SINCe 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
ÝCKò˜:
AKü£ ó£èõ¡
²†¯ú§‚°
30
ô…„ ð£‚v àí¾ õ¬èèœ
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2017 Þî¿ì¡ ެ특
ñý£ð£óî‹ CˆFó‚ è¬î
(݃AôˆF™)
â¿Fòõ˜
F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡ 𣆮
ªê£™½‹ è¬î «è†´ õ÷ó °ö‰¬îèÀ‚° õ£ŒŠ¹ °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ‰î «ïóˆF™, CˆFóƒèœ Íô‹ ï‹ ÞFè£ê, ¹ó£í‚ è¬îèœ ªê£™ô º¡ õ‰F¼‚Aø£˜
F¼. ÿó£‹ ó£èõ¡. ºî™ ºòŸCò£è ñè£ð£óî‹ ºî™ ¹ˆîè‹ ªõOõ‰F¼‚Aø¶. M¬ô Ï.100/-
For Details: +91 44 2489 8162 / +17034597136 raghavansriram@gmail.com www.gurukula.com / www.sriramraghavan.com
2
SINCe 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
²†¯ú§‚°
ô…„ ð£‚v
30 àí¾ õ¬èèœ
1. ÞQŠ¹ ó£A «î£¬ê
16. ¹«ó£†¯¡ ²‡ì™
2. «îƒè£ŒŠ 𣙠F¬ù ñ£¾
17. «èó† Ü™õ£
ðEò£ó‹
3. ªõTìHœ 𼊹 ¬óv 4. ªõTìHœ Þ†L 5. ªõ‰îò «î£¬ê 6. çŠÏ† îJ˜ ê£î‹ 7. ªõTìHœ áˆîŠð‹ 8. «è£¶¬ñ óõ£ àŠ¹ñ£
18. ð£CŠð¼Š¹ ªð£ƒè™ 19. Üõ™ «î£¬ê 20. ð„¬êŠ ðòÁ «î£¬ê 21. F¬ù, ✠ê£î‹ 22. 苹 ܬì 23. «è›õó°
°½‚° ªó£†®
9. ¹Fù£ ¬óv
24. Üõ™ ªè£¿‚膬ì
10. ªõTìHœ Þ®ò£Šð‹
25. üšõKC àŠ¹ñ£
11. «îƒè£Œ Üõ™
26. è£ó‚ ªè£¿‚膬ì
12. ð£˜L ð£ˆ
27. H® °ö‚膬ì
13. ªõTìHœ ꣇†M„
28. °ö™ ¹†´
14. «ó£™ êŠð£ˆF
29. ªüšõKC A„ê®
15. †¬óçŠÏ† êŠð£ˆF
30. «ñ£˜èO
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
3
ÞQŠ¹ ó£A «î£¬ê «î¬õò£ù¬õ: «è›õó° ñ£¾ & 200 Aó£‹, ªõ™ô‹ & 100 Aó£‹, ãô‚裌ˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡, ÜKC ñ£¾ & 4 ¯vÌ¡, ªïŒ & å¼ èŠ, ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆ¬îŠ ªð£®ˆ¶ ªè£…ê‹ î‡a˜ M†´‚ è¬óˆ¶, «è›õó° ñ£¾ì¡ «ê˜‚辋. ÞîÂì¡ ÜKC ñ£¾, ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. «î£¬ê‚è™L™ ªïŒ M†´, Þ‰î ñ£¬õ «î£¬êò£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋.
