OPEN-51-web

openbooks

open 51

æ‘¡æå§√—Èß·√° °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549

”π—°æ‘¡æå openbooks 286 ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å 0-2669-5145-6 ‚∑√ “√ 0-2669-5146 E-mail pinyopen@yahoo.com

®—¥®”Àπà“∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥ 117-119 ∂ππ‡øóòÕßπ§√ µ√ߢⓡ«—¥√“™∫æ‘∏ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 0-2225-9536-40 ‚∑√ “√ 0-2222-5188

onopen.com

‡≈¢¡“µ√∞“πª√–®”Àπ—ß ◊Õ 974-93453-2-8 √“§“ 280 ∫“∑

∫√√≥“∏‘°“√ ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ ∫√√≥“∏‘°“√ open online ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ «√æ®πå «ß»å°‘®√ÿà߇√◊Õß ‘π’π“∂ ‡»√…∞æ‘»“≈ °‘µµ‘æß»å π∏‘ —¡æ—π∏å ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ πÿ √“ ª√–°“¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ °‘µµ‘æß»å π∏‘ —¡æ—π∏å

“√∫—≠ 6

open here ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

22

open there ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

38

head hitting ª√– ß§å ‡≈‘»√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï

44

one ton «—π™—¬ µ—𵑫‘∑¬“æ‘∑—°…å

50

with words that appear like bats æ‘™≠å æß…å «— ¥‘Ï

56

§«“¡§‘¥‡ªî¥ºπ÷° Õ¿‘™“µ ∂‘µπ‘√“¡—¬

62

𑵑√—∞ ªî¬∫ÿµ√ · ß°π°°ÿ≈

76

¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Õµ‘√ÿ® µ—π∫ÿ≠‡®√‘≠

106

open EC «‘¡ÿµ «“𑙇®√‘≠∏√√¡

114

interview ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡«™¬™—¬

144

open feature ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

196

coffee with open ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ÿ«‘π—¬ ¿√≥«≈—¬

244

open screen æ‘¡æ°“ ‚µ«‘√–

254 278 314

art virus π∏¬“ ∑√—æ¬å‡¬Áπ ù°—≈ªæƒ°…åû

open ground «“¥ √«’

332

ennui ¡ÿ°ÀÕ¡ «ß…å‡∑»

348

open through °‘µµ‘æß»å π∏‘ —¡æ—π∏å

370

mailbox ‚µ¡√ »ÿ¢ª√’™“

382

the seed π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

390

ÀŸÀ“‡√◊ËÕß ‡ºà“®â“« °”≈—ß„®¥’

396

exit ‰™¬—πµå ‰™¬æ√

418

open space ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

open no. 51

6

pen here

open here

open no. 51

77 ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ À≈—ß≈“æ—°√âÕπ‰ª„π©∫—∫∑’Ë 50 ‡¡◊ËÕµÕπµâπªï 2548 º¡‰¥â∑¥≈Õß„™â™’«‘µ·∫∫‰¡à¡’‡ â𵓬√“¬‡¥◊Õπ¡“§Õ¬°”Àπ¥ °Áæ∫ «à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·¡â«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡ â𠵓¬∑—ÈßÀ≈“¬®–¬—߉¡à‰¥âÀ¡¥À“¬‰ª®“°™’«‘µ‡ ’¬∑’‡¥’¬« æ≈‘° ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈ࡇ≈Á°Ê ¥Ÿ«à“µ—«‡Õ߉¥â∑”Õ–‰√≈߉ª∫â“ß ‡ÀÁπ ·≈â«°Áµ°„®«à“∑”Õ–‰√‰ª¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õ ∂Ⓡ¢’¬πÕÕ°¡“„ÀâÕà“π°—𠇪ìπ‡≈à¡ §ß‰¥â‡≈à¡Àπ“Ê ª√–¡“≥ October 5 ¢π“¥ 500 Àπâ“æÕ‰¥â ·¡âÕ“®®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑“߇¥’¬«°—π ·µàª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ßπà“®– ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ¡’®—ßÀ«–‡¡◊ËÕ‰À√à ®–©«¬‰«â ®—∫„ àÀπ—ß ◊Õ ÕÕ°¡“∑—π∑’

open here

º¡µ—¥ ‘π„®æ—° open „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ®—¥°“√ß“π‡µ√’¬¡ °“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ”À√—∫ß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“µ‘‡ √Á® °Á‡ªì𠇫≈“µâÕ߇¥‘π∑“߉ªÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π International Young Publisher of the Year 2005 ´÷Ëß®—¥‚¥¬ British Council ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √«¡°—∫ open no. 51 ‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« à«πµ—«¥â«¬°Á‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊ÕπæÕ¥’ ß“ππ’È∫√‘µ‘™ ‡§“πå´‘≈ ®—¥¢÷Èπ‡ªìπªï·√° ¡’ºŸâ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇢ⓠ√à«¡ 10 ª√–‡∑» à«π„À≠à‡ªìπ§π∑”Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ„À¡àÊ ®“°¬ÿ‚√ªµ–«—π ÕÕ° ·∂∫‡Õ‡™’¬ πÕ°®“°‡≈∫“πÕπ·≈â«°Á¡’ª√–‡∑»‰∑¬‡æ’¬ßª√–‡∑» 88 ‡¥’¬« ∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠„À⇢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ Õ—ß°ƒ…‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’µ≈“¥Àπ—ß ◊Õ„À≠à¡“° √“¬‰¥â®“° ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æ嵑¥Àπ÷Ëß„π ‘∫¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» µ÷°√“¡∫â“π™àÕß «¬ß“¡ ¥â“πÀπⓇªìπ√â“π√«ß∑—π ¡—¬ ≈÷°‡¢â“‰ª„π∂ππ µ√Õ°´Õ°´Õ¬∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á° °≈“ß „À≠à Õ¬Ÿà°—π¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ∫“ß∑’ËÕ“®®–∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ¡“°°«à“ πÕ°®“°π’È µ“¡∂π𠓬 ”§—≠Ê πÕ°®“°√â“π·∫√π¥å‡π¡™◊ËÕ ¥—ß √â“πÕ“À“√‡°ãÊ √â“π°“·ø∑’˵—Èߪ√–™—π·¢àß°—π·≈â« √â“πÀπ—ß ◊Õ ¢π“¥„À≠à¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‰¡àµâÕß查∂÷ß·ºßÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê µ“¡ ∂“π’√∂‰ø √∂„µâ¥‘π §π∑’Ëπ’˵‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡À¡◊Õ𵑥™“ °“·ø ·≈– ¬“ Ÿ∫ º¡‰ªÕ—ß°ƒ…À≈“¬§√—Èß ™Õ∫‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ∑—Èß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ ‰ª·µà≈–∑’‰¡à‡§¬¡’ —°§√—Èß∑’Ë®–‰¥â

open here

Àπ—ß ◊Õ°≈—∫¡“πâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß°√–‡ªÜ“ ª√‘Ë¡Ê «à“πÈ”Àπ—°®–‡°‘π‡«≈“¢π °√–‡ªÜ“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—È߉ª πÕ°®“°®–‰¥â查§ÿ¬°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà§π∑”Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ„À¡àÊ ·≈â« ‡«≈“ à « π„À≠à À ¡¥‰ª°— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“߉ªæŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ∫√√¥“‡®â “ ¢Õß ”π—°æ‘¡æå §π∑”ß“π √«¡∑—ÈߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ open no. 51 ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ªî¥∑⓬∑’ßË “π≈Õπ¥Õπ ∫ÿ°ä ·ø√å °àÕπ®–Õ”≈“°≈—∫ª√–‡∑» √“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–§√—∫ ‡≈à“µ√ßπ’ÈÕ¬à“߇¥’¬«§ß‰¡àÀ¡¥ §ß µâÕßÀ“‚Õ°“ §àÕ¬Ê ‡≈à“„Àâøí߉ªµ“¡≈”¥—∫ 99 ª≈“¬ªï∑·’Ë ≈⫺¡‡º≈Õ‰ª√—∫ª“° §ÿ≥®‘√– ¡–≈‘°≈ÿ ·Ààß GTH ‡Õ“ ‰«â«à“®–∑”Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ¡À“û≈—¬ ‡À¡◊Õß·√à °≈—∫ ¡“¬— ß ‰¡à ∑— 𠉥â æ— ° °Á µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ µ–≈ÿ ¬ — ¡ ¿“…≥å ∑— π ∑’ ‚™§¥’ «à “ °“√ ª√– “πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡∑—Èß∑“ßΩÉ“¬ GTH ·≈–∑“ߧÿ≥‡ªì¥ «√æ®πå «ß»å°‘®√ÿà߇√◊Õß ß“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß≈ÿ≈à«ß‰ªµ“¡°”À𥇫≈“∑’Ë «“߇Փ‰«â«à“ Àπ—ß ◊Õ®–µâÕ߇ √Á®°àÕπÀπ—ß©“¬ª√–¡“≥ Õß —ª¥“Àå §ÿ≥§à“¢Õß¿“æ¬πµ√å§ßµâÕß„Àâ§π¥Ÿµ—¥ ‘π §ÿ≥§à“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °ÁÀπ’‰¡àæπâ ∑à“πºŸÕâ “à π∑’®Ë –µâÕ߇ªìπ§π„Àâ𬑠“¡°—∫Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡ The Chemistry of Movie πà“®–‡ªìπ°“√©“¬¿“æ∏ÿ√°‘®¿“æ¬πµ√å °“√√à«¡ ∑ÿπ °“√∫√‘À“√°“√º≈‘µ °“√°”°—∫¿“æ¬πµ√å °“√°”°—∫¿“æ ·≈– ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµà“ßÊ ∑’Ë™—¥‡®πæÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫‡«≈“∑”ß“π∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥

open here

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“ ≥ ∑’Ëπ’ÈÕ’°§√—Èß ·≈–¢Õ‡ªìπ °”≈—ß„®„Àâ°—∫∑’¡ß“π GTH ´÷Ëß¡ÿàß¡—Ëπº≈‘µÀπ—߉∑¬™—Èπ¥’ „Àâ¡’æ≈—ß„π °“√ √â“ß √√§åµàÕ‰ª‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ§«“¡º—πº«π∑“ß∏ÿ√°‘® Õ—π ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢ÕßÕÿµ “À°√√¡¿“æ¬πµ√å open no. 51

