶ â¡Á! ñøï ¶ ¢ « ð £ê ² ¢ â¡ ø £™ â¡ù? Ü C ó ˆ ¬ î â ¡ Á î £ ¡ Ü ˜ ˆ î ‹! Ì˜í°‹ð ñKò£¬î, ñ£¬ô ñKò£¬î üùƒèÀ¬ìò ïñvè£ó‹ â™ô£‹ G¬øò õ£ƒA‚ ªè£œõîŸè£è ðõQ õ¼õîŸ° ñøï¶ ¢ «ð£èM™¬ô«ò! Hœ¬÷ò£¼‚° «õ‡®‚ ªè£‡ì¬îê ¢ ªêŒò ñ†´‹ ñø‰¶ «ð£èôñ£? Ü¶ ÜCóˆ¬î î£«ù? üùƒèÀ‚° „óˆî£ ð‚Fè¬÷ à‡´ ð‡í «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹œ÷õ˜è«÷ Þ Š ð ® Š ð ‡ í ô £ ñ £ â ¡Á ð £ ì‹ èŸH‚AøîŸè£èˆî£¡ v£õI ÞŠð®Š ð‡EJ¼‚Aø£ªó¡Á ¹K‰î¶. âù‚«è ãî £õ ¶ è w ì‹ à‡ ì£‚A ù £™Ãì Üšõ÷¾ ñùR™ ¬î‚è£¶ â¡Áî£¡ C¡ù võ£Ièœ ãP õ‰î î‹º¬ìò võÏðñ£ù ò£¬ù Íô«ñ Þì‚°Š ð‡EJ¼‚Aø£˜ â¡Á «î£¡Pò¶. Üõ˜ (C¡ù võ£Ièœ) å¡Á‹ ðòŠðì£ñ™ ¬î˜òñ£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜. «õ‡®‚ ª è£‡ì âù‚°‹, Ü¬îˆ ª î£ ¤ ‰¶ ªè£‡®¼‰î è£˜òvî˜èÀ‚°‰î£¡ ðò‹, ð£ì‹ â™ô£‹! àì«ù Hœ¬÷ò£¼‚°ê ¢ CîÁè£Œ «ð£†ì¶. ò£¬ù»‹ ê†ªìùÁ ¢ úKò£Aˆ î¡ ð£†´‚° «ñ«ô «ð£è Ýó‹Hˆî¶. Þ¶ ŠóˆòþˆF™ ð£˜ˆî¶. ÜŠ¹ø‹ å¼ï£œ Ü‰îŠ Hœ¬÷ò£¼‚° ÜH«ûè Ýó£î¬ùèÀ‹ M«êûñ£èŠ ð‡E«ù£‹.

ï¡P: ªîŒõˆF¡ °ó™

bð£õO ñô˜ & 2019

Chariot - Multicuisine Restaurant Ala carte Menu During Lunch and Dinner

Darbar - Banquet Hall

A Perfect Place for all Functions, and Corporate Meetings

Orchid - Roof Top

Thai Speciality Restaurant Serving Thai Delicacies by Thai Chef

Hotel Facilities:  Well Furnished Aircon Rooms  24 Hours Checkout  Valet / Laundry Facility  Wi-fi Connectivity  Safe Deposit Lockers  Travel Desk  Round the Clock Room Service  E-Ticketing  Doctor on Call  Direct Dialing Facilities

182 & 183 / 2, Mount Poonamallee High Road, Kattupakkam, Chennai - 600 056. (Opp. ETA Jasmine Court) Phone: +91 44 - 4380 1383 / 4380 1384 / 4380 1385 Fax: +91 44 - 4380 1383 Email: ponnisgrandinn@gmail.com Web : www.ponnisgrandinn.com (Landmark: Near Sri Ramachandra Medical College)

Wish You All A Very

Maga ganapathe

Consultants & Services (India) Limited

SVap group of CoMpanieS Property Developers / Consultant

Rtn. C. MuthusaMy, B.a., B.L., 53C, 2nd Floor, Bajanaikoil Main Road, Choolaimedu, Chennai 600 094. Ph : 044-2361 0041 Mobile : 94440 61166 / 98418 77777 Email : chinnamuthu2004@yahoo.co.in

Forth comming project at Ram Nagar, Vellacherry

Years

e x p e ri

e nCe

Building Residencial and Corporate Buildings

aMbattur Site aDDreSS New no: 5, Old no: 4/2 Arangan street, Vijayalaxmi puram, Ambattur, Chennai - 53. (near ambattur O. T. Bus stand)

Special Features

 Coverd Car Parking

 Lift  Generator Backup

 Wall Painting with two Coats Birla Putty

Sai ananD propertieS & infraStruCture pVt. LtD Mobile: 988402385 / 938102385 E mail: anand_c_eng@yahoo.co.in

Joint Venture propoSaLS are inViteD C7

KriShna aSSoCiateS (A UNIT OF KRISHNA TRADING ASSOCIATES PVT LTD)

BATH FITTINGS & ACCESSORIES SANATERywARE / TILES

No: B-184/2, 11th Avenue, Ashok Nagar, Chennai- 600 083. Ph: 044 - 4203 3042 / 044 - 2489 5381 E-mail: 1krishnaassociates@gmail.com / krishnaassociates2002@gmail.com web: www.kta.co.in C8

ur Join O old G Pot of ler y l Jewe gs Savin e Schem

Panagal Park 11.B, Nageswara Road, T.Nagar, Chennai-600017 Ph: 2434 2407 / 2434 6297 e.mail: hello@vbcjewel.com Website: www vbcjewel.com

bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

F¼. Ïvªõ™†

î¬ôõ˜, ówò è¬ô Þô‚Aò èöè‹, ªê¡¬ù

100% ÞòŸ¬èò£ù¶

The Moringa Oil º¼ƒ¬è â‡ªíŒ ñèˆ¶õ‹ Anti-Oxidant, Anti-Inﬂammatory, Anti-Bacterial

For Instant Pain Relief and for Skin & Health care ºŸP½‹ î£õóˆF™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚Aò â‡ªíŒ Þóê£òù «ê˜‚¬è A¬ìò£¶ | ÞòŸ¬èJ¡ õó‹ | 100% º¼ƒ¬è â‡ªíŒ ¬õ†ìI¡ A, A1, B, B1, C, D, E & K etc. | 26 ÜI«ù£ ÝC† G¬ø‰î¶. 20 ¹óî êˆ¶èœ ÜìƒAò¶. | Þ¼‹¹, è£™Cò‹ ñŸÁ‹ ð£vðóv «ð£¡ø èQñ õ÷ƒèœ G¬ø‰î¶. °PŠð£è ºF«ò£˜èœ ñŸÁ‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ãŸø¶.

N-OL P Oil âƒèœ N-OL P ÝJ¬ô ðò¡ð´ˆFù£™ Í†´õL, ºöƒè£™, èµ‚è£™, ¬èõL, «ð‚ªðJ¡, è¿ˆ¶õL ñŸÁ‹ î¬ôõL»‹ Ãì àìù®ò£è °íñ¬ì»‹.

N-OL S Oil

âƒèœ N-OL S ÝJ¬ô ðò¡ð´ˆFù£™ ê˜‚è¬ó «ï£Jù£™ à‡ì£ù ¹‡, ºèŠð¼, ªõ†´ è£òƒèœ, è£™ ÝE, Hˆîªõ®, «êŸÁŠ¹‡, «ñ£FóŠ¹¿, «î£™õø†C, à¬øðQ è†® ñŸÁ‹ «î£™ªî£ŸÁ «ð£¡ø¬õ °íñ¬ì»‹. «ñ½‹ bJù£™ ãŸð†ì è£òƒèœ 40 ï£O™ º¿õ¶ñ£è °íñ¬ì»‹. î¬ôº® Üì˜ˆF¬ò ÜFèñ£‚è¾‹, àF˜‰î î¬ôº®¬ò e‡´‹ àJ˜ŠH‚è¾‹ õ™ô¶ ñŸÁ‹ ð÷ð÷‚°‹ ê¼ñˆ¬îŠ ªðÁƒèœ.

C™ô¬ø ñŸÁ‹ ªñ£ˆî Mò£ð£ó ªî£ì˜¹‚°:

The Ocean

Old No:9-C, New No:15, Ashok Nagar, 53rd Street, Chennai - 600083. Cell: +91 94443 80391 Email: subramanichennai@gmail.com Website: www.theocean.in

Mfr: Dan Campbell Synthesis

Wish You All A Very Happy Diwali

Design, DetaileD engineering Consultants for ChemiCal, Pharma anD oil & gas inDustries. .

DESIGN, DETAILED ENGINEERING CONSULTANTS FOR CHEMICAL, PHARMA AND OIL & GAS INDUSTRIES.

Plot No: 985, First Floor, Lakshmanasamy Salai, K.K.Nagar, Chennai-600078. Tel: 044-48674619, 42029114. Ph: +919840263549 E-Mail: info@kriyaacon.com www.kriyaacon.com

¬ì ªõ®è¬÷‚ ªè£ÀˆFò H¡ù¼‹ «è£¹M¡ ñù‚°¬ø... ‘«ð£î£¶’! Ý¬ì ÜE‰îH¡ Ü‡í¡ ªê£¡ù¶, Ü÷¾ ªè£…ê‹ «ð£î£¶! ê£ò‹ å†´«ñ£, Ü‚è£ èõ¬ô, ê£ñ˜ˆFò‹ âù‚°Š «ð£î£¶! õ£J™ «ð£†ì H¡ Üˆ¬î ªê£¡ù£œ; åñŠªð£® àŠ¹ «ð£î£¶! Ü‹ñ£ ñ¼‰¶ A÷P º®ˆî£œ. Üì«ì ªõ™ô‹ «ð£î£¶! ÜŠð£ õ¼‰Fù£˜ ðí‹ «ð£î£¶! Üõóõ˜ èõ¬ô bó£¶... ªð£®òQ™ ªî£ìƒA ªðK«ò£˜ õ¬ó‚°‹ «ð£î£¶ â¡ð«î ïñ£õO; M®ò™ õ‰î¶, õ‰î àì«ù M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶ bðõ£O!

èM¬î

«ð£î£¶..

«ð£î£¶! èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡ bð£õO ñô˜ & 2019

´ˆ¶‚Aì‚°‹ Ü‡í¬ùŠ ð £ ˜ˆ ¶ M †´ õ ¼ A « ø ¡ â¡Á « ð £ù õ œ â¡ù Ýù £œ â¡ « ø ªîKòM™¬ô. i´ F‡ì£®‚ ª è £‡ ®¼‚A ø¶ . ¬è « ðC J½ ‹ A ¬ ì‚èM™ ¬ ô. ²ü £î£ ª ó£‹ ð ¾ ‹ °ö‹HŠ «ð£ù£œ. i†´ «õ ¬ô‚° «õÁ ò£¬óò£õ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø£™, Ü¶¾‹ ñù²‚° åŠðM™¬ô. õ ¼ ì‚èí‚è£è à¬ ö‚A ø £œ. ÜõÀ¬ìò ÞìˆF™ «õÁ å¼ˆF¬ò G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. ñ£ƒ° ñ£ƒ° â¡Á î£«ù i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶ Þ‰î õòF™ êŸÁ Cóññ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. “àù‚° ¬ðˆFò‹ î£¡ H ® ˆ F ¼ ‚ A ø ¶ . Ü õ õ ó ¬ ô ¡ ù £, îŸè£Lèñ£ å¼ˆF¬ò õó„ ªê£™ô‚ Ãì£î£? Þ‰î‚ èLè£ôˆ¶ô ÞŠð®»‹

CÁè¬î

bð£õO ñô˜ & 2019

å¼ˆFò£, Üõ Üõ è†®ù ¹¼û¬ù«ò ñ£ˆF‚èø£ƒè. c â¡ùì£¡ù£ å¼ «õ¬ô‚è£Kò ñ£ˆF‚è ï£œ èí‚è£ « ò £C ‚ è ø . c Þ Š ð ® è w ìŠ ð ìø î ð £˜ˆ¶ ‡´ â¡ù£ô ² ‹ ñ£ Þ ¼‚è º ® ò £¶ « ó £ü £¬ õ ï £¬ ÷ « ô ˜‰ ¶ ãŸð£´ ð‡E†«ì¡.” Ü‹ñ£ b˜ñ£ùñ£ ªê£™L†ì£œ. “Üõ «ó£ü£ Þ™¬ô‹ñ£, Üõ ªðò˜ «ó£v«ñK”. “Üõ ªðò˜ ÞŠð ªó£‹ð ÜõCò‹”. Ü‹ñ£¾ ‚° «è£ð ‹ à„ê‰î¬ôJ™ à†è£˜‰F¼Šð¶ è‡Ãì£èˆ ªîK‰î¶. «ó£v õ ‰î£œ. Üõ÷£™ Ýù¬î ªêŒî£œ. Þó‡´ ï£¬÷‚° ÜõOì‹ ²ü£î£ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. Í¡ø£‹ ï£œ «ó£v, î£ù£è«õ Ýó‹Hˆî£œ. “Ü ‹ ñ £ , « è ‚ è « ø ¡ Â î Š ð £ G¬ù‚è£bƒè, ªüò£ G¡Â´„ê£?”

¡ â ¡ Üõ . . . î ¬ õ «î

“Þ™ô. ðˆ¶ï£œ h¾ô àƒèA†ì ë£ðèI¼‚è£?” âù‚° å¼ «ð£J¼‚° õ‰¶´‹”. â¡øõO¡ è‡èOL¼‰¶ °ö‰¬î ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶ ªüò£ î£¬ó î£¬óò£Œ è‡a˜ ªêˆ¶ õ ‰î£œ. « ð Œ H ®ˆîõ œ õN‰î¶. « ð £™ Þ ¼ ‰ î £œ. “â¡ù “Ýñ£‹, Ü¶‚° â¡ù ªð£ø‰F¼„². Ý„²?”â¡ø å¼ «èœM‚° ÞŠ«ð£?” ªê‚è„ CõŠð£ M‚A M‚A Ü¿î£÷. “Ü ¶ ê £ è ¬ ô ‹ ñ £ Þ¼‰¶„²¡Â “ªê£™L†´ Ü¿ âƒè‡í¡ Ü¬î ª ü ò £. Ü‡íÂ‚° F ‡ ´ ‚ è ™ Ýv ð ˆK ô, ªê£™LJ¼‚«è¡ ªó£‹ð º®ò¬ôò£? è£² â ¡ Ã ì« õ H ó ê M ˆ ¶ àƒA†ì àù‚° ðí‹ âî£õ¶ «õ µ ñ£? °ö‰¬î¬ò ðPªè£´ˆî ë£ðèI¼‚è£?” ªê£¡ù£î£«ù ªîK»‹?” å¼ °´‹ðˆ¶‚° ‘ä«ò£ “Ü ‹ ñ £ Ó â ¡ ø õ œ , ð£õ‹Â’ ªè£´ˆ¶†ì£¼. â¡øõO¡ «ñ½‹ bMóñ£Œ Ü¿î£œ. âù‚ ° ˆ î £¡ ãŸ è ù « õ è‡èOL¼‰¶ ²ü£î£¾‚° âŠð® Þó‡´ ¹œ÷ °ö‰¬îƒè î£¬ó î£¬óò£Œ Üõ¬÷ˆ «îŸÁõ¶ Þ¼‚«è¡Â, â‹ â¡«ø ªîKòM™¬ô. ¹ œ ¬ ÷ ò ˆ É ‚ A è‡a˜ õN‰î¶. ª ñ÷ùñ£è Ü õ ¬÷« ò ÜõƒèÀ‚° ªè£´ˆ¶†´, ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ª êˆ¶ Š« ð£ù Üõ ƒ è Hø° àœ«÷ ªê¡Á å¼ ¹ œ ¬ ÷ ò ˆ É ‚ A ªðKò ð£ˆFóˆF™ î‡a˜ â‹ð‚èˆ¶ô «ð£†´ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶ ‘°®’ â¡ø£œ. â¡¬ ù ï ‹ ð ª õ „C †ì£¼ . Ü õ ƒ è ªüò£¾‹ õ£ƒA ñì‚° ñì‚° â¡Á ª è£´ˆî è£²ô î£¡ àJ ¼‚ ° °®ˆî£œ. CP¶ «ïóˆF™ Gî£ùˆFŸ° « ð£ó£®‚A†®¼‰î âƒè Ü‡E‚° õ‰î£œ. ¬õˆFò‹ ð£ˆ¶ è£Šð£ˆFJ¼‚è£¼. “Ü‹ñ£ å¼ˆî˜ ê£èø«ð£¶ âî£õ¶ Ü‡E»‹ ªó£‹ðï£œ õ£ö¬ô, Í«í à÷Pù£ Ü¶ à‡¬ñò£ Þ¼‚°ñ£?” õ¼ûˆ¶ô ªêˆ¶†ì£ƒè”. â¡Á «è†ì£œ. ªüò£M¡ Þ‰î ¹ô‹ð™ ²ü£î£¾‚° “âù‚°ˆ ªîKò¬ô«ò‹ñ£”. ÜF˜„„ ¤ò£è Þ¼‰î¶. ð£õ‹, ªüò£M¡ “CQ ñ£ô Ãì Ü Š ð ®ˆî£« ù‹ ñ£ Þó‡´ Hœ¬÷èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ÜõÀì¡ «ð²õ£ƒè” Þ™¬ô. å¼õ¡ è£îLˆî ªð£‡«í£´ “Ü¬îªò™ô£‹ ªó£‹ð ï‹ð º®ò£¶. õ ì ‚ « è « ð £ Œ M † ì £¡. Ü ´ ˆ î õ ¡ â¶‚° ÞŠð® ê‹ñ‰îI™ô£ñ ãªîªî£ è£î™ «î£™MJ™ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ «è‚è«ø?” ªè£‡´M†ì£¡. Íí£õî£ å‡µ. “Þ¼‚°‹ñ£. âƒè‡í¡ â¡ î¬ôô Ü õ õ Jˆ¶ ô õ ÷ ˜ø ¶ Ü õ À‚ °ˆ å¼ °‡¬ì É‚A «ð£†´†ì£‹ñ£”, ªîKõîŸ° º¡«ð ¹¼û¡ «õÁ å¼ â¡øõœ å«óò®ò£è Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. ªî£´Š¬ð ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þõ¬÷Š “Ü ‹ ñ £ , â ¡ Á Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ H K ‰¶ M †ì£¡. ª ü ò £ ÞŠ « ð £¶ ª è £‡« ì î ¬ ô G I ˜‰îõ œ ê Ÿ« ø îQñóñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ. ªîO‰F¼‰î£œ. Òâù‚° å¼ °ö‰¬î “ªüò£, ê£Šð£´ ãî£õ¶ îó†´ñ£?” ªêˆ¶ ªð£ø‰F¼„². ªê‚è„ CõŠð£ ²ü£î£ I°‰î Ü‚è¬ø»ì¡ «è†ì£œ. Þ¼‰¶ „²¡Â ª ê£™LJ¼‚«è¡ Þ‰îŠ ª ð ‡H øM ã¡ Þš õ ÷¾

Dr. wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

bð£õO ñô˜ & 2019

ð £´ ð ´A ø¶ â¡Á « õ î¬ùò £è Þ¼‰î¶. ê£èŠ «ð£øõ¡ ÞŠð â¶‚° Þ¬îŠ ðˆF ªê£™L, Þõ¬÷ˆ îM‚è Mìø£¡? “Ü‹ñ£, F‡´‚è™ âƒè‹ñ£ Þ¼‚°? ÜƒA†´ àù‚° ò£ó£õ¶ ªîK…êõƒè Þ¼‚è£ƒè÷£?” Ü‰î á¼ ð‚è«ñ ï£¡ «ð£ùF™¬ô‹ñ£. Hóêõˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹.” “ã¡, â¶‚°?” “Üƒè î£¡ â‹¹œ¬÷ Þ¼‚è£ù£‹. M ô £ê ‹ ª è £´ˆ¶ ¼ ‚ è £¡. Þ Š ð ÜõÂ‚° ðFªù†´ õò² Ý°î£‹. å¼ â†´ «ð£Œ ð£˜ˆ¶†´ õóµ‹Â ñù² Ü ®‚²‚ °¶ .” â¡ø õ O¡ è‡èO™ î£Œ¬ñJ¡ ðKîMŠ¹ ÜŠð†ìñ£èˆ ªîK‰î¶. ¬è ð˜CL¼‰¶ å¼ è£Aîˆ¬î â´ˆ¶ c†®ù£œ. ªó£‹ð¾‹ ðö¬ñò£ù è£AîˆF™ Þ¼‰î Mô£êˆ¬î ²ü£ ð®‚ èŠ ð®‚è Üõœ Þîò‹ ðìðìˆî¶. Þ¶... Þ¶ ÜõÀ‚° Iè¾‹ ðK„êòñ£ù Mô£êñ£è Þ¼‚Aø«î. Ýù£™ ªðò˜ ¹KðìM™¬ô. ªî£¬ô«ðC â‡µ‹ ð¬öò â‡ «ð£™ ªîKAø¶. Þîø°‹ ¢ îù‚°‹ ã«î£ Mî ªî£ì˜¹ Þ¼Šð¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. “Þ¼, ªüò£ Þ‰î Mô£êˆ¬î ï£¡ °Pê ²¢ õ„²‚è«ø¡” â¡Á M †´ i †´ ¬ ìK J™ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ² ü £î £ ª è £… ê ‹ « ò £Cˆ î £œ. ðFªù†´ õ¼û‹! õ£Œõ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ † ´ « ñ ¬ õ ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ , Ü ‰ î Š ¬ ð ò ¬ù Þõ œ àK¬ ñ ª è£‡ì£ì º®»ñ£? âˆî¬ù C‚è™èœ Þ¼‚A¡øù? Þõ ÷£™ Üˆî¬ù» ‹ î£ƒA‚ª è £œ÷ º®» ñ £? ª ê£™L Š ¹Kò¬õˆî£™ ãŸÁ‚ªè£œõ£÷£? “ªüò£, c Üõ¬ù‚ è†ì£ò‹ «ð£Œ ð£˜‚èµñ£?” ªüò£, ªð£ƒA â¿‰î£œ. “â¡ù‹ñ£, ÞŠð® «è†´†ì, â¡ àC¼ å‡µ âƒ«è£ Þ¼‚°ˆ¶¡Â ªîK…êŠ¹ø‹ â¡ù£ô Ü¬îŠ ð£˜‚è£ñ å¼ õ£Œ î‡E°®‚è º®ò¬ô‹ñ£. Ü‡íÂ‚° õ£Œ‚èKC

bð£õO ñô˜ & 2019

«ð£†´†´, àƒA†ì ªê£¡ù£, ãî£õ¶ õN A¬ì‚°‹Â æ®õ£«ó¡. â¡¬ù ãñ£ˆFì«î Ü‹ñ£” â¡øõœ e‡´‹ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. “êK, ïì‚Aøð® ïì‚è†´‹. Þó‡´ ï£œ ª è£´ ò £¬ óò £õ ¶ M ê£Kˆ¶, àù‚° àîõ º®»ñ£¡Â ð£‚è«ø¡” â¡ø£œ ²ü£î£. ª üò £, â¿‰¶ ª è£‡ì£œ. ï™ô àòó‹ Üõœ. ²‹ñ£ G¡ø£«ô è‹dóñ£è Þ¼Š ð£œ. ÞŠ« ð£¶ å ¼ º®«õ £´ GI˜‰¶ G¡ø£œ. “ÜŠð, ï£¡ ªó‡´ï£œ ªð£Áˆ¶ õ«ó‹ñ£.” “âƒè «ð£ø, «õ¬ô‚° õó¬ôò£, ï £¡ î £¡ ª ó ‡ ´ ï £œ ª ð £Á ¡ Â ªê£™«ø«ù.” “ªðˆî õJÁ‹ñ£, ¹œ÷¬òŠ ð£‚è£ñ, ñ ù² âF ½ ‹ « ð £è ñ £†« ìƒ °¶ . c ªè£…ê ï£¬÷‚° «ó£¬ê«ò õê ²‚è. ¢ ªó‡´ ï£œ ªð£Áˆ¶ ï£¡ õ«ó¡. F‡´‚è™ ñÂûƒè ò£ó£õ¶ ªîK…ê£ ªê£™½” â¡ÁM†´ A÷‹Hù£œ. “å¼ õ£Œ ê£ŠH†´M†´ «ð£ ªüò£.” “õJˆ¶ô ðFªù†´ õò² ¹œ÷î£¡ Aì‚è£¡ ðCJ™¬ô” «ð£ŒM†ì£œ. ª ü ò £¾ ‚ ° F‡´ ‚ è ™ â¡ø ¶ ‹ è™ÖKè£ô‹ G¬ùM™ õ ‰î¶. Ýˆñ£˜ˆîñ£ù «î£N û£‰F. F‡´‚è™ î£¡ Ü õ À‚ ° ª ê£‰î á ˜. àì™ gF ò £ù H ó„ê¬ ùè¬ ÷ ª ü ò £¾ ì¡ ñ ù ‹ M †´ Š « ð ² õ £œ. F ¼ ñ í ‹ â¡ð¶ î¡ õ£›‚¬èJ™ ê£ˆFòI™¬ô. Üîù£™ ð ®ˆ¶ ‚ª è£‡« ì Þ¼‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡ð£œ. ‘ªüò£ c ªó‡´ Íµ ªðˆ¶ âƒA†ì ªè£´ˆ¶†´ c à¡ ¹¼û«ù£ì ü£Lò£ á˜ ²ˆ¶’ â¡ð£œ. â™ô£‹ M¬÷ò£†´Š «ðêê£è‚ ¢ è£ôæ†ìˆF™ è¬ó‰«î «ð£ù¶. Þ‰î Mô£êˆ¶ ‚°‹ û£‰F‚°‹ ª î£ì˜¹ Þ ¼ ‚ ° « ñ £. Ü ƒ è Þ ƒ è M ê £Kˆ¶ ò£ó£õ¶ A¬ì‚è«õ‡´‹. A¬ìˆî£½‹ Ü¶ ªüò£¾‚° â‰î Ü÷¾‚° àîMò£è Þ¼‚°¡Â ªîKò¬ô. âî£õ¶ ªêŒ«õ£‹.

Þó‡´ ï£œ Þ¼‚«è, â¡Á ¬ðòÂ‚° Þ¼õ¶ õò² cƒè â¡ îƒ¬è G ¬ ùˆ¶ ‚ « è £‡ ´ î ¡ Þ¼‚°‹. Üõ¡î£¡ ªð£‡µ èì¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£œ «ðCù£¡. ªó£‹ð ü£ùA¬òˆ î£¡ ²ü£î£. èwìŠð†´ «ð£¡ ï‹ð˜ ï £ †è œ æ ® ù. ª ü ò £ ªê£™lƒè. Üõ â¡ õ £ƒA«ù¡. ª ê£™«ø¡ õ ó « õ J ™ ¬ ô . ² ü £î £, °P„²‚°ƒè. cƒè «õí£ ªð£‡í£, â¡A†ì « ð C Š ð £ ¼ ƒ è ” â ¡ Á Ü‰î ð¬öò ªî£¬ô«ðC î£¡ F‡´‚è™ô â‡µ‚° ªî£ì˜¹ i †´ ª î£¬ ô « ðC â‡ ª è £ ‡ ì F ™ ‘Þ ‰ î â ‡ õ÷˜‰î£. àƒè «ð¼ ª è£´ˆî£˜. ²ü£, ï¡P î Ÿ « ð £¶ à ð « ò £ è ˆ F ™ ª îKMˆ¶M†´ °Pˆ¶‚ ÞŠð âù‚° ï™ô£ Þ™¬ô’ â¡Á å¼ ªð‡°ó™ ªè£‡ì£œ. ª ê £ ¡ ù ¶ . â ‚ v « ê ¡ x ¹K…C´„². Í„²‚° Ü ‰ î þ í « ñ õNò£è Ü‰î â‡µ‚° « ð CM ì« õ ‡ ´ ‹ â¡Á º¡ÂÁ îì¬õ ¹Fò â‡ «è†ì£œ. â¶¾‹ G¬ùˆî£œ. ðìðìŠð£è ‘²ü£...²ü£’¡Â Þ™¬ ô â¡ø £˜èœ. ²ü£ Þ¼‰î¶. ï£¬÷ « ðC‚ ªê£™LA†«ì î£¡ ºòŸC¬òî ¢ ªî£ì˜‰î£œ. ªè£œ÷ô£‹ â¡Á M ô £êˆ¬î‚ ÃP Þ‰î b˜ñ£Qˆî£œ. Þ¼Šð£... Ü ´ˆî ï£œ i†´ Mô£êˆF™ âî£õ¶ ªî£ì˜¹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ â‡ Þ¼‚Aøî£ â¡ø£œ. ª è £‡´ ª î£¬ ô « ðC « ï´« ïó‹ è£ˆF¼‰î «ñ¬ü‚è¼«è õêFò£è H ø ° H.âv.â¡.â™ â‡ à†è £˜‰¶ ª è £‡ ì£œ. â‡¬ í Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô” â¡ÁM†ì£œ. ² ö Ÿ P M †´ ‚ è £ˆ F ¼ ‰ î ª ï £ ® è œ Ü‚è‹ ð‚èˆF™ Mê£Kˆ¶ å¼ õNò£è Iè¾‹ èùˆîù. âF˜ ð‚èˆFL¼‰¶ å¼ F‡´‚è™ ªî£ì˜¬ð H®ˆî£œ. õ ‰î ‘ý « ô £’ â¡ø ª ð ‡ ° óL™ º¡H¡ ª îK ò £î Ü ‰î ïð K ì‹, õ « ò £F è ˆ F ¡ ï ´ ‚ è ‹ ª î K ‰ î ¶ . î¡¬ ù Ü P º è ‹ ª ê Œ ¶ ª è £‡´ ²ü£¾‚° âƒA¼‰¶ Ýó‹HŠð¶ â¡Á îù‚° å¼ àîM «õ‡´‹ â¡ø£œ. ¹ K ò M™ ¬ ô. Þ÷ ‹ õ ò F ùÂ ì¡ “ªê£™½ƒè‹ñ£ ... â¡ù ªêŒòµ‹?” ²ôðñ£èŠ «ðêô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. â¡ø£˜ ²ü£, ¬èJ™ îò£ó£è ¬õˆ¶‚ “ð£ô²ŠHóñEò¡ Þ¼‚è£ó£?” â¡Á ªè£‡®¼‰î Mô£êˆ¬î‚ ÃP, Þ‰î «è†´ ¬õˆî£œ. Mô£êˆî ¤ ™ â¡ è™ÖK «î£N å¼ˆF “cƒè ò£¼? â¡ù «õµ‹ àƒèÀ‚°? Þ ¼ ‰î £œ Ü Œ ò £. Ü õ ¬ ÷ˆ « î ®‚ ð£ô£ è£«ôü¨‚° «ð£J¼‚è£¡. ÝÁ ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ø£œ. “Üõ ƒè ñE‚°ˆî£¡ õ¼õ£¡.Ó ª ð ò ˜ ª ê£™½ ƒ è ‹ ñ£, ï£¡ « ï˜ô “cƒè û£‰F‚° àøõ£?” «ð£Œ Mê£K ˆ¶ ¢ M†´ õ‰¶ àƒèÀ‚° “ò£¼ û£‰F? âù‚° ¹Kò¬ô«ò‹ñ£”. ªê£™«ø¡” â¡ø£˜ Ü‰î ï™ôõ˜. “Þ‰î Mô£êˆ¶«ô˜‰¶ û£‰F¡Â Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ Ü‰î ï™ôõ˜ å ¼ ª ð £‡µ â¡« ù£ì è £« ô xô ²ü£¬õˆ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆ¶, ð ®„²¶ ‹ ñ£. Ü î£¡ «è †« ì¡. â¡ “Ü‹ñ£ Ü‰î i †´ ô, å¼ õ ò ê£ù è™ ò £íˆ¶ ‚è Š ¹ ø ‹ âƒ è ª î£ì˜¹ î‹ðF Þ¼‚è£ƒè. Üõƒè«÷£ì å¼ M†´Š «ð£„²‹ñ£. ÞŠð Üõ âƒè ¬ðò¡ Þ¼‚è£¡ ð£ô²ŠóñEò¡Â Þ¼‚è£? âŠH® Þ¼‚è£¡Â ªîK… ª ð ò ˜ ª ê £¡ù £¡. ª ð K ò õ ¼ ‚ ° ²‚è Ý¬êŠðì«ø¡. ªè£…ê‹ ªý™Š ªó£‹ð º®ò¬ô. ªðKò‹ñ£, Mõó‹ ð‡µƒè ... Škv” â¶¾‹ ªê£™ô«õ ðòŠðìø£ƒè. Ü‰î

bð£õO ñô˜ & 2019

“â‰î è£«ôx ð®„Yƒè?” “¹¶‚«è£†¬ì Üó² è™ÖK” “àƒè «ð¼ â¡ù¡Â ªê£¡mƒè?” “² ü £ î £ . . . ² ü £ ¡ Â ª ê £ ¡ ù £ ÜõÀ‚°ˆ ªîK»‹. ñø‰F¼‚èñ£†ì£, î Š ð £ G¬ ù‚è ñ£†¯ ƒ è¡ù£, å ¼ M û ò ‹ ª ê £™« ø ¡. Ü Š ð cƒ è ¹K…²‚°iƒè...” â¡Á M†´ ðF½‚° è£ˆF¼‰î£œ ²ü£. “ªê£™½ƒè ¹K…²‚è«ø¡” “Ü õ À ‚ ° ˆ F ¼ ñ í ‹ ð ‡ í º®ò£î å¼ àì™ Hó„ê¬ù Þ¼‰î¶” “cƒè â¡ îƒ¬è ª ð£‡µ ü£ùA¬òˆ î£¡ ªê£™lƒè. Üõ â¡ ªð£‡í£, â¡A†ì î£¡ F‡´‚è™ô õ ÷˜‰î£. àƒ è « ð ¼ ÞŠ ð âù‚° ï™ô£ ¹K…C´„². Í„²‚° º¡ÂÁ îì¬õ ‘²ü£...²ü£’¡Â ªê£™LA†«ì î£¡ Þ¼Šð£” â¡ø Ü‹ñ£O¡ °ó™ ªó£‹ð¾‹ î¿î¿ˆî¶. “ã‹ñ£.. Üölƒè. ï£¡ ª ê£™ô‚ Ãì£î¬î ª ê£™L†« ìù£. ñ¡QC¼ƒè‹ñ£...” ²ü£ ðîPŠ «ð£ù£œ. “cƒè ªê£¡ù¶ â¶¾‹ îŠH™¬ô‹ñ£. ÞŠð ï£¡ ªê£™ôŠ«ð£ø Mûò‹ î£¡ â¡¬ù êƒèìŠð´ˆ¶¶ ...” “i†´ô Üõ¬÷ ï£ƒè ü£ùA¡Â î£¡ ÃŠH´«õ£‹. Üõ«÷£ì àì‹¹ H ó„ê¬ ù¬ ò ª ð K ê £ â´ˆ¶ ‚ è £ñ £ æ¼ˆî˜ Üõ¬÷‚ è™ò£í‹ ð‡E‚A†´ ê‰«î£ûñ£ °®ˆîù‹ ïìˆFù£ƒè. Þƒè å¼ ÝvðˆFKô î£¡ îƒè M‚óè‹ ñ£FK ÜõÀ‚° å¼ °ö‰¬î A¬ ì„ê¶. Üõ ¡î£¡ ð£ô£. ð£ô²ŠóñEò¡ ÞŠð ÜõÂ‚° ð ˆª î £¡ ð ¶ õ ò ê £° ¶ . ü £ùA ‚ ° ªó£‹ð ï™ô ñù². âù‚°‹ °ö‰¬î A¬ìò£¶ƒAøî£ô... î¡ °ö‰¬î¬ò â¡ ð£˜¬õJ«ô«ò õ÷˜‚èµ ‹Â, ¹¼û«ù£ì «õ¬ô¬ò F‡´‚è™½‚«è ñ £ˆ F †´ õ ‰ ¶ †ì£. õ ‰ î « ï ó ‹ êKJ™¬ôò£ ... â¡ù¡Â ªîKò¬ô‹ñ£, Þ ó‡´ õ ¼û ‹ î £¡ Þ ¼ ‰î £. °ö‰¬î¬ò âƒèA†ì ª è£´ˆ¶ †´,

bð£õO ñô˜ & 2019

Ýdvè£óƒè«÷£ì H‚Q‚ «ð£ùõƒè, Mðˆ¶ô C‚A êìôñ£ˆî£¡ õ‰î£ƒè ...” â¡ø Ü‰î Ü‹ñ£œ .. Ü¬ñFò£AŠ «ð£ù£œ. ² ü £ Ü F ˜„C J ™ à¬ ø ‰ î õ œ eœõîŸ° Cô GIìƒèœ ÝJŸÁ. â¡ àJ˜ˆ«î£N... Þ‰î àôèˆ¬î M†«ì «ð£ŒM†ì Mûò‹ ªîKò£ñ«ô Þ¼‰¶ M†«ì«ù... â¡Á ªó£‹ð¾‹ ÝîƒèŠð†ì£œ... «ñŸªè£‡´ â¡ù «ð²õ¶ â¡«ø ªîKò£ñ™ îˆîOˆî£œ. «ð£Q¡ ñÁð‚è‹ ªî£ì˜ ÞÁñ™ êˆî‹ «è†ì¶. “²ü£¡«ù à¡¬ù‚ ÃŠHì«ø‹ñ£... c»‹ â¡ ªð£‡µ ñ£FKî£«ù... âƒè i†´‚è££˜ ªó£‹ð Þ¼ºø¼... ªè£…ê‹ ð£ˆ¶†´ F¼ŠH «ð£¡ ð‡íõ£?” “cƒè «ð£Œ èõQƒè‹ñ£... ï£«ù ªè£…ê «ïó‹ èN„² «ðê«ø¡. cƒèÀ‹ ê£ŠH†´‚°ƒè...” ²ü£¾‚° Þ‰î Þ¬ìªõO «î¬õò£è Þ ¼ ‰î¶ . è ‡µ ‚ °œ °Éè ô ñ £Œ àJ˜«î£N õ‰¶ «ð£ù£œ. âšõ÷¾ ªðKò îŠ¹ ð‡EM†«ì¡. ªî£ì˜¬ð ãŸð ´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ îõPM†«ì«ù â¡Á G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñ¼Aù£œ. ê £Š H ì º ò ¡ ø £œ. º ® ò M™ ¬ ô. Í ®¬ õ ˆ¶ M †´ « ð £¡ Ü ¼« è « è Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ðˆ¶GIìˆF™ Ü‰î Ü‹ñ£«õ «ð£¡ ªêŒî£œ. “²ü£... à¡«ù£ì «ðêø¶ âù‚° â¡ ªð‡ ü£ùAA†ì «ðêø ñ£FK«ò Þ¼‚ °. ï£¡ ò £« ó£¬ ì» ‹ ª ó£‹ ð «ðêñ£†«ì¡... c â¡ ª ð£‡«í£ì C « ïAF ¡Â ª î K … ê Š ¹ ø ‹ ª ó£‹ ð ªï¼‚èñ£ àí˜«ø¡...” “Ü‹ñ£... ð£ô£... ü£ùA‚° âŠH® A¬ì„ê£‹ñ£?” “ªîŒõ£bù‹î£¡... Ü«î ï£œô... ð‚èˆ¶ õ£˜´ô Þõ¡ ª ð£ø‰î£¡. HóêMˆî ªð£‡µ‚° Þõ¡ Íí£õ¶ Hœ¬÷... ¹¼ûƒè£ó¡ M†´ æ®†ì£¡Â... Ü õ « ÷£ ì Ü ‡í¡... Ü õ ¡ « ð ¼ âù‚° ë£ðèI™¬ô... âƒèÀ‚° Ü‰î‚

°ö‰¬î¬ò ªè£´ˆ¶†ì£¡... õ‚W™ Íôñ£ ê†ìŠð® îˆ¶ â´ˆ¶‚A†ì£ƒè. Ü‰î Ü‡í¡è£óÂ‹ ÜŠðŠð õ‰¶ ð£ô£¬õŠ ð£ˆ¶†´ «ð£õ£¡. Ýù£™ ð£ô£¾‚° â‰î Mûòº‹ ªîKò£¶. Ýù£ ªó‡´ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£ô å ¼ ï £œ Ü ‡ í¡è £ ó¡ õ ‰ î £¡. ð£ô£¬õ îQò£ Ü¬ö„²A†´ «ð£Œ ã « î £ « ð C ù £¡. ï £ƒ è â¶ ‚ ° ‹ ðòŠðì¬ô. «ð£°‹«ð£¶... “ÞQ«ñ ï£¡ õóñ£†«ì‹ñ£... àì‹¹ ªó£‹ð º®ò¬ô... è¬ìCò£ å¼îó‹ ð£‚èµ‹Â «î£E„² ð£ˆ¶†«ì¡”Â °‹H†´M†´Š «ð£J†ì£¡. ð£ô£¾‹ â¶¾‹ ªê£™¬ô. ï£ƒèÀ‹ â¶¾‹ «è†è¬ô. â™ô£‹ Ü‰î ðöQò£‡ìõ¡ ð£ˆ¶Š ð£¡Â M†´†«ì£‹. “º®…ê£ c å¼îó‹ Þƒè õ‰¶†´ «ð£«ò¡” â¡Á àK¬ñ»ì¡ Ü¬ öˆ¶M†´ ¬õ ˆ¶M†ì£œ Ü‰î Ü‹ñ£. ÌóE â¡Á ª ðò ˜ ª îK‰¶ ªè£‡ì£œ ²ü£. ªüò£M¡ Hœ¬÷î£¡ ð£ô£ â¡Á àÁFò£AM†ì¶. Ýù£™ ªüò£Mì‹ ª ê£™ õ îŸ° ¬ î K ò ‹ õ óM™ ¬ ô. ü£ùA, û£‰FJ¡ Hœ¬÷ò£è«õ Üõ¡ õ÷˜õ¶î£¡ ÜõÂ‚° ï™ô¶ â¡Á «î£¡Pòî£™ ªñ÷ùñ£A M†ì£œ. å ¼ F ¼ ñ íˆ¶ ‚ è £è å ¼ õ £ ó ‹ ªõOÎ˜ «ð£ŒM†´ õ‰î Ü¡Á, i†´ õ£êL™ ªüò£ à†è£˜‰F¼‰î£œ. “ª ê£™ ô £ñ ª è £œ÷£ñ... â ƒ è «ð£J†¯ƒè‹ñ£?” â¡Á «è†ì ªüò£¬õ Ý„ê ˜ò ñ £è Š ð £˜ˆ î £œ ² ü £. Þ¶ ð¬öò ªüò£M¡ °ó™! “äŒò£ âƒè «ð£J†ì£¼... Üõ¼ à¡ Ãì õóLò£?” “Þ ™ ¬ ô . . . Ü õ ˜ Ü Š ð ® « ò Ç ˜ «ð£J¼‚è£˜.” “â™ô£‹ ï™ô¶‚°îˆî£¡... c»‹ á¼‚ ° « ð £J †ì. « ó£v« ñK » ‹ ²èI™ô£ñ ÝvðˆKô Aì‚°... ï£Â‹ â¡ Hó„ê¬ù æ…² ªîOõ£J†«ì¡...” â¡Á Üê£™†ì£èŠ «ðCò ªüò£¬õ à¡QŠð£è èõQˆî£œ.

ï‡ð˜ 1: îóè«ó, cƒè å¼ ªðKò Mûòˆ¬î ñ¬ø„C†¯ƒè.

ï‡ð˜ 2: â¡ù ªê£™lƒè? ï‡ð˜ 1: ªð‡ Ü…ê® àòó‹Â ªê£¡ù cƒè, Íµ Ü® Üèô‹ Þ¼Šð£œÂ ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò... «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

“F‡´‚è™ « ð £Q ò £?” å ¼ M î ðòˆ¶ì¡ «è†ì£œ ²ü£. “«ð£«ù¡... ð£˜ˆ«î¡... õ‰¶†«ì¡” â¡ ø õ ÷ ¢ õ ö ‚ è ‹« ð £ô Ãìˆ ¬ î Š ªð¼‚è Ýó‹Hˆî£œ. “âŠð® «ð£«ù... ò£˜Ãì õ‰î£?” “âù‚° ò£¼‹ñ£ Þ¼‚è£? Þ¼‰î ÃìŠHøŠ¹‹ «ð£Œ «ê˜‰¶†ì£¡. ¬èô Mô£ê‹... õ£Œô õ£˜ˆ¬î. F‡´‚è™ô ÞøƒA... Þ‰î Mô£êˆ¶ô ªè£‡´ MìŠð£¡«ù¡. ªè£‡´M†ì£¡... Ü‰î i†´ ð® ãÁ‹«ð£¶ ªï…² ðìðìˆî¶... «õ˜ˆ¶ «õ˜ˆ¶ ªè£†®ê ¢²... ªó‡´ ð ®î£¡ ï£¡ ãP « ù¡... Ü Š ð ®« ò à†è£˜‰¶†«ì¡... èî¬õˆ î†ì Ãì ñù² õóô.” “ã¡... àœ÷ «ð£è¬ôò£?” “Ü ‰ î G I û ˆ ¶ ô â ù ‚ ° ã ¡ ÜŠH® «î£E„²¡Â ªîKò¬ô‹ñ£... ºˆ¶ ñ£K ò ‹ñ£ î£¡ â¡ è‡ º¡ù£ô õ‰¶ ã«î£ ªê£¡ù£... â¡ù

bð£õO ñô˜ & 2019

ªê£¡ù£¡Â ¹Kò¬ô... Ýù£ ò£˜ i†´ G‹ñF¬ò«ò£ ï£¡ ªè´‚èŠ «ð£«ø«ù£¡Â «î£E„²... Ü¬ñFò£ Þ¼‚° i´. Þ¶‚°œ÷ î£¡ â‹¹œ÷ G‹ñFò£ Þ¼‚è£¡. F¯˜Â Üõ¡ º¡ù£ô «ð£Œ, ‘ï£‰î£‡ì£ à¡¬ù ªðˆîõ¡Â ªê£™L’ â¡ù ê£F‚èŠ«ð£«ø¡ ï£¡Â «î£E„²... Ü¬îˆî£¡ Ü‰î ºˆ¶ñ£K â¡A†ì ª ê £ ¡ ù £ « ÷ £ â ¡ ù « ñ £. . . ð ® ¬ ò ÞøƒA†«ì õ£ê½‚° õ‰¶†«ì‹ñ£” â¡ø ªüò£M¡ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ ªð¼‚ªè´ˆ¶ õN‰î¶. “ò£¬ó»‹ ð£‚è¬ôò£?” F¬èˆ¶Š «ð£Œ «è†ì£œ ²ü£. Òºˆ¶ñ£K â¡ù ªê…ê£œ ªîK»ñ£?” â¡Á è‡è÷ ¢ Üèô MKˆ¶‚ªè£‡´ ªüò£ «ðCò¶ êŸ«ø ðòˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. “â¡ àC¼ â¡¬ùŠ ð£ˆF„²” “ò£¼... à¡ Hœ¬÷ò£?” ÞŠ«ð£¶ ²ü£M¡ è‡èœ Ü÷¾‚° “â¡ ªîŒõ‹... â¡ «îõ¬î... Ü„² Üêô£... ªê‰F™ Ý‡ìõ¡ ñ£FK â¡ º¡ù£ô õ‰¶ G¡Â... õ£ƒè‹ñ£... â¡Q‚ è£õ¶ â¡¬ùˆ«î® õ¼iƒè¡Â âù‚°ˆ ªîK»‹Â” ªê£™L†«ì è‡a˜ M†´†ì£¡ ð£¼... â¡ àC«ó G¡Â «ð£„²...” “Hœ¬÷ò ð£ˆ¶ †´ õ ‰¶ †®ò £...

bð£õO ñô˜ & 2019

â¡ù£ô ï‹ð«õ º®ò¬ô ªüò£... ÜõÂ‚° âŠH® à¡¬ù ªîK…²¶...” “â ‹ ¹ œ ¬ ÷. . . â ¡ « ð £ †« ì £ õ ð£‚ªè†ô õ„²A†´ Þ¼‰î£¡.” “à¡ «ð£†«ì£¬õò£? âŠH®?” “Þó‡´ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£«ô«ò ªêˆ¶´«õ£‹Â «î£Eù¶‹, âƒè‡í¡... â‹«ð£†«ì£õ ÜõƒèA†ì ªè£´ˆ¶... à¡¬ù «î®A†´ õ¼‹... ¹ô‹¹‹. Üõ¬÷ «ï£è Ü®„²ì£«î... ªó£‹ð Þö‰¶†ì£ õ£›‚¬èô... ÝÁîô£ ï£½õ£˜ˆ¬î ªê£™L ÜÂŠHC´...”¡Â ¹ˆFªê£™L†´ «ð£J¼‚è£¡ âƒè‡í¡. “ « õ ø ò £¬ ó» ‹ ð £‚ è ¬ ô ò £? ” ÌóE¡Â Üõƒè ð£†® ¹‡òõFò ð£ˆ«î¡. ªðKòõ¼ ð´ˆ¶Aì‚è£¼... â ‹ ¹ œ¬ ÷î £¡ Ü õ ƒ è À‚ ° å « ó ð£¶è£Š¹... ðˆFóñ£ ð£ˆ¶‚èŠð£¡Â ªê£™L†´ õ‰¶†«ì¡. “¹œ¬÷ å‡µ‹ ªê£™¬ôò£?” “è£ô‹ õ ¼‹ « ð£¶, à¡¬ù» ‹ ï£¡ õ‰¶ ð£ˆ¶Š«ð¡ èõ¬ôŠðì£ñ «ð£ƒè‹ñ£”¡ù£¡... Ü‰î‚ è£ô‹ õ¼‹ ²ü£‹ñ£... â¡ «îõ¬î â¡¬ùˆ«î® õ ¼õ £‹ ñ£” â¡ø õ œ êôùñ ŸÁ «õ¬ôèO™ Í›Aù£œ. 

“«ñ †ÇK™ I¡ù™ â¡ø£™ õ£›Mò™

«ñ™õ£ù‹ «ï£‚A âƒèœ è£†ÇK™ õ£¿‹ è‰î¡ èùñ¬ö ªð£N»ªñ¡ð£¡ ã†¬ì»‹ ð£˜Šð£¡ ï™ô ÞQò õ£ªù£L»‹ «è†ð£¡ «ê†¬ì»‹ ð£˜ˆ¶ i†´„ ªê‹¬ð»‹ Üì° ¬õŠð£¡” Þ¶ â¶ ¾ « ñ Þ™ô £î ã¬ ö M õ ê£J î‡a¼‚è£è ãƒAˆ îõI¼‚°‹ è‡a˜ è£†C. ”Ý®Šªð¼‚«è£´‹ â¡Á ï‹H & ï£ƒèœ ÝJó‹ «è£†¬ìèœ è†® ¬õˆ«î£‹ ï£®Š ðFªù†´‹ õ‰î ªîƒèœ àœ÷‹ ï£®ò¶ A†ì M™¬ôò‹ñ£! õ£®‚°÷‚è¬ó «ð£ò¬ì‰¶‹ & è‡èœ õŸPò «ê¬ø«ò è‡ìîù£™ «ð£® ïñ‚AQ ÌKŠH™¬ô â¡Á «ð£ùõ˜ è‡°÷ ñ£ùî‹ñ£” Þ¶ ï´ˆîó °´‹ðˆF™ àœ÷õ ˜èO¡ ï £õ ó†C è‡a˜ «õ†¬è. ï™ôMö£ ï ìˆ î M ò ô £ « ê £è ˆ F ¡ ªõOŠð£´. “å¼ «è£® Ïð£Œ‚°‚ è£˜ õ£ƒA«ù¡. Ü¿‚°Š ð ® ‰¶ A ì‚A ø ¶ . Ü ôC ²ˆî ‹ ª ê Œ ò ˆ î‡a˜ Þ™¬ô” Þ¶ å¼ «è£¯võó„ ªê™õ‰îK¡ °ºø™ è‡a˜. ” î ‡ a ˜ î†´Šð£†ì£™ ðœO, è ™ Ö K è À ‚ °

cK¡P 1 £ ì « ‡ ¾ › £ õ èMŠ«ðªó£O. c¬ó.

ÜˆFŠÌ

bð£õO ñô˜ & 2019

Þ‰Fò£M™ ií£°‹ ªõœ÷ cK¡ Íô‹ Mõê£ò‹ ªêŒî£™ ðCŠHE â¡Á‹ «î£¡ø£¶. ªõœ÷ˆF¡ ÜN¾ ñ¬ø»‹. õó†CŠð°FèO¡ õ£†ì‹ cƒ°‹. èìL™ èô‚°‹ c¬ó‚ è£Šð£ŸPˆ «î‚Aù£™ Gôˆî® c˜ àò¼‹. ªï…êˆF™ ñA›„C ªõœ÷‹ G¬ø»‹. ÝÁèœ Þ¬íŠH¡ Íô‹ ÜŸ¹î‹ M¬÷‚è «õ‡´‹.

M´º¬ø. M´Fèœ ÍìŠð†ìù. ïèóˆF¡ ï †êˆF ó M ´F è œ Í ìŠ ð †´œ÷ù. àí¾ M´Fèœ Fø‚èŠðìM™¬ô” Þ¬õ î‡a˜ Þ™ô£ î¬ôïèóˆ¶ áìèƒèO¡ è‡a˜ ÜPMŠ¹. ”àJKò™ Ìƒè£‚èO™ õùMôƒ°èœ õ ó†CJ™ õ£´A¡øù. Ìƒè£‚èO™ ªê® ªè£®èœ õ£®GŸA¡øù. Ì‚èœ àF˜‰¶ ÌKŠ¬ð Þö‰¶œ÷ù’ Ý‹, Þ¶¾ ‹ âš ¾J˜‚°‹ « ï˜‰F¼‚°‹ Þ¡ùL¡ ðìŠH®Š¹. c K ¡ P Ü ¬ ñ ò £î G ô ¾ ô è ˆ ¬ î ð ì‹ H®ˆ¶ ‚ è£†´ ‹ õ œÀõ Š ª ð ¼‰î¬èJ¡ õ £Œ„ª ê£Ÿè¬÷‚ è‡º¡ ªè£‡´õ¼‹ è£†CèO™ ªõ° Cô«õ «ñ«ô ÃPò Þ¬õ. “cK¡P Ü¬ñò£¶ àô°”, “MKc˜ MòÂôèˆ¶ àœG¡ÁìŸÁ‹ ðC”, ãK Âö£Ü ¼öõ˜” “ð²‹¹™ î¬ôè£‡ðK¶”,’ªï´ƒèì½‹ î‡a˜¬ñ °¡Á‹”,”CøŠªð£´ Ìê¬ù ªê™ô£¶”, “î£ù‰îõIó‡´‹ îƒè£”, â¡Á ÃÁ‹ õœÀõ˜ õ£¡ ñ¬ö«ò õ £ùI›î‹ â¡Á õ ¬è Š ð ´ˆF Š « ð £Ÿ Á A ø £˜. c˜ˆ¶ O î £¡ Ü º î ˆ

bð£õO ñô˜ & 2019

«î¡¶O. c˜î£¡ ”¶Šð£˜‚°ˆ ¶Šð£ò ¶Šð£‚Aˆ ¶Šð£˜‚°ˆ ¶Šð£ò¶” ÝA àJ˜õ£›‚¬è‚° à¡ùî Ýî£óñ£è Ü¬ñAø¶. Þ‰î à‡¬ñ¬ò â‡EŠð£¼ƒèœ. àôèˆF™ 97.5 êîiî‹ àŠ¹ ²¬õ ª è£‡ì c˜ àœ÷¶. eîºœ÷ 2.5 êîiî‹ ²ˆîñ£ù c˜. ÞF™ 2.24 êîiî‹ ¶¼õ ð°FèO™ ðQŠð£¬øè÷£è¾‹, ðQ‚è†®è÷£è¾‹ ñ‚èœ ðò¡ð´ˆî º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷¶. â…C»œ÷ 0.26 êîiî î‡a¬óˆî£¡ °®có£è¾‹, Mõê£òˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ G¬ô àœ÷¶. Þ‰î‚ èí‚W´ CP¶ Ãì«õ£ °¬ø ò «õ £ ª êŒ ò ô£‹. c˜õ ÷ˆ¬î â‰ªî‰î õNº¬øèO™ â™ô£‹ â´‚è º®»«ñ£ ÜšõNèO™ â´ˆ¶M†´ Ü¶ ðŸø£¶ â¡ð¶ «ð£™ «ñ½‹, «ñ½‹ î‡ a¬ó «î®‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ñQî Þù‹. ñQî õ£›M¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ c˜. c˜ Þ™¬ô â¡ø£™ â‰î àJKùº‹ G ¬ ô ˆ F ¼ ˆ î ™ Þ ò ô £¶ . Ü ‡ ì ‹ º¿õ¶‹ è‡ì «è£œèO™ î‡a˜ õ ÷ˆî£™ î¡¬ ù Ü ö ° ð ´ˆF‚

ªè£‡®¼Šð¶ ÌI ñ†´«ñ. î‡a˜ «î¬õ º‰¬îò ê‰îF‚°‹ ñ†´ ‹ ª ê£‰îñ™ô. Þ¼‚A¡ø ê‰îF‚°‹ âF˜è£ô ê‰îF‚°‹ ñ£ø£ñ™ M†´¬õ‚è « õ ‡®ò ñF Š ¹Á õ £›õ £î£ó‹. â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹ °®ŠðîŸ° ï¡m˜ A¬ì‚è£ñ™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. î‡a¬ó»‹ è£² ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ ÜõôG¬ô ãŸð†´ M†ì¶. Þ¶ îQ ñQî Hó„ê¬ù«ò£, ñ£Gô Hó„ê¬ù«ò£,å¼ ï£†´ Hó„ê¬ù«ò£ Þ™¬ô. Þ¶ æ˜ àôèŠ Hó„ê¬ù. ô‡ìQ™ àœ÷ î¡ù£˜õ GÁõùñ£ù "õ£†ì˜ âŒ´" ð™«õÁ ï£´è¬÷„ ê£˜‰î ñ ‚ è À‚ ° A ¬ ìˆ¶ õ ¼ ‹ ² ˆ î ñ £ù °®c˜ ðŸP ÝŒ¬õ ïìˆF èì‰î Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. Ü¬îŠð®ˆî£™ Ü¬ùõ ¼‚°‹ î¬ô²ŸÁ‹. ï£‹ â‰î G¬ôJ™ Þ ¼ ‚ A « ø £ ‹ â ¡ ð ¬ î Š ð £ ˜ˆ î £ ™ Ã´î™ ª ð£ÁŠ¹ˆ î¬ô«ñ™ ãÁ‹. °®c˜Š Hó„ê¬ù Ìîñ£Œ ñ£Á‹. ï£‹ ªêŒò«õ‡®ò àìù® ªêò™ð£´èÀ‹ àœ÷ˆ¶‚°œ õô‹ õ¼‹. õó«õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ ií£°‹ ªõœ÷ cK¡ Íô‹ Mõê£ò‹ ªêŒî£™ ðCŠHE

â¡Á ‹ « î£¡ø £¶ . ª õ œ÷ˆF¡ Ü N ¾ ñ ¬ ø » ‹. õ ó †C Š ð ° F è O ¡ õ£†ì‹ cƒ°‹. èìL™ èô‚°‹ c¬ó‚ è£Š ð£ŸPˆ «î‚A ù£™ Gôˆî® c˜ àò¼‹. ªï…êˆF™ ñA›„C ªõœ÷‹ G¬ø»‹. ÝÁèœ Þ¬íŠH¡ Íô‹ Ü Ÿ¹ î ‹ M ¬ ÷‚è « õ ‡´ ‹. ñ ¬ ö c¬ó «êI‚°‹ ñ£˜‚èƒèœ i´«î£Á‹ º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆF º¡«ùŸø‹ Ã†ì «õ‡´‹. ¹M ªõŠðñòñ£î™, ð¼õ G¬ôñ£Ÿø‹,õùƒèœ ÜN‚èŠð´õ¶ à†ðì ðô è£óíƒè÷£™ ñ ¬ ö Š ª ð £N ¾ °¬ ø ‰¶ î ‡a ˜ ðŸø£‚°¬ø ï£À‚° ï£œ ÜFèKˆ¶ õ ¼A ø¶. Þ¶ â™«ô£˜ àœ÷ˆ¶ ‹ èõ¬ô¬òˆ îó«õ‡´‹. è‡®Šð£Œ b˜¾èœ è£íŠð´î™ «õ‡´‹. èì¬ñ Þ¶ªõù ãŸPì™ «õ‡´‹. ñ¬ ö «õ ‡´ ‹ â¡ø£™ ñó‹ «õ‡´‹. ð²¬ñ õùƒèœ G¬ø‰¶ Þ¼‰î£™ º¿¬ñ ñ¬öc˜ î¡ õ÷‹ Ã†´‹. ð†ì ñóƒèœ Þ¼ˆî«ô ê£ð‹. Ü¬õèœ ï‹¬ñŠ ðNˆ¶„ ðKèCˆ¶ ã÷ù„ CKŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£´‚°‹. Þ¶ å¼ ð†ì ñóˆF¡ ªï…C™ð†ì ðKè£ê‚ °ó™î£¡:

bð£õO ñô˜ & 2019

“M¬îò£Œ Côï£œ è£‚èŠð†«ì¡ ªõOõ‰î¶‹ c˜ õ£˜‚èŠð†«ì¡ A¬÷J™ Þ¬ôJ¡ ð²¬ñ è‡ìõ˜ A÷˜„CJù£™ ï£¡ ¹èöŠð†«ì¡ Þ¡«ø£ G¬ô¬ñ ¹Kò£ ñQî Þùˆî£™ Gö½‹ Þ™ô£ G¬ô‚°† ð†«ì¡ ð†«ì¡ ð†«ì¡ º¿¶‹ ð†«ì¡ ð£˜‚°‹ ð£˜¬õJ™ èõ¬ôŠ ð†«ì¡ Þ¬ôè¬÷ˆ «î®ò Môƒ°èœ Þ™¬ô Ì‚è¬÷ˆ «î®ò õ‡´èœ Þ™¬ô è£Œè¬÷ˆ «î®ò õEè˜èœ Þ™¬ô ðöƒè¬÷ˆ «î®ò ðø¬õèœ Þ™¬ô Mø¬èˆ «î®«ò ðô¼‹ õ‰îù˜. º¶¬ñ â¡ðî£™ å¶‚èŠð†«ì¡ M†´ MôA æ®Mì£b˜ M¬îèœ ªê®èœ Ü¼A™ á¡Ái˜ ð†ì ñóˆF™ ð²¬ñ õ‰î£™î£¡ ð£K™ è£ŸÁ‚° àJ¼‡ì£°‹.” àJ ¼œ÷ è £ŸÁ î£¡ ñ ¬ ö ¬ ò Þ¿‚°‹. á˜ àôªèƒ°‹ c˜G¬ô G¬ø‚°‹. MNc˜ õ¼õ¬î‚ ªè£…ê‹ °¬ø‚°‹. îI›ï£†®¡ ªïŸè÷…Cò ªì™ì£ M¬÷Gô‹ è˜ï£ìèˆFL¼‰¶ õ ¼‹ è£MK c¬ó ï‹H Þ¼‚Aø¶. «õ‡®ò c¬óŠ «ð£ó£®ŠªðÁA«ø£‹. îIöèˆF™ Ü ‡ ¬ ì ñ £ G ô ƒ è ¬ ÷ Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹ c˜ˆ«î¬õ º¬øò£è‚ A¬ ì‚è «õ ‡´ ‹. c¼‚è£ù « ð£ó£†ì‹ Þ‰F ò £ ð£Avî£¡ Þ¬ìJ½‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ‰î

bð£õO ñô˜ & 2019

G¬ô Þ¡Â‹ ðô ï£´èO½‹ à‡´. ÝÁèœ â™ô£‹ Ü¡¬ù ÞòŸ¬èJ¡ ª ð £¶ „ª ê£ˆ¶. Ü õ ŸP¡ ð ò ¡ð £´ º¬ø Š ð ´ˆîŠ ð ´î™ Ü¬ùõ K¡ èìŠð£´. cK¡ ðŸø£‚°¬ø G„êò‹ êñ£O‚è c˜ «ñô£‡¬ñ è¬ìH®ˆî™ ÜõC ò ‹. c˜õ ÷ˆ¬îŠ ª ð¼‚°î™, A¬ì‚°‹ c¬ó„ «êI‚èŠðö°î™, c˜ Ýî£ó G™ƒè¬÷ â™ô£‹ º¬øò£è‚ è£ˆFì ºò½î™ «õ‡´‹. è N ¾ c ˜ ñ Á ² ö Ÿ C , è ì™ c ¬ ó‚ °®có£‚°î™, Ý›°ö£Œ c˜ àP…²‹ Ü÷¬õ‚ è†´Šð´ˆî™, c¬ó àôA¡ ª ð £¶ „ª ê £ˆî £‚ °î™ â¡ª ø ™ ô £‹ º ò ¡ø £™ c˜ð Ÿ ø £‚ °¬ ø J™ ô £î Gô¾ô¬è‚ è£íô£‹. â¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¡ðˆF™ õ£öô£‹. ÞòŸ¬è»ì¡ å¡ø£A Þ¡ðñ¬î‚ è‡ì£™î£¡ âŠ«ð£¶ ‹ c˜G¬ôèœ G¬ ô‚ ° ‹. ª ê ŒŸ ¬èJ« ô è‡Í ® ªêòLö‰¶ G¡ø£«ô£ YóN¾ ªî£ì˜‰¶ õ ‰¶ ÜN‚°‹. ª ïANŠ ðò¡ð£´, ªêòŸ¬è àóƒèO¡ ðò¡ð£´ Gôˆ¬î„ YóN‚°‹. Gôˆî® c˜ «êó£ñ™ î´‚°‹. Þ¼‚°‹ c¼‹ Mûñ£Œ ñ£P âŠ«ð£¶‹ «ï£J¡ î£‡ìõ‹ ïì‚°‹. å¼¶O c¼‹ àò˜G¬ô„ ªê£ˆ¶. åš«õ£˜ àJ¼‚°‹ àJ˜G¬ôŠ ð Ÿ Á . õ ¼ A ø è £ô ‹ õ ÷ ñ £ Œ ‚ è£‡«ð£‹. õ£›M™ c¬ó õŸø£¶ ð£˜Š«ð£‹. 

F¼‹ð¾‹ ªð‡ð£˜ˆî™

CÁè¬î

ªî½ƒA™:

Gè›¾! ó‹ò£¾‚° î¡Âœ ã«î£ ÞÁAM†ì¶ «ð£¡ø àí˜¾. èì‰î ÝÁ õ¼ìƒè÷£è õ¼ìˆFŸ° ä‰î£Á º¬ø‚°‚ °¬øò£ñ™ Þ‰î ªð‡ð£˜ˆî™ Gè›êC ïì‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Üõœ Š÷vÇ Þó‡ì£‹ õ¼ìˆF™ ¸¬ö‰î¶ ºî™ ªî£ìƒA M†ì¶. îŸ«ð£¶ H.ã. ð£v ªêŒ¶M†´ Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ð£˜ˆ¶ õ¼Aø£œ. ð£˜¬õ‚° ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼Šð£œ. ñ£Gø‹. è¬÷ò£ù ºè‹. Í‚° ªè£…ê‹ C¡ù¶ î£¡ â¡ø£½‹ êŠ¬ð Í‚° â¡Á ªê£™L Mì º®ò£¶. c÷ñ£ù î¬ôº®»ì¡ àòóˆFŸ° ãŸø ð¼ñÂì¡ ô†êíñ£è«õ Þ¼Šð£œ.

Í‚°ˆF

å™è£ | ªñ£Nªðò˜Š¹: ªè÷K A¼ð£ù‰î¡ bð£õO ñô˜ & 2019

Ýù£™ à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù «õÁ å¡Á Þ¼‰î¶. ð£˜ˆ¶ M†´Š «ð£ù ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£˜ â™«ô£¼‚°‹ ªð‡¬í H®‚èM™¬ô â¡Á Ü˜ˆî‹ Þ™¬ô. ªð‡ H®‚èM™¬ô â¡ø «ð„² ªó£‹ð °¬øõ£ù êñòƒèO™ î£¡ õ‰î¶. à‡¬ñJ™ H®‚è£ñ™ «ð£ù¶ ó‹ò£M¡ î‰¬î ªè£´Šðî£è„ ªê£¡ù õóî†ê¬í. à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù Ü¶î£¡! Hó„C¬ù â¶ â¡Á ¹K‰¶ M †ì£™, H ó„ C ¬ ù â ƒ « è Þ ¼ ‚ A ø ¶ â ¡ Á ê K ò £ è Ü ¬ ì ò £÷ ‹ è‡´ªè£œ÷ º®‰î£™ àôèˆF™ Þ¼‚°‹ â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ âOî£è b˜¾ è£í º®»‹. å ¼ H ó„C ¬ ùJ™ âˆî¬ ù« ò £ «è£íƒèœ! Gö™èœ! Hó„C¬ù å¼ ÞìˆF™ Þ¼‰î£™ Üî¡ Gö™ «õªø£¼ ÞìˆF™ è£†C î¼‹. Gö¬ôˆî£¡ à‡¬ ñ ò £ù H ó„C ¬ ù Ü ¶ î £¡ â¡Á ï£‹ Üî¬ù H®ˆ¶‚ªè£‡´

«ï£ò£O: Fùº‹ å¼ ð„¬ê º†¬ì ê£ŠHìµñ£... â¡ù£ô º®ò£¶ ì£‚ì˜.

ì£‚ì˜: ã¡ º®ò£¶? «ï£ò£O: ã¡ù£ âƒè i†´ «è£N ªõœ¬÷ º†¬ìî£¡ «ð£´‹...

ì£‚ì˜: ...??? «ü£‚: ÜÂŠKò£

bð£õO ñô˜ & 2019

ðì‹:

îI›

à†è £˜‰F ¼ Š « ð £‹. Ü ¶ « ð £ô « õ ó‹ò£M¡ ªð‡ ð£˜ˆî™ Gè›„CJ™ Ýó‹ðè£ôˆF™ Hó„C¬ù º¿õ¶‹ ó ‹ ò £M ¡ Í ‚ A ¡ e « î °M ‚ è Š ð†®¼‰î¶. ó‹ò£¾‚° CÁõòF™ ÜõÀ¬ìò ð£†® è£¶ °ˆ¶‹«ð£¶ Í‚¬è»‹ °ˆFM ì„ ª êŒ î£œ. Í¡Á õ ò¶ ó‹ò£ «ý£ªõ¡Á Ü¿¶ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒ¶ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ ºò¡ø£œ. Ýù£™ ê£ˆF ò ŠðìM™¬ô. Í‚° °ˆîŠð†´ M†ì¶. ó‹ò£ ºó‡´H®ˆ¶ ¶œOòî£™ å¼ ÞìˆF™ Ü™ô£ñ™ Þ ó‡ ´ Þ ìƒ è O ™ Í ‚ ° æ †¬ ì « ð £ ìŠ ð †´ M †ì¶ . H ø ° ð £ †® ó‹ò£M¡ è£™ ¬èè¬÷ Ü¿ˆFŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìF™ Ýê£K Þó‡´ æ†¬ìè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ å«ó æ†¬ìò£è °ˆFM†ì£˜. Ü î¡ H ø ° è£¶ °ˆF ò Þ ì‹ Y‚Aóñ£è ÝPM†ì¶. Ýù£™ Í‚AŸ° ñ†´‹ Y› H®ˆ¶ M†ì¶. ü §óº‹ õ‰î¶. ðF¬ù‰¶ ï£†èœ ó‹ò£¬õ Ü¬ô‚èNˆî Hø° î£¡ ü§ó‹ M†ì¶. î¡Â¬ìò ¬õó «ðêK ó‹ò£¾‚°î£¡ â¡Á ð£†® â™«ô£˜ º¡Q¬ôJ™ ÜPMˆî£œ. ó‹ò£¾‚° ðˆ¶ õò¶ Ý°‹«ð£¶ ð£†® Þø‰¶ «ð£ù Hø° ó‹ò£M¡ î£Œ Ü‰î ¬õó «ðêK¬ò ñ è À‚ ° Ü EMˆ î £œ. ð œO J™ â™«ô£¼‹ «èL ªêŒîF™ ó‹ò£ Ü¬î â´ˆ¶ ªð†®J™ ¬õˆ¶ M†ì£œ. Ýù£™ Í‚AŸ° æ†¬ì ñ†´‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. Üƒ«è ãŸð†ì õ´¾‹ è¼Šð£è â…CJ¼‰¶ M†ì¶. è™ÖKJ™ «ê¼‹ è£ôˆF™ Í‚°ˆF ð ¬ ö ò ð … ê £ ƒ è ‹ ÝA M † ì ¶ . ó‹ò£M¡ «î£Nèœ ò£¼«ñ Í‚° °ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô. ð £ ˜‚ ° ‹ â ™ « ô £¼ « ñ å ¼ ˆ î ˜ Mì£ñ™ ó‹ò£M¡ Í‚¬è»‹, Üî¡ æ†¬ì¬ò»‹ Ã˜‰¶ ð£˜Šð£˜èœ. "Ü ¶ å ¡ Á ñ † ´ ‹ î £ ¡ ° ¬ ø à¡Qì‹" â¡ð£˜èœ.

óðô ªî½ƒ° â¿ˆî£÷˜ å™è£M¡ ð¬ìŠ¹èœ ªð‡Eò‹ ñ†´«ñ ªè £ ‡ì¬ õ Ü ™ ô . ª ð ‡è À ¬ ìò Hó„C¬ùè¬÷, êºî£òˆF™ Þó‡ì£‹ G¬ôJ™ Ü¬õèœ ïìˆîŠð´‹ º¬ø¬ò, ªð‡èœ î‹º¬ìò â‡íƒè¬÷ ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î î ‹ â ¿ ˆ ¶ ‚ è œ Í ô ñ £è ˆ ªî £ ì˜‰ ¶ õL»ÁˆF õ¼Aø£˜. "Vimuktha" â¡ø è¬îˆ ªî£°ŠHŸè£è ê£Aˆò Üè£îI M¼¶ (2015) ªðŸ ø õ ˜. Y ¬î J¡ è ‡«í£ †ìˆF™ ªê£™ôŠð†ì ó£ñ£òí‚ è¬îèœ Þ¬õ. Üî¡ îIö£‚è‹ "e†C " ‚°, Ü«î Ý‡´ ê£Aˆò Üè£îI ªñ£Nªðò˜Š¹ A¬ìˆî¶ CøŠ¹. ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒîõ˜ ªè÷K A¼ð£ù‰î¡. "Ü¶ Þ¼‰î£™ ÞŠ«ð£ â¡ùõ£A M†ì¶? ²õ£C‚è Ü¶ å¡Á‹ °Á‚«è õóM™¬ô. ºè˜‰¶ ð£˜ŠðîŸ° Ü¶ å¼ î¬ìò£è¾‹ Þ™¬ô. Í‚AŸ° ê‹ð‰îŠð†ì Mò£F â¶¾‹ Þ™¬ô. °¬ø‰îð†ê‹ ï£¡° õ¼ìƒèÀ‚° å ¼ º ¬ ø üô « î£û ‹Ãì õ ‰î¶ Þ™¬ô. â¡ Í‚AŸ° â¡ù õ‰î¶? ªê£‚èˆîƒè‹!" â¡ð£œ ó‹ò£. "ñ Ÿ ø M û ò ƒ èÀ‚ ° î¬ ìò £è Þ¼‚è£«î£ â¡ù«õ£. ï£¬÷‚° à¡ è™ò£íˆFŸ° Ü¶î£¡ î¬ìò£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶. ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼" â¡ø£œ ¬êôü£. ¬ ê ô ü £¬ õ â™« ô £¼ ‹ ê Š ¬ ð Í‚°‚è£K â¡ð£˜èœ. ¬êôü£¾‚° ñ†´«ñ Þ™¬ô. â™«ô£¼‹ î‹º¬ìò Üƒèƒè¬÷, º‚Aòñ£è ºèˆ¬î êKò£è Þ¼‚Aøî£ â¡Á è‡í£®J™ ðg†¬ê ªêŒ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ÜF™ å¼ ð°Fò£è Í‚° ðŸP»‹ èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ. Í‚° ªó£‹ð¾‹ c÷ñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á å¼ ªð‡ èõ¬ôŠ ð†ì£™ êŠ¬ðò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Þ¡ªù£¼ˆF èõ¬ôŠð´õ£œ. «è£í™ Í‚° â¡Á å¼ˆF õ¼ˆîŠð†ì£™, Í‚«è Þ™¬ôªò¡Á Þ¡ªù£¼ˆF

° ¬ ø ð †´ ‚ ª è £œõ £œ. â™« ô £˜ ñùF½‹ å¼ Í‚A¡ à¼õ‹ Þ¼‰î¶. èMèÀ‹, â¿ˆî£÷˜èÀ‹ õ˜E‚°‹ «ï˜ˆFò£ù, â´Šð£ù Í‚°. õ°ŠH™ ªî½ƒ° ªô‚êó˜ ñÂêKîˆ F™ Í‚° ðŸPò èM¬î¬ò MõKˆîŠ «ð£¶, "Ü¶«ð£¡ø Í‚° Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚°‹?" â¡Á àóˆî‚ °óL™ ªê£™LM†ì£œ ñ™Lè£. ê‹ðƒA ª ñ£†´ «ð£¡ø Í‚°, è¬îèO™, ï£õ™èO™ èî£ï£òA‚° Þ¼‚°‹ Üöè£ù Í‚°. îñ‚° Þ™ô£î Ü‰î 'Í‚°' ðŸP ã ‚ è ‹ ª è £œ õ « î £ ´ , î ‹ º ¬ ìò Í‚¬èŠ ðŸP ªð‡èœ â™«ô£¼‹ ÜF¼ŠF»ì¡ Þ¼Šð¶ ó‹ò£¾‚° âK„ê¬ô ãŸð´ˆFò¶. Ýù £™ î¡ Í ‚« è î ù‚ ° å¼ Hó„ê¬ùò£è Þ¼‚A øª î¡Á ï£÷¬ìM™ ÜõÀ‚° ªîKò õ‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ï£¡° «ð˜ ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£˜ ó‹ò£M¡ Í‚° ðŸP»‹, ÜîŸ° Þ¼‚°‹ æ†¬ì¬òŠ ðŸP»‹, Üî¡ õ´¬õŠ ðŸP»‹ «ðCò¶‹ i†®™ â™«ô£¼‚°‹ ðò‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. Í‚° °ˆî ¬ õ ˆî ð £†®¬ ò õ¬êð£®ù£œ ó‹ò£M¡ î£Œ. ä‰î£õ¶ ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£˜...

bð£õO ñô˜ & 2019

"ðíˆFŸ° â¡ù õ ‰î¶? âƒèœ ñèÂ‚° Üö°î£¡ º‚Aò‹. àƒè ñèœ ñ£Gø‹. «ñ½‹ Í‚A¡ «ñ™ õ´ «õÁ" â¡Á Þ¿ˆî£Ÿ«ð£™ ªê£™LM†´Š «ð£ù¶‹, Ü‰î æ†¬ì¬ò âŠð®ò£õ¶ Ü¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜ ó‹ò£M¡ î‰¬î. ó‹ò£ H.ã. Þó‡ì£õ¶ õ¼ì‹ ð®‚°‹ « ð £¶ á K « ô « ò ª ð K ò ì£‚ ìK ì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ Ü‰î õ´ ªîKò£ñ™ ê˜üK ªêŒò ¬õˆî£˜. õ´ Þ™ô£î Í‚° î¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ «èL ªêŒõ¶ «ð£™ àí˜‰î ó‹ò£ ªð¼Í„ªêP‰î£œ. è £ô ƒ è £ô ñ £è ð ö ‚ è Š ð †´ M †ì Ü‰î õ´ î¡ àìL™ å¼ ð°Fò£è ñ£PM†®¼‰î¶. Ü¶ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶‹, C ô ï £ † è À ‚ ° ó ‹ ò £¾ ‚ ° ã « î £ ªõÁ¬ñò£è Þ¼Šð¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Ýù£½‹, '«ð£è†´‹. ÞQ °¬ø ª ê £™ ô â¡ù Þ ¼ ‚ A ø ¶? ' â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. C « ùAF è œ â™ « ô £¼ ‹ ñ A ›„C Ü¬ì‰î£˜èœ. "ÞQ àù‚° F¼ñí‹ ÝAM´‹ ð£˜" â¡ø£˜èœ. 'F¼ñíˆFŸè£è ªð‡èœ î‹º¬ìò å š ª õ £¼ àÁ Š ¬ ð » ‹ ñ £ŠHœ¬ ÷ i†ì£K¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸø õ¬èJ™ ñ £ŸP‚ª è £œ÷ « õ ‡ ®J ¼‚ °« ñ £.' G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ó‹ò£. ð£™ ªõ‡¬ñ GøˆF™ Þ¼‚°‹ ²Yô£¬õŠ ð£˜ˆ¶, "Üªî¡ù ªõÀŠ¹? è ¬ ÷, ô †ê í ‹ â¶ ¾ ‹ Þ™ ¬ ô" â¡ø£˜èœ. ªðKò è‡èœ ªè£‡ì õ£E¬ò, "Üªî¡ù è‡èœ? ªõO«ò ªîPˆ¶ M ´ õ ¶ « ð £™ Ü ª î¡ù ð £˜¬ õ? " â¡ø£˜èœ. î‹ âFK™ å¼ ª ð‡Hœ¬÷ F¼ñíˆFŸè£è à†è£˜‰¶ Þ¼‚Aø£œ â¡ø¶‹ Hœ¬÷ i†ì£K¡ è‡èÀ‚° ã«î£ «ï£Œ õ‰¶ M´‹ â¡Á ðôñ£ù ï‹H‚¬è ãŸð†ì¶ ó‹ò£¾‚°.

bð£õO ñô˜ & 2019

ó‹ò£ H.ã. ð£v ªêŒ¶ M†ì£œ. èì‰î Þ ó‡´ õ ¼ìƒ è÷£è ¬ ìHv† Ýè «õ¬ô»‹ ð£˜ˆ¶ õ¼Aø£œ. Þ¼‰î£½ ‹ õ ó¡ F¬èòM™¬ô. ºòŸCèÀ‹ GŸèM™¬ô. Þ‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO™ å¼ F¬óŠðì ï®¬èJ¡ ¹ ‡E ò ˆ î £™ F ¼ ‹ ð ¾ ‹ Í‚ °ˆF «ðû¡ ÝA M†ì¶. ªð‡èœ â™«ô£¼‹ ð ¬ ìª ò ´ ˆ¶ Í ‚ ° ° ˆF ‚ª è £œ÷ ªî£ìƒAù£˜èœ. î¡Â¬ìò æ†¬ì Í‚¬è ð£˜ˆ¶ CKˆîõ˜èœ â™«ô£¼‹ Í‚° °ˆF‚ ªè£œõîŸ° æ´õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ó‹ò£ MòŠH™ F‚°º‚è£® M†ì£œ. Þ¡Á õ óŠ «ð£°‹ õ ó¬ù ðŸP â™«ô£¼‚°‹ âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¼‰îù. ¬ ð ò ¡ ª ô ‚ ê ó ˜. õ óî †ê ¬ í Þ¼ðˆ¬îò£Jó‹ «ð£¶‹ â¡Á ê‹ñFˆ¶ Þ ¼ ‚ A ø £¡. ñ £ Š H œ ¬ ÷ J ¡ Ã ìŠ Hø‰îõœ å«ó å¼ Ü‚è£. Ü‰î Ü‚è£¾‹ Í¡Á õ¼ìƒè÷£è ó‹ò£M¡ ð‚èˆ¶ i†®™ °®J¼‰¶ õ ¼Aø£œ. Üõœ ªðò˜ ê£MˆFK. Üõœ î£¡ àK¬ñ â´ˆ¶‚ªè£‡´ Þ‰î Þì‹ G„êò‹ ÝõîŸ° G¬øò ºòŸC ªêŒî£œ. ¬ðòQ¡ «ð£†«ì£¬õ ªð‡µ‹, ª ð ‡E ¡ « ð £ †« ì£¬ õ ¬ ð ò Â ‹ ð£˜ˆî£A M†ì¶. ¬ðòÂ‹ æK¼ º¬ø Ü‚è£M¡ i†®Ÿ° õ‰î«ð£¶ Ü¬êŠH™ ó‹ò£¬õ ð£˜ˆ¶‹ Þ¼‚Aø£¡. ¬ðò¡ êˆò ï£ó£òí£ ª ð‡ð£˜‚è õ ¼õ¶ å¼ ê‹Hóî£òˆFŸè£è î£¡. ªð‡¬í H ® ‚ è M ™ ¬ ô â¡Á ª ê £™ õ î Ÿ ° õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á â™«ô£¼‚°‹ ï‹H‚¬è. Ýù£½‹ â™«ô£¼‚°‹ ã«î£ îò‚è‹. Gø‹ ªè£…ê‹ Ã´îô£è Þ¼‰F¼‰î£™ Þš õ ÷¾ «õ î¬ù Þ¼‚è£¶ â¡Á ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ì£œ î£Œ. ó‹ò £¾ ‚°‹ ª ðKî£è Ý˜õ ‹ Þ¼‚èM™¬ô. âŠ«ð£¶‹ îò£ó£õ¶ «ð£™ îò£ó£ù£œ. ªð‡ð£˜‚°‹ êìƒ° º®‰î¶. Hœ¬÷ i†ì£˜ ê‰«î£û ñ£èˆî£¡ A÷‹HŠ «ð£ù£˜èœ.

® ª óJô õ ‰ ¶A† ®˜ î£¡ ¼ ª ñJ¡ H ‚ °! ÜŠ ðø ‹ î£‚ ê ˜ ¡!!

ðˆ¶ ï£†èO™ G„C òî£˜ˆîFŸ° ãŸð£´ ªêŒò„ ªê£¡ù£˜èœ. î¬ôe¶ Þ¼‰î ªðKò ð£ó‹ cƒA M†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶ ó‹ò£¾‚°. õJÁ Gó‹ð ê£ŠH†´M†´, ñ£¬ô ä‰¶ ñE õ¬óJ™ Ýöñ£è ÉƒA M†ì£œ. ä‰¶ ñE‚° ê£MˆFK õ‰¶ â¿ŠHù£œ. "â¿‰F¼... É‚èˆF™ â¡ î‹H¬ò I…C M´õ£Œ «ð£L¼‚«è?" â¡ø£œ. ó‹ò £ ª õ †è Š ð †´‚ª è£‡« ì â¿‰î£œ. "Þ Š « ð £ c Ü ˜ª ü ‡ ì£è ª ê Œ ò «õ‡®ò è£Kò‹ å¡Á Þ¼‚°" â¡ø£œ ê£MˆFK. "â¡ù¶ Ü¶?" â¡ø£œ ó‹ò£ ªè£†ì£M M†´‚ªè£‡«ì. "Í‚° °ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹." ªè£†ì£M M†´ º®‰î£½‹ ó‹ò£M¡ õ£Œ Í®‚ªè£œ÷ M™¬ô.

"â¡ î ‹H ‚ ° Í ‚ ° ˆ F â¡ ø £™ àJ˜. Í‚°ˆF Þ™ô£î ª ð‡E¡ Í ‚ ° Ü ö è £è Þ ¼ ‚ è £¶ â¡ ð £¡. 'â™ô£‹ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü‰î ªð‡µ‚° Í‚°ˆF Þ™¬ô Ü‚è£' â¡ø£¡. Üªî¡ù Hóñ£î‹ â¡«ø¡. àù‚° ¬õó Í‚°ˆF õ£ƒAŠ «ð£´õî£è„ ªê£¡ù£¡. ä‰î£JóˆFŸ°‚ °¬øõ£è Þ¼‚è£¶. ÜF˜wì‹ â¡ø£™ à¡Â¬ìò¶î£¡. Y‚Aó‹ A÷‹¹. Í‚° °ˆF‚ªè£‡´ õ‰¶ Mìô£‹." ê£MˆFK Ýôƒè†® ñ¬ö«ð£™ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£ù£œ. "ï£¡ Í‚° °ˆF‚ª è£œ÷Š «ð£õF™¬ô, Þ‰î è™ò£í‹ G¡Á «ð£ù£½‹ êK." «ó£ûˆî£™, «è£ðˆî£™ ó‹ò£M¡ Í‚° ÜF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¶ Üöè£è Þ¼‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ â¡Á ªê£™ô‚ Ã®òõ˜èœ ò£˜? 

bð£õO ñô˜ & 2019

ªü CÁè¬î

ò£M¡ èíõ˜ è«íêQ¡ F¯˜ ñóí‹ Üõ¬÷ ²ù£I «ð£™ î£‚Aòªî¡ù«õ£ à‡¬ñî£¡. âˆî¬ù ï£œ î£¡ Þø‰î èíõ¬ó G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ Ü¿õ¶! Üõ÷¶ å«ó ñèœ, î‰¬îJ¡ è£Kòƒè¬÷ â™ô£‹ º®ˆ¶, Üõœ èíõ˜ i´ ªê¡Á M†ì£œ. Üõœ °´‹ð‹ Ã†´‚ °´‹ð‹. Üõœ «ð£°‹ º¡ ªüò£MŸ° «ðƒ‚ Mûòƒè¬÷Š ðŸP Mõóñ£è å¼ «ðŠðK™ â¿FM†´, â¡ªù¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ªê£™L º‚Aòñ£è ÜŠð£M¡ “ªìˆ ê˜†®Hªè†” Üõœ ªð¡ûÂ‚° Iè¾‹ º‚Aò‹ âù ªê£™L M†´„ ªê¡ø£œ. “ªìˆ ê˜†®Hªè†” õó«õ 22 ï£†è÷£A M†ì¶. Ü¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ðƒAŸ°„ ªê¡Á, ò£¬ó‚ «è†ð¶ âùˆ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, Üƒ° «õ¬ô ªêŒ»‹ å¼ ªð‡ ªüò£¬õ Mê£Kˆ¶, ªð¡û¡ ê‹ñ‰îŠð†ì MðóƒèÀ‚°, îQò£è å¼ Ýdú˜ Þ¼Šðî£è¾‹, Üõœ ªðò˜ ôwI âù‚ ÃP ÜõOì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ. ô w I J ì‹ â ™ ô £ M û ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ ª ê £™L , “ ª ìˆ ê ˜†H « è †¬ ì» ‹” ª è £´ˆî£œ. Ü îŸ° ôwI, “Ü ‹ ñ£,

ªð¡û¡ bð£õO ñô˜ & 2019

Þ ¶ ñ £ˆF ó ‹ « ð £î £¶ . â¡ðî£™ ª üò£õ £™ ªüò£M¡ èíõ˜ àƒè÷¶ ð£v«ð£˜† ¬êv «ð£èº®òM™¬ô. Þø‰¶ 4 ñ£îƒèœ «ð£†«ì£, I.D è£˜´, «ð£¡ ÞŠ ð ®« ò Í¡Á ñ£î ‹ º®»‹ «ð£¶ î£¡ ªï‹ð˜ â™ô£‹ «õ‡´‹. æ®M†ì¶. ªüò£õ£™ â™ô£ Þ¬õè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶, è¬ìCJ™ å¼ ÝdúKì‹ Mðóƒè¬÷»‹ ª ìˆ ê˜†®H«è†´ ì¡ ¬èâ¿ˆ¶ õ£ƒA ¬è«ó¬è, «ðƒAŸ° ªè£´‚è Þ¬íˆ¶ˆ îó «õ‡´‹” ðF‚è«õ‡´‹ âù„ º®‰î¶. Þ¡Â‹ â¡ø£œ. ñŸÁ‹ Üõœ èíõ˜ ªê£™ô Ü‰î Ýdú˜ Þƒ‚ å¼ ñ£îˆF™ Üóê£ƒè àˆ«ò£èˆFL¼‰¶ «ð† Þ™¬ô, «ðƒAŸ«è ªð¡û¡ õ‰¶M´‹ æŒ¾ ª ðŸÁ ª ð¡û¡ ª ê¡Á ¬è« ó¬è ¬è âù„ ªê£¡ù£œ õ £ƒA‚ ª è£‡´ Þ ø ‰¶ ðF‚èô£‹ âù„ ªê£¡ù£˜. ôzI. 5‹ ñ£î‹, M†ìî£™ Üõ ˜ ª ð Ÿ ø Ü´ˆî 4 ï£†èœ «ðƒ‚ Þ‰î 5 ñ£îˆFŸè£ù ªð¡ûQ™ ð£F ðí‹ õ¼‹ v®¬ó‚. 5‹ ï£œ ªê¡ø ªð¡û¡ õ‰î â¡Á‹ ªê£¡ù£œ. «ð£¶ ôzI 1õ£ó‹ h¾ Mðóˆ¬î ôzI Þ¬î â™ô£‹ îò£˜ ªêŒ¶ â´ˆF¼Šðî£èê ¢ ªê£™ô ªüò£Mì‹ «ð£Q™ ªè£‡´ «ð£õîŸ°œ 1 «õ¬ô º®òM™¬ô. ñ£î‹ ÝAM†ì¶. «ðƒAŸ°„¢ ªüò£M¡ èíõ ˜ ªê£™ô G¬ùˆî£œ. ª ê¡Á â™ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ Þø‰¶ 4 ñ£îƒèœ º®»‹ ª è £´ˆî« ð £¶ Ü õ ÷¶ « ð £¶ î £¡ ª ü ò £õ £™ èíõK¡ èí‚°è¬÷ Þõœ â™ô£ Mðóƒè¬÷»‹ ªðòK™ ñ£ŸøŠðð†ìî£è¾‹, «ðƒAŸ° ªè£´‚è Ýù £™ Ü î Ÿ ° ï £IQ Ü ™ ô ¶ º®‰î¶. Þ¡Â‹ å¼ ñ£îˆF™ ªð¡û¡ ü£J‡ì£è å¼ ªðò¬óŠ «ð£ì «õ‡´‹ õ‰¶M´‹ âù„ ªê£¡ù£œ ôzI. 5‹ â¡Á ªê£¡ù£œ. ÜõÀ‚° Þ¼Šð¶ ñ£î‹, Þ‰î 5 ñ£îˆFŸè£ù ªð¡û¡ å¼ ñèœ î£«ù! Üõœ ª ðò¬ó«ò õ ‰î M ð óˆ¬ î ôzI ª ü ò £M ì‹ «ð£ì„ ªê£¡ù£œ. ÜîŸè£è, ªüò£M¡ «ð£Q™ ªê£™ô G¬ùˆî£œ. Ýù£™ ªð‡E¡ ¹¬èŠðì‹, I.D è£˜´, «ð£¡ «õ¬ô ðÀõ£™ «ð£¡ ªêŒòM™¬ô. ²ñ£˜ 12 ñE‚° å¼ ªð‡. CÁõò¶ ªï‹ð˜, i†´ Mô£ê‹ â™ô£‹ «õ‡´‹ ª üò£« ð£™ Þ¼‰îõ œ, ôzIJì‹ âù„ ªê£¡ù£œ. õ ‰¶ î £¡ ª ü ò £M¡ ª ð ‡ âù ªüò£ î¡ ñèÀ‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. Üõ œ «ð£†«ì£, I.D. è£˜´ â™ô£‹ ÜÂŠð„ ªê£¡ù£œ. «ð£vì™ v¬ó‚ “àƒè Ü‹ñ£MŸ° 5ñ£î ªð¡û¡ è£óíñ£è Þ¬õ â™ô£‹ õ‰¶ «êó õ‰¶ M†ìî‹ñ£. ï£«ù «ð£¡ ªêŒ¶ 15ï£†èœ ÝAM†ì¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ ª ê £™ ô « õ ‡ ´ ‹ âù G ¬ ùˆ« î ¡. â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ðƒAŸ‚° ªê¡ø«ð£¶ c«ò õ‰¶M†ì£Œ. ð£v¹‚, ªê‚¹‚ ªèêì† ÝdúK¡ ¬èªò¿ˆ¶ ñŸÁ‹ â ™ ô £ õ Ÿ ¬ ø » ‹ c « ò Ü ‹ ñ £M ì ‹ Þõœ 5 Mó™èO¡ ¬è«ó¬è¬ò»‹ ª è £´ ˆ ¶ M ´” âù ô z I ª ê £™ ô ðFˆ¶ ‚ ª è£‡´ õ ó„ ª ê£¡ù£œ. ªüò£M¡ ñèœ å¡Á‹ «ðê£ñ™ å¼ ô z I Ýd ú K ¡ M ô £ê ‹ ª ê £™ ô «ðŠð¬ó c†®ù£œ. ªüò£ Üƒ° «î®ŠH®ˆ¶ «ð£õîŸ°œ Ü¶ ªüò£ Þø‰¶ 4ï£†èœ ÝAM†ì¶ º‚è£™ õ£C Ýd«ú è£L. Ü´ˆ¶ â¡ð¬î ªîKM‚°‹ “ªìˆ ê˜†®H«è†” õ‰î Þó‡´ ï£†èœ Ýdv M´º¬ø î£¡. 

²î£ýó¡ bð£õO ñô˜ & 2019

ðòí‹

ôì£‚ ôšL 70

óñí¡

bð£õO ñô˜ & 2019

ñ¶ ÞQò Þ‰Fò£M¡ õ¬óðìˆF™ Ü î¡ î¬ ô J™ Ü ñ ˜‰F ¼‚ ° ‹ ñE ñ°ì‹ ü‹Í è£we˜ ñ£Gô‹. Þ‰î‚ WKìˆF¡ Þì¶ æóˆF™ IO¼‹ å¼ ¬õ ó‹ î£¡ ôì£‚ . ª ð£¶ õ £è Þ‰Fò â™¬ôè¬÷ õ˜E‚°‹«ð£¶ è£weó‹ ºî™ è¡Qò£°ñK õ¬ó âù õ˜EŠð¶ õö‚è‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ô ì£‚î£¡ ïñ¶ õ ì â™¬ô. Ü ‰î â™¬ôJ¡ ¸QJL¼‚°‹ «ð£ƒ«è£ƒ ãKJ¡ ï´M™î£¡ Þ‰Fò& Yù â™¬ô ªî£ìƒ°Aø¶. ôì£‚ â¡ð¶ ü‹Í è£weóˆF¡ å¼ ð°Fò£èJ¼‰¶ Ü‡¬ñJ™ ÎQò¡ Hó«îêñ£èŠ HK‚èŠ ð†®¼‚°‹ ð°F. Þ¬øõ¡ àô°‚° ÜOˆî ªè£¬ìò£ù Ü ˆ î ¬ ù õ ¬ è G ô Š ð ° F è ÷ £½ ‹ Ýù¶ ôì£‚. à¼°‹ ðQŠð£÷ƒèœ. ñíŸ è£ŸÁ i ² ‹ ð £¬ ô õ ùƒ èœ. êƒWîñ£è êôêô‚°‹ ïFèœ â™¬ô ªîKò£î ãKèœ, ð²…«ê£¬ôèœ, ðô õ ‡ í ƒ è ¬ ÷ ‚ è £ † ´ ‹ ñ ¬ ô è œ, ðQˆªî£ŠH ÜE‰F¼‚°‹ Þñòˆ¬î « ï£‚A Ü ¬ ñF ò £ù F ò £ùˆF™ îõI¼Šð¶ «ð£L¼‚°‹ ¹ˆî ñìƒèœ °ÁAò ñ¬ô„ê£¬ôèœ ªñ™ôŠ «ð²‹ ñ‚èœ. ÞŠð® ðôõŸ¬ø î¡ùèˆ«î ªè£‡®¼‚°‹ îQˆ¶õñ£ù å˜ àôè‹ ôì£‚. Ü‰î‚ èù¾ àôèˆ¬î è£í ÞŠ«ð£¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ôì£‚¬è

î¬ó õNò£è Ü¬ìò Þó‡´ ð£¬îèœ. ð…ê£Š ê‡®èKL¼‰¶ ñí£L õNò£è å¡Á‹ è£weó ÿïèKL¼‰¶ «ê£ù£ñ£˜‚ è£˜A™ õNò£è å¡Á‹. Þ«ð£¶ ôì£‚A¡ º‚Aò ïèó£ù «ô‚° «ïó® Mñ£ùº‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ôì£‚ ð°F 3500 e†ì˜ ºî™ 6000 e†ì˜ õ¬ó àòóˆFL¼Šðî£™, êñªõOŠ ð°FèOL¼‰¶ ðòE‚°‹ ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù Ý‚Rü¡ Ü÷M™ A†ìˆî†ì 40% °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹. « ï ó®ò £è « ô ïè ¼‚ ° « ð £ù£™ àìù®ò£è àì™ åˆ¶¬ö‚è£ñ™ Í„² F íø ™,ñ¾ ‡†ì¡ C‚ùv ãŸ ð †´ ð ò í ˆ ¬ î ð £ ö ‚ A M ´ ‹ â¡ ð î £™ « ï ó ® ò £è ô ì£‚ ð ° F ‚ ° õ ó £ ñ ™ ü‹º è£weK¡ wgïè˜ ð°FJL¼‰¶ ªî£ìƒAŠ ð®Šð®ò£è àòóƒè¬÷‚ è ì‰¶ Ýƒ è£ƒ«è îƒA àƒ èœ àì½ ‚ ° ‚ ° ¬ ø õ £ù Ý‚R ü ¡ G¬ô¬ò„ êñ£O‚è‚ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶‚ ª è£‡« ì ð ò íˆ¬î» ‹ óC‚èô £‹ â¡Á â‡E è£weKL¼‰¶ ðòíˆ¬î ªî£ìƒ°A«ø£‹.. è£weK¡ ÜöAò ñ¬ôŠð°Fè÷£ù °™ñ£˜‚, «ê£ù£ñ£˜‚ õNò£è Üöè£ù ê£¬ôò£èˆ ªî£ìƒA Ýðˆî£ù ð£¬îò£è ñ£Á‹, àôA¡ Iè àò˜‰î ÞìˆFL¼‚°‹ “«ñ£†ìóHœ «ó£†” â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚°‹ Þ‰î NH 1 õN«ò î£¡ ï£‹ ðòí‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

bð£õO ñô˜ & 2019

ñ ¬ ô ò ´‚ °èœ õ N ò £è á´¼M„ªê™½‹ Þ‰î ê£¬ô‚° å¼ îQ„êKˆFó«ñ Þ¼‚Aø¶. °F¬óèœ ñ †´ ‹ « ð £Œ‚ª è £‡ ®¼ ‰î Þ‰î ñ¬ôŠ ð£¬î ºî ™ è£˜A™ « ð£K¡ M¬÷õ£è ê£¬ôò£è ñ£PJ¼‚Aø¶.. ° M ‰ ¶ ê K ‰ ¶ A ì‚ ° ‹ G ¬ ô ò Ÿ ø ñ‡ñ¬ôJ¡ e¶ ðˆî® ÜèôˆF™ «ð£ìŠð†ì ê£¬ô. Cô ÞìƒèO™ Ýø® Üèô‹Ãì Þ™¬ô. Cô ÞìƒèO™ è£˜ Ü‰î„ ê£¬ôJ¡ MO‹¬ð ºˆîI†´. F ¼ ‹ ¹ ‹« ð £¶ W« ö ª ê ƒ °ˆî £è ï£¬ô‰¶ A «ô£e†ì˜ ÝöˆF™ ªîK»‹ ðœ÷î£‚° Ü„êÍ†´Aø¶. àôA¡ Iè àòóˆFL¼‚°‹ «ñ£†ìóHœ «ó£† â¡Aø¶ Ýƒè£ƒ«è Þ¼‚° ‹ Ü PM Š ¹ èœ. “« ñ£êñ£ù” â¡ ø õ £ ˜ˆ ¬ î ¬ ò M †´M †ì£ ˜è œ â¡Á « î £¡PŸÁ.. Þ‰î ð £¬ î J™ ðòí‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ð‚F, Ü™ô¶ óˆî Ü¿ˆî‹. Ü™ô¶ Þ ó‡´« ñ£ ÜFèKŠð¶ G„êò‹. Þ‰îŠð£¬îJ™ ºî™ º‚Aò è†ì‹ «ê£ù£ñ£˜‚. Cô Ý‡´ èœ õ ¬ ó Ü¬ ìò £÷‹

bð£õO ñô˜ & 2019

ªîKò£î Aó£ññ£èJ¼‰î Þ¶, Þ¡Á I è ð óð óŠ ð £ù Ç Kv† « è ‰F ó‹. Üñ˜ï£ˆ ðQLƒèˆ¬î îKC‚è ðòí‹ ªêŒðõ˜èœ Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ î£¡ °F¬ óèœ Íô ‹, Ü™ô¶ ïì‰¶ ªê™½‹ ðòíˆ¬î ªî£ìƒè «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ ÞƒA¼‰¶ ªýLè£Šì˜èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. è£˜A½‚° ªê™½‹ ð£¬î Þƒ° HK‰¶ ï‹¬ñ «õÁ å¼ ñ¬ô‚° Ü¬öˆ¶„ªê™½Aø¶. ð£¬î ðòƒèóñ£èJ¼‰î£½‹ ð£˜‚°‹ è£†Cèœ MòŠðO‚A¡øù. èíõ£J™ ªî£ì¼‹«ð£¶. Þó‡´ ¹øº‹ ñ¬ôèœ, ñ¬ôèœ, ñ¬ôèœ ñ†´«ñ. ñ¬ôèO™ î£¡ âˆî¬ù õ‡íƒèœ.! ªî£¬ôM™ ðQˆªî£ŠHèÀì¡ Cèóƒèœ Üî¡ W«ö è¼‹ ð„¬êJ™ ñ¬ôèœ Üî¡ A«ö ªõk˜ cô õ‡íˆF™, H¡ù˜Š ð„¬ê õ ‡íˆF™,è¼‹ð¿Š ¹ õ‡íˆF™, ê£‚ªô† õ‡íˆF™,. æMòƒèO™ ñ†´«ñ ð£˜ˆî ñ¬ô‚ è£†Cèœ è‡º¡«ù MKAø¶. Ýù£™ ê£¬ô Ü¼A™ A ó£ñƒ èœ â¬î» ‹ ð£˜‚è º®òM™¬ô.

Þ‰î ñ¬ô„ê£¬ôJ™ Þ¼Šð¶ î£¡ ªú£Tô£ ð£v â¡ø Iè‚ °ÁA ò èíõ£Œ. Þî¡ õNò£èˆî£¡ 1997™ ð £A v î £¡ ó £µ õ ‹ è £ Ã ½ ‚ ° œ á´¼MJ¼‰î¶. Þ‰î Þ ìˆF™ ð Q Š ð £ ¬ ø „ ê K ¾ è œ, ñ ‡ ê K ¾ è œ Ü ® ‚ è ® G è ¿ ‹« ð £¶ , ê £¬ ô J¡ Þ‰î Š ð °F Í ìð †´M ´ ‹. Ü ‰î êñòˆF™ âŠð® Þ‰î ñ¬ô„ê£¬ôJ™ Þ¼¹øº‹ «ð£‚°õóˆ¶ vî‹H‚Aø¶ â¡ ð ¬ î ‚ è £µ ‹ õ £ Œ Š ¹ ‹ ï ñ ‚ ° Þó‡´ñE è£ˆF¼ŠH™ A¬ì‚Aø¶. è£Ã™ Þ¡Á Þ‰F ò £ º¿õ¶ ‹ ÜP‰îªðò˜. Þ‰îŠð°FJù˜ èÁA™ â¡Á î £¡ à„ê K‚A¡ø ù ˜.Ü î Ÿ°„ ªê™½‹ Þ‰îŠ ð£¬î Þ‰îŠ ð£¬î IèŠ ðö¬ñò£ù ð£¬î. º¡¹ è£weó„ êñª õ O¬ ò » ‹, ô ì£‚ ð °F¬ ò » ‹ ªõO àô°ì¡ Þ¬íˆî å«ó ð£¬î. è£Ã¬ô ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¡Á Þ‰î Þìˆ¬îŠð£˜‚°‹ «ð£¶ Þ‰î õ÷‹ Þ™ô£î ñ¬ôŠð°F‚è£èõ£ å¼ «ð£¼‹ Üˆî¬ù àJ˜ ÞöŠ¹èÀ‹ â¡Á «î£¡PŸÁ. Þ‰î õó‡ì ñ¬ôèœ

î£¡ 20 õ¼ì‹ º¡ »ˆîÌIò£è Þ¼‰¶ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹. àí˜„CŠ ¹ò¬ô‚ A÷ŠHJ¼‰îÞì‹.. å¼ CÁ Aó£ññ£è Þ¼‰¶ Þ¡Á ïè óñ£AJ¼‚° ‹ è£˜A™ ïè¼‚°œ ¸¬ö»‹ º¡ù«ó ª î £ ¬ ô M ™ ð ì ð ìª õ ù Ü ¬ ê » ‹ Hóñ£‡ìñ£ù «îC ò‚ª è£® ï‹¬ñ Ü¬ö‚Aø¶. Ü¼A™ «ð£ù¶‹ ï‹¬ñ Ü¬öŠð¶ “i˜ ÌI” â¡ø è£˜A™ «ð£K™ àJ˜ˆF ò £è ‹ ª êŒ î i ó˜èÀ‚è£è â¿ŠðŠð†ì G¬ù¾„C¡ù õ ÷£è‹ â¡Á ªîK‰¶ªè£œA«ø£‹. è´¬ñò£èŠ «ð£˜ ïì‰î ñ¬ô‚°¡ÁèO¡ Ü® õ£óˆF™ Þ‰î i˜ ÌI¬ò Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¼ ¹øº‹ ¶Šð£‚Aè¬÷„ ê£Œˆ¶ H®ˆ¶ ñK ò £¬î ª ê½ˆ¶ ‹ M ó˜èœ « ð£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ «îCò‚ ªè£®èœ. Ü¬öˆ¶„ªê™½‹ Ü‰î c‡ì ð£¬îJ¡ º®M™ 100 Ü® àòóˆF™ è‹dóñ£è ðø‚°‹ Hóñ£‡ìñ£ù, «îCò‚ªè£®.. ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ïì‚°‹«ð£«î Þ¶ ï‹ i ó˜èœ «ð£K†´ e†ìÌI â¡ø ª ð ¼Iî ‹ ª î£ŸP‚ª è£œÀA ø¶

bð£õO ñô˜ & 2019

ï‹¬ñòPò£ñ«ô«ò ªè£®‚° ê™Î† ª êŒA«ø£‹. ª è£®J¡ d ìˆF¡ H¡«ù c‡ì ²õ ˜. ÜF™ ð£LS™ I ¡Â ‹ H ˆ î ¬ ÷ « ð £ ˜ ® ™ è ¼ Š ¹ â¿ˆ¶èO™? Ü‰îŠ «ð£K™ ðƒ°ªðŸø ª õ š « õ Á ª óT ª ñ ‡ ®¡ i ó˜è œ ªðò˜èÀ‹ ðîMèÀ‹. Ü‰î„ ²õŸP¡ « ñ«ô Ü‰î â†´ ª óTª ñ¡†èO¡ Þô„C¬ù«ò£´ õ‡í‚ªè£®è¬÷ î £ƒA J ¼ ‚ ° ‹ è ‹ ð ƒ è œ. Ü ‰î G ¬ ù ¾ Š ð ô ¬ è J L ¼ ‚ ° ‹ “Þ ‰ î ñ‡EŸ° A«ö î£¡ ï‹ Þ÷‹ ió˜èœ àø ƒ °A ø£˜èœ” â¡ø õ £˜ˆ¬îèœ ï‹ ñù¬î Ü¿ˆ¶A¡øù. ïñ‚è£èˆ î£«ù Þ‰îŠ ðQ ñ¬ôèO™ Þõ˜èœ Þ ø ‰F ¼ ‚A ø £˜è œ â¡ø â‡í ‹ «ñ«ô£ƒAø¶. «ô ïèKL¼‰¶ 45 WI ªî£¬ôML¼Šð¶ ªýIv ñ£¡v®K. 11Ý‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ ÞòƒA õ¼‹ Þ‰î ñì£ôòº‹ Üƒ° Ý‡´‚ªè£¼ º¬ø ïì‚°‹ F¼Mö£ ïìùƒèÀ‹ àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ ¹ˆîñîˆFù¼‚° Iè º‚A ò ñ£ù¶. ª õ Š ¬ê†èÀ‹ «ü&«è ÇKúº‹ ªè£´ˆî H™†Šù£™ Þ‰î ˆ F ¼M ö £¬ õ Š ð £˜Š ð ¬ î » ‹ Þ‰îŠ ðòíˆF™ F†ìI†®¼‰«î£‹. Ýó…², Ü¿ˆîñ£ù Cõ Š¹, ª õO˜ð„¬ê. ª õ œ¬÷ âùŠ ð ô õ ‡íˆ¶ E « î £óí ƒ è ÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†ì Ü‰îŠ ª ðKò ñì£ô£òˆF¡ ºèŠ¹‚° âF«ó ªêšõè

bð£õO ñô˜ & 2019

õ ®M ™ å ¼ º Ÿ ø ‹. Ü î ¡ ï ´ « õ àò óñ£ù èŸÉ‡. Ü î¡ e¶ å ¼ â‡¬í M÷‚°. A « ö F « ðˆF ò ‚ è¬ô¸µ‚èƒè«÷£´ å¼ C¡ù «ñ¬ü. Üî¡ e¶ Ì¬üŠ ªð£¼†èœ. Þ‰îŠ Ì¬ ü î £¡ F ¼ M ö £M ¡ ¬ ý ¬ ô †. Þ¬î»‹ Ì¬ü ïìùˆ¬î»‹ ð£˜‚è ®‚ªè†. °û¡ ï£Ÿè£L‚° Ï1500/& H÷£v®‚ ï£Ÿè£L‚° Ï1300/& î¬óJ™ Üñó Ï300/& Üóƒè‹ G¬ø‰¶ õN‰î¶. ð £ ˜¬ õ ò £÷ ˜è O ™ ð £F ‚ ° ‹ « ñ ™ ª õ O ï£†´ ² ŸÁ ô £Š ð ò E èœ. å ¼ Mö£¬õŠð£˜ˆî F¼ŠF«ò£ Ü™ô¶ å¼ Hó£˜ˆî¬ùJ™ ðƒ° ªè£‡ì G¬ø«õ£ Þ™ô£ñ™ F¼‹¹A«ø£‹. ñÁï£œ 140 W ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ¸¹ó£ â¡ø ðœ÷î£‚°Š ðòE‚A«ø£‹. Ü¶ â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ ñ¬ôèœ Å›‰î ý‡ì˜ â¡ø Aó£ñ‹. Üîù¼A™ è ‡µ ‚ª è †® ò Éóˆ¶ ‚ ° ñ í™, ñí™ ñí™ ñ†´« ñ.ª ðK ò ñí™ è ì™. ðO„ª ê¡ø ª õ œ¬ ÷J™, ª ñù‚è †´ êLˆ¶ ¬ õ ˆî¶ « ð £ô ªñ¡¬ñò£èJ¼‚Aø¶ Ü‰î ñí™. ¬èJ™ â´ˆî£™ àÁˆî£ñ™ ð†´ˆ¶E«ð£™ ê£Šç†. Þ‰î àòóˆF™ ð Q ñ¬ ôèÀ‚ °A ¬ ì« ò å ¼ ñíŸ ð£¬ôõù‹. Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ ° Þ ó‡´ F I™èœ ª è £‡ ì ðô æ†ìè °´‹ðƒèœ. °´‹ðˆF™ C¡ù ªðKò àÁŠHù˜èœ â™«ô£¼‹ à¬ ö ‚A ø £˜è œ. Þ ó‡´ F I ½ ‚ °

ï´C™ à†è£˜‰¶ ªêŒ»‹ êõ£K‚° ®‚ªè†. ¬è´ Ü¬öˆ¶ ªê™Aø£˜èœ Þ‰î æ†ìèƒèœ ¬êdKò ð£¬ôõùˆF™ õ£¿‹ õ¬è¬ò «ê˜‰î¶ Þ‰Fò£M™ «õÁ âƒ°‹ A¬ìò£¶ â¡ø£˜èœ. ï£¬÷ Þ¡Â‹ «ñ«ô àòóˆFL¼‚°‹ ôì£‚A¡ å¼ º¬ù‚° «ð£è F†ì‹. â¡ðî£™ Þƒ° îƒ°A«ø£‹ Þƒ°. «ý£†ì™èœ A¬ìò£¶ Ý÷óõ ñŸø ñ¬ôŠð°FJ™ «è‹Š ªì¡†èO™ îƒè «õ‡´‹ â¡ø£˜èœ. ªì¡†èœ â¡ø£™ ó£µ õ ‚ Ãì£ó‹ « ð £L ¼‚ ° ‹ âù G¬ùˆF¼‰î ïñ‚° Ý„êKò‹. Üöè£è õ †ì õ ®M™ ª õ œ¬ ÷ G ø ª ì¡† ¶Eò£™ ð‚è£õ£è GÁõŠð†ì å¼ Ü¬ñŠ¹. ñóˆî÷ˆî¬ó «ï˜ˆFò£ù àœ Üôƒè£ó‹. «ý£†ì™ Ï‹«ð£ô, Iè„ ²ˆîñ£ù, õêFò£ù ð£ˆÏ‹ â™ô£‹. ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ ÜFè‹ Þ™ô£î å¼ è£†®™ ÞŠð® îƒAò¶ å¼ ÜÂðõ‹, ñ Á ï £œ è £¬ ô 170 0 0 Ü ® àòóˆFL¼‚°‹ êƒèô£ ð£v â¡ø èíõ £¬ ò ‚ è ì‰¶ « ð £A « ø £‹. è‡µ‚ªè†®ò õ¬ó èì™ «ð£ô c˜ ðóŠ¹. ªî£¬ôM™ Gö™ æMòñ£èˆ ª îK» ‹ ñ¬ôèÀ‹ ª î£´ õ £ùº ‹. ãK º¡«ù GŸA « ø £‹. Ü¶ å ¼ ãK â¡ð ¬î« ò ï‹ ð º®ò M™¬ ô. ñ¬ô»„CJL¼‚°‹ å¼ èì™ â¡Á î£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.. ôì£‚A™ èì¬ôˆîMó ñ Ÿ ø Ü ¬ ùˆ¶ ‹ ð £˜‚ è ô £‹ â¡Á ªê£¡ù ï‡ð¼‚°„ ªê£™ô «õ‡´‹,Õ

èì½‹ Þ¼‚Aø¶ ê£˜. î‡a˜ Ãì àŠ¹ c˜î£¡Õ â¡Á. ð£ƒ«è£ƒ «ú£ âù Ü¬ö‚èŠð´‹ Þ‰î ãK¬ò Þ‰Fò£M¡. °†®ñ£ùê«ó£õ˜ â¡«ø ªê£™ôô£‹. 134 A « ô £e†ì˜ c÷º œ÷ Þ î¡ ð £F‚ °« ñ ™ F ª ð ˆF™, Yù£M¡ è †´ Š ð £†®™ àœ÷¶ . â…C ò ð °F Þ‰Fò£M™ Þ¼‚Aø¶. º¿‚èº¿‚èŠ ðQ à¼A ñ¬ôèOL¼‰¶ õ N ‰¶ à¼ õ £ù Þ ‰ î ã K J¡ c ˜ ÞFL¼‰¶ ªõO«ò ªê™õ«îJ™¬ô. â¡Aø£˜èœ.Ý„êKòñ£èJ¼‚Aø¶. ð£ƒ«è£ƒ ãKJ™ c˜ MîMîñ£ù cô ƒ èO™ Þ ¼‚A ø ¶ . õ £¡cô ‹, °õ ¬÷ñô ˜cô ‹, ¶ ˆîï£ècô ‹, ª ñ™Lò áñˆ¬îJ¡ áî£cô‹ ªõO˜ cô‹, ð„¬êI¡Â‹ cô‹ õ¬ó ðôõ¬è cô õ‡íƒèœ. cK¡ Ýö‹, åOM ¿‹ « è £í ‹, ñ¬ ô G ö ™èœ ÝA ò ¬õ Þ¬í‰¶ â¿Š ¹ ‹ Ü ‰î ÞòŸ¬èJ¡ æMòˆ¬î õ£˜ˆ¬îè÷£™ ªê£™ôº®ò£ñ™ îM‚A«ø£‹. Þ¡Â‹ è‡E«ô«ò GŸAø£œ Ü‰î Üö° cô‚èì™ «îõ¬î. Cô ðòí G¬ù¾èœ å¼ ü¡ù«ô£ó Þ¼‚¬è ðòíˆF™ ï‹¬ ñˆ ª î£†´„ª ê™½ ‹ ª ñ™L ò è£Ÿø¬ô «ð£ô M¬óõ£è èì‰¶ «ð£°‹ è£†Cè÷£è Þ™ô£ñ™ ï‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ï‹«ñ£´ ðòE‚°‹. ÜŠð®Š ð†ì å¡Á î£¡ ôì£‚ ðòí‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

“æ

¹võ£í‹

... õ£š! Þ‰î ì£Š ªêñò£ Þ¼‚° ñ„ê£¡!” Þ¶ ê£¡ò£. “É.... ä «ì£‡† ¬ô‚. c»‹ à¡ óê¬ù»‹? Þƒè ð£¼.... Þî£¡ ªêñ....!” ü†® ñ£FK è£¬ô å†® û˜†v «ð£†®¼‰î ÏIJ¡ èªñ‡† Þ¶. “«òŒ.... ï£¬÷‚° è™ò£íñ£ù£ à‹ ¹¼ê¡ ê‹ð£F‚Aøî ®ªóvô«ò ÜN„C´õ «ð£ô....” «ê£ð£M™ à†è£˜‰F¼‰î (ð£F ð´ˆF¼‰î) ÏIJ¡ «ñ™ è£¬ôŠ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î èMî£M¡ ðF™ Þ¶. “« ò Œ ï‹ñ ª êô¾ ‚°ˆî£¡ Üõ Âƒè ê‹ð£F‚A ø «î” ªðKò «ü£‚ ªê™LMì¢ì£Ÿ «ð£™ ê£¡ò£ ªðKî£è CK‚è ñŸø¶èœ â™ô£‹ æ... ªõ¡Á ¬èî†® Ýó£õKˆîù, C¡Â àœðì. ý£L™ Þ¶èœ Ü®‚°‹ ªè£†ìˆ¬î ð£˜‚è¾‹ êA‚è£ñ™, «è†è¾‹ º®ò£ñ™ ô£Šì£ŠH™ î¬ô¬òˆ FEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ôLî£. ÜõÀ¬ìò ªê™ôŠªð‡ C¡Â â¡Aø Yî£ôzI»‹ Üõœ C«ùAFèÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶ M†ì£™ âŠð¾‹ ÞŠð® óè¬÷î£¡. Þ‰î ï£½ «ð¼«ñ C¡Â¾‚° ªó£‹ð ï£œ Šªó‡†v. ðœOJL¼‰«î å¡ø£èŠ ð®ˆîõ˜èœ. ÜŠ¹ø‹ å«ó è£«ôx, å«ó ì£¡v A÷£v, å«ó

AKü£ ó£èõ¡

CÁè¬î

bð£õO ñô˜ & 2019

ôLî£¾‚° Þ¬îMì ªðKò èõ¬ô Þõœ èíõQì‹ ñKò£¬îò£è ªð£Á¬ñò£è °´‹ð‹ ïìˆ¶õ£÷£ â¡ð¶î£¡.

F«ò†ì˜, ®ó£ñ£ °ÏŠ â¡Á âŠð¾‹ å†®‚ªè£‡´î£¡ FK»‹. HKò‚Ãì£¶ â¡Aø å ¼ è£óíˆFŸ è£è« õ â™ô£õŸP½‹ å¡ø£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. â™ô£«ñ ð´ ²†®ò£ù ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªð‡èœ. «õ¬ô «î´‹ « ð £¶ î £¡ ÝÀ ‚ ª è £¼ ð ‚ è ñ £è Š « ð £è « õ ‡ ® ÝAM†ì¶. bŠF‚° è£˜ è‹ªðQJ™ «û£Ï‹ Þ¡ê£˜x «õ¬ô, ÏI ê£Š†«õ˜ è‹ªðQ, ê£¡ò£ ÜõÀ¬ìò ÜŠð£M¡ Ýd¬ú ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷, bŠF å ¼ H« ÷ vÃ™ Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. C¡Â ñ†´‹ å¡Pó‡´ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ â¶¾‹ H®‚è£ñ™ ÞŠ«ð£¬î‚° ªõ†® Ýdê˜ î£¡. C ¡ù õ òF™ Þõ ˜èœ Ã®‚ °‹ñ£÷I†ì «ð£ªî™ô£‹ ôLî£¾‹ «ê˜‰¶ óCˆ¶‚ªè£í´ ¢ î£¡ Þ¼‰î£œ. Ýù£™, õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPŠ ªðK¶‹ YKòvªùv Þ™ô£ñ™ Üõ˜èœ «ð²Aø «ð„²‹, èªñ‡†v²‹ î£¡ ôLî£¾‚° õJŸ¬ø èô‚°‹. Ü ¶ ¾ ‹ õ ó Š « ð £° ‹ ¹ ¼ û ¬ ù Š ðŸP Üõ˜èœ Ü®‚°‹ èªñ‡´èœ, «ü£‚°èœ â™ô£‹ «è†è«õ ôLî£¾‚° ðòñ£è Þ¼‚°‹. å¼ «õ¬ô â¡Á à†è£¼õîŸ°œ C¡Â¾‚° âŠð®ò£õ¶ è™ò£íˆ¬î º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è Þ¼‰î£œ. ÜŠð® ÞŠð® â¡Á ðô õó¡èœ õó Ýó‹Hˆîù. C¡Â å¼ MûòˆF™ àÁFò£è Þ¼‰î£œ. ü£îè‹ ð£˜Šð¶, °´‹ð‹, «õ¬ô, ê‹ð÷‹ ÞŠð® âF½«ñ ÜõÀ‚° Gð‰î¬ùèœ A¬ìò£¶. “Ü‹ñ£ c»‹ ÜŠð£¾‹ Þªî™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚°ƒè, âù‚° â¶ ï™ô¶¡Â à ƒ è À ‚ ° ª î K ò £ î £! Ý ù £ Üõ¬ùŠð£˜‚°‹ «ð£¶ âù‚° å¼ Vibe

õ óµ ‹. àœÀ‚ ° œ« ÷ å¼ Spark õóµ‹. Ü¶î£¡ âù‚° º‚Aò‹.” “ð£˜ˆî£ âŠð® Vibe õ¼‹! ÜŠð®¡ù£ â¡ù? âù‚° ¹KòL«ò....” ðKî£ðñ£è‚ «è†ì£œ ôLî£. “ è ¬ î ª ô ™ ô £ ‹ õ ¼ ‹ Â c ª ê £ ™ M « ò! ñ ù² ô å ¼ ð †ì£‹ Ì„C ðø‚°‹ ÜŠð¯¡Â-? êK... ñù²‚°œ«÷ å¼ ¹võ£ù‹ ñ£FK¡Â õ„²‚«è«ò¡!” “ä « ò £.... ð †ì£‹Ì„C ðø‚èøªî™ô£‹ è¬îô®... ªïüñ£™ô£‹ Ü¶ õó£¶!” “õ¼‹... ÜŠð® õ‰î£î£¡ Ü‰î õó¡ ok ” b˜ñ£ùñ£è ªê£™LM†ì£œ C¡Â. ô L î £¾ ‚ ° Þ ¬ î M ì ªðKò èõ¬ô Þõœ èíõQì‹ ñKò£¬îò£è ªð£Á¬ñò£è °´‹ð‹ ïìˆ¶õ£÷£ â¡ð¶î£¡. Üõ¡, Þõ¡ â¡ð¶, Ü‰îŠ ¬ðò¡ â¡Á ªê£™õªî™ô£‹ ôLî£¾‚° êKò£è«õ ðìM™¬ô. î¡ Ü‹ñ£ îù‚° âŠð®ªò™ô£‹ ÜP¾¬ó ªê£¡ù£œ â¡Á â‡EŠ ð£˜ˆî£œ. “ð£¼, ¹¼û¡ «ñô âŠð¾‹ å¼ ñKò£¬î ð‚F â™ô£‹ Þ¼‚èµ‹. Üõ¼‚° ¹®„ê ñ£FK ïì‰¶‚èµ‹, ê¬ñ‚èµ‹, Üõó ð£ˆ¶‚èµ‹. Üõ¼ ªñ„êø ñ£FK ïì‰¶‚èµ‹” ÞŠð® ð†®ò™ cÀ‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªê£¡ù£™ Üõ¬÷ ï£†´Š¹ø‹ â¡Á A‡ìô®Šð£œ C¡Â. îù‚ ° Yî£ôzI â¡Á ª ð ò ˜ ¬õˆî¶ Ãì ÜõÀ‚° ªó£‹ð õ¼ˆî‹. ôLî£M¡ ñ£Iò£K¡ Ü‹ñ£ ªðò˜ Ü¶. ôLî£M¡ èíõ¡ ÿî˜ î£¡ î¡ ð£†®J¡ ªðò¬ó Ý¬êò£è ªð‡µ‚° ¬õˆî£˜. “àƒè ªó‡´ «ð˜ ªðò˜ Ãì ñ£ì˜ù£ Þ¼‚°. âù‚° «ð£Œ ÞŠð®

(...ªî£ì˜„C ð‚è‹ 46™)

bð£õO ñô˜ & 2019

Þš«÷£î£¡ Š÷£¡! ÞQ«ñ ð£¼ƒè!!

ê£MˆKJ¡ ªè£½M™

«ð²‹ ¹ˆî˜èœ

d„ õ£‚Aƒ H¡ù£ô G¬øò FƒAƒ Þ¼‚° ªîK»ñ£!

bð£õO ñô˜ & 2019

â¡¬ùŠðˆF e‹vªú™ô£‹ ð‡aƒè! ÞŠð ªî½ƒè£ù£ õ¬ó‚°‹ «ð£J†«ì¡ ð£¼ƒè!

ðõ˜ «ð£„²¡ù£, ÞŠð® Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£¡!

«ò£è£ ð‡øªî™ô£‹ ªðKò èwìñ™ô. ÞŠð® ÉƒA†A†«ì ªêŒòô£‹.

ý£vò‹

bð£õO ñô˜ & 2019

(...43‹ ð‚è ªî£ì˜„C) æ™´ ªðò¬ó õ„C¼‚Wƒè«÷” â¡Á ¹ô‹¹õ£œ C¡Â. C¡ù õòF™ M¬÷ò£†ì£è C¡Â â¡Á ÃŠHì Ü¶«õ G¬ôˆ¶M†ì¶. Üõœ ªðòó£Œ! C¡Â¾‚°‹ Ü¶î£¡ H®ˆF¼‰î¶. ê˜®H«è†®½‹ Ýî£˜ è£˜´, ð£v«ð£˜† ÞFªô™ô£‹ î£¡ Yî£ôzI! õ ó¡ ð £ †´ ‚ ° å ¼ ¹ ø ‹ õ ‰¶ ª è £‡ ®¼‚è, i †´ « õ ¬ ôè À‹ ð ö ‚ è º ‹ Þ õ À ‚ ° õ óM™ ¬ ô « ò â¡Á‹ ðò‰î£œ ôLî£. Š ÷£† õ £êL™ « è £ô ‹ « ð £ì„ ª ê£¡ù£™ ÜîŸ° å ¼ « ð £ó£†ì‹. ê¬ñò¬ôJ¡ ð‚è‹ õó„ªê£¡ù£«ô «è£ð‹ õ¼‹. è£H ê£ŠH†ì èŠHL¼‰¶, î¬ôõ£Kò YŠH™ Þ¼‚°‹ º® õ¬ó ôLî£ õ‰¶ â´ˆ¶ ¬õˆî£™ î£¡ à‡´. vM‚Aè£óÂ‚°‹, Ü«ñê£¡è£óÂ‚°‹ ôLî£î£¡ èî¾ FøŠðFL¼‰¶ è£² ªè£´Šð¶ õ¬ó. Þ‰îŠ ª ð‡µ ‹ å¼ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ å¿ƒè£è °Š¬ð ªè£†ì « õ ‡´ « ñ â¡Á ôL î £ « õ ‡ ì£î ªîŒõI™¬ô. M¬÷ò£†ì£è å¼ ñ£î‹ ÝAM†ì¶, C¡Â è™ò£í‹ º®‰¶. A´ A´ªõ¡Á ÝÁñ£îˆF™ â™ô£‹ ïì‰¶ M†ì¶. Mî Mîñ£è âˆ¬ù«ò£ õó¡èœ A†ì õ‰¶‹, Ýè£¬ûŠ ð£˜ˆî GIì‹ C¡Â¾‚° H®ˆ¶ M†ì¶. Þ¬îMì ð®ŠH™, ðíˆF™, «õ¬ôJ™ âˆî¬ù«ò£, ï™ô õó¡èœ õ‰î«î â¡Á ôLî£MŸ° ªè£…ê‹ õ¼ˆî‹ î£¡. Ýù£™ âƒ«è â¡ù Ì„C ðø‰î«î£, C¡Â¾‚° Ýè£¬ûŠ H®ˆ¶Š « ð £Œ ü £‹ ü £‹ª ñ¡Á è ™ ò £í ‹ ïì‰«îPò¶. å«ó á¼‚°œ î£¡ ªð‡ Þ¼‚èŠ«ð£Aø£œ â¡Aø ê‰«î£û‹ ôLî£¾‚°‹ ÿî¼‚°‹. ñ£Iò£˜ i†®™ ªè£‡´ «ð£Œ M†´ M †´ õ ‰îH ø ° êˆî« ñ è£« í£‹. M¼‰¶, ýQÍ¡ â¡Á C¡ÂMìI¼‰¶ ªñ«êx î£¡ õ‰î«î îMó, Þ¡Â‹ «ïK™ ð£˜‚èM™¬ô. Þõœ å¿ƒè£è ¹¼ûQì‹

bð£õO ñô˜ & 2019

å†®‚ °®ˆîù‹ ð‡í«õ‡´«ñ â¡Á ñ †´ ‹ ôL î £M¡ ñ ù² ‚ °œ ð ò ‹ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‰î¶. è £ ¬ôJ™ Þ¼‰«î «ôê£è ü ¨ ó‹. ª ðKê£è â¶¾ ‹ ê¬ñ‚è¾ ‹ Þ™ ¬ ô. ÿî ˜ ª õ O « ò ª ê ¡Á M ì è‡Í®Šð´ˆF¼‰î£œ ôLî£. «ð£¡ F¬ó ‘C¡Â°†®’ â¡Á è£†ì Ý˜õñ£è â¿‰î£œ. ÒÜ ‹ º . . . Ü ƒ « è õ « ó ¡ ä … ² GIûˆ¶ôÓ â¡Á î‰Fò®ˆî£Ÿ«ð£™ «ðC «ð£¬ù ¬õˆ¶M†ì£œ C¡Â. â¡ù F¯ªó¡Á? M²‚ªè¡Á â¿‰î£œ ôLî£, ð£F ê‰«î£û‹! ð£F ðòºñ£Œ « ð £Œ º è ˆ ¬ î Ü ô ‹H‚ ª è £‡ ´ ¹ì¬õ¬ò êK ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. è£Lƒªð™ Ü®‚è èî¬õˆ Fø‰î£œ. “Ü‹º” â¡Á è¿ˆ¬î‚ è†®‚ ªè£‡ì¶ C¡Â. å¼ñ£îŠ HKM™ è‡ èôƒA M†ì¶ ôLî£MŸ°. “â¡ù® F¯˜Â, Ýè£w õóLò£-? ” “Þ™«ô‹ñ£, Üõ˜ á¼‚° «ð£J¼‚è£˜. å¼ õ£ó‹ Ý°‹” “ à ¡ ¬ ù M † ´ † ì £ « ð £ ù £ ¡? ” ê†ªì¡Á F¼‹Hù£œ C¡Â. “Ü‹ñ£... ñ£ŠHœ¬÷¡Â ªê£™½ â¡ù Üõ¡è«ø!” ôLî£MŸ° ðìðìˆî¶. “êK C¡Â... Þ¼ àù‚° H®„ê «ó£v I™‚ ð‡«ø¡!” “Ü‹ñ£, â¡¬ù Yî£¡«ù ÃŠH´‹ñ£. Üõ¼‚° Ü‰î «ð˜î£¡ H®„C¼‚°. ÜŠ¹ø‹ Üõ¼‚° ð£™ ðEò£ó‹ H®‚°ñ£‹. âŠð® ð‡ø¶¡Â ªê£™L‚°´. âù‚° «è£ô ¹‚v õ£ƒA‚°´‹ñ£. â¡A†ì ê£gv ªó£‹ð è‹Iò£ Þ¼‚°. à¡«ù£ì¶ ªè£…ê‹ °´‹ñ£. Ýè£w‚° Üõ«ó£ì ð£†®ò ªó£‹ð H®‚°ñ£‹. Üîù£ô ®ªó®û¡î£¡ Üõ¼‚° ¹®„C¼‚°. âù‚° Ýè£¬û ªó£‹ð ¹®„C¼‚è£ Üîù£ôî£¡ â™ô£‹....” ôLî£¬õŠ ð£˜ˆ¶ è‡í®ˆîð® è†®‚ ªè£‡ì£œ C¡Â. Þ¶ î£¡ ñù²‚°œ ¹ v õ £íñ£! ÞŠ«ð£¶ ¹K‰î¶ ôLî£¾‚°. 

bð£õO ñô˜ & 2019

ï£¡° 1è¬÷‚ ªè£‡´ â¿î‚Ã®ò IèŠ ªðKò â‡ â¶?

1,111 â¡Áî£¡ ðô¼‹ ðF™ ªê£™õ£˜èœ.Ýù£™ Þ¬î‚ è£†®½‹ IèŠ ðô ñìƒ° ªðKò â‡¬í â¿î º®»‹. 1111. Üî£õ¶ 11Þ¡ 11Ý‹ Ü´‚°. ÞÁF õ¬ó ªð¼‚A„ ªê¡Á Þî¡ ñFŠ¬ð‚ èí‚Aì àƒèÀ‚°Š ªð£Á¬ñ Þ¼‚°ñ£ù£™, Ü‰îŠ ªð¼‚°ˆªî£¬è 28,000,00,00,000‚°‹ ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î è£íô£‹. 1,111¬òMì Þ¶ 25 «è£® ñìƒ° ªðK¶.

å«ó ñ£FKò£ù ä‰¶ Þô‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ 100¬ò â¿¶õ¶ ²ôð‹î£¡. 1è¬÷»‹, 3è¬÷»‹ ªè£‡´ â¿îô£‹. 5è¬÷‚ ªè£‡´ â¿¶õ¶ Iè„ ²ôðñ£ù õN. ï£¡° õNèœ õ¼ñ£Á: 101 & 1 = 100 33 x 3 + 3/3 = 100 5 x 5 x 5 + 5 x 5 = 100 (5 + 5 + 5 + 5) x 5 = 100

0 ºî™ 9 õ¬ó ðˆ¶ ðô õ¬è â‡ º¬ø Þô‚èƒèO™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðò¡ð´ˆF 1¬ò ªè£‡´ õó º®»ñ£?

Þ¼ õNèœ H¡õ¼ñ£Á 9 + 99/99 = 10 99/9 & 9/9 = 10

1ä Þ¼ H¡ùƒèO¡ Ã†´ˆ ªî£¬èò£è‚ è£†ì «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡. 148/296 + 35/70 = 1

Þó‡´ Þô‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ â¿î‚Ã®ò Iè„ CPò º¿ â‡ Cô˜ G¬ùŠð¶ «ð£ô 10 Ü™ô, 1. Þ¬î H¡õ¼‹ ð™«õÁ õNèO™ â¿îô£‹: 1/1, 2/2, 3/3, 4/4, ...9/9

å«ó ñ£FKò£ù ä‰¶ Þô‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ 100¬ò ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù ï£¡° ªõš«õÁ õNè¬÷‚ è£†´ƒèœ. ä‰¶ 9è¬÷‚ ªè£‡´ 10¬ò â¿î º®»ñ£? Þó‡´ Þô‚èƒè¬÷‚ ªè£‡´ â¿î‚Ã®ò Iè„ CPò º¿ â‡ â¡ù?

èí‚°Š ¹F˜èœ

¹F˜

Ý Ý¡eè‹

ôŠ¹¬ö ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªêƒè¡Û˜ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 10A«ô£e†ì˜ Aö‚A™ Ýó¡º÷£ ð£˜ˆîê£óF «è£J™ ð‹¬ð ÝŸP¡ è¬óJ™ àœ÷¶. Þ¶ 108 F¼ŠðF «è£J™èO™ å¡ø£°‹. 1200 Ý‡´èÀ‚° º¡«ð Þ‰î‚ «è£J™ Þ¼‰îî£è ê£¡Áèœ àœ÷¶. «è£J™ «ñ¬ì «ð£ô, G¬ø ò ñí¬ô « ð£†´ « ñ«ô è†®» œ÷£˜èœ. Þîù£™ «è£J½‚° ªê™ô 18 ð®èœ ãø«õ‡´‹. «è£JL¡ â™ô£ F¬êèO½‹ «è£¹ó‹ à‡´. ð‹ð£ïF‚ è¬óJ™ Þ¼‰¶ «è£J½‚° ªê™ô «õ‡´ñ£ù£™ 50 ð®‚è†´èÀ‚° «ñ™ ãø «õ‡´‹. 1895Ý‹ Ý‡´ Þƒ°œ÷ ªè£®ñóˆ¬î îƒè ªè£®ñóñ£è ñ£ŸPù£˜èœ. ê¡ùF‚° º¡ù£™ àœ÷ Mvî£óñ£ù ÞìˆF™ å«ó õKJ™ â†´ ò£¬ùèœ GÁˆîô£‹.

