ການຄຸ້ມຄອງການທ່ອງທ່ຽວ

ອງການທ ອ ົ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ວຊ ິ າ ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ສະຫນບສະຫນູ ນໂດຍ ັ ໂຄງການພດທະນາການທ ອ ັ ື ຍງົ ່ ງທຽ່ ວແບບຍນ ປີ 2010

1

£¿­¿ ¯›´¸ò§¾¡¾­£÷´ É -£º¤-êì ÷ ½-¡© ò -êº È ¤-ê¼È ¸¦½®ñ®­š Ä©É¥© ñ ê¿¢œ­Â©¨¡¾­£í­£¸É¾ Áì½ ¦ñ¤ 츴À­œºÃ­¥¾¡Àº¡½¦¾­ªÈ¾¤Åꆡ¼È ¸¢Éº¤ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ´¾¯½¦ö´¯½¦¾­¡ñ® ®ö©»¼­ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­Ã­¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ¸¼¡¤¾­ªö¸¥ò¤¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ µøÈ ¦.¯.¯ 쾸 íÄ쨽ꆰȾ­´¾¥ö­-À«ò¤-¯½¥÷-®­ ñ .

¥÷©¯½¦ö¤ªí­ªð¢º¤¡¾­¦É¾¤-¯´ œ ¡¾­£÷´ É -£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸¦½®ñ®­š-

Á´È­-À²ˆº-À¯ñ­-®Èº­-º¤ó -

ùÉ-Á¡È¡¾­±ô¡ºö®»ö´¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¡¾­»¼­Œ¡¾­¦º­ µø® È ­ ñ ©¾¦½«¾®ñ­ ¡¾­¦ô¡¦¾ªÈ¾¤Å êñ¤²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­

ꆦ½¹­º¤¹ìñ¡¦ø©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª½¹ìº©»º©

®ñ­©¾®÷¡£ö­ ꉸįꆪº É ¤¡¾­¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´»ø£ É ¸¾´¦¾´¾©¢º¤ªö­Àº¤ í©É¾­ ¡¾­£÷´ É -£º¤-

¡¾­êȺ¤êȼ¸. Á­Ã¦ÈÀ»ñ©Ã¹É¡¾­£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈ-ø ¦¯¯ì¾¸ -À¢í¾-¦È-£ ø ¸¾´-À¯ñ­-ì½®¼®-»¼® »Éº¨ »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´-¨­ õ -¨ö¤ êñ¤-À¯ñ­-¡¾­©ô¤©ø©­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ùÉÀ¢í¾´¾êȼ¸ ¦¯¯ 쾸 ­ñ®´œ¹ì¾¨ ¢œ­ ­¿°ö­¯½Â¹¨©ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©Ã¹ÉÁ¡È¯½Àꩧ¾© §ˆ¤¦º© £Èº¤¡ñ®Á°­²ñ©ê½­¾À¦© «½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´¢º¤-ìñ©«½®¾­ À²ˆº§È¸¨¹ì÷©°Èº­£¸¾´ê÷¡¨¾¡

¢º¤¯½§¾§ö­ì¾¸®ñ­©¾À°‰¾.

¡¾­¦É¾¤-¯´ œ ¡¾­£÷´ É -£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸¦½®ñ®­š À¯ñ­£˜¤ê¿ºò© ꆺ¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Ä©É´ó ¡¾­»È¸´´õ¡® ñ ®ñ­©¾¦½«¾­®ñ­¡¾­¦ô¡¦¾êñ¤²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­ Áì½

¦½´¾£ö´ê÷콡ò©

êȺ¤êȼ¸ì¾¸ À²ˆº»È¸´¡ñ­£í­£¸É¾ Áì½ »¼®»¼¤¯œ´¹ö¸­š¢œ­´¾. ¦½­˜­ ¥‡¤®Òº¾©¯¾¦½¥¾¡Ä©É¢Ó ¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤ Áì½ ¢Ó£ö¤£É¾¤®¾¤©É¾­ í­˜­ì¸´êñ¤©É¾­À­œºÃ­, ¸òê¡ ó ¾­ Áì½ ¡¾­º½êò®¾¨ £¿¦ñ®ªÈ¾¤Å, £½­½»ñ®°ò©§º®²¸¡À»ö¾ ´ó£¸¾´¨ò­©ó»® ñ Àºö¾¡¾­¯½¡º®£¿£ò©À¹ñ­¥¾¡®ñ­©¾ êȾ­ À²ˆº§È¸¨¯ñ®¯÷¤¯›´¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸-¦½®ñ®-­š- ùÉ-´£ ó ¸¾´º÷©ö´¦ö´®ø­¢œ­.

¢ð-¦½-Á©¤-£¸¾´-¢º®-Ã¥-- Áì½ »ø-® É ­ ÷ £÷­-À¯ñ­-µ¾È ¤-¦¤ø - ´¾-¨¤ñ -º¤ö ¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© Áì½

êò´¤¾­£øº¾¥¾­¥¾¡¦½«¾®ñ­¡¾­¦ô¡¦¾ªÈ¾¤-Å

ê†-Ä©Éùɡ¾­¯½¡º®£¿£ò©À¹ñ­ê¾¤©É¾­À­œºÃ­

À¢í¾Ã¦È¯´ œ ¹ö¸­š ¥ö­¦¾´¾©-¦¿-Àìñ©ª¾´£¾©Ï¾¨, ¢º®-Ã¥-´¾-¨ñ¤Â£¤¡¾­²ñ©ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¨­ õ -¨¤ö , ê½­¾£¾­-²ñ©ê½­¾-º¾§ó- ê†-Ä©É-ùɡ¾­-¦½Îñ®¦½Îø­-©¾É ­-ê­ ô »º­ -í-¡¾­¦É¾¤¯œ´¸ò §¾¡¾­®ðìò ¡¾­ ­¿êȼ¸¦½®ñ®-­.š ²¸¡-À»ö¾-¹¸ñ¤µÈ¾¤-¨…¤-¸È¾- ¯œ´£ø´ È õ¹¸ ö ­š¥½À¯ñ­¯½Â¹¨©ªÒ¦½«¾®ñ­¡¾­¦ô¡¦¾ªÈ¾¤Å Áì½ ®ñ­©¾ êȾ­°øɺ¾È ­êñ¤¹´ö©. ¢ð-¢º®-Ã¥

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

i

£½­½§š­¿ì¸´ 1.

êȾ­ ¦÷¡¡½À¦ó´ ²êò¦¾­, »º¤¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

2.

êȾ­ ®÷­²º­ ¦÷ì­ ò 꺭, ¹ö¸¹­É¾¹Éº¤¡¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

3.

êȾ­ 꽸óÀ²ñ© º÷ì¾, »º¤¹ö¸¹­É¾¡ö´Á°­¡¾­Á콡¾­»È¸´´õ, °øÉ¥© ñ ¡¾­Â£¤¡¾­²ñ©ê½ ­¾¡¾­êº¤êȼ¸Á®®¨õ­¨ö¤

4.

êȾ­ ®÷­´¾ À²ñ©¦¾¸ö¤, »º¤¹ö¸¹­É¾¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸Áì½Â»¤Á»´

5.

êȾ­ À¸ó­Ä§ ´¾ì¾¸ö¤, ¹ö¸¹­É¾¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

6.

êȾ­ ­¾¤ Á²¤¥ñ­ Á²¤À´õº¤, »º¤¹ö¸¹­É¾¡ö´Á°­¡¾­Á콡¾­»È¸´´õ

7.

êȾ­ ­¾¤ ©¾ì¾­ó ²ö´´½¸ö¤¦¾, »º¤¹ö¸¹­É¾¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

8.

êȾ­ À¡©ª½¦º­ ¦÷­©¾ë¾, ¹ö¸¹­É¾²½Á­¡, ¡ö´Â£¦½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸

9.

êȾ­ ¦ö´²ö¤ À©¸¼¤Ä§, £½­½®ðìò¹¾­¤¾­¦½´¾£ö´ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ì¾¸

10. êȾ­ ­¾¤ £¿°ø À²ñ©Ä§¦ó, ¹ö¸¹­É¾²¾¡¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Áì½®ðì¹ ò ¾­Â»¤Á»´ 11. êȾ­ ­¾¤ ´¾ì¾ ¹ì¸¤¦÷¸­ ñ ­½¸ö¤, »º¤°øº É ¿­¸¨¡¾­ ¸ò꽨¾ÄìÀªñ¡­ò¡¯¾¡¯È¾¦ñ¡ 12. êȾ­ ®÷­¦¸­ ­½§¼¤£¿, »º¤°øº É ¿­¸¨¡¾­¦ø­²ñ©ê½­¾º¾§ó¸½¦ô¡¦¾.

13. êȾ­ ¯½¦ò©êò°­ ö ²º­¸ñ­ê¾, °øº É ¿­¸¨¡¾­¸ò꽨¾Äì쾸­¾Å§¾©

14. êȾ­ ­¾¤ º¾­÷§¾ ¦½À©ñ©ªñ­, ¹ö¸¹­É¾¢½Á¹­¤¯÷¤ÁªÈ¤º¾¹¾­ Áì½ À¦ó´¦¸¨, °ø§ É ¸ È ¨ ¹Éº¤¸ò§¾¡¾­, ¦ø­²ñ©ê½­¾¦ó´Á õ »¤¤¾­.

15. êȾ­ ®ñ­§¾ ¦÷¯­ ñ ¨¾, ¹ö¸¹­É¾¸ò§¾¡¾­¢½Á¹­¤¡¾­®ðì¹ ò ¾­Â»¤Á»´ Áì½ êȺ¤êȼ¸, ¸ò꽨¾Äì쾸­¾Å§¾©.

16. êȾ­ ²ħ ®øìö´, »º¤¹ö¸¹­É¾²½Á­¡ªò©ª¾´Œ¯½À´ó­°ö­, ¡ö´º¾§ó¸½¦ô¡¦¾, ¡½§¸¤¦ô¡ ¦¾êò¡¾­.

17. êȾ­ £¿Á¦¤ ­ñ­ê½¸ö¤, ¸È¾¡¾­¹ö¸¹­É¾²¾¡¸ò§¾êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ , ´½¹¾¸ò꽨¾Äì Á¹È¤§¾© 18. êȾ­ ­¾¤ ¸òÄ첺­ ¯ñ­¨¾¦óë,ò ¸ò§¾¡¾­ ¸ò꽨¾Äì쾸Œº¾À´ìò¡¾.

19. êȾ­ ®÷­¥ñ­ ħ¨½¦ò©À¦­¾, ¸ò§¾¡¾­ ¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ 20. ­¾¤ ¦óì¸ ò ­ ñ À²ñ¤ ¸ö¤²½¥ñ­, ¸ò§¾¡¾­ ¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ii

£½­½£í­£¸É¾ Áì½ »¼®»¼¤ 1.

êȾ­ ®÷­-´¾ -À²ñ©-¦¾-¸ö¤, »º¤-¹¸ ö ¹­É¾-¡ö´-£É÷´-£º¤-ê÷ì½-¡© ò -êȺ¤-êȼ¸ -Áì½ -»¤-Á»´.

2.

êȾ­ 꽸ó ²ò´-´ò-­ò©, ¹ö¸¹­É¾-²¾¡-¸ò§¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡, £½­½-¯È¾-Ä´É, ´½¹¾¸ò꽨¾Äì-Á¹È¤-§¾©

3.

êȾ­ ¦ö´²ö¤ À©¸¼¤Ä§, £½­½®ðìò¹¾­¤¾­ ¦½´¾£ö´ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ì¾¸

5.

êȾ­ ®ñ­§¾ ¦÷¯ñ­¨¾, ¹ö¸¹­É¾-¸ò§¾-¡¾­êȺ¤-êȼ¸-Áì½-»¤-Á»´, ¸ò꽨¾Äì쾸­¾Å§¾©.

6.

êȾ­ ¡¼¤-Ä¡ º÷È­-´½­ó, º¾¥¾­-¦º­, ²¾¡-¸ò§¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Áì½-®ì ð ò¹¾­-»¤-Á»´, £½­½-

4.

êȾ­ ¯½¦ò©êò°­ ö ²º­¸ñ­ê¾, °øº É ¿­¸¨¡¾­¸ò꽨¾Äì쾸­¾Å§¾©

¸ò꽨¾¦¾©-¦ñ¤£ö´, ´½¹¾¸ò꽨¾-Äì-Á¹È¤-§¾©.

7.

êȾ­ ®÷­-¥ñ­ ħ-¨½-¦© ò -À¦­¾, ¸ò§¾-¡¾­-¦ø­-±ô¡-ºö®»ö´-¸§ ò ¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸.

9.

­¾¤ ´½­ó-¸º­ ¡¸¾¤-¸ñ­, ¸ò§¾-¡¾­, ¸ò꽨¾-Äì-Àªñ¡­ò¡-¯¾¡-¯¾È -¦ñ¡

8.

­¾¤ ¸ò-Äì-²º­ ¯ñ­¨¾-¦ó-ëò, ¸ò§¾-¡¾­, ¸ò꽨¾-Äìì¾-¸Œº¾-À´-ìò-¡¾

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

iii

£½­½¡¸©Á¡É Áì½ »¼®»¼¤ 1.

êȾ­ ­¾¤ ´¾ì¾ ¹ì¸¤¦÷¸­ ñ ­½¸ö¤, »º¤°øº É ¿­¸¨¡¾­¸ò꽨¾ÄìÀªñ¡­ò¡¯¾¡¯È¾¦ñ¡

2.

êȾ­ ­¾¤ £¿°ø À²ñ©Ä§¦ó, ¹ö¸¹­É¾²¾¡¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸º½­÷ì¡ ñ Áì½ ®ðìò¹¾­Â»¤Á»´,

3.

£½­½¸ò꽨¾¦¾©¦ñ¤£ö´, ´½¹¾¸ò꽨¾ÄìÁ¹È¤§¾©.

êȾ­ »¦. ¦½À¹ó´¦ñ¡ ²¾®÷©©ó, ¹ö¸¹­É¾²¾¡¸ò§¾¯½¹¸ñ©¦¾©, £½­½¸ò꽨¾¦¾©¦ñ¤£ö´, ´½¹¾¸ò꽨¾ÄìÁ¹È¤§¾©

4.

êȾ­ £¿Á¦¤ ­ñ­ê½¸ö¤, ¸È¾¡¾­¹ö¸¹­É¾²¾¡¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ìñ¡, £½­½¯È¾Ä´É, ´½¹¾¸ò꽨¾ÄìÁ¹È¤§¾©

5.

6.

êȾ­ ­¾¤ ©¾ì¾­ó ²ö´´½¸ö¤¦¾, »º¤¹ö¸¹­É¾¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ êȾ­ ¦ö´²ö¤ À©¸¼¤Ä§, £½­½®ðìò¹¾­¤¾­¦½´¾£ö´ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ì¾¸

£½­½¥ñ©ì¼¤ 1.

­¾¤ ´½­ó¦¾£º­ ê¿´½¸ö¤Ä§, »º¤¹ö¸¹­É¾²½Á­¡£÷É´£º¤ê÷콡ò©Â»¤Á»´ Áì½ »É¾­ º¾¹¾­, ¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´, ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

2.

­¾¤ ¸òÄ첺­ ¯ñ­¨¾¦óë,ò ¸ò§¾¡¾­ ¸ò꽨¾Äì쾸Œº¾À´ìò¡¾.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

iv

ສາລະບານ ບ ົດທີ 1 ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການຄຸມ ້ ຄອງ ແລະ ການທອ ່ ງທຽ່ ວ...1 1. ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການຄຸມ ້ ຄອງການທ່ອງທ່ຽວ...................................1 2. ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການທ່ອງທ່ຽວ....................................................2 2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

ຄວາມໝາຍຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ....................................................................2 ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ...................................................................2 ອ ົງປະກອບຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ....................................................................3 ວ ັດຖຸປະສ ົງຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ....................................................................3 ປະເພດຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ...........................................................................4

3. ວິວ ັດທະນາການຂອງການທ່ອງທ່ຽວ.........................................................................4 3.1.

3.2.

ເງື່ ອນໄຂທີ່ ສ່ ງົ ເສີມໃຫວ ້ ຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວຂະຫຍາຍຕ ົວ.......................................5 ສະພາບປະຈຸບ ັນ ແນວໂນມ ້ ຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວສາກ ົນ ແລະ

ໃນ ສປປ ລາວ.................................................................................................11 4. ການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວໃນອານຸພາກພື້ນແມນ ໍ້ ່ າຂອງ...........................................17 4.1.

4.2.

ຄວາມສ ໍາພັນກ ັນທາງດາ້ ນການທອ ໍ້ ່ ງທຽ່ ວ ໃນອານຸພາກພື້ນແມນ ່ າຂອງ...............17

ປັດໃຈການສ່ ງົ ເສີມ ແລະ ຄວາມສ ໍາພັນອ ັນດີລະຫວາ່ ງປະເທດ.........................19

5. ພາບລວມການທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດໃນອານຸພາກພື້ນແມນ ໍ້ ່ າຂອງ.................................23 5.1.

ສະຖານະພາບການທອ ່ ງທຽ່ ວ.....................................................................23

6. ຄວາມສາມາດໃນການແຂງ່ ຂ ັນທາງດາ້ ນການທ່ອງທ່ຽວ ໃນອານຸພາກພື້ນແມນ່ າຂອງ..............31 ໍ້ 6.1.

ສະພາບລວມຂອງການທອ ໍ້ ່ ງທຽ່ ວ ໃນອານຸພາກພື້ນແມນ ່ າຂອງ..........................31

6.2.

ລາຍຮ ັບຈາກການທ່ອງທຽ່ ວ ແລະ ຜົນໄດຈ ້ າກການແລກປ່ຽນເງິນຕາ

ຕາ່ ງປະເທດ................................................................................................32

7. ການທ່ອງທ່ຽວໂດຍຊຸມຊ ົນມີສວນ ່ ຮວມ ່ ໃນ ສປປ ລາວ.............................................32 7.1.

ການພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນ ສປປ ລາວ................................................33

ບ ົດທີ 2 ປະເພດຂອງການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ............................................45 1.

ການຄຸມ ັງ ?...............................................................45 ້ ຄອງການທ່ອງທ່ຽວແມນຫຍ ່

2.

ປະເພດຂອງການຄຸມ ້ ຄອງ...................................................................................51 2.1.

ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງທ ໍາມະຊາດ..................................................51

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

v

2.2.

ວິວ ັດທະນາການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທ ໍາມະຊາດ..............................................56

2.3.

ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບອະນຸລ ັກ.......................................................................56

2.4.

ການສ່ ງົ ເສີມການທອ ່ ງທຽ່ ວໄປຍ ັງປ່າສະຫງວນ, ສະຖານທີ່ ທາງທ ໍາມະຊາດ

ແລະ ວ ັດທະນະທ ໍາ.......................................................................................57 2.5.

ປາ ັງ ?.........................................................................60 ່ ສະຫງວນແມນຫຍ ່

2.6.

ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນຂອບເຂດປາ ່ ສະຫງວນ.....................................66

2.7.

ຜົນປະໂຫຍດຮວມ ່ ກ ັນລະຫວາ່ ງ ການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ປາ ່ ສະຫງວນ.................69

2.8.

ຜົນປະໂຫຍດທາງດາ້ ນເສດຖະກິດຂອງການທອ ັ ..................71 ່ ງທຽ່ ວແບບອະນຸລກ

2.9.

້ ັດແຍງ່ ທີ່ ອາດເກີດຂຶນ ້ ...........................................................................73 ຂໍຂ

2.10. ການທອ ົ ປະໂຫຍດເຊິ່ ງກ ັນ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ປາ ່ ສະຫງວນ, ການພົວພັນທີ່ ມີຜນ ແລະ ກ ັນ...............................................................................................74

3.

ການທອ ັ ...............................................................................76 ່ ງທຽ່ ວແບບອານຸລກ 3.1.

ວ ັດຖຸປະສ ົງຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ...................................................76

3.2.

ແນວຄິດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ.......................................................77

3.3.

ຫຼ ກ ັ ການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ........................................................78

3.4.

ລ ັກສະນະຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ.....................................................78

3.5.

ມາດຕະຖານຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິດເວດ...............................................79

3.6.

ແນວທາງປະຕິບ ັດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ...........................................80

3.7.

ອ ົງປະກອບຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ...................................................81

3.8.

ປະເພດຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ..........................................................83

3.9.

ປະເພດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ........................................................84

4. ການທ່ອງທ່ຽວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ (Cultural Tourism)............................................85 4.1.

ວ ັດຖຸປະສ ົງຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ...........................................85

4.2.

ແນວຄິດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ...............................................86

4.3.

ຫຼ ກ ັ ການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ...............................................87

4.4.

ລ ັກສະນະຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ.............................................88

4.5.

ອ ົງປະກອບຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ...........................................89

4.6.

ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ...................................................................91

4.7.

ປະເພດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວທາງວ ັດທະນະທ ໍາ................................................92

4.8.

ຮີດສິບສອງຄອງສິບສີ່ ປະເພນີລາວ..............................................................94

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

vi

ບ ົດທີ 3 ກ ົດໝາຍ ແລະ ນິຕກ ິ າໍ ທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງກ ັບການຄຸມ ້ ຄອງ ການທອ ່ ງທຽ່ ວ.....................................................................................110

້ ານ 1. ຂໍກ ວາ່ ດວຍ ໍ ົດຂອງສ ໍານ ັກງານນາຍ ົກລດ ັ ຖະມນຕີ ົ ້ ການຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດບໍລິການ ໂຮງແຮມ ແລະ ເຮືອນພັກ..........................................................................................................110 2. ຄ ໍາສ່ງັ ຂອງນາຍ ົກລດ ັ ຖະມ ົນຕີ ວາ່ ດວຍ ້ ການປັບປຸງການຈ ັດຕງັ ້ ແລະ ການຄຸມ ້ ຄອງ ວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ.......................................................................................................123

້ ົກລ ົງວາ່ ດວຍ 3. ຂໍຕ ້ ການຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດພັດຕາຄານ, ຮາ້ ນອາຫານ,ສວນອາຫານ ແລະ

ຮາ້ ນກິນດື່ ມ................................................................................................................128 4. ລະບຽບການຂອງອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ວ າ່ ດວ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງການບໍລິການ ທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນຢູທ ່ າ່ ເດື່ ອ.........................................................................................139 5. ດາລ ໍ ດ ັ ຂອງກະຊວງການຄາ້ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວາ່ ດວ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສາຫະກ ໍາທອ ່ ງທຽ່ ວ ສປປ ລາວ........................................................................143

້ ານ 6. ຂໍກ ໍ ົດຂອງກະຊວງການຄາ້ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວາ່ ດວ ້ ຍພະນ ັກງານນ ໍາທຽ່ ວ...........................149 ້ ານ 7. ຂໍກ ໍ ົດຂອງກະຊວງການຄາ້ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວາ່ ດວ ້ ຍ ການຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດ

ໂຮງແຮມ ແລະ ເຮືອນພັກ...........................................................................................156

8. ìñ©«½©¿ìñ©- ¢º¤-¯½ê¾­-¯½-Àê©-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-¯½¡¾©

çɡö©Ï¾¨ ¸È¾-©¸ É ¨ ¡¾­êȺ¤êȼ¸...............................................................................161

9. ´½ªòª¡ ö ìö¤- ¢º¤-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-ª¡ ö ìö¤-»® ñ »º¤-Àºö¾ -¡ö©-Ͼ¨ ¸È¾

©É¸¨-¡¾­êȺ¤êȼ¸.....................................................................................................161 10. ´½ªòª¡ ö ìö¤ ¢º¤-¦½²¾-ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨-¸¼¡¤¾­-êº È ¤-êȼ¸...........................................162 -

11. ¢Ó-¡¿­ö© ¢º¤-¦¿­ñ¡¤¾­-­¾¨ö¡-ì© ñ «½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-¦É¾¤-ª˜¤ -Áì½ -À£ˆº­-Ÿ ê÷ì½-¡© ò êÈ-º¤êȼ¸.......................................................................................................165

12. ®ö©-Á­½­¿- ¢º¤-º¤ö ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© ¡È¼¸¡ñ®- ¡¾­¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®© ñ ¢Ó-¡¿­ö©..................178

13. ì½®¼®¡¾­¢ðº½­÷¨¾©¦É¾¤ª˜¤ Á콢𺽭÷¨¾©©¿À­ó­ê÷ì½ ¡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ..................................................................................................180

14. ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­êȺ¤êȼ¸....................................................................................181 -

15. ¢Ó-¡¿­ö© ¢º¤-º¤ö ¡¾­-êȺ¤-êຽÈ ¸-Á¹È¤-§¾© ¸È¾-©¸ É ¨- ´¾©ª½«¾­ ¢˜­-²œ­«¾­ -¢º¤-À»õº­-²¡ ñ ...........................................................................................204 -

16. ¢Ó-ª¡ ö ìö¤-¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-콩ñ®-´¾©ª½«¾­¢˜­-»¤-Á»´, À»õº­-²ñ¡ µøÈ ¦¯¯ 쾸................................................................................................209 ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

vii

ບ ົດທີ 4 ການຈ ັດຕງທີ່ ັ້ ກຽ່ ວຂອ ້ ງກ ັບການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ.........................220 1. ©¿ìñ©-¢º¤-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -Áì½ ¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-

¢º¤-º¤ö -¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤-§¾©...........................................................................................220

2. ¢Ó-ª¡ ö ìö¤-¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-ª˜¤ -Áì½ ¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-¢º¤-°½-Á­-¡ ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤-êȼ¸Á¢¸¤. ­½£º­¹ì¸¤ -Áì½ ¹Éº¤¡¾­ ¹ìõ Îú¸¨¤¾­-êº È ¤-êȼ¸-À´õº¤...................................226

ບ ົດທີ 5 ການເຂົ້າ-ອອກ, ອອກ-ເຂົ້າ ສປປ ລາວ ສ ໍາລ ັບນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ຕາ່ ງປະເທດ................................................................................241

້ ານ 1. ຂໍກ ໍ ົດຂອງສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ ວາ່ ດວ ້ ຍລະບຽບການ

ເຂົ້າ-ອອກ, ອອກ-ເຂົ້າ ສປປ ລາວ ສ ໍາລ ັບນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງປະເທດ....................................241

2. ວຽກງານການກວດຄ ົນ ເຂົ້າ-ອອກເມືອງ..........................................................................245 3. ລາຍຊື່ ປະເທດທີ່ ຍ ົກເວັ້ນວິຊາ ແລະ ການການ ໍ ົດພັກເຊົ າຢູ່ ສປປ ລາວ..................................250

-ເອກະສານທາ້ ຍບ ົດ..................................................................................253

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

viii

ບ ົດທີ 1 ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ 1.

ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສ ໍາຄ ັນຂອງການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ການຄຸມ ຸ້ ຄອງ ນ ໍາເອົ າຊ ັບພະຍາກອນທາງດາ້ ນບໍລິຫານທີ່ ມີຄນ ຸ ້ ຄອງ ໝາຍເຖິງ ການທີ່ ຜູຄ ້ ມ

້ ໍາ-ນ ໍາພາ ຫຼື ການ ນະພາບ ໄປຜາ່ ນການວາງແຜນການຈ ັດຕງັ ້ , ການຊ ັບຊອ ້ ນພະນ ັກງານ, ການຊີນ ຸ ປະສ ົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ ສ່ງັ ວຽກ ແລະ ການຄວບຄຸມການປະຕິບ ັດງານ ເພື່ ອຄວບຄຸມຄ ົນໃຫບ ້ ັນລຸຈດ ຂອງຕ ົນທີ່ ວາງໄວຢ ບ ັດ. ັ້ ້ າ່ ງມີປະສິດທິ ຜ ົນສູງໂດຍໃຊຄ ້ ົນອື່ນເປັນຜູຈ ້ ັດຕງປະຕິ ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ ໝາຍເຖິງ ການນ ໍາໃຊລ ້ ະບຽບກ ົດໝາຍ ແລະ ບ ັນດານິຕິກາໍ ຕາ່ ງໆ ເຂົ້າໃນການຄວບຄຸມ, ການຈ ັດຕງັ້ ແລະ ການເຄື່ ອນໄຫວຂອງບ ັນດາທຸລະກິດການທອ ່ ງທຽ່ ວ ເພື່ ອຈຸດປະສ ົງເຮັດໃຫກ ້ ານບໍລິການ

ມີຄນ ຸ ນະພາບ

ແລະ

ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮອ ້ ຍຂອງສ ັງຄ ົມ

ໂດຍມີອ ົງການຈ ັດຕງຂອງລ ັ້ ັດເປັນຜູຊ ີ້ ໍາ ນ ໍາພາຜູປ ້ ນ ້ ະກອບການທຸລະກິດທາງດາ້ ນການທອ ່ ງທຽ່ ວ, ປະ ຕິບ ັດຢາ່ ງມີປະສິດທິຜນ ົ . ່ ັ ນນ, ດງ ັ້ ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວຈຶ່ ງແມນ: ່

1) ການສາ້ ງອ ົງການຈ ັດຕງທີ່ ັ ້ ເຮັດໜາ້ ທີ່ ຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວຊຶ່ ງມີໜາ້ ທີ່ : 

ສາ້ ງແຜນຍຸດທະສາດ ການພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວ



ການສາ້ ງບ ັນດານິຕິກາໍ

ກຽ່ ວກ ັບການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ເພື່ ອລະບຽບການໃນການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງ

ທຽ່ ວ 

ເຜີຍແຜບ ໍ າ່ ງໆທີ່ ພົວພັນກ ັບການທອ ່ ັນດານິຕິກາຕ ່ ງທຽ່ ວ

ໃຫລ ້ ົງເຖິງຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການ

ການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ 2) ສາ້ ງບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງກວດກາການຈ ບ ັດບ ັນດານິຕິກາຕ ັ້ ັດຕງປະຕິ ັ້ ໍ າ່ ງໆທີ່ ພົວພັນກ ັບ ການທອ ່ ງທຽ່ ວ ຢູໃ່ ນ ສປປ ລາວ ອ ົງການຈ ັດຕງທີ່ ັ້ ເຮັດໜາ້ ທີ່ ຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແມນອ ່ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແຫງ່ ຊາດ (ທະບວງທອ ັ ຖະມ ົນຕີປະຈາສ ໍ ໍານ ັກງານນາຍ ົກ ລ ັດຖະມ ົນຕີເປັນປະທານ. ່ ງທຽ່ ວ) ຊຶ່ ງມີ ລດ ໃນຂນທ , ັ້ ອ ັ້ ້ ງຖິ່ ນຢູຂ ່ ນແຂວງ

ໃນແຂວງທີ່ ມີການທອ ່ ງທຽ່ ວຂະຫຍາຍຕ ົວສູງ

ແມນພະແນກທ ອ ່ ່ ງທຽ່ ວ

ແຂວງ ຫຼື ຫອ ັ ້ ອງໃນເມືອງທີ່ ມີ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ ທີ່ ການທອ ່ ງທຽ່ ວບໍ່ ທັນຂະຫຍາຍຕ ົວສູງ. ຂນເມື ການທອ ່ ງທຽ່ ວຂະຫຍາຍຕ ົວ ແມນຫ ່ ອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ ຫຼື ຜູປ ້ ະສານງານໃນເມືອງທີ່ ການທອ ່ ງ ທຽ່ ວບໍ່ ທັນຂະຫຍາຍຕ ົວ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

1

µøÈ ¦¯¯ 쾸 ºö¤¡¾­-¥ñ©ª˜¤ê†-À»ñ©-Îɾ-ê†-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸¢˜­¦ø­-¡¾¤ -Á´È­ ºö¤¡¾­êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© Íõ ê½®¸¤-êº È ¤-êȼ¸, §‡¤-À¯ñ­-ê½®¸¤-Τ‡ ê†-¢­ › ¡ñ® ¦¿­ñ¡¤¾­-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó §‡¤-´ó ìñ©«½´ö­ªó ¯½¥¿-¦¿­ñ¡­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó À¯ñ­-¯½ê¾­. µøÈ-¢˜­êɺ¤-«­ … , ¢˜­-Á¢¸¤ -í-Á¢¸¤-ê-† ´ó-¡¾­ທອ ່ ງທຽ່ ວ-¢½¹¨¾¨ªö¸

-Á´È­-²½-Á­-¡êȺ¤-êȼ¸-Á¢¸¤

¦¿ìñ®-Á¢¸¤-ê†-¡¾­êȺ¤êȼ¸-®-ê Ò ñ­-

¢½¹¨¾¨ªö¸ -Á´È­-¹Éº¤¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á¢-¸¤ ເຊິ່ ງÀ¯ñ­-¹º É ¤¡¾­-·¤-ê-¢ † ›­¡ñ®-¹Éº¤-¸¾È ¡¾­-Á¢¸¤ -À¯ñ­-

°øÉ-À»ñ©-Îɾ-ꆣ÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-²¾¨-í-Á¢¸¤. ºö¤¡¾­-¥ñ©ª˜¤ê†-À»ñ©-Îɾ-ê†-¡¸©¡¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢˜­¦ø­-¡¾¤ -Á´È­-¡´ ö -ª¿Í¸©-êº È ¤-ê¼È ¸ ê†À¯ñ­-¡´ ö -Τ‡ ¢›­¡ñ®-¡´ ö -ù¨È-ª¿Í¸©-¦ñ­ªò-®¾­ ¡½§¸¤¯Éº¤-¡­ ñ -£¸¾´-¦½¹¤ö® -Áì½ ¢˜­-Á¢¸¤ -Á´È­²½-Á­-¡ ª¿Í¸©-êȺ¤-êȼ¸-Á¢¸¤ ê†-¢­ › ¡ñ® ¹ºÉ¤¦ñ­ªò-®¾­ ¡º¤-®­ ñ §¾-¡¾­ ¯¡¦ -Á¢¸¤.

2.

£¸¾´-Ͼ¨ -Áì½ £¸¾´-¦¿£ñ­-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸

2.1 £¸¾´-Ͼ¨-¢º¤-¡¾­êȺ¤-êȼ¸ ( Tourism )

ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Âì¡ (world Tourism organization Íõ WTO)

Ä©Éùû£¸¾´

Ͼ¨¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¸È¾-Ͼ¨-À«ò¤ ¡¾­-À©ó­ê¾¤Ã©Å-¡Òª¾´ -À¯ñ­-¡¾­-À©ó­ê¾¤-ª¾´-À¤ˆº­-Ä¢ ¦¾¡ö­ 3 ¯½¡¾­-©¤„ -ì÷È´-­š:

¯½¡¾­-êó 1: ¡¾­-À©ó­ê¾¤-¥¾¡-ê†-µÈ-º ø ¾-Ħ-į¹¾-®º È ­-º­ ˆ -À¯ñ­-¡¾­-§¸ ‰ £¾¸ÁªÈ-®-ÒÁ´È­-¡¾­Ä¯ª˜¤ ¹ùñ¡ÁÍȤê†-À¯ñ­«¾¸º­.

¯½¡¾­-êó 2: ¡¾­-À©ó­ê¾¤-­­ ˜ -À¯ñ­-į-©¸ É ¨-£¸¾´-¦½´ñ¡-Ã¥ Íõ £¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-¢º¤-°É-Àø ©ó­ê¾¤ -Àº¤ ®ÒÁ´È­-À¯ñ­-¡¾­-«¡ õ -®ñ¤£ñ® Íõ À²ˆº-¦¤ö £¾´.

¯½¡¾­-êó 3: À¯ñ­-¡¾­-À©ó­-꾤-©¸ É ¨¸ñ©«÷-¯½¦ö¤-éÅ-¡ª Ò ¾´-ê-® † Ò-Á´È­-¡¾­-¯½-¡º®-º¾§ó® Íõ 쾨-

Ä©ÉÁªÈ-À©ó­ê¾¤-À²ˆº-¡¾­-°ñ¡-°º È ­-µÈº­-Ã¥, µÉ¼´µ¾´¨¾©-ªó-²†­º É ¤ À²ˆº£¸¾´-À®ó¡®¾­-®­ ñ -Àêò¤-숭Àìò¤-Ã¥-, -À²ˆº-¹­ šù ¡òì¾-ª¾È ¤Å, -À²ˆº-¡¾­-¯½§÷´, -À²ˆº-¦ô¡¦¾-¹¾-£¸¾´-»øÉ Áì½ -À²ˆº-ê÷ì½-¡ò©-ºˆ­Å.

2.2 £¸¾´¦¿-£­ ñ -¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸

2.2.1. £¸¾´¦¿-£ñ­-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ªÒ-À¦©«½¡ò©¢º¤-¯½-Àê© -

-À¯ñ­-ÁÍȤê†-´¾-¢º¤-쾨-Ä©É-í-»ø®-Á®®-À¤ò-­ª¾-ª¾È ¤¯½-Àê©

-

§È¸¨-¦¾É ¤-º¾§ó® -Áì½ ¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾­ê¿

-

¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¡½¥¾¨-쾨-Ä©Éí¦ñ¤£ö´

-

¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-£¤-¦¾É ¤-À¦©«½¡ò©-¢º¤-êɺ¤-«­ …

-

¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¡½-ªÉ÷­-¡¾­-°½ìò©

2.2.2. £¸¾´¦¿-£ñ­-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ªÒ-¡ñ®-¦¤ñ £ö´¢º¤-¯½-Àê© ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

2

-

§È¸¨-¨¡ ö -´¾©ª½«¾­-¡¾­-£º¤-§® ó -¢º¤-£ö­-í-êɺ¤-«…­

-

§È¸¨-¦¾É ¤-£¸¾´-¥½-Àìó-­ê¾¤-¦¤ñ £ö´-ùÉ-Á¡È-êº É ¤-«­ …

-

§È¸¨-º¾­÷ìñ¡-³œ­³ø-¸© ñ ê½­½ê¿ -Áì½ ¦…¤-Á¸©-ìɺ´

-

¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¯½-¹¨-©-í-©É¾­-¡¾­-¦¡ ô ¦¾

-

§È¸¨-ì© ö -®­ ñ ¹¾-¡¾­-¨¡ ö ¨É¾¨-«­ … -¢º¤-§÷´-§ö­-êº É ¤-«…­

-

§È¸¨¡½-ª÷É­-ùÉ-´ó-¡¾­-£ò©-£í­­¿-Àºö¾§ñ®²½¨¾¡º­-¦¸ È ­À¡ó­-ê-® † ´ Ò ó£¾È -´¾-¯½©ò©-À¯ñ­¦ò­£É¾-ê†-ì½-ì¡ ô .

-

§È¸¨-À¦ó´-¦É¾¤¦ñ­-ªò-²¾® -Áì½ £¸¾´-¦¾´ñ¡£ó.

2.3. ºö¤-¯½¡º®-¢º¤-¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸ 1. ¦…¤©ô¤©ø©Ã¥ê¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ 2. ¡¾­£ö´´½­¾£ö´¢ö­¦‰¤ 3. ¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ 4. »É¾­º¾¹¾­ Áì½ ²ñ©ª½£¾­ 5. ®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ 6. »É¾­¢¾¨À£ˆº¤ê†ì½­ô¡ Áì½ ¢¾¨À£ˆº¤²œ­À´õº¤ 7. ùɣ¸¾´¯º©Ä² 8. ¡¾­º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã­¡¾­À¢í¾Œºº¡ªö¸À´õº¤ 9. ¡¾­®ðìò¡¾­ºˆ­Å ¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸

2.4. ¸ñ©«÷-¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸

ºö¤-¯½¡º®- Áì½ ¸ñ©«÷-¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸¯½¡º®-©¸ É ¨-ê÷ì½-¡ò©-;¨-µÈ¾¤

ꆪº®-¦½Îº¤-£¸¾´-ªº É ¤¡¾­- Áì½- º¿­¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-ùÉ-Á¡È-­¡ ñ -êȺ¤êȼ¸-À§„­: 1.

ê÷ì½-¡© ò -ê-¡ † ¼È ¸¢Éº¤-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨-¡ö¤

2.

ê÷ì½-¡© ò -ê†-¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­êȺ¤êȼ¸

3.

ê÷ì½-¡© ò -¡¾­-£¾É - Áì½- ¡¾­-®ð-ìò-¡¾­-ºˆ­Å (Miscellaneous)

4.

ê÷ì½-¡© ò -À²ˆº-¡¾­-²ñ©ê½­¾ Áì½ -¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­êȺງêȼ¸ (Destination Development and Travel Research)

2.5. ¯½-À²©-¢º¤-­¡ ñ -êº È ¤-ê¼È ¸ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

3

1. ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-À©ó­ê¾¤-À²ˆº²ñ¡°Èº­ Áì½ ¦½-Á¹¸-¤¹¾-£¸¾´-À²ó©-À²ó­ (The Vacation and Leisure Traveler) −

­ñ¡-êȺ¤êȼ¸-ªº É ¤¡¾­-²ñ¡°Èº­-µ¾È ¤-ÁêÉ-¥ò¤ (Recreational Tourists)

−

­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-ê†-¦½-Á¹-¸¤¹¾-£¸¾´-»øÉ Íõ ¦ö­-Ã¥-¦…¤-é-¦¤… -·¤-À¯ñ­-²-Àò ¦©-©¨-¦½-À²¾½

2. ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸À©ó-­ê¾¤-À²ˆº-À¥-ì½-¥¾-ªò©ªÒê÷ì½-¡ò© Íõ À¢í¾¯½§÷´-¦¿-´½-­¾ (Business Tourists / Conference Tourists) 3. ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-À©ó­ê¾¤-©¸ É ¨-À¹©°ö­-¦¸ È ­-ª¸ ö -À£…¤-À»ñ©-¸¼¡ -À£…¤-į-êȼ¸

3.

ວິວດ ັ ທະນາການຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ຄໍາວ່າ “ນັກທ່ອງທ່ຽວ” ມີຄວາມໝາຍວ່າແມ່ນບຸກຄົນຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈເພືອ ່ ຕ້ອງ

ການຢາກພົບເຫັນສິ່ງແປກປະຫລາດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາການເດີນທາງ ເຊິ່ງມັນໄດ້ເລີ່ມຕົນ ້ ຂຶ້ນຄັ້ງທໍາ ອິດໃນຊຸມປີ 1800 ແລະ ຄໍາວ່າ “ການທ່ອງທ່ຽວ” ໄດ້ຖກ ື ຂຽນລົງໃນປຶ້ມວັດຈະນານຸກມ ົ ພາສາອັງກິດ ຂອງ ອອກຊຟອດ ໃນປີ 1811. ແຕ່ແນວໃດກໍຕາມຕົ້ນກໍາເນີດຂອງກິດຈະກໍານັ້ນພັດເກີດຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ ແລ້ວຫລາຍປີຜາ່ ນມາ. ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ ມະນຸດເຮົາມັກຈະເດີນທາງ ເພື່ອໄປຢ້ຽມຢາມ ສະຖານທີ່ໆ ແປກໃໝ່ ແລະ ເພື່ອແລກປ່ຽນກັບຫລາຍໆວັດທະນະທໍາ. ນັບທັງໃນຍຸກສະ

ໄໝຂອງ ເກຣັກສະໄໝ

ບູຮານນັກເດີນທາງເຊັ່ນ: ທ່ານ Herodotus (ປະມານ 484-425 ກ່ອນຄຣິດສະຈັກກະລາດ) ໄດ້ໄປຢ້ຽມ ຢາມຫລາຍໆປະເທດ ແລະ ຫລາຍສະຖານທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກບ້ານຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ມີການບັນທຶກ ບັນດາປະສົບການຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໄວ້. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ພວກຄົນຮັງ່ ມີໃນສະໄໝໂຣມັນ ໄດ້ເດີນທາງ ໄປ ປະເທດອີຢບ ິ ແລະ ເກຣັກ ເພື່ອຢ້ຽມຢາມສະຖານທີສ ່ ກ ັ ກາລະບູຊາ, ອາບນໍ້າອຸນ ່ ແລະ ໄປຜັກຜ່ອນ ຢ່ອນໃຈແບບທົວ ່ ໄປ. ຫລັງຈາກນັ້ນມາດົນ, ຄືໃນໄລຍະຂອງຍຸກສະໄໝກາງ,

ມະນຸດເຮົາໄດ້ເດີນທາງ

ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານສາດສະໜາ. ການເດີນທາງໄປນະມັດສະການສິ່ງທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ທາງສາສະໜາ ຕໍ່ສິ່ງສັກກາລະບູຊາທີ່ເມືອງໂຣມ (ອີຕາລີ), ແຊນຕີອາໂກ ເດິ ປົດສະແຕນລາ (ແອສ ປາຍ) ແລະ ຄັນເຕີເບີຣ,ີ ການເດີນທາງ ເປັນຂະບວນໃຫຍ່ໂດຍການຍ່າງ ແລະ ບາງຄັ້ງແມ່ນຈໍາເປັນຕ້ອງ ຂ້າມເປັນທະວີບ. ທ່ານ Aimeri de Picaud (ນັກບວດຊາວຝຣັ່ງ) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທາໍ ອິດທີ່ໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບ ຜູ້ນໍາທ່ຽວ: ຂຽນຂຶ້ນປີ 1130 ສໍາລັບການເດີນທາງ ເພື່ອແນະນໍາທາງໄປສູ່ ສະຖານທີ່ສັກກາລະບູຊາ ທີ່ ແຊນຕີອາໂກ ເດິ ປົດສະແຕນລາ (ສະເປນ).

ຈົນເຖິງ ພາຍຫລັງການຟື້ນຟູສລ ິ ະປະໃນທະວີບຢູໂຣບ ມະນຸດເຮົາເລີ່ມຕົ້ນການເດີນທາງເປັນ ຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ເພື່ອການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ, ການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮູ.້ ໃນສັດຕະວັດທີ 18 ແລະ 19, ການທ່ອງທ່ຽວແບບຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ກາຍເປັນຄວາມນິຍມ ົ ທີ່ແຜ່ຫລາຍຢູ່ໃນບັນດາຕະກູນຜູດ ້ ີຂອງຢູ ໂຣບ. ຜູ້ຊາຍຊາວອັງກິດມັກຈະເດີນໄປຕາມທະວີບຕ່າງໆ ໂດຍໃຊ້ເວລາແຕ່ລະຄັ້ງເຖິງສາມປີ. ແນວໃດ ກໍ່ຕາມ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ການທ່ອງທ່ຽວ ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນກາຍເປັນການເຂົາ້ ເຖິງຂອງຄົນທົ່ວໄປເທື່ອ ຈົນກ່ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

4

ວາມາຮອດເວລາຂອງການປະຕິວດ ັ ທາງດ້ານອຸດສາຫະ ກໍາ. ໃນຍຸກສະໄໝນັ້ນໄດ້ເກີດມີການທ່ອງທ່ຽວ ປະຈໍາປີທີ່ມີການໃຊ້ຈາ່ ຍຄັ້ງທໍາອິດ ໂດຍມີການສົມທົບກັນກັບກາລະໂອກາດທີ່ດີຂອງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີ ລາຄາຖືກ ທີ່ສະໜອງໂດຍການລົດໄຟ, ໄດ້ກ່ໍໃຫ້ເກີດການກະຕຸ້ນໂດຍມີການຫລັ່ງໄຫລກັນອອກໄປເປັນ ຂະບວນໃຫຍ່ໄປຍັງຣີສອດທີ່ສາ້ ງຂຶ້ນ

ໃໝ່ຢ່ແ ູ ຄມຝັ່ງທະເລເຊັ່ນຕົວຢ່າງ: ຢູ່ປະເທດຝຣັ່ງ, ອັງກິດ ແລະ

ລັດນີວຢອກ. ນອກຈາກນັ້ນ ຍ້ອນການພັດທະນາທີ່ແຜ່ອອກເປັນວົງກວ້າງທາງດ້ານສັງຄົມ ແລະ ທາງ ດ້ານເຕັກນິກວິທະຍາສາດ

ໄດ້ຊວ ່ ຍເຮັດໃຫ້ເກີດມີຊນ ົ ຊັ້ນປານກາງໃໝ່ຂ້ນ ຶ

ເຊິ່ງເປັນພວກທີມ ່ ີຄວາມ

ສາມາດໃຊ້ຈາ່ ຍຄ່າເດີນທາງເພື່ອໄປພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈໄດ້ (Wood ແລະ House, 1991). ຮອດປີ 1856 ທ່ານ Thomas Cook ໄດ້ມີການໂຄສະນາຢູ່ເທິງຕູ້ລດ ົ ໄຟຂອງລາວ

ກ່ຽວກັບການໄປທັດສະ

ນະສຶກສາໂດຍທາງລົດໄຟລວມທັງ “ການເດີນທາງອ້ອມທະວີບຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່”. ປະມານປີ 1850 ຊາຍ

ຊາວອັງກິດ ໄດ້ຄົ້ນພົບປະເທດ ສະວິດເຊີແລນ ແລະ ຕໍ່ຈາກນັນ ້ ບໍ່ດົນ ຊາວເຢຍລະມັນ ກໍ່ໄດ້ຄົ້ນພົບເຊັ່ນ ກັນ. ໃນຊ່ວງເວລານັນ ້ ໄດ້ມີປະລິມານການເດີນທາງເພື່ອພັກ ຜ່ອນຢ່ອນໃຈເກີດຂຶ້ນຫລາຍ ແມ່ນມີ ຄວາມຈໍາເປັນ ເພື່ອຄົ້ນຫາທັດສະນີຍະພາບທີ່ໂດດເດັ່ນ. ໃນຊ່ວງລະຍະເວລານີ້ ແມ່ນຍັງໄດ້ມີຫລັກຖານ ດ້ານຜົນກະທົບ ທີມ ່ ີຕ່ສ ໍ ະພາບແວດລ້ອມທີ່ຮາ້ ຍແຮງຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ເກີດຈາກການທ່ອງທ່ຽວ. ສໍາລັບຜູ້ທີ່ ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນບັນດາປະເທດອຸດສາຫະກໍານັນ ້ ການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບການກະຕຸກຊຸກຍູ້ ອັນເນືອ ່ ງມາ ຈາກ ການຮັບຮູໂ ້ ລກທີ່ເພີ່ມຂຶນ ້ ຄືກາຍທະວີບຢູໂຣບອອກໄປ. ທະຫານທີເ່ ດີນທາງໄປຕາມພາກພື້ນດິນ ເປັນໄລຍະໄກ ໄດ້ແລເຫັນໂອກາດດີແກ່ການຮັບປະກັນດ້ານການດໍາລົງຊີວິດທີ່ດີກວ່າ ແລະ ພວກເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການທີຈ ່ ະກັບໄປສະຖານທີນ ່ ັ້ນເມື່ອເວລາທີມ ່ ີຄວາມສະຫງົບແລ້ວ,

ສັກກະລາດແຫ່ງການເປັນ

ຫົວເມືອງຂຶ້ນ ໄດ້ນາໍ ເອົາບັນດາປະເທດເຊັ່ນ: ອິນເດຍ, ອອດສະເຕເລຍ ແລະ ຫລາຍຂົງເຂດທົ່ວໂລກ ເຂົ້າມາສູ່ຈດ ຸ ສຸມທີ່ໃກ້ຊິດຍິ່ງຂຶ້ນ.