4
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
«îƒè£ŒŠ 𣙠F¬ù ñ£¾ ðEò£ó‹
«î¬õò£ù¬õ: «îƒè£Œ & ܬó Í®, ªïŒ & 4 «ìHœvÌ¡, F¬ù ñ£¾ & 200 Aó£‹, ªð£®ˆî ªõ™ô‹ & å¼ èŠ, õ£¬öŠðö‹ & 1, ãô‚裌ˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «îƒè£¬òˆ ¶¼M 𣙠ⴈ¶‚ ªè£œ÷¾‹. F¬ù¬ò õÁˆ¶ ñ£õ£è ܬó‚ 辋. ªõ™ôˆ¬î‚ è¬óˆ¶ õ®è†®, ÜîÂì¡ «îƒè£ŒŠ ð£™, F¬ù ñ£¾, ãô‚裌ˆÉœ, õ£¬öŠðö‹ «ê˜ˆ¶, ï¡° ªè†®ò£è‚ è¬ó‚辋. ðEò£ó‚è™L™ ªïŒ îìM, 嚪õ£¼ °NJ½‹ ñ£¬õ áŸP, Ü´Š¬ð Iîñ£ù bJ™ ¬õˆ¶, «õè ¬õˆ¶ ⴂ辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
ªõTìHœ 𼊹 ¬óv «î¬õò£ù¬õ: ÜKC & 裙 A«ô£, ¶õó‹ð¼Š¹ & 100 Aó£‹, W¬ó Þ¬ô & å¼ ¬èŠH®, ºœ÷ƒA, «èó†, ༬÷‚Aöƒ°, d¡v & îô£ 50 Aó£‹, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹 Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ °¬öõ£è «õè ¬õ‚辋. W¬ó, ºœ÷ƒA, «èó†, ༬÷‚ Aöƒ°, d¡R™ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè ¬õ‚辋. «õè ¬õˆî ê£î‹, ð¼Š¹ì¡ è£Œè¬÷ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ñCˆ¶, ªïŒ M†´ ªè£´‚辋.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
ªõTìHœ Þ†L
«î¬õò£ù¬õ: Þ†L ÜKC & 裙 A«ô£, àÀˆî‹ 𼊹 & 100 Aó£‹, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, ¶¼Mò «èó†, º†¬ì«è£v & îô£ å¼ èŠ, ïÁ‚Aò °ìI÷裌 & å¡Á, ªïŒ & 4 ¯vÌ¡, àŠ¹ & CP¶. ªêŒº¬ø: ÜKC, àÀˆî‹ð¼Š¹, ªõ‰îòˆ¬î îQˆîQò£è áø ¬õˆ¶, A¬ó‡ìK™ ܬó‚辋. ܬóˆî ñ£¬õ å¡ø£è‚ èô‰¶, ÜîÂì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‚辋. èì£J™ ªïŒ M†´, 裌èPè¬÷ õî‚A, Þ†L ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. Þ†Lˆ ™ ñ£¬õ áŸP «õè ¬õˆ¶ ⴂ辋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
5
ªõ‰îò «î£¬ê
çŠÏ† îJ˜ ê£î‹
«î¬õò£ù¬õ: Þ†L ÜKC & 裙 A«ô£, ªõ‰îò‹ & 2 «ìHœvÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó «ìHœvÌ¡, ªïŒ & «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, ªõ‰îò‹, àÀˆî‹ð¼Š¹ Í¡¬ø»‹ å¼ ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶, A¬ó‡ ìK™ ܬóˆ¶, «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. Þ‰î ñ£¬õ «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´, Þ¼ ¹øº‹ ªïŒ M†´, «î£¬êò£è õ£˜‚辋.
«î¬õò£ù¬õ: ÜKC & 裙 A«ô£, F󣆬ê & 100 Aó£‹, ñ£¶÷‹ ºˆ¶‚èœ & å¼ èŠ, õ£¬öŠðö‹, ÝŠHœ & îô£ å¡Á, ¹O‚è£î îJ˜ & å¼ èŠ, º‰FK & 10. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò‚ °¬öò õ®ˆ¶, îJ˜ M†´ ï¡° H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. ïÁ‚Aò õ£¬öŠðö‹, ÝŠHœ, F󣆬ê, ñ£¶÷‹ ºˆ¶‚èœ «ð£†´‚ èô‰¶, Üî¡ «ñ™ º‰FK õÁˆ¶Š «ð£†´Š ðKñ£ø¾‹. 6
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
ªõTìHœ áˆîŠð‹ «î¬õò£ù¬õ: Þ†L ñ£¾ & ܬó A«ô£, «èó†, º†¬ì «è£v ¶¼õ™ & îô£ 1 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, °ìI÷裌 & îô£ 1 èŠ, ⇠ªíŒ, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¶¼Mò «èó†, º†¬ì«è£v, ïÁ‚Aò °ìI÷ 裌, ªõƒè£ò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ èì£J™ ªè£…ê‹ â‡ªíŒ M†´ õî‚A, àŠ¹ «ê˜‚辋. Üî¬ù Þ†L ñ£¾ì¡ èô‰¶ CPò «î£¬êè÷£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
«è£¶¬ñ óõ£ àŠ¹ñ£