ê‚èó‹ ã‰Fò

ð£˜ˆîê£óF bð£õO ñô˜ & 2019

Þ ¶ M w µ ð è õ £¡, Ü ˜ü § ù¡ õNð†´ õ ‰î «îõ£ó Í˜ˆF Ý°‹. ºîL™ Þ‰î M‚óè‹ Ü¼A™ Þ¼‚°‹ G ô‚ è ™ â¡A ø Þ ìˆF™ H óFw ¬ ì ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶. Ü‰î ÞìˆF™ õù Môƒ°èœ ÜFè‹ Þ¼‰îî£™ Þƒ°œ÷ ð‚î˜èœ M‚óèˆ¬î ÍƒA™ º¬ùèO™ è †® ð ‹ ð £ ï F J¡ Ý ŸP ¡ õ N ò £è Þ‰î Þ ìˆFŸ° ª è£‡´ õ ‰î£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ å¼ Ü‰îí Hó‹ñ„ ê£K î£Â‹ õ¼õî£è ªê£™L, ðìA™ õ‰î£˜. M‚óèˆ¬î îŸ«ð£¶ «è£J™ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ¬õˆî¶‹ Ü‰îí„ CÁõ¡ ñ¬ø‰¶ M†ì£¡. A¼wí ðèõ£«ù CÁõ¡ õ®õˆF™ õ‰îî£è ÃÁAø£˜èœ. ÿ « è £J™ õ †ìõ ®õ ‹. Ý Á Ü ® àòóˆF™ G¡ø «è£ôˆF™ ðèõ£¡ è£†C î¼Aø£˜. ï£¡° ¬èèœ, êƒ°, ê‚ó‹, è¬î, î£ñ¬ ó ¬èJ™ ¬õ ˆ¶ œ÷£˜. ô z I « î M » ‹, Ì« î M » ‹ Þ ó‡ ´ ð‚èº‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Mwµ, M‚óè‹ â¡ø£½‹, ð£˜ˆîê£óFò£è Ãø‚ è£óí‹, ñ è £ ð £ ó î « ð £ K ¡ « ð £¶ , d w ñ K ¡ î £‚ ° î ô £™ Ü ˜p ù¡, C P ¶ « ï ó ‹ ª ê ò ™ Þ ö ‰¶ G¡ø £˜. Þ ¬ î ð £˜ˆî A¼wí˜ «îK¡ ê‚óˆ¬î ¬èJ™ â´ˆ¶, dwñ¬ó î£‚°õ¶ «ð£ô ªêò™ð†ì£˜. Þ¬îð£˜ˆî Ü˜pù¡, «ð££ ¤™ Ý»î‹ â´‚è ñ£†«ì¡ â¡Á ªê£¡ù A¼wí˜, îù‚è£è ê‚óˆ¶ì¡ «ð£Aø£«ó, â¡Á îõ ¤ˆ¶ àì«ù dwñ˜ «ñ™ Ü‹¬ð âŒFù£˜. A¼wí˜, ê‚óˆ¶ì¡ õ¼õ¬î ð£˜ˆ¶ F¬èˆî£˜ dwñ˜. A¼wí˜, dwñKì‹ “dwñ£ å¼º¬ø c, â¡¬ù «ð£K™ Ý»î‹ â´‚è ¬õŠ«ð¡ â¡Á êðî‹ ªêŒî£Œ. à¡ êðî‹ ªð£Œò£è Ãì£¶ â¡ðîŸè£è, Þ‰î « î ˜ ê‚è óˆ¬î â´ˆ« î¡. à¡Q ì‹ « ð £˜ ªêòšîŸ° Ü™ô” â¡ø£˜. dwñ˜. Ýù‰î è‡a¼ì¡ A¼wí¬ó ð£˜ˆ¶ ªî£¿î£˜. â¡¬ù ¬îKòŠ´ˆî«õ A¼wí¡ ê‚óˆ¬î â´ˆî£˜ â¡ð¬î àí˜‰î˜ Ü˜pù¡. A¼wíðèõ£¬ù ê‚èó‹ ã‰Fò ð£˜ˆî ê£óFò£è ñùF™ Fò£ù‹ ªêŒ¶, Ü˜pù¡ HóFw¬ì ªêŒî«î, Þ‰î Ýó¡º÷£ ð£˜ˆîê£óF M‚óè‹.

ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡

ºîL™ Þ‰î M‚óè‹ Ü¼A™ Þ¼‚°‹ Gô‚è™ â¡Aø ÞìˆF™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶. Ü‰î ÞìˆF™ õù Môƒ°èœ ÜFè‹ Þ¼‰îî£™ Þƒ°œ÷ ð‚î˜èœ M‚óèˆ¬î ÍƒA™ º¬ùèO™ è†® ð‹ð£ïFJ¡ ÝŸP¡ õNò£è Þ‰î ÞìˆFŸ° ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.

bð£õO ñô˜ & 2019

1781Ý‹ Ý‡´ ñ£Cñ£î‹ 21Ý‹ «îF, «è£JL™ bŠH®ˆî¶. M‚óè‹ «êî‹ Ü¬ìòM™¬ô â¡ø£½‹, «è£J™ «êî‹ Ü¬ì‰îî£™ 1784Ý‹ Ý‡´ ðƒ°Q ñ£î‹ 15Ý‹ «îF ¹¶ŠHˆ¶, ÝõE ñ£î‹ àˆFó†ì£F ï†êˆFó‹ Ü¡Á, HóFwì£ Fùñ£è ªè£‡ì£® õ¼Aø£˜èœ. Þ¡¬øò FùˆF™ ð‹ð£ ïFJ™ ðì° «ð£†®»‹ ïìˆîŠð´‹. Þ¬î, “àˆFó†ì£F õœ÷‹ èO” â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. ÝõE ñ£î‹ F¼«õ£í‹ ï†êˆFó‹ æí‹ ð‡®¬èò£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. « è £J½ ‚ ° ª ê£‰î ñ £è M ¬ ÷» ‹ ª ï ™ Ì I Þ ¼ ‰ î î £ ™, æ í ˆ F Ÿ ° º¡¹ â™«ô£¼‚°‹ î£ùñ£è ªï™ « è£JL™ õ ö ƒ è Š ð †ì¶ . G¬ ø ò «ð˜èœ î£ù‹ õ£ƒè õ‰F¼‰î£˜èœ. ÜF™, å¼ õòî£ù Íî£†®»‹ ªï™ õ£ƒè G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. ª ï™ ª è £´ ‚ ° ‹ ï £†ì£¬ ñ ‚ è £ó˜è « ÷£ Íî£†®, GŸð¬î è‡´ ªè£œ÷£ñ™ Üô†CòŠð´ˆFù£˜èœ. ªï™ A¬ì‚è£î Í î £†® Ü ƒ « è « ò à†è £˜‰ î £œ. â™«ô£¼‹ ªï™½ì¡ F¼‹Hù£˜èœ. ñ¬ö»‹, è£ŸÁ‹ Ü®ˆîî£™, ªõO«ò «ð£è º®ò£ñ™ Ü‰î Íî£†® Üƒ«è«ò ð ´ˆ¶ ‚ ª è £‡ ì£œ. °O ó£½ ‹, ñ¬öò£½‹ G¬ù‰î Íî£†® Üƒ«è«ò Þø‰¶ M†ì£œ. Üî¡ Hø°, ï£†ì£¬ñè£ó˜èœ i†®™ Ü´ˆî´ˆ¶ ðô ¶¡ðƒèœ ïì‰îî£™ Hóê¡ù‹ ¬õˆ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. ÜF™, ª ï™ ªè£´‚è£ñ™, ÜõñF‚èŠð†ì Íî£†®J¡ àJ˜ HK‰îî£™ ãŸð†ì «î£û‹ î£¡ Þ¶ â¡Á è‡ì¶. ÜîŸ° Hó£ò„Cˆîñ£è, Ü¡Á Üƒ° Þ¼‰î ï £ † ì £¬ ñ ‚ è £ ó ˜è O ¡ ° ´ ‹ ð ˆ F ™ Þ ¼ ‰ ¶ å ¼ õ ˜, Ýõ E ñ £î ‹ F¼«õ£í ï†êˆFó‹ Ü¡Á «è£JL™ à‡í£Móî‹ Þ¼‚è«õ ‡´‹ â¡Á è‡ì¶. Þî¡ð ® Þ¡Á‹ Ü‰î ï£†ì£¬ñ‚è£ó˜èœ õ ‹êˆF™ õ‰î å¼õ˜ «è£JL™ æí‹ Ü¡Á

bð£õO ñô˜ & 2019

à‡í£Móî‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ¬ î ñ £î ‹ F ¼ « õ £í ï †ê ˆ F ó ‹ Ü¡Á Ýó£†´ õ ¼õ¶ «ð£ô ðˆ¶ ï£†èÀ‚° àŸêõ‹ ïì‚°‹. 5Ý‹ ï£œ, ÜFè£¬ô 2ñE‚«è è¼ì õ£èùˆF™ ð è õ £¡ á ˜õ ô ‹ õ ¼ õ £˜. àŸ ê õ è£ôˆF™, «è£JL¡ 18 ð®èÀ‚° «ñ™ G¡Á ªè£‡´ õ£¬öŠðö °¬ô¬ò ° ½ ‚ ° õ £ ˜ è œ. ð ö ƒ è œ ð ® è O ™ à¼‡´ M¿‹. CÁõ˜èœ Þ‰îðöˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Þ‰î õNŠð£†¬ì G¬øòŠ«ð˜ ªêŒõ£˜èœ. «ñ½‹, Þé ° ¢ °ö‰¬îèÀ‚° â‡ªíŒ ªè£´ˆ¶, àí¾‹ ªè£´Šð¶ º‚Aò õNð£ì£°‹. Þ îù£™ ° ö ‰¬îè À‚ ° ãŸ ð ´ ‹ «ï£Œèœ ñ¬ø»‹. Þ¬î “Ýó¡º÷£ á†´” â¡Á ªê£™õ£˜èœ. è£˜ˆF¬è ñ£î‹ 1Ý‹ «îF ºî™ 12 ï£†èœ è÷ð‹ ïì‚°‹. Þ¬î 12è÷ð‹ Gè›„C â¡ð£˜èœ. 1752Ý‹ Ý‡´ ºî™ Þ‰î Gè›„C ïì‚Aø¶. è£óí‹, Þ‰î Þìˆ¬î ªî‚èƒÃ˜ Üóê˜ Ý†C ªêŒ¶ õ‰î£˜. F¼õù‰î¹ó‹ Üóê˜, Þ‰î Þìˆ¬î ¬èŠðŸø î¡Â¬ìò ð¬ì¬ò ÜÂŠHù£˜. ªî‚èƒÃ˜ Üóê˜ «ð£¼‚° Ü‰îí˜è¬÷ ÜÂŠHù£˜. è£óí‹ Ü‰îí˜èÀì¡ «ð£˜ ªêŒò ñ£†ì£˜èœ â¡ðFù£™. «ð£˜ ió˜èÀ‹, Ü‰îí˜èÀì¡ «ð£˜ ªêŒò£ñ™ F¼‹H ªê¡ø£˜èœ. Þ ¬ î Š ð £ ˜ˆ î F ¼ õ ù ‰ î ¹ ó ‹ ÜóêK¡ ñ‰FK ò£¬ó «õ‡´ñ£ù½‹ ª è£™½ « õ £‹ â¡Á ÃÁ‹ « õ Á ð¬ì¬ò ÜÂŠHù£˜. Þõ˜èœ, «ð£¼‚° Ü‰îí˜è¬÷ Ü¬öˆî¶‹, Üõ˜èœ ðò‰¶ æ®ù£˜èœ. Þîù£™ ªî‚èƒÃ˜ Üóê£†C F¼õù‰î¹ó‹ Üóê˜ W› õ‰î¶. Üî¡ Hø°, F¼õù‰î¹ó Üóê¼‚° ðô Þ¡ù™èœ õ‰î¶. Hóê¡ù‹ ¬õˆ¶ ð£˜ˆîŠ «ð£¶ Ýó¡º÷£ «è£JL™ 12ï£†èœ Üóê˜ ðüù‹ Þ¼‰î ï£†è«÷ è£˜ˆF¬è 1ºî™ 12 ï£†èœ. Üî¡Hø° â™ô£ õ¼ìº‹ Þ‰î è÷ð‹ ïì‚Aø¶.

Þƒ°œ÷ ð‹ð£ ïF‚è¬óJ™ G¬øò e¡èœ à‡´. ÞîŸ° ÜKC, ªð£K ºîLòõŸ¬ø õ£ƒA «ð£´Aø£˜èœ. Þƒ°œ÷ e¡è¬÷ ò£¼‹ H®ŠðF™¬ô. å ¼ º ¬ ø F ¼ ì˜è œ « è £J ½ ‚ ° œ ¸¬ö‰¶, Üƒ°œ÷ ªð£¼œè¬÷ Í†¬ì è†®, F¼‹¹‹ «ð£¶, ðô F¬êèO™ Þ¼‰¶‹ Ü‹¹èœ Üõ˜è¬÷ «ï£‚A õ‰îî£™ F¼ì˜èœ ðò‰¶, Üõ˜èœ F¼®ò ªð£¼œèœ ªè£‡´ õ‰î èˆF, «è£ì£L, õ£œ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üƒ«è«ò «ð£†´M†´, «ð£Œ M†ì£˜èœ. Þ¡Á‹ Üõ˜èœ ªè£‡´ õ‰î èˆF, «è£ì£L « ð £¡ø Ý» î ƒ è œ Þƒ ° àœ÷¶ . Þ ƒ ° œ ÷ õ ¡Q ñ óˆ F ™ î £¡ ð£‡ìõ˜èœ îƒèÀ¬ìò Ý»îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶ Þ¼‰îù˜. Þîù£™ Þ ƒ ° œ ÷ õ ˜è œ î ƒ è À ¬ ìò b ó £î «ï£Œèœ, ñ£ÁõîŸè£è õ¡QñóˆF¡ è£Œè¬÷ îƒèœ î¬ô¬ò ²ŸP âKA¡øù˜. Ü˜pù¡ Ü‹¬ð ãŒF, âF K è ¬ ÷ Ü Nˆ î¶ « ð £ô, â ƒ è œ «ï£ŒèÀ‹ ñ¬ø»‹ â¡Á ï‹¹Aø£˜èœ. æí‹ ð‡®¬è Ü¡Á «è£JL™ M¼‰¶ ïì‚°‹. «è£JL¡ ð‚èˆF™ õ£›‰î ñ£ƒè£†´ ð †ìFK â¡ðõ ˜ â™ô£ ñ£îº‹ F¼«õ£í‹ Ü¡Á, å¼ Ü‰îí¬ó Ü¬öˆ¶ àí¾ ÜOŠð£˜. ÝõE ñ£î‹F¼«õ£íˆF¡ «ð£¶, « è £JL™ M ¼ ‰¶ â¡ð î £™, å ¼ Ü‰îí¼‹ ð†ìFKJ¡ i†´‚° ò£¼‹ õóM™¬ô. ð‚î¡ «õî¬ù ð´õ¬î ð £ ˜ˆ ¶ ð è õ £ ¡ î £ « ù , Ü ‰ î í ˜ õ ®õ ˆF™ õ ‰¶ ê£ŠH †ì£˜. Ü ¡Á Þó¾ ñ£ƒè£†´ ð†ìFKJ¡ èùM™ õ‰î ðèõ£¡, ÞQ â™ô£ æíˆFŸ°‹ «è£JL™ à¡ õ¬èò£è Ü¡ùî£ù‹ ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. Ü î¡ H ø °, â™ô £ æíˆFŸ° ‹ ºî™ ï£œ ÜKC, ð¼Š¹, è£ŒèPèÀì¡ æ ìˆF™ Ýó¡º÷£ «è£J½‚° õ ¼ õ £ ˜. Þ õ ¼ ì ¡ Ü ¼ A ™ à œ ÷ â™ô£ ñ‚èÀ‹, ð£†´‚èœ ð£®, ðô ð ì°èO™ Þ õ ˜èÀì¡ õ ¼õ £˜èœ.

õ£®‚¬èò£÷˜: èì¬ô â‡ªíŒ â¡ù M¬ôƒè...???

è¬ì‚è£ó˜: ËˆF Þ¼ð¶ Ïõ£. õ£®‚¬èò£÷˜: âŠ«ð£ °¬ø»‹? è¬ì‚è£ó˜: Ü÷‰¶ áˆ¶‹ «ð£¶î£¡...

õ£®‚¬èò£÷˜ : ...??? «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

ÞŠð® Þõ˜èœ õ¼õ¬î ðœO æì‹ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. ÜŠð® Üõ˜èœ õ ¼ ‹ « ð £¶ , ð £ ® ò õ … C Š ð £ † ´ , ÞŠ«ð£¶‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹, ðì° «ð£†®J¡ «ð£¶, ð£ìŠð†´ õ¼Aø¶. Iè¾‹ Hóðôñ£ù¶ Þ‰î õ…CŠð£†´. å¼º¬ø Þõ ˜èœ Þšõ£Á õ ¼ ‹« ð £¶, å ¼ Þ ìˆF™ ð ì° G¡ÁM†ì¶. ðì° «ñ«ô ªê™ô£îî£™, Ü¼A™ àœ÷ i†®™ Hóê¡ù‹ ¬õˆ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. ÜF™, êŸÁ ªî£¬ôM™ å ¼ Ü ‰ î í ˜ Þ ¼ ‚ A ø £ ˜. à‡ í àíM™ô£ñ™ Iè¾‹ èwìŠð´Aø£˜. Ü õ ¼‚° «î¬ õ ò £ù ª ð £¼œè¬ ÷ ªè£´ˆ¶M†ì£™ ðì° î£ù£è ªê™½‹ â¡Á è‡ì¶. Ü‰îí¼‚° «î¬õò£ù àí¾è¬÷ ºøˆF™ ¬õˆ¶, Ü‰îí˜ i†®™ ªè£´ˆî¶ ‹, ðì° ²ôðñ£è ª ê ¡ ø ¶ . Þ Š « ð £¶ Ü ‰ î Þ ìˆF ™ Í¡ÁH® ÜKC¬ò ¬õˆ¶M†´ ªê™½Aø£˜èœ.

bð£õO ñô˜ & 2019

Üóê˜ Iè¾‹ ê‰«î£ûŠð†´, Ýó¡º÷£ ê¬ñò™è£ó˜èOì‹ àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? «èÀƒèœ î¼A«ø¡ â¡ø£˜. Üõ˜èœ, ÜóêKì‹ “â™«ô£¼‹ F¼ŠF»ì¡ ê£ŠH†ì«î âƒèÀ‚° ê‰«î£û‹. ÜŠð®, âƒèÀ‚° ãî£õ¶ îó «õ‡´‹ â¡ø£™, Ýó¡º÷£ «è£J½‚° å¼ ò£¬ù¬ò î£¼ƒèœ” â¡ø£˜èœ.

F¼õù‰î¹ó‹ «è£JL™ º¬ø ªüð‹ â¡ø êìƒ° ïì‚°‹. ðô ï£†èœ ïì‚°‹ Þ‰î º¬ø ªüðˆF™ è ô ‰¶ ª è £œõ î Ÿ è £è ð ô Þ ìƒ è O™ Þ ¼ ‰¶ ‹ Mˆõ£¡èœ õ¼õ£˜èœ. (Þ¡Á‹ Þ‰î º¬ø ªüð‹ ï¬ìªðÁAø¶) ðô õ¼ìƒèÀ‚° å¼ º¬ø Þ¶ ïì‚°‹. ÞF™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ Ü‰îí˜èÀ‚° â™ô£‹ ªüð‹ º®‰î¶‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèŠð´‹. â™ô£‹ èŸø Mˆõ£¡. å¼õ˜ ê£Šð£†´ HKò˜. ñùF™ G¬ùŠð¬î àì«ù ÃPM´õ£˜. ê£Šð£´ MûòˆF½‹, â‰î ÞìˆF™ â‰î àí¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡ðªî™ô£‹ Þõ¼‚° ï¡ø£è ªîK»‹. Þõ˜ âƒ° ªê¡ø£½‹ ê¬ñò™è£ó˜èœ, Þõ¼¬ìò ð £ ó£†¬ ì « è †è Ýõ ½ ì¡ Þ ¼ Š ð £˜è œ. º ¬ ø ª ü ð ˆ F ¡ « ð £¶ , å ¼ ï £œ, ê £ Š ð £ ´ â ™ ô £ ‹ Iè¾‹ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ “âK„«êK” ñ†´‹ Ýó¡º÷£M™ ¬õ ‚°‹ âKê « ¢ êK « ð£ô Þ™¬ô â¡ø£˜. Þõ˜ ÃPò¶, Üóê¼¬ìò è£¶‚°‹ â†®ò¶. àì« ù Ü ó ê ˜, Ý ó ¡ º ÷ £, ê ¬ ñ ò ™ è £ ó ˜ è ¬ ÷ Ü¬öˆî£˜. ê¬ñò™è£ó˜èœ ÜóêK¡ Ü¬öŠ¹‚° è †´ Š ð †´, Ýó¡º÷£ «è£JL™ ð èõ £¬ ù ïñvè£ó‹ ªêŒ¶, ðòˆ¶ìÂ‹ ñŸøõ˜èœ Üõ˜è¬÷ «ð£°‹ð®»‹ ÃPòî£™, î¬ô¬ñ ê¬ñò™è£óK¡ ÜÂñF»ì¡ F¼õù‰î¹ó‹ õ‰î£˜èœ. Ü¡ùî£ù‹ ïì‰î¶. âK„«êK? Iè¾ ‹ ï¡ø£è àœ÷¶ â¡Á ªê£™L óCˆ¶ ê£ŠH†ì£˜ Mˆõ£¡. (âK„«êK â¡ð¶ « ï ‰F ó ƒ è £Œ , « ê ¬ ù, C õ ‚ è õ Á ˆ î « î ƒ è £Œ ºîLò¬õ «ê˜ˆî¶) Üóê˜ Þ¬î «è†ì¶ ‹ Iè¾ ‹ ê‰«î£û Šð†´, Ýó¡º÷£ ê¬ñò™è£ó˜èOì‹ àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? «èÀƒèœ î¼A«ø¡ â¡ø£˜. Üõ˜èœ, ÜóêKì‹ “â™«ô£¼‹ F¼ŠF»ì¡ ê£ŠH†ì«î âƒèÀ‚°

bð£õO ñô˜ & 2019

àœ « ÷ « ð£è£ ñ B « ò ig Finale Ü Boss ¡ è ñ « ô £ ì Þ Q‚ ° ¼ ‰« â Š ð ® ..!! î « ù!

ê‰«î£û‹. ÜŠð®, âƒèÀ‚° ãî£õ¶ î ó « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø £™, Ý ó¡ º ÷ £ «è£J½‚° å¼ ò£¬ù¬ò î£¼ƒèœ” â¡ø£˜èœ. Üóê˜ Üõ˜è¬÷ ò£¬ù è†ìŠð†ì ÞìˆFŸ° ÜÂŠHù£˜. Üƒ° ËŸÁ‚ èí‚è£ù ò£¬ùèœ è†ìŠð†´ Þ¼‰î¶. Üõ˜èO™ å¼õ˜ ¶œO, ÜF™ Iè¾‹ Þ¬÷ˆF¼‰î å¼ ò£¬ù¬ò è£†®, Ü¬î î¼ñ£Á «è†ì£˜. ñŸøõ˜èÀ‹ Ü õ ˜ Ã P ò ò £¬ ù « ò , î £ ¼ ƒ è œ â ¡ ø £ ˜. Ü óê ˜ ð ô º ¬ ø « è † ´ ‹ , Ü‰î ò£¬ù«ò «ð£¶ ‹ â¡ø£˜èœ. Ýó¡º÷£M™ Þ¼‰¶ ò£¬ù ð£è¡ õ‰î£¡. ò£¬ù¬ò ðK«ê£Fˆî ò£¬ù ð£è¡, Þ‰î ò£¬ù‚° “ñ£îƒèhô£” â¡ø ¸ L™ ÃP ò ¶ « ð £ô, â™ ô £ ô†êíº‹ ªð£¼‰F Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Ýó¡º÷£¾‚° ÜŠð® õ‰î¶ î£¡

“õLò ð£ôA¼wí¡” â¡ø ò£¬ù. Þƒ° õ‰î Cô ï£†èO«ô«ò è‹dó « î £Ÿ ø ñ £è ñ £P ò ¶ . « è £J™ ñE æ¬ê «è†ì£™ î£ù£è«õ «è£J½‚° õ ¼ ‹. Ì¬ü º‰î¾ ì¡ î¡Â¬ ìò Þ¼ŠHìˆFŸ° «ð£ŒM´‹. 1762Ý‹ Ý‡´ ïì‰î ê‹ðõ‹ Þ¶. è£¬ô 4.30 ñE‚° ï¬ì Fø‚èŠð´‹. 5.30 ñEJ™ Þ¼‰¶ 7 ñE‚°œ ÿðL. 7.30 ñE‚° ð‰bó® Ì¬ü. 11.30ñE‚° à„ê Ì¬ü. Hø° ÿðL ï¬ì Ü¬ì‚ èŠð´‹. ñ£¬ô 5 ñE‚° ï¬ì Fø‚ èŠð´‹. 6.30 ñE‚° bð£ó£î¬ù. 7.30 ñE‚° Üˆî£÷ Ì¬ü. 8 ñE‚° ÿðL. Hø° ï¬ì Ü¬ì‚èŠð´‹.

Sree Parthasarathy Temple Arammula (P.O), Pathanamtitta, Kerala 689 533. Ph: 0468 221270

bð£õO ñô˜ & 2019

cK¡ õ®õƒèœ...  ÜèN:

ªðKò «è£J™èœ ñŸÁ‹ «è£†¬ìè¬÷„ ²ŸP Þ¼‚°‹ c˜ G¬ô.

 Ý›AíÁ:

Aó£ñƒèO¡ Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ °®c˜ «î¬õ¬òŠ Ì˜ˆF ªêŒò «î£‡ìŠð†®¼‚°‹ c˜ G¬ô.

 Þô…C:

å¼ CPò c˜ «î‚è‹. ªð¼‹ð£½‹ °®c¼‚è£è«õ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.

 è†´ƒAíÁ:

êó¬÷ GôˆF™ ªõ†® Þ¼Šð£˜èœ. ªêƒè™ô£™ à†¹ø„²õ˜ â¿ŠðŠð†®¼‚°‹.

 è‡ñ£Œ:

Ü÷M™ CPòî£Œ Þ¼‚è‚Ã®ò ãK ð£‡®ò ï£†®™ Þî¬ù è‡ñ£Œ â¡Á °PŠH´Aø£˜èœ.

 èLƒ°:

ãK ºîLò ð£êù c˜ˆ«î‚èƒèœ à¬ìŠ¹ â´‚è£ñ™ Þ¼‚è º¡ â„êK‚¬èò£è è†ìŠð†´ ðô ¬èè÷£™ Ü¬ìˆ¶ Fø‚è‚Ã®ò (M†ì˜v) ñ£FKò£ù è†ì¬ñŠ¹.

 è£™:

ê£î£óíñ£è c˜ æ´‹ õN¬ò‚ è£™ â¡Á ªê£™õ£˜èœ.

 è£™õ£Œ:

ãK, °÷‹, á¼E «ð£¡ø c˜ G¬ôèÀ‚° î‡a˜

bð£õO ñô˜ & 2019

îèõ™

ªè£‡´ ªê™½‹ “c˜ ð£»‹ è£™” õN.  °†¬ì:

è£™ ï¬ìè¬÷ °OŠð£†ìŠ ðò¡ð´‹ CPò c˜ G¬ô.

 °†ì‹:

Ü÷M™ ªè£…ê‹ ªðKî£è Þ¼‚°‹. °†¬ìè¬÷ °†ì‹ â¡Á °PŠH´Aø£˜èœ.

 °‡´:

CPò Ü÷M™ ãŸð´ˆîŠð†®¼‚°‹ °O‚°‹ c˜G¬ô/ªêòŸ¬èò£è ãŸð´ˆîŠð†®¼‚°‹ c„ê™ °÷ƒèœÞ‰î °‡´ õ¬è¬ò„ ê£˜‰î¬õî£¡.

 °‡ì‹:

°OŠðîŸè£è àœ÷ CPò è÷‹ î£¡ °‡ì‹ â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶.

 °IN

áŸÁ: GôˆF¡

ð£¬ø¬ò‚ °¬ì‰¶ Ý› áŸ¬ø «ñ™ â¿ŠH õó„ ªêŒ»‹ °¬ì«ð£¡ø AíÁ.  °Oò™

°÷‹: áK¡ ï´«õ ñ‚èœ

°O‚èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ c˜ G¬ô.  ð£êù°÷‹:

á¼‚° ªõO«ò ð£êùˆFŸè£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ c˜G¬ô.

 Ã¶‹:

åöƒè£è ªõ†ìŠð†ì AíÁ.

ð®‚è†´èÀì¡ Ã®ò ªðKò AíÁ.  có£N:

 Ãõ™:

ï´M™ ñ‡ìðˆ¶ì¡ Ã®ò ªð¼ƒ°÷‹. ÝöñŸø AíÁ «ð£¡ø

ðœ÷‹.  «èE:

Üèôº‹, Ýöº‹ àœ÷ ªðKò AíÁ.

 C¬ø:

«î‚èŠð†ì ªðKò c˜ G¬ô

 ²¬í:

è£™ï¬ìè¬÷ °OŠð£†ìŠ ðò¡ð´‹ CPò c˜ G¬ô.

 «êƒ¬è:

ð£C‚ªè£® ñ‡®ò °÷‹

 îì£è‹:

ï£¡° ¹øº‹ Üöè£è‚ è†ìŠð†ì °÷‹.

 îE‚°÷‹:

«è£JL¡ ï£¡° ¹øˆ¬î»‹ ²ŸP Ü¬ñ‰¶œ÷ ÜèN«ð£¡ø c˜ G¬ô.

 î£ƒè™:

è£…C¹ó‹, ªêƒè™ð†´ ÝAò ð°FèO™ ãK¬ò‚°P‚°‹ ªê£™ î£ƒè™.

 F¼‚°÷‹:

«è£JL¡ Ü¼«è Ü¬ñ‰î có£´‹ °÷‹.

 ªîŠð‚°÷‹:

ªîŠð‹ ²ŸP õ¼‹ õ¬èJ™ Ü¬ñ‚èŠð†ì «è£JL¡ F¼‚°÷‹.

 ªî£´AíÁ:

ÝŸP¡ àœ«÷»‹, Ü¼A½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñí¬ôˆ «î£‡® c˜ â´‚°‹ Þì‹.

 ï¬ì«èE:

ÞøƒA„ ªê™½‹

 ªð£ƒ°AíÁ:

áŸÁ‚è£™ ªè£ŠðOˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ AíÁ.

 ªð£Œ¬è:

î£ñ¬ó ºîLòù ñ‡®‚Aì‚°‹ ÞòŸ¬èò£Œ Ü¬ñ‰î c‡ì c˜ G¬ô.

 ñÁè£™:

ÜFè c˜ èN‚èŠð´‹ ªðKò õ£Œ‚è£™.

 õôò‹:

õ†ìñ£Œ Ü¬ñ‰î °÷‹.

 õ£Œ‚è£™:

ãK ºîLò c˜ G¬ôèOL¼‰¶ ðJ¼‚° c˜ ð£Œ„ê CPò è£™.

 ÝN‚AíÁ:

èì™ Ü¼A™ «î£‡®‚ è†®ò AíÁ.

 ÝÁ:

ªð¼A æ´‹ ãK.

 à¬øAíÁ:

ñíŸð£ƒè£ù ÞìˆF™ «î£‡® ²´ñ‡E™ õ¬÷òI†ì AíÁ.

 áŸÁ:

ÌI‚° Ü®J™ Þ¼‰¶ c˜ áP õ¼‹ c˜ G¬ô.

 ãK:

«õ÷£‡¬ñŠð£êù‹ ªêŒõîŸè£ù ªðKò c˜ˆ«î‚è‹.

 æ¬ì:

ÝöˆF™ Þ¼‰¶ áŸªø´‚°‹ c˜, âŠ«ð£¶‹ áP æ®‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ c˜ G¬ô. 

bð£õO ñô˜ & 2019

ƒAô£‰¶ (ô‡ì¡ ñ†´‹) ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ (ªü˜ñQ, ²M†ê˜ô£‰¶, Þˆî£L, çŠó£¡v ï£´èO¡ º‚Aò ïèóƒèœ ñ†´‹) ²ŸÁô£ «ð£õîŸ° ãŸð£´ ªêŒîõ ˜èœ, Þ‰î ñ£FK Ç˜èO™ ÜÂðõ ‹ õ£Œ‰îõ˜èœ â¡ø£½‹, Þ‰î Î«è, ÎóŠ Ç˜ Þõ˜èÀ‚°«ñ ºî™ º¬ø! ð£¶è£Š¹, Þ‰Fò àí¾, º‚Aòñ£è â™ô£ ÞìƒèO½‹ îJ¼‚° ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹ â¡Á àÁFªñ£N ªè£´ˆîî£™! Þ¬õ ðŸP èõ¬ôŠ ðì«õ «õ‡ì£‹ â¡øî£™ åŠ¹‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. å¼ ñ£î‹, ð£v«ð£˜†, «ðŠð˜èœ â™ô£‹ ªó® ªêŒ¶, Î«è ñŸÁ‹ ªûƒè¡ Mê£ õ£ƒA‚ªè£‡«ì£‹. ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜èœ! Mê£MŸ° è£ˆF¼‚°‹ ÞìˆF«ô«ò, âƒèÀì¡ õ¼A¡ø ñŸªø£¼ î‹ðFJù¬ó»‹ ê‰Fˆ«î£‹ Üõ˜èœ Þ‰î Ç˜ ãŸð£´ ªêŒðõ˜è¬÷Š ðŸP»‹, Üõ˜èœ ªê¡ø º‰¬îò Ç˜èœ ðŸP»‹ Cô£Aˆî¬î‚ «è†ì H¡¹, Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ï‹H‚¬è Hø‰î¶. å¼ ®¡ù¼ì¡, Þ‰î Ç˜ ðŸPò Mðóƒè¬÷ˆ ªîKMˆî£˜èœ ï‹H‚¬è õ½ˆî¶! ð F « ù £¼ ï £†è À‚ è £ù à¬ ìè ¬ ÷ » ‹, ñ Ÿ ø C¡ù„ C¡ù «î¬õèÀ‚è£ù¬õè¬÷»‹ «ð‚ ªêŒ¶ ªè£‡«ì£‹. Þ‹ñ£FK ÎóŠ Ç˜ ªê¡Á õ‰î CˆîŠð£ å¼õ˜, Fùº‹ æ†ìL™ ªê‚ Þ¡ ªêŒò «õ‡®ò¬î»‹, ñÁ ï£œ è£¬ô ªê‚ Ü¾† ªêŒò «õ‡®ò¬î»‹

Î«ó£M™ ðF«ù£¼ ï£†èœ! 90

ì£‚ì˜ ªü.ð£vèó¡ bð£õO ñô˜ & 2019

ªê£™L, ô‚«è¬üˆ É‚A‚ ª è £‡´ ª è £… ê ‹, « ñ ½ ‹ W¿‹ Ü¬ôò «õ‡®J¼‚°‹ â ¡ ø £ ˜. ô ‡ ìQ ™ Þ ¼ ‰ ¶ , e‡´‹ ð£gR™ Mñ£ù‹ ãÁ‹ õ ¬ ó ª ê£°² ð vR™î£¡ ðòí‹ â¡ðî£™, å¼ ª ð†® ñ†´‹ «î¬õò£ù ¶EèÀì¡ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ†ìL™ ªê‚ Þ¡ ª ê Œ ò ô £‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. ñŸªø£¼ ªð†®¬ò ðvR«ô«ò ¬õˆ¶M†«ì£‹! ªê¡¬ùJL¼‰¶ ²ñ£˜ 32 «ð¼‹, õNJ™ Í¡Á «ð¼‹, ô‡ìQ™ ðˆ¶ «ð¼‹ «ê˜‰¶, ²ñ£˜ 50 «ð˜èœ å¼ °¿õ£è„ ªê¡«ø£‹! º¡ H¡ ÜPò£î ºèƒèœ; å¼ ìê¡ «ð˜è¬÷ˆ îMó eF â™«ô£¼‹ YQò˜ C®ê¡v! ªî£‡ÈÁ êîMAî‹ ªõT«ìKò¡. Üñ£õ£¬êJ™ ªõƒè£ò‹, Ì‡´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷£îõ˜èœ! ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ ºîL™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ, F¼‹ð¾‹ ªê¡¬ù õ¼‹«ð£¶, ï™ô ï‡ð˜è÷£è¾‹, ïô‹ M¼‹Hè÷£è¾‹ ÝAJ¼‰«î£‹ â¡ð¶ ñA›„C‚°Kò Mûò‹. «ïóˆFŸ° õ¼õ¶‹,

ðòí‹

bð£õO ñô˜ & 2019

ªê£¡ùð® åˆ¶¬öŠ¹ î¼õ¶‹ Þ‰î„ ² Ÿ Á ô £ Š ð ò í ˆ ¬ î Þ Q ¬ ñ ò £ù ÜÂðõñ£‚Aù. â¡¬ù Mì õòF™ Íˆîõ ˜èœ è £†®ò ²Á²Á Š ¹ ‹, M¼Šðº‹, M«õèº‹ à‡¬ñJ«ô«ò MòŠHô£›ˆFù! ô‡ìQL¼‰¶ âƒèÀì¡ ð ò Eˆ î Ç ˜ ª ó Š óª ê ‡ « ì® š Ç ˜ ¬è´ Ô«ü£S’ º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ˜! Ü ¼ ¬ ñ ò £ ù ñ Q î ˜. I è „ C P ò ÜP¾¬óè¬÷»‹, â„êK‚¬èè¬÷»‹ ªêŒî õ‡í‹, Þìƒè¬÷Š ðŸPò º‚Aòñ£ù ªêŒFè¬÷»‹, êKˆFóŠ H¡ùEè¬÷»‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì õ ‰î £˜. àí¾ , êK ò £ù « ï óˆF™,

ô‡ì¡ ä

ê K ò £ù Þ ìˆF ™ A ¬ ì‚ è „ ª ê Œ î Üõó¶ «ïó G˜õ£è‹ ð£ó£†´‚°Kò¶. Þ‰î Ç˜ º®‰î Hø°, î¡ âF˜è£ô ñ¬ùM¬ò‚ è£í, ²Mv «ð£õî£è‚ ÃPù£˜ â¡ð¶ àðK„ ªêŒF! ðv æ†´ù˜ å¼ Þó£Qò˜. “Í‚°‹ º N » ñ £ å ¼ Þ ‰ F Ý‚ ì ˜ ñ £F K Þ ¼ ‚ è £ ˜” Ã ì õ ‰ î ñ £ I Ü ® ˆ î èªñ‡†! å¼ ªü˜‚ Þ™ô£ñ™, °Pˆî «ïóˆF™ Ü¬ìò «õ‡®ò ÞìˆFŸ°„ ª ê ¡ Á M ´ õ £ ˜. ð ˆ ¶ ï £ † è À ‹ Üˆî¬ ù Å†« èvè¬ ÷» ‹, Þ óM™ õ ‡®JL¼‰¶ Þø‚A ¬õ Š ð¶¾ ‹, ñÁï£œ è£¬ô e‡´‹ ãŸP ¬õ Š ð¶¾ ‹ âù è®ùñ£ù «õ ¬ô.

bð£õO ñô˜ & 2019

Ü¬î Üõ˜ ºè ñô˜„C»ì¡ ªêŒî¶ HóI‚è ¬õˆî¶. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ º ¿ ª õ ŸP‚ °, Þ õ ˜è œ Þ ¼ õ K¡ «ê¬õ«ò Hóî£ùñ£ù¶ â¡ø£™ Ü¶ êŸÁ‹ I¬èò™ô. Ý è v† ð F « ù ö £‹ « îF H ó‹ ñ ºÃ˜ˆîˆF™ è£¬ô 4 ñE‚° çŠ¬÷†! â™«ô£¼‹ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ã®«ù£‹. õö‚èñ£ù Mñ£ù G¬ôò ê £ ƒ A ò ƒ è ¬ ÷ º ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ , Mñ£ù‹ ãø‚ è£ˆF¼‰«î£‹. ¬èJ™ Þó‡´ êŠð£ˆF»‹, ï™ô î‚è£Oˆ ªî£‚°‹ Ü½IQò‹ çð£JL™ ²¼†® ¬èJ™ ªè£´ˆî£˜èœ. Ýý£, ï™ô ðC, ÜI˜îñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£«î ªîK‰¶ M†ì¶, Þ‰îŠ ðòí‹ CøŠð£è Ü ¬ ñ ò Š « ð £A ø ¶ â ¡ Á! ‘å ¼ Ç ˜ «ê£ŸÁ‚°, å¼ ²¼œ êŠð£ˆF«ò ðî‹’ â¡ø£ù¶! âI«ó†v Mñ£ù‹ î£ñîñ£è ¶ð£J™ Þø‚A M†ì¶. ¶ð£J™ âƒèÀ‚è£è è ª ù‚ ® ƒ çŠ ¬ ÷ † è £‚ è ¬ õ ‚ è Š ð †® ¼ ‰ î ¶ . æ ® „ ª ê ¡Á Ü ñ ˜‰ ¶ ª è £‡ « ì£ ‹. M ñ £ù ˆ F ™ ê ˜i v ï¡ø£è«õ Þ¼‰î¶. Ü¬óˆ É‚èˆF™, è‡èœ âKò, Þó‡´ ñ‹Í†® ðìƒèœ ð£˜ˆ¶, ô‡ìQ™ ÞøƒA«ù¡ («ù£‹)! ÜŠ«ð£¶ «ïó‹ ðè™ 12.30. ²ñ£˜ å¼ ñE «ïó‹ ðòEˆ¶, ª õ ‹ Š « ÷ õ ‰ ¶ , ‘ä H v’ æ † ìL ™ î ƒA « ù£‹. ñ£¬ ô Ü ¼AL¼‰î è¬ìèÀ‚°„ ªê¡«ø£‹. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ G¬ø‰F¼‰î Þì‹. è ¬ ì å ¡P™, A ¬ ì‚A ø « î â¡Á õ£¬öŠðöº‹, M‚v Þ¡«ýô¼‹ õ£ƒA«ù£‹! Þó¾ 7 ñE‚° ï™ô °üó£ˆF àí¾. êŠð£ˆF, î£™, Þó‡´ êŠT, ÜŠ ð ÷£‹, pó£ ¬ óv, îJ˜, áÁè£Œ. ê£ŠH†´, ñÁï£œ ô‡ì¡ ‘C® Ç˜’ è£¬ô 7 ñE‚°‚ A÷‹ð «õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡ àøƒè„ ªê¡«ø£‹. ð ò Eˆ î ð F « ù £¼ ï £†è O ½ ‹, ñFò º‹, Þó¾ ‹ æK¼ ñFò‹ î M ó. « ñ « ô ª ê £ ¡ ù ª ñ Â ¾ ì ¡

C ø Š ð £ù Þ‰F ò àí¾ ãŸ ð £´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶! «ð£°Iìªñ™ô£‹, Þ‰Fò àíõèƒèO™ Ü™ô¶ îQò£ù ÞìƒèO™ Åì£ù àí¾ ðKñ£øŠð†ì¶! vi†, ªüJ¡ àí¾, Ý‹óv ü¨v, å¼ º¬ø Þ†®L, àŠ¹ñ£ â™ô£‹ Ãì A¬ìˆîù! îƒAJ¼‰î æ†ì™èO«ô«ò è£‹ŠOªñ‡ìK Šªó‚çð£v† Šªó†,ð¡,«è‚, «ê£ò£ d¡v, º†¬ì, è£˜¡çŠ«ô‚v, ð£™, è£H (å¼ 80% ï ‹ Í ˜‚ è £ H « ìv ® ™, Ü F ˜w ì‹ Þ¼‰î£™ A¬ì‚°‹!), ¯, Þó‡´ õ¬è ü¨v âù â™ô£ ï£†èO½‹ A¬ìˆîù! º¿õ¶‹ ãC ªêŒòŠð†ì õ£™«õ£ ðv, «ü£S ñŸÁ‹ Þó£Qò ®¬óõ˜ Þ Š « ð £¶ º î ™, Ü ´ ˆ î ð F « ù £¼ ï £ †è À ‹ â ƒ è À ì¡ õ ‰ î ù ˜. Ü¼¬ñò£ù ñQî˜èœ, ²ŸÁô£¬õ CóñI¡P, ²¬õ ò£è„ ªêŒîõ ˜èœ! ÞQ, ð£˜ˆî Þìƒèœ!

ª è ´ H ® è À ‹ , « ð £ †« ì £, i ® « ò £ î¬ìèÀ‹ «î¬õî£¡ â¡Á «î£¡Pò¶. 1995™ Šóº‚ ²õ£ITò£™ è†ìŠð†ì¶ ð ™ « è K ò £, Þ ˆ î £ L « î ê ñ £ ˜ H œ èŸè¬÷‚ªè£‡´ Þ¬öˆF¼‚Aø£˜èœ ‘Þ‰¶ ñîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ª è£œ«õ £‹’ â¡ø è‡è£†C»‹, võ£Iï£ó£òí˜ ê ¡ùF » ‹, F ò £ù ñ ‡ ìð ƒ è À ‹, ¹ˆîè‹, ê£šm˜ è¬ìèÀ‹ ªî£ì£ñ™, â † ì G ¡ « ø ð £ ˜ ˆ « î £ ‹! Y L ƒ , É‡èO™ CŸð, æMò «õ¬ôŠð£´èœ ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ìù. H¡ù£™ ð £˜‚ è Š « ð £° ‹ A « ó‚ è , Þˆ î £L ò CŸ ð ƒ èÀ‚° º¡«ù£®ò £Œ Þ¬õ Þ¼‰îù!

ô‡ì¡ «ô£è™ Ç˜

å «ó

ñ£FK ò£ù i´èœ, ª ôçŠ† ®¬óš ê£¬ôèœ (ñŸø ï£´èO™ ¬ó† ®¬óš), CõŠ¹ Gø ñ£® ðvèœ, †ÎŠ óJ™ v«ìû¡èœ (CõŠ¹ õ†ìˆF¡ ï´«õ è¼côŠ ð†¬ìJ™ ªõœ¬÷ â¿ˆ¶‚èœ âƒA¼‰î£½‹ õYèK‚°‹!), ï‹ñ á˜ ï‹ÌFKè¬÷Š «ð£™ ªðKò ° ¬ ì» ì¡, è ¼ Š ¹ Å†, « è £ †® ™ °´I ¬õˆî ªõœ¬÷ò˜èœ, Ý¬ì Ü¬ó°¬øò£è Þ¼‰î£½‹ Ü½ƒè£ñ™, °½ƒè£ñ™ ïì‰¶ ªê™½‹ ÜöAò ªõœ¬÷‚è£Kèœ, Üó‚° LŠv®‚°ì¡ î®ˆî àî†´Š ¹¡ù¬è»ì¡ v«ïèñ£è ÝŠHK‚è ÜöAèœ 27 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ï£¡ ð£˜‚°‹ ô‡ì¡ Þ¡Â‹(Á‹) Üöè£è Þ¼‰î¶. ê£¬ô«ò£ó ‘ðŠ’èÀ‹, ¹¬è H®‚°‹ ªî£ŠH‚è£ó˜èÀ‹, «ð£˜´ â¿F ¬õ ˆ¶, ª è÷óõ ñ£èŠ H„¬ê «è†ðõ˜èÀ‹ ñ£ø M¼‹ðM™¬ô! «ñè‹ è¼ˆF¼‚è CÁ Éø™èÀì¡, ô‡ìQ¡ cvìQ™ àœ÷ IèŠ ªðKò Þ‰¶‚ «è£Jô£ù ‘võ£Iï£ó£òí£’ « è £J ½ ‚ ° „ ª ê¡« ø £‹. ª ê‚ ÎK ®

ªñ¿° IÎCò‹

Ü ƒA ¼ ‰¶ , àô è Š ¹ è › ª ð Ÿ ø ô‡ì¡ ªñ¿° IÎCò‹ Madame Tussaud ª ê¡« ø £‹. õ £êL™ ÝƒA « ô ò K¡ ‘ªð£†®‚ è¬ì’ A÷£vèO™ ªõ†ìŠð†ì ð ö ƒ è œ, ä v A g ‹ , ð ¡, H v è † â™ô£‹ MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î Þó‡´ ª ð ‡ ° †® è œ! Ý ƒ è £ ƒ « è G Á ˆ F ¬õ‚èŠ ð†®¼‰î Hóîñ˜ «ñ£®, û£¼‚ è£¡, ÜIî£Š, ävõ˜ò£ ó£Œ, ñ˜L¡ ñ¡«ó£ (è£ŸP™ ðø‚è£ñ™ î¡ Þ÷‹ Hƒ‚ è¾¬ù‚ ¬èè÷£™ î´ˆîð®!) ñŸÁ‹ àôèˆ î¬ôõ˜èœ, M¬÷ò£†´ ió˜èœ âù àôèŠ Hóºè˜èÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. ý£L¡ ï´M™ °‹ ðL™ G¡Áª è£‡´, è£I ó£M™

bð£õO ñô˜ & 2019

¹ ¬è Š ð ì‹ â´ˆ¶ ‚ª è£‡®¼‰î ª ð‡µ ‚° º¡ù£™ èõ Q‚è£ñ™ ªê¡Á, F¼‹H ‘ê£K’ â¡«ø¡ Ü¬êò£ñ™ ¹ ¡ù¬ è ˆ î ð ® G¡P ¼ ‰î¶ Ü ‰î Š ª ð‡ ª ð£‹¬ñ, Gü‚ è£Ió£¾ ì¡! àœ«÷«ò ‘â‚v ¬ñ ì£‚C’ â¡ø è£K™ Ç˜ î‡ìõ£÷ˆF™ óJ™«ð£ô„ ªê™½‹ ì£Œ è£˜èœ ÝƒA«ôò˜èO¡ êKˆFó, è¬ô, èô£„ê£ó Gè›¾è¬÷„ ²ŸP Cô Ü¬ê»‹ ªð£‹¬ñèœ, Cô «õìI†ì Gü ñQî˜èœ, Ió†´‹ H¡ùE Þ¬ê»ì¡ ðòEˆî¶ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. ñFò‹ ñ†´‹ ô‡ì¡ êóõí ðõQ™ ê£ŠH†«ì£‹ ñê£™«î£¬ê, ê£‹ð£˜ ê£î‹ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡ñEè¬÷Š ð£˜ˆ¶, ‘è£ô‹ âŠð® ñ£PM†ì¶!’ â¡Á â‡E‚ªè£‡«ì¡. ªõv†I¡vì˜ C®J™, ð‚Aƒý£‹ Ü ó‡ ñ¬ ù¬ ò Š ð £˜ˆ« î£‹ è ¼ Š ¹ Ë™ Ã¬ ì¬ ò ‚ èM ›ˆî £Ÿ« ð £™ ªî£ŠH»ì¡, è¼Š¹, CõŠ¹ ÎQçð£˜‹ è£˜´ CK‚è£ñ™ G¡Áªè£‡®¼‰î£˜. àô¬è«ò Ý‡´ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ î¬ô¬ñ Þì‹ 1837 L¼‰¶. HK†®w â‹Š÷‹ ð÷ð÷‚è Í®J¼‰î èî¾èœ ªê£¡ù êKˆFóƒèœ ãó£÷‹! Üó‡ñ¬ù‚° âFK™ Þ¼‰î G¬ù¾„ C¡ù ‹ H ó‹ ñ £‡ ìñ £Œ ÝƒA « ô ò ãè£FðˆFòˆF¡ ªð¼¬ñ‚°„ ê£¡ø£è G¡Áªè£‡®¼‚Aø¶. ô‡ìQ¡ º‚Aò Ü¬ìò£÷ñ£ù,

bð£õO ñô˜ & 2019

«î‹v ïFJ¡ « ñ™ è†ìŠ ð †´œ÷ ‘ìõ˜ ŠK†x’ M‚«ì£Kò¡ HK†x 1894™ Fø‚èŠð†ì¶. «ñ™ î÷ˆF™ è‡í£®ˆ î¬ó. àœ«÷«ò ²ŸPŠ ð£˜‚èô£‹. ìõ˜ HK†¬ü õ£ƒè G¬ùˆ¶, ’ô‡ì¡ HK†x’ â¡Á îõø£è‚ «è†´ 1830™ è †ìŠ ð †ì ô‡ì¡ HK†¬ü, 1967™ ª ð ò ˜ˆ ¶ â ´ ˆ ¶ , Ü ª ñ K ‚ è £M ¡ ÜK«ê£ù£ ãKJ™ GÁõ Šð†ì è¬î MòŠðOˆî¶! 7 I™Lò¡ ì£ô¼‚°, ’ó£ð˜† ªñ‚ °™ô£‚’ â¡ðõ˜ õ£ƒA, ÜK«ê£ù£¾‚°‚ ªè£‡´ ªê¡øî£è‚ Ã Á A ø £ ˜ è œ! « î ‹ v ï F J ¡ e ¶ è‹dóñ£Œ GŸ°‹ ìõ˜ H˜†x, «ñ«ô á¼‹ õ£èùƒèœ, Þó‡´ ð‚èº‹ ìõ˜èœ Iè¾‹ Üö°. “ ô ‡ ì ¡ ä ” (LO N DO N E Y E), à‡¬ñJ«ô«ò ô‡ì¡ º¿õ¬î»‹ ð£˜‚°‹ è‡î£¡! ï‹ñ á˜ üò‡† i™ (ªð£¼†è£†CèO™ õ‡í õ‡í‚ °ö™ M÷‚°èÀì¡ ²ŸÁ«ñ) ñ£FK Ýù £ ™ Ü ¬ î Š « ð £ ™ ð ô ñ ì ƒ ° àòóñ£ù¶! ä«ó£Šð£M¡ Iè àòóñ£ù üò‡† i™ 135 e†ì˜ àòó‹. 1999 ™ è†ìŠð†ì¶. 32 è‡í£®‚ Ã‡´èœ å¼ º¿ ²ŸÁ‚°, Ý°‹ «ïó‹ 30 GIìƒèœ ªñ¶õ£è„ ²ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‚è, ÜŠð®«ò ãP‚ ªè£œõ¶‹, Þ ø ƒ °õ ¶ ‹ âO¶! « ñ«ô ª ê™ô„ ª ê™ô, « î ‹v ïF, æ ¬ ì « ð £™ Þ ¬ ÷‚ è , ° Á ‚« è » œ÷ ð £ô ƒ è œ,

®®n ãK

«è£´è÷£Œˆ ªîKò, õ£èùƒèœ CÁ Ì„Cè÷£Œ á˜‰¶ ªê™ô, ñ Q î ˜è œ ¹ œO è ÷£Œ ïè ˜‰¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ù ˜. Ã ‡ ´ ‚ ° œ Üì£Iò‹ Þ ¼ ‰ ¶ , W « ö ‘ ª ð ¡’ â ¡ Â ‹ ñ E ‚ Ã ‡ ´ , ê ˜„, õ £ Â ò ó ‚ è†®ìƒèœ, ð£ôƒèœ â™ô£‹ IQ«òê˜ «êŠð™ ŠK†x õ®M™ CÁˆ¶, ï‹ i†´ ªè£½M¡ ð £ ˜‚ « ð £ ô ˆ ª î K ‰ î ù! 2 5 A e Ü Â ð õ ‹! ó J L ¡ ª ð † ® ²Ÿø÷¾‚°Š ð£˜‚èº®Aø¶. Þî¡ å¡P™ ï™ô ªõO„êˆ¶ì¡, ãC «è£„! ñÁ ªðò˜ “ªè£‚è«è£ô£ ô‡ì¡ ä”! â ƒ è œ ð v G Á ˆ F ¬ õ ‚ è Š ð †ì¶ õ¼ìˆ¶‚° 3.75 I™Lò¡ à™ô£êŠ ï£ƒ èœ Þ ø ƒA, óJL¡ àœ« ÷ ð ò E è œ Þ‰î ‚ è ‡¬ í‚ è ‡´ º¡Â‹ H¡Â‹ ïì‰¶ ªê™ô º®»‹ èOŠðî£è å¼ ªêŒF ÃÁAø¶! Í ® ò ì¡ ù ™ â¡ ð î £™, ª õ O « ò «ïóñ£AMì«õ, æ†ì½‚°ˆ F¼‹¹‹ å¡Á‹ ª îKòM™¬ô. ðòí «ïó‹ õNJ™, †óçð£™è˜ vªè£ò˜, H‚è®™L ²ñ£˜ 35 GIìƒèœ! àôA«ô«ò IèŠ ê˜èv, ªêJ¡† ð£™v ê˜„, ¬ý´ ð£¶è£Šð£ù ðòí‹ Þ‰î ì¡ùL™î£¡ ð£˜‚, A g¡ ð£˜‚ (ô‡ìQ¡ IèŠ â¡ð¶ Mò‚è ¬õ‚°‹ ªêŒF! Ü¬ó ªðKò ð£˜‚) â™ô£õŸ¬ø»‹ ‘«è£¹ó ñE ªê¡ø Hø°, ªð£P¬ò M†´ æ´‹ îKêùñ£Œ’Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î£‹. âL¬òŠ «ð£ô âƒèœ ðv ªõO«òP, ô‡ìÂ‚° ñ†´«ñ å¼ õ£ó‹ «õ‡´‹ ê£¬ôJ™ õô¶ ð‚èˆF™ õ¿‚A„ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡! ªê¡ø¶! ñÁï£œ (3 õ¶ ï£œ) ÜFè£¬ô«ò ñFò‹ ê£Šð£†´‚°Š Hø°, (îQò£è A÷‹H M†«ì£‹ ê£¬ô õN ªê™õî£™, å¼ ª ðKò Ãì£óˆF™, Ü¼¬ñò£ù G¬øò ‘ì¡ù™èœ’ õNò£è„ ªê™ô Ý‹óv ü¨ú§ì¡ ÅŠð˜ ô…„!) Hóú™v « õ ‡ ® J ¼ ‰ î ¶ . Þ ƒ A ô £ ‰ ¬ î » ‹, (ª ð ™ T ò ‹) ª ê ¡ « ø £ ‹. « ð £ †« ì£ ä«ó£Šð£¬õ»‹ Þ¬í‚°‹ å«ó õN, vì£Š ªõOJL¼‰«î ð£˜ˆ¶Š ðì‹ Î«ó£ ì¡ù™ “ê£ù™ ì¡ù™” 50.45 Ae â´ˆ¶‚ªè£‡´ A÷‹ð«õ‡®ò¶î£¡ c÷,(ÞF™ 38 Ae c÷‹ èì½‚° Ü®J™!) ð£˜ˆî¶ “Üì£Iò‹” (ATOMIUM). 1958 óJ™ ì¡ù™! ÞƒAô£‰F¡ ªè‡† â‚v « ð £ H óv™R™ ï ì‰ î « ð £¶ ‚°‹, õìçŠó£¡R¡ ªè¬ôv ‚°‹ è†ìŠð†ì¶. å¼ C¡ù Þ¼‹¹ à«ô£è Þ¬ì«ò, «ì£õ˜ üôê‰FJ™ ÞƒAhw Ü µ M ¡ à ¼ ¬ õ , 16 5 I ™ L ò ¡ è£™õ£Œ‚°‚ W«ö Ü¬ñ‰¶œ÷ Þ‰î ðƒ° ªðK¶ ð´ˆFò MˆFò£êñ£ù óJ™ ì¡ùL™, âƒèœ º¿ ðvú §ì¡ è†®ì‹! Í¡Á É‡èO¡ «ñ™, å¡ð¶ óJL™ ðòEˆî¶ å¼ ñø‚èº®ò£î

bð£õO ñô˜ & 2019

à¼‡¬ìò£ù (åšªõ£¼ °‡´‹ 18 e†ì˜ M†ì‹ ªè£‡ì¬õ!) °‡´èœ, 20 °ö£Œè÷£™ Þ¬í‚èŠ ð†ì 102 e†ì˜ àòó‚ è†®ì‹! àœ«÷, 1958 Ý‹ õ¼ì àôè â‚v«ð£ ¬õŠ ðŸPò è‡è£†C Ü¬ñ‚èŠ ð´œ÷î£è„ ªê£¡ù£˜èœ! îQˆîQò£»‹, Ã†ìñ£»‹ «ð£†«ì£‚èœ â´ˆ¶‚ªè£‡´ A÷‹H M†«ì£‹! 4Ý‹ ï£œ: è£¬ô ªîŸ° ªü˜ñQJ™ àœ ÷, ‘® ® n ’ ( Titisee) ã K ¬ ò » ‹, Ü¶ Ü¬ñ‰¶œ÷ ‘H÷£‚ çð£ªóv†’ è £ ´ è ¬ ÷ » ‹ ( É ó ˆ F L ¼ ‰ ¶ î £ ¡) ð£˜ˆ«î£‹. 39 e†ì˜ Ýöº‹, 750 e†ì˜ ðóŠ¹‹ ªè£‡ì ®®n ãK ²ñ£˜ 2 Ae ²Ÿø÷¾œ÷¶!

¬ó«ù Ü¼M

Üƒ° Iè¾‹ Hóðôñ£ù ‘°°‚Ã’ è®è£óƒèœ ñŸÁ‹ vªõ†ì˜èœ, ¶E ñEèœ G¬ø‰î è¬ìèO™ û£ŠHƒ ª êŒ «î£‹. ô …„ º®ˆ¶, ¬ ó« ù Ü¼M (Rhine Falls) ð£˜ˆ«î£‹ Iè ÜFè «õèˆ¶ì¡ c˜ M¿‹ Ü¼M. âƒèœ ° ¿ M ¡ â ™ « ô £¬ ó » ‹ Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ª ê™ô å ¼ ª ð K ò « ñ £†ì£˜ « ð £† ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶ 15 GIìƒèO™, Ü¼MJ¡ Iè Ü¼A™ ªê¡Á, F¼‹H õ‰«î£‹ °¿M™ â‹ T ÝK¡ ‘Ü«î£ Ü‰îŠ ðø¬õ «ð£ô’ ð£ì™ ò£«ó£ ð£ì, ï‹Hò£¼‹, ï£«èû §‹, èJŸP™ ªî£ƒ°‹ â‹ T Ý¼‹, Hƒ‚ ®óvR™ Ý´‹ ªüòôLî£¾‹ 8 mm ñùˆF¬óJ™

bð£õO ñô˜ & 2019

õ‰¶ «ð£Jù˜! ïò£èó£ ¾‚°‹, ï‹ñ ° Ÿ ø £ô ˆ¶ Ü ¼M‚ ° ‹ Þ ¬ ìŠ ð †ì Ü¼Mò£èˆ «î£¡Pò¶ ¬ó«ù çð£™v! à™ ô £ê Š ð ò E èO¡ « î ¬ õ è ¬ ÷ ÜP‰¶ ªêŒõF™, Þõ˜è¬÷ ò£¼‹ I…ê º®ò£¶ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ñ£¬ô ñ¬ö ªðŒî¶ û£ŠHƒ vMv è®è£óƒèœ, ê£‚èªô†´èœ, C¡ù„ C¡ù êªõ£m˜èœ õ£ƒA‚ ªè£‡«ì£‹! ÜƒA¼‰¶, ‘«êŠð™ ŠK†x’ ï¬ìð£¬î ñóŠ ð£ô‹ IèŠ ðö¬ñò£ù¶ ð£˜ˆ«î£‹. KÎv ïFJ¡ «ñ™ ‘½ªê˜«ù’ ïèK™ àœ÷¶ Þ‰îŠ ð£ô‹. 1333 ™ è†ìŠð†ì¶. ð¬öò, ¹Fò ½ªê˜«ù ïèóƒè¬÷ Þ¬í‚Aø¶. å¼ ðì°‚°‚ WN¼‰¶ õ‰î ªï¼ŠH™ Þ‰îŠ ð£ô‹ âK‰î¶ e‡´‹ è†ìŠð†´ 1994™ Fø‚èŠð†ì¶. « ñ Ÿ Ã¬ ó » ì¡ Þ ¼ ‚ ° ‹ ð £ô ˆ F ™ º¿ c÷º‹ ïì‰«î£‹ ªï¼ŠHL¼‰¶ îŠHò æMòƒè¬÷ Ã¬óJ™ ð£˜ˆ«î£‹. ñóŠð£ôˆF™ ïì‰î¶ Ü¶¾‹ ñ¬ö»ì¡ Þ¬ìJ™ è¬ìJ™ ªê£õm˜ õ£ƒAò¶, ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹! Cƒè‹ ð´ˆ¶ àøƒ°õ¬îŠ «ð£¡ø CŸð‹ ôò¡ ñ£Âªñ‡† Lion of Lucerne ‘ªð˜ªì™ «î£˜õ£™†ê¡’ â¡ðõó£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶. Hªó…²Š ¹ó†CJ™ àJKö‰îõ˜èœ G¬ùõ£è â¿ŠðŠð†ì ñ£Âª ñ‡† Þ¶ “ÞFL¼‚°‹ Ü® ð †ì C ƒ è ‹ î £¡ Ü F « ê £è ñ £ù, ñù¬î à¼‚°‹ CŸð‹” â¡Aø£˜ ñ£˜‚ †¬õ¡! à‡¬ñî£¡, e‡´‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî«ð£¶, Cƒè‹ «ê£èñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶! 5 Ý‹ ï£œ: Ý™Šv ñ¬ôJ¡ ‘ ® † L v ’ ( M O U N T T I T L I S) ñ ˆ F ò ²M†ê˜ô£‰F™ àœ÷¶. 3200 e†ì˜ àòóˆF™ ðQ ðì˜‰î ñ¬ôè¬÷»‹, ‚ « ÷ C ò ˜ è ¬ ÷ » ‹ ð £ ˜‚ ° ‹ « ð £ ¶ , àôA¡ à„CJ™ ï£‹ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø ªð¼¬ñ! WN¼‰¶, «èHœ è£K™ ®†Lv â‚vH˜v ªè£‡«ì£ô£ «èHœ è£˜ «ñ«ô ªê™ô„ ªê™ô, î¬óJ¡ ð²‹¹™ªõOèÀ‹, è†®ìƒèÀ‹ ªñ™ô

C Á ˆ ¶ ‚ ª è £‡ « ì õ ¼ õ ¶ Ü ö ° . Þ¬ìJ™ å¼ v«ìûQ™ ÞøƒA, 50 « ð ˜è¬ ÷ É‚A„ª ê™½ ‹, ‘² ö ½ ‹’ «èHœ è£K™, ®†Lv ñ¬ô à„C¬ò Üì‰«î£‹. ªõO«ò ²ŸP½‹ ªõ‡ ðQ, äv î¬ó ðQ‚ è†®èO¡ «ñ™ ï ì‰« î£‹. Þ ò Ÿ ¬èJ¡ ÜF ê ò ‹, MòŠH½‹, ñA›„CJ½‹ Í„² º†®ò¶! ðQ ñ¬ô à„Cè¬÷ Þ¬í‚°‹ ªî£ƒ°‹ ð£¬îJ™ ïì‰«î£‹ (Titlis cliff walk)! 6 «ð˜ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷‚Ã®ò ª î £ ƒ ° ‹ ï £Ÿ è £L J ™ ( ICE FLYER), «èHO™ ªê¡Á F¼‹H«ù£‹ ²ñ£˜ 15 GIìƒèœ Ý™Šv ñ¬ô à„C¬ò„ ²ŸP ðø‰î¶ ñù¶! W«ö ÞøƒA õ‰îHø°, “äv °¬è” õ¬÷‰¶ ªê™½‹ äv °¬ìŠ ð£¬îJ™ ïì‰«î£‹. Ü‰î àCJ™, û£¼‚ è£Â‹, è£ü½‹ Ý´ ‹ è † Ü ¾ † å¡Á F™ õ £« ô ¶™ý£Qò£ «ô ü£«òƒ«è ðì v®™ ¬õˆF¼‰î£˜èœ! G¬øò «ð£†«ì£‚èO™ Güƒè¬÷ Göô£‚A‚ ªè£‡´, õ‰î õ N J « ô « ò « è HO ™ ª î £ ƒ A ò ð ® î¬ó ªî£†«ì£‹! Þ‰îŠ ðòíˆF¡ Iè„ Cø‰î ñù¬î Ý†ªè£‡ì ð°F Þ ¶ î £¡ âù G ¬ ù‚ ° ‹ Ü ÷ ¾ ‚ ° Þ¼‰î¶ ®†Lv ÜÂðõ‹! ðvR™ ªê™½‹«ð£¶ F™õ£«ô ðì‹ ®MJ™ è £‡Hˆ î £˜è œ ª õ O J™ G ü ˆF ™ Þ¼‚°‹ ä«ó£Šð£¬õ‚ èõQ‚è£ñ™, C¡ùˆ F¬óJ™ GöL™ ä«ó£Šð£¬õ‚ è‡´ èOˆî ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶ â¡ ñù¶ ªê£¡ù¶ “ ï£¡ Þ‰Fò‡ì£..!” ‘«è£†î£˜† «ó£† ì¡ù™’ (GOTTHARD ROAD TUNNEL), 17 A e c÷ ñ £ù Þ‰î ²óƒèŠ ð£¬î ê£¬ôî£¡ àôA«ô«ò I è c ÷ ñ £ ù ¶ Ý™ Š v ñ ¬ ô J ™ °¬ ì‰¶ ª ê™ õ ¶ ÞF™ ð ò Eˆ¶, ªîŸ° ²M†ê˜ô£‰ˆ õN«ò ñÁï£œ ªê™ô«õ‡®ò ªõmv ïè¼‚° Ü¼«è, Þó¾ îƒA«ù£‹! 6 Ý‹ ï£œ: Þˆî£LJ¡ ªõmv ïèó‹ (CITY OF WATERS) àôA¡ Iè Üöè£ù ïèó‹ Ý°‹ ã†Kò£®‚ èìL¡ 100‚°‹

«ñŸð†ì °†®ˆ b¾èO™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶ ªõmv ê£¬ôèœ A¬ìò£¶, â™ô£‹ c˜ ªê™½‹ è£™õ£Œèœî£¡! ðì°èO™ (è‡«ì£ô£)î£¡ ðòE‚è «õ‡´‹. î¡aK™ º ¬ ÷ˆª î ¿‰î £Ÿ« ð £¡ø è†®ìƒèœ Þó‡´ ð‚èº‹! «ñ£†ì£˜ ð ì A ™ ( CRUISE) º ‚ A ò ñ £ ù c ˜„ ê£¬ôò£ù, ‘Aó£‡† ªèù£™’ õN«ò»‹, °Á‚°„ ê‰¶èO™ CPò ðì°èO½‹ ð ò Eˆ« î £‹. ª ê‡†ó™ vª è £ò ˜, Hò£ê£ ê£¡ ñ£˜‚«è£ (ªêJ‡† ñ£˜‚ ªðCL‚è£ ê˜„ ÞîÂœ Þ¼‚Aø¶), IèŠ ðö¬ñò£ù óò£™«ì£ HK†x, ªõmR¡ C‹ðô£ù Cø°ì¡ Cƒè‹, «ì£«üv «ðôv, «ðô¬ú» ‹, C¬øè¬÷» ‹

ôò¡ ñ£Âªñ‡†

Þ¬í‚°‹ ‘HK†x ÝçŠ ¬ê‚v’ (Bridge è¬ìèœ, CŸÁ‡® ê£¬ôèœ â™ô£‹ ð£˜ˆ«î£‹. ËÁ Ý‡´èÀ‚° 8 Þ…„ i î ‹ Þ ‰ î ï è ó ‹ Í ›A ‚ ªè£‡®¼Šðî£è Þ¼ °PŠ¹ ÃÁAø¶. ºó£«ù£ A÷£v Iè¾‹ HóCˆF ªðŸø¶ ä‰¶ GIìƒèO™ ÜöAò ‘ð£»‹ èô˜‚ °F ¬ ó’¬ ò ª ê Œ ¶ è £‡Hˆî £˜è œ! ÜöAò è†®ìƒèÀ‹, c˜ õNèÀ‹, è‡«ì£ô‚èÀ‹ ñø‚è º®ò£î¬õ! 7 Ý‹ ï£œ: ‘â™ô£ õNèÀ‹ «ó£‹ ïè¼‚«è Ü¬öˆ¶„ ªê™A¡øù’ ‘ «ó£I™ Þ¼‰î£™, «ó£ñù£è Þ¼’ â¡Á Hóðôñ£ù «ó£‹ ïè¼‚°„ ªê¡«ø£‹. Þƒ°‹, Hø° ªê¡ø çŠ÷£ó¡ú §‚°‹,

of Sighs),

bð£õO ñô˜ & 2019

ªè£™«ôCò‹

Þó‡´ Šªó£çðûù™ ¬è´èœ õ‰¶, è£¶ ‚°œ « ðC ù£˜èœ Þ ò ˜ « ð £¡ ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ! T h e e t e r n a l c i t y, «èð† º‡® (àôA¡ î ¬ ô ï è ó ‹) â¡ª ø ™ ô £‹ Ü¬ö‚èŠ ð´A¡ø «ó£‹, Þˆî£LJ¡ î¬ôïèó‹. ¬ìð˜ ÝŸP¡ è¬óJ™, ðô ËŸø£‡´èO¡ êKˆFó‹, è¬ô, èô£„ê£ó‹, êñò‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ÃÁ‹ è†®ìƒèœ, CŸðƒèœ, Þ®ð£´èÀì¡ Þ¡Á‹ G¬ù¾è¬÷„ ²ñ‰¶ GŸ°‹ É‡èœ, ñ‡ìðƒèœ âù C¬î‰¶ «ð£ù ï£ègèƒèO¡ â„êƒèœ ªð£ƒA õ N » ‹ å ¼ ï è ó ‹! « ó £ ‹ ï è K ¡ ‘ªêŠ®Iòv’ õ¬÷¾, ‘âeLò£’ ê˜„, ‘«èvì˜, «ð£ô‚v’ «è£J™, YêK¡ ç«ð£ó‹, †óü£¡v ñ£˜ªè†, Üèvìv ç«ð£ó‹ â™ô£‹ Þ®‰¶, â…C»œ÷ è†®ìŠ ð°Fè¬÷‚ è‡«ì£‹. ANCIENT ROME THEN AND NOW â¡Á å¼ ¹ˆîè‹ A¬ì‚Aø¶; ÜF™ Þ¡¬øò Þ®ð£´èœ, Ü¡Á âŠð®J¼‰îù â¡Á «ð£†«ì£/ åMòñ£è õ¬ó‰F¼‚Aø£˜èœ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ñù¶ Iè¾‹ õ¼ˆîñ¬ìAø¶. « ó£I¡ ð £v« ð £˜† ÝdR™, 15 GIì °Á‹ðì‹ ¬ñ«è™ ã…ê«ô£, Yê˜ ªè£¬ô, «ó£‹ à¼õ£ù è¬î, «ð£Šèœ è£†®ù£˜èœ; G¡øð®«ò ð£˜ˆ«î£‹! ðô ËŸ ø£‡´ è÷£Œ « ó£ñ¡ ¹è¬ö»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹ « ð C ò ‘ª è £™ « ô C ò ‹’ ¬ ì†ìù £™

bð£õO ñô˜ & 2019

Fø‰¶¬õ‚èŠð†ì õ†ì õ®õ è†®ì‹! «ó£ñ ó£xTòˆF¡ 1000 ñ£õ¶ Ý‡´ M ö £¬ õ ‚ ª è £‡ ì£´ ‹ õ ¬ è J™ 10 0 ï £ † è œ ª è £ ‡ ì £ ® ù £ ˜ è ÷ £ ‹ Fø‚èŠð†ì¶ Þ‰î‚ ªè£™«ôCò ‹. M ö£‚èœ, M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ, i ó M¬÷ò£†´èœ, «ð£˜ º¬øèœ ªêŒ¶ è£‡Hˆî™ âù ðôõ¬èJ™ Þ‰î Üóƒè‹ ðò¡ð†´œ÷¶. «ó£ñ¡ â‡èÀì¡ ð ô ü¡ù™èÀì¡ i ó êKˆFó‹ «ðC, Ü¬ó°¬øò£Œ GŸ°‹ Þ‰î‚ è†®ì‹ ñù¬î õ¼ˆî‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. Þ ®‰¶ « ð £ù G¬ôJ½ ‹, Iè„ C ø ‰î ¬è «õ ¬ôŠ ð£´ èÀì¡ G¡Áªè£‡®¼‚°‹ ‘è£¡vì‡¬ì¡’ õ ¬÷¾, ð£ô¬ì¡, ‘«èH« ì£¬ô¡’ °¡Á, iùv C¬ô, Þ¼ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£™ ªè£´‚°‹ ‘«èH«ì£¬ô¡ æï£Œ’ («ó£I¡ C‹ðô£è ðô ËŸø£‡´èœ Þ¼‰î¶ Þ‰î ªð‡ æï£Œ!), ªêJ‡ì£… ê«ô£ õ®õ¬ñˆî «è£†¬ì»‹, ð£ôº‹ «ð£¡ø¬õ HóIŠÌ†´ð¬õ. ª ð K ò Ü ó‡ ñ ¬ ù, Yê ˜ C ¬ ô, º«ê£LQ G¡Á à¬óò£ŸPò ð£™èQ âƒ °‹ å« ó è¬ô ïò ˆ¶ ì¡ Ã®ò è†®ìƒèœ âù «ó£‹ ïèó‹, A«ó‚è‚ è†®ì‚ è¬ôJ¡ ê£†Cò£è Þ¡Á‹ M÷ƒ°Aø¶! å¼ CPò ð® ãPù£™ «ó£IL¼‰¶, õ£®è¡ ï£†´‚° Ý‹, àôA«ô«ò

Iè„ CP ò ï£´ õ ‰¶M ìô£‹. õ£®è¡ C®, A¼ˆ¶õ ñîˆF¡ î¬ ô ïè ó‹ « ð £Š Ü õ ˜èO¡ Þ¼ŠHì‹. ªêŒ‡† d†ì˜ vªè£ò˜, ª ê J‡ † d †ì˜ ð CL è £ (ê ˜„) ð£˜ˆ«î£‹. ê˜„C¡ àœ«÷ è¬ô ïò‹ I‚è æMòƒèÀ‹, CŸðƒèÀ‹, ñ£˜Hœ î¬ó»‹, Ã¬ó æMòƒèÀ‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù¬õ å¼ ñE «ïó‹ ²ŸPò Hø°, ªõO«ò õ‰«î£‹ àôè‹ º ¿ õ ¶ ñ £ù A ¼ ˆ¶ õ ñ î ‹, Þ‰ î „ CPò ÞìˆFL¼‰¶ õ÷˜‚èŠð´õ¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶, MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. õ £®è¡ Ü¼ƒè£†C òè‹ ª ê™ô «ïóI™¬ô °¬ø‰î¶ 4 ñE «ïóñ£õ¶ « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø £ ˜è œ Ü ´ ˆ î º ¬ ø ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ê£ŒC™ M†´M†«ì£‹! †«óM ñ£õ †ìˆF™ àœ÷ ‘†«óM ç ð ¾ ‡ ì¡’ Þ ˆ î £L ò Ý ˜A ª ì ‚ † ‘G«è£ô£ ê£™M’ò£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶. àôèŠ ¹è› ªðŸø¶. 26.3 e†ì˜ àòó‹ à¬ìò¶. ðô ÝƒAôˆ F¬óŠðìƒèO™ õ ‰¶ œ÷¶. F¼‹H G¡Á ª è£‡´, õô¶ ¬èò£™ å¼ è£² (ï£íòˆ¬î) Þì¶ «î£œð†¬ì «ñô£è, çŠ¾‡ìQ¡ î‡a˜ˆ ªî£†®J™ iCªòP‰î£™, e‡´‹ «ó£º‚° cƒèœ õ¼i˜è÷£‹! Cô˜ 3 ï£íòƒèœ iê «õ‡´‹ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ! èì™ èì¾œ ’æCò£ùv’ çð¾‡ìQ¡ ï´M™ Þ¼‚Aø£ó£‹ ï‹ñ á˜ ð°ˆîPõ£÷˜èœ èõùˆFŸ°! Þó‡´ vÃŠ ävAgºì¡, Þ¡¬øò ² Ÿ Á ô £ º ®¾ ‚ ° õ ‰ î ¶ ! Ü ¡Á Þó¾ ²ñ£˜ å¼ ñE «ïó‹ ‘«ó£‹ ¬ð

¬ï†’ ÞóM™ «ó£‹ ïèK™ õô‹ õ‰«î£‹. Hóè£êñ£ù ñ…êœ õ‡í M ÷‚ª è £OJ™ « ó£I¡ èô £„ê£ó‹ «ð²‹ è†®ìƒèœ åO˜‰îù. ªêJ‡† d†ì˜ ðCLè£ èˆ«î£Lè «ó£ñ¡ ê˜„ ÞóM™ I¡ M÷‚°è÷£™ ÜôƒèK‚èŠ ð†´ ªü£Lˆî¶. â™ô£ CŸðƒèÀ‹ M÷‚ªè£OJ™ àJ˜Š¹ì¡ M÷ƒAù îõøMì‚ Ãì£î¶ ‘ÞóM™ «ó£‹’! 8 õ¶ ï£œ: ‘ãªî¡v ÝçŠ Þì£L’ âùŠð ´‹ çŠ÷£ª ó¡v 11 &12 Ý‹ ËŸø£‡´èO™ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø¶. «ô£è™ ¬è´ ªè£´ˆî Þò˜ «ð£Âì¡, Üõ˜ Iè «õèñ£èŠ «ðCò Þì£L èô‰î ÝƒAôˆ¶ì¡ CP¶ æì «õ‡®J¼‰î¶. âƒ°‹ Þˆî£LJ¡ ¹ è › ª ð Ÿ ø è †® ìƒ è œ, ê ˜„² è œ! õNJ«ô«ò æKìˆFL¼‰¶ çŠ÷£ªó¡v ïèK¡ birds eye view è‡«ì£‹! T«ò£†«ì£ ªð™ ìõ˜, èb†ó™ (ê˜„), ´æ«ñ£ ÝçŠ çŠ÷£ªó¡v, ê£‡ì£ ‚ªó£«ê ðCLè£, ¬ñ‚«è™ Ý…ê«ô£ ¹¬î‚èŠ ð†ì Þì‹, «ìM† KŠOè£ C¬ô, Ý˜«ù£ ÝÁ, Üî¡ e¶ ð£‡«ì ªõS«ò£ ð£ô‹ â™ô£‹ ð£˜ˆ«î£‹. àì¡ õ‰î Þó‡´ «ðK¡ ð£v«ð£˜† F¼ìŠð†´

bð£õO ñô˜ & 2019

M†ì¶. «ð£hv, ÜõŸ¬ø â´ˆ¶, âƒèœ ¬è ´‚° ª îKMˆ¶, Ü¬ ó ñEJ™ F¼ŠH‚ ªè£´ˆîù˜ ð£ó£†´‚°Kò «ð£hv «ê¬õ! ¹ è › ª ð Ÿ ø DOOR OF PAR ADISE BY LORENZO GHIBERTY ª ê J‡† ü £¡v õ£›‚¬è, æ™† ªìvìªñ‡† è¬îèœ ðF‚èŠð†ì¬õ îƒè ºô£‹ ÌêŠð†ì èî¾èO¡ ¸‡Eò è¬ôòö°ì¡ Ã®ò «õ¬ôŠ ð£´èœ Iè¾‹ Üöè£ù¬õ! °F¬ó Ì†ìŠð†ì «è£„² õ‡®èœ, ð£¬î«ò£ó‹ ¬ôš «ð£˜†ªóŒ† õ¬ó‰¶ ªè£´‚è‚ è£ˆF¼‰î æMò˜èœ, CÁ

ªêJ‡† d†ì˜ ðCLè£

ªê£ªõm˜ MŸ°‹ è¬ìèœ âù Ü‰î Þì«ñ F¼Mö£‚ «è£ô‹ Ì‡®¼‰î¶! 9 Ý‹ ï£œ: dú£ ê£Œ «è£¹ó‹ The leaning tower of Pisa dú£ ïèK¡ ê˜„ ñE «è£¹ó‹. î¬óJL¼‰¶ 4 ®AK ê£Œ‰¶ œ÷î£™ Þ‰îŠ ª ð ò ˜ (1990 ê£Œ¾ 5.5 ®AK) è†´‹«ð£¶, ÜˆFõ£ó‹ G¬ôJ™ô£ñ™, Þ‰î «è£¹ó‹ ê£Œ‰î¶ â¡ð¶ õóô£Á. àòó‹ 185.93 Ü® (max). º¿õ¶‹ ñ£˜H÷£™ è†ìŠð†´œ÷¶. 296 ð®èœ àœ÷ù v¬ðó™ ñ£®Š ð®èœ. ®‚è† õ£ƒA, à„C õ¬ó ãP«ù£‹. à„CJ™, ®Î¡ ªêŒòŠð†ì 7 ñEèœ èìŠð†´œ÷ù. ÜƒA¼‰¶, dú£ ïèK¡ Üö°Ièˆ «î£Ÿø‹ ñù¬î‚ èõ¼Aø¶.

100 bð£õO ñô˜ & 2019

²ñ£˜ ÝÁ ñE «ïóŠ ðòíˆFŸ°Š H ø ° õ Nª ò ƒ ° ‹ ñ ¬ ôè À‹, ¹ ™ ªõOèÀ‹, àì¡ õ¼‹ óJ™èÀ‹, ì¡ù™èÀ‹, ¹™ «ñ»‹ ñ£´èÀ‹, °F¬óèÀ‹ ä«ó£Šð£M¡ âN™ «ðCù! ª ümõ £ õ ‰« î£‹. H ó‹ ñ£‡ìñ£ù Ì‚è÷£™ è †ìŠ ð †ì è ®è£ó‹ Þ ó¾ ñ E 8.45 , ü ò ‡† i ™, 14 0 Ü ® à ò ó ç ð ¾ ‡ ì¡ ð £ ˜ˆ ¶ Š ¹ ¬ è Š ðìƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. H¡ù˜ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð Þòƒ°‹ è†®ì‹ ª ê¡«ø£‹. ðô ï£†´‚ ª è£®èÀ‹ õK¬êò£ŒŠ ðø‚è, M÷‚°èœ åOJ™ è‹dóñ£Œ G¡Áªè£‡®¼‚Aø¶ Ü‰î‚ è†®ì‹! ÜîŸ° âFK™ ñóˆî£™ Ýù å¼ ï£Ÿè£L å¼ è£™ à¬ì‰î ï£Ÿè£L ñ£Âªñ‡† Þ¼‚Aø¶. (õ®ˆîõ˜ ²Mv è¬ôë˜ ì£Qò™ ªð˜ªê†) 12 e†ì˜ àòóº‹, 5.5 ì¡ â¬ì»‹ ªè£‡ì¶. ‘å †ì£õ £ †g®’ ¬ ò G ¬ ù¾ Á ˆ¶ ‹ õ¬èJ™ 1997 ™ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¡Á ªümõ£M¡ º‚Aòñ£ù «ô‡†ñ£˜‚ Þ‰î à¬ì‰î ï£Ÿè£L! 10, 11 Ý‹ ï£†è œ : °¬ ø ‰î ð†ê‹ 7 ñE «ïó‹ ðvR™ Üñ˜‰¶ (Þ¬ìJ™ Þó‡´ º¬ø ô…„, ¯ Š«ó‚ °ì¡) ñ£¬ô ð£gv õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. ªüòè£‰î¡, âv i «êè˜ G¬ù¾‚° õ‰¶ «ð£ù£˜èœ. ñ£¬ô 3 ñE ²ñ£¼‚° àôè ÜFêòƒèO™ å¡ø£ù ‘ßçH™ ìõ˜’ õ‰«î£‹. ð£ìŠ ¹ˆîèƒèO½‹, CQñ£‚èO½‹ ð£˜ˆF¼‰î Ü«î ßçH™ ìõ ˜, è ‡º¡« ù! WN ¼ ‰¶ « ñ « ô à„C¬òŠ ð£˜ˆî£™, î¬ô ²ŸPò¶! Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñQî ó£†êê¡ «ð£ô G¡Áªè£‡®¼‰î¶ Üîù®J™, èLõ˜ ®ó£õ™ L™L¹®ò¡ «ð£ô ï£ƒèœ! ‘èvì£š ßçH™’ â¡ø â¡TQòK¡ ªðòó£™ (Üõó¶ è‹ªðQ õ®õ¬ñˆ¶‚ è † ® ò î £ ™! ) Ü ¬ ö ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . Ý˜Aª ì‚† v ¯çª ð¡ ê£ª õ v†« ó. Í¡Á î÷ƒè÷£è àœ÷¶. àòó‹ 300 e†ì˜ (+24 e†ì˜ à„C õ¬ó) ®‚ªè† â´ˆ¶, è‡í£® ²õ˜èÀœ÷ LçŠ®™

« ñ « ô, « ñ « ô, « ñ « ô ª ê ¡« ø £‹! ð £ gR ¡ birds view Ü ö ¬ è M õ K ‚ è õ £˜ˆ¬îè«÷ Þ™¬ô! 1889 àôèŠ ªð£¼†è£†CJ¡ «ð£¶ è†ìŠð†ì¶. Iè àòóñ£ù ‘®ó£¡vI†ì˜’ ìõ˜. Þî¡ Ü ö °‚ è £è « õ ‘è £îL¡ C¡ù’ñ £è (Symbol of Love) ÜPòŠð´Aø¶! ªñè£Qè™ â¡TmKƒ A¡ CøŠ¹ Þ‰î ßçH™ ìõ˜ Üî¡ ï£¡° è£™èO½‹ Aö‚°, «ñŸ°, õì‚°, ªîŸ° ìõ˜ « ñ « ô ª ê™ô õ NJ ¼‚A ø¶ ºî™ Þó‡´ î÷ƒèÀ‚° å¼ LçŠ®½‹, «ñ™ î÷ˆFŸ° «õªø£¼ LçŠ®½‹ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶ LçŠ®L¼‰«î ªõO«ò ð£˜‚è º®»‹! ‘ð £gv ¬ ð ¬ ï †’ Þ óM™ ð £gv ²ŸP«ù£‹ c‡ì ðv ðòíˆFù£™, Iè¾‹ «ê£˜õ£è Þ¼‰î¶, Ýù£½‹ «ê£˜¬õŠ «ð£‚Aò¶ ð£gR¡ âN™ I ° è †® ìƒ è À ‹, ª ê Œ m Ý ŸP ™ Iî‚°‹ åO¼‹ ðì°èÀ‹, õ‡í õ‡í M÷‚°è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†ì ð£ôƒèœ, vÉHèœ ñŸÁ‹ CŸðƒèœ! ÞóM™ ßçH™ ìõ˜ õ‡í M÷‚°è÷£™ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ YKò™ ð™¹èœ «ð£†ì¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. êKò£èŠ ðˆ¶ ñE‚°, ßçH™ ìõ˜ M÷‚°èœ è‡ CI†´‹ ! ê£î£ ñˆî£ŠÌõ£è Þ¼‰î ìõ˜, vð£˜‚Lƒ ‘êì êì£’ ñˆî£ŠÌõ£è ñ£P, è‡¬íŠ ðP‚°‹. Þó¾ Þó‡´ ñE õ¬ó ñE‚ªè£¼îó‹ ä‰¶ GIìƒèÀ‚° Þ‰î I¡ IQ M÷‚°èœ åO¼‹! ñÁï£œ è£¬ô, 9 ñE ºî™ 10 ñE õ¬ó «ñ£†ì£˜ ðìA™ (cruise) ªêŒm ÝŸP¡ Þ¼ ð‚èº‹ Þ¼‰î êKˆFóŠ ¹è› ªðŸø è†®ìƒè¬÷»‹, ñE‚ Ã‡´è¬÷»‹, °Á‚°Š ð£ôƒè¬÷»‹ è‡´ èOˆ«î£‹. ßçH™ ìõ¬ó»‹, ðìAL¼‰¶ ð£˜ˆ«î£‹. ï£†«ó «ì‹ è b † ó ™, Ý ˜‚ ª ì †¬ ó « ò £ ‹ ç « ð «ð£¡ø Þìƒè¬÷ ðvRL¼‰¶‹, ðì° êõ£KJ¡ «ð£¶‹ ð£˜ˆ«î£‹. âFK™ õ¼‹ ðì°èÀ‹, Mî Mîñ£ù õ¬÷¾èÀì¡ °Á‚°Š ð£ôƒèÀ‹, è¬óèO™ âN™

I‚è è†®ìƒèÀ‹, ñ£˜Hœ CŸðƒèÀ‹ ã«î£ èù¾ôA™ IîŠð¬îŠ «ð£¡ø àí˜M¬ùˆ î‰îù! ô…„ º®ˆ¶, Þó‡´ ñEò÷M™ ð£gv Mñ£ùG¬ôò‹ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹ Þó‡´ Í¡Á ñE «ïó‹ è£ˆF¼‰¶, âI«ó†v Mñ£ù‹ âƒè¬÷ˆ ¶ð£J™ Þø‚AM†ì¶. Üƒ°‹ Cô ñE «ïóƒèœ è£ˆF¼‰«î£‹ å¼ õNò£è Mñ£ù‹ ãP, Þó¾ 8 ñE‚°„ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰«î£‹. 11 ï £ † è œ å ¼ ° ´ ‹ ð ‹ « ð £ ô ðòEˆîõ˜èÀ‚° M¬ì ªè£´‚°‹

« ð £¶, ñù¶ îQ¬ ñ ò £ù¶ . è£K™ ãÁº¡, àì¡ õ‰î å¼õ˜ æ®õ‰¶, Þó‡´ ð£‚ª è† ÜKC àŠ ¹ ñ£¾ ‹, áˆîŠðº‹,ê†Q»‹ ê£‹ð£¼‹ ¬õˆ¶, ‘Þ¡¬øò Þó¾„ ê£Šð£´’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜ à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰î Ç˜ ãŸ ð£´ ª êŒîõ ˜è¬÷Š ð£ó£†®ò¶ ñùº‹, õJÁ‹! ñø‚è º®ò £î ®KŠ e‡´ ‹ ðœO‚Ãì‹ ªê¡Á ä«ó£Šð£, ÞƒAô£‰¶ â¡Á êKˆFó, Ì«è£÷Š ð£ìƒè¬÷Š ð®‚èô£«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. Üšõ÷¾ ²õ£óvòñ£ù ÞìƒèÀ‹, Ü¬õ ê£˜‰î êKˆFó Gè›¾èÀ‹! e‡´‹ å¼º¬ø «ð£èô£«ñ£! 

bð£õO ñô˜ & 2019

101

«ð£Fñó‹

¬ôJ™ ã«î£ ð£ó‹ Ü¿ˆ¶õ¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ó£èM «ôê£è î¬ô¬ò Ü¿ˆF‚ ªè£‡ì£œ. ¹Oˆî ãŠð‹ õ¼õ¶ «ð£ô ªî£‡¬ìJ™ ã«î£ å¡Á ð‰î£è Ü¬ìˆî¶. Üõêóñ£è ¬èJ™ Þ¼‰î î‡a˜ ð£†®¬ô Fø‰¶ õ£J™ áŸP‚ ªè£‡ì£œ. “â¡ù‹ñ£, ãî£õ¶ àì‹¹ Hó„C¬ùò£?” â¡Á ®¬óõ˜ C‰î£ñE «è†è, “Þ™¬ô‚è£, ‘¬ï† SçŠ†’ ªè£…ê‹ ÜFèñ£è ªêŒò«ø¡. Üî£¡, õJÁ Hó„C¬ù” â¡Á ê¡ùñ£ù °óL™ ó£èM ÃPò ªð£¿¶ Üõ¬÷‚ è‡í£® õNò£è èõQˆî£œ C‰î£ñE. ‘‹... ä® õ‰î£½‹ õ‰î¶. Þ‰î Þ‰Fò õ£›‚¬è º¬ø«ò ñ£PM†ì¶. ï£«ù âšõ÷¾ ñ£PM†«ì¡! ªêƒè™ð†´ î£‡® ‘ªð£¡M¬÷‰î è÷ˆÉ˜’ Aó£ñˆF™ Hø‰î âù‚° ªêƒè™ð†´ ªê™õ¶ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ð£õ£¬ì, î£õE Hø° ¹ì¬õ â¡P¼‰î ï£¡ Þ¡Á è£˜ è‹ªðQ ªè£´ˆF¼‚°‹ «ð‡†&ê†¬ì «ð£†´, c÷ˆ î¬ôº®¬ò ªè£‡¬ìò£è º®ˆ¶ Þó¾ 1 ñE õ¬ó è£¬ó æ†´õ¶ àôè ñè£ ÜFêò‹ î£«ù! ð£õ‹, Þ‰î ªð‡èœ. âšõ÷¾ ÜõFèœ! â™ô£‹ Þ‰î ðí‹ ð´ˆ¶‹ ð£´!’ â¡Á â‡E ªð¼Í„ªêP‰î£œ C‰î£ñE.

CÁè¬î

102 bð£õO ñô˜ & 2019

«è£ì‹ð£‚èˆF¡ å¼ ê‰¶ iFJ™ ó£èM Þøƒ°‹ ªð£¿¶ Þó¾ ñE å¡Á! « ð £Ï˜, õ ÷êóõ £‚è ‹, M ¼ è ‹ ð £‚ è ‹, ê £LA ó£ñ ‹ H ø ° è¬ìCò£è «è£ì‹ð£‚è‹ â¡Á èì‰î ï£¡° õ¼ìƒè÷£è ä® è‹ªðQ‚è£è è£˜ æ†´‹ C‰î£ñE ‘ðõ˜ ý¾v’ Þ™ àœ÷ î¡ i†´‚° ªê™¬èJ™ ñE Þó¾ 1.30. i†®¡ Ü¼A«ô«ò ê‰F™ è£¬ó GÁˆF, ÜF™ à†è£˜‰îð®«ò Ü¡¬øò èí‚° â¿F º®ˆ¶ i†´‚°œ ªê¡Á ò£¼‚°‹ ªî£‰îóM¡P, æ¬êJ¡P à¬ìñ£ŸP å«ó Ü¬øJ¡ å¼ æóñ£èŠ ð´ˆF¼‚°‹ Þó‡´ ªð‡è¬÷»‹ è‡í£ó‚ è‡´ óCˆî£œ. è‡èœ ªê£¼A É‚è‹ õ¼¬èJ™ ñE Í¡Á! ó£ èM ý£L™ Þ¼‰î «ê£ð £M™ æŒ‰¶ ð´ˆF¼‰î£œ. ¬ìQƒ ý£™ õ £w« ðCQ«ô« ò Þ ó‡´ º¬ø õ£‰Fªò´ˆî Hø° î£¡ êŸÁ G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. àì¬ô ÞÁ‚Aò p¡v, ®&û˜†¬ì èöŸP, ¬ðü£ñ£, ê†¬ì‚° ñ£Pò Hø° î£¡ ï¡ø£è Í„²Mì º®‰î¶. ¬ðóš àœ«÷ ¹óÀõ¶ è†®L¡ êˆîˆî£™ àí˜‰¶, ý£L«ô«ò Éƒè ºò¡ø£œ. è£¬ôJ™ ïì‰î ê‡¬ìJ¡ G¬ù¾ É‚èˆ¬î è¬ôˆî¶. “¬ðóš, Fv ßv Þ†! à¡ Ü‹ñ£ õ ‰î£™ ï£¡ î £¡ Ü õ ƒ è ¬ ÷ è õ Q „ ² ‚ è µ ‹ . « ð£î£î °¬ø‚° àƒèŠ ð£ Þƒ«è à†è £ ˜‰¶ A †´ Þ ƒA î ‹ ª î K ò £ ñ ªê£‰î‚è£óƒè¬÷ õóõ¬öˆ¶ î˜ð£˜ ïìˆ¶õ£¼. âù‚° â¡ Ü‹ñ£, ÜŠð£ ªêŒòø àîM¬ò Þ‰î ªü¡ñˆ¶ô àƒ è i †ì£Àƒ è ª êŒ ò º®ò £¶” â¡Á ó£èM ÃPò¾ì«ù ºè‹ Cõ‚è “àƒè i†ì£Àƒè õ‰¶ Þƒ«è î˜ð£˜ ïìˆîô£‹ù£, â¡ i†ì£Àƒè¬÷»‹ ï£¡ õóõ¬öŠ«ð¡. ÞŠð®Š HK„² «ðêø à¡«ù£´ ï£¡ «ðê îò£ó£è

i†¬ì»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´, «õ¬ô»‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, èíõ¬ù»‹ èõQŠð¶ â¡ð¶ âšõ÷¾ èwì‹? Þ¶ ¹Kò£î èíõ«ù£´ õ£›‰ªî¡ù ê£F‚èŠ «ð£A«ø¡? î¡¬ùòPò£ñ™ ‘HK¾’ â¡ð¬î G¬ùˆî¾ì¡ è‡èO™ è‡a˜ õ‰î¶... Þ™¬ô” â¡Á èî¬õ æƒA ê£ˆFM†´ Ýdú §‚° A÷‹HM†ì£¡ ¬ðóš. ‘â ¡ ù F I ˜! ’ « ï K ™ ê ‰ F ‚ ° ‹ åšªõ£¼ º¬ø»‹ è‡ìð® ‘èªñ¡†’ Ü®‚°‹ ñ£Iò£¬ó»‹, ï‚èô£è CK‚°‹ ñ£ñù£¬ó»‹, ºè‹ ªè£´ˆ¶‚Ãì «ðê£î ï£ˆîù£˜ cô£¬õ » ‹ G¬ùˆî£«ô àìªô™ô£‹ ðŸP âK‰î¶. Üõ˜èœ âù‚° àîM ªêŒõ£˜è÷£? Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î èíõ¬ù G¬ùˆî£«ô ªõÁŠ¹î£¡ «î£¡Pò¶. è£¬ô 6 ñE‚° â¿‰î C‰î£ñE ð óð óˆî£œ. Þ ó¾ Íˆî ñèœ ² ‰îK ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î Þ†Lè¬÷ â´ˆ¶ ªõ‰c¼‹, â‡¬í»‹ èô‰î èô¬õJ™ º‚A â´ˆ¶, Üî¡e¶ ªõƒè£ò ê†Q ÌC Þó‡´ ìŠð£‚èO™ Ü¬ìˆî£œ. è £¬ ô àíõ £è Ü « î Þ †L ¬ ò ª õ œ¬ ÷ ê †Q î ìM ª ð ‡è À‚ ° ª è£´ˆîÂŠHò Hø°, ý£L¡ ñÁÍ¬ôJ™ ð´ˆF¼‰î ñ£Iò£K¡ «ð£˜¬õ¬ò à¼M, «ñ«ô»‹ àì½‚° W« ö » ‹ « ð £˜ˆF J ¼ ‰ î ª ñ ™L ò Š ¹ì¬õˆ¶Eè¬÷ à¼M, «õèñ£è ð…² ¬õˆ¶ àì™ º¿õ¶‹ ¶¬ìˆî£œ. èN¾è¬÷ ÜŠ¹øŠð ´ˆF, óŠð˜o† ñ£ŸP àìL¡ W› ð£èƒè¬÷ ¶¬ìˆ¶ ð ¾ ì˜ « ð £†´, ß ó‹ è£ò æ ˜ ä‰¶ GIì‹ ¬õˆî£œ. Hø° e‡´‹ «ïŸÁ ¶ ¬õ ˆ¶ ¬õ ˆî ¹ ì¬õ ˆ¶Eè¬÷ « ñ ½ ‹ , W « ö » ‹ « ð £ ˜ˆ F , « ñ « ô ª ð†o† «ð£˜ˆFù£œ. î¬ôº®¬ò

è£‰îôzI ê‰Fóªñ÷L bð£õO ñô˜ & 2019

103

å†ì ªõ†®M†ìî£™, î¬ô Y¾‹ «õ¬ô A¬ìò£¶. ¶ E è ¬ ÷ ª ì†ì£™ è ô ‰î cK™ áø¬õˆ¶M†´, °Oˆ¶ õ‰¶ Þ†Lè¬÷ ê£ŠH†´M†´, ñ£Iò£K¡ Fø‰î õ£J™ CPî÷¾ ð£™ áŸPù£œ. Hø° W«ö ð´ˆ¶ ÉƒAM†ì£œ C‰î£ñE. ÞQ ñFò‹ ð¡Qªó‡´ ñE‚° â¿‰¶, áø¬õˆî ¶Eè¬÷ ¶¬õˆ¶, i ´ ª ð ¼ ‚ A ¶ ¬ ìˆ ¶ , Þ ó¾ ‚ ° ‹, ï£¬÷ è£¬ô‚°ñ£ù àí¬õ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶M†´, è£˜ Ýdú §‚° Þó¾ 7 ñE‚° ª ê¡ø£™, ñÁï£œ è£¬ô i †´‚° õ ¼õ ¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ðöAM†ì¶. ¬ ð óš æ ¬ê â¶ ¾ ‹ ª êŒ ò £ñ™ ‘¬ ñ ‚« ó£’M™ è £H ¬ ò ² ì¬ õ ˆ¶ ‚ ° ® ˆ î £¡. î ÷ ˜‰ ¶ « ð £ Œ É ƒ ° ‹ ñ¬ùM¬òŠ ð£˜‚°‹ ªð£¿¶ ñù‹ êƒèìŠð†ì¶. ‘«ïŸÁ ÜŠð® «ðCJ¼‚è‚ Ãì£«î£! Ýó‹ðˆFL¼‰«î ÞŠð® HKˆ¶ «ð²õ¶ ÜõÂ‚° ÝˆFóˆ¬î ÜOˆî¶. ÜŠð® ð£˜ˆî£™ ªñ£¬ðL™ êî£ «ðC‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ñ£Iò£¼‹, ‘õöõö£ & ªè£ö ªè£ö£’ â¡Á Ü˜ˆîI¡P «ð²‹ ñ£ñù£¼‹, ò£¬ó»‹ ô†Cò‹ ªêŒò£î Þ¡TQ ò K ƒ‚ ð ®‚ ° ‹ ñ„C ù¡ H óè £û § ‹ Ü õ Â‚ ° H ®‚èM™¬ ô î£¡! ÜîŸè£è Üõ¡ HKˆ¶Š ð£˜‚è G¬ù‚è«õJ™¬ô. ¬ðóš Ýdú §‚° 8 ñE‚°A÷‹¹‹ ªð£¿¶ Ý›‰î É‚èˆF™ Þ¼‰î£œ ó£èM. ðˆ¶ ñE‚° MNˆªî¿‰îõœ, ô…„ ‘vM‚A’J™ Ý˜ì˜ ªêŒî£œ. æ†v è…C¬ò °®ˆ¶M†´ °O‚èŠ «ð£ù£œ. ñFò‹ å¼ ñE‚° è¬ôòóC õ¼õ£œ. õ£Sƒ‚ ªñS¡, i´ ªð¼‚A ¶ ¬ ìŠ ð¶, ¶E àô˜ˆ¶ õ ¶ â¡Á Üõœ º®ˆ¶M†´ A÷‹¹‹ ªð£¿¶ çH K †T™ e î ‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ àí¬ õ â´ˆ¶„ ªê™õ£œ. °Oò™ º®ˆî¾ ì¡, å¼ É‚è‹ «ð£†´ â¿‰¶ ô…„ ê£ŠH†´M†´, ð£ˆFóƒè¬÷ ñùI¼‰î£™ «îŒˆ¶

104 bð£õO ñô˜ & 2019

¬ õ ‚ è ô £‹. Þ™ ¬ ô ª ò ¡ø £™, å ¼ õ£OJ™ «ð£†´ Í®¬õˆî£™ ñÁï£œ è£¬ô è¬ôòóC õ‰¶ «îŒŠð£œ. Éƒè ºò¡ø£œ. Ýù£™ ó£èM‚° É‚è‹ õóM™¬ô. èíõ¡ â¡ø£™ ªê£™õ¬î àì«ù «è†´ ‘êK’ â¡Á Ãø «õ‡ì£ñ£? è£îL‚°‹ ªð£¿¶ Þ ¼ ‰ î î Ÿ ° ‹, Þ¡Á Þ ¼ Š ð î Ÿ ° ‹ âš õ ÷¾ MˆF ò £ê ‹? â¶ õ £ù£½ ‹ ºîL™ î¡ Ü‹ñ£, ÜŠð£ â¡Á «ð²‹ Þ‰î ¬ðóš ÞQ â¡ õ£›‚¬èJ™ «î¬õò£? ÞQ HKõ¶ ðŸP «ò£C‚è «õ‡´‹. i†¬ì»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´, «õ¬ô»‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, èíõ¬ù»‹ èõQŠð¶ â¡ð¶ âš õ ÷¾ èwì‹? Þ¶ ¹Kò£î èíõ«ù£´ õ£›‰ªî¡ù ê£F‚èŠ «ð£A«ø¡? î¡¬ùòPò£ñ™ ‘HK¾’ â¡ð¬î G¬ùˆî¾ì¡ è‡èO™ è‡a˜ õ‰î¶. Ü¡Á è£˜ è‡í£® õNò£è ó£èMJ¡ ºè‹ õ£®J¼Šð¬î è‡´ C‰î£ñE è õ ¬ ô » ì¡ ð £ ˜ˆ î £œ. ò £¼ ìÂ ‹ «ðê£ñ™ ‘¬è«ðC’¬ò åŸ¬ø Móô£™ «ï£‡®‚ ªè£‡®¼‰î£œ ó£èM. e‡´‹ Þó¾ C‰î£ñE è¬ìCò£è ó£èMJ¡ i†´‚° ªê™õîŸ° º¡ “ó£èM, âù‚° ‘èç«ð«ì’ è£H °®‚èµ‹Â Ý¬êò£J¼‚°. «ð£Œ °®„²†´ à¡¬ù ‘†ó£Š’ ð‡íô£ñ£?” â¡ø£œ. “wÎ˜, ñE 12.45 î£«ù. õ £ƒè °®„²†«ì i†´‚° «ð£èô£‹” â¡øð® ‘è ç « ð « ì’ è ¬ ì J ¡ º ¡ ¹ è £ ¬ ó GÁˆFò¾ì¡ ÞøƒA è¬ì‚°œ ªê¡Á « î¬ õ ò £ù¬ î Ý˜ì˜ ª ê Œ ¶ M †´, « ìHO™ à†è £¼ õ î Ÿ°œ è £¬ óŠ Ì†®M†´, «õèñ£è àœ«÷ õ‰î£œ C‰î£ñE. “â¡ù£„² ó£èM? ã¡ å ¼ ñ £F K Þ ¼ ‚ Wƒ è? ” â¡ ø ð ® ê £‡ †M„ ¬ ê ê£ŠHìˆ ¶õƒAù£œ C‰î£ñE. “i†´ô å«ó Hó„C¬ù. «ê˜‰¶ ã¡ õ£öµ‹Â G¬ù‚A«ø¡?” â¡ø£œ ó£èM.

F´‚A†´ GI˜‰î C‰î£ñE “â¡ù£„² ªê£™½ƒè?” â¡ø£œ. “Š„, ï£¡ ª ê£™ ø ¬ î â¶ ¾ « ñ Ü õ ¡ « è †ðF™¬ ô. â î Ÿ ª è ´ ˆ î £ ½ ‹ â ¡ Ü ‹ ñ £, Ü Š ð £ ƒ è ø £¡ ¬ ð ó š . Ü õ ƒ è î£¡ º‚Aò‹ù£, â¶‚° â¡«ù£ì « ê ˜ ‰ ¶ õ £ ö µ ‹? ” è ‡ è O ™ «è£ðº‹, ¶‚èº‹ å¼«êó ó£èM «ð²¬èJ™ ªð£ƒAõ‰î CKŠ¬ð Üì‚è èwìŠð†ì£œ C‰î£ñE. ‘«ê, Þ¶î£ù£ Mûò‹? H.ªì‚. â¡ù, â‹.H.ã. â¡ù â¡Á ð®ˆ¶ è¬ ìCJ™ Þš õ ÷¾ î£ù£? â¡¬ø‚° Þ‰î ªð‡èœ ñ£øŠ «ð£Aø£˜èœ?’ â¡Á â‡Eòð® ó£èM¬ò «ðêM†´ Mûòˆ¬î‚ AóAˆî£œ. “ã‹ñ£, ð‚èˆ¶ô î£¡ â¡ i´. à¡¬ ù ‘†ó£Š’ ª ê Œ ò ø ˆ¶ ‚ ° º‰F ä‰¶ GIû ‹ õ ‰¶ †´ «ð£«ò¡” â¡ø£œ C‰î£ñE. ‘i † ´ ‚ ° « ð £ Œ Ü ‰ î £ À ºèˆ¬îŠ ð£˜‚Aø¶‚° ðFô£è Þƒ«è«ò «ð£Œ õ óô£‹’ â¡Á â‡Eò ó£èM¬ò î¡ i†®Ÿ°œ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ C‰î£ñE. è£K™ F¼‹¹‹ ª ð£¿¶, “âŠð®ò‚è£ àƒè÷£ô CK„²‚A†´ Þ¼‚è º®»¶?” â¡Á «è†ì£œ. “ñˆîõƒèÀ‚è£è õ£ö«ø£ñ£, ïñ‚è£è õ£ö«ø£ñ£¡Â ¹K…²‚è£ñ Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹ î£¡ õ£›‚¬èJô Hó„C¬ù. èíõ¡, ñ¬ùM¡ù£ å¼ˆî¼‚è£è å¼ˆî˜ õ£ö«ø£‹Â G¬ù„²A†´, Ýó‹ðˆ¶ô â™ô£ˆ¬î»‹ M†´ ªè£´Š«ð£‹. «ñ£è‹ ºŠð¶ ï£œ, Ý¬ê ÜÁð¶ ï£œ â¡ø£ù Hø° c&à¡ i†´ ÝÀƒè, ï£¡&â¡ i†´ ÝÀƒè â¡Á HKˆ¶Š ð£˜‚°‹ î¡¬ñ ãŸð´‹. Üšõ÷¾ î£¡ ‘âù‚° ñ†´«ñ c ªê£‰î‹’ âÂ‹ â‡í‹ æƒ°‹. Hø° õ£›‚¬è

 ®M â¡ i†®Ÿ° õ‰î«ð£¶... ¹ˆîèƒè¬÷ âŠð® ð®‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ñø‰¶M†«ì¡.  è£˜ â¡ i†®Ÿ° õ‰î«ð£¶... âŠ ð ® ï ì‚è «õ‡´‹ â¡ð ¬î ñø‰¶M†«ì¡.  â¡ ¬èJ™ ªñ£¬ð™ A¬ìˆî¾ì¡... è®îƒè¬÷ âŠð® â¿¶õ¶ â¡ð¬î ñø‰¶M†«ì¡.  â¡ i†®Ÿ° èEQ õ‰î«ð£¶... â¿¶õ¬î ñø‰¶M†«ì¡.  ãC õ‰î¶‹... ÞòŸ¬è‚ è£Ÿ¬ø ñø‰¶ M†«ì¡.  ïèóˆFŸ° õ‰î¾ì¡... Üö° G¬ø‰î Aó£ñˆ¬î ñø‰¶M†«ì¡.  õƒAèœ ñŸÁ‹ è£˜´è¬÷ ¬èò£Àõî£™... ðíˆF¡ ñFŠ¬ð ñø‰¶M†«ì¡.  õ£ê¬ù FóMòˆ¬î ðò¡ð´ˆFòî£™... Ì‚èO¡ ñùˆ¬î ñø‰¶M†«ì¡.  ¶Kî àí¾ õ¼õî£™... ð£ó‹ðKò àí¾ õ¬èè¬÷ ê¬ñ‚è ñø‰¶M†«ì¡.  ê‹ð£F‚è ²ŸP, ²ŸP æ´õî£™... æ´õ¬î âŠð® GÁˆ¶õ¶ â¡ð¬î ñø‰¶M†«ì¡.  è¬ìCò£è õ£†vÜŠ A¬ìˆî¶‹... âŠð® «ð²õ¶ â¡ð¬î«ò. . . ñø‰¶ M†«ì¡. ÞŠð®‚°,

ñQî¡

s/o, Android No.4G, Jio city, Idea (TK), Airtel (Dt.) Pincode W›Šð£‚è‹.

ñø‰¶M†ì

ñQî¡ bð£õO ñô˜ & 2019

105

«ï£ò£O: °®„² °®„² ¬è ï´ƒ°¶ ì£‚ì˜..

ì£‚ì˜: èõ¬ô ðì£bƒè àƒè °®Šðö‚èˆ¬î GÁˆFìô£‹.

«ï£ò£O: ¬è ï´‚èˆ¬î ñ†´‹ GÁˆ¶ƒè ì£‚ì˜.. êó‚° C‰¶¶..!

ì£‚ì˜: ...???? «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

º¿õ¶‹ ñùF™ å¼ ªõÁŠ¹ì¡ î£¡ õ£öŠ ðöA´«õ£‹. Ü¬îM†´ ï£ñ ªõO«ò õó«õ º®ò£¶.Ó «õí£‹, ó£èMò‹ñ£, ï™ô èíõ˜, ï™ô °´‹ð‹Â õ£ö‚¬èŠð†®¼‚Wƒè. î‚è ª õ„²‚°ƒè. «õ¬ô¬ò î‚è ª õ „²‚èµ ‹Â ð£´ ð ìlƒè. Ýù£ õ£›‚¬è¬ò «è£†¬ì Mìlƒè. â¡ õ£›‚¬èJô â¶¾«ñ êKò£è Ü¬ñò¬ô. °®è£ó ÜŠð£, â¡ Ü‹ñ£¬õ ªè£¬ôŠ ð‡E†´ ªüJL™ Þ¼‚è£¼. â‰î «õ¬ô»‹ ªêŒò£ñ, ‘ì£vñ£‚’ î£¡ °´‹ð‹Â Þ¼‰¶ «ð£Œ «ê˜‰î£¼ â¡ èíõ˜. Aó£ñˆ¶Š ªð£‡µ. Üƒ«è õòˆ¶ ªð£öŠ¹‚°, ÃL «õ¬ô‚è£è Mõê£ò †ó£‚ì˜ æ†ì‚ èˆ¶‚A†«ì¡. ñ£Iò£˜ îQ ÝÀ. Ü¡Q‚°, “c «ð£Œ ª ð £ö „²‚ è ® è ‡È. ï£¡ ª ð ˆî èì¬ñ‚è£è â¡ ¹œ¬÷ õ‰î£ «ê£Á «ð£ì«ø¡” â¡Á â¡¬ù ÜÂŠH¬õˆî ñèó£C â¡ ñ£Iò£¼. Ü¶‚° ï¡P

106 bð£õO ñô˜ & 2019

è ìù £è ˆ î £¡ Þ¡¬ ø ‚ ° ð ´ˆ î Š ð ´‚¬è ò £è Þ ¼‚A ø Ü õ ƒ è¬ ÷ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚è«ø¡. àø¾‹, Ü¡¹‹, èì¬ñ»‹ ï£ñ ªè£´ˆî£, ï‹ñA†ì ðˆ¶ñìƒè£ Ãì õ¼‹. Ü¶ ¹K…²A†ì£ «ð£¶‹” â¡ø£œ C‰î£ñE. å¼ IèŠªðKò ‘«ð£FñóˆF¡’ Gö™ î¡e¶ ð†ì¶ «ð£¡ø å¼ àí˜¾ «î£¡ø, è‡Í® Üñ˜‰F¼‰î£œ ó£èM. i´ F¼‹¹‹ ªð£¿¶ Þ¼õ¼‹ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. ñ Áï£œ õ¬ó è£ˆF¼‚è ó£èM‚° ª ð £Á ¬ ñ J™ ¬ ô. “¬ ð óš , º î ™ Í¡Á ñ£î‹ àƒè‹ñ£, ÜŠð£ õ‰¶ Þ ¼‚ è µ ‹. Ü ´ˆî Í¡Á ñ £î ‹ âƒè‹ñ£¬õ Ü¬ö‚èô£‹” â¡ø£œ. êŸ«ø Ý„êKòˆ¶ì¡ ð£˜ˆî ¬ðóš “ÞŠð àì«ù ò£ó£õ¶ õ‰¶ àîM ªêŒòµñ£?” â¡ø£¡. Iè ªñ™Lò ¹¡ù¬è»ì¡, è‡èO™ âF˜ð£˜Š¹ ð÷ð÷‚è “Ýñ£‹, ¬ðóš. ä Ý‹ Šª ó‚ª ù¡†. «ïŸÁ ì£‚ì˜ è¡çð˜‹ ð‡í£ƒè” â¡ø£œ. å¼èí‹ F¬èˆî ¬ðóš, Ü´ˆîªï£®, “«õ«ø ò£¼‹ «õ‡ì£‹ ó£èM. â¡ ªð‡ì£†®, Hœ¬÷¬ò ï£¡ î£¡ ð£˜ˆ¶Š«ð¡. ªìLõK «ïóˆ¶‚° â ™ ô £¼ ‹ õ ó †´ ‹. Ü õ ê ó I ™ ¬ ô” â¡ø£¡. “â¡¬ ù ð £ ˜ˆ ¶ ‚ è º ®» ñ £. à¡ù£ô?” “ã¡, â¡ «ñ«ô ï‹H‚¬èJ™¬ôò£?” “« ð £ì£, ñ‚ °, c â¡¬ ù è õ Q„C‚A †ì£, à¡¬ ù ò £˜ èõQ„²Šð£?” “â¡ ªð‡ì£†® â¡¬ù èõQ„²Šð£” â¡ø£¡ ¬ðóš. ªð¼Í„²ì¡ î¡ èíõQ¡ «î£O™ ê£Œ‰î£œ ó£èM. “ã Œ , Þ ‰ î ñ £Ÿ ø ˆ¶ ‚ ° â¡ù è£óí‹?” ¬ðóš ñ¬ùMJ¡ î¬ô¬ò õ¼®òð® «è†ì£¡. “å ¼ « ð £F ñ óˆ« î £´ « ð C « ù¡. ñ£P†«ì¡” â¡Á CKˆî£œ ó£èM. 

ìï ¢î å ¼ õ £ ó ñ £è « õ óM ‚ ° ‹ ïOQ‚°ñ ¢ Þ¬ì«ò ‘ðQŠ«ð£˜’ ïìï¶ ¢ ªè£‡®¼‰î¶. å « ó i †´ ‚ ° œ Þ ¼ ‚ ° ‹ î £ Œ ‚ °‹ ªîKò£ñ™ «õ¬ô ð£˜‚°‹ å«ó Ü½ õ ôèˆF™ àœ÷õ ˜èÀ‚°‹ ªîKò£ñ™, âŠ«ð£¶‹ «ð£™ Þ¼Šð¶ ñ £F K ï ®ˆ¶ ‚ª è £‡´, Ü õ ˜è œ Þ¼õ¼‹ ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ... ÝC K ò Š ðEJL ¼ ‰¶ æ Œ ¾ ªðÁõîŸ° Þ¡Â‹ å¼ ñ£î‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ²Iˆó£¾‚° F¯ªó¡Á Ü‰î ‘v†«ó£‚’ î£‚A M†ì¶. Þì¶ ð‚è‹, ¬èè£™èœ ²õ£bùI™ô£ñ™ ‘ð£óL†®‚ Ü†ì£‚’ ãŸð†´, ð´ˆî ð´‚¬èò£A M†ì£œ Üõœ. â ˆ î ¬ ù « ò £ ª ð K ò ‘vªðûLv†’è¬÷ªò™ô£‹ ‘è¡ú™†’ ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶M†ì£¡ óM. “ÞQ « ñ àƒ è Ü ‹ ñ £ ð ´ ˆ î ð´‚¬èî£¡. àJ¼‚° å‡µ‹ Ýðˆ¶ Þ™¬ô... Üõƒè ¬èè£™èœ, ÞQ«ñ àƒè ¬èè£™èœ î£¡...” â¡Á ªê£™L M†ì£˜èœ ì£‚ì˜èœ. Ü‹ñ£¬õ Š ð ´‚¬èJ™ ð£˜ˆ¶ˆ ¶®ˆ¶Š«ð£ù£¡ óM...

CÁè¬î

î£Œ X î£ó‹ ÜŒ‚è‡

Ü õ ¡ H ø‚°‹« ð£«î, õ ô¶ è£™ á ù ñ £è Š H ø ‰ î õ ¡. Ývˆ ñ £ «ï£ò£Oò£ù èíõ¬ù»‹ áùñ£ù ° ö ‰¬ î¬ ò » ‹ è õ Qˆ¶ ‚ª è £‡´, Ü«î êñò ‹ õ JŸÁŠH¬öŠ ¹‚è£è, ÝCK¬ò «õ¬ô¬ò»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Ü™ô£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ ²Iˆó£. óM‚ ° Í¡Á õ ò î£° ‹« ð £¶ ÜõÀ¬ìò ²¬ñ¬ò‚ °¬øŠð¶«ð£™ èíõ¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ M†ì£¡. Ü‰î Þ÷‹ õòF™, î¡ù‰ îQò£è G¡Á óM¬ò õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚AŠ ð®‚è ¬õ‚è Ü‹ñ£ ð†ì èwìƒèœ, ÜõÂ‚° G¬ù¾ ªîK‰î ï£OL¼‰¶ ñùF™ Ü¿‰îŠ ðF‰¶ Ýöñ£ù îìƒè÷£è‚

bð£õO ñô˜ & 2019

107

Aì‰îù. Þ ¬ ø õ ¡, å ¼ ð ‚ è ‚ è î¬ õ Ü¬ìˆî£™, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Üèôˆ F ø ‰¶ ¬ õ Š ð £¡ â¡ð £˜è « ÷ Ü¶ ÜõÂ‚°Š ªð£¼‰FJ¼‰î¶. óM¬ ò Š H øM ª ï£‡®ò £‚A ï¬ì¬òŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡ì Þ¬øõ¡, ÜîŸ° ïw ì ßì£è ÜP¬õ G¬øò ÜœO‚ ªè£´ˆF¼‰î£¡. áùºŸ«ø£¼‚è£ù å¶‚W´ Þ™ô£ñ™, ‘ªñK†®’«ô«ò â‹.H.ã. õ¬ó ð®ˆ¶ º®ˆ¶ å¼ ï™ô «õ¬ôJ½‹ «ê˜‰¶M†ì£¡ óM. ÜõÂ‚° å¼ ªð‡ ð£˜ˆ¶ F¼ñí‹ ª êŒ¶ ¬õ ‚è «õ ‡®ò «õ ¬ô» ‹ ²Iˆó£¾‚° Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ü õ Â¬ ìò Ü½ õ ôèˆF «ô « ò «õ¬ô ð£˜‚°‹ ïOQ, Üõù¶ ï™ô °íƒè÷£™ ß˜‚èŠð†´, Üõ¬ù«ò èíõù£è õKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ïOQ! ï™ô£ «ò£C„²Š ð£˜ˆ¶ˆî£¡ Þ‰î º®¾‚° õ‰Fò£?... è£î½‚°‚ è ‡ Þ ™ « ô â ¡ ð £ ƒ è : c â ¡¬ ù º¿¬ñò£è Þ¡ªù£¼ º¬ø ð£˜ˆF†´, è ™ ò £íˆ¬ î Š ð ˆF ê ¢ ª ê£™½ ... â¡ G ¬ ô ¬ ñ J « ô ï £¡ ò £¬ ó » ‹ è£îL‚Aø¶‚°ˆ î°FJ™«ô... Ýù£, è™ò£íˆ¶‚°ŠHø°, â¡ ñ¬ùM¬ò ªó£‹ð... ªó£‹ð... è£îLŠ«ð¡...” â¡Á Gî£ùñ£è â´ˆ¶ê ¢ ªê£¡ù£¡ óM. “ÞŠ«ð£ ï£¡ «î˜‰ªî´ˆF¼Šð¶, è £ î ™ Ü ™ ô , õ £ › ‚ ¬ è . . .” â ¡ Á Ü¿ˆîñ£ù °óL™ Hóèìù‹ ªêŒî£œ ïOQ. Ü õ ÷¶ i †® ½ ‹ â ‰ î âF ˜Š ¹ ‹ Þ™ô£îî£™ F¼ñí‹ ÞQ«î ïì‰¶ M†ì¶.

°´‹ðˆF™ Ìóí ñA›„C»ì¡ ï£†èœ

ïè˜‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ î£¡, F¯ªó¡Á ²Iˆó£ ïìñ£ì º®ò£îð® ð‚èõ£î «ï£ò‚° Ý÷£Aù£œ.

108 bð£õO ñô˜ & 2019

î£Œ æŒ¾ ªðŸø¶‹ Üõ¬÷ i†®«ô ó£Eò£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý¬ê óM‚°. Ýù£™ Üõœ ÞŠ«ð£¶ « ï £ ò £O ò £è Š ð ´ ‚ ¬ è J ™ A ì‚ è «õ‡®òî£AM†ì«î â¡Á èõ¬ôŠ ð†ì£¡. ãø ˆî£ö å ¼ õ £ó‹ îù‚ °œ« ÷ MKõ £è Ý«ô£Cˆî Hø°î£¡, ïOQJì‹ î¡ F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£¡ óM. “ïOQ... âù‚è£è... â¡¬ù õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚°õîŸè£è â¡ Ü‹ñ£ âšõ÷¾ èwìŠð†ì£ƒè â¡ð¶ âù‚°ˆî£¡ ª îK» ‹. Üõ ƒ è K†ìò ó£ù¶ ‹, Ü õ ƒ è¬ ÷ ª ó£‹ ð ï™ô ð ® ò £è‚ èõQ„²‚èµ ‹. ê‰«î£ûñ£è G‹ ñF ò £è õ „²èµ ‹Â G¬ ø ò G¬ù„²‚A†®¼‰«î¡. Ýù£, ÞŠ«ð£ Üõƒè ð´‚¬èJ«ô Aì‚è «õ‡®ò G¬ô¬ñ ãŸð†´´„². ð´‚¬èJô£õ¶ Ü õ ƒ è¬ ÷ ï™ô ð ®ò £è‚ èõ Q„², ðó£ñK„² õ„²èµ‹Â G¬ù‚A«ø¡...” â¡Á óM ªî£ìƒAù£¡. “ÞF«ô â¡ù «ò£ê¬ù?... Üõƒè¬÷ Þ‰î i†¯«ô â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™ô£ñ õ„²‚°«õ£‹...” â¡Á ñùŠÌ˜õñ£è Ý«ñ£Fˆî£œ ñ¬ùM. “Ü î ù £ « ô , c à ¡ « õ ¬ ô ¬ ò ó£Tù£ñ£ ð‡E†´, i†®«ô Þ¼‰¶, Ü ‹ ñ £¬ õ Š ð £˜ˆ¶ ‚ è µ ‹A ø ¶ â¡ « ù £ ì Ý¬ ê. . .” â¡Á è í õ ¡ ª ê£¡ù¶ ‹, F ¬ èˆ¶ Š « ð £ù£œ ïOQ. “õ £ † Ç Î « ú ?... « õ ¬ ô ¬ ò ó£Tï£ñ£ ð‡Eìø¶ ²ôð‹. Ýù£, ñÁ ð ® ï ñ ‚ ° ˆ « î ¬ õ Š ð ìø Š « ð £, «õ ¬ô A¬ì‚è£¶... ï£ñ å‡µ ‹ «ðKò ðí‚è£óƒè Þ™¬ô, ÞŠ«ð£î£¡ ð®„² àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶„ ê‹ð£F„² º¡Â‚ ° õ ‰¶ ‚A †®¼‚A ø “I ®™ A÷£v ç«ðIL...” â¡Á Üõœ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ÝˆFóˆ¶ì¡ °Á‚A†ì£¡ Üõ¡.

“ ï £ ‹ I ® ™ A ÷ £v î £¡, Ýù £, â ¡ Ü ‹ ñ £ ¬ ý ‚ ÷ £v Ü ‹ ñ £. . . Üõƒè¬÷ ¬ý ‚÷£v õêFè«÷£«ì õ„²‚èµ ‹Â ï£¡ G¬ù‚A«ø¡... â¡ å¼ˆî«ù£ì ê‹ð£FòˆF«ô, ï£ñ I®™ ‚÷£ú£J¼‰î£™ «ð£¶‹. ïñ‚° Ýì‹ðó‹, ‘ô‚úK’ â™ô£‹ «õ‡ì£‹... Þó†¬ì õ¼ñ£ùˆ¶‚è£è ï£ñ ªó‡´ ¢ «ð¼‹ Ýdv «ð£J†ì£, Ü‹ñ£ îQò£Œ Þƒ«è Aì‚èµ‹, Þ™Lò£?” “ï£¡ Ýì‹ðóˆ¬î«ò G¬ù‚è«ô... àƒ è ê ‹ ð £ˆ ò ˆ« î £ « ì â¡Â ¬ ìò ê ‹ ð £ ˆ ò º ‹ Þ ¼ ‰ î £, Ü ‹ ñ £ ¬ õ Þ¡Â‹ õ êF ò£è ¬ý A÷£v õêFè«÷£«ì õ„²‚èô£‹Â G ¬ ù‚A « ø ¡. Ü õ ƒ è À‚ ° , ¬ è è£™èœ ²õ£bùI™L«ò îMó, «õÁ «ï£Œ â¶¾‹ Þ™«ô... ï£‹, è£¬ôJ«ô Ýdv «ð£Aø¶‚°œ«÷... ê£ò‰Fó‹ ÝdRL¼‰¶ õ‰î H¡ù£«ô, Ü õ ƒ è« ÷£ì º ‚A ò ˆ « î¬ õ è¬ ÷ ï£‹ èõQ„²‚è º®»‹. ï£‹ ÝdR™ Þ¼‚AøŠ«ð£, Þƒ«è ÜõƒèÀ‚°ˆ ¶¬íò£è å¼ «õ¬ô‚è£K¬ò ãŸð£´ ð‡Eìô£‹. Ü¶‚è£è, ÜFèð†ê‹ ªó‡ì£Jó‹ Ïð£Œ ªêôõ£°‹. Ü¬î„ ªê…Cìô£‹. ªõÁ‹ ªó‡ì£JóˆF«ô º®ò«õ‡®ò Mûòˆ¶‚è£, â¡«ù£ì ðˆî£Jó‹ Ïð£Œ õ ¼ñ£ùˆ¬î Þ ö ‚ è µ ñ £?... Þ Š « ð £, ª õ Á ‹ ð ˆî £J ó‹ Ï ð £Œ ñ £î õ ¼ ñ £ù ‹ â¡Aø¶, õ¼ƒè£ôˆF«ô ïñ‚° ï‹ñ °´‹ðˆ¶‚° ªó£‹ð ÜõCòñ£ùî£è Þ¼‚èô£‹ Þ™Lò£?” â¡Á àÁFò£ù °óL™ õ£î£®ù£œ ïOQ. Ýù£™ Üõœ «ð„¬ê ÜõÂ¬ìò ñù‹ ãŸè ñÁˆî¶. î£Œ, îù‚è£èŠ ð†ì èwìƒèÀ‚° ï¡P ò £è Ü õ ¬ ÷ i †®™ ¬ õ ˆ¶ ï¡ø £è Š ð ó£ñK‚è «õ ‡´ ‹ â¡ø ñèÂ¬ìò ð£ê àí˜¾‚° º¡ù£™, ñ¬ùMJ¡ ÜP¾Ì˜M÷‚è‹ õ½Þö‰¶ «î£ŸÁM†ì¶.

Hóêõˆ¶‚°Š Hø°î£¡ c áù‹Â ªîK…²¶... â™ô£ˆ î£Œñ£˜èÀ‹, â™ô£ áùŠHøMè¬÷»‹, â¡¬ù ñ£FKî£¡ õ÷˜Šð£ƒè. c ªï£‡®ò£ŒŠ Hø‰¶‚è£è à¡¬ù «õ‡ì£‹Â å¶‚A†´, àù‚°Š ðFô£è Þ¡ªù£¼ˆî¬ù â¡ ñèù£‚A‚è º®»ñ£?... Ýù£, à¡ ïOQ ÜŠð®J™«ô.

ñ ¬ùM¬ ò ê ¢

ê‹ñF‚è ¬õ‚è º®ò£î óM, Þ‰î Mûòˆ¬î Ü‹ñ£Mì«ñ ªõOJ†´ Mìô£ñ£ â¡Á G¬ù‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. Ýù£™ Ü¬î âŠð® Ýó‹HŠð¶ â¡Á îò‚èñ£è Þ¼‰î¶ ÜõÂ‚°. Ýù£™ ÜõÂ¬ìò î£Œ, ªè†®‚è£ó ÝCK¬ò Ü™ôõ£? Þ ¼ õ ¼ ¬ ìò º è ð £õ ƒ è ¬ ÷ » ‹ ¸†ðñ£è‚ èõQˆ¶ Üõ«÷ ªîK‰¶ ªè£‡´ M†ì£œ. “ã‡ì£, àù‚°‹ ïOQ‚°‹ ãî£õ¶ Hó„ê¬ùò£?” â¡Á ªñ™ô óMJì‹ Mê£Kˆî£œ ²Iˆó£. “Þ ™ « ô ‹ ñ £. . . å ‡ µ ‹ ª ð K ò Hó„ê¬ù Þ™«ô...” â¡Á ñ¿ŠHù£¡ Üõ¡. “ª ðK«ê£, CP«ê£. å¼ Hó„ê¬ù Þ¼‚° Þ™Lò£?... å¼ õ£óñ£è«õ àƒè ªó‡´ «ð˜ ºèº‹, º¡¹ «ð£™ Þ™«ô... Ü¶î£¡ ÎA„«ê¡... â¡ù Hó„ê¬ùÂ ªê£™½...” â¡Á ðK«õ£´ «è†ì£œ î£Œ. ðìðì â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£†® º®ˆ¶M†ì£¡ óM. “Ü‹ñ£!... cî£¡ âù‚° àJ˜...” â¡Á Üõ¡ è‡ èCò M‹Iò¶‹ Üõœ °Á‚A†ì£œ. “æ .« è ... àù‚ ° ï £¡ àJ ˜ù £,

bð£õO ñô˜ & 2019

109

ÜõÀ‚° c àJ˜ Þ™Lò£?” â¡Á ðO„âù‚ «è†ì£œ ²Iˆó£. “Ü‹ñ£! «ð„¬êˆ F¬ê F¼Šð£«î!... ÞŠ«ð£, âƒè Hó„ê¬ùJ«ô cî£¡ ¬ñò‹... Ü‹ñ£! ï ¦ âù‚è£è âšõ÷¾ è w ì Š ð † ® ¼ ‚ « è?. . . H ø M J « ô « ò áùñ£èŠ Hø‰F†ì âù‚è£è c âˆî¬ù «õî¬ùè¬÷ˆ î£ƒA‚A†´ â¡¬ù õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A«ù?...” â¡Á MNèO™ c˜ ªð£ƒèŠ «ðCò ñè¬ù ãP†´Š ð£˜ˆî£œ ²Iˆó£. “ óM! c á ù ñ £ ò Š ¢ H ø Š « ð ¡Â ª î K … ², ï £¡ ð ˆ¶ ñ £î ‹ ² ñ ‰¶ à¡¬ ù Š ª ð ø « ô... H óêõ ˆ¶ ‚ ° Š H ø ° î £¡ c á ù ‹ Â ª î K … ² ¶ ... â™ô£ˆ î£Œ ñ£˜èÀ‹, â™ô£ áùŠHøMè¬÷»‹, â¡¬ù ñ£FKî£¡ õ÷˜Šð£ƒè. c ªï£‡®ò£ŒŠ Hø‰¶‚è£è à¡¬ ù « õ ‡ì£‹Â å¶ ‚A †´, àù‚°Š ðF ô£è Þ¡ª ù£¼ˆî¬ù â¡ ñèù£‚A‚è º®» ñ£?... Ýù£, à¡ ïOQ Ü Š ð ®J™« ô. à¡¬ ù

110 bð£õO ñô˜ & 2019

«õ‡ì£‹Â å¶‚A†´, Þ¡ªù£¼ˆî¬ù áùI™ô£î å¼ˆî¬ù Üõœ è™ò£í‹ ð ‡E ‚ A †® ¼ ‚ è ô £ ‹ Þ ™ L ò £? ” â¡Á î£Œ «è†ì «èœM, ð¯˜ â¡Á ÜõÂ¬ìò ªï…²‚°œ ê‹ñ†®ò£®ò£Œ M¿‰¶ Üõ¬ù ÜF˜ê ¢C‚°œ÷£‚A à½‚A M†ì¶. “ ó M! à ¡ M û ò ˆ F « ô â ù ‚ ° ‘ê £ Œ v’ Þ ™ « ô . Ý ù £ ï O Q ‚ ° ‘ê £ Œ v’ Þ ¼ ‰ F ê ² ¢ ... c áù‹Â ªîK…²î£«ù, à¡¬ù‚ èíõù£èˆ « î ˜ ª î ´ ˆ ¶ ‚ A †ì£... Ü î ù £ « ô â¡¬ù Mì Üõœî£¡ ªðKò Fò£è‹ ª ê …êõ œ...” â¡Á b˜Š ¹ õ ö ƒA ò î £J¡ ê ‰GF J™, C ‰î¬ ùJ½ ‹ áùºŸøõù£è‚ °Áè ¤ G¡ø£¡ óM. “ªð£¶õ£è î£Œ‚°ŠH¡ î£ó‹ù£, î£Œ‚° Ü´ˆîð®î£¡ î£ó‹Â Ü˜ˆî‹ Þ™«ô, õ£›‚¬èJ«ô º¡ù£«ô î£J¡ «ð„¬ê‚ «è†Aø ñ£FK, H¡ù£«ô î£óˆF¡ «ð„¬ê‚ «è†èµ‹Â Ü˜ˆî‹, ¹K…²î£?” â¡Á ªñ™ô„ CKˆî£œ î£Œ. 