ນອກຈາກນັ້ນ

ຍ້ອນຄວາມກ້າວໜ້າຂອງເທັກໂນໂລຊີເຊັ່ນ:

ການ

ຖ່າຍຮູບ ເຮັດໃຫ້ສາມາດຜະລິດຮູບພາບປະຈັກຕາໄດ້ທັງໝົດ ແລະ ກາຍເປັນສິ່ງປະຈັກຕາແບບດຶງດູດ ໃຈ ຂອງສິ່ງແປກປະຫລາດຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ໄດ້ພາໃຫ້ເກີດຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງແປກປະ ຫລາດຫລາຍຍິ່ງຂຶນ ້ ສໍາລັບຜູ້ທຕ ີ່ ້ອງການຢາກໄປເບິ່ງດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົ້າເອງ. ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງສັດຕະວັດ ທີ 20 ການພັກຜ່ອນໃນຊ່ວງລະດູຮອ ້ ນ ແມ່ນໄດ້ຖກ ື ນໍາໃຊ້ເປັນປົກກະຕິຂອງຊາວຢູໂຣບ ແລະ ອາເມລິ ກາ ເຊິ່ງໃນນັນ ້ ລົດ ແລະ ຍົນ ໄດ້ສະໜອງຄວາມສະດວກຂອງການເດີນທາງທີ່ໄປໄດ້ໄກກວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈຶ່ງຊ່ວຍຊຸກຍູ້ກດ ິ ຈະກໍາການທ່ອງທ່ຽວອອກໄປໄກຕື່ມ.

ການບິນແບບການຄ້າໄດ້ກ່ໃ ໍ ຫ້ເກີດບົດບາດ

ແບບໝັ້ນໃຈ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນພາຍຫລັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ບໍ່ດນ ົ ນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກຢູໂຮບ ໄດ້ ເດີນທາງໄປຍັງຈຸດໝາຍປາຍທາງ ເຊິ່ງເມື່ອກ່ອນເປັນເຂດຫ່າງໄກສອກຫລີກ. ແຕ່ວາ່ ຈົນຮອດຊຸມປີ 1950 ແລະ 1960 ການເດີນທາງອາກາດຈຶ່ງຄ່ອຍຂະຫຍາຍຕົວອອກເປັນວົງກວ້າງ ແລະ ຄວາມເປັນໄປ ໄດ້ທາງດ້ານການຄ້າ ແລະ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂະຫຍາຍຕົວ ຢ່າງແທ້ຈງິ . ້ ການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ເລີມ ່ ຕົ້ນມີຊື່ສຽງທີ່ບ່ຄ ໍ ອ ່ ຍດີປານໃດ ອັນ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຊ່ວງເວລານັນ ເນືອ ່ ງມາຈາກການພັດທະນາແບບບໍ່ໃຊ້ແນວຄິດ ແລະ ທັງເປັນການທໍາລາຍວັດທະນະທໍາຂອງທ້ອງຖິ່ນ, ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

5

ທໍາລາຍຄຸນຄ່າ ແລະ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ. ໃນລະຍະເວລາຂອງການກໍາເນີດຂຶ້ນຂອງການເດີນທາງ ສາກົນຢ່າງຫລວງຫລາຍ ເລີ່ມຕົ້ນຂຶນ ້ ໃນຊຸມປີ 1940 ແລະ ສືບຕໍ່ຈນ ົ ເຖິງຕອນທ້າຍຂອງຊຸມປີ 1960 ເຊິ່ງການທ່ອງທ່ຽວນັ້ນມັກຖືກເອີ້ນວ່າ ຢາປົວຮ້ອຍແປດພະຍາດ ສໍາລັບປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ, ເຊິ່ງ ມັນແມ່ນອຸດສາຫະກໍາທີ່ “ບໍ່ມີຄວັນພິດ” ທີ່ສາມາດເພີ່ມລາຍຮັບເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດໄດ້, GNP, ລາຍຮັບຈາກພາສີ ແລະ ທັງເພີ່ມການຈ້າງງານເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ວາ່ ຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງສັງຄົມໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຜົນກະທົບທາງລົບຂອງການທ່ອງທ່ຽວ (ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຢູ່ໃນບັນດາປະເທດອຸດສາຫະກໍາ), ດັງ່ ກ່າວ.

ໃນທີ່ສດ ຸ ກໍ່ໄດ້ນາໍ ໄປສູ່ການກວດສອບຄືນກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກ

ຜົນປະໂຫຍດໂດຍແທ້ຈງິ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ

ຈາກການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນເກີດມາຈາກການ

ພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບທີ່ຫຍຸງ້ ຍາກ ແລະ ໂດຍມີການຄໍານຶງເຖິງບັນຫາທີມ ່ ີສວ ່ ນກ່ຽວຂ້ອງໃນການວັດ ແທກຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານເສດຖະກິດຈາກການທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ນາໍ ໄປສູ່ການວິເຄາະເພີ່ມຂຶນ ້ ກ່ຽວກັບ ຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍຂອງມັນ (Lawrence, 1992). ໃນເວລາດຽວກັນນັ້ນການຈັດຕັ້ງດ້ານການອະນຸລກ ັ ໄດ້ຖກ ື ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ລດ ັ ຖະບານ ໃນການທີ່ຈະບໍ່ນາໍ ໃຊ້ທີ່ດນ ິ ເຂົ້າໃສ່ສະເພາະແຕ່ການໄດ້ຮັບຜົນ ປະໂຫຍດຈາກການທ່ອງທ່ຽວ ຫລື ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງການປະ ກົດຕົວໃຫ້ເຫັນຂອງສັດປ່າ, ແຕ່ວ່າ ຕ້ອງໄດ້ປກ ົ ປັກຮັກສາຄວາມອຸດົມສົມບູນທາງທໍາມະຊາດຂອງລະບົບນິເວດທັງໝົດ .

3.1. ເງື່ອນໄຂທີ່ສົ່ງເສີມໃຫ້ວຽກງານທ່ອງທ່ຽວຂະຫຍາຍຕົວ ການເດີນທາງເພື່ອການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ແມ່ນມີປະສົບການຂອງການເຕີບໃຫຍ່ທເີ່ ປັນຕົນ ້ ຕໍ ໃນ ຊ່ວງຂອງສັດຕະວັດທີ 19 ແລະ 20 ການທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນຫຍັງ ມັນຈຶ່ງມີຄວາມສໍາຄັນເພື່ອຄໍານຶງ ເຖິງປັດໃຈດັງ່ ກ່າວທີ່ມີຜນ ົ ສະທ້ອນຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການ

ແບບກົງກັນຂ້າມ

ທີຮ ່ ບ ັ ຮູ້ວ່າແມ່ນການກໍານົດ

ຄວາມຕ້ອງການ ຂອງການທ່ອງທ່ຽວ. ຄວາມຕ້ອງການ ສໍາລັບການທ່ອງທ່ຽວ ອາດສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ໂດຍຖືກຜົນກະທົບຫລາຍໆປັດໃຈ ທາງດ້ານເສດຖະສາດ, ດ້ານສັງຄົມວິທະຍາ ແລະ ດ້ານຈິດຕະ ວິທະຍາ ຄວາມສະຫລັບສັບຊ້ອນຂອງການພົວພັນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນລະຫວ່າງພວກມັນ. ແນວຄວາມຄິດ ຂອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ ແມ່ນສາມາດເຮັດແບບງ່າຍ ໂດຍການວາງເງື່ອນໄຂທີ່ຈາໍ ເປັນ ສໍາລັບການເດີນທາງ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນໃຫ້ເຂົ້າກັບທັງສອງຢ່າງ ຂອງທັງສອງກຸ່ມເຊັ່ນ: (1) ສິ່ງຈູງໃຈ ໃຫ້ເດີນທາງ (2) ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນທາງ. ເຖິງຂອບເຂດ ທາງດ້ານຈິດຕະວິທະຍາ ແລະ

ສິ່ງຈູງໃຈໃຫ້ເດີນທາງ

ແມ່ນພົວພັນ

ການອະທິບາຍ ວ່າເປັນຫຍັງຄົນຈຶ່ງເດີນທາງ (ຫລື ບໍ່

ເດີນທາງ) ຫລືເຫດຜົນສໍາລັບການເດີນທາງ ມັນປະກອບມີ ປັດໃຈອັນແທ້ຈງິ ຫລື ປັດໃຈພາຍໃນ. ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນທາງ

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນພົວພັນເຖິງຂອບເຂດທາງ

ດ້ານເສດຖະສາດ, ທາງດ້ານສັງຄົມວິທະຍາ ແລະ ເປັນສິ່ງຄາດຄະເນ ວ່າຄົນຜູ້ໜຶ່ງແມ່ນມີຄວາມສາ ມາດ ຫລື ຊັກຊວນໃຫ້ເດີນທາງ. ມັນມີປດ ັ ໃຈອັນແທ້ຈງິ ຫລື ປັດໃຈພາຍນອກ. ສິ່ງຈູງໃຈໃຫ້ເດີນທາງ ແລະ ສິງ່ ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນທາງ ສາມາດດໍາເນີນງານ ໄດ້ໃນສອງລະດັບ. ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດດໍາເນີນການ ເພື່ອຊັກຊວນຄົນເພື່ອມີສວ ່ ນຮ່ວມ ຫລື ສະກັດ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

6

ກັ້ນບໍ່ໃຫ້ມີສວ ່ ນຮ່ວມ ແລະ ໃຊ້ຈາ່ ຍເງິນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໃສ່ໃນກິດຈະກໍາທົ່ວໄປທີ່ກຽ່ ວຂ້ອງກັບການ ທ່ອງທ່ຽວ. ໃນເມື່ອບຸກຄົນໃດໜຶ່ງຕັດສິນໃຈເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການທ່ອງທ່ຽວ ສິງ່ ຈູງໃຈໃຫ້ເດີນທາງ ແລະ ສິ່ງ ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແມ່ນມີໜ້າທີ່ຊ່ວຍໃນການຄັດເລືອກກິດຈະກໍາ ແລະ ຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງ ການເດີນທາງ ຫລື ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ມັນມີປດ ັ ໃຈທີ່ແນ່ນອນຈໍານວນໜຶ່ງທີ່ອາດຊັກຊວນໃຫ້ຄນ ົ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ແຕ່ວ່າທາງເລືອກຕົວຈິງແລ້ວວ່າຈະໄປໃສ ແລະ ຈະເຮັດຫຍັງນັນ ້ ແມ່ນສາມາດພິຈາລະນາ ເພື່ອຕັດສິນໃຈຕ່າງຫາກ.

3.1.1 ສິ່ງຈູງໃຈໃຫ້ເດີນທາງ ແມ່ນບັນດາປັດໃຈ ເຊິ່ງເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ ຄົນເຮົານັ້ນເກີດມີການກະທໍາໃນສິ່ງທີເ່ ຂົາເຈົ້າ ປະຕິບດ ັ ຢູ່ ເຊິງ່ ມັນມີເຫດຜົນສໍາລັບພືດຕິກາໍ ນັ້ນ. ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ແທ້ຈງິ ແລະ ພົວພັນເຖິງຄວາມ ຮູ້ສຶກຂ້າງໃນຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມຮູ້ສຶກດີໃຈ ແລະ ການກະຕຸ້ນ. ສິ່ງຈູງໃຈສາມາດເປັນໄປໄດ້ ແບບຮູ້ສຶກຕົວ ຫລື ແບບບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ພວກມັນເກີດຂຶ້ນໂດຍປາສະ ຈາກຄວາມຮູສ ້ ຶກ ແລະ ຄວາມ ຕ້ອງການ. ການສະແດງອອກ ຫລື ພຶດຕິກາໍ ສະເພາະ ຂ້ອນຂ້າງຈະບໍ່ເຫັນເປັນແບບການດໍາເນີນ ການແບບຊັກຊວນ ຫລື ກະຕຸນ ້ ໃນເມື່ອການກະຕຸ້ນຂອງບຸກຄົນນັ້ນມັກຈະເກີດຂຶ້ນຢູ່ພາຍໃນ ລະບົບທີສ ່ ບ ັ ສົນ ລະຫວ່າງບັນດາການພົວພັນຕ່າງໆ. ໄດ້ມີການກ່າວໄວ້ວ່າ (Wahab, 1975) ການເດີນທາງແມ່ນກິດຈະກໍາຂອງມະນຸດທີ່ຕອ ້ ງການໃຫ້ມີສາມອົງປະກອບຮ່ວມກັນເຊັ່ນ: ຮັບທີ່ສາມາດຈັບຈ່າຍໄດ້,

ເວລາເພື່ອການນັນທະນາການ

ແລະ

ລາຍ

ຄວາມຕ້ອງການໃນການ

ເດີນທາງ. ນັກວາງແຜນ, ນັກພັດທະນາ ແລະ ນັກສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການໄຈ້ ແຍກວ່າເປັນຫຍັງຄົນເຮົາຈຶ່ງເລືອກເພື່ອທີຈ ່ ະເດີນທາງ

ໃນເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນໃດທີ່ຈະບັງຄັບ

ໃຫ້ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດສິ່ງນັ້ນ ຫລື ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ແມ່ນເຂົາມີຄວາມສົນໃຈທີຈ ່ ະກໍານົດວ່າ: -

ແມ່ນຫຍັງທີຊ ່ ກ ັ ຊວນໃຫ້ຄນ ົ ເຮົາເດີນທາງ

-

ແມ່ນຫຍັງທີຊ ່ ກ ັ ຊວນໃຫ້ຄນ ົ ຜູ້ໜຶ່ງເດີນທາງໄປຈຸດໝາຍການທ່ອງທ່ຽວ X ທີກ ່ ງົ ກັນຂ້າມ ກັບຈຸດໝາຍການທ່ອງທ່ຽວ Y ແລະ Z

-

ແມ່ນຫຍັງທີຊ ່ ກ ັ ຊວນໃຫ້ຄນ ົ ເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາທີ່ກຽ່ ວຂ້ອງກັບການທ່ອງທ່ຽວພິເສດ ໃດໜຶ່ງ. ມັນອາດເບິ່ງຄື ການທ່ອງທ່ຽວນັ້ນວ່າປຽບເໝືອນ ສິງ່ ທີຮ ່ ກ ັ ສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ເປັນ

ເຄືອ ່ ງຖ່ວງນໍ້າໜັກລະຫວ່າງຄວາມກົດດັນໃນການເຮັດວຽກແຕ່ລະມື້ ແລະ ວຽກປະຈໍາ. ເຊິ່ງມັນໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ຄນ ົ ເຮົາສາມາດລຸດພົນ ້ ຈາກສິ່ງດັ່ງກ່າວມານັ້ນ.

3.1.2 ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການທ່ອງທ່ຽວ ໃນຂະນະທີ່ ສິ່ງຈູງໃຈໃຫ້ເດີນທາງ ແລະ ສິງ່ ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນທາງ ແມ່ນສາມາດມີຜນ ົ ກະທົບເຖິງຄວາມຕ້ອງການຕໍກ ່ ັບຜະລິດຕະພັນທ່ອງທ່ຽວ,

ປັດໃຈທີອ ່ າໍ ນວຍ

ຄວາມສະດວກ ຫລື ສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດ, ທໍາມະດາແລ້ວແມ່ນມັກຈະສະແດງອອກ ແນວໂນ້ມທົ່ວໆ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

7

ໄປຢູ່ໃນຕົວຢ່າງຄວາມຕ້ອງການໃນລະດັບມະຫາພາກ.

ສິງ່ ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນ

ທາງ ແມ່ນບັນດາປັດໃຈ ເຊິງ່ ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄນ ົ ຜູ້ໜຶ່ງ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເດີນທາງ ແລະ ການ ທ່ອງທ່ຽວ. ມັນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວວ່າ ຕົວປ່ຽນທາງດ້ານສັງຄົມເຊັ່ນຕົວຢ່າງ: ອາຍຸ, ອາຊີບ, ລະດັບອາ ວຸໂສໃນຄອບຄົວ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ແມ່ນມີບົດບາດ ໃນການສົ່ງຜົນສະທ້ອນເຖິງຄວາມ ຕ້ອງການລວມ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ມີຫລັກຖານທີວ ່ າ່ ບັນດາຕົວປ່ຽນເຫລົາ່ ນີ້ອາດຈະສໍາຄັນ ຫລາຍກວ່າໃນການກໍານົດຈຸດໝາຍປາຍທາງ ຫລື ປະເພດຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ທີຖ ່ ກ ື ເລືອກຫລາຍ ກວ່າການຕັດສິນໃຈເພື່ອເດີນທາງ.

ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກສອງຢ່າງທີ່ຮັບຮູ້ວາ່ ສໍາຄັນກວ່າໝູ່

ແມ່ນ (1) ລາຍຮັບທີສ ່ າມາດຈັບຈ່າຍໄດ້ (2) ເວລາສໍາລັບການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ. ການຂະຫຍາຍ ຕົວຢ່າງວ່ອງໄວຂອງການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໃນສັດຕະວັດທີ 19 ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າການປະຕິວດ ັ ອຸດສາຫະກໍາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການນັນທະນາການ ຂອງຊົນຊັ້ນຮັ່ງມີລະດັບກາງ ສ່ວນໃຫຍ່ທໄ ີ່ ດ້ ເພີ່ມຂຶ້ນນັ້ນ. ປະຈຸບນ ັ ນີ້ ໄດ້ມີການຮັບຮູ້ວາ່ ລາຍຮັບຕົວຈິງທີເ່ ພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ຫວ ົ ຄົນຂອງປະເທດ ມັນ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເຂົາເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຈາ່ ຍເຂົ້າໃນການເດີນທາງໄດ້. ສິ່ງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ນິ ໄສມັກໃນການເຂົ້າຮ່ວມການທ່ອງທ່ຽວຄວນຈະເພີ່ມຂຶ້ນຖ້າຫາກລາຍຮັບເພີ່ມຂຶ້ນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງດັງ່ ກ່າວນີ້ບ່ໄ ໍ ດ້ສະແດງວ່າ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານການບໍລິການ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການທ່ອງ ທ່ຽວທັງໝົດ ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນເມື່ອລາຍຮັບເພີ່ມຂຶ້ນ. ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຍຮັບອາດສາມາດເຮັດ ໃຫ້ຜ້ບ ູ ລ ໍ ິ

ໂພກເກີດມີການປ່ຽນແທນ ຜະລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວທີມ ່ ີຄນ ຸ ນະພາບສູງ ດ້ວຍຜະ

ລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວທີ່ຕໍ່າກວ່າ.

ການພົວພັນນັ້ນມັນແມ່ນຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບຜະລິດຕະ

ພັນການທ່ອງທ່ຽວທີ່ຕໍ່າກວ່ານັນ ້ ອາດຈະຄົງທີ່ ຫລື ຫລຸດລົງ ເຖິງແມ່ນວ່າລາຍຮັບນັ້ນຈະເພີ່ມຂຶ້ນກໍ່ ຕາມ (Archer 1976).

ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເວລາເພື່ອພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ

ແມ່ນເກີດຂຶ້ນຍ້ອນມີ

ການເຂົ້າມາແຊກແຊງຂອງລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ແນວຄວາມຄິດຂອງການຈ່າຍຄ່າພັກຜ່ອນ ເຊິ່ງມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຕ້ອງການໃນການທ່ອງທ່ຽວເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນສັດຕະວັດທີ 20 ໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ໃນອະນາຄົດ ລູກຈ້າງທີ່ຖກ ື ຈ່າຍນັ້ນອາດກວມເອົາພຽງແຕ່ 6% ຂອງ ຊ່ວງເວລາດໍາລົງຊີວິດຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ. ການຄາດການລ່ວງໜ້ານີ້ ແມ່ນອີງໃສ່ການເຮັດວຽກ 30 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ ແລະ ຄວາມຍືນຂອງອາຍຸແມ່ນ 80 ປີ. ປະຈຸບນ ັ ນີ້ ແມ່ນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກມີ ເຖິງ 38 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ ແລະ ການພັກຜ່ອນ ສີ່ອາທິດຕໍ່ປີ, ຕົວເລກດັງ່ ກ່າວນີ້ແມ່ນມີພຽງ 10%, ເຊິງ່ ມີຄວາມໝາຍວ່າ 90% ຂອງເວລາໃນຊົ່ວຊີວິດຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນອກສະພາບແວດ ລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ 90% ດັງ່ ກ່າວນີ້ ແມ່ນບໍ່ສາມາດອຸທດ ິ ເວລາທັງໝົດໃຫ້ ແກ່ການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ເຊິ່ງສັດສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອຄວາມເພິ່ງພໍໃຈໃນຄວາມຕ້ອງການ ທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາ, ດໍາເນີນການວຽກງານພາຍໃນບ້ານ ແລະ ການພົວພັນນໍາຊຸມຊົນ. ດັ່ງນັນ ້ ເວລາຂອງການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈສາມາດນິຍາມໄດ້ວາ່

“ແມ່ນເວລາຫວ່າງທີນ ່ ອກຈາກຄວາມຈໍາ

ເປັນທັງໝົດ ເຊິ່ງເປັນເວລາທີ່ບກ ຸ ຄົນນັ້ນສາມາດໃຊ້ກບ ັ ສິ່ງທີຕ ່ ນ ົ ເອງມັກ” (Wahab 1975).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

8

ເວລາລວມຂອງການພັກ ຜ່ອນຢ່ອນໃຈຂອງຄົນໆໜຶງ່ ສາມາດແບ່ງອອກເປັນ 3 ໄລຍະ ເຊັ່ນ: ພາຍຫລັງເລີກວຽກ, ທ້າຍອາທິດ ແລະ ການພັກປະຈໍາປີ. ເວລາຫວ່າງເພື່ອການພັກຜ່ອນ ຢ່ອນໃຈນັນ ້ ແມ່ນອຸທິດໃຫ້ແກ່ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການເດີນທາງ ດ້ານເຫດຜົນທາງການປະຕິບດ ັ ຕົວຈິງ ສ່ວນຫລາຍແມ່ນຢູ່ໃນທ້າຍອາທິດ ແລະ ຊ່ວງເວລາພັກ. ຕົວຢ່າງຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ ຄືໃນອາທິດທີ່ມີການພັກທ້າຍອາທິດຍາວ (ອາທິດທີ່ເຮັດວຽກໜ້ອຍມື້) ຈະເຮັດໃຫ້ມີການທ່ອງທ່ຽວ ພາຍໃນຫລາຍຂຶນ ້ ແລະ ຖ້າຫາກມີເວລາພັກຜ່ອນປະຈໍາປີຫລາຍຂຶນ ້ ກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີການທ່ອງ ທ່ຽວຕ່າງປະເທດຫລາຍຂຶ້ນ.

ໃນເມື່ອມີຄວາມຕ້ອງການໃນການທ່ອງທ່ຽວເພີ່ມຂຶນ ້

ມັນໄດ້ເພີ່ມ

ແຮງກົດດັນໃຫ້ແກ່ການອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ການບໍລິການດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ. ຖ້າຫາກ ຜູ້ບລ ໍ ິການສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ການບໍລິການເຫລົາ່ ນີ້ ຫາກບໍ່ສາມາດຮອງຮັບຄວາມ ຕ້ອງການຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ ຈະເຮັດໃຫ້ຄນ ົ ນັນ ້ ເດີນທາງກໍ່ຕ່ໍເມື່ອມີຄວາມຈໍາເປັນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຈະກ້າວໄປສູ່ການເດີນທາງເພື່ອພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈນັ້ນຫລຸດລົງ.

ອັນສໍາຄັນທີສ ່ ດ ຸ ຂອງສິ່ງອໍານວຍ

ຄວາມສະດວກແກ່ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນ ການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ທີພ ່ ກ ັ ອາໄສ. ການເຕີບໃຫຍ່ ຂອງຂະແໜງການດັ່ງກ່າວນີ້ສວ ່ ນໃຫຍ່ມກ ັ ຈະສໍາພັນກັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການທ່ອງທ່ຽວ, ຖ້າຫາກວ່າການບໍລກ ິ ານທີ່ເປັນພືນ ້ ຖານດັ່ງກ່າວນີ້ບ່ຖ ໍ ກ ື ຕອບສະໜອງ

ມັນຈະເຮັດໃຫ້ການເດີນ

ທາງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດເປັນໄປໄດ້, ຈະສ້າງຄວາມຫຍຸງ້ ຍາກຫລາຍຂຶ້ນສໍາລັບ ຄົນທໍາມະດາສາມັນ. ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການເດີນທາງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ໃນສັດຕະວັດ ທີ 19 ແລະ 20 ການສ້າງການທ່ອງທ່ຽວແບບໃຫຍ່ໂຕມະໂຫຖານຂຶ້ນ ແມ່ນຍ້ອນລາຄາຫລຸດລົງ ແລະ ສາມາດເພີ່ມຄວາມຖີ່ ແລະ ຄວາມໄວຂອງການຂົນສົ່ງຂຶ້ນ.

ລາຍຮັບທີ່ສາມາດຈັບຈ່າຍ

ໄດ້, ເວລາພໍສາໍ ລັບການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ, ພືນ ້ ຖານສິງ່ ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ການບໍລິ ການດ້ານການທ່ອງທ່ຽວເຊັ່ນວ່າ: ທີພ ່ ກ ັ ອາໄສ ແລະ ການຄົມມະນາຄົມ ໄດ້ມີການຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງ ອໍານວຍຄວາມສະດວກເປັນສິ່ງສໍາຄັນ,

ຖ້າປາດສະຈາກພວກມັນ

ຄົນເຮົາບໍ່ສາມາດທີຈ ່ ະເຂົ້າ

ຮ່ວມບັນດາກິດຈະກໍາທີພ ່ ວ ົ ພັນເຖິງການທ່ອງທ່ຽວ, ແຕ່ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນອາດ ຖືວ່າເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີສ ່ ດ ຸ

ແຕ່ບໝ ່ໍ າຍຄວາມວ່າມັນຈະເປັນເຄືອ ່ ງອໍານວຍຄວາມສະດວກພຽງເທົ່າ

ນັ້ນ. ຍັງມີບນ ັ ດາສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກແກ່ການເດີນທາງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວອືນ ່ ໆຕື່ມອີກ ເຊິງ່ ລວມມີ: - ຄວາມໝັ້ນຄົງທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ (ຖ້າມີຄວາມກົດດັນຢູ່ບອ ່ ນໃດ ຈະເຮັດໃຫ້ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວເດີນທາງເຂົ້າມາຫລຸດລົງເຊັ່ນ:

ປະເທດໄທ,

ອິດສະລາ

ແອນ).

- ພາຫະທີຍ ່ ອມຮັບໄດ້ ໃນການແລກປ່ຽນ - ມີອດ ິ ສະຫລະພາບໃນການເຂົ້າເຖິງເອກະສານເດີນທາງ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

9

ທຸກໆປັດໃຈຂ້າງເທິງ ໄດ້ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານການ ເດີນທາງ ແລະ ຖ້າຫາກຂາດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງນັນ ້ ມັນສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງໃຫ້ແກ່ອດ ຸ ສາ ຫະກໍາການທ່ອງທ່ຽວເຊັ່ນຕົວຢ່າງ: ໃນຍຸກສະໄໝກາງ... ເຊິ່ງແມ່ນໄລຍະທີ່ການທ່ອງທ່ຽວຍັງຖືກຈໍາກັດ ອັນເນືອ ່ ງມາຈາກການເມືອງບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ການຊື້ຂາຍ ແລະ ການຄ້າບໍ່ທັນແຜ່ກວ ້ າງ, ການຄົມມະນາຄົມບໍ່ ທັນມີສະມັດຖະພາບ ແລະ ຍັງຈໍາກັດຢູ່, ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າມີເວລາໃຫ້ແກ່ການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ. ການ ເດີນທາງ ແມ່ນມີໄພອັນຕະລາຍ ແລະ ເປັນພາລະໜັກ ຖ້າທຽບໃສ່ກັບວ່າມີຄວາມປອດໄພສູງ, ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຄວາມສຸກສະບາຍຂອງການເດີນທາງໃນຍຸກທັນສະໄໝ. ເສດຖະກິດ

ເຖິງແມ່ນວ່າປັດໃຈທາງດ້ານ

ເວົ້າລວມແລ້ວແມ່ນຖືໄດ້ວ່າເປັນສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກທີ່ສາໍ ຄັນຫລາຍກວ່າໝູ່ຂອງ

ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການທ່ອງທ່ຽວ,

ມີຫລາຍໆບົດຂຽນທີ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງແຮງກົດດັນ

ຂອງສັງຄົມຕໍ່ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການທ່ອງ ທ່ຽວ. ລາຍການຕໍ່ລງົ ໄປນີ້ໄດ້ພະຍາຍາມສັງລວມເອົາອັນ ທີ່ສາໍ ຄັນກວ່າໝູເ່ ຊັ່ນວ່າ: 1.

ການຮັບບໍານານໄວ: ຄຸນຄ່າທາງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມກົດດັນຂອງສະຫະພັນ ໄດ້ບງັ ຄັບໃຫ້ຫລຸດ ອາຍຸຂອງການໄດ້ຮັບບໍານານລົງ. ຖ້າແນວໂນ້ມນີ້ຫາກສືບຕໍ່ໄປ ຈະພາໃຫ້ຄນ ົ ທີ່ຍງັ ມີອາຍຸໜຸ່ມ ຫລາຍແສນຄົນ ແລະ ເປັນຜູ້ມີລາຍຮັບທີສ ່ າມາດຈັບຈ່າຍໄດ້ ເຂົາເຈົ້າຈະໄປທ່ອງທ່ຽວຫລາຍ ຂຶ້ນ.

2.

ການໃຊ້ເຫື່ອແຮງຫລຸດຜ່ອນລົງ:

ປະເທດອາເມລິກາໄດ້ກາ້ ວໄປສູ່ຈດ ຸ ທີ່ວ່າມີຈາໍ ນວນຄົນງານ

ໜ້ອຍກວ່າ 50% ທີ່ເຮັດວຽກດ້ວຍກໍາລັງເຫື່ອແຮງ. ແຜນງານທາງດ້ານສຸຂະພາບໄດ້ພະຍາຍາ ມບອກເຕືອນໃຫ້ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກໍານອກບ້ານເຊັ່ນວ່າ: ເດີນທາງໄປພັກຄ້າງ ຄືນໂດຍບໍ່ຂ່ີລດ ົ , ກາງເຕັ້ນນອນ ແລະ ຂີ່ລດ ົ ຖີບ ບັນດາກິດຈະກໍາທີ່ລວມເອົາການເດີນທາງ.

3.

ເຮັດວຽກຕໍ່ອາທິດສັ້ນລົງ:

ການເຮັດວຽກປະຈໍາອາທິດສັ້ນລົງຢ່າງວ່ອງໄວ

ນັບແຕ່ການປ່ຽນ

ສັດຕະວັດຈາກ 50 ຫລື 60 ໃນບາງກໍລະນີ ແມ່ນມີໜອ ້ ຍກວ່າ 35 ຊົ່ວໂມງ. ມັນໄດ້ເກີດມີທາ້ ຍ ອາທິດຍາວ ເນືອ ່ ງຈາກວ່າມີການພັກວຽກໃຫ້. ບາງທຸລະກິດ ແມ່ນສາມາດຈັດສັນ ອາທິດຂອງ ການເຮັດວຽກແບບໄປຕາມກາລະໄດ້, ເຊິງ່ ພວກເຂົາສາມາດຈັດສັນຈໍານວນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ ແລະ ອີງຕາມແຜນເວລາຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້. ແນວໂນ້ມນີ້ ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຄນ ົ ສາມາດເດີນທາງ ຫລື ໄປທ່ອງທ່ຽວໄດ້.

4.

ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງປະຊາກອນໄປໄດ້ໄກຂຶ້ນ: ສະຖິຕິທີ່ກຽ່ ວຂ້ອງເຖິງຈໍານວນເວລາທີ່ ຄອບຄົວ ເຄືອ ່ ນຍ້າຍຢູ່ໃນການດໍາລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ

ໄດ້ຊ້ໃ ີ ຫ້ເຫັນວ່າປະຊາກອນມີການເຄືອ ່ ນຍ້າຍ

ຫລາຍຂຶນ ້ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນໄປພ້ອມກັບການເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວ.

5.

ຜົນປະໂຫຍດທີເ່ ພີ່ມຂຶ້ນຂອງລູກຈ້າງ: ສະຖິຕິສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລູກຈ້າງໄດ້ຜນ ົ ປະໂຫຍດເພີ່ມ ຂຶນ ້ ອາດປະກອບຂຶ້ນຮອດ 30% ຂອງບັນຊີເງິນເດືອນ ຢູ່ໃນປະເທດອາເມລິກາ ແລະ ມີແນວ ໂນ້ມທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນ. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

10

6.

ຄອບຄົວມີໜ້ອຍຄົນ: ມີຄວາມໝາຍວ່າລາຍຮັບທີ່ສາມາດຈັບຈ່າຍໄດ້ຂອງຫົວໜ່ວຍຄອບ ຄົວ, ແມ່ນມີຄວາມສະດວກກວ່າຖ້າທຽບໃສ່ໃນໄລຍະຜ່ານມາ

ໂດຍສາມາດເຮັດໃຫ້ມີ

ອິດສະຫລະພາບໃນການໃຊ້ຈາ່ ຍ, ໃນການເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການບັນເທິງ.

7.

ເຕັກນິກດ້ານການຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງໄດ້ປັບປຸງຂຶ້ນ ແລະ ຄ່າບໍລິການຖືກລົງ: ການຄົມມະ ນາ ຄົມຂົນສົ່ງທັງຫລາຍແມ່ນມີແນວໂນ້ມເພີ່ມຂຶນ ້ ໂດຍມີຄ່າບໍລິການຕໍ່ກໂ ິ ລແມັດຫລຸດລົງ.

8.

ຄວາມຍືນຂອງອາຍຸເພີ່ມຂຶ້ນ: ເພັດສະຄາດເຮື້ອຮັງເຊັ່ນວ່າ: ໂລກຫົວໃຈ ແລະ ມະເຮັງ ແມ່ນ ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້, ເຮດັ ໃຫ້ຄນ ົ ເຮົາມີອາຍຸຍນ ື ຂຶນ ້ ແລະ ມີຄວາມແຂງແຮງຂຶນ ້ (ກະປີ້ປະເປົ່າ). ຄົນເຫລົາ່ ນັນ ້ ຈະມີເວລາ ແລະ ຄິດວ່າມີເງິນເພື່ອໃຊ້ຈາ່ ຍໃນການເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວ.

9.

ບໍລິສດ ັ ຂ້າມຊາດທີເ່ ພີ່ມຂຶ້ນ: ບັນດາບໍລສ ິ ດ ັ ເຫລົາ່ ນີ້ມີຫວ ົ ໜ່ວຍການຜະລິດ ແລະ ຂາຍຢູ່ໃນທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ເພີ່ມຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ. ໃນຊຸມປີ 1970 ແລະ 1980 ໂລກຕາເວັນຕົກໄດ້ປາກົດຕົວຂຶນ ້ ການກ້າວໄປສູ່ຊີວິດທີ່ຫລຸດ

ຜ່ອນການເຮັດວຽກລົງ ແລະ ເພີ່ມເວລາໃນການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັບແຕ່ທາ້ ຍຂອງຊຸມ ປີ 1980 ໄດ້ເກີດມີແນວໂນ້ມທີ່ກງົ ກັນຂ້າມ ໂດຍສະເພາະກັບຕໍາແໜ່ງການຈັດການດູແລ. ແນວໂນ້ມ ຂອງຊຸມປີ 1990 ພັດກ້າວໄປສູ່ການເຮັດວຽກຫລາຍຊົ່ວໂມງຂຶນ ້ ແລະ ມີເວລາສໍາລັບການພັກຜ່ອນຢ່ອນ ໃຈ ແລະ ເພື່ອກິດຈະກໍາການທ່ອງທ່ຽວໜ້ອຍລົງ. ສໍາລັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂະແໜງການຂອງສັງຄົມທີ່ ເກີດມີໄພຫວ່າງງານ, ຖືໄດ້ວ່າເວລາເຮັດວຽກຫລາຍຂຶ້ນນັ້ນບໍ່ເປັນບັນຫາ ແຕ່ວາ່ ການຫວ່າງງານແມ່ນບໍ່ ສາມາດທີຈ ່ ະໃຊ້ຈາ່ ຍສໍາລັບການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ ຖ້າຫາກລັດຖະ ບານບໍ່ຊວ ່ ຍເຊັ່ນວ່າ: ການທ່ອງທ່ຽວຊຸມ ຊົນ, ມັນໃຊ້ເວລາດົນທີ່ພວກເຮົາຈະສາມາດເຫັນໄດ້ວາ່ ແນວໂນ້ມຂອງສັງຄົມຕາເວັນຕົກທີ່ກາ້ ວໄປສູ່ ການເຮັດວຽກຫລາຍຊົ່ວໂມງຂຶ້ນນັ້ນແມ່ນຜິດປົກ ກະຕິຢ່ໃ ູ ນໄລຍະຍາວ ຫລື ວ່າມັນແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນ ຂອງທ່າອ່ຽງໃໝ່.

3.2. ສະພາບປະຈຸບນ ັ ແນວໂນ້ມຂອງການທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ແລະ ໃນ ສປປ ລາວ 3.2.1 ສະພາບປະຈຸບັນ ແນວໂນ້ມຂອງການທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ອຸດສາຫະກໍາການທ່ອງທ່ຽວໃນປະຈຸບນ ັ ກອບດ້ວຍຫລາຍຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ແມ່ນດໍາເນີນໄປແບບກະແຈກກະຈາຍ

ເຊິງ່ ປະ

ນັບແຕ່ການດໍາເນີນການພຽງຜູ້ດຽວໂດຍການຂາຍ

ເຄືອ ່ ງທີ່ລະນຶກທີ່ຜະລິດເອງໃນຄອບຄົວ ຫລື ເປັນຜູນ ້ ໍາທ່ຽວ ຈົນໄປເຖິງສາຍການບິນໃຫຍ່ໆ ທີ່ ລົງທຶນຫລາຍໆລ້ານໂດລາ. ເຖິງແມ່ນວ່າການລົງທຶນເພື່ອສ້າງ ສາຍການບິນແມ່ນຕ້ອງການ ການ ລົງທຶນມະຫາສານ ດັງ່ ນັນ ້ ການກ້າວໄປສູ່ທລ ຸ ະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ແມ່ນສາມາດເປັນໄປໄດ້ແບບ ງ່າຍດາຍ ເຊັ່ນວ່າການເອົາຫ້ອງຫວ່າງໃຫ້ແຂກທີ່ເດີນທາງມານັ້ນພັກເຊົາ ຫລື ນໍາພາແຂກທີ່ມາ ຢ້ຽມຢາມໂດຍການເກັບຄ່າບໍລກ ິ ານແບບຕໍາ່ . ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ຖ້າຫາກມີສິ່ງກີດຂວາງພຽງເລັກນ້ອຍໃນການເຂົ້າ 11

ເຖິງ ແລະ ມີແຮງງານທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສົນໃຈຂອງລັດຖະບານ ແລະ ອົງ ການພັດທະນາຕ່າງໆເຊັ່ນດຽວກັນ. ມີຫລາຍແນວໂນ້ມຂອງການທ່ອງທ່ຽວສາມາດເບິງ່ ເຫັນໄດ້ດັ່ງທີ່ລະບຸໄວ້ຂາ້ ງລຸ່ມນີ້:

 ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍຕົວ

ໄດ້ມີການຄາດຄະເນໄວ້ວາ່ ຕະຫລອດຊຸມປີ 1990

ນັນ ້ ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ລະປີ ປະມານ 7% (ຖ້າທຽບໃສ່ລະຫວ່າງປີ 19501989 (WTO 1990). ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນທີ່ເດີນທາງເຂົ້າປະເທດ ໃນປີ 1995 ຈະມີເຖິງ 515 ລ້ານຄົນ ແລະ ໃນປີ 2000 ຈະມີເຖິງ 637 ລ້ານຄົນ. ລາຍຮັບຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນໃນ ທົ່ວໂລກຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນເກືອບຮອດ 9% ຕໍ່ປີ ແລະ ມັນຈະກາຍ 527 ຕື້ ໂດລາສະຫະລັດ ໃນ ປີ 2000. ການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນກໍ່ມີການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ. ໄດ້ຖກ ື ຄາດຄະເນວ່າຈະສ້າງລາຍ ຮັບທັງໝົດເຖິງ 2.195 ຕື້ ໂດລາສະຫະລັດ ເຖີງປີ 1997 (WTO 1991). ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງນັກ ທ່ອງທ່ຽວທົ່ວໂລກໃນສີ່ທົດສະວັດຜ່ານມາ (1950-1990) ແມ່ນ 7,2% ແລະ ລາຍຮັບເພີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນ 12,5%. ໃນປີ 2002 ມີນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວທົ່ວໂລກປະມານ 715 ລ້ານຄົນ, ໃນປີ 2010 ຄາດວ່າຈະມີເຖິງ 1.000 ລ້ານຄົນ, ແລະ ຮອດປີ 2020 ຈະມີເຖິງ 1.560 ລ້ານຄົນ. ໃນປີ (2008) ປະເທດທີ່ມີນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວຫລາຍທີສ ່ ດ ຸ 5 ປະເທດເຊັ່ນ: 1.)

ຝຮັ່ງເສດ

2.)

ສະເປນ

50,1 ລ້ານຄົນ

3.)

ສະຫະລັດອາເມລິກາ

45,5 ລ້ານຄົນ

4.)

ອີຕາລີ

39,1 ລ້ານຄົນ

5.)

ຈີນ

75,2 ລ້ານຄົນ

33,2 ລ້ານຄົນ

ປະເທດທີມ ່ ີລາຍຮັບຫລາຍທີ່ສດ ຸ ຈາກການທ່ອງທ່ຽວ 5 ປະເທດເຊັ່ນ: 1.)ສະຫະລັດອາເມລິກາ

80,7 ຕື້ ຢູໂຣ

2.)ສະເປນ

36,7 ຕື້ ຢູໂຣ

3.)ຝຣັ່ງເສດ

33,5 ຕື້ ຢູໂຣ

4.)ອີຕາລີ

28,8 ຕື້ ຢູໂຣ

5.)ຈີນ

19,9 ຕື້ ຢູໂຣ ການເພີ່ມຂຶນ ້ ຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວທັງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນນີ້ ແມ່ນໄດ້ກາໍ ນົດຂຶນ ້ ໂດຍແຮງ

ກົດດັນຂອງຕະຫລາດ ແລະ ຕົວປ່ຽນພາຍນອກ (ເຊິ່ງແມ່ນ ອົງປະກອບທີ່ບ່ພ ໍ ວ ົ ພັນໂດຍກົງຕໍ່ ການທ່ອງທ່ຽວ ແຕ່ມີສວ ່ ນສົ່ງສະທ້ອນດ້ານຂອບເຂດ ແລະ ຮູບແບບໃສ່ກດ ິ ຈະກໍາຂອງການ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

12

ທ່ອງທ່ຽວ). ຕົວປ່ຽນພາຍນອກທີ່ສົ່ງຜົນສະທ້ອນໃສ່ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ລວມ ມີ: • ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານ ປະຊາກອນ ແລະ ສັງຄົມ (ອາຍຸຂອງປະຊາກອນ, ຈໍານວນຜູ້ອອກ ແຮງງານເພດຍິງເພີ່ມຂຶນ ້ ແລະ ລາຍຮັບຂອງຄອບຄົວໄດ້ຈາກທັງສອງຄົນ, ຈໍານວນປະຊາ ກອນໂສດເພີ່ມຂຶ້ນ, ແນວໂນ້ມທີຈ ່ ະແຕ່ງງານຊ້າ).

• ໂຍະຍານການຈໍາກັດຕໍ່ຄນ ົ ຜູ້ຍກ ົ ຍ້າຍເຂົາ້ ມາຢູ່ • ເພີ່ມການຈ່າຍຄ່າຢຸດງານ ແລະ ປັບປ່ຽນເວລາເຮັດວຽກໄດ້ງາ່ ຍຂຶ້ນ • ໄດ້ຮັບບໍານານໄວ • ປັບປຸງລະດັບການສຶກສາ ແລະ ເພີ່ມການສົ່ງສັນຍານ ດ້ານຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເດີນ ທາງທ່ອງທ່ຽວ • ການພັດທະນາທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ດ້ານການເງິນ (ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ GNP ເພີ່ມຂຶ້ນ, ຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍໃນການເດີນທາງເພີມ ່ ແຕ່ວາ່ ຍັງຄົງຮັກສາໄວ້ຄວາມສົມດູນແບບ ຕໍ່າກວ່າໄພເງິນເຟີ້.

• ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານການເມືອງ, ລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ (ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານ ການເມືອງ ຢູ່ ຢູໂຣບຕາເວັນອອກ, ການປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະລະພາບໃນການເດີນທາງ ທາງ ອາກາດ, ຄວາມຕ້ອງການໃນການໃຊ້ວິຊາຫລຸດລົງ).

• ການພັດທະນາດ້ານເທັກໂນໂລຊີ (ໃນດ້ານວິສະວະກໍາກ່ຽວກັບການບິນ ທາງອາກາດ, ລະ ບົບຂໍ້ມນ ູ ທາງອີເລັກໂຕຣນິກໃນການຈອງປີ້ຍນ ົ )

.

• ໂຄງລ່າງພືນ ້ ຖານດ້ານຄົມມະນາຄົມໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວໃຫຍ່ອອກ.

• ຄວາມປອດໄພໃນການເດີນທາງຖືກປັບປຸງຂຶ້ນ.

• ບໍ່ມີສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເມືອງ • ການປ່ຽນແປງດ້ານເງິນຕາຂອງສາກົນ. ຈໍານວນຜູ້ເດີນທາງເຂົ້າມາໃນເຂດ ອາຊີ/ເຂດໂອເຊນາ, ອາເມລິກາ ແລະ ອາຟຣິກກາ ແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຫລາຍກວ່າຄ່າສະເລ່ຍ. ການຂະຫຍາຍຕົວນີ້ແມ່ນເທົ່າກັບການສູນເສຍຂອງຢູຣບ ົ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທມ ີ່ ສ ີ ວ ່ ນຮ່ວມນໍາກັນ ເຊິງ່ ຄາດວ່າຈະມີນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວຫລຸດລົງ ຈາກ 62% ຂອງນັກ ທ່ອງທ່ຽວສາກົນທີ່ເດີນທາງເຂົ້າ ໃນປີ 1989 ລົງໄປເຖິງ 53% ໃນປີ 2000. ອາຊີ/ໂອເຊນາ ອາດຈະໄດ້ຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນຫລາຍກວ່າຂົງເຂດອື່ນ. ສ່ວນຮ່ວມດ້ານນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ທີ່ເດີນທາງເຂົ້າຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶນ ້ ຈາກ 14,7% ໃນປີ 1989 ໄປເຖິງ 21,9% ໃນປີ 2000. (ການເພີ່ມຂຶ້ນທາງດ້ານລາຍຮັບຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ

ອາດຈະປາກົດໃຫ້ເຫັນຊັດເຈນ

ຈາກ

19,5% ໄປເຖິງ 30,5%). ແຕ່ວ່າສໍາລັບຂົງເຂດອາຟຣິກກາ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ສ່ວນຮ່ວມດ້ານຈໍາ ນວນນັກທ່ອງທ່ຽວທີເ່ ດີນທາງເຂົ້າແມ່ນຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶນ ້ ຈາກ 3,8% ໄປເຖິງ 5% ກໍຕາມ, ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

13

ຍັງໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ສ່ວນຮ່ວມດ້ານລາຍຮັບຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ແມ່ນຈະຫລຸດລົງ ຈາກ 3,2% ມາເປັນ 2,7% (WTO 1990).

 ການປ່ຽນແປງຂອງການທ່ອງທ່ຽວ. ບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວຈະກາຍເປັນຜູ້ທສ ີ່ ກ ຶ ສາລະອຽດເພີ່ມ ຂຶນ ້ ເຊິງ່ ມັນໄດ້ຖກ ື ກໍານົດໂດຍດັດສະນີການທ່ອງທ່ຽວແບບພິເສດ. ການແນະນໍາຂອງການທ່ອງ ທ່ຽວທີມ ່ ີຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດ ເຊິງ່ ຖືກພີມເຜີຍແຜ່ເປັນໄລຍະ ໂດຍອົງການທ່ອງທ່ຽວຂອງ ສັງຄົມອາເມລິກາ, ເຊິ່ງໄດ້ຂຽນເປັນລາຍການວ່າມີ 236 ກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ຖກ ື ຈັດແບ່ງຢູ່ໃນປະ ເດັນຂອງມັນໃນເດືອນກັນຍາ 1992, ເຊິງ່ ມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງ ບັນດາກິດຈະກໍາທີ່ພວກນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ. ຄວາມສົນໃຈທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນການເດີນທາງ ກ້າວໄປຫາລັກສະນະທາງທໍາມະຊາດຫລາຍ ຂຶນ ້ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນພື້ນທີ່ໆຖືກທໍາລາຍລົງ ຈຶ່ງມີຜນ ົ ຕາມມາດ້ານຄວາມສົນໃຈທາງດ້ານສະ ພາບແວດລ້ອມ ແລະ ທໍາມະຊາດຫລາຍຂຶ້ນໃນຂອບເຂດທົ່ວໂລກ. ສໍາລັບເຫດຜົນດັງ່ ກ່າວ ເຂດ ຢູໂຣບ ເຊິງ່ ມີພມ ູ ີປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນເກີດຈາກພາຍຫລັງການອຸດສາຫະກໍາ ມັນໄດ້ກາຍ ເປັນເຂດທີ່ບ່ມ ໍ ີຄວາມສໍາຄັນແກ່ຈດ ຸ ໝາຍປາຍທາງຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ. ກົງກັນຂ້າມ ພື້ນທີ່ໃນເຂດ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ແລະ ປ່າເຂດຮ້ອນໃນອາເມລິກາ ເຊິງ່ ຍັງບັນຈຸພື້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ທັນ ຖືກລົບກວນ ຫລື ຄົງຄວາມເປັນທໍາມະຊາດ, ມັນຈຶ່ງກາຍເປັນທີ່ສນ ົ ໃຈ ແລະ ນິຍມ ົ ຊົມຊອບຈາກ ຜູ້ມາຢ້ຽມຊົມ (ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ) ເພື່ອເຂົ້າໄປໃນເຂດອຸທຍ ິ ານແຫ່ງຊາດ ເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນທົ່ວໂລກ. ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ, ຄວາມກະຕືລືລົ້ນນີ້ສາໍ ລັບການປົກປັກຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມ ຈະສະໜັບສະໜູນໃນການປັບປຸງພຶດຕິກາໍ ຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໃນພື້ນທີ່ທໍາມະຊາດ.