10

情¿“§¡ ¡’Àπ—ß ◊Õ‡¢â“‚√ßæ‘¡æåÕ°’ ‡≈à¡∑’ÕË ¬“°®–∫—π∑÷°‰«â §◊Õ ¢à“«‡®“– Õ—π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”¢à“« ◊∫ «π Õ∫ «π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß §¥’‡ª≈’ˬπª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ 3 §¥’¥â«¬°—π §◊Õ §¥’‡ß‘π°Ÿâ 45 ≈â“π∫“∑¢Õß æ≈µ√’ π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå §¥’´ÿ°Àÿâπ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–§¥’æŸπº≈ Õ—»«‡À¡ §¥’·√°∑”„À⇠∏.Àπ—ËπºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈µâÕß«“ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡«≈“ 5 ªï §¥’∑’Ë Õßπ”¡“ Ÿà°“√µàÕ Ÿâ ¢âÕ§√À“ °√–· ·≈–™’«‘µ „À¡à¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’‰∑¬∑’Ë™◊ËÕ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ√’¬∫‡√’¬∫‚¥¬ §ÿ≥‡ π“– ÿ¢‡®√‘≠ ¿“¬„µâ °“√π”∑“ߢÕß §ÿ≥ª√– ß§å ‡≈‘»√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∑âÊ ∑’Ë ‡À≈◊Õ‰¡à°’˧π„π¬ÿ§π’È ºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß®“° ◊ËÕµà“ߪ√–‡∑» µ—Èß·µà𑵬 “√ Business Week ‰ª®π∂÷ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Financial Times Õ—π∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ „πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë√—∞∫“≈∑—°…‘≥‡√◊ÕßÕ”π“® Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∂Ÿ°‡°Á∫ ‡¢â“≈‘Èπ™—° ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¢—¥„®„ÀâÕ“√¡≥å‡ ’¬ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡®√‘ß°Á§◊Õ §«“¡®√‘ß ·≈–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ π’˧◊Õµ”√“π‘‡∑»»“ µ√å™—Èπ¥’∑’ˇ¢’¬π®“°

open here

ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ®π∂÷ߢ—Èπ Õ“®“√¬åª√–‡«» «– ’ µâÕ߇Õପ“°«à“ §π ‰∑¬∑ÿ°§π§«√‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊Õ®“° openbooks ∑¬Õ¬≈ß·ºß‰ªµ“¡≈”¥—∫µ“¡‡«≈“ «—πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å«√“°√≥å “¡‚°‡»» ‡®â“¢Õß´’√’¬å¢“¬¥’™ÿ¥ first, best, open no. 51 different (·≈–‡≈à¡≈à“ ÿ¥ niche) °√ÿ≥“‚∑√»—æ∑å¡“À“‡æ◊ËÕπ—¥À¡“¬„Àâ ‡®Õ°—∫ Õ“®“√¬å‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå Õ¥’µÀ—«Àπâ“æ√√§¡À“™π ´÷Ëß ‡æ‘Ë ß ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ¡“À¡“¥Ê Õ“®“√¬å « √“°√≥å „ π∞“π– 11 °—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«πÕ“®“√¬å‡Õπ°„À⇢Ⓣª‡ªìπ∑’˪√÷°…“Õ∏‘°“√∫¥’∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å µ°ª“°√—∫§”·≈â« Õ“®“√¬å«√“°√≥å®÷߬ÿ „ÀâÕ“®“√¬å‡Õπ°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√‡¡◊ÕßÕ—π¡’§à“ÕÕ° ¡“ Ÿà “∏“√≥– µ‘¥∑’Ë«à“Õ“®“√¬å‡Õπ°¡’‡«≈“§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ®÷ßπ”¡“ Ÿà °“√π—¥À¡“¬„À⇮հ—∫∑’¡ß“π openbooks ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’°“√π”ª√– ∫ °“√≥åÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡ Õ“»—¬°“√查§ÿ¬ —¡¿“…≥å ‡√’¬∫‡√’¬ß ·°â‰¢Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß °«à“ ®–ÕÕ°¡“‡ªìπ æ‘»°“√‡¡◊Õß Àπ—ß ◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß«ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷ËߢÕߪïπ’È æ‘»°“√‡¡◊Õß πà“®–‡ªìπµ”√“¢—Èπµâπ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ßµ◊πÈ ≈÷°Àπ“∫“ß ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ»‘ “ µ√å ∫“߇√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π ∑—ÈßÀ¡¥¡’„ÀâÕà“π°—π·∫∫©“°µàÕ©“° ´÷Ë߇¡◊ËÕ«“ß·ºß„πß“π¡À°√√¡ Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“µ‘„π™à«ßª≈“¬ªï °Á‰¥â‡ ’¬ßµÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°

open here

◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°©∫—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ October 5: æ√–√“™Õ”π“® ™“µ‘‰∑¬ ·≈–‰ø „µâ Àπ—ß ◊Õ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õ߇≈à¡Àπ“ Àπ÷Ëߪï∑’˺à“π¡“ÕÕ°¡“·§à‡≈à¡ ‡¥’¬« ·µà‰¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“« ª“∞°∂“ ∫∑ π∑π“ ∫∑ —¡¿“…≥å ·≈– open no. 51 ∫∑§«“¡ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õ“‰«â Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¥â«¬°“√‡°Á∫µâπ©∫—∫¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡º≈Õ·«∫ ‡¥’¬«°ÁÀπ“∂÷ߢπ“¥πÕπÀπÿπ‰¥â‰¡à‡¡◊ËÕ¬§Õ ß“ππ’È °‘µµ‘æß»å π∏‘ —¡æ—π∏å ™à«¬∑”ß“πÕ¬à“߇¡“¡—πÕ¬Ÿà·√¡‡¥◊Õπ 12 ¡‘∂ÿπ“¬π º¡·Õ∫‰ªª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √à«¡ ¡—¬·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√°—∫‡¢“¥â«¬§π Ÿ°â π— ¡“π“π°«à“∑»«√√… ÀÕ»‘≈ªáœ°√ÿ߇∑朇æ‘ßË ‰¥â√∫— Õπÿ¡µ— ß‘ ∫ª√–¡“≥„Àâ°Õà √â“߉¥â„π ¡—¬ºŸ«â “à Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘π π’ˇÕß °”Àπ¥·≈⫇ √Á®‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ªï 2549 ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π©≈Õß«—𠇩≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß“ππ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß ·√°∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√º≈—°¥—π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬»‘≈ªîπ ·≈–¿“§ª√–™“™π °àÕπ∑’Ë¿“§√—∞®–√—∫≈Ÿ°‰ª¥”‡π‘π°“√µàÕ ÀÕ»‘≈ªá ·Ààßπ’È®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬°ª∑ÿ¡«—π Ωíòßµ√ߢⓡ¡“∫ÿ≠§√Õß·≈– ¬“¡ ‡´Á 𠇵Õ√å „π™à « ß·√°®–√«¡‡Õ“°‘ ® °“√ß“π· ¥ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ »‘ ≈ ª– ∑—ßÈ À¡¥‡¢â“‰«â¥«â ¬°—π ‡æ√“–°√ÿ߇∑本—߉¡à¡»’ πŸ ¬å°≈“ß∑“ߥâ“ππ’È à«π °‘®°√√¡ª√–™“ —¡æ—π∏åπ—Èπ§ß®–‡√‘Ë¡¡’‡ªìπ√–¬–π—∫®“°∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª

open here

»‘≈ªîπ¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ∑—ÈߺŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àÀ≈“¬§π≈â«π∑”ß“π Õ¬à“ß·¢Áߢ—π‡æ◊ËÕº≈—°¥—π‚§√ß°“√π’È ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π·∑π§π °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’·µà»Ÿπ¬å°“√§â“ ª“ ·≈–√â“ππ«¥ΩÉ“‡∑â“ °√°Æ“§¡ ™’æ®√≈߇∑â“Õ’°§√—Èß °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ open no. 51 √à«¡°—∫Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ Õ¥ àÕßÀ“§π‰∑¬√–¥—∫‡¬“«™π (Õ“¬ÿ 35 ¬—߉À«) ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ World Civilization Forum ∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« „𠂧√ß°“√ Global Youth Exchange Program §«“¡∑’µË Õâ ߉ªÀ≈“¬«—𠇥‘π 13 ∑“ßÀ≈“¬‡¡◊Õß ®–À“§π«à“ßπ“πÊ ‰¥â¬“° ∑ÿ°¢≈“¿π’È®÷ß¡“µ°Õ¬Ÿà°—∫ º¡‚¥¬∫—߇Ց≠ ºŸâ§π 30 §π®“° 20 ª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“æ∫°—π∑’Ë≠’˪ÿÉπ π—Ëߧÿ°—π ∂°‡∂’¬ß°—π ¡’ “√–∫â“ß ‰√â “√–∫â“ß ¥Ÿ«—¥¥Ÿ«“∫â“ß øíß∫√√¬“¬∫â“ß ‡∫◊ËÕÊ Õ¬“°Ê ≈—∫°—π‰ªµ“¡§«“¡ ¥™◊ËπÀ√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢Õß√à“ß°“¡πÿ…¬å π—°§‘¥ π—°‡¢’¬πÀ≈“¬§π √«¡∑—ÈßÕ¥’µºŸâπ”ª√–‡∑»∫“ß§π‡¥‘π ∑“ß¡“√à«¡ß“π¥â«¬„π Õß«—π ÿ¥∑â“„πß“π‡≈’Ȭß√—∫√ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’‚¡√‘ ¢Õß≠’˪ÿÉπ∂“¡º¡«à“ 𓬰√—∞¡πµ√’∑—°…‘≥¢Õ߉∑¬¬—ß ∫“¬¥’Õ¬Ÿà‰À¡ ‡æ√“–∑à“π𓬰œ¢Õ߇√“‡§¬‰ª‡¬◊Õπ≠’ªË πÿÉ „π ¡—¬∑’∑Ë “à π‚¡√‘‡ªìπ𓬰œ º¡µÕ∫‰ª«à“¬—ß ∫“¬¥’Õ¬Ÿà§√—∫∑à“π ‚¥¬‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ Õ’° ‰¡à°’ˇ¥◊ÕπµàÕ¡“®–¡“‡®Õ¿“«–æ√–»ÿ°√凢â“æ√–‡ “√å·∑√° ®“°‡æ≈ß ¡«¬«—¥ªÉ“∫â“𵓥 “¥¡—¥‡¢à“‡∑â“»Õ°‡¢â“„ à®π‡´‰¡à‡ªìπ∑à“ ‰¡à‰¥â

open here

µ—Èß„®®–¡ÿ “ ·µà§“¥°“√≥å≈à«ßÀπⓉ¡à‰¥â®√‘ßÊ ‘ßÀ“§¡ §ÿ≥ª√“∫¥“ À¬ÿàπ Àπ÷Ëß„π§≥–∫√√≥“∏‘°“√√ŸªÀ≈àÕ (À¡“¬∂÷ß∑—Èߧ≥–) ¢Õß open „π¬ÿ§ª√–™“π‘¬¡ ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥· ¥ß open no. 51 ß“π¿“æ∂à“¬¢Õß™“« open ∑’Ë play ground ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ ‰¡à‰¥âÕπ‘ ‡∑√π¥å °—∫™“«∫â“π‡¢“ ·µà∫—߇Ց≠‡¢“¬° ∂“π∑’Ë¡“„Àâ„™âø√’ °Á‡≈¬‰¥â∑’©≈Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π°—π‰ª„π§√“«‡¥’¬« ‡ √Á®°“√‡ªî¥ß“π·∫∫‰¡à‡ªî¥ ‡√“π—Ëß°‘π¢â“«°—πµàÕ∑’Ë«“π‘≈“ Õ‘π¥— ∑√’ ™—Èπ≈à“ß ∑—Èßπ—°‡¢’¬πÀπⓇ°à“ 14 ‚§®√¡“æ∫ª–°—∫π—°‡¢’¬πÀπâ“„À¡à ≈“°°—𬓫®π°√–∑—ßË √â“πªî¥‡°◊Õ∫ ‡∑’ˬߧ◊π ∑’ˬ—ßµ‘¥≈¡°Á¢π°—π‰ªµàÕ∑’Ë∫â“π §ÿ≥«—π™—¬ µ—𵑫‘∑¬“æ‘∑—°…å ∫√√≥“∏‘°“√ “√§¥’ Ωíòßµ√ߢⓡ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ «à“°—π∂÷ß∑à“ππ’È ªïπ’Ȫ’¬«ÕÕ°‡¥’ˬ«¡“ 6 ‡≈à¡°—∫ openbooks §◊Õ business life thought ·≈– HIP-healthy independent persons „§√ ‡ªìπ·ø𵑥µ“¡°—π‰¥â ‰¡àµâÕß “∏¬“¬°—π¡“° ‡æ√“–§ÿ≥¿“懪ìπ∑’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“π“π·≈â« °—𬓬π §≥–𑵑»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å ®—¥ —¡¡π“ ª√–«—µ‘ »“ µ√å ‡√◊ËÕßæ√–√“™Õ”π“® √“¬≈–‡Õ’¬¥Õà“π°—π‰¥â„π October 5 ‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å§√—ßÈ ·√°°àÕπ®–µ“¡¡“¥â«¬°“√ªî¥√“¬°“√ ‡¡◊Õ߉∑¬√“—ª¥“Àå ®πµâÕß®—¥ —≠®√®“°∏√√¡»“ µ√å ¬â“¬ø“°¡“√—∫ºŸâ™¡∑’ˇæ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π·µ–√–¥—∫À≈“¬À¡◊Ëπ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ æ’Ë√ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ‡æ‘Ë߇ √Á®®“°°“√·∂≈ß¢à“«‡√◊ËÕߧ—¥§â“π