«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ó¬õ & 裙 A«ô£, «èó†, °ì I÷裌, ªðKò ªõƒè£ò‹ & îô£ å¡Á, d¡v 10, è´°, èP«õŠH¬ô, àÀˆî‹ð¼Š¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â½I„ê‹ðö‹ & ܬó Í®, ªè£ˆîñ™L (ïÁ‚ Aò¶) & ¬èŠH® Ü÷¾, ⇠ªíŒ, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´ è´°, àÀˆî‹ 𼊹, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶, ªõƒè£ò‹, «èó†, °ìI÷裌, d¡¬ú ïÁ‚A «ê˜ˆ¶ õî‚辋. å¼ ðƒ° ó¬õ‚° Í¡Á ðƒ° î‡a¬ó áŸP, àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚è M쾋. H¡ «è£¶¬ñ ó¬õ¬ò ªñ¶õ£è ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ «ð£†´‚ A÷P, Ü´Š¬ð Iîñ£ù bJ™ ¬õˆ¶, Í® ¬õˆî£™ ï¡° ªõ‰¶ M´‹. ÞF™ â½I„ê‹ðö‹ HN‰¶, ªè£ˆîñ™L ÉM Þø‚辋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
7
¹Fù£ ¬óv «î¬õò£ù¬õ: ¹Fù£ & 1 膴, ð£²ñF ÜKC & 裙 A«ô£, ð„¬ê I÷裌 & 1, ªõƒè£ò‹ & 1, è´° & 裙 ¯vÌ¡. ªïŒ & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¹Fù£ Þ¬ô è¬÷Š ªð£®ò£è ïÁ‚A, ªïŒ M†´ õî‚A‚ ªè£œ÷¾‹. ªõƒ è£òˆ¬î c÷õ£‚A™ ïÁ‚辋. ð£²ñF ÜKC¬ò è¬÷‰¶ å¼ ðƒ°‚° Þ¼ ñ샰 î‡a˜ áŸP, °‚èK™ ¬õˆ¶ Þó‡´ MC™ õ‰î¶‹ Þø‚辋. ê£îˆ¬î å¼ Üèôñ£ù «ðRQ™ «ð£ì¾‹. CP¶ ªïŒJ™ è´° î£Oˆ¶, ïÁ‚Aò ªõƒè£ ò‹, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚A ê£îˆF™ ªè£†®, õî‚Aò ¹Fù£, e÷ ªïŒ, àŠ¹ «ð£†´‚ èô‚辋.
8
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ªõTìHœ Þ®ò£Šð‹
«î¬õò£ù¬õ: Þ®ò£Šð‹ & 5, ªðKò ªõƒè£ò‹, «èó†, °ì I÷裌 & îô£ å¡Á, d¡v & 10, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, ªè£ˆîñ™L & ¬èŠH® Ü÷¾, àŠ¹ & CP¶. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, d¡v, «èó†, °ìI÷裬ò ïÁ‚A‚ ªè£œ÷¾‹. èì£J™ ªïŒ M†´, ïÁ‚Aò 裌è¬÷Š «ð£†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. Þ®ò£Šðˆ¬î ªè£…ê‹ ªõ‰ cK™ «ê˜ˆ¶, õ®è†® ÜîÂì¡ õî‚Aò 裌è¬÷Š «ð£†´‚ A÷ø¾‹. ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L ÉM Þø‚A °ö‰¬îèÀ‚°‚ ªè£´‚辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
«îƒè£Œ Üõ™ «î¬õò£ù¬õ: ªè†® Üõ™ & 裙 A«ô£, «îƒè£Œ ¶¼ õ™ & 1 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™ô‹ & 1 èŠ, ãô‚裌ˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡, ªïŒ & 1 vÌ¡. ªêŒº¬ø: Üõ¬ô ªõÁ‹ èì£J™ ªð£¡Qøñ£è õÁˆ¶, å¡Pó‡ì£èŠ ªð£®‚辋. Üî Âì¡ «îƒè£Œ ¶¼õ™, ªð£®ˆî ªõ™ô‹, ãô‚裌ˆÉœ, ªïŒ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ªè£´‚辋.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
ð£˜L ð£ˆ
«î¬õò£ù¬õ: ð£˜L & 200 Aó£‹, õÁˆî «õ˜‚èì¬ô&1 èŠ, ªð£†´‚èì¬ô & 2 ¯vÌ¡, ïÁ‚Aò °ìI÷裌, ªõƒè£ò‹ & îô£ 1, ªè£ˆîñ™L & CP¶, Þ…C&CPò ¶‡´, I÷°ˆÉœ &裙 ¯vÌ¡, ªïŒ&«ìHœvÌ¡, ¶¼Mò «èó†&1 èŠ. è´°, à. 𼊹 & 1 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ ðö‹&1, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð£˜L¬ò ܬó ñE áø ¬õˆ¶ î‡a¬ó õ®è†ì¾‹. èì£J™ ªïŒ M†´ ïÁ‚Aò °ìI÷裌, ªõƒè£ò‹, Þ…C¬ò «ð£†´ õî‚辋, ªïŒ J™ è´°, à-𼊹 î£Oˆ¶ ÜF™ ð£˜L¬òŠ «ð£†´‚ àŠ¹ «ê˜‚辋. õÁˆî «õ˜‚èì¬ô, ªð£†´‚èì¬ô, I÷°ˆÉœ «ð£†´ A÷P, ¶¼Mò «èó†¬ì «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚辋. â½ I„ê‹ðöˆ¬î ê£Á HN‰¶ «ê˜‚ 辋. ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L ÉM, ï¡ø£è‚ èô‰¶ ªè£´‚辋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
9