ໃນທຸກ

ລະດັບ ບັນດານັກຄຸ້ມຄອງປ່າສະຫງວນ ຕ້ອງກະກຽມຕົນເອງໃຫ້ພອ ້ ມເພື່ອຮັບມືກບ ັ ການເພີ່ມ ຂຶ້ນຂອງຈໍານວນຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ.

 ການເພີ່ມຂຶ້ນດ້ານຄວາມສົນໃຈ ດ້ານກິດຈະກໍາການພັກຜ່ອນ. ການພັກຜ່ອນຕາມຫາດຊາຍ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບໍ່ມສ ີ ່ິງສັນຍານບອກວ່າມີການສູນເສຍຄວາມນິຍມ ົ , ແຕ່ວາ່ ການພັກຜ່ອນ ຫາດຊາຍຕາມຮູບແບບເກົ່ານັນ ້

ໄດ້ກາຍເປັນການຕົກຍຸກໄປແລ້ວ. ຫາດຊາຍນັ້ນບໍ່ແມ່ນເປັນ

ພຽງແຕ່ສະຖານທີ່ໆນອນອາບແດດ ແຕ່ວ່າມັນເອງ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງທະເລນັ້ນໄດ້ ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນບ່ອນຫລິ້ນຈີມນິດສະຕິກກາງແປນ

ສໍາລັບການຂີ່ສະເກັດຕາມຄືນ ້ ຟອງທະເລ,

ການຂີ່ເຮືອໃບລົມຕາມຟອງທະເລ, ການພາຍເຮືອຄານູ, ການຂີ່ຈອ ້ ງເຮືອລາກ, ການຂີ່ເຮືອໃບ ລົມ, ການມຸດເບິ່ງປາ ແລະ ປະກາຣັງ, ການດໍານໍ້າ ແລະ ອືນ ່ ໆ. ການປີນພູເຂົາ, ທ່ອງທ່ຽວພາຍ ຖົງເປ້, ການຂີ່ລດ ົ ຖີບເດີນທາງ, ການເບິ່ງນົກ, ການຂີ່ແພ ແລະ ອືນ ່ ໆ ເຊິງ່ ມີຜ້ເູ ຂົ້າຮ່ວມນັບມື້ ຫລາຍຂຶ້ນ. ການເພີ່ມຄວາມສົນໃຈຕໍ່ປະເທດທີພ ່ ດ ັ ທະນາ ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ແລະ ສະຖານທີ່ໆ ແປກປະຫລາດ ອັນເນືອ ່ ງມາຈາກເອກະສານທາງໂທລະທັດ, ປຶ້ມຕໍາລາ ແລະ ວາລະສານ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

14

ຕ່າງໆ. ແນວໂນ້ມດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນຖືກກະຕຸກຊຸກຍູ້ຈາກຄວາມສົນໃຈທີເ່ ພີ່ມຂຶ້ນໃນການຮຽນພາ ສາ ຕ່າງປະເທດ.

3.2.2.

ສະພາບປະຈຸບນ ັ ແນວໂນ້ມຂອງການທ່ອງທ່ຽວໃນ ສປປ ລາວ

1. ນະໂຍບາຍເປີດກວ້າງກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວຂອງລັດຖະບານ ພາຍຫລັງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ IV ຂອງສູນກາງພັກໃນປີ 1984 ທີ່ໄດ້ກໍານົດແນວທາງປ່ຽນ ແປງໃໝ່ຮອບດ້ານ ແລະ ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຄ່ອຍໆເຂົ້າມາມີ ບົດບາດໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງປະເທດເຮົາ. ລັດຖະບານໄດ້ກໍານົດ ແລະ ປະກາດຈັດຕັ້ງປະຕິບດ ັ ການພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວວັດທະນະທໍາ, ທໍາມະຊາດ ແລະ ປະຫວັດສາດ ເພື່ອຮອງຮັບໃຫ້ແກ່ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການບໍລິການອື່ນໆ ໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ. ລັດຖະບານໄດ້ທຸ້ມເທໃສ່ ການພັດທະນາໂຄງລ່າງພືນ ້ ຖານຢ່າງຫລວງຫລາຍ ດ້ວຍການສ້າງເສັ້ນທາງ ຄົມມະນາຄົມໃຫ້ເຊື່ອມຈອດກັນໃນທົ່ວປະເທດ ແລະ ເຊື່ອມຈອດກັນກັບບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານບໍ່ ວ່າຢູ່ ພາກເໜືອ, ພາກກາງ ແລະ ພາກໃຕ້. ໃນໄລຍະ 5-6 ປີຜ່ານມາ ລັດຖະບານໄດ້ມີຄວາມພະຍາ ຍາມສູງ ເພື່ອຂະຫຍາຍດ່ານເຂົ້າອອກປະເທດ ໃຫ້ຫລາຍຂຶ້ນ ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງກັບບັນດາປະເທດ ຕ່າງໆໃນໂລກ, ຍົກເວັ້ນວິຊາໃຫ້ແກ່ປະເທດອາຊຽນຈໍານວນໜຶ່ງ ແລະ ຂະຫຍາຍສະໜາມບິນເພື່ອ ຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງການທ່ອງທ່ຽວ. ປະຈຸບັນ ສປປ ລາວ ມີດ່ານສາກົນທົ່ວປະເທດທັງ ໝົດ 19 ແຫ່ງ (ເອກະສານຂັດຕິດຊ້ອນທ້າຍ), ສາມາດເອົາວິຊາກັບດ່ານໄດ້ 13 ແຫ່ງ; ມີສະໜາມບິນ ສາກົນ 4 ແຫ່ງ ຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ເມືອງຫລວງພະບາງ, ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ເມືອງປາກ ເຊ. ລັດຖະບານເຮົາຍັງໄດ້ ຍົກເວັ້ນວິຊາໃຫ້ແກ່ບັນດາປະເທດອາຊຽນແມ່ນໄດ້ເຮັດກັບ 8 ປະເທດ ແລ້ວ ນອກຈາກ ມຽນມາ, ນອກຈາກ ບັນດາປະເທດ ອາຊຽນ ແລ້ວລັດຖະບານລາວຍັງໄດ້ຍົກເວັ້ນ ວິຊາໃຫ້ ພົນລະເມືອງ ປະເທດຍີປ ່ ນ ຸ່ , ສາທາລະນະລັດເກົາຫຼີ, ລັດເຊັຍ ແລະ ປະເທດມົງໂກລີ . ແຜນງານພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອຮັບໃຊ້ການທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍການໃຫ້ທຶນກູ້ຢືມ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອລ້າ ຈາກສະຖາບັນການເງິນສາກົນ ແລະ ບັນດາປະເທດຜູ້ຊ່ວຍທຶນ ເປັນຕົ້ນການ ສ້າງເສັ້ນທາງ ອາ 3, ທາງເລກ 8, ທາງເລກ 9, ເລກ 12, ທາງເລກ 18 ເບ, ການສ້າງຂົວຂ້າມແມ່ນໍ້າ ຂອງ, ການປັບປຸງ ແລະ ກໍ່ສ້າງທາງເຂົ້າຫາແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ການປັບປຸງ ແລະ ກໍ່ສ້າງສະໜາມບິນ, ການກໍ່ສ້າງລະບົບໄຟຟ້າ, ນໍ້າປະປາ, ໂທລະສັບ ແລະ ອືນ ່ ໆ. ນອກຈາກນັ້ນ ກໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງ ດ້ານ ການບິນລະຫວ່າງຕົວເມືອງທີ່ເປັນແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ສາໍ ຄັນຂອງແຕ່ລະປະເທດ. ຈາກການປະຕິບັດນະໂຍບາຍພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວທີ່ກ່າວມານັ້ນ, ໄດ້ ເຮັດໃຫ້ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງວ່ອງໄວ. ເວົ້າລວມແລ້ວ ນັບແຕ່ປີ 1990 ເຖິງປີ 2005 ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ເຂົ້າມາ ສປປ ລາວ ມີອັດຕາເພີ່ມຂຶ້ນສະເລ່ຍ 27,61% ຕໍ່ປີຄື: ໃນປີ 1990 ມີນັກທ່ອງທ່ຽວມາທ່ຽວປະເທດເຮົາພຽງແຕ່ 14.400 ຄົນ, ໃນປີ 1991 ມີ 37.113 ຄົນ, ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 2.250.000 ໂດລາສະຫະລັດ, ປີ 1999-2000 ໄດ້ມີການຈັດຕັ້ງປີທ່ອງທ່ຽວລາວ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

15

ອັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົວເລກນັກທ່ອງທ່ຽວ ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະໂດດຂັ້ນຄື: ໃນປີ 2000 ມີເຖິງ 737.208 ຄົນ ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 113.898.285 ໂດລາສະຫະລັດ, ຈັດຢູ່ໃນອັນດັບທີ 1 ຂອງບັນດາຂະແໜງການ ເສດຖະກິດສົ່ງອອກ, ປີ 2004 ພາຍຫລັງ ການເປັນເຈົ້າພາບ ຈັດງານທ່ອງທ່ຽວອາຊຽນ ຕົວເລກນັກ ທ່ອງທ່ຽ ວ ກໍ່ໄດ້ກະໂດດຂຶ້ ນອີກເປັ ນບາດກ້າວທີ 2 ເຖິງ 894.806 ຄົນ, ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 118.947.707 ໂດລາສະຫະລັດ ຈັດຢູ່ໃນອັນດັບທີ 1ເຊັ່ນດຽວກັນ. ໃນປີ 2005, ຕົວເລກນັກທ່ອງ ທ່ຽວເຂົ້າມາໃນປະເທດເຮົາ ມີເຖິງ 1.095.315 ຄົນ ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 146.770.074 ໂດລາ ສະຫະລັດ., ປີ 2008 ນັກທ່ອງທ່ຽວ ເຂົ້າມາປະເທດເຮົາທັງໝົດ 1.736.787 ຄົນ ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 275.515.758 ໂດລາສະຫະລັດ. ໃນປີ 2009 ໄດ້ເກີດວິກິດການດ້ານການເງິນໂລກ ບັນດາປະເທດ ຕ່າງໆ ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ ຫຼຸດລົງ ແຕ່ໃນປະເທດເຮົາແລ້ວນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ເຂົ້າມາເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 2.008.363 ຄົນ ສ້າງລາຍຮັບໄດ້ 267.700.224 ໂດລາສະຫະລັດ. ໂດຍອີງຕາມອັດຕາມການ ຂະຫຍາຍຕົວຂອງຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ແລະ ຖ້າວ່າການທ່ອງທ່ຽວດໍາເນີນໄປ ຕາມເກນປົກກະຕິແລ້ວ, ຮອດປີ 2010 ຄາດວ່າ ຈະມີນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວເຖິງ 2.2 ລ້ານຄົນ, ປີ 2015 ຈະມີ ເຖິງ 3.4 ລ້ານ ແລະ ປີ 2020 ຈະເຖິງ 3 ລ້ານຄົນ, ເຊິ່ງຈະສ້າງລາຍຮັບສະເລ່ຍ 300-400 ລ້ານໂດ ລາສະຫະລັດຕໍ່ປ.ີ 2. ດ້ານກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານໃນຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ແຕ່ປີ 1990 ເປັນຕົ້ນມາລັດຖະບານ ໄດ້ພະຍາຍາມປັບປຸງກົງຈັກການຈັດຕັ້ງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ດ້ວຍການສັບຊ້ອນຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວໄປສັງກັດຢູ່ຂະແໜງການນັ້ນ ຂະແໜງການນີ້ໄປໆມາໆ ເຮັດໃຫ້ກງົ ຈັກການຈັດຕັ້ງບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບເທົ່າທີ່ຄວນ, ຈົນຮອດປີ 1992 ຈຶ່ງມີດໍາລັດເລກທີ 100/ ນຍ, ລົງວັນທີ 23/12/1992 ກໍານົດໃຫ້ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ເປັນອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດ ທຽບ ເທົ່າກັບກົມໜຶ່ງ. ແຕ່ຕໍ ່ມາຮອດປີ 2004 ລັດຖະບານໄດ້ມີ ດໍາລັດເລກທີ 91/ນຍ, ລົ ງວັ ນທີ 30/06/2004 ໂດຍໄດ້ຍົກລະດັບອົງການທ່ອງທ່ຽວ ເທົ່າກັບທະບວງ, ຊຶ່ງມີລັດຖະມົນຕີປະຈໍາ ສໍານັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເປັນປະທານ ແລະ ມີງບ ົ ປະມານຍົກຂຶ້ນເປັນຂັ້ນ1, ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ ມີຄວາມໝາຍຕັດສິນສໍາລັບການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວໃນຍຸກໂລກາພິວັດ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງ ເສດຖະກິດກັບບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ. ການສ້າງກົດໝາຍກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວຊຶ່ງຖືກຮັບຮອງຢູ່ກອງປະຊຸມສາມັນຄັ້ງທີ 8 ຂອງ ສະພາແຫ່ງຊາດ ຊຸດທີ V ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນ ພະຈິກ 2005 ໄດ້ເພີ່ມທະວີບົດບາດ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນສູງຂຶ້ນກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກໍາການທ່ອງທ່ຽວລາວຕໍ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ໃນ 2 ປີ ຜ່ານ ມາໂດຍອີງໃສ່ດໍາລັດເລກທີ 91/ນຍ, ອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດໄດ້ປັບປຸງຕົນເອງ ທັງໃນດ້ານໂຄງ ປະກອບການຈັດຕັ້ງກໍ່ຄືການສັບຊ້ອນພະນັກງານຂັ້ນຕ່າງໆຄືນໃໝ່ເພື່ອຍົກປະສິດທິພາບຂອງການ ຄຸ້ມຄອງ ບໍລຫ ິ ານວຽກງານທ່ອງທ່ຽວທີ່ນບ ັ ມື້ນບ ັ ຂະຫຍາຍຕົວ. ການປັບປຸງການຈັດຕັ້ງ ຍັງໄດ້ຫັນລົງສູ່ ແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເຊິ່ງຢູ່ບາງແຂວງ ກໍ່ໄດ້ມີການມອບສໍານັກງານໃໝ່ໃຫ້ຢ່າງສົມໜ້າສົມຕາ ເພື່ອໃຫ້ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

16

ແຂກຄົນເຂົ້າໄປຫາສະດວກສະບາຍຍິ່ງຂຶ້ນ. ຫລາຍແຂວງກໍ່ໄດ້ຍົກລະດັບ ຈາກຫ້ອງການ ທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງເປັນພະແນກທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ແລະ ຫລາຍແຂວງຍັງໄດ້ເປີດກອງປະຊຸມທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອປູກຈິດ ສໍານຶກກ່ຽ ວກັບວຽກງານທ່ອງທ່ຽ ວຕໍ່ບັ ນດາຂະແໜງການ, ກໍ ຄື ຜູ ້ປະກອບການທຸ ລະກິ ດທ່ອງທ່ຽ ວ ຕ່າງໆ.

4.

4.1

¡¾­-²ñ©ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-º¾­÷²¾¡²œ­-Á´È-­Õ¢º¤-

£¸¾´¦¿²ñ­¡ñ­ê¾¤©É¾­¡¾­êúº¤êȼ¸Ã­º¾­÷²¾¡²œ­-Á´È­Õ¢º¤

À«ò¤¸È¾¦ö¤£¾´Ã­ºó­©ø¥­ ó ¥½¨÷©ªòì¤ö ÁìɸíÀ´ˆº¯ó 1975 ©¨¯½ªò®ñ©ª¾´Á­¸ê¾¤ µøÈ

»È¸´¡ñ­Â©¨¦ñ­ªò ®ÒÁ§¡Á§¤¡ò©¥½¡¾­²¾¨Ã­À§…¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ £¸¾´¦¿²ñ­ì½¹¸È¾¤¯½Àê© Ã­©É¾­ªÈ¾¤ÅÀ솴©ó¢›­®Ò¸¾È ¥½À¯ñ­£¸¾´¦¿²ñ­ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©,

¸ñ©ê½­¾ê¿

Áì½ ¡¾­

êȺ¤êȼ¸ ©¨À솴ªí­¥¾¡À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ ùÉÀ¡ó©¡¾­¡Ò¦¾É ¤¢ö¸¢É¾´Á´È­Õ ¢º¤Á¹È¤ê¿ºò© ì½¹¸È¾¤ ꤣ¾¨ Áì½ ¸¼¤¥ñ­, ¡¾­¢½¹¨¾¨¡¾­»È¸´´õí콹¸È¾¤ ¯½Àê©Ã­ì÷È´Á´È­Õ¢º¤ 꾤©É¾­¡¾­£É¾, ¡¾­ìö¤êõ­ì½¹¸È¾¤¯½Àê©, 츴À«ò¤ º÷©¦½¹½¡¿ê†¡¼È ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ ¸ºó¡©É¸¨. ¡¾­êȺ¤êȼ¸À¯ñ­¢½ÁΤ¡¾­Îôú¤ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾­²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò© Áì½ ­¿

쾨ĩÉÀ¢í¾¯½Àê©À¯ñ­¥¿­¸­Í¸¤Í¾¨. ©„¤­˜­ ®ñ­©¾¯½ ÀꩪȾ¤Åíº½­÷²¾¡²œ­Á´ú­Õ¢º¤ Ä©É´Á ó °­¡¾­¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯½¦ö®£¸¾´ ¦¿Àìñ©À¯ñ­µÈ¾¤©ó À¯ñ­ªí­: ¯½Àê©ë¾§º¾

­¾¥ñ¡Äê ²¾¨-êÉ-£¿-¢¸ñ­ Visit Thailand Year 1987 Áì½ Amazing Thailand Years 1998 Œ 1999, ¯½Àꩦ½¹½²¾®²½´É¾ ²¾¨ÃªÉ£¿ ¢¸ñ­ Visit Myanmar Year 1996, ¦¯¯ 쾸 ²¾¨ÃªÉ£¿¢¸ñ­ Visit Laos Years 1999 Œ 2000 Áì½ ¡¿¯øÀ¥¨ ²¾¨ÃªÉ£¿¢¸ñ­ Visit Cambodia Years 2003Œ2004 À»ñ©Ã¹É¡¾­êȺ¤ êȼ¸Ã­º¾­÷²¾¡Á´È­Õ¢º¤À¯ñ­ê†»¥ Éø ¡ ñ í¦¾¨ ª¾¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ã­ê‰¸Âì¡.

¯ñ©Ã¥ê†¦¿£ñ­ 꾤©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­º½­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤ Ä©ÉÁ¡ÈÀ¦˜­ê¾¤£ö´´½ ­¾£ö´ê†¦¾´¾©À¢í¾À«ò¤Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸Ä©É. Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†Î¾É ¦ö­Ã¥´ó¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ꆥ¿À¯ñ­Á¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸, £¸¾´¯º©Ä²Ã­§ó¸© ò §ñ®¦ò­ì½¹¸È¾¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ £È¾Ã§É¥È¾¨ í¡¾­êȺ¤êȼ¸. ©„¤­˜­ ¡¾­¸òÀ£¾½¡¾­êȺ¤êȼ¸ íº¾­÷²¾¡Á´È­Õ¢º¤¥½Ä©É ìö¤Àìò¡©É¾­À¦˜­

꾤£ö´´½­¾£ö´,

£¸¾´¦¾´¾©ê¾¤©É¾­¡¾­»º¤»ñ®¥¾¡¡¾­£ö´´½­¾£ö´

ì½¹¸È¾¤¯½Àê©

꾤®ö¡, 꾤­Õ, ¡¾­ªò©ªÒ°¾È ­§¾¨Á©­ Áì½ Á¹ùȤêȺêȼ¸ ê†À¯ñ­´ð콩ö¡ Âì¡À¯ñ­ªí­.

1

À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ ©É¾­À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´

ꆦ¾´¾©À¢í¾À«ò¤Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸

íº¾­÷²¾¡Á´È­Õ¢º¤

­˜­ Ä©É´Â ó £¤¡¾­»È¸´´õì½¹¸È¾¤¯½Àê© À²ˆº²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸À§„­: ¡¾­²ñ©ê½­¾ ¡¾­ êȺ¤êȼ¸ª¾´Áì¸À¦©«½¡ò© ÀÎõºŒÃªÉ (North Œ South Œ Tourism Corridor), ¡¾­²ñ©ê½

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

17

­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´Áì¸À¦©«½¡ò© ª¾À¸ñ­ºº¡Œª¾À¸ñ­ªö¡ (Eat-- Œ west Economic Corridor) ©É¾­¡¾­®ò­ íº½­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤ ²¸¡À»ö¾´ó¦½Î¾´®ò­Í¾¨Á¹È¤ ꆦ¾´¾©

»ñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥¾¡ê÷¡Å꽸ó®ê‰¸Âì¡ À¯ñ­ªí­Á´È­¦½Î¾´®ò­¦÷¸ñ­­½²ø´ ¯½Àê©Äê, ¦½ ξ´®ò­­½£º­Â»È¥´ ò ­ ò Áì½ ¦½Î¾´®ò­»È¾Â­¨ ¦¦ ¹¸¼©­¾´. ¦½Î¾´®ò­©„¤¡È¾¸ ¦¾ ´¾©À§ˆº´ ªÒ¡® ñ ¦½Î¾´®ò­ ®ñ­©¾¯½Àê© Ã­º½­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤. ¦¿ìñ® ¦¯¯ 쾸 ´ó¦½Î¾´®ò­¦¾¡ö­µøÈ 4 Á¹È¤£õ: ¦½Î¾´®ò­¦¾¡ö­¸ñ©Äª (¸¼¤¥ñ­), ¦½Î¾´®ò­¹ì¸¤²½®¾¤, ¦½Î¾´®ò­¦½¹¸ñ­­½À¢© Áì½ ¦½Î¾´®ò­¯¾¡À§ (¥¿¯¾¦ñ¡) í ¦¯¯ 쾸 ´ó¦¾¨¡¾®ò­®ðì¡ ò ¾­ 5 ¦¾¨£õ: ¡¾­®ò­ì¾¸, ¡¾­®ò­Äê ¦¾¨¡¾­®ò­¡÷¤Àê®,

¦¾¨¡¾­®ó­¹¸¼©­¾´ Áì½ China Southern Airlines ®ò­¥¾¡¸¼¤¥ñ­À«ò¤¡÷¤Àê®, §¼¤ÃÏÈ (¯½Àê©Äê), »È¾Â­É¨, »¥ó´ ò ò­ (¹¸¼©­¾´), £÷­Ïó-¤ (¦.¯.¥ó­), ¦¼´»¼®, ²½­ö´À¯ñ­ (¡¿¯ø À¥¨) ¥¾¡¹ì¸¤²½®¾¤À«ó¤§¼¤Ã¹´È Áì½ ¥¾¡¯¾¡À§ À«ò¤ ¦¼´»¼® Áì½ ²½­ö´À¯ñ­.

2

À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ê¾¤­Õ Á´È­Õ¢º¤À¯ñ­Á´È­Õ¦¾¨¦¿£ñ­ ¦¿ìñ®¡¾­£ö´´½­¾£ö´Ã­º½­÷-²¾¡²œ­-Á´È­Õ-¢º¤-

꾤©É¾­¡¾­£É¾ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡¢Óª¡ ö ìö¤¡¾­À©ó­À»õº¢ö­¦‰¤¦ò­£É¾Ã­Á´È­Õ¢º¤ Ä©É ¡¿­ö© ùɴ󡾭À¯ó©êȾÀ»õº 14 Á¹È ¤ í 4 ¯½Àê©ì÷ È´Á´È­Õ¢º¤ ¦½À²¾½ê†µÃÈø ­À¢© ¦¯¯ 쾸 6 Á¹È¤ £õ: êȾÀ»õº®É¾­§¾¨, §¼¤¡ö¡, À´õº¤´º´, ®É¾­©º­, ¹É¸¨§¾¨ Áì½ ¹ì¸¤²½ ®¾¤. í¯½¥÷®ñ­¦ò­£É¾¥¾¡ ¦.¯.¥ó­ (ªº­ÃªÉ) ­ò¨ö´¢ö­¦‰¤ê¾¤­Õ¢º¤¹ì¾¨¢›­ À­ˆº¤¥¾¡

£È¾¢ö­¦‰¤¥½-ªÔ-¡¸È¾-꾤®ö¡ Áì½ Ã§ÉÀ¸ì¾­Éº¨¡È¸¾. ­º¡¥¾¡®ñ­©¾®ðìò¦© ñ êȺ¤êȼ¸-Ä©É-çÉÀ»õºêȺ¤-êȼ¸- À²ˆº®ðì¡ ò ¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡¥ò­ (ªº­ÃªÉ) ´¾¨ñ¤¯½Àê©Äê Áì½ ì¾¸. ­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ ¨ñ¤-¦¾´¾©-À©ó­ê¾¤¥¾¡¯½Àê©-Äê/͸¤²½-®¾¤ -©¨-°È¾­º¿À²óÀ´õº¤ §¼¤¢º¤ ¥ñ¤¹¸ñ© §¼¤ì¾¨ -°¾È ­-©¾È ­-¦¾¡ö­Ä¯À´õº¤¹É¸¨§¾¨, Á¢¸¤®ðÁ¡É¸ Áìɸ¨ñ¤ìȺ¤À»õºÄ¯¨ñ¤ À´õº¤¹ì¸¤ ²½®¾¤ çÉÀ¸ ì¾À©ó­ê¾¤ 2 ¸ñ­ (²ñ¡£É¾¤£õ­ê†¯¾¡Á®¤) «É¾À©ó­ê¾¤©É¸¨À»õº§É¾ Áì½ Ã§ÉÀ¸ 쾯½´¾­ 6 §‰¸Â´¤ «É¾Ã§ÉÀ»õºÄ¸.

Á­¸Ã©¡Òª¾´¡¾­À©ó­ê¾¤Â©¨ê¾¤À»õº¡Ò¨ñ¤®ÒÀ¯ñ­ê†­¨ ò ´ ö À­ˆº¤¥¾¡®ñ­¹¾Á¡û¤, ¹ó­ Áì½ ì½©ñ®­ÕªÔí콩øÁìɤ -À¯ñ­-º÷¯½¦ñ¡-í-¡¾­-À©ó­-À»õº-ª¾´-Á´È­Õ-¢º¤.

3

À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ê¾¤®ö¡ í©É¾­¡¾­²ñ©ê½­¾À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ Ä©É´ó¡¾­²ñ©ê½­¾«½Îö­¹ö­ê¾¤ À§ˆº´

ªÒíº½­÷²¾¡²œ­¢›­¹ì¾¨¦¾¨ ©¨Ä©É»® ñ ¡¾­¦½Îñ®¦½Îø­ ¢º¤ê½­¾£¾­²ñ©ê½­¾º¾§ó ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

18

(ADB) ©„¤­š: R1: Bangkok-Phnom Penh-Ho Chi Minh City -Vung Tau Road Improvement Project R2: Thailand-Lao PDR-VietNam East-west Corridor (Northern,Central.Southern) R3: Chiang Rai-Kunming Road Improvement Project Via Myanmar and Lao PDR R4: Kunming-Lashio Road System Improvement Project R5: Kunming-Hanoi-Haiphong Road Improvement Project R6: Southern Lao PDR- Sihanoukville Road Project R7: Lashio-Loilem-Kengtung Road Improvement Project R8: Southem Yunnan Province-Northern Thailand-Northern Lao PDRNorthern Viet Nam Road Improvement Project R9: Northeastern Thailand-Southern Lao PDR – Northeastern Cambodia – Central Viet Nam Corridor Project R10: Southern Coastal Corridor Project À´õº ú À¦˜­ê¾¤£ö´´½­¾£ö´ê¾¤®ö¡´ó£¸¾´¦½©¸¡À»ñ©Ã¹É¡¾­£É¾ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸

ª¾´®ðìÀò ¸­§¾¨Á©­ Áì½ ¢É¾´Á©­ Ä©É»® ñ ¡¾­²ñ©ê½­¾¢›­À윺¨Å 4

¡¾­ªò©ªÒ°¾È ­§¾¨Á©­ íº½­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤ ®ñ­©¾¯½Àê©ê†´§ ó ¾¨Á©­ªò©¡ñ­ ¦¾´¾©À©ó­ê¾¤Ä¯´¾

¹¾¡ñ­Ä©É¦½©¸¡ À²¾½´ó©¾È ­¦¾¡ö­, ©È¾­êɺ¤«…­ Áì½ ©È¾­¯½À²­ó ꆦ¾´¾©À¢í¾ºº¡ ĩɹ쾨¥÷©.

− ©È¾­¦¾¡ö­

À¯ñ­©È¾­ê†´¡ ó ¾­®ðìò¡¾­

À¢í¾Œºº¡

ꆦ¾´¾©­¿Ã§ÉÄ©Éê¤ñ Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­

(Passport), ®ñ©°È¾­Á©­ (Borderpasst) Áì½ ¦¾´¾-©À©ó­ê¾¤À¢í¾©È¾­­š ºº¡©È¾­ ¦¾¡ö­ºˆ­ÅÄ©É Ã­¡ðì½­óçÉΤñ ¦õ°¾È ­Á©­ (Passport). − ©È¾­êɺ¤«…­ Áì½ ©È¾­¯½À²­ó Á´È­©È¾­ê†º¿­¸¨¡¾­ À¢í¾Œºº¡ ì½¹¸È¾¤¯½§¾§ö­ 2 Á¢¸¤¢º¤ 2 ¯½Àê©ê†´§ ó ¾¨Á©­ªò©¡ñ­ ©¨Ã§É ®ñ©°È¾­Á©­ Íõ î°È¾­Á©­ §‰¸£¾¸.

4.2. ¯ñ©Ã¥¡¾­¦‰¤À¦ó´ Áì½ £¸¾´¦¿²ñ­ºñ­©óì½¹¸È¾¤¯½Àê© 4.2.1. Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†À¯ñ­´ð콩ö¡Âì¡ ¥÷©À©„­¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ íº¾­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤ £õ£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¢º¤Á¹ùú¤êȺ¤ êȼ¸Ã­ÁªÈ콯½Àê© À§…¤´ó¹¾ù ¡¹ù¾¨¯½À²©êñ¤Ã­©É¾­¯½¸ñ©¦¾©, ¸ñ©ê½­¾ê¿ (Heritage Site) Áì½ ê¿´½§¾© (Natural Site) í ¦¯¯ 쾸 ´óÁ¹ù¤È êȺ¤êȼ¸ê¾¤©É¾­¯½¹ñ¸©¦¾© ºñ­À¡‰¾Á¡È, ´óÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©ê†¦¸¨¦ö©¤ö©¤¾´À§„­: ­Õªö¡, ¯È¾¦½¹¤¸­Á¹È¤§¾© ­º¡¥¾¡­˜­ ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤´óÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¯½À²­óº­ ñ ©ñû¤À©ó´ê†©ó¤¾´ ´óº¾¹¾­ê†À¯ñ­Àº¡ ¡½ìñ¡¦½À²¾½ ²Éº´¡ñ­¯½§¾§ö­ì¾¸®ñ­©¾À°‰¾À¯ñ­£ö­ê†»¡ ñ ¹º´Á¢¡. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

19

í®ñ­©¾¯½Àꩺ½­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤ ¨ñ¤´óÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤¯½¹¸ñ©¦¾© Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿¡¿ìñ¤À¯ñ­ê†­ò¨´ ö ¢º¤®ñ­©¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½

®¾¤Á¹È¤¨ñ¤Ä©É»® ñ ¡¾­¨ö¡¨Éº¤

¥¾¡ºö¤¡¾­ UNESCO ùÉÀ¯ñ­´ð콩ö¡Âì¡ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­¾ê¿À§„­:  ¦¯¯ 쾸: À´õº¤¹ì¸¤²½®¾¤, ¸ñ©²ø (¥¿¯¾¦ñ¡)  ¯½Àê©Äê: À´õº¤®ø»¾­ ¡÷¤¦óº½¨÷©ê½¨¾ , ¦÷¢Äê  ¡¿¯øÀ¥¨: ­½£º­¸ñ© (¦¼´»¼®)  ¦½¹½²¾®²½´É¾: À¥©óÀ¸©¾¡º¤, º÷©ê½¨¾­¯½¹¸ñ©¦¾© (²ø¡¾´) 4.2.2

¡¾­»È¸´´õ©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½¹¸È¾¤¯½Àê©

 ¦¯¯ 쾸 Œ ¯½Àê©Äê ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ (ºê§) Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤¯½Àê©Äê (êêê) Ä©É

´ó¡¾­ªö¡ìö¤»È¸´´õ꾤©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸À´ˆº¸ñ­êó 19 ¡÷´²¾ 1992 Áì½ Ä©ÉÀ»ñ©®ö©®ñ­êô¡

£¸¾´»È¸´´õ©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ À´ˆº¸ñ­êó 19 ´ñ¤¡º­ £¦ 1996 Áì½ ¸ñ­êó 30 ´ñ¤¡º­ £¦ 1997 Áì½ Ã­À©õº­¡ñ­¨¾ 2001 Ä©É´¡ ó ¾­¦É¾¤Á°­¤¾­¡¾­»È¸´´õ©É¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿ ¯ó 2002Œ2003 À§…¤Ã­Á°­©„¤¡È¾¸ Ä©É¡¿­ö©Ã¹É´¡ ó ¾­Á졯ȼ­¡¾­µÉ¼´µ¾´¢º¤£½­½¡¿ ´½¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤êñ¤¦º¤±È¾¨, ¡¾­²ñ©ê½­¾§ñ®²½¨¾¡º­´½­÷©, ¡¾­¸¾¤Á°­²ñ©ê½ ­¾Á¹ìȤ êȺ¤êȼ¸, ¡¾­¦‰¤À¦ó´¡¾­ìö¤êõ­ Áì½ ¡¾­ª½¹ì¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸.  ¦¯¯ 쾸 Œ ¡¿¯øÀ¥É¨ ¡¾­»È¸´´õ©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½¹¸È¾¤ ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¿¯øÀ¥¨. -Ä©É´ó¡¾­ªö¡ìö¤ »È¸´´õ©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸

ì½¹¸È¾¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸

Áì½

¡½§¸¤¡¾­êȺ¤

êȼ¸¡¿¯øÀ¥ñ¨ -À§ñ­-®ö©-®ñ­êô¡ìö¤Ã­¸ñ­êó 7 ¡ð콡ö© 2002 ê† -Á¢¸¤ ¥¿¯¾¦ñ¡ ¦¯¯ 쾸 ©„¤­š: − »È¸´-´õ꾤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­²ñ©ê½­¾

− ²ñ©ê½­¾Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸Á¹È¤ÃÏÈ ®ðìÀò ¸­§¾¨Á©­À²ˆº°ö­¯½Â¹¨©¦º¤¯½Àê© Áì½ ¢½ ¹¨¾¨»ø®Á®®¡¾­ªò©ªÒ¦ˆ¦¾­,

¡¾­À§ˆº´ªÒ¡¾­£ö´´½­¾£ö´

À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­

À©ó­ê¾¤ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½¹¸È¾¤¦º¤¯½Àê©. − ´ó£¸¾´À§ˆº´ªÒÀ¦˜­ê¾¤¸ñ©ê½­¾ê¿Œê¿´½§¾© Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ ì½¹¸È¾¤ 쾸 Œ ¡¿¯øÀ¥É¨.

− ²ñ©ê½­¾, ¯ñ®¯÷¤-À¦˜­ê¾¤ Áì½ ¦½Î¾´®ó­Ã­Á¢¸¤ê†-´-¡ ó ¾­êȺ¤êȼ¸-¢½¹¨¾¨ªö¸ ¢º¤ ¦º¤¯½Àê©. − º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸§¾¸ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†À©ó­ê¾¤°È¾­¥÷©°È¾­Á©­. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

20

− ¦¿¹ì¸© Áì½ ²ñ©ê½­¾À¦˜­ê¾¤êȺ¤êȼ¸»È¸´¡ñ­ ©¨¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ Package Tours ꆦ¾´¾©êȼ¸-§´ ö Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†Î¾É ¦ö­Ã¥¢º¤¦º¤¯½Àê©£õ: 1) Phnom Penh Œ Steung Treng Œ Dom Crorlor / Wernkham Œ Champasak

Vientiane

2) Phnom Penh ΠSiem Reap / Pakse ΠVientiane

 ¦¯¯ 쾸 Œ ¹¸¼©­¾´ Œ ¡¿¯øÀ¥É¨ ¡¾­»È¸´©û¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ì½¹¸È¾¤ 3 ¯½-Àê©-쾸, ¹¸¼©­¾´ -Áì½ ¡¿¯ø-À¥¨ -ĩɦ½-Á©¤-ºº¡-µÈ-à ø ­-«½-ÁÍ-¤¡¾­-»¸ È ´ ¢º¤-ì© ñ «½´ö­ªó-êº È ¤-ê¼È ¸ ¢º¤ 3 ¯½-Àê© £˜¤¸ñ­-êó 5 ª÷ì¾ 2007 ê†-­½£º­-»-¥ó-´­ ò ¦¦ ¹¸¼©­¾´ §‡¤-´ó-À­œº-í-©¤„ ­š: 1. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມ ການແລກປ່ຽນຂໍມ ້ ູນຂ່າວສານ ລະຫວ່າງ 3 ປະເທດ ລາວ, ຫວຽດນາມ ແລະ ກໍາປູເຈຍ ທາງດ້ານການວາງແຜນການທ່ອງທ່ຽວ, ການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນການທ່ອງ ທ່ຽວ ລວມໄປເຖິງການໂຄສະນາ ການລົງທຶນໃນຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ, 2. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມໃຫ້ເປັນເຈົາ້ ພາບໃນການຈັດກອງປະຊຸມ

ດ້ານການລົງທຶນໃນຂະແໜງການທ່ອງ

ທ່ຽວ ຢູໃ່ ນແຕ່ລະ 3 ປະເທດ, ເພືອ ່ ເປັນການໂຄສະນາ, ການລົງທຶນທາງດ້ານໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ການທ່ອງທ່ຽວ. ການນໍາໃຊ້ຊບ ັ ພະຍາກອນທາງດ້ານການທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ມປ ີ ະສິດທິຜົນ ແລະ ໃຫ້ ມີຄວາມຍືນຍົງ ເພືອ ່ ໃຫ້ໄດ້ຮບ ັ ຜົນປະໂຫຍດທັງສອງຝ່າຍ ນັກລົງທຶນ ແລະ ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ຢູ່ໃນ 3 ປະເທດ.

3. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມ

ແລະ

ສ້າງສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມວຽກງານກິດຈະກໍາທາງ

ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວເຊັ່ນ: ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ແລະ ການກິລາ ທີ່ໄດ້ຈດ ັ ຂຶ້ນໃນ 3 ປະເທດ, ເພື່ອເປັນການແລກປ່ຽນກ່ຽວກັບວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ, ເພື່ອເປັນການໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຜະລິດຕະພັນທ່ອງທ່ຽວ ໃນຕໍ່ໜ້າ ລະຫວ່າງ 3 ປະເທດ, ເພື່ອດຶງດູດໃຫ້ນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວເຂົາ້ ມາທ່ຽວ ຊົມໃນບັນດາ 3 ປະເທດ ເພີ່ມຂຶ້ນ.

4. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມໃຫ້ບນ ັ ດາອົງການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ມີການປະສານສົມທົບໃນການຈັດກິດຈະກໍາ

ແລະ

ການສະແດງ ທາງດ້ານສິລະປະ ແລະ ແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງມໍລະດົກ.

5. ເພືອ ່ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນດ້ານການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນ ມະນຸດ ໂດຍມີການແລກປ່ຽນຂໍ້ມນ ູ , ການສ້າງທັກສະກ່ຽວກັບມາດຕະຖານ ໃນຂະແໜງ ການທ່ອງທ່ຽວ. ຫລັກສູດການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ແຕ່ລະຝ່າຍຮູເ້ ຖິງທຶນການສຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ ທາງ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ ໃນແຕ່ລະປະເທດ. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

21

6. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມມາດຕະການໃນການສ້າງສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ສາໍ ລັບການຂົນສົງ່ ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ການຂາຍລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ການ ຮ່ວມມືກນ ັ ຈັດຄາຣາວານ ເພືອ ່ ໂຄສະນາການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການເປີດສາຍການບິນໂດຍຕົງໄປ ຍັງແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງມໍລະດົກ ແລະ ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ ເຂົ້າມາທ່ຽວຊົມຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ໃນ 3 ປະເທດ.

7. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມກິດຈະກໍາ ແລະ ແລກປ່ຽນຂອງຊາວໜ່ມ ຸ ຮ່ວມກັນ, ພ້ອມດຽວກັນນັນ ້ ກໍກ ່ າໍ ນົດເມືອງ ແຮກສ່ຽວ ນໍາກັນ ແລະ ການຮ່ວມມືກນ ັ ດ້ານມໍລະດົກ ແລະ ທາງດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ມຄ ີ ວາມເຂົາ້ ໃຈ ແລະ ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ ໃນການຮັກສາໄວ້ເຊິງ່ ຄຸນຄ່າທາງດ້ານ ວັດທະນະທໍາ, ຮີດຄອງ ປະເພນີ ແລະ ຄວາມເຊືອ ່ ຖື. ສີ່ງດັ່ງກ່າວນັ້ນ ມີໄວ້ເພື່ອເປັນພຶື້ນຖານໃຫ້ ແກ່ການພັດທະນາ ການທ່ອງທ່ຽວໃນ 3 ປະເທດ.

8. ເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມການຮ່ວມມືທັງ 2 ຝ່າຍ ທາງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເພື່ອພັດທະນາວຽກງານທ່ອງ ທ່ຽວ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ແຜນການລົງທຶນໃນຂະແໜງໂຄງລ່າງພືນ ້ ຖານ ເພື່ອເປັນການປັບປຸງ ຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ ການທ່ອງທ່ຽວ ເພືອ ່ ພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ ມີຄວາມຍືນຍົງຢູ່ໃນແຕ່ລະປະເທດ.

9. ເພືອ ່ ບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຕ່ໍກນ ັ ໃນການປະຕິບດ ັ ໜ້າວຽກງານຮ່ວມກັນລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ອາ ວຸໂສ ໃນຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ໃນ 3 ປະເທດ ເພື່ອໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືໃນຂະ ແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ລະຫວ່າງ 3 ປະເທດ ພາຍໃຕ້ຫວ ົ ຂໍ້ “ 3 ປະເທດ ຈຸດ

ໝາຍປາຍທາງອັນ

ດຽວ ”.

10. ເພືອ ່ ສະແດງຄວາມຂອບໃຈເປັນຢ່າງສູງຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນ

ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ

ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ລັດຖະບານ, ລວມທັງທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ (ADB), ລັດຖະ ບານແຫ່ງ ປະເທດຍີປ ່ ຸ່ນ, ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ເພືອ ່ ການພັດທະນາ, ຄະນະກໍາມະ ການເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ອາຊີ ແລະ ປາຊີຟກ ິ (UNESCAP) ສະມາຄົມການທ່ອງ ທ່ຽວອາຊີປາຊີຟິກ (PATA), ອົງການທ່ອງທ່ຽວໂລກ (UNWTO), ອົງການຊ່ວຍເຫລືອປະເທດເນເທີແລນ (SNV) ແລະ ອືນ ່ ໆ..... ພ້ອມດຽວກັນນັນ ້ , ກໍຮ ່ ຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທີງນີ້ສືບຕໍ່ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອທາງດ້ານວິຊາການ ໃນການພັດ ທະນາການທ່ອງທ່ຽວ ເພືອ ່ ໃຫ້ມຄ ີ ວາມຍືນ ຍົງໃນຂົງເຂດພາກພືນ ້ ໂດຍສະເພາະຢູພ ່ າຍໃນ 3 ປະເທດລາວ, ຫວຽດນາມ ແລະ ກໍາປູເຈຍ. ເພືອ ່ ລຸດຜ່ອນຄວາມຍາກຈົນ, ລົບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກ ຂອງປະຊາຊົນໃນ 3 ປະເທດ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

22

11. ສັນຍາສະບັບນີໄ ້ ດ້ເຊັນກັນ ຢູ່ທີ່ເມືອງໂຮຈີ່ມິນ ສ.ສ ຫວຽດນາມ ໃນວັນທີ 05 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2007, ເຊິ່ງໄດ້ຈັດເປັນ 3 ສະບັບ, ພາສາອັງກິດ.  쾸Œ¹-¸¼©­¾´Œ-Äê ¡¾­»È¸´´õ©¾ É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ì½¹¸È¾¤ 3 ¯½-Àê©- 쾸, ¹¸¼©­¾´ -Áì½ -Äê Ä©É-´ó¡¾­-À§ñ­-¦ñ­¨¾¢ö­-¦¤‰ -­¡ ñ -êº È ¤-êȼ¸ 꾤-®¡ ö ¢º¤-ìñ©«½´ö­ªó ¢ö­-¦¤‰ -¢º¤ 3 ¯½-Àê-© £˜¤¸ñ­-êó 22 À©õº­ ²½¥ò¡ 2007 ê†-¯½-Àê©-¦¤ò ¡½-¯ §‡¤-í-¦­ ñ ¨¾-Ä©É-¡¿­ö©-À«ò¤-ì½®¼®-¡¾­-ª¾È ¤-Åí-¡¾­-¢ö­¦‰¤-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-ì½-¹¸È¾¤ 3 ¯½-Àê© -À²ˆº-À¯ñ­-¡¾­-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-À§ˆº´ªÒ-ì½¹¸È¾¤ 3 ¯½Àê© ì¾¸, ¹¸¼©­¾´ -Áì½ -Äê.

5.

5.1

²¾®ì¸´¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤¯½Àê©Ã­º¾­÷²¾¡²œ­Á´È­Õ¢º¤

¦½«¾­½²¾®¡¾­êȺ¤êȼ¸

5.1.1. ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­¢½¹¨¾¨ªö¸ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸, -Äê Áì½ ¡¿¯ø-À¥¨ ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¢í¾´¾µÉ¼´µ¾´ ¦¯¯ 쾸, ¯½Àê©Äê Áì½ ¡¿¯øÀ¥ñ¨ ´ó¥¿ ­¸­À²†´¢›­µÈ¾¤ªÒÀ­ˆº¤ª˜¤ÁªÈ¯ó £¦.1993 ©¨¯½Àê©Äê´ó¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤ êȼ¸¹ì¾¨ ¡ú¸¾ 10 ìɾ­£ö­ªÒ¯,ó ªñ¤û ÁªÈ¯ó 2001 í¢½­½ê† ¦¯¯ 쾸 540,000 £ö­ Áì½ ¡¿¯øÀ¥ñ¨´ó¥¿­¸­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ 700,000 £ö­ (¯½´¾­ Áì½ Ã­¯ó £¦. 2003 ­ñ¡êȺ¤êȼ¸¡Ò¨ñ¤®Òê­ ñ »º© 1 ìɾ­ £ö­Ã­¯ó £¦. 2003 ¦¿ìñ® ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¿¯øÀ¥É¨´óºñ©ª¾¡¾­¢½ ¹¨¾¨ªö¸¢º¤­ñ¡êȺ¤

êȼ¸êó¦¤ø ¡È¸¾ÄêÀ¡õº®ê÷¡¯ó, ­šÀ²¾½­½Â¨®¾¨¡¾­¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­ êȺ¤êȼ¸¢º¤êñ¤¦º¤ ¯½Àê© £¸¾´¦½¹¤ö®Ã­²ø´² ó ¾¡ Áì½ «¾­½­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¨¤ñ ´ó¥¿­¸­Îɺ¨¡È¸¾Äê. ÁªÈ µÈ¾¤Ã©¡Òª¾´ ¦¯¯ 쾸 ´ó®­ ñ ¹¾¡¾­§½ì𪸠ö ¢º¤¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ã­¯ó £¦. 2001 (ºñ© ª¾¡¾­¹ö©ªö¸¯½´¾­ 8.6%), ¦È¸­¡¿¯øÀ¥ñ¨¯½¦ö®®ñ­¹¾¡¾­ìö©ìö¤ ¢º¤¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ í¯ó 1997 ºñ©ª¾¡¾­¹ö©ªö¸¯½´¾­ 16.0%) À­ˆº¤¥¾¡¦½«¾­½¡¾­£¸¾´®Ò¦½¹¤ö® í¯½ Àê© Áì½ Ã­¯ó £¦. 2003 êñ¤¦º¤¯½ÀꩪȾ¤¡ÒÄ©É»® ñ °ö­¡½êö®¥¾¡ Â졧¾ À»ñ©Ã¹É¥¿­¸­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ì÷©ìö¤ ©¨ ¦¯¯ 쾸 ¯½¦ö®®ñ­¹¾¥¿­¸­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ìö©ìö¤¹ì¾¨¡ú¸¾£õ: ´óº© ñ ª¾¡¾­ìö©ìö¤ 14% í¢½­½ê†¡¿¯øÀ¥ñ¨´ó¥¿­¸­­ñ¡ êȺ¤êȼ¸ìö©ìö¤ 11% ¦ñ¤À¡©Ä©É¸¾È ¡Èº­¯ó 2002 ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À©ó­ê¾¤Ä¯µÉ¼´µ¾´ ¦¯¯ 쾸 ´ó¹ì¾¨¡È¸¾¡¿¯øÀ¥ñ¨ Áªú í§È¸¤¯ó £¦. 2002Œ2003

­ñ¡êȺ¤êȼ¸­ò¨´ ö À©ó­ê¾¤ įµÉ¼´µ¾´¡¿¯øÀ¥ñ¨¹ì¾¨¡È¸¾¦¾¨

À¹© À²¾½¸È¾ ¡Èº­Îɾ­˜­ ¦¯¯ 쾸

À¯ñ­¯½Àê©ê†´ó £ö­¡÷È´°ø´ É ¾ µÉ¼´µ¾´À¯ñ­Á»¤¤¾­

¥¾¡®ñ¤¡¾ì¾Àê©ì½¯¾¡ò©¦½«¾­ê†À»ñ©¸¼¡Ã­¯½Àê©Äê À§†¤´ñ¡¥½À©ó­ê¾¤À¢í¾´¾ À²ˆº °ö­ ¯½Â¹¨©©É¾­Îñ¤¦õÀ©ó­ê¾¤Á»¤¤¾­À͉¾­š¥½µøÈí¯½Àê©ÄêÄ©ÉÄ쨽Έ¤ ¥¾¡­˜­ À´ˆºÀ«ò¤ ¡¿­ö©¡Òªº É ¤À©ó­ê¾¤ºº¡ ­º¡ ¯½Àê©Áìɸ¥‡¤¥½¡ñ®À¢í¾´¾À»ñ©¸¼¡Ã­¯½Àê©Äêºó¡£˜¤Ä©É. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

23

Á»¤¤¾­À¹ì‰¾­š ¥‡¤Àìõº¡ê† ¥½À©ó­ê¾¤´¾ ¦¯¯ 쾸 À¹ì‰¾­š¯½´¾­ 40.000 £ö­/¯ó À»ñ©Ã¹É£õ¡® ñ ¸È¾

Áìɸ¡ñ®À¢í¾´¾ÃÏÈ¥¿­¸­Á»¤¤¾­

¦¯¯ 쾸

´ó¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸¹ì¾¨

¡È¸¾¡¿¯øÀ¥ñ¨Ã­§È¸¤¡Èº­Îɾ¯ó £¦. 2002 ÁªÈª´ Ò ¾ê¾¤¡¾­ì¾¸ Ä©ÉÀ솴´ó¡¾­¸¾¤´¾©

ª½¡¾­À¢ñû´¤¸©¹ì¾¨¢œ­ Áì½ ª˜¤ÁªÈ¯ó £¦. 2004 À¯ñ­ªöû­Ä¯

¥‡¤®Òº½­÷¨¾©Ã¹ÉÁ»¤¤¾­

À¹ì‰¾­šÀ¢í¾´¾Ã­ ¦¯¯ 쾸 À²ˆº¯½Â¹¨©©É¾­Îñ¤ ¦õÀ©ó­ê¾¤ºó¡¥‡¤¥½À¯ñ­°ö­ ùɥ¿­¸­­ñ¡ êȺ¤êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ì÷©ìö¤Ä¯¥¿­¸­Î‡¤.