ªð

CÁè¬î

KòõK¡ Ü¬ø¬ò ²ˆî‹ ªêŒî H¡ ê£ˆFM†´ ªõO«ò õ‰î£¡. Üõ˜ è¬î «ïŸPó¾ º®‰¶ M†ì¶. ð £®¬ ò æ Š ð ¬ ì‚è‚ Ãì ò £¼ ‹ Þ™¬ô. ªêŒò «õ‡®ò¬îªò™ô£‹ «ñ«ùü˜ ªóƒèê£I»‹ è¼í£¾«ñ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ™ôˆ¶õ£Cèœ ðô¼‚°‹ Þ¡Â‹ ªîK ò£¶. â™«ô£¼«ñ õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ. ªîK‰î H¡ îƒèœ º®¬õ â‡E ðòŠð´õ£˜èœ. ñF ò àí¾ º®‰¶ ºF « ò £¬ ó Üõóõ˜ Ü¬ø‚° ð£˜ˆ¶ ÜÂŠH M†´ õó£‰î£M™ è£¬ô ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ à†è£˜‰îõ¡ î¡ è£‚A Ü¬ó ®ó£ò˜ ð£‚ªè†®L¼‰¶ ªê™ç«ð£¬ù â´ˆ¶ ¶‚èñ£èŠ ð£˜ˆî£¡. « ïŸÁ è£ô ñ£ùõ ˜ « ð £ù ñ£ê ‹ ÜõQì‹ ªè£´ˆî¶. “ï£¡ ò£¼‚°ì£ ð‡íŠ «ð£«ø¡ ÞQ«ñ? å«ó ¬ðò¡. ÜõÂ‹ Ýˆ«î£ì «ð£J†ì£¡. ñ¼ñõ Üõ Ü‹ñ£ á«ó£ì «ð£J†ì£.. á˜«ô àƒè‹ñ£ îƒè„C Ãì «ð²ì£.” “âù‚° Þªî™ô£‹ «ðêˆ ªîKò£¶ƒè.. âƒè‹ñ£ êKò£ù ð†®‚è£´. ç«ð£¡ô£‹ «ðê£¶.” “ÜŠð îƒè„C Ãì «ð²”. “ï£ƒè Þƒ«è «õ¬ô ªêŒòøõƒè, ò£¼A†«ì»‹ â¶¾‹ «è‚è‚ Ãì£¶ õ£ƒè‚Ãì£¶ƒè. ªðKò‹ñ£ F†´õ£ƒè” “ÜõƒèA†«ì ï£¡ ªê£™L‚è«ø¡ ïñCõ£ò‹.. c Hœ¬÷ ñ£FK â¡¬ù èõQ„²‚èP«ò. õ„C‚è“ H®õ£îñ£è FEˆî£˜.

âLèœ ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2019

111

MC† õ¼‹ ï˜Rì‹ è£†®ù£¡. “ªó£‹ð ðöò ñ£ì™î£¡ ïñ². Ýù£ ð£«ó¡, Ü®„«ê Š¬óv. è£Ió£ô£‹ Þ¼‚°¶ì£” â¡øõœ ç«ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ è £ † ® ù £œ. H ‚ ê ™ è í ‚ ª è ™ ô £ ‹ ÜõÂ‚° ¹KòM™¬ô. “i®«ò£ Ãì â´‚èô£‹ ïñ²” è¼í£ ²ñ£ó£è ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬î ¬õˆ¶ î£«ù «ï£‡® èŸÁ‚ ªè£‡´ ª ê ™çH è £ôˆ¶ ‚ ° ºŸ ð †ì Ü ‰î «ð£Q™ «î£†ìˆ¬î å¼ îì¬õ i®«ò£ â´ˆî£¡. â™«ô£Kìº‹ è£†® ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Òï™ô£ â´‚è èˆ¶‚A†«ì«òì£.. ð ó õ £ J ™ « ô . .” ó £ E Ã ì M ò ‰ ¶ ªê£¡ù£œ. ªðKòõ«ó£´ î¡¬ù ò£«ó£ MC†ì˜ â´ˆî Þ ó‡´ ð ìƒ è ¬ ÷ F ¬ óJ™ ªè£‡´ õ‰¶ ð£˜ˆî£¡. H¡ùEJ™ Þ™ôˆ¶ ñóƒèœ. “â¡ùì£ ªðKòõ¼ ªè£´ˆ¶†´Š

ì£‚ì˜: àƒèÀ‚° Þ¼‚Aø Mò£F °íñ£èµ‹ù£ e¡, «è£N ê£ŠHìø¬î GÁˆFˆî£¡ Ýèµ‹.

«ï£ò£O: âŠð® ì£‚ì˜ Ü¶ƒè ê£ŠHìø¬î ï£¡ GÁˆî º®» ‹? «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

112 bð£õO ñô˜ & 2019

îI›

«ð£ù ç«ð£¬ù õ„²A†´ Ü¿¶A†´ Þ¼‚«è. «õ¬ô¬òŠ ð£¼.” Üî†ìô£è Ü¼A™ ªóƒèê£IJ¡ °ó™. è‡¬ íˆ ¶ ¬ ìˆ¶ ‚ ª è £‡´ â¿ ‰ î £¡. ð ó‰F ¼ ‰ î ñ ‡î ¬ ó Š ðóŠH™ ªõJ¬ô ñ¬øˆ¶ Ýôñó‹, Ü«ê£è ñóƒèœ °À¬ñ»‹ ð„¬ê»‹ î‰¶ ªè£‡®¼‚è, Þ™ôˆ¶ õ£Cèœ ï¬ ì ð J½ ‹ C ª ñ¡† ð £¬ îJ™ M¿‰F¼‰î Þ¬ô °Š¬ðè¬÷ ªð¼‚A ªè£‡®¼‰î£¡ è¼í£. Ã¬ìJ™ õ£K â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ó£E. “â™ô£ Þìˆ¶ «ô» ‹ âL ª ó£‹ð ªî£™ôò£ Þ¼‚° ïñ². âLŠ ªð£P õ £ƒA ¬ õ ì£¡Â âˆî¬ ù ï£÷£Œ ªê£™«ø¡” àó‚è‚ èˆFù£˜ ªóƒèê£I. Þ¶ õ¬ó å¼ îì¬õî£«ù ªê£¡ù£˜. F¼‹H ð£˜ˆî£¡. êKî£¡. Þ÷ cô è£†ì¡ ¹ì¬õ»‹, É‚Aù ªè£‡¬ì»ñ£è A¼wí°ñ£Kò‹ñ£ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. «èœMè÷£™ ªóƒèê£I¬ò ¶óˆî Ýó‹Hˆî£˜. “«ïˆ¶ F¼„C ói‰Fó¡ ÜÂŠH„ê ÜKC Í†¬ì â‡E õ£ƒA õ„Yƒè÷£? çð£˜ñC‚° ç«ð£¡ ð‡E ªðKòõ¼‚° ªè£´ˆF†´ Þ¼‰î ñ£ˆF¬óƒè. Ü¶ â¡ù.. « è Š « ì£Š K ™ ô £ å ¼ Lv † ì£‚ ì˜ â ¿ F ˆ ª è £ ´ ˆ î ¶ Þ Q « ñ «õí£‹Â ªê£™L†¯ƒè÷£? âˆî¬ù ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶... õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ ð£ˆ¶‚A†«ì£‹... Üõ¬ó‚ è£Šð£ˆî º®ò £ñ Š « ð £„²... â¡ù ð ‡í?” ðóðóªõù è†ì¬÷»‹ è¼¬í»ñ£Œ «ðC‚ªè£‡«ì õ‰î£˜. “ã ‹Š ð £, ï ñ C õ £ò ‹, Ü õ ¼ Þ¼‰îõ¬ó‚°‹ ñ¼‰ªî™ô£‹ å¿ƒè£ ªè£´ˆ«îî£«ù.” “Ýñ£ƒè‹ñ£ ï‹ñ «ñ«ùü¼ ÜŒò£ èªó‚ì£ Þ¡ù «õ¬÷‚° Þ¡ù¶¡Â å¼ èõ˜ô «ð£†´‚ ªè£´ˆ¶´õ£¼ƒè. Ü¬î îŠð£ñ °´ˆF´«õƒè.” “ÞŠð Ü‰î Ï¬ñ ‚k¡ ð‡E†«ì

Þ™«ô.?” “Ü ‰ î è † ® ½ ª ñ ˆ ¬ î â ™ ô £ ‹ «õí£‹. ¹¶² Ý˜ì˜ ð‡EJ¼‚«è¡. °‹ð«è£í‹ eù£†C Ü‹ñ£¬÷ ÜŠðø‹ Üƒè SçŠ† ð‡íµ‹..” «ðC‚ªè£‡«ì Ýçdv Ïº‚°œ ¸¬ö‰î£˜. H¡ù£«ô«ò Þõ ˜èÀ‹ ¸¬ö‰î£˜èœ. “âLˆ ª î£™¬ ô ƒ èlƒ è«÷, óƒèê£I ê£˜, Ü‰î Íí£õ¶ Ï¬ñ ‚k¡ ð‡ø¶î£«ù.. «è£ì¾¡ ñ£FK â¡ªù¡ù«õ£ Üƒè Ü¬ì…² Aì‚°.“ “Ýñ£ƒè‹ñ£. «ý£º‚° ªì£«ùû¡ î«ó¡Â†´ Cô «ð¼ «õ‡ì£î î†´ º †´ ê£ñ £¡è ¬ ÷ ª è £‡´ õ ‰¶ «ð£†´ìó£ƒè.. Üªî™ô£‹ ð£ˆ¶ êK ªêŒòµ‹è..” “ ª ê Œ ƒ è . Ü ¶ ‚ ° « ï ó ‹ è £ô ‹ ð£˜‚èµñ£?” Üî†ìô£Œ «è†ìõ˜, “ï™ô ê£Šð£´, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ª è £ ´ ˆ î £ Š « ð £¶ ñ £. . « ñ « ù ü ˜ ê£˜, õòê£ùõƒè «ý£‹ù£ ²ˆîñ£ Þ ¼ ‰ î £î £ « ù âL õ ‰¶ ² ó‡ ì£ ñ Þ¼‚°‹.. Ü¡¬ù‚° ó£E Ãì å¼ Ï‹ªô âL æ´¶¡Â ªê£™L†®¼‰î£.. Þôõê «ý£‹ î£«ù¡Â â‰î Mûòˆ¶«ô»‹ Üô†Cò‹ «õí£‹Â ªê£™LJ¼‚«è¡ Þ™«ô?” “âƒè i†´‚è£ó˜ î¡ ªê£ˆªî™ô£‹ ªè£´ˆ¶ õòê£ùõƒè¬÷ èõQ„²‚èˆ î£¡ «ý£‹ è†®Š« ð£†ì£« ó îM ó, âLƒè¬÷ õ÷˜‚è Þ™«ô.” A¼wí°ñ£K Ü‹ñ£M¡ Ü‰î «è£ð ï¬è„²¬õ¬ò å¼ Üê†´ CKŠ«ð£´ âF˜ªè£‡ì£˜ óƒèê£I. “ « è †´‚ è . ï ñ ².. Ï ð £ î £« ó¡.. Þ¡¬ù‚«è «ð£Œ å¼ ï™ô âLŠ ªð£P õ£ƒA†´ õ‰¶´.. â¡ù?” õ£ƒA õ‰î£¡ Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø°. àì« ù ¬ õ ‚ è º ® ò M ™ ¬ ô . «ý£I™ å¼ ªî£NôFðK¡ Hø‰îï£œ ªè£‡ì£†ì‹ Üñ˜‚è÷Š ðì, ÜõÂ‚° Ü‰î «õ¬ôèœ êKò£J¼‰îù.

ÜîŸ°Š ðF™î£¡

Þ¶!

¼ ï£œ º™ô£ å¼ ¶E‚ è¬ì‚°„ ªê¡ø£˜. Üƒ° î¬ôŠð£¬èèÀ‹ MŸèŠð† ìù. îñ‚° å¼ î¬ôŠð£¬è õ£ƒè «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡î£¡ º™ô£ Üƒ° ªê¡ø£˜. Üöè£ù å¼ î¬ôŠð£¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ M¬ô «ðCù£˜. Hø° î¬ôŠ ð£¬è¬òˆ î¬ôJ™ ÜE‰¶ ªè£‡ì£˜. Ü‰î‚ è¬ìJ™ Üöè£ù ê£™¬õèÀ‹ MŸèŠð´õ¬î º™ô£ è‡ì£˜. î¬ôŠ ð£¬è‚° ðFô£è ê£™¬õ¬ò õ£ƒA Mìô£‹ â¡Á Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. Üîù£™ Üõ˜ è¬ì‚è£ó¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Þ‰îŠ î¬ôŠð£¬è‚°Š ðFô£è ê£™¬õ¬ò õ£ƒA‚ ªè£œA«ø¡. Þó‡®¡ M¬ô»‹ å¡ø£èˆî£«ù Þ¼‚Aø¶? â¡ø£˜. àƒèœ M¼Šð‹«ð£ô â¬î «õ‡´ñ£ ù£½‹ õ£ƒA‚ ªè£œÀƒèœ â¡ø£˜ è¬ì‚ è£ó˜. º™ô£ î¬ôŠð£¬è¬ò èöŸP‚ ªè£´ˆ¶ M†´ ê£™¬õ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜. äò£, cƒèœ õ£ƒAò ê£™¬õ‚°Š ðí‹ ªè£´‚èM™¬ô«ò â¡Á è¬ì‚è£ó˜ «è†ì£˜. ï£¡ ã¡ ðí‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. î¬ôŠð£¬è‚°Š ðFô£èˆî£«ù ê£™¬õ¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡«ì¡ â¡ø£˜ º™ô£. ÜŠð®ò£ù£™ î¬ôð£¬è‚° ðí‹ ªè£´ƒèœ â¡ø£˜ è¬ì‚è£ó˜. î¬ôŠ ð£¬è‚° ã¡ ðí‹ îó«õ‡´‹? Ü¬îˆî£¡ àƒèOì‹ F¼ŠH ªè£´ˆ¶M†«ì«ù? â¡Á ÃPõ£Á è¬ì¬ò M†´‚ è‹dóñ£è ªõO«ò ïì‰î£˜. è¬ì‚è£ó¼‚° å¡Á«ñ M÷ƒèM™¬ô. Üõ¼¬ìò Í¬÷ °ö‹H M†ì¶.

bð£õO ñô˜ & 2019

113

å ¼ HŸ ðè™ Ü¬ ñF Š ª ð £¿F™ «ïó‹ A¬ì‚è, ñó âLŠ ªð£P¬ò»‹ å ¼ ð‚«è£ì£ˆ ¶ ‡¬ ì» ‹ É‚A‚ ªè£‡´ «è£ì¾¡ ñ£FK ê£ñ£¡èœ Ü¬ì‰¶ Aì‰î Ü¬ø‚°œ ¸¬ö‰î£¡. ðö¬ñJ¡ ªï®. Ü¬ø‚ èî¾ Fø‰«îî£¡ Aì‰î¶. Ýù£½‹ àœ«÷ Þ¼†´. ê£ˆF‚ Aì‰î ü ¡ùL¡ è ‡í £® õ N « ò èC ‰î ªñ™Lò ªõO„êˆF™ v¯™ d«ó£¾‹, î£Áñ£ø£è Aì‰î ï£Ÿè£Lèœ, ®ó‹èœ, «ñ¬ü, «ê£çð£, ªñˆ¬îèœ.. Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£.. ü¡ù¬ôˆ F ø‚èô£ª ñ¡ø £™ A†«ì «ð£è º®ò£îð® ªð£¼†èO¡ Ü¬ìê™. ªð£P¬ò âƒ«è ¬õ‚èô£‹ â¡Á «î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ î£¡ Ü‰î M«ù£î ªñ™Lò êˆî‹ «è†ì¶. W„.. W„ â¡Á âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶..? « ê £ç ð £ Ü ® J ô £. . ï £ Ÿ è £L è O ¡ H¡Q¼‰î£.«ñ«ô ðóEL¼‰î£?. â™ô£ ÞìˆF½‹ «è†ð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶.. å¼ ðˆ¶ GIì‹ ñ¡ø£®ò Hø°, « ñ « ô ð óEL ¼ ‰¶ õ ¼ õ ¶ « ð £ô ªîK‰î¶. å¼ Ý´‹ «ñ¬ü¬ò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ ãP ðó‡ «ñ™ â‹HŠ ð£˜ˆî£¡. ª ê™ç« ð£¡ ï¿M M ö£ñ™ Þ¼‚è ðó‡ «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ï™ô Ü èô ñ £ù ð óE½ ‹ è £L Ü †¬ ìŠ ªð†®èœ Þù‹ ªîKò£î ìŠð£‚èœ.. Üƒ«èî£¡ âƒ«è«ò£ êˆî‹ «è†Aø¶.. è£¬ô â‹H ðóE¡ Þ¼†´‚°œ ãP à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. âŠð®»‹ åNˆ¶ ² ˆ î ‹ ª ê Œ ò µ ‹. . â¡ ù Þ ¼ ‚ ° ð£˜ˆ¶ìô£«ñ.. ÜŠ¹øñ£è ì£˜„ â´ˆ¶ õóµ‹.. ¶‹ñ™ õ‰î¶..ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Ü¬êM™ W„ G¡Á M†ì¶. ðó‡ ï´M™ å¼ I¡MCP Ü†¬ìŠ ª ð †® F ø ‰¶ Þ¼‰î¶. Ü îŸ°œ ñÁð®»‹ êˆî‹ «è†ì¶. â†®Š ð£˜ˆî£¡. Í¬ôJ™ è†¬ì Mó™ c÷ˆF™ «ó£v Gøñ£è âL‚ °…²èœ. ãª ö†´ Þ¼‚°‹..Ü‹ñ£ âL A „ ê Â ‚ ° Š « ð £J ¼ ‚A ø ¶ « ð £ô..

114 bð£õO ñô˜ & 2019

ªè£…ê‹ Ý˜õñ£èŠ ð£˜ˆî£¡. âLŠ ªð£P¬ò ¬õˆ¶ M†´ ð‚«è£ì£ˆ ¶‡ìˆ¬î ªè£‚AJ™ ñ£†®ù£¡. Ü‹ñ£ âL õ‰¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì£™ Þ‰î è‡ Fø‚è£î °†®èœ â¡ù Ý°‹? â™ô £õ Ÿ ¬ ø » ‹ ª ñ £ˆî ñ £è å ¼ Ã¬ìJ™ «ð£†´ âƒ«èò£õ¶ îœO ªè£‡´ «ð£Œ M†´ Mì «õ‡®ò¶î£¡. Þøƒè ºŸð´‹ «ð£¶.. Ü¬ø õ£ê™ èîõ¼«è ã«î£ êˆî‹.. G ö™ à¼õ ñ£è ºîL™ ª îK‰î óƒèê£I, ò£¬ó«ò£ Üõêóñ£è ¬è¬òŠ H®ˆ¶ àœ ð‚èñ£è Þ¿ˆî£˜. è¼í£ î£ù£..? ò £˜ õ ‰ î £½ ‹ ð £˜‚ è õ êF ò £è èîõ¼«è G¡Á ªè£‡ì£˜. àœ ð‚èñ£è F¼‹H ªñ™Lò °óL™, “Þ‰î£ H®ì£” “â¡ù ê£˜ ªõÁ‹ ªó‡ì£Jó‹ Ïõ£ î˜«ø.. “ “àù‚° â¡ùì£ ªêô¾? Hœ¬÷ °†® Þ™«ô. ªð£‡ì£†®»‹ «õ¬ô‚° «ð£ø£. â¡¬ù ñ£FKò£? å«ó ªð£‡µ¡Â è£«ôü §ô «ê˜ˆî£, â¡ù ªêô¾ƒA«ø? “âŠð¾‹ Þ¬îˆî£«ù ê£˜ ªê£™L‚AÂ õ˜«ó.. êK, ñ¼‰¶‚ è¬ìŠ ¬ðòÂ‚°?” “îQò£ î˜«ø‡ì£.. ªñ®è™ H™¬ô ºî™«ô ªè£´.” “Þ‰î£ƒè..ê£˜, ªðgõ«ó£ì ñ¼‰¶‚ è¬ ì H™½ º¿‚è Þ‰î£ƒ è ê£˜. ü£‚Aó¬î Ü‹ñ£ è‡´ H®„ê£ƒè¡ù£ ªî£ô…«ê£‹.” “Ýñ£‡ì£. ì£‚ì˜ ªê£™½õ£¡ å¼ ï£¬÷‚° Ü…² ñ£ˆF¬ó ÝÁ ñ£ˆF¬ó ªè£´‚èµ‹¡Â åšªõ£‡µ‹ â¡ù£ M¬ô.. â™ô£‹ ð£F ªè£´ˆî£Š «ð£¶‹.. â™ô£‹ õ òê£Oƒèî£«ù.. Ýñ£, ñ¼‰¶‚ è¬ìŠ ¬ðò¬ù â¡ù£ ªê£™L êñ£O‚A«ø.?” “â™ô£‹ ÜõÂ‚°‹ ªîK»‹ ê£˜... ÜŠðŠð ÜõÂ‚°‹ õ¼‹ð®î£«ù..? ñ£ê£ ñ£ê‹ ñ¼‰¶ ªêô«õ Þ¶ƒèÀ‚° âˆFQ ÝJó‹ Ý°¶? H™½ô ì£‚ì˜ ªê£¡ù£ ñ£FK «ð£†´¼õ£¡.”

Þª î ™ ô £ ‹ è£‰ ¶ ÞQ « ñ à ‚ ÷ £? â ™ ô £ õ£CŠ ð£ƒ è Î†ì« ó Š êˆîº ‹ è‹ ! î ‰F´ « î

“ÜKC Í†¬ì.?” “å¼ Í†¬ì ÜKC, ñO¬è â™ô£‹ àƒè i†´ô «ð£†ì£„C.. Þ¡Â‹ å¼ äËø£„²‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´ ê£˜. ²´è£†´ ªêô¾ô «õø Ü®„C¼‚«è Þ™«ô..” ºµºµˆîð® ªóƒèê£I ªè£´Šð¶ ªîK‰î¶. Þ¡Â‹ ã«î£ A²A²Šð£Œ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. H ø ° Ü ‰ î H Ÿ ð è ™ Ü ¬ ñ F J™ õ ó £ ‰ î £M ™ Þ ¼ ð ‚ è º ñ £è H K ‰ ¶ êóêóªõù «õèñ£è ïì‰¶ ñ¬ø‰î£˜èœ. Ü ¡Á è£¬ô A¼wí°ñ£Kò‹ñ£ õö‚èˆ¬î Mì «ô†ì£èˆî£¡ õ‰î£˜. Ü ¡¬ ø ò î ð £™ è ¬ ÷‚ ª è £´ ‚ è ïñCõ£ò‹ àœ«÷ õ‰î£¡. ñ £î è í‚ ° è ¬ ÷ Š ð £˜ˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.. A¼wí°ñ£K Ü‹ñ£ ¬èJ™ H™è¬÷ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ªóƒèê£I.

“ÝJ™ ã¡ Þšõ÷¾ õ£ƒèlƒè.. ªóƒè¡ ê£˜.. õòê£ùõƒèÀ‚° ªó£‹ð â‡¬í «ê˜‚è «õí£‹Â å«ó£¼ MC †´ ‹ « ð £¶ ‹ ì£‚ ì˜ ª ê£™ø £¼ Þ™«ô..” î¬ô¬ò ªê£P‰îð®,” âŠð¾‹ õ¬ì, «ð£‡ì£¡Â «è‚èø£ƒè‹ñ£” “Üõƒè «è†ì£.. ï£ñ ð‡Eìøî£.. «ï£..«ï£..”â¡øõ ˜ GI˜‰¶ Üõ¬ù Ü¬öˆî£˜. “â¡ù ïñCõ£ò‹.. âLŠ ªð£P õ£ƒA õ„C†®ò£..” “«ïˆ«î õ„C†«ìƒè..” “âL ãî£õ¶ ñ£†®‚A„ê£?” Üî†ìô£è óƒè¡ «è†è, ðEõ£è,”ªó‡´ âLƒè ñ£†®A„²” â¡øð® î¡ ªê™ç«ð£¬ù Ü‹ñ£M¡ º¡ ¬õˆî£¡. i®«ò£M™,”àù‚° â¡ùì£ ªêô¾” â¡Á óƒèê£I ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰ î£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2019

115

1 å

Mñ£ùŠ ðòí‹

¼ M ñ £ ù ‹ æKìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼ Þìˆ¶‚° 1 ñE 20 GIìƒèO™ ªê¡Á «ê˜Aø¶. Ýù£™, Ü«î áKL¼‰¶ F¼‹H õ¼õîŸ° 80 GIìƒè«÷ ÝAøî£‹. Þ¶ âŠð® ïì‚°‹?

3õ

è®è£ó‹

Í¬÷‚° ¹F˜

Ü¡ðOŠ¹

Þ ó‡´

ÜŠð£‚èœ îƒèÀ¬ìò ñè¡èÀ‚° ªó£‚èŠ ðK² ªè£´ˆîù˜. å¼õ˜ î¡ ñèÂ‚° 150 Ïð£»‹, ñŸªø£¼õ˜ 100 Ïð£»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. Þó‡´ ñè¡èÀ‹ «ê˜‰¶ îƒèœ ¬èJ¼Š¬ð â‡EŠ ð£˜ˆî«ð£¶, ªñ£ˆîñ£è«õ 150 Ïð£«ò Þ¼‰î¶. Þ¶ âŠð® ê£ˆFò‹?

† ì õ ® õ è®è£óˆ¬î ð£˜ˆF¼‚Al˜èœ î£«ù. Ü‰î è®è£óˆ¬î ñùF™ G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Ü ¬î 6 ¶‡´è÷£èŠ HK‚è «õ‡´‹. Ýù£™ åšªõ£¼ ¶ ‡®½ ‹ A¬ ì‚ ° ‹ â ‡ E ‚ ¬ è J ¡ Ã † ´ˆ ª î £ ¬ è ¼ º‚è£LJ¡ å«ó ñ£FK õó «õ‡´‹. Í ¡ Á è £ ™ è œ ª õ š «õ Á àƒèÀ ¬ìò ê£ñ˜ˆFòˆ¬î c÷º¬ìòî£è Þ¼‰î£½‹Ãì, «ê£FŠðîŸè£ù ðg†¬ê º‚è£L ê£Œ‰¶Mì£ñ™ àÁFò£è Þ¶. GŸ°ªñ ¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶ ê Kî £ ù£ ? (cƒ è œ º ‚ è £ L ¬ ò ð £ ˜ˆ F ¼ ‚ Al ˜è ÷ £ ? ï £ ¡ °

«õ¬ô! 116 bð£õO ñô˜ & 2019

º‚è£L

è£™è¬÷‚ ªè£‡ì¶ ï£Ÿè£L. Í¡Á è£™è¬÷‚ ªè£‡ì Üî¡ ñ£ŸÁ õ®õ‹ º‚è£L).

M¬ìèœ: ð‚è‹ 163™...

i CÁè¬î

†´ õó£‰î£M™ ‘ªî£Š’ â¡Á Ü¡¬øò FùêK Mö, ðˆñ£ æ®Š«ð£Œ Ü¬î â´ˆ¶ Üƒ«è«ò à†è£˜‰¶ ªè£‡´Š ð£˜ˆî£œ. “ðèõ£«ù, Þ¡¬ø‚è£õ¶ ï™ô «õ¬ô‚è£ù M÷‹ðó‹ õ ó«õ‡´‹” âÂ‹ Hó£˜ˆî¬ù«ò£´ ðˆFK¬è¬òŠ HKˆî£œ. åŸ¬ø Móô£™ ªð£® â¿ˆF™ «ð£†®¼‚°‹ «õ¬ô‚è£ù M÷‹ðóƒè¬÷ Ýó£Œ‰î£œ. å¼ M÷‹ðó‹ Üõœ ñùF™ ¹°‰î¶. ‘ð‚èõ£îˆFù£™ ð£F‚èŠð†ì Þ¬÷ë¡, ¬è õ‡®J™ î¡ õ£›¬õ èNˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ i†®Ÿ° ê¬ñò½‚° Ýœ «î¬õ. ªð‡èÀ‚° ºî™ àK¬ñ’ & M÷‹ðó‹ êŸ«ø ªðKò â¿ˆ¶‚èO™ Þ¼‰î¶. ðˆñ£M¡ ñù‹ H¡«ù£‚A„ ªê¡ø¶. Fùº‹ °®ˆ¶M†´ õ‰¶ Üñ˜‚è÷‹ ªêŒî îèŠð¡ Þ¡Á õJÁ iƒA ð´ˆî ð´‚¬èò£è‚ Aì‚Aø£˜. Ü ó‚è °í‹ ª è£‡ì èíõ ¬ù ÞQ ï‹H Hó«ò£êùI™¬ô â¡Á i†´ «õ¬ôèÀ‚° ªê¡Á °´‹ðˆ¬î è£Šð£ŸPò î£Œ Þ¡Á àì™ ïô‹ °¡P î´ñ£Áõ¬î ð£˜‚°‹ ªð£¿ªî™ô£‹ è‡èO™ c˜ èC»‹.

î£»ñ£ùõœ èñô£ ïìó£ü¡

bð£õO ñô˜ & 2019

117

î£¡ àŸø ï‡ðù£è è¼¶ðõ¡, î¡ªùFK«ô«ò î¡ ê«è£îKò£è‚ è¼¶‹ ðˆñ£¬õ Y‡´õ£¡ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô ê«ðê¡. Ýù£™ ïì‚°‹ ÜGò£òˆ¬î î†®‚«è†è Üõ¡ ðòŠðì¾I™¬ô. î¡ ðô‹ ªè£‡ì õ¬ó‚°‹ î¡ è£ô£™ â†® à¬îˆî£¡.

è£™ Å‹Hò î‹HJ¡ ð®Š¹ ªêô¾, i†´ õ£ì¬è â¡Á Fùº‹ è‡èœ º¡¹ ðô Mûòƒèœ ðòºÁˆFù. ÜšõŠªð£¿¶ A¬ì‚°‹ «õ¬ôJ™ ß´ð†´ ªêŒî£½‹ ðíˆ î†´Šð£´ «ð£Aø õN¬ò‚ è£«í£‹. Ü¡Á Þ«î î£Œ æ® æ® ä‰¶ i´èO™ à¬öˆ¶ î¡¬ù è™ÖK‚° ÜÂŠH ð®‚è ¬õˆî£œ. ÜîŸ° Aó£ñˆF™ Þ¼‰î Gôˆ¬î MŸÁ Þƒ° õ‰¶ î‰¬î¬ò»‹ °®è£óù£è ñ£ŸPò¶ î£¡ ðK². ð†ì‹ õ£ƒAò ¬è«ò´ «õ¬ô ¬èJ™ õ‰¶ M¿‹ â¡Á è¼Fò º†ì£œîùˆFŸ° Þ¡Á õ ¬ ó « ð£ó£´ õ ¶ î£¡ I„ê‹. ª ð ¼Í„²ì¡ ¬è« ðC¬ò â´ˆ¶ M÷‹ð óˆF™ õ ‰¶ œ÷ â‡¬í Ü¿ˆFù£œ. « ð C ò ª ð ‡ ñ E î¡ ª ð ò ˜ ê £‰ î ‹ ñ £ â¡Á ‹, õ£›õ¶ ªè£™èˆî£ â¡Á‹ ÃPù£œ. eF Mõóƒè¬÷ «ð²‹ ªð£¿¶ Ãì ÜõÀ‚° ñù‹ åŠðM™¬ô. Ýù£™ ê‹ð÷‹ Ïð£Œ ºŠðî£Jó‹ â¡ø¾ì¡ ñù‹ Ý†ì‹ è‡ì¶. Ü‹ñ£, ð£õ‹ ñè¬÷ HKò «õ‡´«ñ, Ü¶¾‹ ºè‹ ªîKò£î áK™, âšMî ºè£‰Fóº‹ Þ¡P... îQò£è “âŠð® ÜÂŠ¹õ¶?” â¡Á Ü¿î£œ. ðˆñ£M¡ ªîOõ£ù ðF™ êŸ«ø ñù¬î G‹ñFò¬ìò„ ªêŒî¶.

ˆñ£ ªè£™èˆî£MŸ° õ‰¶ å¼ ñ£î‹ ÝAM†ì¶. « õ ¬ ô è œ Ü š õ ÷ ¾ è ® ù ñ £ è J ™ ¬ ô . è £¬ ô J ™ ªõOJL¼‰¶ Ýœ õ‰¶ ê£‰î‹ñ£M¡ ñè¡ ê«ðê¬ù °OŠð£†®, «ûš ªêŒ¶, à¬ìè¬÷ ñ£ŸP, ð´‚¬è MKŠ¹è¬÷ ñ£ŸPM†´ ªê¡ÁM´õ£¡. ÜîŸ°œ ê£‰î‹ñ£MŸ° °O‚è àîM ªêŒ¶M†´ Íõ¼‚°ñ£è «ê˜ˆ¶ è£¬ô àí¾ ªó® ªêŒò «õ‡´‹. H¡¹ °Oˆ¶M†´ ê¬ñò™ «õ¬ô ªî£ìƒAù£™ å¼ ñE «ïóˆF™ ê¬ñò™ «õ¬ô º®‰¶M´‹. Hø° Þ¼õ¼‚°ñ£ù ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è¬÷ î‰¶M†ì£™, ê£‰î‹ñ£M¡ Ì¬ü‚° àîM ªêŒ¶M†´, ê«ðêÂ‚° Ü¡¬øò ªêŒFˆî£œè¬÷ ªè£´ˆ¶M†ì£™ Üõœ «õ¬ô º®‰î¶. H ø ° ê£‰î ‹ ñ£ Þ ó‡´ ®.M. ª î£ì˜è¬ ÷Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì ñFò àí¬õ ¬ìQƒ «ìHO™ â´ˆ¶ ¬õŠð£œ. “â¡ù‹ñ£ Þ¶, ï£¡ ªêŒA«ø¡” â¡Á ðˆñ£ ðîÁõ¬î‚ è‡´ ªñ™Lò ¹¡ù¬è»ì¡ “ã¡ ÞŠð® ªêŒò‚Ãì£î£? ï£¡ i†®ô£õ¶ ïì‚è «õ‡´«ñ” â¡ð£œ ê£‰î‹ñ£. ðˆñ£¾‚° G¬øò æŒ¾ «ïóI¼‰î¶. Ü‹ñ£¾ì¡ « ð C ù £œ. Ü Â Š ¹ ‹ ð í ˆ F Ÿ ° è í ‚ ° ¬ õ ˆ ¶ ‚ ªè£œÀ‹ð® ÃPù£œ.

118 bð£õO ñô˜ & 2019

ê£‰î‹ñ£M¡ è£™ õL¬ò‚ è‡´ ê £‰ î ‹ ñ £M Ÿ ° ‹, H ø ° ñ è Â ‚ ° ‹ HŸ ðè™ æ Œ ¾ ‚°Š H ø ° è£™èO™ â‡ª í Œ « î Œˆ¶ , ² ´ c˜ å ˆî ì‹ ªè£´‚èˆ ¶õƒAù£œ. ÜŠªð£¿¶ î£¡ ê£‰î‹ñ£ CP¶ «ïó‹ «ð²õ£˜. “ê«ðê¡ ð†ìî£K î£¡. â‹.H.ã. ð®‚èµ‹Â Ý¬êŠð†ì£¡. è™ÖKŠ ð®Š¹ º®ˆî àì«ù«ò Mðˆ¶ô ÞŠð® ÝA, Üõ¬ù G¬ùˆ¶ ï£¡ Üö£î ï£O™¬ô. ï£¡ è‡ Íìø¶‚°œ«÷ ÜõÂ‚° õ£›‚¬è Ü¬ñòµ‹” â¡Á è‡a«ó£´ ê£‰î‹ñ£ «ð²‹ ªð£¿¶ ñù‹ èôƒ°õ£œ. ê«ðê¬ù °OŠð£†ì àîõ õ ‰ î ÝO ¡ ¶ ¬ í « ò £ ´ ê ‚ è ó ï£Ÿè£LJL¼‰¶ Üõ¬ù â¿‰¶ GŸèˆ É‡®ù£œ. ê«ðêQ¡ åšªõ£¼ CÁ º¡«ùŸ øˆ¬î» ‹ î¡ î£» ì¡ àí¬ ñ ò £ù ñA ›„C » ì¡ ðA ˜‰¶ ª è £‡ ì£œ ð ˆ ñ £. á K™ î¡ î£Œ ñA ›„C » ì¡ Þ ¼ Š ð ¬î » ‹ ê£‰î‹ñ£Oì‹ ðA˜‰¶ ªè£œõ£œ. ê«ðêÂ‹, ñ£øÂ‹ Ü¬øJ™ º ‹º óñ£è ð ®‚¬èJ™ F ùº ‹ Üõ ˜èÀ‚è£ù CÁ bQ, è£H «ð£¡øõ Ÿ¬ø ðˆñ£ Ü¬øJ™ ¬õˆ¶M†´ õ¼õ£œ. ñ£øQ¡ è‡èœ î¡¬ù «ï£†ìI´õ¬î ðˆñ£ èõQ‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ê«ðê¡ èõQˆî£¡. Üõ¡ ð ò ‰ î ¶ « ð £ ô « õ å ¼ ï £œ ñ £ ø ¡ ðˆñ£¬õˆ ªî£ì ºòŸCˆî£¡. î£¡ àŸø ï‡ðù£è è¼¶ðõ¡, î¡ª ùFK«ô « ò î¡ ê«è£îK ò £è‚ è ¼¶ ‹ ð ˆ ñ £¬ õ Y‡´ õ £¡ â¡Á âF ˜ð £˜‚èM™¬ô ê« ðê¡. Ýù£™ ïì‚°‹ ÜGò£òˆ¬î î†®‚«è†è Üõ¡ ðòŠðì¾I™¬ô. î¡ ðô‹ ªè£‡ì õ¬ó‚°‹ î¡ è£ô£™ â†® à¬îˆî£¡. ð ò º ‹, Ü õ ñ £ùº ñ £è â¿‰¶ ñ £ ø ¡ æ ® M †ì£¡. ð ˆ ñ £ ê « ð ê ¡

à¬îˆî¬î‚ è‡´ Ý„êKòŠð†´Š «ð£ù£œ. “à ƒ è œ è £L ™ Þ š õ ÷ ¾ ð ô ‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, cƒèœ ÞQ ïì‚è º ò Ÿ C ‚ è « õ ‡ ´ ‹” â ¡ Á î £ ¡ å ¼¹ ø º ‹, ê£‰î ‹ ñ £ å ¼¹ ø º ñ £è H®ˆ¶ ïì‚è ¬õ‚èˆ ¶õ ƒAù£œ. º îL™ õ £‚ è ˜, H ø ° ¬ è ˆî ®J¡ àîM«ò£´ ïì‚èˆ ¶õƒAù£¡ ê«ðê¡. ê£‰î‹ñ£M¡ ñùF™ ¶O˜ˆF¼‰î Ý¬ê¬ò ºîL™ ðˆñ£Mì‹ ÃPù£œ. “ ð ˆ ñ £, c « ò â ù ‚ ° ñ ¼ ñ è ÷ £ è õ ‰ î £™. . . . .” Þ ¶ ï £œ õ ¬ ó « è † è âù‚° ¶EM™¬ô, è£óí‹ â¡ ñè¡ ê‚èó ï£Ÿè£LJ™ Þ¼‰î£¡. Ýù£™ Þ¡Á Üõ¡ ïì‚Aø£¡. «ñŸð®Š¹ ð®ˆ¶ ð†ì‹ õ£ƒAM†ì£¡. Üî£¡.....” ê£‰î‹ñ£M¡ îò ‚èˆ¬î àí˜‰¶ ªñ™Lò ¹¡ù¬è»ì¡ ð£˜ˆî£œ ðˆñ£. “Ü ‹ ñ £ , ï £ ¡ ê « ð ê ¬ ù â ¡ ÃìŠH ø ‰î ê«è£îóù£èˆ î£¡ ð£˜‚A«ø¡. âù‚° F¼ñí‹ â¡ð¶ º‚Aòñ™ô. cƒèœ ií£è °öŠH‚ ªè£œ÷£b˜èœ” â¡ø£œ. ñè¡ ê«ðêQì‹ î¡ Ýîƒèˆ¬î‚ ª è £†® ù £œ. î £J¡ è ‡a¬ óˆ ¶¬ìˆ¶M†ì ê«ðê¡ “Ü‹ñ£, ðˆñ£ ÞŠð®ˆî£¡ ðF™ ªê£™õ£˜èœ â¡Á âù‚° ªîK»‹. Üõƒè â¡ ê«è£îK ñ†´ñ™ô, âù‚° î£»ñ£ùõœ. ï£¬÷ å ¼ « õ ¬ ÷ Ü õ ˜è À ‚ ª è ¡Á å ¼ õ£›‚¬è Ü¬ñ‰î£½‹ â¡¬ù‚ ¬èMì ñ£†ì£˜èœ. c ií£è à¡ ñùF™ ã‚ è ˆ¬ î õ ÷ ˜‚ è £« î . Ý‡& ª ð ‡ àøM™ è£î™, F¼ñí‹, ê«è£óˆ¶õ‹, î £ ò ¡ ¹ ñ †´ ñ ™ ô Ü î Ÿ ° « ñ ½ ‹ å¼ M÷‚è º®ò£î ªîŒiè àí˜¾ Þ ¼‚A ø ¶ . Þ î Ÿ° Þ‰î ê º î £ò ‹ â¡ù ªðò˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ð ˆ ñ £ å ¼ Òî £» ñ £ùõ œ” â¡ø £¡ ê«ðê¡. ê£‰î‹ñ£ C¬ôò£è G¡ø£œ.

bð£õO ñô˜ & 2019



119

CÁè¬î

›‰î É‚èˆF™ Þ¼‰î õ£² «ð£¡ ñE Ü®ˆ¶ MNˆ¶ ‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î «õ ¬÷J™ ò £˜ â¡ø «ò£ê¬ù»ì¡ â´ˆî£™, Üõ˜ Hœ¬÷ «èêš î£¡. ÜªñK‚è£ML¼‰¶. “â¡ùŠð£ ! â™«ô£¼‹ ªê÷‚Aò‹î£«ù?” â¡Á «è†ì£˜ ðî†ìˆ¶ì¡. “ªê÷‚Aò‹î£¡. ï£ƒèœ ».âvL¼‰¶ « ï Ÿ Á ¹ ø Š ð †« ì£ ‹. ÞŠ«ð£ Ü¹î£HJL¼‰¶

120 bð£õO ñô˜ & 2019

«ð£¡ ªêŒò«ø¡” “ô î £¬ õ » ‹ ° ö ‰ ¬ î è ¬ ÷ » ‹ Ã † ® ‡ ´ î £ « ù õ « ó ? ” “Þ™¬ô. ï£Â‹ ñ£îš¾‹ õ«ó£‹. ï£¬÷ ñˆFò£ù‹ õ ‰¶´«õ£‹.. cƒè áKô Þ¼Šdƒè÷£¡Â F¯˜Â ê‰«îè‹. Ü¶î£¡ «ð£¡ ð‡E«ù¡”

“ã‡ì£ ²ˆF õ¬÷‚A«ø? àƒèÀ‚°‚ è™ò£íñ£«ñ? âƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ü¬öŠ¹ à‡ì£¡Â «ïK¬ìò£è«õ «è«÷¡” â¡ø£¡ «èêš.

“ï£¡ âƒ«èì£ « ð£èŠ« ð£«ø¡?Ó â¡Á Þõ ˜ ªê£™ô, Òò£¼‚°ˆ ªîK»‹Ó â¡ø ºµºµŠ«ð£´ «ð£¬ù ¬õˆî£¡ «èêš. ÒâîŸ° Þˆî¬ù GwÇó‹?Ó â¡Á G¬ùˆîõ˜ ÜîŸ° «ñ™ «ò£C‚è Mì£ñ™ É‚è‹ Ü¿ˆî«õ ÉƒA M†ì£˜. è£¬ôJ™ â¿‰¶ ªõO«ò õ‰î£™, Üõ¼¬ìò Ü‡í£ ê£óF «ðŠð˜ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “Ü‡í£! Þ¡Q‚° «èêš, ñ£îš Þó‡´ «ð¼‹ õó£ƒè÷£‹. âù‚° ªè£…ê‹ ðî†ìñ£è«õ Þ¼‚°.” â¡ø£˜ õ£². “ã‡ì£, à¡ õòªê¡ù? â¶‚° ðî†ì‹? ò£˜A†«ì ðî†ì‹? «ð£, «ð£Œ «õ¬ô¬òŠ ð£¼. ï£¡ ð£˜ˆ¶‚è«ø¡” â¡ø£˜ ê£óF. ÜîŸ°œ eù£ õ‰¶ Þ¼õ¼‚°‹ è£ŠH ªè£´ˆî£œ. “eù£! Þ¡Q‚° Þ¡Â‹ Þó‡´ «ð¼‚° «ê˜ˆ¶ ê¬ñ‚èµ‹. º®»ñ£? Þ™¬ô, Ý˜ì˜ ð‡Eìô£ñ£?” â¡Á «è†ì£˜ õ£². “Ü…² «ð¼‚° ê¬ñ‚èøªî™ô£‹ å¼ è£Kòñ£? ï£¡ ê¬ñ„²´«õ¡. ð£òê‹ ¬õ‚èµñ£?” â¡Á «è†ì£œ eù£. “ªõ„²«ì¡” â¡ø£˜ ê£óF. eù£Mì‹ Þõ˜èÀ‚°Š H®ˆî«î Þ¶î£¡. õ¼Aøõ˜èœ ò£˜ â¡Á Ãì «è†èM™¬ô. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ ® ð¡ ª êŒ ¶ ª è£´ˆ¶M†´ î£Â ‹ ê£ŠH†ì£œ. ê¬ñò¬ô º®ˆ¶M†´, “ï£¡ ¬ôŠóK õ¬ó‚°‹ «ð£ŒM†´ õ«ó¡” â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£œ. êKò£è å¼ ñE. «èêš¾‹, ñ£îš¾‹ õ‰¶M†ì£˜èœ. “õ£ƒèŠð£, õ£ƒè!” â¡Á õ£² ¬è¬ò c†ì Üõ˜èœ ¬è º¡ù£™ âöM™¬ô. Þ¼õ¼‹ àœ«÷ õ‰¶ à†è£˜‰î£˜èœ. è‡èœ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ ð£˜ˆîù. ÜîŸ°œ ê£óF Üõ˜ ÏIL¼‰¶ ªõO«ò õó«õ “«ìŒ! ï‹«ñ£ì «ðê Ü‡í£¬õ‚ ÃŠH†´ˆ ¶¬í‚° ªõ„C‡®¼‚è£˜ì£” â¡Á ñ£îš «èêõQì‹ ºµºµˆî£¡. “ï£¡ Þó‡´ ï£†è÷£è Þƒ«èî£¡ Þ¼‚«è¡. â¡ î‹H îQò£ Þ¼‚è£¡. Þ«î£ Þ¼‚Aø Üó‚«è£íˆFô Þ¼‚«è¡. ðˆ¶ ï£¬÷‚° å¼îó‹ õ‰¶ ð£˜ˆ¶†´ˆî£¡ «ð£«õ¡. ï£¡ â¡ù ÜªñK‚è£M«ôò£ Þ¼‚«è¡? ï£¡ ÃìŠHø‰îõù£„«ê, Mìº®»ñ£?” â¡ø£˜ ê£óF. ÜîŸ°œ õ£² è£ŠH â´ˆ¶ õ‰î£˜. “Þ¶‚ªè™ô£‹ Ýœ õ‰¶†ìî£‚ «èœMŠð†«ì£«ñ?” â¡ø£¡ ñ£îõ¡ ï‚èô£è.

¬ñFL ê‹ðˆ bð£õO ñô˜ & 2019

121

“Ýñ£‹. õ‰F¼‚Aø Ýœ ªõO«ò «ð£J¼‚è£ƒè” â¡ø£˜ ê£óF Ü«î ï‚è½ì¡. “ã‡ì£ ²ˆF õ¬÷‚A«ø? àƒèÀ‚°‚ è ™ ò £ í ñ £ « ñ? â ƒ è À ‚ ª è ™ ô £ ‹ Ü¬öŠ¹ à‡ì£¡Â «ïK¬ìò£è«õ «è«÷¡” â¡ø£¡ «èêš. “êK, Ü¶‚ªè™ô£‹ â¡ î‹H ðF™ ªê£™½õ£¡. Ü¶‚° º¡ù£® ï£¡ àƒè¬÷ Cô «èœMèœ «è†èµ‹” â¡ø£˜ ê£óF. “Þ¼‡í£ å¼ GIû ‹! ñ£îõ £, à¡ ª ð ‡ Ü óƒ «èŸ ø ‹ Þƒ «è ¬õ‚èŠ«ð£øî£„ ªê£™L‡®¼‰F«ò, Þƒ«èî£«ù? «èêõ£! à¡ Hœ¬÷«ò£ì Aó£ü §«õû¡ âŠ«ð£?” “ðóõ£J™¬ô«ò, àƒèÀ‚° Þªî™ô£‹Ãì G¬ù¾ Þ¼‚«è?’ “ãŒ, õ£²! c ªè£…ê «ïó‹ ²‹ñ£ Þ¼. ã‡ì£ ðêƒè÷£! ºî™ô ï£¡ «è‚èø «èœM‚°Š ðF™ ªê£™½ƒè. è¬ìCò£ cƒè Þƒ«è õ‰¶ âˆî¬ù õ¼ûñ£„²?” å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì Hœ¬÷èœ “Ü‹ñ£ õ¼û£ŠFèˆ¶‚° õ‰«î£‹. Íµ õ¼û‹ Þ¼‚°‹” “ï£¡ èªó‚†ì£ ªê£™«ø¡. Ü…² õ¼ûñ£„². àƒèŠð£¾‚° âˆî¬ù ï£†èÀ‚° å¼îó‹ «ð£¡ ð‡ø õö‚è‹?” “Ü¶... «ïó‹ A¬ì‚èø„«ê â™ô£‹” “ï£¡ ªê£™«ø¡. «ïó‹ A¬ì‚èø¶ Íµ ñ£êˆ¶‚° å¼îì¬õî£¡ Þ™¬ôò£? Þõ¡ å¼ ¬ðˆFò‹. «ðˆF Üóƒ«èŸøº‹, «ðó¡ Aó£ü§«õûÂ‹ Þ¡Â‹ ïì‚è™¬ô¡Â G¬ù‚Aø£¡. Üóƒ«èŸøˆFŸ° à¡ ñ„CQ °´‹ðˆ«î£ì Üƒ«è «ð£ò£„². A ó£ü § « õ û Â‚ ° à¡ ñ£ñù£˜ ñ£Iò£¼‚° ®‚ªè† õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ c Ã†®‡´ «ð£ò£„²ƒèøªî™ô£‹ â¡ è£F™ M¿‰î¶. ï£¡ î£¡ ªê£™ô™«ô.” “ÜŠð®ò£, Ü‡í£?” â¡ø õ£²MŸ° è‡èO™ üô‹ è†®M†ì¶ “àƒè‹ñ£ «ð£ù¶«ñ Üõ¡ àƒè«÷£ì õóˆ îò£ó£èˆî£¡ Þ¼‰î£¡. «èêõ£, à¡ ªð‡ì£†® ‘âƒè‹ñ£¾‚° ï£¡ å«ó ªð‡.

122 bð£õO ñô˜ & 2019

àƒè ÜŠð£ àƒè î‹H«ò£ì Þ¼‚è†´‹. âƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£ âƒÃì Þ¼‚èø¶î£¡ êK’¡Â ªê£¡ù£÷£, Þ™¬ôò£? ñ£îõ£, à¡ ªð‡ì£†®, ‘Þ‰î‚ Aö‹ è†¬ì¬òŠ ð£˜ˆ¶‚èøªî™ô£‹ âù‚° êKò£ õó£¶. ãî£õ¶ «ý£‹ô «ê˜ˆ¶´ƒ«è£’¡Â Üõ¡ è£¶ðì«õ ªê£¡ù£œ. Ý´ ñ£FK î¬ôò£†®†´ H¡ù£®«ò «ð£J†¯ƒè. Üõ¡ õòªê™ô£‹ àƒèÀ‚°‹ õ¼‹, Þ™¬ôò£? ÞŠ«ð£ Üõ¡ è™ò£í‹ ð‡E‚èø£¡ù àì«ù ê‡¬ì «ð£ì õ‰¶ G‚èlƒè? ªê£ˆªî™ô£‹ â¡ù ÝJ´«ñ£¡Â ðò‹ Þ™¬ôò£? Üõ¬ùˆ îQ¬ñ âšõ÷¾ ð£F‚èø¶¡Â àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ï£¡î£¡ Üõ ¬ù‚ èôò£í‹ ð‡E‚«è£¡Â ª ê£™L M÷‹ð ó‹ ªè£´‚è ªõ„«ê¡” “Þ‰î õòC«ô ÞŠð®Š ð‡Eù£ á˜ CK‚è£î£. ÜŠð®ˆî£¡ ï£ƒè‚ «èœMŠð†«ì£‹” “ò£¼, Þ‰Fó£ Üˆ¬î ªê£¡ù£÷£? Üõœ ªð‡¬í ï£¡ ð‡E‚è™¬ô¡Â ÜõÀ‚°‚ «è£ð‹” â¡ø£˜ õ£². “Ü Š ð ® Š ð ‡ E J ¼ ‰ î £ , Ü ¶ Üˆ¬î‚° àðè£óñ£ Þ¼‰F¼‚°‹. ÜõÀ‚°Š «ð£L«ò£ Ü†ì£‚. «õ«ø ò£˜ ð‡EŠð£?” “«ìŒ! ÜõÀ‚° è£™ °¬ø„ê™Â àƒ è Š ð ¡ ð ‡E ‚ è £ ñ Þ™ ¬ ô . ÜõÀ‚°‹, Üõ Ü‹ñ£¾‚°‹ õ£Œ c÷‹Âî£¡ ð‡E‚è™«ô” “M÷‹ðó‹ ªè£´ˆî£ ò£˜ õ¼õ£?” “Þ‰î£, Þ‰î ç¬ð™ô Þ¼‚èøªî™ô£‹ ÜõÂ‚° õ‰î ðF™èœ î£¡” ÜŠ«ð£¶î£¡ eù£ F¼‹Hõ‰î£œ. “â™ô £ˆ¬î» ‹ ² ì ¬ õ ‚èõ £? Ü¶‚°º¡ù£® ªè£…ê‹ Åì£ è£ŠH «ð£†´ˆîó†´ñ£?” â¡ø£œ. “ªè£´” â¡ø£˜ õ£². “ï£¡ °´ˆî M÷‹ðóˆ¶‚° ñÁï£«÷ Þõœ «ïK™ õ‰î£œ. î¡¬ùŠ ðˆFù Mõóƒèœ ªê£¡ù£œ. ï£¡’ Ü‡í£¾ì¡ «ðC†´ ê£ò‰îóñ£ ªê£™«ø¡, õóº®»ñ£¡Â «è†«ì¡”

ÜîŸ°œ eù£ è£ŠH»ì¡ õó«õ ê£óF, “eù£, Þƒ«è õ£‹ñ£. ÞŠð® à†è£˜. à¡¬ùŠðˆF âƒèA†«ì ªê£¡ù¬î Þõƒè A†«ì»‹ ªê£™½” â¡ø£˜. “ªðKê£ ªê£™ô â¡¬ùŠðˆF â¡ù Þ¼‚°? âù‚° C¡ù õòC«ô«ò ÜŠð£, Ü‹ñ£ «ð£J†ì£ƒè. êeðˆFô, â¡¬ù õ÷˜ˆî î£ˆî£ ð£†®»‹ Þ™ô£«ñ «ð£ùî£ô, å¼ «ô®v ý£vì™ô Þ¼‰«î¡. â‹.ã çð˜v† A÷£vô ð£v ð‡EJ¼‚«è¡. è™ò£íˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£‹ Þ ¼ ‚ ° . å ¼ i ´ ‹ Þ ¼ ‚ ° . Ýù £, è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚èøõƒèî£¡ Þ™¬ô. âƒ«è «õ¬ô‚°Š «ð£ù£½‹, â ƒ è Þ ¼ ‰ î £½ ‹ ð £¶ è £ Š H ™ ô £ ñ àí˜‰«î¡. Üîù£«ô Þ‰î M÷‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ º‰F‚èµ‹Â « ï K « ô « ò õ ‰« î¡. Þˆ î ¬ ù‚ ° ‹ M î¬ õ è œ, M õ £è óˆ î £ùõ ˜è À ‹ M‡íŠH‚èô£‹ Âî£¡ M÷‹ðó‹ ªè£´ˆF¼‰î£˜” â¡Á ªê£™L º®ˆî£œ. “âù‚ªè¡ù«õ£ Þõ¬÷Š ð£˜ˆî¶‹ ñ è ÷£è G ¬ ù‚ è ˆ î £¡ « î £Eˆ¶ . ªð‡ì£†®ò£ G¬ù‚è º®ò£¶¡Â G„êòñ£ G¬ù„«ê¡. Ü¶î£¡ Ü‡í«õ£ì èô‰¶ Ý«ô£C„C, Þõ¬÷ ñè÷£è«õ «ðê£«ñ i†«ì£´ ªõ„²‚èô£‹¡Â º ® ¾ ð ‡E « ù ¡” â ¡ ø £ ˜ õ £² . “ê£ò‰Fó‹ õ‰î eù£A†«ì Þ¬î„ ªê£¡ù¶‹ ÜõÀ‚° âˆî¬ù ê‰«î£û‹ ªîK»ñ£? âƒè Þó‡´ «ð¬ó»‹ W«ö M¿‰¶ ïñvè£ó‹ ð‡Eù£œ. ÜŠð£, ªðKòŠð£¡Â õ£ŒG¬øò‚ ÃŠH†ì£œ. ÞõÀ‚° å¼ ñ£ŠHœ¬÷ ð£˜ˆ¶ è™ò£í‹ ð‡Ei†«ì£ì ªõ„²‚èøî£ b˜ñ£ù‹ ð‡E«ù£‹. Ü¶¾‹ ²‹ñ£ Þ™ ¬ ô, Þ ó‡´ ñ £ê ñ £ Ü õ « ÷£ì ° í ƒ è ¬ ÷ ª ò ™ ô £ ‹ ð £ ˜ˆ « î £ ‹ , Üõ¬÷Š ðˆF G¬øò Mü£K„«ê£‹. ï™ô °´‹ðˆ¶Š ªð£‡µ, ÜŠð¿‚° ª ê £™ ô º® ò £¶ ¡Â â™« ô £¼ ‹ ªê£¡ùŠ¹ø‹î£¡ Þ‰î º®¾. cƒ è âŠ ð ® Þ¼‰î£½ ‹ ï£¡ Gò£òñ£èˆî£¡ Þ¼‚«è¡. Þ‰î i´

«ñ«ùü˜: âƒè «ðƒ‚ 'ô Þ¡†ªóv† Þ™ô£ñ «ô£¡ ªè£´‚A«ø£‹.

Aó£ñˆî£¡: ªè£´‚èøî£ ªè£…ê‹ ê‰«î£êñ£ ªè£´‚èô£‹ô ê£˜. ã¡ Þ¡†ªóv† Þ™ô£ñ ªè£´‚Alƒè?

«ñ«ùü˜: ?????

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

â¡ ² ò ê‹ ð £ˆF ò ‹. Þƒ «è ï£¡, â¡ ª ð £‡µ . ñ £ŠHœ¬ ÷« ò £ì Þ¼‚èŠ«ð£«ø¡. ð‚èˆ¶ˆ ªî¼Mô î£ˆî£ ªè£´ˆî ªðKò i´ Þ¼‚° Ü¬î Mˆ¶ Þó‡´ «ð¼‹ â´ˆ¶‚«è£ƒè” â¡ø£˜ õ£². î¡¬ùŠ ðŸPò Mõóˆ¬î„ ªê£™L º®ˆî¶«ñ àœ«÷ «ð£ŒM†ì£œ eù£. ªðKòŠð£ ÃŠH†ì¶‹ ªõO«ò õ‰î£œ. “Þƒ«è õ£‹ñ£, Þõƒè Þó‡´ «ð¼‹ à¡«ù£ì Ü‡í£‚èœ” â¡ø£˜ Üõ˜. å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì «èêõÂ‹, ñ£îõÂ‹ “àù‚° ï£ƒè Þó‡´ Ü‡í£‚èœ Þ¼‚«è£‹ñ£. à¡ è™ò£í‹ â™ô£‹ âƒè ªð£ÁŠ¹.” â¡ø£˜èœ.. “ ï ñ v è £ ó ‹ ð ‡« ø ¡, Ü ‡í £! â¡¬ù îƒ¬èò£ ãˆ¶‡ì¶‚° ªó£‹ð «îƒ‚v” â¡ø£œ eù£. õ£…¬ê«ò£´ Üõ¬÷Š ð£˜ˆî£˜èœ «èêõÂ‹, ñ£îõÂ‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

123

¬ ö ª ð Œ ò £M †ì£™ Þš ¾ ôA™ ª î Œ õ ƒ è À‚ °ˆ F ¼M ö £¾ ‹, Ì¬ê»‹ ï¬ì ªðøñ£†ì£. ªîŒõ è£Kòƒèœ êKõ ó ïì‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ï£†®Ÿ° ï ™ ô î ™ ô . è £¬ ô â ¿ ‰ î ¶ º î ™ Éƒ°‹ õ¬ó ïñ¶ ªêò™èœ c¼ì¡ ê‹ð‰îŠð†®¼‚A¡ø¶. Þ¡Á ïñ¶ Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶œ÷ ÉŒ¬ñ Þ‰Fò£ F†ìˆFŸ° î‡a˜ Iè¾‹ ÜšCò‹.. àôèŠ ðóŠð÷M™ 2/3 ðƒ° î‡a˜ î£¡. Ü¶¾‹ ïñ¶ ï£†®™ põïFèœ, â¡Á‹ õŸø£î ïFèœ Þ¼‰¶‹ ªî£ì˜‰¶ î‡a˜ èwì‹. ÞîŸ°‚ è£óí‹ ï£‹ A¬ì‚°‹ î‡a¬ó êKò£ù º¬øJ™ ðó£ñK‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ î£¡.

ïF ïñ‚°Š ¹Qîñ£ù¶. ïF î£Œ‚°„ ê ñ ñ £ù¶ . Ü ¬ î ñF‚ è « õ ‡´ ‹. «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Üîù£™ î£¡ ï£‹ èƒè£ñ£î£, è£MKˆî£Œ â¡A«ø£‹. ïFèœ ïñ‚°‚ A¬ìˆî ªð£‚Aûƒèœ. î£¬òŠ ðNˆî£½‹ c¬óŠ ðN‚è‚Ãì£¶ â¡Á å¼ õö‚°. Üšõ÷¾ ñèˆ¶õ‹ î‡a¼‚°. ïñ‚°ˆ î‡a˜ Hó„ê¬ù Þ¼‚è ÜõCò«ñ Þ™¬ô. º¡¹ ïñ¶ ñ¡ù˜èœ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ»‹ º¡¹ ê£¬ôè¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆ¶õ£˜èœ. «ð£°‹ ÞìƒèO™ î‡a˜ õ êF ãŸ ð ´ˆF‚ ª è£œ÷ Þ ¼‚ ° ‹ c˜G¬ôè¬÷ Üèô‹, ÝöŠð´ˆF c˜ «ñ‹ð£†´ õêFèœ ªêŒõ£˜èœ. c˜

¹MJò™

Ýî£ó‹ cK¡

124 bð£õO ñô˜ & 2019

G¬ôèœ Þ™ô£î ð†êˆF™ AíÁ, è£™õ£Œ, °÷‹ ªõ†® î‡a˜ õêFè¬÷ ã Ÿ ð ´ ˆ ¶ õ £ ˜è œ. Ü õ ˜è O ì ‹ ² ò ïôˆF™ ªð£¶ ïô‹ Þ¼‰î¶. Þ¡¬øò Ý†Cò£÷˜èOì‹ ªð£¶ïôˆF™ ²òïô‹ ñ †´ « ñ Þ ¼‚A ø¶ . c˜G ¬ ôè¬ ÷ˆ É˜õ£ó èü£ù£M™ ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ÃP M †´ Þôõ êƒ è¬ ÷ õ £‚°èœ ªðÁõîŸè£è ÜœO i²Aø£˜èœ. ï£‹ Þ¡Á Ãì à.H. ñ£GôˆF™ Ü « ò £ˆF‚° ² ŸÁ ô £ ª ê¡ø £™ ð ô Þ ìƒ è ¬ ÷ Š ð £˜Š « ð £‹. Ü F™ å ¡Á ð óî¡ Í ô ‹ ãŸ ð ´ˆî Š ð †ì AíÁ. ó£ñK¡ ð£¶¬è‚° ÜH«ûè‹ ªêŒõîŸè£è «î£‡ìŠð†ì c˜G¬ô.

ðó£‰îè„ «ê£ö¡ Ý†CJ™ M‡íèó‹ Ü î £õ ¶ i ó ï £ ó £ ò í ¹ óˆ ¶ ñ ‚ è œ îƒèœ ð°FJ™ c˜ Ýî£ó‹ Þ™¬ô âù º¬øJ†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ «ê£ö ï£†®™ «ð£˜ â¶¾‹ ïì‚è£ñ™ Ü¬ñFò£ù Åö™ Þ¼‰î êñò‹. ÜŠ«ð£¶ Üóê¡ îù¶ ð¬ì ió˜èOì‹ Ü‰îŠ ð°FJ™ H ó‹ ñ £‡ ìñ £ù ãK å¡Á è †ì„ ªê£¡ù£¡. Ü‰î ãK‚° îù¶ Þwì ªîŒõñ£ù ió ï£ó£òíŠ ªð¼ñ£O¡ ªðò¬ó ¬õˆî£¡. A†ìˆî†ì 38 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷M™ ãK è†ìŠð†ì¶. Üî¡ ªè£œ÷÷¾ ÝJó‹ «è£® èù Ü® î‡a˜. ªè£œOì‹ Ü¬íJL¼‰¶ õìõ£Á Íô‹ ãK‚° c˜õóˆ¶ Þ¼‚°‹.

è£‰î£ñE ï£ó£òí¡ bð£õO ñô˜ & 2019

125

îIö˜ õ£›MòL™ IèŠªðKò c˜ êÍè‹ Þ¼‰î¶. Ü¶ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´‹ ÝŸÁ c¬ó è£™õ£Œ õNò£è ãKèÀ‚° ÜÂŠH ¬õŠð¶ IèŠªðKò ªî£N™ ¸†ð‚è¬ô.

Ü ‰î cK¡ Íô ‹ Þ ¼« ð £è Mõê£òº‹, ªõŸP¬ô ðJ¼‹ «ê£öõ ÷ ï£†¬ ì„ ª êNŠ ¹ ø„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¶î£¡ Þ¡Á ió£í‹ ãK â¡ø ªðòK™ ªê¡¬ù‚°‹ °® c˜ MQ«ò£è‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. “°÷‹ð®J™ c˜ ð®‰î£™ °¼M °®ˆ¶Š «ð£‹ ió£íˆF™ c˜ «ê˜‰î£™ ï£´ ªêNˆ¶Š «ð£‹” Þ¶ ï£îºQ â¡ø Ý›õ£˜ ï£ô£J ó Fš ò H óð ‰îˆF™ Ü¼Oò õ £‚°. ñQî ÝŸø™ ªè£‡´ è†ìŠð†ì¶ ió£í‹ ãK. â‰î å¼ Mûòˆ¬î»‹ ñ F ˆ î £™ î £¡ Ü ¶ ï ‹I ì‹ G ¬ ô ˆ¶ G Ÿ ° ‹. î ‡a¼ ‹ ÜŠð®ˆî£¡. ï‹ i´èO™ °ö£J™ 24 ñE «ïó‹ î‡a˜ õ¼‹«ð£¶‹, ïFJ™ î‡a˜ æ ´ ‹« ð£¶ ‹ Òî‡a¬ó‚ ií£‚è£«î, Ü÷«õ£´ ªêô¾ ªêŒÓ âùŠ ªðK«ò£˜èœ ÜP¾Áˆ¶õ£˜èœ. Þ¡Á °PŠð£èˆ îIöèˆF™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù c˜G¬ôèœ ªî£ì˜‰¶ 50 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è Ý‚AóI‚èŠð†´ ÜF™ ðô ñ£®‚è†ììƒèœ õ‰¶ M†ìù. ã¡, Þ¡Á ðô è™ÖKèœ, ðœOèœ, Üó² Ü½õôèƒèœ, cFñ¡ø‹ «ð£¡øõŸ¬ø c˜ G¬ôèœ Ý‚AóI‚èŠð†´ î£¡ è†®J¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ ñ¬ö ªðŒ»‹ ªð£¿¶ c¬óˆ «î‚A¬õ‚è º®ò£ñ™ â™ô£‹ õN‰¶ ií£A èìL™ èô‰¶ M´A¡ø¶. c˜G¬ôèœ Þ¼‰î ÞìˆF™ è†ì‹ è†´õ¶ ºîL™ î´‚èŠðì «õ‡´‹. è†®ò è†®ìƒèœ ßMó‚èI¡P ÜŠ¹øŠð´ˆî Üó² õ½õ£ù ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ÞîŸ° ²òïôñŸø àÁFò£ù Üó², Ý†Cò£÷˜èœ «î¬õ. ñ¬ö Þ™ô£î è£ôƒèO™ c˜õóˆ¶ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. Ü ‰ î « ï óˆ F ™ c ˜ G ¬ ô è ¬ ÷ ˆ É ˜õ £ K Ý ö Š ð ´ ˆ î «õ‡´‹. ÜîŸ°ˆ î£¡ º¡¹ c˜ G¬ôèO™ °O‚°‹ «ð£¶ åšªõ£¼õ¼‹ CPî÷¾ î‡aK¡ W«ö àœ÷ ñ‡¬í °O‚°‹ «ð£¶ â´ˆ¶ è¬óJ™ «ð£ì «õ‡´‹. Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò‚Ã®ò É˜õ£¼‹ Gè›„C. º¡ªð™ô£‹ ïF àœ÷ á˜èO™ ñ‚èœ i†®™ °O‚è ñ£†ì£˜èœ, ïFèO™ õ‰¶ î£¡ °Oˆ¶ Þ‰îˆ É˜õ£¼‹ ªêò¬ô„ ªêŒõ£˜èœ. Þ¡Á ï£‹ Üî¡ Ü¼¬ñ, ªð¼¬ñ ªîKò£ñ™ ïFJ™ «ð£Œ‚ °OŠð¶ Þ™¬ô. «ñ«ô å¼ð® «ð£Œ è‡ì °Š¬ðèœ, èN¾è¬÷ ïF cK™ «ð£†´‚ ªè£‡´ õ¼A¡«ø£‹. ÜFèñ£èˆ ªî£NŸê£¬ôèœ àœ÷ ñ£õ†ìˆF™ ÜFL¼‰¶ õ¼‹ èN¾c¬ó ïFJ™ èô‚A«ø£‹. Üõ˜èœ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è

126 bð£õO ñô˜ & 2019

«õ‡´‹. èN¾ c˜ ªê™ô ñ£ŸÁ ãŸð£´èœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ñ¡ù¡/Üóê¡ ï™ô º¬øJ™ Ý†C ª êŒî£™ ÜF M¼w ®/ Üù£M¼w® Üî£õ¶ ªõœ÷‹/ õø†C õó£¶. îIö˜ õ£›MòL™ IèŠªðKò c˜ êÍè‹ Þ¼‰î¶. Ü¶ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´‹ ÝŸÁ c¬ó è £™ õ £ Œ õ N ò £è ã K è À ‚ ° ÜÂŠH ¬õŠð¶ IèŠªðKò ªî£N™ ¸†ð‚è¬ô. Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¼‚°‹ c˜ G¬ôèÀ‚° c¬óŠ ð ƒA †´ ‚ ª è £´ ‚ è « õ ‡´ ‹ â¡Á ï‹ º¡«ù£˜èœ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰îù˜. ãKJ¡ è¬ó¬ò ðôŠð´ˆ¶õF™ I°‰î èõù‹ ªê½ˆF õ‰îù˜. «ð£˜ «ïóƒèO™ Ãì ãK¬ò à¬ìˆ¶ ºîL™ âFK ï£†¬ì„ «êîŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Ü¬îˆ î´‚è«õ ãK¬òŠ ð£¶è£‚è ïñ¶ Üóê˜èœ è£õô£Oè¬÷ GòIŠð£˜èœ. Ü îù£™ î£¡ Þ¡Á ‹ Ý Á èO™ c˜ õ óˆ¶ ãŸ ð †ì£™ Ü¼«è àœ÷ °÷‹, °†¬ìèœ î£ù£è«õ Gó‹H M´‹. Üˆî¬èò º¡«ùŸð£´è¬÷ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ªêŒ¶ ¬ õ ˆ F ¼ ‚ A ø £ ˜è œ. Þ ¡¬ ø ò î ¬ ô º ¬ ø J ù ˜ â ¶ ¾ ‹ ªêŒòM™¬ô; ªêŒ¶ ¬õˆî¬î ðó£ñKˆ¶ õ‰î£«ô «ð£¶‹. Ü¬î‚ Ãì Þ¡¬øò Ý†CJù˜ ªêŒõF™¬ô. ñ¬ö c˜ «êèKŠ¹ â¡ð¶ i´èÀ‚° ñ†´ñ™ô£¶ ªî¼‚èœ, ê£¬ôèœ, Ü´‚°ñ£® è†®ìƒèO½‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ î£¡ Gôˆî® c˜ ð£¶‚è£‚èŠð´‹. c˜ ðó£ñKŠHŸ° ñ¬ö c¬ó «êèKŠð¶ º‚Aò Ü‹ê‹. °ü ó£ˆF™ àœ÷ 371 A «ô£ e†ì˜ c÷ñ£ù êð ˜ñF ÝŸÁŠ ð ´ ¬èJ™ èN¾ /ê£ò c˜ èô‰¶ ïF Ü²ˆîñ£A õ ø ‡´M †ì¶. F ¼ ï« ó‰F ó« ñ£F Ü õ ˜èœ °ü ó£ˆF¡ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶ èN¾èœ/ê£ò c˜ èô‚èŠð´õ¶ î ´ ‚ è Š ð † ì¶ ì¡ Ü ¬ õ è œ ª ê ™ ô ñ £ Ÿ Á ã Ÿ ð £ ´ è œ ªêŒòŠð†ì¶, É˜ õ£óŠð†ì¶. ï˜ñ¬î ïFJ™ ªð£ƒAŠ ªð¼°‹ ÜFè÷¾ î‡a˜ êð˜ñF ïF‚°ˆ F¼ŠH MìŠð†ì¶. Üîù£™ 365 ï£†èÀ‹ Ü‰î ïFJ™ êôêô ªõ¡Á è£™ º†® Ü÷¾ˆ î‡a˜ æ®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Ü¼A™ ²ŸP»œ÷ 50 Aó£ñƒèO™ Gôˆî® c˜ñ†ì‹ àò˜‰¶ AíÁèO½‹ âŠ«ð£¶‹ î‡a˜ Þ¼‚A¡ø¶. ï™ô º¬øJ™ ïF ðó£ñK‚èŠð†ìîŸ° ï‹ è‡ º¡¹ àœ÷ òî£˜ˆî àî£óí‹ Þ‰î êð˜ñF ïF. Ü´ˆî¶ ÝŸÁ ñí¬ô õ‡® õ‡®ò£è â´Šð¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹. Ü¶ ªêŒò£ M†ì£™ ÝŸøƒè¬óJ™ c˜ îƒè£¶ c¬ó

c˜ G¬ôèO™ °O‚°‹ «ð£¶ åšªõ£¼õ¼‹ CPî÷¾ î‡aK¡ W«ö àœ÷ ñ‡¬í °O‚°‹ «ð£¶ â´ˆ¶ è¬óJ™ «ð£ì «õ‡´‹. Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò‚Ã®ò É˜õ£¼‹ Gè›„C.

bð£õO ñô˜ & 2019

127

Ýö‹ è£í º®ò£î ñíŸ ð´¬èJ™ âŠð® Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñŠð¶ â¡ø ¸†ðˆ¬î è™ô¬í è†®ò ªðò˜ ªîKò£î Ü‰î‚ è£ô ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ î£¡ ï£¡ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡.

àœ«÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ê‚F ñí½‚°‚ °¬ø‰¶ M´‹. º¡¹ è £™ õ £Œ è œ, ãK è œ, °÷ƒèœ ªõ†ìŠð†´ ñ¬ö c˜ ªê™ô õN Þ¼‚°‹. îŸêñò‹ Ü‰î Þìƒèœ e¶ è†®ìƒèœ õ ‰¶ M †ìî£™ ÜF è ñ¬ ö ªðŒî£™ è†®ìƒèœ Í›AM´‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. õ¼ƒè£ôˆ î¬ôº¬øJù¼‚° ï£‹ «êI‚°‹ ªð£¼œ î‡a˜ î£¡. «êI‚èŠð†ì c¬ó ñˆFò ÜóC¡ Þ¡¬øò I¡ê£ó Þ ¬ í Š ¹ ˆ F †ì‹ « ð £™ å ¼ êƒALˆ ªî£ì˜ º¬ø¬ò ãŸð´ˆF â™ô£Š ð°Fè¬÷»‹ õ÷‹ ªðø„ªêŒò º®»‹. ÌI‚° «ñŸðóŠH™ É˜‰î è£™õ£Œè¬÷ e‡´‹ àJ˜Hˆ¶ ãKè¬÷ Þ¬íˆ¶ ñŸø ÞìƒèÀ‚°‹ î‡a˜ «ð£è õN ãŸð´ˆîô£‹. Fø‰î ªõOJ™ c˜ ÜFè‹ æ®ù£™/«êIˆî£™ è£ŸP™ ßóŠðî‹ ÜFèKˆ¶ ¹M °O˜„C Ü¬ì»‹. õ®è£™ Ü ¬ ñ ˆ¶ « ê I Š ð î £™ M ¬ ô ñ F Š H™ ô £ àJ ˜ Þ ö Š ¹ , ªð£¼†«êîˆ¬îˆ îM˜‚èô£‹. ï£‹ èì‰¶ õ‰î ð£¬î¬ò e‡´‹ C‰Fˆ¶ ÜîŸ° àJ˜ á†®ù£™ «ð£¶‹. ï‹ ñ£GôˆF™ àœ÷ Ãõ‹ ïF º¡¹ °®‚°‹ có£è¾‹, ðì°èÀ‹ M†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡Á Üî¬ù ð£ö®ˆî¶ âîŸ°‹ àð«ò£èI™ô£ñ™ ªêŒî¶ Þ‰îˆ î¬ôº¬øJù˜ î£¡. «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ²òïôˆF¡ è£óíñ£è ñóƒè¬÷ ÜNˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A¡«ø£‹. Üîù£™ ñ¬ö «ñèƒèœ à¼õ£õ¶‹ è®ùñ£è àœ÷¶, è£ŸP½‹ ßóŠð¬ê °¬ø‰¶ ª è £‡ ´ õ ¼ A ¡ ø ¶ . ñ ¬ ö ° ¬ ø ‰ ¶ c ˜ ð Ÿ ø £‚ ° ¬ ø ãŸð´A¡ø¶. Üîù£™ ñóƒè¬÷ ªõ†ì‚Ãì£¶. c˜ õóˆ¶ ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚è ñóƒèœ ÜõCò‹. ï£†®™ 1/3 ðƒ° è£´èœ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üì˜‰î è£´èÀ‹ ñ¬ö‚° Iè¾‹ ÜõCò‹. ñ¬ö c˜ õN‰¶ ií£è£ñ™ Þ¼‚è Ü¬íèœ è†´‹ F†ì‹ ãŸð†ì¶. èì‰î 100 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ðô Ü¬íèœ è†ìŠð†´ î‡a˜ «êèK‚èŠð´A¡ø¶. Ýö‹ è£í º®ò£î ñíŸð´¬èJ™ âŠð® Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñŠð¶ â¡ø ¸†ðˆ¬î è™ô¬í è†®ò ªðò˜ ªîKò£î Ü‰î‚ è£ô ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ î£¡ ï£¡ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ â¡Aø£˜ ê˜ Ý˜î˜ è£†ì¡. 1874 Þ™ «è£î£õK ÝŸP¡ °Á‚«è îõhvõó‹ Ü¬í¬ò‚ è†®òõ¼‹ Þõ«ó. ÞŠð®Šð†ì Ü¬í¬ò è†ì Üõ¼‚° à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼‰î¶ è™ô¬í î£¡. è™ô¬í å¼ ªð£PJò™ ê£î¬ù â¡Aø£˜ ê˜

128 bð£õO ñô˜ & 2019

Ý˜î˜ è£†ì¡. 2200 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ èKè£ô¡ â¡ø ñ¡ùù£™ è†´M‚èŠð†ì Ü¬í. àôA™ Í¡Á Ü¬íèœ ðö¬ñò£ù¶. å ¡Á âA ŠF™ ê £ˆ â ƒ è ñ £ Ü¶ è£ôŠ «ð£‚A™ ÜN‰î¶. 1730 Þ™ î¬ ö, Þ ¬ ô Í ô ‹ è†®ò Ü¬í»‹ è£ôŠ «ð£‚A™ Þ®‰¶ ñ¬ø ‰î¶ èKè£ô¡ â¡ø Üóêù£™ è†´M‚èŠð†ì. è™ô¬í æ¡Á î£¡ Þ¡Á‹ àJ«ó£†ìˆ¶ì¡ ªð¼Iîˆ¶ì¡ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. º¡¹ MüòïèóŠ «ðóóê˜èÀ‹ c˜ G¬ô¬ò ï¡° ðó£ñKˆî£˜èœ. ª ðKò ãKè¬÷ ª õ †® c˜ G¬ô¬òŠ ð£¶è£ˆî£˜èœ. è£… C¹ó‹ Ü¼«è ªî¡«ùK â¡ø ÞìˆF™ î£ˆî£„ê£Kò˜ â¡ðõ˜ ãK¬ò à¼õ£‚A 23 ñ¬ìè¬÷ ãŸð´ˆFù£˜. ªêƒè™ð†´ Ü¼«è àœ÷ è£†ì£ƒ°÷ˆÉK™ àœ÷ ãKJ™ àœ÷ «êŸ¬ø Üƒ°œ÷ eùõ˜èœ ÝÀ‚° 30 °¿ iî‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð¶ è†ì¬÷. «ñ½‹ ï£ò‚è˜èœ î…¬êJ™ CPò/ªðKò «è£†¬ìJ¡ î‡a˜ «î¬õ ¬ ò Š Ì˜ˆF ª êŒ ò C õ è ƒ ¬è °÷ˆ¬î ªõ†®ù£˜èœ. ªê¡¬ù‚° å¼ ñ£îˆ î‡a˜ «î¬õ 1 ®â‹C Ü÷¾. õø†C Ý‡ì£è ÜPM‚èŠð†ì 2018 Þ™ 80 ªê.e ñ¬ö ªðŒ¶œ÷¶. 14 ®â‹C î‡a˜ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï£‹ A¬ì‚°‹ c¬ó„ êKõóŠ ðó£ñK‚è£îî£™ ¶¡ðŠð´A¡«ø£‹. ÝÁ ñ£î‹ ïñ‚° ªõJ™ â¡ð¶ õóŠHóê£î‹. ÜŠ«ð£¶ c˜ æ´‹ ð°Fè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ÝöŠð´ˆîô£‹. õ£Q¡Á àôè‹ õöƒA õ¼îô£™ î£ùI› ‰ ¶ â¡Áí£Ÿ ð£´ & â¡ð¶ F¼‚°øœ. àôè àJ˜èœ õ£ö ¬õ‚è ÜI›î‹ «ð£¡ø¶ î£¡ ñ¬ö ÜFè ñ¬ ö ª ð Œ » ‹ êñò ‹ â‰î GôŠ ð °F º¡¹ c˜G¬ôò£‚ Þ¼‰î¶ â¡Á ªîKò õ¼‹. îŸêñò‹ ï‹Iì‹ àœ÷ 4000 ‚°‹ «ñŸð†ì ãKèO¡ è¬ó¬ò àò˜ˆFˆ É˜ õ£Kù£™ ïñ‚° c˜ A¬ì‚°‹. ñ¬ö «õ‡® õ¼íüð‹ å¼¹ø‹ ªêŒî£½‹ Ü¬î Mì õ‰î c¬ó âŠð® å¼ ¶O»‹ ií£‚è£ñ™ ð£¶è£‚èˆ F†ì‹ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. îŸêñò ‹ Gôˆî® c¬ó ª ð¼‹ð£½ ‹ àP…C â´ˆ¶ c˜Šð´¬è¬ò ð£ö£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. GôŠðóŠ«ð Þ™ô£î üŠð£Q™ Gôˆî®J™ c˜ˆ«î‚èƒèœ è†® ñ¬ö c¬ó «êI‚A¡øù˜. ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ c˜ ðó£ñKŠHŸ°

ªêƒè™ð†´ Ü¼«è àœ÷ è£†ì£ƒ °÷ˆÉK™ àœ÷ ãKJ™ àœ÷ «êŸ¬ø Üƒ°œ÷ eùõ˜èœ ÝÀ‚° 30 °¿ iî‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð¶ è†ì¬÷.

bð£õO ñô˜ & 2019

129

Ý‡´‚ èí‚A™ ãKJ™ ð®‰¶œ÷ õ‡ì™ ñ‡¬í ªð£¶ ñ‚èO¡ åˆ¶¬öŠ«ð£´ c‚è «õ‡´‹. Ü¶ êˆî£ù ñ‡, Ü¬î Þôõêñ£è Mõê£JèÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.

ÜˆFò£õCòñ£ù è£óE. üŠð£¡ « ð £¡ø Þ ò Ÿ ¬è„ YóNM™ ð£F‚èŠð´‹ ï£´èO™ è£´è¬÷ ÜN‚è£ñ™ ð£¶è£‚Aø£˜èœ. â´‚è â´‚è c˜ ªè£´‚°‹ ñí¬ô â´ˆ¶ M†ì£™ õø‡´ «ð£õ¶ ñí™ ñ†´ñ™ô Ü´ˆî ê‰îFJù¼‹ î£¡. ð £ ó ‹ ð K ò c ˜ « ñ ô £‡ ¬ ñ º ¬ ø ¬ ò è ¬ ìŠ H ® ‚ è £î ¶ ‹, c˜Šð°FèO™ è†ìì‹ è†´õ¶‹ î£¡ î‡a˜ ðŸø£‚°¬ø‚°‚ è£óí‹. ïèóñòñ£‚è™ î‡a˜ Hó„ê¬ù‚°Š ªðKò è£óí‹. A ó£ñƒèœ õ ÷ó «õ ‡´ ‹. A íÁ èœ Ü ¼è ¼« è « î£‡ ® ÜîŸ° c˜ A¬ì‚è ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹. Ý›°ö£J™ àœ÷ î‡a˜ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚° àKò¶. Ü¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ îõÁ. Ü¶ î£¡ Gôˆî® c˜ êKMŸ°. Íô è£óí‹. c¬ó„ C‚èùñ£èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. A†ìˆî†ì 50 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è«õ ï£‹ c˜ G¬ôè¬÷ Ý‚A óIˆ¶ è†ìì‹ è†ìˆ ¶ õ ƒA M†«ì£‹. Iè ÜFè Ü÷¾ c¬ó àP…²‹ è¼«õô ñóˆ¬î‚ è£´èœ «ð£™ õ÷˜ˆF¼‚A¡«ø£‹. Ü¶ Gôˆî® c¬óŠ ðô ñìƒ° àP…²‹ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì¶. Üîù£™ Ü‰î ñóƒèœ õ÷˜õ¶, õ÷˜Šð¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹. Ý‡´‚èí‚A™ ãKJ™ ð®‰¶œ÷ õ‡ì™ ñ‡¬í ªð£¶ ñ‚èO¡ åˆ¶¬öŠ«ð£´ c‚è «õ‡´‹. Ü¶ êˆî£ù ñ‡, Ü¬î Þôõêñ£è Mõê£JèÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. Üî¡ Íô‹ ãK Ýöñ£A c¬ó ÜFèñ£è„ «êIˆ¶ ¬õ‚èô£‹. ïè˜¹øƒèO™ ñ‚èœ õóˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ÜîŸ° ãŸø£˜ «ð£™ F†ìƒèœ õ°‚è «õ‡´‹. c˜ G¬ôèœ Þ¼‚°‹ ð°Fèœ ñŸÁ‹ ÝŸøƒè¬óè¬÷ ðôŠð´ˆF ÜF™ ð¬ù, Ìõó², ¹ƒ¬è, «õ‹¹ «ð£¡ø ðò¡ îó‚Ã®ò ñóƒè¬÷ ï†´ c˜ G¬ôè¬÷Š ðó£ñK‚è «õ‡´‹. ï‹ º¡«ù£˜èO¡ ð£ó‹ðKò õóô£Ÿ¬ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¡Á êKò£ù º¬øJ™ c˜ ðó£ñKŠ¹ ªêŒò£îî£™ °®‚°‹ î‡a¬ó è£² ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ Üõô‹ ãŸð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰î G¬ô ñ£ø «õ‡´‹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° Fùº‹ ô †ê‚èí‚A™ L†ì˜ Ü÷¾ î‡a˜ ª è£´‚è Š ð ´ õ ¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹. Üõêó è£ôˆ F†ìñ£è c˜ ðó£ñKŠ¹ «õ¬ôèœ ïì‚è «õ‡´‹. Òï ì‰ î £Œ õ £N è £MKÓ â¡ð £˜è œ Ü Š ð ® Š ð †ìõ œ îõ›‰î£õ¶ ï‹ Þ™ôƒèÀ‚° õó «õ‡´‹. 

130 bð£õO ñô˜ & 2019

ñ¬ôò£ èìô¬ôò£..! à

ƒèÀ‚° ‘ñ¬ôõ£êvîô‹’ «ð£è M ¼ Š ð ñ £ Þ™ ¬ ô è ìô ¬ ô J ™ è£™ ï¬ùˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ‘ÅŠð˜ K ê £ ˜ † ® ™’ î ƒ è M ¼ Š ð ñ £ â ¡ Á «è†ì£™ ï£¡ å¼èí‹ Ãì îòƒè£ñ™ ‘ñ¬ôõ£êvîô‹’ â¡«ð¡. ÞîŸ° è£óíƒèœ, â¡ õ£›ï£O™ c‡ì è£ô‹ èì½‚è¼A™ àœ÷ i´èO™ î£¡ èNˆF¼‚A«ø¡. ºîL™ º‹¬ð d„, Hø° ªê¡¬ù d „! î Ÿ ê ñ ò ‹ â ¡ i ´ â L ò † v èìŸè¬óJL¼‰¶ 10 GIì ï¬ìJ™ àœ÷ i†®™î£¡ õ£›‰¶ õ¼A«ø¡. Ü¶ñ†´ñ™ô, Fùº‹ Ü«îèìŸè¬óJ™ î£¡ ïì‚A«ø¡. Üîù£™ èìŸè¬ó ñí½‹, è£ŸÁ‹ âù‚° êèüñ£AM†ì¶, ªè£…ê‹ ‘«ð£˜’ Ãì Ü®ˆ¶M†ì¶. Üîù£™ â¡ èõù‹ ñ¬ôèœ e¶ ªê™A¡øù. Ü¶ CPò ñ¬ô õ£êvîô‹

óê¬ù

Ü ™ ô¶ Þ ñ ò ñ ¬ ô « ð £¡Á ª ð K ò ñ ¬ ô « ò £ â¡ è õ ù ˆ ¬ î ª ð K ¶ ‹ ß˜‚A¡øù. ñ¬ ô ŠH ó«îê ƒ èÀ‚ °„ ª ê™ õ ¶ â¡ð¶ å¼ Cô MFº¬øè¬÷ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £½ ‹, Þ ñ ò ñ ¬ ô ‚ ° „ ªê™õ¶ â¡ð¶ ðòð‚F ÜO‚è‚Ã®ò æ˜ ªêòô£°‹. ºîL™ ‘U™v v«ìû¡v’ â¡Á ÝƒA ôˆF ½ ‹, ‘ñ ¬ ô õ £êv îô ‹’ â¡Á îIN½‹ Üöè£è °PŠHìŠð´‹ ÞìˆFL¼‰¶ ¶õƒ°A«ø¡. ñ¬ô õ£êvîôƒèO™ îƒ°IìƒèO™ ñ Q î ù £™ à¼ õ £‚ è Š ð †ì ã K è œ, «î£†ìƒèœ â¡Á ó‹Iòñ£è Þ¼‰î£½‹, Ü¬õ ÝƒA«ôò ÜFè£Kè÷£™, Þ‰Fò ï£†®¡ è´¬ñò£ù ªõŒJLL¼‰¶ îŠH‚è è†ìŠð†ì¬õò£°‹. ñ¬ô õ£êvîôƒèÀ‚°„ ªê™½‹

Ý˜.M.ó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2019

131

ªð£¿¶‹, «ñ«ô ãÁ‹ ªð£¿¶‹, W«ö C ¡ù …C P ò æ ¬ ìè ¬ ÷, ° †® ò £ù c˜i ›„C è ¬ ÷ C è ó ƒ è OL ¼ ‰¶ ‘ª õœ¬÷ª õ «÷˜ Ü†¬ìèœ’ «ð£ô M¿õ¬î»‹, æ´õ¬î»‹ è£íô£‹. Þ ˆ î ¬ è ò c ˜i › „ C è œ Ü ™ ô ¶ æ¬ìèO¡ Ü ö¬è ñø‚è Þò ô£¶. ð ô ñ¬ô õ £êvîô ƒ èOL¼‰¶ è£í‚Ã®ò ÞòŸ¬è Üö¬è MõK‚è õ£˜ˆ¬îèO™¬ô. ï£¡ ºî¡ºîô£è ‘É¡ ðœ÷ˆî£‚°’ (Doon Valley) ‘º«ê£K’J¡ ñ¬ô‚°¡ÁèÀ‚°„ ªê¡ø ªð£¿¶, â¡ G¬ùM™ õ‰îõ˜ ÝƒAô â¿ˆî£÷˜ ‘óvA¡ ð£‡†’ (Ruskin Bond) î£¡. è£¬ô ÅKò ªõO„êˆF™, ðQŠðì˜‰î ñ¬ô»„CèÀ‹, Üöè£ù ð „ ¬ ê Š ð « ê ª ô ¡ ø ð œ ÷ ˆ î £‚ ° ‹ , ï ‹ è ‡ è ¬ ÷ ° O ˜M ‚ è , Þ ó M ™ õ £ùˆ¶ ï†êˆF óƒèœ Ü¬ùˆ¶ «ñ ÌI‚° ÞøƒAõ‰¶M†ìù«õ£ â¡Á ÜFêJ‚°‹ð® ‘É¡ ì¾¡SŠ’ (Doon Township)Þ™ I¡M÷‚°èœ åO˜A¡øù. ï‹ îI› ï£†´ ð ‚è ‹ õ ‰î£™ ¬ñÅKL¼‰¶ á†®‚° õó º¶ñ¬ô‚ è £ ´ è ¬ ÷ ˆ î £‡ ´ ‹ ª ð £¿ ¶ ð ô I¼èƒèœ ï‹¬ñ è‡´‹, è£í£ñ½‹ ïìñ£´õ¬î óC‚èô£‹. ¹è›ª ðŸø á†®‚°„ ªê™ô â‡íŸø õ¬÷¾è¬÷ î£‡®ˆî£¡ ªê™ô «õ‡´‹. Þ¶ å¼ ðóðóŠð£ù ÜÂðõˆ¬î ïñ‚° ÜO‚A¡ø¶.

132 bð£õO ñô˜ & 2019

ªè£…ê‹ ðôWùñ£ù °ì™ êñ£„ê£óƒèœ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Þ¶ õJŸ¬ø èô‚°‹ ðòí‹ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô! ñ¬ô‚°„ ª ê™½ ‹ ð £¬îèœ Ü¬ùˆF½‹ ‘ê†’ â¡Á è‡èÀ‚° ª îK‰¶ Ü´ˆîèí‹ æ® åO» ‹ c˜i›„Cèœ ªñ™Lò ªõœO‚ «è£´è÷£è ªî¡ð´A¡øù. ñ¬ö‚è£ôˆF™ ñ¬ô¬ò «ï£‚Aò ðòí‹ å¼Mî Üñ£Âwò ÜÂðõƒè¬÷ Ü O Š ð ¶ ‡ ´ . ñ ¬ ô „ ê K ¾ ã Ÿ ð †´ ð£¬îèœ Ü¬ìð†´ «ð£ŒM´«ñ£ âÂ‹ ðòˆ¬îˆ î£‡® cƒèœ ðˆF óñ£è «ð£Œ «ê˜‰¶M†ì£™, Hø° «ñèƒèœ àƒèÀ‚° ÜO‚°‹ æ˜ Üô£Fò£ù ÜÂðõˆFŸ° îò£ó£è Þ¼ƒèœ. M ´ º ¬ ø ‚ ° „ ª ê ™ ½ ‹ ª ð £¿¶ Ü®‚è® õ¼‹ ñ¬ö å¼ ªî£™¬ôî£¡ â¡ø£½‹ å¼èí‹ ñ¬öJ™ ï¬ùõ¶‹, Ü´ˆîªï£® ð÷ð÷‚°‹ ÅKò ªõO„êˆ¬î ñ¬öˆ¶Oè«÷£´ óCŠð¶‹ àƒè¬÷ ñFñø‚è„ ªêŒ»‹ ÜÂðõ‹. ñ¬ôŠHó«îê‹, ñ¬ö, ÅKò ªõO„ê‹ Þ‹Í¡¬ ø » ‹ ª è £‡´ Þ ò Ÿ ¬ è ï‹ºì¡ M¬÷ò£´‹ M¬÷ò£†ì£°‹. óC‚è‚Ã®ò Üö°! CPò ñ¬ôŠHó«îêƒèœ àƒèÀ‚° ÜOŠð¶ ñA›¾ â¡ø£™, IèŠªðKò ñ¬ôè÷£ù Þñòñ¬ôŠ ðòí ÜÂðõ‹ â¡ð¶ ºŸP½‹ MˆFò£êñ£ù¶. Þñòñ¬ôŠ ðòí‹ âù‚° ðôº¬ø Ü¬ñ‰î¶ â¡ ÜF˜wì‹î£¡. å¼CôŠ ðòíƒèœ Ý¡eè ÜÂðõ ‹ ª ðø, ñý£Mwµ¬õ ‘ðˆKï£ˆ’ Üõî£óˆF™ è£í, ‘àˆîó£…ê™’ ñ£Gô‹, «ïð£O™ ‘º‚Fï£ˆ’ è£í â¡Á Ü¬ñ‰î£½‹, C‚AI™ ‘è£ƒ‚«ì£‚’ (Gangtok in Sikkim) ª ê¡Á 15,0 0 0 Ü ® è œ àò óˆF™ ‘ï £¶ ™ ô £ð £v’ Ü ¼« è Þ‰F ò &Yù â™¬ô¬ò è‡ì¶, æ˜ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõñ£°‹. c ƒ è œ Þ ñ ò ñ ¬ ô J™, Ý¡e è Š ðòíƒèO™, cƒèœ âšõ÷¾ î£¡ F†ìI†®¼‰î£½‹, Þ¬øõ¡ àƒè¬÷

è£í Ý¬êŠð†ì£™ î£¡ cƒèœ ªê™ô º®»‹! Ý¡eè Š ð ò í‹ â¡ø £«ô ðòEŠðõ˜èœ ñùF™ Hó£˜ˆî¬ù»‹, õ J Ÿ P ™ ð † ì £ ‹ Ì„ C è À ì ¡ î £ ¡ ðòE‚èˆ îò£ó£°Aø£˜èœ. å ¼ Ã†ìñ £è ª ê™½ ‹ ª ð £¿¶, Ü¬ùõ ¼‹ Þ¬í‰¶ Þ¬ø ò ¼¬÷ «õ‡® ðòí‹ º¿õ¶‹ ð‚FŠð£ì™èœ ð£´õ¬î‚ è£íô£‹. Cô ðòíƒèœ 48 ñE «ïóƒèœ Ãìˆ ªî£ì˜A¡øù. Þ¬ø¹è› ªè£‡ì ð£ì™èœ ï‹¬ñ Ü½ŠH¡P Ü¬öˆ¶„ ªê™A¡øù. Þˆî¬èòŠ ðòíƒèO™ ñùFŸ°œ àö¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ðò‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ¡ ðô õ ˜íü£ôƒè¬÷‚ è‡´ æ®M´Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. «ó£´ Íôñ£è ‘ðˆKï£ˆ’ ªê¡ø£™ ¹ ‡E ò ïF ò £ù èƒ ¬è àƒ è¬÷ Mì£ñ™ àƒè«÷£´ ðòE‚A¡ø£œ. Cô êñò‹ cƒèœ â†®H®‚°‹ ÉóˆF™ àƒ èœ Ü¼A«ô« ò, àƒ è«÷£´ æ®õ¼Aø£œ. Cô êñòƒèO™ èƒ¬è ïF ñ¬ôèO¡ ï´«õ ñóƒèÀ‚°‹ ð£ø£ƒèŸèÀ‚°‹ ï´M™ ð£Œ‰«î£® õ¼Aø£œ. ðô ÞìƒèO™ àòóˆFL¼‰¶ è ‹ d ó ñ £è W « ö Þ ø ƒ ° õ ¶ ‹ , C ô ÞìƒèO™ ªñ¡¬ñò£è æ®õ¼õ¶ñ£è Þ¼‚Aø£œ. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ‘Üö°’ âÂ‹ å¼õ£˜ˆ¬îJ™ Üì‚è Þò½ñ£? Ü¶«ð£¡«ø, ‘è£ƒ‚ì£‚’ (Gangtok) «ó£´ õNò£èªê™¬èJ™ ‘bvì£’ (Teesta) ïF ï‹ Ãì« õ ð ò E‚° ‹ Ü ö ¬è MõK‚è õ£˜ˆ¬îè«÷J™¬ô. ‘èù¾ôè‹, ÌIJ¡ ªê£˜‚è«ô£è‹’ â¡ªø™ô£‹ Ü¬ö‚èŠð´‹ ‘è£we˜ ðœ÷ˆî£‚°’ Þñòñ¬ô GöL™ î£¡ àœ÷¶. Þƒ° Ü¼¬ñò£ù ÝŠHœ ñ ó ƒ è œ, ð ô õ ‡í Š Ì…ª ê ® è œ è£¬ô ðQˆ¶O»ì¡ ð÷ð÷‚°‹ Mî‹, ð„¬êŠð«ê™ â¡Á ¹Ÿè÷£™ Ýù è£˜ªð† MKˆ¶ œ÷ î¬ óèœ, ª ê®èOL¼‰¶ ªè£†®ò Ì‚èœ î¬ó‚è‹ð÷‹ MK‚°‹ Üö°, ªñ¡¬ñò£è «î£ŸøñO‚°‹.

Ýù £™ I è , I è Ýö ñ £ù ãK è œ, Ü ‡ í £ ‰ ¶ ð £ ˜ˆ î £ ™ ª õ œ ¬ ÷ Š ðQñ¬ö «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ì ñ¬ôèœ â¡Á ÞòŸ¬è Üö° î¡¬ù õ£K, õ£K ÜOˆ¶‚ ªè£‡ì Þì‹ ‘è£we˜’. å¼ ðì° i†¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ ÿïè˜ ‘î£™ ãK’J™ (Dal Lake) ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ ñ¬ø‰¶, ñ¬ø‰¶ ÜvîI‚°‹ ÅKò¬ù‚ è£‡ð¶ ªè£œ¬÷ Üö°. Þ ó¾ õ ‰î¶ ‹ Ü¬ ùˆ¶ Š ð ì° i´èO½‹ å«ó êñòˆF™ I¡M÷‚°èœ âK ò, ‘î£™ ãK’ îƒè ãK ò£è ñ£P îèîè‚°‹ Üö¬è‚ è£í ÝJó‹ è‡ «ð£î£¶. ÝJó‚èí‚è£ù M÷‚°èO¡ âF˜Gö™ cK™ Mö å¼ ‘îƒè ãK’J™ IîŠð¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. « ê £ ¡ ñ £ ˜‚ , ° ™ ñ £ ˜‚ Þ õ ŸP ¡ ªõœ¬÷ŠðQ ðì˜‰î ñ¬ô Cèóƒèœ Ü¬ñFò£è Þ¼Šð¶ «ð£¡Á «î£¡Pù£½‹, Þƒ°î£¡ ÇKv† Ã†ì‹ Ã´Aø¶. ðQ„êÁ‚è™ Ü™ô¶ äv ð‰¶è¬÷ É‚A å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ iC M¬÷ò£´õ¬î‚ è£íô£‹. ñ¬ô„ Cèóƒè¬÷Š ð ŸP» ‹, ÜõŸ«ø£´ âù‚° ãŸð†ì CL˜Šð£ù ÜÂðõƒè¬÷Š ðŸP»‹ ÃP‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. èìŸè¬óè¬÷ Mì å¼ð® ÜFèñ£è ï£¡ ñ¬ôè¬÷ «ïC‚°‹ óèCò‹ ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° ¹K‰F¼‚°‹. ÞQ, ‘èù¾ ý£L«ì’ †KŠ¹èÀ‚° ñ¬ôè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ƒèœ. ïFè¬÷ Üƒ° è‡´ óC‚èô£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

133

ƒèœ «ðó¡ Šóíš, ÜõÂ‚° ä‰¶ õòî£ù êñòˆF™ ºî™ º¬øò£è «è£¬ì M´º¬ø õ‰î¶. °ö‰¬î¬ò âƒè£õ¶ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á õóô£‹, ÜõÂ‚°‹ àŸê£èñ£è Þ¼‚°‹, âù‚°‹ ðóðóð ¢¹‚° Þ¬ì«ò å¼ ï™ô ñ£Ÿøñ£è Þ¼‚°‹ â¡«ø G¬ùˆ«î¡. îMó «ðóÂ‚° ï¡ø£è Mõó‹ ªîK‰¶M†ìî£™ Ã®òõ¬ó ªõOJìƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á è£†´õ¶ ÜõÂ¬ìò ÜP¾ Mê£ôñ¬ìò àî¾‹ â¡Á‹ G¬ùˆ«î¡. Ü‰î Ý‡´ ï£¡, â¡ ñ¬ùM, Íˆîñèœ ÜÂ«óè£, ñ£ŠHœ¬÷ ýK, «ðó¡ Šóíš, Þ¬÷ò ñèœ Ü¼í£ ó£‚A ÝA«ò˜ «ê˜‰¶ CƒèŠÌ¼‚° «ð£Œ õ‰«î£‹. CÁ õòF«ô«ò Ü¬¬ù ÞŠð® MˆFò£êñ£ù ÞìƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£è‚ Ã®ò G¬ôJ™ â¡¬ù Ý‡ìõ¡ õêFò£è ¬õˆF¼ŠðîŸ° ºîL™ ï¡P ªê½ˆî «õ‡´‹. Ü ‰ î º î ™ ð ò íˆF ™ ° ö ‰ ¬ î I è ¾ ‹ àŸê£èñ¬ì‰î£¡. î£¡ ð£˜ˆî Þìƒè¬÷Š ðŸP îù‚° ªîK‰î Ü÷M™ âƒè«÷£´ «ðC ñA›õ£¡. î¡Â¬ìò C¡ù„ C«ùAî˜èOìº‹ î£¡ è‡ì Þìƒè¬÷Š ðŸPŠ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡.

134 bð£õO ñô˜ & 2019

ðòí‹

Ü ´ ˆ î Ý‡ ´ « è £ ¬ ì M´º¬ø õ¼õîŸ° º¡ù£«ô«ò Üõ¡ Ü´ˆî ²ŸÁô£¾‚° îò£ó£AM†ì£¡. “Þ‰î õ¼û‹ âƒ«è Ã†®†´ « ð £« ø î£ˆî£?” â¡Á Üõ«ù «è†è Ýó‹Hˆî£¡. Ü ‰ î Ý‡´ Ü ‰ î ñ £¡ « ð £Œ õ ‰« î £‹. ª è £…ê ‹ ª ð K ò õ ù£AM †ìð ® ò £™ ÜFèñ£è Mõóƒè¬÷ â¡ù ã¶ â¡Á «è†´ˆ ª îK‰¶ ªè£œAø Ý¬ê»‹ õ‰¶M†ì¶. Ü‰îñ£¡ ðòíˆF™ èì™, ðì° ÜÂ ðõ ƒè¬÷ Ýù‰îñ£è ÜÂðMˆ¶ ñA›‰î£¡. Ü‰îñ£¡ ðòí‹ º®‰¶ ª ê ¡¬ ù õ ‰ î àì« ù « ò Ü´ˆî õ¼û‹ âƒ«è Ü¬öˆ¶Š «ð£èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Á «ò£CˆF¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ªê¡¬ù‚° F¼‹HòFL¼‰«î «èœM«ñ™ «è÷Mò£è‚ ¢ «è†´ ¶¬÷ˆ¶ â ´ ˆ¶ M †ì£¡. Þ ‹ º ¬ ø î£Œô£‰¶ «ð£Œ õóô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. º¡Ã†®«ò

F†ìI†ìð®ò£™ å¼õ¼‚° ð¡Qªó‡ì£Jó‹ Ïð£Œ â¡Aø Ü÷M™ °¬øõ£ù Mñ£ù è†ìíˆF™ ðòí ãŸð£´è¬÷„ ªêŒò º®‰î¶. âù‚° ªîK‰î ðòí ãªü¡† Íôñ£è ñŸø ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ õêFò£è ‘Þ‡®«è£’ Mñ£ùˆF™ ðòí‹ «ñŸ«è£‡«ì£‹. ªî¡Aö‚° ÝCò ï£´èO™ å¡Á î£Œô£‰¶. î£Œô£‰¶ â¡ø å¼ ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô Ü¶ å¼

²õ˜í¹K î£ò ô£‰¶ ¢ å¼

è†´¬ó, ¹¬èŠðìƒèœ: è¬ôñ£ñE

«ò£è£

bð£õO ñô˜ & 2019

135

à™ô£ê¹K â¡ø G¬ù¾î£¡ õ¼‹. î £Œ ô £‰¶ ª ê ™ ô º ¡ùî £è M ê £ õ£ƒAˆî£¡ Mñ£ùˆF™ ãø «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô. ð£ƒè£‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÞøƒAò àì«ù«ò Entry Visa ªè£´ˆ¶ MÁø£˜èœ. cƒèœ, °´‹ð àÁŠHù˜èœ Üƒ«è«ò Mê£ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÃP âƒèœ ‘®ó£õ™ âªü‡†’ Mñ£ùˆF™ ãŸP ÜÂŠHM†ì£˜. Mñ£ù ðòí‹ º®‰¶ W«ö ÞøƒAò «ð£¶î£¡ ªîK‰î¶ âšõ÷¾ ªðKò îõÁ ªêŒ¶ M†«ì£‹ â¡ð¶. è£óí‹ àôèˆF¡ ðô ð£èƒèOL¼‰¶ Þ‰î M ñ £ù G ¬ ô ò ˆ ¶ ‚ ° M ñ £ù ƒ è œ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ðòEèO™ ð£F «ð˜è÷£õ¶ Entry Mê£ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø àí˜«õ£´ Þƒ° õ‰¶ «ê¼‹ «ð£¶ Ã†ì ªïKê™ ÜFèñ£A MÁø¶. Iè c‡ì AÎM™ G¡Á Mê£ ªðŸÁ ÞIA«óû¡ AOòó¡v â™ô£‹ º®‰¶ ªõO«ò õ¼õîŸ° ï£¡° ñE «ïóˆFŸ° «ñô£A MÁø¶. Þó¾ Þó‡´ ñE‚ ° M ñ £ùˆFL ¼ ‰¶ Þ ø ƒA ò ï£ƒèœ ªõO«ò õó M®òŸè£¬ô 4 ñE ÝA M†ì¶. âƒè¬÷ ‘ð†ì£ò£¾‚°’ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôªõ¡Á Þó¾ Þó‡´ ñE‚«è õ‰¶ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è£˜ æ†´ù˜ Þšõ÷¾ î£ñîñ£‚A M†¯˜è«÷ â¡Á âƒè¬÷ è®ˆ¶ °îP M†ì£¡. ð £ƒ è £‚ M ñ £ù î÷ˆFL ¼ ‰¶ ð†ì£ò£¾‚° ²ñ£˜ æ¡ø¬ó ñE «ïó ðòí‹. î£Œô£‰¶ ²õ˜í¹K Mñ£ù G¬ôò‹ ªðò¼‚° ãŸø£Ÿ «ð£ô å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ²õ˜í¹Kî£¡. Mñ£ù

136 bð£õO ñô˜ & 2019

î÷‹ º¿õ¶‹ õ‡í M÷‚°èO¡ õ˜í ü£ôƒèœ. Þƒ«è å¼ ÜŸ¹îñ£ù è £ †C ¬ ò » ‹ c ƒ è œ ð £ ˜‚ è ô £ ‹. « îõ ˜è À ‹ Ü ² ó˜è À ‹ ð £Ÿ è ì¬ ô è¬ì‰î å¼ ÜŸ¹îñ£ù Mûòˆ¬î H ó ‹ ñ £‡ ìñ £ù à¼ õ Ü ¬ ñ Š ð £è Þƒ«è Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. ð£Ÿèì¬ô è¬ì‰î«ð£¶ êƒ° õ‰îî£è å¼ äbèñ£è à¼õ‹ CˆîKˆF¼‚Aø£˜èœ. Þî¬ù å¼ ªîŒièñ£è«õ õíƒ°Aø£˜èœ. ï‹ ï£†®™ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø å¼ ªðKò Mûò‹ î£Œô£‰F™ Iè º‚Aòñ£ù Ü÷M™ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Mñ£ù G¬ôòˆF™ ðE¹Kðõ ˜èœ Fùº‹ Þƒ«è õ‰¶ Þ‰î b˜ˆîˆ¬î â´ˆ¶ î¬ôJ™ ªîOˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¡¬øò îƒè÷¶ èì¬ñè¬÷ ªêŒò ¹øŠð†´ ª ê ™A ø £˜è œ. ï ‹ ñ ¹ ó£íˆF™ Þ ¼ ‚ ° ‹ å ¼ G è ›¾ , î £Œ ô £‰F ™ ªîŒièˆî¡¬ñJ¡ à„êñ£è Þ¼Šð¬î è £µ ‹ « ð £¶ ï ‹ ¬ ñ ª ñ Œ C L ˜‚ è ¬õ‚Aø¶. æ¡ø¬ó ñE «ïó ê£¬ô ðòíˆFŸ° Hø° ð†ì£ò£ ïèóˆFŸ° õ‰î¬ì‰«î£‹. ï£ƒèœ ãŸèù«õ Kê˜š ªêŒF¼‰î âƒ èÀ‚è £ù Ü ¬ ø è¬ ÷ å¶ ‚Aˆ î‰î£˜èœ. â™ô£ õêFè¬÷»‹ à¬ìò ªê£°ê£ù æ†ì™. à¬ì¬ñè¬÷ªò™ô£‹ ÏI™ ¬õˆ¶M†´ âƒèÀ‚è£è è£ˆF¼‰î « ñ £†ì˜ õ £è ùˆî ¤ ™ è ìŸ è ¬ ó‚ ° õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. ÝöI™ô£î èìô£è è‡µ‚°ˆ ªîK‰î¶. CP¶ Éó‹ èìL™ ïì‰¶ H¡¹ Üƒ° Iî‰¶ ªè£‡®¼‰î ðì°èO™ ãP«ù£‹. ðì«è£†® Ü²ó

«õèˆF™ ðìA¬ù ªê½ˆFù£˜. âù¶ °´‹ðˆF¡˜ Þ‰î ðì° êõ£K¬ò Iè¾‹ óCˆ¶ ñA ›‰î£˜èœ. °P Š ð £è â¡ «ðó¡ Hóíš àŸê£èˆF¡ à„êˆî ¤ ™ Þ¼‰î£¡. ÉóˆF™ ðõ÷ˆb¾ (Coral Island) ªîK‰î¶. Ýù£™ b¾‚° «ð£Aø õNJ™, âƒè¬÷ å¼ Iî¬õˆ î÷ˆF™ Þø‚AM†ì£˜èœ. Iî¬õî÷ˆF™ å¼ CŸÁ‡® ê£¬ô»‹ Üƒ«è«ò ð£ó£Å†®™ ð ø ‰¶ ñA›õ îŸè£ù õ êFè¬÷» ‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. å¼ ðìA¡ º¬ùJ™ èJŸ¬ø‚è†® Ü‚èJŸP¡ ñÁº¬ùJ™ ð £ ó £ Å † å ¡P ¬ ù ‚ è †® , ð ìA ¬ ù «õèñ£è ªê½ˆî, ðìA™ è†ìŠð†ì ð£ó£Å† « ñ«ô Ýè£ò ˆF™ ð ø‚è, Ýè£òˆF™ ðø¬õ «ð£™ ðø‰¶ e‡´‹ Iî¬õJ™ Þø‚A M´Aø£˜èœ. ÞF™ ð ø‚°‹ ò £õ ¼ ‹ å ¼ ¹ ¶ M îñ£ù ÜÂðõˆ¬î àí˜Aø£˜èœ. â†´ õò¶ CÁõù£ù âù¶ «ðó¡ Hóíš CP¶ Ãì ðòI™ô£ñ™ Þ‰î ð£ó£Å† Íô‹ ðø‰¶ W«ö ÞøƒAò¶ âƒèÀ‚° ªðKò Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Hø° ðì° âƒè¬÷ F¼‹ð¾‹ ãŸP‚ ª è £‡´ ð õ ÷ˆbM¡ è ìŸ è ¬ óJ™ Þø‚AM†ì¶. èì™ c˜ ÝöI™ô£î ð°Fò£è Þ¼‰îî£™ àŸê£èˆ¶ ì¡

î‡aK™ ïì‰¶ èìŸè¬ ó¬ ò Ü¬ì‰«î£‹. Üƒ° ²ŸÁô£ ðòEèœ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ ï£Ÿè£Lèœ ªõJ½‚° °¬ìèœ, ÅKò‚ °Oò™ âù ªð£¿¬î èN‚è º®Aø¶. î£Œô£‰¶ Þ÷c˜ Þ‰Fò ñ‚è¬÷ Aøƒè ¬õ‚Aø¶. ¼Cò£ù ÜFè Ü÷¾œ÷ «îƒè£Œ î‡a˜ ñ†´‹ Ü™ô, Þ÷ê£ù «îƒè£»‹ õ¿‚¬è»‹ ï‹¬ñ °Oó ¬õ‚Aø¶. Ý‡è À ‹ ª ð ‡è À ‹ è ìL™ Ýù ‰ î ñ £è °Oˆ¶ ñ A ›A ø £˜è œ. è ì™ Ý ö ñ Ÿ ø î £è Þ ¼ Š ð ¶ ‹ å ¼ è£óí‹. èìL™ æ†® ñAö å¼ Mîñ£ù «ñ£†ì£˜¬ê‚A¬÷ Þƒ«è ãŸð£´ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü²ó «õèˆî ¤™ Þ‰î «ñ£†ì£˜¬ê‚AO™ èìL™ ðø‰¶ ªê™õ¬î ð£˜‚°‹ «ð£¶ HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è èì™ ñí™ ªõ÷¬÷ ¢ Gøñ£è Þ¼Šðî£™ Þ‰î èìŸè¬ó Üö«è ó‹Iòñ£ù àí˜¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ðõ÷ˆb¾ êõ£K º®‰î¶‹ âƒè¬÷ ðìA™ e‡´‹ ð†ì£ò£ èìŸè¬óJ™ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜èœ. âƒè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì ‘¬è´’ å¼ ªóvì£ªó‡´‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. Ü¼¬ñò£ù Þ‰Fò àí¾ ï‹ ï£†´ ²ŸÁô£ ðòEèÀ‚ªèù ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. ï™ô ðC»‹

bð£õO ñô˜ & 2019

137

Ãì. õJŸ¬ø GóŠH‚ ªè£‡´ Þó¾ ðòí è¬÷Šð£™ ñFò‹ Þó‡´ ñE «ïó‹ G‹ñFò£ù àø‚èº‹ æŒ¾‹. ñ £ ¬ ô ð †ì£ò £ I î ‚ ° ‹ ê ‰¬ î ‚ ° Ü ¬ ö ˆ¶ „ ªê¡ø£˜ ‘¬è´’. ï£ƒèœ ÝÁ «ð¼‹ å¼ ðìA™ Üñ˜‰¶ ðòEˆ«î£‹. ðôõ¬èò£ù ªð£¼†è¬÷ ²ñ‰¶ õ‰¶ õEè‹ ªêŒAø£˜èœ. ävAg‹, °O˜ð£ù‹, è£ŒèPèœ, ¶EñEèœ âù Ü¡ø£ì‹ «î¬õŠð´‹ ªð£¼†è¬÷ ðìA™ ¬õˆ«î Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ å¼ MˆFò£êñ£ù ÜÂðõñ£è Þ¼‰î¶ âƒèœ °´‹ðˆFù¼‚°. Fùº‹ ÞóM™ Ü™èú£˜ â¡ø ïìù‹ ï¬ìªðÁAø¶. “Iè¾‹ ²õ£óvòñ£è Þ¼‚°‹ ð£˜‚Al˜è÷£” â¡Á ¬è´ «è†ì£˜. Ü¬ø°¬ø Ý¬ì»ì¡ î£¡ ïìùñEèœ Ü‰î Gè›„CJ™ èô‰î ªè£œõ£˜èœ â¡ø îèõ¬ô ï£¡ º¡«ð ÜP‰F¼‰îî£™ °´‹ðˆ¶ì¡ Üî¬ù ð£˜‚è Þòô£¶ âù îM˜ˆ¶M†«ì¡. ñÁï£œ ð†ì£ò£ML¼‰¶ ð£ƒè£‚ «ï£‚A ðòí‹ ªî£ìƒA«ù£‹. õNJ™ SRI RACHA TIGER ZOO â¡Aø ÞìˆF™ õ‡®¬ò GÁˆFù£˜èœ. Þƒ«è ãèŠð†ì Môƒ°è¬÷Š ð£˜‚è º®Aø¶. Môƒ°è¬÷ ªî£†´‹ ðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. °ö‰¬îèO¡ ñA›„C‚° Þƒ«è Ü÷«õ Þ™¬ô. H¡ù˜ ð£ƒè£‚¬è «ï£‚A «õQ™ ðòíŠð†«ì£‹. «ðƒè£‚¬è î¬ôïèóñ£è ªè£‡ì î£Œô£‰¬î Aƒì‹

138 bð£õO ñô˜ & 2019

ÝŠ î£Œô£‰¶ (Kingdom of Thailand) â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜èœ. ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡’ F¬óŠðìˆF¡ Íô‹ ‘î£Œô£‰¶’ â¡ø ªðò¬ó îIöèˆF¡ ð†® ªî£†®èO™ ðóõ„ ªêŒîõ˜ ñ‚èœ Fôè‹ â‹,T.Ý˜ Üõ˜èœ. Ü‰îŠ ðìˆF™ ‘ð„¬ê‚AO ºˆ¶„êó‹’ â¡ø ð£ì¬ôˆ î£Œô£‰¶ ¹ˆî˜ «è£M™ H¡ùEJ™ ðìñ£‚A Þ¼‰î è£óíˆFù£™ Ü‰îŠ ð£ì™ Íô‹ îI› ñ‚èO¬ì«ò ‘î£Œô£‰¶’ H ó ð ô ñ £è G ¬ ô ˆ ¶ M †ì¶ . 1985 & 1996 Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ñ£ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò‚ è‡®¼‚Aø¶ Þ‰î ï£´. ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆîó‹ º¡«ùŸø‹ è‡ì ÝCò ï£´èO™ Í¡ø£õ¶ Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‚Aø¶. àôè Ü÷M™ Þ¡ø÷¾‹ ñ¡ùó£†C ï ¬ ìª ð Á ‹ ï £´ è O ™ î £Œ ô £‰¶ ‹ å¡Á. Þ‰î ï£†®¡ ñ¡ùó£è ÌIªð£™ Ü¶ô£ò£«îx c‡ì ï£†è÷£è ñ¡ùó£è Þ¼‰îõ˜. Þõ˜ 70 Ý‡´ è£ô‹ Üóêó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þõ˜ ÜªñK‚è£M™ Hø‰¶ ²M †ê˜ô£‰F™ ¢ ªð£PJò™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. î£Œô£‰F™ õL¬ñò£ù ó£µõˆ¬î à ¼ õ £‚ A ò ¶ Þ™ ¬ ô . Ýù £½ ‹ ¬êù£ Þ‰F ò£ « ð£¡ø ï£´è¬÷Š «ð£ô è£ôQˆ¶õ‹ ð´ˆîŠðìM™¬ô. î£Œô£‰F™ â‰î å¼ Gè›„C ªî£ìƒ°‹ º¡¹‹ Üóê¼‚è£ù õ£›ˆ¶Š ð£ì™ ð£®ò H¡«ð ªî£ìƒè «õ‡´‹. Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ¬êù£ èô£ê£óˆ¬î ÜFè Ü÷M™ ªè£‡´œ÷¶ î£Œô£‰¶ èô£„ê£ó‹. ô‡ì¡, ð£K² ïèóƒèÀ‚° Þ¬íò£è

Ü F è ² Ÿ Á ô £ ð ò E è ¬ ÷ ß ˜‚ è ‚ Ã®òî£è àœ÷¶ î£Œô£‰¶. ï‹ñ Þ‰Fò ï£†´‚° Ü¼A™ àœ÷ ªê£˜‚è ÌIò£è Þ‰î î£Œô£‰¬î ï‹ñ á˜ ²ŸÁô£ ðòEèœ àí˜õî£è, ÃÁõ£˜èœ. Ü¬î ï£Â‹ âù¶ °´‹ðˆî£¼‹ ðKÌóíñ£è àí˜‰«î£‹. ð†ì£ò£ML¼‰¶ Þó‡´ ñE «ïó‹ Üöè£ù ªï´…ê£¬ôJ™ êõ£K ªêŒî Hø° Þó¾ ‘«ðƒè£‚ H÷£ê£’ â¡ø æ†ìL™ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£˜ «õ¡ æ †´ ù˜. õ êF ò £ù ª ê£°² æ †ì™.

bð£õO ñô˜ & 2019

139

â¡ °´‹ðˆFù¼‚° ªð¼‹ ñA›„C. I°Fò£ù è¬÷ŠHù£™ â™«ô£¼‚°‹ Ü êF ò £ù É‚ è ‹. ñÁ ï £œ è £¬ ô âƒèÀ‚è£è G˜íJ‚èŠð†®¼‰î ªð‡ ‘¬è´’ âƒèœ æ†ì½‚° õ‰¶ âƒè¬÷ î ƒ è ¹ ˆî ˜ « è £J½ ‚ ° Ü ¬ ö ˆ¶ „ ªê¡ø£œ. î£Œô£‰F™ 95% ªð÷ˆî ñîˆ¬î Þƒ «è H¡ ð ŸÁA ø £˜èœ. Þ¼ŠHÂ‹ î£Œô£‰¶ å¼ ñîê£˜ðŸø ï£ì£è«õ Üî¬ù Ãøô£‹. î ƒ è ¹ ˆî ˜ « è £J™ ð O„ª ê¡Á Þ ¼ ‰ î ¶ . Þ ‰ î « è £ J ½ ‚ ° ‘õ £ † ®ªóŒ†I†’ â¡Á ªðò˜ ÃPù£˜èœ. ðO„ªê¡Á Þ¼‚°‹ Þ‰î ¹ˆî «è£ML¡ ²õ¬ó î£Œô£‰¶ ï£†´ õ ö‚èŠð® Ã‹¹ õ®õˆF™ Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. ªõ‡¬ñ GøˆF™ è†ìŠðì†ì «è£J™ è † ® ìˆ F ¡ Ã ¬ óè œ î ƒ è º ô £ ‹ ÌêŠð†´ Üö°ø Fè›Aø¶. Þ‰î «è£J™ õ÷£èˆF™ àœ÷ ¹ˆî C¬ô º¿‚è º¿‚è îƒèˆFù£™ Ü¬ñ‚èð ¢ð†ì¶. ²ñ£˜ 250 I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜ Þî¡ ñFŠ¹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Üî£õ¶ Þ‰Fò ñFŠH¡ð® 2000 «è£® Ïð£Œ. Þ‰î « è £J½ ‚ °œ ¸ ¬ öA ø « ð £« î îƒè„C¬ôJ¡ Hóè£ê‹ ï‹ ºèˆF™ ð†´ ªîK‚Aø¶. Þ¶ å¼ îƒè„ C¬ô â¡Á ªîKò£ñ«ô, îƒè ºô£‹ ÌêŠð†ì C¬ôªòù‚è¼F Þî¡ º¡«ù G¡Á ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üè¡Á M´Aø£˜èœ ²ŸÁô£ ðòEèœ. ¹ˆî˜ Ü ¬ ñF ò £è Ü ñ ˜‰¶ ª è £‡´ å ¼ ¬è¬ò î÷˜ˆF î¡ è£™ º†®J¡ «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ¬è¬ò

140 bð£õO ñô˜ & 2019

î¡ ºè‹ «ï£‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ï‹¬ñ «ï£‚A ÝY˜õFŠðî£è ï£‹ àí˜A«ø£‹. °´‹ðˆFù˜ Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î ¹¡ù¬è ¹K»‹ ¹ˆîK¡ º¡«ù G¡Á ÝY˜õF‚èŠð´‹ àí˜«õ£´ ¹¬èð ð ¢ ìƒ èœ â´ˆ¶ ‚ª è£‡´ ªõO«òP«ù£‹. ¬ è J™ è £² G ¬ ø ò Þ ¼ ‰î £™ «õ‡®òªî™ô£‹ õ£ƒè ð£ƒè£‚A™ ãó£÷ñ£ù è¬ìèœ àœ÷ù. Þ‰Fó£ ñ£˜‚ªè† â¡ø Þì‹ ï´ˆîó ñ‚èœ îƒèÀ‚° «î¬õò£ù â™ô£ ªð£¼œè¬÷»‹ Gò£òñ£ù M¬ôJ™ õ £ƒ è ª ê÷èK ò ñ£ù Þ ì‹. âƒ èœ ° ´ ‹ ð ˆF ù ˜ û £Š H ƒ ª ê ŒA « ø £‹ â¡Á Ü ¬ óï £œ º ¿ õ ¶ ‹ Þ‰F ó£ ñ £ ˜ ª è †® « ô « ò è N ˆ ¶ M †ì£ ˜è œ. îI›ï£†´ àí¬õ ê£ŠHì «î®ˆ «î® «ð£è «õ‡®òî£A M†ì¶. ñ Áï£œ ð£ƒè£‚A™ Þ¼‰¶ ï£Ÿð¶ A «ô £ e†ì˜ ª î£¬ ôM™ àœ÷ ‘Ü»ˆFò£’ â¡ø Þìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. 1350™ ÜŠ«ð£¶ Þ‰î ï£´ ‘Cò£‹’ â¡ø ª ðòK™ Þ¼‰î«ð£¶, ÜŠ«ð£¶ Ý‡´õ‰î ‘Î «îƒ’ â¡ø ñ ¡ù¡ Þ ‰ î ï è óˆ ¬ î à¼ õ £‚A ‘Ü»ˆFò£’ âùŠ ªðòK†ì£¡. Þ‰îð ¢ ª ð ò ˜ Þ ó£ñ£ò í‚ è¬îJ™ õ ¼‹ Ü«ò£ˆFJ¡ ð£FŠH™ à¼õ£ù¶. îù¶ Üóê °´‹ðˆ¬î ó£ñF«ð£F (RAMATHI BOTHI) â¡Á Ü¬öˆ¶, ªð÷ˆîñîˆ¬î Üó² ñîñ£èð ¢ HóèìùŠ ð´ˆFù£¡. Ýù £ ½ ‹ Ü óC ™ Þ ‰ F ò H ó £ ñ í ÝÀ¬ñJù£™ êñvA¼î‹ Þ¼‰î¶.