ªõTìHœ ꣇†M„ «î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ Hªó† & 1 𣂪è†, «èó† ¶¼õ™ & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹, î‚ è£O, °ìI÷裌 & îô£ 1, Þ…C «ðv† & 1 ¯vÌ¡, ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L & CPî÷¾, ªõ‡ ªíŒ & 100 Aó£‹, ¹Fù£ Þ¬ô & 1 ¬èŠH® Ü÷¾, ⇪íŒ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªõƒè£òˆ¬î c÷õ£‚A™ ïÁ‚辋. î‚è£O, °ìI÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚è ¾‹. èì£J™ 1 vÌ¡ ⇠ªíŒ M†´ «èó†, ªõƒè£ò‹, °ì I÷裌, î‚è£O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ¹Fù£¬õ õî‚A, ܬóˆ¶, ÜîÂì¡ Þ…C «ðv†, ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶‚ °¬öˆ¶ Hªó†®™ îìõ¾‹. Üî¡«ñ™ õî‚ Aò 裌è¬÷ ¬õˆ¶, ªè£ˆî ñ™L ÉM, «ñ«ô å¼ v¬ôv Hªó† ¬õˆ¶, «ì£v†ìK™ «ì£v† ªêŒ¶ ªè£´‚辋.
10
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
«ó£™ êŠð£ˆF
«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾ & 裙 A«ô£, «èó†, ºœ÷ƒA, º†¬ì«è£v ¶¼õ™ & îô£ 1 èŠ, Þ…C «ðv† & ܬó ¯vÌ¡, ¹Fù£ & 1 ¬èŠH® Ü÷¾, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, î‡a˜, àŠ¹ & CP¶. ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ ñ£¾ì¡ àŠ¹, î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, ÜF™ ¶¼Mò ºœ÷ƒA, º†¬ì«è£v, «èó†, Þ…C «ðv†, ïÁ‚Aò ¹Fù£¬õŠ «ð£†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. «è£¶¬ñ ñ£¬õ êŠð£Fè÷£è Þ†´ «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´, Þ¼¹øº‹ «õè M†´, õî‚Aò 裌è¬÷ ðóõô£è ¬õˆ¶ «ó£™ ªêŒ¶ ªè£´‚辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
†¬óçŠÏ† êŠð£ˆF «î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾ & 裙 A«ô£, «ðg„ê‹ðö‹ & 4, ð£î£‹, º‰FK & îô£ 6, Hvî£, àô˜‰î F󣆬ê & îô£ 10, ªïŒ & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «ðg„ê‹ðö‹, º‰FK, Hvî£, àô˜‰î Fó£† ¬ê¬ò áø ¬õ‚辋. ð£î£‹ 𼊬ð áø ¬õˆ¶, «î£™ àK‚ 辋. â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ܬóˆ¶, «è£¶¬ñ ñ£¾ì¡ èô‰¶ H¬ê‰¶ êŠð£ˆFò£è Þ†´, Þ¼¹øº‹ ªïŒ îìM, õ£†® ⴂ辋.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
¹«ó£†¯¡ ²‡ì™
«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠðòÁ, ªè£‡¬ì‚èì¬ô, ªè£œÀ, «õ˜‚èì¬ô (°‹ º¬÷膮 ò¶)&îô£ 1 èŠ, «èó†, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & îô£ 1 èŠ, ïÁ‚Aò ªõœ÷K & 1 èŠ, îQò£, èì¬ôŠ 𼊹, â‡ªíŒ & îô£ 1 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 1, ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L & CP¶, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: º¬÷膮ò ° ðòÁè¬÷»‹ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ «õè ¬õˆ¶, 2 MC™ õ‰î¶‹ Þø‚辋. èì£J™ ⇠ªíŒ M†´, ¶¼Mò «îƒè£Œ èì¬ôŠ 𼊹, 裌‰î I÷裌, îQò£¬õŠ «ð£†´ õÁˆ¶, ÝPò¶‹ I‚RJ™ ªð£®‚辋. «õè¬õˆîõŸ¬ø î‡a˜ õ®ˆ¶, I‚RJ™ ªð£®ˆî¬îŠ «ð£†´, «èó† ¶¼õ™, ªõœ÷Kˆ ¶‡´èœ, ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L «ê˜ˆ¶‚ èô‚A‚ ªè£´‚辋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
11
«èó† Ü™õ£ «î¬õò£ù¬õ: «èó†&裙 A«ô£, ꘂè¬ó & 300 Aó£‹, 𣙠& 裙 L†ì˜, ªïŒ & 6 ¯vÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, ãô‚裌ˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡, ªêŒº¬ø: «èó†¬ìˆ «î£™ YMˆ ¶¼M, ð£L™ «õè M쾋. ªõ‰¶ ªè†®ò£ù¾ì¡ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. Ü™õ£ ðîˆF™ õ‰î¾ì¡, ªïŒ J™ õÁˆî º‰FK, ãô‚裌ˆ Éœ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. Þø‚° õ º¡ ªïŒ «ê˜‚辋.