5.1.2. Á¹ìȤꆴ¾¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†´¾µÉ¼´µ¾´ ¦¯¯ 쾸 ´¾¥¾¡ÀºÀ§¨ »º¤ìö¤´¾Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡µøÂë® -Áì½ º¾-À´-ìò-¡¾, -ÁªÈ¨¤ñ ®ÒÀ©„­¹ì¾¨À²¾½À«ò¤ ¥½ì¸´Àºö¾êñ¤ º¾-³ëò¡¡¾ -Áì½ ª¾-

À¸ñ­-ºº¡-¡¾¤Àº À¢í¾­¿¡ñ­Áìɸ¨ñ¤Îɺ¨¡È¸¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡ µøÂë® ¥¾¡ª¾ª½ì¾¤¦½Á©¤ ùÉÀ¹ñ­Ä©É¸¾È

¦¯¯ 쾸

¨ñ¤£ö¤À¯ñ­Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ ¢º¤§¾¸º¾§ó©¸ É ¨¡ñ­ ©¨¦½À²¾½

À©ó­ê¾¤Ä¯´¾¹¾¦øÈì½¹¸È¾¤¯½Àê© À²†­¸È¾ ¦¯¯ 쾸

¨ñ¤£ö¤À¯ñ­Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸¢º¤§¾¸

º¾§¼­©É¸¨¡ñ­ ©¨¦½À²¾½¡¾­À©ó­ê¾¤Ä¯´¾¹¾¦øì È ½ ¹¸È¾¤¯½Àê©À²õº ú ­®É¾­¹ì¾¨¡È¸¾, ©„¤­˜­ ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤£ö¤¥½´óª½¹ì¾©êȺ¤êȼ¸ê†¢º É ­ ¢É¾¤¢½¹¨¾-¨ªö¸. (©„¤-ê†-¦½--Ä©É-¦½-Á©¤Ã­-ª¾-ª½ì¾¤-êó 1).

ª¾ª½ì¾¤êó (1) ¦½-Á©¤¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸´¾µÉ¼´µ¾´ ¦¯¯ 쾸 1992 Œ 2009 º¾-³ëò¡¡¾ -¯ó 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

º¾--À§¨ 81,022 94,836 136,114 314,470 357,692 403,781 421,196 510,703 604,254 553,249 579,031 498,185 730,107 899,273

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

µø-Âì® 4,496 5,986 8,019 20,635 30,582 38,583 52,076 68,564 86,462 80,736 101,924 93,960 112,092 131,326

º¾-À´-ìò-¡¾ 2,009 2,061 1,837 11,019 14,102 18,213 25,326 31,780 42,111 34,370 46,704 39,453 47,153 60,061

Áì½ ª¾-À¸ñ­ºº¡-¡¾¤

44 63 185 336 624 2,623 1,602 3,231 4,381 5,468 8,003 4,763 5,454 4,655

츴 87,571 102,946 146,155 346,460 403,000 463,200 500,200 614,278 737,208 673,823 735,662 636,361 894,806 1,095,315 24

2006 2007 2008 2009

1,008,663 1,406,456 1,482,499 1,820,571

138,935 147,667 168,756 130,176

60,883 61,463 75,266 53,348

6,625 8,357 10,266 4,268

20.08

21.89

21.27

30.87

ºñ©ª¾-¡¾­Àªó®-ù¨È

1,215,106 1,623,943 1,736,787 2,008,363

ꆴ¾: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ 2009

À´ˆº²ò¥¾ì½­¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸Í¾¨¯½Àê©Áìɸ²ö®¸È¾Ã­¯ó £¦. 2009 ­ñ¡êȺ¤êȼ¸

¥¾¡Äê, ¹¸¼©­¾´, ¥ó­, º¾-À´-ì-ò¡¾, ±ë„¤ -Áì½ ¨†¯÷È­ À¯ñ­¡÷´ È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†Ã¹¨Èê¦ † © ÷ ꆴ¾µÉ¼´µ¾´

¦¯¯ 쾸 ª¾´ì¿©ñ®, À§…¤¹¾¡ ¦¯¯ 쾸 Ä©Éùɣ¸¾´¦¿£ñ­¡ñ®­ñ¡

êȺ¤êȼ¸¡÷´ È ­š¹¾ ù ¨¢›­ º¾©¥½À»ñ©Ã¹É¦¾´¾©¨ö¡ì½©ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢º¤¯½Àê©Ã¹É´ó £¸¾´¹ì¾¡¹ì¾¨Ã­ì½©ñ®¦¾¡ö­Ä©Éíºó¡®Ò©­ ö . (©„¤-ê†-¦½--Ä©É-¦½-Á©¤-í-ª¾-ª½ì¾¤-êó 2) ª¾ª½ì¾¤êó (2) ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†´¾êȼ¸

¦¯¯ 쾸 ¥¿­¸­ª¾´«†­ê†µÈø

¯½-Àê©

2005

2006

Àº-À§¨¯¾§ó-³ò¡

899,273

1,008,663

1,406,456

1,482,499

1,820,571

-ÀºÀ§¨

794,044

891,807

1,272,724

1,285,531

1,611,009

®ø-Ä­

385

302

234

338

¡¿¯ø-À¥¨

5,179

3,888

4,351

5,482

7,530

ºò­-©-À­-À§¨

2,784

2,415

2,032

2,043

3,158

´¾-Àì-À§¨

6,609

6,846

7,937

15,625

²½´É¾

1,632

1,126

1,247

1,698

1,794

³ó-ì® ò -¯­ ó

5,247

6,433

11,401

12,647

8,331

¦ò¤¡½-¯

3,868

4,511

5,486

4,866

5,286

-Äê

603,189

675,845

949,452

891,448

1,274,064

¹¸¼©­¾´

165,151

190,442

290,584

351,384

296,763

­º¡-Àº-À§¨

105,229

116,856

133,732

196,968

209,562

-º˦ª¾ìó

20,323

22,021

24,492

28,180

¥ó­

39,210

50,317

54,920

105,852

ºó­-À©¨

2,096

2,100

2,361

2,652

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

2007

2008

2009

267

13,816

24,209 128,226 2,280

25

¨†¯÷È­

22,601

23,147

29,770

31,569

28,081

-À¡ö¾¹ùó

9,189

10,963

13,060

18,065

17,876

­ó¸§ó-Áì­

3,778

3,567

3,759

4,364

3,479

-ĪÉ-¹¸ñ­

4,739

2,168

2,731

2,665

2,519

ºˆ­Å

3,293

2,573

2,639

3,621

2,892

µø-Âë®

131,326

138,935

147,667

168,756

º˦ª¾ìó

1,687

2,041

2,231

2,843

2,450

-À®-¸µÉ¼´

4,256

4,345

4,553

4,908

3,868

-À©„­-Ͼ¡

2,852

3,658

3,648

3,657

2,977

³ó-­-Áì­

1,494

2,110

2,335

2,729

1,985

±ë„¤

35,371

32,453

34,584

39,077

31,775

-Àµ¨ì½-´­ ñ

16,752

18,004

19,299

25,191

17,710

¡»ò©

271

538

510

569

ºóª ò ¾-ìó

5,032

5,884

6,605

6,467

5,481

-À­-Àêó-Áì­

7,796

9,294

10,017

11,315

8,504

­ð-À¸

2,176

2,721

2,748

2,909

2,221

ìñ©-À§¨

1,672

1,799

2,270

3,206

2,861

¦½-À¯-­

2,560

3,128

3,392

3,117

2,962

¦½-¸ó-À©­

6,460

6,642

7,035

6,827

4,150

¦½-¸© ò -À§ó-Áì­

5,190

5,957

5,782

6,526

5,827

­¾¥ñ¡ºñ¤¡ò©

29,977

31,684

31,352

36,038

27,044

ºˆ­Å

7,780

8,677

11,306

13,377

9,824

º¾-À´-ìò-¡¾

60,061

60,883

61,463

75,266

¡¾-­¾-©¾

11,447

12,419

13,050

14,695

10,955

47,427

46,829

45,691

54,717

39,339

1,187

1,635

2,722

5,854

4,655

6,625

8,357

10,266

130,176

537

¦½¹½ì¾¦½º¾

¦½-¹¾-ì© ñ

53,348

-

º¾-À´-ì¡ ò ¾ ºˆ­Å

3,054

º¾-³ëò¡¡¾ -Áì½ ª¾-À¸ñ­-ºº¡-¡¾¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

4,268

26

ºò©¦ì½Áº­

3,146

4,781

4,356

4,090

2,236

ºˆ­Å

1,509

1,844

4,001

6,176

2,032

ꆴ¾: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ 2009

5.1.3. 쾨ĩɥ¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡¡¾­¦ô¡¦¾ì¾¨Ä©É¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ 쾸 -Ä©É¡¾É ¸¢›­´¾À¯ñ­ ì¾¨Ä©É ºñ­©ñ®¦º¤ ¢º¤¯½Àê© (©„¤-ê-¦ † ½--Ä©É-¦½-Á©¤-í-ª¾-ª½ì¾¤-êó 3). ª¾ª½ì¾¤êó (3) 쾨ĩɥ¾¡¾¡êȺ¤êȼ¸

¯ó

¥¿­¸­-¢º¤-

¦½-ÀìȨ­ñ¡êȺ¤-

¦½-ÀìȨ­ñ¡-êº È ¤-

¦½-ÀìȨ츴êñ¤-

쾨»ñ®-¥¾¡-

­ñ¡-êȺ¤-ê¼È ¸-

êȼ¸ê†-À¢í¾´¾-ª-´ Ò œ

êȼ¸-í-²¾¡²œ­ê†-

Ïö©-­ñ¡-êȺ¤-ê¼È ¸-

¡¾­êȺ¤êȼ¸

À¢í¾´¾-ªÒ-´œ

ê†-À¢í¾´¾-ª-´ Ò œ

(-©-ì¾)

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

4.8

1.8

3.3

43,592,263

463,200

5.0

3.0

4.0

73,276,904

1998

500,200

5.0

2.4

3.7

79,960,145

1999

614,278

5.5

2.4

4.0

97,265,324

2000

737,208

5.5

2.4

4.0 113,898,285

2001

673,823

8.0

2.4

5.2 103,786,323

2002

735,662

6.5

2.1

4.3 113,409,883

1990

14,400

1991

37,613

1992

87,571

1993

102,946

3.5

1994

146,155

5.1

1995

346,460

4.3

1996

403,000

1997

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

NA 2,250,000 4,510,000 6,280,000 7,557,600 24,738,480

27

2003

636,361

6.0

2.0

4.0

2004

894,806

6.5

2.0

4.3 118,947,707

2005

1,095,315

7.0

2.0

4.5 146,770,074

2006

1,215,106

7.0

2.0

4.5 173,249,896

2007

1,623,943

7.0

2.0

4.5 233,304,695

2008

1,736,787

6.5

2.0

4.25 275,515,758

2,008.363

7.0

2.0

4.50 267,700,224

2009

87,302,412

ꆴ¾: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ 2009

쾨ĩɥ¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ 쾸 120 ìɾ­ ©쾦½¹½ìñ© Áì½ ¡¿ ¯øÀ¥û¨ ´ó´ø­£È¾®ÒÀ¡ó­ 400 ìɾ­Â©ì¾¦½¹½ìñ© í¯ó £¦ 2003 À¹ñ­¸È¾ì¾¨Ä©É ¥¾¡¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ¢º¤¡¿¯øÀ¥É¨¹ì¾¨¡È¸¾¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ¯½´¾­ 3 Àꉾ êñ¤ê†´ó¥¿­¸­­ñ¡ êȺ¤êȼ¸Ã¡É£¼¤¡ñ­. Ͼ¨-£¸¾´-¸¾È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†´¾µÉ¼´µ¾´¡¿¯øÀ¥û¨Ã§É¥¾È ¨¹ù¾¨¡È¸¾ ¦¯¯ 쾸 «É¾-ÄìȪң­ ö . (©„¤-ê†-¦½--Ä©É-¦½-Á©¤-í-ª¾-ª½ì¾¤-êó 4)

ª¾¤ª½ì¾¤êó (4) 쾨ĩɥ¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ì¾¸ Áì½ ¡¿¯øÀ¥É¨ ¯ó £¦ 1993Œ200

¯ó £¦

쾨ĩɡ¾­êȺ¤êȼ¸ ¦¯¯ 쾸

ºñ©ª¾¡¾­¢½ ¹¨¾¨-ª

(ìɾ­Â©ì¾¦½¹½ìñ©) (-À¯ñ­-À¯ó-À§ñ­)

쾨ĩɡ¾­êȺ¤êȼ¸ ¡¿¯øÀ¥É¨

(ìɾ­Â©ì¾¦½¹½ìñ©)

ºñ©ª¾¡¾­-

¢½¹¨¾¨-ª

(-À¯ñ­-À¯ó-À§ñ­)

1993

6.28

Œ

NA

Œ

1994

7.56

16.67

NA

Œ

1995

24.74

257.14

100

Œ

1996

43.60

76.00

118

18.00

1997

73.28

65.91

103

Œ12.71

1998

80.00

9.59

166

61.17

1999

97.27

21.25

190

14.46

2000

113.90

17.53

228

20.00

2001

103.79

Œ8.77

304

33.33

2002

113.41

8.65

379

24.67

2003

87.30

Œ13.05

346

Œ8.71

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

28

2004

118.95

41

2005

146.77

22

2006

173.25

11

2007

233.30

34

2008

275.51

7

ꆴ¾: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤­§¾©ì¾¸ 2008 Áì½ ¡½§¸¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡¿¯øÀ¥É¨ 2003

5.1.4. ²ô©ªò¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡¾­¸òÀ£¾½²ô©ªò¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®È¤ºº¡À¯ñ­ 3 ¦È¸­£õ:

¦È¸­êó·¤Á´È­: £È¾Ã§É¥È¾¨¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

¦È¸­ê󦺤Á´È­: Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†Ä©É»® ñ £¸¾´­ò¨ö´ ¦È¸­ê󦾴Á´È­: ²ô©ªò¡¿¡¾­À©ó­ê¾¤ Áì½ ¥¿­¸­²ñ¡¦½ÀìȨ -À§…¤´ó쾨콺¾©©„¤ªÒį­š:

1) £È¾Ã§É¥È¾¨¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†´¾êȼ¸Ã­¡¿¯øÀ¥û¨¥½´ó£¾È çɥ¾È ¨ªÒ£ö­ªÒ´œ

¹ì¾¨ê†¦© ÷ £õ¯½´¾­

89.74 ©쾦½¹½ìñ© í¯ó £¦ 2003 í¢½­½ê†­¡ ñ êȺ¤êȼ¸Ã­¯½Àê©Ä¯Ã§É¥È¾¨ £ö­ì½ 86.22 ©쾦½¹½ìñ©ªÒ´œ Áì½ Ã­ ¦¯¯ 쾸 «É¾-£© ò -ÄìÈ ¥¾¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸êñ¤Ïö© Áìɸ¥½²ö®¸È¾ ¥½´ó£È¾Ã§É¥¾È ¨Ã­´œÎˆ¤ ¯½´¾­£ö­ì½ 23.72 ©쾦½¹½ìñ© ÁªÈ­¡ ñ êȺ¤ êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ¥½´ó¦¾´¯½À²©£õ: ­ñ¡êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­, ­ñ¡êȺ¤êȼ¸Äê Áì½ Á»¤ ¤¾­®ñ¤¡¾ì¾-À©ñ© Áì½ ¯¾¡ò©¦½«¾­ ê†À©ó­ê¾¤-À¢í¾´¾À²ˆºªÒΤñ ¦õÀ©ó­ê¾¤ êñ¤¦¾´¡÷È´ ¥½Ã§É¥¾È ¨ªÈ¾¤¡ñ­ ©¨¡÷È´­ñ¡êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­¥½-çɥ¾È ¨¹ù¾¨ê†¦÷©£õ: ¯½´¾­ 60 ©ì¾

¦½¹½ìñ© ªÒ£­ ö ªÒ¸ñ­ í¢½­½ê†­ñ¡êȺ¤êȼ¸ÄêçɥȾ¨¯½´¾­ 40 ©쾦½¹½ìñ© ªÒ¸ñ­ ªÒ£­ ö Áì½ Á»¤¤¾­®ñ¤¡¾ ì¾Àê© Áì½ ¯¾¡ò©¦½«¾­ À¡õº®¥½®ÒÄ©Éçû¥È¾¨Àìó¨ À»ñ©Ã¹É £È¾¦½ÀìȨ¢º¤£È¾Ã§É¥È¾¨ªÒ¸ñ­ ¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸êñ¤Ïö©ê†´¾µÉ¼´µ¾´ ¦¯¯ 쾸 ¢Éº­¢É¾¤ Îɺ¨¹ù¾¨. (©„¤-ê†-¦½--Ä©É-¦½-Á©¤-í-ª¾-ª½ì¾¤-êó 5) ª¾ª½ì¾¤êó (5) ¦ñ©¦È¸­£È¾Ã§É¥È¾¨¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¢í¾´¾Ã­ ¦¯¯ 쾸 ¯½Àê© Äê, ¡¿¯øÀ¥û¨ ¯ó £¦ 2003 ¯½À²©£È¾Ã§É¥È¾¨

Äê

¦¯¯ 쾸

¡¿¯øÀ¥É¨

ꆲñ¡

26.9

21.0

30.7

º¾¹¾­ Áì½ À£ˆº¤©ˆ´

18.1

26.0

27.6

§œ¢º¤ê†ì½­ô¡

27.0

13.0

14.4

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

29

¡¾­®ñ­Àêò¤

12.7

5.0

Œ

¡¾­À©ó­ê¾¤²¾¨Ã­¯½Àê©

8.3

30.0

17.2

¡¾­À¢í¾§ö´¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸

4.0

Œ

10.1

ºˆ­Å

3.0

5.0

Œ

츴

100.00

100.00

100.00

ꆴ¾: ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤¯½Àê©Äê 2004. ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ 2004. ¡¾­¦¿ ¹ì¸©¢º¤­ñ¡¸òĥí ¡¿¯øÀ¥É¨.

2) Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†Ä©É»ñ®£¸¾´­ò¨ö´ ª¾ª½ì¾¤êó (6) Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ã¹É£¸¾´¦ö­Ã¥Ã­ ¦¯¯ 쾸 íÀ´ˆº¯ó 200-9 쾨¡¾­

2005

2006

2007

2008

100% 100% 100% 100%

2009 100%

êð¾´½-§¾©

70

59.6

65

70

76

¸ñ© -Áì½ º¾­÷¦¾-¸½ìó

60

54.8

62

55

51

¸ñ©ê½­½-ê¿

75

69

68

68

72

¸ò«ó-§ó¸ò©-§¾¸®É¾­

31

26.7

32

40

51

º¾¹¾­

27

23.6

26

30

25

¦ò­£É¾, ¢º¤-ê-ì † ½-ì¡ ô

15

15.3

33

35

32

¦½«¾­-ê-ê † º È ¤-ê¼È ¸-ÃÏúÅ

33

32.1

24

37

38

9

15.8

11

10

7

ºˆ­Å

ꆴ¾:ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸ 2009

2009

¥¾¡¡¾­¦¿ì¸©¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¦¯¯ 쾸 -À¹ñ­¸È¾Ã­¯ó £¦

­ñ¡êȺ¤êȼ¸´ó£¸¾´¦ö­Ã¥Ã­Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†´ì ó ¡ ñ ¦½­½£É¾¨£õ¡ñ­

­˜­£õ¦­ ö Ã¥

Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê†À¯ñ­Á¹ìȤêȺ¤-êȼ¸ ê¿´½§¾© Áì½ ¸ñ©ê½­¾ê¿ À§…¤´óºñ©ª¾-¦¸ È ­¢º¤ °øÃÉ ¹É£¸¾´¦ö­Ã¥Ã­Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤ê¿´½§¾©¦ø¤ê†¦© ÷ , ­º¡¥¾¡­˜­Áìɸ Á¹ìȤêȺ¤ êȼ¸ê†Â©©À©„­¢›­´¾ºó¡Á¹ú¤Î‡¤ £õ: ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¸ñ© -Áì½ º¾­÷¦¾-¸½ìó, -Áì½ ¸ò«ó-§ó¸ò©§¾¸®É¾­ À§…¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ä©ÉÃ¹É £¸¾´¦ö­Ã¥¹ì¾¨ê†¦© ÷ (Ä©É»® ñ £¸¾´¦ö­Ã¥ 51% ¢º¤ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡¯½-Àê©-êñ¤Ïö©).

3) ¡¾­¡¾­£¾©£½À­ Á­¸Â­É´¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

30

¡¾­²½¨¾¡º­¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ ¦¯¯ 쾸 Ä©Éçɡ¾­¸òÀ£¾½©É¸¨À¦˜­Á­¸ ­ɴ (Time trend) Áì½ Ä©É¦½Á©¤°ö­¡¾­²½¨¾¡º­¦½²¾®ì¸´Ä¸û Áì½ Ä©É¦½Á©¤ °ö­¡¾­²½¨¾¡º­¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥¿Á­¡ª¾´º¾¨÷©¤„ ­š: ª¾ª½ì¾¤ (7) ¡¾­£¾©-£½-À­¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸, 쾨ĩɥ¾¡ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¥¿­¸­¸ñ­²ñ¡¦½ÀìȨµøÈ ¦¯¯ 쾸 2009-Œ2015 ¯ó

¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ 쾨»ñ®¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸

¥¿­¸­¸ñ­²ñ¡¦½ÀìȨ

(£ö­)

(¸ñ­)

(©쾦½¹½ìñ©)

2009

1,986,833

297,333,667

7.67

2010

2,216,968

313,133,356

7.87

2011

2,447,103

328,933,045

8.07

2012

2,677,238

344,732,735

8.27

2013

2,907,374

360,532,424

8.47

2014

3,137,508

376,332,113

8.67

2015

3,367,642

392,131,802

8.87

6.

¢Ó-´ø­: ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© 2009

£¸¾´-¦¾´¾©-í-¡¾­-Á¢È¤¢ñ­-꾤-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-º¾­÷²¾¡²œ­Á´È ­Õ¢º¤

6.1. ¦½²¾®-츴¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸- í-º¾­÷²¾¡-²œ­-Á´È­Õ¢º¤

¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨--í-¯½-Àê©-í-º¾­÷²¾¡²œ­-Á´È­Õ-¢º¤ (GMS countries) ´ó-£¸¾´-

¦¿£ñ­-¹ì¾¨-¦¿ìñ® ¦¯¯ 쾸, -¦.¦ ¹¸¼©­¾´ -Áì½ -¦½¹½²¾®-²½´É¾.- -¯½¥÷-®­ ñ -¯½-Àê©-Äê, ¹¸¼©­¾´-

Áì½

-¥­ ó

Ä©É-¡¾¨-À¯ñ-­¯½-Àê©-ê†-À¯ñ­-Á¹ùȤ»º¤»ñ®-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-ê-¦ † ¿£ñ­

À§…¤-

ºö¤¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸-Âì¡ (UNWTO) Ä©É-£¾©-¡¾­-¸¾È -í-¯ó £¦ 1993 ¯½-Àê©-¥ó­-¥½--À¯ñ­-¯½Àê©-ê†-´ó-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-À©ó­ê¾¤-į-êȺ¤-êȼ¸-¯½´¾­ 130 ìɾ­-£­ ö Áì½- ¥½-¦‰¤-ºº¡-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸--

į-¨ñ¤-ª½¹ì¾©-Âì¡-¯½´¾­ 100 ìɾ­-£­ ö À§…¤-¹ù¾¨-ê-¦ † © ÷ -í-Âì¡ (WOT,2004) ©„¤­˜­,¯½-

Àê©-ª¾È ¤Å-í-º¾­÷²ø´² ó ¾¡ì÷´ È -Á´È­Õ¢º¤- -Á´È­-´ó-êȾ-Ä©É-¯¼®¥¾¡-Á­¸-­ɴ¡¾­-¦¤‰ -­ñ¡-êȺ¤-êȼ¸ºº¡-¢º¤ ¦¯ ¥ó­ -À­ˆº¤-¥¾¡-´ó-¢Ó-Ä©É-¯¼®-꾤-©­ É ²ø´ó¦¾©ê†-µÈ-øáÉ-¡ñ®¯½-Àê©- ¦¯ ¥ó­- Áì½ µøÈ-ª¿ÁÎÈ-¤ê†-À¯ñ­-À¦ñ­ û 꾤-°¾È ­-ì½¹¸È¾¤-¯½-Àê©-¥ó­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

31

6.2. 쾨-»ñ®-¥¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Áì½- °ö­-Ä©É-¥¾¡-º© ñ -ª¾-Á졯ȼ­-À¤ò­ª¾-ª¾È ¤¯½Àê© °-­ -ö ¯½-¹¨-©ê†-¥½-Á¥É¤-ê†-¦÷©-¥¾¡-¡¾­êȺ¤-êȼ¸-£õ-: 쾨-»ñ®- -êȆ-Ä©É-¥¾¡ºñ©ª¾-Á졯ȼ­À¤ò­ª¾-ª¾È ¤¯½-Àê©, ²¾¦ó- Áì½ -¡¾­-¥É¾¤-¤¾­ í-¯ó £¦ 1999 ¯½-Àê©-¡¿-ìñ¤-²ñ©ê½­¾ 69 ¯½Àê© ²ö®-¸¾È ¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-ª© ò -ºñ­-©ñ® 1 í 5 ¢º¤-Á¹-ìȤê†-­¿-À¢í¾-À¤ò­ª¾-¥¾¡-ªÈ¾¤¯½-Àê© (Benevides, 2001)

7.

¡¾­-êº È ¤-ê¼È ¸-©¨-§´ ÷ -§­ ö -´¦ ó ¸ È ­»È¸´Ã­ ¦¯¯ 쾸

¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-´ó-§´ ÷ -§­ ö -À¯ñ­-ºö¤-¯½¡º®-¦¿£ñ­- ꆴ-§ ó ˆ-Àºš­ªÈ¾¤Å-µ¾È ¤-¹ì¾¡-¹ì¾¨-Ä©É-Á¡È-

¡¾­-êúº¤êȼ¸-©¨-§÷´-§­ ö (Ecotourism),

(Community Πbased Tourism),

¡¾­êȺ¤êȼ¸--º½­÷ìñ¡-©¨§÷´-§ö­´ó-¦¸ È ­-»È¸´

¡¾­êȺ¤êȼ¸-º÷-­÷ì¡ ñ

(Community

Œ

based

Ecotourism), ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¡½¦ò¡¿ (Agro tourism) Áì½- ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-²¡ ñ -¡® ñ -À»õº­-

¯½§¾§ö­- (Home Stay) À§-…¤»ø®-Á®®-ìñ¡¦½­½-¢º¤-¡¾­-ùÉ-®ì ð ò¡¾­-­­ ˜ -áÉ-£¼¤-¡­ ñ - -Áì½ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-´ó-§´ ÷ -§­ ö -À¯ñ­-ºö¤-¯½-¡º®-¦¿£ñ­ -êñ¤-í-©¾É ­-¡¾­-¯½ªò®© ñ , ¡¾­-®ì ð ¹ ò ¾­, ¡¾-­ªñ©¦ò­-Ã¥-

Áì½

-¡¾­Á®È¤¯ñ­-°ö­-¯½-¹¨-©,

¡¾­-¥ñ©¡¾­êȺ¤-êȼ¸-§´ ÷ -§ö­-¦¸ È ­-ù¨È-º¾--Ħ-¯ñ©-

Ã¥¥¾¡-¦…-¤-Á¸©ìɺ´-꾤-ê¿-´½-§¾©, ¯½-À²­ó-¸ñ©ê½­¾-ê¿- Áì½ -¡© ò ¥½¡¿-ê†-§´ ÷ -§­ ö -¥ñ©-¢›­.

¯ñ©¥÷®­ ñ -´ó-¹ì¾¨-§´ ÷ -§ö­-ê-à † §É-¡¾­êȺ¤êȼ¸-À¯ñ­-À£ˆº¤-´õ-í-¡¾­-²© ñ ê½­¾-§÷´-§ö­-¢º¤-ª­ ö -

Àº¤ -À§…¤-°­ ö -¥¾¡-¡¾­-©¿-À­ó­-¡¾­-©¤„ ¡È¾¸- Ä©É-¡Ò-ùÉ-À¡ó©°ö­-¯½-¹¨-©ª¾´-´¾- êñ¤ê¾¤-¡¤ö - Áì½ê¾¤-ºº É ´-.

- 꾤-¡ö¤- ¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¦¾É ¤-¤¾­-¦¾É ¤-쾨-Ä©É-ùÉ-¡ñ®-£ö­-í-§÷´-§ö­, - 꾤ºÉº´ -¡ðú-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-º½­÷ìñ¡-¦…¤-Á¸©ìɺ´ -Áì½- ¸ñ©ê½­¾-ê¿-¢º¤-êɺ¤-«…­ Áì½ -¡-Ò Ã¹É-À¡ó©-¡¾­-²© ñ ê½­¾-¦¾ì½­½¯½-¹¨-©¢º¤-§´ ÷ -§­ ö -ºó¡©É¸¨.

-í-®ö©-­,š ¥½--À¸í¾ À«ò¤¡¾­êȺ¤êȼ¸-©¨-§´ ÷ -§­ ö -¢º¤-¯½-Àê©-í-º¾­÷²¾¡-ì÷È´-Á´È­Õ¢º¤ñ -êȺ¤À§…¤-­¡ ñ ¸ò-Ã¥-¢º¤-ÁªÈì½-¯½-Àê©-¥½-Àìõº¡-¦ô¡ õ ¦¾-§´ ÷ -§ö­-ê†-´ó-¡¾­-¥ñ©¡¾­-êȺ¤-êȼ¸ -Áì½- ´ó-­¡ êȼ¸-ª¾È ¤¯½-Àê©À¢í¾-į-µ¼É ´µ¾´ -À²ˆº-¹¾-»ø®-Á®®-¡¾­-®ðì¹ ò ¾­-êº È ¤-êȼ¸-ê†-©-ó ª¾´-¹ìñ¡-À¡­-ꆭñ¡¸òÄ¥ÁªÈì½-¯½-Àê©-¡¿­ö©, ¦¯¯ 쾸- -Ä©É-Àìõº¡¦õô¡¦¾ 3 Á¹È¤ £õ: §÷´-§ö­-­¿û»¾, §÷´-§­ ö -²øÀ¢ö¾-£¸¾¨-, §÷´-§­ ö -²ø-§¾¤-Á»- Áì½- ©ö¤-²ø-¸¼¤, ¡¿¯ø-À¥É¨-Àìõº¡-¦ô¡¦¾ 3 Á¹È¤Ä©É-Á¡È: Yeak Laom, Phnom Chisor Áì½ Chambok ¦È¸­Ã­-¯½-Àê©-Äê- -Ä©É-Àìõº¡-¦ô¡¦¾ 7 Á¹È¤ £õ: ®É¾­-

Á´È-¡¿-¯º¤, ®É¾­-°¾-­ö¡¡ö¡, ®É¾­-Á´È-¡¾¤-¹ì¸¤, ®É¾­-¹¸ É ¨-Á´È-§É¾¨, ®É¾­-¹É¸¨»š, ®É¾­-º÷´¨º´Áì½- ®É¾­-¯¾¨-²¤-²¾¤. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

32

7.1.

¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤ê¼ú¸Ã­ ¦¯¯ 쾸 ¡¾­-²© ñ ê½-­¾-¡¾­êȺ¤-êȼ¸--¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ­˜­ -©¿-À­ó­-¡¾­-©¨-´ó-¡¾­-¯½¦¾­-¦´ ö êö®-

¡ñ­-ì½¹¸È¾¤ ²¾¡-ì© ñ - Áì½ -²¾¡-Àº¡½-§­ ö .- -¡¾­êȺ¤êȼ¸- ­º¡¥¾¡--À¯ñ­-ÁÍȤ쾨-»ñ®-í-¡¾­­¿-À¤ò­ª¾-À¢í¾¯½-Àê©--Áìɸ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¨¤ñ -§¸ È ¨-Á¡É-®­ ñ ¹¾-£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡-¢º¤-¯½ §¾§ö­ Áì½ ¡½-ªÉ÷­-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-º¾­÷ì¡ ñ -¦¤… -Á¸©-ìº É ´-꾤ê¿-´½§¾©-

Áì½-

¯½-À²­ó-¸© ñ ê½

­¾-ê¿-¢º¤-

¯½§¾§ö­-®ñ­-©¾--À°‰¾ À­ˆº¤-¥¾¡-¦¤… -À͉¾-­š- «õ-¸È¾-Ä©É-À¯ñ­-§® ñ ²½¨¾¡º­-²­ œ «¾­- ê†-¦¿ £ñ­-¦¿ìñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸-¢º¤-§÷´-§ö­.

¡¾­-¥© ñ ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-í-§´ ÷ -§­ ö -«-Ä õ ©É-¸È¾-À¯ñ­-¡ò©¥½¡¿-ê-†

«õ¡-

¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ -µøÈ Í¾¨-Á¢¸¤-¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ©„¤ªö¸µÈ¾¤-: ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸--Á®®-º÷-­÷ì¡ ñ ¯½ §¾§ö­-´ó¦È¸­-»¸ È ´ ­Õ»û¾, ¡¾­-êº È ¤-êȼ¸--©¨-§÷´-§ö­-²ø-À¢ö¾-£¸¾¨ -Áì½ -¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-§´ ÷ -§ö­-²ø-§¾¤-Á» Áì½ -©¤ö -²-¸ ø ¼¤-. À§†¤- -°øɸò-Ä¥-Ä©É-Àìõº¡-À»ñ©-¡¾­-¦ô¡ õ ¦¾-í 3 Á¹È¤-­© š ¸ É ¨. ¥¾¡-¡¾­-¦¡ ô ¦¾

¡¾­¦ô¡¦¾¡¾­¸òÀ£¾½¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†©ó

í§÷´§ö­ê†´¡ ó ¾­¥ñ©

¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­¢º¤ì¾¸ 3 Á¹È¤ -À¹ñ­¸È¾ ¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ §÷´-§ö­´ó-¦¸ È ­-»È¸´­Õ»É¾ ­˜­´ó¡¾­¥ñ©¡¾­Ã­©É¾­¡¾­²ñ©ê½­¾°½ìò©ª½²ñ­ê†©ó (Good Product Development) ¡¾­¥ñ©¡¾­ºö¤¡¾­-¥© ñ ª˜¤ìñ© Áì½ ¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´ ꆩ¥ ó ¾¡-¯½§¾§ö­ (Good Organization and Participation) Áì½ ¡¾­¥ñ©¡¾­¦…¤Á¸©ìɺ´ê†©ó (Good Environment)

¦È¸­¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­²øÀ¢ö¾£¸¾¨,

²ø§¾¤Á»

Áì½

©ö¤²ø¸¼¤­˜­ ´ó¡¾­¥ñ©¡¾­ê†©ê ó ¾¤©É¾­ ¡¾­¸¾¤Á°­²ñ©ê½­¾êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­ (Good Planning of Community Œ Based Tourism Development) 7.1.1.

¡¾­-¥ñ©¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-À§…¤-­ò-À¸©-§÷´-§ö­­Õ»û¾ ( Num Ha Community Œ based Eco Œ tourism)

 ¡¾­²ñ©ê½­¾°½ìò©ª½²ñ­ê†©ó ¦¿ìñ® ¡¾­²ñ©ê½­¾ê†©ó ¢º¤§÷´§ö­­Õ»û¾ À­ˆº¤´¾¥¾¡ §÷´§ö­´ó¡¾­¥ñ©¡ò© ¥½¡¿êȺ¤êȼ¸ ê†Îɾ¦ö­Ã¥Ä©ÉÁ¡È: 1. ¯ëÁ¡ë´¡¾­êȺ¤êȼ¸ 3 ¸ñ­: ­Õ¹´ñ©À¡‰¾Œ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ (Nammat Kao Œ Nammat Mai 3 day Œ Trek) 2. ¯ëÁ¡ë´êȺ¤êȼ¸ 2 ¸ñ­: ®É¾­­¾Áì­ (Ban Nalan 2 day Trek) 3. ¯ëÁ¡ë´êȺ¤êȼ¸ 1 ¸ñ­: ®É¾­¯¼¤¤¾´ (Ban Pieng Ngam 1 Œ day trek) 4. ¯ëÁ¡ë´¡¾­À©ó­ê¾¤Â©¨À»õº 1 ¸ñ­: ¦ö®ª÷¨ Ë (Sop Dtui 1 Œ day boat trip)

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

33

­º¡¥¾¡¡ò©¥½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†Î¾É ¦ö­Ã¥Áìɸºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­¥ñ©¡¾­ êȺ¤êȼ¸ê†©Ãó ­§÷´§ö­ ­Õ»û¾ ¨ñ¤¯½¡º®©É¸¨:  ¡¾­Ã¹É®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ Ïø® È ¾É ­Ã­ìñ¡¦½­½Ïø­¸¼­À»ñ©Ã¹ÉÁªÈì½£º®£ö¸ ´ó쾨 Ä©ÉêÁ † ­È­º­.  ¹É¾´®Òùɴ󡾭ìñ¡¢¾¨¦ñ©¯È¾ Áì½ ª½¹ìº©¥ö­À«ò¤¢º¤®ø»¾­ªÈ¾¤Å µÈ¾¤À¢˜´ ¤¸©.

 ´ó¡¾­¯½«ö´­òÀê©­ñ¡êȺ¤êȼ¸êñ¤Ïö© ¡È¼¸¡ñ®À숺¤¡¾­¯½ªò®© ñ ¸ñ©ê½­¾ê¿, ¡¾­ À®…¤Á¨¤¦…¤Á¸©ìɺ´, 츴À«ò¤ ¡¾­À®…¤Á¨¤£¸¾´¯º©Ä²µÈ¾¤À£„¤£ñ© ¡Èº­ºº¡ À©ó­ê¾¤.  ­ñ¡êȺ¤êȼ¸´ó¡¾­ªº®»ñ®ê†©ó²¾¨¹ìñ¤À¦ñ©¦š­¡¾­êȺ¤êȼ¸.  ´ó¡÷È´ ¹ìõ Îȸ¨¤¾­ê†À®…¤Á¨¤§÷´§ö­µøÃÈ ­²œ­ê†.

 ´ó¡¾­²ò¥¾ì½­¾£¸¾´¦¾´¾©Ã­¡¾­»º¤»ñ® Áì½ ¢½Î¾©¢º¤¡÷È´êȺ¤êȼ¸ Ä©É µÈ¾¤ÀϾ½¦ö´.  ¡¾­ì¸´¦ò­£É¾¢º¤ê†ì½ìô¡Ä¸Éí쾣¾êö¸

À§…¤­º¡¥¾¡¥½À»ñ©Ã¹É¦ò­£É¾¹ñ©«½

¡¿²œ­-À´õº¤Ã­§÷´§ö­¢¾¨Ä©ÉÁìɸ ¨ñ¤¦¾´¾© ¦É¾¤£¸¾´¯½êñ®Ã¥ ùɡñ®­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ ºó¡ ò ©É¸¨.

 §¾¸®É¾­ Áì½ §÷´§ö­´ó쾨ĩÉÀ²†´¢›­ ¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸.  ¸òê¡ ó ¾­À©ó­ê¾¤

¥½Ã§É¦½À²¾½¡¾­À©ó­ê¾¤ª¾´Á®®¢º¤êɺ¤«…­Àꉾ­˜­

À¯ñ­

¡¾­º½­÷ìñ¡¸ò«ó§ó¸ò©¢º¤êɺ¤«…­.  ¡¾­êȺ¤êȼ¸§È¸¨¦½Îñ®¦½Î÷­

Áì½

¦‰¤À¦ó´¡º¤êô­¦¿ìñ®Ã§Éí¡¾­¯Éº¤¡ñ­,

À®…¤Á¨¤ -À§…¤¡ñ­ -Áì½ -¡­ ñ .

 ¡¾­êȺ¤êȼ¸À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾­¥É¾¤¤¾­Ã­êɺ¤«…­

ª˜¤ÁªÈ콩ñ®Á¢¸¤¥ö­Ä¯À«ò¤ì½

©ñ®®É¾­.  ´ó¡¾­¥¿¡ñ©¡¾­Ã§É¦ò­£É¾ ¹ìõ °½ìò©ª½²ñ­­¿À¢í¾.  ¡¾­êȺ¤êȼ¸«õÀ¯ñ­¡¾­¦ô¡¦¾»¼­»øê É ¤ñ ¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯½§¾§ö­-í-êº É ¤-«­ … ­˜­ ©¨êñ¤¦º¤±È¾¨¥½Ä©É»® ñ °ö­¯½Â¹¨©¥¾¡¡¾­Á졯ȼ­¸ñ©ê½­¾ê¿.  ¡¾­¥ñ©¡¾­ºö¤¡º­ Áì½ ¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´ê†©ó ¹ìñ¡¡¾­²ò¥¾ì½­¾ê†À»ñ©Ã¹É¡¾­êȺ¤êȼ¸À§…¤­òÀ¸©­Õ»າ ´ó¡¾­¥ñ©¡¾­ºö¤ ¡º­ Áì½ ¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´ê†©­ ó ­ ˜ ²ò¥¾ì½­¾¥¾¡ºñ©ª¾-¦¸ È ­¢º¤£º®£ö¸ê†À¢í¾´¾ ´ó ¦È¸­»È¸´Ã­¡ò©¥½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¡¾­ì¸´ªö¸À¯ñ­ºö¤¡º­ Áì½ »ø®Á®®¡¾­¥ñ© ¦ñ­ì¾¨Ä©É ¹ìõ °ö­¯½Â¹¨© 츴êñ¤Àêñ¡­ò¡¸òê¡ ó ¾­ê†©´ ó ¾Ã§Éí¡¾­²ñ©ê½­¾, ¡¾­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

34

¥ñ©¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸º½­÷ì¡ ñ ¢º¤§÷´§ö­, ¡¾­¥ñ©¡¾­©É¾­¦½«¾­-ê† Áì½ ¡¾­¥ñ© ¡¾­¢šÀ¹¨œºªÈ¾¤Åºó¡©É¸¨. ¯ëÁ¡ë´¡¾­À©ó­ê¾¤¦º¤¸ñ­ ¦øÈÏøȮɾ­­Õ ¹´ñ©À¡‰È¾¹¾ ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ­­ ˜ ,

¦È¸­Ã¹¨ÈÁìɸ¥½¢¾¨Ã¹É¡® ñ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ºò©¦½¹ì½ê†

êȼ¸Ã­¹ì¸¤­Õê¾

©¨¡¾­êȺ¤êú¼¸ê†¦¿£ñ­£õ:

¡¾­êȺ¤êȼ¸

À¢í¾´¾êȺ¤

©¨§÷´§ö­²¾¨

íÁ¢¸¤ À¦˜­ê¾¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸¥½À솴ªí­ª˜¤ÁªÈ꾤¨º©­ÕÀ§…¤ª˜¤µøȹȾ¤ ¥¾¡¹ö­ 꾤¨È¾¤ À§…¤À§ˆº´ªÒì½¹¸È¾¤ ¹ì¸¤­Õ꾡ñ®À´õº¤¦ò¤ ¹È¾¤¥¾¡ À´õº¤¹ì¸¤ ­Õê¾ Ä¯ 꾤êò©ÀÎõº 20 ¡òÂìÁ´ñ©. ²½-Á­-¡êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤¹ì¸¤­Õê¾ (The Luang Namtha Provincial

Tourism Departmet: PTD) À¯ñ­Îȸ¨¤¾­ìñ©«½®¾­ê†-À»ñ©Îɾ-ê†-£É´ ÷ £º¤ ¡¾­êȺ¤ êȼ¸Ã­§÷´§ö­ ©¨´óθ È ¨¤¾­ Nam Ha Ecoguide Service À»ñ©Îɾê†À®…¤Á¨¤, £¸®£÷´¡È¼¸¡ñ® ¡¾­Ã¹É®ì ð ¡ ò ¾­­¿êȼ¸ À§…¤º¾­÷ì¡ ñ ­¡¾­À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸Á®®À©ó­ ¯È¾. ¦¿ìñ®²¾¡Àº¡½§ö­­˜­ Ä©É´¡ ó ¾­¯½§¾¦¿²ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦ø¹ È ù¸¤­Õê¾ Ã­

»ø®Á®®¡¾­-¦¾É ¤-쾨¡¾­-êº È ¤-êȼ¸, Á­¸Ã©¡Òª¾´ª½¹ù¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸ í»ø®Á®® ¢º¤ ¡¾­À©ó­¯È¾¦È¸­Ã¹¨ÈÀ¯ñ­¡÷È´ Backpacker.

¡¾­¯½§¾¦¿²ñ­¡ÒÀ¯ñ­Ã­ìñ¡¦½

­½ ¢º¤¡¾­À¸í¾ªÒ¡­ ñ įÁ®®¯¾¡ªÒ¯¾¡ Á®®®ÒÀ¯ñ­ê¾¤¡¾­. ¡¾­À©ó­ê¾¤êñ¤Ïö© ¥½ ªÉº¤Ã§É®ì ð ò¡¾­ ­¿êú¼¸¥¾¡²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸ ¢º¤¦¿­ñ¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ PTO’ Nam Ha Ecoguide Service) À§…¤¥½¥¿¡ñ©¥¿­¸­ ¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸¡÷È´ì½ 8 £ö­

ÁªÈ콡÷È´¥½´ó²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸¥¿­¸­ 3 £ö­ ©¨¥½À¯ñ­²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸ ꆴ¾ ¥¾¡Ã­À´õº¤ 2 £ö­ Áì½ ´¾¥¾¡Ïø® È ¾É ­©º­Ä§ À§…¤ª˜¤µøê È ¾¤¨º©­Õºó¡ 1 £ö­ ´ó¡¾­ À©ó­ê¾¤ 2 £˜¤ ªÒº¾êò©. ¡¾­ìö¤êô­Ã­Ïø® È ¾É ­ Á´È­À솴¥¾¡¡¾­ìö¤êô­ íÀ숺¤¢º¤Â£¤¦É¾¤²œ­«¾­ ªÈ¾¤Å Ä©ÉÁ¡È-À»õº­²ñ¡, ¹Éº¤­Õ ©¨Â£¤¡¾­­šÄ©É»® ñ êô­¦½Îñ®¦½Îø­ ¥¾¡ìñ©«½ ®¾­¢º¤¯½Àê© ­ò¸§óÁì­ Áì½ ¨†¯÷È­ ©¨ Nam Ha Ecotoourism Project (NHEP) »È¸´¡ñ® ìñ©«½®¾­ì¾¸ Áì½ ºö¤¡¾­º÷¨À­©¦Â¡, §¾¸®É¾­ Áì½

£ö­Ã­

êɺ¤«…­ ¥½Ä©É»® ñ ¡¾­±ô¡ºö®»ö´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­¥ñ©¡¾­ªÉº­»ñ® ­ñ¡êȺ¤êȼ¸, ¡¾­»ñ¡ ¦¾À²ˆº¯Éº¤¡ñ­ °ö­ ¡½êö®ê†º¾©¥½À¡ó©¢›­ªÒ£¸¾´¹ù¾¡¹ù¾¨ê¾¤§ó¸½²¾® Áì½ ¸ñ© ê½­¾ê¿, ¡¾­´ó¦¸ È ­ »È¸´Ã­¡¾­¦ô¡¦¾ ¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨§÷´§ö­§¾¸®É¾­ ¥½À¯ñ­°ø¥ É ñ©¡¾­¦…¤ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¢º¤Ïø® È É¾­ Áì½ ¡¾­Ã¹É®ì ð ò¡¾­ªÈ¾¤Å- ùÉ

Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸Àº¤êñ¤Ïö© ©¨¥½´ó¡¾­Á®È¤¡÷´ È ¡ñ­À»ñ©¸¼¡Ã­Îɾꆪ¾È ¤Å Ïø­¸¼­ ¡ñ­Ä¯ Ä©ÉÁ¡ÈÎɾê†Ã­ ¡¾­¥ñ©ª¼´º¾¹¾­, ¡¾­Ã¹É®ì ð ¡ ò ¾­­¿êȼ¸, ¡¾­À»ñ©¤¾­ ±õ´õ Áì½ ¡¾­À»ñ©£¸¾´¦½º¾©-À»õº­²ñ¡¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ 쾨ĩɥ¾¡£È¾ê†²ñ¡ ¥½­¿ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

35

įÀ¯ñ­¡º¤êô­¢º¤Ïø® È ¾É ­

À§…¤§÷´§ö­¥½®ðì¹ ò ¾­¥ñ©¡¾­¡ñ­Àº¤

¦È¸­ì¾¨Ä©É¥¾¡

¡¾­¢¾¨ ¤¾­±õ´,õ º¾¹¾­ Áì½ ®ðìò¡¾­­¿êȼ¸­ñ­ û ¥½À¯ñ­¢º¤À¥í¾¢º¤¦ò­£É¾ ¹ìõ °øÉ Ã¹É®ðì¡ ò ¾­Â©¨¡ö¤.