open here

°“√·ª√√Ÿª°“√‰øøÑ“œ ‡¥‘π∑“ß¡“À“·π«√à«¡·∂«Ê ∑à“æ√–®—π∑√å „π «—ππ—Èπ§ß‰¡à¡’„§√§‘¥«à“ °“√‡¡◊Õ߉∑¬®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π π”¡“ Ÿà°“√‡º™‘≠Àπâ“√–À«à“ß√—∞∫“≈∑—°…‘≥°—∫ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‡™àπ „π«—ππ’È √«¡∂÷ß°√≥’°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µœ ∑’»Ë “≈ª°§√Õß¡’§” —ßË „Àâ√–ß—∫ open no. 51 °“√°√–®“¬Àÿâπ™—Ë«§√“« ∫√√¥“π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«≈â«π‡¥‘π°—π¢«—°‰¢«àÕ¬Ÿà„π∏√√¡»“ µ√å∑—Èß π—Èπ 15 ∑’¡ß“π openbooks ‰≈à∂Õ¥‡∑ª ªî¥µâπ©∫—∫°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“µ‘∑’Ë„°≈⇢ⓡ“„π™à«ßµâπ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ º¡π—Ë߇ªìπ»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ª√–®” ”π—°Õ¬Ÿà®π‡°◊Õ∫·≈⫇ √Á® °Á¡’ Õ—πµâÕßπ‘√“»‰ª≠’ªË πÿÉ Õ’°√Õ∫§√“«π’¥È À’ πàÕ¬∑’‡Ë ªìπ°“√¥Ÿß“π√à«¡°—∫ºŸ â Õ◊Ë ¢à“« 10 ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬‡°’ˬ«°—∫Õÿµ “À°√√¡Õ–π‘‡¡™—Ëπ¢Õß≠’˪ÿÉπ ·¡âÕ–π‘‡¡™—Ëπ®–‡æ‘Ë߇¢â“ Ÿàª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Õß ·µà≠’˪ÿÉπ°Á “¡“√∂æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥ „À≠à π”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»¡À“»“≈ √«¡∏ÿ√°‘®°“√åµπŸ ·≈–§“√å·√Á°‡µÕ√å µà“ßÊ ‡¢â“‰ª¥â«¬°Áπà“®–µ‘¥Àπ÷Ëß„π ‘∫¢Õß®’¥’æ’ª√–‡∑»‡™àπ°—π ∂â“À≈—ß µ÷°„πÕ—ß°ƒ…¡’ ”π—°æ‘¡æå´Õà πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß ∂“π’√∂‰ø„µâ¥π‘ “¬ ”§—≠¢Õß≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߬à“π™‘π®Ÿ°ÿ·≈–Õ“°‘Œ“∫“√– ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µŸ¥‘‚Õ∑’Ë∑”ß“π¥â“π°“√嵟π·≈–Õ–π‘‡¡™—Ëπ

open here

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“«·≈–„À≠à §ßµâÕßÀ“‚Õ°“ µàÕ‰ª‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °≈— ∫ ®“°≠’Ë ªÿÉ π ¡“∑— π ß“π¡À°√√¡Àπ— ß ◊ Õ √–¥— ∫ ™“µ‘ ‡ ¥◊ Õ π open no. 51 µÿ≈“§¡æÕ¥‘∫æÕ¥’ openbooks ∫Ÿ∏‡≈Á°Ê Õ¬Ÿµà √ß∑“߇¥‘π∑’ˇ§¬‡ªìπ‡«∑’‡Õ‡∑√’¬¡‡¥‘¡ æ◊πÈ ∑’πË Õâ ¬ ·µà·øπÊ ·«–¡“‡¬◊Õπ‰¡à¢“¥ “¬ §π¢“¬Àπ—ß ◊Õ°ÁÀ“¬‡Àß“ πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ˇÕà¬π“¡¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈⫪ïπ’È Õ“®“√¬å ÿ«‘π—16 ¿√≥«≈—¬ à߇≈à¡„À¡à©≈Õß 10 ªï ¡Ÿ´“™‘©∫—∫∑à“æ√–®—π∑√å ≈ß·ºß¥â«„π™◊ËÕ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡Ÿ´“™‘ ‰¥âΩï¡◊Õ°“√®—¥√Ÿª‡≈à¡¢Õß ª√–æ—≤πå »√’¡ß§≈ °Á≈ßµ—« «¬ß“¡¢π“¥¢÷ÈπÀ‘È߉¥â∑—È߇π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ ‡ √Á®ß“π·≈â« Àπ—ß ◊Õ¬—߉¡à«“ß·ºß ∂÷ß¢π“¥¡’§πµ“¡¡“´◊ÈÕ∂÷ß ”π—°ß“π°ÁÀ≈“¬§π »‘…¬å√à«¡ ”π—°Õ¬à“ßÕ“®“√¬åª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ‡®â“¢Õߺ≈ß“π §π‰¡à„™à —µ«å‡»√…∞°‘® àßÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ·ª≈° BLOG BLOG ≈ß·ºß blog ¬àπ¬àÕ¡“®“° weblog ºŸâ§π„π‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π√–¬–À≈—ßπ‘¬¡‡¢’¬π ß“π¢Õßµ—«‡Õß„ à∫≈ÁÕ°°—π¡“° ∫≈ÁÕ°®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡„À¡à¢π÷È ¡“ ‡¢’¬π°—π‡Õ“®√‘߇Փ®—߇Փ‡√◊ËÕ߇Փ√“«‡À¡◊Õπ°√≥’¢ÕßÕ“®“√¬åª°ªÑÕß ∫≈ÁÕ°¥‘®‘µÕ≈°Á°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°√–¥“…Àπ“¢π“¥πÕπÕà“πÀπ÷Ëß«—π ¬—ß‰¡à®∫¥’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“¥â«¬‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ π“π“

open here

“√– √«¡∂÷ß™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬ππÕ°∑’˵âÕߺà“π√âÕπºà“πÀπ“« (®√‘ßÊ) „π µà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ∑—Èߧ«“¡‡Àß“ §«“¡‡»√â“ º ¡ªπ‡ª Õ¬à“ß°≈¡°≈àÕ¡Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕª√–À≈“¥π’È BLOG BLOG πà“®–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à ”À√—∫«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë·¡â®–„™â«‘∏’°“√¢Õß‚≈°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·µà°ÁÀ“‰¥â©“∫©«¬Õ¬à“ß∑’Ë open no. 51 À≈“¬§π§‘¥ ‡æ√“–‰¥âºà“π°“√‡≈◊Õ°§—¥¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑—Èß„π¢—ÈπµÕπ °“√‡¢’¬π·≈–°“√√«¡‡≈à¡ ∑”Àπ—ß ◊ÕÀπ÷Ë߇≈ࡵâÕ߇®Õ°—πÀ≈“¬∑’ ∑”Àπ—ß ◊ÕÀπ÷ËߪïµâÕß 17 ‡®Õ°—∫ºŸ§â π¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ªï ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê Õ¬à“ß openbooks º≈‘µ Àπ—ß ◊Õ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫ 40 ‡≈à¡ ≈”æ—ßÀπ—ß ◊Õ„À¡àÕ¬à“ß open dragon ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß®’π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡º≈Õ·«∫‡¥’¬«‡≈à¡∑’Ë 3 °Á«“ß ·ºß·≈â« «—π‡«≈“™à“ߺà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®√‘ßÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ º¡¡—°®–∂Ÿ°∂“¡‡ ¡ÕÊ «à“‡¡◊ËÕ‰À√à open ®–°≈—∫¡“Õ’° µÕ∫∑’ˇ≈àπ∫â“ß∑’®√‘ß∫â“ß «à“¬—ß ∫“¬¥’Õ¬Ÿà®÷߬—߉¡à Õ¬“°°≈—∫¡“ À≈“¬§π°Á∫àπ«à“πà“®–¡’™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√°—∫§πÕà“π∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁæÕ®–∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“¡’Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“Õ–‰√ÕÕ°„À¡à¡“∫â“ß ¥â«¬¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«π”¡“ Ÿà·π«§«“¡§‘¥„π°“√ √â“ß ‡«Á∫‰´µå¢Õß open ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¢—Èπµâπ‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–∑”Õ–‰√°—π‡Õ‘°‡°√‘° ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ·§àÕ¬“°„À⇪ìπ∑’Ë՗懥∑¢âÕ¡Ÿ≈ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ°à“Ê À√◊Õµ“¡¢à“«Àπ—ß ◊Õ„À¡àÊ ”À√—∫·øπÊ open ‡∑à“π—Èπ