12
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ð£CŠð¼Š¹ ªð£ƒè™
«î¬õò£ù¬õ: ÜKC, ð£CŠð¼Š¹ & îô£ 200 Aó£‹, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, Þ…C & CÁ ¶‡´, I÷°ˆÉœ, Yóè‹&îô£ 1 ¯vÌ¡, ªïŒ & 100 I.L, èP «õŠH¬ô, àŠ¹ & CP¶. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ªð£¡Qøñ£è õÁ‚辋. ÜKC, ð£CŠð¼Š¬ð 1 ðƒ°‚° 4 ðƒ° â¡ø Ü÷M™ î‡a˜ M†´ °¬öõ£è «õè M쾋. Þ…C «î£™ YM, ªð£®ò£è ïÁ‚辋. CP¶ ªïŒJ™ Þ…C, I÷°ˆ Éœ, Yóè‹, º‰FK¬òŠ «ð£†´ õÁ‚辋. èP«õŠH¬ô¬ò CP¶ ªïŒJ™ îQò£èŠ ªð£K‚è ¾‹. Þó‡¬ì»‹ ªð£ƒèL™ «ê˜ˆ¶, àŠ¹ «ð£†´‚ èô‚辋. e÷ ªïŒ¬òŠ ªð£ƒè½ì¡ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
Üõ™ «î£¬ê
ð„¬êŠ ðòÁ «î£¬ê
«î¬õò£ù¬õ: Üõ™ 200 Aó£‹, ÜKC 100 Aó£‹, àŠ¹ «î¬õò£ù Ü÷¾, è´°, Þ…C ¶¼õ™ CP¶, I÷裌 1. ªêŒº¬ø: Üõ™, ÜKC¬ò å¼ ñE «ïó‹ îQˆîQ«ò áø¬õˆ¶, å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. ñ£¾ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ è´°, I÷裌, Þ…C «ð£†´ˆ î£Oˆ¶‚ ªè£†® èô‚辋. «î£¬ê‚è™L™ ñ£¬õ áŸP, «î£¬êè¬÷„ ²†ªì´‚辋. «îƒè£Œ ê†Q: 1 èŠ «îƒ 裌ˆ ¶¼õ½ì¡, 1 ð„¬ê I÷ 裌, 4 ¯vÌ¡ ªð£†´‚èì¬ô, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ˆ î‡a˜ M†´ ܬó‚辋. Üõ™ «î£¬ê‚° ܼ¬ñò£ù ¬ê´®w.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
«î¬õò£ù¬õ: ð„¬êŠ ðòÁ & 1 èŠ, ÜKC & 裙èŠ, ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 2, «õè ¬õˆ¶ «î£™ àKˆî ༬÷‚ Aöƒ°&1, Yóè‹&ܬó ¯vÌ¡, ªè£ˆîñ™L & CP¶, àŠ¹. ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ÜKC, ðòÁ Þó‡¬ì»‹ ï¡ø£è‚ è¬÷‰¶ 6 ñE «ïóˆFŸ°‚ °¬øò£ñ™ î‡aK™ áø¬õ‚辋. ⇠ªíŒ cƒèô£è ñŸø¬õè¬÷ «ê˜ˆ¶ áø ¬õˆF¼Šð¬î I‚RJL†´ ÜFèˆ î‡a˜ Mì£ñ™ Ü¬óˆ¶ ªñ™Lò «î£¬êè÷£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
13
F¬ù, ✠ê£î‹ ªêŒº¬ø: å¡ø¬ó A‡í‹ F¬ù¬ò Þó‡ì¬ó A‡í‹ î‡a˜ M†´ ï¡ø£è «õè ¬õ‚辋. ªõ‰î F¬ù ê£îˆ¬î å¼ î†®™ ðóŠH Ýø M쾋. CP¶ ô‡ªíJ™ 150 Aó£‹ âœ, 5 裌‰î I÷裌, 50 Aó£‹ àÀˆî‹ 𼊹, ܬó «î‚èó‡® ªð¼ƒè£òˆ Éœ «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, I¡ Ü‹IJ™ ªð£®‚辋. å¼ èì£J™ ô‡ªíŒ M†´, ܬó «î‚èó‡® è´°, CP¶ àÀˆî‹ 𼊹, 50 Aó£‹ «õ˜‚ èì¬ô¬òŠ «ð£†´ˆ î£O‚辋. ÞF™, F¬ù ê£îˆ¬îŠ «ð£†´, âœÀŠ ªð£®¬òˆ ÉM, A÷P Þø‚辋.