Þ‰¶ êñò õNð£´‹ °Pð ¢ð£è Cõ õ Nð£´‹ ¹è› ª ðŸP¼‰î¶. ²ñ£˜ Þ¼ËÁ õ ¼ìƒèÀ‚° Hø° 1967™ Ü» ˆF ò £ ïèó‹ º¿õ¶ ‹ ð ˜Iò Š ð ¬ ìè ÷£™ âK‚ è Š ð †ì¶ . Ü îù£™ î£Œô£‰F¡ Ë™ G¬ôòƒèœ, è¬ô„ ª ê™ õ ƒ è œ, Þ ô‚A ò ƒ è œ âù ò £¾ ‹ bJ™ Ü N ‰¶ M †ì¶ . 1968™ ð˜IòŠ ð¬ìèœ Ü»ˆFò£ML¼‰¶ H ¡ õ £ ƒ A ò ¶ ‹ ‘î ‚ A œ’ â ¡ ð õ ¡ ªî£¡¹K â¡ø Üó¬ê BANGMOKOK â¡ø ÞìˆF™ GÁMù£¡. Ü ‰î Þ ì‹ î £¡ Þ Š « ð £¶ œ÷ «ðƒè£‚. 1982™ î‚A¬ù ¬è¶ ªêŒ¶ Ü õ Â ‚ ° ñ óíî‡ ì¬ ù ª è £´ˆî Ü õ ù¶ î÷ ð F î¡¬ ù º î ô £õ ¶ ó£ñ £õ £Œ H óè ìù Š ð ´ˆF ù £¡. Ü õ Â ‚ ° H ø ° õ ‰ î ñ ¡ù ˜è À ‹ ó£ñ£ â¡ø ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ‘ó £ ñ £& 9’ õ ¬ ó ñ ¡ù ˜è ÷ £è Ý†C ¹K‰î£˜èœ. î£Œô£‰¶ ñ¡ù˜èO¡ º®Å†´ Mö£M¡ «ð£¶ Hó£ñí˜èœ C õ ¡, M w µ ÝA « ò £ K ¡ Ü ¼ œ ÜóêÂ¬ìò àìL™ á´¼MŠ ð£ò «õ‡´‹ âù «õ‡®Š ð£²óƒè¬÷ð ¢ ð£® Üóê¬ù ÉŒ¬ñò£‚°õ£˜è÷£‹. Ü ´ ˆ î ï £œ Ü ‰ î ª ð ‡ ¬ è ´ âƒè¬÷ ‘õ£† «ð£’ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñŸªø£¼ ¹ˆî «è£J½‚° Ü¬öˆ¶„ ª ê¡ø £œ. Þ ƒ « è ¹ ˆ î K¡ C ¬ ô ð ´ˆ¶ ‚ A ì‰î G¬ôJ™ è‡è¬÷ Fø‰îõ£«ø Fò£ùˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡Á Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. à«ô£èˆî£™ Ýù îƒèº‹ ªêŠ¹‹ èô‰î î£Œô£‰F¡ IèŠ

ªðKò C¬ô. C¬ôJ¡ c÷‹ 151 Ü®. àòó‹ 50 Ü®. å¼ c‡ì Hóñ£‡ì «ñ¬ì Ü¬ñˆ¶ Üî¡ «ñ™ C¬ô¬ò ð´‚è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þó‡´ ð£îƒèÀ‹ å ¡ ø ¡ « ñ ™ å ¡ ø £è Þ ¼ ‚ ° ñ £Á Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. ð£îƒèO™ ðôMî æMòƒèœ õ¬óòð ¢ð†´œ÷ù. ¹ˆî¬ó‚ èì¾÷£è ªî£¿ðõ˜èÀ‚° Þ¶ «è£J™. ï£¡è£õ¶ ï£œ Ü¡Á Þó¾ ð£ƒè£‚ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ªê¡¬ù¬ò «ï£‚Að ¢ ðòíŠð†«ì£‹. î£Œô£‰¶ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªê¡Á õ‰îF™ âƒèœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ åšªõ£¼ Mîñ£ù Ü Â ð õ ‹. « ð ó¡ H óµ ¾ ‚ ° ¹ F ò Þ ìƒ è ¬ ÷ ð £˜ˆ¶ Þ óCˆ î¶ , æ « ó ÞìˆF™ ðô Môƒ°è¬÷ Fø‰îªõO õùMôƒ° Ìƒè£M™ ð£˜ˆî¶. c„ê™ °÷ˆF™ c‰F M¬÷ò£®ò¶ â¡Á æ«ó ñA›„C. Íˆî ñèœ ÜÂ«óè£¾‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷ ýK‚°‹ Üõ˜èÀ‚° àKò º¬øJ™ M´º¬ø¬ò ÜÂðMˆîF™ Ýù‰î‹. â¡ Þ¬÷ò ñèœ Ü¼í£ ó £‚ A C Q ñ £ ¬ ìó‚ û ¡ ¶ ¬ ø J ™ ðE¹K‰¶ ªè£‡®¼Šðî£™, ð£˜ˆî ÞìƒèOª ÷™ô£‹ ‘Þƒ«è û ¨† ¢®ƒ â´ˆî£™’ ï¡ø£è Þ¼‚°«ñ â¡ø èŸð¬ù àí˜¾. âù‚°‹ â¡ ñ¬ùM‚°‹ â™ô£ èõ¬ôè¬÷»‹ ñø‰¶ Cô ï£†è«÷Â‹ °ö‰¬îè«÷£´ æŒõ£è Þ¼‚è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî«î â¡Aø ñùG¬ø¾. ÞŠð®ò£è Þ‰î Ý‡´ ²ŸÁô£ ¢ G¬øõ¬ì‰î¶. õ£›‚¬èJ™ å¼ º¬øò£õ¶ «ð£è «õ‡®ò ÞìƒèO™ Þ‰î î£Œô£‰¶‹ å¡Á âù è‡®Šð£è‚ Ãøô£‹.Õ 

bð£õO ñô˜ & 2019

141

Ý¡eè‹

º‚F ÜO‚°‹

c˜ˆîô‹

õQ¡ ¹è¿‚°‹ ª ð¼¬ñ‚°‹ â™¬ô«ò Þ™¬ô. Ü®ò£˜è¬÷ Ý†ª è£œõ F™ Þ¬ ø õ Â‚° Gè ˜ Þ¬øõ«ù! Ýíõ‹ ò£˜ ªè£‡ì£½‹ ºîL™ Üõ˜èÀ‚° «ê£î¬ù î‰¶ H ø ° ï ™ ô ¼ œ ¹ K õ £ ˜. C õ « ù èFª ò¡Á õ £›‰î£™ º®M™ Cõ«ô£è‹ ªê™ô ÝCèœ õöƒ°õ£˜. àñ£«îM‚° î¡ àìL™ êK ð£Fò£è î ‰ î õ ˜ « î õ ˜è À‚ ° à‡ ì£° ‹ ¶¡ðˆ¬î M¬óM™ b˜ˆ¶ ¬õŠð£˜. Cˆî˜èÀ‚°‹ ë£QèÀ‚°‹ àœ÷¡«ð£´ «ïC‚°‹ ð‚î˜èÀ‚°‹

142 bð£õO ñô˜ & 2019

F¼õ£¬ù‚è£ ü‹¹«èvõó˜

ßê¡ è£†Cˆ î¼õ£˜ Cõ ¬ù ªî£ì˜‰¶ õíƒ°ðõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ õ£›M™ ¢ àò˜‰¶ ªê™õ£˜èœ. C õ ¬ ù G ¬ ùˆîõ ˜è œ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ à ò ˜ ‰ ¶ ª ê ™ ô ï ™ õ N A ¬ ì‚ ° ‹. ñ Q î õ£›¾ º®»‹ «ïó‹ Cõðî‹ A¬ì‚è «õ‡´ª ñ¡ø£™ ï£À‹ ïñCõ£ò ñ‰Fóˆ¬î º®‰îõ¬óJ™ ªê£™ô «õ ‡´ ‹ C õ ¡ Ü¡¹ ñò ñ£è Þ ¼ Š ð î£™ ï£º ‹ Ü ¬ ùõ K ìº ‹ Ü¡ð£Œ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðô HøMèO™ Cõ Ì¬ü ªêŒî£™

GˆFò£

î£¡ CõîKêù‹ A¬ì‚°‹. Ýôò îKêù‹ îõø£ñ™ ªêŒò «õ‡´‹. Cˆî˜èœ êñ£F‚° ªê¡Á ñùº¼A õíƒè «õ‡´‹. à¬öˆ¶ «ê˜‚°‹ ªê™õˆ¬î º®‰îõ¬óJ™ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡´‹. Cõù®ò£˜è¬÷Š «ð£ŸP Üõ˜èœ ÝCèœ ªðø«õ‡´‹. C õ ¡ è‡ Ü ¬ êM™ àôè ‹ Þòƒ°‹. ï‹º¬ìò àìL™ àœ÷ àJ¼‹ Þ¬øõ¡ õ°ˆî èí‚°Šð® î£¡ Þ¼‚°‹. A¬ ìˆî Þ‰î ñQîŠHøMJ™ èJ¬ô ï£îQ¡ Ü¼œ ªðŸPì ºòŸC ÜFè‹ ªêŒò «õ‡´‹. åšªõ£¼ Cõ£ôòˆF½‹ ÜŸ¹îƒèÀ‹ ÜFêòƒèÀ‹ G¬ø‰¶œ÷ù. F ¼õ £¬ ù‚è£ ü ‹ ¹ «è²õ ó˜ Ýô ò ‹ ð … ê Ì î ˆ î ô ƒ è O ™ c˜îôñ£è Cø‰¶ M÷ƒ°Aø¶. Íôõ˜ ü‹¹«è²õó˜ î¬óñ†ìˆFŸ° W«ö Þ¼Šðî£™ âŠ«ð£¶‹ î‡a˜ èC¾ Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. è£«õK ÝÁ õø‡´ «ð£ù «ïóƒèO½‹ Þ‰î c˜èC¾ â‰î «ïóˆF½‹ õŸÁõF™¬ô â¡ð¶ º‚Aòñ£ù ªêŒFò£°‹. Þ ‰ î Ýô ò ‹ 18 ã‚è˜ GôŠðóŠ¹ ª è £‡ ì¶ . ï £¡° F ¬ ê è O ™

«è£¹óƒèÀ‹ ä‰¶ Hóè£óƒèÀ‹ ªè£‡´ àòóñ£ù ñF™ ²õ¼ì¡ ªü£L‚Aø¶. Íôõ˜ ê¡ùF ä‰î£‹ H óè£óˆF™ « ñ Ÿ° « ï£‚A » ‹ Þ¬ øM ÜA ô £‡« ìv õ K ê¡ùF ï£¡è£‹ Hóè£óˆF™ Aö‚° «ï£‚A Ü¬ñ‰¶œ÷¶. F ¼„C JL ¼ ‰¶ 8 A « ô £e†ì˜ ª î£¬ôM½ ‹ ÿóƒ èˆFL¼‰¶ å ¼ A « ô £ e†ì˜ ª î £¬ ôM ½ ‹ Ý ô ò ‹ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ¶ . Ü Š ð ˜, F ¼ ë£ùê ‹ ð ‰î ˜, ² ‰î ó˜, Ü¼íAKï£î˜, î£»ñ£ùõ˜ Þõ˜è÷£™ ð£ìŠð†ì F¼ˆîôñ£°‹. îôM¼†ê‹ ªõ‡ï£õ™. Þƒ°œ÷ Þ¬øõÂ‚° ÜŠ¹Lƒ«èvõó˜ c˜ˆFóœï£î˜ â¡ø ªðò¼‹ à‡´. å¼ º¬ø «ò£èˆFL¼‰î Þ¬øõ¬ùŠ ð£˜ˆî Ü‹H¬è îù‚°‹ «ò£èˆ¬î»‹ «ð£èˆ¬î»‹ «ð£F‚è «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ ªè£œ÷ àì«ù Cõ¡ ÒÞ ¢Š«ð£¶ c Ì«ô£è‹ ªê¡Á îõ‹ ªêŒõ£Œ. àKò «ïóˆF™ õ‰¶ àù‚° àð«îê‹ ªêŒ«õ¡Ó â¡Á ªê£¡ù£˜. Hø° ÜAô£‡«ìvõK F¼õ£¬ù‚è£ õ‰¶ Cõ¬ù ñùº¼A õíƒA è£MKˆ î‡aó£™ Lƒè‹ Ü¬ñˆ¶ îõ‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Cõê‚FJ¡ à¼‚èñ£ù îõˆFŸ° ª ñ„C

bð£õO ñô˜ & 2019

143

Cõ ï£î¡ îKêù‹ î‰¶ «ò£è«ð£è î ˆ ¶ õ ˆ ¬ î à ð « î ê ‹ ª ê Œ î £ ˜. Cõï£òA î‡a¬ó Lƒèñ£‚A Ì¬ü ªêŒîî£™ Üî¬ù ÜŠ¹îô‹ â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. Ü‹H¬è Ì¬ü ªêŒî Lƒè«ñ ü‹¹Lƒè‹. Þ‰î ÝôòˆF¡ ¹ó£í‚ è¬î¬òŠ ð£˜Š«ð£‹. èJ¬ôñ¬ôJ™ ¹wðî‰î¡, ñ£Lòõ£¡ â¡ø Þó‡´ Cõèíƒèœ Cõ¬ùŠ «ð£ŸPŠ ¹è› ð£® Þ¼‰î£˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ ñùF™ î£¡ ªðKòõ¡ â¡ø G¬ùŠ¹ õ‰¶ Üîù£™ ð¬è»‹ õ÷˜‰î¶. Þîù£™ Þ¼õ¼‹ ê£ð‹ «ðø «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð†ì¶. ¹wðî‰î¡ è£MK‚ è¬óJ™ Ü¬ñ‰î ê‰Fób˜ˆî‹ Ü¼A™ Ü¬ñ‰î è£†®™ ò£¬ùò£è HøŠªð´ˆî£¡. ñ£Lòõ£¡ Cô‰Fò£èŠ HøŠªð´ˆî£¡. Þ¼õ¼‹ Cõèíƒè÷£è Þ¼‰îî£™ Þõ˜èÀ‚° ñùF™ î£ù£Œ Cõ¡ «ñ™ ð‚F»‹ Ü¡¹‹ õ÷˜‰î¶. Üîù£™ CõÌ¬ü ªêŒ»‹ â‡í‹ à‡ì£ù¶. Þƒ° CõLƒè‹ «ñŸÃ¬óJ™ô£ñ™ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ªõJL™ è£Œ‰¶ Þ¼‚è Þî¬ù‚ è‡ì Cô‰F

144 bð£õO ñô˜ & 2019

C õ L ƒ è ˆF ¡ « ñ ™ õ ¬ ô Š H¡Q LƒèˆF¡ e¶ ªõJ™, ñ¬ö, Mö£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÜŠ«ð£¶ ò£¬ù è£MKJ™ Þ¼‰¶ ¶F‚¬è Íô‹ c¼‹ Ì‚èÀ‹ â´ˆ¶ õ‰î¶. C ô ‰F C õ L ƒ è ˆF¡ e¶ H¡Q ¬õˆî õ¬ô¬ò ÜèŸP M†´ ò£¬ù â ´ˆ¶ õ ‰ î î ‡a¬ ó ª ê £K ‰¶ Ì‚è¬÷ ¬õˆ¶ Ì¬ü ªêŒî¶. Þšõ£Á C ô F ùƒ èœ C ô ‰F » ‹ ò £¬ ù» ‹ õNð£´ ªêŒîù Cô‰F å¼ º¬ø î£¡ H¡Qò õ¬ô¬ò â´ˆ¶ ò£˜ Þ¶ ñ£FK ªêŒAø£˜ â¡Á â‡Eò¶. å¼ º¬ø Cô‰F åO‰¶‚ ªè£‡´ ò£˜ ÞŠð® ªêŒAø£˜ â¡Á ð£˜ˆî«ð£¶ ò £¬ùî£¡ ÞŠ ð ® ª êŒA ø¶ â¡Á ÜP‰¶ Cô‰F Iè¾‹ ÝˆFóñ¬ì‰¶ ò £¬ ùJ¡ ¶F‚¬èJ™ ¹ °‰î¶ è®ˆî¶ àì«ù ò£¬ù î¡ ¶F‚¬è¬ò ðôº¬ø W«ö Ü®ˆî¶. Þîù£™ Cô‰F Þ ø ‰î¶ . C ô ‰F M û ‹ ò £¬ ùJ¡ àìL™ ªê¡øî£™ Ü¶¾‹ Þø‰î¶. Þ¼õK¡ Cõð‚F¬ò‚ è‡´ ñA›‰¶, Þ¬øõ¡ ò£¬ù¬ò CõèíƒèÀ‚° î¬ôõó£è Ý‚Aù£˜. Cô‰F¬ò «ê£ö ñ¡ù˜ ð ó‹ ð ¬ óJ™ H ø‚è ¬õ ˆ¶ Cõð‚F¬ò Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK»‹ð® ªêŒî£˜. Üîù£™ ²ð«îõ¡ èñôõ™L â¡ø Üóê î‹ðFò¼‚° ñèù£Œ Þ‰îŠ HøMJ™ Hø‰î£¡. ÜóC èñôõ™L HóêõõL ãŸð†´ °ö‰¬î Hø‚°‹ «ïóˆF™ Üƒ°œ÷ «ê£Fì˜ å¼õ˜ Þ‰î‚ °öï ¢¬î å¼ ï£N¬è èNˆ¶ Hø‰î£™ Í¡Á àôèƒ èÀ‹ ¹è¿‹ð® Üó² ªêŒõ£¡ â¡Á ªê£¡ù£˜. Þ¶ ÜóCJ¡ è£F™ M›‰î¶. àì«ù ÜóC èñôõ™L î¡Â¬ìò Þ ó‡´ è £™è¬ ÷» ‹ å ¼ ï£N¬è « ñ«ô àò ˜ˆF ¬õ ˆF ¼‰î£˜. å ¼ ï£N¬è º®‰î¶ è£™è¬÷ W«ö Þø‚è Ý‡°ö‰¬î Hø‰î¶. Cõ‰î è‡è¬÷‚ ªè£‡´ Hø‰î î¡ ñè¬ù‚ è‡´ ª êƒ è‡í« ù£ â¡Á ª ê£™L ò ð ® àJ˜cˆî£˜.

Hø° î‰¬î ²ð«îõ¡ î¡ ñèÂ‚° Ü¬ùˆ¶ è¬ôèÀ‹ î°‰î ÝCKò˜ Íô‹ èŸè ¬õˆ¶ Cõð‚FJ¡ õN º¬øè¬÷ ª ê£™Lˆ î‰î£˜. H ø ° «è£ªêƒè† «ê£öÂ‚° º¡HøMJ™ C ô ‰F ò £è Þ¼‰î ë£ð è ‹ õ ‰î¶. àì«ù F¼õ£¬ù‚è£ ªê¡Á ò£¬ù àœ«÷ ªê™ô£îõ£Á Ýôò‹ è†®ù£¡. ò£¬ù ãø º®ò£î °ÁAò ð®èœ ªè£‡´ ñ¬ôe¶ CõLƒè‹ Ü¬ñˆ¶ 70Ýôòƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ è†®ù£¡. Þ¬õè÷ ¢ ò£¾‹ ñ£ì‚«è£M™ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁøù. «ñ½‹ Í¡Á Mwµ ÝôòƒèÀ‹ Þ‰î Üóê¡ è†ìŠð†ìî£è ªê£™ôŠðÁø¶. «è£„ªêƒè† «ê£ö¡ è†®ò ºî™ ñ£ì‚ «è£M™ F¼õ£¬ù‚è£ ü‹¹«è²õóó£°‹. «ê£ñvè‰î ñ‡ìð ‹ 2‹ ²ŸP™ àœ ÷¶ . Þ F ™ àŸ ê õ Í ˜ˆ F è œ Þ¼‚A¡ø¶. è¼õ ¬ øJ¡ ª õ O« ò îôM¼†ê‹ àœ÷¶. Þƒ«è æƒè£ó Mï£òè˜ ê¡ùF àœ÷¶. Íôvî£ùˆF™ ü ‹ ¹ L ƒ « è v õ ó ˜ è £ †C ˆ î ¼ A ø £ ˜. è ¼ õ ¬ ø ‚ ° º ¡¹ ïõ ˆ¶ õ £óƒ è œ ªè£‡ì ü¡ù™ Þ¼‚Aø¶. Þî¡õN«ò Þ¬øõ¬ù îKêù‹ ªêŒî£™ àì™ïôº‹ ñùïôº‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. á…ê™ ñ‡ìðº‹ Þ‰Fób˜ˆîº‹, Í¡ø£‹ ²ŸP™ àœ÷¶. Þ‰î ²ŸP™ Ü A ô £‡ « ìv õ K ê ¡ùF àœ÷¶ . Þ ó‡´ H óè£óƒ èÀ‹ « è£¹ óº ‹ ª è£‡ì ê¡ùF Þ¶. Ü ‹H¬è è£¶èO™ Þ¼‚°‹ è£îEèœ ªðKî£è Þ¼‚°‹. Ü¡¬ù º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Iè¾‹ à‚Aóñ£è Þ¼‰îî£™ ð‚î˜èœ õNðì ðò‰¶ «ð£ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Ý F ê ƒ è ó ˜ ÿ ê ‚ óÏ ð ñ £ù Þ ‰ î ‚ è£îEè¬÷ HóFw¬ì Ü‹ð£À‚° î‰îî£è ªê£™ôŠðÁø¶. 4õ¶ Hóè£ó ñF½‚° F¼cP†ì£¡ ñF™ â¡Á ªðò˜. Þ‰î ñF¬ô Þ¬øõ«ù Cˆîó£è õ‰¶ ñF™ ²õ˜ è†ìŠðì¢ìî£è ÃÁAø£˜èœ. ñF™²õ¬ó è†´‹«ð£¶ Üƒ° ðEò£ŸPò ðEò£÷˜èÀ‚°

èœ÷ «ï£†´ Ü®„², c âŠð® «ð£hvô ñ£†®«ù? Kê˜š «ðƒ‚, èõ˜ù˜ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£´ø Þìˆ¶ô, °Š ¹ ê£I¡Â â¡ ¬èªò¿ˆ¬î «ð£†´ †«ì¡...!

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

Þ¬øõ¡ F¼c¬ó ÃLò£è ªè£´ˆî£˜. H ø ° ð E ò £÷ ˜è œ ª õ O « ò õ ‰¶ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Üõóõ˜èœ à¬öŠHŸ° ãŸð F¼cÁ îƒèñ£è ñ£PJ¼‰î¶. 4‹ ²ŸP™ ªî¡«ñŸA™ ÅKòb˜ˆîº‹, ÝJ óƒ è £™ ñ ‡ ìð º ‹ õ ì« ñ ŸA™ ð²ñìº‹ àœ÷¶. Þƒ°î£¡ «î«ó£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹. «ñ½‹ Þƒ° ð…êºèLƒè‹ àœ÷¶. «ñ½‹ °«ðó¡ õNð£´ ªêŒ¶ ªê™õ‰îù£ù °«ðóLƒè‹ àœ÷¶. « ñ ½ ‹ Ýô ò ˆ F ™ è ‡ è õ ¼ ‹ õ‡í‹ CŸðƒèÀ‹ õ óô£ŸÁ C ø Š ¹ I‚è â‡íŸ ø è ™ª õ †´ èœ àœ÷¶. ïõb˜ˆîƒèœ. è£MKb˜ˆî‹, Þ‰Fó b˜ˆî‹, ê‰Fób˜ˆî‹ àœ÷¶. «ê£öï£´ è£MK õìè¬óˆîôƒèO™ Ü¬ñ‰î 60õ¶ Cõˆîô«ñ F¼õ£¬ù‚è£. Þ‰î Ýôòˆ¬î õ¼ìˆFŸ° å¼º¬ø Ü õ C ò ‹ î K ê ù ‹ ª ê Œ ò « õ ‡ ´ ‹. Üîù£™ b¬ñèœ MôA ï¡¬ñèœ ïì‚°‹. º®M™ HøMŠHE cƒ°‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

145

æ õóô£Á

´‹ ïF Þìƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ‘¹‡Eò b˜ˆî‹’ â¡ø ¹Qîˆ¬î»‹ üô‹ ªðÁAø¶. ÝôòƒèO™ Þ¬øÌ¬ü‚° º¡ î‡aó£è Þ¼‰î c˜ ð‚î˜èÀ‚° Ì¬ü º®‰¶ õöƒèŠð´¬èJ™ Ü¶ ªè£‡ì ªðò¼‹ b˜ˆîñ£A M´Aø¶. Ýè â¡Á«ñ ñQîÂì¡ Þó‡ìø èô‰î«î ‘î‡a˜.’ ÞŠð® ï‹ ï£ªìƒ°‹ æ´‹ ¹Qî b˜ˆîƒèO™ î¬ôò£ò ïFèO™ å¡ø£è Cø‰¶ M÷ƒ°Aø¶ è£«õK âÂ‹ ªð£¡Q ¹Qî ïF. “õ£N Üõ¡î¡ õ÷ï£´ ñèõ£Œ õ÷˜‚°‹ î£ò£A áN àŒM‚°‹ «ð¼îM ïFò£Œ õ£N è£MK” âù îù¶ CôŠðFè£ó ËL«ô ¹Qî è£MK¬ò õ£›ˆFŠð£´õ£˜ Þ÷ƒ«è£õ®èœ. ÜŠð˜, ²‰îó˜, ê‹ð‰î˜, ñ£E‚èõ£êè˜, Ü¼íAKò£˜, ªðKò£›õ£˜, ï £„C ò £˜, ° ô « êè óŠ ª ð ¼ ñ£œ, ª î £‡ ìó® Š ªð£Nò£›õ£˜, F¼Šð£í£›õ£˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, F¼ñN¬êò£›õ£˜ «ð£¡ø ðô˜ ¹Qî è£MKò£ŸP¡ ð ®‚è†´‚èO™ à¼õ £‚èŠ ð †´œ÷ Ýô ò ƒ è¬÷ îKCˆ¶ «ð£ŸPŠ ð£ì™èœ ÞòŸò¶ì¡, Üõ˜èœ è£«õK ªè£‡ì ñA¬ñè¬÷»‹ â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜èœ. êƒèè£ô ñŸÁ‹ HŸè£ô Þô‚Aò Ë™èO™ °PŠð£è ð†®ùŠð£¬ôJ™ å¡Á‹, ¹øï£ÛŸP™ Þó‡´‹ ð ˆ ¶ Š ð £ † ® ™ å ¡Á ‹, C ô Š ð F è £ ó ˆF™ ä ‰¶ ‹, ñE«ñè¬ôJ™ Í¡Á‹, «îõ£èóˆF™ å¡Á‹, ð£óîˆF™ å¡Á‹ ªðKò ¹ó£íˆF™ Í¡Á‹ Ýè ðô ð£ì™èO™ è£MK ïF‚° Üõóõ˜èœ ð£ñ£¬ô è†® ñA›‰¶œ÷ù˜. Þ‰î ¹ôõ˜èœ õK¬êJ™ è‹ð˜, æ÷¬õ Hó£†®ò£˜, å † ì‚Ãˆ î ˜, ¹ è « ö ‰F , ª ê£‚ è ï £î ˜, è £÷ « ñ è ‹ «ð£¡«ø£¼‹ «ê˜‰¶ è£MKïF¬ò «ð£ŸP ð£ì™èœ ¹¬ù‰¶ è£MK Ü¡¬ù‚° Ýðóíñ£è Å†®»œ÷ù˜. îI›ªñ£N îMó õìªñ£Nò£ù êñvA¼îˆF™ ðôó£™ ð¬ì‚ èŠð†ì Ý‚«ùò¹ó£í‹, vè£‰î ¹ó£í‹, úyòü£ïõ óˆùñ£Lè£, Hó‹ñ ¹ùèõ˜ˆî ¹ó£í‹,

ÜŸ¹î ðô¡ î¼‹ Ü¡¬ù

è£«õK ÝÏ˜. Ý˜. ²ŠHóñEò¡

146 bð£õO ñô˜ & 2019

è£«õK Üwìè‹ «ð£¡ø âˆî¬ù«ò£ è£MòƒèO½‹, ËŸèO½‹ è£«õK¬ò ¬ ñ ò Š ð ´ˆF â¿î Š ð †ì ð £ì™èœ, ²«ô£èƒèœ Ü¼¬ñò£è Ü¬ñ‰¶œ÷ù. Ü‚è£ôˆF™, õ ì «îêˆ¬î Ý‡ ´ õ ‰ î è õ « ó¡ â¡ø ñ ¡ù ˜, cF îõ ø £ñ™ õ £›‰î«î£´, ó£üKS « ð£¡Á ð Ÿ ø ŸÁ‹ M÷ƒA ù£˜. å¼ êñò‹ Ü‹ñ¡ù˜ õ£›‰î¶ «ð£¶‹ âù º®ª õ ´ˆ¶ , M ¬ óM™ îù‚ ° «ñ£†êG¬ô Ü¼÷«õ‡´‹ â¡ð¬î C‰¬îJ™ GÁˆF, Üõ˜ Hó‹ñ«îõ¬ù ¶Fˆ¶ c‡ì è£ô‹ îõ‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Þñòñ¬ô Cèó‹ å¡P™ Üˆîõˆ¬î ª ñ„²‹ õ‡í‹ è«õ ó ó£üKS‚° F¼‚ è£†CòOˆî Hó‹ñ¡ “KS«ò! å¼è£ôˆF™ F¼ñ£™ Ü¼÷£™ Mwµñ£¬ò â¡ðõœ âù‚° ¹ˆKò£è ÜõîKˆî£œ. à¡ â‡í‹ Ìóíñ£è

G¬ø«õø, Üð ª ¢ ð ‡« í àù‚ ° ‹ ñè÷£è Üõî£óñ£õ£œ!” âù Ü¼OM†´ ñ£òñ£ù£˜. H ó‹ ñ¡ î‰î õ óˆî£™ H¡ù£™ è«õó¼‚° Mwµñ£¬ò ¹î™Mò£èŠ Hø‰î£œ. ð£˜Š«ð£˜ HóI‚°‹ õ‡í‹ ÜP¾ ‹, ÝŸ ø½ ‹ ð¬ ìˆî, î¡ «ô£ðºˆF¬ó âÂ‹ Þ‰îŠ ªð‡ Íô‹ àKò è£ôˆF™ º‚F «ðÁ ªðŸø£˜ ÜŠ¹‡Eò î‰¬î. Ü‰î ê„Cî£ù‰î ÜöAò£ùõœ, Þ¬ø Ý‚¬ëò £™ î¡¬ù «ô£ð ºˆF¬ó â¡ø è¡Qò£è¾‹ CPî÷¾ è£«õK â¡ø F¼ï£ñº‹ Ì‡´ üôÏHEò£A, Ü õ « ÷ î£¡ à¼õ £‚A ò ¹ ‡E ò b˜ˆîˆF™ có£® º®ˆ¶, ñè£Mwµ¬õ «ï£‚A îõ‹ «ñŸªè£‡ì£œ. è«õó KS‚° ÜõîKˆîî£™ ‘è£«õK’ â¡Á F¼ï£ñ‹ õ‰î¶ Ü‰î ªîŒõ£‹êˆ¶‚°.

bð£õO ñô˜ & 2019

147

è£«õ KJ¡ ª ñ÷ù îõ ˆî£™ èOŠ¹Ÿø F¼ñ£™ å¼ï£œ ÜõÀ‚° F¼‚è£†C ÜOˆ¶, “â¡ùõó‹ «õ‡´‹ °ö‰î£Œ?” âù è¼¬í ªð£ƒè «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î îõŠ¹î™M ªð¼ñ£¬÷ ðôº¬ø õíƒAM†´, “²õ£I! ï£¡ å¼ ¹‡EòïFò£è¾‹, â¡ù£™ àô«è£˜ ðôñìƒ° ¹‡Eòƒèœ ªðø«õ‡´‹ â¡ð«î ï£¡ «è£¼õ¶” âù ðFôOˆî£œ. “ÜŠð®«ò Ü‰î õóˆ¬î î‰«î¡. H¡ àK ò è£ôˆF™ êy ò ñ¬ôJ™ å¼ ¹Qî ªï™Lñóñ£èˆ ï£¡ «î£¡Á«õ¡. ÜŠ«ð£¶ Hó‹ñ¡ Üƒ° î¡ êƒA™ M ó£ü £ïF J¡ ¹ ‡E ò b ˜ˆ î ˆ ¬ î â´ˆ¶ õ ‰¶ âù‚° ÜH«ûAŠð£˜. Ü‰«ïóˆF™ Ü‰î b˜ˆîˆ¶ì¡ c Ì˜í H óõ £è ª ñ ´ ˆ ¶ ª î ¡F ¬ ê « ï £‚ A ð£Œ¬èJ™, à¡ ï£ñ‹ î†Cíèƒ¬è â¡ø Ã´î™ ªðò¬ó»‹ ªðÁ‹! å¼ è£ôˆF™ â¡ ð£î‹ ð†ìî£™ ¹Qî‹ ªðŸø èƒ¬è «ð£¡Á ÞŠªð£¿¶ à¡ e¶‹ â¡ ð£î‹ ð´¬èJ™ èƒ¬è¬ò M ì c Ã´ îô £è C ø Š ¹ ª ðÁ õ £Œ! Ü¶ñ†´ñ™ô, âF˜è£ôˆF™ Ü¬ùˆ¶ ñè £ïF è À‹ ª è £‡ ì£ìŠ « ð £° ‹ à¡ñ®J™ ï£¡ ÿóƒè‹ âÂ‹ îôˆF™ êòù‹ ¹K«õ¡. Ýè c â¡ î¬ôJ½‹

148 bð£õO ñô˜ & 2019

ñ®J½‹ Þì‹ ªðø, â™¬ôòŸø ¹‡Eòñ¼À‹ ñè£ñè£ ïFò£è Fè›õ£Œ!” â¡Á õóñ¼Où£˜. « ñ ½ ‹ à ù ¶ b ˜ˆ î ‹ H¡ù£™ êyò£ñô b˜ˆî‹, êƒèb˜ˆî‹ âÂ‹ Þ ¼ª ð ò ˜è ÷£° ‹. âù¶ Ü‹êˆî£™ à‡ì£ù Ü è ˆF ò ˜, C ô è £ô ‹ ªê¡Á îõ ‹ Þ¼‚°‹ àù ¶ b ˜ˆ î ˆ ¬ î î ù ¶ è ñ ‡ ìô ˆF ™ « ê ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ êyAò£ñ¬ôJ™ ªè£‡´ M´õ£˜. «ñ½‹, «ô£ðºˆ¬ó â¡ø ªðò¼ì¡ ÜèˆFòK¡ ðˆFQò£è¾‹ c Ýõ£Œ!” âù ÝC˜õFˆ¶ M†´ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜ ñè£Mwµ. Þˆî¬èò è£MKJ¡ «î£Ÿø vî£ù‹, õ÷˜„C vî£ù‹, º®¾ vî£ù‹ â¡ø Í¡¬ø ÜP»‹ º¡ è£«õK¬òŠ ðŸP Üõœ ð£¬î °Pˆ¶ å¼ è£MKî£ê˜ ÞŠð® õ˜EˆF¼Šð¬î‚ è£‡«ð£‹. ‘å ¼ ª îŒ õ ‚ è¡Q ò £è, è£« õ K î¬ô‚ è£MKJ™ Üõî£óñ£A, æ†ì‹, ¶ œ ÷ ™, ï ¬ ìª è £‡ ´ ° F ˆ ¶ ‚ ª è £‡« ì õ ¼A ø £œ. è ˜ï£ìè £ ñ£GôˆF™ Üõœ è‡¬í‚ èõ¼‹, CKˆ¶ M¬÷ò£´‹ åOñò ñ£ù ªð‡ñEò£Œ M÷ƒ°Aø£œ. «êô‹, F ¼„C ñ£õ †ìƒ èO™ âN™ I°‰î ð¼õˆ¶ ì¡ Üè‡ì õ ®¾ ªè£‡´ Ìóí õ £UQ ò £A ò è ‹d óˆ¶ ì¡ Ü¬ñ‰î õQ¬îò£è¾‹ ªê™Aø£œ. ÿóƒèˆF«ô£ è£«õK ÿóƒèï£î¼‚° ð £î« ê¬ õ ¹ K‰¶ ñ £¬ ô Å†´ ‹ îKEò£èˆ Fè›Aø£œ. î…¬êˆ îóE âƒ°‹ î¡ °ö‰¬îè÷£Aø A¬÷¬òŠ ðóŠH, îù¶ Üˆî¬ù ê‚Fè¬÷»‹ ñ‚è À‚« è àK ¬ ñ ò £‚A, á †® õ÷˜‚°‹ è£«õK H¡¹ Ü¡¬ùò£è ðKíIˆ¶, ªð£Á¬ñ, ê£‰î‹, ê‰«î£û‹ Þ¬õè¬÷ ÜEèô¡è÷£è ÜE‰¶

ª ê ™ A ø £œ. â î Ÿ ° ‹ å ¼ º®¾ à‡ì™ôõ£? Üî¡ H¡ù˜ àì™ å´ƒè, ï¬ì î÷˜‰¶ «ð£ù å¼ ºFò b˜‚è ²ñƒèLJ¡ ñƒè÷èó «î£Ÿøˆîì¡ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÝC˜õFˆ¶ õ£›ˆFòõ£«ø, õ ƒ è £÷ M K ° ì£‚ è¬óò£ù Ì‹¹è£K™ èìL™ Þ¬íAø£œ Ü¡¬ù è£MK.’ è £M K J¡ Þ‰î c‡ ì ¹Qî ðòíˆF™ Üõœ âˆî¬ù«ò£ ¹‡Eò‹ I‚è ð®ˆ¶¬øèœ, âˆî¬ù«ò£ õ¬è õ¬èò£è ñ¡ù˜èœ, Ý†C ¹K‰î ó£xTòƒèœ, èí‚èŸø ¬êõ, ¬õ íõ Ýôòƒèœ, ðô ê‚F dìƒèœ, ñèKSèœ, ñè£¡èœ à¬ø‰î ð°Fèœ âùð ¢ ðôŠðô Ü¬ñ‰îœ÷¬î ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹! ÞQ ï£‹ ¹Qî è£«õKJ¡ üùùñ£ù ÞìˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´ ÜõÀì«ù«ò ðòEˆ¶ Þò¡ø º‚Aò ÞìƒèO™ G¡Á «îMªè£‡ì Cô ñè£ˆIòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ«õ£‹. î¬ô‚ è£«õK â¡ð¶ Ü¡¬ù ïF ªè£‡ì üùùîô‹. Ü¶ Ü¬ñ‰¶œ÷ Þì‹ °¡Áèœ, ðôðœ÷ˆî£‚°èœ, è ‡è õ ¼ ‹ Þ ò Ÿ ¬ è ª ê ™ õ ƒ è ¬ ÷ õ ù Š ¹ ì¡ è £ † ´ ‹ ° ì ° « î ê ˆ F ¡ ¬ñòŠð°FJ™ Þ¼‚Aø¶. Ü¶ âƒA¼‰¶ î¡ àŸðˆF¬ò ªî£ìƒ°Aø¶ ªîK»ñ£? Üƒ°œ÷ ñ¬ô à„CJL¼‰¶ ²ñ£˜ ËÁÜ®èœ î£›õ£ù ð°FJ™ Hó‹ñAK â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ àŸðˆF¬ò è£«õK ªî£ìƒè, ÜŠð°F èì™ ñ†ìˆFŸ° 4000 Ü® àòóˆF™ àœ÷î£è èí‚ª è´‚èŠ ð †´œ÷¶. Ü«ïè ªï™L, ê‰îù ñŸÁ‹ M ¬ ô ñF Š ð Ÿ ø ð ô M ¼ †ê ƒ è À‹ è‹dóñ£è GŸ°‹ ÞŠð°FJ™ Ü¡Á‹, Þ¡Á‹ â¡Á‹ ñè£¡ îˆî£ˆ« óò ˜ â‡E‚¬è ò Ÿ ø « ò £A ñ £˜è À‚ ° ‹

àð«îêñ¼O‚ ªè£‡®¼Šðî£è äbè‹. º¡« ð ª ê£¡ùð ® Þƒ«è F¼ñ£™ ªï™L ñó M¼†êñ£è Fè›õî£è¾‹, Ü î¬ ù H ó‹ ñ ˜ ¼ˆF ó¡ àœO †ì Ü¬ùˆ¶ õ£Âôèˆ «îõ˜èÀì¡ ñèKSèÀ‹ FùêK ÌTŠðî£è¾‹ ¹ó£í Ë™èœ Þò‹¹A¡øù. î¬ô‚ è£«õK àŸðˆF vî£ùˆF™ ï £¡è ® ê¶ óº ‹, ï £¡è ® Ýö º ‹ å¼ CPò °‡ì‹ ñŸÁ‹ êeðºœ÷ ñè£Mwµ Ü‹êñ£ù ªï™LñóˆF¡ «õ˜Šð°FèOL¼‰¶ ðô áŸÁ‚èœ Íô‹ ªè£Fˆªî¿‹ î‡a˜, °‡ìˆF™ M¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Üƒ° A÷‹¹‹ äô æ†ì‹ «õèñ£A °Fˆ¶ °Fˆ¶ Ü´ˆ¶œ÷ 60Ü c÷º‹, 40Ü® Ü èô º ‹, 4Ü ® Ýö º ‹ ð ¬ ìˆî °‡ìˆF™ ð£ŒAø¶. H¡¹ ÜƒA¼‰¶ è£«õK Iè «õèñ£Œ æ® «ð£Œ„«ê˜õ¶ ‘ð£èñ‡ìô‹’ â¡ø ÞìˆF™. Üƒ«è è£«õK HóõA‚°‹ àŸðˆF vî£ù‹ ªè£‡ì ª ðò˜ ‘êyò£ð˜õîª ñÂ‹ Hó‹ñAg’ âù õöƒèŠð´Aø¶. F¼ñ£L¡ è †ì¬ ÷ J ¡ ð ® M ï £ ò è Š ª ð ¼ ñ £¡ ÜèˆFò ñ£ºQõK¡, è£MK àœO†ì ð ô ¹ ‡E ò ï F è œ Ýõ £ý ù ‹ ªêŒòŠð†ì °‡ìôˆ¬î è£èõ®M™

bð£õO ñô˜ & 2019

149

õ‰¶ èM›ˆ¶ üôˆ¬î ºîL™ ªõOõó„ ªêŒî ¹‡Eòð°F»‹ Þ¶«õ. ¶ô£ êƒAóñíñ£ù ¹‡Eò FùˆF™ ðô ¹Qî ïFèœ å¡Á èô‰î Þƒ°œ÷ vï£ù è†ìˆF™ ñ‚èœ có£®, º¬øŠð® Ì¬ü ªêŒ¶M†´ ñè£Mwµ ªê£Ïð ªï™L M¼†êˆ¬î»‹, Üƒ°œ÷ Üèˆb²õó˜ ñŸÁ‹ °® ªè£‡ì ªîŒõƒè¬÷»‹ õíƒA «ðÁ ªðÁAø£˜èœ. ÞƒA¼‰«î vï£ù è†ì‹, ð®ˆ¶¬ø ºîLò¬õèœ è£«õKŠð°FJ™ ªî£ìƒA M´‹. ‘è£†’ â¡Á‹ ñ‚èœ °PŠH´‹ ð®ˆ¶¬øJ¡ M K õ £‚ è ‹, c ˜G ¬ ô è O ™ Þ ø ƒA °O Š ð î Ÿ ° Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ õK¬ê ªè£‡ì ðó‰î ð®èœ ªè£‡ì è†®ì Ü¬ñŠ¹ â¡ðî£°‹. Cô ÞìƒèO™ ¹Qî èì™èœ ð°FJ½‹ ð®ˆ¶¬øèœ à‡´. °ì° ï£†¬ì‚ èì‰¶ õ¼‹ è£«õK î¡ Hó«õêˆ¬î è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ ¶õƒA Üƒ°œ÷ Ýôòƒè÷£™

150 bð£õO ñô˜ & 2019

HóCˆFŠªðŸø ðô vï£ùè†ìƒèœ Ü¬ñ‰î ú óÃ¼, ó£ñ ù£î ¹ ó‹, ê£L‚ó£‹, îô‚è£´, Ü¬í‚ è†´, H óðô c˜i›„C ªè£‡ì C õ êºˆF ó‹, êƒ è ñ ‹ Þ õ Ÿ ¬ ø ‚ è ì‰¶ îIöèˆ¬îê ¢ «ê˜‰î ªý£è«ù‚è™ õ ‰¶ «ê˜‰¶ îù¶ ¹Qî Ü´ˆî ðòíˆ¬î ¶õ‚AM´Aø¶. ÜšM ìˆF™ 10 0Ü ® àòóˆFL¼‰¶ W›«ï£‚A î ‡ a ˜ Ý« õ ê ˆ ¶ ì ¡ ð£Œ¬èJ™, Üƒ«è ÜKò c˜i›„C A¬ìˆ¶ M´Aø¶. Ü‰ïFŠ ð£¬îJ™ Ü´ˆ¶ õ¼õ¶ ë£ùñ¼À‹ Ü²õ ˆî M¼†ê‹ àœ÷ ð®ˆî¬ø. Üƒ° Ü‚Qb˜ˆî‹, ê‚èó b ˜ˆ î ‹ â ¡ ø v ï £ ù ‹ ¹ K « ò £˜‚ ° ê è ô ð £‚ Aòƒè¬÷ Ü¼À‹ ð®ˆ¶¬øèœ àœ÷ù. è£MKJ¡ c‡ì õNŠð£¬îJ™, Ý®ñ£î 18‹ «îîF»‹, äŠðCJ™ õ¼‹ ªð÷˜íI ï£O½‹, ï F J™ °O Š « ð £ ˜‚ ° ïŸðô¡è¬÷ õ£Kˆî¼‹ ïò‚«ó£î b˜ˆî‹, ï£óî b˜ˆî‹, ªè÷îñ b˜ˆî‹ â¡ø ª ðò˜èœ ªè£‡ì vï£ùè†ìƒèœ àœ÷ù. «è£ò ‹¹ˆÉ˜ ñ£õ †ì ð£¬ôÎ˜ â¡ø á¼‚° õ ‰¶ «ê˜‰î¶ ‹ Üƒ«è ð£¬ôò£Á, ªî£Š¬ðò£Á â¡ø Þ¼ÝÁèœ Þ¬í‰¶ ð‚î˜èÀ‚° °O‚¬èJ™ ï¡¬ ñò ¼À‹ v ï£ù è†ì‹ à¼õ£A»œ÷¶.

îù¶ ªñ£ˆî èì‚°‹ ð°FJ™ 800 A.e õ¬ó ðòí‹ ¹K»‹ è£«õK ÝÁ, F ¼„C ¬ ò Ü ¬ ì‰î¶ ‹ Üè‡ì è£MKò£è ñ£P Hó‹ñ£‡ì ïFò£A F¼„C «ñ™ Ü¬íJ™ Þó‡´ HK¾è÷£A õì‚°Š ð°F æ´‹ ïF ªè£œOìñ£è¾‹ ªî¡ð°F «ï£‚A ð£Œõ¶ è£MK â¡Á‹ ÝAM´Aø¶. Üî¡ õN«ò è†ìŠð†ì è™ô¬í¬ò Ü¬ì‰î¶‹, ÜF™ HK»‹ A¬÷ïFJ¡ ªðò˜ ªõ‡í£Á. Ýƒè£ƒ«è H¡¹ ðô A¬÷ ïFèœ à¼õ£A ñ‚èÀ‚° ï¡¬ñ ðò‚A¡øù. è£«õK ð£Œ‰¶ ªê™½‹ Üˆî¬ù è¬óŠ ð°FèO½ ‹ â‡íŸø Ýô ò ƒ è œ, ñ è £¡è œ Üõ îKˆî Þìƒèœ, ñ è K S è œ, î õ I ò ŸP ò õ ù ƒ è œ, â ˆ î ¬ ù « ò £ ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F è œ , è ñ £ ó £ ü £ ‚ è œ , CŸøóê˜èœ, üe¡î£˜èœ Ý†CŠ ð °Fèœ ª îŒ õ ˆ îI›Š¹ôõ ˜èœ õ £›‰¶ «ð£ŸPò á˜èœ, ñ è £ˆI ò ‹ ª ð £¼ ‰F ò ¹ó£í, êKˆFó Gè›¾èœ Ü ó ƒ « è P ò â ù è £M K ð®‚è†´ Hó«îêƒèœ ðô Þ¼‚A¡øù. F ¼ „ C ó £ Š ð œ O î ô ‚ è ¬ óJ™ Ü ¼ œI ° î£» ñ£ù«ù²õ ó˜ ¹è›ªðŸø ñ¬ô‚«è£†¬ì à„C Hœ¬ ÷ò £˜ °®ªè£œ÷, Þˆîô Hóî£ù ¹ ‡E ò b˜ˆîñ£ù ªðKòªîŠð‚°÷‹

¹è›ªè£‡ì có£N ñ‡ìðˆ¶ì¡ Þ‰ïè˜ ñˆFJ™ Ü¬ñ‰¶ Ü¬íˆ¶ ð‚î˜è¬÷»‹ ñA›M‚Aø¶. Þƒ°œ÷ Ü¼œI° è£«õKò‹ñ¡ îQ Ýôò‹ ²ñ£˜ 500 Ý‡´èÀ‚° ºŸð†ì¶. Þ‚ «è£JL™ Ü¼œI° è£MK Ü‹¬ ñ ê« ñî Ü¼œI° è£MK ò Š ðÂ‹ Þ¬í‰F¼‰¶ Üõ˜èœ õNð£´ ÝAø£˜èœ. Ý® ðFªù†´ «ð£¡ø Mö£ ï£†èO™ Þƒ«è CøŠ¹ Ì¬üèœ à‡´. è£MK‚ è¬óJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷ ¹è›ªðŸø ñŸªø£¼ îôñ£è, Ü¼œI° ÜAô£‡«ì²õK ê«ñî Ü¼œI° ü‹¹«è²õó˜ °®ªè£‡ì F¼õ£¬í‚è£ Fè›Aø¶. F¼„C êeðºœ÷ õòÖ˜ º¼è¡ îô‹ CøŠð£ù å¡Á. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ Hóðô F¼‚«è£J™èœ F¼„C¬ò„ ²ŸP àœ÷ù. è™ô¬íJL¼‰¶ ¹øŠð´‹ è£«õK‚° îƒ¬èè÷£è, Ü‰ïF æ´‹ ð£¬îèO™ HK‰¶ ðô

bð£õO ñô˜ & 2019

151

A¬÷ïFèœ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ ð£ò, ÜõŸÁœ Côõ£è ÜKCô£Á, °ìº¼†®, ª õ †ì£Á, ª è£œO ì‹, ª õ ‡í£Á, ñ‡EïF, æì‹ «ð£‚A, ð£‹ðEò£Á «ð£¡ø¬õèœ àœ÷ù. è£«õK bó õì¹ø «ûˆFóƒèœ 54 âù¾‹, ªî¡¹ø «ûˆFóƒèœ 24 âù¾‹ ð°‚èŠð †´œ÷ù. è£MK‚ è¬óJ™ Ü ¬ ñ ‰ î Ü ˆ î ¬ ù Ýô ò ƒ è À « ñ ¬êõ, ¬õ íõ ð‚î˜èÀ‚° Ü¼œ ²óŠð¬õò£è¾‹, ðô ¹ó£í êKˆFó G è ›¾ è ¬ ÷ ª ð ¼ ¬ ñ » ì¡ â ´ˆ¶ Þò‹¹õî£è¾‹ àœ÷ù. F¼¬õò£Á, F¼Šðöí‹, F¼„«ê£ŸÁˆ¶¬ø àœO†ì êŠî vî£ù îôƒèœ, F¼ï£«è²õó‹, F¼ïœ÷£Á, FƒèÀ˜ àœO†ì ïõ‚Aóè îôƒèœ, îèŠð¡ ²õ£Iò£Œ Üñ˜‰¶ CõÂ‚«è º¼è¡ àð«îê ñ¼Oò ²õ£Iñ¬ô, H óê¡ù ª õ ƒ è ì£êô ðF Ü ¼À‹ « õ Š ð ˆ É ˜, è £ M K à ˆ î ó õ £ U Q ñ£Pæ´‹ F¼‚«è£®‚ è£õ™, ªðò˜ ªðŸø î¼ñ¹ó‹, ¶ô£vï£ù Ì˜ˆF è†ì‹ Ü¬ñ‰î ñ£Îó‹ âÂ‹ ñJô£´¶¬ø, Ü¡¬ù Íè£‹H¬è îõ I ò ŸP ò F¼õ ¤ ¬ì ñ¼É˜, ïóC‹ñ Üõî£óÍ˜ˆF, ê ó« ð ²õ ó˜ è £†C î ¼ ‹ F K ¹ õ ù‹, ¶ õ £êÍ˜ˆF ð£» ‹ ê‚èóð®ˆ¶ ¬ø, ð èõ ˆ ð ®ˆ¶ ¬ ø « ð £¡ø H óð ô

152 bð£õO ñô˜ & 2019

vï£ù‹ è†ìƒèÀì¡, Hóðô Ü¼œI° ñƒè÷£‹H¬è àìÂ¬ø ÝF°‹«ð²õó˜ àœO†ì ðô Cõ£ôòƒèÀ‹, Ü¼œI° «è£ñ÷ õ™Lˆî£ò£˜ àìÂ¬ø ê£óƒè ð£Eªð¼ñ£œ, Ü¼œI° Müòõ™L, ²î˜êùõ™L î£ò£˜ ê«ñî ê‚èóð£E ªð¼ñ£œ è£MK»ì¡ Iè ªî£ì˜¹œ÷ ï õ è ¡Q ¬ è ò ˜è œ ° ® ª è £‡ ì Ü¼œI° Mê£ô£†C ê«ñî Mvõï£î˜ F¼‚«è£J™èÀ‹ Þ¡Â‹ ðô ¹è›ªðŸø ÝôòƒèÀ‹ ªè£‡ì F¼‚°ì‰¬î ÝAò¬õ è£MKJ¡ ð´¬èJ™ Ü¬ñ‰î CøŠ¹èœ ªðÁA¡øù. îMó è£MK Hóî£ù è¬óèO«ô£, Ü™ô¶ Üî¡ A¬÷ ïFèO¡ ð´¬èèO«ô£ Üwìió†ì£ù îôƒèœ, æì‹ «ï£‚A ð®ˆ¶¬øJ™ Ü¼œI° è ñ ô £‹ ð £œ, c« ô £ˆ ð ô £‹ ð £œ àìÂ ¬ ø F ò £è ó £ü ˜, ° ® ª è £‡ ì F ¼ õ £Ÿ Á è ¬ ó J ™ ð £ ‹ ð E ò £ŸP ™ Ü¼œI° ¼è‹E, êˆòð£ñ£ ê«ñî è‡íHó£¡ â¿‰î¼O»œ÷ ñ¡ù£˜°®, àŠH™ô£ ð‡ì ¬ï«õˆFò‹ ªðÁ‹ Ü¼œI° ÌI Hó£†® ê«ñî åŠHLòŠð¡, Ü¼œI° «îMô†²I»ì¡ ªê÷‰îóó£üŠ ªð¼ñ£¡ è£†C î¼‹ ï£„Cò£˜«è£J™, ð£¬ì è£õ® â´‚èŠ ð´‹ è£Oò‹ñ¡ °®ª è£‡ì õ ô ƒ ¬è ñ£¡, Ü¡¬ù cô£òî£†C ñŸÁ‹ ªê÷‰îóó£ü ªð¼ñ£œ

â¿‰î ¼O ò F ¼ ï£¬è « ð £¡ø ð ô Þì‹ ªðø º¿ˆî°F ªðŸøõ˜è÷£Œ â‡íŸø ¹ó£í, êKˆFó ñA¬ñ ªè£‡ì M ÷ ƒ ° ‹ ÿ « è £M ‰ î b †C î ˜, ÿ îôƒèœ Ü¬ñ‰F¼‰¶ õNð£ì£A¡øù. î ó Ü Œ ò £õ £œ, ÿ F ò £è ó £ü ñ A è£«õK ïF ÞŠð® ðô â¡Á‹ Ü¬ö‚ èŠð´‹ ñ¡ù£˜°® C ø Š ð £ ù Ýô ò ƒ è ¬ ÷ ‚ è ì ‰ ¶ ê£vFKèœ, ÿ «êûŒò£ ê£vFKèœ Ü ¼œI° ê ƒ « ñ²õ ó˜, Ü ¼œI° ÝA«ò£˜ A óývî£C óñ‹ õ óî ó£ü Š ª ð ¼ ñ £œ F ¼‚ ª ð ŸÁ Ýô ò F ¼ Š ðE è £ † C î ¼ ‹ Ýô ò ƒ è œ ¬èƒèKòƒèœ ñŸÁ‹ î˜ñ îõ‹ ªêŒõîù£½‹, àœ÷ è£MKŠÌ‹ ð †®ù‹ Hóê£î‹, êÍè «ê¬õèœ «õî‹ æ¶õî£½‹, â¡ø áK™ àœ÷ õƒè‚ ¹K‰î ñè£¡è÷£Œ Móîƒèœ èìL™ êƒèñ‹ ÝAø¶. M÷ƒ°Aø£˜èœ. êƒWî è¬ôJ™ «î˜‰¶, îõ ‹ ª ê Œ õ îù£½ ‹, ÜÂw®Šðî£½‹ Ü î¬ ù º ¿‚ è , º ¿‚ è «õî‹ æ¶õî£½‹, à‡ì£è‚Ã®ò ð‚F ñ£˜‚èˆF™ Þ¬íò Móîƒèœ ÜÂw®Šðî£½‹ ðô¡è¬÷, å¼õ˜ ¬õˆ¶, è£«õK ð®ˆ¶¬ø à‡ì£è‚Ã®ò ðô¡è¬÷, å¼º¬ø è£«õK á˜èO™ õ£›‰F¼‰õ˜èÀ‹, å¼õ˜ å¼º¬ø è£«õK vï£ù‹ ªêŒõî£™ F¼¬õò£ŸP™ õ£›‰¶ CˆF vï£ù‹ ªêŒõî£™ ²ôðˆF™ Ü¬ì‰¶ ªðŸø ÿ Fò£èó£ü ²õ£Ièœ, ²ôðˆF™ Ü¬ì‰¶ ê£†ê£ˆ F ¼õ £¼‚ ° ¹ è › « ê ˜ˆî ÿñˆ ï£ó£òí Í˜ˆF‚° ê£†ê£ˆ ÿñˆ ÿ Cò£ñ£ ê£vFKèœ, ÿ Þ ¬ í ò £è M ÷ ƒ ° õ £ ˜ ï£ó£òí Í˜ˆF‚° ºˆ¶ võ£I b†Cî˜, êƒWî â ù Ý‚ « ù ò ¹ ó £ í ‹ Þ¬íò£è ê £ U ˆ ò è ˜ˆ î £ ‚ è ÷ £ ù ÃÁAø¶. M÷ƒ°õ£˜ âù ÿ Ü¼í£êô‚ èM ó£ò ˜, Þˆî¬èò ïŸðô¡è¬÷ Ý‚«ùò ¹ó£í‹ «è£ð£ôA¼wí ð£óFò£˜ õ£K õ£K Ü¼À‹ ªð£¡Q ÝA«ò£¼‹ è£«õKˆî£J¡ âÂ‹ è£«õ K â¡Á‹ ÃÁAø¶. Ü¼œªðŸøõ˜è÷£Œ Fó‡´ æ® ï‹ ñ‚è¬÷ Fè›Aø£˜èœ. è£‚è ‘õ£N è£«õK’ âù ÞŠ ð †®JL™ « ñ½ ‹ ï£‹ «ð£Ÿøô£‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

153

¡eè ÜPMòL¡ð® êèô ð¬ìŠ¹èÀ‹ ð…ê Ìîƒè÷£ù Gô‹, c˜, ªï¼Š¹, è£ŸÁ, Ýè£ò‹ ÝAòõŸø£™ Ýù¬õ. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ å¡«ø£´ å¡Á ªî£ì˜¹ ªè£‡´ à¼õ£ù¶î£¡ ñQî àì™ âÂ‹ Hóð…ê‹. ð…ê ÌîƒèO¡ ªêò™ð£´è÷£™î£¡ ñQî àì™ à¼‚ªè£‡´ àœ÷î£è¾‹, Þòƒ°õî£è¾‹ Cˆî˜èœ ÃÁA¡øù˜. “c˜ Þ¡Á Ü¬ñò£¶ àôªèQ¡ ò£˜ò£˜‚°‹ õ£¡ Þ¡Á Ü¬ñò£¶ å¿‚°Ó. c˜ Þ™ô£M†ì£™ àôè õ£›‚¬è Þ™¬ô, àJ˜èœ õ£ö º®ò£¶ Ýè«õ ñ¬ö ªð£Œˆ¶ M†ì£™ àôA™ å¿‚è‹ ªè†´ «ð£°‹ â¡ð¶ õœÀõ˜ õ£‚°. ä ‹Ìî ƒ èO™ å¡ø £ù c˜ ñQî õ £›M¡ õ £›õ £î£ó‹ Ý°‹. cK¡ Ýî£ó‹ ñ¬ö. ñ£î‹ º ‹ñ£K ª ð£N‰î è£ô‹ ªð£Œò£A õ£ù‹ ð£˜ˆî ÌIò£AM†ì¶ ï‹ ï£´. î I › ï £´ M õ ê £ò ï £´ . Mõê£ò‹ ªêŒò î‡a˜

Aó£ñ‹

ñ¬ö «õ‡®

154 bð£õO ñô˜ & 2019

Aó£ñ Ì¬üèœ

Þ™ô£ñ™ Mõê£Jèœ M´‹ è‡a¬ó G¬ù‚¬èJ™ ªï…ê‹ õL‚Aø¶. âù«õ ñ¬ö¬ò «õ‡® ïèóƒèO™ ñ †´I¡P A ó£ñ ƒ èO½ ‹ ñ‚èœ ðô M«ù£îñ£ù Ì¬üè¬÷ ªêŒ¶ ªîŒõƒè¬÷ õNð†´ õ¼A¡øù˜.

õ¼í ðèõ£¡ ñ¬öò£Œ ªð£N‰¶ ÌI¬ò °O˜MŠð¶‹, F¯ªóù ªð¼‹ ªõœ÷ñ£Œ ñ£P ñ‚è¬÷ ¶¡¹Áˆ¶õ¶‹, âŠ«ð£¶ õ¼ªñù ãƒè ¬õŠð¶‹ có£Aò ñ¬ö. ñ¬ö‚° ÜFðFò£Œ M÷ƒ°õ¶ õ¼í ðèõ£¡. Þõ˜ «ñŸ° F¬ê‚° è£õô£Œ Þ¼‰¶ àô¬è è£Š ðõ ˜. õ ¼í ðèõ £¬ù îQð†«ì£˜ õNð†ì£™ îƒèœ Þ™ô‹, Gô‹ ºîLòõŸP™ c˜ õ÷‹ ªð¼°‹. áó£¼‹, ï£†´ ñ‚èÀ‹ õNð†ì£™ c˜ õ÷‹ ªð¼A Ü¬ùˆ¶ ñ‚èÀ‹ Þ¡¹Áõ˜. « è £J™ èO™ ª õ ŸP ¬ ô ñ £¬ ô ê£ˆ¶î™, Ã†´ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒî™, ñ¬ ö «õ ‡® õ ¼íðèõ £Â‚° Ì¬üèœ ªêŒî™ «ð£¡ø¬õ ï¬ìªðŸÁ

õ ¼A¡øù. «è£ò ‹¹ˆÉK™ c˜ G¬ø‰î ªðKò ð£ˆFóƒèO™ Üñ˜‰¶ ¹«ó£Aî˜èœ ñ¬ö «õ‡® õ¼í üð‹ ªêŒ¶ õ¼í ðèõ£¬ù õNð†ìù˜. «ñ½‹ F¼ŠÌK™ àœ÷ ó£è«õ‰Fó˜ «è£JL½‹ ¹«ó£Aî˜èœ c˜ G¬ø‰î å¼ ªðKò c˜ ªî£†®J™ G¡Á ªè£‡´ õ¼í üð‹ ªêŒ¶ Ì¬üèœ ïìˆFù˜. Þ Š Ì¬ ü è œ Ì ˜ˆ F ò £ ù ¾ ì¡ ï £œ èí‚A™ ªî£ì˜‰¶ ñ¬ö ª ð£Nò£ M†ì£½‹ æó÷¾‚«èÂ‹ ñ¬ö ªð£N‰¶ ÌI¬ò °O˜Mˆî¶. Þ¶ ñ‚èœ ñùFŸ° ñA›„C¬ò î‰î¶ì¡ ªîŒõƒèO¡ ñèˆ¶õˆ¬î G¬ô ï£†®ò¶ â¡ø£™ Ü¶ I¬è Ýè£¶. Þ¶ ñ†´I¡P A ó£ñƒèO™ á˜ ñ ‚ è œ Ü ¬ ùõ ¼ ‹ å ¡Á Ã® Þ ¼ îõ¬÷èÀ‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî™, °F¬ó â´Š¹, è¿¬î‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî™ ñŸÁ‹ è…C èôò‹ ¬õˆ¶ õNð´î™ «ð£¡ø M«ù£îñ£ù Ì¬üèÀ‹ å¼ ð‚è‹ ï¬ìªðŸÁ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.

Þê‚A bð£õO ñô˜ & 2019

155

â¡ùî£¡ Iè¾‹ ðö¬ñò£ù õö‚èñ£è Þ¼‰î£½‹ ðô¡ A¬ì‚°‹ â¡ø£™ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¶ «ð£¡ø Ì¬üè¬÷ ªêŒò îòƒ°õF™¬ô ï‹ Aó£ñ ñ‚èœ.

Ìù£†C Ü‹ñ¡ «è£¬õ ñ£õ†ì‹ õ£™ð£¬ø õ†ì‹ ÜŠð˜ ÝNò£Á Ü¬íJL¼‰¶ ²ñ£˜ 2 A. e ªî£¬ôM™ àœ÷¶ Þ‰Fó£ è£‰F õù àJKù àŒMì‹. Þ‰î õù ð°F‚°œ Üì˜‰î ñóƒèÀ‚° ï´M™ F¼‚«è£JL¡P ªõÁ‹ è™ C¬ôò£è i ŸP ¼ ‚A ø £œ Ìù £†C Ü ‹ ñ ¡. ªð£œ÷£„C¬ò ²ŸP»œ÷ ð°FèO™ Þ‰î Ü¡¬ù Iè¾‹ HóCˆF ªðŸÁ M÷ƒ°Aø£œ. Þ‰î Ìù£†C Ü‹ñ¬ù ÜŠð°F¬ò ²ŸP»œ÷ ñ¬ô õ£› ñ‚èœ Üõ˜èO¡ ð£ó‹ðKò º¬øŠð® ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡øù˜. ñ¬ö «õ‡® Þ‚«è£JL™ Iè¾‹ M«ù£îñ£ù º¬øJ™ Ì¬üèœ ªêŒòŠðÁ¡øù. ñ¬ö «õ‡®, Ì¬ü‚° º¡ù˜ ñ¬ô õ£› ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ å¡Á Ã® Iè ªðKò Ü÷M™ èO ñ‡¬í «êèKˆ¶ «è£J½‚° â´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. H¡ù˜ Þƒ° iŸP¼‚°‹ Ìù£†C Ü‹ñÂ‚° ñ…êœ có£™ ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð†´, ð¬ìòL†´ Ýó£î¬ù ï¬ìªðÁAø¶. Ì¬üèœ º®‰î¾ì¡ Üõ˜èœ ªè£‡´ õ‰F¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ èOñ‡¬í»‹ à¼õ I¡P ª õ Á ‹ è ™ õ ®õ ñ £è iŸP¼‚°‹ Ìù£†C Ü‹ñQ¡ «ñ™ º¿õ¶ ñ£è Ì²A¡øù˜. Üšõ£Á ªêŒî H¡ Ü¬ùˆ¶ ñ‚èÀ‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ™ Üõ˜èO¡ Aó£ñˆFŸ° ªê¡ÁMÁ¡øù˜. Ü õ ˜è œ î ƒ èO¡ A ó£ñ ˆFŸ° ªê™½‹ º¡ ñ¬ö ªðŒòˆ ªî£ìƒA MÁø¶. Üšõ£«ø ÌCò Ü¬ùˆ¶ è O ñ ‡ µ ‹ º ¿ ¬ ñ ò £è è ¬ ó » ‹ Ü÷MŸ° ñ¬ö ªè£†® b˜‚Aø¶.

îõ¬÷ è™ò£í‹ «õÖ˜ ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 76 A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶ ï£†ø‹ðœO¬ò

156 bð£õO ñô˜ & 2019

Ü ´ ˆ î î è ó‚ ° Š ð ‹ â¡ø A ó£ ñ ‹. ÜŠð°FJ™ àœ÷ ²ñ£˜ äËÁ‚°‹ «ñŸð†ì Aó£ñ ñ‚èœ å¡Á Ã® ñ¬ö «õ‡® õ¼í ðèõ£Â‚° ðöƒè£ô º¬øŠð® Ì¬üèœ ªêŒõ˜. õ Nð£´ ïìˆF ò H¡ù˜ Þ¼ îõ¬÷è¬÷ H®ˆ¶ ÜîŸ‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆîù˜. Üšõ£Á ªêŒî£™ è‡®Šð£è ñ¬ö õ¼‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬è. H¡ù˜ Ü¬íˆ¶ ªð‡èÀ‹ å¡Á Ã® åŠð£K ¬õˆ¶ ñ¬ö õó «õ‡´‹ âù «õ‡®‚ªè£œõ£˜èœ. ÞîŸªè™ô£‹ Hø° ñ¬ö»‹ õ¼‹.

ÜŒòù£¼‚° °F¬ó â´Š¹ Mö£ Cõèƒ¬è ñ£õ†ìˆF™ èì‰î ä‰¶ Ý‡´è÷£è «ð£Fò ñ¬ö Þ™ô£îî£½‹, ¬õ¬è ÝŸP™ c˜õóˆ¶ Þ™ô£îî£½‹ è´‹ õø†C GôM õ¼Aø¶. F¼¹õùˆ¬î Ü´ˆî ïJù£˜ «ð†¬ì Aó£ñ ñ‚èœ ñ¬ö «õ‡®»‹ è´‹ î‡a˜ ð…ê‹ bó«õ‡®»‹ ÜŒòù£˜ «è£M½‚° °F¬ó â´Š¹ F¼Mö£¬õ ïìˆFù˜. ÞˆF¼Mö£ èì‰î å¡ð¶ Ý‡ ´ è À ‚ ° H ø ° Þ Š « ð £¶ î £¡ ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. A ó£ñ ñ‚èœ Ü¬ùõ ¼‹ ²ñ£˜ ä‰¶ A«ô£e†ì˜ ª î£¬ôMŸ° °F¬ó ªð£‹¬ñè¬÷ ²ñ‰¶ ªê¡Á ÜŒòù£¼‚° è£E‚¬èò£è ¬õˆîù˜. °F¬ó ªð£‹¬ñèœ «è£J¬ô Ü¬ì‰î¶‹ Ì¬üèœ Mñ˜Cò£è ï¬ìªðŸøù. Þ‰î Ì¬ üè œ º® ‰î C ô ñE «ïóˆF™ ï™ô ñ¬ö ªðŒî¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò.

ŠóˆòƒAó£ «îM‚° ñ¬ö «õ‡® ªõŸP¬ô ñ£¬ô ªê¡¬ù «è£ì‹ð£‚è‹ Ý‡ìõ˜ ïè˜ ºî™ ªî¼M™ àœ÷¶ ÿ «îM è¼ñ£Kò‹ñ¡ ñè£ ŠóˆòƒAó£ «îM F ¼ ‚ « è £ J ™. Ü ‚ « è £ J L ™ ñ £î ‹ «î£¼‹ Üñ£õ£¬ê Ü¡Á ŠóˆòƒAó£ «îM‚° CøŠ¹ Üñ£õ£¬ê ò£è‹ ªõ° M ñ ˜C ò £è ï ¬ ìª ð Ÿ Á õ ¼A ¡ø ¶ .

Þ‰î ò£è‹ èì‰î â†´ Ý‡´è÷£è ï ì‰¶ õ ¼A ø¶ . àôA¡ ð ™« õ Á ð ° F è O ™ Þ ¼ ‰ ¶ ð ‚ î ˜è œ Þ ‰ î ò£èˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ¼A¡øù˜. Ü õ ˜èœ î ƒ èœ « è £K‚¬ èèœ â¶ õ £JÂ‹ ª õ ŸP¬ôJ™ â¿F Ü¡¬ù‚° ñ£¬ôò£è ê£ˆ¶õ¶ õö‚è‹. Þ‰î ªõŸP¬ô ñ£¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü‹ñ£õ£¬ê Ü¡Á ïìˆîŠð´‹ ò£èˆF™ ÞìŠð´‹. Üšõ£ø£ù «è£K‚¬èèœ àì«ù ïìŠðî£è ð‚î˜èœ ï‹¹A¡øù˜. è ì‰ î ñ £î ‹ Ü ñ £õ £¬ ê Ü ¡Á ÞˆF ¼‚« è£JL™ ÿ « îM è ¼ ñ£K Ü‹ñÂ‚° ñ¬ö «õ‡® «è£K‚¬èèœ â¿îŠð†ì ²ñ£˜ å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù ªõŸP¬ôè÷£™ Iè Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. «ñ½‹ Üñ£õ£¬ê Ü¡Á ï¬ìªðŸø ò£èˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì Ü¬ùˆ¶ ð‚î˜èÀ‹ îƒèœ ªê£‰î «è£K‚¬è èÀì¡ ñ¬ö ªðŒò «õ‡´‹ â™ô£ ñ‚èÀ‹ ïôñ£è õ£ö «õ‡´‹ â¡ø ªð£¶ «è£K‚¬è¬ò»‹ â¿F ªõŸP¬ô ñ£¬ôò£è ê£ˆFù˜. ð‚î˜èœ «ê˜‰¶ ñ¬ö‚è£è Ã†´ Hó£˜ˆî¬ù»‹ ªêŒîù˜.

è…C è¬÷ò õNð£´ ñ¬ö «õ‡® à´ñ¬ô«ð†¬ìJ½‹ Ü¬î ²ŸP»œ÷ ð°FèO½ ‹ è…C èô ò ‹ ¬ õ ˆ¶ õ ¼í ð èõ £¬ ù õ N ð ´ ‹ ð ö ‚è ‹ ð ô Ý‡´ è÷£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶.

Üî£õ¶ å¼ áK™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ ñ ‚ è À ‹ å « ó Þ ìˆF ™ å ¡Á Ã® «è£¶¬ñ, ÜKC, ð¼Š¹ «ð£¡øõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF å«ó ªðKò ð£ˆFóˆF™ è…C «ð£™ è£Œ„²õ˜. H¡ù˜ ðè™ ðQª ó‡´ ñE‚° Ü¬íˆ¶ ª ð ‡èÀ‹ å¡Á Ã® ° ‹I ò ®ˆ¶ Ü ‰î è …C ¬ ò õ ¼ í ðèõ£Â‚° ð¬ìˆ¶ õNð´õ˜. Üšõ£Á õNð†ì£™ ñ¬ö õ¼‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬èò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ Þšõ£ø£è ªîŒõƒè¬÷ õNð´‹ º¬øèœ ñ†´«ñ «õÁð´A¡øù«õ Ü¡P Ü¬íˆ¶ ñ‚èO¡ «ï£‚èº‹ å¡Áî£¡.Üî£õ¶ «ð£Fò ñ¬ö ªðŒò «õ‡´‹ Üîù£™ c˜ õ÷‹ ªð¼A Mõê£ò‹ ªêN‚è «õ‡´‹. Ü¬ùˆ¶ ñ ‚ è À ‹ ï ô º ì¡ õ £ ö « õ ‡ ´ ‹ â¡ð¶î£¡. ªîŒõƒè¬÷ õNð´õ¶ì¡ G¡Á M ì£ñ™ ñ¬ö‚è£ù Ýî£óñ£ù ñóƒè¬÷ õ÷˜Šð¶‹ ÜõŸ¬ø è£Šð¶‹ Ãì ï‹ èì¬ñò£è è¼ˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.c˜ Ýî£óƒè¬÷ ªî£ì¼‹ Ý‚AóIŠ¬ð î´‚è «õ‡´‹. ñ¬ö c¬ó «êèK‚°‹ º¬øè¬÷ G„êò‹ è¬ìH®‚è «õ‡´‹. ñ¬ö ª ð£Nõ¶ ªîŒõ ªêò™ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò Ýù£™ Ü‰î ñ¬ö c¬ ó «êIŠ ð¶ ‹, Ü¬î C‚èùñ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ ï‹ èì¬ñ«ò. 

bð£õO ñô˜ & 2019

157

«ó£ŠHò è‡ìˆ¬î õ¬óðìˆF™ ð £˜ˆ î £« ô æ ˜ Ü ö ° ª î K » ‹. ‘ñˆFòî¬ó‚ èì™’ (Mediterranean Sea), ‘Ü†ô£‡®‚ èì™’ ñŸÁ‹ ‘Ý˜‚®‚ èì™’ Å› ð„¬êŠð«ê™ â¡Á ªü£L‚°‹. àœ«÷ àœ÷ ï£´èÀ‚° ªê¡ø£™ Éø ™ ñ¬ öèÀ‹, æ ò £¶ i ² ‹ è£ŸÁ‹, ÜšõŠªð£¿¶ â†®Šð£˜‚°‹ ÅKòÂñ£è, ñ‚èœ âšMî Y«î£wí G¬ôJ½‹ îƒèœ èì¬ñè¬÷ ÝŸÁ‹ ð£E»‹ ï‹¬ñ Üêó ¬õ‚°‹. ‘ ç « ð £ Q S ò £ ’ (Ph o n i c i a) â Â ‹ A « ó‚ è Ü óC ÷ ƒ ° ñ K, Ü è ô º ‹, c÷ºñ£è Þ¼Šð¬î‚ è‡´ ÜîŸ«èŸð ‘Î« ó £ Š’ â ¡ Á ª ð ò K † ì £œ â ¡ Á ÃøŠð´Aø¶.

158 bð£õO ñô˜ & 2019

ñ ˆF ò î¬ ó‚ è ì™ î £‡ ®ù£™ A«ó‚è ï£†®¡ Íô‹ ï£‹ ä«ó£Šð£M™ ¸¬ö‰¶, «ï˜«è£ì£è ‘ªì¡ñ£˜‚’ ï£†¬ì Ü†ô£‡®‚ èì™ Íôñ£èˆ î£‡®ù£™ ‘ v è £ ‡ ® « ï M ò ¡ ’ (S c a n d i n av i a n) ï£´èÀ‚°œ ¸¬öòô£‹. Þì¶¹ø‹ F ¼ ‹H ù£™ « ï ó£è Þ‰F ò ˜è À‚ ° ðK„êòñ£ù HK†ì¡, èì¬ôˆ î£‡ì£ñ™ W« ö Þ ø ƒA ù£™ ‘v ª ð J¡’ (Spain) ï£†«ì£´ º®»‹ ä«ó£Šð£, õô¶¹ø‹ º¿õ¶‹ è‹ÎQv† ªè£® ðø‚°‹ ï£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. è‹ÎQv† õ£¬ìi²‹ å«ó è£óí‹ Ü‡¬ìï£´ ‘«ê£Mòˆ ÎQòù£°‹’! ‘« î ‹v’ ( Thames & Þ ƒA ô £‰¶), ‘C«ò¡’ (Sienne & Hó£¡v), ’¬ó¡’ (Rhine

& ªü˜ñQ) Þ‰î ïFè¬÷ ÜPò£îõ˜èœ A¬ìò£¶. Þ‰ïFèœ ä«ó£ŠHò Ç˜ ðòíƒèO½‹, CQñ£‚èO½‹ è‡´ èOˆî¬õ î£¡. å¼ è£ôˆF™ ï‹ ï£†¬ìŠ «ð£¡«ø Ü¿‚°‹, °Š¬ð‚Ã÷ƒèÀ‹ G ¬ ø ‰F ¼ ‰î¬ õ î £¡ â¡ø £½ ‹, Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° H¡ù£™ î¡¬ù»‹, î¡ ï£†¬ì»‹, î¡ ²ŸÁŠ¹ø Åö¬ô»‹ ï¡° ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡´, ð„¬êŠð«ê™ õ÷ˆ¬î ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™ ÜFè‹ ÜPòŠðì£î ‘«ô£J«ó’ (Loirea), ‘æì˜’ (oder), ‘ªþ™†’ (Scheldt), ‘ªì÷«ó£’ (Douro), ‘«ð£’ (Po), ‘Ý×v’

(Aoos), ‘ªüvªú™’ (Jessel) ÝAò ïFèœ ä«ó£ŠHò è‡ìˆFŸ° õ÷¬ñ¬ò õ£K õöƒ°A¡øù. ‘Ý×v’ âÂ‹ ïF 272 A.e. Éó‹, A « ó‚ è ï £ †´ õ ì« ñ Ÿ ° ð ° F J ™ æ´A¡ø¶. Þ¬î Þ¼ï£´èœ êññ£èŠ HKˆ¶ àð « ò £A‚A¡ø¶. ºî™ 80 A.e. A«ó‚è ï£†®™ ñŸø 192 A.e Ü™«ðQò£M½‹ ²èñ£è æ´A¡ø¶. Voidomatis, Sarantaporos, Shushica, Drino

«ð£¡ø àœï£†´ àðïFèÀ‹ Þ«î£´ Þ ¬ í A ¡ ø ù â ¡ ø £ ½ ‹ , ‘Ý×v’ ïF J¡ àŸ ð ˆF ‘H‡Çv’ ( Pindus) ñ¬ôèOL¼‰¶, A«ó‚è ï£†®™ î£¡ àŸðˆFò£A¡ø¶. 1987™ î£¡ Þƒ° å¼

ªõOï£´

ïFèO¡ è¬î ä«ó£ŠHò

ó£Fè£ ïóC‹ñ¡

bð£õO ñô˜ & 2019

159

è™ô¬í è†ìŠð†´ I¡ê£ó àŸðˆF ªêŒòŠð†ì¶. ïF â¡ø£«ô èìL™ èô‰¶ êƒèññ£õ¶ æ˜ Üö° î£«ù. ÞòŸ¬èJ¡ Ý¬íŠð® Þ‰ïF ‘Ý†Kò£†®‚ èìL™’ (Adriatic Sea) êƒèññ£Aø¶. A«ó‚è ï£´ Þ‰î ïF¬ò ‘Ý×v’ â¡ø¬ö‚è, ôˆb¡ ªñ£NJ™ ‘Aous’ âù Ü¬ö‚èŠðì, Ü™«ðQò ñ‚èœ Þ¬î ‘Vjose’ â¡Á ªê™ôñ£è Ü¬ö‚A¡ø£èœ. ï‹ ï£†´ èƒ¬è òº¬ù ïFèœ ¹ ó£íƒ èO™ °PŠH ìŠ ð †´œ÷¶ «ð£¡Á, Þ‰î ïF A«ó‚è ¹ó£íˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ‰ïF‚è¬óJ™ ðô «ð£˜èœ (275 BC, 198 BC) ïìˆîŠð†´œ÷ù â¡Á ‹ 4‹ ËŸ ø £‡®™ ãŸ ð †ì Gôï´‚èˆFù£™ Þî¡ ð£¬î ñ£Pò¶ ðŸP»‹ ðô êKˆFóŠ ðF¾èœ ªè£‡ì ¹ˆîèƒèœ àœ÷ù. A«ó‚è ï£†®¡ õ÷‹, Ü™«ðQò£M™ Þ™ ¬ ô â¡ ð ¬ î ï¡° è £í ô £ ‹. Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‹ Þ¡Á ïFèO¡ õ ÷ˆ¬î» ‹, ²ŸÁ„Åö™ ð ŸP ò C ‰ î ¬ ù » ‹ ª è £‡ ® ¼ Š ð ¶ « ð £ô A«ó‚è‹ ñŸÁ‹ Ü™«ðQò ï£´èÀ‹ ðô Mûòƒè¬÷ ¬èJªô´ˆ¶ ªêŒ¶ õ¼A¡øù.

‘«ð£’ (Po) ïF:& “«ð£Œ õ£ ïF Ü¬ô«ò” âÂ‹ Hóðô

160 bð£õO ñô˜ & 2019

CQñ£Š ð£†¬ì ë£ðèŠð´ˆ¶‹ ïF ‘«ð£’. ôˆb¡ ªñ£NJ™ ‘ð£ìv’ (Padus) â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ Þ‰î ïF ñ¼M, «îŒ‰¶ ‘«ð£’ ÝAM†ì¶! ‘ Cottian Alps’™ ¶ õ ƒ ° ‹ Þ ‰ ï F Üöè£è õì‚° Þˆî£L ï£´ º¿õ¶‹ Aö‚°Š ð‚èñ£è æ® ‘Ý†Kò£®‚ èìL™’ èô‚A¡ø¶ Ü¶¾‹ ÜöAò ‘ªõQv’ ïè¼‚° Ü¼A™! Þ î ¡ ãè « ð £è àK ¬ ñ Þˆ î £L ï£†´‚° î£¡ â¡ðî£™ Þˆî£Lò˜èœ Þ‰ïF¬ò ªðK¶‹ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ‘«ð£’ ïF î£¡ Þˆî£LJ™ Iè c‡ì ïF, ÞîÂ¬ìò c÷‹ 652 e†ì˜ ºî™ 682 A.e. õ¬ó àœ÷¶. Ýù£™ Þ‰ïFJ™ ªõœ÷Šªð¼‚° õ¼ì£ õ¼ì‹ ãŸð†´ Þˆî£Lò˜è¬÷ Ý†®Š ð¬ì‚Aø¶. Üîù£™ ðô î´Š ð£¬íèœ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ ïFò£°‹. ‘†ÎK¡’ (Turin), ‘çªð˜ó£ó£’ (Ferrara), ‘Hò£ªê¡ü£’ (Piasenza), ‘Iô£¡’ (Milan) ÝAò ïèóƒèÀ‚° î‡a˜ êŠ¬÷ Þ‰ïFèœ î£¡ ÜO‚A¡ø¶. Þˆî£L ï£†®¡ ‘«ñ£¡M«ê£’ ð°FJ™ ð£ø£ƒèŸèœ G¬ø‰î ‘Hò£¡ ªî™«ó’ (Pian Delre) âÂ‹ ÞìˆF™ ‘õ£™«ð£’ âÂ‹ ð°FJL¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. Þ¶ ‘«ñ£¡M«ê£’ (Monviso) M¡ õì«ñŸ° ð°FJ™ àœ÷¶. Þ‰ïF ‘ß™v’ (EELS) âÂ‹ e¡ õ¬è

õ÷ˆFŸ° ¹è› ªðŸøî£°‹. Þ‰ïFJ¡ ðœ÷ˆî£‚è£ù ‘«ð£ «ðC¡’ (Po Basin) Þˆî £L ï£†®¡ I è º ‚A ò ñ £ù ð°Fò£°‹. è£óí‹ Þƒ°œ÷ º‚Aòñ£ù ª î£NŸ ê£¬ ôèœ î£¡! Ü « îê ñ ò ‹ Mõê£òˆFŸ°‹ ªðò˜ ªðŸøî£°‹. Þ‰ïFJ¡ èNºèˆFŸ° (Delta) Ü¼A™ ‘«ð£ ªì™ì£ ð£˜‚’ Iè¾‹ ¹è› ªðŸø¶ ñ†´ñ™ô ð£¶è£‚èŠð´õî£°‹. Þ¬î 1999‹ Ý‡´ UNESCO ‘World Heritage Site’ â¡Á ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò å¡Á â¡Á ÜPMˆî¶. Þˆî¬ùŠ ªð¼¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì ‘« ð £’ ïF ª ì™ ì£, ð Q ñ ¬ ö ò £™ ÅöŠð†´, ªî£NŸê£¬ô ¹¬èJù£™ ÍìŠð†´, êî£ ‘Smog’ (Fog + Smoke) ðì¼‹ Þìñ£è ñ£P»œ÷¬î‚ è£íô£‹. 20 02 õ ¬ ó Iô£¡ ïè ó èN¾ èœ «ïó®ò£è ‘«ð£’ ¾‚°œ ªê¡Á M¿‰î¶. ‘«ð£’ ïF‚°‹, ‘«ð£’ ²ŸÁŠ¹ø Åö½‚°‹ Ü¬ùˆ¶Mî b¬ñèœ ãŸð†´ º®‰î Hø° 2005™ è£Šð£ŸøŠð†ì¶. Ü¶ ñ †´ ñ™ô « ð £¬î ñ¼‰¶ àð«ò£AŠðõ˜èO¡ èNM¡ Íôñ£è ª õ O Š ð ´ ‹ ‘ Benzolecgonine’ â Â ‹ Þóê£òù‹ ‘«ð£’ ïF cK™ Iè ÜFèñ£è àœ÷¬î ÜP‰¶ àôè« ñ ÜF˜„C Ü¬ ì‰î¶. Þ¡Á ²ˆîŠ ð ´ˆ¶ ‹ ðE Ièˆ bMóñ£è ï¬ìª ðÁAø¶. ïF¬ò ñ†´ñ™ô «ð£¬î ñ¼‰¶‚°

Ü®¬ñò£ùõ˜è¬÷»‹ Ãì! å¼ º¬ø ‘«ó£‹’ ‘ªõQv’ â¡ð¬îˆ î£‡® Þƒ° ªê¡ø£™ Þˆî£L ï£†®¡ è¬ô, èô£„ê£ó‹, ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

«ì£Ï (Douro):& Þ‰ïF ‘vªðJ¡’ ñŸÁ‹ «ð£˜„²‚WCò ï£†®Ÿ° ªê£‰îñ£ù¶. ‘«ì£Ï’ â¡Á «ð£˜„²‚WCò ªñ£NJ½‹, ‘Ç«õ«ó£’ (Duero) â¡Á ‘vð£Qw’ ªñ£NJ½‹ Ü¬ö‚èŠðÁø¶. Þî¡ c÷‹ 897 A.e. â¡ðî£™ ªðKò ïFò£è è£†C ÜO‚A¡ø¶. «ð£˜„²‚WCò ï £†® ™ Þ‰ ïF‚ è ¬ óè œ F ó£†¬ êˆ «î£†ìƒè÷£™ GóŠðŠð†´œ÷¶. Þ¡Á Þ‰î ðœ÷ˆî£‚° UNESCO õ£™ ‘World Heritage Site’ ÝèŠ ð£¶è£‚èŠðÁ¡ø¶. ‘«ìèv’ (Tagus), ‘ÞŠ«ó£’ (Ibro) ÝAò Þ¼ º‚A ò ñ£ù ïF è¬÷Š ð ŸP ÜP‰¶œ÷ ÇKv† àôè‹ Þî¡ Üö¬è è£í ÜFèñ£è ªê™õF™¬ô. ñ¶ îò£KŠ¹‹ (Wine) ñŸÁ‹ Ý´ õ÷˜Š¹‹ ÞŠð°F‚«è àKò¶. A†ìˆî†ì 112 A.e. c÷ˆFŸ° ‘vªðJ¡’ ñŸÁ‹ « ð £ ˜„ ² ‚ W C ò ï £ ´ è À ‚ ° ï ´ M ™ â™¬ôŠ¹øñ£è æÁø¶. ÞòŸ¬èò£è«õ ÞF™ àœ÷ °ÁA ò è íõ £Œ è œ àœ÷î£™ Þ¼ ï£´èO¡ èô£„ê£ó‹, àí¾, ªñ£N, à¬ìèœ ÝAòõŸP¡

bð£õO ñô˜ & 2019

161

ÝCKò˜: ð£‚¯Kò£ ðì‹ õ¬óò„ ªê£¡«ù«ù... å‡µ«ñ õ¬óò£ñ õ‰F¼‚è?

ñ£íõ¡: ð£‚¯Kò£ è‡µ‚°ˆ ªîKò£¶¡Â cƒèî£«ù ê£˜ ªê£¡mƒè.

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

MˆFò£êƒèœ è£Šð£ŸøŠð´A¡ø¶. Þƒ° Þó‡´ ÞòŸ¬è êóí£ôòƒèœ àœ÷ù. ‘ Douro Natural Park ’ (Portugal) ñŸÁ‹ ‘Arribes Del Duero National Park (Spain) ÝAò Þó‡´ ÞìƒèÀ‹ àKò ê†ìˆ F†ìƒèÀì¡ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò¬õ. ‘«ì£Ï’ ïF «ïó®ò£è «ð£˜„²‚WCòŠ ð °F‚ ° ª ê¡ø ¾ ì¡ Ü ƒ ° ñ‚èœ Ã†ì‹ ÜFèñ£è õCŠðF™¬ô â¡ð¶ Ý„êKòˆFŸ°Kò¶. Þ‰î ÞìˆF™ A†ìˆ î†ì 8 CPò ïFèœ Þ«î£´ Þ¬íA¡øù. Þ„CÁ ïFèO™ ðì°èœ ªê™ô Þòô£¶ â¡ð¶ º‚Aò ªêŒFò£è àœ÷¶. å«ó êñòˆF™ Þ¼ ï£´è¬÷» ‹ ï¡ø£è è‡´ óC‚èô£‹ â¡ð¶ î£¡ Þ‰ïFJ¡ ‘vªðû£L†®’.

ä&ªüvú™ (I&Jessel):& ª ïî˜ô£‰¶ ï£†®¡ º‚Aò ïF ‘ä & ª ü v ú ™’ ïF ò £° ‹. ¹ è › ªðŸø ªü˜ñ£Qò ‘¬ó¡’ ïFJ¡ æ˜

162 bð£õO ñô˜ & 2019

A¬÷ò£ù Þ‰ïF, ªü˜ñ£Qò ï£†®¡ â™¬ôJL¼‰¶, ì„² ï£†®¡ ð‚è‹ ªê™ô Þó‡ì£èŠ HKA¡ø¶. ª ü ˜ ñ £ Q ò Š ð ¬ ì ‘U † ô K ¡ ’ Ý¬ í Š ð ® Þ ‰ ï F Í ô ñ £è ˆ î £¡ ªïî˜ô£‰FŸ°œ õ‰î¶ â¡ð¶ ðF¾ ªêŒòŠð†ì êKˆFó à‡¬ñ. Þ«î ‘ä & ª üvú™’ ïF Íô ñ£è 1945‹ Ý‡´ ãŠó™ ñ£î‹, ‘Allied Forces’ âÂ‹ ÜªñK‚è£, ÞƒAô£‰¶, Hó£¡v, ÝvF«óLò£, èùì£ «ð£¡ø ï£´èœ à†¹°‰¶ ªïî˜ô£‰¶ ï£†®Ÿ° M´î¬ô ÜOˆîù. A.º. 12‹ ËŸø£‡®™ ‘¬ó¡’ ïF ñŸÁ‹ ‘ä&ªüvú™’ ïFè¬÷ ªêòŸ¬èò£è Þ ¬ íˆ¶ œ÷î £è ‚ Ãø Š ð ´A¡ø ¶ . Þ¡Á ‘¬ó¡’ ïF‚° Ü´ˆî Þìˆ¬î î¡ 125 A.e. c÷‹ Íôñ£è î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰ïFJ¡ æ†ìˆF™ G¬øò õ¬÷¾èœ àœ÷î £™ Þ î¡ « õ è º ‹, c÷º ‹ °¬ø‰¶œ÷¶. Þ«î£´ Þó‡´ ï£´èO¡ ð™«õÁ ïFèœ Þ¬íA¡øù. ªõœ÷„ «êîˆ¬î °¬øŠðîŸè£è ðô ÞìƒèO™ Ü¬í‚è†´èœ àœ÷ù. «ñ½‹, ÞòŸ¬è ðô MûòƒèO™ î¡ îìˆ¬î M†´„ ªê™A¡ø¶. àôè‹ ‘ä&ªüvú™’ ïF¬ò Hó‹ ñ£‡ìñ£ù ‘¬ó¡’ ïFJ¡ å¼ CÁ HK¾ â¡Á ñ†´«ñ G¬ùˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ªïî˜ô£‰F¡ ÇKv´ Þìƒè¬÷ êŸ«ø ¹ø‰îœO àœð‚èñ£è ªê¡ø£™ ðô ÞìƒèO™ ‘ä&ªüvú™’ ïFJ¡ ð‡¬ìò è ô £„ ê £ ó ‹, ê K ˆF ó ‹ ÝA ò õ Ÿ ¬ ø è£íô£‹. àôA¡ ðô ïFè¬÷ «ïK™ ªê¡Á è£µ‹ Þ‰Fò˜èÀ‹ à‡´. ¹ˆîèƒèœ Ü™ô¶ ‘M‚Ad®ò£’ õNò£è ªîK‰¶ ª è£‡ì£™ « ð £¶ ‹ â¡Á â‡µ ‹ Þ‰Fò˜èÀ‹ à‡´. Ýù£™ àôA¡ â‡íŸø ï£´èœ ð™«õÁ ï£´è«÷£´ ïFèO¡ c¬óŠ ðƒ° ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò ˆF™ àœ÷ù. °PŠ ð£è ä«ó£Šð£M™ Þ¶ Iè ÜFè‹. 

CÁè¬î

óE i†®Ÿ°Š «ð£«ù£‹. ïì‚Aø Éó‹î£¡. ê£¡ ªð†®Kè™ â¡ø ÞìˆF™ å¼ °®J¼Š¹ õ÷£èˆF™ ¬ ð ò ¡ ° ® J ¼ ‰ î £¡. 150‚ ° ‹ « ñ Ÿ ð †ì Þ ì‹ Þ¶ . î I ö ˜è œ A¬ìŠð¶ ÜK¶. ªî½ƒ° «ð²ðõ˜èœ êŸÁ ÜFè‹. ñŸøð® â™«ô£¼‹ ÜªñK‚è˜èœ. è£¬ôJ™ dQ‚R™ ðˆ¶ñEò£è Þ¼‰î£½ ‹ °O˜ Ü ìƒèM™¬ô. ï£¡ Fùº‹ ï¬ìŠðJŸC ªêŒõ¬î ªó£‹ð¾‹ «ò£ê¬ù ªêŒ«õ¡. ðˆ¶ ñE‚°ˆî£¡ A÷‹¹«õ¡. ÜŠð®»‹ °O˜. Þ‰î õ÷£èˆF™ õC‚°‹ ò£¼‹ è‡E™ î†´Šð´õF™¬ô. ÜŠð®ˆ ªî¡ð´Aø ÜªñK‚è˜èœ °† ñ£˜Qƒ â¡Á ª ê £™L M ô A M ´ õ £ ˜è œ. ªð¼‹ð£«ô£˜ ï£Œè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. Üõ˜èœ ï£Œèœ °¬ô‚°«ñ îMó‚ è®‚è£¶. Þ¡ªù£¼ Mûòˆ¬î Üõ˜èOì‹ è‡´ H®ˆ«î¡. ï£Œèœ õNJ™ õ¼‹«ð£¶ ð£ˆÏ‹

ðòíñ ÜöAòCƒè˜

bð£õO ñô˜ & 2019

163

« ð£ŒM†ì£™ ¬èJ™ ¬õ ˆF¼‚°‹ H ÷£v ® ‚ è õ K™ â ´ ˆ¶ ï ìñ £´ ‹ Þ ìˆF™ Ü ƒ è ƒ « è ¬ õ ˆF ¼‚ ° ‹ Ã¬ ìJ ™ « ð £ †´ M ´ õ £ ˜è œ. ï £¡ ªê¡¬ù¬ò G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì¡. âF˜ i†®™ °®J¼‚°‹ ó£ñî£v î¡ i†´ ï£¬ò â¡ i†´ õ£êL™ àô £õ M ´ õ £¡. Ü¶ ð £ˆÏ‹ «ð£°‹. ÜÁõÁŠð£è Þ¼‚°‹. ï£¡ ð£™èQJL¼‰¶ êˆî‹ «ð£´«õ¡. CKˆîð®«ò ï£¬ò‚ Ã†®‚ªè£‡´ «ð£õ£¡. ÜªñK‚è˜èœ ï£ègèñ£è Þ¼Šðõ˜èœ. ï£¡ Þ¼‚°IìˆFL¼‰¶ ªè£… êÉóˆF™ å¼ c„ê™°÷º‹, ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£´‹ Þ¼‚°‹. ¬èŠð‰î£†ìˆF™ Ý‡è À‹ ª ð ‡è À‹ èô‰¶ M¬÷ò£´õ£˜èœ. c„ ê ™ ° ÷ˆF Ÿ ° ï £¡ ý£¼è£I ¹ˆîèˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£«õ¡. ð óE ª õ OJ™ õ ‰¶ âƒ è¬÷ õ ó«õ Ÿ ø £¡. Ü õ ¡, Ü õ ¡ ñ ¬ ùM, å¼ °ö‰¬î Þ¼‰î£˜èœ. Òªê¡¬ùJL¼‰¶ Ü‹ñ£¾‹ õ‰F¼‚Aø£˜Ó â¡ø£¡. Üõ¡ Ü‹ñ£ å¼ Ü¬øJ™ àì‹¹ êKJ™ô£ñ™ ð´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. ð ó E â ¡ ¬ ð ò ¬ ù Š ð £ ˜ˆ ¶ ‚ « è †ì « èœM "Ü ‹ ñ£¬ õ Ü¬ öˆ¶ õóM™¬ôò£?" "Ü ‹ ñ £ õ ó M ™ ¬ ô . Þ õ ˜ î £ ¡ «ð£ó®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£˜. Üî£¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î¡," â¡ø£¡. ðóE»‹ â¡ ¬ðòÂ‹ «ðC‚ªè£‡ ®¼‰î«ð£¶, âF˜ð£ó£îMîñ£Œ ðóE Ü‹ñ£ Ü¬øJL¼‰¶ ï£ƒèœ Þ¼‰î ÞìˆFŸ° õ‰¶ M†ì£œ. "â¡ Ü‹ñ£," â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£¡ ðóE.

164 bð£õO ñô˜ & 2019

âù‚° Üõœ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆî«ð£¶ F ¬ è Š ð £ è Š « ð £ Œ M † ì ¶ . ð ˆ ñ £. Üõœî£¡ ðóEJ¡ Ü‹ñ£õ£? ï£¡ õó‚Ãì£î ÞìˆFŸ° õ‰¶ M†«ìù£? ðóE ÜPºèŠ ð´ˆFù£¡. ï£¡ ¬è¬ò‚ ÃŠH ñKò£¬î ªêŒ«î¡. ºFòõ÷£è Þ¼‰î£½‹ Ü«î ºè‚ èõ˜„C»ì¡ Þ¼‰î£œ ðˆñ£. â¡¬ù ÜPò£ñ™ ï£¡ ðˆñ£¬õ«ò ð £˜ˆ¶ ‚ª è £‡ ®¼ ‰« î¡. â¡ ¬ ð ò Â‚ ° ‹, ð óE‚ ° ‹ ê ƒ è ìñ£è Þ ¼‚ è ‚ Ã´ ª ñ¡Á G ¬ ù‚A « ø ¡. Üƒ«è Þ¼‚èŠH®‚è£ñ™ ðˆñ£ àœ«÷ «ð£ŒM†ì£œ. Üî¡Hø°î£¡ â¡ îõŸ¬ø àí˜‰«î¡. C ô GI ì‹ èNˆ¶ â¡ ¬ ð ò ¡ F ¼ ‹ ð ¾ ‹ â¡¬ ù i†®Ÿ° Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. i†®Ÿ° õ‰î¾ì¡ M ´M ´ â¡ø £¡ ¬ ð ò ¡. "â¡ù Ý„² àù‚ ° ... ã¡ ð óE Ü‹ñ£¬õ « ò ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î." ï£¡ ðF™ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. â¡ õ £›‚¬èJ™ ïì‰î å¼ èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò ÜõQì‹ âŠð®„ ªê£™ô º®»‹? "Üªî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô. Ü õ ¡ Ü ‹ ñ£¬ õ âƒ è« ò £ ð £˜ˆ î ñ £F K Þ ¼ ‰ î¶ ," â¡«ø¡. â¡ ðF¬ô‚ «è†´ Üõ¡ êñ£î£ù‹ Ü ¬ ì ‰ ¶ M † ì £ ¡. Þ ‰ î Þ ì ˆ F ™ ï £¡ ð ˆ ñ £¬ õ „ ê ‰F Š « ð ¡ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ð ô Ý‡´ è À‚ ° º¡ù£™ ð E ò £÷ ˜ ¶ ¬ ø J ™ î £¡ â ù ‚ ° ‹ ð ˆ ñ £MŸ° ‹ « õ ¬ ô. ï £¡ º ¡« ð Ü ƒ ° ð E ¹ K ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ « î ¡. ðˆñ£ ¹Fî£è õ‰¶ «ê˜‰î£œ. âƒèœ HKM™ õ‰î«ð£¶ å¼ Mî Ió†Cò£ù ð£˜¬õ»ì¡ Üõœ ªî¡ð†ì£œ.

ð£˜ ˆ ¶ £ ¬ îò ü £ ‚ A ó è £ ƒ è! ‚« Þ¼ ‰ ¶ ¹ †« ì¡!! Š ª ê £ ™L

å¼ ªðKò ¶¬øJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð˜èÀì¡ Üõœ ðE ¹Kò ºî¡ º î ô £è õ ‰¶ « ê ˜‰î « ð £¶ Ü õ œ Ió‡´î£¡ «ð£ŒM†ì£œ. â¡Âì¡î£¡ Üõœ ºîL™ ªï¼ƒAŠ ðöAù£œ. âƒèœ Ü½õô˜ ÜšõŠ«ð£¶ ðˆñ£¬õŠ ð £ ˜ˆ ¶ õ N ‰ ¶ ª è £‡ ® ¼ Š ð £ ˜. ÜõÀ¬ìò Üö° âƒèœ Ü½õôè‹ º¿õ¶‹ â™ô£¼‚°‹ H®ˆ¶Š«ð£JŸÁ. ñŸø Ü½ õ ôè ï‡ð ˜èœ â¡¬ùˆ îQò£è„ ê‰F‚°‹«ð£¶ ðˆñ£¬õŠ ðŸP Mê£KŠð£˜èœ. â¡Qì‹ ñ†´‹ ðˆñ£ ÜFèñ£èŠ « ðC‚ª è£‡®¼‰î£œ. â¶ °Pˆ¶ ‹ Üõœ â¡Qì‹ «è†´‚ªè£‡®¼Šð£œ. âù‚°„ Côêñò‹ «î£¡Á‹. ðˆñ£ ðòŠð´õ¶«ð£™ ï®‚Aø£÷£ Ü™ô¶ à‡¬ñJ«ô ï®‚Aø£÷£ â¡Á. Üõœ ð£˜ŠðîŸ° Í‚°‹ ºN»ñ£è Üöè£è Þ¼‚Aø£œ â¡ðîŸè£è Ü½õôèˆF™

àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù è™ò£í‹ Ýè£î õ£Lð˜èœ â¡¬ùŠ ð£˜‚è õ¼õ¶«ð£™ Üõ¬÷Š ð£˜‚è õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. F ùº ‹ Ü õ ¬ ÷« ò ð £˜Š ð î£™ âù‚°‹ å¼Mî êðô‹ ãŸðì£ñL™¬ô. Üõ¬÷ Mì å¼ õò¶ ªðKòõ¡. â¡ù ï£ƒèœ Þ¼õ ¼‹ å«ó GÁõùˆF™ ðE¹KA«ø£‹. å«ó ðîM. ¬ìŠHv†. Üõœ î°F‚° âù‚° «ñ«ô î°F àœ÷õù£èŠ ð£˜‚èô£‹. ï£¡ ÜõO ì‹ Üõ œ ÜŠ ð£ º è õ K ¬ ò ‚ « è †« ì ¡ . ã ¡ â ¡ Á «è†ì£œ. Òò£ó£õ¶ àƒèœ ü£îè‹ «è†ì£™ ªè£´ŠðîŸ°ˆî£¡Ó â¡«ø¡. Üõœ ÜŠð£M¡ ºèõK»‹ ªî£¬ôŠ«ðC â‡¬í»‹ ªè£´ˆî£œ. Òü£îèŠ ªð£¼ˆî‹ â™ô£‹ ð£˜ˆî£½‹ ÞÁF º®¾ ªêŒõ¶ ï£¡î£¡Ó â¡ø£œ. Üõœ ªðŸ«ø£˜èœ F¼„CJL¼‰

bð£õO ñô˜ & 2019

165

î£˜èœ. ªê¡¬ùJ™ Üõœ Ü‡í¡ °´ ‹ ð ˆ¶ ì¡ Þ ¼ ‰î£œ. Ü õ œ ÜŠð£MŸ°‚ è®î‹ â¿F ÜõÀ¬ìò ü£îèˆ¬î‚ «è†´ õ£ƒA«ù¡. H¡ â¡ ü£îèˆ¶ ì¡ ª ð£¼ˆî‹ ð£˜ˆ«î¡. â™ô£‹ êKò£è Þ¼‰î¶. Üõœ ÜŠð£MŸ°‚ è®î‹ â¿F ü£îè‹ ªð£¼ˆî‹ ð£˜ˆîî£è¾‹ âù‚° àƒèœ ªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼Šð‹ â¡Á â¿F«ù¡. Ü õ œ Ü Š ð £ ü£îè Š ª ð £¼ˆî ‹ ð£˜Šðõ˜. Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜. â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚Aø¶. â¡ªð‡ ê‹ñF‚è «õ‡´ªñ¡Á. å ¼ï£œ è£¬ôJ™ ÝHú˜ Þ™ô£î «õ¬÷J™ ðˆñ£«õ «ðê Ýó‹Hˆî£œ. Òâ ¡ Ü Š ð £ M Ÿ ° c ƒ è œ â¿F ò ª î ™ ô £‹ âù‚ ° ˆ ªîK»‹. ÜŠð£ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ àƒè¬÷ å¼ ï™ô ï‡ðó£èˆî£¡ ð£˜‚A«ø¡. âù‚° ÞF™ M¼ŠðI™¬ôÓ â¡ø£œ. âù‚° ðˆñ£ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¾ì¡ ªðKò ÜF˜„Cò£è Þ ¼ ‰î¶ . Ü ‰î Þ ìˆF™ Þ¼‚èŠ H®‚èM™¬ô. Üõ œ ºèˆF™ ºN‚è‚ Ãì º®òM™¬ô. ª ó£‹ð î˜ñêƒèìñ£ù G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†«ì¡. Cô ï£†èO™ G˜õ£èˆFì‹ «è†´ ï£¡ «õø ÞìˆFŸ° ñ£ŸP‚ªè£‡´ «ð£ŒM†«ì¡. Hø° ªñ¶õ£è ðˆñ£¬õ ñø‚è G¬ùˆ«î¡. Üõ ¬÷ ä‰î£õ¶ ñ£® ãP„ ê‰F‚è«õ H®‚èM™¬ô. Üõœ Þó‡´ Í¡Á º¬ø â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðCŠð£˜ˆî£œ. ï£¡ ð†´‹ ðì£ñ½‹ «ðC«ù¡. Üõœ è™ò£íŠðˆFK¬è ÜÂŠHù£œ. ª î£¬ô«ðCJ™ ÃŠH †´ è ™ ò £íˆFŸ°‚ è †ì£ò ‹ õó«õ‡´ªñ¡Á õŸ¹ÁˆFù£œ. ï£¡ «ð£èM™¬ô.

166 bð£õO ñô˜ & 2019

î¬ô¬ñ Ü½õôèˆFL¼‰¶ ñ£Ÿø™ A¬ìˆ¶ A¬÷ Ü½õôè‹ «ð£ŒM†«ì¡. ðˆñ£¬õ ñø‰¶‹ M†«ì¡. âù‚°‹ F ¼ ñ í ‹ ÝA M † ì ¶ . Þ ª î ™ ô £ ‹ ð¬öò è¬î. F¼‹ð¾‹ ï£¡ ðˆñ£¬õ ê‰FŠ«ð¡ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ü¶¾ ‹ õ òî£ù à¼‚°¬ô‰î ðˆñ£¬õ. Ü ´ˆî ï £œ ï £¡ õ ö ‚ è ‹« ð £ô « ð ˆF ¬ ò Ü ¬ ö ˆ¶ ‚ª è £‡´ á … ê ™ M ¬ ÷ ò £ ì Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ « ð £ « ù¡. è £¬ ô « ï óˆF ™ « ð ˆF î£ù£è«õ â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ á…ê™ M¬÷ò£ì‚ ÃŠH´õ£œ. ï£¡ ðˆ¶ñE‚°ˆî£¡ «ð£«õ¡. °O ¼‚ ° Š ð ò ‰¶ ª è £‡´ . Ü«î«ð£™ i†®«ô«ò Ü¬ìðì¾‹ âù‚°Š H®‚èM™¬ô. á…ê™ Þ¼‚°Iì‹ Mê£ôñ£è Þ¼‚°‹. êÁ‚°ñó‹ â™ô£‹ Þ¼‚°‹. ï £Ÿ è £L è œ « ð £†®¼‚ ° ‹. à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ï¡ø£èŠ ªð£¿¶ «ð£‚èô£‹. á…êL™ à†è £ó¬ õ ˆî£™ Þ ø ‚è« õ Mìñ£†ì£œ «ðˆF. á…ê¬ô Ý†ì£ñ™ Þ¼‰î£™, 'î£ˆî£ ½ ‚,' â¡Á â¡ èõ ùˆ¬î ÜõOì‹ °MŠð£œ. ï£¡ ðˆñ£¬õŠ ð£ˆ¶M†´ õ‰¶ ðô ï£†èœ ÝAJ¼‚°‹. ñø‰¶‹ «ð£ŒM†ì¶. å¼ ï£œ «ðˆF¬ò Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ M ¬ ÷ ò £†´ Ü óƒ è ‹ ª ê¡« ø ¡. «ðˆF õ¼‹«ð£¶‹ «ð£°‹ «ð£¶‹ î¬óJ™ °M‚èŠð†®¼‚°‹ èŸè¬÷Š ª ð £Á‚°õ ¶ ‹, ð £¬î« ò £óˆ¶ Š Ì„ªê®èOL¼‰¶ Ì‚è¬÷Š ðPŠð¶ñ£è Mûñ‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð£œ. Ü ¡Á ð ˆ ñ £¾ ‹ Ü õ œ « ð ó¬ ù Ü¬öˆ¶ õ‰î£œ. à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ i´ ªè£…ê‹ M¬÷ò£†´ ÜóƒèˆFŸ° Ü¼A«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ï£¡ Üõ¬÷Š

ð £˜ˆ î ¾ ì¡ Ü ‰î Þ ìˆF™ Þ ¼ ‚ è «õ ‡ì£ª ñ¡Á G¬ùˆ¶ F¼‹ð âˆîQˆ«î¡. Üõœ â¡ ªðò¬ó„ ªê£™L å¼ GIì‹ Þ¼‚°‹ð® «è†´‚ªè£‡ì£œ. ï£¡ Üõ¬÷Š ð£˜ˆ«î¡. â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô. ï£¡ ð£˜ˆ¶ M¼‹Hò ªð‡í£ Þõœ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. "Ü¡Á cƒèœ õ‰î«ð£¶ º†® õL. î£ƒè º®òM™¬ô?" â¡ø£œ. ï£¡ «ðê£ñ™ Üõ¬÷Š ð£˜ˆîð® Þ¼‰«î¡. "àƒ è À‚ ° â¡ e¶ « è £ð ‹ Þ¼‚°ª ñ¡Á G¬ù‚A«ø¡," â¡Á d®¬è «ð£†ì£œ. "ï£¡ Ü ª î™ô £‹ å¡Á I™ ¬ ô." à‡¬ ñ J™ â¡ è ‡ º ¡ ª î K » ‹ Þ ‰ î ð ˆ ñ £¾ ì¡ ï £¡ õ £ › õ î Ÿ ° M¼‹HJ¼‚è ñ£†«ì¡. "º †® õ L. î£ƒ è º®ò M™¬ ô. â¡ù£™ å¼ ÞìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ÞìˆFŸ° ïì‚è‚ Ãì º®òM™¬ô." "ÜŠð£ Þ¼‚è£ó£?" "ÜŠð£ âŠð«õ£ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜.." â¡Á ªð¼Í„² M†ìð®«ò ªê£¡ù£œ. "ÜŠð£ ªê£¡ù£˜ àƒè¬÷Š ðŸP..Üõ˜ M¼ŠðŠð® ªêŒF¼‚èô£‹," â¡ø£œ. ï£¡ Ü õ ¬ ÷ àŸÁ Š ð £˜ˆ« î¡. Üõœ â¡ù ªê£™ô õ¼Aø£œ â¡Á ¹KòM™¬ô. "ï£¡î£¡ i‹¹‚°Š ªðKò ðîMJ™ Þ¼Šðõ ó£èŠ ð£˜‚è„ ªê£¡«ù¡... ªðKò îŠ¹ ªêŒ¶M†«ì¡." ï £¡ Ü ¬ î ‚ « è †´ „ C K ˆ« î ¡. A †ìˆ î †ì â Š ð « õ £ ï ì‰¶ º ® ‰ î Mûò‹. ñø‰¶‹ ÃìŠ «ð£ò£JŸÁ. ã¡ F¼‹ð¾‹ ë£ðèŠð´ˆ¶Aø£œ. "ÞŠð â¡ù ÜîŸ°," â¡«ø¡. " ï £ ¡ î £ ¡ î Š ¹ ª ê Œ ¶ M †« ì¡. àƒè¬÷«ò êK â¡Á ªê£™LJ¼‚èô£‹... â¡¬ù Mì ªðKò ðîM õ°Šðõ¬óˆî£¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á G ¬ ùˆ« î¡... à‡¬ ñ J™ ãñ £‰¶ M†«ì¡.."

ñ¬ùM: â¡ùƒè ã¡ Ü®‚è® ê¬ñò™ Ï‹ ð‚è‹ «ð£Alƒè?

èíõ¡: ì£‚ì˜ ²è˜ Þ¼‚è£¡Â Ü®‚è® ªê‚ ð¡Q‚è ªê£¡ù£˜ Üî£¡..!

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

"Þ š õ ÷ ¾ ï £œ è N ˆ ¶ ª ê £™ ô «õ ‡®ò ÜõC ò ‹ â¡ù? Ü¶ î£¡ ðóE Þ¼‚Aø£«ù? àƒèœ èíõ˜ âƒ«è?" "Üõ˜ Þ™¬ô. Üõ˜ Þø‰¶ «ð£Œ Þó‡´ Ý‡ì£Aø¶... Üõó£™ â‰î‚ ªè†ìŠ ðö‚èˆ¬î»‹ Mì º®ò¬ô... °® Š ð ö ‚è ‹... â Š « ð £¶ ‹ C è ª ó† áF‚ªè£‡®¼Šð£˜... Þ¬îˆ îMó ð£¡ ðó£‚°.." ï£¡ F¬èˆ¶Š «ð£Œ Üõ¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. "àƒ è À ‚ ° Ü ¶ ñ £F K ª è †ìŠ ðö‚è‹ â¶¾I™¬ô... Ü¶î£¡ Üõ¬ó‚ ªè£¡ÁM†ì¶... õ£J™ ¹ŸÁ«ï£Œ õ‰¶ èwìŠð†ì£˜... ê£°‹ êñòˆF™ â¡ ¬è¬ò Š H®ˆ¶ ‚ª è£‡´, Òâ¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´Ó â¡ø£˜... ï£¡ Üõ ¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜõÀ‚° Þ¶ñ£FK å¼ î‡ì¬ù A¬ìˆF¼‚è «õ‡ì£ªñ¡Á «î£¡Pò¶. "å¼ï£œ âƒèœ i†®Ÿ° õ£¼ƒèœ," â¡Á â¡ «ðˆF¬ò Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶ A÷‹H«ù¡. 

bð£õO ñô˜ & 2019

167

õóô£Á

ÝÁèœ «èó÷

º¬ùõ˜ C.M.Wî£

Fè«÷ ñQî ï£ègèˆF¡ ªî£†®™è÷£è Þ¼‰îœ÷ù. ÝF ñQî¡ ÝŸ«ø£óñ£è«õ õ£›‰F¼‰î£¡. ¬ï™ïF ï£ègè‹, ñ…êœ ÝÁ ï£ègè‹, C‰¶ ªõO ï£ègè‹ ÞîŸ° ê£¡ø£°‹.

168 bð£õO ñô˜ & 2019

Þ¡¬ ø ò «è ó÷‹ ð ¬ ö ò «êó ï£ì£°‹. âù«õ ð¬öò õìªñ£N ñŸÁ‹ ¬ ð ‰îI› Þ ô‚A ò ƒ èœ ñ¬ ô ò £÷ ï £ †´ Ý Á è ¬ ÷‚ ° P Š H †´ œ ÷ ù. Þš õ £ÁèO¡ ª î£¡¬ ñ¬ ò Þ¶ àí˜ˆ¶‹. Þ¡¬ ø ò «è ó÷ˆF™ ï£Ÿ ðˆF ï£¡° ÝÁèœ àœ÷ù â¡Á‹, ÞF™ ï£ŸðˆF«ò£¼ ÝÁèœ «ñŸ° «ï£‚AŠ ð£Œõî£è¾‹, â…Cò ï£¡°, Aö‚° «ï£‚AŠ ð£Œõî£è¾‹ ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. Ü¬ùˆ¶ ÝÁè¬÷»‹ Þƒ° MKõ£è‚ ÃøMòô£¶. âQÂ‹ ð¼‰¶Š ð£˜¬õò£è º‚Aòñ£ù Cô ïFè¬÷‚ °Pˆ¶‚ è£‡«ð£‹. «èó÷ªñùŸ¾ì«ù«ò «ðKò£Á & ªðKò£Á, ð£óîŠ¹ö£, ð‹ð£ ïFèœ ï‹ G¬ùMŸ° õ¼‹. ñ¬ôò£÷ˆF™ ÝÁ â¡ð¶ ¹ö£ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁø¶. «ðKò£Á â¡ð«î Þ¡Á ªðKò£˜ & ª ðKò£Á âùŠð Áø¶. Üî¡ª ðò ˜ ²†´õ¬îŠ «ð£¡«ø «èó÷ ÝÁèO«ô«ò c‡ì ÝÁ Þ¶î£¡. îIö˜èœ Þ‰î ÝŸ¬ø ï¡èPõ£˜èœ. CôŠðFè£óˆF™ «ðKò£ŸP¡ è¬óJ™ (Þ¡¬øò «î‚è®) æŒªõ´‚è õ¼‹ «êó ñ¡ù¡ ªêƒ°†´õ¬ù‚ è‡´ ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰î ñ¬ôõ£› ñ‚èœ å¼ º¬ô Þ ö‰î ðˆFQ «õ ƒ ¬è ñ óˆF¡ W› ï ¤ ¡ø ¬ î » ‹, õ £ùè ‹ ªê¡ø ªêŒF¬ò»‹ ªîKM‚A¡øù˜. Ü ¼ A L ¼ ‰ î ê £ ˆ î ù £ ˜, è ‡ í A ñ¶¬ó¬ò âKˆî¬î»‹, ð£‡®ò¡ î¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ õ¬÷‰î ªêƒ«è£¬ô G I ˜ˆ F ò G è › ¾ è ¬ ÷ ‚ ÃÁ A ø £ ˜. Üóêù£è Þ¼Šðî¡ Ü¼¬ñ¬ò «êó ñ¡ù¡ ²†Áø£¡. è‡íA‚° «è£M™ â¿Šð¾‹ º®¾ ªêŒAø£¡. ê£í‚Aò˜ «ðKò£Ÿ¬ø Å˜I â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜. ÝF êƒèó˜ Þšõ£Ÿ¬øŠ Ì˜í£ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. êƒèó˜ Hø‰î è£ô®»‹, Ý½õ£M™ Üˆ¬õî ñìº ‹ « ð K ò £ŸP¡ è¬ óJ«ô« ò Ü¬ñ‰¶œ÷ù. êƒèó˜ î¡ î£Œ‚è£è

ïF¬ò i†®ù¼«è õóõ¬öˆî¶‹ Þ‰î ÝŸ¬øˆî£¡. ¹Qî î£ñv APv¶õ ñîˆ¬îŠ ðóŠð õ‰¶ è†®ò APv¶õ ¬ñò‹ ñôò†´K™ àœ÷¶. A.H.1341™ Þšõ£ŸP™ ãŸð†ì ªõ÷ ÷Š ¢ ªð¼‚èˆî£™ ªè£´ƒè™Ö˜ ¶¬øºè‹ ÜN‰îî£è ÝŒõ£÷˜èœ Ã Á õ ˜. Þ Š ð ® ð ô õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ˆ î¡Âœ«÷ ªè£‡´œ÷¶ Þ‰ïF. Þšõ£ŸÁ‚«è Iè ÜFèñ£ù A¬÷ ïFèœ àœ÷ù. Ü¬õ: & º™¬ôò£Á, º ˆ F ó Š ¹ ö £, ª êÁ « î £E ò £ ˜, Þ ìñ ¬ ô ò £Á, ª ð ¼ ‹ ¶ ¬ ø ò £Á, è †ìŠ ð £¬ ù ò £Á º îL ò ùõ £° ‹. I è Ü F è ñ £ù Ü ¬ í ‚ è †´ ‚ è œ Þšõ£ŸP¡ e¶ è†ìŠð†´œ÷ù. ºî™ è £¡‚g† Ü ¬ í ñ £†´ Š ª ð †®J™ è †ìŠ ð †ì¶ . Þ ´ ‚A J™ ° ø õ ¡, ° ø ˆ F ñ ¬ ô è À ‚ A ¬ ìJ ™ Ü ¬ í è†ìŠð†´œ÷¶. ªðKò£˜ 244 A«ô£e†ì˜ c‡ì¶. õŸø£î¶. «èó÷£M¡ õ£›‚¬è«è£´ â¡Á ªð¼¬ñò£è Ü¬ö‚èŠð´õ¶. « î‚è ®J™ « îC ò Š Ìƒ è £ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. ²ŸÁô£ Þìñ£°‹. ª ð K ò £ ˜, F ¼ „ Å ˜, Þ ´ ‚ A , â ˜í£°÷ ‹ ð °F èO™ °® c¼‚ ° Š ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. èì‰î º Š ðî£‡´ èO™ Ü¶ æ ®õ ¼‹ õ NèO½ œ÷ ª î£NŸ ê£¬ ôèO¡ èN¾Š ªð£¼†èœ ÞF™ «ê˜‰¶ c˜ ðò¡ð£†®Ÿ° ðò¡ðì£¶ ñ£PM†ì¶. ðô «ï£ŒèÀ‚°‹ è£óíñ£ù¶. â™Ö˜ ª î £ N Ÿ ê £¬ ô à „ ê c F ñ ¡ ø ˆ F ¡ àˆîóõ£™ 1977&™ ÍìŠð†ì¶. Üƒ° õ £ ¿ ‹ ñ ‚ è À ‚ ° ñ ¼ ˆ ¶ õ è £ ˜´ Ü O ‚ è Š ð †® ¼ ‚ A ø ¶ . Ü ‡ ¬ ñ J ™ cFñ¡ø‹ Þ‰î àˆîó¬õˆ F¼‹ð ª ð Ÿ ø¶. îŸ« ð£¶ ²ŸÁê ¢²ö™ ñ£² ÜFèKˆ¶ œ÷¶. ª ðK ò £ŸP¡ c˜ ï„²ˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£è ñ£P»œ÷¶. ð£óîŠ¹ö£ Þ¶ «èó÷ˆF¡ Þó‡ì£õ¶ c÷ñ£ù ÝÁ îI›ï£†®™ ª ð £ œ ÷ £ ê ¢C ‚ è ¼ A ™ « ñ Ÿ °

bð£õO ñô˜ & 2019

169

ª î£ì˜„C ñ¬ôJ™ Ý¬ùñ¬ôJ™ àŸðˆFò£Aø¶. 250A«ô£e†ìK™ 41A.e îI›ï£†®™ æÁø¶. 209A.e «èó÷ˆF™ ªð£¡ù£O‚è¼A™, ô†êˆb¾ èìL™ èô‚A ø¶. Gô£ â¡ª ø£¼ ª ð ò ¼‹ ÞîŸ°‡´. «èó÷£M¡ ¬ï™ïF â¡Á‹ Ü¬ö‚èŠðÁø¶. ðöƒè£ôˆF™ H¬ø â¡Á‹ Ü¬ö‚èŠðÁø¶. ðóîQ¡ ÝÁ â¡ðî£™ ð£óîŠ¹ö£ âùŠðÁø¶. ¶ˆîŠ ¹ö£, è£òˆg, è™ð£ˆFŠ ¹ö£, è‡í£®Š ¹ ö£ ÞîÂ¬ìò º‚A ò A¬÷ò£Áè÷£°‹. «èó÷£M¡ ªïŸè÷… Cò‹ â¡Á ÃøŠð´‹ ð£ô‚è£†®¡ ð£êùˆFŸ°Š ðò¡ðÁø¶. °®c¼‚°‹ ðòù£Aø¶. ð£ô‚è£†®¡ Ü¼A™ ðóL â ¡Â I ìˆ F ™ è ‡ í £ ® Š ¹ ¬ ö » ‹, è™ð£ˆFŠ¹¬ö»‹ Þ¬í‰¶ ð£óîŠ ¹ö£õ£‚ å¿°Aø¶. ð£ô‚è£†®™ CˆÉ˜ î£½è£M™ CˆÉ˜ ¹ö£, «ê£èï£CQ â¡ø¬ö‚ èŠðÁø¶. CˆÉ˜ ªî‚«è Aó£ñˆF™ õ£›‰¶ «ê£èï£CQŠ ¹¬öJ™ ð £¬ ø J™ Ü ñ ˜‰¶ ñ ¬ ô ò £÷ˆF¡ Ýˆò ó£ñ ò £íˆ¬î â¿F ò ¶ … êˆ¶ Þ ó£ñÂê¡ â¿ˆî„ê¡, î£¡

170 bð£õO ñô˜ & 2019

«ê£èï£CQ â¡ø ªðò¬ó ÞŠð°FJ™ å ¿° ‹ Ý ŸÁ‚ ° ¬ õ ˆî £˜ â¡ð ¶ °P‚èˆî‚è¶. ¬ñòÛK™ è£òˆK¹¬ö ÞîÂ ì¡ èô‚A ø¶. ð œOŠ ¹ óˆF™ «î£F ÝÁ «ê˜Aø¶. Þ¶ õ÷ñ£ù c¬ó‚ ªè£‡ì¶. ÞƒA¼‰¶ Gô£ êŸÁ î®ñù£è«õ ð£ŒAø¶. âQÂ‹ Þ¶ «ð£‚°õóˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆîMòô£î«î. ºˆ¶ õ £óˆF™ ñ †´ « ñ ð ò ¡ð ´ˆî º®»‹. ª è£´ ‹ ¹, F ¼M™ô£ñ¬ô, ð óL, «è£†ì£Jñ£¡è¬ó, ªð¼ƒ«è£ì¢´°KC, ô‚è®, åˆîð£ô‹, «ûóÛ˜, «êô‚è¬ó, ð†ì£‹H, c˜îô£ õN ð£ô‚è£†®L¼‰¶ Þ¶ ð£ŒAø¶. Þš õ £ŸP¡ °Á‚«è ðFª ù†´ Ü ¬ íèœ è †ìŠ ð †´œ÷ù. « ñ ½ ‹ Þó‡´ Ü¬íè÷ ¢ è†® º®‚èŠð´‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. ÞF™ IèŠ ð ö ¬ ñ ò £ù¶ d„C Ü ¬ íò £° ‹. ñô‹¹ö£ Ü¬í«ò IèŠªðKò¶. õ £ô ò £˜ Ü ¬ í, ñ ƒ è ÷ ‹ Ü ¬ í, « ð £ ˆ ¶ ‡ ® , e ¡ è ¬ ó , ² œ O ò £ ˜, F¼Í˜ˆF, ÝNò£˜ «ñ™ð°F, ÝNò£˜

«ð£¡ø ÞìƒèO½‹ Ü¬íèœ àí ¢´. CˆÉ˜ ¹¬öJ™ ð£êùˆFŸè£è CÁ è £™ õ £ Œ è œ, î ´ Š ¹ è œ à÷ ÷ ¢ ù. õ £¬ ô e¡ Þš õ £ŸP¡ C ø Š ð £è ‚ ÃøŠðÁø¶. «èó÷ˆF¡ Þô‚Aò‹, è¬ô ÞõŸ¬ø Þ‰ ïF‚ è ¬ óJ™ « î £¡P ò õ ˜è œ õ ÷ ˜ ‰ ¶ œ ÷ ù ˜. â ‹ . ® . õ £ ² « î õ ¡, â‹.«è£M‰î¡, M.«è.â¡, ï.M.Müò¡ ñŸÁ‹ â‹.²°ñ£ó¡, H.°¡Qó£ñ¡ ï£ò˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ. C.Þó£î£A¼wí¡ îù¶ Þ÷¬ñ‚ è£ô õ£›‚¬è¬ò Þ‰ ïF‚è¬óJ«ô«ò èNˆîõ˜. ¹¬ö ºî™ ¹¬ö õ¬ó â¡ø ï£õL™ Iè ÜŸ¹îñ£è Gô£ ÝŸP¡ Ü¡¬øò Üö¬è ðì‹ H®ˆ¶œ÷£˜. ð £óî Š ¹ ¬ ö J™ àì™ îè ù ‹ ª ê Œ ò Š ð †ì£™ º ‚F ò ¬ ìõ £˜è œ â¡ªø£¼ ï‹H‚¬è àœ÷¶. ï.M.Müò¡, M.«è.â¡, Þ¼õK¡ àì™èÀ‹ Þ‰ ïF‚è¬óJ«ô«ò âK‚èŠð†ìù. Ý® Üñ£õ¬ê & ñ¬ôò£÷ ñ£î‹ èŸèì õ£¾ Ü¡Á ãó£÷ñ£«ù£˜ Þƒ° Hˆ¼ î˜ðí‹ ªêŒõ¶ õö‚è‹. F¼„ÅK™, ªê¼¶¼ˆFJ™ èô£ñ‡ìô‹ Þî¡ è¬ ó« ò £ó‹ Ü¬ ñ‰¶ œ÷¶. èî‚èO, ªè£®ò£†ì‹, ï†ì‹, ¶œ÷™ «ð£¡ø¬õ Þƒ° èŸH‚èŠðÁ¡øù. ° … ê ¡ ï ‹H ò £ ˜ æ †ì‹ ¶ œ ÷L ™ C ø ‰ ¶ M ÷ ƒ A ò õ ˜. Þ Š ð ° F ¬ ò „ ê £˜‰î õ « ó. « î £™ ð £¬ õ ‚ Ãˆ¶ (æ¼ õ¬è ªð£‹ñô£†ì‹) ðˆóè£O «è£M™èO™ Þšõ£ŸP¡ è¬ó«ò£óˆF™ Gè›ˆîŠðÁø¶. âQ Â ‹ Þ¶ õ £ù ‹ ð £˜ˆî Ý«ø. ñí™ ²ó‡ì½‹ ÝvðˆFK, °Š¬ðèÀ‹ èô‰¶ Þ¡Á î¡ Þò™¹ °¡P «ð£»œ÷¶. ªñ†«ó£ ñQî¡ Þ.â‹.ÿîó¡ ð£óîŠ ¹¬öJ¡ ï‡ð ˜èœ â¡Á

º è ËL™ å ¼ ° ¿ ¬ õ ˆ ª î £ ìƒA Þ¬î Y˜ð´ˆî Ü‡¬ñJ™ ºòŸC «ñŸªè£‡´œ÷£˜. ð‹¬ðò£Á Í¡ø£õ¶ ªðKò ÝÁ. ð¬öò F¼Mî£ƒÃ˜ êñvî£ùˆF™ Þ¶«õ Iè c‡ì ÝÁ. Þ¶ «ñŸ° ª î £ ì˜„C ñ ¬ ô J™ d ˜« ñ ´M ™ ¹ ô„C‚ °¡PL ¼ ‰¶ ª î£ìƒ °A ø¶ . ãøˆî£ö 1650 e†ì˜ àòóîˆFL¼‰¶ ð £ŒA ø ¶ . C ˆ î £˜, õ ì« ê K ‚ è ¬ ó, ó £ œ O , ä Ï ˜, ª ê Á « è £ œ ñ ó £ ñ ¡ , «è£ö…«êK, Ýó£ºô£, Þìï£´, Ìˆîœ è£¾, ªêƒèÛ˜. îèN, ð£ôˆ¶¼ˆF õNò£è å® «õ‹ðï£´ ãKJ™ º®Aø¶. ÞîÂ¬ìò «õªø£¼ A¬÷ «î£ì¢ìŠ ðœO õNò£è ªê™Aø¶. Þšõ£Á ðˆFù‹ F†ì£ ñ£õ†ì‹ ÝôŠ¹¬ö ñ£õ†ìˆF½œ÷ °†ìï£´ ð°FJ™ ð£êùˆFŸ°Š ðò¡ð´Aø¶. ð ‹¬ ð â¡ø ¾ ì¡ ä ò Š ðÂ ‹, êðKñ¬ô»‹ G¬ùMŸ° õ¼‹. êðKñ¬ô ð‹¬ð‚ è¬óJ«ô«ò àœ÷¶. ð‹¬ðJ™ có£® M†«ì ñ¬ô«òÁA¡øù˜. äòŠð ð‚î˜èœ. î†Cí ð£WóF â¡ª ø£¼ ª ð ò ¼ ‹ , ð £ gv â ¡ Á ‹ Þ ï ¢ ï F °PŠHìŠð†´œ÷¶. ð‹¬ðò£Á ð£Œ‰¶ õ¼‹ õNJ™ ñ ¼ ˆ ¶ õ ª ê ® è œ àœ ÷ ù. Þ ‰ c ˜ ñ¼ˆ¶ õ °íº ¬ ìò î£è ï‹ðŠ ð´Aø¶. Ü²îò£Á, è£‚Aò£Á, è£‚ è†ì£Á, è™ô£˜, ªð¼‰«îù¼M, ñ £ ì ˆ î ¼ M , ° †ì‹, ª ð Ï ˜

bð£õO ñô˜ & 2019

171

ÝAò¬õ Þšõ£ŸP¡ A¬÷ ïFè÷£°‹. «î£´ â¡ø£™ ñ¬ôò£÷ ªñ£NJ™ CÁ è£™õ£Œ â¡Á ªð£¼œð´‹. è ì‰ î Ý‡ ´ (2 018) « è ó÷ˆF ™ H ó÷ ò ‹ ãŸ ð †ì« ð £¶ , ð ‹ ð £ ïFJL¼‰¶ Cô õóô£ŸÁ ê£¡Áè÷ ¢ A ¬ ìˆîù â¡ð ¶ ² õ ó£v ò ñ £ù¶ . eùõ˜èœ Cô˜, ªõ÷ ¢÷‹ õ®‰îH¡ Ýó£ºô£ ð°F‚°ê ¢ ªê¡øù˜. Üƒ° ªõ÷÷ˆFù£™ ¢ «õ«ó£´ ê£Œ‰î ñóˆF¡ «õ˜èO™ Cô ²´ñ‡ à¼õƒè¬÷‚ è‡ªì´ˆîù˜. ã¿ ªð‡ à¼õƒèœ êŠî è¡Q¬èèO¡ à¼õ ªð£‹¬ñèœ è‡ªì´‚èŠð†ìù. ð‹ð£ ï£èKè‹ â¡Á ÃøMòô£¶ â¡ø£½‹ Þ¬õ ÝŒMŸ° «ìó£ÇÂ‚° ÜÂŠðŠð†´œ÷¶. ï£è à¼õº‹ A¬ìˆ¶œ÷î£™ Þ¶ ã«îÂ‹ ð£‹¹è£¾ & ê˜Šð‚è£¾ «è£ML¼‰¶ A¬ìˆF¼‚èô£‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ð÷ð÷‚°‹ ªõ÷ Oò£ø£èŠ ¢ ð£»‹ ð‹¬ð ªê£˜‚è«ñ WöøƒA õ‰î¶«ð£ô è £†C ò O‚A ø ¶ c˜ G ¬ ø ‰F ¼‚ ° ‹ «ð£¶. âù«õ î£¡ ªî¡èƒ¬è â¡Á

172 bð£õO ñô˜ & 2019

õ íƒ è Š ð ´A ø¶. Ýó£ºô£M™ °PŠH†ì Cô °´‹ðˆFù¼‚° ñ†´«ñ H óCˆF ª ð ø ø ¢ Ýóºô£ è‡í£® ªêŒ»‹ è¬ô ªîK»‹. æí è£ôˆF™ Þƒ° ð£‹¹ «ð£¡ø c‡ì ðì°èO¡ ð‰îò‹ Gè¿‹. è‡ªè£÷÷£‚ ¢ è£†Cò£è ÞŠðì° ð‰îò‹ àôªèƒA½I¼‰¶ ñ‚è¬÷ ß˜ˆ¶œ÷¶. Þ¡Â‹ ðô ÝÁèœ àœ÷ «ð£¶‹, Þ¡¬ ø ò ïF è O¡ ê £ð ñ £è àœ÷ ñí™ â´ Š ð¶, èN¾ è¬÷ ÝŸP™ Þ´õ¶ «ð£¡ø¬õò£™ ‘èì¾O¡ ï£´’ â¡ø CøŠHŸ°Kò «èó÷ ñ£Gô‹ Þ¡Á õø†C¬ò»‹, ªõ÷ ¢÷Š ªð¼‚¬è»‹ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þîø°‚ ¢ è£óí‹ ²ŸÁŠ ¹ ø Åö™ ¹ ø‚èE‚ èŠð†ì«î â¡ð¬î îŸ«ð£¶ ñ‚èÀ‹, Üó²‹ àí˜‰¶, îõÁè¬÷ F¼ˆî º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜. ïFèœ õNñ£PŠ «ð£è£ñ™ ñ£²ðì£ñ™ è£‚è «õ‡®ò¶ Ü¬ùõK¡ èì¬ñò£°‹. ÞòŸ¬è¬ò ÜÂðM‚èô£‹. ñ£Ÿø ºòô‚ Ãì£¶ â¡ð¬î ñQî¡ G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 

«î£ ÜóCò™ è†CèO¡ «ðóE ñ£FK, Ã†ì‹ Ã†ìñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù õ£ùˆ¶Š ðø¬õèœ. ªõ° å¿ƒè£ù õK¬êèœ. è£¬ô„ ÅKòQ¡ ªñLî£ù åOJ¡ H¡ùEJ™ ÞŠð®Š ðø¬õèO¡ àŸê£èñ£ù ðòíˆ¬î Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ¶ ñA›õF™ ÞõÂ‚° å¼ ²è‹. Þ‰îŠ ðø¬õèO¡ ÜEõ°Š¬ð ï‡ð˜ «ðó£CKò˜ óˆFù‹ Üõ¼¬ìò ªñ£NJ™ ‘õô¬ê «ð£Aø¶’ â¡ð£˜.

â‰îŠ ðø¬õ¬òŠ ð£˜ˆî£½‹ Üî¡ °ó¬ô‚ «è†ì£½‹ Üõ¬ó G¬ù‚è£ñL¼‚è º®òM™¬ô. º¶ ¬ ñJ™ å Œ ‰¶ « ð £Œ Ü õ ˜ « è £¬ õ J™. âŠ« ð£î£õ¶ è®î‹ â¿¶ õ £˜. ª î£¬ô« ðCJ™ A¬ìŠð£˜. Þõ«ù£ ªê¡¬ùJ™ õ£ù‹ ð£˜ˆ«î ªð£¿¶ «ð£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Üõ¬óò£õ¶ æ¼ ï¬ì «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´ õó«õ‡´‹ â¡Á Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£¡. ªêò™ð´ˆîˆî£¡ º®õF™¬ô. Þ¡¬ø‚°‚ è£¬ôJ™ Å˜«ò£îò‹ 6.40 â¡Aø¶ ‘ÃÃœ’. ÞF™ â™ ô £« ñ A ¬ ì‚ ° ‹. ª ê¡¬ ù, «õÖK™ ñ†´I™¬ô, ªðƒèÀ¼M™, F™LJ™, ã¡ ªü˜ñQJ™ èL«ð£˜Qò£M™, ÝvF«óLò£M™ âŠ«ð£¶ ÅKò àîò‹, ªõœO âŠ«ð£¶ º¬÷‚°‹, Mò£ö¡ âŠ«ð£¶ àøƒ°‹ â¡Á â™ô£ MõóƒèÀ‹ ª è £†®‚ A ì‚ ° ‹. ª ê¡¬ ù‚ ° ‹ « õ Ö¼ ‚ ° ‹ Þ¬ì«ò Ãì„ ÅK«ò£îò «ïó‹ Cô GIìƒèœ º¡ H¡ù£è Þ¼‚Aø«î.

CÁè¬î

åŸ¬øŠ

ðø¬õ! ²Šó.ð£ô¡

bð£õO ñô˜ & 2019

173

Þƒ«è ªê¡¬ù„ ÅKò¡ ê£õè£êñ£è Í´ðQŠ «ð£˜¬õ¬ò àîPM†´ ºè‹ è£†´õîŸ° º¡ù£«ô«ò ðø¬õèœ ‘M’ õ®õ‚ Ã˜º¬ù«ò£´ õ K¬êò £è õ £Q™ ª îŸ° « ï£‚AŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A¡øù. «õì‰î£ƒè ½ ‚è£, Þ™¬ô «õÁ âƒ è£A½ ñ£? Þ¡¬ ø ‚ ° Ü K î £è Í¡Á ï £¡° ‘ « ð ó E ’è œ. â ‡E Š ð £ ˜‚ è º®» ñ£ù£™ ÜÁËÁ â¿ËÁ ðø¬õèœ «îøô£‹. Ã†ìˆ«î£´ «êó£ñ™ àŸê£èñ£è õ£Q™ ðø‰¶«ð£Aø ã«î£ å¼ ðø¬õ î¡ ¶¬í«ò£´ «ðC‚ªè£‡´ «ð£õ¶‹ «è†Aø¶. Ãì Þ¼‰¶ «ð²õîŸè£èõ£õ¶ å¼ ¶¬í «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶, âˆ î ¬ ù õ ò î £ù £½ ‹. Ýù £™ ÞõÂ‚°ˆî£¡ ÜŠð®ªò™ô£‹ î¡ ñ¬ùM« ò £´ Ü ñ˜‰¶ è¬î« ðê º®õF™¬ô, Üõœ ðôº¬ø M¼‹H‚ «è†´‹. ª ê¡¬ ù ïè ó‹î£¡ â¡ø £½ ‹ ¹ ø ª õ OJ™ ª è£…ê‹ õ êF ò £ù å¶‚°Š¹ø‹. Ü´‚° ñ£®‚ °®J¼ŠH™ Þì‹H®ˆî ñÁ õ¼ì«ñ ãŸð†ì ‘õóô£Á è£í£î ª õœ÷ˆ’F™ ºî™ î÷º‹ ‘è£˜ ð£˜‚’°‹ ðF¬ù‰î® ªõœ÷ˆF™ Í›Aò¬î‚ è£µ‹ ÜÂðõ‹. ªõœ÷‹ õ®Aøî£ â¡Á Í¡Á ï£†èœ ªñ£†¬ì ñ£®J™ îõ I¼‰¶ è†´ ñóˆF™ ðòEˆ¶ «ñ´ ð£˜ˆ¶‚ è¬ó«ê˜‰î ÜÂðõ‹ â™ô£‹ Þ‰î i†¬ì õ£ƒA‚ °®«òPò Hø° A¬ìˆî ÜÂðõƒèœ. ªñ£†¬ì ñ£®J™ «ð£Œ G¡Áªè£‡´ ÞŠð®‚ è£¬ô «ïóˆ¶ õ£ù‹ ð£˜ŠðF™ A¬ì‚Aø Ýù‰î‹ ÞõÂ‚° ñ†´«ñ ªîK»‹. ÞîŸè£è«õ Þ¡Â‹ âˆî¬ù HøMèœ «õ‡´ñ£ù£½‹ â´‚è Þõ¡ îò£˜î£¡. W«öJ¼‰¶ ò£«ó£ Üî†´Aø °ó™ «è†Aø¶. ‘ÞŠð®‚ ªè£†ìø ñ£˜èNŠ ðQJ«ô ª ñ£†¬ì ñ£®J«ô «ð£Œ

174 bð£õO ñô˜ & 2019

ò£ó£õ¶ GŸð£«÷£? àì‹¹‚° â¡ù Ý°‹?’ ñ¼ñè«÷£, ñ¬ùM«ò£, êˆî‹ « ð £ ´ õ ¶ è £F ™ M ¿ A ø ¶ . ê ˆ î ‹ ñ†´‹! ªêMŠ¹ô¡ æŒªõ´ˆ¶M†ìî£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ¡ù£˜ °ó™ â¡Á ê †ª ì ¡ Á ª î K õ F ™ ¬ ô . Ý ù £ ™ ‘Þ ª î ™ ô £ ‹ ê è ü ñ Š ð £’ â ¡ ø å¶‚AMì¾‹ º®õF™¬ô. àì« ù ñ £ ® ¬ ò M †´ ‚ W « ö ÞøƒAŠ «ð£ò£è «õ‡´‹. Üƒ«è ª õ ‡¬ ì‚ è £ « ò £, Ü õ ¬ ó‚ è £ « ò £. Þ ™ ¬ ô õ £ ¬ ö Š Ì« õ £ è ˆ F « ò £ ´ Þ õ Â ‚ è £è ‚ è £ˆF ¼ ‚ ° ‹. Ã ì« õ ²ì„²ì Þó‡ì£õ¶ è£H»‹ ªè£…ê‹ ð£êˆ«î£´ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‚°‹. ò £¼ ‚ « è £ è ô ‰ î F ™ e î Š ð †ìî £è Þ¼‚èô£‹. è£HJ¡ eî£ù Ý¬ê»‹ ªõ †èñPò£¶î£¡, âˆî¬ù õòî£ù£½‹! ÞõÂ‚° Üõêóƒèœ â™ô£‹ ñø‰¶«ð£ŒM†ì õò¶. ‘Þ¼ðˆ¶ ï£½ ñE «ïóº‹ âù‚«è «õ‡´‹’ â¡Á ãƒAò è£ô‹ ¬è«ñ™ õ‰¶ M¿‰¶ è£™ ËŸø£‡´‚° «ñ™ ÝAM†ì¶. ‘à‡ð¶‹ àøƒ°õ¶«ñ Ü™ô£ñ™ « õ ª ø £¡ø P « ò ¡ ð ó £ ð ó « ñ’ â¡Á è‡E ð£ìô£‹î£¡. Ýù £™ Ü Š ð ® ª ò ™ ô £ ‹ æ Œ ‰ ¶ Aì‚è Þõù£™ º®õF™¬ô. â¬îò£õ¶ °Š¬ð¬ò‚ A÷PŠ ªð£¿¶ «ð£‚Aò£è «õ‡´‹. Þ¬ìJ¬ì«ò ÞŠð® Ü´‚è¬÷Š ðEèO½‹ Ãìñ£ì ãî£õ¶ ªêŒî£è«õ‡´‹. i†®™ ñŸøõ˜èÀ‚° ÜŠð®J™¬ô. « ïó‹ Þ ø‚¬è è †® Š ð ø‚A ø¶. ñ¼ñèÀ‚°„ ‘ÅK«ò£îò‹’ ä‰¶ ñE‚° º¡ù£«ô«ò ÝAM´Aø¶!. ê¬ñò™ º®ˆ¶„ ê£Šð£´ è†®‚ ªè£´ˆ¶ Š ªð‡¬í‚ è™ÖK‚° ÜÂŠ¹õ«î£´, ð‚èˆ¶ i†´„ ªê™ôƒèÀ‚°ˆ î¬ô YM „ C ƒ è £ K ˆ ¶ Ü Â Š ¹ õ ¶ â¡Á âˆî¬ù«ò£ «õ¬ôèœ.