¡Èº­ºº¡À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸Ã­ÁªÈì½£˜¤ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥½ªÉº¤À¢í¾»ñ®¡¾­¯½«ö´

­òÀê© À²ˆº¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ® ¸ñ©ê½­¾ê¿, ¦…¤Á¸©ìɺ´. êñ¤­š Á´È­À²ˆºÃ¹É À¡ó©°ö­¡½êö® -À«ò¤¸ñ©ê½­¾ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´¢º¤êɺ¤«…­Îɺ¨ê†¦÷© 츴êñ¤ í À숺¤¢º¤£¸¾´¯º© IJí¡¾­À©ó­ê¾¤ºó¡©É¸¨ ²½-Á­-¡êȺ¤êȼ¸¹ù¸¤­Õê¾ (PTD) ¨ñ¤À­˜­£¸¾´¦¿£ñ­ê¾¤-©É¾­­½Â¨®¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¢šÀ¹¨œº À§…¤¹¾¡Ã°­¿¦…¤Ã©À¢í¾´¾ ¥½ªÉº¤­¿¦…¤­˜­ºº¡Ä¯©É¸¨ À§„­: «É¾­¿Á¡É¸­ÕÀ¢í¾´¾¡ÒªÉº¤­¿Á¡É¸­Õê†Ã§ÉÁìɸ

ºº¡Ä¯©É¸¨, ¥‡¤´ó¡¾­¥¿¡ñ©¡¾­Ã§É¦ò­£É¾ Áì½ º¾¹¾­ê†®Á Ò ´È­¢º¤êûº¤«…­ µÈ¾¤ À¢˜´¤¸©, º¾¹¾­ê†º½­÷¨¾©Ã¹É»® ñ -¯½ê¾­ í콹¸È¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥½À¯ñ­º¾¹¾­ 쾸 ¹ìõ º¾¢È¾ ê†À»ñ©¢›­Ã­êɺ¤«…­Àꉾ­˜­, ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥½º¾®­Õ¥¾¡Á¹ù¤È ê¿´½ §¾© ª¾´¸ò«ó§¸ ó © ò ²œ­-À´õº¤ ì½¹¸È¾¤¡¾­À©ó­ê¾¤Ä¡ -ùɡ÷È´­ñ¡êȺ¤êȼ¸À©ó­Ä¯ª¾´

À¦˜­ê¾¤ê†¡¿­ö©Ä¸É ©¨Ã¹Éì® ö ¡¸­¦ñ© ꆵøÈí®ðìÀò ¸­˜­Ã¹Éκ É ¨ê†¦÷© ´ó¡¾­¹É¾´ §œ¢¾¨¢º¤¯È¾ ¹ìõ ¦ñ©¯È¾ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©À§„­©¼¸¡ñ®¡¾­¹É¾´®Òùɧœ ¢¾¨¢º¤®ø»¾­ ê† À¯ñ­´ð콩ö¡ªö¡êº©Ã­ÁªÈì½£º®£ö¸ .µÈ¾¤Ã©¡Òª¾´ Ä©É´ó¡¾­¦‰¤-À¦ó´Ã¹É´ó¡¾­§œ¢¾¨ ¦ò­£É¾ê†°½ìò©¢›­´¾ÃÏÈ

À²ˆº§È¸¨À¹ùõº¦‰¤À¦ó´Ã¹É§¾È ¤±õ´õíêɺ¤«…­

´ó쾨ĩÉÀ²†´

¹ù¾¨¢›­ Áì½ À¯ñ­¡¾­º½­÷ì¡ ñ ²ø´¯ñ­¨¾êɺ¤«…­À¹ù‰¾­šÄ¸Éºó¡©É¸¨.

¦…¤©ô¤©ø©¦¿£ñ­Ã­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®À©ó­¯È¾£õ: º¡¾©ê†¥½Ä©É¯½¦ö®¡¾­ Áì½

»¼­»øɡȼ¸¡ñ® ¯½À²­ó, ¸ñ©ê½­¾ê¿Á®®©„¤À©ó´¢º¤§¾¸º¾¢È¾ ꆴó¸ò«ó§ó¸ò© ê†Îɾªˆ­ Àª˜­¯½êñ® åí¯È¾Ä´É Áì½ ²øÀ¢ö¾¢º¤­Õ»¾ (Nam Ha National Protected Area: NPA). íªº­À§í¾¸ñ­êó 2 ¢º¤¡¾­À©ó­ê¾¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸êɺ¤ «…­ ¥½À©ó­ê¾¤À¢í¾¦øÀÈ ¢©¦½¹¤¸­ À²ˆº¡¾­êȺ¤êȼ¸À§ò¤­òÀ¸©Ã­²œ­ê† 100 À»ñ¡ª¾,

À§…¤§¾¸®É¾­ ­¿¹´ñ©À¡‰¾À¯ñ­°ø¡ É Òª¤˜ ꆭš, ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸êɺ¤«…­ ¥½¦¾êò©Àêñ¡­ò¡

¸òê¡ ó ¾­ìȾ¦ñ©Á®®²œ­À´õº¤À§„­:

¡¾­À»ñ©¡ñ®©ñ¡¦ñ©Â©¨Ã§ÉÄ´ÉÄ°È,

¦¾êò©¸òê¡ ó ¾­

Àºš­­ö¡ Áì½ ­¿§ö´²ô©¦½ Ïø­Ä²ªÈ¾¤Åꆦ¾´¾©­¿´¾À¯ñ­¨¾¯ö¸-²½¨¾©Ã¹É­¡ ñ êȺ¤ êȼ¸ Ä©É-À®…¤­¿ºó¡©É¸¨, ¹ìñ¤º¾¹¾­ ¥½´ó¡¾­À»ñ©¡ò©¥½¡¿ ­¸©Á®®§¾¸®É¾­ Ã¹É Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸. §¾¸®É¾­¥½¦¾êò©¸òê¡ ó ¾­À»ñ©¡½¦ò¡¿Àêò¤ê†¦ø¤ Áì½ ¡¾­°½ìò©¦ò­

£É¾¤¾­±ó´õ À§…¤¡¾­¦½Á©¤ ¹ìõ ¦¾êò©ªÈ¾¤Å ¥½¢›­µø¡ È ñ®ì½©ø¡¾­, «É¾Ã­ì½¹¸È¾¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸¡ö¤¡ñ®¡¾­¥ñ©Àꩦ½¡¾­ ¹ìõ ¤¾­¯½À²­óªÈ¾¤Å¢º¤§¾¸®É¾­ ­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ ¡Ò¥½Ä©É»® ñ À§ó­Ã¹ÉÀ¢í¾»È¸´¡ò©¥½¡¿À¹ì‰¾­š©É¸¨. µÈ¾¤Ã©¡Òª¾´ ¥½®Ò´¡ ó ¾­¥ñ© ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

36

¡ò©¥½¡¿²òÀ¦© (Special Performance) ¢›­¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ÁªÈ µÈ¾¤Ã©êñ¤¦º¤ÏøÈ ®É¾­­š «É¾®Ò´Ä ó ³³É¾, êÒ¦¤‰ ­Õ, »É¾­£É¾ Áì½ »É¾­º¾¹¾­ À§…¤¥½§È¸¨Ã¹É­ñ¡ êȺ¤êȼ¸ Ä©É»¼­»ø¯ É ½¦ö®¯½¡¾­Ã§É§¸ ó © ò í¯È¾µÈ¾¤ÁêÉ¥ò¤. °ö­¡¿Äì꾤¡¾­À¤ò­ ¡ò©¥½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á®®¨È¾¤¯È¾ (Trekking Tour) ª¾ª½ì¾¤êó (8) ªö¸µÈ¾¤ì¾¨Ä©ÉÁªÈì½Äª´¾© ¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤Ïø® È ¾É ­­Õ¹´ñ© À¡‰¾Œ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ ¦¯¯ 쾸 í¯ó 2002 À­œºÃ­ 쾨¡¾­

­Õ¹´ñ©À¡‰¾

­Õ¹´ñ©ÃÏÈ

©쾦½¹½ìñ©

©쾦½¹½ìñ©

¥¿­¸­£º®£ö¸ê†´ì ó ¾¨Ä©É¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ (n=35)

248.00

168.00

쾨ĩɥ¾¡ê†²¡ ñ (¡º¤êõ­®É¾­)

121.00

121.00

쾨ĩÉ츴¥¾¡ Eco Œ tourism

369.00

289.10

쾨ĩÉ츴¥¾¡ Non Eco Œ Tourism *

1,634.00

394.00

츴쾨ĩÉê¤ñ Ïö©¢º¤®É¾­

2,003.00

683.10

ꆴ¾: Luang Namtha Provincial Tourism Office Report, 2002

¥¾¡ª¾ª½ì¾¤ (8) ¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­°ö­¡¿Äì꾤¡¾­À¤ò­ ê†Ä©É»® ñ ¥¾¡¡¾­¥ñ© ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨È¾¤¯È¾ (Trekking tour) íÏø® È ¾É ­­Õ¹´ñ©À¡‰¾ Áì½ ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ ª˜¤ÁªÈ À©õº­ ª÷쾌êñ­¸¾ 2002 Áì½ °ö­ì¸´êñ¤Ïö©Ã­§È¸¤ -À©õº­ ª÷ì¾ £¦ 2001 À«ò¤ À©õº­ êñ­¸¾ 2003 ¥¾¡ì¾¨¤¾­¢º¤²½Á­¡êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤¹ì¸¤­Õê¾ ´ó¥¿

­¸­ì¾¨¡¾­ êȺ¤êȼ¸ê†¢¾¨Ä¯Ä©Éê¤ñ Ïö© 151 쾨¡¾­´ó­ñ¡êȺ¤êȼ¸êñ¤Ïö© 980 £ö­ ê†À¢í¾Ä¯êȺ¤ êȼ¸Á®®¨È¾¤¯È¾ (Trekking tour) ¹ìõ íÏø® È ¾É ­­Õ¹´ñ©À¡‰¾ Áì½ ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ

À»ñ©Ã¹ÉÏøÈ

®É¾­´ó쾨ĩɥ¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸êñ¤Ïö©¯½´¾­

10,000

©쾦½¹½ìñ©. ª¾ª½ì¾¤ (9) ¥¿­¸­£º®£ö¸ê†°½ìò© Áì½ ¢¾¨¡È¼¸¡ñ®¤¾­±ó´õíÏø® È ¾É ­­Õ¹´ñ©À¡‰¾Œ ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ ¦¯¯ì¾¸ í¯ó £¦ 2001 ­Õ¹´ñ©À¡‰¾

­Õ¹´ñ©ÃÏÈ

¥¿­¸­£º®£ö¸

9 (¹ìõ 25% ¢º¤¯½

¥¿­¸­°øê É À† ¢í¾±ô¡ºö®»ö´

ꆢ¾¨¤¾­¹ñ©«½¡¿

§¾¡º­Ã­Ïø® È ¾É ­)

¥¿­¸­£º®£ö¸ê†

¢¾¨¤¾­¹ñ©«½¡¿

4 (¹ìõ12% ¢º¤¯½

3

¥¿­¸­°øê É À† ¢í¾±ô¡ºö®»ö´

1

¹ñ©«½¡¿²œ­®û¾­(n=35)

¹ñ©«½¡¿²œ­®É¾­(n=31)

§¾¡º­Ã­Ïø® È ¾É ­)

ꆴ¾: Luang Namtha Provincial Tourism Office Report, 2002

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

37

 À¹©°ö­Ã­¡¾­¦ô¡¦¾ ­ñ®ª˜¤ÁªÈ£¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á®®¯½§¾§ö­´ó¦¸ È ­»È¸´ ­Õ¹É¾ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾©ì¾¸Œºö¤¡¾­ µøÁ­¦Â¡ (UNESCO) ĩɯ½¦ö®°ö­¦¿Àìñ© ©¨Ä©É¥ñ©ª˜¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®À©ó­¯È¾Ã­Ïø® È ¾É ­­Õ¹´ñ©À¡‰¾ Áì½ ­Õ¹´ñ©ÃÏÈ Â©¨Ã§É¸òêó¡¾­

Á®®»¼­»ø¡ É ¾­¯½ªò®© ñ £¸®£ø¡ È ­ ñ į ²¾¨¹ìñ¤¥¾¡¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ °È¾­Ä¯Ä©ÉÀ¡õº® ¦º¤¯ó £¤¡¾­©„¤¡È¾¸ ¡ÒÄ©É«º­Âªºº¡Ä¯ À­ˆº¤¥¾¡À¹ñ­¸È¾ 꾤êɺ¤«…­¦¾´¾©

¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ©É¸¨ªö­Àº¤Ä©û Áì½ ´ó¯½¦ö®¯½¡¾­²¼¤²Ò. À¹©°ö­Àìõº¡-Àºö¾Â£¤¡¾­­š´¾¦ô¡¦¾¡ðÀ²¾½¸È¾: 

í£¤¡¾­©„¤¡ú¾¸ ĩɴ󡾭츮츴Ïø® È É¾­À¯í¾Ï¾¨Ã­¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­Ä¸É ©É¸¨¡ñ­ §‡¤À­˜­Îñ¡Ã­À숺¤²ø´¯ñ­¨¾§¾¸®É¾­ ¹ìõ £¸¾´»ø¢ É º¤£ö­Ã­êɺ¤«…­À¯ñ­¥÷© À©„­¦¿£ñ­Ã­¡¾­êȺ¤êȼ¸.



´ó¡¾­¦É¾¤¡ö©À¡­ Áì½ Ã§É®¤ñ £ñ®À²ˆóºº¾­÷ìñ¡¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´¢º¤êɺ¤ «…­»È¸´¡ñ­



§÷´§ö­´ó¡¾­¡Òª˜¤ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø­£¸¾´¦¾´¾©Ã­¡¾­»º¤»ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸



­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ §÷´§ö­ ´ó¡¾­¦ô¡¦¾»¼­»ø» É ¸ È ´¡ñ­êñ¤Ã­©É¾­¹ùñ¡¡¾­ Áì½ ¡¾­¯½ªò ®ñ©À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­êȺ¤êȼ¸.



´ó¡¾­ªò©ª¾´°ö­¡½êö® ê†À¡ó©¢›­¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ ĸÉí쾨¡¾­êȺ¤êȼ¸ºó¡ ò ©É¸¨ À§…¤´¾©ª½¡¾­©„¤¡È¾¸

ĩɯ½¦ö®°ö­¦¿Àìñ©¡¾­ºº¡Á®®¡ò©¥½¡¿êȺ¤êȼ¸ê†ÀϾ½

¦ö´ Áì½ ®ÒÁ²¤¥ö­À¡ó­Ä¯, ­ñ¡êȺ¤êȼ¸À§…¤Ä©É»® ñ £¸¾´¯½êñ®Ã¥¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ ´ó ¡¾­®º¡ªÒ¡­ ñ įíìñ¡¦½­½¯¾¡ªÒ¯¾¡ «õĩɸ¾È À¯ñ­¡¾­¦½Îñ®¦½Îø­ ¡¾­êȺ¤ êȼ¸ ¹¾¡ªÉº¤¡¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥¾¡ª½¹ù¾©ê†´ì ó ½©ñ®¦ø¤¢›­

¥¿À¯ñ­ªÉº¤¯ñ®¯÷¤Àêñ¡­ò¡ê¾¤

¡¾­ª½¹ì¾©Ã¹ÉÀϾ½¦ö´ 

¡ò©¥½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ £¸­¥½£¿­ô¤À«ò¤¡¾­º½­÷ì¡ ñ ¦…¤Á¸©ìɺ´ê¾¤ê¿´½§¾© Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ºó¡©É¸¨.



¦É¾¤§ñ®²½¨¾¡º­®÷¡£ö­ ¡Èº­ê†¥½À»ñ©¡¾­ìö¤êô­Ã­©É¾­Â£¤¦É¾¤²œ­«¾­ ¦¿ìñ®¡¾­ ©¿À­ó­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨§÷´§ö­¢½Î¾©Ã¹¨È.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

38

7.1.2.

¡¾­-¥ñ©¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-©¨-§÷´-§­ ö -í-À¢©¯È¾¦½¹¤¸­-²ø-À¢ö¾-£¸¾¨

(Community based Tourism at Phou Khao Khouay National Protected Area)

¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨§÷´§ö­À¢©¯È¾¦½¹¤¸­²øÀ¢ö¾£¸¾¨ ´ó¡¾­©¿À­ó­¡¾­Ã­ 2 ®É¾­ £õ: ®É¾­­¾ Áì½ ®É¾­¹¾©Ä£É À§…¤¦¾´¾©¸òÀ£¾½¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†©Ä ó ©É ©„¤ªÒį­š:  ¡¾­¸¾¤Á°­¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­ê†©ó

(Good

Practice

in

Community Based tourism planning) °½ìò©¥¾¡¡¾­¥ñ©¡ò©¥½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤êñ¤¦º¤Ïø® È ¾É ­´ó©¤„ ­š:  ®É¾­­¾: ©¿À­ó­¡¾­´¾Áìɸ 6 À©õº­ ´ó­ñ¡êȺ¤êȼ¸ 10 £ö­ 쾨ĩÉêÄ † ©É¥¾¡ ¡¾­êȺ¤ êȼ¸Àꉾ¡ñ® 260 ©쾦½¹½ìñ©.  ®É¾­¹¾©Ä£É: ©¿À­ó­´¾Áìɸ 8 À©õº­ ´ó­ñ¡êȺ¤êȼ¸ 82 £ö­ 쾨ĩÉê† Ä©É¥¾¡ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Àꉾ¡ñ® 2,132 ©쾦½¹½ìñ© ¥¾¡¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­ êȺ¤êȼ¸ í§÷´§ö­¢º¤®É¾­­¾ Áì½ ®É¾­¹¾©Ä£É ´ó¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†©ó í©É¾­ ¡¾­¸¾¤Á°­êñ¡¦½¢º¤ £¤¡¾­¡¾­¸¾¤ Á°­¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´¢º¤£ö­Ã­ §÷´§ö­ Áì½ ¡¾­¸¾¤Á°­ À²ˆº¡¾­¦½Ïñ¡¢º¤§¾¸®É¾­Ã­²œ­ê† ¦¿ìñ®®É¾­ ­¾­˜­ Ä©ÉÀ솴ꆥ½©¿À­ó­¡¾­¡È¼¸¡ñ® ¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨§÷´§ö­¹ù¾¨ ¢›­ ©¨´ó£¸¾´ªÉº¤¡¾­ê†¥½¦É¾¤¹ð-À®…¤§É¾¤ (Elephant Tower) Áì½ À솴¡Ò ¦É¾¤ íÀ©õº­ ª÷ì¾ £¦ 2004 ­š.  ¡¾­¸¾¤Á°­êñ¡¦½¢º¤Â£¤¡¾­ (Capacity Building Planning) êñ¤¦º¤®É¾­ ´ó¡¾­ª¼´£¸¾´²Éº´Ã¹É¡® ñ ¯½§¾§ö­ À²ˆº»ñ®´õ¡ñ®¡¾­´¾µÉ¼´µ¾´¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¡¾­¥ñ© £¤¡¾­±ô¡ºö®»ö´ Áì½ ¯½§÷´¦¿´½­¾ À§…¤¯½ªò®© ñ ¡¾­Ä©ÉÁ¡È:  ¡¾­ºö®»ö´²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸

(Îɾꆢº¤²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸,

¡¾­º½­÷ìñ¡¦ñ©

¯È¾, ¡¾­¯½«ö´²½¨¾®¾­À®œº¤ªí­ Áì½ ºˆ­Å).  ¡¾­±ô¡ºö®»ö´¯½«ö´²½¨¾®¾­À®œº¤ªí­.  ¡¾­±ô¡ºö®»ö´¡¾­¥ñ©ê¿ì½®ö®¡¾­À¤ò­Ã­ì½©ñ®®É¾­ (¡¾­¥ñ©¦ñ­À¤ò­êô­).  ¡¾­±ô¡ºö®»ö´¡¾­¥ñ©Â»´¦½Àª (츴êñ¤¡¾­¥ñ©ª¼´º¾¹¾­, ¦÷¢½²¾® Áì½ ºñ©ê½¨¾Ã¦Ä´ªó).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

39

 ¡¾­¯½§÷´¦¿´½­¾À§…¤¯½ªò®ñ©¡¾­¡È¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸

Áì½

¡¾­º½­÷ì¡ ñ

ê¿´½§¾©.  ¡¾­±ô¡ºö®»ö´¡¾­Ã§É²¾¦¾ºñ¤¡ò©¦¿ìñ®²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸.  ¡¾­¸¾¤Á°­¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´¢º¤£ö­Ã­§÷´§ö­

(Community

Participation

Planning) “£¤¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨§÷´§ö­” ¥ñ©¯½§÷´¢›­¹ì¾¨Å£˜¤ ©¨Ã¹É ê÷¡£ö­´ó¦¸ È ­»È¸´ À²ˆºì½©ö´£¸¾´£ò©À¹ñ­ ¹ìõ ´½ªò¢º¤§÷´§ö­ ¡Èº­ê†¥½ìö¤´õ¯½ ªò®© ñ ª¾´¢Óªö¡ìö¤­˜­Å À²ˆºÃ¹É®¤ñ À¡ó©°ö­Â©¨§¾¸®É¾­Àº¤ 츴êñ¤ ¡¾­ªñ©¦ó­Ã¥ ê† ¥½©¿À­ó­¡¾­Ã©Å¡Ò£¸­¥½ªÉº¤Ä©É»® ñ £¸¾´À¹ñ­©óÀ¹ñ­§º®¥¾¡¯½§¾§ö­.  ¡¾­¸¾¤Á°­¡¾­¢º¤£ö­Ã­§÷´§ö­ (Awareness Program Planning) À²ˆºÃ¹É¯½ §¾§ö­£¿­ô¤À«ò¤£¸¾´¦¿£ñ­¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ °ö­¡½êö®êñ¤ ©É¾­®¸¡ Áì½ ©É¾­ìö® ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥‡¤ªÉº¤´ó¡¾­ºö®»ö´Ã¹É£¸¾´»øÉÁ¡È¯½§¾§ö­ ®É¾­Ä¡û£¼¤ ¡ñ®¡¾­ º½­÷ì¡ ñ ¯È¾Ä´É Áì½ §ñ®²½¨¾¡º­ê¿´½§¾©. ­º¡¥¾¡¡¾­ À»ñ©Ã¹É¯½§¾§ö­À¡ó© £¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥ Áì½ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸Àº¤¡Ò£¸­ê†ªº É ¤Ä©É»® ñ ¡¾­»¼­»øÀÉ «ò¤¦½«¾­½ ¡¾­ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿Ã­ÏøÈ®¾É ­ºó¡©É¸¨. ©„¤­˜­£¸­¥½Ã¹É£¿Á­½­¿Á¡È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆥ½À©ó­ê¾¤À¢í¾´¾êȺ¤êȼ¸. ªö¸µÈ¾¤: £¿Á­½­¿¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¥½À¢í¾´¾¨ñ¤ ®É¾­­¾ Áì½ ®¾­¹¾©Ä£É´© ó ¤„ ­š:  ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ªÉº¤À£ö¾ìö®»ó©£º¤, ¯½À²­ó Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤¯½§¾§ö­.  ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ªÉº¤À¡ñ®¦…¤¢º¤ Áì½ ¦¿²¾ì½ªÈ¾¤Å ĸÉí«ö¤ ¹ùõ ¡½À¯ö¾ý ùɻ¼® »Éº¨Â©¨¦½À²¾½À¤ò­.  ­¿¦…¤ê†­¿À¢í¾´¾ºº¡Ä¯©É¸¨, ¡½ì÷­¾¥ˆÄ¸É¸È¾ ¡¾­«™´¢šÀ¹¨œºê‰¸êó® ¦¾´¾© ¢û¾§ó¸ò©¦ñ©¯È¾Ä©É.  ¡½ì÷­¾µÈ¾À¡ñ®¦½¦ö´, ê¿ì¾¨ ¹ùõ ¢É¾¦ñ©, ªí­Ä´É ¹ìõ ¡Éº­¹ó­.  ¡¸©¦º®Ã¹ÉÏ­ ˜ Ã¥¸È¾ ´ó¡¾­©ñ®Ä³¥ö­´º©Ïö©Áìɸ À²ˆº¯Éº¤¡ñ­®ÒùÉÀ¡ó©À¹© »É¾¨ªÈ¾¤ÅÀ§„­: ijÄÏɯ¾È ...  ¹É¾´¦½Îñ®¦½Îø­Ã¹û²½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸ ÄìÈìɾ§É¾¤ í콹¸È¾¤¡¾­À©ó­ê¾¤ À²ˆº£¸¾´ªˆ­Àª˜­.  ¹É¾´§œ¦ñ©¯È¾ê÷¡§½­ò© (¦¿ìñ®À¯ñ­º¾¹¾­ ¹ùõ ¢º¤ê†ì½­ô¡). ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

40

 ¡¾­À©ó­ê¾¤ê÷¡£˜¤ªÉº¤À솴ªí­ê† ®É¾­­¾ Áì½ ®É¾­¹¾©Ä£É ©¨´ó²½­ñ¡¤¾­­¿-ê¼È ¸ ­¿ê¾¤Ä¯Àꉾ­˜­®Ò£¸­À©ó­¯È¾£ö­©¼¸.  ¡½ì÷­¾¯½ªò®© ñ ª¾´£¿Á­½­¿¢º¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ À²¾½²¸¡À¢ö¾À¥í¾ ªÉº¤ »ñ®°ò©§º®£¸¾´¯º©Ä²¢º¤êȾ­.  µÈ¾¯½À´ó­¦½²¾®»È¾¤¡¾¨¢º¤êȾ­¦ø¤À¡ó­Ä¯ À²¾½®¾¤£˜¤ í¡¾­À©ó­ê¾¤­˜­ êȾ­º¾©¥½ªÉº¤¯½¦ö®¡ñ®¦½²¾®²ø´ò¯½Àê©ê†¨¾¡ì¿®¾¡.  ¸¾¤Á°­¡Èº­ºº¡À©ó­ê¾¤, £¸­­¿-Àºö¾­Õ©ˆ´ê†¥¿À¯ñ­ Áì½ ²¼¤²ð ¦¿ìñ®ªö¸ Àº¤Ä¯©É¸¨, £¸­Ã¦Èϸ¡, «ö¤ªó­ Áì½ £¸­Ã¦ÈÀ¡ó®Á®®¹÷É´£Òê¡ ÷ £˜¤.  µÈ¾¯ó­°¾ê†¦ø¤§ñ­ ¡Éº­¹ó­º¾©¥½Ä¹ùìö¤´¾Ä©É©¨¦½À²¾½Ã­ì½©øêº † ¾¡¾©§÷È´ Áì½ ¦½«¾­ê†¯¼¡.  ®Ò£¸­¨È¾¤«º¨¹ùñ¤Ã­À¸ì¾ê†«È¾¨»ø®.  ì½´ñ©ì½¸ñ¤ªí­Ä´Éê´ † Î ó ¾´Á¹ù´£ö´, ¯¾¨Ä´ÉÄ°È Áì½ ¤È¾Ä´Éê« † ¡ õ ªñ©¥¾¡ªí­ (À§…¤´ñ¡¥½µøÃÈ ­ì½©ñ®¦¾¨ª¾). ­º¡¥¾¡­š ¨ñ¤´ó¡¾­¦É¾¤¦…¤¡Ò¦¾É ¤ê†¥¿À¯ñ­ ¦¿ìñ® º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ í ¡¾­êȺ¤êȼ¸¢›­Ã­¦º¤®É¾­©„¤­š:  ¡¾­¦É¾¤¢ö¸¢É¾´ì½¹¸ú¾¤ª¾©Àìò¡ (Tad Leuk) Áì½ ª¾©§¾¨ (Tad Xay).  ¡¾­¡Ò¦¾É ¤À¦˜­ê¾¤À©ó­§ö´ê¿´½§¾©ê† Tad Leuk.  ¡¾­¯ñ®¯÷¤Â£¤¡¾­¦É¾¤²œ­«¾­ê† Tad Leuk (¡¾­¦É¾¤¯Õ Áì½ ÁêȤÀ¡ñ®­Õ).  ¡¾­­¥ñ©¹¾À£ˆº¤´õ, À£ˆº¤Ã§É¦¿ìñ®Â»´¦½Àª (®É¾­¥¿­¸­ 5 ¹ìñ¤ íÁªÈì½ ®É¾­ ¥½´ó¡¾­¦É¾¤¹Éº¤­ÕÃÏÈ, À¦ˆºÃÏÈ, °É¾¹ö´ÃÏÈ, ´÷ɤÃÏÈ, À£ˆº¤Ã§Éí¹Éº¤£ö¸ Áì½ ºˆ­Å).  ¡¾­¥ñ©§œº¯ ÷ ½¡º­Á£´¯š¤¦¿ìñ® Tad Leuk (Àª˜­ 4 °õ­, ¦¾©, «ö¤­º­ Áì½ ºˆ­Å).  ¡¾­­¥ñ©¹¾º÷¯½¡º­À£ˆº¤´õ ¦¿ìñ®²½­ñ¡-¤¾­-­¿-êȼ¸ (¡½À¯ö¾¦½²¾¨¹ìñ¤, ²ö© ¥½­¾­÷¡ö´, §÷©À£ˆº¤´õ¯½«ö´²½¨¾®¾­À®œº¤ªí­).  ¡¾­¥ñ©§œÀ¦œºÁ¥¡À¡ñ©¦¿ìñ®®É¾­¹¾©Ä£.É  ¹Éº¤¦½Ï÷©¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¦­ ø êȺ¤êȼ¸ª¾©Àìò¡.  ¹Éº¤­Õ Áì½ «ñ¤¢šÀ¹¨œºê†ª¾©§¾¨. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

41

 ¡¾­¡½¥¾¨ì¾¨Ä©É¦øȧ÷´§ö­ (Income Distribution to the Communities) ¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸ í§÷´§ö­Ä©É´® ó ö©®¾©¦¿£ñ­ í¡¾­¦É¾¤¤¸¼¡À»ñ©¤¾­ ê¿ Áì½ ¡¾­¡½¥¾¨ì¾¨Ä©É¦ê Èø º É ¤«…­¥¾¡ì¾¨¥È¾¨ ꆭñ¡êȺ¤êȼ¸Ã§Éį ¦¿ìñ® ¡¾­ À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸ (¨ö¡À¸˜­¡¾­À©ó­ê¾¤¥¾¡¸¼¤¥ñ­) °ö­¯½Â¹¨© ê†Ä©É¥½ªö¡À¯ñ­

¢º¤¯½§¾§ö­Ã­êɺ¤«…­ ©¨¦½À²¾½êñ¤Â©¨ê¾¤¡ö¤ Áì½ ê¾¤ºÉº´ À§„­©¼¸¡ñ® ¡¾­º¾­÷ì¡ ñ ê¿´½§¾© íº÷©ê½¨¾­À§„­: À¤ò­ê†­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥È¾¨ 23 ©쾦½¹½ìñ© ¦¿ìñ®À¯ñ­£È¾ çɥȾ¨Ã­¡¾­ À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸ 2 ¸ñ­ (®É¾­­¾) ¥½«õ¡-Àºö¾Ä¯Á®È¤ ¯ñ­©„¤­š: êñ¤­šº¾©¥½´ó£È¾Ã§É¥¾È ¨²òÀ¦©µÈ¾¤ºˆ­ºó¡À§„­: £È¾ê†²¡ ñ »´¦½Àª, £È¾À§‰¾À»õº,

£È¾¢º¤ê†ì½­ô¡ ¹ùõ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸º¾©¥½§œº¾¹¾­ Áì½ À£ˆº¤©ˆ´ À²ˆºÀ¯ñ­¡¾­§È¸¨ À¹ùº õ ¯½ §¾§ö­À²†´Àªó´¡ÒÄ©É.

29 %



²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸



ÏøȮɾ­ (À¢í¾¡º¤êô­¦½Îñ®¦½Îø­)



º÷꽨¾­Á¹È¤§¾© (À¢í¾¡º¤êô­º¾­÷ì¡ ñ )



ºö¤¡¾­²¾¡ìñ©Ã­ì½©ñ®À´õº¤ (£È¾ê¿­¼´¡¾­À©ó­ê¾¤)



£ö­ê†¥© ñ ª¼´º¾¹¾­

36 % 21 % 7% 7%

¦¿ìñ® “¡º¤êô­¦½Îñ®¦½Îø­” (Revilving fund) ­˜­À¯ñ­Â£¤¡¾­¢½Î¾©

­Éº¨Ã­ì½©ñ®®É¾­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¦¾´¾©®ðì¥ ò ¾¡À²†´Àªó´§È¸¨À¹ùõº í¡¾­²ñ©ê½­¾ ®É¾­Ä©É, À¤ò­Ã­¡º¤êô­­š ¦¾´¾©­¿Ä¯Ã§Éí¡¾­¯Èº¨À¤ò­¡øÉ À²ˆºÀ¯ñ­¯½Â¹¨©Ã¹É¡® ñ

§¾¸®É¾­Ä©É À§„­: ¡¾­¯ñ®¯÷¤¦¸­, Ļȭ¾, ¡¾­§œÁ¡È­°ñ¡ ¹ùõ ¡¾­¯ñ®¯÷¤ ®É¾­ À§…¤ ¡¾­ ¡øµ É ´ õ À¤ò­ ¥½´ó¡¾­¡¿­ö©Ä쨽À¸ì¾Ã­¡¾­£õ­À¤ò­ê†ÀϾ½¦ö´ Áì½ ´ó©º¡À®É¨ ¦¿ ìñ®¡¾­¡øµ É ´ õ ©É¸¨ §¾¸®É¾­ ¥½´ó¡¾­Àìõº¡ª˜¤£½­½¡¿´½¡¾­¢º¤Ïø® È É¾­ À²ˆºÀ¢í¾

´¾À»ñ©Îɾê†Ã­¡¾­£÷É´ £º¤¡º¤êô­, À¯ñ­°ø£ É í­£¸É¾ Áì½ ¡¾­º½­÷´© ñ ùɡµ Éø õ´­ñû­ ¥½ªÉº¤°È¾­¡¾­À¹ñ­©ó¥¾¡ê† ¯½§÷´¢º¤®É¾­, ®ñ­§ó¡º¤êô­¢º¤®É¾­ ¥½®Ò´¡ ó ¾­¦ø­ ¹¾¨

ÁªÈ¡® ñ ¥½À²†´¹ì¾¨¢›­µÈ¾¤

ªÒÀ­ˆº¤¥¾¡À¤ò­ì¾¨Ä©ÉêÄ † ©É´¾¥¾¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸

À²ˆº­¿´¾¦½Îñ®¦½Îø­¡ò©¥½¡¿µÈ¾¤À¯ñ­ ì½®ö®ªÒį.  ®ö©¦½¹ì÷® ¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸§÷´§ö­Â©¨ ®É¾­­¾ Áì½ ®É¾­¹¾©Ä£É ¨ñ¤£ö¤µøÈí

Ä쨽À솴ªí­, µÈ¾¤Ã©¡Òª¾´ êñ¤¦º¤®É¾­­šÀ¯ñ­²¾¡¯½ªò®ñ© Áì½ ¡¾­¸¾¤Á°­¡¾­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

42

ꆩó. ´ó¢­ ˜ ªº­©„¤­š:  ´ó¡¾­ºº¡¦¿¹ù¸©¡Èº­¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤.  ¥ñ©¯½§÷´µÈ¾¤´ó¦¸ È ­»È¸´¡ñ®¯½§¾§ö­Ã­®É¾­, íÏøȮɾ­À¯í¾Ï¾¨ À²ˆºÁ­½­¿ Á­¸£ò©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸.  À솴¡¾­±ô¡ºö®»ö´ Áì½ ¡¾­¯ñ®ªö¸¢º¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸êɺ¤«†­.  ¥ñ©¦¿´½­¾À²ˆºÀ­˜­Îñ¡À«ò¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ .  ¦ô¡¦¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

¥¾¡¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨§÷´§ö­¢º¤

NamHa

Community Based Eco Œ tourism.  ´ó¡¾­ºº¡Á®®°½ìò©ª½²ñ­µÈ¾¤´ó¦¸ È ­»È¸´.  ¦É¾¤À¦˜­ê¾¤¦¿ìñ®¡÷È´­ñ¡êȺ¤êȼ¸¢½Î¾©­Éº¨ Áì½ Ã¹ÉÀ¥í¾Îɾê†Â£¤¡¾­À»ñ© Îɾꆲ½­ñ¡¤¾­-­¿-êȼ¸.  ¡¾­ªº®»ñ®»º¤¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯½§¾§ö­Ã­®É¾­¥¾¡À¦˜­ê¾¤êȺ¤êȼ¸.  ±ô¡ºö®»ö´Ã­¡¾­¯Éº¤¡ñ­ °ö­¡½êö®ê†À¡ó©¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸.  ì¾£¾­¿êȼ¸.  ¡¾­ªñ©¦ó­Ã¥À숺¤ì½®ö®¡¾­Á®È¤¯ñ­ì¾¨Ä©É.  ¡¾­²ñ©ê½­¾ê†Ã§ÉÀ¯ñ­À£ˆº¤´õí¡¾­À­˜­À«ò¤¡¾­º½­÷ì¡ ñ §÷´§ö­.

7.1.3.

¡¾­-¥© ñ ¡¾­-êº È ¤êȼ¸-©-¨§÷´§ö­-í-²-§ ø ɾ¤-Á» -Áì½ -©ö¤-²ø-¸¼¤

(Community based Tourism at Phu Xang Hae, and Dong Phu Vieng NBCA) ¡¾­-²© ñ ê½­¾-¡¾­--êȺ¤-êȼ¸-©¨-§÷´-§ö­-´-¦ ó ¸ È ­-»È¸´ -í-À¢© ¯È¾¦½¹¤¸­ -²ø-§¾¤Á» -Áì½ -©¤ö -²ø-¸¼¤ (Community based Tourism at Phu Xang Hae, and Dong Phu Vieng NBCA) ¨ñ¤-£ö¤-À¯ñ­-£¤¡¾­- ꆴó-¹¾ù ¨-¡ò©¥½¡¿-ê-¥ † © ñ -¢›­Ä©É-»ñ®-¡¾­-¨º´»ñ® -

Áì½ -®­ ñ ì÷-À¯í¾Ï¾¨-ê-¸ † ¾¤-Á°­-ĸÉ- ¦…¤-¦¿£ñ­-£õ-¡¾­-¯½¦ö®-£¸¾´-¦¿-Àìñ©-í-¡¾­-­¿-­¡ ñ êȺ¤-êȼ¸-À¢í¾´¾-í¦½«¾­ê† -ê-´ † -¡ ó ¾­-²© ñ ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-©¨-§÷´-§ö­, -¡¾­¸¾¤-Á°­µÈ¾¤-´ó-¯½¦ò©-ê½-²¾®-À¯ñ­-¦…¤ê†¥¿-À¯ñ­-µ¾È ¤-¨…¤-ÁªÈ-ªÉº¤-´ó-êñ¤- ¥÷©-ºº È ­ -Áì½ -¥© ÷ -Á¢¤- Ä©É©„¤­š:  

¥÷©-Á¢¤: -À¯ñ­-ì¡ ñ ¦½­½-¢º¤-¡¾­-¯ñ®-ª¸ ö -꾤-êì ÷ ½-¡ò©-í-Á¢¸¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

43



ºö¤-¡º­-¯¡ ö -£º¤-¢º¤-Á¢¸¤-ùɡ¾­-¦½-ή ñ ¦½-Îø­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®º½­÷ìñ¡.



¯½§¾§ö­ê†µøÈ-áÉ-À¢©-º÷-꽨¾­-´-£ ó ¸¾´-°¡ ø -²­ ñ ¡ñ®-¦…¤-Á¸©-ì¸ É ´²Éº´-ê-¥ † ½-ùÉ-£¸¾´»È¸´-´õ-í-©¾É ­-ªÈ¾¤Å-£:õ − £¸¾´-¦¿²ñ­-ì½¹¸È¾¤-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-¡® ñ -¯½§¾§ö­ -À¯ñ­-į--í-ìñ¡¦½­½-ê-© † ó-. − ¯½-À²­ó-êó-À¢˜´-Á¢¤:- À숺¤-쾸¹ùõ-ª¿­¾­-, ²òê¡ ó ¿- Áì½ -£¸¾´-À§ˆº.



¦…¤©ô¤©ø©ê†-Îɾ-¦­ ö -Ã¥-í-²ø-§¾¤-Á» -Áì½ -©¤ö -²ø-¸¼¤- ¦¾´¾©-²ö®-À¹ñ­-¦© ñ ¯È¾-Ä©É-¤¾È ¨´ó-£¸¾´-¹ù¾¡-¹ù¾¨-¢º¤¯È¾-Ä´É-­¾Å-§½­ò©, -Á´È­Õì¿--À§-ê¦ † ¸¨-¤¾´.

 

¥÷©-ºº È ­: ¢›­µøÈ-¡® ñ -¨¾­²¾¹½-­½-ê†-çÉ-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®º½­÷ì¡ ñ . − NBCA ª˜¤µøÈ-¢Éº­-¢¾É ¤-¹¾È ¤-Ä¡-¥¾¡-ª¸ ö -À´õº¤. − £È¾-çÉ-¥¾È ¨-í-¡¾­-À©ó­ê¾¤-¢º É ­¢É¾¤-¦¤ø . − ¡¾­-çÉ-®ðìò-¡¾­-¢­ ö -¦‰¤-¦¾ê¾ì½­½-¢¾©-£¸¾´--À§ˆº«õ.



¡¾­À­˜­Îñ¡À«ò¤¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-ÏøÈ-®¾É ­-¨¤ñ -®Ò-²¼¤²ð.



¡¾­-ª© ò ªÒ¦ˆ¦¾­-¢Ó-´ø­-´ó-Îɺ¨.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

44

ບ ົດທີ 2

¯½-À²©-¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸ 1.

¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á´È­-¹¨ñ¤ ? ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­¸¼¡¤¾­Î‡¤ê†´£ ó ¸¾´¥¿À¯ñ­ Áì½ ¦¿£ñ­ªÒ¡¾­»ñ¡

¦¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨õ­¨ö¤. í²¾¡¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ í¡¾­©¿À­ó­¡¾­£÷É´£º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­´ó¡¾­²ö¸²ñ­¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¹ù¾¨²¾¡¦È¸­À§„­: ÁÍȤêȺ¤êȼ¸, »¤Á»´, »É¾­º¾¹¾­,

²¾¹½­½¢ö­¦‰¤ê¾¤®ö¡ (ìö©), 꾤º¾¡¾© (¨ö­), 꾤­Õ (À»õº), ®ðìò¦© ñ ­¿êȼ¸ Áì½ ®÷¡£½

쾡º­®ðìò¡¾­. Áì½ ®ñ­©¾ºö¤¡º­ªÈ¾¤Å êñ¤²¾¡ìñ©, 츴ÏøÈ Áì½ Àº¡½§ö­ §‡¤ê÷¡ ²¾¡¦È¸­ªûº¤´ó£¸¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ §¾®§ô´ µÈ¾¤À¯ñ­Àº¡½²¾®ªÒÁ­¸ê¾¤­½Â¨®¾¨ Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ê†ì© ñ ¸¾¤ºº¡, À²ˆº¡¾­¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤§¾©, ´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒÎ¾É ê†¸¼¡¤¾­Ã­¦ò©¢º®À¢©¢º¤ªö­.

1.1. ÁÍȤêȺ¤êȼ¸:

ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ­ñ®¸È¾À¯ñ­¯ñ©Ã¥²œ­«¾­¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸, ®÷¡£ö­ Íõ Ïø£ È ½­½Ã©¡Ò

ª¾´

ꆴ¥ ó ÷©¯½¦ö¤Ã­¡¾­À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸,

¡Èº­ºˆ­Ïö©

Á´È­¥½ªÉº¤Ä©É¨¡ ö Àºö¾®ñ­¹¾

¡È¼¸¡ñ® ¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ê†¥½Ä¯êȼ¸§ö´À¯ñ­¥÷©¦¿£ñ­¡Èº­¡¾­Àìõº¡¹¾ê†²ñ¡ »¤Á»´, ²¾¹½­½À©ó­ê¾¤ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸. ê÷¡®ñ­©¾¯ñ©Ã¥ ꆯ½¡º®À¢í¾Ã­º÷©¦¾¹½¡¿

êȺ¤êȼ¸ ¡úðì¸ É ­ÁìɸÁªÈÀ¯ñ­ê÷콡ò© ꆴ¡ ó ¾­¹¾ì¾¨Ä©É©¸ É ¨¡¾­®ðì¡ ò ¾­ Áì½ ªº®¦½ ꤪ¾´£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤ìø¡£É¾. µøÃÈ ­ ¦¯¯ 쾸 ¢º¤²¸¡ À»ö¾ ¡ðú®Á Ò ª¡ªÈ¾¤Ä¯¥¾¡®ñ­ ©¾¯½Àê©Ã­Âì¡ ê†®­ ñ ©¾ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤ÅÀ¹ù‰¾­˜­ ­º­µøÈ Ã­¡¿´½¦ò© ¢º¤¹ù¾¨²¾¡

¦È¸­ êñ¤¢º¤ìñ©, 츴ÏøÈ Áì½ ¦È¸­®÷¡£ö­- §‡¤²¾¡ìñ© ¡úÄ ð ©É ºº¡ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ê†¥¿À¯ñ­ À²ˆº¡¾­£÷´ É £º¤ Áì½

²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨«õÀºö¾¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´¢º¤¯½§¾§ö­

µøÃÈ ­ÁªÈì½êɺ¤«…­À¯ñ­¦¿£ñ­.

¡¾­À»ñ©Ã¹É¯½§¾§ö­ ö ´ó¦¸ È ­»È¸´ í¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ÁÍȤ

êȺ¤êȼ¸ ꆵÃÈø ­êɺ¤«…­¢º¤ªö­ Áì½ À¹ñ­Ä©É°ö­¯½Â¹¨© ê†À¢ö¾À¥í¾Ä©É»® ñ ­˜­ ¥½À¯ñ­¦…¤ ¡½ ª÷­ É ¥ò©¦¿­ô¡ ùɯ½§¾§ö­¦½Á©¤ºº¡Ã­¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ Áì½ ²ñ©ê½­¾ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ¢º¤ªö­Ã¹É´ó£¸¾´¨õ­¨ö¤ª½¹ìº©Ä¯, ´ó®¾¤¸òê¡ ó ¾­ ê†ì© ñ Ä©É¡¿Îö©ºº¡ ùɯ½§¾§ö­À»ñ© ¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸¢º¤ªö­À§„­: − ¡¾­¡¿Îö©¢º®À¢©®ðìÀò ¸­ Áì½ ¯½À²©Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸µÈ¾¤§ñ©À¥­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

45

−

¡¾­§÷¡¨øɯ½§¾§ö­Ã¹ÉÀ»ñ©¡¾­°½ìò©, °½ìò©ª½²ñ­¡½¦ò¡¿ Áì½ ¹ñ©«½¡¿ À²ˆº¸¾¤

¢¾¨À¯ñ­¦…¤»ñ®Ã§É Áì½ ¢º¤ê†ì½­ô¡¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸À§„­: ¡¾­¯ø¡±ñ¤ìɼ¤¦ñ© À¯ñ­¦½®¼¤º¾¹¾­¯Éº­Ã¹ÉÁ¡È»¾É ­º¾¹¾­,

À²ˆº¢¾¨

°½ìò©ª½²ñ­¹ñ©«½¡¿¯½À²©Á°È­Á²

Áì½

¢º¤ê†ì½­ô¡ À²ˆº¸¾¤¢¾¨ª¾´ÁÍȤêȺ¤êȼ¸¢º¤ªö­. §‡¤»ø®¡¾­¢¾¨°½ìò©ª½²ñ­ íìñ¡ ¦½­½­š Àºš­¸È¾¡¾­¦‰¤ºº¡¦ò­£É¾¡ñ®ê†, ¨Éº­¸È¾°ø® É ì ð ò²¡Á´È­­ñ¡ êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Á©­ ꆴ¾¥¾¡ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. ºó¡»ø®¡¾­Î‡¤ê†¦¿£ñ­À²ˆº¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸Á®®¨õ­¨ö¤ ¡úÁ ð ´È­¡¾­¡¿ Îö©Ã¹ÉÁªÈì½Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸ê†´óÀ¤ˆº­Ä¢ Ä©É¥© ñ ª˜¤¹Éº¤¸¾¤¦½Á©¤¯½¥¿ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ¢º¤ ªö­¢›­ À²ˆºÀ¯ñ­®Èº­¸¾¤¦½Á©¤º÷¯½¡º­ Áì½ À£ˆº¤´õÀ¡‰¾Á¡È¢º¤¯½§¾§ö­êɺ¤«…­ ꆦ½ Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­£¸¾´À¯ñ­´¾¢º¤ªö­ (¡¾­­÷Ȥ«õ, º¾§ó®, ¸ñ©ê½­½ê¿) §‡¤ê†°¾È ­´¾Ä©É´¹ ó ù¾¨ §ö­À°‰¾Ã­À¢©§ö­­½®ö© Áì½ Ä¡É£¼¤¡ñ®ÁÍȤêȺ¤êȼ¸,

ĩɲ¾¡ñ­­¿Àºö¾´ð콩ö¡ºñ­´ó£¾È

À¹ù‰¾­˜­ ´¾¦½ÀÎ󢾨ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸Ã­À¸ì¾ê† À¢ö¾À¥í¾´¾êȼ¸§ö´. ¡¾­¡½ê¿¢º¤ ¯½ §¾§ö­Ã­ìñ¡¦½­½©„¤¡È¾¸­˜­

­º¡¥¾¡¥½À¯ñ­

¡¾­ê¿ì¾¨¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤ªö­Àº¤Ä¯

©¨®Ò»¦ Éø ¡ ô ªö¸Áìɸ í¡½Âª¡ÒÁ´È­¡¾­ê¿ì¾¨ÁÍȤêȺ¤êȼ¸­¿ºó¡. ¡¾­¥ñ©ª˜¤Ã¹É´¹ ó ɺ¤ ¸¾¤¦½Á©¤¯½¥¿ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ©¨¸òê¡ ó ¾­ì½©ö´Ã¹É¯½§¾§ö­°øÉꆴó¸ñ©«÷À¡‰¾Á¡È ¹ùõ ¦É¾¤ ¦…¤¥¿ìº¤ê†¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­ £¸¾´À¯ñ­´¾¢º¤ªö­ ¹ùõ Á¹ù¤È êȺ¤êȼ¸­˜­Å¢›­ À²ˆº¸¾¤¦½Á©¤ Áì½ À¡ñ®£È¾À¢í¾§ö´ ¥¾¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¯ñ­ì¾¨»ñ®À¢í¾êɺ¤«…­Â©¨¡ö¤ §‡¤¥½§È¸¨À»ñ©Ã¹É¯½ §¾§ö­À¹ñ­Ä©É £¸¾´¦¿£ñ­ªð£ ú ÷­£È¾¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤ªö­ Áì½ ¡ú¥ ð ½À¯ñ­ºó¡¸ò ê󡾭·¤ê†¥½¦¾´¾©¹ù÷©°Èº­¡¾­¦ø­À¦¨¸ñ©ê½­½ê¿êɺ¤«…­ Áì½ »ñ¡¦¾ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ Á®®¨õ­¨ö¤.