open here

§√—Èπ‡¡◊ËÕ查§ÿ¬°—∫ Õ“®“√¬åª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ∫àÕ¬‡¢â“ ®“°‡«Á∫ ∏√√¡¥“ æ—≤π“º ¡°—∫·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕ߇«Á∫≈ÁÕ°À√◊Õ∫≈ÁÕ° °Á‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ‚§√ߧ√à“«¢Õß°“√∑”𑵬 “√„π√Ÿª·∫∫ online ¢÷Èπ °ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– ∑’·√°°Áµ—Èß„®®–∑”°—πßà“¬Ê Õ“®“√¬åª°ªÑÕß°Á open no. 51 ™à“ß„®¥’√—∫ª“°«à“®–𔉪¥”‡π‘π°“√„À⠥⫬§«“¡µ—Èß„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ≈—ßß“π≈âπ‡À≈◊Õ Õ“®“√¬å‰≈൓¡§ÿ¬°—∫§Õ≈—¡π‘ µå∑—ÈßÀπⓇ°à“·≈– Àπâ“„À¡à¡“‰¥â®π§√∫ ¥â«¬µâπ∑ÿπ§à“„™â®à“¬ à«πµ—« ∑—È߇«≈“·≈–§à“ ‚∑√»—æ∑å ®“°‡«Á∫‰´µå∏√√¡¥“ °“√ª√“°Øµ—«¢Õß™ÿ¡™π·Ààß„À¡à„π‚≈° 18 ‰´‡∫Õ√å°Á‡√‘Ë¡°àÕ√à“ß √â“ßµ—«¢÷Èπ onopen.com „π™à«ßµâπÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡«Á∫Àπ⓵“ «¬ ·µà¬—߉¡à ‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡π◊ÈÕÀ“¡“°π—° à«π„À≠ຟâ∑’ˇ¢â“™¡®–æ∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¬—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√‡µ√’¬¡ß“π ·µàÀ≈—ß®“°∑’∑Ë à“π‰¥âÕà“π∫∑‡°√‘Ëππ”¢π“¥ ¬“«π’È·≈â« °Á®–æ∫«à“ onopen.com ‰¥â°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π„À¡à∑’Ëπ—°‡¢’¬π ∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ√à«¡„® √â“ß„À⇰‘¥¢÷È𠇪ìπ ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë𔇠πÕ§«“¡ ‡ÀÁπÕ‘ √–À≈“°À≈“¬ ¥—ßÕ“®“√¬åª°ªÑÕ߉¥â‡Õଉ«â„π∫∑π”¢Õß∑à“π πÕ°®“°®–‡√‘Ë¡®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥·≈–≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“߇Փ®√‘ß ‡Õ“®—ß·≈â« Õ“®“√¬åª°ªÑÕ߬—ß√—∫Õ“ “‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ open online Õ¬à“߇µÁ¡„® ‚¥¬ªí≠À“¢âÕµ‘¥¢—¥∑“߇∑§π‘§‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“ߥ’¬ßË‘ ®“° §ÿ≥°√ - Õ≈ß°√≥å ß«πÀ≈àÕ ‘∑∏‘Ï ·Àà߇«Á∫ storythai.com Àπ÷Ëß„π‡«Á∫∑’Ë¡’§π‡¢â“™¡µ‘¥Õ—π¥—∫µâπÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑®÷ߢբÕ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’˙૬°—π √â“ß √√§å™ÿ¡™π·Ààßπ’È„Àâ

open here

§÷°§—°¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß æƒ»®‘°“¬π π÷°«à“®–‰¥â‡¥‘π‡≈àπ√—∫≈¡Àπ“« ≈◊¡‰ª«à“‡º≈Õ‰ª √—∫ª“°¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (¡Õ .) ‰«âπ“π·≈â««à“®–∑”Àπ—ß ◊Õ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 25 ªï„Àâ ‡¥◊Õπ∑—È߇¥◊Õπ®÷ßµâÕßÀ¡¥‰ª°—∫°“√ µ√–‡«π —¡¿“…≥废âÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë∑”ß“πÕߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π‰∑¬∑—Ë« open no. 51 ª√–‡∑» µ—Èß·µà§ÿ≥À≠‘ßÕ—¡æ√ ¡’»ÿ¢ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß ™“µ‘ Õ“®“√¬å‚§∑¡ Õ“√’¬“ ª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ Õ“®“√¬å®Õπ Õ÷Íß¿“°√≥å ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ºŸâ‰¥â√—∫ 19 √“ß«—≈·¡Á°‰´‰´ªï≈à“ ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ“®“√¬åªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ªŸ™π’∫ÿ§§≈¢Õ߉∑¬ºŸâ∫‘¥“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ §ÿ≥æ‘¿æ ∏߉™¬ ·Ààß¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á° ≈ÿ߇ªïö¬° - ∫”√ÿß ∫ÿ≠ªí≠≠“ ∑’˪√÷°…“Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π¿“§Õ’ “π ·≈–Õ’ ° À≈“¬µà Õ À≈“¬π“¡ ”§— ≠ ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ °§— ¥ ¡“µ“¡‡ß◊Ë Õ π‡«≈“®– Õπÿ≠“µ ß“π ¡Õ .®—¥°—π«—π∑’Ë 26 惻®‘°“¬π Àπ—ß ◊Õ ¡§«√®–‡ √Á® °àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Õß “¡«—π ∑”ß“π°—πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ß“π°“√∑—ÈßÀ≈“°Á ”‡√Á®µ“¡‡«≈“ ‰¥âÀπ—ß ◊Õ ’ â¡ ¥æ‘‡»…¢≈‘∫‡ß‘π∑—π ¡—¬ ™◊ËÕ change : 25 ªï·Ààߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‰∑¬ «“߇¥àπ‡ªìπ ßà“„πß“π ·≈–°”≈—ß®–«“ß·ºß„π‡√Á««—π ‰¡à¡’Õ–‰√‚¶…≥“¡“° ·µà√—∫ª√–°—𠧫“¡¡—π ”À√—∫§π™Õ∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ¥â«¬¡ÿ¡ ¡Õß·µà≈–§π≈â«π§¡√–¥—∫∫“¥¡◊Õ

open here

§‘«·∑√°¢Õ߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π§◊ÕÀπ—ß ‡¥Á°‚µã ¢Õß Õß “«π° - π‘ “ °—∫ªìÕ∫ - Õ“√’¬“ —¡¿“…≥å°π— ‰«âπ“π¬—߉¡à‰¥â∑Õ¥‡∑ª‡√’¬∫‡√’¬ß Àπ—ß„°≈â®–©“¬√Õ∫ ◊ËÕ π°√âÕπ„®‚∑√»—æ∑å¡“µ“¡ ‰¥âÀ≠‘ß - ‘π’π“∂ ‡»√…∞æ‘»“≈ ∑”ß“π¡â«π‡¥’¬«®∫ÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ °≈—∫ Ÿà§«“¡ open no. 51 ∏√√¡¥“·Ààß™’«‘µ ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π √“¬‰¥â∑—ÈßÀ≈“¬¬°„À⇥Á° π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π·¡à‚µã Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‚µ¡“‚µã°—π°àÕπ 20

°àÕπ‡¢â“∏—𫓧¡¡’·µàß“π∫√√¬“¬‡¥‘𠓬µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—ßÈ ‡√◊ËÕß𑵬 “√ ‡√◊ËÕß ◊ËÕ∑“߇≈◊Õ° ‡√◊ËÕß‚¶…≥“·Ωß —ߧ¡‰∑¬ªÉ«¬‰¢â ¥â«¬‚√§Õ–‰√°—πÀ√◊Õ «à“ßÊ ‡ÀÁπ∑’µâÕß —ߧ“¬π“°—π —°§√—Èß °”≈—߇¢’¬πÕ¬Ÿà¬—߉¡à®∫¥’ ∑à“π∫√√≥“∏‘°“√ª°ªÑÕß‚∑√»—æ∑å¡“ µ“¡µâπ©∫—∫∂÷ß∫â“π ‡ÀÁπ∑’µâÕ߇Փ‰«â‡∑à“π’È°àÕ𠧫“¡‡ªìπ online °Á¥’ ‰ªÕ¬à“ß “¡“√∂‡µ‘¡·µàß µ—¥µàÕ‰¥â¿“¬À≈—ß À«—ß«à“∑ÿ°∑à“π§ß ∫“¬¥’ ∂⓬—߉¡à àß¢à“«¡“À≈—ß®“°π’È · ¥ß«à“º¡À𒉪‡∑’ˬ«ªï„À¡à ≈ÕßÕà“π §Õ≈—¡πå open space ¥â“πÀ≈—ß°àÕπ‡ªìπ‰√ ·≈â«®–√Ÿâ«à“‰ª‡∑’ˬ«°—π¡“ ≈à«ßÀπâ“·≈â« æ—°√âÕπ¡—π¥’Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß „§√‰¡à‡§¬Õ¬à“≈Õß ‡¥’ά«µ‘¥ ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ 5 ∏—𫓧¡ 2548

open no. 51

21

Accepted : The 6th Kyoto International cartoon Exhibition Gordon Stowell , United Kingdom

ª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å

open no. 51

22

pen there

open there

open no.

23 51

23 º¡§ÿ¬°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠¡“æ—°„À≠à·≈â««à“ open πà“®–¡’‡«Á∫‰´µå¢Õßµ—«‡Õß ‡ ’¬∑’ §ÿ≥¿‘≠‚≠°Á‡ÀÁπæâÕß ·µà§”查¢Õß Õ߇√“°Á≈Õ¬≈àÕßÕ¬Ÿàµ“¡ “¬≈¡·∂«∂ππæ‘™—¬∫â“ß ·∂« Hemlock ∫â“ß ·∂«∏√√¡»“ µ√å∫â“ß ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 §ÿ≥¿‘≠‚≠·®âß¢à“«°—∫ºÕ߇æ◊ËÕπ«à“®– ùÀ¬ÿ¥æ—°û 𑵬 “√ open À—π¡“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„ππ“¡ ”π—°æ‘¡æå openbooks ‡µÁ¡µ—« à«πº¡°Á°≈—∫∫â“ππÕ°Õ¬à“߇»√â“ÀßÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰ª ‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ°µàÕ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ·¡âÕ¬Ÿà°—π§π≈–´’°‚≈° §ÿ≥¿‘≠‚≠°—∫º¡°Á¬—ߧß查§ÿ¬°—π¢â“¡ ∑«’ªÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ºà“𠓬‚∑√»—æ∑å∫â“ß ºà“π MSN ∫â“ß ®π‡¡◊ËÕ𑵬 “√ open ©∫—∫ ù≈“æ—°√âÕπû ÕÕ°«“ß·ºß‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548 º¡°Á¬‘Ë߬ÿ§ÿ≥¿‘≠‚≠‡√◊ËÕß°“√∑”‡«Á∫‰´µå open Àπ—°

open there

¢÷Èπ·≈–®√‘ß®—ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√µ‘¥µàÕ查§ÿ¬√–À«à“ߧπ∑” open ·≈–§πÕà“π open ·∑π∑’Ë𑵬 “√∑’˪—«‰ª, ‡ªìπ™àÕß∑“ßπ” ß“π‡¢’¬π‡°à“Ê „π𑵬 “√ open ·≈–„π journal √“¬ –¥«° Õ¬à“ß October À√◊Õ Open House ¡“„ÀâÕà“π°—πæÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ, ‡ªìπ open no. 51 æ◊Èπ∑’Ë·®âß¢à“« “√§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπ—ß ◊Õ„À¡à¢Õß ”π—°æ‘¡æå openbooks ·≈–‡ªìπ‡«∑’„Àâ§ÿ≥¿‘≠‚≠‰¥â查§ÿ¬°—∫·øπ“ πÿ·øπ open µ“¡°“≈–Õ—π§«√ ·µà∑’ˇæ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“„π§√“«π’È º¡‰¥â‡≈à“„Àâ§ÿ≥¿‘≠‚≠øí߇°’ˬ« 24 °—∫™ÿ¡™π bloggers Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“° °“√·Õ∫‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààß blog ·∫à߇«≈“«à“ß®“°°“√π—Ëߪíòπ«‘∑¬“π‘æπ∏å ·ª≈ß√à“߇ªìπ blogger ‡¢’¬π blog ·°â‡Àß“ ‡¢’¬π blog ‰¥â‰¡à°’ˇ¥◊Õπ º¡‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à¡“°§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’À≈“¬§π ´÷Ë߉¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“§à“µ“°—π¡“°àÕπ ∫â“ß ‡ªìππ—°‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°µà“ß·¥π ∫â“߇ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫â“ß ‡ªìπ¢â“√“™°“√Àπÿ¡à ‡√“„™â‡«≈“ 4-5 ‡¥◊Õπ√à«¡°—π √â“ß ù™ÿ¡™πû bloggers ∑’¡Ë æ’ ≈«—µ Ÿß¢÷πÈ ¡“·ÀàßÀπ÷ßË ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥ ∂°‡∂’¬ß ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ Õ¬à“߇ªî¥°«â“ß ¥â«¬§µ‘ ù·µ°µà“ß ‰¡à·µ°·¬°û ¥—ß∑’ˉ¥â‡¢’¬π‡≈à“„ÀâÕà“π°—π„πÀπ—ß ◊Õ BLOG BLOG ¢Õß º¡ ∑’ˇæ‘Ëß«“ß·ºß‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« „π™à«ßπ—πÈ º¡‡Õ߇√‘¡Ë —¡º— æ≈—ß √â“ß √√§å¢Õß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