14
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
苹 ܬì
«î¬õò£ù¬õ: 苹 & 2 A‡í‹, ªõƒè£ò‹ & 2, ð„¬ê I÷裌 & 4, è´° & ܬó «î‚èó‡®, èP«õŠH¬ô, ⇪íŒ, àŠ¹ & CP¶. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裬ò ªð£®ò£è ïÁ‚è ¾‹. 苬ð å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ ï¡° è¿M, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶, c˜ Mì£ñ™ ܬó‚ 辋. õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´ 裌‰î¶‹ è´° î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, èP «õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ õî‚A, ñ£M™ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶, «î£¬ê‚è™ L™ ܬìè÷£èˆ , ⇠ªíŒ M†´ ²†ªì´‚辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
«è›õó° °½‚° ªó£†® «î¬õò£ù¬õ: «è›õó° ñ£¾ & 1 A‡í‹, ð„êKC ñ£¾ & 2 «ñ¬ê‚ èó‡®, ªð£®ˆî ªõ™ô‹&ܬó A‡í‹, õÁˆî «õ˜‚èì¬ô & 2 «ñ¬ê‚ èó‡®, ãô‚裌ˆÉœ, ªïŒ, àŠ¹&CP¶. ªêŒº¬ø: «è›õó° ñ£¬õ Þ÷‹ðîñ£è õÁˆ¶. ð„êKC ñ£¾, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‚辋. ÜF™ «î¬õò£ù c˜ M†´ ï¡° H¬êò¾‹. ñ£¬õ «î£¬ê‚ è™L™ èùñ£ù ܬìè÷£è , ²ŸP½‹ ªïŒ M†´, ªõ‰î¶‹ â´ˆ¶, C¡ù„ C¡ù ¶‡´è÷£è ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ªõ™ôˆ¶ì¡ CPî÷¾ c˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM†´ õ®è†®, e‡´‹ Ü´ŠH™ ãŸP, «î¡ ðî‹ õ‰î¶‹ å¡Pó‡ì£è ªð£®ˆî «õ˜‚èì¬ô, ãô‚裌ˆÉœ «ê˜ˆ¶ Þø‚辋. ÞF™ «è› õó° ªó£†®ˆ ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£ø¾‹.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
Üõ™ ªè£¿‚膬ì
«î¬õò£ù¬õ: ªõœ¬÷ Üõ™ Ü™ô¶ CõŠ¹ Üõ™&2 ì‹÷˜, «îƒè£Œˆ¶¼õ™&3 «î‚ èó‡®, àŠ¹, î‡a˜&CP¶. î£O‚è: ô‡ªíŒ&1 «î‚ èó‡®, èì¬ôŠð¼Š¹&1 «î‚ èó‡®, ªõœ¬÷ àÀˆî‹ 𼊹&1 «î‚èó‡®, ð„¬ê I÷裌&2, è£ò‹&CPî÷¾, èP«õŠH¬ô&1/2 Þµ‚° ªêŒº¬ø: Üõ¬ôˆ î‡a˜ M†´ 15 GIìƒèœ áø ¬õˆ¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬èè÷£™ ï¡ø£è ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õ£íLJ™ î£OêŠ ªð£¼† è¬÷ˆ î£Oˆ¶‚ ªè£‡´ ñCˆî Üõ¬ôŠ «ð£†´ å¼ Hó†´ Hó†ì¾‹. «îƒè£Œˆ¶¼õ¬ôŠ «ð£†´ Þø‚A Ýø M†´ ༇¬ìèœ H®ˆ¶ Þ†L °‚èK™ 5 GIì‹ «õè M쾋. Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
15
üšõKC àŠ¹ñ£ «î¬õò£ù¬õ: üšõKC 100 Aó£‹, ªõƒè£ò‹, «èó† ¶¼õ™, õÁˆî «õ˜‚èì¬ô îô£ 1 èŠ, ð„¬êI÷裌 1, ¶¼Mò Þ…C 1 ¯vÌ¡, àŠ¹ CP¶, ªð£†´‚èì¬ô 2 ¯vÌ¡, ªè£ˆîñ™L CPî÷¾, M¼ŠðŠð†ì£™ ªïŒ 1 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö‹ ܬó Í®. ªêŒº¬ø: üšõKC¬ò å¼ ñE «ïó‹ áøM쾋. èì£J™ ªïŒ M†´, è´°, ð„¬êI÷裌 ïÁ‚AŠ «ð£†´ ªõƒè£ò‹, ªð£†´‚èì¬ô, Þ…C, «èó† ¶¼õ™, «õ˜‚èì¬ô¬ò «ê˜ˆ¶, áPò üšõKC¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ A÷P üšõKC ªõ‰î¶‹ ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L â½I„ê‹ ðö„ê£Á èô‰¶ ï¡ø£è‚ A÷P Þø‚辋. ªõƒè£ò„ ê†Q: èì£J™ CP¶ â‡ªíŒ M†´ 10 C¡ù ªõƒè£òˆ¬îˆ õî‚辋. 2 裌‰î I÷裌, 2 ¯vÌ¡ è.𼊹 «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ܬó‚辋. è´° î£Oˆ¶ èô‚辋.