1.2. »¤Á»´/À»õº­²ñ¡:

Á´È­ºó¡¯ñ©Ã¥Î‡¤ê†´£ ó ¸¾´¦¿£ñ­ªÒ¡¾­êȺ¤êȼ¸ À²¾½À¯ñ­®Èº­ ²ñ¡À§ö¾, ²ñ¡°Èº­

¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨¹ìñ¤¥¾¡¡¾­êȼ¸§ö´¦½«¾­ê†ª¾È ¤Å ª¾´ÁÍȤ êȺ¤êȼ¸. µøȲ¾¨Ã­ ¦¯¯ 쾸 ²¸¡À»ö¾, ìñ©Ä©É¸¾¤´¾©«¾­¡¾­¥ñ©ì½©ñ® (©¾¸) ¦¿ìñ® »¤Á»´ Áì½ (©º¡ ¥¿¯¾) ¦¿ìñ®À»õº­²ñ¡ À²ˆºÀ¯ñ­´¾©«¾­£ñ©Àìõº¡ì½©ñ®¡¾­®ðìò¡¾­¢º¤Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ §‡¤Ä©ÉÀìš´¯½ªò®© ñ Áìɸíªí­¯ó 2010 êñ¤­š¡Àú𠲈º£¸¾´¦½©¸¡ Áì½ ÀϾ½¦ö´,

ùɦº©£Èº¤¡ñ®´¾©«¾­¦¾¡ö­, ê÷콡ò©®ðìò ¡¾­Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ µøÃÈ ­ ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÀìš´¢½¹¨¾¨ªö¸¢›­Ã­§÷´¯ó 1990, ¹ìñ¤¥¾¡ê†²¡ ñ ìñ©«½®¾­ Ä©É´­ ó ½Â­®¾¨À¯ó©¡¸É¾¤ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

46

¡¾­êȺ¤¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾´¾ì¾¸ Áì½ ¨Éº­¦½²¾®©„¤¡È¾¸­š ĩɦ‰¤°ö­¡½ êö®ê¾¤®¸¡Â©¨¡ö¤ªÒ²¾¡ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­Â»¤Á»´/À»õº­²ñ¡,

´ó¹ù¾¨²¾¡¦È¸­ê÷콡ò©êñ¤

¢º¤ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­ Ä©Éìö¤êô­À¢í¾Ã­¡¾­¯÷¡¦É¾¤Â»¤Á»´/À»õº­²ñ¡ À²ˆº®ðì¡ ò ¾­­ñ¡ êȺ¤

êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê©. ¨Éº­´ó°­ ö ¡½êö®Ä¸ªÒêì ÷ ½¡ò© ©¨¦½À²¾½ Á´È­²¾¡¦È¸­Àº¡½§ö­¢½ ξ©­Éº¨ê†µÃÈø ­ªö¸À´õº¤Ã¹¨ÈÀ§„­: ­½£º­¹ù¸¤¸¼¤¥ñ­, ¹ù¸¤²½®¾¤, ¯¾¡À§ Áì½ ®ñ­©¾ ªö¸À´õº¤­Éº¨ ºˆ­ÅµøÁ È ¢¸¤¹È¾¤Ä¡Ä©É²¾¡ñ­¯÷¡¦É¾¤À»õº­²ñ¡¢½Î¾© 10Œ15 ¹Éº¤­º­¢›­ µÈ¾¤¹ù¸¤¹ù¾¨ À²ˆºªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¯½À²©²¾¨¡½-À¯ö¾-À©ó­ê¾¤ (bag packer) §‡¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸¯½À²©­š¡® úð Òªº É ¤¡¾­£¸¾´¹ù¹ ø ù¾²ð¯¾­Ã© ²ð²¼¤ÁªÈÀ¯ñ­®Èº­ ­º­²ñ¡Á»´£õ­ê¿´½©¾¡úðçÉÄ©É Áì½ ¹ù¾¨êɺ¤«…­ê†´­ ó ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¯½À²©­šÀ©ó­ê¾¤Ä¯ »º©¡ðúÀ»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¸¼¡À»ñ©¤¾­ê¿ Áì½ Á¹ù¤È 쾨»ñ®¦¿ìñ®¯½§¾§ö­êɺ¤«…­.

À­ˆº¤¥¾¡¸È¾

¡¾­À솴ªí­¡¾­²ñ©ê½­¾ê÷콡ò© »¤Á»´/À»õº­²ñ¡ í ¦¯¯ 쾸 Á´È­¦õ®ªÒ´¾¥¾¡»ø® ¡¾­®ðìò¡¾­¹ù¾¨»ø®Á®®Àº¡½ì¾© (ìñ©®ðìò¹¾­, ìñ©¸ò¦¾¹¾¡ò©, Àº¡½§ö­ ) §‡¤©¿À­ó­°È¾­ ´¾Ã­Ä쨽ꆮº Ò ò¤Ã¦È¡ö­Ä¡ª½¹ù¾©, ®Ò´ó¡¾­Á¢È¤¢ñ­ ©„¤­˜­, ¡¾­Àªó®Ã¹¨È¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤ ê÷콡ò©¥‡¤À¯ñ­Ä¯Á®®ª¾´´óª¾´À¡ó©.

´¾»º©¯ñ©¥÷®­ ñ ¡ú¨ ð ñ¤´ó¹ö¸Îȸ¨ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤Á»´/À»õº­²ñ¡ ꆨñ¤À¯ñ­¡¿´½ ¦ò©¢º¤ìñ©

(ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©)

ꆴÀó ¯í¾Ï¾¨»ñ®Ã§É¦½À²¾½Á¢¡²¾¨Ã­ºö¤¡º­¢º¤ìñ©À¯ñ­

¥÷©Îñ¡. ´¾»º©¯ñ©¥÷®­ ñ À«ò¤Á´È­¸È¾¥½´ó¹ù¾¨¡ò©¥½¡¾­Â»¤Á»´¢½Ã¹¨È, ¡¾¤ Áì½ ®ñ­©¾ À»õº­²ñ¡À¡ó©¢›­µøÃÈ ­ªö¸À´õº¤Ã¹¨È

Áì½

À¢©§ö­­½®ö©êɺ¤«…­

ÁªÈ«¾É ²¸¡À»ö¾À®…¤À¢í¾

įÀìò¡À«ò¤¸òê¡ ó ¾­¡Ò¦¾É ¤ Áì½ ®ðì¹ ò ¾­ ¥½À¹ñ­Ä©É£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤µÈ¾¤¥½ Á¥É¤ì½¹¸È¾¤Â»¤ Á»´/À»õº­²ñ¡ ê†Á´È­£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö­ì¾¸À»ö¾®ðì¹ ò ¾­£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ ꆦ½Á©¤ ºº¡Ã¹ÉÀ¹ñ­Á¥É¤Â©¨ê‰¸Ä¯¡ÒÁ´È­ : Œ »ø®ìñ¡¦½­½¡¾­ºº¡Á®®ªô¡, º¾£¾­. Œ ¡¾­¯½©ñ®ÀºÉ¨Éº¤²¾¨Ã­, ²¾¨­º¡. Œ ì½®ö®¡¾­®ðìò¡¾­. §‡¤êñ¤¦¾´¥÷©©„¤¡È¾¸ ¦¾´¾©¨ö¡Ã¹ÉÀ¹ñ­Ä©É£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ ì½¹¸È¾¤Â»¤Á»´/À»õº­ ²ñ¡ ꆣ­ ö ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö­ì¾¸ À¯ñ­À¥í¾¢º¤¡ò©¥½¡¾­©„¤­š: ¡. »¤Á»´/À»õº­²ñ¡ ꆣ­ ö ªÈ¾¤¯½Àê©À¯ñ­À¥í¾¢º¤¡ò©¥½¡¾­  »ø®ìñ¡¦½­½¡¾­ºº¡Á®®. ¥½´ó¡¾­À­˜­Îñ¡ìñ¡¦½­½Àº¡½ìñ¡¦½À²¾½ ꆦ½êɺ­Ã¹ÉÀ¹ñ­Ä©É꾤©É¾­¦òì½ ¯½ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤êɺ¤«…­­˜­Å §‡¤À¯ñ­ê†ª¤˜ ¢º¤Â»¤Á»´/À»õº­²ñ¡ Áì½ ¡¾­ ­¿Ã§É¸© ñ ¦½©÷¡Ò¦¾É ¤ê†À¯ñ­¢º¤êɺ¤«…­À¯ñ­¹ìñ¡ À²ˆº¦É¾¤ì¾¨»ñ®Ã¹Éêº É ¤«…­ Áì½ ¯½µñ© ªí­êô­¡¾­¡Ò¦¾É ¤ê†Ã§ÉÀ¤ò­ª¾ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

47

 ¡¾­¯½©ñ®¯½©¾ÀºÉ¨º É ¤²¾¨Ã­ ¥½À­˜­Îñ¡¡¾­­¿Ã§É¸© ñ ¦½©÷²¾¨Ã­ê÷¡µÈ¾¤ ꆦ¾´¾©°½ìò©Ä©Éíêɺ¤«…­ ¹ìõ ²¾¨Ã­¯½Àê©À§„­: ¯½À²©°É¾¯ø®Èº­, °É¾£÷´ª¼¤, £´Ä³, ªøÀÉ ¦œº°É¾, Ä´É Á¢¸­À¦œº°É¾, ª¼¤­º­, ª½, ª„¤ í¹Éº¤­º­, ¹Éº¤º¾¹¾­, ¹Éº¤»ñ®Á¢¡, ¡¾­Ã§É ¦óij¯½©ñ®-À²©¾­ í Áì½ ´óÀ¯í¾Ï¾¨ìø¡£É¾¦½À²¾½.  ¡¾­¯½©ñ®¯½©¾²¾¨­º¡ ¡ÒÀ§„­©¼¸¡ñ­ ¥½À­˜­Îñ¡¡¾­­¿Ã§É¸© ñ «÷¯½¥¿êɺ¤«…­ ¹ùõ ²¾¨Ã­¯½Àê© À§„­: ©º¡Ä´É¯½©ñ®, ìñ¡¦½­½¦ò콯½êɺ¤«…­Ã­¡¾­¥ñ©¦¸­©º¡Ä´É, À»ñ©»í¸, À»ñ©»¾¸ Áì½ ¡¾­¯ø¡¹¨É¾Á®®²œ­À´õº¤ À¹ì‰¾­šÀ¯ñ­ªí­.  ì½®ö®®ðì¹ ò ¾­ 꾤©É¾­®÷¡£½ì¾¡º­

¥½£ñ©Àìõº¡­¿Ã§É²½­ñ¡¤¾­êɺ¤«…­ê†´ ó £ ó ¸¾´¦¾´¾©

꾤©É¾­²¾¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©, ºº¡Á®®À£ˆº¤­÷¤È ²½­ñ¡¤¾­, ®ðìò¡¾­ª¾´Á®® ¡¾­­÷Ȥ«õ ¢º¤êɺ¤«…­, ´óì½®ö®¡¾­¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤²½­ñ¡¤¾­ê¾¤©É¾­¸ò§¾¦½À²¾½ À¯ñ­¯½¥¿. À­˜­£¸¾´¦½º¾©, ¸Èº¤Ä¸, §õ¦ñ©¥ò¤Ã¥ªÒì¡ ø £û¾, ªÒ¸¼¡¤¾­, À¸ì¾ Áì½ ÎÉ¾ê† ¢º¤ªö­, ´ó¡¾­¯½¡º®º÷¯¡º­»ñ®Ã§É®ðì¡ ò ¾­ê†¥¿À¯ñ­êñ­¦½ÃÏ ê¾¤©É¾­ IT ªÈ¾¤Å, Âê 콦ñ®, Á³ñ¡, ºóÁ´ì Áì½ ¦¿£ñ­ê†¦© ÷ Á´È­´óì½®ö®¡¾­ªò©ª¾´¡¸©¡¾ê÷¡¢º©®ðìò ¡¾­µÈ¾¤À¢˜´¤¸© À¯ñ­¯ö¡¡½ªò Áì½ ì½©ñ®À¤ò­ÀϾ½¦ö´. ¢. »¤Á»´/À»õº­²ñ¡ ꆣ­ ö 쾸²¾¨Ã­¯½Àê©À¯ñ­À¥í¾¢º¤¡ò©¥½¡¾­  »ø®ìñ¡¦½­½¡¾­ºº¡Á®® ¥½´ó¡¾­À­˜­Îñ¡

ìñ¡¦½­½ªô¡º¾£¾­ê†ê­ ñ ¦½ÃÏ,

ꆦ½êɺ­Ã¹ÉÀ¹ñ­Ä©É꾤

©É¾­¦ò콯½ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ìÕ¨÷¡Á®®²¾¨­º¡, ¡¾­­¿Ã§É¸ñ©¦½©÷¡Ò¦É¾¤ê†À¯ñ­¢º¤ ­º¡ À²ˆº¦½Á©¤À«ò¤«¾­½£¸¾´ ªÉº¤¡¾­¢º¤À¥í¾¢º¤¡ò©¥½¡¾­À¯ñ­¦¿£ñ­.

 ¡¾­¯½©ñ®¯½©¾ÀºÉ¨º É ¤²¾¨Ã­

¦È¸­¹ù¾¨ ¥½À­˜­Îñ¡¡¾­­¿Ã§É¸© ñ ¦½©÷¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê© ê†ê­ ñ ¦½ÃÏ -Áì½ ¸ñ© ¦½©÷ê´ † ¾¥¾¡²¾¨Ã­¯½Àê©.  ¡¾­¯½©ñ®¯½©¾²¾¨­º¡ -Áì½ ²¾¨-í ¡ÒÀ§„­©¼¸¡ñ­ ¡¾­¥ñ©¦¸­¯ø¡©º¡Ä´É ¥½À­˜­Îñ¡¡¾­­¿Ã§É¸© ñ «÷¯½À²© ©º¡ Ĵɯ½©ñ®ªÈ¾¤Åê†À»ñ©Ã¹É£õ¡® ñ ®Èº­ºˆ­.

 ì½®ö®®ðì¹ ò ¾­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

48

꾤©É¾­®÷¡£½ì¾¡º­ ´ñ¡­¿Ã§É²½­ñ¡¤¾­êÈÀó ¯ñ­®÷¡£ö­Ã­£º®£ö¸ Íõ À£õº¨¾© À²¾½®Ò»¼¡»Éº¤À¤ò­À©õº­¦ø¤, -À¯ñ­°ø® É º¡Ä©Éçɳ¤ñ , ´ó£¸¾´»ø© É ¾É ­²¾¦¾ªÈ¾¤¯½ÀꩲðÃ§É Ä©É Íõ ®¾¤®Èº­¡ðú®» Ò ² Éø ¾¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©Àìó¨. À£ˆº¤Á®®¡¾­­÷¤È «õ¡® Ò Ò¥¿¡ñ© ª¾´¦½®¾¨,

¡¾­¯½¡º®º÷¯½¡º­»ñ®Ã§É®ðì¡ ò ¾­¡Ò®« Ò Àõ ¯ñ­¦…¤¦¿£ñ­, ©¨¦½À²¾½ ¯½À²©À»õº­²ñ¡ ®¾¤®Èº­¡ú´ ð Á ó ªÈÂê콦ñ®, ¢¾©¡¾­Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÀ윺¤£¸¾´¦½º¾©, ®Ò¯½ªò®ñ©ì½®ö®¡¾­ ªò©ª¾´¡¸©¡¾¢º©®ðì¡ ò ¾­µÈ¾¤À¢˜´¤¸©À¯ñ­¯ö¡¡½ªò. ¢¾©¡¾­¸¾¤Á°­À¯í¾Ï¾¨ ìø¡ £É¾ ê†Á­È­º­. ¦¾¨À¹©¢º¤£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©„¤¡È¾¸ ¯ñ©¥÷®ñ­Àìš´¡¾¨À¯ñ­¥÷©Á¢È¤¢ñ­ì½¹¸È¾¤­ñ¡

ê÷콡ò©²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©, °øÉê†À¯ñ­À¥í¾¢º¤¡ò©¥½¡¾­ »¤Á»´/À»õº­²ñ¡ í ¦¯¯ 쾸 Áì½ «É¾®ñ­©¾­ñ¡ìö¤êô­²¾¨Ã­®Ò´£ ó ¸¾´¡½ªõìì õ ­ í í¡¾­§º¡»øÉ Áì½ ¯È¼­

Á¯¤²ô©ªò¡¿©„¤¡È¾¸ º¡¾©Ã­¡¾­Á¢È¤¢ñ­Ã­º½­¾£ö© ¡ðú¨¤ñ ¥½ªö¡µøÈí¡¿´õ¢º¤­ñ¡ìö¤ êô­§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©°ø´ É ¯ ó ½¦ö®¡¾­©ó¡¸È¾. À²ˆº¹ù© ÷ °Èº­ Áì½ Á¡ÉÄ¢®ñ­¹¾£¸¾´ Áª¡ªÈ¾¤ ©„¤¡È¾¸ ´ñ­¥¿À¯ñ­ê†²¾¡ìñ© (´½¹¾²¾¡) °ø´ É ó®© ö »¼­¥¾¡¡¾­À¢í¾»È¸´¢½®¸­¡¾­êȺ¤ êȼ¸­¾­¾§¾© ¥½ªÉº¤Ä©Éºº¡´¾©ª½¡¾­ê†¥¿À¯ñ­À§„­: ¡¾­ºº¡ì½®¼®¡¾­£÷É´£º¤

Áì½ º½­÷¨¾©¯÷¡¦É¾¤Â»¤Á»´/À»õº­²ñ¡, ªÉº¤´óÁ®®´¾©«¾­¦½Îº¤Ã¹ÉÁ¡È²¾¡ê÷ì½ ¡ò©À¯ñ­²¾¡®ñ¤£ñ®À®œº¤ªí­.

êñ¤­š¡úðÀ²ˆº§È¸¨²¾¡ê÷콡ò©

­ñ¡ìö¤êô­£ö­ì¾¸²¾¨Ã­¯½

Àê© Áì½ ¦É¾¤²¾®²ö©ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡Â©¨ì¸´ ¢º¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸ì¾¸Á®®¨õ­¨ö¤.

1.3. »É¾­º¾¹¾­:

¡úÁ ð ´È­ºó¡¯ñ©Ã¥Î‡¤ ꆢ¾©®ÒÄ©Éíê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸, ©¨ê‰¸Ä¯ Áìɸ »É¾­

º¾¹¾­Á´È­´ñ¡¥½Á¨¡ºº¡¥¾¡¦½«¾­ê†®ñ­Àêò¤ ÁªÈ¡´ Ò ® ó ¾¤®Èº­´ñ¡À»ñ©»É¾­º¾¹¾­ Áì½ ¦½«¾­ê†®ñ­Àêò¤ µøÃÈ ­¦½«¾­ê†©¼¸¡ñ­ §‡¤º¾©¥½ºò¤Ã¦È¥© ÷ ²òÀ¦© ¢º¤ ¦½«¾­ê†ª˜¤ê†¥¿¡ñ© ¹ìõ ¨Éº­£¸¾´À¢í¾Ã¥¸È¾ ¦º¤¯½À²©¡¾­®ðì¡ ò ¾­­š ¥½ªÉº¤ªò©²ñ­¡ñ­ À²ˆº£¸¾´¦½©¸¡ ¦¿ìñ®ìø¡£É¾ ©¨¦½À²¾½Á´È­£¸¾´­ò¨ö´¢º¤£ö­º¾§ó. ÁªÈí꽸ó®Àºóë® ö ¦È¸­Ã¹¨È»¾É ­

º¾¹¾­ Áì½ ¦½«¾­ê†®­ ñ Àêò¤ Á´È­¥½Á¨¡¥¾¡¡ñ­µÈ¾¤¥½Á¥É¤. ´ó¹ù¾¨£½­½­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡Àºóëö®´ñ¡¥½«¾´Ã­À¸ì¾¥ñ®¥º¤ì¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸¸È¾»É¾­º¾¹¾­ ¯½ê¾­º¾¹¾­­˜­´ó¦½«¾­ê†®­ ñ Àêò¤®Ò? ¹ìõ

ꆥ½²¾Á¢¡Ä¯»ñ®

®‰¤Á¥É¤´¾Ã­Á°­¡¾­¥º¤¸È¾ ¹É¾´Àºö¾Á¢¡

į»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­µø» È ¾É ­º¾¹¾­ ꆴ󦽫¾­ê†®ñ­Àêò¤ ! ´ó®¾¤£½­½­ñ¡êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤¯½ Àê©Ã­À¸ì¾ê†À¢í¾Ä¯Ã­»É¾­º¾¹¾­ À¥í¾¢º¤»É¾­À¯ó©À²ñ¤ ¹ùõ ©ö­©ó¢›­ ¡ú¥ ð ½®º¡Ã¹É¯© ò

êñ­êó. ¯ö¡¡½ªòíÀ¸ì¾»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­ £ö­ê‰¸Ä¯¡ð´ ú ñ¡Ã§Éº¡¾©­š À¯ñ­¡¾­ÂºÉì´ ö Áì¡ ¯È¼­£¸¾´£ò©À¹ñ­ê¾¤©É¾­¸¼¡¤¾­ê÷콡ò© Áì½ ¸¼¡¦È¸­ªö¸ ©¨¦½À²¾½­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ªÈ¾¤¯½Àꩦȸ­¹ù¾¨ ¡ð´ ú ñ¡ÂºÉì´ ö ¡ñ­ ¡È¼¸¡ñ®¦…¤ê†Ä©É²® ö À¹ñ­ª¾´ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê†°¾È ­´¾ Íõ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

49

®¾¤ÀꈺÀ¢ö¾À¥í¾ ¡ú´ ð ñ¡´ó£¿«¾´¡ñ®°ø­ É ¿êȼ¸ ¡È¼¸¡ñ®¦…¤ê†Ä©É²® ö À¹ñ­Ã­À¸ì¾êȺ¤êȼ¸, ¦½­˜­ ¡¾­À¯ó©À²¤

¥‡¤¡¾­À¯ñ­¡¾­ìö®¡¸­®ñ­¨¾¡¾©¡¾­¦ö­ê½­¾Ã­À¸ì¾»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­.

Áì½ ªÒ¡ðì½­ó¡¾­À¯ó©À²¤ Íõ ©ö­ªóíÀ¸ì¾»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­­š ­ñ¡êȺ¤êȼ¸®¾¤¦ñ­§¾© (©¨¦½À²¾½£ö­º¾§ó)

ꆴ£ ó ¸¾´À¡¤ºö¤À¡¤Ã¥°øɺ­ ˆ ¡ðú®£ Ò ¸­¥½¦½Á©¤ºº¡Ã­ìñ¡¦½

­½

¡¾­®º¡Ã¹É¯© ò ¦¼¤À²¤ Íõ ©ö­ªó êñ¤Åꆪö­Àº¤®Ò´ñ¡¥½À¡ñ®Ä¸Éíå. ¹ùñ¤¥¾¡­˜­¥‡¤ Á¥É¤´¾

¨ñ¤°øÉ¥© ñ ®ðìò¡¾­ª¾´²¾¨¹ùñ¤¸È¾: ®Ò£¸­²¾Á¢¡Ä¯»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­ê†¦½«¾­ê† ©„¤¡È¾¸­˜­

ºó¡ §‡¤À¥í¾¢º¤»É¾­¡Ò®´ Ò óº¡¾©Ä©ÉÁ¡Éª¸ ö Àìó¨ Áì½ À´ˆºÀ¹ñ­¦½²¾®ê÷콡ò©®Ò©ó­¡ ñ êȺ¤

êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê©®Ò£º È ¨¥½À¢í¾»É¾­ Íõ À¢í¾­Éº¨ìö¤ ¡úº 𠾩£ò©Ä¯¸È¾ À¯ñ­¹¨ñ¤êñ¤Å ꆻɾ­¢º¤

ªö­¡ðú´óº¾¹¾­Á§®, À²¤, ©ö­ªó ´È¸­ ÁªÈÁ¢¡ªÈ¾¤¯½Àꩲñ© ­Éº¨ìö¤ !. ´ó­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤

¯½Àê©®¾¤¦ñ­§¾© ¹ùõ ®¾¤£½­½¡úðùÉì½®÷Á¥É¤ í쾨¡¾­º¾¹¾­ÁªÈì½£¾®ê†¥½²¾Á¢¡

į»ñ®¯½ê¾­ ¨Éº­¸È¾µøÈí»É¾­º¾¹¾­º¾§ó¦¸ È ­Î‡¤ ¡ðú´¡ ñ ¦½ÀÎó쾨¡¾­º¾¹¾­¯½À²© ꆴ¾¥¾¡¦ñ©¯È¾ À²¾½«õ¸¾È À¯ñ­¢º¤¹¾¨¾¡ì¾£¾Á²¤ §‡¤´ñ­¡ö¤¡ñ­¢É¾´¡ñ® £ö­Àºóëö®Ã­¯ñ© ¥÷®ñ­ ꆭº¡¥¾¡¥½®Ò­¨ ò ö´®ðì ò ²¡º¾¹¾­ ꆴ¾¥¾¡¦ñ©¯È¾Áìɸ, ¨ñ¤´ó¡¾­¯÷¡ì½©ö´ªÒª¾É ­ ¡¾­ìȾ¦ñ©¯È¾®¾¤§½­ò© ꆡ¿ìñ¤¥½¦ø­²ñ­¨Éº­¡¾­®ðìò²¡¢º¤£ö­ À§„­: ¡¸¾¤, ³¾­, Ïó,

ê½­ó, ìò¤,¤Ñ £¸¾¨¯È¾, ¤ö¸¯È¾, Áì½ ¦ñ©¯È¾¯½À²©¹¾¨¾¡ºˆ­Å, ¯ñ©¥÷®­ ñ À«ò¤Á´È­¸È¾ìñ©«½ ®¾­ ¥½Ä©É¸¾¤¹ù¾¨ì½®¼®¡¾­ºº¡ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­»ñ¡¦¾º½­¾Ä´Ã­¡¾­¯÷¤ÁªÈ¤ Áì½ ®ðìò ¡¾­©É¾­º¾¹¾­ ÁªÈ¡úð ¨ñ¤´ó¹ù¾¨¹ö¸Îȸ¨ê÷콡ò©®ÒÄ©ÉÀºö¾Ã¥Ã¦È¯½ªò®© ñ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©, ¨ñ¤´ó ¡¾­Â£¦½­¾ì¾¨¡¾­º¾¹¾­

ꆴ¾¥¾¡¦ñ©¯È¾¹¸¤¹É¾´

µøÃÈ ­ì¾¨¡¾­º¾¹¾­¯½¥¿¸ñ­.

¡¾­¥ñ©®ðì¡ ò ¾­²¾¨Ã­»É¾­º¾¹¾­¡úÀ𠧄­©¼¸¡ñ­, °ø® É ì ð ò¹¾­ ªÉº¤Ä©ÉÀºö¾Ã¥Ã¦Èìö¤Àìò¡ ¡¾­ ¥ñ©Âª½º¾¹¾­, ¡¾­¯½©ñ®ÀºÉ¨Éº¤²¾¨Ã­, ²¾¨­º¡, £¸¾´¦½º¾©²¾§½­½»ñ®Ã§É¯½À²© «É¸¨, ®È¸¤, ¦Éº´, ¥º¡­Õ, °É¾¯øª½, °É¾À§ñ©´õ Áì½ ºˆ­Å ꆥ½­¿´¾Ã§É®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ ¥½ ªÉº¤´ó£¸¾´¦½º¾©²¼¤²ð, ´ó¹ù¾¨»É¾­º¾¹¾­µøȪ¾´À¢©§ö­­½®ö©¹È¾¤Ä¡ §‡¤ª˜¤µøȪ¾´À¦˜­ 꾤°È¾­ Áì½ ®Èº­¥º©Á¸È»® ñ ¯½ê¾­º¾¹¾­¦¿ìñ® ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†­¿Àºö¾À¥É¨¹Éº¤­Õ ´¾ çÉÁê­À¥É¨À§ñ©´õíª½º¾¹¾­

§‡¤°øÉ®ì ð ò¡¾­£ö¤À¢í¾Ã¥¸È¾­˜­À¯ñ­À¥É¨ê†¹¾

¡Ò§´ œ ¾ÃÏÈÅ

¥¾¡»É¾­£É¾ Áì½ ¨…¤Ä¯¡¸È¾­˜­ Á´È­¡¾­­¿Ã§ÉÀ¥É¨¦óª¾È ¤Å (­º¡¥¾¡¦ó¢¾¸) µÈ¾¤®ÒÀϾ½ ¦ö´ §‡¤Ä©É¦É¾¤£¸¾´»ø¦ É ¡ ô ꆮ© Ò ó ©¨¦½À²¾½ªÒÁ¢¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆴ¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©. ꆰȾ­ ´¾ºö¤¡º­¡È¼¸¢Éº¤²¾¡ìñ©¡ðú¨ñ¤®Òê­ ñ Ä©É´ó¡© ö ì½®¼®¦½À²¾½ À²ˆºÁ¡ÉÄ¢®ñ­¹¾­š ¥‡¤À»ñ©Ã¹É ´ó°­ Éø ¿Ã§Éµ¾È ¤¡¸É¾¤¢¸¾¤. ²½­ñ¡¤¾­®ðì¡ ò ¾­¡ÒÀ§ñ­©¼¸¡ñ­ í»É¾­º¾¹¾­ê†°® Éø ì ð ò¹¾­À¯ñ­£ö­ªÈ¾¤§¾© ­º¡

¥¾¡¥½À­˜­Îñ¡Ã­¡¾­»ñ¡¦¾£¸¾´¦½º¾©©É¾­²¾§½­½»ñ®Ã§Éª¾È ¤Å Áì½ À¢ö¾À¥í¾ ¨ñ¤À­˜­ Îñ¡Àºö¾Ã¥Ã¦È¡¾­­÷¤È «õ ¦¿ìñ®²½­ñ¡¤¾­À¦ó® ªÉº¤Ã¹É­¤È÷ À£ˆº¤À¯ñ­ì½®¼®, ¦½º¾©¤¾´ª¾ Áì½ ¡¾­À¸í¾¥¾êñ¡ê¾¨Á¢¡©É¸¨´¾ì½¨¾©¦÷²¾®­…´­¸­. ¹ù¾¨êȾ­ £ö¤À£ó¨´ó¯½¦ö® ¡¾­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

50

´¾©É¸¨ªö­Àº¤ í¡ðì½­óêê † ¾È ­À©ó­ê¾¤Ä¡ Íõ į»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­­º¡®É¾­ «É¾À»ö¾¨È¾¤ À¢í¾Ä¯»É¾­º¾¹¾­Ã© ²½­ñ¡¤¾­ªÉº­»ñ®¦½Á©¤êȾêó®¦ Ò ÷²¾® À»ñ©£õ®¦ Ò ö­Ã¥Á¢¡ êȾ­¡ú𠺾©¥½¯È¼­Á­¸£ò©êñ­êó¸¾È ¥½ªö¡ìö¤»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­µøȻɾ­­˜­ Íõ ®Ò, ¹ùõ í¡ðì½­óêê † ¾È ­

ĩɦ„¤º¾¹¾­Ä¯Áìɸ ÁªÈ¡úª ð ɺ¤Ä©Éìð«¾É À¯ñ­À¸ì¾©ö­­¾­, ®¾¤Àꈺº¾¹¾­ê†¦¤„ ¡úð®« Ò õ¡ª¾´ ¦„¤ Íõ ®¾¤Àꈺ íÀ¸ì¾ê†¡¿ìñ¤»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­ «É¾ªÉº¤¡¾­¥½¦„¤¦…¤Ã©Î‡¤À²†´Àªó´ ¡úð ¹ù¼¸¹¾²½­ñ¡¤¾­À¦ó®®ÒÀ¹ñ­Ã°´¾-Ã¡É §‡¤ªÒ¦½²¾®¡¾­©„¤¡È¾¸­˜­ êȾ­º¾©ªñ©¦ò­Ã¥ ®Ò»ñ® ¯½ê¾­º¾¹¾­µø» È ¾É ­­˜­ Íõ

®Ò¦„¤¦…¤Ã©À²†´Àªó´ ³É¾¸¡ò­Áìɸ¡ðú¥¾È ¨À¤ò­Îóį¡ò­ªÒ®Èº­ºˆ­

Áì½ ¨…¤Ä¯¡¸È¾­˜­ íÀ¸ì¾ê†´Â ó º¡¾©Á­½­¿ÏøÈÀ²ˆº­ ¡úº 𠾩®º¡¸È¾ µÈ¾Ä¯®Èº­­˜­Àìó¨

À²¾½®ðì¡ ò ¾­®ÒÄ©ÉÀ윺¤ ! ¡ö¤¡ñ­¢É¾´¡ñ®®Èº­Ã©ê†´¡ ó ¾­®ðìò¡¾­©ó ¡ú¥ ð ½´óÁªÈ¡¾­¨Éº¤¨ð§´ ö

À§ó¨ Áì½ §¸­Ïø§ È ¸­ £øÈ ²Éº´®º¡ªÒÅ¡ñ­Ä¯Ã§É®ðì¡ ò ¾­. ­º¡¥¾¡­š ¡ðú¨¤ñ ´óº¡ ó ¯½À²©Î‡¤ ¢º¤¡¾­®ðì¡ ò ¾­»É¾­º¾¹¾­ ꆴ¡ ñ 츴Àºö¾¹Éº¤®ñ­Àêò¤À¢í¾µøÃÈ ­®ðìÀò ¸­©¼¸¡ñ­ ¨Éº­£ò©¸È¾ ¥½¦¾´¾©£¸®Àºö¾ìø¡£É¾Ä©Éê¤ñ ¦º¤¯½À²©Ã­À¸ì¾©¼¸¡ñ­£õ ìø¡£É¾ê†´¾»ñ®¯½ê¾­º¾¹¾­ Áì½ ìø¡£É¾ê†´¡ ñ £¸¾´´È¸­§ˆ­ìœ­Àìó¤. »É¾­º¾¹¾­¯½À²©­š ¡úÄ ð ©É»® ñ £¸¾´­ò¨´ ö ¦¿ìñ®ìø¡ £É¾ì½©ñ®ªÔ ¹¾ ¡¾¤ À¯ñ­¦È¸­¹ù¾¨, ÁªÈ¥½®ÒÄ©É»® ñ £¸¾´­ò¨´ ö ¦¿ìñ®ìø¡£É¾ì½©ñ®¦ø¤.

2.

¯½-À²©-¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤

2.1.

¡¾­ຄຸມ ້ ຄອງການêȺ¤êȼ¸ທາງê¿´½§¾© ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾© Ͼ¨-À«ò¤¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¡ ÷ -¯½-À²©-ê-º † ò¤-º¾-æ-©¨-¡¤ö -í-¡¾­-

­¿-çÉ-§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾© -í-¦½«¾­½-²¾®-ê-¢ † º É ­-¢É¾¤®Òê­ ñ -Ä©É-²© ñ ê½­¾, -À§…¤ì¸´´ó êó-¸êñ©-ê†-¦¸¨-¤¾´, ²ø´-¦ñ­«¾­, ìñ¡¦½­½-©©-À©„­-꾤 ­Õ, ²õ-© -Áì½ ¦ñ©¯È¾. ©„¤­˜­´ñ­ì¸´´ó-¡¾­-ìȾ-¦ñ©, ¡¾­-¢†-ì© ö ¥ñ¡-µÈ-Àø ¢©-§ö­­½®ö©, ¢ó…-Á²-ìº È ¤­Õ-æ-¦½º¾©, ­ñ®-êñ¤-¸¾È ¡¾­-­¿Ã§É-§ñ®²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-©¨-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-ê†-º¾©-´-¡ ó ¾­-²¥ ò ¾ì½­¾-«†-«¸ É ­ ¹ùõ ¸È¾-®Ò-¨õ­-¨ö¤. À§„­-©¼¸-¡­ ñ -¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¯½-À²­ó

´ñ­-º¾©-´-° ó ­ ö -¦½êɺ­-꾤-ìö®-¥¾¡-¯© ñ -Ã¥-²¾¨-­º¡-

¹ù¾¨-µ¾È ¤. ´ñ­-Ä©É-ùÉ-À¹©°ö­-¦¿ìñ®£¸¾´-®-Á Ò ­È­º­-©É¾­-Á¹-ùȤ쾨»ñ®.

-Á­¸-é-¡ð-úª¾´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-º¾-Ħ-ê¿-´½-§¾© (츴êñ¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ ) À§…¤-À¯ñ­¢½-ÁΤ-¡¾­-ê†-´ó-¡¾­-Àªó®-ù¨Èĸ꾤-©¾É ­-À¦©«½¡ò©-¡¾­êȺ¤êȼ¸.

´ø­-£È¾-쾨-»ñ®-

¥¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸--í-ꉸ-Âì¡ -í-¯ó 1988 ´ó-À«ò¤ 1.000.000 ìɾ­Â©-ì¾-¦½¹½ìñ©.

©„¤-

ñ -ê¿-´½-§¾©-µÈ-à ø ­-¹¾ ù ¨-¢ö¤­˜­´ñ­´ñ¡-¥½«õ¡-µ¤˜ µõ­-¸È¾-À¯ñ­-Á»¤-¥¤ø -Ã¥-ê†-©ó-ê†-¦÷©-ùÉ-Á¡È-¡¾­-º½­÷ì¡ À¢©-¢º¤-Âì¡. -ÁªÈ-¸È¾-í-¢½­½-©¼¸-¡ñ­­˜­, ¡¾­êȺ¤êȼ¸¦È¸­Ã¹¨È-ê†-®Ò-´ó-¡¾­-£¸®-£÷´ -Ä©É-´ó¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

51

¦È¸­ Áì½ ¦õ®ªÒ-´ó-¦¸ È ­-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-´ó¡¾­-À§ˆº´-§´-¢º¤-²­ œ ê†-¦¿£ñ­ê¾¤-ê¿-´½-§¾©, 꾤¸ñ©ê½­½ê¿ ºñ­-Ä©É-¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¦ø­-À¦¨-꾤-©¾É ­-§¸ ó ½-­¾Å-²­ ñ -Áì½ £¸¾´-¹¾ù ¡-¹ù¾¨-꾤©É¾­-¸© ñ ê½­½ê¿ ²Éº´¡ñ®-¡¾­-¦ø­-À¦¨-Á¹-¤ùÈ ì¾¨»ñ®-ê†-¦¿£ñ­-À§„­-¡ñ­. ´ñ­-´-󣸾´¥½-Á¥É¤µøȸȾ ¦…¤-ê-ª † ɺ¤¡¾­-Á´È­-»ø®-Á®® ¢º¤£¸¾´-»ñ®°ò©§º®-ªÒ-¦¤… -Á¸©-ìɺ´-¢º¤-¡¾­êȺ¤-êȼ¸ ¹ùõ “¡¾­ êȺ¤êȼ¸-Á®®-¨õ­-¨ö¤”. ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¨­ õ -¨ö¤ ê†-ê¾È ­ Travis Áì½ êȾ­ Ceballos-ŒLuscurain -Ä©É-­¨ ò ¾´¸È¾: Á´È­-¡¾­êȺ¤-êȼ¸-ê-Ä † ©É-»ñ®-¡¾­-²ñ©ê½­¾- Áì½- £÷É´-£º¤ -í-»ø®-Á®®ê† ê÷¡Å-¡© ò ¥½¡¿-¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ê†-Ä©É-Àìñú¤-æÈ-§ñ®²½¨¾¡º­-´ð콩ö¡-í-»ø®-Á®®-é-Τ‡ (ê†-º¾©-À¯ñ­-ê¿-´½-§¾© ¹ùõ ¸ñ© ê½­½ê¿)

Á´È­-¦¾´¾©-¦® õ ªÒ´-ª ó ½¹ùº©-į. ¹ùõ- À¸í¾-º¡ ó -µ¾È ¤-·¤-¸È¾´ñ­-¥½-®Ò§ñ¡§¸­-ùɹñ­-į-

Àºö¾-Ã¥-æÈ-¦…¤-ºˆ­

¢º¤-£¸¾´-²½¨¾¨¾´-í-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-§ñ®²½¨¾¡º­

į-§‰¸-³¾É -¡¾ì½-­¾­.

êȾ­ De Kadt ¡ð-úÄ©É-­¿-çÉ-£¿-¸¾È “¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¨­ õ -¨¤ö ” À²ˆº-À¯ñ­­ñ¡-²­ ñ -ì½­¾-Á®®-¡¸É¾¤ ¢¸¾¤, ¡¾­-¥¾É ¤-¤¾­Ã­-¡¾­-¡¿­ö©ê÷¡-¯½-À²©-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¸È¾-¥½-À¯ñ­-§ñ®²½¨¾ ¡º­-ê¿´½-§¾© ¹ùõ ¦…¤-ê†-´½­÷©-¦¾É ¤-¢­ › ¡ðú-ª¾´ ê†-Ä©É-¯½¡º®¦È¸­-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-²ñ©ê½­¾-Á®®-¨­ õ -¨¤ö .

-í-¯½¥÷-®ñ­-Ä©É-´ó-¡¾­-²© ñ ê½­¾-À¤ˆº­Ä¢-¦½-À²¾½¦¿ìñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾© ê†-À¯ñ­ñ ” ê†-Ä©É-«õ¡Ä¯-ª¾´-Á­¸ê¾¤-À¹ù‰¾­š: “¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-­ò-À¸©” ¹ùõ “¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ­ò¨¾´-©¨ -Á°­-¤¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -¢º¤-º¤ö ¡¾­ IUCN ¸ú¾ “-Á´È­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-† ´ó-£¸¾´-»® ñ °ò©§º®-ªÒ-¦½²¾®--Á¸©-ìº É ´

-Áì½

¡¾­-į-êȼ¸-§´ ö -²œ­ê†-ê¿-´½-§¾©-ê†-¢Éº­-¢¾É ¤-

¨ñ¤®Ò«¡ õ -ì® ö -¡¸­ À²ˆº-¦¾É ¤-£¸¾´-À®ó-¡®¾­-´¸ È ­-§ˆ­ Áì½ £¸¾´-À²ó¤-²-ðÃ¥-í-ê¿-´½-§¾© (-Áì½ ê÷¡Å ¦…¤-ê†-į-£¼¤-£È-ø¡® ñ ºö¤-¯½¡º®-꾤-©¾É ­-¸ñ©ê½­½ê¿ êñ¤-í-Ä쨽-°¾È ­-´¾ -Áì½ -í-¯½¥÷®ñ­) ê†-Ä©É-§¸ È ¨¦‰¤-À¦ó´¡¾­-º½­÷ìñ¡, ê†-´ó-¡¾­¡½êö®-κ É ¨-¥¾¡-°É-Ä ø ¯-êȼ¸-§´ ö -Áì½-Ä©É-¦½Îº¤°ö­-¯½-¹¨-©-µ¾È ¤-ª¤˜ Îɾ꾤-©É¾­- À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ ¦¿ìñ®-¡¾­-´ó-¦¸ È ­-»¸ È ´¢º¤-§´ ÷ -§­ ö -êɺ¤«…­”. £¿-­¨ ò ¾´-¢º¤ ¦½´¾£ö´-¡¾­êȺ¤ êȼ¸ -Á´È­-£¾É ¨£õ-¡ñ­-¸¾ú : “¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ Á´È­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-´ó-£¸¾´-»® ñ °ò©§º®-ªÒ-²­ œ ê†-ê¿-´½-§¾©- ê†-´ó-¡¾­-º½­÷ìñ¡-¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´Áì½- À»ñ©-ùÉ-£¸¾´-°¾-¦÷¡-¢º¤-¯½§¾§ö­-êɺ¤-«­ … -­­ ˜ Ϙ­£ö¤. µøÈ-í-êñ¤-¦º¤-£¿-­ò¨¾´-©¤„ ¡È¾¸-­­ ˜ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½-­÷ìñ¡

-À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­-ùÉ-Á¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-ê¿-´½-§¾©

-©¨-´-óº¤ö -¯½

¡º®ê†-À¯ñ­-´¾©ª½«¾­ (normative). í-£¸¾´-»® ñ °ò©§º®-ªÒ-£¸¾´-ªÉº¤¡¾­-ê-¥ † ½-º½­÷¨¾©Ã¹É-À¢í¾-À«ò¤-²­ œ ê†Å´ó-£¸¾´-¦¸¨-¤¾´-꾤-ê¿-´½-§¾©, ¹ùñ¡-«¾­-ê†-Ä©É-¡¿­ö©-¢º¤-¡¾­ êȺ¤êȼ¸-

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

52

Á®®-º½­÷ìñ¡ -Á´È­-¡¾­-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-¢º¤-£ö­-»­ É÷ ªÒ-į -À§…¤£¸­-Ä©É-»ñ®-°­ ö -¡½êö®-꾤ìö® ¥¾¡-­ñ¡-µ¼É ´-§´ ö -í-¯½¥÷-®­ ñ ­š. êȾ­ Farrel Áì½ êȾ­ Runyan (1991) Ä©É-¥¿-Á­-¡ì½¹¸È¾¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½§¾© ¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -©¨-¡¾­-º½êò®¾¨ £¿-ê†-¸¾È “´ó-À¯í¾Ï¾¨-¦½-À²¾½¹ù¾¨¡¸È¾ -Áì½ -À­˜­Î˜¡-æÈ-¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´ ¹ùõ ¡¾­-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾ì½®ö®-ê¿-´½-§¾©”. ©„¤­˜­²¸¡-À»ö¾-¦¾ ´¾©-¥¿-Á­-¡ì½¹¸È¾¤ 2 £¿­š-À§„­-ª¸ ö µÈ¾¤, °øÉ-¯½¡º®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ª¾´-¯½-À²­ó-ê†-À»ñ©-´¾ ¡ñ®-°É-ø ¯½¡º®-¡¾­-êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡ê†-´ó-¹ùñ¡ê¿-´½§¾©.

£¸¾´-«-ê † †-°¾È ­-´¾¦½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ­-¸È¾-®-Ò

Ä©É-´-² ó ñ­ê½ -À²ˆº-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ ¹ùõ- ¸È¾¡¾­-£É÷´-£º¤-²œ­êóú-꾤-ê¿-´½-§¾©, ²¼¤-ÁªÈ-¦½Îº¤-ùÉ-°É-ø »ñ®-®ì ð ¡ ò ¾­-´ó-º¡¾©--Ä©ÉÀ¢í¾-į-§ö´-çÉ-¦½«¾­-ꆪȾ¤-«…­ ¹ùõ §÷´-§­ ö ¡Èº­-ê†-²¸¡-À¢ö¾-¥½-´-¡ ó ¾­¯È¼­-Á¯¤- ¹ùõ- ¦ø­¹¾¨-į. í-꾤-¡¤ö ¡ñ­¢É¾´ °øÉ-¯½¡º®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡ -Ä©É-Àì†-´ªí­-¦¾É ¤À²ˆº­-»È¸´-¤¾­-¡ñ®-²½­ñ¡¤¾­-£É÷´-£º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­ Áì½ ¯½§¾§ö­-êº É ¤-«­ … ²¾¨-êÉ-£¸¾´ª˜¤Ã¥-ê†-µ¾¡-¯½¡º®¦È¸­-¯¡ ö -¯ñ¡-»¡ ñ ¦¾-²­ œ ê†-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ¡¾­-²© ñ ê½­¾-êº É ¤-«­ … , £¸¾´ ø ¾-Ħ-¡® ñ -°É-´ ø ¾-µ¼É ´µ¾´. £¾©-¹¸ñ¤-ê†-¥½-¯ñ®¯÷¤-©É¾­-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-¢º¤-êñ¤-¦º¤-±¾È ¨-ì½¹¸È¾¤-°É-øµÈ-º -À´ˆº-À¸ì¾ êȾ­ Hector Ceballos -Lascurain í-¯ó 1983

Ä©É ÁªÈ¤-£¿-¦® ñ -ê-¸ † ¾È

“¡¾­êȺ¤êȼ¸-º½­÷ì¡ ñ - (Ecotourism)” ¢›­, -À§…¤´ñ­-®-Á Ò ´È­-°É-ø©¼¸-ê†-Ä©É-­¿-Ã§É À²ˆº-º½êò®¾¨»ø®Á®®-ÃÏÈ-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾©

ê†-Ä©É-«¡ õ -¦É¾¤-¢­ › -©¨-êȾ­

Butler

(1992).

êȾ­

Scace (1991) ²Éº´-£½­½Ä©É-ê¿-¡¾­¥¿-Á­-¡ ¦¿­¸­-À«ò¤ 35 ¦¿­¸­ “ê†-´-¦ ó ¸ È ­-À§ˆº´-¨¤¡¾­-êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡”. ¦È¸­-·¤-¥¾¡-¥¿­¸­-©„¤¡È¾¸-ê-« † ¡ õ -»ñ®-»¡ ø-û ñ­-©óÁ´È­: ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤ ê¿-´½-§¾©, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-º¤ó -æÈ-ê¿-´½-§¾© ¹ùõ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-À­˜­Îñ¡Ã¦È-ê¿-´½-§¾©, ¡¾­ êȺ¤êȼ¸-í-²œ­ê†Å-À¯ñ­-ê¿-´½-§¾©, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¯½¥ö­-IJ, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¦¢ ó ¼¸, ¡¾­ êȺ¤êȼ¸-ê†-À¯ñ­-꾤-Àìõº¡-ÃÏÈ,

¡¾­êȺ¤êȼ¸-¸ê ò ½¨¾¦¾©,

¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿,

¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-´-° ó ­ ö -¡½êö®-ªÔ, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¡½¦ò¡¿-, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-§­ ö ­½®ö© -Áì½ ¡¾­ êȺ¤êȼ¸-Á®®-­š´-­¸­.