open there

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡√‘Ë¡§‘¥«à“ ∑“ßÕÕ°¢Õß ù ◊ËÕ∑“ß ‡≈◊Õ°û ∑’ˉ√â∑ÿπ Õ“®®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√º—πµ—«‡Õß¡“‡ªìπ ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ‡æ√“–„™â µâπ∑ÿπµË” ßà“¬µàÕ°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ ‚≈°‰´‡∫Õ√å ‡ª´ ∑’Ë°«â“ߢ«“߇ √’ ™à«¬‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡‡ªìπ ùª√–™“∏‘ª‰µ¬û „Àâ·°à ◊ËÕ ‡æ√“–§π∏√√¡¥“ “¡—≠ “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß ◊ËÕ‰¥â À√◊Õ‡¢’¬π§Õ≈—¡πå open no. 51 à«πµ—«‰¥â ‚¥¬‡º™‘≠¢âÕ®”°—¥·≈–¢âÕ°’¥°—πµË” ‡™àππ’È ®÷ß¡’ ù ◊ÕË ∑“߇≈◊Õ°û „À≥â‡≈◊Õ°Õà“π°—πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“§ÿ¬°—π§√“π—Èπ °Á§‘¥°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠«à“ À“° open ‡ªî¥‡«Á∫‡¡◊ËÕ 25 ‰À√à °Á®–™«π‡æ◊ÕË ππ—°‡¢’¬π„π™ÿ¡™π bloggers ¡“‡ªî¥ blog °—π„π‡«Á∫‰´µå open ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡§÷°§—°‡§≈◊ËÕπ‰À« §ÿ≥¿‘≠‚≠‡Õß°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ∂÷ß¢π“¥‡§¬§‘¥®–‡¢’¬π blog „π‡«Á∫‰´µå open °—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—𠇫Á∫‰´µå open ∑’˧‘¥°—πµÕππ—Èπ πÕ°®“°®–¡ÿà߇πâπ·®âß¢à“« “√ ·≈–查§ÿ¬°—πµ“¡ª√– “‡æ◊ËÕπ¡‘µ√ open ·≈â« °Á®–¡’≈—°…≥–§«“¡ ‡ªìπ blog Õ¬Ÿà„π∑’ ·¡â®–¬—߉¡à‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·µà§ÿ≥¿‘≠‚≠°Á‰¥â‰ª®¥∑–‡∫’¬π onopen.com ∑‘È߉«â ·≈–„ÀâÀ≈“𙓬 ´÷Ëß°”≈—߇√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ „™â‡«≈“ ¬“¡«à“ߙ૬ÕÕ°·∫∫Àπ⓵“·√°‡√‘Ë¡¢Õß onopen.com ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ ∑—Èߧÿ≥¿‘≠‚≠·≈–º¡°Á®‘πµπ“°“√‰¡à‰¥â«à“ ¡—π®–·µ°ÀπàÕµàÕ¬Õ¥¡“ ‡ªìπ𑵬 “√ÕÕπ‰≈π套߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ·≈â«À‘¡–∑’Ë∫â“ππÕ°°Á§àÕ¬Ê ≈–≈“¬ ’¢“«‚æ≈π∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬

open there

’‡¢’¬«¢Õß„∫‰¡â∑’ˇ√‘Ë¡º≈‘ µ“¡¥â«¬· ß·¥¥Õ—π√âÕπ·√ߢÕ߃¥Ÿ√âÕπ ... º¡°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°§√—Èß„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2548 ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å∫∑µàÕ‰ª æ√âÕ¡°—∫µ—ÈßÀπâ““µ—Èßµ“®—¥‡µ√’¬¡ open no. 51 µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ BLOG BLOG à«π§ÿ≥¿‘≠‚≠ ·≈–æ≈æ√√§ openbooks °Á¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‚√ßß“ππ√° º≈‘µÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡°«à“ ‘∫ª° ‡æ◊ËÕ«“ߢ“¬„πß“π ¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õœ ∑’Ë»Ÿπ¬åœ ‘√‘°‘µ‘Ï ‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õ𠇫Á∫‰´µå open ¬—߉¡àª√“°Ø‚©¡ Ÿà‚≈° 26 ‰´‡∫Õ√å ‡ª´ ·µà∑√“∫¡“«à“§ÿ≥¿‘≠‚≠‰¥â„Àâ§≥ ÿ ≈’ - Õ—≠™≈’ Õπ—𵫗≤πå ·≈–§ÿ≥Õ“√åµ - ª√–‡ √‘∞ ∏—≠≠«’√¿“æ °√“ø’‰´‡πÕ√åÕ‘ √– ·øπ Àπ—ß ◊Õ open ™à«¬ÕÕ°·∫∫Àπ⓵“‡«Á∫‰´µå„Àâ„À¡à „°≈âß“πÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥¿‘≠‚≠°Á‡√‘Ë¡∑ÿ∫À¡âբ⓫ ¥â«¬°“√æ‘¡æå www.onopen.com À√“‰«âÀπâ“∂ÿß„ àÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߥ’ ´÷ßË openbooks µ—ßÈ „® ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√·¥à§π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇√“ π—Ëπ·ª≈«à“ ‡«Á∫‰´µåµâÕßæ√âÕ¡ÕÕ° Ÿà “¬µ“ª√–™“™π Õ¬à“ߙⓠ∑’Ë ÿ¥ «—π‡ªî¥ß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õœ ª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π 2548 ·µà‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®°“√ß“π∑’Ë≈âπ¡◊Õ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑“ß open °Á ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈„π à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“¡“°π—° ¡’‡æ’¬ß„Àâµâπ©∫—∫ß“π ‡¢’¬π‡°à“Ê ∫“ß™‘Èπ ·≈–√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß openbooks ‰ª≈ß ‡π◊ÈÕÀ“ À≈“¬ à«π°Á¬—ߢ÷Èπ Under Construction ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õß open

open there

online ¬—߉¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“„¥‡≈¬ ¥—ßπ—È𠇫Á∫‰´µå open „π™à«ß·√°∑’˪√“°Ø Ÿà “¬µ“ºŸâ§π ®÷߇πâπ‰ª∑’Ëß“πÕÕ°·∫∫ «¬‡©’ˬ« Ωâ≈“¬¡◊Õ¢Õߧÿ≥ ≈’ ·≈– §ÿ≥Õ“√åµ ‡ªì𠔧—≠ ®πµâπ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ™“« open ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®°“√º≈‘µ Àπ—ß ◊Õ ‚√ßß“ππ√°ªî¥µ—« §ÿ≥¿‘≠‚≠°≈—∫¡“®“°¥Ÿß“π∑’Ë≠’˪ÿÉπ ·«– open no. 51 ¡“À“º¡∑’Ë∏√√¡»“ µ√å ‡√“°Á‡√‘Ë¡°≈—∫¡“查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ‡«Á∫‰´µåÕ’°§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ º¡®”‰¥â·¡àπ«à“ ¡—π‡ªìπ«—π∑’Ë 7 µÿ≈“§¡ ‡æ√“–∫—߇Ց≠µ√ß°—∫ 27 «—π‡°‘¥¢Õߺ¡æÕ¥’ §ÿ≥¿‘≠‚≠‰¥â„Àâ¢Õߢ«—≠™‘Èπ„À≠à À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—𠇪ìπ¿“…“™“«∫â“π«à“ ù∑ÿ°¢≈“¿û ¥â«¬°“√‡Õପ“°™«πº¡¡“‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√ open online ¥Ÿ·≈ à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ ‡«Á∫‰´µå „π∞“π–·øπ open µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’ ·≈–Õ¥’µ §Õ≈—¡π‘ µåºŸâ‡ ’¬¥“¬°“√®“°‰ª¢Õß open º¡µÕ∫√—∫‡∑’¬∫™«π¢Õß §ÿ≥¿‘≠‚≠¥â«¬¥’ ·¡â®–À«—Ëπ‡°√ßÕ¬Ÿà„π∑’ ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˉ√âª√– ∫°“√≥å ∑”Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–¡’Õ“™’懪ìππ—°«‘™“°“√ À“„™à∫√√≥“∏‘°“√‰¡à ‰ªπÕπ§‘¥Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë«—π º¡°Á𗥪√–™ÿ¡°—∫∑’¡ß“π open ∑’Ë∫â“π ’ø“Ñ §ÿ¬°—π®√‘ß®—ß°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠√Õ∫π’È ‡√“ √ÿª°—π«à“®–∑” open online ‡ªìπ°÷Ëß𑵬 “√ ª√–°Õ∫¥â«¬§Õ≈—¡πåµà“ßÊ ‰¡à„™à blog ¥—ß∑’ˇ§¬§‘¥‰«â ‚¥¬‡π◊ÕÈ À“ à«π„À≠à∑ß—È feature À√◊Õ∫∑ —¡¿“…≥å ®–‡ªìπß“π‡¢’¬π‡°à“Ê