16
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
è£ó‚ ªè£¿‚膬ì
«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC ñ£¾ & 1 èŠ, è£óŠªð£®& 1 «î‚ èó‡®, «îƒè£Œ& 1/4 èŠ, ⇠ªíŒ& 2 «î‚èó‡®, è´°& 1 ¯vÌ¡, ªõœ¬÷ àÀˆî‹ 𼊹&2 ¯vÌ¡, èPªõŠH¬ô& 1 Þµ‚°, è£ò‹& 1/2 ¯vÌ¡, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð„êKC ñ£¬õ å¼ õ£íLJ™ ð„¬ê õ£¬ì «ð£è CP¶ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õÁˆî ñ£¾ì¡ àŠ¹, è£ò‹, è£óŠ ªð£® «ð£†´ èô‰¶ Iîñ£ù bJ™ õî‚辋. 3/4 ì‹÷˜ c¬ó„ ²ì ¬õ‚辋 ⇪íJ™ è´°, ªõœ¬÷ àÀˆî‹ 𼊹, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶ ²´ c¼ì¡ «ê˜‚辋. ²´ î‡a¬ó ñ£¾ì¡ CP¶ CPî£è‚ èô‚辋. ¶¼Mù «îƒè£¬ò„ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ñ£¬õ‚ A÷ø¾‹. ñ£¬õ ༇¬ìè÷£è ༆® Þ†L °‚èK™ ™ «õè ¬õˆ¶ ⴂ辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
H® °ö‚è†¬ì «î¬õò£ù¬õ: ÜKC ó¬õ & 250 Aó£‹. ¶¼Mò «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ å¼Í®. Þ…C & 弶‡´. ð„¬ê I÷裌 2 & è´° å¼ ¯vÌ¡ & àÀˆî‹ 𼊹 Þó‡´ «ìHôvÌ¡ â‡ªíŒ Þó‡´ «ìHœvÌ¡.ªð¼ƒè£ò‹ CP¶. «î¬õò£ù àŠ¹. ªêŒº¬ø: ð„êKC»ì¡ Þó‡´ «ìHœ vÌ¡ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ å¼ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ I‚RJ™ ó¬õ«ð£™ à¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ó¬õ Ü÷MŸ° Þó‡´ ðƒ° c¬ó Š ð£ˆFóˆFô Mì´ àŠ¹ «îƒè£Œˆ ¶¼õ¬ô„ «ê˜‚辋. âíªíJô è´° àÀˆî‹ð¼Š¹, ªð¼ƒè£ò‹Cõ‚è õ Áˆ¶ ＂Aò I÷裬ò »‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A î£Oˆ¶ Þ…C¬ò»‹ ﲂA «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. b¬ò Gî£ùŠð´ˆF ó¬õ¬ò‚ ªè£†®‚ A÷ø¾‹. ó¬õ ð£F ªõ‰¶ ð‰¶ «ð£ô «ê˜‰¶ àŠ¹ñ£«ð£ô Ý°‹«ð£¶ W«ö Þø‚A ¬õˆ¶ Í® ¬õ‚辋. ÝPò¾ì¡ ßó‚¬èJù£™ ñ£¾‚èô¬õ¬ò º†¬ì õ®õˆFô CPò ༇¬ìè÷£è„ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. °‚èK™ î‡aó Mì´ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ÞìL v죇®™ ðóõô£è ¬õˆ¶ 12&GIûƒèÀ‚° ï™ô có£MJ™ v¯‹ ªêŒ¶ Gî£ùñ£è ⴂ辋 Þ†®Lˆ èO™ ñøõ£ñ™ â‡ªíŒ îìõ «õ‡´‹.
°ö™ ¹†´ «î¬õò£ù¬õ: ¹†´ ñ£¾ & 200 Aó£‹, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 èŠ. «ï‰Fó‹ðö‹ & 1. ªêŒº¬ø: ¹†´ ñ£¬õ ªõ‰c˜ M†´Š HêP, ÜîÂì¡ «îƒè£Œ ¶¼õ¬ô‚ èô‚辋. ¹†´‚ °ö£J™ «îƒè£Œ èô‰î ñ£¾, Ü´ˆ¶ õ£¬öŠðöˆ ¶‡´ èœ, Ü´ˆ¶ ñ£¾ âù GóŠH ÝMJ™ «õè M†´ ⴂ辋.