âˆî¬ùî£¡ õêFèœ Þ¼‚è†´«ñ, àø¾èœ Þ¼‚è†´«ñ, è£ôªñ™ô£‹ ¶¬íò£è õ‰î Þ¬íŠ ðø¬õ Þ™ô£î G¬ô âˆî¬ù ªè£´¬ñò£ù¶? â¬î‚ªè£‡´î£¡ Ü¬î ß´ ªêŒ¶Mìº®»‹? â™ô£õŸ¬ø»‹ º®ˆ¶M†´ Ü½õôèˆ¶‚°Š ðø‰î£è «õ‡´‹. « ð ¼ ‰ F ½ ‹ Ý †« ì£M ½ ‹ I ¡ê £ ó ÞóJL½‹, åŠð‰î «õQ½‹ â¡Á Þ ó ‡ ´ ñ E « ï ó ñ £ õ ¶ ÝA M ´ ‹ . Ü¬î Mì¾‹ «ð£‚° õóˆ¶ ªïKêL¡ ¹‡Eòˆî£™ ñ£¬ôJ™ i´F¼‹¹Aø «ïó‹ Þ¡Â‹ c‡´M´Aø¶.

ªè£‡´õ‰¶ «ð£´Aø ªè£ˆîñ™L‚ è†¬ì„ ²ˆîŠð´ˆF ÝŒ‰¶ î¼õ¶ ºî™ Ã¬ì ñ™L¬è«ò£ º™¬ô«ò£, ª ð £Á ¬ ñ ò £è ˆ ª î £ ´ ˆ ¶ ˆ î ¼ A ø ¬è«ï˜ˆF Aì‚è†´‹, Ü‰î «ïóˆF™ å¼ Fò£ù‹ ñ£FK î¡Â¬ìò ñù‹ å¼¬ñŠð†´‚ AìŠð¬î å¼ «ò£èñ£è ÜÂðMˆ¶ ñA›Aøõ¡.

ÞõÂ‚°‚ è£Œ ïÁ‚°õ¶, Ì ˆª î £´ Š ð ¶ â¡Á MˆF ò £ê ñ £ù «õ¬ôèœ Þ‰î‚ è£™ ËÁ Ý‡´èO™ G¬øòŠ ðöAM†ìù. Ü¶¾‹ õ£¬öŠÌM™ ‘èœ÷¡’ è¬÷õF½‹, ñ£¶÷‹ ðöˆF™ ºˆ¶ àF˜ŠðF½‹, ê£ˆ¶‚°®Š ðöˆF¡ ²¬÷èO™ M¬îè¬÷ ÜèŸP Ü½ƒè£ñ™ H Kˆª î ´ Š ðF½ ‹ « ï ó‹ « ð £õ « î ªîKò£ñ™ Í›AŠ «ð£ŒM´õ£¡. Ü‰î «ïóˆF™î£¡ ÞõÂ¬ìò ñù²‚°œ ÝJó‹ èŸð¬ùèÀ‹ C‰î¬ùèÀ‹ º †® « ñ £F„ C ø è ®ˆ¶ Š ð ø ‚ ° ‹. ªè£FcK¡ ÝM ªè†®L¡ Í‚° õN«ò YP‚ A÷‹Hò¬îŠ ð£˜ˆ¶ Mò‰î«î£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£î «ü‹v õ£† ÞõÂ¬ìò «è£ˆó î£ò£F«ò£ â¡ù«õ£?

ñ¼ñèœ ñ£FK àˆF«ò£èˆ¶‚° â¡Á «ð£è£ñ™ ÞõÂ¬ìò ñ¬ùM åŸ¬ø Ý÷£Œˆ F‡ì£®ò ï£†èO™ â™ô£‹ â‰îMîñ£ù àîM‚°‹ Üõœ Þõ¬ù Ü¬öˆî¶I™¬ô, Þõ¡ «ð£Œ„ ª ê Œ î¶ I™ ¬ ô. ‘Ü Š « ð £ Ü F è £ó‹ Éœ ðø‰î¶. ÞŠ«ð£ ÜìƒAŠ«ð£Œ‚ A ì‰î£A ø¶’ â¡Á å ¼M î ñ£ù ªð£ø£¬ñ«ò£´ ÞõÂ¬ìò ñ¬ùM«ò A‡ì™ ð‡µAø£œ. ÜŠ«ð£¶ °Ÿø àí ˜¾ ª è £… ê ‹ â †® Š ð £ ˜Š ð ¶ à‡´î£¡. Ýù£™ Ü¡¬ø‚ ªè™ô£‹ ÜõÂ‚° «ïó‹ âƒ«è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ÜõÀ‚° ã«ù£ ¹KõF™¬ô.

ÜFèñ£è„ ê£I Ìî‹ â¡ªø™ô£‹ ï‹ð£îõ¡î£¡ Þõ¡. Ýù£½‹ Þ‰îŠ ð ö ƒ èÀ‚°œÀ‹ è£Œ èÀ‚°œÀ‹ ÞòŸ¬è ¹¬îˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø è¬ô «ï˜ˆF¬ò óCŠð¶ ÞõÂ‚°ˆ îQò£ù èM¬î ²è‹. ‘Þ‰î£ƒ«è£, « ý £‹ å ˜‚’ â¡Á ñ £¬ ô « ï óˆF™ i´ F¼‹¹Aø ñ¼ñèœ àK¬ñ«ò£´

Þšõ÷¾ «õ¬ôèÀ‚°‹ «ð£ù¶ «ð£è â¬îò£õ¶ ð®‚è«õ£ â¿î«õ£ «õ‡´‹. ï‡ð˜è«÷£´ ªî£¬ô «ðC ¬è« ðCJ™ à¬ óò £®ò £è« õ ‡´ ‹. ï£÷£è ï£÷£èŠ ðöAò ï‡ð˜èO¡ â‡E‚¬è Ü¼A‚ªè£‡«ì õ¼Aø¶. G¬øòŠ«ð˜ ªêŒFˆî£œ ÜPMŠH™ ‘º®‰¶’« ð£Œ M´A ø£˜èœ. Ü¬îŠ ð £ ˜‚ è « ï ˜¬ è J ™ ñ ù ‹ è ùˆ ¶ Š « ð £A ø ¶ . Þ õ Â ‚ ° Þ Š « ð £¬ î ò

bð£õO ñô˜ & 2019

175

C ‰î¬ ù â™ ô £‹ î¡¬ ù M ì¾ ‹ Íˆîõ˜èœ âˆî¬ù«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á «î´õ¶î£¡. àˆF«ò£è ï£†èO™ ðîM àò˜¾‚è£è‚ è£ˆF¼‰î«ð£¶ ‘nQ ò £K †® Lv ¬ ì’ Ü š õ Š « ð £¶ â´ˆ¶Š ð£˜ˆî¶ G¬ù¾‚° õ¼‹. Þ õ Â¬ ìò î£ò £˜ î¡Â¬ ìò º¶¬ñˆ îœ÷£¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ïô ‹ M ê£K‚è õ ¼A ø õ ˜èO ì‹ ‘â¡ù«õ£ Þ¼‚«è¡.. «ê£ˆ¶‚°‚ «è´, ÌI‚° ð£ó‹’ â¡Á «î¬õ«ò Þ™ô£ñ™ Ü ½ ˆ¶ ‚ª è £œõ £˜.. â‡ ð ¶ õ ò ¶ î£‡®»‹ Þ¡Â‹ ÞõÂ‚° Ü‰îñ£FK G¬ùŠ¹ â¶¾‹ õ¼õ«îJ™¬ô. ËÁ õò¶ î£‡®»‹ Þ¼Š«ð£«ñ£ â¡ÁÃì G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

Þ¡¬ø‚°‚ è£¬ôJ™ è‡MNˆî¶

ºî«ô ã«ù£ ÜŠ¶™ô£M¡ G¬ùõ£è Þ¼‚Aø¶. å«ó Ü½õôèˆF™ â†´ Ý‡ ´ è œ ð ö A ò õ ¡ ‘Ü ¾ ¶ ™ ô £’. ã«î£ AÁ‚°ˆ îùˆF™, ÜFè£K «ñ™ «è£ðŠð†´‚ ‘è£™è®î£²’ â¿FŠ «ð£†´ M†´ ªè÷óõñ£ù ê˜‚è£˜ «õ¬ô¬ò àîP ù£¡. Ü Š ¹ ø ‹ â ƒ « è « ò £ ª ê÷F‚«è£, ¶ ð£Œ‚«è£ « ð£ùî£è G¬ù¾. ðô Ý‡´è÷£èˆ ªî£ì˜«ð Þ™ô£F¼‰îõ¡ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ªõOï£†´Š ðì°‚ è£K™ i † ´ õ £ ê L ™ õ ‰ ¶ Þ ø ƒ A ò « ð £¶ ÞõÂ‚° å«ó HóIŠ¹. “â¡ù äò«ó! âŠ® Þ¼‚W‹? K¬ìò˜ ÝJŠ ðˆ¶ õ˜úñ£„ê£?” â¡Á Üõ¡ õö‚èñ£ù ªõ‡èô‚ °ó™ CKŠ«ð£´ «è†ì«ð£¶ Þõ¡ ªïO‰î£¡, ‘ºŠð¶ õ¼ûñ£èŠ«ð£°¶, Ü¾¶™ô£’ â¡Á Þ õ ¡ ð F™ ª ê £¡ù « ð £¶ Ü F™ å¼ Mîñ£ù ª ð¼¬ñ» ‹ Ãì‚ èô‰F¼‰î¶. ‘Ü™ô£ ï™ô£ õ„C¼‚è£¼ äò«ó. å¼ èõ¬ô»‹ Þ™«ô. Ü…² ðêƒè. Íµ ªð£‡µƒè.. àôè‹ º¿‚è ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹. «ðˆF ñ†´‹î£¡ Þ‰Fò£ «õµ‹Â Þƒè õ‰F¼„². ï™ô è£ôñ£

176 bð£õO ñô˜ & 2019

õ£Šð£ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô ê‹ð£K„²‚ è†´ù i†¬ì M‚è£ªñ õ„C¼‰«î¡. ¹œ¬÷ƒè Ü¬î Üóñ¬íò£ ñ £ˆF ´ „². ð £¬ ÷ ò ƒ « è £†¬ ìJ « ô Þõ ¹¼ê¡ è†ìì Þ…Cm˜. ÞõÀ‹ Üõ¼ Ãì «õ¬ô ð£˜‚èø£˜ õ£‹ñ£.. êhñ£! î£ˆî£¾‚° ïñv«î ªê£™½” â¡ø Üõ¡ Ü¬öˆî «ð£¶î£¡ Ü‰îŠ ª ð ‡ ¬ í ‚ è õ Q ˆ î £ ¡. Ü õ À ‹ Üõœ èíõÂ‹ Þõ¡ ð£î‹ ªî£†´ õíƒAò«ð£¶ CL˜ˆî¶.. Þ¼õ¼‹ ðô Ý‡´‚ è¬îè¬÷Š «ðCù£˜èœ. “àôè‹ ªó£‹ð„ C¡ùî£Š «ð£„² äò«ó. ²ˆF‚ A†«ì Þ¼‚«è¡..” ÜŠ¶™ô£M¡ °óL™ Gò£òñ£ù ªð¼¬ñ ²ì˜M†ì¶. «ð„²õ£‚A™ Ü¾¶™ô£ î£¡ ÞŠªð£¶ ¶¬íJö‰î åŸ¬øŠ ðø¬õ â¡ð¬î ªñLî£ù õ¼ˆîˆ«î£´ ªê£¡ù«ð£¶ ñù² êƒèìŠð†ì¶. ÝÁ õ¼ìƒèœ ÝAM†ìùõ£‹. è£¬ô õ £ùˆF™, Ã†ìˆFL¼‰¶ MôAõ‰¶, îñ‚°œ ã«î«î£ «ðC‚ªè£‡´ ðø‰î «ü£®Š ðø¬õè¬÷Š ð£˜ˆî«ð£¶ ÜŠ¶™ô£M¡ G¬ù¾ õ‰î¶. âˆî¬ùî£¡ õêFèœ Þ¼‚è†´«ñ, àø¾èœ Þ¼‚è†´«ñ, è£ôªñ™ô£‹ ¶¬íò£è õ‰î Þ¬íŠ ð ø¬õ Þ™ô£î G¬ô âˆî¬ù ªè£´¬ñò£ù¶? â¬î‚ªè£‡´î£¡ Ü¬î ß´ ªêŒ¶Mìº®»‹? Ü¬îˆî£«ù ÞõÂ¬ìò ñ¬ùM Þ õ Q ì ‹ â Š « ð £ ¶ ‹ ò £ C ‚ A ø £ œ. î¡Âì¡ ò£¼«ñ Üñ˜‰¶ «ð²õF™¬ô â¡A ø ñ ù‚ ° ¬ ø . Ü õ óõ ˜è œ Üõ óõ ˜èœ «õ¬ôJ™ Ü‰î„ CPò Ý¬ê¬ ò ã¡ î¡ù£™ G¬ ø « õ Ÿ ø º®òõF™¬ô â¡Á «ò£ê¬ù õ‰î¶. Ü õ «÷£´ « ðê«õ ‡´ ‹ â¡Á ñù‹ °Á°Áˆî¶. âŠªð£î£õ¶ ªõ° ÜKî£ù «ïóƒèO™ ÞõÂ‹ ÜõÀ‹ Ü¼èñ˜‰¶ ãî£õ¶ «ðêºò¡ø£™Ãì å ¼ M î ñ£ù Ã„ê ‹ à‡ì£° ‹. ñ¼ñè«÷£, «ðó¡ «ðˆFè«÷£ ð£˜ˆ¶‚

ñ¬ùM¬ò Þõ¡ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡. Üõœ è‡èO½‹ c˜ F¬óJ†®¼‰î¶. â… C»œ÷ è£ôñ£õ¶ Þõ«÷£´ Üñ˜‰¶ «ðC ñA›‰¶ ñA›M‚è ñ£†«ì£ñ£ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£¡. A‡ì™ ªêŒõ£˜è«÷£ â¡Á ÞõÂ‚°œ å¼ G¬ùŠ¹. Üõœ âŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶ å¼ ²«ô£èŠ ¹ ˆîèˆ¬ î« ò £ ü ð ñ £¬ ô ¬ ò « ò £ ¬ è J™ ¬ õ ˆ¶ ‚ª è £‡« ì ª ð £¿¶ « ð £‚AM ´ A ø £œ. Þ Š « ð £ ª î ™ ô £‹ Ü¬ôõK¬êèœ Þ¼õ¼‚°«ñ ª õ š « õ ø £ù ¬ õ ò £è ÝA M †ììù. « ð ê « õ ‡ ´ ª ñ ¡Á Ý¬ ê ñ †´ ‹ Þ ¼ ‚ A ø ¶ . â ¬ î Š ð Ÿ P Š « ð ² õ ¶? ªê£¡ù¬î«ò ªê£™õ¶ â¡Aø ñ£FK F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ðöƒè¬îè¬÷«ò «ðC‚ªè£‡®¼‚è º®Aøî£? î¡Â¬ìò¶ «ð£¡ø ‘õ÷˜„C’ ÜõOì‹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á Þõù£è G¬ùˆî ñòƒ°Aø£ù£? Ã†´‚ °´‹ð õ£›‚¬èJ™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ð¬öò ‘õ£ùŠHóvî‹’ ê£ˆF ò ñ £ù« î Þ™ ¬ ô. å ¼« õ ¬ ÷ ÜŠð® Þ¼‰î£™ ï£‹ âŠð® Þ¼Š«ð£‹ â¡Á Þõ¡ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. ªî£¬ô«ðC ÜF˜‰î¶. ÜŠ¶™ô£M¡ ñèœî£¡ è £ª í£Lˆ ª î£ì˜H™ õ‰î£œ. ÜŠ¶™ô£ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ Þ ¼ ‚ A ø £ ù £ ‹ . ‘º ® ‰ î £ ™ õ ‰ ¶ ð£¼ƒèœ’ â¡Á Ü¬öˆî£œ. ï¡ø£è àŸê£èñ£èˆî£«ù Þ¼‰î£¡, ªê¡ø º ¬ ø ð £˜ˆ î « ð £¶ â¡Á â‡E Š ð £ ˜ˆ î £ ¡. â ¡ ù « õ £ « î £ ¡ P ò ¶ . ñ¬ùM¬ò»‹ àì¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° M¬ó‰î£¡.

ÜŠ¶™ô£ õö‚è‹«ð£ôŠ ¹¡ù¬è îõö ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚ è†®L™ Ü ñ˜‰F ¼‰î£¡. “õ £ äò « ó! â¡ù Múòñ£ õ‰«î?” â¡ø Üõ¡ «è†ì«ð£¶ ã«î£ «ð£L¼‰î¶. â¡ù àì™ G¬ô? ã¡ Üõêóñ£è Ü¬öˆî£œ â¡Á å¼ èí‹ Þõ¡ «ò£Cˆî£¡. îQ«ò Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£œ êhñ£. “õ£Šð£ êKò£ Þ™«ô î£ˆî£. âŠð¾‹ Üˆ¬î G¬ùŠ ð£«õ Þ¼‚è£è. Üõƒè ÃìŠ «ðC‚A†ªì Þ¼‚è£è.. â¡ªù¡ù«õ£ «ðêø£è. Üˆ¬î ÞŠ«ð£ Þ™«ôƒèø«î Üõ¼‚° ñø‰¶«ð£„² «ð£ô.. ðòñ£ Þ¼‚° î£ˆî£. è£Œ„ê™Â î£¡ Þƒ«è Ã†® õ‰«î£‹. ÞŠ«ð£ ÞŠð®. ì£‚ì˜ i†´‚°Š «ð£èô£‹Â ªê£™L†ì£è. âù‚° ðòñ£ Þ¼‚° î £ˆ î £.” Ü õ À ¬ ìò M N è O ™ c ˜ ¶O˜ˆî¶. ñ¬ùM¬ò Þõ¡ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡. Üõœ è‡èO½‹ c˜ F¬óJ†®¼‰î¶. â…C»œ÷ è£ôñ£õ¶ Þõ«÷£´ Üñ˜‰¶ «ðC ñA›‰¶ ñA›M‚è ñ£†«ì£ñ£ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ¶™ô£ Þ¼õ¬ó»‹ î¡ù¼«è Ü ¬ ö ˆ î £¡. Þ ¼ õ ˜ è ó ƒ è ¬ ÷ » ‹ ðŸP‚ªè£‡ì£¡. “ ä ò « ó! ï™ô£ Þ¼. Ü™ô£ è£Šð£ˆ¶‹. à¡«ù£ªì ê£I»‹.” ã«ù£ ÜõÂ¬ìò è‡èO½‹ c˜ õN‰î¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

177

èƒ«è ê òº«ï¬ê õ

«è£î£õK úóvõF ï˜ñ«î R‰¶ è£«õK ð£óîˆF¡ úŠî ïFèœ âÂ‹ ã¿ ¹ ‡E ò ïF è O™ å ¡Á ‘è £ « õ K’. ¹ Q î ïF‚ è ¬ óJ « ô ã¿ ¹ ‡E ò «þˆFóƒèœ àœ÷ù. êƒè Þô‚Aòñ£ù “ð†®ùŠð£¬ô” ËL™, õ£¡ ªð£ŒŠHÂ‹ î£¡ ªð£Œò£ ñ¬ôˆ î¬ôò èìŸè£MK ¹ù™ ðó‰¶ ªð£¡ ªè£N‚°‹ â¡Á è ®ò Ö˜ à¼ˆF óƒ è‡íù£˜ «ð£ŸP»œ÷£˜. Ìõ£˜ «ê£¬ô ñJ™ ÝìŠ ¹K‰¶ °J™èœ Þ¬êð£ì‚ è£ñ˜ ñ£¬ô Ü¼° Ü¬êò ïì‰î£Œ õ£N è£«õK â¡Á CôŠðFè£ó‚ è£MòˆF™ Þ÷ƒ«è£ Ü®èœ C ø Š H ˆ ¶ õ £ › ˆ ¶ A ¡ ø £ ˜. èì™ Ü¬ôªòù æ®ò è£MK, îŸè£ôˆF™ ðôMî Hó„C¬ùè÷£™ Ü¬ô«ñ£¶Aø¶. ÝJÂ‹, è£MK ïFJ¡ ¹Qîˆ¶õ ‹ âœ÷÷¾‹ °¬ø¾ðìM™¬ô. 2 0 17Ý ‹ Ý‡ ´ G è › ‰ î ‘è£MK ¹wèó’ˆ F¼Mö£M™

ÜèˆFò˜ ïFèÀ‹ Ë™èÀ‹ î‰î

¹ó£í‹

178 bð£õO ñô˜ & 2019

Üî¡ «ñ¡¬ñ¬ò ñ‚èœ «ñ¡«ñ½‹ ð‚FŠÌ˜õñ£è àí˜‰îù˜. è £M K ïF ¬ ò Š ð ŸP Mˆõ £¡ ï £. è F ¬ ó « õ Ÿ H œ ¬ ÷ Ü õ ˜ è œ ª î£°ˆîOˆ¶ œ÷ Ü¼‹ª ð£¼œ Ü è ó £ F J ™ , “Ü è v F ò ó £ ™ ¬ ê ò A K JL ¼ ‰¶ àŸ ð ˆF ð ‡í Š ð †ì ¹‡Eò ïF; I‚è„ ²¬õ à¬ìò¶. Þç¶ «ð£ôŠ ðò¡ð´ ïF àôèˆF«ô ñ ŸP™ ¬ ô âQ Â ‹ Þ ¿‚ è £è £¶ . Þ‰ïFJ¡ Þ¼ è¬óèO¡ êeðˆF½‹ êŸ«ø ÉóˆF½ñ£è ÜFè Cõ£ôòƒèÀ‹ Mw µ Ýô ò ƒ è À ‹ àœ÷ù” â¡Á è £M K ¬ ò Š ð ŸP C ø Š Hˆ¶ ‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. ïFèO¡ àŸðˆF¬ò » ‹, KSèœ « î£¡P ò ¬î » ‹ Ýó£ò ‚ Ãì£¶ â¡ðî£èˆ îIN™ “ïFÍô‹, KSÍô‹ ð£˜‚è‚ Ãì£¶” âùŠ ðöªñ£N à‡´. è£MK¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ïF Íôñ£Aò àŸðˆF vî£ù‹ ªîOõ£è«õ àœ÷¶. ÝFCˆîó£‹ ÜèvFòK¡ õóô£Ÿ«ø£´ H¡QŠ H¬í‰¶œ÷¶ è£MK ïF. Ýù£™ ÜèvF ò K¡ õ óô£Áî£¡ Üˆî¬ù âOî£ù å¡ø£è Þ™ô£ñ™ ðôõ£ø£è àœ÷¶. ÿ ÜèˆFò˜ ¹ó£í gFJ½‹, ªñ£Nò£½‹, Þô‚Aò gFJ½‹... â¡Á ðô îóŠð†ì õ¬èJ™ åO˜A¡ø£˜. “K‚« õ î è £ô ª ð ‡ º Q õ ó£ù ‘«ô£ð£ºˆF¬ó’J¡ ð‚F, «ê¬õ¬ò‚ è‡ì º‹Í˜ˆFèO™ å¼õó£ù Hó‹ñ£ Üõ¬÷ ñè÷£è ãŸÁ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜. ‘«ô£ðºˆFó£’ â¡ø£™, “«ô£ðˆ¬î ÜOŠðõœ; Ü¬ùˆ¶ àJKùƒèO¡ Üö¬è‚ èõ˜ðõœ” â¡Á ªð£¼÷£°‹. Mî˜Š ð ï£†´ ñ¡ù¡ ‘è£«õ ó£’ îù‚°‚ °ö‰¬î õ ó‹ «õ‡®, Hó‹ñ£¬õŠ Hó£˜ˆFˆî£¡. Mwµ ñ£ò£ â¡ø ª ðòK™, î£¡ õ ÷ ˜ˆ¶ õ ‰ î ‘« ô £ ð ºˆF ó£’ ¬ õ è£«õó£ ÜóêÂ‚° ñè÷£è ÜÂ‚Aóè‹ ª ê Œ î £˜ H ó ‹ ñ « î õ ˜. è £ « õ ó£M¡

ñè÷£ùð®ò£™ ‘è£«õK’ â¡Á ªðò˜ Å†®ù£˜. è£«õK CÁ õòFL¼‰«î èì¾œ ð‚F G¬ø‰¶, Ì¬üŠ ¹ùvè£óƒèO™ ß´ð†´, M óî ƒ è ¬ ÷‚ è ¬ ìŠ H ® ˆ ¶ õ ‰ î £œ. ñQî °ôˆFŸ° àîM´‹ °íõFò£è Þ¼‰î¶ì¡ FìCˆî‹ ªè£‡ìõ÷£è¾‹ Fè›‰î£œ. î‚è õòF™ «ðóöAò£è¾‹ Þ¼‰î£œ. å¼º¬ø Hó‹ñAKJ™ Fò£ùˆF™ Ý›‰F¼‰î «ð£¶, Üƒ° ñè£ºQõ˜ ÜèˆFò˜ õó «ï˜‰î¶. Cõ ª ð¼ñ£¡ ð£˜õFò‹¬ñ F ¼ ñ í M ö £¬ õ ˆ î KC Š ð î Ÿ è £è , ð ‚î ˜èÀ‹ KS èÀ‹ èJ¬ ô‚ ° õ¼¬è ¹K‰îî£™, ð£ó‹ è£óíñ£è, õìï£´ î£›‰¶M†ì¬î„ êñ¡ªêŒFìˆ ª î¡ù £†® Ÿ ° Ü Â Š ð Š ð †ìî ù £™, ÜšõN«ò ÜèˆFò˜ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ïŸ°íƒè÷£™ ªð£L¾‹ «ðóö°‹ IO˜‰Fìˆ Fè›‰î «ô£ð ºˆF¬ó¬ò‚ è‡ì ÜèˆFò¼‚° Üõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ «ðó£˜õ‹ ãŸð†ì¶. Mê£KˆîP‰¶, ñ¡ù¡ è«õ ó£M ì‹ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ñèœ M¼‹Hù£™

°¼ñ«ù£èó«õ™ bð£õO ñô˜ & 2019

179

ªõ°è£ô‹ èñ‡ìôˆF™ Þ¼‰¶M†´, ÜèˆFòó£™ ªîO‚èŠ ð†ì c˜, î£Ió„êˆ¶ I‚èî£è Þ¼‰î¶.

F¼ñí‹ ªêŒ¶ î¼õî£è Üóê¡ ÜÂñFˆî£¡. «ô£ð ºˆFó£¾‹ ÜèˆFòK¡ à¼õ‹, õ«ò£Fè‹ è£óíñ£èˆ îòƒAù£½‹, Üõó¶ îõ «îüv Üõ¬÷„ ê‹ñF‚èˆ É‡®ò¶. ÝJÂ‹ å¼ Gð‰î¬ù MFˆî£œ. î¡¬ù ÜFè «ïó‹ îQ¬ñJ™ M†´„ ªê¡ø£™, Üõœ MôAˆ î¡ õN¬òŠ ð£˜ˆ¶„ ªê¡ÁM´õî£è â„êKˆî£œ. âù«õ, ÜèˆFò¼‹ c‡ì « ïó‹ HK‰¶ îõ ‹ ª êŒ ò „ ª ê™½ õ ¬î» ‹, Yì˜èO ì‹ Ý¡ñˆ îˆ¶ õ ƒ èœ Ü÷õ ÷£¾ õ ¬î» ‹ °¬øˆF¼‰î£˜. å¼º¬ø ñ¬ôJ™ îõ‹ ¹Kò„ ªê¡ø «ð£¶, ÜèˆFò˜ îù¶ è ñ‡ìôˆF™ «ô £ð ºˆF ó£¬ õ c˜ õ ®M™ Ü¬ìˆ¶¬õˆ¶, â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜. Þ‰Fó¡ ¬êò ñ¬ôJ™ î£¡ Ü¬ñˆî ï‰îõùˆF™ ñ¬öJ¡¬ñò£™ Ì„ªê®èœ õ£®ù â¡ðî£™, Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬ù õNð†´, Üƒ° c˜õ÷‹ ªî£ì˜‰¶ A¬ìˆFì «õ‡®‚ ªè£‡ì£¡. Mï£òè˜ Üƒ° ªê¡Á ÜèˆFò˜ ÝCóñˆ¬î Ü¬ì‰î£˜. «ô£ð ºˆF¬ó¬ò c˜ õ®M™ îù¶ èñ‡ìôˆF™ Ü¬ìˆ¶, Ü¼A™ ¬õˆ¶ˆ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ÜèˆFò˜. Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡ è£è‹ õ®M™ õ‰¶ èñ‡ìôˆ¬îˆ î†® Mì«õ, ÜFL¼‰¶ C‰Fò c˜ Ýø£è æ®ò¶. è£è‹ MKˆîî£™ à‡ì£ù ïF ‘è£MK’ â¡Á ªðò˜ ãŸð†ì¶. “ÜèˆFò¡ îù¶ è£è‹ èM›ˆî è£MKŠð£¬õ” â¡Á ñE«ñè¬ôJ½‹ ÞîŸè£ù õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹ àœ÷¶. è£MK àŸðˆFò£°‹ ñ¬ôJ¡ àòó‹ 1276 e†ì˜ (4480 Ü®), 805 A.e. Éó‹ è£MK æ® õ‰¶ èìL™ èô‚Aø¶. °ì°, ý£ê¡, ¬ñÅ˜, ñ£‡®ò£, ªðƒèÙ˜ Ïó™, ê£‹ó£‚ ÝAò è¡ùì ï£†´ á˜è¬÷‚ èì‰¶, îI›ï£†®Ÿ°œ î¼ñ¹K, «êô‹, ß«ó£´, ï£ñ‚è™, èÏ˜, F¼„C, î…ê£×˜, ï£èŠð†®ù‹ õ‰¶ Ì‹¹è£˜ õNò£è‚ èìL™ èô‚Aø¶. “è£MK ð£»‹ õN¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ðòí‹ ªêŒîî£™, å¼ ô†ê‹ «è£J™è¬÷ˆ îKC‚è º®‰î¶ & â¡Á å¼ è™ªõ†´ °PŠ¹ ªê£™½Aø¶” â¡Aø£˜ ªî£™Lò™¶¬ø ÜPë˜ °ìõ£J™ ð£ô²ŠHóñEò¡. è£MK & ªè£œOì‹ â¡Á HK‰¶, Ü¶ ÿóƒèˆ¬î„ ²ŸP ñ£¬ôò£è Üö° î¼Aø¶. Ü‰îˆ «î£Ÿø‹ Üóƒèï£îŠ ªð¼ñ£¬ù‚ è£MKò£œ «êMŠðî£è Ü¬ñ‰¶œ÷¶. “èƒ¬èJŸ ¹Qî‹ Ýò è£MK ï´¾ ð£†´Š ªð£ƒ°c˜ ðó‰¶ ð£»‹ Ì‹ªð£N™ Üóƒè‹” â¡Á ª ðK ò ª ð¼ñ£œ ð£®» œ÷£˜. ª ñ£ˆî‹ 11 Ý›õ£˜èœ 247 ð£ì™è¬÷Š ð£®»œ÷ ñA¬ñ‚°Kò¶ ‘è£MK ÿóƒè‹’.108 Fšò«îêƒèO™ ºîô£õî£ù Þƒ«è ÿÝ‡ì£œ ñŸÁ‹ F¼Šð£í£›õ£˜ ÝA«ò£˜ Þ¬øõQì‹

180 bð£õO ñô˜ & 2019

ä‚Aò‹ ÝA»œ÷ù˜. ñŸÁ‹ ¬êõˆF¼º¬øèO½‹ ðFèŠ ð£ì™èO™ è£MK õ÷‹ ðŸPò °PŠ¹èœ ÝJó‚èí‚A™ °M‰¶œ÷ù. è £è ‹ à¼M™ õ ‰î ÿM ï £ò è Š ªð¼ñ£ù£™ èM›‚èŠð†ì èñ‡ìôˆF™ eîI¼‰î c¼ì¡, ÜèˆFò˜ ªî¡ù£†®¡ ªð£F¬è ñ¬ô‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. õìï£´‹ ªî¡ù£´‹ êñG¬ôò£ù¶. ªð£F¬è ñ¬ôJ™ à„CJL¼‰îð®, î¡ èñ‡ìôˆFL¼‰î c¬óˆ ªîOˆîð®, “«ô£ð£! c Gó‰îóñ£ùõœ. ¹ Q î ñ £ù c ° ì° ñ ¬ ô J™ è £M K ïFò£èŠ Hóõ£è‹ â´ˆ¶Š ð£Œ‰«î£® õ‰¶, ñ‚èÀ‚°Šðò¡ð†´Š ðóõêŠð´ˆ¶Aø£Œ. Þ‰î ªð£F¬èJ½‹ Ü¼Mò£A, ïFò£èŠ ð£Œ‰«î£® õ‰¶, îóE õ £› ñ‚èÀ‚°Š ðò¡ð†´Š ðóõêŠð´ˆ¶õ£ò£è!” â¡ø£˜. ªõ°è£ô‹ èñ‡ìôˆFL¼‰¶M†´, Ü è ˆ F ò ó £ ™ ª î O ‚ è Š ð † ì c ˜, î£Ió„êˆ¶ I‚èî£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹, ªð£F¬è ñ¬ô à„CJL¼‰¶ M ´ ð †´ , ð ô Í L ¬ è è À œ Í › A õ‰î Ü‰î ïF, ‘î£Ióõ¼E’ â¡ø îQˆ¶õˆF™ CøŠ¹Ÿø¶. ÜƒA¼‰î CèóƒèO™ Ü¼Mò£è ªõOŠð†´ˆ ªî£ì˜‰¶ æ® õ‰î ïF ‘ð£í b˜ˆî‹’ â¡ø ÞìˆF™ Üî¡ æ†ì‹ î¬ìŠð†ì « ð £¶ , Ü ƒ ° C õ & ð £˜õ F î K ê ù ‹ A¬ìˆ¶, «ñ½‹ Ýù‰îñ£è æ®ò¶. Ü‰î ÞìˆFŸ° ÜèˆFò˜ ‘è™ò£í b˜ˆî‹’ â¡Á ªðòK†ì£˜. îù¶ èíõ˜ ªðòK½‹ b˜ˆî‹ Ü¬ö‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ô£ð£ M¼‹Hòî£™, âF˜è£ô ñ‚èœ ñA›„C»ì¡ có£®´‹ ªð£¼†´, e‡´‹ c˜i›„Cò£èŠ ð£Œ‰î£œ. Ü¶ ‘ÜèˆFò˜ b˜ˆî‹’ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶. ª î£ì˜‰¶, ÝJ ó‚èí‚è£ù Ý‡´è÷£èˆ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™, °®c˜, Mõê£ò‹ Ü¬ùˆ¶‚°ñ£èŠ ðò¡ð†´ˆ îŸ«ð£¶, Éˆ¶‚°® ºî™ M ¼ ¶ ï è ˜ ñ £õ †ì‹ C õ è £C õ ¬ ó °®có£è ñ‚èÀ‚°Š ðò¡î¼‹ õŸø£î

vÇªì¡† 1: ã‡ì£ à¡¬ù HOD

F†®ù£¼?

vÇªì¡† 2: HOD Üõ«ó£ì Ôï£¬ò è£íM™¬ô'Â «ðŠð˜ô M÷‹ðó‹ °´‚è ªê£¡ù£¼. ï£¡ ÔHOD ï£¬ò è£íM™¬ôÕ¡Â M÷‹ðó‹ °´ˆ¶†«ì¡ «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

põïFò£è Þ¼‚A¡ø¶ ‘î£Ióõ¼E’. H¡ù˜, ÜèˆFò˜ ñù‹ M¼‹H´‹ ª ð£F¬è ñ¬ôJ«ô«ò îƒA, îõˆF½‹, îI›ªñ£N õ÷˜„CJ½‹ î‹¬ñ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ñ¶¬óJ™ Cõù£˜ ðƒ«èŸø êƒ èˆîI› ÝŒM½ ‹, º¼è Š ªð¼ñ£Q¡ îI› õ÷˜„CŠ ðEèO½‹ º¿¬ñò£è ß´ð†ì£˜. ‘ÜèˆFò‹’ âÂ‹ ä‰Fô‚èí Ë™, Cõê£ô‹, ê‚Fê£ô‹, ê‡ºèê£ô‹, Ýª ø ¿ˆ¶ Ü ‰î£F, è ˜ñM ò £ð è ‹, ÜèˆFò˜ Ìü£MF, ÜèˆFò˜ ÅˆFó‹ &30, ÜèˆFò ê‹U¬î, î†Cí£Í˜ˆF °¼ ºóè‹ ËÁ, Hœ¬÷ˆîI›, Ý»˜«õî‹, ¬õˆFò è£Mò‹, Üºîè¬ô ë£ù‹ â¡Á â‡íŸø Ë™è¬÷ â¿Fù£˜. ÜèˆFò˜ à¼õ£‚Aò põïFè¬÷Š «ð£ô«õ, Üõ˜ à¼õ£‚Aò Ë™èÀ‹ pMˆ¶, îI¿‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ðò¡ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. 

bð£õO ñô˜ & 2019

181

CÁè¬î

182 bð£õO ñô˜ & 2019

¶O˜‚°‹ àø¾èœ

´ ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶. ªð£¼†èœ Ü‰î‰î ÞìˆF™ Yó£è ¬õ‚èŠð†ìù. è‡í£® çŠ«óI™ Þ¼‰î ÉC î†ìŠð†´ ðkªóù ðìƒèœ I¡Qù. ý£L¡ ï´«õ è£we˜ è‹ð÷‹ MK‚èŠðì¢´ CõŠ¹‹ côºñ£Œ «ó£ü£‚èœ ðkK†ìù. “ÞQ«ñ™ âƒèÀ‚° ï™ô è£ô‹!” â¡Á è£we˜ Ì‚èœ CKŠð¶ «ð£ô ð†ì¶ ó…êQ‚°. “ã¯... ó…²... â¡ù® è‹ð÷ˆ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚A†´ Þ¼‚è... Y‚Aó‹ «õôòŠ ð£ó®...” â¡Á A„êQ™ «èêK A‡®‚ ªè£‡®¼‰î «è£Aô‹ èˆ¶Aø£œ. “Ü‚è£¾‚° «ð£¡ «ð£†®ò£...?”

“Þ«î£ «ð£ì«ø¡ñ£... HC HC¡Â õ¼¶...” “ÞŠð®ò£ Þ¼Šð£ å¼ˆF... ñ£Š÷ i†´‚ è£óƒè õó «ïóñ£ê ¢²... ÜŠð£ âƒ«è? ªõˆô ð£‚° õ£ƒA õ‰¶†ì£ó£... Y‚Aó‹ õó„ ªê£™½.” “êK‹ñ£...” “â¡ù ªê£™lƒè ú£˜...” â¡ø£œ ÜÂó£î£ °óL™ ðìðìŠ¹. “Ýñ£‹ «ñì‹ Y‚Aó‹ õlƒè÷£... cƒè õ‰î£î£¡ Þƒè Ü†Iû¡ Ý¾‹. Þ™ô¡ù£ Üóê£ƒè ÝvðˆFKî£¡...” “Üóê£ƒè ÝvðˆFK¡ù£ ñ†ìñ£...?” “ä«ò£... ÜŠð®™ô£‹ Þ™ô «ñì‹...

ªè£…ê‹ Ã†ì‹ ÜFèñ£J¼‚°‹... êŸÁ ªî£¬ô¾ô «õø Þ¼‚° «ñì‹...” “â¡ù ª ð £‡µ ð £˜‚è õ ó£ƒ è ú£˜... ãŸªèù«õ «ô†... ªè£…ê‹ Ü†üv† ð‡E‚è º®»ñ£ ú£˜...” “Þ™ô «ñì‹ cƒè õ‰¶ î¬ô¬ò‚ è£†®†´ Cô çð£óƒè÷ ÷ ¢ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´†´ «ð£ù£Š «ð£Á‹ «ñì‹... Þ¡vªð‚ì˜ è£ˆF¼‚Aø£˜...” “êK... õ«ó¡...” ç« ð£¡ åLˆî¶ ÒÜ‹ñ£! Ü‹ñ£ ï£¡ õ‰¶A†«ì Þ¼‚«è¡ñ£... Škv... A÷‹¹ø «ïóˆ¶ô Þ¡ªù£¼ àJ˜«ð£ø Mûò‹... º®„²†´ õ ‰Fì«ø¡ñ£...

«è.T.üõý˜ bð£õO ñô˜ & 2019

183

üv† Ü¬ó ñE «ïó‹...” “â¡ù¶ Ü¬ó ñE «ïóñ£ â¡ù® ªê£™ø? ñ£ŠHœ¬÷ àù‚° ªîK… õ ˜î£¡... Ü¶‚è£è ÞŠð® ÜFèñ£ àK¬ñ â´ˆ¶‚è Ãì£¶®... ü£‚Aó¬î Üõ˜ ÜŠð£ Ü‹ñ£ â¡ù G¬ùŠð£ƒè...? Þ¼... ó…êQ ã«î£ ªê£™ôµñ£‹... è † ð ‡E ó £î . . .” â ¡ ø ¶ ‹ ó … êQ ¬ ô Q™ õ ‰ î £œ. “Ü ‚ è £ ô š ð ‡ µ ‹ « ð £¶ d „ ô » ‹ ð £ ˜‚ ô » ‹ è£‚è ªõ„ê¶ «ð£ø£î£‚è£...? à¡ù º ¬ ø Š ð ® ª ð £‡µ ð £ ˜‚ è õ ¼ ‹ « ð £ ¶ ‹ è £‚è ¬ õ ‚è µ ñ £...? ä « ò £ Ü ‚ è £ Ü õ ƒ è õ ‰¶ †ì£ƒ è ªõ„Cì«ø¡...!” Ü Â ó £ î £ ¾ ‚ ° âK„êô£è Þ¼‰î¶. «ïó‹ è£ô‹ ªîKò£ñ™ èô£Œ‚Aø£«÷... Ü‰î Hóñ ¢ñ£‡ìñ£ù îQò£˜ ÝvðˆFK‚° Üõ œ ª ê¡ø « ð£¶ ªüòó£ñ¡ Üõ¬÷ ð ó ð ó Š ð £è õ ó « õ Ÿ Á ì£‚ì˜ Þ¼‚°‹ Ü¬ø‚° Ã†®„ ªê¡ø£˜. ì£‚ì˜ Üõ¬÷ à † è £ ó „ ª ê £ ¡ ù £ ˜. “î ¬ ô J ™ ï ™ ô Ü ® «ñì‹. äCÎMô ª õ„C¼‚«è£‹... U† Ü¡† ó¡... Þ¶ ô ªè£´¬ñ â¡ù¡ù£ «ó£†«ì£ó‹ îQò£ A ì‰î õ ¬ ÷‚ è £Š ð £Ÿ ø £ñ âõ « ù £ å¼ ó£vè™ Üõœ ¬ð, ð˜v, ªê™ ï¬èªò™ô£‹ Ü®„C†´ «ð£Œ†ì£¡... Ü†óv «ð£¡ ï‹ð˜ â¶¾«ñ ªîKòô... ò £« ó£ àƒ è Ü¬ ñ ŠH¡ ª ê‚ ó†ìK ªüòó£ñÂ‚° «ð£¡ «ð£†´... ÞŠð cƒè õ‰¶ Þ¼‚Wƒè...” “âŠð® Þ¼‚°...?” “ªè£…ê «ïó‹ «ð£µ‹ «ñì‹...”

184 bð£õO ñô˜ & 2019

“ð£˜‚èô£‹è÷£...” “æ ªòv... cƒè ñ†´‹...” Üõ À‚° HóˆF«ò£è à¬ì Ü EM ‚ è Š ð †ì¶ .. àœ « ÷ ª ê ¡Á Ü ‰î Þ÷‹ ª ð ‡¬íŠ ð £˜ˆî£œ. F´‚A†ì£œ êKò£ù Ü®. Ü õ ˜è œ ª ð £Á ¬ ñ Þ ö ‰î £˜è œ. Ü ¼E ì‹ A ²A ² ˆ î £˜è œ. “ã‡ ì£ Ü ¼‡... Þª î¡ùì£... õ ‰¶ Ü ¬ ó ñE «ïó‹ Ý¾¶. Þ¡Â‹ ªð£‡í è£í«ñì£... Fv Þv Ç ñ„...” Ü¼µ‚°‹ âK„ê™ ñ‡ì Ýó‹Hˆî¶. â¡ù ªð‡ Þõœ ï ‹ ñ ª ð £Áˆ¶ ‚ è ô £‹. ª ð K ò õ ƒ è ª ð £Á ˆ¶ Š ð £ƒ è ÷£. è£î¬ôê ¢ ªê£™L è™ò£íˆFŸ° ªð˜Iû¡ õ£ƒAòîŸ°œ î£¾ õƒAM†ì¶.. ÞŠð â¡ù£ì£ ê£‚°¡µ ð£˜ˆ¶A†´ Þ¼Šð£ƒè. Ü¶‚° Þì‹ îóô£ñ£? Ü õ ˜èœ ª ð £Á¬ ñ Þö‰¶ â¿‰¶ M†ì£˜èœ. Ü¼µ‚°‹ å¡Á‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô. ðîPŠ«ð£ù ð ˆ ñ ù £ ð ¡ ² ‰ î « óê ¡ ¬è¬ò Š H®ˆ¶ ª è… ²A ø £˜. “ú £˜... Škv ú £˜... Þ¡Q‚ ° ï™ ô ï £œ ú £ ˜. . . Þ î M †ì£ Þó‡´ ñ£ê‹ «ð£J´‹ ú£˜... Üõ õ‰¶A†«ì Þ¼‚è£ ú£˜...” Üõ˜ ªõ´‚ªèù ¬è¬òˆ î†®M†ì£˜. ñ¬øM™ Þ¼‰¶ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ó… ê Q ‚ ° ñ ùF ™ ò £ « ó £ ° ˆb †® ª è £‡´ °ˆF ò ñ £F K Þ ¼ ‰î¶ . ÜŠð£M¡ ²òñKò£¬î‚° MìŠð†ì êõ£™. Ü‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ. Ü õ œ ãø ‚ ° ¬ ø ò à¬ ì‰¶ M ¿ ‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î£œ. â¶¾«ñ ªê£™ô£ñ™

õ£J™ ªè£À‚è†¬ì ¬õˆî ñ£FK õ£ƒAJ¼‚è£... «ê£Sò™ ê˜iRŸ°...! Þ¼‰î Ü¼¬íŠ ð£˜ˆ¶ è´‹ «è£ð‹ Ü¶ ‚è £è ª ð K ò ñî ˜ª î óê£¡Â õ‰î¶. «ð£Œ Üõ¡ ê†¬ì¬òŠ H®ˆ¶ ñù²ô G¬ùê ² ¢ ‚ A ø î £. . . Ü ¼ ‡ à½‚è «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ð £ ˜ˆ F ò £. . . è ¬ ìC ô à¡ î ƒ ¬ è “Ü‚è£ Y‚Aó‹ õ‰¶ ªî£¬ô«ò¡ ií£ ªê£¡ù¶ êKò£Š «ð£ê ¢²ì£!... Ü‚è£...” â¡Á ñ£ùYèñ£è èˆ¶Aø£œ. â¡ù ªê£¡ù£ ë£ðè‹ Þ¼‚è£ì£...” Ü‹ñ£ î†®™ vi†, è£ó‹ ðö‹ ºîô£ù Ü ‡í£... « ê£S ò ™ ê ˜iv ð ‡ø ÜŒ†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ ¬õ‚Aø£œ. ªð£‡í è£îL„ê£ c èwìŠðìµ‹... ²‰î«óê¡ Ü¬îˆ î†® Mì£î °¬øò£Œ ñÂû£÷ ñF‚è ñ£†ì£¡Â ªê£¡ù£...! èˆ¶Aø£˜. “ãƒè... ï£ƒè ªð£‡µ ÞŠ ð ð £˜ˆF ò £... Þš õ ÷¾ « ï óñ £ ð£˜‚è õ ‰«î£ñ£ Þ™ô Þªî™ô£‹ è£‚èªõ„²†ì£... Þ‰«ïó‹ à¡ îƒ¬è ê£ŠHìõ‰«î£ñ£...? ã‡ì£ ií£ Þ¼‚èµ ‹... Ü¼‡... â¡ùì£ ïì‚°¶ ÜŠð«õ Þõƒè÷ Þƒè... A÷‹¹ì£ â¶‚°‹ F †® †´ ï‹ ñ¬ ÷» ‹ æ ÜŠð®ò£...? å¼ LI† Þ¼‚°... Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ â ™ ô £ˆ ¬ î » ‹ àœ « ÷ «ð£J¼Šð£...” Üõ˜èœ «ìŒ â¡ùì£... â´ˆ¶†´Š «ð£ƒè...” A ÷ ‹H M †ì£˜è œ... ê¬ñò™ Ãì “ ä ¬ ò « ò £ . . . Ü¼µ‹ î¬ô¬ò‚ ð‡í£ñ Ü Š ð ® ™ ô £ ‹ °Q‰¶ ªè£‡´ ª ê £™ ô £b ƒ è ... Þ Š ð ® A÷‹HM†ì£¡. A÷‹H¼õ£÷£‹... Ýù « î Þ ™ ô . . . Þ Š ð Ü õ ˜èœ ª õ O « ò c»‹ î¬ôò£†® õ ‰ ¶ ¼ õ £ ª ð £‡ µ ... ïìŠðîŸ°‹ ÜÂó£î£ ê£ŠH´ ƒè...” «è£Aô‹ Üõ êó‹ Üõ êóñ£è ªð£‹ñ ñ£FK Ü ¿ ¶ M ´ õ £ œ õ ¼õ îŸ°‹ êK ò £è Þ¼‰F¼‚è... «ð£L¼‰î¶. Þ¼‰î¶. ð£˜ˆbƒè÷£ƒè ó…êQ‚° Ü‹ñ£ “Þ « î £ ª ð £‡ µ ÞŠð® Üõ˜èOì‹ ªè… õ ‰ ¶ †ì£. . . ª è £… ê ‹ ÜGò£òˆî... ²õ¶ H®‚èM™¬ô. Þ ¼ ƒ « è £ . . .! ” â ¡ Á ãƒè ïñ‚° Üõ˜èœ e¶ âK„êô£Œ ðˆñù£ð¡ Üõ˜è¬÷ õ‰î¶. Ü¼‡ eF¼‰î ñ P Š ð ¶ « ð £™ G¡Á êKŠðì£¶ƒè... ñFŠ¹ êK‰¶ M¿‰î¶. ªè…Cù£˜. ÞŠð«õ Þõ˜èœ ÞŠð® Ü õ ˜èœ Ü õ ¬ óˆ êˆî‹ «ð£†´‹ FIó£è¾‹ îœOM†´ ªê¡ø¬îŠ ïì‰¶ ªè£œAø£˜è«÷... ð £ ˜ˆ î Ü Â ó £ î £M ¡ è™ò£í‹ Ýù H¡¹ Ü‚è£¬õ â¡ù Þóˆî‹ ªè£Fˆî¶. ð£´ ð´ˆ¶õ£˜è«÷£ ªîKòM™¬ô«ò... “Ü¼‡ â¡ù Þ¶ Ü¼‡... ï£¡ ðˆñù£ð¡ î¿î¿ˆîõ£Á ê Í è « ê ¬ õ » ‹ ð ‡ « ø ¡. . . F ¯ ˜ ²‰î«óê¡ ¬èè¬÷ ñÁð®»‹ F¯˜Â ãî£õ¶ âª ñ˜ª ü¡C õ ‰î£ H®ˆ¶‚ªè£‡´ “Þ¡Q‚° ãî£õ¶ i † ´ ‚ ° « ô †ì£ õ ¼ « õ ¡ F ¯ ˜Â âªñ˜ªü¡C ªý™Šð£ Þ¼‚°‹ ê£˜... ê¬ñ‚è£ñ Ãì A÷‹H¼«õ¡. Ü¼‡ ñ£ŠHœ¬÷‚°ˆ ªîK»«ñ... ªõOï£†´ Škv...! è™ò£í‹ Ýù Hø°‹ cƒè Üõ£˜† â™ô£‹ õ£ƒAJ¼‚è£...” å ˆ ¶ ¬ ö ‚ è µ ‹... Ü ¼ ‡...” â¡Á “ªîK»‹ ªîK»‹... ªõOï£†´ô˜‰¶ Ü¡ªø£¼ ï£œ ï£¡ «è†ìîŸ° “æ wÎ˜ ðˆ¶ô†ê‹ «èw Üõ£˜† Ãì Ü¶... äò£‹ Ý™«õv Mˆ Î...”¡Â

bð£õO ñô˜ & 2019

185

ªê£¡Qƒè«÷ Ü¼‡... Þ¡¬ù‚° ÜŠð® å¼ âªñ˜ªü¡R... “æ ÜŠð®ò£...? «ìŒ â¡ùì£... ê¬ñò™ Ãì ð‡í£ñ A÷‹H¼õ£÷£‹... c»‹ î¬ôò£†® ªð£‹ñ ñ£FK Þ¼‰F¼‚è... ð £˜ˆbƒ è÷£ƒ è Ü G ò £ò ˆî... ãƒ è ïñ‚° êKŠðì£¶ƒè... ï‹ñªð£‡µ ií£ Þõ÷Š ðˆFªê£¡ù¶ êKò£Š «ð£ê ² ¢ ... « ê £C ò ™ å ˜‚ è £õ ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶...” “Üˆî Škv...” “â¡ù¶ Üˆ¬îò£... õ£ò è¿¾... «ìŒ õ£ì£... «ð£ô£‹... ÞQ«ñ å ¼GI ì‹ Ãì Þƒ è Þ¼‚è‚ Ãì£¶... Ã¬ó « ñ ô « ê £Á « ð £ † ì £ ÝJó‹ è£‚è£...” ð£˜õF ß¾ Þó‚èI¡P «ðCò¶ è‡´ ó…êQ‚° Þóˆî‹ ªè£Fˆî¶. â¡ù å¼ Ýíõ‹... F¬ó ñ¬øML¼‰¶ ¹ ò ™ ñ £F K ª õ O « ò õ‰î£œ. “â¡ùƒ è ï£Â ‹ ð£˜ˆ¶A†«ì Þ¼‚«è¡. õ ‰îFL¼‰¶ æõ ó£ « ðC †´ Þ¼‚Wƒ è... â¡ù¶... Ã¬ ó« ñô «ê£Á «ð£†ì£ ÝJó‹ è£‚è£õ £... ï£ƒèÀ‹ Üî ªê£™ô âš õ÷¾ « ï ó ñ £ ° ‹ . . .? I v ì ˜ Ü¼‡ Ü‚è£õ ðŸP ï¡° ªîK‰F¼‰¶‹ cƒè ÞŠð® è‹ºÂ Þ¼Šdƒè¡Â ï£¡ êˆòñ£ âF˜ ð£˜‚ô... ÞŠð«õ ÜŠð£ Ü‹ñ£ «ðê ê¢ «è†´†´ ÞŠð® Þ¼‚Wƒè«÷... è™ò£íˆFŸ°Š Hø° â¡ù ð‡µiƒè«÷£...” ðˆñù£ðÂ‹ «è£Aôº‹ ó…êQ¬ò è®‰¶ îœOM ì ð£˜õF« ò £, “« ìŒ ð£¼ì£... Þõ îƒ¬è «ðêøî... êKò£ù õ£ò£®‚ °´‹ð‹ «ð£L¼‚°... ªè£…ê‹

186 bð£õO ñô˜ & 2019

Ãì ñKò£¬î Þ™ô£ñ è£‚è ªõ„²†´ «ðêø «ð„ê ð£¼...” Üõ˜èœ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. “ ú £ K ‚ è £. . . â ù ‚ ° ð ˆ F A † ´ õ‰¶¼ê ²‚è£...” ¢ “î†v Ý™ ¬ó† ó…êQ... ªè£…ê‹ è£çH îóò£... Škv...” “æ... â¡ ªê™ô Ü‚è£¾‚° Þ™ô£î è£çHò£... Þ«î£ ªè£‡´ õ«ó¡...” A„êÂ‚°œ æ®ù£œ ó…êQ. êŸÁ «ïó‹ GôMò Ü¬ñF¬ò à¬ìˆî£˜ ÜŠð£. “èõ¬ôŠðì£«î Ü Â ‹ ñ £... Þ‰ î Þ ì‹ Þ™ô£†® «õø Þì‹...” “Ü Š ð £... Þ õ ˜ ï£¡ M ¼ ‹H ò õ ˜ð £... â Š ð ® ª õ ø Þ ìˆ ¶ ‚ ° ñ ù ‹ åˆ¶‚°‹?” “ð £¼ ‹ ñ £ Þš õ ÷¾ Ýù H ø ° ‹ Þ õ À ‚ ° ¹ ˆF õ óô...” â¡ø õ £Á è£çH¬ò c†®ù£œ ó… êQ. Üõ¬÷»‹ Ýîóõ£è Þ¿ˆ¶ î¡ù¼«è Üñó¬õˆî£œ ÜÂó£î£. “ò£¼‹ èõ¬ôŠ ðì£bƒè... âù‚° ï‹H‚¬è Þ¼‚°... ñÁð® õ¼õ£ƒè...” «ê£èˆF½‹ CKˆî£œ Ü ‹ ñ £ . “Ü ˆ F õ ó î ˜ ‚ ÎM ™ Ý Á « ð ˜ î£¡ Þ¼‚è£ƒ è¡Â ª ê£¡ù£™ Ãì ï ‹H ´ « õ ¡ñ £... c ªê£¡ùî ï‹ðñ£†«ì¡...” Ü Š« ð £¶ ÜÂ ó£î£M¡ ª ê™ æLˆî¶... â´ˆ¶Š «ðCù£œ “â¡ù¶... Üõƒè H÷† ‚ÏŠ A¬ì‚è¬ôò£... â¡ù ‚ÏŠ...” ñÁº¬ù ÜOˆî ðFô£™ Üõœ ºè‹ ñô˜‰î¶... ï™ôî£Š «ð£„²... â¡ °ÏŠî£¡... ÞŠð«õ õ«ó¡. Üõœ ñÁð®»‹ ðóðóŠð£è A÷‹ð«õ

Ü ‹ ñ £ “ã ƒ è Ü Â Ãì ¶ ¬ í‚ ° ÝÁîô£è Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ. «ð£Œ†´ õ£ƒè...” â¡Á ªê£™ô Üõ¼‹ “Ü‹ñ£... â¡ù‹ñ£ Þªî™ô£‹... A÷‹Hù£˜. Þ¬øõ¡ ïìˆ¶Aø ªêò™èO™ ï£¡ “«õ‡ì£‹ð£.. âƒè ªñ‹ð˜ «óè£ å¼ è¼M... î†v Ý™...” è£˜ â´ˆ¶ †´ õ ó£÷£‹... Ü õ Ãì “âù‚° ñù² Ýøô... â™«ô£¼‹ âƒè÷ «ð£Œ†´ õ‰Fì«ø¡...” ªðKò ñù² ð‡E ñ¡QC¼ƒ«è£... « ð£ùõ œ Cô ñE «ïóˆF™ îò¾ ªêŒ¶ ñ¡QC¼ƒ«è£...” F¼‹H õ‰¶ “°† ¬ï†” ªê£™LM†´ ² ‰ î « óê ¡, ð ˆ ñ ï £ ð ¡ ¬ è ¬ ò Š ð´‚¬è‚°Š «ð£ŒM†ì£œ. H ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ “ ñ ¡Q C ¼ ƒ « è £ « è £A ô ˆF Ÿ ° ‹ ð ˆ ñ ù £ ð Â ‚ ° ‹ ê£˜... õ˜«ø£‹... now the ball is in your court... â¬ î » ‹ ñ ù² ô ª õ „²‚è £ñ ï™ ô Ý„ê K ò ñ £è Þ ¼ ‰ î¶ . Þš õ ÷¾ º®õ£ ªê£™½ƒè...” è ô £ †ì£M Ÿ ° Š H ø ° ‹ Üõ ˜èœ õ ‰î ñèœ èôƒè£ñ™ «è£AôˆFŸ°‹ «õèˆF«ô«ò F¼‹H„ Þ¼Šð¶ è‡´. Ü«î ªê¡ø£˜èœ. ê ñ ò ‹ Ü ¼ ¬ í ðˆñù£ðÂ‚°‹ F ‚ H ó ¬ ñ J ™ M†´‚ªè£´‚è¾‹ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î£˜èœ ðˆñï£ðÂ‹ ñ£†«ìƒAø£«÷. ñ Áï£œ è£¬ô « è £ A ô º ‹ “Ü Â . . . Þ¼‰î¶. «è£Aô‹ A„êQ™ â¡ù‹ñ£... å‡µ«ñ Þšõ÷¾ Þ ¼ ‰ î £œ. ð ˆ ñ ï £ ð ¡ ¹KòL«ò..” èô£†ì£MŸ°Š «ðŠðK™ Í›A Þ¼‰î£˜. “å‡µ«ñ Þ™ôŠð£... ÜÂó£î£ Üê‰¶ ÉƒA‚ å¼ ï™ô Mûòˆ¶‚è£è Hø°‹ ñèœ ªè£‡®¼‰î£œ. « ï Ÿ Á õ ‰ î õ ƒ è A †ì èôƒè£ñ™ Ü Š « ð £¶ « õ è ñ £è âŠ ð ® ª ê£™ ø¶ ¡Â Þ¼Šð¶ è‡´. å¼ è£˜ õ ‰¶ õ£êL™ Þ ¼ ‰F †« ì¡. « ñ ½ ‹ G¡ø¶. «è£Aô‹ â†®Š Ü õ ƒ è â¡ ù « ï Ÿ Á Ü«î êñò‹ ð £ ˜ˆ î õ œ Ü F ˜‰ î £œ. «ðê¾‹ Mìô... Ü¼¬í M†´‚ Ü ¼ ‡, Ü Š ð £, Ü ‹ ñ £ Ü ù£¬ î ò £ Ü ® ð †´ â¡Á ¹ò™ âù i†®Ÿ°œ Aì‰î å¼ ª ð‡¬í ªè£´‚è¾‹ ¸ ¬ ö ‰î£˜èœ. èêƒA ò è £Š ð £ˆF Þ óˆ î º ‹ ñ£†«ìƒAø£«÷. à¬ì»‹, è¬ô‰î ª è £ ´ ˆ « î ¡ Â î¬ô»ñ£Œ Þ¼‰î£˜èœ. ªê£¡«ù¡ô Ü¶ Üõƒè ð £ ˜õ F õ ¼ ‹« ð £ « î ªð£‡µ ií£î£¡... ÜôP‚ªè£‡«ì õ‰î£œ. Üî£¡ ï£¡ «ïˆ¶ õó “âƒ«è ÜÂ... âƒ«è â¡ õ¼ƒè£ô «ô†. Þ¡Q‚° è£¬ôôî£¡ ªîK… ñ¼ñè... ÜÛ... ÜÂ‹ñ£...” C¼‚°‹... Üî£¡ õ‰F†´ «ð£ø£ƒè...” ð ˆ ñ ù £ ð Â ‚ ° ‹ « è £A ô ˆF Ÿ ° ‹ “ÜÂ... ï£¡ ªðŸø ñè«÷...” «è£Aô‹ æ ¡Á ‹ ¹ K ò M™ ¬ ô. êˆ î ‹ « è †´ Ü õ ¬ ÷ Ý ó ˆ î ¿ M ‚ ª è £ œA ø £ œ ÜÂ¾‹ â¿‰¶ õ‰¶M†ì£œ. “à¡Â¬ìò ¢ ªêòŸèKò ªêòô£™ õ£®ò “ÜÂ... Ü¡¹ ñè«÷... c õò²ô C¡ù àø¾‹ ¶O˜F¼„²ñ£...” ª ð£‡µ... Þ™ô¡ù£ à¡ è£™ô “Ü‚è£ Î Ý˜ A«ó†...” â¡Á ó…êQ M ¿ ‰F ¼ Š « ð ¡ ñ £...” Ü Â ó£î £M¡ Üõœ ¬è¬ò‚ °½‚è, ðˆñù£ð«ù£ ð… ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ î¿î¿ˆ¶ ê£ƒèˆ¬î â´ˆ¶ õ‰¶ G„êòî£˜ˆîˆFŸ° Ü¿Aø£œ ð£˜õF. ÜÂó£î£ Üõ¬÷ ï£œ ð£˜‚è îò£ó£ù£˜! 

bð£õO ñô˜ & 2019

187

‘¬ï

™ ïF’ è£í «õ‡´ñ£? àì«ù å ¼ õ ¬ óð ìˆ¬î â´ˆ¶ ˆ «î´ƒèœ. ÝŠHK‚è è‡ìˆF™ ‘¹¼‡®’ âÂ‹ ÞìˆF™ Ýó‹Hˆ¶ ñˆFòî¬ó‚ èìL™ º®»‹ «è£´ î£¡ Þ‰î ‘¬ï™ ïF’. ‘cô ¬ï™’ (Blue Nile), ‘ªõœ¬÷ ¬ï™’ (White Nile), ‘Ü†ð£ó£’ (Atbara) âÂ‹ Í¡Á ïFè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´ IèŠª ðK ò å¼ ñ¬ôŠ ð£‹¹ « ð£ô ÝŠHK‚è£ º¿õ¶‹ õ¬÷‰¶, ªïO‰¶ æ´‹ ïF. ÝŠHK‚è è‡ìˆFŸ«è Þ¶ ªê£‰î‹ â¡ø£½‹ ‘¬ï™ ïF’ â¡ø£«ô Ü¶ âAŠ¶ ï£†´ì¡ î£¡ Þ¬íˆ¶Š

ð £ ˜‚ è Š ð ´ A ¡ ø ¶ . Ý Š H K ‚ è £M ¡ ª î Ÿ « è æ ˜ ñ ¬ ô » „C J™ ¶ õ ƒA , æò£¶ æ®, õì‚° º¬ùJ™ âAŠ¬î õ÷Šð´ˆF‚ ªè£‡«ì ñˆFòî¬ó‚ èìL™ èô‚A¡ø¶. àè £‡ ì£, Åì£¡, âAŠ ¶ â¡Á æ´‹ ïF¬ò æ˜ õ¬óðìñ£è õ¬ó‰¶Š ð £˜ˆ î £™ Þ¶ A †ìˆ î †ì å ¼ CõLƒè‹ «ð£¡«ø è£†CòO‚A¡ø¶! àè£‡ì£M™ à¼ª õ ´‚¬èJ™ ªõœ¬÷ ¬ï™, Åì£¡ ï£†®™ cô ¬ï™ ïF«ò£´ Þ¬í‰¶, àôA«ô«ò Iè c÷ñ£ù ïFò£è ‘¬ï™’ à¼õ£Aø¶.

¬ï™ ïF‚è¬óJ«ô... ýKî¡

188 bð£õO ñô˜ & 2019

c÷‹ 6,650 A.e. (4,132 ¬ñ™èœ), Üèô«ñ£ Ü÷‚è Þòô£ñ™ Üì˜‰¶, ðì˜‰¶, âˆF«ò£ŠHò£ ï£†®™ ‘cô ¬ ï ™’ Þ ¬ í ‰ ¶ H ø ° ‘Ü † ð £ ó £’ âÂ‹ ïF»‹ Þ¬íò, â¡Á‹ õŸø£î põïFò£è æ® Ý˜ŠðK‚Aø¶. ‘Ü†ð£ó£’ ïF â¡ð¶ ê£î£óíñ£ù¶ Ü™ô. Ãì«õ ‘«ô‚ M‚«ì£Kò£’¾‹ ‘Ü†ð£ó£’ ¾ì¡ Þ¬íAø¶. Þîù£™ ¬ï™ ïF ‘ð´¬è’ (Delta) ÝŠHK‚è£M¡ ðô ð°FèO™ ðóM»œ÷¶. ‘¬ ï « ô £v’ âÂ ‹ A « ó‚ è ªê£™LL¼‰¶ ‘¬ï™’ âÂ‹ õ£˜ˆ¬î

à¼õ£ù¶. ð‡¬ìò è£ôˆF™ Ü˜, Ü¾˜, ªèI â¡Á ð™«õÁ ªê£Ÿè÷£™ Ü¬ö‚èŠð†ì£½‹ Þ¬õ Ü¬ùˆFŸ°‹ å«ó ªð£¼œ ‘èÁŠ¹ Gø‹’ â¡ð¶ î£¡. ¬ï™ ïF õì‚° «ï£‚A ªê™õî£™ ªõœ÷ˆF¡ Üð£ò‹ Iè ÜFè‹. ªõœ÷‹ õ®‰î¾ì¡ èÁŠ¹ Gø õ÷¬ñò£ù õ‡ì™ ñ‡ Åö, ÞŠªðò˜èœ à¼õ£Aù. ¬ï™ ïF õóŠ¹ ñ‡ õ÷ñ£ù¶ ñ†´ñ™ô Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù¶‹ Ý°‹. C‰¶ ïF èô£„ê£ó‹ ðö¬ñò£ùî£ Ü™ô¶ ¬ï™ ïF èô£„ê£ó‹ ªî£¡¬ñò£ùî£ â¡Á Þ¡Á õ¬ó Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.

ªõOï£´

bð£õO ñô˜ & 2019

189

àô¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó âAŠ¶ ï£†´ ñ‚èœ î£¡ ºî¡ º¬øò£è èôŠ¬ð ñŸÁ‹ ã˜ ÞõŸ¬ø àôAŸ° ÜPºèŠ ð´ˆFò¶ â¡ð¶ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì à‡¬ñ. æ˜ Þ‰Fòù£è â¡ù£™ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. õŸø£î põïF â¡ðî£™ ðJ˜õ÷‹ Iè ÜFè‹. 30 «è£® õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ à¼õ£ù ïF â¡Á ªè£‡ì£Šð´‹ ¬ï™ ïF º¿¬ñò£è ¬ï™ ïFò£ù Hø° î£¡ õŸÁõ«îJ™¬ô. ðô ãKèœ, ðô ïFèœ Þ¬í‰¶ î£¡ ¬ï™ ïF à¼õ£Aø¶. Þ‰î‚ èôŠH™ º‚AòŠ ðƒ° ‘M‚«ì£Kò£’ ãK õ°‚A¡ø¶. ‘ð¬ðóv’ (Papyrus) âùŠð´‹ ï£í™ õ¬èèœ, ¬ï™ ïFJ¡ èÁŠ¹ õ‡ì™ ñ ‡E ™ ª ê N ˆ ¶ õ ÷ ¼ ‹. Þ ‰ î ï£í¬ô‚ ªè£‡´ ªñ™Lò è£Aîƒèœ ñŸÁ‹ ðì°è¬÷ ð‡¬ìò âAŠFò˜èœ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ð £¬ ôõ ù Gô Š ð °F ò £ù âA Š¶

190 bð£õO ñô˜ & 2019

ï£´ ¬ï™ ïF Þ™¬ôªòQ™ ºŸP½‹ ÜN‰F¼‚°‹. Þ¬øõ¡ ÜOˆî ªè£¬ì â¡Á âAŠFò˜èœ Þ‰î ¬ï™ ïF¬òŠ «ð£ŸÁA¡øù˜. ü¨¡ ºî™ ªêŠì‹ð˜ õ¬ó (June September) I°‰î ñ¬öò£™ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ Mì£ñ™ ¬ï™ ïFJ™ ªõœ÷‹ õ¼‹. Ü¶ õ®»‹ «ð£¶ èÁŠ¹ õ‡ì™ ñ ‡ ð óM , âA Š ¶ ï £ †® ¡ C õ Š ¹ Gø ñ‡«í£´ ‘ð£˜ì˜’ è†® GŸ°‹ Üö¬è‚ è£í è‡ «è£® «õ‡´‹. 1960èO™ âAŠ¶ ï£†®¡ î¬ôõ˜ ï£ê˜, I°‰î HóòˆîùŠð†´ óSò£M¡ àîM«ò£´ ‘Üvõ£¡ Ü¬í’ (Aswan Dam) è†® ªõœ÷‹ õ¼õ¬îˆ î´ˆî£˜. Þ‰Fò˜è÷£ù ï£‹ ï‹ ï£†®¡ ïFè¬÷ ªîŒõñ£è‚ ªè£‡ì£´õ¶ «ð£¡«ø ð‡¬ìò âAŠFò˜èœ ‘ý£H’ (Hapi) âÂ‹ ¬ï™ ïF‚ èì¾¬÷Š «ð£ŸPù˜. ‘Üƒ‚’ (Ankh) âÂ‹ ð‡¬ìò âAŠF¡ °Pf´ Þó‡´ ¬èèœ «ð£ô õ¬óòŠð†´œ÷¶.

Þ¶ ¬ï™ ïFJ¡ Aö‚°‚è¬ó ñŸÁ‹ «ñŸ°‚è¬ó¬ò‚ °P‚A¡øù. A ö ‚ ° ‚ è ¬ ó â¡ ð ¶ õ £› õ î Ÿ ° ‹, «ñŸ°‚è¬ó â¡ð¶ Þø‰î¾ì¡ ªðÁ‹ ÜNõŸø õ£›¬õ °PŠðî£è ð‡¬ìò è£ôˆF™ ï‹Hù£˜èœ. âAŠ¶ ï£†®¡ êKˆFó‹ º¿õ¶‹ ¬ï™ ïF«ò£´ î£¡ Þ¬í‰F¼‚°‹. âAŠ¶ ï£†´ ð‡¬ ìò èô£„ê£ó‹, ðö¬ñ õ£Œ‰î ñî‹, ó£ü ðó‹ð¬óèœ (Pharos) âAŠ¬î Ý÷ M¼‹Hò A«ó‚è ê£‹ó£xTò‹ (Üªô‚ú£‡ì˜ ñŸÁ‹ AO« ò £ð£†ó£), « ó£ñ ê£‹ó£xT ò ‹ (Yú˜) â¡Á â™ô£‹ ÜN‰¶M†ìù. õŸø£ñ™ Þ¼‚°‹ å«ó Mûò‹ ¬ï™ ïF î£¡! Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ‘Felucas’ âÂ ‹ c÷Š ð ì°èœ î£¡ ¬ ï™ ïFJ™ æ´A¡øù. ‘Pharos’ ñ¡ù˜èœ àð«ò£Aˆî ‘ Felucas’ ðì° õ¬èèœ î£¡ Þ¡Á‹ àð«ò£èˆF™ àœ÷ù. Þ¡Á‹ ‘ Felucas’ ð ì°èO™ ïi ù

« ñ £†ì£˜è œ ð F‚ è Š ð ´ õ F™ ¬ ô. ªñ™Lò ªî¡ø™ è£ŸP™ î£¡ ïè˜‰¶ ªê™A¡øù. î ƒ è G ø ñí™ ð óŠH™ G¡Á ªè£‡´, cô Gø ¬ï™ ïF‚è¬óJ™, «ñ«ô ðO„C´‹ Iè Üöè£ù cô Gø õ£ùˆF¡ W›, ÜFè£¬ô i²‹ °O˜‰î è £ŸP™, ‘îèîè’ â¡Á ª ü £L‚ ° ‹ ªõŠðñŸø ªõŒJL™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CÁ ðì°è÷£ù ‘çªðÖ‚è£v’ Ü¬ê‰î£® ªê™õ¬î‚ è£í è‡ «è£® «õ‡´‹. ÞŠðì°èO™ ðòí‹ ªêŒõîŸè£è«õ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªõOï£†ìõ˜èœ âAŠ¬î «ï£‚A ð¬ìªò´‚A¡øù˜. ÞŠðì°èO™ å¼ º‚Aòñ£ù Mûò‹ àœ÷¶. Þ¡Á õ¬ó Þ¬õ ð£Œñó‚ èŠð™è÷£è ðòE‚A¡øù. àò˜ óè âAŠFò ð¼ˆFò£™ Ýù ¶Eò£™ î£¡ ªêŒòŠð´A¡øù. Ü‰î ªõœ¬÷ Gø ð£Œñó‹ cô ¬ï™ ïF‚è¬ó è£ŸP™ ðìðìŠð¶ ªè£œ¬÷ Üö°. àôA«ô«ò ð£¬ôõ ù ï£´èO™

bð£õO ñô˜ & 2019

191

ªêNŠð£ù ï£´ âAŠ¶ î£¡. ÞîŸè£ù å«ó è£óí‹ õŸø£î põïFò£ù ¬ï™ ïF ñ†´«ñ. ï£´ º¿õ¶‹ ð£¬ôõù‹ Ýù£™ ¬ï™ ïF‚è¬ó«ò£ó‹ ªêNŠð£ù èÁŠ¹ ñ‡. ð‡¬ ìò ‚ è£ôˆFL¼‰¶ âAŠ¶ ï £†¬ ì « ï £‚A ð ¬ ìª ò ´ˆ î ê£‹ó£xT ò ƒèO¡ ð †®ò ™ Iè c÷ñ£ù¶. â™«ô£¼‚°‹ ¬ï™ ïF ñŸÁ‹ HóI´èO¡ e¶ å¼ è‡ à‡´. Þ‰Fò£MŸ°‹, ð‡¬ìò âAŠFŸ°‹ ðô åŸÁ¬ñèœ à‡´. ‘ó£’ (Re) âÂ‹ ÅK ò ‚è ì¾ œ, c˜ ò £¬ù¬ ò ª ð ‡ èì¾÷£èŠ ð£Mˆ¶ ‘îõ£ª ó†’ â¡Á Ü ¬ ö Š ð ¶ , ¬ ï™ ïF J™ Þ ¼‚ ° ‹ ºî¬ôèO™ Ý‡ ºî¬ô‚ èì¾œ ‘Sobelk ’ â¡Á‹, ‘ªý‚è†’ âùŠð´‹ îõ¬÷‚ èì¾œ â¡Á‹ ðô èì¾œèœ Þ‰¶ñîˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡«ø à‡´. ¬ï™ ïFJ¡ ªõœ÷ˆF¡ èì¾÷£ù

192 bð£õO ñô˜ & 2019

‘ý£H’ ¬òŠ «ð£ŸP å¼ ð£ì™ à‡´. “ý£H‚ èì¾«÷ ÌIJL¼‰¶ õ‰îõ«ó, âAŠ¬î õ£ö ¬õˆîõ«ó, àí¾ ÜOŠðõ«ó, ªêNŠ¹ î¼ðõ«ó, ï™ôù â™ô£‹ ÜOŠðõ«ó.” â¡Á ÌT‚°‹ ð£ì™. ð£¬ôõùˆ¬î «ê£¬ôõùñ£‚°‹ ¬ï™ ïF‚è¬ó¬ò ‘èÁŠ¹ Gô‹’ (Black Land) â¡Á‹, ð£¬ôõùˆ¬î ‘CõŠ¹ Gô‹’ (Red Land) â¡Á‹ Ü¬öŠð£˜èœ. ¬ï™ ïFJ¡ Aö‚° ñŸÁ‹ «ñŸ°Š ð°Fè¬÷Š HKˆ¶ ‘Upper Nile’, ‘Lower Nile’ â¡ø¬ö‚A¡ø£˜èœ. Þ¶ Hø° ‘Upper Egypt’ ñŸÁ‹ ‘Lower Egypt’ â¡ø¬ö‚èŠð´A¡ø¶. º î ¬ ô è O¡ Þ ¼ Š H ìñ £è ¬ ï ™ ïF Fè›Aø¶ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. î¡ « ñ™ ¹ ø ˆ « î£¬ ô è ö Ÿ ø £î

Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þ‹ºî¬ôèO¡ c÷‹ ðˆ¶ Ü®èÀ‚°‹ Ãì«õ Þ¼‚°‹. ï£¡è£õ¶ ð™ ªõO«ò ¶¼ˆFòð®, c÷ñ£ù °ÁAò Í‚°ñ£è º¬ø‚°‹ ºî¬ôèœ 150 0 ð ¾ ‡´ â¬ ì‚ ªè£‡ì¶. ¬ï™ ïF ºî¬ôèœ î¡ õ£L¡ àîM « ò £´ c‰¶A¡ø ù. H¡ð ‚è‚ è£™è¬÷ àð«ò£èŠð´ˆ¶õF™¬ô. î¡Â¬ìò â¬ìò£™ î¬óJ™ áÁ‹ ªð£¿¶, è£™èœ ªè£‡´ ïè¼õî£™ Iè ªñ¶õ£è ïè¼õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ î¡ Þ¬ó¬òŠ H®‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ñE‚° 30 ¬ñ™ «õèˆF™ æ´‹! 196 4‹ Ý‡´ óS ò ï £†®¡ àîM«ò£´ è†ì Ýó‹Hˆî ‘Üvõ£¡’ Ü¬í‚è†´ 1970™ è†® º®‚èŠð†ì¶. ª õœ÷ˆFù£™ ãŸð†ì èwì‹ Mõê£JèÀ‚° b˜‰î¶.

Þ‰î ïF‚°‹ ¹Qî ò£ˆF¬ó à‡´. Þ‰î ïFJ™ î£¡ °ö‰¬î ‘«ñ£êv’ å¼ Ã¬ìJ™ Üõó¶ Ü‚è£ ‘IKò‹’ â¡ðõ ó£™ ¬õ ‚èŠ ð †´ î‡aó£™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. ÞšMî‹ õ ‰î Ã¬ ì¬ò çð£« ó£ ñ¡ùK¡ ª ð‡ âAŠ¶ ï£†®™ è ‡ ª ì ´ ˆ î £ œ . ‘ « ñ £ ê v’ â ¡ Á ° ö ‰¬ î‚ ° ª ð ò K †ì£œ. ‘« ñ £êv’ çð£«ó£ ñ¡ù¼‚° ðˆ¶Mî ê£ðƒèœ î ‰î £˜. Ü F™ å ¡ø £è ‘¬ ï ™ ïF’ Þóˆî Ýø£è ñ£Pò¶ â¡Á Îî ñî‹ ÃÁAø¶. ² ŸÁ ô £Š ð ò E è À‚ è £è âA Š ¶ ï£´ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚A¡ø¶. â¬î„ ²ŸPŠ ð£˜ˆî£½‹ êK, ¬ï™ ïF ‘Cruise’ä ñ†´‹ Mìñ£†ì£˜èœ. HóI´èÀ‹, ñ‹IèÀ‹, ¬ï™ ïF»‹ ñ‚èœ ñùF™ ðF‰F¼‚°‹ âAŠ¶ ï£†´„ C¡ù‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

193

CÁè¬î

ñ£ŠHœ¬÷ õ£ƒèL«ò£

ñ£ŠHœ¬÷! “Ý

„êK ò ñ£ Þ¼‚«è? ª ð‡èœ êîMAî« ñ è‹Iò £ Þ ¼ ‚ °¡Â ª ê £™ ø £ƒ è . è ™ ò £í ñ £˜‚ª è †® ™ ªð‡èÀ‚° ®ñ£‡† ÜFèº¡Â‹ â™«ô£¼‚°«ñ ªîK»‹. ÜŠð®J¼‚è ï‹ð HKò£¾‚° ã¡ Þ¡ùº‹ G„êòñ£è«ô?” ê£MˆFK «è†ì£œ. Üõœ Þ¡Á î£¡ ¶ð£JL¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£œ. Üƒ«è Üõœ ñè¡ «õ¬ôò£J¼‚Aø£¡. èíõK¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° å«ó ñèÂì¡ ¶ð£Œ ªê¡ÁM†ì£œ ê£MˆFK. ¶ð£JL¼‰¶ «ï«ó î¡ ê«è£îK àû£ i†®™ î£¡ õ‰¶ ÞøƒAù£œ. àû£¾‹ ï£¡° õ¼ìƒè÷£èŠ ªð‡EŸ° õó¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. Ü¬ñòM™¬ô â¡Aø£œ.

194 bð£õO ñô˜ & 2019

ê£MˆFK îù‚° Iè¾‹ ðö‚èŠð†ì ô†ê‹, ªó‡´ ô†ê‹. å¼ °´‹ðˆFL¼‰¶ Iè ï™ô õó¡ ÒÞ¶ â¡ù õK¬êŠ ð†®ò™ àû£? å¡Á ªê£¡ù£œ àû£¾‚°. ¬ðò¡ °´‹ð‹, ÃìŠ Hø‰îõ˜èœ, ¬ðòÂ¬ìò ñ ˆF ò Ü óC™ « õ ¬ ô ð £˜‚A ø £¡. °í ïô¡èœ Þ‰î Mõóƒèª÷™ô£‹ àû £ Ü ¬î ê †¬ ì ª ê Œ îîî£è« õ ÞF«ô Þ™¬ô«ò? ªîKòM™¬ô. àû£MìI¼‰¶ ðF™ “Ü ‚ è £! à ù ‚ ° Š ¹ K ò ø î £ ¡ Â Þ™ô£îî£™ ê£MˆFK«ò ¶ð£JL¼‰¶ ª î K ò ô. ï ‹ ð Š K ò £ ï £Ÿ ð î £J ó ‹ ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ê‹ð÷‹ õ£ƒèø„«ê, ï£ Ü¬îMì‚ Ãì Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬îŠ ðŸP àû£Mì‹ õ£ƒèø õóù£èˆî£«ù ð£˜‚è º®»‹. â´ˆ¶„ ªê£™L “Üõ˜èÀì¡ «ðCù£ò£? Üîù£™ Ü¶‚°ˆî£«ù º‚Aòˆ¶õ‹ °´‹ð‹ ªó£‹ð ï™ô ñ£FK! ¬ðò¡ °´‚è º®»‹?” îƒèñ£ùõ¡! ºòŸC ð‡µ àû£!” â¡Á Ü‚è¬øò£èê ¢ ªê£¡ù«ð£¶ “ï‹ð ÜŠð£ â¡ù ê‹ð£F„ê£˜? àû£ ê†ªì¡Á âƒèÀ‚° ä®Jô ªõÁ‹ ËŸÁ‚ èí‚A™ î£«ù? «õ¬ô ªêŒòø õó¡ î£¡ «õµ‹ ï£½ °ö‰¬îè¬÷ Ü‚è£! â¡Á ðF™ ªê£™L õ „C‡´ ï‹ð Ü‹ñ£ õ£›‚¬èJô ï£ñ M †ì£œ. ñ ˆF ò Ü óC ™ ° ® ˆ î ù ‹ ð ‡ íL ò £? «õ¬ô ªêŒðõ¼‚° âF˜ð£˜‚Aø ñ£FK ã¡ å¡ i†´‚è£ó¼‹ â¡ â¡ù° ¬ ø? æ Œ ¾ ª ð Ÿ ø i†´‚è£ó¼‹ ªõÁ‹ ÝJó‹ â™ô£‹ ïì‚è£¶ H¡ ªð¡û¡ Ãì õ¼«ñ? Ïð£Œ î£«ù ïñ‚°‚ è™ò£ àû£. ï£‹ð î£¡ ê£MˆFKò£™ å¡Á‹ ¹K‰¶ ï‹ð âF˜ð£˜Š¹è¬÷ í‹ Ý°‹«ð£¶ ê‹ð£F„ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ê£ƒè? ï£ªñ™ô£‹ ÜF™ ñ£ˆFA†´ âŠð® ªêôõNˆ¶ ê‰«î£ûñ£èˆ Òc ŠKò£¾‚° âŠð®Šð†ì ªê…ê£ î£«ù Þ¼‰«î£‹? ÞŠðî£«ù õó¡ A¬ì‚èµ‹Â êKò£J¼‚°‹Â, Hœ¬÷ƒè î¬ôªò´ˆ¶ ªï¬ù‚Aø? å¡ âF˜ð£˜Š¹ ê ‹ ð £F ‚ A ø £ ƒ è? â¶ ïñ‚° â¡ù?Ó â¡ù, Ý ó ‹ ð ˆ F « ô « ò ï™ô¶¡Â ñ£ˆF àû£ å¼ ªðKò ï£Ÿðî£Jó‹ ä‹ðî£Jó‹Â «ò£C‚èµ‹. ¬ìK¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ Üõ ƒè ê‹ð£ˆFò ‹ õ‰î£œ. Þ¼‚°!” åšªõ£¼ õóÂ‚°‹ õK¬ê â‡, «îF “ï‹ð ÜŠð£ ïñ‚° å¼ ï™ô «ð£†´, Mõóƒèœ â¿îŠð†®¼‰îù. °´‹ðˆFô ï™ô Hœ¬÷ å¼ˆî¡ ñ£ŠHœ¬÷J¡ ê‹ð÷ˆFŸ°‚ Þ¼‚è£¡Â ò £ó£õ ¶ ª ê£¡ù£, W« ö Ü®‚«è£´ Þ ìŠ ð †®¼‰¶. àì«ù ªõŒJ™, ñ¬ö¡Â ð£˜‚è£ñ, Üî£õ¶ ºî™ ð£˜¬õ J«ô«ò «î£Oô å¼ ¶‡¬ì «ð£†´‡´, ü£îè‹ ê ‹ ð ÷ ‰ î £¡ ð O „ ª ê ¡Á ª î K » ‹. õê C¼‚°‹ ¢ ñ…êœ ¶EŠ¬ð¬ò¬ò Ü ¬ î Š ð £˜‚ ° ‹« ð £¶ å š ª õ £¼ ñ£ŠHœ¬÷J¡ ª ðò¼‚° Ü®J½‹ å¼ MŸð¬ùê ¢ Y†´ Þ¼Šð¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶ ê£MˆFK‚°. MŸð¬ù‚° ñ £ Š H œ ¬ ÷ è œ! ñ £ î „ ê ‹ ð ÷ ‹ ä‹ðî£Jó‹, å¼ ô†ê‹, å‡í¬ó

è†èˆFô Þ´‚A‡´ ðv¬úŠ H®ê ²¢ «ï« ó Üõ ƒè i†´‚°Š «ð£õ £«ø? Üªî™ô£‹ ñø‰¶ «ð£„ê£ åù‚°? ŠKò£¾‚° ºŠðˆFó‡´ õòê£ê ¢«ê! Ü¬î ªï¬ù„²‚ èõ¬ôò£J™¬ôò£ åù‚°?”

«óõF ð£½ bð£õO ñô˜ & 2019

195

“Ü ‚ è £! ” â ¡ Á õ £ Œ Í ì £ ñ ™ «ðC‚ªè£‡®¼‰î ê£MˆFK¬òŠ ð£˜ˆ¶ ªê™ôñ£è Ü½ˆ¶‚ ªè£‡ì£÷ ¢ àû£. ê£MˆFK «ñŸªè£‡´ «ðêM™¬ô.

ê£MˆFK Ü´ˆî ï£œ, “F.ïè˜ «ð£èµ‹

àû£! ªè£…ê‹ ¶EñEèª÷™ô£‹ õ £ ƒ è « õ ‡ ® J ¼ ‚ ° .” â ¡ ø £œ. “âù‚°‹ û£ŠHƒ «ð£èµ‹ Ü‚è£! Þ¡Q‚«è «ð£ô£‹!” â¡ø£œ àû£. ê£MˆFK ê†ªì¡Á îù‚° «õ‡®ò ¹ ì¬ õ è œ i †® Ÿ ° ‚ è †ì è £ †ì¡ ¹ ì¬õ èœ, ª õ OJ™ ª ê™½ ‹« ð£¶ à´ˆF‚ ªè£œ÷ «õÁ óèŠ ¹ì¬õèœ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡´ H™ è¾‡ì¼‚°ê ¢ ªê¡Á M†ì£œ. Þ¡ùº‹ ¹ì¬õ‚ °MòL™ Í›A º‚°Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ àû£. “ã¡ àû£! c ªñ£î™ô â´ˆF«ò Ü‰î‚ èô«ó ï™ô Þ¼‰î«î? Þ¡Â‹ ã¡ ÞŠð® °öŠH‡´ à†è£˜‰F‡®¼‚«è?” â¡Á Ý„ê˜òñ£ò ‚¢ «è†ì£÷ ¢ ê£MˆFK. “Þ™«ô‚è£! è¾‡ì˜ô ÞŠ«ð£ ¹¶ê£ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ¹ì¬õèœ ªè£‡´ õ ‰¶ «ð£†ì£ƒè÷£? ÜFô ð£˜ˆî£ ï£¡ ªñ£î™ô â´ˆ¬î Mì ªð†ì˜ ê£Œv Þ¼‚°¡Â «î£µ¶ Üî£¡ ð £˜ˆF †®¼‚«è¡. Þ¡Â ‹ ï™ôî£ â´ˆ¶‚èô£«ñ?” ê£MˆF K‚° ê†ª ì¡Á ŠK ò £M¡ è™ò£í‹ î£ñî£°‹ è£óí‹ H®ð†´ M†ìªî¡Á «î£¡Pò¶. “ªð†ì˜ ê£Œv Üî£¡ è£óí‹!” i †´‚ ° Š« ð £ù¶ ‹ ð ‚ °õ ñ£ò ¢ àû£MŸ° Üõœ ðôiùˆ¬î â´ˆ¶ê ¢ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ ê£MˆFK.

“àû£! c Ü‰î õó¡ ¬ìK ªè£‡´õ£!” “Þ F ô G „ ê ò ñ £ å ¡ ñ ù ² ‚ ° Š H®ê ê¶¡Â ¢ ãî£õ¶ Þ¼‚°«ñ? Ü¬î îQò£ ñ£˜‚ ð‡E õ„C¼‚Aò£?”

196 bð£õO ñô˜ & 2019

“Þ™ô£ñò£?” àû£ àŸê£èñ£ù£œ. “Þ«î£ ð£¼ Ü‚è£! Ü«ê£‚ ïè˜ô å¼ õó¡! ¬ðòÂ‚° ï™ô ê‹ð÷‹. ä. ®J ô « õ ¬ ô ª ê Œ ò ø £¡. Ýù £ Ü õ ƒ è A †« ì˜‰¶ Þ¡Â ‹ ð F « ô õó™«ô.” “Þ‰î ñ£FK G¬øò «ð¼ Þ¼‚è£ƒè. ï™ô ê‹ð÷‹ Þ¼‚«è¡Â ºòŸC ªê… ê£ Üõƒè ð‚èˆFL¼‰¶ ðFL™¬ô. Þ™«ô¡ù£ ü£èî‹ ªð£¼‰î«ô¡Â ª ê£™Lìø£ƒè. âù‚°‹ â¡ù ªêŒJø¶¡«ù ¹Kòô Ü‚è£!” â¡ø£œ àû£ õ¼ˆîˆ¶ì¡. “ä®, G¬øò ê‹ð£ˆFò‹, «ïŸÁ ð £˜ˆ î õ ó¬ ù M ì Þ¡¬ ù‚ ° Þ¡Â‹G¬øò ê‹ð÷‹ Þ¼‚è£¡«ù ð£˜ˆ¶‚A†¼‚A«ò? ª ð†ì˜ ê£Œv, ª ð †ì˜ê£Œv¡Â, Þ¶ ‚ ° º®¾ î£¡ â¡ù? âù‚° å¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Ý„êKòŠðìøî£, õ¼ˆîŠðìøî£¡«ù ¹Kòô àû£! Þ‰î ñ£FK«ò ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£™ âˆî¬ ù Ý‡è œ F ¼ ñ í ñ £è £ñ ™ «îƒA‚ Aì‚Aø£ƒè?” “õ £›‚ ¬ è J ô ï £ñ âF ˜ð £˜‚A ø ñ£FK â™ô£‹ ïì‚è£¶ àû£. ï£‹ð î£¡ ï‹ð âF˜ð£˜Š¹è¬÷ ñ£ˆFA†´ âŠð® ªê…ê£ êKò£J¼‚°‹Â, â¶ ïñ‚° ï™ô¶¡Â ñ£ˆF «ò£C‚ èµ‹. ä ® « õ ¬ ô î £¡ « õ µ ‹ â¡ ð ¬ î Mì, ï™ô °´‹ð‹, ï™ô èíõ˜Â å ¼ ª ð£‡µ ‚° Ü¬ ñ…ê£ Üî¡ Hø° õ£›‚¬èJô â‰î ñ£Ÿøƒèœ õ ‰î £½ ‹ ² ô ð ñ £ ãŸÁ‚ª è £í ´ ¢ ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚è º®»‹. ª ó‡´ «ð¼‹ ä®J«ô«ò Þ¼‰î£ Üõ ƒè ªó‡´ «ð¼«ñ Ü˜ˆî ó£ˆFKJô î£¡ i†´‚° õ¼õ£ƒè. å¼ˆî˜ ñ£ŸP «õø «õ¬ôJô Þ¼‰î£ °´‹ðˆFô àîMò£ Þ¼‚èô£«ñ? Ü¶ ñ†´ ñ™ô, ï™ô °´‹ð‹Â ï£ñ «î˜‰ªî´‚Aø Ü‰î °´‹ð«ñ ïñ‚° ð‚è ðôñ£è Ü¬ñ»‹. Ü¶ î£¡ Gó‰îó‹. °ö‰¬îèÀ‚° Ü‰î

82‹ ð‚è ¹F˜ M¬ìèœ... 1. â™ô£«ñ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞF™ °öŠð‹ ã¶I™¬ô. ãªù¡ø£™, Mñ£ù‹ «ð£Œ„ «ê˜õîŸ°‹, F¼‹ð õ¼õîŸ°‹ å«ó Ü÷¾ «ïó‹î£¡ ÝAJ¼‚°‹. 80 GIìƒèÀ‹ 1 ñE 20 GIìƒèÀ‹ å¡Áî£¡. Þó‡´‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼Šðî£è¾‹, 80 GIìƒèœ °¬øõ£è Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ «î£¡ÁõîŸ°‚ è£óí‹, Ü¬î â¿¶‹ º¬øJ™ Þ¼‚Aø¶. èõù‚ °¬øõ£™ îõøM†´Mì‚ Ãì£¶. 2. ÜŠð£‚èO™ å¼õ˜, ñŸªø£¼õK¡ ñè¡ â¡ð¶î£¡ ÞF™ àœ÷ óèCò‹. Þƒ«è ªê£™ôŠ ð†®¼Šð¶ î£ˆî£, ÜŠð£, ñè¡ ÝAò Í¡Á «ð¬óŠ ðŸP ñ†´«ñ. ªñ£ˆî‹ ï£½ «ð˜ A¬ìò£¶. î£ˆî£, î¡ ñèÂ‚° 150 Ïð£Œ ªè£´‚Aø£˜. ÜFL¼‰¶ ÜŠð£ (î£ˆî£M¡ ñè¡), ñèÂ‚° (î£ˆî£M¡ «ðóÂ‚°) 100 Ïð£¬òˆ î¼Aø£˜. âù«õ, ªñ£ˆîñ£è 150 Ïð£Œî£¡ Þ¼‚°‹. 3. è®è£óˆF™ àœ÷ â™ô£ â‡èO¡ Ã†´ˆªî£¬è 78. Ýè«õ, ÝÁ ¶‡´èO™ åšªõ£¡P½‹ â‡èO¡ Ã†´ˆªî£¬è 78 /6 = 13 â¡Á õó «õ‡´‹. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ 12 + 1, 11+ 2, 10 + 3, 9 + 4, 8 + 5, 7 + 6 âùŠ HK‚èô£‹. 4. º‚è£L âŠð®„ ê£Œ‰î£½‹, Üî¡ Í¡Á¹œOèO¡ W«ö àœ÷ ¹Mf˜Š¹ M¬ê»‹ å«ó î÷ˆF™î£¡ W«ö M¿‹. Üîù£™ º‚è£LèO¡ Í¡Á è£™èÀ‹ âŠ«ð£¶‹ î¬ó e¶ ð®‰«îÞ¼‚°‹. º‚è£L ê£Œ‰¶ W«ö Mö£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° Þ¶«õ è£óí‹. õ®õèEîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™Ü¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼Šð«î è£óí‹. Þîù£™î£¡ Gô Ü÷¬õ‚ è¼MèÀ‹, «èñó£ vì£‡´èÀ‹ õêFò£è Ü¬ñõîŸ° Í¡Á è£™èœ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù. ï£¡è£õ¶ è£ô£™ àÁF ÜFèñ£õF™¬ô. ñ£ø£è, å¡Á ê£Œ‰î£½‹ Hó„C¬ùî£¡.

ªî£°Š¹: Ü®ˆî÷ˆ¬î Ü¬ñê ¢²‚ ªè£´‚Aø¶ î£¡ ªðŸ«ø£K¡ «õ¬ô.” “Þ«î£ ð£¼ àû£! ŠKò£ è™ò£í‹ Ýèø¶ å‡µ‹ èwì«ñJ™¬ô. c î£¡ «õø Mîñ£ õó¡ ð£˜‚èµ‹!” â¡ø£œ ê£MˆFK Þîñ£ù °óL™. àû£ bMóñ£è «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£œ. “àù‚°Š H®„ê Hœ¬÷èœ ï£¬ô Þ‰î ¬ìKJL¼‰¶ â´. Ü‰î õó¡ ê‹ð‰îŠð†ì °´‹ðˆ¬î «ïKô «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶Š «ðêô£‹. °´‹ðˆ¬îŠ ðˆFˆ ªîK…C‚èô£‹. ªñ£èî¬î«ò ¢ ð£˜‚è£ñ ß ªñJ™, âÁ‹¹ ªñJ™Â ÜÂŠH‡´ ðF™ õó™«ô¡Â à†è£¼õ¶, Þ™ô, ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è£ñ ç«ð£Qô ñ†´‹ «ðC†´ «õ‡ì£‹Â º®¾ ªêŒòø¶. Þªî™ô£‹ â‰î MîˆFô Gò£ò‹? c«ò ªê£™½!” “ÞF ô ð ò Š ð ìø ¶ ‚ ° å ‡µ « ñ J™¬ô àû£! Þ¶ ï™ô °´‹ð‹! Þõ¡

F¼ñF. A¼ˆFè£,ðƒèÙ¼

ªè†ì ðö‚è‹ å‡µ‹ Þ™ô£î ï™ô ¬ðò¡ ÜŠð®ªò™ô£‹ â´ˆ¶„ªê£™L Þ‰î M û ò ƒ è À‚ ° º ‚A ò ˆ¶ õ ‹ ªè£´ˆ¶ ð£˜‚è Ýó‹H. c ªê£¡ù£ ŠKò£ ¹K…CŠð£.” àû£ ºèˆF™ å¼ ªîO¾ õ¼õ¶ «ð£ôˆ ªîK‰î¶. “ c ñ † ´ ‹ Þ ‰ î gF J ô ð £ ˜‚ è Ýó‹H„Cò£ù ï£ Ü´ˆî ñ£ê‹ ¶ð£Œ‚° A÷‹ðø¶‚° º¡ù£ô G„Còî£˜ˆî«ñ ªê…Cìô£‹.” “Ü ‚ è £! c ª ê £ ¡Q « ò? ñ ˆ F ò Üóê£ƒèˆF«ô «õ¬ô ªêŒòø ¬ðò¡? Üõƒè¬÷Š «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶ ªñ£î™ô «ðêô£ñ£? Üõƒè¬÷ ï™ô£ ªîK…ê c»‹ ÞŠ«ð£ Þƒ«è Þ¼‚A«ò?” Y‚A ó« ñ ŠK ò £ è™ ò £í‹ º®¾ ÝAM´‹ â¡Á ê£MˆFK‚°ˆ ªîOõ£èŠ ¹Kò àû£¬õŠ ð£˜ˆ¶Š ¹¡ù¬èˆ î£œ. 

bð£õO ñô˜ & 2019

197

Ý¡eè‹

vè‰î¡ àFˆî

êóõíŠªð£Œ¬è ßê «ïê¡ ñèÿ

198 bð£õO ñô˜ & 2019

ªð

¼ A « ò £ ´ ‹ ïFèœ ò£¾‹ è ìL™ èô‰¶ Üî¡ î¡¬ñ¬ò Ìóíñ£è Þ ö ‰ ¶ M ´ õ ¶ ì ¡ è ìL¡ î¡¬ ñ ‚ª è £Š ð î¡¬ù»‹ ñ£ŸP‚ ªè£œÀî™ «ð£ô è‰î¡

â¡Â ‹ è £‰î‚ è ìL™ è ô ‰¶ ï ‹ ¬ ñ Ü õ K¡ Ü ¼ †è ìL™ Þ¬íˆ¶‚ªè£œõF™ A†´‹ «ðó£ù‰î‹ â´ˆ¶ Þò‹ðˆî‚è¶ Ü™ô. ðóñQ¡ º‚è‡E™ «î£¡Pò ‘Üù™²ì˜’ ªð£Œ¬èJ™ °O˜‰¶ æó£Á ºèº‹ ßó£Á èóº‹ ªè£‡ì ð£ôèù£Œ è£†C ï™Aò¶ è‡ì¶‹ Ü¡¬ù ð£˜õF«îM î¡ èóƒèO™ â´ˆ¶, Ü¬íˆ¶, à„C«ñ£‰¶, æ¼Áõ£Œ, æƒè£ó‹ àí˜‰î °¼õ£Œ, ñ£ŸP àJ˜èœ ªï…C™ à¬ø»‹ õ‡í‹ ªêŒîùœ. Ü‰î êóõíŠªð£Œ¬èò£™ à¼ñ£Pò F¼¾¼ êóõí¡ ðŸP ï£º‹ CP¶ ¸è˜«õ£‹. Þóªõ¡Á å¡P¼‰î£™ ðèL¡ ²è‹ ¹K»‹ ²†ªìK‚°‹ ÅKò‚ èFó£™ ¶õÀ‹«ð£¶ Ü¼A¼‚°‹ ÝL¡ GöL¡ ²è‹ ï‹ñ£™ Ýù‰F‚è Þò½‹. Ü¶«ð£ô Üó‚è˜èO¡ Ü†ìè£ê ÝF‚è‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ õ£†®ò«ð£¶ ÝF ï£î¡ Cõªð¼ñ£¡ Ü™ô™ b˜‚è º‚è‡E¡ ÝÁ ªð£Pè¬÷ ÜAôˆFŸ° ÜÂŠHù£¡. ÜŠª ð£Pèœ ÝÁ‹ Ü¬ùõ¼‹ ªî£¿‹ ª ð£¼†´ êóõíŠ ªð£Œ¬ècK™ ÝÁ°ö‰¬îèœ õ®õ£Œˆ «î£¡P ªð£Ÿø£ñ¬ó ñô˜èO™ îõ›‰îù. Þˆ«î£Ÿø‹ªðø‚ è£óí è£Kòƒèœ â¡ù? ¬ïIê£ó‡ò ‹ â¡ð¶ å¼ Üöè£ù Üì˜‰î M¼†êƒèœ ÜìƒAò Ýó‡òñ£°‹. Üƒ«è îõ‹ ªêŒ»‹ Yô˜èœ ÜFèñ£è‚ è£íŠð†ì£˜èœ. å¼ êñò‹ Åîè ºQõ˜ Ü‚è£ùè‹ õ‰î î¼íˆF™ Ü¬ùˆ¶ îõ Yô˜èÀ‹ îƒèO¡ ê‰«îèƒè¬÷ Åîè ºQõKì‹ ªîKMˆ¶ ÜP¾¬ó ªðøô£Jù˜. ÜõK¡ º¡ð£è Üñ˜‰F¼‰î îõCèœ, ÒYô«ó! Þ‰î ¬ïIê£ó‡ò õùˆF™ âƒèœ â‡í‹ ß«ìÁ‹ õ¬èJ™ Cõªð¼ñ£¬ù õíƒA ò£èƒèœ ªêŒõ¶ º®¾‚° õ‰î êñòˆF™ àƒè÷¶ îKêù‹ âƒè¬÷ ñA›M‚Aø¶. âƒèÀ‚° º¼èŠªð¼ñ£Q¡ «î£Ÿø‹ ðŸP Ü¼÷ «õ‡´‹Ó â¡Á «õ‡®ù˜. Åîè ºQõ¼‹ I‚è ñA›¾ì¡ êóõíQ¡ «î£Ÿø‹ ðŸP Ãøô£ù£˜. Òîõ Yô˜è«÷! ò£˜ å¼õ˜ º¼è¡ HøŠH¡ Ü¼¬÷ ÜPò ºŸð´A¡ø£«ó£ Üõ˜èœ ð£ðƒèœ ÜŸøõ˜è÷£Aø£˜èœÓ â¡Á ªê£¡ù¶‹ õùˆF™ Þ¼‰î ð™«õÁ àJKùƒèÀ‹ Üõó¶ «ð„¬ê‚ «è†è Ü¬êò£¶ G¡øù. ð…êÌîƒè÷£ù, Gô‹, c˜, ªï¼Š¹,è£ŸÁ, Ýè£ò‹ â¡Â‹ ä‰¶‹ àôèˆF¡ ªêò½‚° Íôñ£ù ä‰¶ ÃÁèœ Ý°‹. GôˆF™ õ£›«õ£ó£Aò ñ£‰î˜èœ ÝøP¾ ªðŸø«ð£¶‹ ÜõŸ¬ø âšõ£Á ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î àíó£¶ î¡õN«ò «î£¡Pòõ£Á ªêò™ð£´è¬÷„ ªêŒòô£Jù˜. Ý¡ñ£M¡ Ü´ˆî Þ¼ŠHìñ£ù Ýè£ò àôè «îõ˜èœ î£ƒè«÷ àJ˜èO™ «ñô£ùõ˜èœ â¡Á è¼Fù˜. Þîù£™ «îõ˜èÀ‚°‹ ñ‡µôèˆîõ¼‚°‹ «ðîƒèœ à‡ì£Aò¶. ñ‡µôèˆF™ õ£›‰î Ü²ó˜èœ îƒèœ ðôˆ¬î GÏH‚è Cõªð¼ñ£¬ù õíƒAŠ ªðŸø õóƒè÷£™ õL¬ñ ªðŸÁ

bð£õO ñô˜ & 2019

199

Üîù£™ Ýíõ‹ ªè£‡ìõ˜èœ ÝA àôA™ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü™ô½‚° Ý÷£‚Aù˜. «îõ˜èO¡ ð™«õÁ ºòŸCèÀ‚°Š H¡ù¼‹, Hó‹ñ£, F¼ñ£™ ÝA«ò£K¡ «õ‡´î½‚°Š H¡ù¼‹ ÝF Cõ¡ G„êòñ£è Ü¼œõî£è õ£‚èOˆî£˜. îù¶ º‰¬îò ÝÁºè õ®¬õ‚ªè£‡ì£˜. àì«ù îù¶ ÝÁ ªïŸP‚è‡èOL¼‰¶‹ bŠªð£Pèœ ÝÁ M´ˆî£˜. ÜŠªð£Pèœ I‚è«î£˜ ªõ‹¬ñªè£‡´ M÷ƒAò¶. âõ¼‹ ªï¼ƒèªõ£‡í£ b„²ì˜ è‡´ M‡íõ˜, «îõ˜, Þ¼®èœ ò£õ¼‹ Mò‰îù˜. Þ¶ â¡ù M‰¬î ßê«ù! âƒèœ G¬ô â¡ù? ªï¼ƒè Þòô£î ÞŠªð£Pèœ ªêŒòŠ«ð£õ¶ â¡ù«õ£ â¡Á Ü… Cù˜. ÜŠ«ð£¶ Cõªð¼ñ£¡ ÒÞŠªð£Pèœ ÝÁ‹ Ü¼œõîŸ°ˆ «î£¡Pò è£óíˆî£™ «ð£ŸÁõ£˜ âš ¾J¬ó» ‹ «ð£‚°î™ ªêŒò£¶. âù«õ õ£»¾‹, Ü‚AQ»‹ ÞŠðE ªêŒò†´‹Ó â¡ø£˜. cƒèO„ ²ì˜è¬÷ ªïPJŸ ø£ƒA«ò iƒ°c˜‚ èƒ¬èJ™ M´ˆF˜ Ü¡ùõ Ýƒèõœ êóõí‹ Üñó ¾Œ‚°ñ£™ ßƒA¶ ¸‹ðE ªò¡P ò‹Hù£¡. (67) àôè‹ º¿¶‹ å¼ ªï£®J™ ðóM ªõŠð‹ «î£ŸÁM‚°‹ Þ„²ì¬ó ï£ƒèœ ªî£´õ¶ âŠð®? â¡Á õ£» «îõÂ‹, Ü‚AQ «îõÂ‹ «ð£ŸPªêŒ¶ º‹º¬ø õô‹ õ‰¶ Ü…Cò àœ÷ˆ¶ì¡ G¡øù˜. Cõ ªð¼ñ£¡ Þ¬î»í˜‰¶ àì«ù ÒÞŠªð£Pè¬÷ èƒ¬èJ™ «ê˜‚°‹ õL¬ñ àƒè¬÷„ «êó Ü¼O«ù£‹Ó â¡Á ÝCòOˆî£˜. å¡ªø£¼ ªï£®JQ¡ àôè ºŸÁñ£Œˆ ¶¡Pò Þ„²ì˜ ²ñ‰¶ èƒ¬èJŸ ªê¡Pì ¸ƒèœð£™ F‡¬ñ ªòŒ¶è â¡ø½‹ ï¡ªøù Þ¬ê‰¶ «ð£ŸPù£˜... (73) õ £»¾ ‹, Ü‚AQ» ‹ õ £®ò Ü„ê‹ M´ˆ¶ Ý Á b Š ª ð £ P è ¬ ÷ » ‹ î ƒ è ÷ ¶ ª ê ¡Q J ™ ² ñ ‰ ¶ èƒ¬è «ï£‚A„ ªê¡øù˜. F¼ñ£½‹ Hó‹ñ£¾‹ àô è ˆ¶ àJ ˜è À‚ ° àî¾ õ î Ÿ° àFˆî ª ê ‹ H ö ‹ ¹ ‚ è ¼ Š ª ð £ P è À ì¡ à ì« ù èƒ¬è¬ò ï£®ù˜. õ£»¾‹ Ü‚AQ»‹ å¼ ï£N¬è‚°ŠH¡ îƒè÷£™ î£ƒA„ ²ñ‚è Þòô£¶ «ð£è«õ àì«ù ÜF«õèñ£Œ„ ªê¡Á ÜŠªð£Pè¬÷ èƒ¬èJ™ Þ†ìù˜. ªõŠð‹ Å›‰î è£óíˆî£™ èƒ¬èïF õŸøˆ¶õƒAò¶. èƒ¬èò£ùõœ àì«ù îñ‚° Cõªð¼ñ£¡ è†ì¬÷J†ìõ£Á Ü ‰ î Ý Á ª ð £P è ¬ ÷ » ‹ Ü Š « ð £¶ ñô˜‰îî£ù î£ñ¬ó ñô˜èO™ Þ†´ êóõíŠªð£Œ¬èJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜. êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ ÝÁ

200 bð£õO ñô˜ & 2019

ªð£Pè¬÷»‹ Þ†ì¶‹ º¡«ð£ô«õ èƒ¬èŠ Hóõ£è‹ ÝAò¶. ñ¬øèO¡ º®õ£™ õ£‚è£¡ ñùˆFù£™ Ü÷‚ªè£í£ñ™ G¬ø¾ì¡ ò£‡´ñ£A G¡P´‹ GñôÍ˜ˆF ÜÁºè ¾¼õ£Œˆ «î£¡P Ü¼ª÷£´ êóõíˆF¡ ªõPèñ› èñôŠ «ð£F¡ iŸP¼‰ î¼O ù£«ù... (96) Ü¼õñ£Œ Þ¼‰î «ê£F, ðô Þîö£Œ, å¡ø£Œ ð‚°õñ£Œ °ö‰¬îò£Œ IOó™ è‡´, è£˜ˆF¬èŠ ªð‡èœ ªè£‡´ è‰î¬ù õ÷˜‚è„ ªêŒî£˜. ÝÁªð‡èÀ‹ î£ò£Œ ñ£P º¬ôŠð£™ ð¼è ¬õˆ¶‚ è£ˆîù˜. ÝÁ õ®õƒèœ, Üöè£Œ„ CKˆîù. å¡Á Ü¿î¶, å¡Á CKˆî¶. å¡Á ðCªòù‚è£†® ð£½‚è¿î¶. å¡Á è£™ ¬èèœ à¬îˆ¶ è‡CI†® M¬÷ò£ì, å¡Á ÉƒAì, Ýø£õî£ù å¡Á ºè ü£ô‹ è£†® °NM¿‹ è¡ùˆî£™ ¹¡ù¬è Ìˆî¶. «îõ˜èÀ‹, ºQõ˜èÀ‹ åŠðŸø ðó‹ªð£¼œ åO˜‰î¶ è‡´ ñùF™ Å›‰î ðòˆ¶ì¡ Ã®ò ñò‚è‹ åNˆîù˜. õ÷˜‰î è‰î¬ù‚ èJ¬ô‚° Ü¬öˆ¶õó «îM»ì¡ ðóñ¡ è£¬÷õ£èù«ñPŠ ¹øŠð†ì£˜. Üõ˜èÀì¡ Ýô£ô ²‰îó˜, à¼ˆFó˜, ï£¡ºè¡, F¼ñ£™, ï‰F, Þ‰Fó£F «îõ˜èœ àì«ùAù˜. Ìî èíƒèœ îƒè÷¶ Ýù‰î ªõOŠð£†¬ì‚ è£†´‹ õ¬èJ™ Ý®òð®»‹ «ð£ŸPèœ ªê£™L»‹, àì¡ ãAù˜. êóõíŠªð£Œ¬è Ü¡Á ÜFè Ü÷M™ Ì‚è¬÷ ñôóM†´ õ£Q¡ ï†êˆFóƒè÷£Œ ²ŸP½‹ è£†CòOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ð£˜õF¬ò «ï£‚A ðóñ¡ è£˜ˆF¬è ¬ ñ ‰ î ˜è ¬ ÷ Ü ¬ ö ˆ¶ õ ¼ ñ £Á ¬ ê ¬ è ò £™ àí ˜ˆF ù £˜. Ü¡¬ù»‹ Ýõ½ì¡ êóõí„ ªê™õ˜è¬÷ ªï¼ƒAù£˜. ÝÁ F¼ºèƒèÀ‹ Ü¡¬ùJ¡ õ®õ‹ è‡´ èôèôªõù ï¬èˆîù. Ü¡¬ùò£÷õO¡ Ü¬íŠH™ è†´‡ì ÝÁ è£˜ˆF¬è ¬ ñ‰î ˜èœ ÍM ¼õ ®¾ ‹ æ ˜ õ ®õ £A, æ ó£Á ºèˆ¶ ìÂ ‹, ß ó £Á è ó ƒ è À ìÂ ‹, ê ‚ F ò £™ ê ‚ F ¬ ñ ‰ î ù £‚ è Š ð †ì£ ˜. å ¡ ø £è Þ ¬ í‚ è Š ð †ìî £™ è £ ˜ˆF « è ò ¡ v è ‰ î ¡ â ¡ « ø ª ð ò ¼ ‹ ª ð Ÿ ø £ ˜ [v è ‰ î ¡ = å ¡ P ¬ ù ‰ î õ ˜] . Ü¡¬ùJ¡ Üóõ¬íŠH¡«ð£¶ ñô˜º¬ô ²ó‰î ð£™¶Oèœ Cô êóõíŠªð£Œ¬èJ™ i›‰îù. Üî¬ù„ ²¬õˆî e¡èÀ‹ îƒèO¡ ²ò à¼õ‹ Ü¬ì‰îù. ²ò à¼õ‹ªðŸÁ M«ñ£êù‹ ªðŸø ë£Qèœ ðó£ê˜ ê£ðˆî£™ eù£Œ„ êóõíŠªð£Œ¬èJ™ õ£›‰¶ õ‰î Mò£ê ºQõK¡ Íˆî ê«è£îó˜èœ Ýõ£˜èœ. è‰îù£è õ®õ‹ ªè£‡ì¶‹ «î£¡Á‹«ð£«î ê£ð‹ cƒAò ê£¶‚èœ ðE‰ªî¿‰¶ G¡øù˜. î£ƒèÀ‹ è‰î«õÀì¡ Þ¼‚èŠ HKòŠð´õ¬î ÜP‰î Cõªð¼ñ£¡, ÒcM˜ F¼Šðóƒ°¡ø‹ ªê¡Á îõ‹ ªêŒ¶ õ£¼ƒèœ. Üƒ«è è‰î¡ õ¼õ£¡Ó â¡ø£˜. ê£¶‚èœ ðE‰¶ M¬ìªðŸøù˜. Ü¬ùõ¼‹ Üõóõ˜ Þì‹ «ï£‚A ðòíŠð´¬èJ™ º¼è¬ùŠ ðE‰¶ Ìñ£K ªð£N‰¶ G¡øù˜. ÉMò ñô˜èœ ñ¬ôªòù‚ °M‰î¶. °ô«ñ î¬ö‚è °è«ù Ü¼œè. 

bð£õO ñô˜ & 2019

201

CÁè¬î

°¬ìƒèœ ù ñ â ƒ°‹ °¬ìèœ... ° ¬ìèœ. . .! ² ŸP½ ñ£ù Ý†è¬÷«ò ñ¬øˆ¶ M†®¼‰î ðQŠ «ð£˜¬õJ¬ì Üõ˜èœ î¬ô‚° «ñL¼‰î °¬ìèœ ñ†´‹ ðO„ªêùˆ ªîK‰îù... CP¶ ‹ ªðK¶ñ£Œ ðô Ü÷¾èO™ ðô õ‡íƒèO™..! ñ¬ö«ò£ ªõJ«ô£ Þ™ô£ñ«ô îƒè¬ ÷‚ è£‚ ° ‹ èõêñ£Œ Ü¬õèO¡ àîM¬ò ï£´ ‹ F‡¬ñJ™ Üì˜ˆFò£ù ðQ Í†ì‹. Ýè£ò«ñ Þ™ô£¶ «ð£Œ ÜšªõO¬ò Þ†´ GóŠHù£Ÿ «ð£¡ø... ÌI ñ†ìˆ¶‚° õ‰¶ èšMò ðQŠ ðìô‹!

202 bð£õO ñô˜ & 2019

ÅK«ò£îòˆ îKêùˆ¶‚è£è ¬ìè˜ U™v âùŠð´‹ Ü‚ è…ê¡ üƒè£ ð £J‡´‚ ° M ® ò ™ Í¡PL ¼ ‰¶ Üƒ° õ‰¶ °¿Iò üù‹! ²ŸÁô£Š ð ò íñ£è ì£˜TLƒ õ ‰F ¼‰î ðòEèœ àø‚èˆ¬îˆ ¶ø‰¶ àF‚°‹ G¬ô‚ èF óõ ¬ù‚ è£‡ð ª î£¡«ø õ£›‚¬èJ¡ Þô‚° âÂ‹ Mîñ£Œ Ýõ½‹ ðóðóŠ¹ñ£ù ºèƒèœ. ªõœO‚ è õ ê ñ E ‰ î ª õ ¬ ÷ ª õ « ÷ ª óÂ ‹ è…ê¡èƒè£ Cèóˆ ªî£ì˜ e¶ àîò ÅKòQ¡ Þ÷‹ èF˜èœ èM¿‹ «ð£¶ Üš ªõœ¬÷ Gø‹ Ýó…²‹ CèŠ¹ñ£Œ ü £ô ‹ è £ †´ ñ £ ‹! Ü Š « ð ó ö ¬ è ‚ è£‡ðîŸªè¡«ø âƒªèƒA¼‰«î£ õ‰¶ °M‰¶œ÷ üù‹! â ƒ « è £ ÝJ ó‚ è í‚ è £ù A . e ªî£¬ôM™ àFˆ¶œ÷ ÅKò¡ îòM™.. º è ƒ èœ ª îO õ £Œ ª îK » ñ÷M™ ªñ™Lò ªõO„ê‹. ÞŠ«ð£¶. Ýù£™ Ü î Ÿ ° ‹ ð Q Š ð ìô ˆ ¬ î M ó †´ ‹ õ½M¼‚èM™¬ô î£¡..

ÅŠð˜ ðõ˜ ÅKòÂ‚°‹ è†´Šðì£ñ™ «ïó‹ æ®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.. ¬è‚ è®è£ó„ ê£†Cò£Œ..! ñE ÝÁ â¡ø¶ Ü¶. Ýù£½‹ Þ¼œ î£¡. Þ¼œ M®ò™...ÜƒA¼‰î ñùƒèO™ ñ†´‹ Üµ¾‹ °¬øò£î ï‹H‚¬è ªõO„ê‹.. Þ«î£ î¬ô è£†® M´õ£¡... îèîè‚°‹ ªð£¡ õ‡íˆF™!... âF˜ð£˜Š¹... è£ˆF¼Š¹... õ‰îð£®™¬ô..! ¬ìè˜ U™v ªõO MO‹H™ àìª ô™ô£‹ MNè÷£è üùƒ èœ..! õ‰îð£®™¬ô. õ¼‹ ÜP°P»‹ Þ™¬ô. “«ð£ù õ£ó‹ ÞŠð®ˆî£¡.. õK¬êò£ Í¡Á ï£†èœ ðˆ¶ ñE õ¬ó ðQ Í†ìñ£‹. Ü¶ ªñè£ YKòô£A M†ì«î£ â¡ù«õ£..!” Ü½Š«ð Þ™ô£î ðòEèO™ å¼õ˜.. ÒÞ™¬ô Þ™¬ô.. «ïŸÁ ï£ô¬ó‚ ª è™ô£‹ üèx«ü£F ò£Œ ì£˜TL¡ õ¼¬èò£‹ ï‹ñ èF«óê¡..” âƒ«è£ õìAö‚° Í¬ôJ™ õ‰î ÞìˆF™ îI›!!... ªê£˜‚è«ñ Ýù£½‹ ï‹ ªñ£N «ð£™ Ý°ñ£... Þò™ð£ù Ý˜õˆ¶ì¡ Üõ˜èOì‹ «ð„²‚ ªè£´ˆî£˜ â¡ èíõ˜..

ê£‰î£ îˆ bð£õO ñô˜ & 2019

203

è¡Á‚°†®è÷£Œ H¡ ª î£ì˜‰îù˜ ¬ðòÂ‹ ªð‡µ‹.! â†´ õò¬î»‹ Ý¬ ø » ‹ Ãì M †´ ¬ õ ‚ èM™ ¬ ô ªñ£N ß˜Š¹.! ï£Â‹ Üˆ F¬ê ïì‰¶.. H¡ F¬ê F¼‹H ÜŠ ðœ÷ˆî£‚A¡ º¬ùJ™ «ð£Œ G¡Á ÜŠHJ¼‰î ðQˆ Fõ¬ô¬òˆ ¶ö£¾õ¶ «ð£™ Ã˜¬ñò£Œ ð£˜ˆ«î¡. å¼ ô†ê ªó£‚è‹ ªñ£ˆîñ£Œ à¼‡¬ì è†® ðQˆ FóÀ‚° ï´M™ G¡Á º¬øŠð¶ «ð£™ Hó¬ñ. âƒèO¡ ÞŠðòí‹ Üšõ÷¾ ²ºèñ£è º®õ£èM™¬ô î£¡! ì£˜TLƒ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ âù ÝJó‹ « ò £ê¬ùèœ âƒ èO¬ ì..! Þ¼õ ¼‹ ê‹ð£Fˆî£½‹ ¬è‚°‹ õ£Œ‚°ñ£ù G¬ô î£¡! Þ¼ °ö‰¬îèO¡ ãèñ£Œ Ió†´‹ è™M„ ªêô¾ å¡Á «ð£¶«ñ! âš õ ÷« õ £ C óñˆF¡ « ð K™ ñ £î £ ñ£î‹ Y†´ è†®„ «êIˆî å¼ ô†ê‹ ¬è‚° õ‰î¶‹ Þ¼õ¼‚°«ñ ê†ªìù ñùF™ õ ‰î¶ ² ŸÁ ô £Š ð ò í ‹. ¹¶ Þìƒèœ ð£˜Šð¶ Þ¼õ¼‚°«ñ ÞQŠð£ù Mûò‹...ï£¡¬è‰¶ ï£†èœ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ M´º¬ø «õÁ.! ÒÞ‹ º¬ø ï£˜ˆ ¬ê† «ð£èô£ñ£... ê£‰F... à¡¬ùˆî£¡..ªó‡´ îì¬õ

ð˜vô àœ÷ è£² â™ô£‹ ¹´ƒA†´ å¼ ¹¶ è£L ð˜v ªè£´Šð£¡ ð£¼... Üõ¡ î£¡ ï¬è è¬ì‚è£ó¡ «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

204 bð£õO ñô˜ & 2019

îI›

«è†´†«ì¡. â¡ù «ò£C„C†®¼‚«è.?” “.«ò£ê¬ù î£¡. Þ‰î õ¼û‹ â‰î †KŠ¹‹ «õ‡ì£¡Â G¬ù‚è«ø¡..” “ã¡. â¡ù£„² àù‚°... ý£L«ì Ç˜ù£ ðêƒèÀ‚°„ êññ£ °FŠ«ð...«ð£ó£J†ìî£,,?..” “cƒè «õø...H™¬÷ƒè«÷£ì ü£Lò£ Ç˜ «ð£õ¶ «ð£ó®‚èø êƒèFò£...«ð£ù õ¼û‹ âƒè ÝHv çŠó‡†ªú™ô£‹ «ê˜‰¶ ì£˜TLƒ «ð£Œ õ‰¶ Ü‰î Üö¬è Üõ ƒè Mõ Kˆî Üö¬è‚ «è†´ ÜŠð«õ â¡ ñùF™ å†®‡ì Ý¬ê â¡Q‚è£õ¶ Üƒè «ð£èµ‹Â.. °¼Mò£Œ ï£‹ «êIˆî å¼ ô†êº‹ è£Lò£J´«ñ¡Â î£¡. ï£‹ ÞŠð®Š ªð£ÁŠH™ô£ñ Þ¼‰î£ ï£¬÷‚° F¯˜Â å¼ ªðKò ªêô¾ õ‰î£..” ÒÜ Š ð ð £˜ˆ¶ ‚èô £‹ ñ £. õ ¼û ‹ º¿‚è ªó‡´ «ð¼‹ i†´ «õ¬ô ªõO «õ¬ô¡Â ñ£ƒ° ñ£ƒ°¡Â æ®†®¼‚«è£‹. ªè£…ê‹ Kô£‚«êûÂ‹ « õ ‡ ´ ‹ î £ « ù! Þ ¶ ƒ è À ‹ ð£õ‹..Š«÷Q™ «ð£èµ‹Â ªó£‹ð«õ Ý¬êŠðìø£ƒè... êK.. ÞŠð«õ ®‚ªè† ð‡Eì«ø¡ ªó£‹ð «ò£C‚è£«î...” Þ ¼ õ ¼ ‚ °« ñ àœÙ ó Ý¬ ê Þ¼‰îî£™ º®¾‹ ªêŒ¶ M†ìî£™ ÜîŸ°Š Hø° «êIŠ¹ ªêô¾ ðŸPªò™ô£‹ åŸ¬ø„ ªê£™ Mõ£î‹ Ãì Þ¡P ðòí ãŸð£´èO™ º¬ù‰«î£‹. c˜„ ê£‹ðô£Œ ªï…«ê£óˆF™ Aì‰î Üš Mûò‹ Þ«î£ Þ‚ èí‹ è£óí«ñJ¡P ªð£Pè÷£Œ ªõO‚ A÷‹ð... „«ê.. â¡ù º†ì£œîù‹..èõ¬ôè¬÷Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶ ê‰«î£ûˆ¬î ï£® õ‰î ÞìˆF™ ÞŠð®ò£ êK...îQò£è Þ¼‰î£™ ÞŠð®ˆ î£¡..«õ‡ì£«î «ò£ê¬ùª ò™ô£‹ õK¬ê è†´‹.. vªõ†ì¼‚° «ñL¼‰î ê£™¬õ¬ò Þ¡Â‹ ÞÁ‚A‚ ªè£‡´ â¡ùõ˜èOì‹ ªê¡ø «ð£¶ Þ¼ ªðKò H÷£v‚°èO™ ¯»‹ è£ŠH»‹ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰îŠ ªð‡ â¡ èíõKì‹ è£ŠH«ò£ ¯«ò£ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

å¼ ñE «ïóñ£Œ èõQˆ¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A « ø ¡. Ü Š ª ð ‡ ¬ í . ê£™¬õ â¡ù..å¼ vªõ†ì˜ Ãì Þ¡P.. ÜŠ Hó«îêˆ¶‚«è àKò à¬ìJ™... °O˜ à¬ø‚è£î£... ðöA M†ìî£... ºò™ °†® «ð£™ ²Á ²ÁŠð£Œ ²ŸP„ ²ŸP è£ŠH»‹ ¯»‹ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÝM ðø‚°‹ ÜŠ ð£ùƒèO¡ «î¬õ ÜŠ«ð£¶ Iè ÜFèñ£è Þ¼‰îî£™ Üõœ H÷£v‚°èœ «õè «õèñ£Œ è£Lò£A‚ ªè£‡®¼‰îù. àì«ù «ð£Œ âƒA¼‰«î£ GóŠH‚ ªè£‡´ õó..õ‰î «õèˆF™ b˜‰¶ «ð£Œ ªè£‡®¼‰î¶. åšªõ£¼õ¼‹ Í¡Á º¬ø ï£¡° º¬ø °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.. Òõ£ õ£..Ü¼¬ñò£ù ¯..! ã‚ Ü¾˜ ¯ ªðý¡p...” A¼wí£ ÜŠ ªð‡Eì‹ ª ê £™ ô .. â¡¬ ù Š ð £ ˜ˆ ¶ Ü ö è £ Œ ¹¡ù¬èˆ¶ M†´ âù‚è£ù ¯¬ò‚ °†®‚ «è£Š¬ðJ™ GóŠðô£ù£œ Üõœ. Ò¶ ñ£ó£ ï£‹ ‚ò£ ¬ý..?” ¯¬ò õ£ƒAòð® «è†«ì¡. Òû£‰F..” ê « óª ô ù A ¼ w í £¬ õ Š ð £˜‚ è CKˆî£˜ Üõ˜. “ ê£‰F âÂ‹ ªðò˜ à¡ ãè «ð£è àK¬ñò£ â¡ù..?”.. ÒÜ F ™ « ô . . . Þ ‰ î Š H ó « î ê ˆ F ™ Ãì...Þ‰îŠ ªðò˜..”