open there

∑’ˇ§¬µ’æ‘¡æå„π𑵬 “√ open ¡“·≈â« π”°≈—∫¡“„ÀâÕà“π°—πÕ’°§√—Èß ·≈–¡’∫∑∫√√≥“∏‘°“√‡≈à“¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“« open à«π§Õ≈—¡π‘ µåπ—Èπ ®–™—°™«π„Àâ¡“‡¢’¬π°—π«ß·§∫Ê ™«πæ«° √ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π∑’ËæÕ®–‡Õପ“°¢Õ°—π‰¥â·∫∫‰¡àµâÕ߇°√ß„®¡“° open no. 51 ‡ªìπÀ≈—° µÕππ—Èπ‡√“¬—߉¡à°≈â“√∫°«π§Õ≈—¡π‘ µå√ÿàπ„À≠à à«πº¡‡Õß °Á‰ª™«π‡æ◊ËÕπ„π™ÿ¡™π bloggers ¡“‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ µåÀπâ“„À¡à„Àâ open online „π™à«ß∑⓬¢Õßß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õœ º¡‰¥â‰ª∑’Ëß“π°—∫§ÿ≥ 28 ¿‘≠‚≠ ‡®Õ§Õ≈—¡π‘ µå‡°à“∫“ß∑à“π ‡√“°Á·®âß¢à“« open online „Àâøíß ™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π º¡°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠¡’®—ßÀ«–‰¥â查§ÿ¬°—∫§Õ≈—¡π‘ µå ‡°à“¢Õß open Õ¬Ÿà∫â“ß∫“ߧπ ‡√“°Á‡≈à“‡√◊ËÕß open online „Àâøíß ªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ√“‰¥â√—∫®“°§Õ≈—¡π‘ µå∑ÿ°∑à“π°Á§◊Õ ‡ πÕµ—«Õ“ “ ¢Õ√à«¡ ù≈ß·¢°û ‚¥¬°≈—∫¡“‡ªî¥§Õ≈—¡πå¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕ¡’§Õ≈—¡π‘ µå‡°à“∑’ËÕ“ “°≈—∫¡“‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ º¡°≈—∫¡“ π—Ëߧ√ÿà𧑥 —°æ—° °Áπ÷°§√÷È¡Õ°§√÷È¡„® ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å‡À≈à“§Õ≈—¡π‘ µå ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß open ®“°§ÿ≥¿‘≠‚≠ §‘¥«à“‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ·≈â« ®–∑”∑—Èß∑’ °Á·®âß¢à“«„Àâ§√∫∑ÿ°∑à“π°—π‰ª‡≈¬ ∫Õ°°≈à“«µ“¡ª√– “§π√—°°—π«à“ ‡√“®–¡’‡«Á∫‰´µå open ·≈–®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∑à“π‰¥â¢’¥‡¢’¬π°—π¥—߇¥‘¡ À“°µâÕß°“√ §Õ≈—¡π‘ µå∑à“π„¥Õ¬“°‡¢â“√à«¡ ‡√“°Á¬‘π¥’µâÕπ√—∫¥ÿ®‡¥‘¡ º¡‰≈à‚∑√»—æ∑åÀ“§Õ≈—¡π‘ µå‡°à“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 3 «—π ¡’‡æ’¬ß

open there

∑à“π‡¥’¬«∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß µ‘¥µàÕ‰¡à‰¥â ·¡â®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õ߉¡à‡§¬‡ªìπª√–‡¥Áπ ≈—° ”§—≠¢Õß∑’¡ §Õ≈—¡π‘ µå open ‡≈¬°Áµ“¡ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡µ√߉ªµ√ß¡“·≈–§«“¡ ∫“¬„® ‡√“‡≈¬∫Õ°°≈à“«„Àâ™—¥‡®π·µà·√°™«π«à“ °“√°≈—∫¡“√Õ∫π’È ¡’·µàæπÈ◊ ∑’·Ë ≈–§«“¡Õ¬“°π” ù™ÿ¡™πû open °≈—∫¡“ ·¡â§“à µâπ©∫—∫π‘¥Ê open no. 51 ÀπàÕ¬Ê ∑’ˇ§¬‰¥â„π‡«Õ√å™—Ëπ°√–¥“…°Á‰¡à¡’„Àâ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à¡’∑ÿπ∑” open online ·≈–‰¡à¡’√“¬‰¥â®“°°“√∑” open online ·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« ‡æ√“–‚¶…≥“°Á‰¡à¡’ ·∂¡∑”„ÀâÕà“π°—πø√’Õ’° 29 §”µÕ∫∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°§Õ≈—¡π‘ µå∑°ÿ ∑à“π ≈â«π √â“ß√Õ¬¬‘¡È ¡ÿ¡ª“° „À⺡ ∫“ߧπ°Á √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡æ√“–§Õ≈—¡π‘ µå∑—ÈßÀ¡¥µÕ∫µ°≈ß °≈—∫¡“√à«¡ πÿ°„π∑—π∑’ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ·¡â‡√“®–‡ πÕ§Õ≈—¡π‘ µå·µà≈–§π«à“ À“°¿“√°‘®ª√–®”Àπ—° Àπ“ “À— ®π‰¡à¡’‡«≈“‡¢’¬π °Á¢Õß“π∑’˵âÕ߇¢’¬π≈ß∑’ËÕ◊ËπÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ¡“√«¡‰«â„π open online ¥â«¬°Á¬ß— ¥’ „À⇪ìπ°√ÿµπâ ©∫—∫‡°Á∫‰«â ·øπ open ‡¥‘¡‡ªî¥‡¢â“‡«Á∫®–‰¥â√«Ÿâ “à µÕππ’‡È À≈à“ ¡“™‘°™ÿ¡™π open °”≈—ߧ‘¥‡¢’¬π Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“„À⇢Ⓡ«Á∫‡¥’¬« “¡“√∂µ‘¥µ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °—π‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ §Õ≈—¡π‘ µåÀ≈“¬§π°≈—∫ªØ‘‡ ∏§«“¡À«—ߥ’À«à ß„¬¢Õ߇√“ °≈—∫ ∫Õ°«à“®–‡¢’¬πß“π™‘Èπ„À¡à„Àâ open online ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ ù§π‰¡à„™à —µ«å‡»√…∞°‘®û ‡™àππ’È·≈â« ùß“π«—¥û Õ—π§÷°§—°°Á

open there

‡°‘¥¢÷Èπ ®“°·ºπ°“√ √â“߇«Á∫‰´µå open online ¢π“¥‡≈Á° °Á¢¬“¬«ß ‚¥¬‰¡àπ°÷ Ωíπ≈à«ßÀπâ“ π‘µ¬ “√ open °Á§≈⓬«à“®–°≈—∫¡“„ÀâÀ“¬§‘¥∂÷ß °—πÕ’°§√—Èß ·¡âµâπ©∫—∫Õ“®®–‰¡à ¥·∫∫¥—È߇¥‘¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∫“ß™‘Èπ open no. 51 ‡§¬µ’æ‘¡æå„π·À≈àßÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ·µà°Á‡ªìπ°“√√«¡∑’¡§Õ≈—¡π‘ µå‡°à“ §√∫§√—π º “π‡¢â“°—∫§Õ≈—¡π‘ µåÀπâ“„À¡à¡“°Ωï¡Õ◊ ´÷ßË À≈“¬§π‰¡à‡§‡¢’¬π§Õ≈—¡πå∑’Ë„¥¡“°àÕπ ‡æ’¬ß‡ª≈’¬Ë π®“°√Ÿª·∫∫°√–¥“…¡“‡ªìπ ◊ÕË ÕÕπ‰≈πå ·µà‡π◊ÕÈ À“ 30 ·≈–Õ“√¡≥嬗ߧߧ«“¡‡ªìπ open ‡™àπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õߺ¡ ™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2548 ‡ªìπ™à«ß∑’ˇ√“ ≈ß¡◊Õµ√–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß open online ∑—Èßµ‘¥µàÕ™—°™«π §Õ≈—¡π‘ µå„À¡à·≈–‡°à“, ª√–™ÿ¡«“ß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇«Á∫‰´µå Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ, §—¥‡≈◊Õ°µâπ©∫—∫, ¬°‡§√◊ËÕßÕÕ°·∫∫‡«Á∫‰´µå‡ ’¬„À¡à „Àâ‡À¡“–°—∫°“√Õà“πÕÕπ‰≈πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ„ÀâÕ“à πßà“¬ ∫“µ“ §âπÀ“§Õ≈—¡πå·≈–°√ÿµâπ©∫—∫‡®Õ‚¥¬ßà“¬ ·µà§ß§«“¡ «¬ß“¡ ß“π»‘≈ªáµ“¡ ‰µ≈å open ´÷Ëß°Á¬—߇ªìπÀπâ“∑’Ë„π°“√ÕÕ°·∫∫‡«Á∫‰´µå „À¡à¬—߇ªìπ¢Õߧÿ≥≈’·≈–§ÿ≥Õ“√嵇™àπ‡¥‘¡ „π™à«ßπ’È ‡√“‰¥â√∫— §«“¡°√ÿ≥“®“°§ÿ≥°√ - Õ≈ß°√≥å ß«πÀ≈àÕ ‘∑∏‘Ï ‡®â“¢Õ߇«Á∫‰¥Õ“√’ËÕÕπ‰≈πå™◊ËÕ¥—ß storythai ´÷Ë߇ªìπ·øπ open ‡™àπ

open there

°—π ¡“™à«¬‡¢’¬π‚ª√·°√¡ ·≈–«“ß√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√‡«Á∫∑—ÈßÀ¡¥ ·ª≈ßÀπ⓵“‡«Á∫‰´µå∑’˧ÿ≥≈’ÕÕ°·∫∫‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ „Àâ “¡“√∂„™â ß“π‰¥â®√‘ß Õ’°∑—Èß ™à«¬ Õπ —ËßÕ∫√¡∑’¡ß“π open „Àâ “¡“√∂Õ—æ‚À≈¥ ·≈–·°â‰¢∫∑§«“¡‰¥â ‡æ√“–™“« open ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕߧա摫‡µÕ√奒 —°§π open no. 51 µâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2548 ‡«Á∫‰´µå onopen.com ‚©¡„À¡à‡√‘Ë¡ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·Õ∫Õà“π·Õ∫≈Õß∑”°—π‡Õßæ—°Àπ÷Ëß °Á·Õ∫‡Õ“¡“„Àâ §π‰¥â‡√‘Ë¡Õà“π°—π„π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ‡ªìπ©∫—∫ preview ‡æ◊ËÕ√—∫øí߇ ’¬ß 31 «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π„π«ß·§∫Ê ®π¡“ÕÕπ‰≈πåÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ (·∫∫ ¬—߉¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ∏—𫓧¡ 2548 √«¡„™â‡«≈“µ√–‡µ√’¬¡°—π®√‘ß®—ߪ√–¡“≥ Õ߇¥◊Õπ§√÷Ëß µâÕߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”„Àâ open online ‡°‘¥ ¢÷Èπ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥°√ §Õ≈—¡π‘ µå∑ÿ°∑à“π §ÿ≥≈’ ·≈–∑’¡ß“π open Õ—π‰¥â·°à §ÿ≥‡ªì¥ - «√æ®πå «ß»å°‘®√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥°‘µ - °‘µµ‘æß»å π∏‘ —¡æ—π∏å ·≈–§ÿ≥À≠‘ß - ‘π’π“∂ ‡»√…∞æ‘»“≈ open online ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß‚¡‡¥≈„À¡à„π°“√√—°…“™ÿ¡™π open ‰«â ‰¡à„Àâ≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ªµ“¡©∫—∫°√–¥“… ·¡â𑵬 “√ open ¬ÿ§ ÿ¥∑⓬®–„™â‚¡‡¥≈ ù‡»√…∞°‘®æՇ撬ßû „π°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ‚¥¬≈¥µâπ∑ÿπ °“√º≈‘µ ‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß‚¶…≥“ ‡πâπ√“¬‰¥â®“°¬Õ¥¢“¬ æ÷Ëßæ‘ßµ—«‡Õ߇ªìπ À≈—° ·µà°‰Á ¥âæ ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“ π‘µ¬ “√∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“∑”πÕßπ’·È ≈–‰¡à¡‚’ ¶…≥“