®ñ­©¾-£¿-¦® ñ -À¹ù‰¾­šÄ©É´-ó¦¸ È ­-¯½¡º®-®¾¤-Á­¸-£¸¾´-£© ò -츴 (-©¨-

¦½-À²¾½-Á´È­-À´ˆº-À¸ì¾-´ñ­-´ó-꾤-Àìõº¡-ÃÏÈùÉ-Á¡È-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-­¿-çÉ-¡­ ñ -À¯ñ­-¥¿­¸­-¹¸ ù ¤ ¹ù¾¨), -ÁªÈ-¸ú¾-´ñ­-¡úð-®£ Ò -¡ õ ñ­. À²ˆº¡¾­-£¾©-£½-À­¸È¾´ñ­-º¾©¥½--À¯ñ­¡¾­-À»ñ©-ùɡ¾­-êº È ¤-êȼ¸Á®®-º½­÷ìñ¡

ê†-¦¾´¾©-¡¸´-Àºö¾-ê¡ ÷ Å-¦¿­¸­-ê-¦ † ¾´¾©-­¿-çÉ-Ä©É©¨¢¾©-¡¾­-²¥ ò ¾ì½­¾

À¡õº®-ê¡ ÷ Å-¡© ò ¥½¡¿-ê†-À§ˆº´-¨¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Áì½ -ê¿-´½-§¾©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

53

-À§„­-©¼¸-¡­ ñ -¡® ñ êȾ­ Norris (1992) Ä©É-¨¡ ö -ùÉ-À¹ñ­-¸¾È ®ñ­©¾-¡ò©¥½¡¿-À¹ù‰¾-­˜­ Á´È­-®Ò¦¾´¾©-Àꉾ-ê¼´¡ñ®£¿-¸¾È ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡

£õ-µ¾È ¤-κ É ¨-²¸¡-À¢ö¾-À¥í¾-£¸­-¦¾É ¤-¡¾­-

ñ ¦¾-©¨-¡ö¤-ê†-©¡ ó -¸¾È . -ª¸ ö µÈ¾¤-: À«ò¤-Á´È­-¸È¾-°É-Àø ¢í¾»È¸´-µÈ-à ø ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾© ¹ùõ ¯ö¡-¯ñ¡-»¡ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¯½¥ö­-IJ À¢ö¾-À¥í¾-į-µ¼É ´µ¾´, ©„¤¡È¾¸-À¹ù¾‰ ­˜­

º¾©-¥½-´-£ ó ¸¾´-À¢í¾Ã¥-Àìò¡-À§…¤¡È¼¸-¡® ñ -¦½«¾­-ê-ê † ¿-´½-§¾©-ê†-²¸¡-ÁªÈ-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾´ó­˜­-´ñ­º¾©-¥½-®Ò-§¸ È ¨-¹¨ñ¤-ùÉ-Á¡È-²œõ­ê†-

©„¤­˜­´ñ­-¥¤‡ -®Ò-¦¾´¾©-¥½-ùÉ-£¿-­ò¨¾´-¸¾È

-Á´È­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ .

®¾¤êó-²ø-À¢ö¾-¹´ ò ½-Äì º¾©-¥½-À¯ñ­-ª¸ ö µÈ¾¤-ê†-©.ó ¡Èº­-¯ó 1965 ´ó-­¡ ñ -êº È ¤-êȼ¸-À¢í¾-į-êú¼¸¯½-Àê©À­-¯¾­-Îɺ¨-¡¸È¾ 10.000 £ö­-ª-¯ Ò .ó ¹ùñ¤-¥¾¡-­˜­ªÒ-´¾-¥¿­¸­-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-Ä©É-À²†´-¢­ › µÈ¾¤-ĸ»º© 250.000 £ö­. µøÈ-í-À¢©-º½­÷ìñ¡-ê¿-´½-§¾©-ê†-¦¿£ñ­-¦º¤-Á¹È¤¢º¤-À¢© Annapurna Áì½ -À¢© Sagarmatha ª¾´¦¾¨ê†-´-ª ó ­ í -Ä´É-µÈ-ê ø ɺ¤-«­ … -Ä©É-¢›­-į-À«ò¤-¹¾ ù ¨-»Éº¨-³© ÷ , §¾¸®É¾­Ã­-êº É ¤-«­ … -Ä©É-À¡ó©²¾¡ñ­-ªñ©-Ä´û³õ­-À²ˆº-¢¾¨-ùɭ¡ ñ -À©ó­-¯¾È

-Áì½

-°Éø-¯½¡º®-¡¾­-©É¾­-ªø®-²ñ¡

Ò ¾. ²Éº´-¡ñ®-¯½§¾¡º­-¦© ñ °Èº­. ¦¾¨²ø-í-À¢©-©¤„ ¡È¾¸-Ä©É-¡¾¨-À¯ñ­-©ò­-¯º¡¹ùí­-²¾¨¹ùñ¤-¹É¾-¯ó-ª-´ ¥¿²¸¡ goral, ­ö¡-¨ø¤ -Áì½ ¡¸¾¤-Ä©É-¹ù÷©-ìö¤. 꾤-¨¾È ¤-Ä©É-«õ¡¡¾¨-À¯ñ­-¹÷® ù -À¯ñ­-­­. ꘤ê†-¸¾È -°Éø-į-µ¼É ´µ¾´-­­ ˜ ´ó-£¸¾´-»ñ®»øɸȾ-ªö­-Àº¤À¯ñ­-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-ê¿-´½-§¾©,

©„¤­˜˜­

-ÁªÈ-À¢ö¾-À¥í¾®Ò-

Á´È­-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -í-À´ˆº-¸¾È ¡¾­-į-µ¼É ´µ¾´-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-Ä©É-­¿-į-¦Èø-¡¾­-À§ˆº´Â§´ ¹ùõ ê¿ì¾¨-§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©. ºó-¡ªö¸µÈ¾¤-Τ‡ ê†-¦½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ­- À«ò¤¸È¾-´­ ñ -®Ò-Á´È­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-¢º¤-À¢© Khumbu í-¯½-Àê©-À­-¯¾­. °ö­-¡¾­-¦¿-¹ù¸©-Ä©É-¦½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ­-¸¾È ´ó-­ñ¡-êȺ¤-¥¾¡-¯½-Àê©-ª¾À¸ñ­-ªö¡-À¢í¾Ã¥-¸¾È ¡¾­-²ñ©ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤-§´ ÷ -§­ ö -êɺ¤-«…­,

ñ «÷-Á¡È-£­ ÷ -­½²¾-®§ó¸ò©Ä©É-§È¸¨-¦‰¤-À¦ó´-©¾É ­-¸©

-ÁªÈ-¸È¾-´­ ñ -Ä©É-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¦­ ø -À¦¨-ì½®ö®-¡¾­-¥É¾¤-¤¾­-ª¾´-¯½-À²­ó,

¡¾­-캡-»¼­-Á®®-¸ñ©ê½­½ê¿-¦ñ¤£ö´§¾¸-ª¾-À¸ñ­-ªö¡ -Áì½ ¡¾­ê¿ì¾¨-¦ñ¤£ö´. ©„¤­˜­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ ¥½-¯¾¡ö©-À¹ñ­-Ä©É-§© ñ -ê†-¥½-À¡ó©-¢­ › µøÈ-í-¦¾ê¾ì½­½ ¡ñ®-Á­¸-£¸¾´-£© ô -ê†-¸¾È : “¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-꾤-Àìõº¡-ÃÏÈ” ¹ùõ “¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-ÀϾ½-¦´ ö ” À§…¤Ä©É-»ñ®-¡¾­-¦ö­ê½­¾-¡ñ­-µÈ-øí-º÷©¦¾¹½¡¿-¡¾­êȺ¤êȼ¸´¾-¹ù¾¨-¡¸È¾-·¤-êö©-¦½-¸© ñ . À§„­-ª¸ ö µÈ¾¤: ´ñ­-Ä©É-¦½Îº¤-°ö­-¯½-¹¨-©¢º¤-´ñ­-µÈ¾¤-´½¹¾¦¾­ (©¨-¦½-À²¾½-¹¾¡«õ¡-­¿-çÉ-µÈ-à ø ­-콩ñ®-êº É ¤-«­ … )

©¨-°¾È ­-¡¾­¦½-Á¹¸-¤¹¾-¢º¤-¡¾­-¢½¹¨¾¨-ºº¡-À¯ñ­-¸ö¤-

¡¸É¾¤ -ÁªÈ-ªÉº¤-«õ¡-£¸®-£´ ÷ -À§„­¯ñ©-§½-¨¾-ê-¸ † Ⱦ: ”­Éº¨-ÁªÈ-¦¸¨-¤¾´”.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

54

-Á­¸-é-¡úð-ª¾´-êȾ­ De Kadt Ä©É-«¡ ö -«¼¤-¸¾È ®ñ­©¾-­¡ ñ -ºº¡-­½-¨®¾¨-®Ò-£¸­-¥¿-Á­-¡ ì½¹¸È¾¤- ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-꾤-Àìõº¡-­­ ˜ - Á®®-¤¾È ¨©¾¨ ´ñ­-ªº É ¤-®­ ñ ì÷-Ä©É-꾤-©É¾­-´¾©ª½ «¾­ê†-©ó¢º¤-¦ñ¤£ö´ -Áì½ -©¾É ­°ö­-¡½êö®-ªÒ-¦…¤-Á¸©-ìº É ´,- ¡¾­êȺ¤êȼ¸-©¨-ꉸ-į, ¡È¼¸-¡® ñ ®ñ­©¾-°ö­-¡½êö®-꾤-ìö®-ê†-²¸¡-À»ö¾-º¾©º½­÷¨¾©-ùÉ-¦® õ ªÒ-À¡ó©-¢›­-Ä©É. êȾ­-´ó-£¸¾´-À²ò-¤²ð-Ã¥ê† “´ó-¹ù¾¨-¡¸È¾-¡¾­-¯¼®ê¼® ¡¾­êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡ ¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ê†-À¯ñ­-¢½-®¸­-ù¨È, ºº¡-­½-¨®¾¨-¦­ ö -Ã¥-¡¼È ¸-¡® ñ -¸¾È

¡¾­-²ñ©ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸

£¸­-¥½²½¨¾¨¾´

°øɪ¾´-

ê¿­¼´-ùÉ-´ó-£¸¾´-¨­ õ -¨¤ö -¹¾ù ¨-¢­ › . êȾ­ De Kadt Ä©É-¦½-ÀÎó-¸È¾²¸¡-À¢ö¾-À¥í¾-Ä©É-«õ-Àºö¾-£¿ñ ê½­¾ “꾤-Àìõº¡-ÃÏÈ”, -À§…¤-Ä©ÉÁ­½­¿-¥¾¡-¹¾ ù ¡-¹¾ ù ¨-Àº¡½¦¾­ºÉ¾¤-ºó¤-ꉸ-į ¡È¼¸-¡ñ®¡¾­-²© ¦½-ÀÎó-®­ ñ ©¾-»ø®-Á®®-¢º¤-¡¾­-²© ñ ê½­¾ 꾤-©¾É ­-À¦©«½¡ò©-êñ¤-Ï© ö -Áì½ -À§…¤´ñ¡-¥½-Àºö¾-åæÈ-§÷´-§ö­-¹ù¾¨-¢›­, ´óì½-©ñ®-ê­ † º É ¨¡¸È¾ -Áì½ ´ó-£¸¾´-¨õ­-¨¤ö -꾤-©É¾­-­ò-À¸©-¹ù¾¨-¡¸È¾-»ø®-Á®®¡¾­²ñ©ê½-­¾-ª¾´-¯½-À²­ó. êȾ­ Kutay (1989) Ä©É-ùÉ-£¿-À¹ñ­-¸¾È ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½-­ì ÷ ñ¡Á´È­-¦¾´-¾©-«Àõ ¯ñ­-ª¸ ö -Á®®¢º¤-¡¾­-²ñ©ê½­¾ -í-Á¤È-ê-¸ † Ⱦ-²­ œ ê†-꾤-ê¿-´½-§¾©-Ä©É-«õ¡-¸¾¤-Á°­ £õ-À¯ñ­-¦¸ È ­-·¤-¢º¤-²œ­«¾­-À¦©«½ ¡ò©-¡¾­êȺ¤êȼ¸, -§® ñ ²½¨¾¡º­-꾤-©¾É ­-§¸ ó ½ -Áì½ ¢½®¸­¡¾­ê¾¤-©¾É ­-­ò-À¸©-Á´È­-²¸ ö ²ñ­-µ¾È ¤-¥½-Á¥É¤-¡ñ®-¢½-ÁΤ-¡¾­-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´.

-À¯ñ­-¡¾­-À¹ñ­-Ä©É-µÈ¾¤-¥½-Á¥É¤¸È¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -Á´È­-´-󣸾´-Ͼ¨-¡¸É¾¤¹ù¾¨, -À²ˆº-À¯ó-©¦øÈ-¡¾­-ªó-£¸¾´-Ͼ¨©É¸¨-À¹©°ö­-¹ù¾¨-¯½¡¾­. ºó¤-æÈ-êȾ­ Ziffer (1989) ¡¾­ êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡ “-Á´È­-¨¾¡-ê-¥ † ½-º½êò®¾¨-À¯ñ­-£¿-­ò¨¾´-ê†-Á­È­º­ À­ˆº¤-¥¾¡-¸¾È ´ñ­²½¨¾ ¨¾´-Á®®-ê½-À¨ó-꽨¾­-À²ˆº-ê†-¥½-º½êò®¾¨-¡© ò ¥½¡¿-Τ‡ ,

-À²ˆº-¦É¾¤-¯ñ©-§½-¨¾-ºº¡-´¾-

Áì½

¦½Îñ®¦½Îø­-¡© ò ¥½¡¿-ªö¸-Á®®-¡¾­-²© ñ ê½­¾. ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾© -Á´È­-«õ¡-´É÷¤-¹¸ñ¤-µÈ-ø í-²ô©ªò-¡¿ -Áì½ ¡¾­-¥¤ø -Ã¥-¦¸ È ­-®¡ ÷ £ö­ (­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸), ¦È¸­-¸È¾¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ Á´È­-Á­¸-£¸¾´-£ò©-ê†-¦´ ö ®ø­-Á®®

-À§…¤´ñ­-Ä©É-ºó¤-æÈ

»ø®-Á®®-ê†-Ä©É-¸¾¤-Á°­-ĸÉ-©¨-¯½-Àê©-

À¥í¾²¾® ¹ùõ ²¾¡²œ­ ê†-¡¿­ö©-À²ˆº®ñ­ì÷-¥÷©¯½¦ö¤ê†-¡¾¨--꾤-©¾É ­-¦ñ¤£ö´ºº¡-į-ª´ ˆ -ÁªÈ-¸È¾ì¸´Àºö¾-êñ¤®ñ­©¾-À¯í¾-Ͼ¨¦È¸­-®¡ ÷ £ö­.

êȾ­

Ziffer

Ä©É-¦õ®ª-Ò-À¸í¾-¸È¾-Á­¸-£¸¾´-£© ô -¡¼È ¸-¡® ñ -

¡¾­êȺ¤êȼ¸-º½­÷ìñ¡ “¦É¾¤-´¾©«¾­¢›­-Á®®-À£„¤-£ñ©-¦¿ìñ®-Á°­-¤¾­ ¹ùõ ¥÷©Ï¾¨-¯¾¨ê¾¤-¡É¾¸Ä¯-¦È-ø£­ ÷ -­½²¾-®¢º¤-¡¾­êȺ¤ êȼ¸-Á®®-º½-­÷ì¡ ñ . ´ñ­-º¾©-¢Éº­-¢¾É ¤-ê´ † -£ ó ¸¾´-¦½¹ùñ®§ñ®§Éº­¹ù¾¨. Á­¸-é-¡úð-ª¾´- £¸¾´-ªº É ¤¡¾­-À²ˆº-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -Áì½ ¡¾­-²ñ©ê½­¾-Á´È­-´-󣸾´¦ñ®¦ö­-©¨-ê¿-´½-§¾©-µÈ-øí-ª¸ ö , -®ñ­©¾-»ø®-Á®®-ê†-´-ó°­ ö ¦¿-Àìñ©-­­ ˜ -Á´È­-ªÉº¤¡¾­-ùÉ-´ó-¹ù¾¡-¹¾ù ¨êò©-꾤”. ©„¤­˜­Ã­-¯´ œ -À¹ù´ ˜ ­š “¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¿-´½-§¾©” Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-À† ­˜­-æÈ-ê¿-´½¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

55

§¾© -Á´È­-Ä©É-­¿-Ã§É ¡¾­-Á졯ȼ­-À§…¤¡ñ­ -Áì½ -¡ñ­ À²ˆº-¦½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ­-À«ò¤-¸È¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á´È­-¢­ › µøÈ-¡ñ®§ñ®²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-ê¢ † ɺ­-¢¾É ¤-¨¤ñ -®Ò-êñ­-«¡ õ -²© ñ ê½­¾. “¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®õ -­¿-çÉ-À²ˆº-²­ ñ -ì½­¾-¡¾­ êȺ¤êȼ¸-¦½-À²¾½-ÁªÈ-À¸ì¾ê†-´-󣸾´-ª˜¤Ã¥-µ¾¡¥ñ©º½­÷ì¡ ñ ” Ä©É-«¡ Á®È¤-£­ ÷ -ì¡ ñ ¦½­½--À²ˆº-¦½-Á©¤-£¸¾´-»¦ Éø ô ¡

©É¾­-£÷­£È¾-À²ˆº-¡¾­-²ò¥¾ì½­¾-©¨-¡¾­-¯¼®-ê¼®-

¡ñ®-ª¸ ö -¥ò¤-é-Τ‡ £õ-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-§¸ È ¨-¦¤ñ £ö´-é-·¤-À²ˆº-®ñ­ì÷-¡¾­-²© ñ ê½­¾-Á®®-¨­ õ -¨¤ö .

2.2

¸ò¸© ñ ê½­¾¡¾­¢º¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾© ªí­-¡¿-À­ó-©¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾©-í-ª¸ ö -¥ò¤-Á´È­-µÈø-¹È¾¤-Ä¡. ²¸¡-À»ö¾-º¾©-¥½-À¸í¾-

Ä©É-¸È¾-À¢© Herodotus Á´È­-·¤-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¿-´½-§¾©-Á¹È¤-ê¿-º© ò . ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†-¢½¹¨¾-¨ºº¡-À¯ñ­-¸ö¤-¡¸É¾¤¢º¤-´ñ­-Á´È­-¡¸´-Àºö¾ ¡¾­-µ¼É ´µ¾´-ê½-Àì-©¿, -Àºµò® -Áì½ ²¾¡-êɺóª¾-ì,ó º¾-Àêñ­ Áì½ ê½-Àì Àº¡¼­-§.ó ¦½-Á©¤-¸¾È ¡¾­©ô¤-ºº¡-´¾-¥¾¡-£¿-£© ò -À¹ñ­-¢º¤-쾸¦½Á©¤-ùÉ-À¹ñ­-¸¾È 쾸-Ä©É-´ó-£¸¾´-¦ö­-Ã¥-µ¾È ¤-Àìò¡-À§…¤®Ò-¦½-À²¾½-꾤-©É¾­-¯½¹¸ñ©-¦¾©, -ÁªÈ-¸È¾-¨¤ñ 꾤-©¾É ­-²´ ø ó-¯½-Àê©-À§„­-¡ñ­, ¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´-꾤-ê¿-´½-§¾© -Áì½ º¾­÷¦º­-¦½«¾­ (-À§„­¸È¾ ¯óë¾´ó©-¢º¤-¯½-Àê©-ºó-µ® ò ).

2.3

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ -í-§÷´-¯ó-¯½¥÷-®­ ñ ­š £¸¾´-­¨ ò ´ ö -§´ ö -§º®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -Ä©É-À²†´-¢­ › µÈ¾¤-¹¸ ù ¤

¹ù¾¨- À§…¤´ó-¹ùñ¡-«¾­Â©¨-¡¾­-¦õ®-¢¾È ¸¡È¼¸-¡® ñ -¦…¤-­š Á´È­-´ó-°­ ö -Ä©É-»® ñ µøÈ-í-¡¾­-²-ó´-À°ó¨-Á°È-ê†-¹¾ù ¡ó µº¡-ê¾´-¦, -í-¹¸ ö -À숺¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¸­ ñ -º¾êò©-Ä©É ¦½Îº¤¹ù¾¨. ª½¹ùº©-»º© Îñ¤¦õ²´ ò -­¸ ®ñ­¹¾µÈ¾¤-콺¼©£ö®-«¸ É ­-¡¼È ¸¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -. êȾ­ Swanson (1992) Ä©É-­¿-çÉ-ª¸ ö -Á®®-꾤-§÷´-§­ ö À²ˆº-º½êò®¾¨£¸¾´-­¨ ò ´ ö -§´ ö §º®-­.š í-§´ ÷ -¯ó 1950 Áì½ §÷´-¯ó 1960 ªö¸-Á®®-꾤-¦ñ¤£ö´-ê-¦ † ¿£ñ­-¯½¥¿-¸­ ñ Ä©É-µô©«õ-¸¾È £¸¾´-¡É¾¸-Î¾É -Áì½ ¸ñ©ê½­¾-«¾¸º­- Á´È­´ó-£¸¾´-¦¿£ñ­-¡¸È¾-ê¿-´½-§¾©, ¡¾­-¨º´»ñ®-ĩɩɾ­£¸¾´-¦¼È ¤-ê†-Ä©É-²¥ ò ¾ì½­¾ ¡Ò-ªÒ-À´ˆº-´­ ñ -º¾©-­¿-į-¦Èø-¡¾­®ñ­ì÷-£¸¾´-º© ÷ ö´-»„¤´ó, -Ä©É-«¡ õ »ñ®-»É-ø ¸È¾-®Ò-´-¢ ó ó©-¥¿¡ñ©-À²ˆº-¢½¹¨¾¨ªö¸, -À§ˆº-Ä©É-¸È¾-¥¾¡-­˜­§÷´-§­ ö -ê-´ † ó-µÈ-­ ø ˜­Á´È­-©ó¡-¸È¾-ê¡ ÷ Å-§´ ÷ -§ö­-ê-† ´ó-¡º È ­-Î¾É ­˜­ -Áì½ -Ä©É-«õ¡-À¯ó©-À°ó¨-¸¾È ´ó¡¾­-º¾-Ħ-æÈ-­ñ¡-§¼È ¸§¾­-µ¾È ¤Îñ¡Îȸ¤ ¡¾­-²© ñ ê½ ­¾ -Áì½ ¢½¹¨¾¨ªö¸-¢º¤ª½¹ù¾©-¡¾­-£¾É .

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

56

êȾ­ Swanson ĩɦ® õ ªÒ-º½êò®¾¨-ª¸ ö -Á®®-ÃÏÈ-꾤-¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´ êš-Ä©É-À¢í¾´¾-í§÷´-¯ó 1970, ¦È¸­-ù¨È-Á´È­-í-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-ªÒ-£¸¾´-®Ò-¦´ ö -¹¸ñ¤ -Áì½- ¢Ó-°© ò ²¾©-ê¡ † -Ã Ò ¹É-À¡ó©-¢º¤ªö¸-Á®®-í-§´ ÷ -¯ó 1950 Áì½ 1960. ´ñ­-Ä©É-À­˜­Îñ¡-æú¹¾É £¸¾´-Ͼ¨¹ùñ¡-À§„­: • ªó-ì¾£¾-£÷­-­½²¾-®¦¿ìñ®-¡¾­-£© ô -À«ò¤-¯½-¹¨-©¢º¤-´­ ñ -Àº¤.

• ¸¾¤-Á°­ Áì½ ©¿-À­ó­-¡¾­-À²ˆº-£¸®-£´ ÷ -£¸¾´-¦È¼¤, êñ¤-¢º¤-¦¸ È ­-ª¸ ö -Áì½ ¢º¤-ꉸÅį.

• »ñ®-»øÉ-¢-¥ Ó ¿¡ñ©-ª¸ ö -¥¤ò -í-¡¾­-Àªó®-ª.

•

-À§ˆº-«õ-í-£¸¾´-ªº É ¤¡¾­-¢º¤-¦¤ñ £ö´-ÃÏÈ.

• ¡½ª÷¡-§÷¡¨øÉ-¡¾­-´ó-¦¸ È ­-»È¸´-¢º¤-®÷¡£ö­

À§…¤®Ò-¥¿--À¯ñ­Á´È­®÷¡£ö­-ê-Ä † ©É-À¢í¾-»È¸´-í-

ª½¹ù¾©-¡¾­-£¾É ¹ùõ í-¡¾­-¯¡ ö £º¤. êȾ­ Swanson À§ˆº-Ï­ ˜ ¸È¾¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -Á´È­-À¯ñ­-êȾ-Á»¤-í-¡¾­À»ñ©› . ©¨-¦½-À²¾½-Á´È­¡¾­-»ñ®-»øÉ Áì½ Ã¹É-ª¸ ö -Á®®-꾤-©¾É ­-¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´À¯ñ­-»ø®-À¯ñ­-»È¾¤-¢­ ¡¾­-´-¦ ó ¸ È ­-»È¸´-¥¾¡ ¦†-±È¾¨ -À§„­: °øÉ-¯½¡º®-¡¾­-꾤-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡, ±È¾¨¡ö¤¡ñ­¢É¾´-¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ , ªö¸­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-Àº¤ -Áì½ ²½­ñ¡¤¾­£÷É´-£º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­.

¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-¦¾´¾©-¡¾¨-À¯ñ­-¡¿ìñ¤-Á»¤-ê†-¦¿£ñ­-í-¡¾­-

»ñ®°ò©§º®-©¾É ­-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -Áì½ ¡¾­-²© ñ ê½­¾. ªö¸µÈ¾¤: ´ñ­-¦¾´¾©-À¯ñ­-ºö¤-¯½¡º®-ê†-¦¿£ñ­ í-¡¾­-Á­½­¿-í-êº É ¤-«­ … Áì½ ¡¾­-´-¦ ó ¸ È ­-»ú¸´Ã­-¡¾­-²ñ©ê½­¾-§ö­­½®ö© -Áì½ ¡¾­-¯º É ¤-¡ñ­-§ñ®²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©. ÁªÈ-Á­¸-é-¡úð-ª¾´ êȾ­ Swanson ¨ñ¤-»ñ®-»º¤¸È¾ ¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡²¼¤-ÁªÈ-¦¾´¾©-À¯ñ­-Ä©É-²¼¤Î‡¤ ¢º¤¹ù¾¨-À¹©¡¾­-¢º¤-¡¾­-²© ñ ê½­¾ -Áì½ ¡¾­-º½­÷ì¡ ñ . ´ñ­-®-¦ Ò ¾´¾©-À¯ñ­-µ¾-¯¸ ö -²½ ¨¾©Ä©É-»º É ¨Á¯©-§½­ò©.

2.4

¡¾­¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸Ä¯¨ñ¤¯È¾¦½¹¤¸­,

Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿

¦½«¾­ê†ê¾¤ê¿´½§¾©

- ©¨-ꉸ-į-Áìɸ-Á´È­-¨ñ¤-¢¾©-£¸¾´-Àºö¾-Ã¥-æÈ-À²ˆº-¥¾È ¨£õ­ -ùÉ-Á¡È-¡¾­-£÷É´-£º¤-¦¤… -Á¸©ìɺ´¥¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸, ´ñ­¢Éº­-¢¾É ¤-ê-¥ † ½-À¹ñ­-Ä©É-¨¾¡-¸È¾- ®ñ­©¾--Á°È­-²ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¢º¤¯½-Àê© ¹ùõ ¸¾ì½¦¾­ ê†-²ó-´-£¦½­¾-À°ó¨-Á°È­­ ˜ ¥½-®Ò-´ó-²¾®-«¾È ¨ ¹ùõ ¦…¤-º¾É ¤-º¤ó -ºˆ­Å-¥¾¡-²œ­ê†ê¾¤-ê¿-´½-§¾©. Á­¸-é-¡ð-úª¾´ ¥ö­-»º©-¯½¥÷-®ñ­¡¾­-£¦½­¾-À°ó¨-Á°È-ê†-¦¾É ¤-¢­ › -Á®®-§© ñ -À¥­¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

57

¦½-À²¾½ ¡È¼¸-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾©-Á´È­-´¡ ñ -¥½-®Ò-êñ­-´.ó ¨ö¡-À¸˜­ì¸´´ó-¯½-À-ê© £ö©-¦½ª¾-ì-ò¡¾, -À£ñ­-µ¾, ­ó¸§ó-Áì­ Áì½ ºö©-¦½-ª¾-ìó . ¯½-Àê©-©-´ó-­ò¡¾ -À£õº-¥¡ ñ ¡½-²® ö -ºñ¤¡ò© -Á´È­´ó ¦…¤-¦ñ¡¦ò©-ê†-À¯ñ­-¯È¾-Ä´É-ê†-º© ÷ ´ ö ¦ö´®ø­ ÁªÈ-«¾É -ê¼®-æÈ-®º È ­-º­ ˆ ´ñ­-²ñ©-´-󧾨-¹¾©-Á£´-ê½-Àì-®-´ Ò ó£÷­-­½²¾-® ©„¤­˜­´ñ­-Ä©É-«¡ õ -¯¼È ­-Áê­ª¾´-¹ùñ¤-´¾ -©¨-¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´-ª­ ö -Àº¤-¸¾-À¯-­ ñ “©º­-Á¹È¤ê¿-´½-§¾©-¢º¤-¡¾ëò®®¼­”. £ö©-¦½-ª¾-ì-ò¡¾, -À§…¤-À¯ñ­-º÷-꽨¾­-Á¹È¤-§¾©-ê†-À¯ñ­-´ì 𠽩ö¡-Âì¡ Áì½ ´ó-¹ù¾¨-°É-¯ ø ½¡º®-¡¾­ Ä©É-­¿-çÉ-À¯ñ­-¦¿­¸­-À²ˆº-£¦½­¾-À§„­¸È¾: “£ö©-¦½-ª¾-ìò-¡¾: Á´È-­Î‡¤-©¼¸-Á¹È¤-£¸¾´-À¯ñ­-ê¿-´½-§¾©”, £ö©-¦½-ª¾-ìò-¡¾, ¹ð²² ò ê ò ½-²­ ñ -Á¹È¤-ê¿-´½-§¾©” Áì½ £ö©-¦½-ª¾-ìò-¡¾, £¸¾´-Îɾ-ª­ ˆ -Àª˜­¢º¤-ê¿-´½-§¾©”.

-ÁªÈ-¸È¾-í-¯½¥÷-®ñ­-ìñ©«½®¾­-Ä©É-Àºö¾-Ã¥-æÈ-¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸­ñ®-´¹ œ ù¾¨-¢­ › À²ˆº-À¢í¾ ¹¾-²­ œ ê†-ÅÀ¯ñ­-ª¸ ö -µú¾¤-ê†-©-óê†-¦© ÷ À§„­-¸È¾:

´ñ¡-¥½-À¯ñ­-¯¾È -¦½¹¤¸­

¢º¤-¯½-Àê©-ª­ ö ê†-´-£ ó ¸¾´-

º÷©´ ö ¦ö´®ø­-꾤-©¾É ­-§¸ ó ½-­¾Å-²ñ­ Áì½ ©É¾­-¸© ñ ê½­½ê¿. ªö¸µÈ¾¤-µÈ-ø¦½¹½ìñ©-º¾-À´-ìò-¡¾ ®Ò˜ ê†-´ó-²ñ­ê½-í-¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈ-à ø ­-¯¾È -¦½¹¤¸­.¦½-À²¾½-ÁªÈ-ìñ©«½®¾­-¡¾¤-Àꉾ-­­ ìñ©-º¾-ì¾-¦½¡¾ -À§…¤-À¯ñ­-ìñ©-ù¨È-ê-¦ † © ÷ -¢º¤-¦½¹½²¾®, ê†-¡¸´-Àºö¾ ¯½´¾­ 60% ¢º¤-À­œºê†º÷©ê½¨¾­-Á¹È¤-§¾©-¢º¤-º¾-À´-ìò-¡¾ -Áì½ 30% ¢º¤--¯¾È -¦½¹¤¸­-ê†-£÷É´-£º¤-©¨--ÁªÈ-ì½-ìñ©ê÷¡Å-ì© ñ , -Ä©É¢­ › -®ñ­§ó ¦¿ìñ®-¡¾­-­­ ñ ê½-­¾-¡¾­ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ -į-£¼¤-£È-¡ ø ® ñ -¡¾­-¯ö¡-¯¡ ñ »ñ¡¦¾-²œ­ê†-꾤-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ê¾¤-©É¾­-¸© ñ ê½­½ê¿-ê†-¦¿£ñ­ À§…¤-Á´È­-¥© ÷ ¯½¦ö¤-¢º¤-ì½®ö®º÷©ê½¨¾­ Á¹È¤-ì© ñ . ¡ö´-²¾¨-í-¢º¤-¦½¹½ìñ©-º¾-À´-ìò-¡¾, -©¨-°¾È ­-¡¾­-®ì ð ò¡¾­¢º¤-º÷©ê½¨¾­-Á¹È¤-§¾©Ä©É«õ¡-´º®-Ͼ¨-ùÉ-À¯ñ­®÷ì´ ò ½¦ò©-¦¿£ñ­-À§„­-¡­ ñ -Á¡È-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾©. À¡õº®-»º© 75 ¯ó, ¡¾­-®ì ð ò¡¾­-¢º¤º÷©êò¨¾­-Á¹È¤-§¾©-Ä©É-²½¨¾¨¾´-À²ˆº-»® ñ ¯½¡ñ­-¸¾È º÷©ê½¨¾­-Á¹È¤-§¾©¢º¤-º½-À´-ìò-¡¾--Ä©É-À»ñ©Ã¹É-¦¾ê¾ì½-­½-§­ ö ´ó-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-

²Éº´-©¼¸-¡­ ñ ­˜­¡Ò-¦½¹¤¸­-ĸÉ-¦¿

ìñ®-°É-ø´¾-µ¼É ´-§´ ö -í-º½­¾£ö©-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-À§„­-©¼¸-¡ñ­. ¦…¤-©¤„ ¡È¾¸-­š®Ò-Á´È­-¸¼¡-ê¿-´½©¾. ªö¸µÈ¾¤: º÷©ê½¨¾­-Á¹È¤-§¾©-Àµñ­-Âì-¦½-ª­ Ä©É-«õ-¸È¾-À¯ñ­ “¦½«¾­-ê†Å-ùÉ-£¸¾´-¦½Î÷¡¦½Î¾­”

¦¿ìñ®-£¸¾´-À®ó¡®¾­-´¸ È ­-§ˆ­¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¢º¤-¦ñ¤£ö´

-Àì†-´-ÁªÈ-À¸ì¾-ê¿-º© ò -

¢º¤-¡¾­-¦¾É ¤ª˜¤¢›­-í-¯ó 1872. °ø-ÀÉ ¢í¾-µ¼É ´µ¾´-À²ˆº-¡¾­-­ñ­ê½-­¾-¡¾­-í-ì½®ö®-º© ÷ ê½ ¨¾­Á¹È¤-§¾©-¯½¥¿-¯ó-Á´È­-´ó-¹ù¾¨-¡¸È¾ 400 ìɾ­-£ö­- í-¯ó 1989 (-À»ñ©-ùÉ-º¾-À´-ìò-¡¾-À¯ñ­-¯½-Àê©-ê-† ©ô¤-©ø©-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-¹ù¾¨-ê†-¦© ÷ ). £È¾-çÉ-¥¾È ¨-í-¡¾­-©¿-À­ó­-¤¾­-, ¡¾­-¡¦ Ò É¾¤ -Áì½ ¡¾­-À¸­-£õ­ê†©ò­ ÁªÈì½-¯Á ó ´È­-´-¹ ó ù¾¨-¡¸È¾ 1 ªœ-©-ì¾-¦½¹½ìñ©. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

©¨-¡¾­-»ñ®»øÉ-À«ò¤-£¸¾´-¦¿£ñ­-¢º¤¸¼¡58

¤¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©„¤­˜­¡¾­-ùÉ-®ðìò ¡¾­-¢º¤-º© ÷ 꽨¾­-Á¹È¤-§¾© ¥‡¤-Ä©É-¦¾É ¤ª˜¤¡ö´-¡¾­êȺ¤ êȼ¸ ¢›­-í-¯ó 1981, ®ñ­©¾-¡ò©¥½¡¿-ª­ í ªð-Á´È­-¡¼È ¸¢Éº¤-¡ñ®¡¾­-À±ò¡ºö®»ö´-ùÉ-Á¡È-²½­ñ¡¤¾­÷ 꽨¾­, ¡¾­-¯½§¾¦¿²ñ­ Áì½ ¡¾­-ª½¹ù¾©. ¡¾­-ùÉ-®ðì¡ ò ¾­-¢º¤-º© ÷ 꽨¾­£÷É´-£º¤-º© Á¹È¤-§¾©-Ä©É-»ñ®-»øÉ-À§„­-¡­ ñ -¡È¼¸-¡® ñ -£¸¾´-ªÉº¤¡¾­- À²ˆº-À²†´-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-©¾É ­-¡¾­-»È¸´-´-õ¡® ñ ²¾¡¦È¸­-Àº¡½-§ö­. µøÈ-¯½-Àê©-ºö©-¦½-ª¾-ì,ó ¦½´¾£ö´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¢º¤-ìñ©-­¸ ó §¾¸-À¸-¸ -Ä©É-»ñ®-»øÉ-À«ò¤-£¸¾´¦¿£ñ­-¢º¤-º© ÷ 꽨¾­-Á¹È¤-§¾©, ²œ­ê†-­­ ñ ê½-­¾-¡¾­-¢º¤-ìñ© -Áì½ ²œ­ê†-꾤-¯½-¹¸ñ©¦¾© -«-õ ¸È¾-À¯ñ­-¦¤… -©¤ô -©© ø -ê†-¦¿£ñ­-¦¿ìñ®-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸. ®ö©®¾©--©¨-ê¿-´½-§¾©¢º¤-´ñ­-Áìɸ-Á´È­-À²ˆº-¦¤‰ À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈ-² ø ¾¨-í-ì© ñ -­­ ˜ ¡¾­êȺ¤êȼ¸.

Áì½

-À²ˆº-¯½¦¾­¡¾­²ñ©ê½­¾ê÷ì½-¡ò©-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤-¡® ñ -

ÁªÈ-Á­¸-é-¡ð-úª¾´´ñ­-´-£ ó ¸¾´-¦¿£ñ­-ê†-¦© ÷ ªÉº¤-ì½´ñ©ì½¸ñ¤-À²ˆº-§„¤§¾-¡¾­-²ñ©

ê½­¾-©É¾­-§ñ®-¦ö´®ñ©-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¡® ñ -¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -¦…¤-ê†-´-£ ó ÷­£È¾-¦¤ø ¦¿ìñ®-¡¾­-©ô¤-©ø©-­¡ ñ êȺ¤êȼ¸. í-¯ó 1989 ¦½´¾£ö´-Ä©É-êö®-긭£õ­ ¡¾­-¯½ªò®© ñ -¤¾­-©¾É ­-¡¾­-ª½¹ù¾©. »ø®-Á®®ê†-À­˜­Îñ¡-æÈ-°½ìò©-ª½²ñ­-Ä©É-«õ¡-­¿-¢­ › ´¾-çû,

¹ì¾¨-¡¸È¾¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´®ñ­©¾-¢ö¤-À¢©-ª¾È ¤Å

À§„­-¸¾È : -À¢©ª¾-À¸ñ­-ªö¡-£¿, -À¢©-ª¾-À¸ñ­-ªö¡-¦¼È ¤-ÀÎõº¢º¤-¯½-Àê© ¹ìõ À¢©-§¾¨-¹¾©-¢º¤-²¾¡ÃªÉÉ. ¦…¤-©¤„ ¡È¾¸-­š 츴´ó ¡¾­¥¿-Á­-¡®ñ­©¾-°½ìò©-ª½²ñ­-¢º¤-£÷­£È¾-ê†-´ó-ª-° Ò É-ø®ì ð ò-²-¡ (°È¾­-¡¾­£í­£¸É¾-¸ò-Ä¥), -Áì½ ¹ìñ¤-¥¾¡-­­ ˜ ¥‡¤-©¿-À­ó­-¡¾­-ª½¹ì¾©-¦¿ìñ®-²¸¡-´ñ­. ·¤-í°½ìò©-ª½²ñ­ªí­ªð-ê†-¥½-Ä©É-»ñ®-¡¾­-¦‰¤-À¦ó´-Á´È­ “¯½ ¦ö®-¡¾­-¢º¤-º÷©ê½¨¾­-Á¹È¤-§¾©”. ¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈ-à ø ­-¯È¾-¦½¹¤¸­-

Ä©É-¡¾¨--À¯ñ­-ºö¤-¯½¡º®-ê-¦ † ¿£ñ­¦½-À²¾½-¢º¤-­½-¨

®¾¨-¢º¤-ìñ©«½®¾­-µÈ-à ø ­-®­ ñ ©¾-¯½-Àê©-ê-¡ † ¿ìñ¤-²© ñ ê½­¾, -À²¾½¸È¾-´­ ñ -Ä©É-´-óêȾ-Á»¤´½¹¾¦¾­ ê†-À¯ñ­-¡­ ö -Ä¡-§¸ È ¨-À¹ìõº-í-¡¾­-º½­÷ìñ¡-´ì 𠽩ö¡-꾤-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿. ªö¸µÈ¾¤, í-²¾¡-¯½ªò®© ñ -ª¸ ö -¥¤ò -¢º¤-ÁªÈì½-¯½-Àê©-í-Á«®-º¾-À´-ìò-¡¾-¡¾¤, -À¢ö¾-À¥í¾-Ä©É-¦¾É ¤ª˜¤¦½²¾-¡¾­ êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -Á¹È¤-§¾©-¢›­ À²ˆº-²© ñ ê½­¾-­½-¨®¾¨ -Áì½ ®ö©-Á­½­¿-¦½-À²¾½-Á¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡. ¦½²¾­˜­ Á´È­-¯½¡º®-©¸ É ¨-ª¸ ö -Áê­ ¥¾¡-¹ì¾¨-¢½-ÁΤ-¡¾­ê†Áª¡-ª¾È ¤-¡ñ­-ê†-´ó-¦¸ È ­-¡¼È ¸¢Éº¤-µÈ-à ø ­-¢½-®¸­¡¾­-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ :

ìñ©«½®¾­

(©¨-¦½-À²¾½-Á´È­-£½­½-¡¿´½¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´), ¢½-ÁΤ-¡¾­Àº¡½-§ö­, ºö¤¡¾­-ê†-®Ò-¦ñ¤¡ñ©-«½®¾­, ´½¹¾¸ò꽨¾-Äì Áì½ ºö¤¡¾­-£í­£¸É¾-¸ò-Ä¥, -Áì½ §÷´§ö­-êº É ¤-«­ … . ¦½²¾-Ä©É-¦½Îº¤ê¾¤-©¾É ­-¡¾ì½-º¡¾©-í-¡¾­-À»ñ©-¸¼¡-»È¸´-¡­ ñ -¢º¤-®­ ñ ©¾-¢½ÁΤ-¡¾­-ªÈ¾¤Å Áì½ »È¸´-¡­ ñ -ª© ñ ¦ò­-Ã¥-¡¼È ¸-¡® ñ -®­ ñ ¹¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

©¨-¦½-À²¾½-Áìɸ ¦¿ 59

­ñ¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´, -À§…¤¡Èº­-Îɾ¦…¤-©¤„ ¡È¾¸­š Á´È­-À¯ñ­-±È¾¨-¡¤ö ¡ñ­¢É¾´ -©¨-¡ö¤ -Áì½-¯½¥÷-®ñ­­š´ñ¡-¥½-¡¾¨-À¯ñ­-¡¾­-¯º¤-©º¤-¡­ ñ -¢º¤-®ñ­©¾-¥© ÷ ¯½¦ö¤-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾ ñ . ´ñ­-¢º É ­-¢É¾¤-À¯ñ­-į-Ä©É-ê†-¹ì¾¨Å-¯½-Àê©-í-º¾-À´-ìò-¡¾-ì¾-ªò­ Áì½ ®ñ­ ê†-´ó-£¸¾´-Áª¡-ª¾È ¤-¡­ ©¾-¯½-Àê©-¡¿ìñ¤-²ñ©ê½­¾-¥½-¦É¾¤ ª˜¤¦½²¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-Á¹È¤-§¾©¢›­-À§„­-¡ñ­. ®ñ­©¾-¯½-Àê©-º¾-À´-ìò-¡¾-¡¾¤ (²¾¨-êÉ-¡¾­-¦½Îñ®¦½Îø­-¢º¤ ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Âì¡ (WTO),

ºö¤¡¾­-¦½¹½-¯½§¾-§¾©-À²ˆº-¡¾­-²© ñ ê½­¾

(UNDP)

-Áì½

ºö¤¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -

§ñ®²½¨¾ ¡º­-ê¿-´½-§¾©-¦¾¡ö­ (IUCN) ¯½¥÷-®­ ñ -Ä©É ¦É¾¤-¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®ñ -¡ñ® -À´ñ¡º½­÷ì¡ ñ -¢º¤-¢ö¤-À¢©À§„­-¡ñ­ ùÉ-êñ¤-Ïö©-í-¡¸ † -¢º¤¯½-Àê©-º¾-À´-ìò-¡¾-¡¾¤ -À§„­-©¼¸-¡­ §ò¡-¡ -Áì½ ¡¾ëò® ®¼­. ¨÷©-ê½-¦¾©-©¤„ ¡È¾¸-­š Ä©É-»´-À¢í!¡ñ­-¡¼È ¸-¡® ñ -¡¾­-ª½¹ì¾©, ¡¾­¸¾¤Á°­ Áì½ ì½®¼®-¡© ö Ͼ¨ -Áì½-´­ ñ -Á´È­-¦­ ñ ¨¾-ì¡ ñ -¢º¤-êȾ-º¼È ¤ê†-¡¾É ¸-į-¦È-® ø ñ­©¾-»ø®-Á®®-¢º¤¢ö¤-À¢©-À²ˆº-¡¾­-£¾É . ¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸ (츴ê¤ñ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡) ®Ò-¦¾´¾©-À®…¤-¢É¾´-êȾñ -¦¾¡ö­ Áì½ ®ñ­©¾ºÈ¼¤©„¤¡È¾¸-­š Áì½ ¥¿-À¯ñ­-ªº É ¤-Ä©É-¦¿-¹ì¸©-§º¡-£í­¹¾-¡¾­-À§ˆº´-¨¤-¡® ¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´-¢º¤-²¾¡²œ­. µøº¾-À´-ì-ò¡¾-¡¾¤, ´ó-¦¾´-£¤¡¾­-í-Á¤È-¢º¤¦¾¡ö­-¡¼È ¸¡ñ®-ºö¤-¯½¡º®-¡¾­êȺ¤ êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-ê-¦ † ¿£ñ­ ²¸´-«õ¡-©¿-À­ó­-¤¾­-µÈ-øí-¯½¥÷-®ñ­ À§„­: µøú Paseo Pantera, Mundo Maya Áì½ ¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ ¦¿ìñ®-º¾-À´-ì-ò ¡¾-¡¾¤ ¢º¤ WTO/UNDP.

2.5. ¯È¾¦½¹¤¸­Á´È­¹¨ñ¤?