“ê£‰F¡ù£ Ü¬ ñF. «îê‹ º ¿ õ î Ÿ ° ‹ ª ð £¶ õ £ ù F ™ ¬ ô ò £ Ü¬ñF...ÜŠð®ˆ î£¡ Þ‰îŠ ªðò¼‹..! ÞŠð c î£¡ Ü¬ñFJö‰¶ ªì¡ûù£ˆ ªîKò«ø..â¡ù£„² ê£...‰F?” “i † ® ™ A ¬ ì ‚ è £ « î £. . . Þ î £ ¡ ê£‚°¡Â Þ¶ƒè è£ŠH»‹ ¯»ñ£ èŠ èŠð£ °®„C¼Šð£ƒè«÷...ÜŠð®ˆî£«ùì£..” ªðKòõ¬ù Üî†ì... “â¡ù‹ñ£ c...å¼ ðˆ¶ GIûˆF™ âšõ÷¾¡Â °®‚è º®»‹.. ï£¡ Í«í Íµ... Þõ ªó‡«ì ªó‡´..” Òü £L ò £ õ ‰ î Þ ìˆF ½ ‹ ¯ „ ê ˜ « ð £ ™ ï ì ‰ ¶ ‚ è £ « î . . ê K . .« ð „ ¬ ê ñ£Ÿø£ñ™ â¡ù Ý„²¡Â ªê£™½..” è£² ªè£´ˆ¶ ÜŠ ªð‡¬í ÜÂŠH M†´ Üõ «ó ªî£ì˜‰î£˜ ..” Y†´Š ðí‹ àÁˆF†®¼‚è£...ñø‰¶´. Ü«î£ ÅKò¡ õó£Šðô Þ¼‚°”. Þ¼œ Þ‹I»‹ MôèM™¬ô...Ýù£½‹ °ö‰¬î «ð£™ Üõ˜ «ð„¬ê ï‹Hˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆ«î¡. è®è£ó‹ î£¡ æ†ìñ£Œ æ®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. èFóõ¡ ÞŠ«ð£¶ Ý¬ñò£.. ºòô£..ªîKòM™¬ô.. ï‹H‚¬èJö‰î£Ÿ «ð£™ Ã†ì‹ ªñ™ô ªñ™ô‚ è¬óò Ýó‹Hˆî¶...ï£ƒèÀ‹ î£¡. °¬ìè¬÷ ñ ì ‚ A ‚ ª è £‡ ´ è £ K ™ ã Á º ¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî «ð£¶ â¶ °Pˆ¶‹

bð£õO ñô˜ & 2019

205

èõ¬ôJ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ Ü‰î û£‰F ñ†´‹ Üƒ° I„êI¼‰î Cô¼ì¡.. î¡ H÷£v‚°èÀì¡.. Òè¡ò£°ñ£K ê¡ ¬ó¬ú Mì Üöè£ Þ¼‚°ñ£‹.. vÃ™ô çŠó‡†vA†ì™ô£‹ ªð¼¬ñò£ ªê£™L‚èô£¡Â Ý¬êŠð†«ì¡. ‹.. ïñ‚°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èôŠð£. ðóõ£J™ô..Þƒè Üöèöè£ Þ¡Â‹ G¬øò Þìƒèœ Þ¼‚è£‹..! ÏI™ ªè£…ê «ïó‹ ªóv† â´ˆ¶ H¡ ï£ª÷™ô£‹ ó¾‡† õóô£‹...” Ü î¡ ð ® « ò ì£˜TL ƒ ‚ âÂ ‹ ªðò¼‚«èŸð Ü¬ùõ¼‚°‹ ì£˜Lƒ‚ ÝA M†®¼‰î Ü‰î Üöè£ù á¬ó å¼ ó¾‡† è†®«ù£‹. ÅKò¬ù õó«õŸ°‹ ðóðóŠH™ M®ò™ Í¡Á ñE‚ªè™ô£™ °O¬ó»‹ ¹ø‰îœO‚ °Oò™ ºîŸ ªè£‡´ Ü¬ùˆ¬î»‹ º®ˆ¶ M†ìî£™ Ü¡¬øò ï£œ Iè c‡ìî£è Ü¬ñ‰¶ G¬øò «ïó‹ A¬ìˆî¶. H¼‹ñ ºÃ˜ˆî‹ âùŠð´‹ M®ò™ ª ð£¿F™ â¿‰¶ M´õ¶ âšõ÷¾ Ã´î™ «ïóˆ¬î ïñ‚° õóñ£‚°Aø¶ âù àí˜ˆFòð®.! ñ ¬ ô ñ £¬ ô âÂ ‹ Ü †® ¬ è J™ ªð£F‰î ñóèîŠ ðî‚èñ£Œ âNô£ù ì£˜TLƒA™ âˆî¬ù Þò½«ñ£ Üˆî¬ù Þìƒèœ è‡´ èOˆ«î£‹. HK†®w è£ôŠ ¹¬è õ‡®J¡ Þ¡Â‹ Þòƒ°‹ è¬ìC I„êñ£ù ¹¬è õ‡®ˆ îKêù‹

206 bð£õO ñô˜ & 2019

ÅKòˆ îKêù ãñ£Ÿøˆ¬î æó÷¾ êñ¡ ªêŒîî£!.. °†® ì£Œ †ªóJQ™ á¬ó õô‹ õ‰î «ð£¶ Hœ¬÷èO¡ °Éèô Ý˜Š ðKŠH™ âƒ èœ ñù‹ G¬ø ‰î F¼ŠF.. ñ¬ôèÀ‚A¬ì âƒèÀì¡ è‡í£Í„C M¬÷ò£´õ¶ «ð£™ A†ì A†ì õ‰¶ â†® â†®„ ªê¡ø «ñèƒèO¬ì àòóˆF™ ªõ° àòóˆF™ «ó£Š «õ àô£M¡ CL˜Š¹ˆ î¼í‹ ð„¬êŠ ð«êªôÂ‹ «îJ¬ôˆ «î£†ìˆF™ Ü‰ ïÁñíˆ¬î ¸è˜‰îð® ïì‰î ðóõê‹.. Þ¬ìJ¬ì«ò Ü„ ²è‰îˆ «îc¬ó„ Å´ ðø‚èŠ ð¼Aò Ýù‰î‹...õN ªï´è Þ¼‰î ÝôòƒèO™ ¹ˆî˜ õNð£´... Ü¬ùˆ¶‚°‹ Cèó‹ ¬õˆî£Ÿ «ð£™ ðQ Í®ò üŠð£Qò Ýôòùñ£ù “” dv Š«è£ì£” M’™ ªñŒ ñø‰î îõ G¬ô... «ñŸ° õƒè£÷‹, «ñŸ° C‚A‹ ÝAò Þ¼ ñ£Gôƒè¬÷ Þ¬í‚°‹ Ü™ô¶ HK‚°‹ c‡ì ð£ô‹ î‰î HóIŠ¹... Þ¬ìJ™ ñFò àíõ£Œ Ü‰î ÞìˆF¡ õ†ì£ó àíõ£ù ªõ° vªðûô£ù.. ªè£¿‚è†¬ì º¬øJ™ îò£K‚èŠð´‹ ‘«ñ£«ñ£“ âÂ‹ ð‡ìˆ¬î óCˆ¶„ ² ¬ õ ˆ î¶ ...Ü š õ Š « ð £¶ ª ê ™ ô „ C µ ƒ èô £Œ õ ¼õ ¶ ‹ « ð £õ ¶ ñ£ù ªñ™Lò Éø™ «ïóƒèO™ õ‡íŠ Ì‚ è ÷£Œ M K ‰¶ M K ‰ î « õ è ˆF™ ñ®» ‹ °¬ ì‚ Ã†ìƒèœ... ÞŠ ð ®‚

èô‰¶ è†®ò èî‹ð ÜÂðõƒèÀì¡ è¬ìCò£è “ ¬ï†®ƒ«è™ ð£˜‚ “ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹.. â™«ô£¼«ñ ª õ °õ £Œ «ê£˜‰¶ «ð£J¼‰«î£‹.. âƒèÀ‚°Š ¹ˆ¶í˜×†®ˆ î†®ªò¿Š¹õ¶ «ð£™ e‡´‹ CÁ Éø™ Þîñ£Œ Iîñ£Œ..! ñì‚èŠð†®¼‰î Üˆî¬ù °¬ìèÀ‹ ñ÷ñ÷ªõù MK‰îù.. °¬ì â¡ð¶ Ü‹ ñ‚èœ õ£›‚¬èJ¡ ÜF º‚Aò Üƒèñ£A M†®¼‰î¶...ï‹ «èó÷£ «ð£™! Ü‰î ªñ¡ Éø™ Mö£‚èO™ ð¡m˜ ªîOˆ¶ õó«õŸð¶ «ð£™ Ìƒè£M¡ ¸¬ö õ£ê™ âƒè¬÷ õó«õŸè...Üƒ° õK¬êò£Œ Þ¼‰î ªè£†ì® «ð£L¼‰î C Á C Á è ¬ ìè œ å ¡P ™ e ‡ ´ ‹ è‡«ì¡ ÜŠ H÷£v‚°Š ªð‡¬í.. Üî£õ¶ û£‰F¬ò.! M®òL™ ð£˜ˆî Ü«î ²Á²ÁŠ¹ Þò‚è‹.! ï£‹ Þ†L «õè ¬õ‚°‹ Ü«î î¡¬ñJô£ù «õÁ õ®õŠ ð£ˆFóˆF™ «ñ£«ñ£ ÝM è‚A‚ ªè£‡®¼‚è, ãŸªèù«õ îò£ó£AJ¼‰î «ñ£«ñ£‚è¬÷ ð£QÌKˆ Fóõ‹ «ð£L¼‰î c˜ ê†®Q»ì¡ ñ÷ñ÷ªõù Þ¬ôèO™ G¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ Üõœ º¡ °‹ðô£Œ c‡ì èóƒè¬÷! Þ¡ªù£¼ Í¬ôJ™ ì£˜TLƒ‚ ñíˆ¶ì¡ «ïc˜ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶.. M®òLL¼‰¶ Þ‰ G I ì‹ õ ¬ ó âˆ î ¬ ù ÝJ ó ‹ ñ Q î ˜è ¬ ÷ Š ð £ ˜ˆF ¼ Š ð £œ!! â¡ ºèˆ¬î G¬ù¾ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡¬ ù Š ð £˜ˆî¶ ‹ C Kˆî ð ® ¬èò¬êˆî£œ.. àœ«÷ «ð£Œ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶ M†´ õ¼õî£Œ ï£Â‹ ¬ê¬è J™ ªê£™L M†´Š Ìƒè£MÂœ ïì‰«î¡. Ü‹ ñ‡E¡ õ÷‹ î‰î ªè£¬ìò£Œ ðóõô£Œ ï£ñP‰î Üˆî¬ù õ¬èˆ î£õó õ¬èèÀì¡ ¹¶Š ¹¶ MˆFò£êñ£ù õ¬èèÀñ£Œ Üè¡Á ðì˜‰F¼‰î Ü„ «ê£¬ôJ¡ ªêPõö° HóIŠÌ†´õî£Œ Þ¼‰î¶.. º¿¬ñò£Œ ð£˜‚è å¼ º¿ ï£œ «õ‡´‹! ï£ô¬ó ñE‚«è Þ¼œ èšõˆ ªî£ìƒè ð£˜ˆî õ¬ó «ð£¶ªñù Å´ Åì£Œ «ñ£«ñ£¬õ ¼C‚è‚ è¬ì «ï£‚A ï¬ì‚ è†®«ù£‹.

ÜŠð£: ¹œ¬÷òì£ c. â™ô£ ð£ìˆF½‹ ªðJ™. â¡ù ÞQ«ñ ÜŠð£Â ÃŠHì£î.

ñè¡: êK ñ„C.. ² ‹ñ£ Y¡ «ð£ì£ñ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£´ ñ„C.

ÜŠð£: ????? «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

ð£î£‹ Þ¬ô «ð£L¼‰î ªðKò Þ¬ôJ‹ ªõœ¬÷ ªõ«÷ªóù àœ÷ƒ¬èJ™ MK‰î ÜŠ ¹¶ ñ£FKˆ F¡ð‡ìˆ¬î„ ²¬õˆîð® û£‰FJì‹ «ð„² ªè£´ˆ «î¡. Üõœ èíõ˜ «ý£†ìL™ «õ¬ô ð£˜‚Aø£˜. â™«ô£¬ó»‹ «ð£™ Ýµ‹ ªð‡µñ£Œ Þ¼ °ö‰¬îèœ! Þ‰î á¼‚° õ ‰î¾ ì¡ ï£ƒèœ ª îK‰¶ ªè£‡ì Mûò‹.. ì£˜TLƒA™ è™M º¬ø ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðœOèO™ Þ¡Â‹ HK†®w è£ô Üµ°º¬øJ™ Ü¬ñ‰F¼‚Aøî£‹..! Üîù£™ ï£ªìƒA½ I¼‰¶ Hœ¬÷èœ Þƒ° ð®‚è õ¼Aø£˜ è÷£‹. û£‰FJ¡ Hœ¬÷èÀ‹ Ü¶ «ð£¡ø å¼ ðœO‚ ÃìˆF™ î£¡ ð®‚Aø£˜è÷£‹. Þˆî¬ù îèõ™è¬÷»‹ ÝM ðø‚°‹ «îc¼ì¡ ðA˜‰î£œ ÒÞ‰î ¯J¡ ¼C Þ¶ õ¬ó âƒ°‹ è‡ìF™¬ô ï£ƒèœ. Þ™«ô ê£‰F?.” “û §‚Kò£ ê£Š... ¯ ñ†´™ Þ™ô. Þƒ è è £ŠH Ãì ÅŠ ð ó£ Þ ¼‚ ° ‹. cƒè á¼‚°‚ A÷‹¹ º¡ Ü¬î»‹ °®„²Š ð£¼ƒè ê£Š. Ýù£™ àƒè á˜

bð£õO ñô˜ & 2019

207

è£ŠH «ð£™ õó£¶. àƒè çH™ì˜ è£ŠH Üšõ÷¾ HóCˆîñ£«ñ..!’ Üõœ ºèˆF™ °ö‰¬î¬òŠ «ð£¡ø Ý˜õ‹. å ¼ îì¬õ âƒ è á ˜ ð ‚è ‹ õ £ ƒ è « ÷ ¡. è £ Š H « ð £ ™ G ¬ ø ò Mûòƒèœ HóIŠð£ˆ ªîK»‹.. hM™ °´‹ðˆ¶ì¡ á¼‚ªè™ô£‹ «ð£iƒè î£«ù..?” Üðˆîñ£Œ «è†A«ø«ù£.. Üðˆî‹ î£¡ â¡Á ªê£¡ù¶ Üõœ ðF™.. “ä«ò£... Üšõ÷¾ Éóªñ™ô£‹ âƒè ÷£™ õó º®ò£«î ªðý¡! ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ Þšõ¾ à¬ö‚A‚èøªî™ô£‹ Hœ¬÷ƒèÀ‚° ï™ô ð®Š¹ îóÂ‹ î£¡.. âƒè¬÷Š «ð£™ Ü¶ƒèÀ‹ èwìŠ ðì‚ Ãì£¶...àˆîóõ£îñ£ù âF˜è£ô‹ Þ¼‚èµ‹ î£¡.. Þƒè «ð£†® ÜFè‹ õ£ŒŠ¹èœ è‹I. Üîù£™ î£¡ âƒè G¬ô¬ñ‚° eP ªðKò vÃL™ ð®‚è õ„C†®¼‚«è£‹. Þ¶‚°‹ âƒè Ü¡ø£ì põùˆ¶‚°«ñ âƒè ê‹ð£ˆFòªñ™ô£‹ êKò£Œ «ð£Œ M´õî£™.. ªõOÎ˜ «ð£è ªõ™ô£‹ Ý¬êŠðìøF™«ô ï£ƒè.!.. ÜŠðŠð Þ‰î ð£˜‚A™ õ‰¶ à†è£¼«õ£‹... CQñ£ «ð£«õ£‹..Hœ¬÷ƒè Ý¬êŠð´‹

208 bð£õO ñô˜ & 2019

F¡ð‡ìƒèœ õ£ƒAˆ î¼«õ£‹. ªðKò hM™ Þ«î£ ä‹ð¶ A«ô£ ªî£¬ôM½œ÷ C‚A‹ «ð£Œ õ¼«õ£‹. Üƒè G¬øò àø¾‚è£óƒè Þ¼‚è£ƒè ÜõƒèÀ‹ Þƒè õ¼õ£ƒè.”.. â¡ åŸ¬ø õK‚ «èœM‚° âšõ÷¾ ªðKò M÷‚è‹..! Þõœ Ýîƒè‹ ÞŠð® ªõOð´Aøî£?..ÜŠð®»‹ ªîKòM™¬ô °¬ø«ò¶‹ ªî¡ðì£î..ºµºµŠðŸø Ü‹ ºè‹...°ó¬ôŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶.!. Ýù£™ â¡Âœ ñ†´‹ ãèŠð†ì C‰î¬ù è¬÷‚ A÷ŠH M†ì¶ Üõœ «ð„²..! ñ Á ï£œ M®òL™ á˜ F¼‹¹ ‹ ðòíˆ¶‚è£è “ð‚«ì£‚ó£”. (Bagdogra) Mñ£ù G¬ôò‹ «ï£‚A è£˜ M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ èì™ ñ†ìˆFQ¡Á 2050 Ü® àòóˆF™ õ¬÷‰¶ ªïO‰î Ü‰î ñ¬ôŠð£¬î»‹ Ãì«õ õ‰î ñ¬ô ºè´èÀ‹ Hó‹ñ£‡ì M¼†êƒèÀ‹ °†® °†® Ü¼MèÀ‹ ðœ÷ˆî£‚°èÀ‹..

ê ‰ « î£û Š ðì¾ ‹ ê ‰«î£û Š ð ´ˆî¾ ‹ ª îK… êõ ˜!

ÜŠ Hó«îêˆ¶‚«è àKò èùñ£ù ðQ Í†ìº‹ Þ¡Â‹ ¹Fî£è«õ Þ¼‰î¶.. Ò«êIŠª ð™ô£‹ è¬ ó‰î£½ ‹ ð óõ £ J ™ ¬ ô . Å K « ò £î ò ‹ ð £ ˜‚ è º®òM™¬ô«òƒèø ªð¼‹ °¬ø îMó ñŸøð® ñù² G¬ø‰F¼‚A™«ô ê£‰F? Þ¡Â‹ Í¡Á õ¼ûˆ¶‚°ˆ î£‚°Š H®‚è‚ Ã®ò ÜŸ¹îñ£ù G¬ù¾èœ..! ÞQ Cô õ¼ûƒèÀ‚° â‰î Ç¼‹ Š÷£¡ ð‡í «õ‡ì£‹.. ¬èJ™ ï£½ è£² Þ¼Š¹ Þ¼‚èµ‹. F¯˜Â âŠð â‰î„ ªêô¾ õ¼«ñ£..ò£˜ è‡ì¶..! êKî£«ù ï£¡ ªê£™õ¶.?” Ý«ñ£FŠð£Œî¬ôò¬êˆ«î¡.. «ñèˆ Fõ¬ôèO¬ì ªî¡øô£Œ Iî‰¶ ªè£‡ ®¼‰î¶ Mñ£ù‹.. ï£¡° FùƒèÀ‚° º¡ á¬ó M†´‚ A÷‹HòFL¼‰¶ Þ«î£ Þ‰ GIì‹ õ¬óJô£ù Üˆî¬ù Gè›¾èÀ‹ ÜÂðõƒèÀ‹ ðóõêƒèÀ‹ ¬ìK õ£CŠð¶ «ð£™ ñùF™ õK¬ê

è†®ù..âšõ÷¾ Üöè£ù ÜŸ¹îñ£ù ÜÂðõƒèœ! “Ü´ˆî õ¼û‹ Þ¡Â‹ å«ó å¼ Ç˜ «ð£Œ†´ õ‰¶ìô£ƒè.. ªì™L «ð£èµ‹Â ªó£‹ð ï£÷£ Ý¬êŠð†´†®¼‚«è£‹ Þ™¬ôò£.? Üšõ÷¾ Éó‹ «ð£ø¶ î£¡ «ð£«ø£‹. ÜŠð®«ò î£xñè£™ ð£˜ˆ¶†´ õóô£‹..” îò‚èñ£Œ ÃP M†´ F†´ õ£ƒè â¡¬ù îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ìð® A¼wí£¬õŠ ð£˜ˆ«î¡. Ýù £ ™ Ü õ ˜ º è ˆ F ™ Ü ‰ î ˆ î£xñè£™ ðOƒ°‚ èŸèO¡ åO.. “ï£Â‹ Ü«î î£¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡ù£ ï‹¹Mò£ ê£‰F.? c â¡ù ªê£™M«ò£¡Â î£¡ ðò‰F†®¼‰«î¡.. êK ñÁð®»‹ Y†´ «êóô£ñ£”.. Ý«ñ£FŠð£Œ CKˆ«î¡. ªõÁ‹ êˆîˆ¶ì¡ ñ†´‹ «ñèƒèO¬ì Ýì£ñ™ Üêƒè£ñ™ ð òEˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î¶ Mñ£ù‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

209

F¼ñ£½‹

b˜ˆîº‹! «õµ. ó£ê ï£ó£òí¡

210 bð£õO ñô˜ & 2019

'Üå¼

Šð£ Þƒ«è õ£«ò¡' Þ‰î °ó™ ñè œ , i † ® ™ Þ¼ ‰î£™ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è£¶. â¡ i´ à†ðì. ÔÜŠð£' â¡Á ã¡ 'Ü¬ö‚A«ø£‹! cK(ÜŠ¹)ù£™ àø¬õ ªè£´ˆîî£™ 'Ü Š ð £ ' â ¡ Á Ü ¬ ö ‚ A « ø £ ‹ . ïñ‚ ªè™ô£‹ Gó‰îóñ£ù 'ÜŠ ð£' õ£è Þ¼‚è Ã®òõ¡ Ý‡ìõ«ù. Ü‰î Ý‡ìõ¬ù»‹ có£è ð£˜Šð«î ¬õíˆF¡ Ü®Šð¬ì. 'c˜ õ‡í¡', 'è£ ˜ « ñQ õ ‡ í¡ ', c ˜ ¬ ñ , c ˜ ð‡ìñ£è å¿°ðõ¡ â¡ªø™ô£‹ Üõ¡ °íˆ ¬î õ ˜E‚Aø ¶ Y˜ ¬õíõ‹.

Ý¡eè‹

bð£õO ñô˜ & 2019

211

Üõ¡ ä‰¶ G¬ôèO™ Þ¼Šðî£è â‡µAø¶ 'Y˜ ¬õíõ‹' â¡Â‹ 'â‹ªð¼ñù£˜' îKêù‹. 1. ð ó‹ : ð óñ ð îˆF™ ð óñ ð î ï£îù£è ðóñ£ˆñ£õ£è iŸP¼‰î (Üñ˜‰î) F¼‚«è£ôˆF™ Üñ˜‰¶ ó£êðKð£ôù‹ ªêŒAø£¡. 2. MÎè‹: F¼Šð£Ÿ èìL™ êòù F¼‚«è£ôˆF™ ÝF «êû¡ e¶ ð´ˆF¼‚Aø£¡. î¡ù£™ GòI‚èŠð†ì «îõ˜èO¡ («îõ˜èœ) °¬øè¬÷‚ «è†è ªõœ÷ˆ¶ ÜóM™ ¶J™ Üñ˜‰î MˆF¬ù å¼ ó£ü£ ñ‰Fó Ý«ô£ê¬ù ªêŒõ¶ «ð£ô. 3. Mðõ‹: Ü‰î °¬øè¬÷ b˜‚è Üõ¡ «ïK¬ìò£è õ‰¶ Üõî£ó‹ ªêŒ¶ ï‹I¬ì«ò õ£›‰¶ ªê™õ¶ Þ‰î G¬ô. ÞF™ Üõ¡ îõ ›A ø £¡, Ü õ ¡ ï ì‚A ø £¡, æ ´A ø £¡, ðø‚Aø£¡. Þ¶ ó£ê£ «õ†¬ìò£´õ¶ «ð£ô 4. Ü‰î˜ ò£I: Üõ¡ âF½‹, àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ Þ¼ŠðFù£™ Üõ¬ù 'Ü‰î˜ò£I' â¡Aø£˜èœ. Þîù£™ Þõ¡ èì‰¶‹ àœÀ‹ Þ¼Šðî£™ èì¾œ â¡A«ø£‹. ó£ü£ è¼Š¹¬ì à´ˆF ñ£Á«õìˆF™ ÞóM™ õ¼õ¶ «ð£ô. 5. Ü˜„¬ê: Ü®òõ˜èO¡ Ý¬ê‚°†ð†´ Üõ¡ Ýƒè£ƒ«è «è£J™ ªè£‡®¼Šð¬î 'Ü˜„¬ê ' â¡Á Ü¬ö‚A«ø£‹. ÞF™ Ý›õ£˜èœ ð£®ò 108 F¼ˆîôƒè¬÷ Fšò «îê‹ â¡Á Ü¬ö‚A«ø£‹. Þ¶ ó£ê£ õê‰î ñ‡ìðˆF™ àœ÷¶ «ð£ô Þ¼‚Aø£˜. c¼‚° î£«ù ºîLì‹. cK«ô«ò Aì‚°‹ F¼Šð£Ÿ èì¬ô è£‡«ð£‹. F¼Šð£Ÿ èìL™ ïì‰î å¼ ñè£ ²ù£I¬ò ï£‹ G¬ù¾‚ªè£œ«õ£‹. H¼° ºQõ˜ å¼º¬ø ô†²I¬ò «êM‚è õ‰î£˜. Üõ¼‚° ô†²I Hó£†®ò£˜ Ü¡ðOŠð£è î£‹ «ð£†®J¼‰î ñ£¬ô¬ò ªè£´ˆî£˜. Ü¬î õ£ƒA ªè£‡´ õ‰¶ªè£‡®¼‰î «ð£¶ âFK™ Þ‰Fó¡ õ‰î£¡. î£¡ å¼ «î«õ ‰F ó¡ â¡ðî£½ ‹ ÜFè£ó ªî£ó¬íJ™ ÜŒó£õî‹ ò£¬ù e¶ ðõQõ‰î£¡. Üõ¬ù è‡ì ºQõ˜ ñKò£¬îò£è î¡ ¬èJ™ Þ¼‰î ô†²I ªè£´ˆî ñ£¬ô¬ò ÜõQì‹ ªè£´ˆî£˜. ÜFè£óˆF¡ à„êˆF™ Þ¼‰î Þ‰Fó«ù£ Ü‰î ñ£¬ô¬ò ò£¬ùJ™ Þ¼‰«î õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü‰î ñ£¬ô¬ò ò£¬ùJ¡ ÞìˆF™ ªè£´ˆî£¡. Ü‰î ñ£¬ôJ¡ ñFŠ¹ Þ‰FóÂ‚«è ªîKò£î «ð£¶ Ü‰î ò£¬ù‚° ªîK»ñ£? Ü¶ W«ö «ð£†´ IFˆ¶ M†ì¶. ºQõ¼‚° «è£ð‹ ªè£ŠðOˆ¶! M†ì¶. 'ªõ°‡ì£˜' Þõ˜. ÔÝíõˆF¡ à„êˆF™ î£«ù

212 bð£õO ñô˜ & 2019

ÞŠð® ªêŒ¶ M†ì£Œ! à¡Qì‹ àœ÷ ªð£¼œèª÷™ô£‹, ÞQ Þ™ô£ñ™ «ð£è†´‹ â¡Á ê£ð‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰Fó¡ õ¼‰Fù£¡. ÞîŸ° M¬ìè£í â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á « ò £Cˆ¶ F ¼ Š ð £Ÿ èì½‚° ª ê¡Á F¼ñ£L ì‹ º ¬ ø J †ì£˜è œ. F ¼ Š ð £Ÿ è ì¬ ô ‚ è ¬ ì ‰ î £ ™ « ð £ ù ªð£¼†èœ â™ô£‹ A¬ì‚°‹ â¡Á «õ‡®ù£˜èœ. ªð¼ñ£À‹ àôè ï‹¬ñ‚è£è â¬î»‹ ï£¡

ªêŒò îò£˜ â¡Á º¡õ‰î£˜. F¼Šð£Ÿ èì¬ô '«ñ¼' â¡ø ñ¬ô¬ò ¬õˆ¶ õ£²A â¡ø ð£‹¬ð ªè£‡´ è¬ì‰î£˜èœ. Ýù£™ Ü ‰î ñ¬ô Þƒ °‹ Üƒ°‹ êKò Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. Ýè«õ ñ¬ô Ü®J™ î£ƒ °õ îŸ° å ¼ ª ð £¼œ Þ¼‰î£™ êKò£è è¬ìò º®»‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ. F¼ñ£™ àì«ù î¡¬ù Ý¬ñ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ Ü‰î ñ¬ô¬ò º¶A«ô ¬õˆ¶ è¬ì»‹ð® è †ì¬ ÷ J †ì£ ˜. ð £ ‹H ¡

î ¬ ô Š ð ° F ¬ ò Ü ² ó ˜è À ‹ õ £™ ð °F ¬ ò « î õ ˜è À ‹ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ è¬ì‰î£˜èœ. Ü ² ó˜è À‚ ° õ £™ H ®‚ ° ‹ «õ¬ô H®‚è£¶. Ýè«õ cƒèœ Þ‰î õ£™ ð°F¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£™LM†´ î¬ô Š ð °F¬ ò Ü² ó˜èœ H®ˆ¶ ‚ ª è£‡´ è¬ ìò ºŸ ð †ì£˜è œ. è ¬ ìõ F ù£™ ãŸ ð †ì ¶¡ð ƒè÷£™ õ £²A ð£‹¹ Üù¬ô»‹, Mûˆ¬î»‹ è ‚ è Ýó ‹Hˆ¶ M †ì¶ . Ü ¶

î¬ôŠ ð °F¬ ò H®ˆF¼‰î Ü²ó˜è¬÷ î£‚Aò¶. 'Þ™¬ô Þ™ ¬ ô! ' âƒ è÷£™ Ü ù¬ ô î£ƒ è º®òM™¬ô â¡Á ï£‹ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Ü²ó˜èœ Ã‚°ó™ Þ†ì£˜èœ. cƒèœ î£«ù õ£™ H®‚èñ£†«ì¡ â¡Á ÃPm˜èœ Ü îù£™ ÜÂðM»ƒèœ â¡Á «îõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ. ÞŠ ð ® è¬ì‰îFù£™ ðô ªð£¼†èœ F¼Šð£Ÿ èìLL¼‰¶ ªõOõ ‰î¶. Þ‰FóQ¡ ò£¬ù, äó£õî‹, è£ñ«îÂ,

«ñù¬è, á˜õC, F«ô£ˆî¬ñ «ð£¡ø 60 Üö° «îõ¬îèÀ‹ õ‰î¶. ºîL™ õ‰î Ýôè£ô Mìˆ¬î î£¡ CõŠªð¼ñ£¡ à‡í «ð£ù£˜. Üîù£™ î£¡ Üõ¬ó 'ï…²‡ì£˜ côè‡ì˜!' â¡Á Ü¬ö‚èŠ ð ´A ø£˜. Þ¼ð‚èƒèO½ ‹ ò£¬ù»ì¡ õ‰î èüô†²I. F¼ñ£™ ñ£˜H™ °®‚ªè£‡ì£˜. Üèô A™«ô¡ â¡Á ô†²I¬ò î¡ ñ£˜H™ îKˆ¶ªè£‡ì£¡ ñ£îõ¡. Üîù£™ î£¡ Þ¡Á‹ Ãì ï‹ õ£ê™ èîM«ô èüô†²I¬ò ¬õ‚A¡ø õö‚è‹, î…¬ê ªðKò «è£ML½‹ Ãì ªðKò èüô†²I¬ò «è£¹óˆF™ Þ¼Šð¬î ï£‹ «êM‚èô£‹. Þ‰î è£†C¬ò Üöè£è ïñ‚° ðì‹ H®ˆ¶ è£†®òõ˜, Ý›õ£˜èO¡ ê‰îFò£ù Ý‡ì£À‹, ãö£õ¶ ð£ˆFóˆF™ 'è£²‹, HøŠ¹‹ èôèôŠð õ£ê ï¼‹°ö™ 'Ý„Cò˜' ñˆFJù£™ æ¬êŠð´ˆî îJ˜ Üóõ‹ '«è†A¬ô«ò£' ÝòŸ ð£®J™ îJ˜è¬ì»‹ êˆî‹ ¬õ°‡ìˆ¬î»‹ â†®ò¶ â¡Á ¬õíõ ªðKòõ˜ ÃÁõ£˜èœ. Þî¡ G¬øõ£è 30õ¶ ð£²óˆF™ õƒè èì™ è¬ì‰î ñ£îõ¬ù «èêõ¬ù Fƒèœ F¼ºèˆ¶ «êNò£˜ ªê¡Á Þ¬ø…C Üƒ° ÜŠð¬ø ªè£‡ì ÝŸ¬ø â¡Á Iè Üöè£è õ˜Eˆî£˜. Þ‰î F¼Šð£Ÿ èì™ è£†C¬ò. õƒè èì™ è¬ì‰î ñ£îõ¬ù «èêõ¬ù â¡Á ªê£™õî£™ F¼Šð£Ÿ èì¬ô F¼ñ£™ è¬ì‰î¬î ªê£™½Aø£˜. Üõ˜ âƒ«è è¬ì‰î£˜. è¬ì‰î¶ Ü²ó˜èÀ‹, «îõ˜èÀ‹ î£¡. Ü¬î è¬ìõîŸ° î¡ º¶¬è«ò ªè£´ˆ¶ î£ƒA ªè£‡´ è¬ìò ¬õˆîõ˜ F¼ñ£™ Ü™ôõ£. Üîù£™ î£¡ ÜŠð® ð£®ù£œ Ý‡ì£œ. êK õ ƒè‚ èì™ â¡ø£™ â¡ù ª ð£¼œ. õƒè‹ â¡ø£™ èŠð™ â¡Á ªð£¼œ. Ü‰î èŠ ð™èª ÷™ô£‹ Þƒ °‹ Üƒ °‹ Ýì£ñ™ Ü¬êò£ñ™ Þõ¡ è¬ì‰ªî´ˆî Üö¬è»‹ ªê£™½Aø£œ. ÜF«ô «ñ«ô å¼ð®Š «ð£Œ Üõ˜ è¬ì»‹ «ð£¶ Üõ¡ «èêƒèœ ðø‰îî£‹. Üîù£™ Üõ¬ù «èêõ¡ â¡Á Ü¬öˆî£œ. G¬øõ£è õ‰îõœ ô†²I Ü¬î ªè£‡ìõ¡ ªð¼ñ£œ â¡ðî£™ Üõ¬ù 'ñ£îõ¡' â¡Á Ü¬öˆî£œ. Ü¶êK F¼ð£Ÿ èìL™ âƒA¼‰¶ õ‰î¶ èŠð™èœ â¡Á «è†èô£‹. Ü¬õèœ à‡¬ñJ«ô«ò èŠð™èœ Þ™¬ô. Ýù£™ Üƒ«è Þ¼‰î ñ¬ôèœ î£¡ èŠð™èœ «ð£ô Ü¬ñ‰F¼‰î¶ â¡A ø£˜. F¼Š ð£Ÿ èì¬ô è¬ì‰î Ü‰î ñ£ª ð¼‹ Gè›¬õ Þó‡«ì

bð£õO ñô˜ & 2019

213

õ KèO™ ²†®‚è£†®ù£œ Ý‡ì£œ Hó£†®ò£˜. ä‰¶ G¬ôèO™ F¼ñ£™ Þ¼Šð¬î ñ†´‹ î£¡ c¼‚° åŠð£ù¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ï£Ÿð¶ Ý‡´èœ cKL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î õóî¡ è£†®ò â¿„C¬ò Þ‰î ï£´ ñø‚°‹!? Hœ¬÷ àôè ÝCKò˜ â¡Â‹ ¬õíõ ªðKòõ˜ Þ¬øõ¬ù «ñ½‹ ä‰¶ G¬ôèO™ có£è«õ è£‡Aø£˜. å¼õ¡ Þ¬øõ¬ù Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£™ Ü õ ¡ î£è ‹ â´ˆîõ Â‚° êñ ñ£è ÝAø£¡. Ýè«õ ÜõÂ‚° ðóñ ðîˆF«ô Þ¬øõ¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£¡ù£™ Ü ¶ Ýè £êˆF™ Þ ¼ ‚ ° ‹ c¬ ó « ð £«ô â¡A ø £˜. Ýè£êˆF™ c˜ Þ¼‚Aø¶ Ýù £ ™ Ü ¬ î Ü ¼ ‰ î º®» ñ £? Þ ó‡ ì£õ ¶ MÎè G¬ôJ™ Üõ¡ F¼Šð£Ÿ èìL™ Þ¼‚Aø£¡. Ü‰î c¬ó ð¼A‚ªè£œÀƒèœ â¡ø£™ Ü ¶ C ø Š ð £ è º ® » ñ £! ? Í ¡ ø £õ ¶ Ü õ î £ ó G ¬ ô â¡ð¶ ñ¬ö c¬ó «ð£¡ø¶ â ¡ ø £ ˜. ñ ¬ ö ª ð £ N » ‹ Ü‰î c¬ó ð¼°ƒèœ â¡ø£™ ê£ˆFòñ£°ñ£! ï£ô£õ¶ Ü‰î˜ ò£Iˆîò ‹ â¡ð¶ Gôˆ¶‚° Ü®J™ Þ ¼‚ ° ‹ c˜Š « ð £« ô. G ô ˆ ¬ î « î £‡ ® â ´ ˆ ¶ Ü¬î ð¼è«õ‡´‹ â¡ø£™ Ü¶ î£è‹ â´ Š ð õ ¼‚° àî¾ « ñ£. Ü¶ àŠ ¹ có£è Ãì Þ¼‚èô£‹. Ýè«õ Þ‰î ï£¡° G¬ôèÀ‹ å¼õÂ‚° Ý¡eè î£èˆ¬î b˜‚°ñ£ â¡ø£™ b˜‚è£¶. Ýù£™ ä‰î£õ¶ Ýù Ü†¬ê G¬ô î£¡ Ü®ò£¼‚° CøŠð£è Ü¬ñ»‹ â¡Aø£˜. Ýƒè£ƒ«è «è£J™èO™ iŸP¼‚°‹ F ¼ ñ £ « ô Þ õ ¡ î £è ˆ ¬ î îE‚ è Ã®ò õ ù£è Þ¼Š ð£¡ â¡A ø£˜èœ. Þ¶ Ýƒè£ƒ«è «î‚A ¬õ‚èŠð†ì c˜Š«ð£«ô â¡Aø£˜èœ. ï£‹ ¹K‰¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ð£˜ˆî£™ ï‹ ¬èJ™

214 bð£õO ñô˜ & 2019

Þ¼‚°‹ õ£†ì˜ ð£†®™ «ð£ô! Þ¶ Ý‡ìõ¡ ÞŠð® c˜ G¬ôèO™ Þ¼Šðõ¡ â¡ø£™ Ü‰î Ý‡ìõ«ù è£†´‹ Ý„ê£Kò£˜è¬÷»‹ Iè Üöè£è Ü«î «ð£ô c˜ G¬ô¬ò ªè£‡«ì M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. '°÷Š ð®J™' c˜ «ê˜‰î£™ °¼M °®ˆ¶Š «ð£°‹. ióï£ó£òíŠ¹ó (ió£í‹) ãKJ™ c˜ G¬ø‰î£™ àôè‹ õ£›‰¶Š «ð£°‹ â¡Á Üöè£ù ªê£Ÿªø£ìK™ Ý„êKò£˜è¬÷ M ÷ ‚ A ù £ ˜è œ. Þ ¶ à‡ ¬ ñ ò £ ù êˆFò ªê£™ Ü™ôõ£!? Þ¡Á õ¬óJ™ ªê¡¬ù‚° c˜ ªè£´Šð¶ ió£í‹ ãK c˜ î£«ù. ió ï£ó£òí¹ó‹ ãK â¡ð¬î ²¼‚A ió£í‹ â¡ø£˜èœ. ï£ó£òí¡ â¡Á ªê£™L¼‰î£™ c˜ õ‰F¼‚°‹. ió£í‹ â¡Á ²¼‚AJ¼Šðî£™ c¼‹ ²¼ƒA M†ì¶. °÷Šð® â¡ø£™ ñ£´èœ, °F¬óèÀ‚° è£L«ô °÷‹¹ â¡Á å¡Á Þ¼‚°‹. Ü¶ ïì‚A¡ø «ïóˆF™ Üîù£™ Üƒ«è CPò ðœ÷‹ ãŸð´‹. Ü‰î ðœ÷ˆF™ ñ¬ö c˜ « î ƒ A ù £ ™ '° ¼ M 'è œ õ ‰¶ °®ˆ¶ Š « ð £° ‹. Þ ¬ î â Š ð ® ª ð £¼ œ ÃPù£˜èœ â¡ø£™ Þó£ñ£Âü¼‚° º¡ù£™ Þ¼‰î Ý„ê£Kò£˜èœ î£ƒèœ ñ†´«ñ Ü ‰ î Ý¡e è ˆ ¬ î ð ¼ A õ £ › ‰ F ¼ ‰ î £ ˜ è œ. Ýù £ ™ â ‹ª ð ¼ ñ £ù£˜ â¡ø Þ ó£ñ £Â ê¬ ó 'ióï£ó£òí¹ó ãK'ò£è õ˜Eˆî£˜èœ. Þ î Ÿ ° å ¼ ² ¬ õ ò £ù î è õ ½ ‹ îóŠð´Aø¶. F¼ñèÀ‹, F¼ñ£½‹ ÝAò ªð¼ƒèìL™ àœ÷ c¬ó 'ï‹ñ£›õ£˜' â¡ø «ñè‹ àP…Cò¶. Üî¬ù F¼õ£Œ ªñ£Nªò¡Â‹ ñ¬öò£è ªð£N‰î¶. 'ï£î ºQèœ' â¡ø ºî™ Ý„ê£Kò˜ â¡ø ñ¬ô e¶ ªð£N‰î¶. Ü¶ 'àŒò‚ ªè£‡ì£˜' 'ñí‚è£™ï‹H' â¡A¡ø Þ¼ Ü¼Mè÷£è ªð£N‰î¶. Ü¶ Ý÷õ‰î£˜ â¡A¡ø ÝŸ¬ø Ü¬ì‰¶ F¼ñ¬ô ï‹H,

F¼‚«è£†®Î˜ ï‹H, F¼ñ£¬ô Ý‡ì£¡, ª ð K ò ï ‹ H , F ¼ õ ó ƒ è ª ð ¼ ñ £œ Ü¬óò˜ â¡ø ä‰¶ è£™õ£Œ õNò£è ióï£ó£òíŠ¹ó ãKò£ù à¬ìòõ¬ó Ü¬ì‰î¶. ióï£ó£òí¹óˆ¶ ãKò£ù 74 ñî°èœ (èî¾èœ) à‡´. Üî¡ õN«ò õ‰î c˜ ¬õíõ‹ â¡ø ðJ¬ó õ÷˜ˆî¶ â¡Á. Þó£ñ£Âü¼‚° 74' â¡ø â‡ Iè¾‹ H®‚°‹. Ü‰î ¹ó†C ¶øM' ªè£´ˆî 'ª ð£¡ªñ£Nèœ 74. Üõ ˜ GòIˆî Yò˜èœ â‡E‚¬è 74. ã¡ Üõ¬óŠ ðŸP ð£®ò ²õ£I «îCèÂ‹ òFó£ê êŠîF â¡ø 74 ²«ô£èƒèœ ªè£‡ì Ë¬ô â¿Fù£˜. ÞŠð® ï‹¬ñ ÝÀ‹ Ý‡ ìõ ¬ ù » ‹ c ó£è ð £M Š « ð £‹. Ý‡ ìõ Q ¡ Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ª ê ™ ½ ‹ Ý„êKò˜è¬÷»‹ có£è ð£MŠ«ð£‹. Ü îù£™ î £¡ õ œÀõ ¡ cK¡P Ü¬ñò£¶ àô° â¡ø£«ó£. Þ‰î ä‰¶ G¬ôèO½‹ ð£²óˆF™ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á àƒèÀ‚° Ýõô£è Þ¼‚Aøî£? Þ¬î î£¡ Ý‡ì£œ Hó£†®ò£˜ î¡Â¬ìò àôè ¹è› ªðŸø ºî™ F¼Šð£¬õJ™ ºî™ ä‰¶ ð£ì™èO™ º ¡ Â ¬ ó ò £ è ð£®J¼‰î£˜. ºî™ ð£ìL™ 'ñ£˜èN FƒèO™' ñ¬ø î ¼ õ £¡ ï £ ó £ ò « í â¡Á ‹ Þ ó‡ ì£õ ¶ ð£²óˆF™ ð£ŸèìL™ '¬ðò ¶J¡ø ðóñ¡Õ â¡Á MÎè G¬ô¬ò è£†®ù£œ. Í¡ø£õ¶ ð£²óˆF™ 'æƒA à ô è ÷ ‰ î àˆ î ñ ¡ ' â¡Á Ü õ î£ó G¬ ô â¡ø Mðõ G¬ô¬ò»‹ è£†®ù£œ. ï£¡è£õ¶ ð£ìL™ ÔÝN ñ¬ö‚° Ü‡í£Õ â¡ø õ£˜ˆ¬îò£™

Üõ Q¡ Ü ‰î˜ò £I îˆ¶ õ ˆ¬î» ‹ è£†®ù£œ. ä‰î£õ¶ ð£ìL™ 'ñ‡µ õì ñ¶¬ó ¬ñ‰î¡' â¡ðî£™ Ü˜„¬ê G¬ô¬ò è£†®ù£œ. Þ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ä‰î£õ¶ å«ó ð£ìL™ Üõ¬ù ñ£òõ¬ù, ñ‡µ õì ñ¶¬ó ¬ñ‰î¡ Éò ªð¼c˜ òº¬ù ¶¬øõ¡, ÝòŸ ð£®J™ «î£¡Á‹ ÜE M÷‚°. î£¬ò °ì™ M÷‚è‹ ªêŒ»‹ î£«ñ£îó¬ù â¡ø ä‰¶ G¬ôè¬÷»‹ ïñ‚° è£†®‚ ªè£´ˆî£œ. Þ‰î ä‰¶ G¬ô¬ò»‹ å«ó ÞìˆF™ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Ãì «ñ½‹ Ýõ™ ªè£œ÷ô£‹. ÞîŸè£è ï £ ‹ â ƒ ° ‹ ª ê ™ ô « õ ‡ ì£ ‹. ï ‹ F¼õ™L«èEJ«ô«ò Þ‰î ä‰¶ G¬ô ªð¼ñ£œèÀ‹ ïñ‚è£è è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. ðóñðî ï£î¬ù «ð£ô ºî™ G¬ôJ™ Üñ˜‰î F¼‚«è£ôˆF™ ªîœOò Cƒè‹ (ïóC‹ñ˜) MÎè G¬ôJ™ êòù F¼‚«è£ôˆF™ ñ¡ù£î¼‹ Ü õ î£ó G¬ ô¬ ò è£†´ ‹ G¬ôJ™ ó£ñÂ‹ Ü‰îKò£I G¬ô¬ò è£†´‹ õ¬èJ™ Gó‰îóñ£è è¼ì «ê¬õJ™ õóîÂ‹, Ü˜„¬ê G¬ô¬ò è£†´‹ ð£˜ˆîê£óFò£ù « õ ƒ è ì è ‡ í Â ñ £è F¼õ™L«èEJ™ ï‹¬ñ Ý†ªè£œAø£˜èœ. Þ‰î ä‰¶ G¬ô¬ò ¬ õ íõ ª ð K ò õ ˜èœ Þ Š ð ® » ‹ óC Š ð £ ˜è œ, ²¬õ ò£è. ðóñðîˆ¬î, ð£†´ «è†°‹ Þì‹ â¡Á‹ F¼Šð£Ÿ èì¬ô, ÃŠð£´ «è†°‹ Þ ì‹ â¡Á‹ M Îèˆ¬î °Fˆî Þ ì‹ â¡Á‹ Ü‰î˜ ò£Iˆî¬î á†´‹ Þì‹ â¡Á‹ Ü˜„¬ê¬ò °Q˜ˆî Þì‹ â¡Á‹ CøŠHŠð£˜èœ. F¼ñ£™ «è£M™ â ¡ ø £ « ô! 'b ˜ˆ î Hóê£î‹ î£«ù ºî¡¬ñò£ù¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

215

‹ ó ñ îQ . . . ‹ ° £ ð Š £ î «

å¼ ™ ÜŠ ð ® L J £ è « ´ Ýõ « ô £ £hvõ ó˜ ð è è ‚ ˜ ˜ £ Ì ð I¬ ò ñJô£Š ‰î ²õ £ ó«îû‹. ¼ H ® Š Q ‡ ï£¡. £ ê è C¢ . ¡Á õ ‰¶ ª ®¼‰«î¡ ¢ ‡ ñ £ . «ðóF˜ê è ô ¡ ª î õ « ø . ˆ ˜ ‹ ¡ £ ì G ð Ã† óñ£Œ ¼‹HŠ ô å¼ æ ìî£™ F F † Aø£œ. ˆ H ì Š † Ã Ã . « ïò ñ ¢ ŠH†®¼‚ õ £«ó£ Ã ¬ ª ð ¼ƒ ò ˜ £ ‚ ð ù ù ¬ â¡ . â¡¬ MKˆî « î £Ÿ ø ‹ “¶¬ó...” ó£T î£¡ ‡è÷£™ î £ è ø ø A £ ò K ñ ¡ ð â I O½ ‹ ¬è. ª ®ò¶. ó£üô†² õ ¼ ìƒ è £Š ¹¡ù õO‚è£† ô ª ù ™ ´ ¬ I £ î ÷ ÷ ˆ « ‚èƒè ° ó™. Þ Ü « î èœ Tò£è ²¼ £ . ó ¬ ñ ò £ù ¡ ù £ ñ î ª î¬ ô õò G¡«ø£‹ ‹ A è ô I ° ‰î º M ª è£†® ì ® † Á º õ Ÿ ê . î ó ‰ Ü ¶¬ ¼‰¶ Ýù£½‹ ƒ è÷£„² Ã†ìˆFL û ‹ ¼ ¼ õ ð « ¾ ó£T. šõ÷ Þó‡´ . CKˆî£œ ð£˜ˆ¶ â ù Š õ ù ª øM™¬ô ¬ ô ¡ £ è £™½” î ô « è “à¡ ˆ ” £„² î£è Ü ¬î ª ê ð . õ « .. Œ è ê Š « ª A ‚ £ ò «èL ® Þ¼ õ¿‚¬è «è... âŠð õ £ Üõ œ ‚ « ¼ ù Þ ¡ £¶ è è âù‚ª ÞŠð âƒ ‹, îŸ« ð c ¾ . è £ ´ î M ø Ÿ î ªð FJ™ “êK Ü¬ ¬ó Mò£ ‰¶ æ Œ ¾ ¡. è K ù ‚ ¹ ˜ « ê P E Ÿ ð £ ¡ ñ T, î £ ¬ ÷ J™ «ð„¬ê £¡ù ó£ ê èÀ˜ A ª ƒ ð ‹ ª ¾ «ø¡” î£¡ »œ÷î£è G¬ù‚A œ. A £ Â ƒ ù ‹ î £ ¡ £ ô ™ ê ì J ô£AM è¾ ‹ ª ªê¡¬ù £Œ ªê†® Š ð ´ õ î£ ð « ñ ó ò C « ô õ ˆF« ø¡. ª ó£‹ð« cì£ñƒèô °?” â¡« ˜ ‚ á ¼ î Þ ‰ £ . Ü‰î ® ð “ªê ó «ð£è£¶ £î™’ âŠ £TJì‹, ¬ ó ‘è õ ø ù ù A £ £ ¡ î £ ð £T. « ¶¬ó...” ó îˆF¡ e â¡Á ªê â¡ àJ˜ ñ , E « ‹ è » î K ‰ ò î ð ì à¡ î£¡ ª àœ÷ “à¡Â¬ . àù‚° îˆ«î£´ õ ¬ ôèœ ® « £ E ï è v . ˜ è H J £ ?” à “G„êòñ £½ ‹, Ý èìˆ¶«õ î ÷ ‰ ’ î£¡ â¡ ¬ ¼ ‚ è Þ T † £ £ ï ñ ‚v Šð® £¡. «ô c ‘«ñîñ£® ê£™ø¶ î ÜŠ¹ø‹ â îQ ¬ ñ J ª ° œ ‚ ñ £ ¾ « ï Œ ¾ . æ ð “Þˆî¬ù è„ ªê…C¼‚°‹. ï£¡ âŠ C ¼‚è £¡ „ ì ‹ ¬ ½ £ ð ù ‹ ‚è £è ó. Ý ò ñø‚ ¶õ¬ó‚° îQ¬ñ¬ è £ óí ˆ ¶ î£¡ ¶ ¬ Ü K . ê ¼ ‹ æ ° ¶ ‚ £ ø î ï™ô£ µ Þ¼ “c «è‚è « ô £¬ ó» « ñ ã« «î£ å‡ ÷™ô£‹ ã ª è ‹ ™ î ° â ¬ ‚ ‰ ¡ ¼‹. âù M °ö Ý‡ ìõ ïì‰«î b ¡ ñ¬ ù à ¶ . Ü .. K ¼‹ ô ê ‹. êK, õ£›ï£œ ‡´ « ð ó µ ª è Ý è ƒ ¡ î£ . ï£ †ìªîù õ£›‰¶ J †ì£ƒ è ïóñ£AM £ « ” ô ? £ ® T ÷ † £ ó è ê £« ø ´ô ª Þ¼‚è£ƒ ” CKˆîõ õ O ï£† ‹ £ ª ø « è ¶ ƒ ˆ “ðê ƒ «è ïì îù ‹ Þ ˆ ® ° ‚ îQ Ÿø£œ. M¬ìª ð

² « îõ¡

216 bð£õO ñô˜ & 2019

CÁè¬î

bð£õO ñô˜ & 2019

217

ó£T¬òŠ ðŸPò ð¬öò G¬ù¾èœ e‡´‹ e‡´‹ â¡ º¡«ù õ‰¶ Ü¬ê «ð£†ìù. ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ å¼ ï£O™ ï£Â‹, ó£T»‹ Ü‰î ªðKò è‹ªðQJ™ å¡ø£è «õ¬ôJ™ «ê˜‰«î£‹. Ü‰î è£ô è†ìˆF™ î£¡ G¬øò ªð‡èœ ð®ˆ¶ M†´ «õ¬ô‚°„ ªê™ô ¶õƒAù£˜èœ. ªð‡èÀ‹, Ý‡èÀ‹ «ðCù£™ ã«î£ ïì‚è‚ Ãì£î¶, ïì‰¶ M†ìªî¡Á â‡µ‹ è£ô‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ ñ¬ø‰¶, êññ£è â‡íŠ ðKñ£Ÿøƒèœ ªêŒò Ýó‹Hˆî è£ô‹. â¡ HKM«ô«ò Þ¼‰îî£™, ó£T«ò£´ Ü½õôèˆF™ G¬øò «ïó‹ Þ¼‰¶, ó£TJ¡ Ü÷Mìº®ò£î àŸê£è‹, ë£ðè ê‚F èEî ÜP¬õŠ ð£˜ˆ¶ Mò‚è º®‰î¶. ê¬ñò™, êƒWî‹, AK‚ªè† âù â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ Cø‰¶ M÷ƒA, å¼ ‘ñ£ì™’ Þ÷‹ ªð‡í£èˆ Fè›‰î£œ ó£T. ÝHC™ ‘ô…„’ «ïóˆF™, â™«ô£¼‹ ‘ªõ†®’ò£è õ‹¹ «ð²‹«ð£¶, ó£T CPò

â¡ù H«÷¡ ªó£‹ð «ïóñ£ õ£ùˆ¶ô«ò õ†ìñ®„²†´¼‚°. ãî£õ¶ Hó„C¬ùò£? Üªî™ô£‹ Þ™ô. ¬ðô†¬ì «î® W«ö èì¡ ªè£´ˆîõƒè õ†ìñ®„² †´¼‚è£ƒè Üî£¡! «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

218 bð£õO ñô˜ & 2019

îI›

«ï£†´Š ¹ˆîèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ¢ªè£‡´, èEî ¹ˆîèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, èEî ¹ˆîèˆFL¼‰¶ çð£˜ºô£‚èÀ‚° «ò£Cˆ¶ M¬ìèœ â¿F‚ ªè˜‡®¼Š ð £œ. ï £¡ â †® Š ð £˜‚ ° ‹ « ð £¶ , ¹¡ù¬èŠð£œ. “c ó£TJ™ô... ó£ñ£ÂT...” â¡«ð¡, «õ®‚¬èò£è. ï£¡ ªê£™õ¬î èôèôªõù CKˆ¶ óCŠð£œ ó£T. è™ò£í õòFL¼‰î Hó‹ñê£Kèœ Cô˜ «ïK«ô«ò ó£T¬ò ñí‰¶ ªè£œ÷ Ý˜õ‹ ªîKMˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ â™«ô£¬ó»‹ îM˜ˆî£œ ó£T. ÜõÀ¬ìò èEî ÜP¬õ ñFˆ¶, ñŸø Fø¬ñè¬÷»‹ á‚°M‚°‹ Ü÷¾‚° àò˜‰î â‡íƒèœ ªè£‡ì â‰î Ýµ‹ î¡¬ù ê‰F‚è õóM™¬ôªò¡Á‹, î¡¬ù ¹K‰î ªè£œ÷£îõ¬ó ñí‰¶, õ£›‚ ¬è¬ò ð£ö£‚A‚ ªè£œ÷ M¼ŠðI™¬ô, îù‚° ñíõ £›‚¬è«ò åˆ¶ õ ó£¶ âù¾‹ Ü‰î Þ÷‹ õòF«ô«ò º®¾ ªêŒ¶ M†ì£œ ó£T. ï£¡ Iè¾‹ õ¼ˆîŠð†«ì¡. Ýù£™ ó£T«ò£ î£¡ â´ˆî º®¾ êKî£ªù¡Á‹, î¡ù£™ îQò£è ê‰«î£ûˆ«î£´ õ£ö º®»‹ â¡Á ÝEˆîóñ£Œ ªê£¡ù£œ. ªõOÎK™ ïì‰î â¡ F¼ñíˆFŸ° õ óº®ò£îî£™, ó£T å¼ M´º¬ø ï£O™ G¬øò ÞQŠ¹è«÷£´, â¡¬ù»‹, â¡ ñ¬ùM¬ò»‹ õ£›ˆî õ‰î£œ. õö‚è‹ «ð£ô«õ èôèôªõ¡Á ó£T «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, â¡ ñ¬ùM ²ü£ °Á‚A†´, “ã¡ ó£T, àƒèÀ‚° ¶¬ó ï™ô çHó‡† Ý„«ê. Üõ¬ó cƒè è™ò£í‹ ð‡E†®¼‚èô£«ñ, ï™ô£ ªð£¼ˆîñ£«õ Þ¼‰F¼Šð£«ó...” â¡ø£œ ¶´‚è£è. âù‚°‹ ó£T‚°‹ Þ® M¿‰î£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶. õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£«ù£‹. “«ï£... «ï£... ¶¬ó»‹, ï£Â‹ Ü‰î G¬ùŠ« ð£ª ì™ô£‹ ð öè¬ô. âƒè ï†¹ ªè£„¬êŠ ð´ˆîŠð´õ¬î Ãì ï£ƒè M¼‹ð¬ô. ê£K ¶¬ó, «ïóñ£„² A÷‹ð«ø¡” è‡èO™ õN‰î c¬ó ¶¬ìˆîõ£Á A÷‹Hù£œ ó£T.

²ü£¬õ Iè¾‹ è®‰¶ °¿M™ Þì‹ ªðŸÁ å¼ õö‚è‹ «ð£ô«õ ª è £‡ « ì¡. Ü õ « ÷ £, º¬ø ó£T»‹ õ‰F¼‰î£œ. èôèôªõ¡Á “ÜFªô¡ù îŠ¹. ó£T¬ò â¡¬ ù õ ‰¶ ê‰Fˆî ó£T «ðC‚ ï™ô çŠªó‡†Â ªê£¡mƒè. ó£T Ü‰î àò˜ ðîMJ™ ï£¡ òî£˜ˆîñ£ «è†«ì¡. ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü ñ ˜ ‰ F ¼ ‰ î â ¡ ¬ ù Š ï£¡ «è†ì¶ îŠ«ðJ™¬ô” ð £ ˜ˆ î F ™ ª ó £ ‹ ð ¾ ‹ â¡ ñ¬ùM â¡Á ê£Fˆî£œ. ªð¼¬ñò£»œ÷¶ â¡ø£œ. ²ü£ °Á‚A†´, ñ Á ï £ œ è ù ˆ î ðJŸC õ°Š¹èœ º®‰¶, “ã¡ ó£T, Þîòˆ«î£´, Ü½õôèˆF™ G¬ø¾ Mö£ ïì‰î¶. Iè„ àƒèÀ‚° ¶¬ó ó £ T ¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ , ² ü £ CøŠð£ù ðJŸCò£÷˜èœ ªê£¡ùîŸè£è ñ¡QŠ¹‚ ï£™õK™ ó£T»‹ à‡´. ï™ô çHó‡† «è†«ì¡. M ö £M™ « ð C ò « ð £¶ , Ý„«ê. Üõ¬ó “ê£K ó£T. ªõOŠð¬ìò£è„ è‹ª ðQJ™ ª ð‡èO¡ cƒè è™ò£í‹ ªê£™«ø¡, ñùF™ ð†ì¬î„ CøŠð£ù ðƒ¬èŠ ðŸP‚ ª ê£™«ø¡Â, ñŸ øõ ˜èœ ð‡E†®¼‚èô£«ñ, °PŠH´‹ «ð£¶, â¡«ù£´ ñù¬î è£òŠð´ˆF, ñA›„C ð EJ™ « ê ˜‰îõ ˜ âù ï™ô£ Ü¬ìAø ñÂû ƒèœô ó£T¬ò ÜPºèŠð´ˆF, ªð£¼ˆîñ£«õ ÜõÀ‹ å¼ˆF. îò¾ ªêŒ¶ èEî‹, Þ¬ê, ê¬ñò™ Þ¼Šð£«ó...” î Š ð £ G ¬ ù„²‚ è £« î ...” âù Š ð ô ¶ ¬ ø è O ½ ‹ â¡ø£œ ¶´‚è£è... Cø‰¶ M÷ƒAòõœ ó£T â¡«ø¡. “ « ï£.. « ï£.. Ü¶ â¡« ø¡. â™« ô £¼ ‹ Ü õ ƒ è À ¬ ì ò ó£T¬òŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. ÜHŠó£ò‹. Üõƒè â¡Q ì‹ M ¬ ì ª ð Á ‹ ª ê £¡ù õ £ ˜ˆ ¬ î è ¬ ÷‚ « è †´ «ð£¶, ó£T “ã¡ ¶¬ó, â¡¬ù Þšõ÷¾ ªè£…ê‹ õ¼ˆîñ£J¼‰î¶ à‡¬ñ ¹è›‰¶ «ðCù£Œ?” â¡ø£œ. î£¡. ðóõ£J™¬ô, â™«ô£¼¬ìò ð£˜¬õ “ó£T, c å¼ ÜP¾ pM. à¡¬ùŠ ðŸP»‹, è¬÷»‹ ãŸ°‹ ð‚°õ‹ õóµ‹ Þ™ à¡ Fø¬ñèœ ðŸP»‹ êè áNò˜èÀ‚ ¬ôò£?” «ôê£èŠ ¹¡ù¬èˆî£œ ó£T. ªè™ô£‹ ªîKò «õ‡´‹. ðô¼‚° Üî¡ Hø°, ó£T ªð¼‹ð£½‹ â¡ c º¡Âî£óíñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. «ù£´ ðö°õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. à¡¬ ù º ¿õ ¶ ñ £è Ü P ‰F ¼ ‰î âù‚° õ¼ˆîñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ï£¡, ª õ ° ï£†è÷£è ðF¾ ª êŒ ò å ¼ C ô ñ£îƒ èO«ô« ò, âƒ èœ G¬ùˆî¬î, Þ¡Á ªêŒ¶ º®ˆîF™ è‹ªðQJ™ àò˜ ðîM‚è£ù «î˜M™ âù‚° ê‰«î£û‹, ªð¼¬ñ” â¡«ø¡. «î˜„C ªðŸÁ, Šó«ñ£ûQ™ ªì™L‚° è‡è¬÷ˆ î£›ˆFòõ£Á “cî£¡ â¡ ñ£Ÿøô£AŠ «ð£«ù¡. ó£TJÂìù£ù à‡¬ñò£ù ï‡ð¡” â¡ø£œ. ð ô õ¼ìƒèœ à¼‡«ì£® M†ìù. ªî£ì˜¹ ºŸP½‹ Þ™ô£ñ«ô «ð£JŸÁ. ² ñ £ ˜ ä ‰ ¶ õ ¼ ì ƒ è œ Ü ‰î‚ è ‹ª ðQJL¼‰¶, « õ ª ø £¼ à ¼ ‡ « ì £ ® J ¼ ‚ ° ‹ , â ƒ è À ¬ ìò è‹ªðQ‚° ñ£P, º‹¬ð ªê¡«ø¡. ðE î¬ô¬ñ Ü½õôèˆî¤™ áNò˜èÀ‚è£ù º®‰¶, K¬ìò˜´‹ ÝAM†«ì¡. ñèÂ‹, ð J Ÿ C º è £ ‹ ¶ õ ‚ è Š ð †´ Ü î ¡ ñèÀ‹ Üò ™ ï£´èO™ ª ê†®ô£A î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è GòI‚èŠð†«ì¡. M†ì£˜èœ. ï£Â‹, ²ü£¾‹ ªê¡¬ùJ™ åšªõ£¼ ñ£îº‹ åšªõ£¼ °¿õ£è ° ® ò ñ ˜‰¶ , ï ™ ô Ý¡e è õ N J™ ðJŸC‚°, â™ô£‚ è ¤¬÷èOL¼‰¶‹ ï£†è¬÷ ªêôM†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. õóõ¬ö‚èŠð†ìù˜. Þšõ£Á õ‰î ðJŸC‚ ÜŠ«ð£¶ î£¡, å¼ Hó«î£û ï£O™

bð£õO ñô˜ & 2019

219

ï £¡ ó£T ¬ ò ñ J ¬ ô è ð £hv õ ó˜ «è£JL™ ê‰Fˆ¶Š «ðC«ù¡. âƒèœ àøMù˜ i†´ˆ F¼ñí‹ î… ê£×K™ ï¬ìªðŸø¶. ªê¡¬ùJL¼‰¶ à ø M ù ˜ ð † ì £ ÷ ñ ,¢ ¯ ô ‚ v ð v ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡´ ¹øŠð†ì«ð£¶, â¡¬ù»‹ ²ü£¬õ»‹ ÃŠH†ì£˜èœ. ÜŠð®«ò Ü¼A½œ÷ ÝôòƒèÀ‚°‹ «ð£èô£ªñù F†ì‹ «ð£†ì£˜èœ. ²ü£ àì‹¹‚° º®òM™¬ôªòù â¡¬ù ñ†´‹ «ð£è„ ªê£¡ù£œ. î…ê£×K™ F¼ñí‹ º®‰î ¬è«ò£´, «è£M™è¬÷‚ è£íê ¢ ªê¡«ø£‹. î… ê£×KL¼‰¶ ªè£…ê Éó‹ ªê¡ø«ð£¶, «ð¼‰F™ «è£÷£Á ãŸð†´ ªê¡ø«ð£¶, «ð¼‰F™ «è£÷£Á ãŸð†´, ðv ð£F ÉóˆF™ G¡Á M†ì¶. Ý†è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ KŠ«ð˜ ªêŒò CôñE «ïó‹ Ý°‹ â¡ðî£™, â™«ô£¼‹ ÞøƒA ê£¬ô«ò£ó ñóGöL™ å¶ƒA G¡«ø£‹. ï£¡ ñ†´ ‹ è£ô£ø ïì‚èˆ ¶õƒA«ù¡. Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ ªðò˜ ðô¬è è‡E™ ð†ì¶. ñù¶‚°œ Ü‰îŠ ªðò˜Š ðô¬èJ™ è‡ì á˜ ªðò¬óê ¢ ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡ “cì£ñƒèô‹.” ªð£P î†®ò¶. æ! Þ‰î á˜ ó£TJ¡ ªê£‰î áó™ôõ£! ó£T Ãì Þƒ«è õ‰¶ îƒèŠ«ð£õî£èî ¢ î£«ù ªê£¡ù£œ. á¼‚°œ «ñ½‹ ïì‚è Ýó‹Hˆ«î¡. CPò «è£J½‚° Ü¼«è å¼ ªî¼ Þ¼‰î¶. Ü‰î °ÁAò ªî¼M¡ ï ´ M ™ Þ ó ‡ ´ ñ £ ® è † ® ì ñ .¢ ¹Fòî£è è†ìŠð†ìî£è Ü‰î‚ è†®ì‹ è£†CòOˆî¶. è†®ìˆF¡ àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ ñ£íõ˜èœ Ã†ì‹. ¬èJ™ ¹ ˆ î è ˆ« î £´ è £†C ò Oˆ î ñ £íõ , ñ£íMè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ðœO‚ Ãì«ñ£ â¡Á G ¬ ùˆîõ £Á º è ŠHL ¼ ‰î ªðò˜Š ðô¬è¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. “ó£üô†²I èEîŠ ðJŸC G¬ôò‹.” ó£T, èEî‹ Þ‰îê ¢ ªê£Ÿèœ â¡¬ù «õèñ£è è†®ìˆ¶‚°œ Þ¿ˆîù. W› î÷ˆF™ ï£¡¬è‰¶ õ°Šð¬øèœ, ð£ì‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ£®Š ð®«òP

220 bð£õO ñô˜ & 2019

ªê™½‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ð£˜ˆî¶‹, ñ£®J½‹ õ°Šð¬øè÷ ¢ Þ¼‰îù â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. “ê£˜... â¡ù ê£˜ «õµ‹. ò£¬ó õ°Š H«ô «ê˜‚èµ‹... õ£ƒè ê£˜...” KêŠûQ™ Üñ˜‰F¼‰î Þ÷‹ ªð‡ ÃŠH†ì£œ. «ð£«ù¡. Ü‰îŠ ªð‡µ‚°Š H¡ ù£™ «ð£†«ì£M™ CKˆîõ£P¼‰î£œ ó£T. “Þõƒè...” õ£JL¼‰¶ õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì˜„Cò£è õóM™¬ô. ¹¬èŠðìˆ¬îˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ Ü‰îŠªð‡. “ê£˜... àƒèÀ‚°‹ ó£üô†²I «ñìˆ ¬ î ˆ ª î K » ñ £? ” Ü õ œ º è ˆF™ ªð¼Iîº‹, ñKò£¬î»‹ G¬ø‰F¼‰î¬î àí˜‰«î¡. “ï™ô£ˆ ªîK»‹. âŠ«ð£ Þ‰î ðJŸC G¬ôòˆ¬î Ýó‹H„ê£ƒè...” “ê£˜... «ñì‹ K¬ìò˜ Ýù ªè£…ê ï£Oô Þ‰î á¼‚° õ‰¶ Þƒ«è«ò îƒA†ì£ƒè. K¬ìò˜ Ýù Hø° õ‰î ðíˆ¬î»‹, î¡ «êIŠ¬ð»‹ «ð£†´ î¡ Ì˜Mèñ£ù æ†´ i†¬ì ñ£ŸP, Þ‰î è†®ìˆ¬î‚ è†®ù£ƒè. Þôõêñ£è Þ‰î ²ŸÁ õ†ì£óŠ ðêƒèÀ‚° èEî‹ ª ê £™L ‚ ª è £ ´ ‚ è Ýó ‹H „ ê £ ƒ è . Þõƒè Fø¬ñò£ ð£ì‹ ïìˆîø¬îŠ ð£˜ˆ¶ G¬øò ñ£íõ˜èœ «ï˜‰î£ƒè. ª ðK ò è£«ôx ñ£íõ ˜èÀ‚° Ãì èEî‹ Þôõêñ£ ªê£™Lˆ î‰î£ƒè. åšªõ£¼ õ¼ìº‹ Þƒè ð®‚Aø ðêƒè ï™ô ñ£˜‚ õ£ƒA ï™ô G¬ô¬ñ‚° õ ó Ýó‹H„ê£ƒ è. « ñ ì‹ Þ‰îŠ ðJŸC G¬ô ò ˆ¬î MK õ £‚A ñø ¢ø ð£ìƒè¬÷»ñ,¢ Þõ˜èÀ‚° Þôõêñ£è èŸÁ‚ ªè£´‚è º¡ õ‰î ÝCKò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ðJŸC ªè£´ˆî£ƒè. Þ‰î ®Îû¡ ªê¡ì˜ ï™ô ªðò˜ â´ˆî¶. Þƒè Þ¼‚Aø ï¤ ¬øò Aó£ñƒèOL¼‰¶ ðêƒèª÷™ô£‹ õ‰¶ð®ê², ¢ ï™ô ñ£˜‚ õ£ƒA àò˜èôM«ô ¢ «ê˜‰î£ƒè...” Í„² Mì£ñ™ «ðCò Ü‰îŠ ªð‡ GÁˆFù£œ. “ÞŠ« ð£ ó£üô†²I « ñì‹” ï£¡ Þ¿ˆ«î¡.

¡ ï £ ¡î £ ù « ù! ª ê £¡« Ü Š ð « õ ô õ « ô « õ ø! Üõ ˜ ª

“ê£˜... å¼ õ¼ì‹ º¡ù£«ô «ñìˆ¶‚° ê˜‚è¬ó«ï£Œ ÜFèñ£A M†ì¶. Þó‡´ õ£ó‹ ‘«è£ñ£ô’ ÝvðˆFKJô Þ¼‰¶†´ Þø‰¶†ì£ƒè...” “ó£T...” æªõ¡Á Üöµ‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. Üõœ ªî£ì˜‰î£œ. “«ñì‹ G¬øò ðí‹ «ð£†´ å¼ ®óv† GÁMù£ƒè. «ñì‹ ñ¬ø‰î¾ì«ù á˜‚è£óƒè «ê˜‰¶, ðô ï™ô ÝCKò˜ °¿¬õ Ü¬ñê ², ¢ â™ô£ õ°Š¹‚°‹, †Îû¡, CM™ ê˜iv «î˜¾‚° ðJŸC, c† «ð£ô ðô ªð£¶ˆ«î˜¾‚° ðJŸC¡Â Þôõêñ£è«õ ªè£´‚Aø£ƒè.. ï ¤¬øò ã¬ö i†´ ðêƒè ï™ô£ ð®„C, Þ¡¬ø‚° ï™ô ðîMJ«ô Þ¼‚è£ƒè.” e‡´‹ ó£TJ¡ ¹¬èŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ Üõœ. ï£Â ‹ ð £˜ˆ« î¡. Ü « î ñ ô ˜‰î ¹¡¬è«ò£´ ó£T è£†C î‰î£œ. “‚«ó† ó£T. c Ü®‚è® ªê£™õ£«ò,

Ý‡ìõ¡ â™«ô£¬ó» ‹ ã«î£ å¼ è£óíˆ¶‚è£è ð¬ìˆF¼‚Aø£ªù¡Á.” ÞŠ«ð£¶ à¡¬ùŠ ð¬ìˆî è£óí‹ G¬ø«õP M†ì¶. à¡Qì‹ Þ¼‰î ‘èEî‹’ â¡ø ë£ùˆb, ðô ã¬ö‚ °ö‰¬îèÀ‚° åO ò £Œ ð ì˜‰¶ Üõ˜è¬÷ àòóê ¢ ªêŒ¶ M†ì¶. ï£¡ Ãì ï¦ îQªò£¼õ÷£Œ âŠð® õ£ö º®»‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. à¡ ðJŸC G¬ôò‹ Íô‹ ðô °ö‰¬îèÀ‚°‹ î£ò£è, Ýê£ù£è ÝA, êºî£òˆ¶‚° ï™ô ªî£‡´ ªêŒ¶ Þ¡Â‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£Œ. ªî£ì˜‰¶ õ£›õ£Œ. â¡ «î£N ó£T, â¡¬ø‚°«ñ ‚«ó† î£¡” ñù¶ G¬ø‰F¼‰î¶. ªî¼M™ ÞøƒA ïì‚èô£«ù¡. âFK™ â¡¬ùˆ«î® õ‰î àø¾‚è£ó˜, “â¡ùŠð£ ¶¬ó, õ‡® ªó®ò£J®ê CŠ ¢ ð£. á¼‚°œ÷ õ‰¶ â¡ù ð‡«ø. õ£, Y‚Aó‹ «ð£èô£‹” â¡Á ¬è¬òŠ H®ˆî£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2019

221

âªñ£ªü¡C «è

HQ™ « ð £¡ C µ ƒA ò ¶ . â † ® Š ð £ ˜ˆ î õ ¡ è ‡ è O ™ 'e ù £' å O ˜‰¶ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £œ. ªð£Á¬ñò£è â´ˆ¶, 'â¡ù" â¡ø£¡. Üõ¡ ºèˆF™ ãŸð†ì ñ£Ÿø‹, Ü‰îŠ ð‚èˆ¶ ªêŒF YKòú£ù¶ â¡ø¶." Òï£¡ àì«ù õ«ó¡; ªó®ò£ Þ¼ƒè, ð‚èˆ¶ «ô«ò ÝvHì™ «ð£«õ£‹". CèŠ¹Š ªð£†®¬ù åŸPù£¡, «ð£¡ Þ¼‡ì¶. ó«ñw Ü‰î‚ è‹ªðQJ¡ º‚Aòñ£ù ºî™ ä‰¶ ÜFè£KèO™ å¼õ¡. Ü¡Á Þóõ£A»‹, º‹¬ð, ªì™L Ü¬ú¡ªñ‡´è¬÷ º®‚è º®ò£ñ™ Iè¾ ‹ ª ì¡ûù£è Þ¼‰î£¡. «ð£î£‚°¬ø‚° Üõ¡ W› «õ¬ô ð£˜‚°‹ Þó‡´ ê£çŠ†«õ˜ âùTm˜èœ «õÁ hM™ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ i†®L¼‰¶ «ð£¡. Ü‹ñ£¾‚° ªï…² õL. eù£ Üõ¡ ñ¬ùM. eF «õ¬ôè¬÷ ñEõ‡íQì‹ åŠð¬ìˆ¶, Cô º‚Aòñ£ù °PŠ¹è¬÷„ ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£¡. Üõêóñ£è LçŠ† õ¬ó ªê¡øõ¡, è£˜ ê£M¬ ò ñø ‰¶ M†ì¬î àí˜‰¶, F¼‹ð¾‹ «èH¡ õ‰¶, ®ó£òKL¼‰î ê £M ¬ ò â ´ ˆ ¶ ‚ª è £‡ ´ L çŠ ® ™ ÞøƒAù£¡.

ì£‚ì˜

ªü.ð£vèó¡

222 bð£õO ñô˜ & 2019

CÁè¬î

¹ ¶ è £˜, õ £ƒA å ¼ õ £ ó ‹ î £¡ ÝAø¶. ªðKò è£˜, ã¿ «ð˜ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹ & âª ñ˜ªü¡C «ð‚v, v¯K«ò£ Cvì‹, Ý†«ì£ñ£®‚ ô£‚ â¡Á â™ô£‹ ªð£¼ˆîŠð†ì ¬ý â‡† ñ£ì™ è£˜, M¼‹Hò CõŠ¹ èôK«ô«ò. ÉóˆFL¼‰«î ð†ì¬ù Üº‚Aù£¡; ð™¹èœ è‡í®ˆ¶, è£˜‚ èî¾èœ '‚O‚' â¡ø ù. è £K™ ãP Ü ñ ˜‰¶ vì£˜† ªêŒ¶ Kõ˜v Aò¬óŠ «ð£ì, õ‡®J™ 'dŠ' Üô£ó‹ Y† ªð™¬ì G¬ù¾ÁˆF ò¶. ª ð™¬ì ¬ê®™ ‚O‚A, i†®Ÿ°Š ðø‰î£¡. ¹¶‚ è£K¡ õ£ê‹ Ãì Þ¡Â‹ ñ£øM™¬ô. àœ«÷

Þ¼‚°‹ â™ô£ õêFèÀ‹ Þ¡Â‹ H®ðìM™¬ô. Ü‹ñ£¾‚° â¡ùõ£J¼‚°‹? ý£˜† Ü †ì£‚? Ü ™ ô ¶ ª õ Á ‹ è £v †K‚ Hó£Š÷‹? Ü‹ñ£ êKò£è «õ¬÷‚° ê£ŠHì‚Ãì ñ£†ì£œ. Móî‹, ðˆFò‹ â¡Á âŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶ å¡Á. ÜŠð£ « ð£ù H ø ° Ü‹ñ£ î¡¬ù» ‹, î‹H óM¬ò » ‹ ð ®‚è ¬õ ˆ¶ Ý÷ £ ‚ A ò ª î ™ ô £ ‹ ñ ù ˆ F ¬ ó J ™ æ®ò¶. ÜªñK‚è£M™ «ñŸð®Š¹ ð®ˆ¶, Üª ñK‚èŠ ª ð‡¬í« ò F¼ñí‹ ª êŒ¶ ª è£‡´ Üƒ«è« ò ª ê†®™ ÝAM†ì óM Ü‹ñ£¾‚° õ¼ˆî‹ îMó

bð£õO ñô˜ & 2019

223

«õªø£¡Á‹ îóM™¬ô! ó«ñw, Ü‹ñ£ ð£˜ˆ¶ ¬õˆî ªð‡¬í«ò & ð®ˆîõœ, ï™ô °´‹ð‹, ï™ô °í‹, Üöªè™ô£‹ ÜŠ¹ø‹î£¡ & F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡ & eù£ ñ¼ñè÷£ùF™ Ü‹ñ£¾‚° Ü÷õŸø ñA›„C. C‚ùL™ G¡Áªè£‡®¼‰î£¡. è‡í£®¬òˆ î†®Š H„¬ê «è†°‹, Ü‹ñ£¬õ åˆî õòî£ù ªð‡ & â¡Á‹ H„¬ê¬ò ÜÂñF‚è ñÁŠðõ¡, Ü¡Á å¼ ¹¶ ðˆ¶ Ïð£Œˆ î£¬÷ 'ê˜ªóù' è£˜‚ è‡í£®¬ò Þø‚A ÜõOì‹ ªè£´ˆî£¡. Ü¡¬øò ñùG¬ô ÜŠð® & î¼ñ‹ î¬ô è£‚°ñ£«ñ, Þîò‹ è£‚è£î£ â¡ù? ñ…êœ, cô‚ èôK™ è£˜ ¶ ¬ì‚°‹ ¶Eè¬÷ MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£¡ å¼ CÁõ¡. ÜõÂì¡ Þ¡ªù£¼ CÁõ¡ õ£ùM™ õ‡íˆF™ ÉC î†´‹ Hów MŸÁ‚ ª è£‡®¼‰î£¡. ð ®‚è£F ¼‰î£™ î£Â ‹ ÞŠ ð ®ˆ ª î ¼M ™ G¡P ¼ Š « ð £ « ñ £ â¡ ø â‡ í ‹ Ü õ ¡ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾è¬÷‚ è‡aó£Œ ñ£ŸPò¶. C‚ù™ ð„¬ê è£‡H‚è, ªñ¶õ£Œ‚ Aò˜ ñ£ŸP, «õèñ£Œ è£¬ó„ ªê½ˆFù£¡. i†´ õ£êL™ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. è£¬ó ªõOJ«ô«ò GÁˆF M†´, è£˜ ê£M¬ò à¼M‚ªè£‡´, àœ«÷ æ®ù£¡. "â¡ù Ý„²?" ð´‚¬èJ™ è‡ Í®Š ð´ˆF¼‰î Ü‹ñ£, Þõ¡ °ó™ «è†´‚ è‡ MNˆî£œ. ºèˆF™ õLJ¡ «ó¬èèœ, è‡è¬÷„ ²¼‚A CK‚è ºò¡ø£œ. "å ‡µ I™ ô, ² ‹ ñ £ ª è £… ê ‹ ª ï … ² õ L " & ªñ¶õ£è„ ªê£¡ù£œ. Ü ‹ ñ £M¡ Ü ¼A™ Ü ñ ˜‰¶ , ¬ è ¬ ò Š H ®ˆ¶ , "å‡µ‹ YKòú£è Þ¼‚è£¶" â¡ø£¡. ªñ¶õ£è‚ ¬èˆî£ƒèô£è Ü‹ñ£¬õ Ü¬íˆîð® ªõO«ò õ‰î£¡. eù£ ÉƒA‚ªè£‡®¼‰î Þó‡´ õò¶ õ¼¬íˆ É‚A‚ ªè£‡´, ¬èŠ¬ð, çŠ÷£v‚ êAî‹ àì¡ æ® õ‰î£œ. H¡ Y†®™ Ü‹ñ£¬õˆ î¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶Š ð ´‚è ¬õ ˆ¶ ‚ ª è£‡ì£¡. º¡ Y†®™, Éƒ °‹ õ¼¬í‚ AìˆFò eù£, è£¬ó vì£˜† ªêŒ¶, Í¡Á Ae ªî£¬ôM™ Þ¼‰î H¬óñK ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚°„ ªê¡ø£œ. è£˜ õ‰î «õèˆ¬î»‹, ý£˜¡ êˆîˆ¬î»‹ «è†ì ªê‚ÎK®, Üõêóñ£è‚ «è†¬ìˆ Fø‰¶, Þì¶ ð‚è‹ Þ¼‰î Üõêó CA„¬êŠ HK¾‚° ÜÂŠHù£¡. M ¬ óõ £è õ ‰î i™« ê K™ ª ñ¶ õ £è Ü ‹ ñ £¬ õ Üñó„ ªêŒ¶, cô Gø ÎQçð£˜‹ «ð£†ì õ£˜´ ð£Œ àœ«÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡. ºèˆF™ èõ¬ô»ì¡, i™«ê¬óŠ H®ˆîð® àì¡ æ®õ‰î£¡ ó«ñw. Éƒ°‹

224 bð£õO ñô˜ & 2019

°ö‰¬î¬ò‚ è£˜ Y†®«ô«ò M†´ M†´, ¬èJ™ çŠ÷£v‚°ì¡ eù£¾‹ æ® õ‰î£œ. «è²õ£L® ²Á²ÁŠð£ù¶. ð´‚¬èJ™ Ü‹ñ£¬õŠ ð´‚è¬õ‚°‹«ð£«î, Š÷† Šóû˜, ð™v, ÞóˆîˆF™ ²è˜, â™ô£‹ ð£˜ˆ¶, ñ£Q†ì¼ì¡ Þ¬íˆî£˜èœ. Šóû˜ ãPJ¼‰î¶, ð™v, «óv °F¬ó «õèˆF™ æ®‚ªè£‡®¼‰î¶, ê˜‚è¬ó ï £ ˜ ñ ™, ß C T K Š ð ¡ ' ®' « õ š Þ¡õ˜û¡, ¬ñ™† 'âv ®' âL«õû¡ è£‡Hˆî¶. "å¼ ¬ñ™† Ü†ì£‚ õ‰F¼‚Aø¶. ÞóˆîˆF™ ìó£Š ® »‹, å¼ â‚«è£ ªìv´‹ â´ˆFóô£‹. Ü†Iû¡ «î¬õ" â¡ø £˜ âñ˜ª ü¡C ì£‚ ì˜. ï˜¬êŠ ð £˜ˆ¶, '«ô£® ƒ « ì£v ª ñ ®C¡v °´ˆF¼ƒè' â¡ø£˜. "êK ì£‚ì˜" â¡Á Üõêóñ£èˆ î¬ô Ý†®ò ó«ñw, Ü¼AL¼‰î eù£¬õˆ «î®ù£¡. ªõOJ™ Üõù¶ ¹¶ è£¬ó„ ²ŸP CÁ °‹ðô£Œ ï£¡¬è‰¶ «ð˜ G¡Á ªè£‡ ®¼‰î£˜èœ. eù£ Þ¼ ¬èè¬÷» ‹ °Mˆ¶, è£K¡ ü¡ù™ è‡í£®J™ ¬õˆ¶, àœ«÷ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. º¡ Y†®™, ¬è, è£™è¬÷ ñ®ˆ¶, å¼‚èOˆî£Ÿ«ð£™ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ °ö‰¬î. ÜõêóˆF™, ðö‚è «î£ûˆF™ ªê‡ì˜ ô£‚ ªêŒ¶, àœ«÷ õ‰îõœ, F¼‹H. õ‰î «ð£¶î£¡ èõQˆî£œ. àœ«÷ Üî¡ ÞìˆFªô«ò ª î£ƒA‚ ª è£‡®¼‰î¶ è£˜ ê£M. ê£M¬ò â´‚è ñø‰F¼‰î£œ! Ì†®ò è£¼‚°œ, ãCJ™ Ü ò ˜‰¶ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡ õ¼‡! ªý†¬ô†´èœ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù. æ® õ‰¶ ð£˜ˆî ó«ñû §‚°, å¼ GIì‹ â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹KòM™¬ô. & ê£MJ¡P âŠð®‚ è£¬óˆ FøŠð¶? ¬ý â‡†, ¹¶ è£˜ & Üî¡ ªì‚Qè™ Mðóƒèœ «õÁ ªîKò£¶. Þ‰î «ïóˆF™ è£˜ ªñè£Q‚¬è âƒ° «î´õ¶? è£˜‚ è‹ªðQJ¡ âñ˜ªü¡C ï‹ð¼‹ ¬èJ™

ê¡ò£C‚°‹ ê‹ê£K‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? ¹Lˆ«î£L™ Éƒ °ðõ˜ ê¡ò£C. ¹L»ì«ù«ò Éƒ °ðõ£˜ ê‹ê£K.

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

Þ™¬ô. ñ£ŸÁ ê£M»‹ è£˜ «ô£¡ â ´ˆî õ ƒA J™ Þ ¼ ‰î¶ . Éƒ ° ‹ °ö‰¬î MNˆ¶‚ªè£‡ì£«ô£, c‡ì « ïó‹ è£¼‚ °œ« ÷« ò Þ ¼‰î£« ô £ â¡ù «ï¼«ñ£ â¡Á ó«ñS¡ ñù‹ ðîPò¶. «õ®‚¬èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ èœ, î‹ ñù‹ «ð£ù «ð£‚A™ ÝÀ‚ªè£¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ªðK², 'è‡í£®¬ò å¼ î†´ î†®, à¬ìˆ¶ Mìô£‹, °ö‰¬î º‚Aò‹' â¡ø¶. "å¼ è‹H Ü™ô¶ v«è¬ô è‡í£ ®‚°‹, óŠð˜ ¬ôQƒ°‚°‹ Þ¬ìJ™ ªê£¼A, º¡Â‹ H¡Â‹ Ü¬êˆ¶, ô£‚¬èˆ Fø‚èô£‹. ÜŠð®ˆî£¡ è£K™ F¼´ðõ˜èœ ªêŒõ£˜è÷£‹" â¡Á î¡ «ñî£Mô£êˆ¬î‚ è£†®ù£¡ ½ƒAJ™ Þ¼‰î å¼õ¡! "ÞŠð®ˆî£¡ àœ«÷ ñ£†®‚A†ì °ö‰¬î å‡µ, ãCJù£ª ô cô‹ ð£Œ„C, ñò‚èñ£ŒŠ «ð£J¼„C" â¡Á « ï ó ‹ ª î K ò £ ñ ™ à÷P ù £¡, å ¼ õ¿‚¬è ñ‡¬ì!

bð£õO ñô˜ & 2019

225

ñè¡: êè¬ô â¡ø£™ â¡ùŠð£? ÜŠð£: å«ó è‹ªðQ ªð£¼÷ õ£ƒA ãñ£‰îõƒèŠð£.. «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

àîMò£è Þ™ô£M†ì£½‹, àðˆFó ñ£èõ£õ¶ «ðê£ñ™ Þ¼‚è‚ Ãì£î£ Þõ˜èœ? â¡Á G¬ùˆ¶ õ¼‰Fù£¡ ó« ñw . è‡E™ c˜ñ™è, ¬è¬ ò Š H¬ê‰¶ ªè£‡´ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ eù£. àœO¼‰¶ æ® õ‰î ï˜v, ó«ñSì‹, "ú£˜, Ü‰î‚ è¾ ‡ìK™ º¡ðí‹ ªê½ˆF, àì«ù Ü†I† ð‡µƒè. CCÎ Mô ªð† ªó®ò£J´„²" â¡Á ªê£™L M†´Š «ð£ù£œ. v† ª ó„ê K™ Ü ‹ ñ £¾ ì¡ è ‡ èô ƒA ò ð ® ó« ñw ïì‰î£¡. Ü¬ ó ñò‚èˆFL¼‰î Ü‹ñ£ Ü‰î G¬ôJ½‹,' õ ¼ ‡ â ƒ « è , Éƒ è ø £ù £? ' â¡Á «è†ì£œ. 'Ýñ£‹' â¡øð®, CCÎM¡ è‡í£®‚ èî¾èœ õN«ò Ü‹ñ£¬õ àœ«÷ Þ¼‰î ªð†®™ ð´‚è ¬õˆî£¡. ì£‚ì˜èÀ‹, ï˜²èÀ‹ M¬óõ£è Þòƒè, ó«ñw ªõO«ò õ‰î£¡. ÝvHì™ Ý‹¹ô¡v, ó«ñS¡ è£˜ Ü¼«è G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ê£ŠHìŠ « ð £ù ®¬ óõ ˜ Þ¡Â ‹ õ óM™¬ô. Ü õ ¬ ù ‚ « è †ì£™ è £¬ óˆ F ø ‚ è

226 bð£õO ñô˜ & 2019

ãî£õ¶ ªêŒõ£¡. ò£«ó£ ªê£™ô, ðˆ¶ è†®ì‹ îœO Þ ¼ ‰î è £˜ ª ñ è £Q‚ ª û †´‚ ° æ®ù£¡ ó«ñw & Üõ¡ ÜF˜wì‹, ' ª ñ è £Q ‚ á K ™ Þ™ ¬ ô' â¡ ø £œ Üõ¡ ñ¬ùM! "Þ¶ ¹¶ ñ£ì™ è£˜ ê£˜, ªó£‹ð ó£C ò £ù¶ & è ‹ª ðQ‚° ï™ô ª ð ò ¼ ‹, Ü F è ô £ ð º ‹ ª è £´ ˆ î è£˜. õ£›ˆ¶‚èœ, àƒèÀ‚°‹ ÞQ â™ô£«ñ ï™ôî£è«õ ïì‚°‹" â¡Á ªìLªõK â´‚°‹«ð£¶ è£˜ ê£M¬ò‚ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶, LŠv®‚ è¬ôò£ñ™ ¹¡ù¬èˆî CõŠ¹ Gø ¬ñÅ˜ C™‚ ² ‰ î K G ¬ ù ¾ ‚ ° õ ‰ ¶ « ð £ù £œ! ÞŠ«ð£¶ Üõœ Üšõ÷¾ Üöè£èˆ «î£¡øM™¬ô! ¬ï† ®Î†® ÝvHì™ CŠð‰F å¼õ¡, Þ¼‹¹‚ è‹H å¡¬ø ü¡ù™ è‡í£® Þ´‚A™ ¸¬ö‚è ºòŸC‚è, ó«ñw î´ˆ¶, "¹¶ è£˜, ü£‚Aó¬î" â¡ø£¡. CŠ ð ‰F, ñÁ ¬èJ™ ¬õ ˆF ¼‰î H÷£v ®‚ v« è¬ ô„ ª ê£¼è, Ü¶ c÷‹ ðŸø£ñ™ ð£FJ«ô«ò G¡ø¶. "º ¡ª ù ™ ô £ ‹ è £˜ ü ¡ù ™ ó Š ð ˜ d®ƒ°ô v«èô ¾†´ ªï‹Hù£‚è èî¾ ªî£ø‰¶‚°‹ ú£˜. ÞŠªð£ â™ô£«ñ âô‚ìó£Q‚ K«ñ£†´¡Â ñ£PŠ«ð£„². v « è ª ô ™ ô £‹ « õ ¬ ô ‚ è £¾ ñ £¡Â ªîKô ú£˜. Þ¼‰î£½‹ †¬ó ð‡«ø¡. ªè£…ê‹ Þ¼ƒè ú£˜, F«ò†ìK«ô ªðKò ñó v«è™ å¡Á ð£˜ˆî ë£ðè‹, Þ¼‚è£ ð£˜‚A«ø¡" â¡øð® æ®ù£¡ Ü‰î CŠð‰F. è£¼‚°œ °ö‰¬î ¹ó‡´ ð´ˆî¶. Y†´‚è®J™ M¿‰¶ M´« ñ£ â¡ø Ü„ê‹; MNˆªî¿‰î °ö‰¬î à†è£˜‰¶ ª è £‡´, Í‚ ¬ è » ‹ è ‡¬ í » ‹ è ê‚A‚ª è £‡´ Ü ö Ýó‹Hˆî¶ . è‡í£®‚° ªõO«ò Ü‹ñ£M¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶, Þ¡Â‹ ÜFèñ£è iK†ì¿î¶. Þ ¬ ìJ ™ ï ˜v õ ‰ ¶ , ì£‚ ì˜ Ü¬öŠðî£è‚ Ãø, ðîPòð® æ®ù£¡ ó«ñw.

"ðîø£bƒè. Ü‹ñ£ ï™ô£î£¡ Þ¼‚è£ƒè. ªê†®™ ÝJ†´¼‚è£ƒè. ßCT ªð†ìó£ Þ¼‚°, ï£˜ñ½‚° Kõ˜v ÝJ†®¼‚°." "............." "Þ‰î çð£˜‹ªô å¼ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´ƒè. «ðû‡† è‡®û¡ àƒèÀ‚°„ ªê£™ôŠð†ì¶; YKòvùv ªîKM‚èŠð†ì¶. Þƒ° CA„¬ê ªêŒ¶ªè£œ÷ ê‹ñî‹ ¡Â â¿FJ¼‚°. Þ¶ å¼ çð£˜ñ£L®î£¡" â¡ø£œ ï˜v. Þò‰Fó‹ «ð£™ ¬èªò£ŠðI†ì£¡ ó«ñw. "CCÎ M™ ò£˜ Ü†Iû¡ Ýù£½‹, Þ‰î çð£˜‹ªô ¬èªò¿ˆ¶ õƒèµ‹¡Â àˆîó¾. Ü®î®, «ð£hú §, «è²¡Â ÞŠð™ô£‹ ì£‚ì˜, ÝvHì½‚ªè™ô£‹ ð£¶è£Š«ð Þ™ªô ê£˜" â¡øð® ÎQçð£˜¬ñ êK ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ Ü‰î ï˜v! è‡í£® õN«ò Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆî£¡. Í‚A™ óŠð˜ ®ÎŠ, õ£J™ Ý‚Rü¡ ñ£v‚, ¬èJ™ ê¬ô¡ ®KŠ, Ý«ø¿ åò˜èœ ñ£KL¼‰¶ ñ£Q†ìK™ Þ¬í‚èŠ ð†´, Yó£ù ²õ£êˆ¶ì¡ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ£Q†ìK™ ñ…êœ, ð„¬ê, cô‹ âùŠ ðô õ‡íƒèO™ ÞîòˆF¡ Þò‚è‹ «è£´è÷£Œ ªïO‰¶ ªè£‡®¼‰î¶! CCÎM™ Ü‹ñ£, Ì†®ò è£¼‚°œ °ö‰¬î & ó«ñû§‹, eù£¾‹ èôƒAù˜. å¼ º¬ù «è£íô£Œ à¬ì‰F¼‰î c÷ñ£ù ñó v«è½ì¡ æ® õ‰î CŠð‰F¬òŠ ðKî£ðñ£ŒŠ ð£˜ˆî£¡ ó«ñw & èî¬õˆ Fø‰¶ M´õ£ù£? â™«ô£¬ó»‹ Môè„ ªê£™L, è‡í£®‚°‹, óŠð˜ d®ƒ°‚°‹ Þ¬ìJ™ ã«î£ å¼ «è£íˆF™ v«è¬ô„ ª ê ½ ˆF ù £¡. ð ‚ è õ £†® ½ ‹, « ñ ½ ‹ W ¿ ñ £è ¾ ‹ Ü¬êˆî£¡. â¶¾‹ Ü¬ê‰¶ ªè£´‚èM™¬ô. àœ«÷ °ö‰¬î Ü¿îð®«ò ÉƒAJ¼‰î¶. ì£˜„ Ü®ˆ¶, ¬èŠ H®¬ò Ü¬êˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. F¼‹ð¾‹ v«è¬ô ¸¬öˆî£¡. eù£ è‡ èô ƒ è G¡Áª è£‡®¼‰î£œ. ó« ñw CC»¾‚°‹, è£¼‚°ñ£è Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. "‚O‚" â¡ø êˆî‹ «è†ì¶. CŠð‰F ¬èŠ H®¬ò Þ¿‚è, èî¾ Fø‰¶ ªè£‡ì¶! â™«ô£¼‹ ñA›„CJ™ ªð¼Í„² M†ìù˜" Cô˜ ¬è î†®ù˜! CŠð‰F F¯˜ q«ó£ ÝAM†ì£˜. èî¬õˆ Fø‰¶ ºîL™ ê£M¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡ì£¡ ó«ñw. õ¼¬í‚ ªè£…C‚ ªè£‡®¼‰î£œ eù£. CC»M™ Ü‹ñ£ ã¶‹ ÜPò£ñ™, ñ¼‰Fù£™ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ£Q†ì˜ 'dŠ dŠ' âù‚ è‡ CI†®òð® î¡ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

227

Þô‚Aò‹

c˜ Þô‚Aò‹ ð

C â¡ø åŸ¬ø «ï£Œ‚° àôè‹ º¿‚è â™ô£ ð°FèO½ ‹ å«ó ñ¼‰¶î£¡. ÜîŸ° àí¾ â¡Á ª ð ò ˜ ¬õ ˆF¼‚A ø£˜èœ. àí¬õˆ îò£K‚è âˆî¬ù«ò£ ª ð £¼ †èœ « î¬ õ ò £è àœ÷ù. ðJ˜èO¡ õ÷˜„C‚°ˆ î‡aK¡ ðƒèOŠ¹ Ü÷ŠðKò¶. ñQî ï£èKè‹

228 bð£õO ñô˜ & 2019

â¡ð¶ ÝŸøƒè¬óJL¼‰¶ «î£Ÿø‹ ªðŸøî£è ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. â¡Á«ñ «îƒA‚ Aì‚è M¼‹ð£ñ™ Þò‚èñ£è Þ¼‚è«õ c˜ M¼‹¹Aø¶. â™ô£ ÞìƒèO½ ‹ ð£Œ‰¶ °Fˆ¶ æ ® ˆ F K » ‹ M ¬ ÷ ò £ †´ Ü î Ÿ ° Š H®ˆîñ£ù¶. ñQî¡ Hø ŠHL¼‰¶ Þø‚°‹õ¬ó î‡a«ó£´ à‡ì£ù ªî£ì˜¬ð ÜÁˆ¶Mìº®ò£¶. àí¾ àŸðˆF‚° c«ó Ýî£ó‹. àí¬õŠ ð‚°õñ£è„ ê¬ñŠðîŸ°‹ î‡a˜ ¶¬í ªêŒAø¶. àíM¡ îò£KŠ¹‚°‚ è£óíñ£ù î‡a˜ î¡¬ù à‡ðîŸ° õ¼‹ àJ˜èÀ‚° àíõ£AŠ «ð£õ¶‹ Üî¡ IèŠªðKò ªð¼¬ñ‚°„ ê£¡Á. î¡¬ùˆ î£ó£÷ñ£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œõî£™ è¼Iè¬÷Š ð£˜‚°‹«ð£¶, Ü ¡ ¹ ª è £ ´ ‚ è ˆ î õ Á ð õ ˜è ¬ ÷ „ ê‰Fˆî£™ àƒèœ ñùˆF™ ßóI™¬ôò£ â¡Á «è†A«ø£‹. ÔßóI™ô£î ñQî˜èœ õ£¿‹ ïèóƒèO™ î£¡ °ö£ŒèO™ õ¼õî£è õ¼ˆîŠð´Aø¶ ÝÁÕ â¡ð¶ èMñEJ¡ ð£˜¬õ. õ£ùˆF™ î‡a¬óˆ «î´õîŸ°Š ðFô£è GôˆF™ î‡a¬ó àP…²‹ ñQî˜èœ Üð£òñ£ùõ˜èœ â¡Aø£˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Q ï‹ñ£›õ£˜. º¡ª ð™ô£‹ ðíˆ¬î áî£Kò£è„ ªêôõNŠ«ð£¬óŠ ð£˜ˆ¶ å¼ ðöªñ£N ªê£™«õ£‹, ðíˆ¬îˆ î‡a˜ ñ£FK ªêô¾ ªêŒA¡øù˜ â¡Á. Þ¡Á î‡a˜ A¬ìŠðîŸè£èŠ ðíˆ¬î‚ ªè£†®‚ ªè£´‚A«ø£‹. Üîù£™ Ü‰îŠ ð¬öò ðöªñ£N Þ¡Á â´ðì£¶.

ñ¼‰¶‹ Þ¶«õ àìL¡ ÉŒ¬ñ‚°‹, õùŠ¹‚°‹ àîM ¹K»‹ ÞQò c˜ ñù Ü¿ˆîˆFŸè£ù ñ¼‰î£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬ ø ò è £ô è †ìƒ è O™ ° ö ‰ ¬ î ºî™ õòî£«ù£˜õ¬ó ñù ð£FŠ¹‚° àœ÷£A¡øù˜. õ£ó M´º¬øèO™ Ü ¼M è O ™ c ó £ ®» ‹, Þ™ ¬ ô « ò ™

º¬ùõ˜

ªêòŸ¬èò£è ãŸð´ˆîŠð†ì Ü¼MèO™ c˜ M¬÷ò£†´ «ñŸªè£‡´‹ îƒèO¡ ñù ð£óˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. ð ö ‰ î I › Þ ô ‚A ò ƒ è O™ î ‡a ˜ CøŠð£ù Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î¶. Üƒ«è c˜M¬÷ò£†´‚è£ù Åö™ Þ¼‰î¶. êeðè£ôñ£è ÞòŸ¬è¬ò„ Å¬øò£®ò ñQî˜èœ c¼‚°Š ªðKò êñ£F è†®M†ìù˜. ° ÷ ƒ è œ, Ý Á è œ, ã K è œ Þ ¼ ‰ î ÞìˆF™ ñí¬ô‚ ªè£†® Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹èœ è†ìŠð†´M†ìù. É˜ õ £óŠðì£î c˜õ ŸPŠ«ð£ù °÷ˆF™ Hœ¬÷èœ M¬÷ò£´A¡øù˜. Ü¬îŠ ªðK«ò£˜è÷£™ âŠð® óC‚è º®»‹ â¡Á «èœM â¿Š¹‹ èMë˜ H¼‰î£ê£óF, “î‡a˜ ô£K îÀ‹¹Aø¶ ð£ôˆF¡ W«ö õø‡ì ÝÁ” â¡Á õø†C Gôˆ¬î‚ °PŠH†´œ÷£˜. ñÂwò ¹ˆFó«ù£ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á “î‡a«ó, àù‚° ô£KJ™ ðòí‹ ª ê Œ ¶ ð ö ‚ è I ™ ¬ ô « ò! c â Š ð ® ô£KJ™ ðòE‚Aø£Œ” â¡Á èM¬î õN ÞòŸ¬è¬ò M†´ ªõ°Éó‹ MôAM†ì êºî£òˆF¡ î¬ôe¶ °†´ ¬õ‚Aø£˜. Ü«ê£èIˆFó¡ â¿Fò ‘î‡a˜’ â¡ø ï£õL¡ ¬ñò‚è¼ˆ¶‹ î‡a˜ Þ™ô£î ðŸø£‚°¬ø«ò. î ‡a ˜ ð … ê ‹ î ¬ ô M K ˆ î £´ ‹ è£ôè†ìˆF™, ÝÁèO¡ Í„² G¡ÁM†ì «ïóˆF™ ñ‚èœ cK™ M¬÷ò£® ñA›‰î è¬î¬òŠ ð®ˆî£õ¶ CP¶ ÝÁî™ Ü¬ìò ô£‹. Þ ó£ñQ¡ è¬î ÃÁ‹ è‹ðK¡ ð¬ìŠH™ ‘c˜ M¬÷ò£†´Š ðìô‹’ â¡ø å¼ ð°F à‡´. ºî™ è£‡ìñ£ù ð£ôè£‡ìˆF™ ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì ð£ì™èO™ c˜ õ÷ˆ¬î»‹, ÞòŸ¬è«ò£´ ñQî˜èœ èô‰¶ õ£›‰î ï£èKèˆ¬î»‹ Üöè£èŠ ðì‹H®ˆ¶œ÷£˜ èM„ê‚èóõ˜ˆF.

²î‰Fó «õ†¬è Y¬î‚°‹ & Þó£ñÂ‚°‹ ïì‚èM¼‚°‹ F ¼ ñ íˆFŸ è £è Ü « ò £ˆF JL ¼ ‰¶

C.Ý˜.ñ…²÷£ bð£õO ñô˜ & 2019

229

î ê óî ¡ º î ™ Ü ¬ ù ˆ ¶ ñ ‚ è À ‹ F¼ñí‹ è£íŠ ¹øŠð†´ õ¼A¡øù˜. IF¬ô «ï£‚A õ ¼‹ ñ‚èœ ñ¬ô õ ÷ˆ¬î‚ è‡ìõ £Á‹, ñô ˜è¬÷Š ð Pˆ¶ ‚ ª è £‡´ ‹ c˜G ¬ ôèO™ M¬÷ò£®»‹ õ‰¶ «ê˜‰îù˜. c˜G¬ôè¬÷ «ï£‚A õ¼‹ Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹ õùƒèO™ õ£¿‹ ò£¬ùèœ â¡Á åŠ¹¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. è£†´ ò£¬ùè¬÷Š «ð£™ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ «îõ˜èÀ‹ ªõ†èŠð´‹ð®ò£ù «ðóö° õ£Œ‰îõ˜è÷£è có£ìõ‰îù˜. è£†´ ò£¬ùèœ â¡Á ªê£™õF½‹ ¸†ð‹ Þ¼‚Aø¶. ò£¼‚°‹ Ü®¬ñò£è£î õ£›‚¬è è£†´ ò£¬ùèÀ¬ìò¶. à„CŠ ª ð£¿F™ ªõŠð‹ bó„ ²¬ùò£´‹ õ ö ‚ è º ‹ Ü î Ÿ ° à‡ ´ . â ù « õ M´î¬ô àí˜¾ ªðŸø îêóî ï£†´ ñ‚èœ ²î‰Fóñ£è có£®ù£˜èœ â¡ø ðF¾ ÜóCò™ cF¬ò ñ¬øºèñ£è â´ˆ¶„ ªê£™Aø¶.

°OŠð¶ å¼ îõ‹ ªð‡èO¡ ÜP¬õ»‹ ÝŸø¬ô»‹ Ü´ˆî G¬ôJ™ ¬õˆ¶Š «ð²‹ èM¬îèœ Üö¬è âŠ«ð£¶‹ º¡QÁˆFŠ ð£´A¡øù. Gô¾‚°‹, ñô¼‚°‹ ð£¬õè¬÷ åŠH´ õF™ è‹ð˜ å¼ ¹¶¬ñ¬ò‚ ¬èò£œAø£˜. àõ¬ñ¬ò»‹ ªð£¼¬÷»‹ å¡Á‚° å¡Á àõñ£ùñ£è¾‹ àõ«ñòñ£è¾‹ ªê£™L M÷‚°Aø£˜. °õ¬÷ ñô˜èœ ñì‰¬îòK¡ è‡è¬÷Š «ð£ôˆ «î£¡Pù â¡øõ˜ Ü´ˆî õKJ™ ñì‰¬îòK¡ è‡ è«÷£ °õ¬÷ ñô˜ «ð£ô ñô˜‰îù â¡Aø£˜. Ü¶«ð£ô Ì¬õòK¡ ºèƒèœ î£ñ¬ó

230 bð£õO ñô˜ & 2019

Ì‚èœ «ð£L¼‚A¡øù â¡Á‹ î£ñ¬óèœ Ì¬õòK¡ ºèƒèœ «ð£ô‚ è£íŠð´ A¡øù â¡Á‹ ïòñ£è„ ªê£™L»œ÷£˜. “¬ñÜõ£‹ °õ¬÷ â™ô£‹ ñ£î˜ è‡ñô˜èœ Ìˆî ¬èÜõ£‹ à¼õˆ î£˜î‹ è‡ñô˜‚ °õ¬÷ Ìˆî ªêŒò î£ñ¬óèœ â™ô£‹ ªîK¬õò˜ ºèƒèœ Ìˆî ¬îòô£˜ ºèƒèœ ªêŒò î£ñ¬ó Ìˆî Ü¡«ø” â¡ð«î «ñŸÃPò è¼ˆ¶‚° õ½«ê˜‚°‹ è‹ðQ¡ èMõKèœ. î‡aK™ õ£¬÷ e¡èœ ¶œÀ‹ ª ð £¿¶ èO™ èíõ ¬ùˆ î¿M‚ ªè£‡´‹, î£ñ¬ó ñô˜ «ð£¡ø ¬èè÷£™ èíõ¡ e¶ c¬ó Þ¬øˆ¶‚ ªè£†®»‹, ñí‚°‹ ªð£®èœ & ¬îôƒèœ & ñô˜ ñ£¬ôèœ ÝAòõŸ¬ø iC‚ ªè£‡´‹ ñA›‰îù˜ Þ™ôˆîóCèœ. ñô˜ ñ£¬ô ÜE‰î å¼õ¡ î‡a¬ó ªñ£‡´ î¡ è£îLJ¡ e¶ iCù£¡. Þ‰î‚ è£†C ò£¬ùèœ F¼ñè¬÷ có£†´õ¶ «ð£¡Á Ü¬ñ‚èŠð†ì èüô†²IJ¡ à¼õˆ¬î åˆF¼‰¶¶. Þ«î ð°FJ™ ÉŒ¬ñò£ù c¬ó»‹ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø¶ Þô‚Aò‹. â‰î„ ²ˆF è K Š ¹ Ý¬ ô » ‹ Þ™ô£ñ™ ñèO˜ Iè„ ê£î£óíñ£è c ¬ óˆ É Œ ¬ ñ ò £è ñ £ Ÿ P M † ìù ˜. õœÀõ¼‹ î¡ è£îLJ¡ õ£Œ c¬ó ÞQFÂ‹ ÞQî£ù¶ â¡Á î¬ôõ¡ «ð£ŸÁõî£è‚ °øO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜èœ î‹ Þ¬íòK¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ óCˆ¶ Þ¡¹Áõ¶ Þò™¹. Ü¶«ð£ô ªð‡èœ Éò c¬ó ªè£š¬õŠ ðö‹ «ð£¡ø Cõ‰î õ£ŒèO«ô ºè‰¶

î‹ èíõ˜ e¶ àI›‰î£˜èœ. Üõ˜èœ õ£J™ ªê¡øî£™ c˜ «ñ½‹ ÉŒ¬ñ ªðŸÁM†ì¶. Ü ¡ù Š ð ø ¬ õ â¡ø Ü K ò õ ¬ è àJKù‹ Þ¼‰îîŸ° Þô‚Aò ƒèœ ê£¡Á î¼A¡øù. îì£èˆF™ c‰¶‹ Ü¡ùŠðø¬õè¬÷ˆ î‹«ñ£´ M¬÷ò£ì õ ¼ ‹ ð ® ñ ƒ ¬ è ò ¬ ó Ü ¬ ö ˆ î ù ˜. «î£œèœ ÍƒA¬ôŠ «ð£¡Á‹, ðõ÷º‹ & ªè£š¬õŠ ðöº‹ & î£ñ¬ó»‹ «ê˜‰î Üö° ªðŸø õ£òö°‹, Þ´Š¹ â¡ø æ˜ àÁŠ¹ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡Á Mõ£F‚°‹ Þ¬ìòö°‹, õ£ùM™L¬ùŠ «ð£ô åOi²‹ è£îEè¬÷»‹, I¡ù™ «ð£¡ø ñEñ£¬ôè¬÷»‹, ñJ¬ôˆ «î£Ÿè®‚°‹ ê£ò½‹, «ñè‚Ã‰î½‹, ªð£¡«ù£´ «ê˜‰î êƒ° õ¬÷ò™ ÜE‰îõó£è¾‹ M÷ƒAù˜ ñƒ¬èò˜. î¡¬ù‚ èó‹ H®ˆîõÂ‚°‚ è¼‹ð£è ÞQˆ¶‚ Aì‰îù˜. Ü¡ùŠ ð ø¬õ èœ ñèOK¡ ð£î ªñ¡ù¬ì¬ò‚ è‡´ Mò‰îù. ñèO˜ îƒèœ ï¬ìòöè£™ Ü¡ùŠ ðø¬õ¬òˆ « î £Ÿ è ®ˆ¶ M †ìù ˜. « î £™M ¬ ò ˆ î¿Mò ðø¬õèO¡ ñùˆF™ «è£ð‹ °® ªè£‡ì¶. Ýù£™ ñèO¬ó ªõ™ô º®òM™¬ô. ð¬èõ¬ó ªõ™ô º®ò£ñ™ «ð£°‹ «ð£¶ Üõ«ó£´ ªî£ì˜¹¬ìò ò£õŸ¬ø»‹ ªõÁˆ¶ å¶‚°õ¶ Þò™¹. âù«õ ªð£Œ¬èJ™ ñèOK¡ ð£îƒè¬÷Š «ð£ôŠ Ìˆ¶œ÷ î£ñ¬ó ñô˜è¬÷ˆ î‹ ÝˆFó‹ bó IFˆ¶ ïì‰îù. ñì‰¬îò¼‚°ˆ îì£èˆF™ G¬ø‰¶œ÷ èò™ e¡è¬÷Š ð£˜‚°‹ «ð£¶ îì£èˆFŸ° æ®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ è ‡è œ àœ÷ùõ £ â¡ø ê ‰« îè ‹ «î£¡ÁAø¶. Þî¬ù M÷ƒA‚ ªè£œ÷ îƒèœ î¬ôõQìˆF™ å¼ Mù£õ£è â¿ŠH‚ ªè£‡´ ðF™ ªðÁA¡øù˜. æ˜ ÞìˆFL¼‰¶ ñŸ«ø£˜ ÞìˆFŸ° Þì‹ ªðò¼‹ åOŠðì‚ è¼Mè¬÷Š ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Ýù£™ è‡è«÷ Þì‹ ªðò˜õî£èŠ ¹ôõ˜ ªêŒ»‹ èŸð¬ù Üð£óñ£ù¶.

îù‚° Þí‚èñ£ùõ˜ Þí‚èñ£ù ªêŒF¬ò‚ ÃPù£™ ÜîŸ°Š ðKêOˆ¶‚ ªè÷óMŠð¶ â™ô£ îóŠH½‹ ïì‚Aø¶. ñ‰î¬ó Þó£ñÂ‚° º®Å†´ M ö£ ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ¬è«èJJì‹ ÜPMˆî£œ. Ü¬î‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ÜõÀ‚° ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò ñùºõ‰¶ c †® ù £œ. Ü ¶ « ð £ô c ˜ G ¬ ô J™ Göô£èˆ «î£¡Á‹ à¼õˆ¬îŠ ð£˜‚°‹ å¼ˆF Üõ¬÷ˆ î¡ «î£N â¡Á è¼F M ¬ ô ñF Š ¹ ¬ ìò ° Ÿ ø ñ Ÿ ø ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò Gö™ «î£N‚°‚ ªè£´ˆî£œ. c˜ M¬÷ò£ì™ Gè›ˆ¶‹ Ü‰îŠ ªð‡ CK‚°‹ «ð£¶ cK™ ð®»‹ Gö™ «î£N»‹ CKŠð¶ Þò™¹. Þõœ ï£¡ ñA¿‹ «ð£¶ ñA¿‹ Þò™¹ ªè£‡ìõ÷£è Þ¼‚Aø£œ. âù«õ Þõœ â¡ «î£Nò£A M†ì£œ â¡Á ñùˆF™ â‡Eò ÜŠªð‡ î¡ ªð¼Iî‹ «î£¡ø M¬ô ñFŠ¹¬ìò ªð£¼¬÷Š ðKê£èˆ î‰î£œ. ªð£¼O¡ î¡¬ñ è¼F Üõœ ‘ªîŒõ‹ «ð£¡øõœ’ â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì£œ. å¼ ð‚è‹ è£î™ àí˜¾ ªê£†´Aø¶. ñÁð‚è‹ ð£‹¹ õ‰¶M†ìî£è â‡E Ü…C GŸ°‹ ñèOK¡ è£†C. îI›ˆî£Œ‚° « ñè¬ô ò £è ñE« ñè¬ô Þ¼Š ð¶ «ð£ô Ì¬õò˜ Þ´ŠH™ «ñè¬ô â¡ø ÜEèô¬ù ÜE‰F¼‚A¡øù˜. có£´‹ «ð£¶ Ü¶ ï¿M‚ è£¬ôŠ H®ˆ¶‚ ª è£‡ì¶. è£¬ô„ ²ŸP‚ ª è£‡ì Ü¬îŠ ð£‹¹ â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ï´‚èˆî£™ ¶®ˆ¶Š «ð£Jù˜. Þ¬ìJ™ ÜE‰F¼‚°‹ ï¬è ÜÁ‰¶ M¿õ¶‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‚A¡øù˜. ñQî˜è¬÷‚ è£†®½‹ ªð£¼À‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼‹ Þ¡¬øò êÍè„ÅöL™ Þ‰î‚ è£†C ªõÁ‹ èŸð¬ùò£è«õ ð£˜‚èŠð´Aø¶. ª ð £Œ ¬ è, è íõ ¬ ù Š « ð £¡Á ð £¬ õ ò K ì‹ Ü ¡¹ ð £ó£†´ õ î £è ÝCKò˜ ÃÁ‹ ÞìˆF™ c˜G¬ôè¬÷ âŠð®ªò™ô£‹ ªè£‡ì£® Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î àíóº®A ø¶. ª ð£¶ õ £è Ý Á è ¬ ÷ Š ª ð ‡ í £ è ¾ ‹ è ì¬ ô Ýí£è¾‹ CˆîK‚°‹ õö‚è‹ à‡´.

bð£õO ñô˜ & 2019

231

Ýù£™ îì£èˆF™ ªð‡èœ M¬÷ò£´‹ «ð£¶ Üõ˜èœ õ£Œ ªõÀˆ¶, è‡èœ Cõ‰¶, àìL™ ÌCò ê‰î¡ ÜNò, Ý¬ì î÷ó có£´õî£™ c˜G¬ô èíõQ¡ î¡¬ñ¬òŠ ªðŸÁM†ìî£èŠ «ð²Aø¶ Þô‚Aò‹. “ªêŒò õ£Œ ªõÀŠð è‡ CõŠ¹ø ªñŒ Üó£è‹ ÜNòˆ ¶A™ ªïèˆ ªî£ŒJ™ ñ£º¬ô ñƒ¬èò˜ «î£Œîô£™ ªð£Œ¬è è£î™ ªè£¿ï¼‹ «ð£¡ø«î” â¡Á ñèO˜ ªð£Œ¬èJ™ «î£Œ‰¶ có£®ò¬î‚ ÃÁAø¶ ð£ì™. HŸè£ôˆF™ ‘Ü ¡ ¬ ù Þ ™ ô ‹’ â ¡ ø ð ì ˆ F ™ è‡íî£ê¡ ‘ñ® e¶ î¬ô ¬õˆ¶ M®»‹ õ¬ó Éƒèô£‹’ â¡ø ð£ì™ â¿FòF™ è‹ðK¡ èMõ ÷‹ G¬ø ‰F¼‚A ø¶. Þ‰îŠ ð£ìL™ “õ£J¡ CõŠ¹ MNJ«ô, ñô˜‚è‡ ªõÀŠ¹ ÞîN«ô” â¡Á Ü¬ ñˆF ¼Š ð¶ Ü Š ð ®« ò è ‹ ð ¬ù G¬ù¾Šð´ˆ¶Aø¶. ñíI‚è ñƒ¬èò˜ cK™ có£®òî£™ Üõ˜èO¡ ïÁñí‹ âŠ«ð£¶«ñ î¡ õ£¬ì¬ò iC‚ªè£‡®¼‚°‹ eÂ‚°ˆ «î¡ ñíº‹, «î‚° & ÜA™ ¹¬è ñíº ‹ A¬ ìˆîù. ÉŒ ¬ ñ ò £ù ë £Q ò ¼ ì¡ ð ö ° ð õ ˜è À ‹ ë £ ù °íˆ¬î à¬ìòõó£è ñ£Áõ¶ «ð£ô Þƒ°‹ æ˜ ÜöAò è£†C ï‹ C‰î¬ù‚° M¼‰î£Aø¶. ñ£î˜èO¡ àìL™ Üö° ªêŒî ªê…ê‰îù‚°ö‹¹‹, °ƒ°ñ‚ °ö‹¹‹ cK™ èô‰¶ îì£è‹ Cõ‰î õ £ùˆ¬î Š « ð £ô ñ £P ò ¶ . Ü « î c˜G¬ô å¼ˆFJ¡ è£ñˆbò£™ ªõŠð‹ Ü¬ì‰î¶. « ð óö° ª è£‡ìõ ˜èÀ‚° Ü ö° ªêŒõî£™ Üõ˜èO¡ ÞòŸ¬è Üö° ªè´‹ â¡Á è‹ð˜ Üö°‚ «è£†ð£†¬ì º¡ ¬õ‚Aø£˜. ñí‚ «è£ôˆF™ Y¬î¬ò ÜôƒèK‚°‹ Üõœ «î£Nñ£˜èœ ðô ÜEèô¡è¬÷ ÜEMˆîù˜. Y¬îJ¡ ÞòŸ¬è Üö° ªè†ìîù£™ Þ‰î àôè‹ ÜPò£¬ñ ð¬ìˆî¶ â¡Aø£˜. Ü¶ «ð£ô ªê…ê£‰¶ «ð£¡ø ñíŠ ªð£¼œèœ cK™ °Oˆ¶ â¿‰îîù£™ ÜN‰¶ «ð£Jù.

232 bð£õO ñô˜ & 2019

Ü¶õ¬ó ªõOŠðì£ñ™ ñ¬ø‰¶ Aì‰î Ì¬õòK¡ ÞòŸ¬è Üö° ÞóˆFùƒèœ «ð£™ åOiCò¶

ºó‡èÀ‹ Üö«è è ¬ óJ™ è £î ™ è íõ ¡ñ £˜è œ G ¡ P ¼ ‰ î ù ˜. Ü õ ˜ è ¬ ÷ ˆ î ¿ õ M¼‹Hò Üõ˜î‹ ñ¬ùMñ£˜èœ ñJ™ Ã†ìƒ è ¬ ÷ Š « ð £ô „ ª ê¡ø £˜è œ. ñ¬ö«ñè‹ «î£¬è ñJ½‚°Š H®‚°‹. ñJ™ «ð£¡øõ˜èÀ‚° «ñè‹ «ð£¡ø î ñ ‚ ° àK ¬ ñ » ¬ ìò õ Q ì‹ Ü ¡ ¹ ã Ÿ ð ì Ü ‰ î Å›G ¬ ô J ™ Þ¡Â ‹ ²¬õ Ã†ì M¼‹Hù˜. ÞòŸ¬èJ«ô«ò àí ¾ Š ª ð £¼ †è O ™ àŠ ¹ G ¬ ô ªðŸP¼‰î£½‹ ê¬ñòL¡ «ð£¶ «ñ½‹ ²¬õ¬ò ÜFèKŠðîŸ° àŠ¹ «ê˜ˆ¶„ ê¬ ñ‚A« ø £‹. è£î™, õ £›‚¬èJ™ ÜF è ²õ £óv ò ‹ î ó‚Ã®ò ¶ CP ò ê‡¬ìò£ù áì™. èò™ «ð£¡ø è‡èœ Ã´î™ CõŠð£°‹ð® Cù‰îõœ î¡ ñí£÷QìˆF™ áì™ ªè£‡´ î£ñ¬ó ñô˜èœ ÜFèñ£è ñô˜‰¶œ÷ ÞìˆFŸ°œ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£œ. HK ¾ â¡ð ¬î Ü P ò £î è£î™ õ£›‚¬èJ™ è£îôÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£œ è£îL. áì½‚è£ù è£óí«ñ ªîKò£ñ™ °ö‹¹‹ Ü‰îˆ î¬ôõ¡ â¡ù ð£´ ð´õ£¡! âƒ«è ª ê ¡ Á « î ´ õ £ ¡! è £ î L î ¡ ¬ ù ÝJ ó‹ õ £˜ˆ¬îè÷£™ F †®ù£½ ‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ è£îô¡ ÜõÀ¬ìò «ðê£G¬ô¬ò Üõù£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®õF™¬ô. Þƒ°‹ Üõœ «ïK™ G¡Á â¡ù ª êŒ î£½ ‹ ãŸÁ‚ ª è£œÀ‹ Ü¡¹¬ìò å¼õÂ‚° ÜõO¡ Þ™ô£¬ñ âšõ÷¾ ªðKò ¶¡ð‹! Üˆ¶¡ðˆ¬îŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ Üõ¡ «î® Ü¬ôAø£¡. «õÁ Þ ìˆFŸ°„ ª ê™ô º®ò £ñ™ å«ó ÞìˆF™ G¡Á õ£›A¡ø î£ñ¬ó ñô˜èÀ‚° ñˆFJ™ ïìñ£´‹ ÝŸø™ ªðŸø ªê¡Á õ£›A¡ø î¡ è£îô£Aò î£ñ¬ó‚°‹ «õÁð£´ è£í º®ò£ñ™ ðKîM‚Aø£¡. â¶ àõ¬ñ, â¶ M÷‚è «õ ‡®ò ª ð£¼œ â¡ø MˆF ò £ê‹

ªîKò£î G¬ôJ™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹ Üö° ïòñ£ù¶. Þõ¡ îù‚° ñ†´«ñ àK¬ñ»¬ì òõ¡, Þõœ îù‚«è àK¬ñ»¬ìòõœ â¡ðî£™ Aöõ¡ & AöˆF â¡ø ªê£Ÿèœ à‡ì£Jù. ÜŠð®Š ªð¼Iîˆ«î£´ Þ¶ õ ¬ ó î¡ î¬ ô õ Q¡ ñ£˜¬ ð ˆ î¡¬ùˆ îMó «õÁ ò£¼‹ î¿Mò¶ Þ™¬ô â¡Á è˜õˆ«î£´ Þ¼‰î «ïóˆF™ Üõ÷£™ èíõ¡ ñ£˜H™ â¿îŠð†ì ê‰îù‚ °ö‹¹ ÜN‰¶ «ð£ù¶. Ü¶ îì£èˆF¡ îò¾ â¡Á â‡í£ñ™ «õÁ å¼ˆF î¡ î¬ôõ¬ùˆ î¿Mòî£™ ÜN‰¶ M†ì¶ âù º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ èíõ«ù£´ á®ù£œ.

ªð£Œ¬èJ¡ ªð£L¾ îì£èˆF™ ªð‡èÀ‹ Ý‡èÀ‹ có£®òî£™ î‡a˜ î´ñ£Pò¶. Üîù£™ ñ ô ˜è À ‹ î ´ ñ £ P ù . Þ F « ô î ¡ °PŠ¬ð ãŸP‚ ÃÁAø£˜ è‹ðï£ì˜. ¹ œO ñ £¡ « ð £¡ ø º è ‹ ª è £‡ ì ð£¬õ ò K¡ ºèˆFŸ° ï£‹ å Š ð£è Þ™¬ô â¡Á ãƒAò ñô˜èœ ï£íŠð†´ cK™ Í›A ò î£è‚ ÃÁA ø £˜. có£® â¿‰î H¡ ªð£Œ¬è«ò ªõP„«ê£®Š « ð £ù ¶ . Ü õ ˜è œ àœ « ÷ Þ ¼ ‰ î « ð£¶ ïÁ‰¶A½ ‹, ÜEèô¡èÀ‹ àœO¼‰îù. ªð£Œ¬è ªê™õ‹ õ£Œ‚èŠ ªðŸøî£èŠ ÌKˆ¶‚ Aì‰î¶. ñ‚èœ ªõOõ‰î¾ì¡ ªê™õº‹ ªõO«òPò¶. °O˜ Gô¾‹, M‡e¡èÀ‹ MôA„ ªê¡ÁM†ì Ýè£ò‹ âŠð® Þ¼‚°«ñ£ Üˆî¡¬ñ‚°ˆ îì£è‹ ñ£PM†ì¶. î£ñ¬ó ñô˜èœ Þ¼‚°‹ ªð£Œ¬èJL¼‰¶ «õPìˆFŸ°‚ °® ªðò˜‰¶ M†ì¶ «ð£™ °Oˆ¶ M†´ ñ‚èœ ¹øŠð†ìîù£™ c˜G¬ô îQ¬ñŠ ð †ì¶. C ø ‰î M¬÷ò£ì™è¬÷Š ð£˜ˆ¶ óCˆîõ˜èœ î£º‹ Ü‰î M¬÷ò£ì™è¬÷ «ñŸªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ «ð£ô Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ ß ´ ð † ì c ˜M ¬ ÷ ò £ † ¬ ì ˆ î £ Â ‹ M¬÷ò£ì M¼‹Hù£¡ ªêƒèF«ó£¡. ñù‚A÷K„CJù£™ e¡èœ Gó‹H»œ÷ èìL™ ªê¡Á ð£Œ‰î£¡. ÝŸø™ Þ™ô£î

èíõ¡: â¬î ð£˜ˆî£½‹ à¡ ºè‹î£¡ ªîK»¶ ì£˜Lƒ.

ñ¬ùM: ÜŠð®ò£ âƒè Þ¼‚Aƒè..? èíõ¡:

"Zoo"ô

Þ¼‚«è‹ñ£...

ñ¬ùM: ?????

«ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

«î£™M¬òˆ î¿Mò ñ¡ù˜èœ e‡´‹ e‡´‹ ð¬ì Fó†® âF˜‚è õ¼õ¶ «ð£ô‚ «è£êô ï£†´Š ªð‡èO¡ ºè Üö°‚° º¡ GŸè Þòô£ñ™ «î£ŸÁŠ «ð£Œ ñ¬ø‰î ê‰Fó¡ e‡´‹ ¶E¾ ªðŸÁ õ£ùˆF™ «î£¡Pù£¡. ºŸè£ôˆF™ åšªõ£¼ ªï£®¬ò»‹ Ü Â ð M ˆ ¶ õ £ › ‰ ¶ œ ÷ ù ˜. Ü î ¡ ê£†Cò£è c˜ M¬÷ò£†¬ì‚ è‹ðK¡ ð¬ìŠ¹ àí˜ˆ¶Aø¶. ÞòŸ¬è ê£˜‰î ð¬ìŠ¹èœ e¶ ªðKò ¹Kî™ ¹ôõ˜èÀ‚° Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø Gè›¾ ñQî ñùˆF¡ Ü¿‚°è¬÷ c‚°‹ è¼Mò£è¾‹ ªêò™ð†®¼‚Aø¶. Üè õ£›‚¬èJ™ î¡Q¬ø¾ Ü¬ì‰¶ M†ì£™ ¹øõ£›‚¬èJ™ ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒ¶ Mìô£‹. Ü¡¹ õ£›‚¬è‚° Þ¶ «ð£¡ø ðòíƒèœ ¶¬í ªêŒ»‹. à¼õñŸÁ M ÷ƒ ° ‹ ñ¡ñî¡ º ‹Í ˜ˆF è¬ ÷ ñ†´ñ™ô£ñ™ ê£î£óí ñ‚è¬÷»‹ î¡ õêŠð´ˆFòõ¡. ÜõÂ‚° «õ™ «ð£¡Á‹ õ£œ «ð£¡Á‹ Ü¬ñ‰î î¡ M N è ¬ ÷« ò Ü ‹ ð £èˆ î ¼ ‹ Ü öA «è£êôï£†®™ Þ¼‰îî£èŠ ªð¼¬ñ «ð²õ¶‹ ÜöAò™ àí˜„C‚°Š ðô‹ «ê˜‚Aø¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

233

CÁè¬î

í ¬ è ã¾ ! ¶ ° Þ¼ ‚ “õ£

234 bð£õO ñô˜ & 2019

‡« í, ÞŠ ð õ £„² ‹ õN ªîK…²«î! âƒè¬÷ ÞŠð® ñø‰«î Ì†®«ò?” F¬èˆ¶ GI˜‰î£˜ ª ðK ò õ ˜ Í‚¬èò£, ò£˜ FôèõFò£! âˆî¬ù Ý‡ ´ è À ‚ ° Š Þ Š ð ® å ¼ F ¯ ˜

ê‰F Š ¹! Þ‰î Š H øMJ™ ÞQ å ¼ «ð£¶‹ ê‰F‚è«õ «ð£õF™¬ô â¡Á å¶‚è ¤M †ì àø¾. Í‚¬èò£ Ü¡Á ñ£¬ôJ™ i†¬ì M †´ Š ¹ ø Š ð †ì « ï £‚ è « ñ « õ Á . ªî¡è£C ï‡ð˜ å¼õ˜ è®î‹ â¿Fù£˜, î¡ «ðó¡ è¬ô Üóê¡ ºèõK ªè£´ˆ¶, Þ¼ õ£óƒè÷£è îèõ«ô Þ™¬ô, «ð£Œ ð£˜ˆ¶ õ‰¶ Mðó‹ ªîKM‚è º®»ñ£ â¡Á î†´ˆ î´ñ£P Mô£ê‹ Mê£Kˆ¶ Þ‰î ê‰F™ ¸¬ö‰î£™ âF˜ð£ó£ñ™ ÞŠð® å¼ õó«õŸ¹ îƒ¬èJìI¼‰¶! Ýù£½ ‹ «ï¼‚° «ï˜ ð£˜ˆ¶M†ì Hø° â¡ù ªêŒò? “Ýñ£, F¯˜Â G¬ù„«ê¡ ð£ê‹ ªð£ƒA„C, ªð£øŠ´ õ‰«î¡” â¡Á êñ£Oˆî£˜ Í‚¬èò£. Hø°‹ Ü‰î i†®™ ¸¬öò è£™ ÃCò¶. ªõÁ‹ ¬è»ì¡ âŠ ð ®? ê†¬ìŠ ¬ð¬ò ¶ ö£Mù£˜. ï™ô «õ¬÷, æ˜ Þ¼ð¶ Ïð£Œ «ï£†´ î†´Šð†ì¶, “«î£ õ£«ó¡” â¡Á ð‚èˆ¶ Hvè† è¬ìJ™ ¸¬ö‰¶ ªõOŠð†ì£˜. “ãƒè, âƒè Ü‡í¡” â¡Á FôõèF àœ«÷ ªê¡ ¢ø£œ. “õ£ƒè â¡Á ê£Œ¾ ï£Ÿ è£LJ™ Þ¼‰¶ â¿‰¶ õ‰î£¡ ÝF. æŒ¾Š ªðŸø£«ô ðô˜ ¹èLì‹ ê£Œ¾ ï£Ÿè£L»‹ ªî£(™)¬ô‚ è£†CŠ ªð†®»‹ î£¡! Ý F J¡ õ ô ¶ « î £œ ð †¬ ìJ™ ¶‡´ å¡Á ªî£ƒAò¶. ÜìŠð£õ«ñ, õô‚èó‹ ã¡ è£í£ñ™ «ð£JŸÁ? ðEJ™ Þ¼‰î «ð£¶ ô…ê‹ õ£ƒA õ £ƒA Cõ ‰î èó‹! F¼ñí‹ Ýù ¹FF™ “ê ‹ ð £F‚A « ø £‹è ø F I ¼® àù‚°!” â¡Á FôèõF¬ò «ï£‚A c‡ì èó‹. ÜŠðŠð£, Þ‰î i†´‚° Þ õ ¡ ñ £Š Hœ¬ ÷ ò £è õ ‰ î º î ™ ï£¡è£‡´èO™ âˆî¬ù ê‡¬ìèœ, ã„² «ð„²èœ! Y˜ «ð£îM™¬ô â¡Á YPò Yø™èœ... “õ £ ƒ è ñ £ ñ £” â¡Á å ¼ ñ è œ õó«õŸø£œ. Üõœ Þ´ŠH™ å¼ °ö‰¬î.

àœO¼‰¶ ä.ü¤ Ü¬ö‚°‹ ðvê˜ êˆî‹. “äò£?” â¡Á Í‚¬èò£ ¸¬ö‰¶ ðEõ£è‚ «è†è, “«ý, «ý! à¡ ®.ä.ü¤ W«ö Aì‚è£‹ ð£¼!” â¡Á äü¤ CK‚Aø£˜. Cî‹ðóˆF™ Þ¼‰î ªê£‰î i†¬ì MŸÁ M†ì£ù£‹ ÝF. Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶ ªðKò Ü÷M™ àì‹¹‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõF™. êeðˆF™ Ãì å¼ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ð´ˆ¶‚ Aì‰îF™ º‚è£™ «è£® î‡ì„ ªêôõ£‹. “Ü ¶ ê K , Í ¡ ø £‡ ´ è œ º ¡ ¹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî Þ‰îŠ ªð‡ ã¡ Þƒ«è«ò? “Ü¬î ã¡ «è‚èø?” â¡Á ªð¼Í„² M†ì£œ FôèõF. «ðó£¬ê‚è£ó˜èœ â¡Á ªîKò£ñ™ ñ£ìê£IJ¡ ñèÂ‚°ˆ ¢ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ. âŠ«ð£¶‹ ðí‹, ï¬è â¡Á H´ƒA â´‚Aø£˜è÷£‹. Üõ˜èœ «è†ì¬î»‹ Þõ˜èœ âŠð®«ò£ èwìŠð†´‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ î£¡ Þ¼‰î£˜è÷£‹. ª ê¡ø Ý‡´ ÝF ñù‹ ªð£Á‚è£ñ™ Üõ˜è¬÷ Hí‹ ªè£ˆ¶‹ è¿°èœ â¡ø£ù£‹. ÜF™ ñ£ŠHœ¬÷ i †ì£¼‚°‚ «è£ð ñ£‹. ðF¬ù‰¶Š ð¾¡ Ã´î™ ï¬è«ò£´ ÝF Üõ ˜èO ì‹ ª ê¡Á ñ¡QŠ ¹‚ «è†ì£™ î£¡ ñ¼ñè¬÷ ñÁð®»‹ «ê˜ˆ¶ ‚ ª è£œõ £˜è÷£‹. ñ£ñù£˜ ñ£ìê£IJ¡ ÜFè£ó‹ î£ù£‹ Ü‰î i†®™. Üõ˜ «ð„²‚° ñÁ«ð„²Š «ðê Ýœ Þ™¬ôò£‹. “â¡ù‹ñ£ â‰î è£ôˆ¶ô Þ¼‚è c? ð‚èˆ¶ô Þ¼‚èø ñèO˜ è£õ™ G¬ôòˆ¶ô õóî†ê¬í‚ ªè£´¬ñ¡Â

è‡í¡ ñ«èw bð£õO ñô˜ & 2019

235

ª ê£™L Ü ‰î ñ£ìê£I °´ ‹ ð ‹ º¿¬ê»‹ ªè£‡´ àœ«÷ ªõ„²ì ñ£†ì£ƒè÷£?” â¡ø£˜ Í‚¬èò£. “Ü Œ « ò £ Ü ‡ « í , Þ ‹ ¹ † ´ ï£œ÷ «ð£hv v«ìû¡, «è£˜† ð® â™ô£‹ ï£‹ IF„ê¶‡ì£? ÜCƒè‹, è£ôˆ¶‚°‹ Ü¶ ïñ‚° bó£Š ðN¬ò à‡ì£‚°‹ î£ù? óê£ð£ê‹ «õí£«ñ? èì¾÷£Š ð£˜ˆ¶ è‡ Fø‰î£ î£¡ à‡´ Â ê £I ¬ ò ˆ î £¡ « õ ‡ ®‚ Aì‚«è£‹” â¡ø£œ FôèõF. Hí‹ F¡Â‹ è¿°èœù£ ªê£¡ ù£¡ ÝF? ªê£™L Þ¼Šð£¡! Ü¡Á ê£‰F ºÃ˜ˆî Ü¬øJÂœ ªê¡Á èî¬õ ê£ˆF‚ ªè£‡ì¶‹ Üõ¡ FôèõF¬ò‚ «è†ì ºî™ «èœM, “ï£½ õ¼êñ£ «õ¬ô ð£‚°P«ò, à¡ «êIŠ¹ â¡ù?” ÜŠ«ð£¶ FôèõFJ¡ ÜŠð£ õN CˆîŠð£ ¬è è£™èœ ²õ£bù‹ Þ™ô£ñ™ ð´ˆ¶ M†ì «ïó‹. Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬î»‹ è£Šð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ Þõ˜èÀ‚°. Í‚ ¬èò£, Í‚¬èò£M¡ ÜŠð£, FôèõF Íõ ˜ ê‹ð÷ˆF½ ‹ °´ ‹ð õ ‡® åó÷¾ Yó£è æ®ò¶. ÞF™ FôèõFJ¡ F¼ñíˆFŸ°‹ ðí‹ «ê˜ˆ¶... “Ü‰î Ü÷¾‚° à¡¬ù‚ èø‰î ªè£‡´ M†®¼‚è£ƒè à¡ i†´ô. ÞQ à¡ ê‹ð÷î¶ô ¢ å¼ ¬ðê£¾‹ à¡ iì¢´‚ °Š «ð£è‚ Ãì£¶. â¡ îƒ¬è èíí£ô‹ ¢ à¡ ê‹ð÷ˆ¬î «êIê²ˆî£¡ ¢ ïì‚èµ‹. à¡ ê‹ð÷î¶‚è£èˆ ¢ î£¡ à¡¬ù‚ èì¢®«èƒèøî ï ¤¬ù¾ô ªõò ¢ò ¤!” F¼ñí‹ Ýù Cô è£ô‹ FôèõFJ¡ ñù‹ î¡ î£ò ¢ iì¢®¡ ð‚è‹ Þ¼ïî¶. ¢ Ýî¤ »‹ Üõ¡ Ü‹ñ£, î‹ð ¤, îƒ¬èèÀ‹ âŠð® ã÷ùñ£èŠ «ðCù£½‹ Üªîôô£‹ ¢ Fôèõî¤ Íô‹ Üõ¡ Ü‹ñ£¾‚°‹, Í‚¬è ò£¾‚°‹ õï¶ ¢ M´‹. î¡ î£ò ¢ i†®Ÿè£è ðKï¶«ðC ¢ Ü® õ£ƒA è‡í ¦« ó£´ î£Œ i´ õï¶ ¢ Cô ñ£îƒèœ îƒè ¤ ÜŠð® Þ¼º¬ø ÝJŸÁ. Hø° ò£«ó£ î¬ô Jì¢´ êñóê‹ «ðC «ê˜‰¶ õ£ö ¢ï¶ ¢ ï£¡° äï¶ ¢ °öï¬îèœ ¢ ªðŸøF™ Fôèõî ¤ î¡ èíõ¡ °´‹ðî¶ì«ù ¢ å¡P M†ì£œ.