open there

‰¡à “¡“√∂¬◊¥À¬—¥Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π¿“¬„µâ‚§√ß √â“ßµ≈“¥π‘µ¬ “√ Õ—π∫‘¥‡∫’Ȭ«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ™à«ß∑’˧ÿ≥¿‘≠‚≠ “¡“√∂√—°…“ open „Àâ «“߇¥àπ∫π·ºßÀπ—ß ◊Õ‰¥â §◊Õ™à«ß∑’˵—«‡ÕßµâÕß°—¥øíπ°≈◊π‡≈◊Õ¥ ·∫° √—∫µâπ∑ÿπ à«πµ—«‡æ◊ËÕ√—°…“¡—π‰«â À¡¥·√ß ‘Èπæ≈—߇¡◊ËÕ„¥ Àπ—ß ◊Õ°Á≈â¡ open no. 51 À“¬µ“¬®“°‰ª„π∑—π∑’ ·¡âºŸâÕà“π®”π«πÀπ÷Ëß®–∫àπ«à“°“√°≈—∫¡“„π√Ÿª·∫∫ÕÕπ‰≈πå §√—ßÈ π’¬È ß— ‰¡à∂ß÷ „® ·µàº¡µâÕ߇√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ π’§Ë Õ◊ ‚¡‡¥≈∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ∑’Ë ù‡ªì𠉪‰¥âû „π°“√√—°…“ ù™ÿ¡™πû open ‡Õ“‰«âµ“¡‡√’ˬ«·√ß∑’ËæÕ¡’ ‡™àππ’È·≈â« 32 ∑—Èߧπ∑”·≈–§πÕà“π§ßµâÕߙ૬°—π·∫°¿“√–∑—Èß ÕßΩÉ“¬ µâÕߢՂ∑… ∑à“πºŸâÕà“π¥â«¬∑’˧߮–µâÕßÕà“π°—πÕ¬à“ß≈”∫“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“ß∑’ºË ¡‡§¬‡¢’¬πµÕ∫§”∂“¡ºŸÕâ “à π‰«â§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ °“√°≈—∫¡“ ¢Õß open §√—Èßπ’ȇªìπ°“√ ù≈ß·¢°û Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’˺à“π¡“ ‰¡à¡’„§√‰¥â º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à¡’‚¶…≥“ ‰¡à¡’√“¬‰¥â Õà“πø√’ ‡¢’¬πø√’ ∑”ø√’ ¥Ÿ·≈‡«Á∫ø√’ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ø√’ °—π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ π’‡Ë ªìπ°“√∑”𑵬 “√ÕÕπ‰≈πå∑‰’Ë ¡à¡°’ Õß∫√√≥“∏‘°“√π—ßË ∑”ß“π ª√–®”‡µÁ¡‡«≈“ ·µà≈–§π ≈–‡«≈“®“°ß“π°“√ª√–®”¢Õßµ—«¡“™à«°—π∑”¬“¡«à“ß ∑—Èߙ૬‡¢’¬π ™à«¬Õ—æ‚À≈¥∫∑§«“¡ ™à«¬‚æ µå√Ÿª ™à«µ√«®·°â§”º‘¥ open online ®÷߇ªìπ°“√∑”ß“π¿“¬„µâ§«“¡¢“¥·§≈πÀ≈“Õ¬à“ß ∑—Èß∑ÿπ ·√ß°”≈—ß ∑√—欓°√ µâπ©∫—∫ ‡√“®÷ß欓¬“¡®”°—¥¿“√–

open there

ß“πª√–®”¢Õß open online „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡À≈◊Õ‡©æ“–·°àπ·°π À≈—°∑’Ë®”‡ªìπµàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß𑵬 “√‡≈à¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ ‰¡à„Àâ √â“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«µ‘ ¢ÕߺŸ¡â ’ «à π¢âÕß·«–°—∫ open online ®π‡°‘πæÕ¥’ À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π§ß‡¢â“„® open no. 51 µ≈Õ¥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ À≈—ß®“° open °≈—∫¡“ÕÕπ‰≈πå Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈â« ‡√“°Á欓¬“¡ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫µ“¡ ·√ß°”≈—ß∑’Ëæ÷ß¡’ πÕ°®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ√«®·°â§”º‘¥ 33 „À⥒¢÷Èπ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇∑§π‘§·≈â« °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ §ÿ≥°√‰¥â®—¥∑” print version ¢Õßµâπ©∫—∫∑ÿ°™‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π ºŸâÕà“π “¡“√∂æ‘¡æå∫∑§«“¡‡ªìπ°√–¥“… ‡æ◊ËÕ√«¡‡≈à¡ (·∫∫¢Õß„§√ ¢Õß¡—π) ®–‰¥âπ—ËßπÕπ¬◊πÕà“πÕ¬à“ß –¥«°¢÷Èπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßµàÕ‰ª§◊Õ open center ®–°≈—∫¡“ „π∞“𖇫∑’°≈“ß ∑’ˇªî¥√—∫µâπ©∫—∫®“°∑à“πºŸâÕà“π ·≈– π—°‡¢’¬π¢“®√ º¡¢Õ‡™‘≠™«π∑à“πºŸâÕà“π àßµâπ©∫—∫¡“√à«¡ πÿ°°—π ‰¡à «à“®–‡ªìπ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß —Èπ ∫∑°«’ “√§¥’ œ≈œ ‚¥¬‰¡à®”°—¥§«“¡¬“« ‰¡à®”°—¥ª√–‡¿∑¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∑“߇√“¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π °“√æ‘®“√≥“µ’æ‘¡æ嵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¬—߉¡àÀ¡¥ Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ‡√“®–¡’§Õ≈—¡πå„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ª√–¡“≥ 6-7 §Õ≈—¡πå ‰≈à‡√’¬ß°—πµ—Èß·µà§Õ≈—¡πå«‘®“√≥å‡æ≈ß «‘®“√≥å

open there

Àπ—ß ◊Õ ª√—™≠“ ‰Õ∑’·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ à«π∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë∂“¡‰∂à°—π¡“«à“ ∑”‰¡ open online ®÷߉¡à‡ªî¥ æ◊Èπ∑’Ë„Àâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ (‰¥â∑—π∑’) À√◊Õ¡’‡«Á∫∫Õ√奥—߇™àπ‡«Á∫‰´µåÕ◊ËπÊ º¡°—∫§ÿ≥¿‘≠‚≠ ·≈–§Õ≈—¡π‘ µå «à π„À≠à ‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ ¿“open no. 51 „µâ¢âÕ®”°—¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ™àÕß∑“ß°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬À√◊ÕÕ’‡¡≈¡“ §ÿ¬°—∫‡√“ ‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡√“¡Õß open online ‡ªìπ𑵬 “√‡≈à¡Àπ÷ßË ‡æ’¬ß ·µà‰¡àÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫°√–¥“… À“°Õ“»—¬‚≈°‰´‡∫Õ√å ‡ª´‡ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µ ‡∑à“π—Èπ ∑à“πºŸâÕà“π “¡“√∂µ‘¥µàÕ «‘æ“°…å«‘®“√≥å µ‘µ‘ß ‡ πÕ·π–‡√“ 34 ‰¥â ‚¥¬ àßÕ’‡¡≈¡“∑’Ë pinyopen@yahoo.com À√◊Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“À“ ‡√“µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ÿ¥¢ÕßÀπâ“®Õ ∂â“®–„Àâ πÿ° π“π°«à“π—Èπ àß¡“ ‡ªìπ∫∑§«“¡ ‡√“®–¬‘π¥’¡“° ùÀâÕß ¡ÿ¥û ¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß¡—𠇙àπ‡¥’¬« °—∫ ù√â“π°“·øû °Á¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß¡—π «à“°—πßà“¬Ê ‡√“µ—Èß„® √â“ß ù™ÿ¡™πû open „Àâ‡Õπ‡Õ’¬ß§≈⓬‡ªìπ ùÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πû ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„Àâ§π¡“§âπÀ“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¡’„ÀâÕà“π Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ §ÿ¬°—π°Á‡ß’¬∫Ê ‰¡à∂÷ß°—∫‚À«°‡À«° √â“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇߒ¬∫ ß∫√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–¡’∫√√¬“°“»‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â§√ÿà𧑥®¡ ¥‘Ë߉ª°—∫ß“π‡¢’¬π„πÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·Ààßπ’È À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π§ß‡¢â“„® º¡‡Õß°Á¬÷¥À≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∑” open online ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

open there

∑’˧ÿ≥¿‘≠‚≠¬÷¥¡—Ëπ„π°“√∑”𑵬 “√ open π—Ëπ§◊Õ ‡√“®–欓¬“¡∑” ùÀπ—ß ◊Õ¥’û ∑’ˇ√“‡Õß°ÁÕ¬“°Õà“π „Àâ∑à“πÕà“π ∂Ⓡ√“∑”Àπ—ß ◊Õ¥’æÕ §π Õà“π°Áµ‘¥µ“¡ ‡√“°Á¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß∫π‡«∑’π’È ‡√“‡ªìπ§π∑” ∑à“π §◊Õ§πµ—¥ ‘π ßà“¬Ê ·≈–µ√߉ªµ√ß¡“‡™àππ’È open no. 51 ¢Õ‡™‘≠æ‘ Ÿ®π剥â∑’Ë www.onopen.com §√—∫ 35

Gold Price : The 6th Kyoto International cartoon Exhibition Chung In Kyung , Korea

open no. 51

314

open ground

√◊ÈÕÀ“¬ (ºŸâ™“¬∑’Ë°”≈—ß ◊∫æ—π∏ÿå 2)

open no. 51

315

1. ‡¡◊ËÕ —°‡°◊Õ∫ ‘∫ªï°àÕπ º¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡æ◊ËÕ ‡¬’ˬ¡πâÕß™“¬∑’Ë°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“‰ª°—π‡ªìπ§≥– ª√–°Õ∫¥â«§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇æ◊ËÕπʆæàÕ ´÷Ëß¡’∑—Èß∑’ˉª‡¬’ˬ¡≈Ÿ° ·≈–∑’ˉ¡à‰¥â¡’≈Ÿ°‡√’¬πÕ¬Ÿà·µàµâÕß°“√µ“¡¡“¥Ÿ∑’Ë∑“ß ‡º◊ËÕ«à“®– àß≈Ÿ° ¢Õßµπ¡“‡√’¬π∫â“ß ‘Ëß∑’˺¡®–‡≈à“π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·µà ‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß∑’ˇ¥‘π∑“ß√à«¡‰ª°—∫§≥–¢Õߺ¡„π§√—Èßπ—Èπ ¡’‡¥Á°Àπÿà¡ Õߧπ„π§≥– ∑—Èß Õ߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’˧√Õ∫§√—«