Þî¿ì¡ ެ특
ü¨¡ 2017
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
17
ªüšõKC A„ê® «î¬õò£ù¬õ: ªüšõKC &1èŠ, «õ˜‚ èì¬ô&1èŠ, ⇠ªíŒ&2 «ìHœ vÌ¡. ð„¬ê I÷裌&2, póè‹&ܬó ¯vÌ¡, ༬÷‚ Aöƒ°&º‚裙 èŠ, «ñ£˜&ܬóèŠ, ïÁ‚Aò ªè£ˆî ñ™L&1 «ìHœ vÌ¡, ¼C‚° & àŠ¹, ܬó ¯vÌ¡ ꘂè¬ó. ªêŒº¬ø: üšõKC¬ò 6 ñE «ïó áø¬õˆ¶, î‡a¬ó å†ì õ®ˆ¶M†´ «ñ£¬ó‚ èô‰¶ áø M쾋. «õ˜‚ èì¬ô¬ò Cõ‚è õÁˆ¶ «î£™ c‚A å¡ Pó‡ì£èŠ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷ ¾‹. õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´ Å죂A póèˆ¬îˆ î£Oˆ¶, ð„¬êI÷裌, Aöƒ°ˆ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. H¡ áPù ªüšõK C¬ò «ê˜ˆ¶ àŠ¹‹ ꘂè¬ó èô‰¶ Iîñ£ù bJ™ õî‚辋. H¡ «õ˜‚èì¬ôŠ ªð£®¬ò «ê󈶂 A÷P Þø‚辋. M¼ŠðˆFŸ° ãŸð â½I„¬ê ê£Á «ê˜ˆ¶ ð„¬ê‚ ªè£ˆîñ™L¬òˆ Éõ¾‹.
18
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
«ñ£˜èO
«î¬õò£ù¬õ: Iîñ£ù ¹OŠ¹ «ñ£˜&Þó‡ì¬ó èŠ, ÜKC ñ£¾ & 1 èŠ, â‡ªíŒ & 2 «ìHœ vÌ¡, è´° & ܬó ¯vÌ¡, àÀˆî‹ 𼊹 & 1 ¯vÌ¡, «ñ£˜ I÷裌 & 3, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô. ªêŒº¬ø: ñ£¬õ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «ñ£˜ M†´ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü® èùñ£ù õ£íL J™ ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ I÷裬ò ï¡ø£è AœOŠ«ð£†´ õÁˆ¶‚ ªè£‡´ è´°, ªð¼ƒ è£ò‹, àÀˆî‹ ð¼Š¬ð„ «ê˜ˆ¶ˆ î£Oˆ¶, èP «õŠH¬ô »ì¡ è¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ñ£¾‚ èô¬õ¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. b¬ò Gî£ùñ£è ¬õˆ¶ Ü®‚è® A÷ø¾‹. ñ£¾ ªõ‰¶ ²¼‡´ õ¼‹ «ð£¶ êŸÁ Í® ¬õˆ¶Š Hø° Þø‚辋.
ü¨¡ 2017
Þî¿ì¡ ެ특
CD&‚èœ
Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ
i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ!! 2 CDs Rs.
600/-
8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø
16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting,
4 CDs Rs.
1200/-
Glass Paintings, Stain Glass Paintings, etc.,
1 CD Rs.
300/-
¬èˆªî£N™ CD (Hù£J™, ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹ ð¾ì˜, è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E ªêŒº¬ø)
àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷
Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.
ü¨¡ 2017
60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,
ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.
«ð£¡: 24898162 94450 99839
Þî¿ì¡ ެ특
City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.
COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 IFSC Code - CIUB0000130 City Union Bank, Ashok Nagar Branch SINCe 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
19
Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly June 2017 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/15-17
Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/15-17. Licenced to post without prepayment
CD‚èœ Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ
1. Oridinary Blouse
D‚èœ 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.15Ã0 Í ˜ ò 𣙠/ K
2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli
(î
5. Sleeveless Blouse
ø£‹)
ÜŠ¹A«
6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse
8 ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷
Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.
20
SINCe 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
60/9, L.K.S.Nest,
City Union Bank™
7õ¶ ܪõ¡Î,
COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 IFSC Code - CIUB0000130 City Union Bank, Ashok Nagar Branch
ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.
«ð£¡: 24898162 94450 99839
ü¨¡ 2017
ªê½ˆîô£‹.
Þî¿ì¡ ެ특