236 bð£õO ñô˜ & 2019

å¡ø†´‹, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠðî¡ «ï£‚è«ñ Ü¶î£«ù? Ýù£ô... ¢ “à¡ H ø ‰ î i ì ´ ¢ ñ ù ¤ î ˜è ¬ ÷ å«óò®ò£ î¬ôº¿°. Þ™ô, à¡¬ù ¬ ì õ ˜v ð í µ ¢ « õ ‡ ® . . .” â ¡ Á à ¼ †® M N ˆ ¶ à‚ ó ñ £ ò ¢ ð £ ˜ˆ ¶ è¿î¶ ¢ ïó‹¹èœ ¹¬ì‚è Í‚¬èò£M¡ i†´ ï´‚ÃìˆF™ õ‰¶ G¡Á ÝF «ïŸÁˆî£¡ èˆFò¶ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. Òðö¬ê âôô£‹ ¢ ã‹ñ£ A÷˜ø? ÞŠð â¡ i †´ ‚ è £ó˜ â¡¬ ù‚ ¬ è « ñ ô ªõêC¼‚è£¼. ¢ ï¬èò£ ðíEŠ ¢ «ð£†´ Üö° ð£‚èø£¼...Ó â¡ð£œ FôèõF â Š « ð £î £õ ¶ ð ¬ ö ò ê ‹ ð õ ƒ è ¬ ÷ Í‚¬èò£M¡ Ü‹ñ£ G¬ù×†®ù£ô.¢ ÒÜ¶êK. àù‚°Š ªð£¡ ï¬èèœ. âƒè óí‹ Þ¡Â‹ Ýø¬ô«ò!Ó â¡Á G¬ ùŠ ð £˜ Í‚¬è ò £. Ü îŸ° ò £˜ ñ¼‰F´õ£˜? “ªè£…êñ£õ¶ ê‹ð‰F¡Â Þõ¼‚° ñKò£¬î °´‚èø£ù£ Ü‰î ñ£ìê£I? Üõ¡ i †´ Š ð ® ãP ï£ƒè « ð£ù£ è £™« ñô è £™ « ð £†´ à‚è £‰¶ à˜ÂŠð£‚ø£¡. õ£Â‚ÃŠHì º®ò£ñ õ £J « ô ª è £¿‚ è †¬ ìò £? ” â¡Á ªõ®ˆî£œ FôèõF. Üîê ¢ªê£ô½ ¢ ñKò£¬î Ýƒ! îƒè¬÷ ñŸøõ˜èœ ñF‚èMô¬ô ¢ â¡Á ñQî˜èœ õ £Â ‚ ° ‹ ÌI‚ ° ‹ °F ‚A ø £˜è œ. â¡ è£ô ¢ ÉC‚° êññI™¬ôò£‚°‹ â õ ¼ ‹ â ¡ Á i ó º ö ‚ è ‹ « õ Á! Ýù£™ îƒèœ i†´ ¬õðõƒèOô ¢ Þõ˜èœ ñŸøõ˜èÀ‚° àKò ñKò£¬î î¼è ¤ø££˜è÷£? Þ‰îŠ ¹‡Eòõ£¡ ÝF Ýó‹ð ºî«ô Í‚¬èò£¬õ ñFˆîF™¬ô. Üõ¡ i†®¡ â‰î ¬õðõ ðˆFó ¤¬è»‹ Í‚ ¬ è ò £¾ ‚ °ˆ î ð £L ô ¢ î £¡. ¬ õ ð õ ˆF Ÿ° Þ ¼ ï £œè œ º¡¹ FôèõFJìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ¼‹. Òâ™ô£¼‹ îõø£ñ õ‰¶ «ê¼ƒè.” Þõ˜èœ i†®¡ âïˆ M«êêˆî ¤Ÿ°‹ F ô è õ F ñ ì´ ¢ ‹ õ ¼ õ £œ. “ä « ò £ Üõ¼‚° h«õ â´‚èº®ò£¶. àì‹¹

êKJ™ô, i†¬ì ²ŸP å«ó F¼†´ ðò‹. i†¬ìŠ Ì†® ªõOô «ð£è º®ò£¶!” èíõ¬ù M†´‚ ªè£´‚è£ñ™ ã«î«î£ ¹À°õ£œ Fôèõî ¤ . Í‚¬èò£ Þ¼ïî¢ ªî¼¾‚° Ü´ˆî ª î¼M ô ¢ î£¡ ÝFJ¡ îƒ ¬è Þ ¼ ‰ î £œ. Ü ƒ « è ñ †´ ‹ Ü ® ‚ è ® Müò‹ ªêŒõ£˜èœ ÝF °´‹ðˆFù˜. Í‚¬èò£M¡ i´ ñø‚èŠð†ì å¡Á. ÝFJ¡ å«ó å¼ ªð‡ F¼ñíˆFŸ° ñ†´‹ åN‰¶ «ð£Aø¶ â¡Á ñ¬ùM»ì¡ «ð£Œ õ‰î£˜ Í‚¬èò£. Ü´ˆî Ü´ˆî F¼ñíƒèO™ Üõ¡ Aì‚è£¡ â¡Á ñù‹ èê‰¶ « ð£JŸÁ. ÜŠ ð ® å¼ îƒ¬è àJ¼ì¡ Þ¼Šðî£è«õ Üõ˜ G¬ùŠðF™¬ô. ã«î£ Í‚¬èò£M¡ Ü‹ñ£ Þ¼‰îõ¬ó Cî‹ðó‹ «ð£õ¶‹, õ ¼õ ¶ ñ£ù Ü™ô£®ù£œ. Ü õ À‹ «ð£ŒM†ì£œ. Þªî™ô£‹ ð¬öò è¬î. “â¡ù «ð˜ ªê£¡ù? ñ£ìê£Iò£? C¬øî ¶¬øJ™ ¢ ®.ä.üò£ Þ¼‰î£«ù, Ü õ ù £! ð ö ¬ ê ñ ø ‰ ¶ † ì ù £ ? G¬ù¾ð´î¶‹ ¢ «ïó‹ õ‰î£êê£?” ¢ â¡Á è‡ Cõ‰î£˜ Í‚¬èò£. Ü ´ˆî è£¬ôJô ¢ æ˜ Ý†«ì£M™ FôèõF, ñèœ, ¬è‚°öï¬î, ¢ Í‚¬èò£. ªî¼º¬ù «è£Mô ¢ õ£êL™ FôèõF, ñ¼ñè¬÷ Þø‚A Ý†«ì£ º¡«ùPò¶. ñ£ìê£I i†´ º¡¹ø‹ ï£Ÿè£LJô ¢ FùêK ð£˜ˆF¼‰î£˜. “õí‚è‹ ÜŒò£!...” î¬ô‚° «ñ™ èó‹ °Mˆ¶ ªï¼ƒAù£˜ Í‚¬èò£. “Í...Í‚¬èò£! âƒ«è Þ‰îŠ ð‚è‹?” ñ£ìê£IJ¡ àìô ¤ ™ «ôê£Œ ï´‚è‹. “²‹ñ£ˆ î£¡, ÜŒò£¾‚°Š ðö¬ê â™ô£‹ ë£ðèŠð´ˆî «õí£ñ£?” “à†è£˜ Í‚¬èò£, æŒ¾Š ªðŸø H Ÿ ð £ ´ ï £¡ ® . ä . ü ¤ , ï ¦ ª ü J ô ¢ õ£˜ìƒèø «ðî‹ Þ™ô. ï£‹ êñ‹.” “Ü ¶ ñ †´ ‹ Þ ™ ô . ï £¡ àƒ è ê‹ð‰F»‹ Ãì. Üîù£ô ï£ àƒè âF«ó à‚è£óô£‹” â¡Á âF˜ ÝêùˆF™ à†è£˜‰«î M†ì£˜ Í‚¬èò£.

ñ¬ùM: àƒè¬÷ ð£˜‚è£ñ«ô è™ò£íˆ¶‚° OK ªê£¡«ù¡. ï£¡ î£¡ Fò£A...!!

èíõ˜: à¡¬ù ð£˜ˆî H¡ù£½ ‹, è™ò£íˆ¶‚° OK ªê£¡«ù¡. ï£¡ î£«ù ªðKò Fò£A...! «ü£‚: ÜÂŠKò£

ðì‹:

îI›

“Í!...” “Ýñ£, àƒè ê‹ðïF ¢ ÝF â¡ ñ„ê£¡. Ü õ ˜ ñ õ ¬ ÷ˆ î £ « ù cƒ è àƒ è i†ô «ê‚è£ñ Mó†® Ü®ê C¼‚Wƒè? ¢ ðF¬ù…²Š ð¾¡, ñ¡QŠ¹...” “Í ‚ ¬ è ò £, à¡ ñ ¼ ñ è î £¡ â¡ ñ¼ñõ¡Â ªîKò£¶. ñ¡QŠ¹ «õ‡ì£‹, ï¬è «ð£ì†´‹...” “ « ð £ †´ ¼ õ ‹! Þ ‰ î Í µ ï £½ ð¬öò ¹¬èŠðìƒè¬÷»‹ ðˆFK¬èô! â¡ ñè¡ ´ð£Wó¡ƒèø å¼ ðóðóŠ¹Š ð ˆF K ¬ è ÝC K ò ¡. c ƒ è K ¬ ìò ˜ ÝJ Í µ õ ¼ ê ‹ º ‰F ù àƒ è F¼M¬÷ò£ì™...” “Í‚!.. ðìðìŠ¹ì¡ â¿‰¶ G¡ø£˜ ñ£ìê£I. ÜFèñ£è Mò˜ˆî¶” Ü¬î â™ô£‹ c ñø‚èô?...” “êKˆFó‹ Ýê ²ƒè«÷!...” ¢ “ò£ó£‡¬ì»‹ ï ¦ ªê£™ôL«ò?” “Þ‰î GIê‹ õ¬ó ï ¦ƒ èÀ‹, ï£Â‹ ñì¢´‹ ÜP‰î óèCò‹. cƒè ÞŠð® Aó£îèù£ Þ¼Šdƒè¡Â K¬ìò˜ Ýè ¤ èì¢¬ìJô «ð£Aø õòC½‹ F¼‰î£î

bð£õO ñô˜ & 2019

237

Ýê£I¡Â ªîK…²‚A†«ì¡. ï£¬÷ «ðŠðKô ¢ àƒè è¬î¬ò êùƒè ð®‚ è†´«ñ! ð´ ÅŠð˜ è¬î!” “ð÷ v ¦ , Škv Í‚¬èò£...” ÜõK¡ ¬èè¬÷Š H ®ˆî£˜ ñ£ìê£I. cƒ è Þ ‹ ¹ †´ ‚ è £ô ‹ â¡ óè C ò ˆ ¬ î ‚ è £ Š ð £ˆF õ ˜ø ¶ ‚ « è ï £¡ ï¡P ‚ èì¡ ð†®¼‚«è¡. ÞŠð âù‚° ¹ˆF õ‰FK„C.” “ÜŠð ¹øŠð´ƒè, àƒè ñ¼ñõ¬÷‚ Ã†® õ¼«õ£‹...” “è‡®Šð£. «ì ióŠð£, àì«ù è£¬ó â´ì£Ó â¡Á êˆî‹ «ð£†ì£˜ ñ£ìê£I. ÒY‚ A ó ‹ à¡ ª ð £… ê £F ò Þ †´ ‹ õ ¼«õ £‹!” i óŠð¡ è£˜ æ†ì º¡ Y†®ô ¢ è‹dóñ£è Í‚¬èò£. «è£Mô ¢ õ£êL™ GÁˆF Í‚¬èò£ ÞøƒA, FôèõF¬ò»‹, ªð‡¬í»‹, °ö‰¬î¬ò»‹ è£K™ ãŸPù£˜. “ñ£ñ£!...” FôèõFJ¡ ªð‡ è£K™ ãÁº¡ Í‚¬èò£M¡ è£¬ôˆ ªî£†´‚ è‡E™ åŸP‚ ªè£‡ì¶. “âŠð® ñ£ñ£ º®êYƒè!” ¢ “C ô ó è C ò ƒ è ¬ ÷ ª ê £ ™ õ î Ÿ ° Þ™¬ô ñè«÷! «ð£Œ õ£. èì¾O¡ ÝC àù‚°‡´” â¡Á Üõœ à„C¬òˆ ªî£ì¢ì£˜ Í‚¬èò£. î£¡ i´ F¼‹ð æ˜ Ý†«ì£¬õ GÁˆFù£˜. “å¼ GIû‹ Í‚¬èò£...” H¡ù£™ ñ£ìê£I G¡ø£˜. “Ü‰î ç«ð£†«ì£ƒè¬÷ °´ˆ¶ì¢´Š «ð£ƒè!” “ê‹ðïF, ¢ «ð£hvè£ó¡ ¹ˆF âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ¶ƒè â¡Qì«ñ Þ¼‚è†´‹. cƒè«÷£, ï£«ù£ ÞòŸ¬è âŒ¶‹«ð£¶ Þ¼ ªï¼ŠH™ «ð£ìŠð´‹. «ð£ƒè ÞQ ï£‹ ê‰F‚è«õ «õí£‹.” Ý †« ì £ M ™ i ´ F ¼ ‹ ¹ ¬ è J ™ Í‚¬èò £M¡ ñù‹ Ü ‰îŠ ð ¬ ö ò ê‹ðõƒè¬÷ Ü¬ê«ð£†ì¶. å¼ ñˆFò C¬øJ™ Í‚¬èò£ õ£˜ì˜. «ï˜¬ñ, ªîŒõð‚F, ñQî«ïò‚è£ó˜. ÜG ò £ò õ N ê‹ð£ˆF òˆFŸ° Ý¬êŠðì£îõ˜. å¼ êñò‹ C¬øˆ¶¬ø äü ¤ C¬ø¬ò

238 bð£õO ñô˜ & 2019

« ñ Ÿ ð £ ˜¬ õ J ì º è £ ‹ õ ‰ î « ð £¶ Üõ¼‚°Š ðEM¬ì ªêŒò Ý˜ì˜Lò£è Í‚¬èò£ ÜÂðŠð†ì£˜. Í‚¬èò£¬õ äü ¤‚°Š H®ˆ¶Š «ð£ùF™ Üõ¬ó î¡ Ü½õ ôèˆFŸ«è Ü¬öˆ¶ê ¢ ª ê ¡Á M †ì£ ˜. ä ü ¤ ¬ ò eP â ‰ î C¬ø‚ èí ¢è£EŠð£÷¼‹ ®.ä.ü ¤»‹ « ð ê º ® ò £¶ . Í ‚ ¬ è ò £¾ ‚ ° ñ £î ê‹ð÷‹ ª üJ™ ÅŠ óí ¢´ Ýð ¦C ô ¢. ðE«ò£ î¬ô¬ñ Ýð ¦C ™ ä.ü ¤J¡ « ì£˜« ñ¡ (õ £JŸ è £õ ô¡) å ˜‚A ƒ Ü«ó…xªñ‡† â¡ð£˜èœ. ä.ü ¤J¡ Ü¬øJÂœ ò£˜ ªê™ô M¼‹Hù£½‹ èî¬õˆ Fø‰¶ Í‚¬èò£ Ü Â ŠH ù£™î £¡ à‡´ . Ý†è ¬ ÷ ÜÂ Š ¹ õ ¶ ‹, ÜÂ Š ð £ñ™ êñ ò ‹ ÜPï ¢¶ ªõOJ™ è£‚è ¬õŠð¶‹... äü ¤J¡ ð˜êù™ ŠÎ¡ Í‚¬èò£î£¡. ä ü ¤ ‚ ° « è £H™ ¬ è ª ò ¿ˆF †ì, Þ ì« õ ‡ ® ò « è £Š ¹ è ¬ ÷ ª õ O « ò àœ « ÷ ª è £‡ ´ ª ê ™ õ ¶ ‹ , ä ü ¤ è £ ¬ ô J ™ è £ K ™ Ý ð ¦v õ ‰ î ¶ ‹ àí ¾ ‚ Ã ¬ ì¬ ò è £ K Â œ Þ ¼ ‰ ¶ äü ¤ J¡ Ü¬ ø ‚ ° ² ñ ‰¶ õ ¼õ ¶ ‹ ñ£¬ôJ™ ñÁð® è£K™ ãŸP õ ¤´õ¶‹, àœ«÷ ñEê ¢ êîî‹ ¢ «è†ì¶‹ ªî£ŠH ÜE‰¶ äü ¤J¡ Ü¬øJ™ ¸¬ö‰¶ M¬øŠð£è G¡Á ê™Î† Ü®ˆ¶ ÜŒò£? â¡ð¶‹... ®äü ¤ ñ£ìê£I â¡ø£™ Þô£è£«õ ÜôÁ‹. ó£†êê àì‹¹. ªðKò e¬ê. è´‹ «î£Ÿø‹. áNò˜èÀ‚°‹, C¬ø‚ ¬ è F è À‚ ° ‹ è F è ô ƒ ° ‹. C ¬ ø õ ÷£èˆF™ Üõ ˜ ª ó÷í ¢†v õ ¼‹ «ð£¶ âõù£õ¶ ¬èF CKˆ¶Š «ðCù£™ â¡ùì£? â¡Á æ˜ Ü¬ø. Ì†v è£ô£ô ¢ æ˜ à¬î. «ð£hv Ì† à¬î âŠð® Þ¼‚°‹ ªîK»ñ£? å«ó à¬îJ™ ðôiùñ£ùõ¡ êñ£Oˆ¶ â¿ïF¼Šð¶ ¢ è®ù‹. Ü Š ð ® Š ð †ì ñ £ ìê £ I å ¼ ï £œ õ‰¶ Í‚¬èò£M¡ Ü¼A™ G¡ø£˜. “äò£¬õŠ ð£˜‚èô£ñ£ Í‚¬èò£?” “ÞŠ ð ® à‚è £¼ ƒ è Œ ò £. àœ« ÷ MC†ì˜v Þ¼‚è£ƒè.”

ð º ¼ ƒ ¬ ¬ öò è ‚ è£ª ò ™ ô£ ‹ ñø ‰ ¶ † ì £ ƒ è! â¬î ª ê £ ¡ù £ ½ ‹ Youtub eô õ ‰ ¶ ª ê£™ ½ ƒ è!!

Ò«ì Í‚¬èò£, à¡ âêñ£¡ ï£¡ì£!Ó â¡Á ñ £ ìê £ I º ¬ ø ‚ A ø £ ˜ e ¬ ê ¶®‚Aø¶. “ÞŠð «ð£ƒè.” Í®ò èîM¡ à†¹ø‹ ñ£ìê£I «ð£Œ ðˆ¶ GIìƒèœ ÝJù. àœO¼‰¶ ä.ü ¤ Ü¬ö‚°‹ ðvê˜ êˆî‹. “äò£?” â¡Á Í‚¬èò£ ¸¬ö‰¶ ðEõ£è‚ «è†è, “«ý, «ý! à¡ ®.ä.ü ¤ W«ö Aì‚è£‹ ð£¼!” â¡Á äü ¤ CK‚Aø£˜. ñ£ìê£I äü ¤ J¡ è£ô®J™ M¿‰¶ Ü¿Aø£˜. “ÜŒò£, ªðKò ñù² ªõ„² â¡¬ù‚ è£Šð£ˆ¶ƒè. â¡ ñ£ù«ñ Ì´‹ äò£ è£Šð£ˆî«ø¡Â õ£‚°‚ °´ˆî£î£¡ â‰FKŠ«ð¡...” ä ü ¤ C Kˆ î ð ® Ü ñ ˜‰F ¼ ‚A ø £ ˜. Üõ˜ «ñ¬ê e¶ Cô ¹¬èŠðìƒèœ. ñ£ìê£I î¡ ªð‡ áN¬ò å¼ˆFJ¡ «ê¬ô¬ò à¼¾‹ è£†C “â¡ùŒò£ ªê£™ø? Þ¬î â™ô£‹ ï£¡ Üó²‚° ÜÂŠHù£ c Ü´ˆî GIû«ñ ®vIv”

â¡Á ä.ü ¤ Ió†®òF™ î£¡ ÜŠð® å¼ êóí£èF. èî¾ Fø‰¶ å¼ ¹¬èŠðì‚è£ó¼‹ õ‰î£˜. ñ£ìê£I °Š¹øŠ ð´ˆ¶‚Aì‚°‹ è£†C ðì‚ ðì‚... ðìðì‚°‹ Þîòˆ¶ì¡ Í‚¬èò£ ª õ O J ™ ª ê ¡ Á G ¡ ø £ ˜. ê Ÿ Á Š ª ð£¿F™ â¶¾ ‹ ïìõ £î¶ Š « ð£ô ñ£ìê£I ªõOŠð†ì£˜. Í‚¬èò£ e¶ å¼ YŸøŠ ð£˜¬õ. Òñõ«ù, c ñÁð® â¡ W« ö « õ ¬ ô‚ ° õ £, ª ü J™ô îœO à¡¬ù...” Ýù£™ âˆî¬ù ä.ü ¤ ñ£Pù£½ ‹ « ì£˜« ñù£è«õ Þ¼‰¶ æŒ¾Š ªðŸÁ M†ì£˜ Í‚¬èò£. Ü‰î ç«ð£†«ì£ HóFè¬÷ ã«ù£ ä.ü ¤ Í‚¬èò£Mì‹ ªè£´ˆ¶ ¬õˆî£˜. Üõ¼‚° ÜF™ å¼ °Ïó ê‰«î£û‹. Ýù£™ ñ£ìê£I e¶ «ñ™ ïìõ®‚¬è ã¶I™¬ô. Ü‰î Hó‹ñ£vFó‹ ÝÁ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ Þ¡Á ðô¡ î‰î¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

239

“²

I... ãŒ ²I Þƒè õ£«ò¡. å¼ Mûò‹ ñù²ªô àÁˆF‡«ì Þ¼‚°. cò£õ¶ ÜªîŠðˆF ãî£õ¶ ªîK…ê£ ªê£™«ô¡.” “â¡ù¶ àÁˆF‡´ Þ¼‚°? ªê£™½ƒè. âù‚° ªîK…ê£ ªê£™«ø¡. Ýù£ å‡µ... âù‚°‹ ñù²ªô å¼ °öŠð‹... Ýù£™ â¡ªù¡Â ªê£™ôˆªîKòªô” ÞŠð® Ýó‹Hˆî¶ ²I, ²î£èK¡ «ðê ². ¢

²Iˆó£ 2,3 ñ£îƒèœ º¡¹ î£¡ ²î£è¬ó ñí‰¶, ªì™L è«ó£vð£‚A™ ï™ô õêFò£ù i†®™ °®ˆîù‹ ïìˆî õ‰F¼‰î£œ. Þ‰î °ÁAò è£ô Þ¬ìªõOJ«ô«ò ²î£èK¡ Ü‹ñ£ ð£˜õF»‹ ÜŠð£

CÁè¬î

240 bð£õO ñô˜ & 2019

êî£Cõº‹ îƒ¬è ó‹ò£¾‹ Üõ¬÷ Ü¡Hù£™ îƒèO™ å¼õ÷£è ãŸÁ, ²Iˆó£¾‚° Hø‰îèˆ¬î G¬ùˆ¶, HK‰¶ õ‰î G¬ù«õ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M†ìù˜. ó‹ò£ ªì™LJL¼‰î å¼ C.B.S.E ðœOJ™ ðˆî£õ¶ õ°ŠH™ ªõŸPèóñ£ò ¢ M÷ƒAù£œ. ð®Šð£, ð£†ì£, ðóîñ£ â™ô£õŸP½‹ ðƒ«èŸÁ CøŠð£Œ ªêŒ¶ õ‰î£œ. F¼ñíˆFŸ°

à¡¬ù è™ò£í‹ ð‡E, Þƒ° Ü¬ö„² õ‰îF«ô˜‰¶, ï‹ñ ªó‡´ °´‹ðº‹ å«ó °´‹ð‹ î£«ù? ð‡®¬èªò «ê˜‰¶ âƒªè ªè£‡ì£®ù£ â¡ù?

º¡ ªê¡¬ùJ™ î£¡ ðEò£ŸP õ‰î ðœOJ™ ²I»‹ â™ô£ Gè›„CèO½‹ ðƒ«èŸÁ CøŠð£Œ ªêŒF¼‚Aø£œ. Üîù£™ ó‹ò£¾‹ ²I»‹ å«ó Mîñ£ù óê¬ùèœ Þ¼‰îî£™ Iè¾‹ åˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Ü‰î i†®™ ²I ñ£Iò£˜ ªñ„Cò ñ¼ñè÷£Œ ñA›„Cò£ù ñíõ£›¾ ïìˆF õ‰î£œ. Ý„² è™ò£íñ£A 2,3 ñ£îƒèœ Ýù G¬ôJ™ ªê¡¬ùJL¼‰¶ Ü‹ñ£ ÜõÀì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹ “ã‡®, ²I bð£õO‚° Þ¡Â‹ 1 ñ£î‹ Ãì Þ™¬ô«ò, î¬ôbð£õO‚° cƒèª÷™ô£‹ ªê¡¬ù õ¼õ¬îŠ ðŸP i†®™ «ð„² ¶õƒA M†ìî£? î¬ôbð£õO ÝJŸ«ø! ñ£ŠHœ¬÷‚° Y˜ ªêŒò «õ‡´«ñ... â¡ªù¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ? à¡ ï£ˆîù£¼‚° â¡ù õ£ƒèô£‹? ñ£Iò£˜,

ñ£ñù£¼‚°‹ õ£ƒè è¬ì‚°Š «ð£èô£‹ â¡P¼‚A«ø¡. â¡ù èôK™ õ£ƒ°õªî¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Üƒ° â¡ù ïì‰¶‡®¼‚°? ã¡ Ü®‚è® ç«ð£¡ ÃìŠ «ð²õF™¬ô? Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£, ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚Aø£˜èœ?” â¡Á ªð£K‰¶ ªè£†®ù£œ. “Ü‹ñ£! Üõ˜èœ ã«î£ H÷£¡ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ «ð£L¼‚°. ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ Ã®‚Ã®Š «ðC ã«î£ H÷£¡ «ð£´Aø£˜èª÷¡Á «î£¡ÁAø¶. Þ¡Â‹ âƒèœ è£¶ õ¬ó õóM™¬ô. Ýù£™ å¡Á ï‹IìI¼‰¶ Y˜ ã¶‹ âF˜ð£˜Šðî£Œ ªîKòM™¬ô. c âîŸ°‹ èõ¬ôŠðì«õ «î¬õJ™¬ô Ü‹ñ£! Þõ˜èœ â¡¬ù ªó£‹ð ªó£‹ðŠ HKòñ£Œ ïìˆ¶Aø£˜èœ. Üîù£™ â¡¬ùŠðŸP èõ¬ô ã¶‹ ðì£«î” â¡Á ÃP ²Iˆó£ ç«ð£¬ù

‹ ´ ð Š ê õ ‹ ù õ£ ð£. ð£ôFK¹ó ²‰îK bð£õO ñô˜ & 2019

241

¬õˆî£œ. Þ¡Â‹ Þó‡´ õ£óƒèœ î£¡. ÜŠ¹ø‹ bð£õO‚° â™ô£‹ á¼‚° «ð£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø °SJ™ ²I ãŸð£´ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ²î£è¼‹ “²I! Ü‹ñ£, ÜŠð£ bð£õO‚° «ð£õ¶ ðŸP ã¡ å¡Á‹ ªê£™ôñ£†«ìƒèø£? àƒè ÜŠð£MìI¼‰¶‹ «ñªô, «ñªô Ü¬öŠ¹ õ‰F‡®¼‚°. Üõ˜èœ «õªø â¡ù î£¡ H÷£¡ «ð£ìø£ ªîKò™¬ô«ò” â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£¡. Ý„², bð£õO‚° Þ¡Â‹ ðˆ¶ï£œî£¡. Ü‹ñ£ F¯ªó¡Á “²I, Þ¡Q‚A ï£ñ bð£õO ð˜«êv ð‡í è¬ì‚° «ð£èŠ«ð£«ø£‹, ªó®ò£J‚«è£. ²î£è¼‚° Þ¡Q‚A hõ£„«ê” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ñ£ñù£¼‹ “Ýñ£‹... Ýñ£‹ â™ô£¼‹ ªó® ÝJ‚«è£ƒ«è£” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì å¼ v¬ñ™ M†ì£˜. ²Iˆó£ ²î£èKì‹ Þ¬î‚Ãø, °PŠH†ì «ïóˆF™ â™«ô£¼‹ A÷‹H è¬ì‚° õ‰î£JŸÁ. “‹... ‹ â™ô£¼‹ Üõóõ˜èÀ‚° ¶EñEè¬÷ â‰î èô˜ªô «õµ«ñ£... â‰î

242 bð£õO ñô˜ & 2019

ªì‚„˜ªô «õµ«ñ£ â´ˆ¶‚«è£ƒ«è£” â¡ø£˜ ÜŠð£. “Ü‹ñ£¾‚° ªñ£î™ªô” â¡Á ªê£™L ²I î¡ ñ£Iò£¼‚° èô˜ ð£˜ˆ¶ ªêô‚† ð‡í Ýó‹Hˆî£œ. ð£˜õF«ò£, “²I! àù‚°... à¡ Ü‹ñ£¾‚°‹ ï™ô Aó£‡ì£ å‡µ â´” â¡Á ªê£™ô, ñ£ñù£˜ “²î£è˜! à¡ ñ£ñù£¼‚°‹ â¡ Ü÷¾ î£¡. ð£˜ˆ¶ ï™ôî£ å¼ ªê† †ªóv â´” â¡Á Ãø ²Iˆó£¾‹ ²î£è¼‹ ªè£…ê‹ Ý„êKòˆî¶ì¡ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ó‹ò£¾‚°‹ †ªóv â´ˆî£JŸÁ. ²Iˆó£ “Ü‹ñ£! Þªî¡ù âƒè£ˆªô Þ¼‚èøõ£À‚ªè™ô£‹ Ãì †ªóv õ£ƒAJ¼‚«èœ” â¡Á «è†è, ñ£ñù£˜ “Þ¼... Þ¼ â™ô£ˆ¶‚°«ñ i†´‚° «ð£ù H¡ ðF™ªê£™«ø£‹” â¡ø£˜. ñ£Iò£˜ “Þ¼... Þ¡Â‹ â¡ùªõ™ô£‹ ªê£™ôŠ«ð£«ø£‹ ð£¼” â¡Á CKŠ¬ð Üì‚A‚ ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜èœ. ªðKò ¶E Í†¬ì«ò£´ i´ õ‰¶ ÞøƒA ÝJŸÁ. â™«ô£¼‚°‹ ²ìê ²ì ¢ è£ŠH»‹ «ð£†´ °®ê ê£„². ¢ “êK... â™«ô£¼‹ à†è£¼ƒ«è£. å¼

ú˜Š¬ðóv... àƒèÀ‚° ªê£™ôŠ«ð£«ø£‹” Þ¶ Ü‹ñ£. è¬ìCJ™ ÜŠð£ “²I! àƒèœ î¬ôbð£õO Þƒ° ï‹ñ£ˆF™... ®™LJ™î£¡” “ÜŠð®ò£! ã¡Šð£? ï£‹ ªê¡¬ù «ð£èŠ«ð£øF™¬ôò£?” °óL™ êŸÁ ãñ£Ÿø‹. ãªù¡ø£™ î¡Â¬ìò ÜŠð£ Ü‹ñ£ Þ™ô£ñô£ î¬ô bð£õO â¡ø Ýîƒè‹. “àƒè ÜŠð£ Ü‹ñ£ bð£õO‚° 2 ï£œ º¡ù£ªôªò ®™LJ™ î¬ôbð£õO ªè£‡ì£ì õóŠ«ð£ø£... H«÷¡ªô... ®‚ªè† Kú˜š ð‡Eò£„²... êKò£? ê‰«î£ûñ£? Þ¶ ÜŠð£.” “à¡¬ù è™ò£í‹ ð‡E, Þƒ° Ü¬ö„² õ‰îF«ô˜‰¶, ï‹ñ ªó‡´ °´‹ðº‹ å«ó °´‹ð‹ î£«ù? ð‡®¬èªò «ê˜‰¶ âƒªè ªè£‡ì£®ù£ â¡ù? ãèñ£ ªêôõN„² åƒè ÜŠð£ è™ò£í‹ ð‡E¼‚è£¼” bð£õO ªêôªõ ï£ñ ªêŒòô£«ñ... Üõ˜èÀ‹ Þ¶õ¬ó ªì™L õ‰îF™¬ô. Þƒ° õ‰¶ ü£Lò£ ªì™Lªò ²ŸP ð£˜ˆî£Š «ð£½‹ Þ¼‚°‹” Þ¶ Ü‹ñ£. ñ£Iò£˜, ñ£ñù£K¡ Ü¡¹‹ î£ó£÷ ñù²‹ ²Iò£™ î£ƒè«õ º®òM™¬ô. Ýù‰î‚

ï£¡ ! « ðêø ¶ â¡ù ´ î£¡ â ‹ ð £ † î! «ð² «

è‡a˜ Ü¼M«ð£ô ªè£†ìˆ¶õƒAò¶. ²î£è˜ Ý„êKòˆF™ «ðê º®ò£ñ™ Þ¼‰î£¡. ï‹ñ Ü‹ñ£ ÜŠð£ ªó£‹ð ªó£‹ð ï™ôõ£ î£¡&. Ýù£™ Þ‰î Ü÷¾... ê‹ð‰Fèª÷‚Ãì î¡«ù£´ ÃŠH†´... Ü¶¾‹ H«÷¡ ®‚ªè† «ð£†´... Üõ˜èÀ‚°‹ ü¾O â´ˆ¶... î¡«ù£´ î¬ôbð£õO ªè£‡ì£´‹ Ü÷¾‚° Þšõ÷¾ î£ó£÷ ñùê£! Ü‹ñ£, ÜŠð£ ã«î£ ÞŠð® óèCòñ£Œ H÷£¡ «ð£†ìî£™ î£¡ á¼‚°Š«ð£èóîŠ ðˆF «ðê£ñ Þ¼‰F¼‚è£...

²I»‹ ï£Â‹ Güñ£«õ ªè£´ˆ¶ ªõ„êõ£ î£¡... â¡ø â‡í Ü¬ôèO™ Í›A «ðê£ñ™ à†è£˜‰F¼‰î£¡. ²I “Ü‹ñ£! àƒè ªó‡´ «ð˜ «ð£ô â™«ô£¼‚°‹ ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ õ£Œˆî£ Þó‡´ °´‹ðº‹ âˆî¬ù ê‰«î£ûŠð´‹. âƒèÀ‚°‹ èõ¬ôã¶‹ Þ™ô£ñ™, â™ô£Kìº‹ free Ýè Þ¼‚è º®»«ñ. ªó£‹ð... ªó£‹ð ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚°ñ£, âƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£ Þ¶‚° ê‹ñF„ê£÷£? âƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹

ªê£™ô£ñ ªêŒî óèCò H÷£ù£?” °Éèô‹... âõ¼‹ °Éèô‹ î£¡. “Ýñ£‹ñ£. â™ô£˜ «ð£ô ï£ƒèÀ‹ Þ¼‰î£™ âŠð®? ¹¶¬ñò£ âî£õ¶ ð‡íô£«ñ¡Â Þó‡´ «ð¼‹ «ò£C„«ê£‹” Þ¶ ñˆîõ£À‚°‹ ê‰«î£ûñ£J¼‚è å¼ õN è£†®ò£Œ Þ¼‚è†´«ñ â¡ø£œ ð£˜õF. ²Iˆó£¾‚° Ýè£! â™«ô£¼‹ ÞŠð® ñ£Pù£™ ‘õ£ù«ñ õêŠð´‹’ â¡Á «î£¡Pò¶. ñ£Iò£¬ó ÜŠð®«ò Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£œ. 

bð£õO ñô˜ & 2019

243

õóô£Á

‰Fò£M™ èƒ¬è, òº¬ù «ð£¡ø õì Þ‰Fò ïFèœ põïFèœ âù «ð£ŸøŠð´A¡øù. Ýù£™, Ü‰î ïFèœ põïFè÷£è Þ¼ŠðF™ MòŠðîŸ° å¡ÁI™¬ô.ãªùQ™ ñ¬ö‚ è£ôˆF™ ñ¬öJ¡ è£óíñ£è¾ ‹, «è£¬ìJ™ ÞñòˆF™ à¼°‹ ðQJ¡ è£óíñ£è¾‹ Ü‰î ïFèO™ âŠ«ð£¶‹ î‡a˜ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. îI›ï£†®™ ªð£F¬è ñ¬ôJ™ «î£¡Á‹ î£IóðóE ïF «è£¬ìJ½‹ õŸø£î põïFò£èˆ Fè›Aø¶. Þƒ° «è£¬ ìJ™ à¼è‚Ã®ò ðQ ñ¬ôèœ â¶¾ ‹ Þ™¬ô. ÞFL¼‰«î î£IóðóE ðŸP ï£‹ ªð¼¬ñŠðì «õ‡´‹. "è¼Gø «ñè‹ â¡Â‹ è„² ÜE Cèó‚ ªè£ƒ¬è Ü¼Mò£‰ b‹ð£™ «ê£ó Üè¡²¬ù â¡Â‹ ªè£ŠÌ›Š ªð£¼M™ «õªò¡Â‹ ªñ¡«ø£œ ªð£Fòñ£‹ ¬êôŠð£¬õ ªð¼°î‡ ªð£¼¬ï â¡Â‹ ªð‡ñèŠ ªðŸø£œ Ü¡«ø" ª è £Š Ì› « ð £¡ø Ü è¡ø ² ¬ ù¬ ò » ‹, Í ƒA™ «ð£¡ø ªñ™Lò «î£¬÷»‹ à¬ìò ªð£F¬è ñ¬ôJ¡ CèóƒèOL¼‰¶ Hø‰î ªê™õˆ F¼ñèœî£¡ î‡ªð£¼¬ï â¡Á F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£í‹ î£IóðóE¬òŠ «ð£ŸÁAø¶. ªð£F¬èJ¡ ñè÷£Aò î‡ªð£¼¬ï â¡Â‹ î£IóðóE ïF î£ò£è Þ¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ õ÷ƒè¬÷»‹ Ü¼œAø£œ. èƒ¬èJ™ có£´õ¶ â‰î Ü÷¾‚° ¹Qî‹ G¬ø‰î«î£

î£IóðóE! ªîŸ«è å¼ põ ïF

244 bð£õO ñô˜ & 2019

Ü « î Ü ÷ ¾ ‚ ° ª î ¡Q ‰F ò £M ™ î£IóðóE»‹ ¹Qîñ£ù¶. î£IóðóE‚° èƒ¬è‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Þ¡Á‹ î¼Aø£˜èœ. Þ‰î ïF àŸ ð ˆF ò £° ‹ ª ð £F ¬ è ñ¬ôJ™ Cˆî˜èœ ðô˜ ð‡¬ì‚è£ô‹ ªî£†´ õCˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. àôA™ «õÁ â‰î ï£†®½‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° ÜKò õ¬è ÍL¬èèœ õ÷¼‹ Y«î£wí G¬ô ªè£‡ì¶ Þ‰î ªð£F¬è ñ¬ô. ªð£F¬è ñ¬ôJL¼‰¶ à¼õ£A ð£í b˜ˆî‹, è™ò£í b˜ˆî‹, ÜèˆFò˜ b˜ˆî‹ ºîLò ¹‡Eò b˜ˆîƒè¬÷‚ èì‰¶ ð£ðï£ê‹ â¡ø Cõ vîôˆF¡ õ N ò £è F ¼ ª ï ™ « õ L , Éˆ ¶ ‚ ° ® ñ£õ†ìƒèO™ 125 A.e†ì˜ Éó‹ ðòí‹ ªêŒ¶ Éˆ¶‚°®‚°‹ F¼„ªê‰É¼‚°‹ Þ ¬ ì« ò ¹ ¡¬ ù‚ è £ ò ™ â¡ø Þ ìˆ F ™ î £ I ó ð óE õ ƒ è ‚ è ìL ™ ê ƒ è ñ ñ £A ø ¶ . ª ï™ ¬ ô &Éˆ¶ ‚ °® ñ£õ†ì ñ‚èO¡ °®c˜ «î¬õ¬òˆ b˜ˆ¶‹, «õ÷£‡¬ñ‚°‹ ðò¡ð†´‹ õ¼Aø¶.

¹ó£íˆF™ î£IóðóE î £ I ó ð óE J¡ ¹ Q î ‹ ð ŸP » ‹, ÜF™ có£´ ð õ ˜èO¡ ð £õ ƒ è¬÷Š «ð£‚°õ¬î ðŸP»‹ ðô ¹ó£íƒèO™ ÃøŠð†´œ÷¶. ¬èô£òˆF™ ïì‰î Cõªð¼ñ£Â¬ìò F¼‚è™ò£íˆ¬î‚ è‡´ èO‚°‹ ªð£¼†´ õ‰î «îõ˜èœ ºQõ˜èœ ºîL«ò£˜ Ã†ìˆ¬îˆ î£ƒèñ£†ì£¶ õ ì F ¬ ê î £ › ‰ ¶ ª î ¡F ¬ ê àò ó Ýó‹Hˆî¶ . Þî¬ ù ê ñ¡ ð ´ˆî ÜèˆFò ºQõó£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡ø Cõ ª ð¼ñ£Q¡ ÃŸÁ‚Aíƒè ªî¡ F¬êJ™ àœ÷ ªð£F¬è ñ¬ô ªê¡ø ÜèˆFò¼‚° ¬èJ¬ôJL¼‰î î‹º¬ìò F¼‚è™ò£í‚ «è£ôˆ¬î‚ è £†C ª è £´ ˆ î ¼O ù £˜. Ü è ˆF ò ˜ ªð£F¬è ñ¬ôJ«ô«ò îƒA îI›ŠðE

ªêŒ»‹ «ð£¶ Cõªð¼ñ£¡ Üõ˜ º¡ « î £¡P “àù‚ ° Þ ƒ « è ã « î Â ‹ «î¬õ»œ÷î£? â¡Á «è†è, “âù‚° có£ì ïF å¡Á « õ ‡´ ‹” â¡ø £˜ ÜèˆFò˜. àì«ù, ªð£F¬è ñ¬ôJ™ ïF å¡P¬ù à¼õ£‚A ªè£´ˆî£˜ Cõªð¼ñ£¡. Þ‰î ïF à¼õ£ù «ð£¶, Ü¶ î£Ió õ˜íˆF™ Þ¼‰îî£™ ÜîŸ° ‘î£‹H ó õ ˜E’ â¡Á C õ ª ð ¼ñ£¡ ªðò˜ Å†®ù£˜. Þ¶«õ è£ôŠ «ð£‚A™ î£IóðóE â¡Á ñ£Ÿø‹ ªðŸøî£è ÃøŠð´Aø¶.

ÿ î£IóðóE ñè£ˆIò‹ Mò£ê ºQõ˜ Þñòñ¬ôJL¼‰¶ ªîŸ° F¬ê «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, õNJ™ è‡ì èƒ¬è, òº¬ù, êóvõF «ð£¡ø ïFèœ “ñ‚èœ có£´‹ «ð£¶ î¡ ð£õƒè¬÷ â™ô£‹ âƒèOì‹ « ê ˜ ‰ ¶ M †ìî £™ Ü î ¬ ù « ð £‚ è ñè£MwµM¡ Ü¼÷£™, ¹‡Eò«ñ à¼õ£ù î£IóðóE ïFJ™, ñ£˜èN ñ£îˆF™ có£®, Üî¡ Íô‹ âƒèÀ¬ìò ð£õ ƒè¬÷Š «ð£‚A‚ªè£œ÷ «ð£A«ø£‹'' ÃPù£˜èœ. î£IóðóE ªð¼¬ñ¬ò àí˜‰î «õî Mò£ê˜ îù¶ ñèù£Aò ²è Hó‹ñ KS‚° î£IóðóEJ¡ ª ð¼¬ñ¬ò “ÿ î£IóðóE ñè£ˆIò‹” â¡ø Ë™ Íôñ£è àð«îê‹ ªêŒ¶œ÷£˜. ÜF™ î£IóðóE «ñ¡¬ñ¬ò ÝF«êû¡, ð™ô£Jó‹ Ý‡´èœ ÃPù£½‹ º®¾ ªðø£î ªð¼¬ñ à¬ìò¶ â¡Á Mò‰¶ «ð£ŸÁAø£˜.

Þó£ñ£òíˆF™... õ £™eA ó£ñ£òíˆF™ AwA‰î£ è£‡ìˆF™, ª î¡F‚A™ ÜÂ ñ¬ù ÜÂŠ¹õ¶ â¡ø î¬ôŠH™, Y¬î¬ò « î ì„ª ê ™ ½ ‹ õ £ù ó Š ð ¬ ìè O ì‹ Ôºî¬ôèœ G¬ø‰î ªð¼ïFò£Aò î£Ió ðóE¬ò î£‡´ƒèœ ' â¡Á ²‚gõ¡ ªê£™õî£è °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

²‰îó«êè˜ bð£õO ñô˜ & 2019

245

1915 & ‹ Ý‡ ´ G ô õ ó Š ð ® ÜŠ« ð£¶ ‹ è¡ù®ò¡è£™ Ü¬í‚è†®¡« ñŸ ð °FJ«ô ºî¬ôèœ Þ¼‰îî£è ÝƒAô Ý†Cò£÷˜èœ ÃP»œ÷£˜èœ.

ñè£ð£óîˆF™... Mò£êK¡ ñè£ð£óî‹, õùŠð¼õ‹ Ýø£õ¶ b˜ˆî ò£ˆF¬ó ê¼‚èˆF™ î ˜ñ ¼ ‚ ° ˆ b ˜ˆ î ñ A ¬ ñ è ¬ ÷ à¬ó‚°Iìˆ¶ î£IóðóE»‹ °P‚èŠð†´œ÷¶.

ó°õ‹êˆF™... A . H .7& ‹ Ë Ÿ ø £‡ ® ¡ õ £ › ‰ î ñ£ª ð¼‹ èM ë˜ è£Oî£ê˜ â¿F ò ó°õ‹ê ñý£ è£MòˆF™ î£IóðóE ðŸP °PŠHìŠð†® ¼‚Aø¶. ð£‡®ò ñ¡ù ˜è œ î £I óð óE Ý Á è ìL™ èô‚°‹ Þìñ£ù ªè£Ÿ¬è ð°FJL¼‰¶ M¬÷‰î àò˜îó ºˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ó°M¡ è£ô®J™ ðE‰îî£è å¼ ð£ì™ à‡´.

ï£ô£Jóˆ FšòHóð‰îˆF™... ï£ô£Jóˆ FšòHóð‰î ð£²óˆF™ ï‹ñ£›õ£˜, ªð£¼ï™ õìè¬ó, ªð£¼ï™ î‡ð¬í Å›‰î â¡Á î£IóðóE¬ò ªð£¼ï™ â¡Á õöƒ°Aø£˜.

ªðKò ¹ó£íˆF™... «ê‚Aö£˜ îù¶ ªðKò ¹ó£íˆF™ Ôcœè¬ó ñ‡ ªð£¼‰î‡ ªð£¼ˆî‹ ð£»ƒ èì½‹ð´‹ °O˜‰î î£IóðóE ò£Á' (ð£ì™ 969) â¡Aø£˜. Þ¬îˆîMó... ê ƒ è Þ ô‚A ò ˆF™ ¹ ø ï£ÛÁ 11, 36, 387õ¶ ð£ì™èO™ ªð£¼¬ï °PŠHìŠð†´œ÷¶. èLƒèˆ¶Š ðóEJ™ 592 & õ¶ ð£ìL™ Ôªð£¼¬ï‚ è¬óò¬ù õ£›ˆFù«õ' â¡Á î£IóðóE ðŸP ÃøŠð†´œ÷¶. ñ « ù£¡ñE ò ‹ ² ‰î ó‹Hœ¬ ÷ Üõ˜èœ îù¶ ËL™ ï£¡è£‹ Üƒè‹ ºî™ è÷ˆF™, î£IóðóE‚° «ü â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. 1 914 & ™ Ü ¼ í £„ ê ô è M ó £ ò ˜

246 bð£õO ñô˜ & 2019

«õµõù ¹ó£íˆF™ â†ì£õ¶ b˜ˆî„ ê¼‚èˆF™ 192 & õ¶ ð£ìL™ ªð£¼¬ï ñ£‰F â¡Á õ¼Aø¶. 1919&™ ²«îêIˆFóQ™, ð£ðï£ê‹ â¡Â‹ ðòí‚è†´¬óJ™ “âˆî¬ù õ¼ûƒè÷£è, âˆî¬ù »èƒè÷£è Þ‰î‚ °¡øƒèO¡ e¶‹ êƒWî‚è£Kò£Aò î£IóðóEJ¡ e¶ ‹ Þƒ éù‹ Ü Ÿ ¹ î ñ £ù ú § ˜ « ò £î ò ‹ G è › „ C ªðŸÁ õ¼Aø«î£! âˆî¬ù »èƒè÷£è Þ‰îˆ î£IóðóE Þƒ«è Þ¬ìMì£ñ™, æò£ñ™, bó£ñ™, å«óóêñ£ù ð£†´ ð £ ® ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø £ « ÷ £! Ó â ¡ Á ñè£èM ð£óFò£˜ Üõ˜èœ â¿F»œ÷£˜. è™A F¼.ó£. A¼wÍ˜ˆF Üõ˜èœ “F¼ªï™«õL ñ‚èO¡ º‚è£™õ£CŠ «ð¬óˆ Fù‹ÜFè£¬ôJ™ î£IðóE ïFJ™ °Oˆ¶ ‚ ª è£‡®¼‚è‚ è £íô £‹. ª ð £¿¶ M ®‰¶ ÅK ò ¡ àîòñ£õ«î è£¬ôJ™ î£IóðóEJ™ v ï £ù ‹ ª ê Œ õ î Ÿ ° ˆ î £¡ â ¡ ð ¶ F¼ªï™«õLò£K¡ Ü¬êò£ ï‹H‚¬è” â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

Hø ï£†´ Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ð£˜¬õJ™.. A. º. 302& ™ ê‰F ó° Š î ª ñ÷K ò Üóê¬õ‚° õ‰î ªñèvîQv îù¶ ËL™ î£Šóð«ù, îiðó£õE, î£Ió ð¼E â¡ªø™ô£‹ °PŠH†® ¼‚Aø£˜ ì£‚ì˜ è£™´ªõ™ â¡ø Ýó£Œ„Cò£÷˜ î£Š«ó£ðE â¡ð¶ î£IóðóEî£¡ â¡Á Ýó£Œ„C Íô‹ M÷‚è‹ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. å¼ ¶¬íò£Á °Ÿø£ô Ü¼Mò£è M¿Aø¶. "àôèˆF«ô«ò Iè Ü¼¬ñò£ù¶‹, ÉŒ¬ñò£ù¶ñ£ù có£´¶¬ø °Ÿø£ô«ñ â¡Á ¶E‰¶ Ã Á î ™ ê Ÿ Á ‹ I ¬ è ò £ è £ ¶ "â ¡ Á â¿¶Aø£˜.

îI¬ö»‹ êñòˆ¬î»‹ õ÷˜ˆî î£IóðóE: ªð£Fò‹, ªî¡ ªð£Fò‹ â¡ªø™ô£‹ «ð£ŸøŠð´‹ ªð£F¬è ñ¬ôJ™î£¡ îI› Hø‰î¶ â¡ðî¬ù ‘õ£ù£˜‰î

ªð£FJ¡I¬ê õ÷Ã¡ø ñF«ò!’ âùˆ îIö¡¬ù «ð£ŸøŠðÁø£œ. î£IóðóEJ¡ «î£Ÿø‹ ºî™ Ü¶ õ ƒ è£÷ MK°ì£M™ èô‚°‹ õ ¬ ó Ý›õ£˜è÷£™ ð£ìŠ ð†ì ¬õíõ‚ «è£J™èÀ‹, ð™«õÁ ¬êõ‚ «è£J™èÀ‹ ÝŸP¡ Þ¼ è¬óèO™ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. î£IóðóE ïF è¬óèO™ 40 Mwµ Ýôòƒèœ àœ÷ù. «ð£è, è˜ñ ñŸÁ‹ ë£ù «þˆFóƒèœ â¡Á Í¡Á Mîñ£è õ˜E‚èŠðÁ¡øù. «ð£è «þˆF óƒèO™ ºQõ ˜èœ

î£IóðóE è¬ó«ò£ó «è£J™èœ î£IóðóE ÝŸP¡ è¬ó¬ò å†® 274 Cõ£ôòƒèœ Þ¼‰îî£è ðô ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. õ Ÿø£î põ ïFò£è õ ¼ì‹ º¿õ¶ ‹ æ®‚ ª è£‡®¼‚°‹ Þ‰ïF‚è¬óJ™ àœ÷ F¼ªï™«õLJ™ î £¡ ï ìó£ü Š ª ð ¼ ñ £Q¡ ï £†® ò ê ¬ ð è Àœ å ¡ø £ù “î £I óê ¬ ð” Ü¬ñ‰¶œ÷¶.Þ‰ïF‚è¬óJ™ ãó£÷ñ£ù F¼‚«è£J™èœ àœ÷ù. ‘ ï õ ¬ è ô £ ò ‹’ â ¡ Á ¹ è › ª ð Ÿ ø å¡ð¶ ¬èô£òƒèœ Þ‰ïF‚è¬óJ™ àœ÷ù. ïõ F ¼ Š ðF â¡Á ¹ è › ª ð Ÿ ø å¡ð¶ ¬õ íõ îô ƒ èÀ‹, î£IóðóE ïF‚è¬óJ¡ Ü¼A«ô«ò Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

ïõ ¬èô£òƒèœ:

î õ ‹ ª ê Œ ¶ Ü î Ÿ è £ù ð ô ¡è ¬ ÷ Ü¬ì‰î£˜èœ. è˜ñ «þˆFóƒèO™ MFº¬øŠð® ò£èƒèœ ªêŒ»‹ ºQõ˜èœ Üwì CˆFè¬÷ Ü¬ì‰î£˜èœ. ë£ù «þˆFóƒèO™ I°‰î ê£‰îº¬ìò ºQõ˜èœ Fò£ùˆF¡ Í ô ‹ ê ñ £F G ¬ ô ¬ ò Ü ¬ ì‰¶ â Š « ð £¶ « ñ Þ ¬ ø õ ¬ ù Ýó£î ¬ ù ª ê Œ ¶ « ñ £†ê ˆ ¬ î Ü ¬ ì‰ î £˜è œ. Þ¶«ð£¡Á î£IóðóE ïF ðôMîˆF½‹ «ð£ŸøŠð´Aø¶.

ÜèˆFòK¡ Yì˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ à«ó£ñê KS. Þõ¼‚° Cõªð¼ñ£¬ù «ïK™ îKCˆ¶ Üõ¼¬ìò Ü¼÷£C¬òŠ ª ðŸÁ «ïó®ò£è º‚Fò¬ì‰¶ Mì « õ ‡ ´ ‹ â¡ ø Ý¬ ê ã Ÿ ð †ì¶ . Üõ˜ îù¶ M¼Šðˆ¬î ÜèˆFòKì‹ ª î K M ˆ î £ ˜. Ü î ¬ ù G ¬ ø « õ Ÿ ø å Š ¹ ‚ ª è £ ‡ ì Ü è ˆ F ò ˜, å ¡ ð ¶ î £ ñ ¬ ó ñ ô ˜è ¬ ÷ î £ I ó ð ó E J ™ Iî‚è M´A«ø¡. Ü¬õ è¬ó å¶ƒ°‹ Þ ìƒ èO™ có£® ïõ ‚A óè ƒ èO¡ õK¬êJ™ Cõªð¼ñ£¬ù õNð†ì£™ Cõªð¼ñ£Q¡ è£†C A¬ìˆ¶ º‚F Ü¬ìòô£‹ â¡ø£˜. Üî¡ Hø° å¡ð¶ î£ñ¬ó ñô˜è¬÷ î£IóðóE ÝŸP™ Iî‚è M † ì £ ˜. à« ó £ ñ ê K S » ‹ Ü ‰ î ñô˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£˜. Ü‰î ñô˜èO™ å¡Á ð£ð ï£êˆF™ è¬ ó å¶ƒAò¶. à«ó£ñê˜ Ü‰î ÞìˆF™ C õ ª ð ¼ ñ £Â ‚ ° Š Ì¬ üè œ ª ê Œ ¶ õNð†ì£˜. Þ¬îò´ˆ¶, «êó¡ñè£«îM, «è£ìèï™Ö˜, °¡ùˆÉ˜, ºøŠðï£´, ÿ¬õ°‡ì‹, ªî¡ F¼Š«ð¬ó, ó£üðF,

bð£õO ñô˜ & 2019

247

«ê˜‰î Ì ñƒèô‹ âÂ‹ á˜èO™ Hø ñô˜èœ è¬ó å¶ƒAù. Ü ‰î ‰î á ˜èO™ à« ó£ñ ê K S C õ ª ð ¼ ñ £¬ ù õ N ð † ì £ ˜. ÜèˆFò˜ ªîKMˆîð®«ò Cõªð¼ñ£¡ à«ó£ñê¼‚° è£†CòOˆ¶ º‚F ªðø„ ªêŒî£˜. à«ó£ñê KS õNð†ì å¡ð¶ á ˜è À ‹ ï õ ¬ è ô £ ò ƒ è œ â ¡ Á Ü¬ö‚èŠð´A¡øù.

ïõ ¬èô£ò‹ ð£ðï£ê‹:

ºî™ «è£J™ ð£ðï£êñ£°‹. Þƒ° ÿð£ðï£ê ï£î˜ â¡ ø ÿ ¬ è ô £ê ï £î ˜ & àô è ‹ ¬ ñ «è£J™ àœ÷¶. ÅKòðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì¶. F¼ªï™«õLJ™ Þ¼‰¶ 45 A.e. ªî£¬ôM™ ªð£F¬è ñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™ Þ‚«è£J™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. î£I óð óEJ¡ ºî™ î ´ Š ð ¬ í Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷î £™ Ý‡´ º ¿õ ¶ ‹ ð‚î˜èœ có£ì õêF ªðŸø F¼ˆîô‹. « ê ó¡ ñ è £ « î M: Þ ó‡ì£õ î£è «êó¡ñè£«îMJ™ àœ÷ ÿÜ‹¬ñï£î˜ â ¡ ø ¬ è ô £ ê ï £ î ˜ &Ý¾ ¬ ì ï £ ò A F¼‚«è£J™. F¼ªï™«õLJ™ Þ¼‰¶ 20 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. ê‰Fóðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. « è £ ìè ï ™Ö ˜ : Í¡ø£õî£è «è£ìèï™ÖK™ àœ÷ ¬èô£êï£î˜& Cõè£I Ü‹¬ñ F¼‚«è£J™. F¼ªï™«õLJ™ Þ¼‰¶ «êó¡ñè£«îM ª ê™½ ‹ ê£¬ôJ™ ï´‚è™ÖKJ™ Þ¼‰¶ å¼ A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. ªêšõ£Œðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. °¡ùˆÉ˜ : ï£¡è£õî£è °¡ùˆÉK™ àœ÷ Ü¼œI° «è£¬î ð ó« ñvõ ó¡ â¡ø ¬èô£ê ï £î ˜& C õ è £ ñ ² ‰ î K F ¼ ‚« è £ J™. F¼ª ï™«õLJ™ Þ¼‰¶ 7 A.e. ªî£¬ôM™ «ñôˆF¼«õƒèìï£î¹ó‹ Ü¼«è àœ÷¶. ó£°ðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. ºøŠðï£´: ä‰î£õî£è Éˆ¶‚°® ñ£õ †ì‹, ºø Š ð ï£†®™ àœ÷ Ü¼œI° ¬èô£êï£î˜ &Cõè£I Ü‹¬ñ

248 bð£õO ñô˜ & 2019

F¼‚«è£J™. F¼ªï™«õL& Éˆ¶‚°® ê£¬ôJ™ 17 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. °¼ðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. ÿ ¬ õ ° ‡ ì‹ : Ýø£õî£è ÿ¬ õ °‡ ìˆF™ àœ÷ Ü ¼œI ° ¬èô£êï£î˜&Cõè£I Ü‹¬ñ F¼‚«è£J™. F¼ªï™«õL&F¼„ªê‰É˜ ê£¬ôJ™ 30 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. êQðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. ª î¡F¼ Š « ð ¬ ó : ãö£õî£è ªî¡F¼Š«ð¬óJ™ àœ÷ Ü¼œI° ¬ è ô £ê ï £î ˜&Ü ö A ò ª ð £¡ù ‹ ¬ ñ F¼‚«è£J™. F¼ªï™«õL&F¼„ªê‰É˜ ê£¬ôJ™ ²ñ£˜ 38 A.e. ªî£¬ôM™

Ý›õ£˜F¼ïèK Ü¼«è Ü¬ñ‰¶œ÷¶. ¹î¡ðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. ó£üðF: â†ì£õî£è ó£üðFJ™ àœ÷ Ü¼œI° ¬èô£êï£î˜&ªð£¡ù‹ñ£œ â¡ø Cõè£I Ü‹¬ñ F¼‚«è£J™. ªî¡F¼Š«ð¬óJ™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ Ü¬ó A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. «è¶ ðèõ£¡ Ü‹ê‹ ªè£‡ì îô‹. « ê ˜ ‰ î Ì ñ ƒ è ô ‹ : å ¡ ð î £ õ î £è «ê˜‰îÌñƒèôˆF™ àœ÷ Ü¼œI° ¬èô £êï£î ˜&Ü öA ò ª ð £¡ù‹ ñ£œ â¡ø Cõè£I Ü‹¬ñ F¼‚«è£J™. Éˆ ¶ ‚ ° ® & F ¼ „ ª ê ‰É˜ ê £¬ ô J™

ÝˆÉK™ Þ¼‰¶ ¹¡ù‚è£ò™ ªê™½‹ ê£¬ôJ™ ²ñ£˜ 3 A.e. ªî£¬ôM™ àœ ÷ ¶ . ² ‚ A ó¡ ð è õ £¡ Ü ‹ ê ‹ ªè£‡ì îô‹.

ïõF¼ŠðFèœ: Ý›õ£˜è÷£™ ð£ì™ ªðŸø ¬õíõ îôƒèœ 108. ÜõŸP™ 9 «è£M™èœ å¼ƒA¬í‰î Éˆ¶‚°® ñ£õ†ìˆF¡ î£IóðóE ïF è¬óJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. åšªõ£¼ «è£M½‹ åšªõ£¼ Aóè «î£û‹ c‚è‚Ã®òî£°‹. ïõF¼ŠðF âù Ü¬ö‚èŠð´‹ å¡ð¶ ¬õíõ îôƒèÀ‹, ïõ‚AóèƒèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£è‚è¼F õNðìŠð†´ õ¼Aø¶. å¡ð¶ F¼ŠðFèO½‹ àœ÷ ªð¼ñ£‌«÷ ïõ‚Aóèƒè÷£è‚ è¼îŠð†´ õNðìŠð´Aø¶. ïõAóèƒèO™ î¬ô¬ñ ðîM õA‚°‹ ÅKò¡ ñè£ Mwµ«õ Ýõ£˜. Üõ¬ó ÅKò ï£ó£òí¡ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. ßvõóŠð†ì‹ ªðŸø êQ ðèõ£¬ùˆ îMó ñŸø «è£œèª÷™ô£‹ ª ïŸPJ™ ï£ñ‹ F¼ñ‡ âÂ‹ ¬õíõ„ C¡ùˆ¬î ÜE‰F¼ŠðF™ Þ¼‰¶ ïõ‚Aóèƒèœ ¬õíõˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶. ÿ ¬ õ ° ‡ ì‹ : ÿ¬õ°‡ì‹ âùŠ ð ´ ‹ èœ÷H ó£¡ «è£J™, ïõF¼ŠðFèO™ ï£‹ îKC‚è«õ‡®ò ºî™ îô‹. F¼ªï™«õLJL¼‰¶ 30 A. e ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. «ê£ºè£ÅóQì‹ Þö‰î «õî‹ ñŸÁ‹ ð ¬ ìŠ ¹ ˆ ª î£N¬ô e†´ˆ î‰î F¼ñ£¬ô Hó‹ñ«îõ˜ õNð†ì îô‹. ¬õè£C ñ£î‹ ï¬ìªðÁ‹ è¼ì«ê¬õˆ F¼Mö£ Iè¾‹ M«êû‹. ªð¼ñ£œ ÅKòQ¡ Ü‹êñ£è M÷ƒ°õî£™ ÅKò¡ ªî£ì˜ð£ù «î£ûƒèÀ‚° àKò ðKè£óˆ îô ñ£è ÿ¬õ °‡ì‹ M÷ƒ °A ø¶. CˆF¬ó ñŸÁ‹ äŠðC ñ£îƒèO™ 6&‹ ï£÷¡Á ÅKòQ¡ èF˜èœ «ïó£èŠ ª ð¼ñ£O¡ e¶ M¿A¡øù. Ü¡Á Þ ¬ ø õ ¬ ù õ í ƒA ù£™ Ü ¬ ùˆ¶ ï¡¬ñèÀ‹ A¬ì‚èŠªðøô£‹ â¡ð¶ äbè‹.

F¼õó°íñƒ¬è

(ï ˆ î ‹) :

ÿ¬õ°‡ìˆFL¼‰¶ 2 A.e ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶ F¼õ ó°íñƒ¬è ï õ F ¼ Š ð F è O ™ 2 & õ ¶ î ô ñ £è M÷ƒ °‹ M üò £êùŠ ª ð ¼ ñ£œ ê‰F óQ¡ Ü ‹ê ñ£è, M ü ò « è £® M ñ £ùˆF¡ W› A ö ‚ ° « ï£‚A Ü ñ ˜ ‰ ¶ Ü ¼ œ ¹ K A ø £ ˜. Ý î ô £™, Þ‰îˆ F¼ˆîô‹ ê‰Fó¡ ªî£ì˜ð£ù Ü¬ùˆ¶Mî «î£ûƒè¬÷»‹ Gõ˜ˆF ªêŒ»‹ ïõAóèˆ îôñ£è M÷ƒ°Aø¶. ï ‹ ñ £ › õ £ ˜ à ¼ A 'Þ ì ˜ è ® õ £ ¡ ' âù Ü ¬ ö ˆ î î £™ àŸ ê õ ˜, 'ÿ ñ ¡ Þì˜è®õ£¡' â¡ø ªðò˜ ªè£‡´‹ Ü¬ö‚èŠð´Aø£˜. F¼ ‚«è£Ù˜ : F¼õ ó°íñƒ¬è‚ «è£JLL¼‰¶ 11 A.e ª î£¬ôM™ F¼‚«è£ÙK™ èì‹ð ƒ °÷‹ ª îŸ° õ £Œ‚è £™ è¬ óJ™ ¬ õ ˆî ñ£GF ª ð¼ñ£œ «è£J™ àœ÷¶ Þ¶ ïõ F¼ŠðFèO™ 3 & õ¶ îô‹. ð£˜õF «îMJ¡ ê£ðˆFù£™ ªê™õ ‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰î °«ðó¡ F¼ñ£¬ô õíƒA ê£ð M«ñ£êù‹ ªðŸø îô‹ Þ¶. ÞˆîôˆF¡ ¬õˆîñ£GF ªð¼ñ£¬÷ õ íƒA ù£™ Þ ö ‰î ª ê™õ ƒ èœ Ü¬ùˆ¶‹ F¼‹ð‚ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ñ¶óèM Ý›õ£˜ ÜõîKˆî î ô ‹ Þ¶ . ¬ õ ˆ î ñ £GF ª ð ¼ ñ £œ Üƒè£óèQ¡ Ü‹êñ£è Þ¼Šðî£™, Þ‰îˆ F¼ˆîô‹ ªêšõ£Œ «î£ûˆ¬îŠ «ð£‚°‹ îôñ£è M÷ƒ°Aø¶. Þ‰îˆ îôˆ¶‚° õ‰¶ õNð†ì£™, F¼ñíˆ î¬ìèœ cƒ°‹. F¼ Š ¹ O ò ƒ ° ® : F ¼ Š ¹ O ò ƒ ° ® ªð¼ñ£œ «è£J™ F¼‚«è£ÙKL¼‰¶ 8 A.e ªî£¬ôM™ è£íŠð´Aø¶. Þî¡ ªõOŠHó£è£óˆF™ àœ÷ ê£÷óˆF¡ õN«ò ªð¼ñ£¬÷ îKCŠð¶ Iè¾‹ CøŠ¹. Þ‰î„ ê£÷ó‹ Íô‹ Þ¬øõ¬ùˆ îKCˆî£™ êƒèì‹ Ü¬ùˆ¶‹ b¼‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ïõ F ¼ Š ðF èO™ ï£¡è£õ¶ îôñ£ù F¼Š ¹O ò ƒ °® ªð¼ñ£œ «è£J™ ¹î¡ Ü‹êˆ¶ì¡

bð£õO ñô˜ & 2019

249

M÷ƒ°õî£™, ¹î¡ ªî£ì˜ð£ù « î £û ƒ è ¬ ÷ c‚ ° ‹ ð K è £ óˆ îôñ£èˆ Fè›Aø¶ Ý › õ £ ˜F¼ ï è K: F ¼ Š ¹ O ò ƒ ° ® ª ð ¼ ñ £œ « è £ J L L ¼ ‰ ¶ Ý›õ£˜F¼ïèK ÝFï£î¡ F¼‚«è£J™ 7 A.e ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ï£ó£òí¡ ºî¡ ºîL™ ÜõîKˆî F¼ˆîôñ£è ï‹ðŠð´õî£™ ªð¼ñ£œ ÝFï£î˜ âù Ü¬ö‚èŠð´Aø£˜. ïõ F¼ŠðFJ™ 5 & õ¶ îô‹ Þ¶. ï£¡° «î˜ Þ¼Šðî£™ õ¼ìˆ¶‚° ï£¡° º¬ø ÞˆF¼ˆîôˆF™ «î˜ˆ F¼Mö£ ï¬ìªðÁAø¶. ÝFï£î¡ Mò£öÂ¬ìò Ü ‹ êˆ¶ ì¡ M ÷ ƒ °õ î £™ Þ‰î ˆ F¼‚«è£J½‚°„ ªê¡Á õNð†ì£™, °¼ðèõ£¡ ïŸðô¡è¬÷ î¼õ£˜ â¡ð¶ äbè‹. F¼ñíˆ î¬ì àœ÷õ˜èœ Þ‰î‚ «è£J½‚° õ‰¶ õNð†ì£™, î¬ì cƒA M¬óM™ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁ‹ â¡ð¶ ð‚î˜èO¡ ï‹H‚¬è. ªî¡F¼ Š«ð¬ó: Mò£ö¡ îô ñ£ù Ý›õ £˜F ¼ïèKJL¼‰¶ 7 A . e ª î £¬ ô M™ Ü ¬ ñ ‰F ¼ ‚A ø ¶ ªî¡F¼Š«ð¬ó ñèó ªï´ƒ°¬ö‚è£î˜ F¼‚«è£J™. ïõ F¼ŠðFèO™ 6&õ¶ îô ‹ Þ¶. ðˆó M ñ£ùˆF¡ W› Aö‚«è F¼ºè ñ‡ìôñ£è iŸP¼‰î «è£ôˆF™ è£íŠð´Aø£˜ ªð¼ñ£œ. ñèó ªï´ƒ°¬ö‚è£î˜, ²‚AóÂ¬ìò Ü ‹êñ£è M÷ƒ °õ î£™, Þ‰îˆ îôˆ¶‚° õ‰¶ õNð†ì£™, ²‚Aó¡ ïŸðô¡è¬÷ î¼õ£˜ â¡ð¶ äbè‹. ° ö ‰¬ î ð £‚A ò ‹ Þ™ ô £î õ ˜è œ Þ‰îˆ îôˆ¶ ‚° õ ‰¶ õ Nð †ì£™, °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ªð¼ƒ°÷‹: ªð¼ƒ°÷‹ ªð¼ñ£œ «è£J™, ªî¡F¼Š«ð¬óJL¼‰¶ 11 A. e ª î£¬ ôM™ Ü¬ ñ‰F ¼‚A ø¶. ïõ F¼ŠðFèO™ 7&õ¶ F¼ˆîôñ£ù Þ‰îˆ îôˆF™ «è£J™ ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼ñ£O¡ F¼Šªðò˜ «õƒèìõ£í¡. Þ õ ˜, ê Q ð è õ £Q ¡ Ü ‹ ê ˆ ¶ ì¡

250 bð£õO ñô˜ & 2019

M ÷ ƒ °A ø £ ˜. Ýù ‰ î G ¬ ô ò Mñ£ùˆF¡ W› Aö‚° «ï£‚A G¡øð® Ü¼œ¹K»‹ ÞŠªð¼ñ£œ ñ£ò‚ Ãˆî¡ â¡Á‹ Ü¬ö‚èŠðÁø£˜. ï‹ñ£›õ£˜ ÞŠª ð ¼ñ£¬ù‚ è£îôù£è¾ ‹, î¡¬ ù‚ è £îL ò £è ¾ ‹ ª è £‡´ ð£ì™ ÞòŸPJ¼‚Aø£˜. Þƒ° õ‰¶ ª ð ¼ ñ£¬ ÷ õ íƒA ù£™ Ü¬ ùˆ¶ Mîñ£ù êQ «î£ûƒèÀ‹ Mô°‹. F¼ñíˆî¬ì cƒ°‹ ñèŠ«ðÁ A¬ì‚°‹ â¡Á ï‹ðŠðÁø¶. Þó †¬ ìˆ F¼ Š ðF: ó£° Ü ‹ ê ˆ ¶ ì¡ M ÷ ƒ ° ‹ « î õ ˜H ó £¡ F¼‚«è£J™ ª ð¼ƒ°÷ˆFL¼‰¶ 6 A. e ª î£¬ ôM™ Ü¬ ñ ‰F ¼‚A ø¶ . ÞîŸ° Ü¼A™ è£íŠð´õ¶ F¼ˆªî£¬ôM™Lñƒèô‹. ÜóM‰î«ô£êù¡ F¼‚«è£J™. Þ‰îˆ îô‹ «è¶ Ü‹êˆ¶ì¡ M÷ƒ°Aø¶. ïõ F¼ŠðFèO™ 8 ñŸÁ‹ 9&õ¶ F ¼ˆîô ƒ èœ Þ¬ õ . Þ‰î Þ ó‡´ F¼‚«è£J™èÀ‹ Þó†¬ìˆ F¼ŠðF â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁ¡øù. Þó†¬ìˆ F¼ŠðF¬ò õíƒAù£™ Ì˜õ ü¡ñˆ¶ Š ð£õ ƒèœ Ü¬ùˆ¶ ‹ Mô°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ó£°, «è¶ ðKè£óˆ îôƒèœ Þó†¬ìˆ F¼ŠðF. ó£°, «è¶ «î£û‹ à¬ìòõ˜èœ Þ‰î Þ ó†¬ ìˆ F ¼Š ðF‚ «è£J™èÀ‚° õ ‰¶ õNð†ì£™, «î£ûƒèœ MôA ï™ô¶ ïì‚°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è.

î£IóðóE ¹wèó‹ õóô£Á îI›ï£†®™ è£MK, ªî¡ªð‡¬í, ð£ô£Á, ¬õ ¬è, î£Ióð óE ÝA ò ä ‰ ¶ ‹ º ‚ A ò ï F è ÷ £° ‹ . Þ F ™ îI› ï£†®«ô« ò «î£¡P, îI› ï£†®«ô«ò èìL™ êƒèI‚°‹ å«ó ïF î£IóðóE ïF ñ†´‹î£¡. Þ ‰ î b ˜ˆ î ˆ F ™ H ó ‹ ñ £ « õ £ ´ Mwµ¾‹, ¼ˆFó¼‹ êèô «îõ˜èÀì¡ õC‚Aø£˜èœ. Þ‰î ¹wèó b˜ˆîˆF™ (î£IóðóEJ™) ðô«è£® b˜ˆîƒèœ ê ƒ è ñ ñ£A¡ø ù. Ü îù£™ êèô b˜ˆîƒèO½‹ có£®ò ðô¬ù Þ‰î

¹ wè ó b˜ˆî« ñ ÜO‚A ø¶. ¹ wè ó b˜ˆî vï£ù‹ ªêŒðõ¬ó Üõ¼¬ìò Hˆ¼‚èœ â™«ô£¼‹ ñŸÁ‹ «îõ˜èÀ‹ ÝY˜õF‚Aø£˜èœ. î£IóðóEJ™ àœ÷ ê£ô£ b˜ˆî‹, bðb˜ˆî‹, è«ü‰F ó«ñ£†ê b˜ˆî‹, ¹ ì£˜„²ù b˜ˆî‹, ¶ ˜‚è£ b˜ˆî‹, ¬ðóõ b˜ˆî‹, «ê£ñ b˜ˆî‹, Mò£ê b˜ˆî‹, «ó£ñê b˜ˆî‹, «ü£F˜õù b˜ˆî‹, ê£ò£ b˜ˆî‹, ñ‰Fó b˜ˆî‹, ï£¡° Ü‚Q b˜ˆîƒèœ, SŠî¹wð

b˜ˆî‹, ó£ñb˜ˆî‹, Mwµõù b˜ˆî‹, èôê b˜ˆî‹, ÿ¹ó b˜ˆî‹, «ú£ñ£ó‡ò b˜ˆî‹, êƒèñ b˜ˆî‹ ÝAò Þ¬õ ¹ó£íƒèO™ º‚Aòˆ b˜ˆîƒè÷£è‚ ÃøŠð†®¼‚A¡øù.

¹wèó‹ õNð£´ ¹wèó‹ â¡ð¶ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ å¼ ¹Qî ïFJ¡ è¬óJ™ ï¬ìªðÁ‹ Ý¡Ièˆ F¼Mö£. °¼ å¼ ó£CJ™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ó£C‚° ñ£Áõ¬îªò£†® Þ‰î Mö£ ïìˆîŠð´Aø¶. °¼ â‰î ó£C‚°„ ªê™Aø£«ó£ Ü‰î ó£C‚° àKò ïFJ™

¹wèó Mö£ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Ü « î « ð £™ º¡« ù£˜èœ â¿F ¬õˆ¶ ªê¡ø ¹ó£íˆF¡ð®, åšªõ£¼ ó£C‚°‹ å¼ ¹‡Eò ïF à‡´. «ñû‹ & èƒ¬è, Kûð‹ & ï˜ñ¬î, I¶ù‹ & êóvõF,èìè‹ & òº¬ù, C‹ñ‹ & «è£î£õK, è¡Q & A¼wí£, ¶ô£‹ & è£MK, M¼„Cè‹ & î£IóðóE, îÂ² & C‰¶ ñèó‹ & ¶ƒèðˆó£, °‹ð‹ & Hó‹ñ¹ˆó£, eù‹ & ðóaî£ «ð£¡ø ïFèÀ‚° àKòî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Hó‹ñ«îõ¬ó «õ‡® îõ‹ Þ¼‰î °¼ðèõ£Â‚°, å¼ õó‹ îó Hó‹ñ«îõ˜ Üõ˜ «ïK™ «î£¡Pù£˜. ÜŠ«ð£¶, ° ¼ ð è õ £¡, H ó ‹ ñ £M ì‹ ”Ü õ K ¡ èñ‡ìôˆF™ Þ¼‚°‹ ¹wèó b˜ˆî‹ «õ‡´‹’ â¡ø£˜. ¹wèó b˜ˆîˆ¬î °¼ðèõ£Â‚°ˆ î¼õF™ Hó‹ñ«îõ¼‚° ê‹ñî‹î£¡. Ýù£™, ¹wèó«ñ£ Hó‹ñ«îõ¬ó M†´Š H K ò ê ‹ ñ F ‚ è M™ ¬ ô. Ü « î « ï ó ‹ °¼ ð èõ £Â‚ ° ãñ£Ÿ ø ‹ ÜO‚è M¼‹ð£î Hó‹ñ«îõ˜, ¹wèóˆ¶‚°‹ °¼ðèõ£Â‚°‹ Þ¬ìJ™ æ˜ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶¬õˆî£˜. Üî¡ð® °¼ðèõ£¡ â‰î ó£C‚°„ ªê™Aø£«ó£ Ü‰î ó£C‚° àKò ïFJ™ °PŠH†ì è£ô‹ ¹wèó‹ «ê˜‰F¼‚°‹ â¡Á‹, Ü Š « ð £¶ Ü ‰ î ï F J™ c ó £ ® ù £™ Ü÷õŸø ¹‡Eò‹ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ º®õ£ù¶. Þ¶î£¡ ¹wèó Mö£M¡ î£ˆð ˜ò ‹ Ý°‹. îI öèˆ¬îŠ ª ð £ Á ˆ î õ ¬ ó, ª î £ ì ˜ ‰ ¶ Þ ó ‡ ´ ïFèO™ ¹wèó M ö£ ï¬ìª ðÁõ¶ õö‚è‹. ¹wèó ¹‡Eò è£ôˆF™ Cõ¡, Mwµ, H ó‹ñ£, «îõ ˜èœ, KSèœ « ð£¡«ø£˜ î£Ióð óE ïFJ™ õ £ ê ‹ ª ê Œ õ î £ ™ Þ ‰ î ¹ ‡E ò è£ôƒèO™ ïFJ™ có£´õî£™ ðô ¹‡Eò b˜ˆîƒèO™ vï£ù‹ ªêŒî ð ôÂ ‹, Ü¡ùî£ù‹, õ vF óî£ù‹ « ð £¡ ø ð ô î £ù ƒ è ¬ ÷ ª ê Œ î £™

bð£õO ñô˜ & 2019

251

ð¡ñìƒ° ðô¡è¬÷»‹ î¼‹, Þ‰î ñè£ ¹wèóñ£ù¶ â™ô£ ó£C èÀ‚ ° ‹ àè ‰î¶ â¡Á ‹, Þ‰î °¼Šªðò˜„CJ¡«ð£¶ «ñû‹, I¶ù‹, è¡Q, M¼„Cè‹, îÂ², eù‹ ó£C‚è£ó˜èœ ðKè£ó‹ ªêŒõ¶ Iè¾‹ ÜõCò‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶.

î£IóðóE ð®ˆ¶¬ø î£IóðóE ñè£ ¹wèó Mö£M™, 143 ð®ˆ¶¬øèO™ ¹Qî có£ì Þ¼‰î£½‹, ª ï™¬ô, Éˆ¶‚°® ñ£õ †ìƒèO™ âƒªèƒ° °OŠð¶ M«êûñ£ù¶ âù, ð‚î˜èœ îóŠH™ ÃøŠð´‹ Þìƒèœ õ¼ñ£Á: ª ï ™ ¬ ô ñ £õ †ì‹ : ð £ ð ï £ê ‹, Ü ‹ ð £ê º ˆ F ó ‹, è ™ L ¬ ì‚ ° P „ C , F ¼ Š ¹ ¬ ìñ ¼É˜, º‚Ãì™, « è £ ìè ï ™Ö˜, è K Å›‰ î ñ ƒ è ô ‹, F ¼« õ ƒ è ìï£î ¹ ó‹, °Á‚ °¶ ¬ ø , YõôŠ«ðK ÝÁèO™ àœ÷ ð®ˆ¶¬øèœ. «êó¡ñè£«îM Mò£ê˜, Üˆî£÷ï™Ö˜ è«ü‰Fó «ñ£†ê‹, Ü¼è¡°÷‹ üì£» ÝA ò b ˜ˆ î è †ìƒ è O ™ °O Š ð ¶ CøŠð£ù¶. Éˆ¶‚°® : ºøŠðï£´, è¼ƒ°÷‹, ÿ ¬ õ ° ‡ ì‹, Ý› õ £ ˜F ¼ ï è K , «ê˜‰îÌñƒèô‹, ¹¡ù‚è£ò™ ÝAò ð®ˆ¶¬øèœ. ¹wèó è£ôƒèO™ î£ùƒèœ ªêŒõ¶ Cø‰î ðKè£ó‹ Ý°‹. Hˆ¼‚èÀ‚° î˜ðí‹, FF ºîLò êìƒ°èœ ªêŒ¶ º¡«ù£˜è¬÷ õNð†ì£™ H¶˜ê£ð‹ cƒA õ£›‚¬èJ™ êèô ï¡¬ñèÀ‹ A¬ì‚èŠªðÁõ£˜èœ. 14 4 Ý‡ ´ è À ‚ ° å ¼ º ¬ ø ï¬ìªðÁ‹ î£IóðóE ñè£ ¹wèóE Mö£ A.H. 1874& ‹ Ý‡´‚ ° Š H¡ù˜ Ü‚«ì£ð˜ 2018 Ý‹ Ý‡´ 11‹ ºî™ 22‹ «îF º®ò 12 ï£†èœ î£IóðóE ÝŸP™ àœ÷ 149 b˜ˆî è†ìƒèO™ Þ‰î Mö£ Mñ˜¬êò£è ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ÞQ 2162 Ý‹ Ý‡®™î£¡ Þ‰îŠ ªð¼‹ ð£‚Aò‹ ñ‚èÀ‚° A†´‹. â‰î

252 bð£õO ñô˜ & 2019

å¼ è£Kòˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Ü¬î ñùŠ Ì˜õñ£è„ ªêŒî£™ ðèõ£¡ Ü î Ÿ ° Š ð K Ì óí ñ £è Ü Â ‚ A óè ‹ ¹Kõ£˜.

î£IóðóEJ™ âƒ«è có£ìô£‹? î£IóðóE ïF‚è¬ó J™ ð£ðï£ê‹ ºî™ ¹¡¬ù‚è£ò™ (ºèˆ¶õ£ó‹) õ¬ó ªñ£ˆî‹ 143 ð®ˆ¶¬øèœ Þ¼Šðî£è èí‚AìŠð†´ àœ÷¶. ÞF™ â‰î ð®ˆ¶¬øJ™ « õ ‡´ ñ £ù£½ ‹ có£ìô £‹; FF ª è£´‚èô£‹; î£ù‹ ª êŒ ò ô£‹ â¡ø£½‹ ïõ¬èô£ò‹ Ü¬ñ‰¶œ÷

å¡ð¶ Cõ F¼ˆîôƒèO™ có£´õ¶ ÜFè ñA¬ñ à¬ìòî£°‹. ï ì ó £ ü Í ˜ˆ F J ¡ ä ‰ ¶ ï £ † ® ò ê ¬ ð è Àœ å ¡ø £ù “î £I óê ¬ ð” Ü¬ñ‰¶œ÷ F¼ªï™«õL î£IóðóE ïF “Hó‹ñ b˜ˆî‹” âùŠð´‹. Ýè«õ, F¼ªï™«õL ïè˜ º¿¬ñ»‹ àœ÷ î£IóðóE ïFJ™ có£´õ¶‹ ÜFèñ£ù ïŸðô¬ùˆî¼‹. Ýôò‹ àœ÷ îôˆF™ æ´‹ ïF ÜFè ²ðèóñ£ùî£°‹. Ü¶ ÜFè ²èˆ¬î» ‹ ñƒè÷ˆ¬î» ‹ ª è £´‚ ° ‹. Ýè « õ Ýô ò ‹ àœ÷

ÞìƒèO™ có£´õ¶ ï™ô¶. có£´‹ «ð£¶ è¬ìH®‚è «õ‡®ò¬õ: ÅK ò àî ò ˆ ¶ ‚ ° º ¡ ¹ ï £¡° ï£N¬èèœ (96 GIìƒèœ) Ü¼«í£îò è £ô ñ £° ‹. Þ‚ è £ô ˆF ™ c ó£´ õ ¶ I°‰î ¹‡EòñO‚°‹. ¹Qî ïFèO™ có£´‹ «ð£¶ ïFJ¡ æ †ìˆ¶ ‚ ° (H óõ £è ‹) âF ˜º è ñ £è G¡Á Í¡Á º ¬ ø Í ›A â¿‰¶ có£ì «õ‡´‹. Ý‡èœ Ü¬óë£‡ èJÁ Þ™ô£ñ½‹, Ü¬óë£‡ èJŸP™ « õ w ® è †® ‚ ª è £‡´ ‹ c ó£´ î ™ Ãì£¶. ªð‡èœ î¬ôº®¬ò º¡¹ø‹ « ð £†´‚ ª è £‡´ c ó£ì « õ ‡´ ‹. có£´‹ «ð£¶ â„C¬ô àI›î™, CÁc˜ èNˆî™ Ãì£¶. F¼ñíñ£è£î Ý‡, ª ð ‡ è œ Ü F è £¬ ô « õ ¬ ÷ J ½ ‹, F¼ñíñ£ùõ˜èœ ÜFè£¬ô, ñFò‹ «õ¬÷J½‹, ê‰Gò£Cèœ ÜFè£¬ô, ñFò‹, ÅKò Üvîñù‹ ÝAò Í¡Á «õ¬÷èO½‹ có£ìô£‹ î£IóðóEJ™ có£´õîŸ° º¡¹, “¹‡ò£¬ò ¹‡òÌî£¬ò ¹ˆ˜¬ò ñôò ÌŠ¼î: ú˜õb˜ˆî võÏð£¬ò î£‹óð˜‡¬ò ï«ñ£ ïñ:” î £ I ó ð óE J ¡ C ø Š ¬ ð ‚ Ã Á ‹ Þ‰î v«ô£èˆ¬î„ ªê£™Lò Hø° î£IóðóEJ™ vï£ù‹ ªêŒòô£‹. î£IóðóEJ¡ ð£êùÜ¬ñŠ¹: î£IóðóE ÝŸÁ ð£êù Ü¬ñŠH™ ª ñ £ˆ î ‹ 8 Ü ¬ í ‚ è †´ è À ‹, 11 è£™õ£ŒèÀ‹ àœ÷ù.

8 Ü¬í‚è†´èœ:  «è£¬ì«ñôöAò£¡Ü¬í‚è†´  ïF»‡EÜ¬í‚è†´  è¡ù®ò¡Ü¬í‚è†´  ÜKòï£òA¹ó‹Ü¬í‚è†´  ðö×˜Ü¬í‚è†´  ²ˆîñ™LÜ¬í‚è†´  ñ¼É˜ Ü¬í‚è†´  F¼¬õ°‡ì‹Ü¬í‚è†´ «ñŸè‡ì Ü¬í‚è†´èO™ ºî™ 6 Ü¬í‚è†´ èœ F¼ª ï™«õ L ñ£õ†ìˆF½‹,è¬ìC 2 Ü¬í‚è†´èœ Éˆ¶‚°® ñ£õ†ìˆF½‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

11 è£™õ£Œèœ:  õì‚°«è£¬ì«ñôöAò£¡è£™õ£Œ  ªîŸ°«è£¬ì«ñôöAò£¡è£™õ£Œ  ïF»‡Eè£™õ£Œ  è¡ù®ò¡è£™õ£Œ  «è£ìè¡è£™õ£Œ  ð£¬÷òƒè£™õ£Œ  F¼ªï™«õLè£™õ£Œ  ñ¼É˜«ñô‚è£™õ£Œ  ñ¼É˜Wö‚è£™õ£Œ  õì‚°Hóî£ùè£™õ£Œ  ªîŸ°Hóî£ùè£™õ£Œ «ñŸè‡ì 11 è£™õ£ŒèO™ ºî™ 7 è£™õ£Œèœ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF½‹ è ¬ ì C 4 è £ ™ õ £ Œ è œ Éˆ ¶ ‚ ° ® ñ£õ†ìˆF½‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. Þ‰î ð £êù Ü ¬ ñ ŠH™ àœ÷ º¬øŠð´ˆîŠð†ì °÷ƒèœ ªñ£ˆî‹ 18 6 Ý ° ‹ . Ü õ Ÿ P ™ 1 33 ° ÷ ƒ è œ F ¼ ª ï ™ « õ L ñ £õ †ìˆF ½ ‹, 53 °÷ƒ èœ Éˆ¶ ‚ °® ñ£õ †ìˆF½ ‹ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ù. î £ I ó ð óE ð £ê ù Ü¬ñŠ¹ Íô‹ ðò¡ªðÁ‹ ª ñ£ˆî Ýò ‚ è †´ 8 610 7 ã‚ è ˜ Ý ° ‹. ð £êùð ò ¡ð £´ îM ó î£I óð óE ÝŸP¡ có£ù¶ F¼ª ï™«õL, Éˆ¶‚°®, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ ñ‚èÀ‚° °®î‡a¼‚è£è ð™«õÁ Ã†´ °®c˜ F†ìƒèœ Íô‹ õ ö ƒ è Š ð †´ õ ¼A ø ¶ .Ã†´ ‚ ° ® c˜ F†ìƒèœ îI›ï£´ °®c˜ F†ìƒèœ õ®è£™ õ£Kò‹ Íô‹ Þîó îQŠð†ì °®c˜ F†ìƒèœ àœ÷£†C Ü¬ñŠ¹èœ Íôº‹ ðó£ñK‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þ ¬ õ îM ó, F ¼ ª ï ™ « õ L ñ Ÿ Á ‹ Éˆ¶ ‚ ° ® ñ £õ †ìƒ è O™ àœ÷ ð™«õÁ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° àKò Üóê£¬íèœ Íô‹ õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ü÷MŸ° î£IóðóE ÝŸP¡ î‡a˜ õöƒèŠð´Aø¶. î£I óð óE ïF F ¼ª ï™« õ L, Éˆ¶‚°® ñ£õ†ì Mõê£JèÀ‚°‹, °®ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî å¼ õóŠHóê£î‹ Ý°‹. 

bð£õO ñô˜ & 2019

253

Šð£MŸ° Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Þ‰î «õ¬ô H®‚èM™¬ô. ð¡Qªó‡ì£‹ õ°Š¹ º®ˆî «ð£¶ ï£¡ ï˜RƒA™ «ê¼A¡«ø¡ â¡ø «ð£¶ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. âù‚° Ü‰î «ê¬õ e¶ Ü÷ŠðKò Ýõ™ Þ¼‰î¶. Ü«î «ð£ô, A†ìˆî†ì Ü«î «ð£ô ÞŠ«ð£¶ Þ‰î «õ¬ô. ¬ê‚è£ôTJ™ º¶è¬ô ªðŸP¼‰«î¡ Ü‰î êñò‹ î£¡ Þ‰î GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ðE‚° Ü¬öˆî£˜èœ. ðE â¡ø£½‹ Þ¶ å¼ êÍèˆFŸè£ù «ê¬õ î£¡.

CÁè¬î

254 bð£õO ñô˜ & 2019

˜ c Üø ñô˜ñƒ¬è

“F ê˜iv” â¡ø GÁõ ù‹ Ü¶. º¿‚è º¿‚è «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì GÁõùñ£ Ü™ô¶ ô£ð «ï£‚èˆF™ ªêò™ð´‹ GÁõùñ£ â¡Á â¡ù£™ èE‚è ÞòôM™¬ô. d®¬è Þ™ô£ñ™ Ü¶ â¡ù GÁõù‹ âù„ ªê£™LM´A«ø¡. î ñ ¶ õ ò î £ù, î £ Œ î ‰ ¬ î ò ˜è ¬ ÷ Þ ‰F ò £M ™ M†´M†´ Üò™ï£´èÀ‚° «õ¬ô‚° ªê¡Á Üƒ«è«ò îƒAM´‹ Ôð£ê‚è£óÕ Hœ¬÷èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ê¬õ Þ¶. â ƒ è œ G Á õ ùˆF™ õ ò î £ùõ ˜è À‚ è £ù êè ô «ê¬õèÀ‹ à‡´. ßªñJL™ îƒèœ î‰¬î/î£J¡ î è õ ™ è œ, i †´ º è õ K ÝA ò õ Ÿ ¬ ø Š Hœ¬ ÷è œ ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ. ï£ƒèœ Fùº‹ Üši´èÀ‚°„ ª ê¡Á Ü õ ˜è ¬ ÷‚ è õ Qˆ¶ ‚ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹. Üõ˜è÷¶ FùêKè¬÷ Üõ˜è«÷ èõQˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£ù Emotional Balanceä ªè£´‚°‹ ðEJ™ î£¡ ï£¡ Üñ˜ˆîŠð†«ì¡. ÞÁ‚èñ£è Þ¼‚°‹ Üõ˜èOì‹ ï£¡ «ðê «õ‡´‹. åšªõ£¼ i†®½‹ ²ñ£˜ å¼ ñE «ïó‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. ñ£¬ô â¡ Ü½õôè‹ F¼‹H Ü¡Á ê‰Fˆî ïð˜èœ, Üõ˜èO¡ G¬ô ðŸP C¡ù ÜP‚¬è¬ò Ü½õôèˆF™ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Þ‰î„ «ê¬õ â¡Á ñ†´ñ™ô Ü õ ˜èÀ‚ ° àì™ ïô èõ Q Š ¹ èœ, Þî ó « ê¬ õ èœ (ªõO«ò ªê¡Á I¡ è†ìí‹ è†´î™) ÝAò¬õ»‹ âƒèœ GÁõùˆF™ à‡´. õ£óˆF™ å¼º¬ø Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‚°Š ªðŸ«ø£˜èO¡ G¬ô °Pˆ¶ ªêŒF Ü Â Š ð Š ð ´ ‹. â‰ª î‰î « ê¬ õ « î¬ õ « ò £ Ü îŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô ðí‹. Ýó‹ð ï£†èO™ Iè¾‹ ªêòŸ¬èˆîùñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èOì‹ ªêòŸ¬èò£è ïô‹ Mê£KŠ¹èœ. Ýù£™ å¼ õ£óˆF«ô«ò å¼Mî ªï¼‚è‹ â™ô£Š ªðK«ò£˜èOìº‹ ãŸð†´M†ì¶. å¶‚èŠð†ì¶ â¡ù«õ£ å¼ ñE «ïó‹ î£¡. Ýù£½‹ èí‚° õö‚A™ô£ñ™ Üõ˜èÀì¡ ÜFè «ïó‹ ªêôõN‚è Ýó‹Hˆ«î¡. Üõ˜èO¡ M¼Šðƒèœ MCˆFóñ£è«õ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Iè Iè âOî£ù¬õ î£¡. î£«ñ£îó¡ ê£¼‚° Üõ¼ì¡ õ£‚Aƒ «ð£è «õ‡´‹. êóvõF Ü‹ñ£MŸ° Üõ˜èÀì¡ Cô GIìƒè÷£õ¶ î£ò ‹ Ýì « õ ‡´ ‹. « ñ£êv î ‹ ðF‚ ° Ü ¡¬ ø ò ÜóCò™ ªêŒFè¬÷ŠðŸP «ðCMì«õ‡´‹. C¡ù„C¡ù Ý¬êèœ î£¡. ¬ê‚è£ôT ð ®ˆF¼‰îî£™ « ðC« ò Üõ˜èO¡ Ý¬êè¬÷‚ «è†´M´«õ¡. Ýù£™ ê£ò˜ ê£˜ â¡ðõ˜ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó‚°‹ â¶«õ «è†ìF™¬ô. «è†ì «èœM‚°‚ Ãì ðF™ ªê£™ôñ£†ì£˜. â ƒ è À‚ ° ãŸ è ù« õ ð JŸC ª è £´ˆF ¼ ‰î £˜è œ. ªðKòõ˜èœ è£†ìñ£èˆî£¡ ïì‰¶ªè£œõ£˜èœ.

î£«ñ£îó¡ ê£¼‚° Üõ¼ì¡ õ£‚Aƒ «ð£è «õ‡´‹. êóvõF Ü‹ñ£MŸ° Üõ˜èÀì¡ Cô GIìƒè÷£õ¶ î£ò‹ Ýì «õ‡´‹. «ñ£êv î‹ðF‚° Ü¡¬øò ÜóCò™ ªêŒFè¬÷ŠðŸP «ðCMì«õ‡´‹. C¡ù„C¡ù Ý¬êèœ î£¡.

bð£õO ñô˜ & 2019

255

Ýù£½ ‹ ª ð £Á ¬ ñ ò £è Þ ¼‚ è « õ ‡´ ‹ â¡Á. ê£òK¡ ñùG¬ô¬ò â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶. õö‚èñ£è„ ªê™½‹ «ïóˆF™ ¯ ñ†´‹ «ð£†´¬õˆ¶ « ñ¬ üJ™ âù‚è £è Ü ñ ˜‰F ¼ Š ð £˜. ª ð ¼ ‹ ð £ô £ù «ïóƒèœ î¡ ñ¬ùMJ¡ ¹¬èŠðìˆF¡ º¡ù˜ Üñ˜‰¶ Þ¼Šð£˜. âù‚° Þ¶ «õ‡´‹ Ü¶ «õ‡´‹ â¡Á å¼ï£À‹ «è†ìF™¬ô. Üõ˜ «ðCù£™ Ü¶ Ü«ùèñ£è‚ ªè£…ê‹ ñ¬ôò£÷‹ èô‰î îIN™ î£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ â¡ Îè‹. Üõ˜èœ º¡ ñA›õ£è Þ¼‰î£½‹, Ü½õôè‹ F¼‹H åšªõ£¼õ˜ ðŸPò °PŠ¹èœ â¿¶‹«ð£¶‹ è‡a¼‹ «è£ðº‹ G„êò‹ õ‰¶M´‹. ÝJó‹ ÝJó‹ «èœMèœ Üõ˜èœ Hœ¬÷èœ e¶ â¿‹. Ýù£™ Üõ˜èœ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷‚ °Ÿøõ£O Ã‡®™ GÁˆ¶õ«î Þ™¬ô. “Üõ˜èœ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èœ õ£›A¡ø£˜èœ” â¡ø ªî£QJ«ô«ò ªðKòõ˜èœ «ð²Aø£˜èœ. Ü¶¾‹ êK î£¡ â¡Á‹ «î£¡Á‹. ê£‰î£ â¡ðõ˜ â¡Â¬ìò ü¨Qò˜. ï£Â‹ ÜõÀ‹ õ£óˆFŸ° Í¡Á º¬ø«òÂ‹ ò£ó£õ¶ å¼õK¡ è¬î¬ò„ ªê£™L Ü¿¶M´«õ£‹. ªñ™ô ªñ™ô âù‚° ªõOï£´ e¶ ªõÁŠ¹‹ õó£ñ™ Þ¼‚èM™¬ô. Ü Šð£ bMóñ£è âù‚° õó¡è¬÷ˆ «î®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚° I°‰î «è£ð‹ â¡e¶. ¬èÃ®õ‰î å¼ õó¬ù ï£¡ Gó£èKˆ¶M†«ì¡. è£óí‹ ñ£ŠHœ¬÷ «ð£Q™ ªê£¡ù îèõ™ î£¡. “ªó‡´ «ð¼‹ çð£K¡ «ð£Œ ªê†®ô£Aìô£‹. G‹ñFò£ è£² ð£˜‚èô£‹” â¡ð¶î£¡. õ £›‚ ¬ è èM ¬ î ¬ ò Š « ð £ô æ ®‚ª è £‡ ®¼ ‰î¶ , å¼ ï£œ ªñ£ˆî àôèº‹ vî‹H‚°‹ð®ò£ù ªêŒF õ ‰î¶. ¬ê‚AO™ ª ê¡ø â¡ Ü Š ð £ M ð ˆF ¬ ù ê‰Fˆî£˜. ICUM™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜èœ. ì£‚ì˜èœ âƒ«è Ü®, â¡ù Ýù¶ â¡Á â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. ò£¬ó»‹ ð£˜‚è¾‹ ÜÂñF‚èM™¬ô. ÜŠð£, õó¡ ð£˜‚èˆî£¡ âƒ«è£ «ð£J¼‚Aø£˜. Üõ˜ ¬ðJ™ Þ¼‰î ñ£ŠHœ¬÷ «ð£†«ì£èœ Ü¬î«ò è£†®ò¶. Ü½õôèˆFŸ°ˆ îèõ™ ªê£™LM†«ì¡. ¬èJ™ Þ¼‰î ªñ£ˆî è£¬ê»‹ è†®M†«ì¡. ñ¼ˆ¶ õ ñ¬ùJ™ «ê˜ˆî Þ ó‡´ ñE « ïóˆF™ ï£¡ èõ Qˆ¶ ‚ª è£œÀ‹ ª ð K ò õ ˜èœ â™«ô£¼« ñ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶M†ì˜èœ. Þî¬ù ï£¡ ªè£…ê‹ Ãì âF˜ð£˜‚è«õJ™¬ô Ü½õôèˆFŸ°„ ªêŒF ªê£¡ù¶‹ Üõ˜èœ Þ¡Á ï£¡ i†®Ÿ° «ïó®ò£è õó Þòô£¶ âùˆ îèõ™ ªê£™L Þ¼‚A¡ø £˜èœ. â™«ô£¼‹ ñ¼ˆ¶ õ ñ¬ù Mô£ê‹ «è†´M†´ î£ƒè÷£è«õ õ‰¶M†ì£˜èœ.

256 bð£õO ñô˜ & 2019

ÞF™ å¼ ²õ£óvò‹ â¡ùªõQ™ õ‰F¼‰îõ˜èœ åšªõ£¼õ¼‹ ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPºè‹ Þ™ô£îõ˜èœ î£¡. Üõ˜è¬÷ Þ¬íˆî¶ Þó‡´ ¹œOèœ. å¡Á º¶¬ñ. ñŸªø£¡Á ï£¡. ICU õ£êL™ å¼ˆî¼‚° Þšõ÷¾ «ðó£ âù‚ è£õô˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Mó†®M†ì£˜èœ. Hø° ï£¡ î£¡, â™«ô£¬ó»‹ â™«ô£¼‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆ«î¡. êóvõF Ü‹ñ£ å¼ çŠ÷£vA™ ¯ â´ˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. Ýù £™ Ü õ ˜ Þˆ î ¬ ù « ð ¬ ó âF ˜ ð £ ˜‚ è M ™ ¬ ô . Üõ˜èœ â™«ô£¼‹ âOF™ ï‡ð˜è÷£A M†ì£˜èœ. îƒèœ è¬îè¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÜÂðõƒè¬÷»‹ «ðê Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. «î£œ e¶ ¬è «ð£†´ è™ÖK ï‡ð˜è¬÷Š«ð£ô î£«ñ£îó¡ ê£¼‹ «ñ£êv ê£¼‹ «ð²õ¬îŠ ð£˜ˆî«î ñùFŸ° ªõ° Þîñ£è Þ¼‰î¶. ñ ¼ ‰¶ ñ £ˆF ¬ óè œ ð ö ‚è Š ð †´ Þ ¼ ‰î£½ ‹ Þ‰î ÝvH†ì™ õ£ê‹ ã«ù£ H®‚è«õ Þ™¬ô. ñ£¬ôJ™ î£¡ ê£ò˜ ê£˜ õ‰î£˜. â¡Qì‹ â¡ù Mðˆ¶ â¡ªø™ô£‹ Mê£K‚èM™¬ô. «ïó£è ºî¡¬ñ ì£‚ì˜ Ü¬ø‚°„ ªê¡ø£˜. Ü¡Á î£¡ ê£ò˜ ê£˜ å¼ ì£‚ì˜ â¡ø Mûò«ñ ªîKò õ‰î¶. KŠ«ð£˜†´è¬÷ ðôõ‰îñ£è «ðC õ£ƒA â™ô£ ì£‚ì˜èÀ‚°‹ «ì£v M†ì£˜. ã«î£ ªê£îŠH Þ¼‚A¡ø£˜èœ. àì«ù ICU ðóðóŠð£ù¶. â¡Qì‹ õ‰¶ “ÝŠð«óû¡ àìù®ò£ ªêŒòµ‹ ä‹ðî£Jó‹ è†´ƒè” â¡Á ªê£™LM†ìù˜. ¬èJ¼Š¹ b˜‰¶M†ì¶. Ü½õôèˆF™ «è†ìîŸ° Ü¶ ªðKò Šó£êúv, Þ¡Á A¬ì‚è£¶ âù ªê£™L M†ì£˜èœ. «î£NèÀ‚° ç«ð£¡ ªêŒòŠ«ð£õîŸ°œ, êóvõF Ü‹ñ£ H™¬ôŠH´ƒA‚ ªè£‡´ ðí‹è†ì„ªê¡ø£˜. “ï£¬÷‚°Š ðí‹ õ‰î¶‹ ªè£´ˆF†«ø‹ñ£” âù ï£¡ Ãø, “ï£¡ «è†«ìù£?” â¡ø£˜ ¹¡ù¬èˆîð®«ò. Ü‰î ªï£® î£¡ ï£¡ à¬ì‰¶ «ð£«ù¡. ÝvH†ìL™ ñùƒ èO¡ ñíˆF¬ù, Ü õ ŸP¡ ñí‹ è ñ ›õ ¬î ¸ è ˜‰« î¡. âîŸ è £è Þ‰î « õ è ñ £ù æ †ì‹ â¡« ø ¹KòM™¬ô. âî¬ù âF˜ð£˜‚A¡ø¶ ñù¶? Þ¡ªù£¼ ÜF˜„C è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. àìù® ÝŠð«óû¡ â¡ðî£™ àìù®ò£è óˆî‹ «î¬õ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. óˆî‹ ªè£´ˆî¶ ê£ò˜ ê£˜ î£¡. óˆî‹ ªè£´ˆîõ˜ ªñ™ô Gî£ùñ£è ªõO«ò õ‰î£˜. è£H õ£ƒA„ªê¡«ø¡. õó£‡ì£M™ Üñ˜‰î£˜. Ü¼AQ™ Üñ˜‰«î¡. Üõ˜ â¡ ¬èè¬÷Š ðŸP “è£¬ôJô«ò, Þ‰î ÜŠð£A†ì å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™L Þ¼‚èô£I™ô” õN‰«î£®ò¶ Üøc˜.. 

Ü‰î ªï£® î£¡ ï£¡ à¬ì‰¶ «ð£«ù¡. ÝvH†ìL™ ñùƒèO¡ ñùF¬ù, ÜõŸP¡ ñí‹ èñ›õ¬î ¸è˜‰«î¡. âîŸè£è Þ‰î «õèñ£ù æ†ì‹ â¡«ø ¹KòM™¬ô. âî¬ù âF˜ð£˜‚A¡ø¶ ñù¶? Þ¡ªù£¼ ÜF˜„C è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

bð£õO ñô˜ & 2019

257

CÁè¬î

Fè£¬ôJ¡ ó‹Iòˆ¬î óCŠð¶ óˆù£õF‚° Iè¾‹ H®ˆî å¡Á! ïè˜Š¹øˆF¡ bŸø™èœ ªî£¬ôˆî æMòñ£Œ îQˆ¶ G¡ø¶ ïˆî‹ Aó£ñ‹. ÅKòQ¡ èF˜èœ ñ‡«ñ´ «ð£˜ˆFò ê£¬ôè¬÷ˆ ªî£ìM™¬ôªòQÂ‹ Ýƒè£ƒ«è êŸ«ø ªïA›‰¶ î¡ Þ¼†´ º‰î£¬ù¬ò õ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸP‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ Þ¼÷óC!

258 bð£õO ñô˜ & 2019

óˆù£

ê£¬ ô « ò £ó M ÷‚ °è œ Þˆî¬ ù «ïó‹ åO˜‰î«î ÜFè‹ â¡Á î¡ åO¬ò I¡ê£ó‚ Ã†®Ÿ°œ ñ¬øˆ¶ ªè£œ÷, Ýˆî£ è£Hˆî‡E ªè£‡´ õ óõ £? ÞŠ ð ˆî £¡ ô †²I ð £¬ ô Š ªð£ƒèŠªð£ƒè èø‰¶ Þ¼‚°, cƒè õ£êˆ F‡¬íJ«ô à†è£¼ƒè ï£¡ õ˜«ø¡ ªð£¡QJ¡ õ£…ê¬ùò£ù « ð „CŸ° óˆù£õ F î¡ àî †®¡ ²¼ƒAò õKè¬÷ êŸÁ ÜFèŠð´ˆF CKˆî£˜. º¡¬ðŠ«ð£ô êŸÁ ïìñ£†ì‹ ÜFèI™¬ô, Cô «ïóƒèO™ Ü¬ñFò£Œ âƒ «è£ ª õ Pˆîð ®ò £ù ð £˜¬õ èœ ñ†´‹ î¡Âì¡ î¡ è£ô‚ è¬ìCJ™ Þ¬í‰F¼‚Aø«î â¡ø G¬ùŠH™, ã«ô èù° Ü‰î ñ£†´‚° î‡E è£†´ì£?! âƒ«è£ è£ŸP™ Iî‰¶ õ‰î °ó™ èù° â¡ø õ£˜¬î ñ†´‹ Ü‰î åL ñ†´‹ âƒ«è î¡¬ùM†´ Üè¡Á MìŠ«ð£Aø«î£ â¡ø îMŠH™ óˆù£õF! Ýˆî£ è£ˆî£«ô õ¬ì‚° Ü¬ó„«ê¡ Þ‰î£ ªó‡´ ªî£†´A†´ è£H¬ò‚ °®ƒè ï£¡ « ð£Œ â‹ ª ð£‡¬í ð œO ‚ Ã ì ˆ F Ÿ ° A ÷ Š H M † ´ † ´ õ‰Fì«ø¡ Þ¡¬ù‚° ò£«ó£ å¼ ¹¶ õ£ˆFò£¼ õ˜ø£ó£‹. «ô†ì£ «ð£õ‚ Ãì£¶¡Â å«ó Ü¿¬è... «ðC‚ªè£‡«ì Þ †ì õ ¬ ìè O ™ ï £¡¬ è ‰ ¬ î C Á É‚°õ£OJ™ â´ˆ¶Š «ð£ù£œ ªð£¡Q ¹¶ õ£ˆFò£˜ õ‰F¼‚è£¼... Þ«î «ð£™ å¼°ó™ Ü¡Áî£«ù èù°¬õ Üõœ «ïK™ ê‰Fˆî¶‹, Ü‰î Gè›¾èÀ‹ ñùF™ ñ‡®ò¶, ð®Š¹ º®…ê¶‹ â¶‚° ñÁð®»‹ Ü‰î ð£ö£Š«ð£ù ðœO‚Ãìˆ¬î«ò è†®†´ Üö«ø? ¹¶ê£ õ‰F¼‚Aø õ£ˆFò£¼ ò£¼ â¡ù¡Â ð£˜‚è «õ‡ì£‹ñ£, Üõ«ó ñFò õ°Š¹èœ â´‚Aøî£ ªê£¡ù£ƒè Üîù£ô Hœ¬÷èœ ð£ì‚ èˆ¶‚è ªè£…ê‹ î£ñîñ£ õ˜ø£ƒè. Ýñ£ c ï£½ «ð¼‚° ð ®Š ¹ ª ê£™L‚ª è£´ˆ¶ ÜŠ ð ®« ò ê‹ð£K„² ªè£†´«ø ð£¼ Hó«ò£üñ£

ôî£ êóõí¡ bð£õO ñô˜ & 2019

259

ãî£õ¶ ê‹ð£K‚A«ø õN¬òŠ ð£¼. â¡ù ê‹ð£K‚A«ø Ü‰î «ïóˆF«ô ê¬ñò¬ô‚ èˆ¶‚«è£... àƒèŠð£¼ Íˆî£ ñèÀ‚° üe¡ ñ£ŠHœ¬÷Š ð£‚°ø£ó£‹ àù‚°‹ ÜŠð®«ò ð£˜‚èô£‹. Ü‹ñ£ â™ô£ˆ¬î»‹ ðíˆ«î£ì«ò èí‚° «ð£ì£«î ªðKò‹ñ£ â¡¬ùŠ ªðˆî Hœ¬÷ ñ£FK ð£˜ˆ¶‚Aø£ƒè Ýù£ c ã¡ Üõƒè¬÷ ¬õKò£ G¬ù‚A«ø ÞŠ«ð£ à¡A†«ì G¡Â «ðê âù‚° «ïó‹ Þ™¬ô ï£¡ õ˜«ø¡. Þó†¬ì ü¬ìŠ H¡ù™ Ü ¬ ê ò ª î ¼M ™ Þ ø ƒA ï ì‰ î £œ Þ÷õ ò¶ óˆù£õF. ª ðò¼‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô óˆFù«ñî£¡ à¼õº‹ °íº‹. ð kª ó¡ø ª ïŸPJ™ M ÌFJ¡ õ£ê¬ù«ò£´ F‡¬íJ™ Üñ˜‰F¼‰î óˆù£õF¬ò à½‚Aò¶ ªð£¡QJ¡ °ó™ Þõ¼‚° Þƒèù â¡ù«õ¬ô â¡ù ð†ì£½‹ Côªó™ô£‹ F¼‰î ñ£†ì£ƒè Ü‰î ñ£FKî£¡ Þõ¼‹ àœ«÷ õ£ƒè‹ñ£ Ü‰î£À è‡µ«ô«ò cƒè ðì«õ‡ì£‹. Ü õ ˜èO¡ ê ‹ ð £û ¬ ùè¬ ÷ è£F™ õ£ƒA‚ªè£‡´ å¼ º¬øŠ«ð£´ Ü‰î i†¬ì‚ èì‰î£˜ ó£ñLƒè‹ îŸ«ð£¶ M î¬ õ ò £Œ Þ ¼‚ ° ‹ óˆù£õ F J¡ º¡ù£™ èíõ¡. âF«ó Ü¬ô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î M÷‚¬è„ êKò£Œˆ É‡®M†´, âF«ó ¹¬èŠðìñ£Œ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î èùèLƒèˆF¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ. ªñ™Lò‚ «è£ì£Œ å†®‚ªè£‡ì ºè‹, ºè‹ ñ†´ñ™ô °íº‹ Ü Š ð ® « ò?! ð ¬ ö ò G¬ù¾èœ â™ô£‹ è‡ º¡ G öô£®ò¶. Ü¶ ÜÁðˆ¬î‰¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™, Þó†¬ì ü¬ì» ‹ êóêó‚°‹ ð£õ£¬ì»ñ£Œ ÝŸÁŠ ð£ôƒèO½‹, ñ £ ƒ è £ Œ « î £ Š ¹ è O ½ ‹

260 bð£õO ñô˜ & 2019

Ü®Šð£®ˆ FK‰î è£ôƒèœ è‡ º¡ å® õ‰îù. î£õEŠ ð¼õº‹, Ü¬ôð£»‹ ñùº‹, Ü¬î Í® ñ¬ø‚°‹ Þô£õèº‹. ê†ªì¡Á ªð£ƒAò àí˜¾è¬÷ î¡ Ü¡¬ù¬òŠ «ð£ô ªõO‚è£†ì£ñ™ Í® ñ¬ø‚èˆ ªîK‰îõœ óˆù£õF. ð œO‚ÃìˆF™ ð £˜ˆîF™ Þ ¼ ‰« î Ü õ œ M N õ £ê™ õ N « ò ¹ ° ‰î¶ èùèLƒèˆF¡ à¼õº‹. ñùF™ Þ¼Šð¬î ªõO«ò ªê£™ô£ñ™ MNè÷£«ô«ò «ðC‚ ªè£‡ì£˜è«÷ åNò, «ïK™ Þ¼õ¼‹ «ðC‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô, è‡µ‚°œ ¸¬ö‰¶ è‡í£Í„² Ý´‹ èù° ñùF½‹ óˆù£õF Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî£œ. Þ‰î àí˜¾ è£îô£, Ü¡ð£ â¡ð¬î‚ èE‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ Þ‰î Üõv¬î ñùFŸ° ªõ° Þîñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. óˆù£õFJ¡ î£Œ ñèO¡ è™ò£íŠ «ð„¬ê î‰¬îJì‹ «ð²õ¬î‚ «è†°‹ õ¬óJ™! â¡ù ï£¡ «ð²«ø¡, ðF«ô è£«í£‹. Þ«î£ ð£¼ «ð„C, óˆù£MŸ° â¡ù õò ê£J†´ ÞŠ«ð£? Þ¡Â‹ °ö‰¬î î£«ù! Ü î £ « ù ð £ ˜ˆ « î ¡ â ¡ ù « ê F ªîKò£¶¡Â G¬ù„²Š¹†¯ó£? àƒè ºî™ ê‹ê£óˆ¶Š Hœ¬÷‚° ñ†´‹ ÜŠð®ªò¡ù õ ò ê£J†´? Þõ ¬÷ M ì Íµ õò²î£«ù ÜFè‹. Üõ èHœ¬÷‚° ñ†´‹ ðœOŠ ð†®‚° «ð£Œ ñ£ŠHœ¬÷ ð £ ˜ˆ F † ´ õ ‰ b ƒ è « ÷! ï £Â ‹ â ‹ ª ð £‡ µ ‹ â¡¬ ù ‚ ° « ñ àƒ è À ‚ ° ñ†ì‹î£«ù! Þ¼, ã¡ ÞŠð®‚ èˆ¶«ø? ï£¡ â¡ù à¡¬ù ñ†ìñ£ G¬ù„C†« ì¡. àù‚°‹ à¡ ªð£‡µ‚°‹ â™ ô £‹ ª ê Œ ò ˆ î £ « ù ªêŒò«ø¡ ªê£™L‚è£†®lƒè«÷?! Þ™¬ô êK ÞŠ«ð£

ï£¡ Ü½ˆ¶Š «ð£J†«ì¡ «ìŒ.. Üöè£ì£ õ‰¶ â™ô£¬ó»‹ Ý†® ¬õˆ¶‚ Þ™¬ô?! ïñ‚°„ «ê£Á «ð£ìŠ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ Š « ð £ â ¡ ù Þ¼õ¼‚°«ñ Þó‡´ «ð£ø¶ ªè÷óõ‹ ð‡í„ªê£™«ø? ªð‡èœ, õò¶î£¡ êŸÁ º‚Aò‹ Þ™¬ôò£? º¡«ùH¡«ù, óñ£M¡ â¡ ªð£‡µ‚°‹ å¼ ð£¼... âƒ«è«ò£ üe¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ è™ò£í‹ ªð‡ îùô†²I‚°ˆî£¡ ªêŒòµ‹. ð œO‚è ó¬í üe¬ùŠ ð£…ê£òˆ¶‚°Š êK... Cõ«ïê¡ «è£ðñ£Œ ð£˜ˆ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£˜ «ð£°‹«ð£¶ ªõO«òPù£˜. Þ‰î Þó‡´ Cõ«ïê¡ Ü¶ ªð£Á‚è£ñ™ å†®‚A†ìõ÷£‹ ª ð £‡ ì£ †® è £ ó ƒ è « ÷ £ ì «ð„C Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Ü‰î Þó‡ì£õ¶ Hó„ê¬ù«ò Þ¶î£¡. Íˆîõ Þò™H«ô«ò ªð£ø£¬ñ‚ ªð£‡ì£†®‚è£K ê£‰î ªê£ÏH, Þ¡ªù£¼ °í‹ ÜFè‹ ªè£‡ìî£™ Üõ¬÷Š «ð£Œ„ ªð‡¬í ñí‰¶ ªè£‡ì£˜ Ü‰î õó¬ùˆ î¡ â¡Á ÜP‰î H¡Â‹ Ãì ñèÀ‚°ˆ î†®Š ðP‚°‹ êK‚°„ êññ£ ï‹ñ å¼ õ£˜ˆ¬î‚ Ãì «ðê£ñ™ â‡í‹ ÜõÀ‚° üeÂ‚° âŠð®ì£ ª ñ÷Qò£A Þ¬÷òõ¬÷ Þ¼‰î¶. «ïó®ò£Œ Ã†® õó º®»‹. º è … ² N ‚ è £ ñ ™ Þ¬î„ ªê£¡ù£™, G„êò‹ õó«õŸø«ð£¶‹ Íˆî£Àì¡ Cõ «ïê¡ åŠ¹‚ªè£œ÷ Þ¬íòŠ «ð„CŸ° êŸÁ‹ ñ£†ì£˜. Þ¼ðˆFJó‡´ ñ ù I ™ ¬ ô , ï £¡ â ¡ ù õ ¼ ìƒ è ÷£ù « ð £¶ ‹ ÜõÀ‚° Üˆî¬ù ñ†ìñ£? Þ¡Á õ¬óJ™ Íˆî£Oì‹ âù‚°ˆ îQ i´ «õ‡´‹ ÜõÀ‚°„ Þ¼‰¶ Üõ¬óŠ HK‚è º®òM™¬ô, ê ñ ñ £è â™ ô £‹ âù‚ ° ‹ « õ µ ‹. âù‚° c»‹ «õµ‹ ÜõÀ‹ «õµ‹ Þƒèù«ò Þ¼‰¶ â¡¬ù ÜõÀ‚° â¡Á å«ó «ð£ì£ŒŠ «ð£†´ M†ì£«ó! «õ¬ô‚è£K Ý‚èŠ «ð£l«ó£. Ü¶î£«ù Þ¬î èõùñ£è ¬èò£÷ «õ‡´‹ â¡Á àƒè M¼Šð‹ Þ¶‚°ˆî£¡ ÝÀ‹ â‡E‚ªè£‡´ ðœO‚èó¬í üe¬ùŠ «ð¬ó»‹ M†´†´ àƒè¬÷‚ è™ò£í‹ ðŸP Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£œ «ð„C. ð‡E‚A†«ì«ù£, â¡Á Ü¿¶ ¹ô‹Hì, â¡ù å « ó « ê£è ñ£è Þ ¼‚Wƒ è? Üî¡ð®«ò îQ i´ «î£†ì‹ ¶ó¾ ê£Šð£´ â´ˆ¶ ¬õ‚è†´ñ£? â¡Á Þ ¼‰î« ð £¶ ‹, ª ð K ò õ À‚ ° «õ‡ì£‹ óñ£, ðCJ™¬ô îùô†²I ãî£õ¶ õ£ƒAˆ î‰¶ M†ì£™ «ð£¶‹. âƒ«è? àì«ù õòê£ù ñÂê¬ù‚ è†®‚A†ì¶ C¡ùõ õ‰F¼‚è£. â¶‚°? õ£Œ‚° ¼Cò£ Ý‚Aˆ Fƒèø¶ ò£¼ óˆù£õ£? ñ†´‹î£¡ à¡¬ù‚ è†®‚ A†ìˆF™ Ýñ£‹, Þó‡´‹ ñFòˆF™ A¬ì„ê¶. Ü¶‚°‹ Ãì Þ¡Â‹ ªè£…ê Þ¼‰¶ å« ó Ý†ìº‹ ð£†´ ‹î£¡, ï £÷£„C¡ù£ õ N J™ ô £ñ « ð £° ‹. Ü‹ñ£¡Â â¡ è£¬ô«ò ²ˆF²ˆF õ˜ø£ ªõÁñ«ù ð´ˆ¶‚è ñ†´‹î£¡ ï£¡ âù‚° îù£¾‹, óˆù£¾‹ âŠð¾«ñ ª ð£…ê£F, ñˆîð® Üõ ¬÷ ñ†´‹ å‡µî£¡. ñ£ŠHœ¬÷ i†´«ô ãî£õ¶ Ü‹ñ¡ «î˜ ñ£FK ÜôƒèK„²Š «ð£ø ªê£¡ù£ƒè÷£? õ˜ø Þìªñ™ô£‹ Ã†®†´Š «ð£«ø â¡Á ÞQî£¡ «ð£ŒŠ ð£˜‚èµ‹. «ð„C èîPŠ ð…ê£òˆ¶ ¬õŠð£œ.èíõQ¡ i†´‚°Š «ð£J¼‰«î¡. óˆù£MŸ°‹ ñù G‹ñF‚è£«õ ªðKòõœ óñ£ êŸÁ Hœ¬÷ ð£˜‚è„ ªê£™ø£? å¶‚AŠ «ð£õ¶ õö‚è‹. Ü¬î«ò «ð„C Üõ ÞŠðˆî£¡ ð®Š¬ð«ò îù‚°ˆ ê£îèñ£Œ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ º®„C¼‚è£? C¡ùŠHœ¬÷‚° ÞŠð«õ

bð£õO ñô˜ & 2019

261

è™ò£íñ£? Ü ¶ Ü õ À ‚ ° ˆ ª î K ò ¬ ô « ò?! ó£õ®î£¡... «ð£... «õ¬ô«ò£ì «õ¬ôò£ Þ¡ ª ù £¼ Hœ¬ ÷¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ º®„Cìô£¡Â Þ¼‚«è¡. àƒè Þwì‹..! ï™ô õóù£Š ð£¼ƒè... â¡ø óñ£ â¿‰F¼‚è ºòô... ã¡ óñ£, â¡«ñ™ àù‚°‚ «è£ð«ñ õó£î£? cJ¼‚°‹«ð£«î ï£¡ Üõ¬÷‚ è†®‚A†´ å¼ ªð£‡¬íŠ ªðˆ¶A†´ Þ¡¬øò õ¬óJ™ â¡¬ù c... â¡A †« ì Þ™ ô £î ã« î £ª õ £¡Á àƒèÀ‚°Š «ð„CJì‹ H®„C¼‚èô£‹. Þ¶ àƒè M¼Šð‹ àƒè ê‰«î£û‹ «ð„Cî£¡ù£ Ü¶‚° ï£¡ ã¡ î¬ìò£ Þ¼‚èµ‹. ¹«ó£‚è˜ A†«ì ªê£™L ÜõÀ‚°‹ å¼ õó¡ ð£˜‚è„ ªê£™½ƒè. Ü ‹ ñ£! Þƒ«è C õ « ïê¡ Ü Œ ò £ i ´ â ƒ « è Þ ¼ ‚ °? ª ð † ® ‚ è ¬ ì å¡P™ M ê£Kˆ¶ ‚ ª è£‡®¼‰î£¡ Þ¬÷ë¡ å¼õ¡. «î£ Üõƒè ê‹ê£ó‹ «ð£ø£ƒè«÷?! Ü‰îŠ ªð†®‚ è¬ì‚è£K «ð„C¬ò Ü¬öˆ¶, Ü‹ñ£ ÜŒò£¬õ‚ «è†Aø£ƒè! â¡Á ªê£¡ù£¡. «ð„C Üõ¬ù ãø ÞøƒèŠ ð£˜ˆî£œ. Üö«è£´, è‹dóñ£Œ ðí‚è£ó‚ è¬÷ò£Œ

262 bð£õO ñô˜ & 2019

Þ¼‰î£¡ Üõ¡. ò£¼ƒè cƒè? â¶‚° Üõ¬óŠ ð£˜‚èµ‹. ï£¡ ð œO‚è ó¬ í ü e¡! â¡Á Üõœ ªê£¡ù¶‹, Üì«ì ñ£ŠHœ¬÷ò£? õ£ƒè õ£ƒè i†´‚°Š «ð£èô£‹! â¡ø õó«õŸø£œ Üõœ. Ü¶ õ‰¶... Üõ˜... ð‡¬í‚°Š «ð£J¼Šð£¼, õ‰F´õ£ƒè õ‰îõƒè ÞŠð® õ£ê™ô G‚èô£ñ£? õ£ƒè ï‹ñ i´ ð‚èˆF«ôî£¡ Þ¼‚°, Þó‡´ â†´î£¡! â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ñ£˜ î‰¶ àðêKˆî£œ. Ü«î«ïó‹ óˆù£õF ¶œO‚ °Fˆ¶ i†´‚°œ ¸¬ö‰îõœ Ü‰Gò¬ùŠ ð£˜‚è¾‹ ÜŠð®«ò H¡õ£ƒAù£œ. Ü õ Q ¡ ð £ ˜¬ õ óˆ ù £M ¡ e ¶ M ¿õ ¬î‚ è‡ì¶ ‹, « ð„CJ¡ ñùF™ «õªø£¼ â‡í‹ «î£¡Pò¶. îùô†²I ô†êí‹î£«ù îMó, Gø‹ ªè£…ê‹ ñ†ì‹î£¡. Ýù£™ Þ‰îŠ ªð‡«í£ ²‡®J¿‚°‹ Gø‹, Ü‰î õòFŸ°‡ì£ù ð¼õ‹ «õÁ Ã´î™ èõ˜„C¬ò‚ ªè£´ˆF¼‰î¶ ÜõÀ‚°. â¡ù ñ£ŠHœ¬÷ ÜŠð®Š ð£˜‚°lƒè? Üõ˜ ªê£™ô¬ôò£? Þ¶î£¡ ªð£‡µ. «ð¼ óˆù£, Üõ¡ è‡èœ óˆù£¬õ M¿ƒA M´õ¬îŠ «ð£™ ð£˜ˆîù. Cõ «ïêÂ‚° Mõó‹ ªîK‰¶ Üõ˜ Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶‚ª è£‡´ æ® õ ‰î£˜. óˆù£ Ü¬îŠ ð ò ¡ð ´ˆF‚ª è£‡´ ¹ ¶ ñQîQì‹ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶ àœ«÷ æ®ù£œ. Üì«ì! õ£ƒè õ£ƒè. ï‹ñ i†´‚° õ‰F¼‚èô£«ñ?! â¡Á Cõ«ïê¡ ªê£™LMì¾‹, ã¡ Þƒ èù õ ó‚Ãì£î£? Þ ¶ ¾ ‹ àƒ è ª ð £‡ ì£ †® i´î£«ù? â¡ø «ð„C ê‡¬ì‚° õó, õ‰F¼ŠðõK¡ º¡ù£™ «ð„C ãî£õ¶ ãì£Ãìñ£èŠ «ðCìŠ « ð £A ø £œ â ¡ Á õ £ ò ¬ ì ‚ è Cõ«ïê¡ ºò½‹«ð£¶, Üõ«ù «ðCù£¡, è¬ì iFJ«ô Üˆ¬î¬òŠ

ð £˜ˆ« î¡. Ü Š ð ® « ò «ìŒ.. Üöè£ì£ õ‰¶ ª í™ô£‹ ð£˜ˆî£„ê£? ªð£‡¬í»‹ ð£˜ˆ«î¡! ïñ‚°„ «ê£Á «ð£ìŠ H®„C¼‚°«ñ? ‹.. Þ‰î â¡ø£¡. i †´ ‚ ° õ ó « õ ‡ ® ò ¶ «ð£ø¶ ªè÷óõ‹ Üˆ¬î â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ âŠð®«ò£ Üƒ«è «ð£„²? º‚Aò‹ Þ™¬ôò£? « è †ì¶ ‹ à„C °O ˜‰¶ ï£¡ ²ˆF õ ¬ ÷„² ð£¼... âƒ«è«ò£ «ð£ù¶ «ð„C‚°... Ýù£™, «ðê¬ô Üˆ¬î «ïó®ò£ Cõ«ïê«ù£, Þ™¬ô î‹H, MûòˆFŸ«è õ‰Fì«ø¡ ð£…ê£òˆ¶‚°Š Þ¶ â¡ Þó‡ì£õ¶ ê‹ê£ó‹. óˆù£¬õŠ ð£˜ˆî¾ì«ù«ò «ð£°‹«ð£¶ ª ðKòõ ª ð£‡¬íŠ âù‚°Š H®„CŠ «ð£„C, å†®‚A†ìõ÷£‹ ð£˜‚èˆî£¡... Ü‰î i ´ Üîù£ô Üõ¬÷«ò Ü‰î Þó‡ì£õ¶ «ñôˆªî¼M«ô Þ¼‚°... è†®‚èô£¡Â Þ¼‚«è¡. ªð£‡ì£†®‚è£K «ð£èô£ñ£? â¡Á Üõ¬ù‚ ñ ù F Ÿ ° œ Üõ¬÷Š «ð£Œ„ A ÷ Š ¹ õ F « ô « ò °P ò £è °À°Àª õ ¡Á Þ¼‰ Þ¼‰î£˜. Üõ«ù£ óˆù£ î£½‹, î‹H! cƒè ªê£™ø¶ êK‚°„ êññ£ ï‹ñ ªê¡ø F¬ê¬ò«ò ð£˜ˆ¶‚ ñ†´‹, Üõ¼‚°‹ üeÂ‚° âŠð®ì£ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. Hø° Íˆî£À‚°‹ ªîK… Ã†® õó º®»‹. Iè¾‹ èwìŠð†´ Üõ¬ù‚ ê£ â¡¬ ù‚ ª è £¡Â A÷ŠH‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜ ¹¬î„C´õ£ƒè «õí£‹ Cõ«ïê¡. Üƒ«è»‹ óñ£«îM î‹H. àƒè¬÷ ñ¼ñèù£ ñ¼ñè÷£Œ õóŠ«ð£Aøõ¬ù Ü ¬ ì ò â ù ‚ ° ‚ å¼ °¬ø»‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ª è£´ŠH¬ù Þ™¬ô, àð ê K ˆ ¶ ‚ è õ Q ˆ î £ ˜. î ù ô †² I Þ‰îŠ «ð„¬ê Þˆ«î£ì M†´´ƒè! ª õO«ò õ ‰¶ ïñvèKˆî « ð£¶ ‹, â¡ø£œ. ÜõQ¡ ñù‹ â¡ù«õ£ óˆù£¬õˆî£¡ Þ™¬ô Üˆ¬î ªê£¡ù£ˆî£«ù... G¬ùˆî¶. ªñ™ô î¡ î£J¡ è£¬î‚ ï£¡ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ óˆù£¬õ‚ è®ˆî£¡. è ™ ò £í ‹ ª ê Œ ¶ ‚è « ø ¡. Ü Š ð ø ‹ «ìŒ.. Üöè£ì£ õ‰¶ ïñ‚°„ «ê£Á «ð£ìŠ áK™ ªê£™Lìô£‹. âƒè‹ñ£¾‚°‹ «ð£ø¶ ªè÷óõ‹ º‚Aò‹ Þ™¬ôò£? Þ F ™ àì¡ ð £ ´ Þ™ ¬ ô ... ã¡ù £ ð£¼... âƒ«è«ò£ ð£…ê£òˆ¶‚°Š «ð£°‹ Þó‡ì£‹ î£ó‹ ªè÷óõ‚ °¬ø„ê™¡Â «ð£¶ å†®‚A†ìõ÷£‹ Ü‰î Þó‡ì£õ¶ « ð C‚A ø £ƒ è . Ü îù£ô ª ê£™L„ ªð£‡ì£†®‚è£K Üõ¬÷Š «ð£Œ„ êK‚°„ ªêŒòø¬îMì ªê£™ô£ñ ªêŒF†ì£? êññ£ ï‹ñ üeÂ‚° âŠð®ì£ Ã†® õó î£L è¿ˆF™ ãPù Hø¾ ò£ó£ô â¡ù º®»‹. ÜF½‹ Ü‰î áK«ô Üõ¬÷Š ð‡Eì º®»‹? ðŸP ò£¼‚°«ñ ï™ô ÜHŠó£ò‹ Þ™¬ô, êKˆî£¡ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î ñÂûÂ‚° ï£¡ ªê£™ø¬î‚ «èÀ. è†®‚A†ì£ Þó‡ì£‹ î£ó£ñ£ õ£›‚¬èŠ ð†ìî£ô îùˆ¬î‚ è†®‚è, Þ™«ô¡ù£ «õø âˆî¬ù èwì‹! Ü«î ªð£öŠ¹ â‹ Þ ìˆ F « ô ª ð £‡ µ ð £‚ ° « ø ¡Â Hœ¬÷‚°ñ£¡Âî£¡ «ò£C‚A«ø¡? ª ê £™L Š ¹ †« ì¡ Ü ‹ ñ £ è ø £ ó £ Œ „ Üˆ«î îùô†²IJ™¬ô Þ¡Â‹ ªê£™LM†´Š «ð£ŒMì, óˆù£ ñùFŸ°œ âˆî¬ù ªð£‡µ â¡ è‡«ô ð†ì£½‹ å¼º¬ø õ‰¶ ó‹Iòñ£Œ„ CKˆ¶M†´„ â¡ ñù²«ô G¬ ø …² Þ¼‚A ø¶ ªê¡ø£œ. Üõ¡ å¼ º®«õ£´ ñÁï£œ óˆù£î£¡. è™ò£í «õ¬ôèœ â™ô£‹ «ð„C¬òˆ «î®Š «ð£ù£¡. ïì‚è†´‹, Ü«î «ñ¬ìJô ï£¡ óˆù£ Üˆ¬î... è ¿ ˆ F ™ î £L è †« ø ¡! º ® õ £ Œ „ õ£ƒè. õ£ƒè à†è£¼ƒè â¡ù ªð£‡ ªê£™LM†´, ï£¡ ªê£™ø ñ£FK cƒè

bð£õO ñô˜ & 2019

263

ïì‰î£ «ð£¶‹! â¡Á F†ìˆ¬î‚ ÃPù£¡ î¡ Íˆî£¬÷ Þ¬î Mì¾‹ ªè£Çóñ£Œ ðN õ£ƒè º®ò£¶ â¡Á ê‰«î£ûñ£èˆ î¬ôò¬êˆî£œ «ð„C. ïì‚°‹ Üˆî¬ù êF»‹ ªîKò£ñ™ èù°Mì‹ ð£˜¬õ«ò£´ è£î¬ôŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£œ óˆù£. F¼ñí ãŸð£´èœ ªõ° «õèñ£Œ ïì‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰îù, îùô†²I‚° ï¬èèœ ¹ì¬õèœ â¡Á â™ô£‹ õ£ƒAò «ð£¶‹, óˆù£MŸ°‹ â´ˆ¶ î‰F¼‰î£˜ Cõ«ïê¡. F¼ñí «õ¬ôèO™ â™ô£‹ «ð„C è£†®ò ß´ð£†®™ Cõ «ïê«ù ªè£…ê‹ Ý„êKòŠð†´ˆî£¡ «ð£ù£˜ ð óõ £J™¬ô« ò î¡ àø õ £è« õ îùô†²I»‹ G¬ù‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£«÷ â¡Á ê‰«î£û ñ£è«õ è™ ò £í « õ ¬ ôè¬ ÷ èõ Qˆî£˜. Ü‚è£M¡ è™ò£í‹ ¹¶Š¹ì¬õ»‹ ï¬è»‹ âù Üöè£Œ Ü‹êñ£Œ õ¬÷ò õ‰î£œ óˆù£. èù°M¡ è‡èÀ‚° ñ†´ñ™ô üe¡ ñ£ŠHœ¬÷J¡ è‡èÀ‚°‹ óˆù£ M¼‰î£ù£œ Üõ÷Pò£ñ«ô«ò?! «ð„C êñò‹ ð£˜ˆ¶ î¡ F†ìˆ¬î ñ è O ì‹ « ð ê Ýó ‹Hˆ î £œ î £J¡ ªè£´¬ñò£ù F†ìˆ¬î‚ è‡´ Iè¾‹ F¬èŠ ð£è¾ ‹ ð ò ñ£è¾ ‹ Þ¼‰î¶. Ýˆî£ c « ð êø¶ ª ó£‹ ð ¾ ‹ îŠ ¹. âŠ ð ¾ ‹ º¬ ø J™ô£î M û ò ˆ¬îŠ ðŸPˆî£¡ «ð²Mò£? à‹ ¹ˆF ã¡ ÞŠð® «ð£°¶‹ñ£ ï£¡ ªê£™ø¬î