open ground

¢Õ߇¢“µâÕß°“√®– àß¡“‡√’¬π∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èß ÕßÕ“¬ÿÀà“ß°—∫º¡ √à«¡ ‘∫ªï ·µà‡π◊ËÕß®“°§≥–π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¥“≈ÿßʆªÑ“ʆ à«π∑’ˇªì𠇥Á°°Á‡¥Á°‰ª‡≈¬ º¡®÷߇ªìπ§πÀπÿà¡§π‡¥’¬«¢Õߧ≥– ·≈–∑—Èß Õß°Áµ‘¥ º¡Àπ÷∫∑’‡¥’¬« (‡«≈“π—Èπº¡‰«âº¡¬“«∂÷ß°≈“ßÀ≈—ß „ à Ÿ∑ «¡·«àπ¥” πà“®–‡ªì𧫓¡‡™¬∑’Ë∑—Èß ÕßÀ≈ߺ‘¥§‘¥«à“‡ªì𧫓¡‡∑à) ∑—Èß Õßπà“®–‡√’¬πÕ¬Ÿà√“« ¡. 4 ª√–¡“≥π—Èπ Õ“¬ÿ°Á§ßª√–¡“≥ 15-16 °”≈—ß«—¬√ÿàπ∑’‡¥’¬« ´à“ ·ª≈°·¬° ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈– °”≈—ß¡ÕßÀ“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡¥Á° Õߧππ—πÈ §πÀπ÷ßË √Ÿª√à“ß —π∑—¥ ∑à“∑“ß∫Õ°«à“‡°‡√‰¡àÀ¬Õ° Õ’°§π√Ÿª√à“ßÕâ«πʆ‡µ’Ȭʆ¡’∫ÿ§≈‘°¢Õ߇¥Á°‰¡à‡Õ“∂à“π („𠓬µ“ºŸâ„À≠à) open no. 51 Õ¬ŸàÕ¬à“߇撬∫æ√âÕ¡ §≥–¢Õßæ«°‡√“π—Èπ „Àâ·¡«∑’ˉÀπ¡“¡Õß°Á®–√Ÿâ«à“‡ªìπ™π™—Èπ °≈“ß®“°‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡¡◊ÕßπÕ°‡ªìπ ∂“π∑’Ë´—°øÕ°≈Ÿ°À≈“𠇥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡°‡√ ‡√’¬π‰¡à¥’ ®–∂Ÿ° àß¡“Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π 316 ª√–®”∑’ˇ¡◊ÕßπÕ° ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“®–¢—¥‡°≈“≈Ÿ°À≈“π¢Õß ‡¢“„ÀâÕ¬Ÿ„à π√àÕß„π√Õ¬ ™—«Ë ʆ¥Ê’ †∂ÊŸ †‰∂ʆ®π®∫ °Á¬ß— ‰¥â™ÕË◊ «à“®∫®“°πÕ° §«“¡√Ÿâ®–¥’‰¡à¥’‰¡à√Ÿâ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕ߉¥â¿“…“Õ—ß°ƒ…°≈—∫¡“ π’ˇªì𧵑¢Õß™π™—Èπ°≈“ß„π°√ÿ߇∑朮”π«π‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ‡¥Á° Õߧππ’ȇ∑à“∑’˧∫À“°—π„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ º¡‡ÀÁπ«à“‡ªì𠇥Á°∑’Ë¡’∏“µÿ∑’Ë¥’Õ¬Ÿà„πµ—« ‡Àµÿ∑’Ëæ«°‡¢“¥Ÿ‰¡à¡’ “√–·≈–‰¡à‡Õ“∂à“π°Á‡æ√“–∂Ÿ°∑”„Àâ‰¡à ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß º¡‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‰√∑’ËÀ“ “√–¢Õßµ—«‡Õ߇®Õ ‡√’¬π√Ÿâ®π æ∫µ—«‡Õß æ«°‡¢“®–‰¡àπà“‡ªìπÀà«ß‡≈¬·¡â·µàπâÕªí≠À“∑’ˬ‘Ëß„À≠à ”À√—∫æàÕ·¡à¢Õßæ«°‡¢“°Á§◊Õ ‡√’¬π‰¡à¥’ ·∂¡ ¬—߉¡à√—°‡√’¬π ·≈–‡°‡√

open ground

‡√’¬π‰¡à¥’π’Ë¡Õ߉¥âÀ≈“¬¡ÿ¡¡“° º¡§‘¥«à“°“√„™â°“√‡√’¬π¡“ ‡ªìπ®ÿ¥™’¢È “¥«à“„§√®–‡Õ“∂à“π‡Õ“·°ä π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ÕË π— µ√“¬∑’‡¥’¬« ∂Ÿ°≈à– °“√‡√’¬π¡—πøÑÕß√âÕßÕ–‰√‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á‰¡à„™à‡ ¡Õ‰ª «à“°“√‰¡à™Õ∫‡√’¬π®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«¢Õß∑—ßÈ Õß¡’§«“¡§‘¥∑’®Ë – àßæ«°‡¢“¡“‡√’¬π‚√߇√’¬π ‡¥’¬«°—∫πâÕß™“¬¢Õߺ¡ °Á‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡°‡√¢Õß∑—Èß Õß ·µà ªí≠À“‡«≈“π’ȧ◊Õ∑—Èß Õߧπ‰¡àÕ¬“°¡“ ‡®â“¢“‚®ã∑—Èß Õßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– π‘∑°—π¡“°àÕπ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ù‡¥Á°À≈—ßÀâÕßû ‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°π’È·≈â« ‘Ëߥ’ß“¡∑’Ë ∑—Èß Õß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°Á§◊Õ ù§ÿ≥∏√√¡πÈ”¡‘µ√û ∑—Èß Õ߇ªìπ§πµ‘¥‡æ◊ËÕπ √—° open no. 51 ‡æ◊ËÕπ ·≈–∑’ˉ¡àÕ¬“°¡“°Á‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®“°‡æ◊ËÕπ «—πÀπ÷Ëß ‡®â“§πÕâ«π‡≈à“„À⺡øíß«à“¡—π‡§¬®—∫‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß≈ÁÕ° ·¢π ·≈–„Àâ‡æ◊ËÕπÕ’°§π®—∫π¡ ‡ √Á®·≈â«°Áº≈—¥„Àâ‡æ◊ËÕπ≈ÁÕ°·¢π ·≈â« 317 ¡—π°Á¡“®—∫π¡‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÀ≠‘ߧππ—Èπ ç∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡é º¡∂“¡ ç°Á¢Õ·≈â«¡—π‰¡à¬Õ¡„Àâ®—∫é ‡®â“Õâ«πµÕ∫ Àπ⓵“¢Õß¡—π ‡À¡◊Õπ·ªÖ–¬‘È¡∑’ˬ‘È¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ º¡‰¡à‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬ ”π÷°„𧫓¡ º‘¥∫“ªª√“°Ø¢÷Èπ·¡â·µàπâÕ‡®â“Õâ«ππ’¡È Õߪ√“¥‡¥’¬«°Á®–√Ÿ∑â π— ∑’«“à ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿ¡à ∑’‰Ë ¡à°≈â“·πàÊ ‚¥¬‡©æ“–µàÕÀπ⓺ŸâÀ≠‘ß ∫ÿ§≈‘°∫äÕßʆ∑–≈÷Ëßµ÷ßµ—ßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õ“ ‡¢â“®√‘ß ¢’ÈÕ“¬¢π“¥ ·µàæÕøíß惵‘°√√¡∑’Ë¡—π‡≈à“ º¡°Á√Ÿâ ÷°™Õ∫°≈ ‚√߇√’¬π¢Õß¡—π¡’«—≤π∏√√¡·∫∫‰Àπ°—π«– º¡π÷°„π„® ·¡â«“à µ—ßÈ ·µàª√–∂¡®π∂÷ß ¡. µâπ º¡®–‡√’¬π„π‚√߇√’¬π™“¬≈â«π ·µà™à«ß ¡. ª≈“¬°Á‰¥â‡√’¬π„π‚√߇√’¬π™“¬-À≠‘ß æƒµ‘°√√¡∑’ˇ®â“Õâ«π ‡≈à“„Àâøíß º¡‰¡à‡§¬‡®Õ ¡—¬‡√’¬π

open ground

·¡â·µà§π∑’‡Ë °‡√·≈–‡≈«∑’ Ë ¥ÿ „π‚√߇√’¬π°Á¬ß— ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√·∫∫π’È ºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬®–¡’√–¬–Àà“ß°—π‡ ¡Õ ·≈–ºŸâ™“¬°Á¡—°®–∑”‡∑àÀ“ ‡√◊ÕË ß™°µàÕ¬§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕߺŸÀâ ≠‘߇ ’¬¡“°°«à“ ºŸ™â “¬ºŸÀâ ≠‘ß∑–‡≈“– °—π∫â“ß µ∫µ’°—π∫â“ß°Á§ß¡’ ·µà≈—°…≥–·∫∫∑’ˇ®â“Õâ«π‡≈à“„À⺡øíßπ’È º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„À¡à‚¥¬·∑â

2. open no. 51

318

º¡¡’¢âÕ —߇°µ‡√◊ËÕ߇滮“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß¿“…“‰∑¬ „π‚≈°¢Õß¿“…“ ‰∑¬π—Èπ ‰¡à‰¥â·¬°™“¬-À≠‘߇¥Á¥¢“¥™—Ë«™’«‘µ ¿“…“‰∑¬‰¡à¡’§”«à“ boy À√◊Õ girl À¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°°Á§◊Õ‡¥Á° ù¡’‡æ»‡ªìπ‡¥Á°û ‰¡à‰¥â‡ªìπ™“À√◊ÕÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ®÷߇√‘Ë¡·µ°µà“ßÕÕ°‡ªìπ ùÀπÿà¡û ‡ªìπ ù “«û ·µà ‡¡◊ÕË ºà“π«—¬Àπÿ¡à “«®π·°à‡≤à“°Á°≈—∫ Ÿ§à «“¡‰¡à¡‡’ æ»Õ’°§√—ßÈ °≈“¬‡ªìπ ù§π‡≤à“§π·°àû ∂â“®–¡’‡æ»°Á§◊Õ ù‡æ»ºŸâ‡≤à“û ∂“π–¢Õß™“¬À≠‘ß∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫¿“…“‰∑¬®÷߇ªìπ ùÀπÿà¡û ·≈– ù “«û À¡“¬∂÷ß«—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå À√◊Õ«—¬∑’Ë ù¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿåû ¥—ßπ—Èπ ‡æ»„π¿“…“‰∑¬®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π™—¥‡®πµ“¡¢—Èπ µÕπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß§π ‡¡◊ËÕ§π‡¢â“ Ÿà«—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå ¡’Àπâ“∑’˵âÕß √â“ߧ√Õ∫§√—« ◊∫∑Õ¥ ‡ºà“æ—π∏ÿå ∂“π–∑“߇滮÷߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°“√ ù™—Ë«§√“«û ‡¡◊ËÕ·°à‡≤à“≈߉ª À¡¥Àπâ“∑’Ë„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ∂“π–¢Õ߇滰Á‡®◊Õ®“ß≈߉ª ¿“…“‰∑®÷ß·¬°§π·°à‰ª‡ªìπ ùºŸâ‡≤à“ºŸâ·°àû ·≈–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß√–∫ÿ‡æ» Õ’°µàÕ‰ª µ√ß à«ππ’È°Á·µ°µà“ß®“°¿“…“Ω√—ËßÕ’° ‡™àπ ¿“…“Ω√—Ëß„™â§”«à“ man ‡√’¬°ºŸâ™“¬ ·≈– old man ‡√’¬°§π·°à À¡“¬§«“¡«à“ ùºŸâ™“¬∑’Ë·°àû ·µà¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â‡√’¬° ùÀπÿ¡à ·°àû À√◊Õ ùÀπÿ¡à ‡≤à“û (§”«à“ ù™“¬·°àû ‡ªìπ