264 bð£õO ñô˜ & 2019

îò¾ ªêŒ¶ «èÀ ÜŠð£¾‚° âù‚° â¡ù ªêŒòµI¡Â ªîK»‹ cî£¡ Üõƒè¬÷Š HK„C ð£‚°«ø? Ýù£ Ü‰î i´ â¡¬ù‚ ªè£‡ì£´¶‹ñ£. Üõ ²ð£õ«ñ ÜŠð®ˆî£«ù®, ÜŠð£M ñ£FKJ¼‰«î â™ô£ˆ¬î»‹ ê£F„C´õ£, Þ« î£ ð £¼® ÞŠ ð ®‚ è ™ ò £í ‹ ð‡E‚A†ì£î£¡ à‡´. Þ™«ô¡ù£ ò£«ó£ å¼ Ü¡ù£ìƒè£„C‚°‚ è™ò£í‹ ð‡E ¬õ„C´õ£ƒè. ð ó õ £ J ™ ¬ ô! Ü ¬ î Š ð Ÿ P c èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹ Ýˆî£. «ð£ù£«ð£°¶¡Â ªê£¡ù£ ²‹ñ£ ²‹ñ£ âF˜ˆ¶Š «ðC†®A†«ì «ð£l«ò! â¬î âŠð®„ ªêŒòµI¡Â âù‚°ˆ ª î K » ‹ â¡¬ ù ñ £F K ð í I™ ô £ñ Þó‡ì£‰î£óñ£ õ£›‚¬èŠ ðìøî£ô âˆî¬ù C‚è™èœ Üõñ£ùƒè¬÷»‹ c ê‰F‚è «õ‡´‹ ªîK»ñ£? ï£¡ â™ô£ˆ¬î»‹ º¿¬ñò£ò ÜÂðM„C Þ¼‚«è¡®, â¡ùî£¡ ê‡¬ì êˆî‹ «ð£†´Š ðí‹ ðè†´¡Â õ£›‚¬è ïìˆFù£½‹, Þó‡ì£‹ î£ó‹ â¡Á ï£¡ âˆî¬ù Üõñ£ùŠð†´ Þ¼‚«è¡ ªîK»ñ£? Ü‰î ñ£FK c Þ¼‚è‚Ãì£¶. ï£¡ ªê£™ø¬î„ ªêŒ Þ™¬ô¡ù£ àƒè£ˆî£¬÷ c ªð£íñ£ˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ «è£ðñ£Œ «ðCM†´ î £Œ Ü è¡Á M ì Þ ó‡´ ï £O™ è™ò£í‹ Ü‹ñ£M¡ Þ‰î Mðgî Ý¬ê ñù¬îŠ H¬ê‰î¶. ¬ï„Cò ñ£è«õ ªê£™LŠð£˜ˆî£œ. Ü‚è£¾‚° ð£˜ˆF†´ â¡¬ù‚ è†®‚ A«ø¡Â ªê£™ø£¼ Ü‰î üe¡ ï£¬÷‚° â¡¬ù‚è£†®½‹ «õø ªð£‡¬íŠ ð£˜ˆî£ â¡¬ù Ü‹«ð£¡Â M†´´õ£¼ Þ™¬ôò£‹ñ£ â¡Á ªè…CŠð£˜ˆî£œ. Üªî™ô£‹ ï£¡ Mõóñ£è «è†ì£„² â¡Á ÜîŸ°‹ º†´‚è†¬ì «ð£ì, êK‹ñ£ ÜŠð®«ò Ü‚è£«õ£ì ÞìˆF™ ï£¡ î£L õ£ƒA†ì£½‹ ÜîŸ°ŠHø° Ü Š ð £ à¡¬ ù ãˆ¶ ‚ °õ £ó£ à¡ G¬ô¬ñ¬ò «ò£C„CŠ ð£˜ˆFò£? Ý ñ £ Ü ‰ î õ ò ê £ ù Ý¬ ÷ ‚

è † ® A † ´ â ¡ ù ð ‡E ì â ù ‚ ° ñ ù ² üe¡ ó£ñLƒèˆF¡ ² è ª ñ ù‚ °, Ü ª î ™ ô £‹ Þ™¬ô. ã«î£ å¼ °¼†´ˆ è‡èO™ â™ô£ˆ¶‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷ ¬îKòˆF«ô àƒè¬÷ˆ ªê£™ôªõ£‡í£ ãŸ ð £´ ð ‡E†ì£¼ «î® õ‰F†«ì¡. ÞŠ«ð£ ªõP î£‡ìõñ£®ò¶. c ªî£íªî£í‚è£ñ cƒ èÀ‹ ¬èM†´ †ì£ «ð„CJ¡ õ£¬ò Í®†´ ï£¡ àC¬ ó ñ£Œˆ¶ ‚ G¬ô¬ñ«ò£ à†è£ó ªê£™ø âìˆF«ô ªè£œõ¬îˆ îMó «õø Ü¬îMì¾‹ «ñ£ê‹ à † è £¼ ª ê £™ L †« ì¡ õNJ™¬ô. F¼ñí‹ º®‰¶ b˜ñ£ùñ£è «ðCò î£Jì‹ Ü ö £ « î óˆ ù £ ï £¡ ªñ÷Qò£õ¬îˆ îMó «õÁ Cô GIìƒèO«ô«ò à¡ « ñ ô ¬ õ „C ¼ ‚A ø õNJ™¬ô óˆù£MŸ°! Ü¡¬ð GÏH‚è «õ‡®ò óˆù£¾‹ èù°¾‹ âˆî¬ù Þ¡ðñ£Œ ñ£¬ô»‹ è¿ˆ¶ñ£è « ïó‹ Þ¶ Ü«î Ü÷¾ Þ¼‚Aø¶ ªðKò‹ñ£ è £î™ àù‚ ° Þ ¼ ‰î£ õ‰¶ GŸð¬î‚ M ¡ ° ´ ‹ ð ‹! Ü ‰ î ‚ ï£¡ ªê£™ø¬î‚ «è†Hò£? è‡ì¶‹, ñ‡ìð«ñ è™ ò £í‹ G¡Á « ð £Œ ‹...‹... ÜF˜‰î¶. Ü«î ñ£ŠHœ¬÷¬ò è™ò£í‹ ð‡ø ï£¡ ñí‰¶ ªè£‡ì£™, Ü « î ï £œ ô ð ‚ è ˆÉ˜ ÜŠð£¾‚° âˆî¬ù ÜCƒè‹. « è £M™ ô ï £ñ Þ ó‡´ Ü ¬ î ‚ è £ † ® ½ ‹ «ð¼‹ èLò£í‹ Ü ‹ ñ £ ¬ õ Š « ð £ ô â ¡ ªêŒ¶Š«ð£‹ à¡¬ù‚ è‡èôƒè£ñ ªð£‡µ‚«è ê‚è÷ˆFò£Œ õ‰F†ì£ õ„C ï£¡ ð£˜ˆ¶Š«ð¡. â¡«ñô àù‚° «÷¡Â ªðKò‹ñ£ G¬ù‚èñ£†ì£ƒè÷£? ï‹H‚¬èJ¼‰î£... Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ Mì óˆù£M¡ ñù‹ âù‚° Ü‰î ï‹H‚¬è Þ¼‚°ƒè î£J¡ F†ìˆFŸ° åŠ¹‚ ªè£œ÷£î ï£¡ õ˜«ø¡. è£óí‹ èùèLƒè‹ Ü™ôõ£? Üõ¬ù êK. â¡ø î¬ôò¬êˆî£¡. ñø‰¶ Þ¡ªù£¼õ¼ì¡ õ£›õî£?! å¼ ªê£¡ù£Ÿ«ð£ô«õ Ü¡Á è£¬ôJ™ º®¾‚° õ‰îõ÷£Œ‚ èù°¬õˆ «î®„ Þ¼õ ¼‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡ø£œ óˆù£. õ ‰ î « ð £¶ Þ ƒ « è ð œO ‚ è ó¬ í èù° ÝŸÁŠ ð£ôˆF¡ Üñ˜‰F¼‰ üeÂ‚°‹ îùô†²I‚°‹ è™ò£í‹ îõQì‹ èù° ï£¡ àƒèA†«ì «ðêµ‹. ïì‰¶ º®‰F¼‰î¶, üe¡ ó£ñLƒèˆF¡ G¬ô¬ñ ¬èePŠ «ð£„² ÞQ«ñ½‹ ï£ñ è ‡è O ™ ª ê £™ ô ª õ £‡í £ ª õ P Ü¬ñFò£Œ Þ¼‰î£ Ü¶ ï™ô£J¼‚è£¶ î£‡ìõñ£®ò¶. «ð„CJ¡ G¬ô¬ñ«ò£ ï£¡ àƒèA†«ì ªê£™ø¶ Ü¬î âŠð® Ü¬îMì¾‹ «ñ£ê‹ F¼ñí‹ º®‰¶ ªê£™ø¶¡Â ªîKò¬ô? Cô GIìƒèO«ô«ò óˆù£¾‹ èù°¾‹ Ýñ£ ¹œ«÷... à¡A†«ì â¡ ñù¬ê ñ£¬ô»‹ è¿ˆ¶ñ£è õ‰¶ GŸð¬î‚ âŠð«õ£ ªê£™ôµI¡Â G¬ù„«ê¡. è‡ì¶‹, ñ‡ìð«ñ ÜF˜‰î¶. üùƒèœ Ýù£ ñù² ðòˆF«ô«ò MôA G¡Â´„C. êè†´ «ñQ‚°Š «ðCù£˜èœ. î£¬òŠ ï£¡ à¡¬ù è¬ìC õ¬ó è‡èôƒè£ñŠ «ð£ô«õ Hœ¬÷ â¡ø£˜èœ. ð£˜ˆ¶Š«ð¡ ¹œ«÷ cªò¡ù ªê£™«ø? á˜«ô âˆî¬ù «ð¬ó ô‰¶ «ðCù£ ÞŠ«ð£ ï‹ñ Ü¡¬ð„ ªê£™Lò£è Üî£¡ ÞŠ«ð£ ÜÂðM‚Aø£? Ü‰î « õ ‡ ® ò Ü õ ê óˆ F « ô Þ ¼ ‚ « è ¡. óñ£¾‚° âˆî¬ù ï™ô ñù², Üõ¬÷ ïì‰î¬î å¡ÁM ì£ñ™ ª ê£¡ù£œ. à‡ ´ Þ™ ¬ ô ¡Â Ý‚ ° ù £ « ÷, ÞŠ«ð£ ªê£™½ƒè ï£¡ â¡ù ªêŒò†´‹, ÞõÀ‚° Þ‰î Í‚èÁŠ¹ «î¬õî£¡, Ü‚è£¾‚°‹ ªðKò‹ñ£MŸ°‹ ¶«ó£è‹ ÞŠð® ÝJóˆªî†´ õê¾èœ «ð„C

bð£õO ñô˜ & 2019

265

Üƒ«è«ò Í˜„¬êò£A M¿‰î£œ «ð„C. î‰¬î«ò£ â¬î»‹ «ð²‹ ñùG¬ôJ «ô«ò Þ™¬ô, ñè¬÷ ãªø´ˆ¶‹ ð£˜‚è M™¬ô ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè´ˆ¶M†ìõœ â¡ø «è£ð‹. Í˜„¬êò¬ì‰¶ M†ì «ð„C¬ò Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶ ïè˜‰¶ M†ì£œ. «õÁ õNJ¡P G¡P¼‰ îõ˜è¬÷ ÝîKŠð¶ «ð£ô îùô†²I c «ð£Œ à¡ îƒè„C¬ò»‹ Üõ i†´ è£ó¬ó»‹ ï‹ñ i†´‚° õó„ªê£™½. îùô†²I èíõ¬ù èì¾÷£è«õ ð £ ˜ˆ î £ œ. ó ˆ ù £ ¬ õ Ü ‰ î ÷ M Ÿ ° ÜõÀ‚°Š H®ˆF¼‰î¶. Ýù£™ â™ô£ G¬ô¬ñ»‹ Ü´ˆ¶ õ‰î ï£†èO™ ñ£PŠ«ð£ù¶. ó£ñLƒè‹ î¡ ²òÏðˆ¬î è£†®ì Ýó‹Hˆî£¡. èù°¬õ îQ«ò Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ óˆù£¬õ î¡ Ý¬ê‚° Þ í ƒ A ì„ ª ê £¡ù £¡. î ù ô †² I ªðˆîõ«ù M†ìîŸèŠðø‹ ï£¡ ã¡ à¡ îƒ¬è¬ò‚ Ã†® õ‰«î¡ ªîK»ñ£ âù‚° à¡¬ù Mì¾‹ Üõ¬÷ˆî£¡ H®ˆF¼‰î¶. ÞŠ«ð£ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™«ø¡ óˆù£ Ü¡¬ù‚° Þƒ«è Þ¼‰F¼‰î£ â¡ ð‚èˆF«ô î£L õ£ƒA‚è «õ‡®ò¶ Üõî£¡. Þªî™ô£‹ ï£Â‹ àƒè C¡ù‹ñ£¾‹ ãŸèù«õ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î F †ì‹ Ýù £, Ü ‰ î è ù ° Š ¬ ð ò ¡ â™ô£ˆ¬î»‹ ªè´ˆF†ì£¡ Ýù£ ï£¡

266 bð£õO ñô˜ & 2019

MìŠ«ð£õF™¬ô. ï£¡ G¬ù„ê¬î Ü¬ìò£ñ M†ìF™¬ô, cƒè... â¡ù «ò£C‚A«ø áóPò àù‚°ˆ î£L è†®†«ì¡ cî£¡ â¡ ªð£‡ì£†® Ü ‰î Ü ‰îv¶ àù‚°î£¡. Ýù£ óˆù£¬õ Mì º®ò£¶ Üõ¬÷ Mì¾‹ ñ£†«ì¡ èù°¬õ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚è«ø¡, âù‚° åˆ¶ õ‰î£ c Þƒ«èJ¼‚è£ô£‹ Þ™ ¬ ô¡ù£ âù‚ ° ò £¼ « ñ ô » ‹ ð ò ‹ A ¬ ìò £¶ ¹ K … C ‚ « è £, c å ˆ¶ ‚ è ¬ ô¡ù£½ ‹ ð óõ £J™ ¬ ô àù‚°‹ èù°¾‚°‹ îŠð£ù àø¾ Þ¼‰î¶ Üîù£ô ï£¡ Üõ¬ù... â¡ùƒè... Þ¶ îŠ¹ƒè?! â¶ îŠ¹ êK¡Â ªê£™ø Ü÷¾‚° àù‚° ï£¡ àK¬ñ îó¬ô ªõÁ‹ ªð£‡ì£†®ƒAø ð†ì‹ ñ†´‹î£¡. â¡ «ð„²‚° è†´Šð†´ c Þ¼‰î£ Þƒ«è Þ¼‚èô£‹. â™ô£¬ó»‹ Mì óˆù£M¡ G¬ôî£¡ ªó£‹ð¾‹ «ñ£ê‹. ªðŸø î£Œ ªêŒò îõŸ¬ø î‰¬îJì‹ ªê£™ô¾‹ º®òM™¬ô, î £L è †® ò è í õ Â ‹ è ‡E ™ ðìM™¬ô ó£ñLƒèˆF¡ ºè‹ Üî¡ õ ‚A óº ‹ Üõ ¬÷ GI ìˆFŸ° å¼ º¬ø ðòºÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ÞŠð®ˆ îQˆbõ£Œ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì«ñ£ â¡Á ÜóŸPù£½‹ îŠH‚èˆî£¡ õN ªîKòM™¬ô, Ü¶¾‹ îƒ¬èJì‹ î¡ èíõ¬ùŠ ðŸP ªê£™Lò¶‹ à¬ø‰¶ «ð£Œ G¡P¼‰î£œ óˆù£. Ü‚è£...âù‚° ðòñ£J¼‚° â¡ù£«ô â¶¾‹ º®ò¬ô óˆù£ Y‚Aó‹ ï£¡ ªêˆ¶Š «ð£Jìô£‹ «ð£ô Þ¼‚°. c A¬ì‚èµI¡Â Üõ¼ â¡¬ù Cˆóõ¬î ð‡ø£˜ àì‹¹ º¿‚è Å´ ¬õ„C¼‚è£˜. à¡ èíõ˜ èù° «õ¬ô Mûòñ£ á¼‚ªè™ô£‹ «ð£è¬ô Þõ ˜î£¡ âƒ«è«ò£

Ü¬ì„² ¬õ„C¼‚è£˜. àJ«ó£ì Þ¼Šð£¡ à¡ óˆù£ Y‚Aó‹ ï£¡ â¡ù‚è£ ªê£™«ø? Ü‚è£õ£¿õ£ Ió†® M†´ ªêˆ¶Š «ð£Jìô£‹ ‹... Üõ¼‚° à‹«ñô ªõO«òPù£¡ èõùñ£è «ð£ô Þ¼‚°. c ª ó£‹ð¾ ‹ Ý¬ê Ü¶‚° Ì†®M†´. A¬ì‚èµI¡Â Ü¬î b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ï£Â‹... ª ðŸø î£Œ «ð£ô Üõ¼ â¡¬ù à¡ èíõ¼‹ Ü¶‚°Š ðL... Ü¡¹ è£†® î¡ ïôQ™ Cˆóõ¬î ð‡ø£˜ âù‚° â¡ùŠ ð‡ø¶¡Â à‡¬ ñ ò £ù Ü ‚ è ¬ ø àì‹¹ º¿‚è Å´ ªîKò¬ô îùô†²I ðîP ª è £ ‡ ´ Þ ¼ ‰ î ¬õ„C¼‚è£˜. Ü¿î£œ. ªðKò‹ñ£ Ü‹ñ£ ªêŒî î¡ î£Œ ÞõO¡ ¶ « ó£èˆ¬ î » ‹ ñ ø ‰¶ à¡ èíõ˜ èù° ° ´ ‹ ð ˆ F Ÿ ° î¡¬ù»‹ ê«è£îKò£Œ «õ¬ô Mûòñ£ Þ ó‡ ì£‹ î £ óª ñ ù õ ‰¶ ã Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ì Ü ‚ è £, á¼‚ªè™ô£‹ âˆî¬ù«ò£ Þ¡ù™è¬÷ˆ õ£›M™ î£¡ Ü¬ì‰î å«ó «ð£è¬ô Þõ˜î£¡ î‰îîŸ° ÞŠ«ð£¶ Ý¬ê, ¬è‚° â†® ÞŠ«ð£¶ âƒ«è«ò£ Ü¬ì„² î‡ì¬ù¬ ò ï£¡ Þ«î i†®™ å¼ Í¬ôJ™ ¬õ„C¼‚è£˜. ÜÂðMˆ¶ Þ¼‚A«ø«ù£, õ¬îð´‹ ÜõO¡ î ¡ Ý¬ ê J ™ ª õ P J ™ èíõ¡. â¡ å¼ˆFJ¡ Ý®ò Ý†ì‹ Þ¡Á Üõœ i ‹HŸ° â™ô £¬ ó» ‹ ñèœ ÜÂðM‚A«ø¡ Þö‚è «õ‡´ñ£? Þó¾ â¡Á àíó£ñ«ô«ò ÝvðˆFKJ™ c‡´ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. M®òL™ å¼ ð´ˆ¶Aì‚Aø£«÷?! î¡¬ù «ïCˆî å«ó º®¾‚° õ‰îõ÷£Œ, °Oˆ¶ ¹¶Š¹ì¬õ ð£õˆFŸè£è èíõ¡ ð´‹ Üõv¬îî£¡ à´ˆF‚ªè£‡´ WNøƒAù£œ óˆù£. Üõœñù¬î‚ èˆF ªè£‡´ ANˆîù. ÜîŸ°œ ªðKò‹ñ£, CˆF, ÜŠð£, Ü‹ñ£ ªõOàôè«ñ ªîKò£î Ü‚è£ Üó‚èù£ù â™ô£¼‹ å¡ø£Œ... Ü‚è£ Ü¿¶ªè£‡´ ó£ñLƒèˆFì‹ ð´‹ «õî¬ù ñù¬îŠ G¡P¼‰î£œ ó£ñLƒè‹ M¬øŠð£Œ. H¬ê‰î¶. å¼ õNò£Œ ÜõQ¡ ï£¡ ªêŒî îŠ¹ M¬ù âŠHœ¬÷ «ñô «ðóˆFŸ° åŠ¹‚ªè£‡ì£œ. õ‰¶ M®…C´„«ê?! âŠð®J¼‰îõ ð£M ð£‹¹ Þˆî¬ù ï£œ ãEJ™ ãP ÞŠð® C¬î„C «ð£J†®«ò! âõ¬ù«ò£ «êó «õ‡®ò ÞìˆFŸ«è õ‰¶ M†ì¶ è †®‚A †® « ò Ü õ ¡ â ƒ « è ÞŠ ð ® « ï ó£Œ óˆù£M ì« ñ õ ‰¶ G¡ø £¡ ÃìŠHø‰îõ õ£›‚¬è‚° M¬ùò£ à¡ ó£ñLƒè‹. c â¡ ñ¬ùMò£è «õ‡´‹ Üö° «ð£J´„«ê, â™ô£‹ â¡ù£ôî£¡ à¡¬ ù Š ð £ ˜ˆ î à ì« ù « ò ï £¡ ê‚è÷ˆFò£ Þ¼‰î£½‹ ªðˆî Hœ¬÷ò£ ñò ƒAŠ«ð£ŒM†«ì¡ óˆù£ âù‚° àì‹¹ «ð£ù ï£†èO™ èõQ„C†ì£«÷ àƒè‚è£ «õ‡ì£‹ ÞŠ«ð£ ªê£™½ â¡ Íˆî £œ Ü õ À‚ ° ¶ « ó£è ‹ â™ô£¬ó»‹ â™ô£ˆ¬î»‹ M†´†´ G¬ù„«ê«ù... Ü¶‚°ˆî£¡ àù‚° õ‰Fì«ø¡ Ýù£ à¡¬ù ò£¼‚°‹ Þ‰î î‡ì¬ùò£? Þ‰î£À ã«î«î£ M†´ˆîó ñ£†«ì¡ ¹K…C‚«è£. èù° ªê£™ø£«ù? c î£L è†®‚A†ìõ¬ù ÞŠð«õ£ ð£F àJ˜ «ð£J Aì‚è£¡, M †´ †´ Þ õ « ù£ì õ £ö Š « ð £ø î £ îùô†²I«ò£ì õ£›‚¬è Ü‰îóˆF«ô ªê£™ø£«ù Ü‹ñ£Mì‹ Þ¼‰¶ õ‰î G‚°¶ Þ¶ ª è™ô£‹ è£óí‹ c èQõ£ù «ð„² Ü¡¬ð‚ Ãì Üî†ìô£è ï£¡ à¡«ñô ¬õ„C¼‚A«ø Ý¬ê. ªê£™½‹ Üõœ Þ¡Á °ÁAŠ «ð£Aø£œ. èù° àJ«ó£ì Þ¼‚Aø¶‹ ê£èø¶‹ â‹ñè õ£ö¬ô¡ù£½‹ ðóõ£J™¬ô à¡ ¬ è J « ô î £¡ Þ ¼‚ ° Þ ó‡´ c ÞŠð® å¼ õ‚AóˆFŸ° àì¡ðì£«î ï£œô õ ˜«ø¡. à¡ º®M™ èù° î£J.

bð£õO ñô˜ & 2019

267

ªðKò‹ñ£ ï£¡ âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£®Š ð £ ˜ˆ F †« ì¡. â ù ‚ è £è â ™ ô £¼ ‹ Ü õ v ¬ î Š ð ìø ¬ î M ì¾ ‹ ï £ « ù â¡ « ñ ô C ½ ¬ õ ¬ ò ãˆF‚A « ø ¡ ªêˆ¶ìô£¡Â Ãì «ò£C„«ê¡. Ýù£ Ü Š ð ¾ ‹ Ü ‰î º óì¡ Ü ‚ è £¬ õ ¶¡¹øˆ¶õ£¡. è£ô‹ èì‰¶ «ð£„² ÞQ ðò¡ Þ™¬ô, â…Cò â¡ àø¾è¬÷‚ è£‚è ï£¡ ðLò£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚A « ø¡ ÞŠ« ð £ c ê‰«î£û ñ£ Þ¼‹ñ£ à¡ ñè à¡¬ù ñ£FK î£Lè†® Þ ó‡ì£‰î£óñ£è¬ô «ê£ó‹ « ð£ó£ è†®ì ¹¼û¬ù Üõ¡ è†®ù î£L¬ò ²ñ‰¶A†´ Üõ¡ Ãì õ£öŠ«ð£«ø¡. Ý¬ê «ðó£¬ê Üî¡ M¬÷¾î£¡ â¡ G¬ô¬ñ. Üõœ ó£ñLƒèˆFì‹ ªê¡ø£œ Üˆ¶ì¡ º®‰¶M†ì¶ â¡ð¬îŠ «ð£ô! ï£¡ à¡A†«ì «è‚°ø¶ îò¾ªêŒ¶ èù°¬õ M†´´. Üõ¡ âù‚° «õ‡ì£‹. c «ð£¶‹ ó ˆ ù £, Þ ¶ â ¡ õ £ › ‚ ¬ è ò £ ¼ ‹ î¬ôJì‚ Ãì£¶ àƒè ªð£‡µ‚° Þ ƒ « è â ‰ î ‚ ° ¬ ø » ‹ Þ ¼ ‚ è £¶ âù‚°‹ óˆù£M¡ õ£›‚¬è‚°‹ ï´M™ ò£¼‹ õó£îõ¬óJ™... ÞQ «ðê ã¶‹ Þ™¬ôªò¡Á îƒ° î¬ìJ¡Á èì‰¶ «ð£ù£¡. GIìƒèœ ï£†èœ õ ¼ìƒèœ è ì‰îù. óˆù£MŸ° Š Hœ¬ ÷è œ Þ™¬ô. ê«è£îKJ¡ Hœ¬÷è¬÷«ò î¡ Hœ¬÷è÷£Œ õ÷˜ˆî£œ. Þó‡´ ªð‡èÀ‚°‹ F¼ñí‹ ïìˆFù£œ. àí˜¾ ñóˆ¶ ñó‚è†¬ìò£Œ õ£¿‹ Üõœ GIìƒè¬÷ ò£¼‹ «è†è£ñ«ô«ò Å¬øò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ó£ñLƒè‹. á«ó bð£õO‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´ Þ¼‚è èù° Þø‰F†ì ªêŒF õ‰î¶. ó£ñLƒè‹ ¹¶ˆ¶E¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ õ£êL™ ðóŠHù£¡ óˆù£ Þƒ«è õ£ ªð£‡µ ñ£ŠHœ¬÷ªò™ô£‹ õ˜ø£ƒè àù‚°‹... Üõ˜ «ð„² è£ŸP™ è¬ó‰¶ «ð£è Ü¬î‚ «è†ì óˆù£«õ£ Mî¬õ‚ «è£ôˆF™. ñò£ùˆF™ Üï£¬îò£ù èù°¾ ‚° î¡ è óƒ è÷£™ ª è£œO

268 bð£õO ñô˜ & 2019

«ð£†´ M†´ èù°M¡ ñ¬ùMò£Œ î£L¬ò ÜÁˆ¶ â¡ù Þ¶ «è£ô‹. Þ¶ î£¡ à‡¬ ñ ò £ù « è £ô ‹ ó£ñLƒè‹ à¡ àì½‚° ª è£´ˆî M¬ô‚° è£óí‹ â¡ èíõ¡ àJ«ó£ì õ £öÂ¡Â î£¡. Ü õ « ó « ð £ùH ø ° âù‚ª è¡ùJ ¼‚ ° ÞQ « ñ â¡¬ ù ªè£™ôµI¡ù£½‹ ªè£¡Â´ Üõ˜ Ãì«õ «ð£Jì«ø¡. ã Œ ñ £ ù ƒ ª è † ì C Á ‚ A! â ¡ ù FI¼ Þ¼‰î£ Üõ¡ ªêˆî¶‚° î£LòÁˆF¼Š«ð? ªêˆî¶ âù‚° î£L è†®ò ¹¼û¡ à¡¬ ù ñ£F K I ¼è ‹ Þ™¬ ô, Ü´ˆîõ¡ ªð‡ì£†®¬ò Ü¬ìò c â¡ùªõ™ô£‹ ªè£´¬ñèœ ªêŒ«î Ýù£™ å¼ ï£œ Ãì õ£ö£î ñÂû¡ âù‚ è £ « õ õ £›‰ î Ü õ ¼ ‚ ° ï £¡ ªêŒî ðKè£ó‹. â¡ Ü‚è£ Hœ¬÷è¬÷ ï™ô Þ ìˆF™ è †®ª è £´ˆF †« ì¡. ÞQ«ñªò¡ù Þ¼‚° ÜõÀ‹ « ð £ J †ì£, Þ ÷ ¬ ñ J ™ î Q ¬ ñ ¬ ò Mì¾‹ º¶¬ñJô îQ¬ñ ªè£´¬ñ, Ü¬î c ÜÂðM‚è «õ‡ì£‹. à¡ Ãì ªð£‡ì£†®ò£ ð´ˆîõ Ü´ˆîõÂ‚° î£LòÁˆî£¡Â á«ó ªê£™½‹ ÜŠ«ð£ à¡ àì‹¹ Ã²‹ ð£¼ Ü¶... Ü¶î£¡ âù‚° «õ‡´‹. ÞŠ«ð£ ñ†´I™¬ôì£ âŠð¾«ñ ï£¡ èù°M¡ ñ¬ùMî£¡ Þ¬î ª ê£™L†´ Š « ð£èˆî£¡ è£ˆF¼‰î£¡. Ü¡Á ªõO«òPòõœ Þ¡Á èù°i †®™ î¡ ñù‚èõ ˜‰îõ Q¡ ²õ£êˆF™ â…Cò î¡ ï£†è¬÷‚ èìˆF‚ ªè£œ÷ ó£ñLƒè‹ î¬ô°Q‰îð®«ò e‡´‹ Ü‰î i†¬ì‚ èì‰¶ ªê¡ø£˜. ÞõÂ‹ ïóè£²ó«ù, ðóñ£ˆñ£¬õŠ «ð£ô Üõ¬ù»‹, ÜõQ¡ Ý†ìˆ¬î»‹ óˆù£ àJ«ó£´ âKˆF¼‚Aø£«÷ Üõ¬÷Š ªð£¼ˆî õ¬óJ™ ó£ñLƒèˆFì‹ Þ¼‰î HK‰î ï£œ ºî™ Fùº‹ bð£õOî£¡, â é « è £ ª õ ® ‚ ° ‹ « õ †´ „ ê ˆ î ‹ óˆù£MŸ° Þ¬ó„ê¬ôˆ î¼õîŸ°Š ðF™ G‹ñF¬òˆ î‰î¶? 

CÁè¬î

ªê ¡¬ù‚

èìŸè¬óJ™ ñè£ˆñ£ è£‰F C¬ô‚°Š H¡ù£™ ñíL™ Üñ˜‰¶ âšõ÷¾ «ïó‹ è£ˆF¼Šð¶? ï˜ñî£¾‚°„ êŸÁ Ü½Šð£è Þ¼‰î¶. ñ£¬ô ä‰¶ ñE‚° õ¼õî£è„ ªê£¡ù Mñô£¬õ Þ¡Â‹ è£«í£‹. ñE ä‰«îè£™.

ðø¬õè÷! F¬ê ñ£Pò

Üõœ å¼«õ¬÷ î¡¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£í º®ò£ñ™ èì‰¶ ªê¡P¼Šð£«÷£? Þ¼‚è£¶. «ïŸÁˆî£¡ õ£†êŠH™ î¡ êeðˆFò ¹¬èŠðìˆ¬î ÜÂŠHJ¼‰î£«÷? ÜõÀ‹ ðF½‚° Üõœ ¹¬èŠðìˆ¬î ÜÂŠHJ¼‚Aø£œ. ÜõÀ‚°‹ îù‚°‹ ãø‚°¬øò ºŠð¬î ªï¼ƒ°Aø õò¶. ðˆî£‹ õ°ŠH™ å¡ø£èŠ ð®ˆî«ð£¶ ð£˜ˆî¶. ²ñ£˜ ðF¬ù‰¶ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° ñÁð® ÞŠ«ð£¶î£¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «ï˜‰F¼‚Aø¶. ºèË™ õN«ò âŠð®«ò£ è‡´H®ˆ¶ Mñô£î£¡ Üõ «÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£œ. CƒèŠÌKL¼‰¶ æ˜

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ bð£õO ñô˜ & 2019

269

àøM ù˜ F ¼ ñíˆFŸ è£è, î£¡ ªê¡¬ù õ‰F¼Šðî£è¾‹ Üõ¬÷„ ê‰F‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ºèËL«ô«ò ª ê ŒF Ü Â Š H, î¡ ª î £¬ ô « ð C â‡¬í»‹ ªè£´ˆF¼‰î£œ. Üõ¬÷ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ MòŠ¹ õN»‹ °óL™ «ðCù£œ ï˜ñî£. ðF¬ù‰¶ Ý‡´è¬÷Š ðˆ¶ GIûˆ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ìL™ âŠð®Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®»‹? Þ¼õ˜ õ£›M½‹ â¡ªù¡ù«õ£ ïì‰¶ º®‰F¼‰îù. ðœOŠ ð¼õˆF™ âˆî¬ù ªï¼ƒAò « î £ N è ÷ £ è Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ! ï£œ«î£Á‹ «ð„² «ð„² «ð„²ˆî£¡. âF˜è£ôˆF™ â¡ù ð®‚è «õ‡´‹, âŠð®Š ð†ìõ ¬ùˆ F¼ñí‹ ª ê Œ ¶ ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹, î ƒ èœ ²î‰Fóˆ¬î Þö‚è£ñ™ õ£›‚¬è¬ò

270 bð£õO ñô˜ & 2019

âŠð® Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹... ÞŠð® Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£.. Üõ˜èœ Þ¼õ˜ óê¬ù, ñùŠ«ð£‚°, õ £›‚¬ è ð ŸP ò « ï£‚ ° â™ ô £« ñ å¡ø£Œˆî£¡ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ «ðê£î MûòI™¬ô. ðœOŠ ð®Š¹ º®‰¶ HK»‹«ð£¶ Þ¼õ˜ MNèO½‹ è‡a˜ õN‰î¶. ÞQ âŠ« ð £¶ âƒ «è ê‰Fˆ¶ ‚ ªè£œ«õ£«ñ£ â¡ø F¬èŠ¹ àœÙø æ®ò¶. õ£›‚¬è«ò HK¾èO¡ ªî£°Š¹ˆ î£¡. â¡ù ªêŒõ¶? Üõœ âƒ«è£ «ð£ù£œ. Þõœ âƒ«è£ «ð£ù£œ. ªðŸ«ø£K¡ ðEJì ñ£Ÿø‹, H¡ ï¬ìªðŸø F¼ñí‹, è™ò£í Ü¬öŠHî¬ö‚ Ãì ÜÂŠð ºèõK ªîKòM™¬ô. Ýù£™ àôè ‹ CP ò ¶ î £¡. ð ô

Ý‡´èœ Ýù£½‹ îŸªêòô£è ºèË™ õN«ò î¡¬ùˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶ M†ì£«÷! î¡ ÞŠ«ð£¬îò õ£›¬õŠ ðŸP Üõœ Mê£Kˆî£™ â¬îªò™ô£‹ ªê£™õ¶? Ü™ô¶ â¬îªò™ô£‹ ñ¬øŠð¶? î¡ ºî™ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™õî£, Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶M†´ î£¡ ÞŠ«ð£¶ ª êŒ¶ ª è£‡®¼‚°‹ Þ ó‡ì£‹ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™õî£? ºî™ èíõ«ù «îõô£‹ â ¡ ø â ‡ í ‹ Þ Š « ð £¶ î ¡Q ì‹ â¿‰F¼‚A ø«î Ü¬î„ ª ê£™õ î£? õ¬ôJ™ ÜèŠð†ì e¡ ñ£FKˆ î¡ õ £›‚¬è ñ£PM †ì¬î„ ª ê£™ õ î£ ªê£™ô£ñ™ M´õî£? ï˜ñî£Mì‹ å¼ ªð¼Í„² â¿‰î¶. â™ô£õ Ÿ¬ø» «ñ ªê£™ô «õ‡®ò¶î£¡. î¡ ÞŠ«ð£¬îò G¬ô¬ò»‹ Ã ì„ ª ê £™ L M ì « õ ‡ ® ò ¶ î £ ¡ . Ü‰îóƒèñ£ù «î£Nî£«ù Üõœ. å¼è£ôˆFò ï†H¡ ð²¬ñ, ÞŠ«ð£¬îò ê ‰F Š H™ e‡ ´ ‹ ¶O˜‚è£î£ â¡ù? ÜõÀ‹ ï†¬ð ñFˆ¶ˆî£«ù î¡¬ùˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶„ ê‰F‚è õ¼Aø£œ? Þõ¬÷ˆ îMó «õÁ ò£Kì‹î£¡ î¡ Ü‰îóƒèˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ÝÁî™ «îì º®»‹?... Ü Š « ð £¶ ê Ÿ « ø ð ¼ ñ ù £ù å ¼ ªð‡ñE î¡¬ùˆ «î® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî£œ ï˜ñî£. ò£˜ Þõœ? Ü«ì«ì. Mñô£«õ î£¡. å™Lò£è àò óñ£è Þ¼‰î Ü õ œ âŠ ð ®‚ °œ÷ ñ £è ¾ ‹ °‡ ì£è ¾ ‹ Ýù£œ? Ü õ œ °œ÷ñ£èM™¬ ô â¡ð¶ ‹ ð¼ˆF¼Šðî£™ °œ÷ñ£èˆ ªîKAø£œ â¡ð¶‹ ï˜ñî£ ñùˆF™ à¬ø‚è‚ ªè£…ê «ïóñ£JŸÁ. õ £›‚¬è å ¼õ K¡ «î£Ÿ øˆ¬î‚ Ãì âŠð®ªò™ô£‹ º¿¬ñò£è ñ£ŸP

M´Aø¶! Mñô£M¡ ü£¬ìJL¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ Mñô£õ£è Ü™ôõ£ Þõœ ªî¡ð´Aø£œ! ï˜ñî£ â¿‰¶ G¡ø¶‹ Üõ¬÷‚ è † ® Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ì M ñ ô £ Ü õ œ « î £œè ¬ ÷ Ü ¿ˆF à†è £ ó ¬õˆ¶ˆ î£Â‹ ñíL«ô«ò à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£œ. Ü÷õŸø ñA›„C«ò£´‹ F¬èŠ«ð£´‹ Üõ˜èœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ êŸÁ «ïó‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ ¼õ ˜ è‡èO½ ‹ Ýˆ ñ£˜ˆî ñ£ù ï †H¡ ð óõ ê ‹ I¡ù™ ª õ †® ò ¶ . Mñô£î£¡ ºîL™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£œ: `ï˜ñî£! â¡ õ£›‚¬è Þò‰Fó ñòñ£ ñ£PŠ «ð£„². Í„² º†´¶ âù‚°. ãó£÷ñ£ù ñù Ü¿ˆîƒèœ. Þ«î£ ðôŠðô õ¼û‹ èN„² à¡¬ù â¶‚°ˆ «î®Š H®„C¼‚«è¡ ª î K » ñ £? Ü ‰î óƒ è ñ £ù ï †« ð Þ ™ ô £ ñ « ð £„ « ê âù‚°. àƒA†ì â¡ ñ ù àí ˜¾ è ¬ ÷ º¡¬ùŠ «ð£ôŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡!` ` ï £ Â ‹ Ü « î â‡íˆ«î£ì î£¡ à¡¬ù„ ê ‰F ‚ è Ýõ ô £ J ¼ ‰« î ¡ Mñô£! â¡ õ£›‚¬èJô»‹ âˆî¬ù« ò £ ê‹ðõ ƒèœ. â™ ô £ˆ¬ î » ‹ å ¼ î ó‹ àƒA †ì„ ª ê£¡ù£ â¡ ñùð£ó‹ °¬ø » ‹Â ªïù‚è«ø¡. º¡«ù ðœO‚Ãìˆ¶ô ð®‚°‹«ð£¶ ï£œ«î£Á‹ ÞŠð®ˆ î£«ù â™ô£ â‡íƒè¬÷»‹ ðA˜‰¶Š«ð£‹.` Mñô£ å¼ ªð¼Í„«ê£´ ªê£¡ù£œ: `Ý ñ £ . Ü ‰ î ‚ è £ ô ˆ ¶ ô ï £ ñ ðA˜‰¶‚è£î ªêŒF¡Â â¡ù ð£‚A Þ¼‰î¶? â™ô£ˆ¬î»‹ î£¡ «ðC«ù£‹. º‚Aòñ£ ïñ‚° Ü¬ñòŠ«ð£ø èíõ¡ âŠð® Þ¼‚èµ‹Â «ðC«ù£‹. Ýù£, âù‚ °¡Â õ £Œ„ê £ « ù å ¼ º î ™ èíõ¡...` `ºî™ èíõù£?` `Ýñ£ ï˜ñî£. ºî™ èíõ¡ î£¡.

bð£õO ñô˜ & 2019

271

ï£¡ Üõ¬ù Mõ£èóˆ¶ ð‡E†´ ÞŠ«ð£ Þ¡ªù£¼ˆî¬ù‚ è™ò£í‹ ð‡EJ¼‚«è¡. Þˆî¬ù‚°‹ â¡ º î™ è ™ ò £í ‹ è £î™ è ™ ò £í ‹ «õ«ø!` ï˜ñî£ F¬èˆî£œ. î¡ àJ˜ˆ«î£N M ñ ô £M¡ õ £›¾ ‹ î¡ õ £› ¬ õ Š «ð£ô«õ Ü¬ñ‰F¼‚°‹ ªè£´¬ñ¬ò â¡ù ªê£™ô! `âù‚è£õ¶ G„êJ‚èŠð†ì è™ò£í‹. àù‚«è£ è£î™ è™ò£í‹ƒèø. ÜŠ¹ø‹ â¡ù? àù‚°Š H®„êõ¬ùˆ î£«ù è†®‚A†ì?` `è £ î L ‚ A ø « ð £ ¶ H ® „ ê õ ù £ Þ¼‰î£¡. è†®‚A†ì Hø° H®‚è£îõù£ ÝJ†ì£¡. ê£ò‰Fó‹ ÝÁ ñE‚°œ÷ ï£¡ i´ F¼‹ðµ‹. ó£ˆFK ï£¡ âƒè «ð£ù£½‹ Ãì õ¼õ£¡. ï£¡ Üöè£ Þ¼‚èø¶ù£ô â¡¬ù ðˆFóñ£‚ è£Šð£ˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Ü õ Â‚° Þ¼‚°¡Â ª ê £ ™ L Š ð £ ¡. ï £ Â ‹ ª ð £Á ˆ ¶ Š ª ð £Á ˆ ¶ Š ð£ˆ«î¡. ì£˜„ê˜ î£ƒèô. Mõ£èóˆ¶ õ£ƒA ²î‰Fóñ£ ÝJ†«ì¡.` `àù‚° Üšõ÷¾ ²ôðñ£ Mõ£èóˆ¶ ªèì„²î£?` `ªèì‚èô ï˜ñî£! cFðF ªè£…ê‹ è £ ‹ Š ó ¬ ñ v ð ‡E ‚ A † ´ « ê ‰ ¶ õ£ö‚Ãì£î£, ï£Â‹ àƒè èíõ¼‚° Ü†¬õv ð‡«ø¡Â F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ª ê£¡ù£¼ . Ýù£ ï£¡ H ®õ £î ñ £ Þ¼‰¶ ¬ìõ˜v õ£ƒA«ù¡. â¡ ºî™ ¹¼û¡ «ñô Þ™ô£î ðô ÜõÉÁè¬÷‚ Ãì„ ª ê£™ô «õ ‡®òî£Š «ð£„². Ü õ Â ‚ ° Þ¡ª ù£¼ ª ð ‡ Ãìˆ ªî£ì˜H¼‚°¡Â ªê£¡«ù¡. Üõ«ù£ì ÜF˜„C Üõ¡ ºèˆ¶ô ªîK…²¶. Ü¶ ª ð £Œ¡Â âù‚°‹ ª îK » ‹. Ýù£ ÜŠð®„ ªê£™ô«õî£¡ âù‚° ¬ìõ˜v A¬ì„²¶. Ýù£ Ü‰îŠ ªð£Œ«ò£ì ðô¬ù ÞŠð ÜÂðM‚A«ø¡.`

272 bð£õO ñô˜ & 2019

`ã¡ â¡ù Ý„²?` `Þ¡Â‹ â¡ù Ýèµ‹ ªê£™½? è£îL„²ˆ î£«ù è†®‚A†ì. ÜŠ¹ø‹ ã¡ Mõ£èóˆ¶ ð‡«ø¡Â â¡ Ü‹ñ£ æò£ñ F†®ù£ƒè. ã«î£ ªîKò£ñ è£îL„ê ð£õˆ¶‚è£è Ý»œ î‡ì¬ù¬ò ï£¡ ÜÂðM‚è º®»ñ£¡Â ï£¡ F¼ŠH‚ «è†«ì¡. ï£¡ Mõ£èóˆ¶ ÝùõœƒAøî£ô, ãŸªèù«õ è™ò£íñ£A Mõ£èóˆ¶ Ýùõ¬ùˆ î£¡ ñÁñí‹ ð‡E‚èµ‹Â b˜ñ£ùñ£ Þ¼‰«î¡. Þ™ô£†®, c å¼ è£ôˆ¶ô Þ¡ª ù £¼ ˆ îÂ ‚ ° Š ª ð ‡ ì£†® ò £ Þ¼‰îõ î£«ù¡Â Üõ¡ âŠðõ£õ¶ °ˆF‚ è£I„ê£ âù‚°ˆ î£ƒè£¶. Mõ£èóˆ¶ Ýù ªð‡ «î¬õ¡Â « ð Š ð ˜ô â¡ ÞŠ « ð £¬ î ò ¹¼û¡ M÷‹ðó‹ ªè£´ˆî£¡. «ð£Œ Üõ¬ùŠ ð£ˆ«î¡. H®„C¼‰î¶. êK¡Â è™ò£í‹ ð‡E‚A†«ì¡.` `Ü Š ¹ ø ‹ â¡ù? ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù Mñô£?` `â ¡ ù ª ê Œ ò? â ¡ î¬ôMF¬ò ò£˜î£¡ ñ£ˆî º®» ‹ ªê£™½. â¡ Ü‹ñ£ î¬ôî¬ô ò £ Ü®„²‚A†ì£ƒ è. º î ™ ¹ ¼ û ¡ â š õ ÷ ¾ ï ™ ô õ ¡, Üõ«ù£ì«ò Ü†üv† ð‡E‚A†´‚ °´‹ð‹ ïìˆîˆ ªîKò«ô, Þõ«ù£ì â Š H ® Ü †ü v † ð ‡E Š « ð ¡Â « è †ì£ƒ è . â Š ð ® « ò £ ª î £¬ ô ¡Â èìYô â¡ ªó‡ì£ƒ è™ò£íˆ¶‚°„ ê‹ñF„ê£ƒè. âƒè Ü‹ñ£ ÞŠð‚ è£ôñ£J†ì£ƒè. Ü õ ƒ è ê £ ð « ñ £ â¡ º î ¹ ¼ û ¡ ï £¡ ª ê £¡ù ª ð £Œ ò £ô Ü ¬ ì…ê Ü F ˜„C « ò £ â¡ õ £›‚ ¬ è ð £ ö £Š «ð£„². â¡ ªó‡ì£õ¶ ¹¼û¡ â¡¬ùŠ ðˆF‚ èõ¬ôŠ ðìøî£«õ ªîKòô. ï£¡ âƒè «ð£«ø¡ âƒè õ˜«ø¡Â âîŠ

ðˆF»‹ â¶¾‹ «è‚è ñ£†«ìƒèø£¡. ï£ƒè å«ó i†´ô ªó‡´ îQˆîQˆ bõ£ Þ¼‚«è£‹. â¡ù â¡«ñô Ü¡«ð Þ™Lò£¡Â «è†ì£ Ü¡¬ð‚ ªè£…C‚ ªè£…C ªõOŠð´ˆî â¡ù£ô º®ò£¶, Ü¡¹ Þ¼‚°¡Â ¹K…²‚«è£, Üšõ÷¾ î£¡ƒAø£¡. îQ¬ñ â¡¬ù õ£†´¶.` ï˜ñî£ êŸÁ«ïó‹ «ðê£ñL¼‰î£œ. H¡ ªñ™ô„ ªê£¡ù£œ: `M ñ ô £! ã ø ‚ ° ¬ ø ò à ¡ « ù £ ì õ £ › ‚ ¬ è ñ £F K ˆ î £¡ â ¡ « ù £ ì õ£›‚¬è»‹. à¡ ºî™ ¹¼û¡ A†ì Ü†üv† ð‡í c ñÁˆî ñ£FKˆî£¡ ï£Â‹ ñÁˆ«î¡. Hø° âK„ê«ô£ì ¬ ìõ ˜v õ £ƒA « ù¡. ï £Â ‹ à¡ ñ£FK«ò î£¡ «ò£C„«ê¡. ¬ìõ˜v Ýù å ¼ ˆ î ¬ ùˆ î £¡ ï £¡ ñÁMõ£è‹ ð‡E‚A†«ì¡. Ýù£ ï£ñ ÞŠ«ð£ ñè£ˆñ£ è£‰F C¬ô‚°Š H¡ù£ô à‚è£‰F¼‚«è£‹. Üîù£ô Þ¡Q‚è£õ¶ ï£ñ ïñ‚°œ«÷ à‡¬ñ¬òŠ « ð C Š « ð £‹. ï£¡ å ¼ «èœM «è†ì£ c Ü¶‚° à‡¬ ñò £ù ðF¬ô„ ªê£™Mò£?` `«èÀ. c â¡«ù£ì Ýˆñ£˜ˆîñ£ù «î£N. àƒA†ì à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ø¶ô âù‚° â‰îˆ îò‚èº‹ Þ™«ô!` `ò £˜ « ñô î Š ¹ ƒA ø¶ î£¡ â¡«ù£ì «èœM. Þ‰î‚ «èœM‚° ºî™ô â¡«ù£ì ðF¬ô„ ªê£™«ø¡. â¡ ºî™ ¹¼û¡ ªó£‹ð ï™ôõ¡ î£¡. â¡¬ù º¿ ²î‰Fóñ£ Þ¼‚è ÜÂñF„ê£¡. Ýù£ ÜõÂ‚° â¡ «ñô Ü¡H™¬ô¡Â ï£ù£ ªïù„²‚A†´ ¬ìõ˜v õ£ƒA«ù¡. ¬ìõ˜vƒAø¶ Hó‹ñ£vFó‹. èíõ¡ A†ì ñ£ªð¼‹ °¬øJ¼‰î£ˆ î£¡ «õø õNJ™ô£ñ Ü¬îŠ ð ò ¡ð ´ˆîµ ‹. ñˆîð ® ê £î £óí ñ £ù¶ ‚ª è ™ ô £‹ ¬ ìõ ˜v õ£ƒèø¶ ñè£ð£õ‹. èíõ¡ ïñ‚°

Ü†üv† ð‡íµ‹Â ªïù‚è«ø£‹. Ü¶ñ£FK ï£ñÀ‹ ÜõÂ‚° Ü†üv† ð‡íµ‹Â ã¡ ï£ñ ªïù‚èøF™«ô? êK. ò£˜«ñô îŠ¹ƒAø¶‚° à¡«ù£ì îóŠ¹Š ðF™ â¡ù ªê£™½!` `ê‰«îèªñ¡ù? îŠ¹ â¡«ñôî£¡ ï ˜ ñ î £! ï £ ¡ â ¡ è ù ¾ è ¬ ÷ ‚ è‡í£® ò £Š « ð £†´‚A †´ Ü ‰î‚ è‡í£® õN«ò â¡ õ£›‚¬è¬òŠ ð£ˆ«î¡. Ü¶ «î¬õJ™«ô. â¶ õ¼«î£ Ü¬î ãˆ¶ ‚A†´ ï£ñ ê‰«î£û ñ£ õ£ö‚ èˆ¶‚èµ‹Â âù‚° ÞŠðˆî£¡ ¹K»¶. õ£›‚¬è å¼ Y†ì£†ì‹ ñ£FK. â‰î„ Y†´ A¬ì‚°«î£ Ü¬î ªõ„² ê£ñ˜ˆFòñ£ ªõ÷ò£®ù£ õ£›‚¬è¬ò ªüJ‚èô£‹. Üšõ÷¾î£¡. â¡ ºî ¹¼û¡ îƒèñ£ùõ¡. Ýù£ Ü¶ ÞŠðˆî£¡ âù‚°Š ¹K»¶. ÞQ â¡ù ð‡í º®»‹ ªê£™½? ªõœ÷‹ î¬ô‚°«ñô «ð£ùŠðø‹ â¡ù ªêŒò? ÞQ ð™¬ô‚ è®„²‚A†´ Þ‰î õ£›‚¬è¬ò ï£¡ â¡ Ý»² ðKò‰î‹ õ£ö «õ‡®ò¶î£¡. â¡ «ñô â‰îMî Ü‚è¬ø»‹ Þ™ô£ñ â¡¬ùŠ ð´ˆîø£«ù â¡ ÞŠ«ð£¬îò ¹¼û¡, Üõ¡ Í…C¬ò c ð£‚è «õí£ñ£?` Mñô£ î¡ ªê™«ð£QL¼‰¶ èíõ¡ ðìˆ¬î â´ˆ¶ Ü¬î‚ è£‡HŠðîŸè£è ï˜ñî£Mì‹ ªê™«ð£¬ù c†®ù£œ. `â¡ «ñô Ü÷¾èì‰î Ü‚è¬ø«ò£ì â¡¬ù ì£˜„ê˜ ð‡ø â¡ ªó‡ì£õ¶ èíõ¡ ðìˆ¬î c ð£˜!` âù ï˜ñî£¾‹ î¡ ªê™«ð£¬ù Mñô£Mì‹ c†®ù£œ. M ñ ô £M ¡ º î ™ è í õ ¡ î £¡ ï˜ñî£M¡ Þ ó‡ì£õ ¶ èíõ ¡ â¡ð¬î» ‹, ï˜ñî£M¡ ºî™ èíõ¡î£¡ Mñô£M¡ Þó‡ì£õ¶ èíõ¡ â¡ð¬î»‹ ªîK‰¶ªè£‡ì Ü‰î Þ¼ «î£NèO¡ ºèƒèO½ ‹ è´‹ ÜF˜„C ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. 

bð£õO ñô˜ & 2019

273

“Ü

‹ ñ£ ¹K…C‚«è£ƒ è. « ð £ù õ¼û‹ î£¡ á¼‚° õ‰¶†´ õ‰«î¡. ¹¶i´ «õø õ£ƒAJ¼‚«è¡. ãè Š ð †ì„ ª ê ô ¾ . â™ ô £ « ô £Â ‹ õ£ƒAò£„². Þ¶ô F¯˜¡Â ÜŠð£¾‚° àì‹¹ êKJ™ô. àì«ù, A÷‹H õ£¡Â ª ê£¡ù£ âŠ ð ® õ ˜ø¶? ÜŠ ð ®» ‹, ÜŠ ð£«õ £ì ÝŠ ð « óûÂ‚°‚ èì¡ õ£ƒA Íµ Þô†ê‹ ÜÂŠHJ¼‚«è¡. F¼‹ð õ£ õ£¡Â Ü«î ð£†¬ìŠ ð£®ù£ â¡ù ª ê£™ø¶? â¡ù£ô º®…ê¶ Þšõ÷¾î£¡” âK„ê™ ªð£ƒ°‹ °óL™ à¬óˆ¶M†´Š «ð£¬ù ¬õˆî ñè¬ù, â¶¾‹ ªê£™ôˆ «î£¡ø£ñ™ ªñ÷ùñ£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù õó£‡ì£M™ Üñ˜‰î£˜ õ²ñF.

Þ¬÷ò õ Â ‹, Þ¬îŠ « ð £¡ø å ¼ è £ ó í ˆ ¬ î ˆ î £ ¡ º ¡F ù ‹ ªê£™LJ¼‰î£¡. î¡Â¬ìò ºŠð¶ õ¼ì F¼ñí õ£›‚¬èJ™, ÞŠ ð ®ª ò £¼ ãñ £Ÿ ø ˆ¬î õ ² ñF ê‰Fˆî«î Þ™¬ô. ó£ü«êè¬ó îù¶ Þ¼ðˆF Þó‡ì£‹ õòF™ ñíº®ˆî¶ ºî™ G¬øõ£ùªî£¼ õ£›‚¬è¬ò«ò õ£›‰î£˜ âùô£‹. Ü ´ˆ î Ý‡« ì º î ™ ° ö ‰¬ î , Þó‡ì£‡´ Þ¬ìªõOJ™ Þ¬÷òõ¡. Þó‡´‹ Ý‡ °ö‰¬îèœ â¡Á ð£ó£†®„ Yó£†® õ÷˜ˆ¶, ï™ôŠ ðœO‚ÃìˆF™ ð®‚è ¬õˆ¶, ªõOï£†®™ «õ¬ô A¬ ìˆî¶ ‹, Üõ ˜èœ M¼‹H ò ªð‡è¬÷«ò ñíº®ˆ¶ ¬õˆî£˜.

CÁè¬î

º÷ ªï¼…C

274 bð£õO ñô˜ & 2019

è í õ ¡ Ü š õ Š « ð £¶ ª ê £™ ½ ‹ ÜP¾¬óè¬÷«ò£, «ò£ê¬ùè¬÷«ò£ ñè¡èO¡ MûòˆF™ Üõ˜ «è†ì«î Þ™¬ô. îƒèO¡ è¬ìC‚ è£ôˆF™ ¶¬íJ¼Šð£˜èœ â¡Á è†®ò ñí™ «è£†¬ìªò™ô£‹, ñ‡«ñì£èŠ «ð£ùF™ ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò Ü¬ìˆî¶. âŠ«ð£¶‹, âF½‹ ¶¬íJ¼‚°‹ è í õ ¡ è ‡M N Š ð £ ó £ ñ £ †ì£ ó £ â¡ø ðò‹. îù¶ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î Ü õ ˜ G ¬ ù Š ð ¬ î Š ¹ K ‰¶ ª è £‡´ ÜîŸ«èŸð ªêò™ð´‹ ¶¬í âˆî¬ùŠ «ð¼‚° õ£Œˆ¶M´‹? õ²ñF‚° Ü¶ ¬è‚Ã®J¼‰î¶. “âŠð®ˆî£¡ â¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î â™ô£ˆ¬î»‹ è‡´H®„C´lƒè«÷£!” â¡Á èíõKì«ñ ðôº¬ø ÃPJ¼‚Aø£˜. ÜF™ å¼ ªð¼¬ñ»‹ Üõ¼‚° à‡´. Þ¡Á Ü‰îˆ ¶¬í ªê£„ê‚ è£ôˆFŸ°‹ àì¡õ¼ñ£ â¡ø ê‰«îèº‹, Ü„êº‹ Üõ¬ó Ý†´Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ä‹ðˆ¬î‰¶ õ òF™, â™«ô£¼‹ Þ¼‰¶‹ î£¡ Üï£¬îò£è àí¼‹ « ï ó ‹ õ ¼ ‹ â¡Á è í Š ª ð £¿¶ ‹ C ‰F ˆ î F ™ ¬ ô . ª ê £™ ô ª õ £‡ í £ ¶‚èˆF™ ñù‹ °ºP‚ªè£‡®¼‰î¶. e‡´‹ e‡´‹ Ü«î G¬ùM™ àö¡Á ª è £‡ ®¼ ‰î õ ¼ ‚ ° F ¯ ª óù ª ï … C™ ºœ ¬îˆî¬îŠ «ð£¡Á Þ¼‰î¶. è‡èO™ ªð£ôªð£ôªõù‚ è‡a˜ ªð¼A õN‰î¶. i†®¡ ï´M™ ªõœ¬÷ˆ ¶EJ™ ²ŸøŠð†´ Ü¬êM¡P ð´ˆF¼‚°‹ î ‰¬ î ¬ ò » ‹, « ê £˜‰î M N è À ì¡ ÅQ ò ˆ¬î ª õ Pˆ¶ ‚ ª è£‡®¼‰î Ü¡¬ù¬ò»‹ ñ£P ñ£PŠ ð£˜ˆ¶‚ ª è £‡´ îù¶ ð £†®J¡ ñ ®J™ Üñ˜‰F¼‰î£œ ï£¡° õò¶ õ²ñF. “Þ¼ðˆF Íµ õò²ô ªñ£ˆîñ£ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ô„C†´ G‚Aø£«÷ â¡ ªð£‡µ!” â¡Á èîP Ü¿î£˜ õ²ñFJ¡ ð£†® õœO.

ñ¬ùMJ¡ ñ¬øMŸ°Š H¡ â‰îŠ ðŸÁ‹ Þ™ô£F¼‚°‹ Üõ¼‚° ß˜Š¹ õ‰îF™ â‰î ÜFêòº‹ Þ™¬ô. ñ¬ø‚è£ñ™ õœOJìº‹ Üõó¶ M¼Šðˆ¬î‚ ÃPù£˜. ñèÀ‚° å¼ õ÷ñ£ù õ£›‚¬è Ü¬ñõF™, â‰îˆ î£Œ‚° M¼Šð‹ Þ¼‚è£¶? êŸÁˆ îœO Üñ˜‰F¼‰î Üõó¶ àø ¾ è œ, “å « ó ª ð £‡ µ . ï ™ ô £ ð®„ê£. Üõ «ïó«ñ£ â¡ù«õ£ Þ‰î‚ ° ®è £óÂ ‚ ° õ £›‚ ¬ è Š ð †ì£. Ü ® à¬î¡Â ªè£…êñ£ èwìŠð†ì£? ÜŠð«õ Üõ«÷£ì õ£›‚¬èŠ «ð£„². Y‚Aóñ£ M®¾ õ‰î¶¡Â ê‰«î£ûŠð†´‚èµ‹” Þó‡´ ªð‡èœ «ðC‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™, Þ¶ âîŸ°«ñ õ²ñFJ¡ Ü¡¬ù ²«ô£„êù£ âšMî àí˜¾ è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆî£ñ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£˜. ï £ †èœ ïè˜‰îù. ªðŸøõ¬÷ î¡Âì«ù«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡ì ²«ô£„êù£, îù¶ ð®Š¹„ ê£¡Pî›è¬÷ É² î†® â´ˆî£˜. Þ÷‹ ªð‡, ¬è‹ªð‡ Üîù£«ô«ò Cô ÞìƒèO™ «õ¬ô ñÁ‚èŠð†ì¶. Cô ÞìƒèO™ ÜîŸè£è«õ «õ¬ô ªè£´‚èŠð†ì¶. ÝÁñ£î è£ôˆ «î´î½‚°Š H¡«ð, Üõ¼‚° æó÷¾ H®ˆîñ£ù «õ¬ô A¬ìˆî¶. Í¡Á ªð‡èÀ‹ ªè÷óõñ£è õ£ö, Üõó¶ ñ£î„ ê‹ð÷‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ‘ñèœî£¡ îù¶ õ£›‚¬è â¡Á’ Üõ ÷¶ ê‰«î£ûˆFŸè£è«õ õ£›‰î£˜. õ²ñF‚° ã¿ õ òî£°‹ õ ¬ó, â™ô£‹ Üõ ˜è÷¶ õ £›‚¬è âO¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, Ü¬ñFò£è¾‹ ê‰«î£ûºñ£è«õ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜èO¡ âF˜ i†®Ÿ°Š ¹Fî£è‚ °®õ‰î£˜ å¼ è™ÖKŠ «ðó£CKò˜. Üõ«ó

ªû‡ð£ bð£õO ñô˜ & 2019

275

î¡¬ù Üõ˜èOì‹ ÜPºèŠð´ˆF‚ ª è £‡ ì£ ˜. õ ² ñ F J ì º ‹, Ü õ ó¶ ð£†®Jìº‹ Þò™ð£èŠ ðöAù£˜. “ð£õ ‹ Ü‰îŠ Hœ¬÷. è™ò £í ñ£A å«ó õ¼ûˆ¶ô ªð£‡ì£†®¬ò»‹, ¹œ¬÷¬ò»‹ Hóêõˆ¶ô ðPªè£´ˆ ¶´„C” â¡Á Ü½õôèˆFL¼‰¶ õ‰î ñèOì‹ ¹ô‹Hˆ b˜Šð£˜ õœO. “Ü‹ñ£! ï£¡ Þ‰î º¬ø «ñˆvô â¿ð¶ ñ£˜‚ õ£ƒAJ¼‚«è¡. Hóè£w ÜƒAœ î£¡ è£óí‹” â¡Á ñèÀ‹ ÜõKì‹ ñ£ŸP ñ£ŸP Üõ¬óŠ ðŸPŠ «ðC‚ªè£‡®¼Šð˜. Ýù£™, ²«ô£„êù£ å¼ º¬øÃì Üõ¼ì¡ G¡Á «ðCòF™¬ô. Þ¼õ¼‹ «ï¼‚° «ï˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, î¬ô °Q‰îð® Üõ¬ó‚ èì‰¶ ªê¡ÁM´õ£œ. Üõœ i†®L¼‚°‹ «ïóˆF™, Hóè£û§‹ Üõ˜èœ i†®Ÿ°„ ªê™ôñ£†ì£˜. ²«ô£„êù£M¡ Ü¬ñF ò£ù ²ð£õº‹, î£¡ à‡´ î¡ «õ¬ô»‡´ â¡P¼Šðõœ e¶, ñ¬ùMJ¡ ñ¬øMŸ°Š H ¡ â ‰ î Š ð Ÿ Á ‹ Þ ™ ô £F ¼ ‚ ° ‹ Üõ¼‚° ß˜Š¹ õ‰îF™ â‰î ÜFêòº‹ Þ™ ¬ ô. ñ ¬ ø ‚è £ñ ™ õ œO J ìº ‹ Üõó¶ M¼Šðˆ¬î‚ ÃPù£˜. ñèÀ‚° å¼ õ÷ñ£ù õ£›‚¬è Ü¬ñõF™, â‰îˆ î£Œ‚° M¼Šð‹ Þ¼‚è£¶? ñèOì‹ èô‰¶ «ðCù£˜. CÁ °öŠðˆF½‹, ºî™ õ£›‚¬è ªè£´ˆî ðòº‹ ÜõÀ‚°ˆ îò‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. Ü«î«ïó‹ Üõ˜ °®õ‰î Þ‰î å¡ø¬ó õ¼ìˆF™ ÜõOì‹ è‡Eòñ£è¾‹, ñKò£¬îò£è¾‹ ïì‰¶ ªè£‡ì ñQî¡ G„êò ‹ îù‚°‹, îù¶ ñèÀ‚°‹ ¶ ¬íò £è Þ¼Š ð £˜ â¡Á Ü õ ÷¶ ñù‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù¶. îò‚èˆFŸ°‹, î´ñ£ŸøˆFŸ°‹ Hø°, Ü¡¬ùJì‹ F¼ñíˆFŸ°„ ê‹ñî‹ ª ê£¡ù£˜. Þ‰î„ ê‰«î£ûˆF™ Þó‡´ ªð‡èÀ‹ å¡¬ø ñø‰¶M†ìù˜. ÜƒAœ ÜƒAœ â¡Á Ü õ ¬ ó„ ² ŸP õ ¼ ‹ õ ² ñF, G „ ê ò ‹ ê ‹ ñ F Š ð £œ â¡Á î Š ¹ ‚ èí‚°Š «ð£†´M†ìù˜.

276 bð£õO ñô˜ & 2019

H óè £S ì‹ õ œO « ð ê, Ü õ ¼ ‹ i†´Š ª ðKòõ ˜èÀì¡ õ ‰¶ î £ ‹ Ìô º ‹ ñ £ Ÿ P , F ¼ ñ í ˆ F Ÿ ° ï£À‹ °P‚èŠð†ì¶. ªñ™ô ªñ™ô M û ò ˆ¬ î Š ¹ K ‰¶ ª è £‡ ì õ ² ñF ò£¼ìÂ‹ «ðê£ñ™, àíõ¼‰î£ñ™ Ü¬ø‚°œ«÷«ò Ü¬ì‰¶ Aì‰î£œ. Hóè£w õ‰¶ ÜõÀ‚° âšõ÷«õ£ êñ£î£ù‹ ªê£™L»‹, Üõœ Gî£ùˆFŸ° õóM™¬ô. Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø°, e‡´‹ Hóè£w õ‰¶ «ðCò«ð£¶, “cƒè âù‚° ÜƒA÷£«õ Þ¼ƒè. ÜŠð£õ£ «õ‡ì£‹” â¡Á Üõœ èîP Ü¿î«ð£¶, ªðKòõ˜èœ Íõ¼‹ ªõ°õ£è ÜF˜‰¶ «ð£Jù˜. “°ö‰¬î î£«ù. â™ô£‹ «ð£èŠ «ð£è„ êKò£A´‹” â¡Á Þ¼õ¬ó»‹ êñ£î£ùŠð´ˆFù£˜ õœO. Hóè£û§‹ åŠ¹‚ªè£œ÷, ²«ô£„êù£ ñ †´ ‹ F ¼ ñ í ‹ « õ ‡ ì£ ‹ â¡Á àÁF ò £è Þ¼‰î£˜. ñèœ â¬î» ‹ ªê£™ô£M®Â‹, î‰¬î»ì¡ Þ¼‰î è£ô‹ Üõ÷¶ G¬ùML¼‰¶ ÜNò£î¶ å¡Á. ñŸªø£¡Á ò£«ó£ ã«î£ ªê£™LJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÎAˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñèÀ‚è£è, îù‚è£ù ï™õ£›‚¬è¬ò àîPˆ îœOù£˜ ²«ô£„êù£. Hóè£w Cô «ð£ó£†ìˆFŸ°Š H¡¹‹ ñù‹ ñ£ø£î ²«ô£„êù£M¡ «ñ™ ªè£‡ì ÜF¼ŠF è£óíñ£è i†¬ì‚ è£L ªêŒ¶M†ì£˜. õœO»‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªê£™L„ ªê£™L ÝŸÁŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£½‹, ñèO¡ ð£˜¬õJ™ Üõ˜ ñ K ò £¬ î Þ ö ‰¶ « ð £ù £ ˜. î £ J¡ «ð„¬ê «è†ðF™¬ô â¡Á èƒèí‹ è †®‚ª è £‡ ®¼ ‰î£œ õ ² ñF. â‰î å¼ MûòˆF½‹, Ü‹ñ£¬õ èô‰¶ ªè£œõF™¬ô. ã«îÂ‹ ªê£¡ù£™, “â¡¬ùŠ ðˆF G ¬ ù ‚ è £ ñ àù ‚ ª è £¼ õ £ › ‚ ¬ è Ü¬ñ„C‚èˆ î£«ù G¬ù„ê” â¡ø Üõ÷¶ °ˆî™ «ð„²‹, ²«ô£„êù£M¡ Þ î ò ˆ ¬ î ‚ A N ˆ ¶ ‚ ÃÁ « ð £ † ´ ‚ ªè£‡®¼‰î¶.

àKò õòF™ õ²ñF‚°ˆ F¼ñí‹ º ® ˆ ¶ ¬ õ ˆ î £ ˜. ² « ô £ê ù £M ¡ õ £›‚¬èJ™ Ü¶ õ ¬ ó «è£ðˆ¶ ì¡ Þ¼‰î èì¾œ CÁ ÝÁîô£è ó£ü«êè¬ó Üõ÷¶ ñ£ŠHœ¬÷ò£‚A Þ¼‰î£˜. Üˆ¬î â¡Á Ü¡¹ ì¡ Ü õ ¬ ó Ü ¬ ö Š ð ¶ ì¡ å ¼ î £¬ ò Š « ð £ ô Üõ¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü ¡¬ ùJ¡ ñ ¬ ø MŸ° Š H ø °, ñ£ŠHœ¬÷J¡ õ Ÿ¹Áˆîô£™ ñèœ i†´ì¡ õ‰¶M†ì£˜ ²«ô£. ñè¬÷Mì, ñ¼ ñèQ ì‹ Ü¬ ùˆ¬î» ‹ ðA ˜‰¶ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° Þ¼õ¼‚°œÀ‹ ¹Kî½‹, Ü¡¹‹ Þ¼‰î¶. Þ¶ « õ õ ² ñF‚° Ü¡¬ùJ¡ e¶ «ñ½‹ «è£ðº‹, ªõÁŠ¹‹ õó‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóƒèO™ õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ü¡¬ù¬ò õ¬îŠðF™ F¼ŠF ð†´‚ªè£œõ£œ. “ã¡ õ² Üˆ¬î¬ò ÞŠð®Š «ðêø?” â¡Á ðK‰¶ õ¼ðõQì‹, “âƒè Mûòˆ¶ô cƒè î¬ôJì£bƒè” â¡Á G˜î£†ê‡òñ£è «ð²ðõ¬÷‚ èõ¬ô»ì¡ ð£˜Šð£¡. “Üõƒè«÷£ì Ü¼¬ñ ÞŠ«ð£ àù‚°Š ¹Kò£¶. àù‚è£è«õ õ£öøõƒè Üõƒè. c ÝÁîô£ «ðêôù£½‹, Üõƒè¬÷‚ èK„C‚ ªè£†ì£«î” â¡ð£¡. Üõ¡ ªê£¡ù¬îŠ «ð£ô ÜŠ«ð£¶ Ü¡¬ùJ¡ ð£êº‹, M†´‚ ªè£´ˆî½‹, îù‚è£è«õ õ£›‰¶ªè£‡®¼ŠðõK¡ ñù¶‹ ¹Kò£ñ«ô Þ¼‰¶M†ì£œ. i†¬ìŠ ðó£ñK‚è¾‹, °ö‰¬îè¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ª è £œ÷¾ ‹, « õ ¬ ô è À‚ è £è ¾ « ñ îù¶ Ü¡¬ù¬ò ð ò¡ð ´ˆF‚ ª è£‡ìõ À‚°, Üõ ¼‚ª è¡Á å¼ ñù‹ Þ¼Šð¬î àíó«õ Þ™¬ô. ï£ŸðˆF â†«ì õòF™ ²«ô£„êù£ Þø‰î«ð£¶Ãì Üõ÷£™ Þó‚èŠðì º®òM™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ ñù‹ î£J¡ ÞøŠ¬ð â‡E‚ èõ¬ô ªè£‡ì£½‹, ÜîŸè£èŠ ªðK¶‹ õ¼‰FòF™¬ô. îù¶ èì¬ñ º®‰î¶ â¡«ø è¼Fù£œ. Ý ù £ ™, Þ ˆ î ¬ ù õ ¼ ì ƒ è ÷ £ è àí ó £î Ü ¡ ¬ ù J ¡ î Q ¬ ñ ¬ ò ,

ï£ŸðˆF â†«ì õòF™ ²«ô£„êù£ Þø‰î«ð£¶Ãì Üõ÷£™ Þó‚èŠðì º®òM™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ ñù‹ î£J¡ ÞøŠ¬ð â‡E‚ èõ¬ô ªè£‡ì£½‹, ÜîŸè£èŠ ªðK¶‹ õ¼‰FòF™¬ô. îù¶ èì¬ñ º®‰î¶ â¡«ø è¼Fù£œ. Ü„êˆ¬î, Fò£èˆ¬î, ñùõ¼ˆîˆ¬î Þ‰îŠ ðˆ¶ ï£†èœ Üõ ¼‚° àí˜ˆFò¶. îù¶ °ˆî™ «ð„²‹, àî£Yùº‹ î£¡ Ü¡¬ùJ¡ ÞøŠHŸ°‚ è £ óí ‹ â¡Á àœÀ ‚ ° œ â ¿ ‰ î â‡í‹ Üõó¶ Þîòˆ¬î ªï£Á‚Aò¶. ñ£ùYèñ£è îù¶ Ü¡¬ùJì‹ ñ¡QŠ¹ «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. îù¶ èíõ¬ù e†´‚ ªè£´ˆ¶M´‹ð® Ü‰îˆ î£Jì‹ è‡a¼ì¡ ñ¡ø£®ù£˜. ªîŒõ‹ ¶¬í G¡ø«î£, Ü¡P, ñèO¡ è‡a¼‚è£è ªîŒõñ£AM†ì Ü‰îˆ î£Œ ¶¬í õ‰î£«÷£, Ü´ˆî Þ ó‡´ ï£†èO™ ó£ü « êè ˜ è‡ MNˆî£˜. ì£‚ì˜èœ õ‰¶ ð£˜ˆ¶M†´, õ²ñF¬ò ð£˜‚è ÜÂñFˆîù˜. ¬ ï‰î àì½ ì¡ è †®L™ A ì‰î èíõ¬ù‚ è‡ì¶‹ ªï…ê‹ M‹ñ, õ£¬òŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ê¬ô¡ ãP‚ª è£‡®¼‰î èóˆ¬î Ü¡¹ ì¡ îìM‚ªè£´‚è, ªñ™ô‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰î£˜ ó£ü«êè˜. ñ ¬ ù M J ¡ è ‡ a ¬ ó ˆ ¶¬ìˆ¶M†ìõK¡ MNèO™ è‡a˜ õ N‰î¶. ï´ ƒA ò è óˆî£™ õ ² ñF ¶¬ìˆ¶Mì, “Üö£«î õ²! à¡¬ù M†´ âƒ«è»‹ «ð£èñ£†«ì¡” â¡øõ˜ ñ¬ùMJ¡ MNè¬÷ Ý›‰¶ ð£˜ˆîð® ª ñ L ‰ î ° óL™, “Ü ˆ ¬ î à¡¬ ù âŠð¾‹ îŠð£ G¬ù‚è ñ£†ì£ƒè‹ñ£!” â¡ø¶‹, èíõQ¡ ¬èèO™ î¬ôê£Œˆ¶ Ü¿îõ¬÷ ÝÁî½ì¡ î†®‚ªè£´ˆî£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2019

277

ó£

üvî£Q™ c˜õ ÷‹ «ê˜‚°‹ ïFè¬÷ Mì ãKè«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. Þƒ«è Ý†C ¹K‰î ªõš«õÁ Üóê ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰î ñ¡ù˜èœ c˜ õ ÷ˆ¬ î Š ª ð ¼ ‚ è â‡E H ó‹ ñ £‡ ì ãK è ¬ ÷ˆ « î £ŸÁ Mˆ¶ ñ‚èO¡ î‡a˜ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ è‡ì¶ì¡ èõùñ£èŠ ðó£ñKˆ¶‹ õ‰î è£óíˆî£™ ïèóƒèÀ‚° ÜöÃ†´‹ ÜEèôƒèª ÷ù ãKèœ Þ¡Á‹ Fè›A¡øù. ºîL™ ï£‹ ð£˜‚èŠ«ð£õ¶ ãKèœ ïèó‹ (City of Lakes) âùŠð´‹ àîŒÌ˜. Þ‰î ïè¼‚° Ü öÃ†´ ‹ ãK è÷£™ ÞîŸ° VENICE OF THE EAST â¡Aø ªðò¼‹ à‡´. H„«ê£ô£ àîŒÌ¼‚° Üö¬è «ê˜‚°‹ ãKèO™ å¡Á. H¡ùEJ™ Ýóõ™Lˆ ªî£ì˜èœ àœ÷ù. ãK‚° ñˆFJ½œ÷ ü‚Gõ£v Üó‡ñ¬ù. Þ¡Á « ô‚ ð £ôv « ý £†ìô £è ñ £P ð ô F ¬ óŠ ð ìƒ èœ â´‚è ¾ ‹, M.ä.H‚èO¡ F ¼ ñí ¬õ ð õ ƒ èœ ïìˆîŠð´‹ Þìñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î‚

ãKèœ

²ŸÁô£ŠðòEè¬÷ ß˜‚°‹

ôzI óñí¡

278 bð£õO ñô˜ & 2019

è£íô£‹. è¬ó«ò£óˆF½œ÷ ü‚ñ‰F˜ Üó‡ñ¬ù «ñõ£K¡ êKˆFó‹ ª ê£™½ õ î £è àœ÷¶ . ‘H„« ê£ô £’ â¡ø£™ ñ£˜õ£K ªñ£NJ™ ñÁð®»‹ Ü¬öˆ¶ õ£ â¡Á ªð£¼÷£‹. Þ‰îŠ ð °F JL ¼ ‰ î A ó£ ñ ˆF¡ ª ð ò ó£‹ Þ¶. çð«ì ê£è˜ ãK»‹ (FATEH SAGAR) Þƒ° ð£˜‚è«õ‡®ò ÞìƒèO™ å¡Á. ð F « ù ö £‹ ËŸ ø £‡ ®™ ñè £ó£í£ ªüŒCƒ «î£ŸÁMˆî£ó£‹. Hø° Ý†C ¹K‰î çð«ìCƒ Þ¬î Yó¬ñŠ¹ ªêŒî£˜. Þ¼ðˆ¬îï ¢¶ Ü® Ýöº‹, Þó‡´ ê¶ó¬ñ™ ðóŠ¹‚°‹ «ñô£ù Þìˆ¬î Ý‚AóI‚°‹ Þ‰î ãK¬òˆ ªî£´‹ ê£¬ô õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ «ð£õî£™ Þîø ¢° ð£‹¹ õN (SERPENTINE DRIVE) â¡Aø ª ðò¼‡´. ¶ ˆîô£Œ °÷‹ H„«ê£ô£ ãK‚° Ü¼A™ àœ÷¶. Þƒ«è Ü ó‡ ñ ¬ ù‚ ° ð £™ ê Š ¬ ÷ ª ê Œ î ñ£´èœ «ñŒ‰î ¹™ªõO Þ¼‰îî£‹. Hø° °÷ õ®õ‹ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. àî Œ ê£è ˜ ãK áK¡ A ö‚°Š ð°FJ™ àœ÷¶. Ü‚ðK¡ î÷ðFèO™

å ¼ õ ó £ù è ¡õ ˜ ñ £¡C ƒ Þ ‰ î ãK‚ è ¬ óJ™ î £¡ ó£í£ H óî £Š ¬ ð ê‰Fˆ¶ Ü õ K ì‹ ê óí¬ ì» ‹ ð ® ª ê£¡ùî£è ¾ ‹ Ü õ ˜ ñÁˆîî£™ ý™Fè£†®J™ « ð£˜ Í‡ìî£è¾ ‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. «ñŸªê£¡ù Í¡Á ãKèO½ «ñ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ß˜‚°‹ ðì°Š ðòíƒèœ ªê™½‹ õêF à‡´. A.H.1559™ ñè£ó£í£ àîŒCƒ Þƒ°œ÷ ªðó£‚ ïFJ™ Ü¬í¬ò‚ è†´Mˆî£˜ â¡Á‹ ñ‚èÀ‚°Š «ð£Fò Ü÷¾ c˜ A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ãK Ü « î £´ Þ ¬ í‚ è Š ð †ìî £è ¾ ‹ ªê£™½Aø£˜èœ. ñ è £ó£í£ v õ ÏŠC ƒ è £™ 1842™ è†ìŠð†ì võÏŠ ê£è˜ ð«ìê£è¬ó»‹, H„« ê £ô £ ãK ¬ ò » ‹ Þ ¬ í Š ð î £è Ü¬ñ‰î¶. ñ¬öè£ôˆF™ ãKèO™ c˜ ñ†ì‹ ÜFèñ£A á¼‚°œ Hó÷ò‹ ª ð ¼‚ª è ´‚è£ñ™ î´ˆ¶ è †´ Š ð£†®™ ¬õ‚è Þ‰î ãŸð£ì£‹. Þ¡Â‹ ó£xêñ‰ˆ , ª ü Œêñ‰ˆ Tò¡ ê£è˜ â¡Á ãK è œ ª ð ò ˜è ¬ ÷ ª ê £™L‚

ñ£Gôˆîèõ™

bð£õO ñô˜ & 2019

279

ª è £‡« ì « ð £è ô £‹. ª ü Œ ê ñ ‰ˆ â¡ø£™ ªõŸP‚èì™ â¡ø ªð£¼œ. ÞF½ ‹ ðì°Š ðòí õêF à‡´. Ü F ™ H óî £ù Þ ìˆ ¬ î Š ª ð Á õ ¶ Üxe˜ (AJMER) Ü¼A½œ÷ ¹wè˜ê£è˜ ãK. å¼ º¬ø Hó‹ñ«îõ ˜ ò‚ë‹ ªêŒò G¬ùˆ¶ î°‰î Þìˆ¬îˆ«î® Ýè£ò ñ£˜‚èñ£è„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ ¬èJL¼‰î î£ñ¬ó Í¡Á ÞìƒèO™ õ¬÷‰¶ ÌI¬òˆ ªî£†ìî£‹. àì«ù Üƒ ° cÏŸÁ‚èœ A÷‹H òî£‹. ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶ ¹wèó‹ â¡Á ð ˆ ñ ¹ ó£í ‹ °P Š H ´A ø ¶ . Þ ƒ « è è£˜ˆF¬è ªð÷˜íIò¡Á Hó‹ñ«îõ¡ ò ‚ ë ‹ ª ê Œ î£ó£‹. Þ¡Á ‹ Þ‰î ï£÷¡Á Þƒ«è ªðKò F¼Mö£õè‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ¹wè˜ ãKJ™ có£®ù£™ ð£õƒèœ MôAŠ «ð£°‹. ê¼ñ Mò£FèÀ‚° b˜¾ ãŸð´‹. ñÁHøM«ò Þ¼‚è£¶

280 bð£õO ñô˜ & 2019

â¡Á‹ ï‹ð Š ð Á ø¶. Þƒ °œ÷ Hó‹ñ«îõ¼‚è£ù «è£J™ Iè¾‹Hóðôñ£ù¶. Þ‰î ñ£GôˆF½œ÷ º‚A ò ñ£ù ² ŸÁ ô £ vîô ƒ èO™ å¡ø £è ¹ wè ˜ Þ¼Š ðî£™ ãKcK¡ îóˆ¬î ÜšõŠ«ð£¶ Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆ¶, c˜ ñ †ì‹ °¬ ø ‰¶ « ð £ŒM ì£ñ™ Þ¼‚è ïìõ®‚¬è â´Šð¶‹ ÜóC¡ ðEèO™ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. 52 Bathine Ghats (°O‚èÞìƒèœ) ÜõŸP™ ãK‚°œ ÞøƒAŠ «ð£è ð®èœ â™ô£‹ à‡´. Üxe˜ õ¼Aøõ˜èœ Üù£ê£è˜ ãK¬òŠ ð£˜‚è£ñ™ «ð£èñ£†ì£˜èœ. ‘Üù£’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì Ü˜«ù£ó£ü£ â¡A ø Ü óê ó£™ è †´M ‚ è Š ð †ì¶ . Þõ˜ ê‹»‚¬î¬ò ñí‰î H¼ˆMó£x ªê÷ý£Q¡ î£ˆî£. ²ñ£˜ ðFÍ¡Á A.e†ì˜ õ¬ó Þìˆ¬î Ý‚AóI‚°‹ Þ ¶ ð ¡Q ª ó‡ ì£ ‹ ËŸ ø £‡ ® ™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. è¬óJ¡ å¼ð°FJ™ û£üýù£™ è†ìŠð†ì ðó£îK ñ‡ðì‹ ÜöÃ†Áø¶. Ýªñ˜ «è£†¬ìJL¼‰¶ ªüŒÌ˜ õ¼‹ õNJ™ àœ÷¶ ñ¡ê£è˜ ãK. Ýªñ˜ Üóê˜ ó£ü£ ñ£¡Cƒ è£ôˆF™ ãŸð†ì¶. 1596 A.D™ Þ‰îŠ ð°FJ™ î‡a˜ð…ê‹ ãŸð†ì«ð£¶ Ü¼A™ æ ®ò CP ò ïF ò £ù î ˜ò £õ FJ¡ °Á‚«è Ü¬í è†ìŠð†´ Hø° Ü¶ ãKò£è ñ£ŸøŠð†ìî£‹. ²ñ£˜ Þ¼ðˆ¶ Í¡Á ê¶ ó¬ ñ ™ è ¬ ÷ Ý‚ óI‚ ° ñ ¢ Þ‰î ãK‚° ñˆFJ™ ª üŒ ñý™ Üó‡ñ¬ù àœ÷¶. ñ¬ôèœ Å›‰ î Þ ìñ £î ô £™ ñ ¬ ö è £ô ˆF™ Ü¼Mè÷£Œ õ®»‹ c˜ Þ‰î ãK‚°œ êƒèI‚Aø¶. Mõê£òˆFŸ° Þ‰î ãKc˜ ðò¡ð´ˆîŠðÁøî£‹. ªüŒÌK½œ÷ Ý Á ãK èO™ ê£‹ ð ˜ ãK (SAMBAR SALT LAKE) î£¡ IèŠªðKò¶. ²ñ£˜ 23 A.e†ì˜ c÷º‹ 3 ºî™ 11 A.e Üèôº‹ ªè£‡ì Þ‰î ãKJL¼‰¶ 1.96,0 0 0 ì¡ àŠ ¹ â´‚ è Š ð Á ø ¶ â¡ð¶ ÜAô àôè÷M™ HóCˆîñ£ù¶. ª üŒÌKL¼‰¶ ®™L ª ê™½ ‹

õNJ™õ¼‹ Ü™õ˜ (ALWAR) ¹LèO¡ êóí£ôò ˆ¶ ‚° ª ð ò ˜ ª ð Ÿ ø¶. Üˆ¶ì¡ Þƒ°œ÷ CL«ê˜y (SILISERH) ãK Ü™õ˜ ïèóˆ¶‚° c˜õöƒ°õîŸè£è 1845™ Ü óê ˜ « ý £ó£ü £ M ù Œ è £¡ « î £ŸÁ Mˆ î¶ . ó£ü v î £Q¡ á †® âùŠð´‹ ñ¬ôõ£êvîôñ£ù MOUNT ABU (ñ¾‡† Ü¹ ÞîŸ° ÜŸ¹î ñ¬ô â¡A ø ª ð ò ¼ ‹ à‡ ´) Ý óõ ™ L ñ ¬ ô ˆª î £ ìK ¡ à„ C J ™ C « ó £U ñ£õ †ìˆF™ °üó£ˆ â™¬ô Ü¼«è Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þƒ°œ÷ ï‚A ãK‚°‹ ÞFè£êŠ H¡ùE àœ÷¶ . ð £v è L â¡A ø Ü ² óQ ìI ¼ ‰ ¶ î ƒ è ¬ ÷ ‚ è £ˆ ¶ ‚ ªè£œ÷ «îõ˜èœ Þ‰î ÞìˆF™ ïèˆî£™ WPù«ð£¶ c˜ ªð¼A ãKò£AM†ìî£‹. Þ ƒ ° å O ‰¶ ª è £‡ ì « î õ ˜è ¬ ÷ Þ‰î c˜ F ¬ ó« ð £†ì£Ÿ« ð £™ ð óM ð£¶è£ˆîî£‹. ïèˆî£™ WPòî£™ c˜ õ‰îî£™ Þ¶ ï‚A ãK â¡ø ªðò¬óŠ ªðŸø¶. Þƒ°œ÷ F™õ£ó£ «è£J¬ô‚ è†®ò ó‚Sð£ô‹ â¡Aø CŸHJì‹ ÜŠ«ð£¬îò Üóê˜ å«ó ÞóM™ ãK¬ò‚ è†® º®ˆî£™ î¡ ñè¬÷ ÜõÂ‚° ñíº®ˆ¶ ¬õŠðî£è„ ªê£¡ù£ó£‹. ÜõÂ‹ ÜŠð®«ò ðE¬ò º®ˆ¶M†ì Hø°‹ ñè£ó£E Ü‰îˆF¼ñíˆFŸ° åŠ¹‚ªè£œ÷£îî£™ Ü¶ ïì‚èM™¬ô. F™ô£ó£ «è£JL™ Þ¡Á‹ ó‚Sð£ô‹ ñ ŸÁ ‹ ó£ü ° ñ £K ñ ù ˜è¡ò £M¡ C¬ôèœ àœ÷ù. Ü¬ó ¬ñ™ c÷º‹ è£™ ¬ñ™ Üèôº‹ àœ÷ Þ‰î ãK J™ ² ŸÁ ô £ õ ¼A ø õ ˜è œ ð ì°Š ð ò íˆ¬î» ‹ « ñŸª è£œ÷ˆ îõÁõF™¬ô. ñè£ˆñ£è£‰FJ¡ ÜvF Þ‰î ãKJ½‹ è¬ó‚èŠð†ìî£™ Ü‰î Þì‹ è£‰Fè£† âùŠð´Aø¶. Ü ´ ˆ¶ ï £‹ ð £˜‚ è Š « ð £õ ¶ ªüŒê™eK½œ÷ èˆFê˜ ãK (GADISAR L AKE) ñ è £ ó £ ü £ è †R C ƒ A ¡ Ý†CJ¡«ð£¶, Üõó¶ ºî™ªðòK™ ñ‚èO¡ î‡a˜ «î¬õ ¬ò Ì˜ˆF ª êŒ ò à¼õ £‚è Š ð †ì¶ . Þƒ °

õ ¼‹ MîMîñ£ù ðø¬õ è÷£™ ð£˜¬õò£÷˜èœ ß˜‚èŠð´Aø£˜èœ. Þ¡Â‹ «ü£ˆÌK½œ÷ ð£™êñ‰ˆ ãK, Hè£mK½œ÷ èx«ù£˜ãK, ²˜ ê£è˜ ãK, ðóˆÌK½œ÷ d‹ô°‡†, ê£è˜ ãK â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ðóˆÌK™ ‘¯ ‚’ãK‚ è ¬ óJ™ î £¡ Ü ó‡ ñ ¬ ù àœ÷¶. ó£üvî£Q™ àœ÷ ãKèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¡Á ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ß˜‚°‹ Þìƒè÷£èˆ Fè›‰î£½ ‹, ñ‚èO¡ î‡a˜ H ó„ê¬ ù¬ ò ˆ b˜ˆ¶ ¬ õ Š ð î Ÿ è £è ˆ î £¡ Ü ‰ î ã K è ¬ ÷ Ü‰î‰î Hó£‰bòƒèO™ Ý†C¹K‰î Ü óê˜è÷£™ è †ìŠ ð †ì¬õ â¡ð ¬î ñÁ‚èº®ò £¶. â‰î á¼‚°‹ ªê¡ø£½‹ Üƒ«è Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ ãK‚°‹ ª ê¡Á ð£˜¬õ J†ì£™î£¡ ²ŸÁô£ ÞQ¶ º®»‹ â¡Á ñ‚èœ ï‹¹Aø£˜èœ. 

bð£õO ñô˜ & 2019

281

¬ô‚«è£†¬ì M¬ó¾ óJ™ «õèñ£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. võ Šù£ ºî™ õ°ŠH™ ã.R. õ°ŠH™ ð´ˆ¶‚ ªè£‡´ Éƒè ºòŸCˆî£œ. ï£¬ ÷ Ü õ œ « ð £° ‹ Þ ì‹ ºŸP½‹ ¹Fò Å›G¬ô. âŠð® Þ ¼‚ °« ñ £ â¡ø ð K îM Š ¹. õ ‡®J¡ « õ è ‹ î£ô£†ì ªñ¶õ£è‚ è‡ Üò˜‰î£œ. M ô £RQ » ‹ A †ìˆî †ì võŠù£M¡ ðKîMŠð£ù ñù G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£œ. î¡ ¹¶ C«ïAF¬ò «ïK™ ð£˜‚èŠ «ð£°‹ ÝõL™ É‚è‹ õó£ñ™ îMˆî£œ. å¼ ñ£FKò£è M®òŸè£¬ôŠ ª ð £ ¿ ¶ õ ‰ î ¶ . ð´‚¬èJ™ Þ¼‰¶ â¿‰¶ ð™ M ÷ ‚ A , ° O ˆ ¶ î ò £ ó £ ù H ø ° , Ì¬ ü

CÁè¬î

282 bð£õO ñô˜ & 2019

ñ£P ò£® «ü

Ü ¬ ø J ™ M ÷ ‚ « è ŸP M †´ , ó J ™ G¬ôòˆ¶‚°Š ¹øŠð†ì£œ. võŠù£ ÃPJ¼‰î ªð†® õ¼‹ ÞìˆF™ «ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£œ. ÜõOì‹ Ü¬ìò£÷‹ ÃPò ð® ð„¬ê GøˆF™ ú™õ£˜ èev ÜE‰¶ ªè£‡´ ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. óJ™ õ ‰¶ G¡ø ¾ ì¡ M ô £RQ ²ôðñ£èˆ î¡ C«ïAF¬ò Ü¬ìò£÷‹ è‡´H®ˆ¶M†ì£œ. Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å ¼ õ ˜ î ¿ M ‚ ª è £‡ ´ Ü ¡¬ ð ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ¬ ð è ¬ ÷ ˆ É‚ A ò ð ® v õ Š ù £, Mô£RQ¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ. è£K™ ãPò Hø° î£¡ «ð„«ê õ‰î¶. Þ¼õ¼‚°‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ Iè¾‹ H®ˆ¶M†ì¶. Þ‰î ê‰FŠ« ð Iè¾ ‹ MCˆFóñ£è Ü¬ñ‰îî£è v õ Š ù £¾ ‚ ° ˆ « î £¡P ò ¶ . î I › U ‰ ¶ M ½ ‹ , ÝƒAô U‰¶M½‹ õ‰î M÷‹ðó‹ î£¡ Þ¼õ ¬ ó» ‹ Þ¬íˆ¶ Þ¼‰î¶. å¼ C«ïAF â™ô£õŸ¬ø»‹ ðA ˜‰¶ ª è £œ÷ˆ « î¬ õ â¡Á Mô£RQ ª è£´ˆî M ÷ ‹ ð ó ‹ v õ Š ù £¬ õ F ¼ „ C ‚ ° õóõ¬öˆî¶. võŠù£, Mô£CQJ¡ â‡µ‚° ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðC, Hø° v¬èŠ Íô‹ ð£˜ˆ¶ «ðC F¼„C‚° õ ‰F ¼ ‚A ø £œ. Þ ¼ õ ¼ ‹ i †¬ ì Ü¬ì‰îù˜. è‡«ì£‡ªñ‡† ð°FJ™ M™Lò‹v «ó£®™ å¼ ªðKò ðƒè÷£ Mô£RQJ¡ à¬ì¬ñJ™ Þ¼‰î¶. Üõœ î£ˆî£M¡ i´. ªðKò «î£†ì‹, G¬øò ñóƒèœ, ªê®èœ. °À¬ñò£ù Å›G ¬ ô J™ å ¼ Ü ì‚ è ñ £ù i ´ . Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. võ Šù£¾‚° å ¼ Ü ¬ ø ¬ ò Ü ö è £è « ï ˜ˆF ò £è ÜôƒèKˆ¶ Þ¼‰î£œ.

ªõ° ï£†èœ ðöAòõ˜èœ «ð£ô Þ ¼õ ¼ ‹ êèü ñ£è « ð ê Ýó‹Hˆ¶ M † ìù ˜. « ê ˜ ‰ ¶ è £¬ ô àí ¾ ê£ŠH†ì£˜èœ. å¼ è†´Šð£´‹ Þ™¬ô. võŠù£¾‹ ªï¼ì™ Þ™ô£ñ™ ðöè Ýó‹Hˆî£œ. ÜõÀ‚° Iè¾‹ H®ˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. ª õ ° Y‚A ó‹ Ü õ ˜èœ Þ¼õ ¼‹ «ê˜‰¶ è£¬ô õ£‚ ªê¡øù˜. Cô ï£†èœ ñ£¬ôJ™ «î£†ìˆF™ Þ¼‰î «è£˜†®™ ÌŠð‰î£†ì‹ M¬÷ò£®ù£˜èœ. ÞóM™ «ê£QJ¡ H«÷ò K™ â™ô£Mîñ£ù êƒWîº‹ «è†ì£˜èœ. ñ®‚èEQJ™ ð¬öò ðìƒèœ ð£˜ˆ¶ óRˆî£˜èœ. CÁ Hœ¬÷èœ ñ£FK è® ý£vòˆ ¶µ‚°èœ ð®ˆ¶ CKˆî£˜èœ. ªñ÷ùñ£è Üõóõ˜ â‡íƒèO™ Í › A J ¼ ‰ î «ïóº‹ à‡´. ÞŠ ð ® å ¼õ ¼¬ ìò à í ˜ ¾ è ¬ ÷ ñŸøõ ˜ àí˜‰¶ ªêò™ð†ì£˜èœ. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ î…ê£×˜, °‹ð «è£í‹, Cî‹ðó‹, ñ¶¬ó â¡Á â™ô£ á ˜è ¬ ÷ » ‹ « ê ˜‰ ¶ « ð £ Œ ªñ¡¬ñò£è ÜÂðMˆî£˜èœ. Þ¬îˆ îMó Mô£RQJ¡ º‚A ò ñ£ù Ý˜õ ‹ ¬èˆîPJ™ C¡ù„C¡ù ¬è¶¬ì‚°‹ ¶‡´è¬÷ ªïŒõ¶. Üõœ Ü¬î‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ i†®«ô«ò å¼ ê£î£óí Ü®Šð¬ìˆ îP õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ñE‚èí‚è£è ªïŒîL™ ß´ð†´ Þ¼Šð£œ. ê¬ñò½‚° å¼ ªð‡ ÌñE â¡ø ªðò¼ì¡ i†®«ô«ò Þ¼‰¶ ªè£‡´ â™ô£õŸ¬ø»‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Ü îù£™ i †´‚ èõ ¬ ô J™ô £ñ ™ Þ¼‰î£œ. Üõœ ªêŒî ¶‡´è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶

ôwI ²ŠHóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2019

283

ªðí èœ ¢ ñ¡ø‹ ïìˆFò Þó‡´ ï£œ è‡è£†CèO™ ðƒ° ªè£‡´ ªð£¿¶ «ð£‚è£è ¬õˆ¶ MŸÁ, ÜF™ õ‰î ðíˆ¬î ªð£¶ ïôˆ ªî£‡´‚è£è ÜOˆ¶ M´õ£œ. Iè¾‹ ²Á²ÁŠð£è¾‹ «ï˜ñ¬øò£ù ñ ù Š « ð £‚ ° ì¡ Þ ¼ ‰î £½ ‹ C ô «ïóƒèO™ î¡ îQ¬ñò£ù àí˜¾ « ñ « ô õ ‰¶ ª î £™ ¬ ô ª ê Œ îî¡ M¬÷õ £èˆî£¡ võ Š ù£ õ ‰¶ ÜõÀì¡ Þ¼‚°‹ è¬î. Þ¼õ¼‹ ðô Mûòƒè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è Mõ£Fˆ¶ «ðCù£˜èœ. G¬øò «è£M™èÀ‚°‹ «ð£Œõ‰î£˜èœ. å ¼ ï £œ v õ Š ù £M ¡ F ¼ ñ í õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP «è†ì£œ. ºîL™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î võŠù£ àì«ù ðF™ ÃøM™¬ô. ÜõÀ¬ìò ñù‹ ÜõO¡ ð¬öò õ£›‚¬è¬ò Ü¬ê «ð£†ì¶. â™«ô£¬ó» ‹ «ð£ô ª ðKòõ ˜èœ G„êò‹ ªêŒ¶ Ýù¶ î£¡ ÜõÀ¬ìò F¼ñí‹. Üõœ èíõ¡ üèbw ªó£‹ð ¶®Šð£ùõù£è «õèñ£ù õ£›‚¬è¬ò M ¼ ‹H ùõ ¡, ï™ô « õ ¬ ô J™ Þ ¼ ‰ î î £ ™, G ¬ ø ò C « ù A î ˜ è œ, ªð£¿¶ «ð£‚°èœ, â™ô£‹ Þ¼‰îù. Ýù£™ ª ð £Áˆ¶, G î£ù ñ £è võŠù£¬õ ¹K‰¶ªè£‡´ ªð£ÁŠð£è ° ´ ‹ ð ‹ â¡ ð ¬ î º ‚ A ò ñ £ù î £è G ¬ ù‚ ° ‹ ð ‡ ¹ Þ™ ¬ ô. â™ ô £‹ «ñªô¿‰îõ£Kò£è, Üõêóñ£è ïì‚è «õ‡´‹. î£¡ G¬ùˆî¶ ïì‚èM™¬ô â¡ø£™ «è£ð‹, âK„ê™! võŠù£¬õ Iè¾‹ ñ†ì‹ î†´õ£¡. Üõœ ÜîŸ° «ï˜ñ£ø£ù ²ð£õ‹. õ£›«õ å¼ êƒWî‹ ÜõÀ‚°! ªñ¡¬ñ, Üö°, ªð£Á¬ñò£è èõQ‚°‹ ñù‹. «ñèƒèO™, Ì‚èO™ ðø¬õèO™, è£¬ô ªõŒJ™ ÞóM¡ °À¬ ñ Þ õ ŸP™ Ü Š ð ®« ò , ñù ‹ ô J ˆ ¶ , ª õ O àí ˜ « õ J ™ ô £ ñ ™ Ý›‰¶ M´õ£œ. âîŸ°«ñ ðìðì‚è«õ ñ£†ì£œ. Ü ¬î Ü õ ¡ “c å ¼ Ü ê ñ …ê ‹, ñòƒA ñòƒA G‚èˆî£¡ à¡ù£™

284 bð£õO ñô˜ & 2019

º®»‹” â¡ð£¡. ÞóM¡ àøM™ ÜõÂ¬ìò «õèˆ¬î Üõ÷£™ HóFðL‚è£î«ð£¶, “c ã¡ ÞŠð® ÞÁA Aì‚«è? c å¼ è™! üì‹” â¡Á F†´õ£¡. õ ó õ ó Ü¶ ª ó£‹ ð ÜF è ñ£è ÝAM†ì¶. Üõ¡ i†®Ÿ° õ‰î£«ô å¼ ðò ‹ õ ‰¶M´‹. Üõ ÷£™ G ‹ ñF ò £è ª ê ò ™ ð ì º® ò £¶ . à÷ ¢ ñùF™ ðò‹, ðî†ì‹ õ‰îî£™ Ü ®‚ è ® Í„² M ì º® ò £î ñ £F K ð ìð ìŠ ¹ õ ‰î¶ . « õ ¬ ô « ò ª ê Œ ò º®òM™¬ô. ÜŠ¹ø‹ ì£‚ìKì‹ «ð£Œ c‡ì è£ô‹ ñ¼‰¶èœ, ñ«ù£îˆ¶õ ñ¼ˆ¶õ¼¬ìò àîM, â™ô£‹ «ê˜‰¶ å¼ ñ£FKò£è‚ °íñ£ù£œ. Ýù£™ ÜîŸ°œ Üõœ èíõ¡ ñùî÷M™ Iè¾‹ MˆFò£êñ£AŠ «ð£ù£¡. å¼ º¬ø Üõœ ÜõQì‹ ÃPù£œ. “c»‹, ï£Â‹, ñù¶ Ü÷M™ «õÁ «õø£è Þ¼‚«è£‹. àù‚° â™ô£«ñ Ý« õ ê ñ £è « õ è ñ £è « õ ‡ ®¼ ‚ ° . âù‚° â™ô£«ñ ªñ¡¬ñò£ Þ¼‚èÂ‹. c «ñªô¿‰î ñ£FK Þ¼‚°‹ â™ô£‹, «ðv¹‚«ô õó ¬ô‚, «ð£v† ñ£FK õ‰¶ õ‰¶ «ð£J‡«ì Þ¼‚èµ‹Â âF˜ð£˜‚è«ø! âù‚° â™ô£«ñ Ýöñ£ù àø¾è÷£è H¬í‰¶ å¡P ñô˜‰¶ Þ ¼‚ è µ ‹Â Ý¬ ê Š ð ì« ø ¡. ï £‹ âŠð® °´‹ð‹ Ýè º®»‹? ïñ‚°œ«÷ H¬íŠ«ð Þ™¬ô. àù‚° ï£¡ «î¬õ Þ™¬ô. å¼ ªð‡ «ð£¶‹. â¡ù£™ Þ¶ ñ£FK Þ¼‚è º®ò™«ô üèbw” â¡ø£œ. Üõ¡ «ðê«õJ™¬ô. Ü¶ î£¡ Üõ˜èœ «ðCò è¬ìCº¬ø. ÜõÂ¬ìò Ü‡íÂ‚°Š H®‚èM™¬ô â¡ø £½ ‹ v õ Š ù£ HK‰¶ õ ‰¶ ªê¡¬ùJ«ô«ò å¼ A‡ì˜ è£˜ì¡ ðœOJ™ ÝCK¬òò£è «ê˜‰î£œ. 6 ñ £î ‹ è Nˆ¶ ˆ î £¡ M ô £RQ J¡ M÷‹ðó‹ ð£˜ˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰î£œ. Mô£RQJì‹ Mõóñ£è‚ Ãø£ñ™ º‚A ò ñ£ù è£óíƒè¬÷‚ ÃP ñùî÷M™ HK‰¶ Þ¼Šð¬î‚ ÃPù£œ.

å¼

õ£óñ£è Mô£RQJ¡ ºèˆF™ å¼ °Éèô‹, ð÷ð÷Š¹! â¡ù â¡Á ¹KòM™¬ô. ã«î£ ªê£™ô õ¼Aø£œ. ªê£™ô£ñ™ «ð£Œ M´Aø£œ. Üõ÷£è«õ ÃÁõ£œ âù ªð£Áˆî£œ võŠù£. M ô £ R Q « ò , “v õ Š ù £! ï £ ¡ ªó£‹ð ðóðóŠð£è¾‹ ê‰«î£ûñ£è¾‹ Þ¼‚«è¡. c èõQ„C«ò£ â¡ù«õ£” â¡ø£œ, “ï£Â‹ ð£ˆ¶‡«ì Þ¼‚«è¡. ï¬ìJ™ å¼ ïOù‹. ð£˜¬õJ™ å¼ ñ ¼÷™. º èˆF™ ð ÷ ð ÷ Š ¹! â¡ù «êF?” â¡ø£œ võŠù£. ªõ†èˆ¶ì¡ CKˆ¶M†´, “«ïóˆF™ ïì‚è£î å¡Á îœO ïì‰î£™ âŠð® Þ¼‚°‹? Ü¶î£¡ ïì‚°‹ «ð£L¼‚°. 15 ï£†èÀ‚° º¡¹ ï£¡ «ðƒ°‚° « ð £J ¼ ‰î « ð £¶, C.ã. ð®ˆ¶ Ý®†®ƒ ÝdR™ « õ ¬ ô ð £˜‚ ° ‹ å¼õ¬ó ê‰Fˆ«î¡. Hø° «õ«ø «õ«ø ê‰î˜ŠðƒèO™ Þ ¼ õ ¼ ‹ ð £ ˜‚ è «ï˜‰î¶. Hø° ð ö ‚ è ‹ Ýù H ø ° ªè£…ê‹ ÜFèñ£ « ð C « ù£‹. Ü õ ˜ I è ¾ ‹ MˆF ò £êñ£, Þ¡ìª óv ® ƒ è£ Þ¼‚è£Š «ð£ô «î£¡Pò¶. Üõ¼‹, Üõó£è«õ â¡Qì‹ õ‰¶ «ðCù£˜. ð £˜¬ õ J « ô å ¼ èQ ¾ ... âù‚ ° ÞŠ«ð£ ¹Kòø¶. Þó‡´ «ð¼‚°œ«÷ å¼ ª ï¼‚è‹. « ñ½ ‹ ª ï¼ƒA õ£›¬è¬èJ«ô Þ¬í‰¶ õ£ö º®¾. Üîù£«ô ãŸð†ì AÀAÀŠ¹. Üî£«ù!” â¡Á «è†ì£œ Mô£RQ. “ªó£‹ð èªó‚´. c ¹ˆFê£Lƒèø¬î åˆ¶‚è«ø¡, âŠð® Þ¼‰î£½‹ âù‚° ªó£‹ð ê‰«î£ûñ£J¼‚°. c àù‚°Š H®ˆî ¶¬íõ¼ì¡ ªó£‹ð ñA›„Cò£ õ £ ö µ ‹. Ü ¶ î £¡ ï ™ ô ¶” â¡Á võŠù£ ÃPù£œ. “ï£¡ àù‚° Üõ¼¬ìò «ð£†«ì£ è £I‚ è « ø ¡” â¡Á î¡Â ¬ ìò

vñ£˜† «ð£Q™ â´ˆî «ð£†«ì£¬õ‚ è£‡Hˆî£œ. võŠù£¾‹ ð£˜ˆî£œ. “Üõ˜ «ð˜ â¡ù?” â¡ø£œ võŠí£. “Ý ˜ . â v . ó £ ‹” â ¡ Á Ã P ù £ ˜ . Mô£RQ ªõ†è„ CKŠ¹ì¡ ÃPù£œ. 10 ï £ †è œ ª ê ¡ ø ù. “v õ Š í £ ï£¬÷ è£¬ô ô…²‚° ó£‹ Þƒ«è õ«ó¡Â ªê£™LJ¼‚è£˜” â¡Á ÃP võŠù£M¡ è¡ùˆF™ ºˆîI†ì£œ. Þ¼õ¼‹ CKˆîù˜. ñÁï£œ è£¬ô ñA›„C»ì¡ võŠù£ M¡ Ü¬ø‚° ªê÷ ¢ø£œ. Üƒ° Üõœ Þ™¬ô. «ñ¬ü e¶ Aì‰î è®î‹ î£¡ Þ¼‰î¶. ÜF™ î£¡ Ü‡í¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡®ò ÜõêóˆF™ Þ¼Šðî£è¾‹, àìù ® ò £è„ ª ê¡¬ ù ª ê™ õ î£è¾ ‹ â¿F Þ¼‰î¶. Mô£RQ‚° ª ðK ò ÜF˜„C. â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¹ K ò M™ ¬ ô. ãî £è Þ¼‰î£½‹ î¡Qì‹ Ãø£ñ™ «ð£Œ M†ì£«÷ â¡Á Iè¾‹ õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. võŠù£«õ£ Ü«î «ïó‹ ªê¡¬ùJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡èœ îƒ°‹ M´Fè¬÷ˆ «î® ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. ‘ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ â‡í«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î Mô£RQ è¬ìCJ™ ÞŠð®Šð†ì Ý¬÷ò£ ªî˜‰ªî´Šð£œ! å¼ «õ¬÷ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ æˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£˜è«÷£ â¡ù«õ£? ÜŠð® Þ¼‰î£™ «îõ¬ô. Ü¶î£¡ êK’ Þõœ, Ü‰î ó£‹ î¡ ñ£T èíõ¡ â¡Á M ô £R Q J ì‹ ª î KM ˆ î £™, Ü õ œ v õ Š ù£¬ õ » ‹, ó£¬ ñ » ‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð£˜Šð£œ. Mô£RQ õ£›¾ ªõÁ¬ñ ÝAM´‹. î¡Qì‹ à‡¬ñò£ù C«ïAFò£ù Mô£RQ‚° ªè´î™ ªêŒò‚Ãì£¶. Üîù£™î£¡ võŠù£ MôA õ‰¶M†ì£œ! 

bð£õO ñô˜ & 2019

285

ê‰F¬òŠ ªð‡ ð£˜‚è õ‰î£¡ «êè˜. ªð‡ ð£˜‚°‹ ðìô‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. õê‰F è£H ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚è, è£H¬ò óCˆ¶‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ ñ£ŠHœ¬÷ à†ðì. ã«î£ å¼ Þ¡ì˜MÎ¾‚è£è ªõO«ò ªê¡P¼‰î õê‰FJ¡ îƒ¬è àû£ ÜŠ«ð£¶î£¡ Üƒ° àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. Üšõ÷¾ «ð˜ è‡èÀ‹ Üõ¬÷«ò

î¬ôMF

ªñ£Œˆîù. “ÜŠð£ ï£¡ Þ¡ì˜MÎMô ªêô‚ì¢ ÝJ†«ì¡” â¡Á àŸê£è‚ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ‰î àû£ õê‰FJ¡ îƒ¬è â¡ð¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹K‰¶M†ì¶. õê‰F ä‰î£‹ õ°Š¹‚° «ñ™ ð®‚èM™¬ô. ²ñ£ó£ù Gø‹. Ýù£™ õê‰F¬ò»‹ àû£¬õ»‹ å¼«êóŠ ð£˜Šðõ˜èÀ‚° àû£¬õˆî£¡ H®‚°‹ â¡ðF™ CP¶‹ ê‰«îèI™¬ô. ÜŠð® ã«î£ å¼ ß˜Š¹ ê‚F ÜõOì‹ Þ¼‰î¶.

286 bð£õO ñô˜ & 2019

Gøº‹ ðkªó¡Á Þ¼Šð£œ. Ý¬ì ÜEõF½‹ å¼ Üö°í˜„C Þ¼‚°‹. õê‰F ÜŠð®ò™ô. ã«î£ Ý¬ì ÜEò «õ‡´«ñ â¡ðîŸ° ÜEðõ«÷ îMó ÜîŸ° «ñ™ ÜF™ Ü‚è¬øJ™¬ô. Ü«î «ð£™ åŠð¬ù MûòˆF½‹ Ý˜õI™¬ô. ªïŸPJ™ å¼ è¼…ê£‰¶Šªð£†´,

CÁè¬î è£F™ ð£†®èO¡ «î£´ â¡Á è˜ï£ìèˆF¡ ñÁ à¼õñ£èˆ Fè›‰î£œ. Üõ˜èœ ð£˜¬õJ™ àû£ ð†´Mì, ñ£ŠHœ¬÷Š ¬ðò¡ à†ðì F¯ªóù è†C ñ£PM†ìù˜. õêïF¬òˆî£¡ ¢ ªð‡ ð£˜‚è õ‰«î£‹. Þ¼‰î£½‹ àû£¬õ

âƒèÀ‚° ¬ðòÂ‚° ªó£‹ð H®ˆ¶M†ì¶. àû£«õ âƒèœ õ ¦†´‚° ñ¼ñè÷£è õó«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†«ì£‹Ó â¡Á Hœ¬÷i†ì£˜ ÃPò¬î‚ «è†´ àû£«õ£ F´‚A†ì£œ. î£¡ ªð‡ð£˜‚°‹ ðìôˆF¡ Þ¬ìJ™ õ‰î¶ î£¡ Ü‚è£¾‚° âFó£è ñ£PM†ì«î£ â¡Á õ¼‰Fù£œ. Ýù£™ õê‰F«ò£ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° àû£¬õˆî£¡ H®ˆF¼‚Aø¶ â¡ø£™ àû£¬õ«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷†´‹. ïñ‚ªè¡Á å¼õ¡ Hø‰F¼Šð£¡ â¡ø ñù¬î êñ£î£ùŠð´ˆF ªè£‡ì£œ. Üîù£™ CP¶‹ õ¼‰îM™¬ô. âŠ«ð£¶‹ «ð£™ Þò™ð£è Þ¼‰î£œ. àû£¾‚° å«ó °öŠð‹. Üõœ ð®ˆF¼‚Aø£œ. Ü‚è£ è™ò£í‹ «õÁ Þ¼‚Aø¶. î£Â‹ ê‹ð£Fˆ¶ î‰¬î‚° àîõ «õ‡´‹ â¡Áî£¡ G¬ùˆF¼‰î£œ. F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ Ü‚è£¬õŠ ªð‡ ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ

î¡¬ùˆî£¡ «è†Aø£˜èœ. Ü‚è£¾‹ ÜîŸ° ê‹ñF‚Aø£œ. ÜŠð£¾‹ å¼ F¼ñíñ£õ¶ º®ˆ¶ M†ì£™ î¡ ªð£ÁŠ¹ °¬ø»‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜. àû£¾‚«è «õ¬ô‚°Š «ð£è «õ‡´‹ â¡ðF™ î£¡ M¼Šð«ñ îMó F¼ñíˆF™ ÞwìI™¬ô. Ü¬î õ£ŒM†«ì ªê£™LM†ì£œ. ï£¡ «õ¬ô‚°ˆî£¡ «ð£èŠ «ð£A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ F¼ñí‹ «õ‡ì£‹ â¡ø£œ. “ï ¦ î£ó£÷ñ£è «õ¬ô‚°Š «ð£èô£‹. à¡¬ù ò£¼‹ î´‚èŠ «ð£õF™¬ô” â¡Á Hœ¬÷ i†ì£˜ ÜîŸ°‹ ê‹ñFˆîù˜. ÜîŸ° «ñ™ Þ¡ªù£¼ â‡íº‹ «î£¡Pò¶. Ü‚è£¾‚° F¼ñí‹ ïì‚° º¡ î¡ F¼ñí‹ ïìŠð¶ êKò£ â¡ø °öŠðˆ¬î î‰¬îJì‹ ªîKMˆî£œ. ÜîŸ°, ÒÞŠ«ð£¶ à¡¬ù G„êò‹ ªêŒ¶M†´Š «ð£A«ø£‹. à¡ Ü‚è£¾‚° F¼ñí‹ º®‰îH¡«ð à¡ F¼ñí‹ ïì‚è†´‹ ÜõêóI™¬ôÓ â¡Á‹ ÃPù˜. âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹

Þõ˜èOìI¼‰¶ îŠð º®ò£¶ â¡Á «î£¡PM†ì¶. õê‰F¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ âšõ÷¾ ï¬è «ð£´Al˜èœ? õóî†C¬í âšõ÷¾ â¡Á «ðê ², ¢ àû£¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõî£™ â¶¾«ñ «î¬õJ™¬ô. ï£ƒèœ â™ô£‹ âƒèœ ªêôM™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œA«ø£‹ â¡Á ªê£™½Iìˆ¬î âŠð® Mìº®»‹? Üõêó Üõêóñ£è G„êòî£˜ˆî‹ ïì‰¶ º®‰î¶. cƒèœ õê‰F‚° F¼ñí ãŸð£´ ªêŒ¶ õê‰F F¼ñí‹ º®‰îH¡«ð àû£ F¼ñí‹ ïì‰î£™ «ð£¶‹ â¡Á‹ ªê£™LM†ì¶ àû£M¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° õêFò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. õê‰FJ¡ ªðŸ«ø£˜ bMóñ£è Ü¬ô‰¶ ºòŸC ªêŒîF™ å¼ Þì‹ Ü¬ñ‰î¶. Mõê£ò‚ °´‹ð‹. ¬ðòÂ‹ Mõê£ò‹ ð£˜ˆ¶ õ‰î£¡. ¬ðòÂ‚°ˆ î£ò£˜ Þ™¬ô. ¬ðòÂ‚° W«ö î‹H îƒ¬èèœ â¡Á ï£¬ô‰¶ à¼Šð®èœ, ñ£´ è¡Á ªðKò Mõê£ò‚ °´‹ð‹. Üõ˜èÀ‚° i†¬ì‚

bð‹ âv.F¼ñ¬ô bð£õO ñô˜ & 2019

287

èõù ¤ ˆ¶‚ªè£œ÷ å¼ ªð‡ «î¬õ. Üšõ÷¾î£¡ ÜîŸ°«ñ™ â‰î âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™¬ô. ï¬è ï†´ðŸP â¶¾‹ «ðêM™¬ô. ð£˜ˆî¾ì«ù«ò ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ âšõ÷¾ Y‚Aó‹ F¼ñíˆ¬î ïìˆî º®»«ñ£ ïìˆF‚ ªè£´ƒèœ ï£¬÷‚«è â¡ø£½‹ êKî£¡ â¡Áî£¡ ÜõêóŠð†ì£˜èœ. Ýè õê‰FJ¡ F¼ñí‹ âO¬ñò£è Ü«î êñò‹ ï™ôð®ò£è º®‰î¶. Ü´ˆî Þó‡´ Í¡Á ñ£îƒèO™ àû£M¡ F¼ñíº‹ CøŠð£è ï¬ìªðŸÁ º®‰î¶. õê‰FJ¡ èíõ¼‚«è£ Mõê£ò‹î£¡ ªî£N™. Üîù£™ i´ õò™ õó‹¹ â¡Á ï£œ æ®M´‹. ªõOÎ˜Š ðòíˆFŸ° ÜõCò«ñ Þ™¬ô. Ýù£™ àû£M¡ èíõ¼‚«è£ á˜ áó£è„ ªê™½‹ «õ¬ô MŸð¬ùŠ HóFGF. Üîù£™ ñ¬ùMJ¡ Ü‚è£ õê‰F õ£¿‹ á˜ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ Ü®‚è® «ï¼‹. àû£î£¡ î¡ èíõKì‹ «è†´‚ ªè£‡ì£œ. â¡¬ùˆî£¡

288 bð£õO ñô˜ & 2019

Ü¬öˆ¶ê ¢ ªê™ô àƒèÀ‚° «ïóI™¬ô. âù‚°‹ â¡ «õ¬ô‚°ê ¢ ªê¡Á õó«õ «ïó‹ êKò£AM´Aø¶. Üîù£™ Ü‚è£ á˜ ªê™½‹«ð£¶ ÜõCò‹ Ü‚è£¬õ Ü‚è£ èíõ¬óê ¢ ªê¡Á ð£˜ˆ¶ õó¾‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆ¶õ£œ. ñ¬ùM ªê£™¬ô eø º®ò£ñ™ «êè¼‹ õê‰F¬ò Üõœ èíõ¬ó Üõ˜èœ Þ™ô‹ ªê¡Á ïô‹ Mê£Kˆ¶ õ¼õ£¡. îƒ¬è ð£˜ˆ¶ õó„ ªê£¡ùî£™î£¡ õ‰«î¡ â¡ð¬î»‹ îõø£ñ™ ÃPM´õ£˜. îƒ¬è èíõ˜ õ‰¶ M†ì£™ õê‰F‚° ¬è»‹ æì£¶. è£½‹ æì£¶. M¿‰¶ M¿‰¶ àðê£ó‹ ªêŒõ£œ. îƒ¬è‚° â¡Á

ãî£õ¶ ðôè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ£œ. «êè˜ àû£M¡ èíõ˜ «êè˜ õê‰F¬ò«ò£, Üõœ èíõ¬ù«ò£ âƒèœ õ ¦†´‚° å¼º¬ø õ£¼ƒè«÷¡ â¡Á åŠ¹‚°‚ Ãì Ü¬ö‚èñ£†ì£¡. ã«î£ ñ¬ùM ªê£¡ùîŸè£è õ‰¶ ªê¡ø¶«ð£™ î£¡ ïì‰¶ ªè£œõ£¡. õê‰F‚° ºîL™ î¡¬ù ªð‡ ð£˜‚è õ‰îõ˜ îŸ«ð£¶ îƒ¬èJ¡ èíõ˜ â¡ðî£™ «êè˜ e¶ Ü¡¹ ñKò£¬î. Ü¶ Üõœ àðê£óƒèO™ ªõOŠð´‹. õê‰FJ¡ èíõ¼‚°‚ Aó£ñˆ¶ Ýê£I‚° î¡ ñ¬ùM î¡ êè¬ôJì‹ Ü÷¾‚° eP àðêKŠðî£è¾‹, Þ¶ «î¬õî£ù£ â¡Á‹ ªõÁŠ¹ ãŸð†ìù. ê‰«îèº‹ «î£¡Pò¶. î¡ ñ¬ùM Þ¡ªù£¼ Ýìõ¼ì¡ î¡ îƒ¬è èíõù£è Þ¼‰î£½‹ èíõ¡ âFK«ô«ò «ðêô£ñ£ â¡Á‹ âK„ê™ ãŸð†ì¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ. î¡ îƒ¬è èíõ¼ì¡ «ð²‹«ð£¶ î¡ èíõ˜ ºè‹ «ð£Aø «ð£‚¬è èõQ‚è õê‰F îõPM†ì£œ. Ü‰Gò Ýìõ˜ Þ™¬ô«ò î¡ îƒ¬è èíõ˜î£«ù

â¡ð¶ õê‰FJ¡ â‡í‹. å¼ï£œ «êè¼‹, õê‰FJ¡ èíõ¼‹ ê£ŠHì Üñ˜‰F¼‰îù˜. õê‰Fî£¡ ðKñ£Pù£œ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ê£Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèÀ‚° èˆîK‚è£Œ èP â¡ø£™ H®‚°‹ â¡Á â¡ îƒ¬è ÃPJ¼‚Aø£œ. Üîù£™ Þ¬î àƒèÀ‚è£è«õ ªêŒ«î¡. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á «è†´‚ «è†´Š ðKñ£Pù£œ. «õ‡ì£‹ «ð£¶‹ â¡ø «ð£¶‹ ðKñ£Pù£œ. Üõ÷¶ å«ó «ï£‚è‹ î¡ îƒ¬è èíõ¬ó ï¡° àðêKˆ¶ ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ. Þ¬î‚ è‡ì õê‰FJ¡ èíõ¡ Aó£ñˆ¶ Ýê£I, «êèK¡ êè¬ô àwíñ£ù£¡. «êè˜ ñ¬ùM«ò£´ õ‰î£™ êK, «ð£è†´‹ Ü‚è£ îƒ¬è àø¾ â¡Á Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñ¬ùM Þ™ô£ñ™ î£¡ ñ†´‹ õ‰î£™ â¡ù Ü˜ˆî‹? Aó£ñˆ¶ Ýê£Iò£ù õê‰FJ¡ èíõ˜, î¡ êè¬ô¬ò»‹ î¡ ñ¬ùM¬ò»‹ è£óíI™ô£ñ™ º®ê ¢²Š «ð£†ì¶. î¡ êè¬ô»‹

î¡Qì‹«ð²õ¬î Mì î¡ ñ¬ùMJì‹ «ð²õF«ô«ò ÜFè Ý˜õ‹ ß´ð£´ è£†´õî£èˆ «î£¡Pò¶. ªñ£†¬ìˆî¬ô‚°‹ ºöƒè£½‚°‹ º®ê ²Š ¢ «ð£†ì¶. ð£õ‹ «êè˜, î¡ ñ¬ùMJ¡ Ü‚è£Mì‹ îƒ¬èJ¡ èíõ˜ â¡Á àðêKŠ¬ðŠ ªðŸÁ å¼«õ¬÷ F¼ŠFò£è ê£ŠH†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬îî ¢ îMó «õÁ â‰î G¬ùŠ¹‹ A¬ìò£¶. «ð£°‹ «ð£¶ îƒ¬è‚° Ý¬êò£è ðôè£ó‹ ªêŒ¶ î¼Aø£œ. õê‰F ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ ðôè£óˆ¬î Üõ˜èœ i†®ù˜ Ü¬ùõ¼‹ å¼õ£ó‹ õ¬óÃì ¬õˆF¼‰¶ ê£ŠH´‹ Ü÷¾‚° Üšõ÷¾ G¬øò ªêŒ¶

ªè£´Šð£œ. Ü¶¾‹ õê‰FJ¡ èíõ˜ ñùF™ îƒèœ i†´ ªê£ˆ¬î«ò î¡ îƒ¬è õ ¦†®Ÿ° è†®‚ ªè£´Šðî£èŠ ªð£¼Iù£¡. «êè˜ õ¼‹«ð£¶ â¶¾‹ õ£ƒA õóñ£†ì£¡. Ýù£™«ð£°‹«ð£«î å¼ ²¬ñ G„êò‹ Þ¼‚°‹. Þ¶¾‹ õê‰FJ¡ èíõ¼‚° âK„êÖ†®ò Mûò‹. Üîù£™ «êè˜ õ‰î£™ «êè˜ ¹øŠð†´ê ¢ ªê™½‹õ¬ó õòL™ «õ¬ô Þ¼‰î£™ Ãì ªê™ô ñ£†ì£¡. õê‰F Ãì G¬ùŠÌ†´õ£œ. õò½‚° Üõêóñ£è ªê™ô«õ‡´‹ â¡l˜è«÷? Ü¬î‚Ãì ÞƒA¼‰¶ ¶óˆîŠ ð£˜‚Aø£œ â¡Áî£¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£¡. «ð£î£‚°¬ø‚° è«íS¡ î‰¬î»‹ õê‰FJ¡ èíõ˜ î£¡ â¡ùì£ à¡ êè¬ô õ£ó£õ£ó‹ à¡¬ùŠ ð£˜‚è õ‰¶ìø£«ù â¡Á ªê£¡ùF™ «èL Þ¼Šðî£èˆî£¡ ð†ì¶. «êè˜ õ¼‹«ð£¶ è«íê«ù£ «è£ðˆF™ à„ê ¤¬ò Ü¬ìõ£¡. ñ¬ùMJ¡ îƒ¬è èíõó£è Þ¼‰î£™? Þƒ° Ü®‚è® «õ¬ô, î¡ ñ¬ùM‚°‹ Üõ¡ õ‰¶ M†ì£™ î¬ôè£™ ¹KõF™¬ô.

bð£õO ñô˜ & 2019

289

â¡ù àðê£ó‹? â¡ù îì¹ì™? âîŸ° Þ‰î Ý†ì‹? îƒ¬èJ¡ èíõ˜î£«ù? î‹HJ™¬ô«ò. ÜõQì‹ êKêññ£è â¡ù «ðê ²¢ «õ‡®‚Aì‚Aø¶? CKŠ¹ «õÁ. ïñ‚° âFK«ô«ò Þšõ÷¾ â¡ø£™ Þ™ô£M†ì£™ âŠð®«ò£ â¡Á èŸð¬ù Cøè®ˆ¶Š ðø‰î¶. «è£ðº‹î£¡. ÞîŸ° å¼ º®¾ è†®«ò Ýè«õ‡´‹. Þ¬î ÞŠð®«ò õ÷ó Mì‚Ãì£¶. Þõ¡ Þ¼Šðî£™î£¡ ÞŠð® õ£ó£õ£ó‹ æ® õ‰¶ M´Aø£¡. Üõ¡ è£¬ô ªõ†® M†ì£™ ÞŠð® õóñ£†ì£«ù, i†«ì£´ Ü¬ì‰¶ Aì‚è†´‹. Ü¶î£¡ Üõù‚° ï™ô ð£ì‹ â¡Á ñù‹ °Á‚° õNJ™ ªê¡ø¶. Üõ¡ ªê£¡ù£™ Üî¡ð® ªêŒî º®‚è Ý†èÀ‚°Š ð…êI™¬ô. ã¡ âîŸ° â¡ÁÃì «è†è ñ£†ì£˜èœ. Ý†è¬÷ ªõ†´õ¶Ãì Üõ˜èœ õ¬ó Þ÷c˜ Y¾õ¶ ñ£FKî£¡. «è£M½‚° Ý´ ªõ†´õF™¬ôò£? «è£N ðL ªè£´ŠðF™¬ôò£? Ü¶«ð£™î£¡ ñQî˜èÀ‹ â¡ð¶ Üõ˜èœ G¬ùŠ¹.

290 bð£õO ñô˜ & 2019

å¼ï£œ

å¼õ¬ó‚ Ã†®Š«ð£Œ “ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ Ýœ Þõ¡î£¡ êñò‹ õ£ò‚°‹ «ð£¶ ªó‡´ è£¬ô»‹ ªõ†®M´. ò£˜ âîŸ° ªêŒî£˜èœ â¡Á ªîKò‚Ãì£¶. èõùñ£èê ¢ ªêŒò «õ‡´‹” Ý¬÷‚ è£†® ªê£™ô «õ‡®ò¬õè¬÷„ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒ¶M†ì£¡ è«íw. è£™ ªõ†´Šð†ì£™ è£™î£¡ «ð£°ñ.¢ àJ¼‚° ÝðˆF™¬ô. ªï£‡®ò£è«õ i†®«ô«ò Aì‚è†´‹. ÞQ«ñ™ ÞŠð® õ£ó£õ£ó‹ æ®õó º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ è«íS¡ èí‚°. Üõ¡ ð®ˆî ð®Š¹ Üšõ÷¾î£¡ ÜîŸ° «ñ™ C‰F‚è º®ò£¶. ãõŠð†ìõ¡ ðô ï£†èœ

è£ˆF¼‰¶ Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî ê‰î˜Šð‹ õ£Œ‚èM™¬ô. å¼ï£œ Þõ˜èœ i†´‚° õ‰¶M†´ ªï´«ïó‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰¶M†´, êè¬ô«ò£´ Üñ˜‰¶ ê£ŠH†´M†´, Þ¼†®ò Hø°î£¡ ¹øŠð†ì£¡. CP¶ Éó‹ ïì‰¶ ªê¡ø£™ ªñJ¡ «ó£´ õ‰¶M´‹. Ü¶¾‹ Ý†èœ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶ñ£è Þ¼‚°‹ ð£¬î. Ü®ò£œ å¼ ñóˆî®J™ îò£ó£è‚ è£ˆF¼‰î£¡. îŸªêòô£è Ü‰î ñóˆî®‚° CÁc˜ èN‚è õ‰î£¡ «êè˜. °®«ð£¬îJ™ è£¬ô ªõ†ìõ£, î¬ô¬ò ªõ†ìõ£ â¡Á ÜõÂ‚° ê‰«îè‹ õ‰¶M†ì¶. õê‰FJ¡ èíõ¼‚° «ð£¡ «ð£†´‚«è†ì£¡. Üõ˜ ðò‰«î «ð£ŒM†ì£˜. ÜìŠð£M, ã«î£ è£¬ô ªõ†® i†®™ Aì‚è ¬õ‚èô£‹ â¡ø£™ c î¬ô¬ò ªõ†® â¡¬ù ªüJL™ Aì‚è ¬õˆ¶M´õ£Œ «ð£L¼‚«è â¡Á G¬ùˆîð® Òc â¬î»‹ ªõ†ì «õ‡ì£‹. æ®Š«ð£J¼Ó â¡ø£˜. ÜîŸ°Š Hø° Ý´ «è£N ªõ†´õ¬î‚Ãì M†´M†ì£˜ Üõ˜. Þ¶î£¡ î¬ôMFò£? 