-©¨-ꉸ-į-Áìɸ, ²œ­ê†Å-¦¿£ñ­-¢º¤-£¸¾´-¦ö­-Ã¥-꾤-©¾É ­-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ¦…¤-Á¸©ìɺ´-Ä©É-«õ¡-¡¿­ö©-ùÉ-À¯ñ­-¯¾È -¦½¹¤¸­ í-콩ñ®-§¾© ¹ìõ ®¾¤-£¤˜ ¡ð-í-콩ñ®-¦¾¡ö­. ©„¤­˜­ ¡¾­êȺ¤ êȼ¸-¦¸ È ­-ù¨È Áì½ -©¨-¦½-À²¾½-Á´È­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -Á´È­-츴êñ¤¡¾­-À¢í¾Ä¯-µ¼É ´ µ¾´-¯¾È -¦½¹¤¸­. ºö¤¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-¦¾¡ö­

(IUCN),

(1991)

Ä©É-­ò¨¾´-¯¾È -

¦½¹¤¸­-¸¾È -Á´È­-²­ œ ê†-·¤ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ª­ í ªð-Á´È­-À²ˆº-¡¾­-¯ö¡-¯ñ¡-»¡ ñ ¦¾ -Áì½ ¡¾­¦É¾¤-£¸¾´À²…¤-²-à ð ¥-ªÒ-´ð콩ö¡-꾤-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿, -À²ˆº-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾-£¸¾´-¹ì¾¡-¹ì¾¨ê¾¤-©¾É ­-§¸ ó ½-­¾Å-²ñ­, -Áì½/¹ìõ ¡¾­-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾-©¾É ­-¡¾­-®ì ð ò¡¾­ê†-¦½Îñ®¦½Îø­-§ó¸ò©-¢º¤­ò-À¸©. ¯½¥÷-®ñ­ ¡¾­-¦¾É ¤-ª¤˜ ²œ­ê†-©¤„ ¡È¾¸-­š -Á´È­-À¯ñ­-¸òêó-꾤-ê-­ † ¿-´¾-çÉ-¡ñ­-í-ꉸ-Âì¡-í-¡¾­º½­÷ì¡ ñ -ì½®ö®-­ò-À¸©-ê¿-´½-§¾© -Áì½-/¹ìõ ´ð콩ö¡-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤ ¦¿ìñ®-£­ ÷ £È¾¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

60

¢º¤-´½­÷©-À¸í¾-츴. ´ó-¹ì¾¨-¡¸È¾ 130 ¯½-Àê© ê†-Ä©É-¦¾É ¤ª˜¤¯È¾-¦½¹¤¸­-¯½´¾­ 6.900 Á¹È¤µÈ¾¤-À¯ñ­-꾤-¡¾­ ê†-£É÷´-£º¤-©¨-¡ö©Ï¾¨, -Áì½ ¡¸´-Àºö¾-¯½´¾­ 5% ¢º¤-À­œºê†-©ò­-¢º¤Âì¡ (¯½´¾­-¦º¤-Àꉾ-¢º¤-À­œºê†-©­ ò -¯½-Àê©-º­ ò -À©¨). Á­¸-é-¡ð-ª ú ¾´ -À«ò¤-Á´È­-¸È¾-²­ œ ê†-º­ ˆ Å-ê-† ®Ò-µøÈ-í-¦½«¾­½-²¾®-¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤-©¨-¡© ö Ͼ¨-¡ð-ª¾´ -ÁªÈ-¸È¾-´­ ñ -¡ð-Ä©É-´-» ó ø®-¡¾­ -¡¾­-£É÷´£º¤ -À²ˆº-¡¾­-º½­÷ìñ¡-í-»ø®-Á®®-é-Τ‡ , ©„¤­˜­¥¿­¸­-¯¾È -¦½¹¤¸­-í-ꉸ-Âì¡-¥‡¤-´ó-¥¿­¸­À²†´-¢­ › -À«ò¤ 30.000 Á¹È¤- ­º­µøÃÈ ­-À¡õº®-ê¡ ÷ Å-¯½-Àê©, -Áì½ -¡¸´-Àºö¾-¯½´¾­ 10% ¢º¤À­œºê†-©­ ò -í-ꉸ-Âì¡. ÁªÈ-í-ª¸ ö -¥¤ò -Áìɸ-£÷­£È¾-¢º¤-²­ œ ê†-©¤„ ¡È¾¸-Á´È­-´ó ®Ò-Àꉾ-ê¼´-¡­ ñ . ´ó-®¾¤À¢©-¯¾È -¦½¹¤¸­Á´È­-´ó-¢½Î¾©-­Éº¨ê†-¹ìö¤-À¹ìõº-À¯ñ­-®Èº­µøÈ-º¾-Ħ-¢º¤-¦© ñ ¯È¾, -Áì½ ¹ì¾¨®Èº­-º­ ˆ Å-¡ð-¨ñ¤-®Ò-¡¸É¾¤¢¸¾¤-²ð-À²ˆº-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-º½­÷ìñ¡-Á®®-¨­ õ -¨¤ö , ´ó-¹ì¾¨-®º È ­-¡-Àð ¯ñ­-¯È¾¦½¹¤¸­-²¼¤-ÁªÈ-µÈ-à ø ­-À¥É¨,

´ñ­-¢º É ­-¢É¾¤-´ó-¥¿­¸­-κ É ¨-ê-¦ † © ÷ -ê-´ † -¡ ó ¾­-£÷É´-£º¤-µ¾È ¤-´-󯽦ò©ªò-

°ö­-À²ˆº-®­ ñ ì÷-Ä©É-ª¾´-¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ . ª¾´-¯½-À²­ó-Áìɸ, £ñ­-¢º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­.

º÷©êò¨¾­-Á¹È¤-§¾©-Á´È­-´ñ¡-¥½-»ñ®-»øÉ-¡­ ñ -©ó-¸È¾-Á´È­-¯½-À²©-·¤-ê†-¦¿

ÁªÈ-¸È¾-¯¾È -¦½¹¤¸­-Á¹È¤-§¾©-¦¾´¾©-¯¼È ­-Áê­-Ä©É-©¨-¯¾È -¦½¹¤¸­¯½-

À²©-º­ ˆ . í-꾤-¯½ªò®© ñ ªö¸-¥¤ò -Áìɸ, -À¡õº®-ê÷¡-¯½-Àê©-»® ñ -»øÉÀ«ò¤¥÷©-©ó-¢º¤-¡¾­-´-¹ ó 쾡-¹ì¾¨¯½-À²©-¢º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­, -©¨-¡¸´-Àºö¾-¹ì¾¡-¹ì¾¨-¥© ÷ ¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤ -Áì½ ì½©ñ®¡¾­-­¿-Ã§É Áì½ ¡¾­-ª¡ ö -ÁªÈ¤-²¸¡-´ñ­. ¢º®-À¢©-¢º¤-꾤-Àìõº¡-©¤„ ¡È¾¸-­­ ˜ ¦¾´¾©-À²†´-콩ñ®¢º¤-¡¾­-¯ö¡-¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾¢›­ ¦¿ìñ®-¯½-À²©-¯È¾-¦½¹¤¸­ê†´-¡ ó ¾­-¯ö¡-¯ñ¡-»¡ ñ ¦¾-À¢˜´¤¸© -©¨-¡¾­À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-°­ ö -©É¾­-¡¾­-À£ˆº­-¨É¾¨-Á»¤-¡© ö -©­ ñ -¢º¤-´½­÷©ê†-´-ª ó Ò-²œ­ê†-­­ ˜

À§…¤¥½-À»ñ©-ùÉ-

À¡ó©-¡¾­-­¿-çÉ-µ¾È ¤-Îñ¡Îȸ¤-¡¸È¾­˜­´ó-£¸¾´-¨­ õ -¨¤ö . ©„¤­˜­ ´ñ­-´ó-£¸¾´-Ͼ¨¸È¾, ¡¾­-¦É¾¤ ª˜¤ì½®ö®-¯È¾-¦½¹¤¸­-­­ ˜ £¸­-¥½ ´º¤-À¹ñ­¸È¾-À¯ñ­-º¤ö -¯½¡º®-ê-¦ † ¿£ñ­ ¢º¤-¡¾­¸¾¤-Á°­-­¿Ã§É-ê†-©­ ò -Á®®-£ö®-§÷©, -Ä©É-»ñ®-¡¾­¥ñ©ª˜¤ µÈ¾¤-À¯ñ­-ì½®ö® -Áì½ ´ó-£¸¾´-§¤„ §¾-ì½¹¸È¾¤ ®ñ­©¾-¯© ñ Ã¥-ê†-Áª¡ªÈ¾¤-¡ñ­ À²ˆº-¯ö¡-¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-§½­ò©-²ñ­-ê-à † ¡É-¥½-¦ø­²ñ­, ¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -º¾È ¤-»ñ®-­Õ, ¦½ κ¤-¡¾ì½-º¡¾©-Á¡È-¡¾­-­­ ñ ê½-­¾-¡¾­ Áì½ êñ¤-À¯ñ­-¡¾­-¦½Îº¤-Á¹-ìȤ쾨-»ñ®-¥¾¡-¡¾­ êȺ¤êȼ¸. ´ó-¡¾­-»ñ®-»øÉ-¸È¾ ´ñ­-´ó-£¸¾´-ªº É ¤¡¾­-꾤-©¾É ­-콩ñ®-£¸¾´-§¼È ¸§¾­-¦¿ìñ®-¡¾­¸¾¤Á°­-À§„­-­˜­, ´ó-®¾¤-¯½-Àê©-¡¿ìñ¤-²ñ©-ê½­¾ ¯½¥÷-®­ ñ -Á´È­-»¼¡»Éº¤-Ã¹É ºö¤¡¾­-ê-à † ¹É-ê­ ô À²ˆº¦½Îº¤¡¾­-§¸ È ¨-À¹ìõº-꾤-©É¾­-Àªñ¡­ò¡ -Áì½/¹ìõ 꾤-©¾É ­-¡¾­-À¤ò­-À²ˆº-¡½¡¼´-Á°­-£É÷´-£º¤¯È¾-¦½¹¤¸­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

61

Îɾ-ê† ¢º¤-º¤ö ¡¾­-º½­÷ìñ¡-§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-¦¾¡ö­ (IUCN) ê†-´-ª ó -Òº÷©ê½¨¾­Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­ Á´È­-À¯ñ­-Á¹-ì¤È -¦½Îº¤-꾤-©¾É ­¹ìñ¡¡¾­-í¡¾­-ùÉ-£¿-Á­½­¿ê¾¤-¸§ ò ¾-¡¾­-í-ê¡ ÷ Å-©É¾­-º¢¤¡¾­-£ñ©-Àìõº¡, ¡¾­¸¾¤-Á°­ Áì½ ¡¾­-£÷É´-£º¤ ¯È¾-¦½¹¤¸­-µÈ-ø í-¢º®-À¢©-ꉸ-Âì¡. Îɾ-ê† ¢º¤-ºö¤¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -§ñ®²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-¦¾¡ö­ Á´È­-­¨ñ¤-´ó£¸¾´-»® ñ °ò©

§º®-¦½-À²¾½

-À²ˆº-¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­-¦É¾¤ª˜¤-À£õº-¢¾È ¨

¡¾­-£÷É´-£º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­-

²¾¡²œ­©ò­ Áì½ ê¾¤-ê½-Àì-µ¾È ¤-´ó-¯½¦ò©-ª-° ò ö­-í-¢º®-À¢©-ꉸ-Âì¡. ´ñ­-Ä©É-´ó-¡¾­-»ñ®-»øÉ-¸¾È -í¢½­½-ê†-´­ ñ -Ä©É-´ó-£¸¾´-¦ñ®¦ö­-¢º¤-¡¾­-º½êò®¾¨-À«ò¤-§ˆ-ª¾È ¤Å-¢º¤¯È¾-¦½¹¤¸­-Á®®-Áª¡-ª¾È ¤÷ ¯½¦ö¤-ê†-À¯ñ­-²œ­«¾­-¢º É ­-¢¾É ¤-Îɺ¨ ¸È¾-¯È¾-¦½¹¤¸­-­­ ˜ ´ó¡ñ­ µøÈ-í-¹ì¾¨Å-¯½-Àê©. ´ñ­-´ó-¥© ¡¾­-¦¾É ¤ª˜¤ -Áì½ «õ¡-£É÷´-£º¤-Á®®-é-ÁêÉ. ©„¤­˜­ê¾¤-ºö¤¡¾­º½­÷ì¡ ñ -§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½§¾©-¦¾¡ö­ (IUCN) Ä©É-­ò¨¾´ 6 ¯½-À²© ¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤ -©¨-º¤ó -æÈ-®­ ñ ©¾-¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤¡¾­-£÷É´-£º¤ -À§„­:

¯½-À²© 1: À¢©-¦½-¹¤¸­-ê¿-´½-§¾©-ê-À† ¢˜´-¤¸©

¯½À²©êó I¡: À¢©¦½¹¤¸­ê¿´½§¾©ê†À¢˜´¤¸©/À¢©¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾²œ­-ê†Å-£¤ö -£¸¾´-À¯ñ­-ê¿´½-§¾© ¡¾­£÷´ É £º¤ªí­ªðÁ´È­À²ˆº¸ò꽨¾¦¾© ¹ìõÀ²ˆº¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦…¤©˜¤À©ó´ À§…¤ Á´È­-²­ œ -ê†ò-©ò­ Áì½/Íõ ²œ­-ê†-­Õ ê†-´ó-ì¡ ñ -¦½-­½Â©©-À©„­ Íõ À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­-꾤-©¾É ­-ì½-®® ö -­-ò À¸©, êò¸-êñ©-꾤-²ø-´-ó¯½-Àê© Íõ 꾤-¡¾-¨½-²¾® Áì½/Íõ ®ñ­-©¾-§½-­© ò -²ñ­ ©˜¤À©ó´-ꆴóĸÉÁ¡È-¸¼¡-¤¾­-£í­£É-¸¾ Áì½/Íõ ¡¾­-ª© ò -ª¾´¡¸©-¡¾-¦½-²¾®-Á¸©-ìɺ´. ¯½À²©êó I¢: ²œ­-ê†Å-£¤ö -£¸¾´-À¯ñ­-ê¿-´½-§¾©: Á´È­¯È¾¦½¹¤¸­ ꆣ´ É÷ £º¤ ªí­ªð Á´È­À²ˆº ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾£¸¾´À¯ñ­ê¿´½§¾© À§…¤À¯ñ­²œ­ê†Åù¨Èê® † ê Ò ­ ñ «õ¡©ñ©Á¯¤ ¹ìõ ´ó¡¾­ ©ñ©Á¯¤ ²¼¤Àìñ¡­Éº¨¢º¤²œ­ê†©­ ò Áì½/¹ìõ ê½Àì, ê†-¨¤ñ -£ö¤-£­ ÷ -ì¡ ñ -¦½-­½-꾤-ê¿-´½-§¾© Áì½ ºò©êò²­ ö ¢º¤´ñ­, ©¨¯¾¦½¥¾¡¡¾­º¾Ä¦µøÁ È ®®«¾¸º­ ¹ìõ Á®®ê†¦¿£ñ­, À§…¤«õ¡¯ö¡¯ñ¡ »ñ¡¦¾ Áì½ £÷´ É £º¤ À²ˆº¦½¹¤¸­ ¦½²¾®ê¾¤ ê¿´½§¾© ¢º¤´ñ­.

¯½À²©êó II: º÷-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©: Á´È­ È -¯¾È ¦½¹¤¸­ê†¥© ñ ¦ñ­£÷É´£º¤ ªí­ªðÁ´È­À²ˆº¡¾­¯ö¡¯ñ¡ »ñ¡¦¾ì½®ö®-­-Àò ¸© Áì½ ­ñ­ê½­¾¡¾­ À§…¤À¯ñ­²œ­ê†ê¿´½§¾© ¢º¤©ò­ Áì½ /¹ìõ ê½Àì «õ¡¡¿ ­ö© ¢›­À²ˆº (¡) ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾-£¸¾´¦ö´®ø­¢º¤-·¤-Íõ-;¨-ì½-®® ö -­ò-À¸© À²ˆº£ö­¯½-¥÷®­ ñ ¡Ò-£õ-À²ˆº-º¾-­÷-§ö­-ÍÐÉ­-ͤñ ; À¯ñ­¯ð콯ñ¡ªÒÀ¯í¾

Ͼ¨¢º¤¡¾­

(¢)

Íó¡-À¸˜­-¡¾­-­¿-çÉ

¡¿­ö©

²œ­ê†­­ ˜

Íõ

Áì½

¡¾­-À¢í¾-µ© ô -²­ œ -êÅ †

(£)

ªº®¦½Îº¤

º¡¾©ê†À¯ñ­²œ­-«¾­Á¡È £¸¾´-À§ˆº-«,õ ¸ò-ê½-¨¾-¦¾©, ¡¾­-¦¡ ô -¦¾, ­ñ­-ê½-­¾-¡¾­ Áì½-

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

62

­ñ¡êȺ¤êȼ¸, ÁªÈ-¦¤… -êñ¤-Ïö©-­š ªÉº¤Ã¹É´-󣸾´-¡ö´-¡õ­-¡ñ-®-¦½-²¾®-Á¸©-ìɺ´ Áì½ ©É¾­¸ñ©ê½-­½-ê¿. ¯½À²©êó III: ¯È¾¦½¹¤¸­º½-­¦ ÷ º­ê¾¤-ê¿-´½-§¾© £÷´ É £º¤ªí­ªðÁ´È­À²ˆº ¡¾­º½­÷ìñ¡êñ© ¦½­ó¨½²¾®ê¿´½§¾©Á®®²òÀ¦©

À§…¤²œ­ê†­­ ˜ ¯½¡º®´ó

êñ©¦½­ó¨½²¾®

꾤ê¿

´½§¾© /´½­÷©¦É¾¤¢›­ ꆴ£ ó ­ ÷ £È¾²òÀ¦© ¹ìõ ´óΤ‡ -©¼¸-í-Âì¡ À­ˆº¤-¥¾¡ £¸¾´-¹¾¨¾¡Ã­ê¿´½ §¾©¢º¤´ñ­, ê†-À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­

Íõ £÷­-­½-²¾®ê¾¤-£¸¾´-¤ö©-¤¾´ Íõ ꆴó-

£¸¾´-¦¿-£­ ñ 꾤-©¾É ­-¸ñ©-ê½-­½-ê¿. ¯½À²©êó IV: À¢©-£´ É÷ £º¤«…­ê†µº Èø ¾Ä¦/§½­ò©²ñ­ : Á´È­¯È¾¦½¹¤¸­ ꆣÉ÷´£º¤ªí­ªðÀ²ˆº ¡¾­º½­÷ìñ¡

©¨°È¾­¡¾­£÷´ É £º¤Á®®´ó¡¾­À¢í¾Ä¯Á§¡Á§¤

À§…¤Á´È­-²œ­-ê†ò-©­ ò

Áì½/Íõ ê½Àìꆺ¾Ä¦¡¾­À¢í¾Ä¯Á§¡Á§¤µÈ¾¤Àºö¾Ã¥Ã¦È À²ˆº¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¡¾­£÷´ É £º¤ À²ˆºÀ¯ñ­ ¡¾­»ñ®¯½¡ñ­-Á¡È¡¾­-»ñ¡-¦¾-ĸÉ-«­ … ê†-µÈ-øº¾-Ħ À²ˆº-ªº®-¦½-κ¤-£¸¾´-ªÉº¤-¡¾­¢º¤-§½-­© ò -²­ ñ -¦½À²¾½Ã©-Τ‡ . ¯½À²©êó V: À¢©-¦½-¹¤¸­-²-´ ø ó-¯½-Àꩲ¾¡²œ­©ò­ Áì½ ²ø-´ó-¯½Àê©ê¾¤ê½-Àì: Á´È­¯È¾¦½

¹¤¸­ ꆣ´ É÷ £º¤ªí­ªðÁ´È­À²ˆº¡¾­º½­÷ì¡ ñ ¹ìõ¡¾­­ñ­ê½­¾¡¾­ ¢º¤²œ­ê†²´ ø ¯ ó ½Àê© ²¾¡²œ­©ò­ Áì½ ²ø´ó¯½Àê©ê¾¤ê½Àì À§…¤À¯ñ­²œ­ê†²­ œ ©ò­, ©¨´ó§¾¨±„¤ê½Àì ¹ìõ ê½À쪾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´,

ꆴ£ ó ¸¾´¡È¼¸²ñ­ºñ­-¨¾¸-­¾­ì½¹¸È¾¤´½­÷©

¡ñ®ê¿´½

§¾©ê†Ä©É¦¾É ¤À¯ñ­²œ­ê†Å´ó £÷­£È¾ê†¦¿£ñ­ê¾¤©É¾­£¸¾´¦¸¨¦ö©-¤© ö ¤¾´, 꾤©É¾­­òÀ¸© Áì½/ Íõ 꾤-©¾É ­-¸ñ©-ê½-­½-ê¿, Áì½ -´ñ¡-¥½-´-󣸾´-º-÷©´ ö -꾤-©¾É ­-§ó-¸½­¾Å-²ñ­¦ø¤. ¡¾­¯ö¡-¯¡ ñ -»ñ¡-¦¾£¸¾´-º-÷©´ ö -¦ö´-®ø­

¥¾¡¡¾­

´ó°­ ö ¡½êö®À§…¤¡ñ­Á콡ñ­-꾤-¯½-À²-

­óÀ§„­­š ´ñ­-À¯-­ ñ ¦…¤-¥¿-À¯ñ­-ê†-¦© ÷ ꆪº É ¤-ĩɯ¡ ö -¯¡ ñ -»ñ¡-¦¾, ®¿-ì÷¤-»ñ¡-¦¾ Áì½ ¯½-ªò-¦ñ¤-¢º­ ²œ­-ê-© † ¤„ -¡¾È ¸-­˜­. ¯½À²©êó VI: ²œ­ê†¦½-¹¤¸­-§® ñ -²½-¨¾-¡º­ê†«õ¡£÷É´£º¤: Á´È­¯È¾¦½¹¤¸­ £÷´ É £º¤ªí­ªð Á´È­À²ˆº ¡¾­­¿Ã§É§® ñ ²½¨¾¡º­ê¿´½§¾©Á®®¨õ­¨ö¤ À§…¤ Á´È­-²œ­-ê†-Å ®ñ­-¥÷-ì½-®® ö ê¿-´½-§¾©-ê-¨ † ¤ñ -®Ò-ê­ ñ «õ¡-©ñ©-Á¯¤À¯ñ­¦È¸­Ã¹¨È ê†-Ä©É-£É÷-´-£º¤-À²ˆº-»ñ®-¯½-¡ñ­-¡¾­-¯¡ ö -¯¡ ñ -»ñ¡¦¾ -Áì½- ®¿-ì÷¤-»ñ¡-¦¾£¸¾´-;¡-;¨-꾤-©É¾­-§ó-¸½-­¾Å-²ñ­Ã­Äì-¨½-¨¾¸²Éº´-©¼¸-¡­ ñ - ­˜-

­¡ð-ú¦½-κ¤-¡¾­Ä¹ì¸¼­©É¾­°ö­-°½-ì© ò -꾤-ê¿-´½-§¾© Áì½ -¡¾­-®ð-ì-¡ ò ¾­-Á®®-µõ­-¨ö¤ À²ˆº-Á­-æÈ-ªº®¦½-κ¤Ä©Éª¾´-£¸¾´ªÉº¤-¡¾­-¢º¤-¦¤ñ -£ö´. ìñ©«½®¾­-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 -Ä©ÉÁì-À¹ñ­-£¸¾´-¦¿£ñ­ -Áì½- ¥¿-À¯ñ­-í-¡¾­-¦¾É ¤ª˜¤¯È¾¦½¹¤¸­-Á¹È¤-§¾©-¢­ › À§…¤´ó-À¯í¾Ï¾¨¹ìñ¡-í-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -Áì½ -£÷­£È¾-¢º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

63

µøÈ-í 4 ¢ö¤-À¢©-ªí­ªð-À§„­: (1) ¡¾­-¯Éº¤-¡­ ñ -»¡ ñ ¦¾-ºÈ¾¤-»ñ®-­Õ, (2) ¡¾­-º½­÷ìñ¡-§¸ ó ½-­¾Å²ñ­, (3) ¡¾­êȺ¤ êȼ¸-º½­÷-ì¡ ñ -Áì½ (4) ¡¾­-¦ô¡¦¾-£­ í £¸É¾.

-¦½-À²¾½-¸¼¡-¤¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡:

À¸í¾ì¸´Áìɸ

¯È¾¦½¹¤¸­Ã­¯½

Àê© ðÀ»ö¾ Á´È­´ó£¸¾´¦¸¾¨¤¾´ê¾¤©É¾­êó¸êñ©ê¿´½§¾©, ´ó£¸¾´¦¿£ñ­ê¾¤©É¾­ §ó¸½­¾Å²ñ­, ´ó £¸¾´¹ì¾¡¹ì¾¨ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿À¯ñ­êȾÁ»¤®‰´§Éº­ í¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ . ·¤Ã­®ñ­©¾Á­¸Â­É´ê†¦¿£ñ­ê†¦÷© íÁ¤È¢º¤®ö©®¾©ê¾¤À¦© «½¡ò© ¢º¤¯È¾¦½¹¤¸­µøÈí¸¼¡¤¾­ ¦É¾¤¦¾²ñ©ê½­¾¯½Àꩧ¾© Á´È­¡¾­²ñ© ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸º½­÷ìñ¡. ­ñ®ÁªÈ¯ó 1990 À¯ñ­ªí­ ´¾¥¿­¸­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¢í¾´¾êȼ¸

À´õº¤ì¾¸ Á´È­Ä©ÉÀ²†´¢›­µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸, £õ¥¾¡ 14.400 £ö­ í¯ó 1990 À«ò¤ 1.215.106 £ö­ í¯ó 2006, Áì½ ­¿ì¾¨»ñ®´¾¦øȯ½Àꩧ¾©À«ò¤ 173 ìɾ­ ©쾦½¹½ìñ© (À®…¤ ª¾ª½ì¾¤êó 2). ¡¾­Àªó®-ù¨È¦½ÀìȨ¢º¤ ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾ ´¾ì¾¸ ì½¹¸È¾¤¯ó 1990 ¹¾ 2000 Á´È­ 39,17% (ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, 2006. ¯ó 1999 Ä©É´ó ¡¾­¯½¡¾© “¯óêº È ¤êȼ¸ì¾¸” ¢›­À§…¤´ñ­¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­À«ò¤£¸¾´ª˜¤Ã¥ ¢º¤ìñ©«½ ®¾­ê†µ¾¡¥½¢½¹¨¾¨¢½ÁΤ¡¾­©„¤¡È¾¸.

ºó¤Ã¦È°ö­¡¾­¦¿Í¸©¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Á´È­´ó¯½´¾­ 70% ¢º¤­ñ¡ êȺ¤êȼ¸ê†ªº É ¤¡¾­µ¾¡´¾À®…¤ “ê¿´½§¾©” À§…¤«õ¸¾È À¯ñ­¦…¤©ô¤©ø© ºñ­¦¿£ñ­ ¦¿ìñ® ¡¾­´¾êȺ¤êȼ¸ 쾸. À«ò¤Á´È­¸È¾ “¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©” ¥½ìòÀìš´´¾®Ò©­ ö ÁªÈ¡úð´ó °øɦö­Ã¥¹ì¾¨ê†¦© ÷ À§„­: µøÀÈ ¢©¯È¾¦½¹¤¸­­Õ¹É¾ Á¢¸¤¹ì¸¤­Õê¾, ¯È¾¦½¹¤¸­²øÀ¢ö¾ £¸¾¨ ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­ Áì½ Á¢¸¤®ðì£ ò ¿Ä§, ²ø§¾É ¤Á¹È Áì½ ©ö¤²ø¸¼¤ Á¢¸¤¦½ ¹¸ñ­­½À¢©, À§¯¼­Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ À¢©¯È¾¦½¹¤¸­ºˆ­Å. ª¾ª½ì¾¤êó 1: ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸, Ä쨽À¸ì¾²ñ¡ Áì½ ì¾¨»ñ®¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸

¯ó

¥¿­¸­­ñ¡

À¯óÀ§ñ­

¥¿­¸­´œ²¡ ñ µøÈ

쾨»ñ®¥¾¡¡¾­

êȺ¤êȼ¸

¡¾­¯È¼­Á¯¤

쾸¦½À¹ìȨ

êȺ¤êȼ¸ (©ì¾)

1990

14.400

Œ

Œ

Œ

1991

37.613

161

Œ

2.250.000

1992

87.571

133

Œ

4.510.000

1993

102.746

18

3,5

6.280.000

1994

146.155

42

5,1

7.557.600

1995

346.460

137

4,3

24.738.480

1996

403.000

16

4,8

43.592.263

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

64

1997

463.460

15

5,0

73.276.904

1998

500.200

8

5,0

79.960.145

1999

614.278

23

5,5

97.265.324

2000

737.208

20

5,5

113.898.285

2001

673.823

Œ8,6

8,0

103.786.323

2002

735.662

9

6,5

113.409.883

2003

636.361

Œ13,5

6,0

87.302.412

2004

894.806

41

6,5

118.947.707

2005

1.095.315

22

7,0

146.770.074

2006

1.215.106

11

7,0

173.249.896

2007

1,623,943

34

7.0

233,304,695

2008

1,736,787

11

6.5

275,515,758

Á¹ìȤ¢Ó´ø­: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, 2009

-Á­¸-é-¡ª Ò ¾´, ¯È¾¦½¹¤¸­Á¹È¤§¾©¢º¤ì¾¸êñ¤Ïö© 21 Á¹È¤¯½¥÷®ñ­Á´È­«õ¡¥ñ©µøÈ Ã­¯½À²©êó VI ­š (ÁÍȤ-¢Ó-´ø­: IUCN, 1994). À²¾½-¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­-£÷É´-£º¤- Á´È­-À²ˆº ¡¾­­¿ çɧ® ñ ²½¨¾¡º­ê¿´½§¾©Á®®¨õ­¨ö¤. Áì½ -´¾-»º©¯½¥÷®­ ñ ¯È¾¦½¹¤¸­Á¹È¤ §¾©¢º¤ì¾¸À»ö¾ ¨ñ¤®Òê­ ñ ´óÁ°­ £÷´ É £º¤¥ñ©¦ñ­¦¿ìñ®ê÷¡À¢©Àꈺ À§„­ªö¸µÈ¾¤: ²øÁ©­©ò­, ²ø²½­ñ¤, ©ö¤º¿²¾´, ­Õ§¿ Áì½ À§§ñ® ²¾¡¦È¸­ê†¢­ › ¡ñ®Á¢¸¤À§¡º¤ (¦È¸­ê†¢­ › ¡ñ®¦¾ì½ ¸ñ­ Á´È­Ä©É´ó¡¾­£÷É´-£º¤¥ñ©¦ñ­).

®ñ­©¾-¯½-À²©-¯¾È -¦½¹¤¸­-©¤„ ¡È¾¸-­š

Á´È­-¦½Îº¤-²­ œ «¾­-ùÉ-Á¡È¡¾­¯½¦¾­-¦´ ö êö®-

ì½¹¸È¾¤-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -À¢í¾Ã¦È-¡¾­-²ñ©ê½­¾. ÁªÈì½-¯½-À²© £¸­-µÈ-øí-¹ìñ¡¡¾­-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤-À«ò¤Î‡¤-¹ìõ-¹ì¾¨-º¤ö -¯½¡º®-ê-¦ † ¿£ñ­¢º¤-Á°­-²© ñ ê½­¾-Á¹È¤-§¾©À§„­-¸¾È : -²-¦½­¾-¡¾­, ¡¾-­¦ô¡¦¾, ­Õ çÉ-í-£¸ ö -À»õº­, ¸ò꽨¾¦¾©, -Àêñ¡-­-Âì-§ó, ¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¡¾­-¯º É ¤-¡­ ñ §¾-© -Áì½ §ˆ¦¼¤-¢º¤-¯½-Àê©-§¾©. «É¾-À®…¤-ùÉ-´´ ÷ -´º¤-­¸ š ¾È ®ñ­©¾¯½-À²©-¢º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­­˜­ -Á´È­-Ä©É-¡¾¨À¯ñ­-À£ˆº¤´õ-¦¿ìñ®-¡¾­-²ñ©ê½­¾-Á®®-¨­ õ -¨¤ö . ¯½-À²©-êó I (À¢©-¦½-¹¤¸­-ê¿-´½-§¾©-ê†-À¢˜´-¤¸©) Áì½ ¯½À²©êó II (º÷-©êò¨¾­-Á¹È¤§¾©) Á´È­-À¯ñ­-ê†-»øÉ¥ñ¡-¡ñ­-©ó Áì½ -Ä©É-«¡ õ -­¿-çÉ-µÈ¾¤-¡¸É¾¤¢¸¾¤, ¦È¸­-¯½-À²©-ºˆ­Å-­˜­ Á´È­-¨¤ñ ®Ò-êñ­-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥©ó-Àꉾ-ê†-£¸­. í-꾤º÷©´ ö -£½ªò-Áìɸ ®ñ­©¾-¥© ÷ ¯½¦ö¤ -Áì½ ¡ò©¥½¡¿ £¸­-¥½-²¸ ö ²ñ­-À«ò¤-¡¾­-¯ö¡-¯¡ ñ »ñ¡¦¾-¦¤… -Á¸©-ìɺ´ -Áì½ ¡¾­-²ñ©ê½­¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -À«ò¤-

Á´È­-¸¾È ¥½--çÉ-¯½-À²©-¯¾È -¦½¹¤¸­-é-¡ð-ª ú ¾´. -ÁªÈì½-¯½-À²©-¯¾È -¦½¹¤¸­-­˜­-Á´È­-´-ó®© ö ®¾©Îɾê†-ª¾È ¤-¡ñ­. ©„¤­˜­ ¯È¾-¦½¹¤¸­-¢º¤ÁªÈì½-¯½-À²©-­˜­-Á´È­-´ó-£¸¾´-ªÉº¤¡¾­ «É¾-¹¾¡-¸È¾£¸¾´¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

65

ªÉº¤¡¾­-í-¡¾­-£÷É´-£º¤§ñ®²½¨¾¡º­-¢º¤-§¾© -Áì½ ¢º¤-Âì¡ ¹¾¡-ªÉº¤¡¾­-ùÉ-®ñ­ì÷-°ö­¦¿Àìñ©ª¾´-¥© ÷ ¯½ ¦ö¤-¢º¤-´ñ­. ²œ­ê†Å¦¿£ñ­-¦¿ìñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-º¤ó -º¾-æ-æÈ-ê¿-´½-§¾© 츴êñ¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-

º½ ­÷ìñ¡ -Á´È­-´ó-£¸¾´-§ñ©-À¥­ ²¸¡-´ñ­-Á´È­-À¯ñ­-²­ œ ê†Å-Ä©É-»ñ®-¡¾­-¯¡ ö -¯º É ¤-©¨-¡© ö Ͼ¨, À´ˆº-À¸ì¾-²¸¡-´ñ­-Ä©É-¦½Îº¤-꾤-©É¾­-¡¾­-»® ñ ¯½¡ñ­-ê†-©ó-¦¿ìñ®-¡¾­®¿ì÷¤»ñ¡¦¾-£¸¾´-©ô¤-©ø©Ã­-Ä쨽-¨¾-¸. ¯½-À²©-¯¾È -¦½¹¤¸­-ê-­ † ¨ ò ö´-¡ñ­-Ã§É ¦¿ìñ®-¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈø-í-Âì¡ Á´È­º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©. ¦¿ìñ®-²­ œ ê†Å-À¯ñ­´ð콩ö¡-Âì¡ -Á´È­-¥½-Ä©É-»ñ®-¡¾­-¢½Î¾­-­¾´¦½-À²¾½, -À§…¤¥½-®Ò-Ä©É-

¯½¡º®-¢­ › ª¾´-¯½-À²©-¡¾­-£÷É´-£º¤ -ÁªÈ-¸È¾-À¯ñ­-¡¾­-»ñ®-»øÉ-콩ñ®-¦¾¡ö­-¸¾È “´ó-£¸¾´-¦¿£ñ­ì½©ñ®-Âì¡-ê†-©©-À©„­” . ¦½­˜­ ´ñ­-´ó-êȾ-Á»¤-꾤-©É¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µ¾È ¤-ù¨È¹ì¸¤. ¯½¥÷-®ñ­Ã­-ꉸ-Âì¡ ´-Àó ¢©ê†-À¯ñ­-´ì 𠽩ö¡-Âì¡-µøÈ -358 Á¹È¤ (IUCN, 1996) -À§…¤ì¸´êñ¤-À¢©-ê-À† ¯ñ­´ð콩ö¡-Âì¡-꾤-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ê¾¤-¸© ñ ê½­½ê¿. ®ñ­©¾-À¢©-©¤„ ¡È¾¸-­˜­£¸­-À¯ñ­-ª¸ ö -Á®®Ã­-¡¾­-£É÷´-£º¤ -Áì½ º½­÷ì¡ ñ -µ¾È ¤-´ó-¯½¦ò©-ªò-°­ ö . ÁªÈ-§¡-®-Òº¿­¸¨, ®ñ­©¾-´¾©ª½«¾­-¦ø¤-ê-† £¾©-¹¸ñ¤-ĸÉ-¡® ñ -²­ œ ê†-Å-´ó-Àº¡½ìñ¡-À¹ì‰¾­š-Á´È­-®Ò-¦¾´¾©-®­ ñ ì÷-ĩɪ½¹ìº©-į- ²¾¨-êÉ-¦½²¾®-

¡¾­-í-¯½¥÷-®­ ñ . ÁªÈ-¸È¾ ¡¾­-£¸®-£÷´-Á®®-À£„¤-£ñ© -Áì½ ¡¾­-µ¼É ´µ¾´-, -¡¾­êȺ¤-êȼ¸-ê-´ † 󣸾´-»® ñ °ò©§º®-ªÒ-¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´¢º¤-²œ­ê†-©¤„ ¡È¾¸¦¾´¾©-¦½Îº¤-êô­»º­-ê-ª † º É ¤¡¾­ µÈ¾¤-¹ì¸¤¹ì¾¨¦¿ìñ®-²¸¡-´­ ñ -À¯ñ­-¥¿­¸­¹ì¾¨ -Áì½ ¯½¡º®¦È¸­-À¢í¾-æÈ-¡¾­¦½ ¹¤¸­Ã­-Ä쨽-¨¾¸.

2.6. ການຄຸມ ້ ຄອງການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນຂອບເຂດປາ່ ສະຫງວນ ¨ûº­ºñ©ª¾-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-©É¾­-¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´

-Ä©É-À²†´-¢›­µÈ¾¤-¸º È ¤-ĸ-í-§È¸¤-ê¾É ¨-

¢º¤-¦© ñ ª½¸ñ©-êó 20, ¡¾­-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾-£¸¾´-¹ì¾¡-¹ì¾¨-꾤-©É¾­-§¸ ó ½-­¾Å-²ñ­ Áì½ ê¾¤©É¾­-¸© ñ ê½­½ê¿ -Á´È­£¾©-£½-À­-ĸÉ-¸¾È ´ó-£¸¾´»ó®-©¸ È ­­ñ®-´­ œ ñ®-¹ì¾¨-¢­ › -¡¸È¾-À¡‰¾. £¸¾´-

¹ì¾¡-¹ì¾¨-꾤-©¾É ­²ñ­ê÷-¡¿, §½­ò©-²ñ­ Áì½ ì½®ö®-­ò-À¸© -Ä©É-¦½Îº¤-꾤-©¾É ­-¸© ñ «÷-©ò®-Ã¹É Á¡È-¡¾­-¯® ñ -ª¸ ö -À¢í¾¡ñ®-¦½²¾®-¡¾­ê†-´-ó¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤. ¡¾­-À§¾½-ì¾É ¤-¢º¤-ì½®ö®-¡¾­-£Õ-§ø-¦¤… -ê-† ´ó-§ó¸ò©-Àêò¤²œ­-Âì¡-Á´È­-¨ñ¤-£¤ö ¥½-¦õ®ªÒ-À¡ó©-¢­ › ¥ö­-¡¸È¾-¡¾­-£÷É´-£º¤-¢º¤-´½­÷©-À»ö¾-¥½-­¿-į-¦È-ø £¸¾´-´É÷¤-¹¸ñ¤-ê†-Îñ¡-ÁÎÉ­-À²ˆº-À»ñ©-ùÉ-À¡ó©-¦¤… -é-·¤-¢­ › ­˜­-į-²º É ´-¡ñ®-£¸¾´-º¾©-¦¾´¾©-¢º¤-

§ñ®²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©. ¦…¤-­š Ͼ¨£¸¾´-¸¾È ®ñ­¹¾-¢º¤-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -Á´È­®Ò¦¾´¾©-Á¨¡ºº¡-¥¾¡-®­ ñ ¹¾-ê-à † ¹¨¡¸È¾-¢º¤-¡¾­-²ñ©ê½­¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´-Ä©É-ºó¡-Áìɸ. £¸¾´-¡ñ¤¸ö­-¢º¤-¦¤ñ £ö´-¡¼È ¸-¡® ñ -®­ ñ ¹¾-¦¤… -Á¸©-ìɺ´-Á´È­-­ñ®-´œ-À²†´-¢­ ›

Ä©É-À¡ó©-Á»¤-¥¤ø -

Ã¥-ùÉ-Á¡È-­¡ ñ -¡¾­-À´õº¤ -Áì½ °øÉ-ªñ©¦ò­-Ã¥ ¸È¾-®ñ­¹¾­˜­®Ò-Ͼ¨-£¸¾´-¸¾È ¡¾­-º½­÷ìñ¡-Á´È­-Á­¸£¸¾´-£ò©-ê-© † ó-¹ìõ-®Ò, -ÁªÈ-¸È¾-´­ ñ -¥½-«õ¡-¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©-Á­¸-é-­­ ˜ ¹ì¾¨-¡¸È¾²¾¨-êÉ-¦½²¾®-À¦© ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

66

«½¡ò©Œ¦ñ¤ £ö´¯½¥÷-®­ ñ Áì½ ¥÷©-®¡ ö -°º È ¤-꾤-©¾É ­-¡¾­-À´õº¤. ²¸¡-À»ö¾-²¸´-µÈ-øí꾤-Á¨¡-í¯½¹¸ñ©¦¾©-¢º¤-º½ìò¨½-ê¿-¢º¤-´½­÷©. ¡¾­-¡½ê¿-¢º¤-²¸¡-À»ö¾-µÈø-í-§÷´-¯-ó¢É¾¤-Îɾ­š¥½-§¸ È ¨ø ½­¾£ö©-ê†-¦ñ®¦ö­-¸÷É­¸¾¨-ê-¦ † ½-Á©¤-ºº¡-©¨-¡¾­-­¿-çɡ¿­ö©-¸È¾-²¸¡-À»ö¾-¥½-¡¾É ¸-À©ó­-į-¦È-º Á®®-©® ñ -¦­ ø -Áì½ -çɧñ®²½ ¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-¢º¤-²¸¡-À»ö¾-í-꾤-ê†-°© ò ¹ìõ-®Ò, ¹ìõ-¸È¾-¥½-¡É¾¸Ä¯-¦È-ø¡¾­-¯¡ ö -¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-§¸ ó ½-­¾Å-²­ ñ

Áì½

¡¾­-­¿-çÉ-§® ñ ²½¨¾¡º­-ê-¦ † ¾´¾©-°½ìò©-´¾-êö©-

Áê­-­­ ˜ -Á®®-¨õ­-¨ö¤ (IUCN, 1992).

-í-À©õº­ ¡÷´²¾ 1992, ºö¤¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -§® ñ ²½¨¾¡º­-ê¿-´½-§¾©-¦¾¡ö­ (IUCN) Ä©É¥ñ©ª˜¤¡º¤-¯½§÷´-ù¨È ¸È¾-©¸ É ¨ “º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­-£¤˜ êó IV” ¢›­ -À²ˆº-À¯ñ­¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´ ¡¾­-£É÷´-£º¤-µ¾È ¤-´ó-¯½¦ò©-ª-ò°­ ö -¢º¤-ª¸ ö µÈ¾¤-ê†-À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­-¢º¤-«­ … -µÈ-º ø ¾-Ħ-꾤-ê¿´½-§¾©-¢º¤-Âì¡ ¦¿ìñ®-°ö­-¯½-¹¨©ê†-¨­ õ -¨¤ö -¢º¤-ê¤ñ ¦º¤-±È¾¨ £õ-´½­÷©-À»ö¾ -Áì½ ê¿-´½-§¾©. ¡¾­-À®…¤-Á®®-츴ŠÀ­œº-í-¢º¤-Á°­-¤¾­ ¢º¤-¡º¤-¯½§÷´-ù¨È ¸È¾-©¸ É ¨º÷©-ê¨ ò ¾­Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­-£˜¤êó IV, ¦½-Á©¤-ùÉ-À¹ñ­-¸È¾-´-¹ ó 쾨Å-®­ ñ ¹¾-ê†-À§ˆº´-¨¤-ì½¹¸È¾¤ñ ê½­¾-Á®®-¨­ õ -¨¤ö -¢º¤-´½­÷©-À»ö¾. ®ñ­¹¾-ꆺ÷©-êò ¨¾­-Á¹È¤-§¾©, ¯È¾-¦½¹¤¸­ Áì½ ¡¾­-²© £¸­-©¿-À­ó­-¤¾­­˜­ -츴´ó-©¤„ -ì÷È´-­:š • ®ñ­¹¾-꾤-©¾É ­ À¦©«½¡ò©, ¦ñ¤£ö´ -Áì½ ¡¾­-À´õº¤ 츴´ó-©¤„ ­š: − ¡¾­-£÷É´-£º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­-©¨-ºó¤-æÈ-§´ ÷ -§­ ö − êñ©¦½­½-¢º¤-£­ ö -²­ œ ®É¾­-ªÒ-¡® ñ -¯¾È -¦½¹¤¸­ −

¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-꾤-©¾É ­ ¯½§¾¡º­

− ¡¾­-Á¡É-Ä¢-¢Ó-¢© ñ -Á¨È¤ − ¯È¾-¦½¹¤¸­, ¦ö¤£¾´ -Áì½ ¡¾­-ª¦ Ò É-ø¡­ ñ -¢º¤-²ö­ì½-À´õº¤ − ¡¾­-°½ìò©-µ¾-À¦®-ª© ò -Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­ − ¯È¾-¦½¹¤¸­ Áì½ ¦òì½-¯½ − À£ˆº¤-´ê õ ¾¤-¡ö©Ï¾¨-¢º¤-¦¾¡ö­-í-¡¾­-£÷É´-£º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­ − ¡¾­-¦¾É ¤-£È-» ø ȸ´-¤¾­-ÃÏÈ ì½¹¸È¾¤-°É-´ ø -󣸾´-¦ö­-Ã¥-©¾É ­-À¦©«½¡ò©-¡ñ®-¯È¾-¦½¹¤¸­ −

®ö©®¾©-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-¡¾­-¢½¹¨¾¨-¡¾­-§È¸¨-À¹ìõº-Á¡È-¯È¾-¦½¹¤¸­

− ¡ö­-Ä¡-©¾É ­-¡¾­-À¤ò­ − ¯È¾-¦½¹¤¸­ Áì½ -Κ¦ò­-ªÈ¾¤¯½-Àê©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

67

• ®ñ­¹¾-꾤-©É¾­-¸ê ò ½¨¾¦¾© -À§„­-¸È¾-: −

¡¾­-ªò©ª¾´-¡¸©¡¾ -Áì½ ¡¾­-£­ í £¸É¾-¸ò-Ä¥-µÈ-øí-¯È¾-¦½¹¤¸­

− ¡¾­²œ­³ø-£­ õ -ì½®ö®-­ò-À¸© − ¡¾­-­¿-²ñ­-²œ­®É¾­À¢í¾-´¾-£­ õ À²ˆº-êö©Áê­§½­ò©-²ñ­ê†-«¡ õ -­¿-À¢í¾ − ®ñ­¹¾-¡® ñ -§½­ò©-²­ ñ ­¿-À¢í¾ (ªÈ¾¤-«…­) − ¡¾­-£÷É´-£º¤-§½­ò©-²­ ñ -ê†-áÉ-¥½-¦­ ø ²ñ­ Áì½ ¦ñ©¯È¾ê†-´-¯ ó ½§¾¡º­-ªÔ-µÈ-à ø ­-¯¾È -¦½¹¤¸­ −

°ö­-¦½êɺ­-¢º¤-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´ -Áì½ ´ö­-ì½-²ò©-µÈ-ø¯¾È -¦½¹¤¸­

• ®ñ­¹¾-¢º¤ ¡¾­¸¾¤-Á°­-콩ñ®-²¾¡²œ­ Áì½ ¡¾­-²© ñ ê½­¾À§„­-¸¾È : − ¯È¾-¦½¹¤¸­ Áì½ -À¢©-§¾¨-±¤„ -ê½-Àì − ¡¾­-£÷É´-£º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­-©¨-¡¾­¥ñ©ª˜¤Àº¡½-§ö­ − ¦½Îñ®¦½Îø­ °øÉ-¯¡ ö -¯¡ ñ »ñ¡¦¾ − ¯È¾-Ä´É Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­ − ¨÷©-ê½-¦¾©-꾤-¡© ö Ͼ¨-¦¿ìñ®-¯½¦ö´-¯½¦¾­-¡¾­-º½­÷ìñ¡ì½®ö®-­-Àò ¸©À¢í¾Ã¦È-¡® ñ -¡¾­ ¸¾¤-Á°­-­¿-çÉ-ê†-©ò­ − Á°­¡¾­-ì½®ö®-¯¾È -¦½¹¤¸­ − ¢½¹¨¾¨-À£õº-¢¾È ¨-ì½®ö®-¯¾È -¦½¹¤¸­-¢º¤-Âì¡ − À¢©-À§ˆº´-ª,Ò -À¢©-꾤-°¾È ­, -À¢©-¡­ ñ -§­ ö −

¯È¾-¦½¹¤¸­-¢¾É ´-À¢©-Á©­

− ¡¾­-£÷É´-£º¤-¢Ó-´ø­-¦¿ìñ®-¸¾¤-Á°­ − »ø®-Á®®-¹ì¾¡-¹ì¾¨-¢½-ÁΤ-¡¾­ − À¢©-º½­÷ìñ¡-²œ­°ó¸-Âì¡-¢º¤-ºö¤¡¾­ UNESCO •

®ñ­¹¾-¡¾­-£÷É´-£º¤ (“¦…¤-êɾ¨-꾨-²¾¨-í-ª¸ ö ”) À§„­-¸¾È :

− ì½®ö®-¡¾­-êö®-긭£õ­-¢º¤-¦¾¡ö­-¦¿ìñ®-¯È¾-¦½¹¤¸­ − ¡¾­-À±ò¡ºö®»ö´-²½­ñ¡¤¾­-£÷É´-£º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­ − ¡¾­-£÷É´-£º¤-²­ œ ê† − ¸ò¦½¸½¡¿-í-¯¾È -¦½¹¤¸­ − À£ˆº¤´õ-¡¾­-£÷É´-£º¤¯È¾-¦½¹¤¸­-꾤-ê½-Àì − ¡¾­-£÷É´-£º¤-À²ˆº-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -§ñ®²½¨¾¡º­-²ñ­ê÷-¡¿ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

68

− ¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-µÈ-à ø ­-¯¾È -¦½¹¤¸­ − £÷É´-£º¤-¡¾­-­¿-çÉ-Á®®-¨õ­-¨¤ö -µÈ-à ø ­-¯¾È -¦½¹¤¸­ − ¡¾­-Á¯-£¸¾´-Ͼ¨ − ¡¾­-ì¾È -¦ñ© -Áì½ ¡¾­-¹¾-¯¾ µøÈ-í-¯È¾-¦½¹¤¸­ − 꾤-Àìõº¡-©¾É ­-¦½-«¾-®­ ñ -¦¿ìñ®-¡¾­-£÷É´-£º¤ − ¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´-©¾É ­-쾨-»® ñ -Áì½ ¡¾­-§© ö -À§ó¨-£È¾-çÉ-¥¾È ¨ − ¡¾­-£÷É´-£º¤-¢Ó-´ø­ − ®ö©®¾©-¢º¤-´½¹¾¸ò꽨¾-Äì − ´ð콩ö¡-꾤-¯½¹¸ñ©¦¾© -Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ µøÈ-í-¯È¾-¦½¹¤¸­ − ¡¾­-¯½-À´ó­-°ö­-¡½êö®-ªÒ-¦…¤-Á¸©-ìº É ´-µÈ-à ø ­-¯¾È -¦½¹¤¸­

2.7. °ö­¯½Â¹¨©»È¸´¡ñ­ì½¹¸È¾¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯È¾¦½¹¤¸­ ­ñ®-ÁªÈ-À¸ì¾-ê†-ª­ í -¡¿-À­ó-©¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-Ä©É-¨¾É ¨-¥¾¡ -Áì½ ¹ñ­-į-¦Èø-ê¿´½-§¾©. ¯È¾-¦½¹¤¸­- Á´È­-À¹ñ­-Ä©É-À©„­-§© ñ -ì½¹¸È¾¤-®­ ñ ©¾-Á»¤-©ô¤-©© ø -꾤-ê¿-´½-§¾©-ê†-¦¿£ñ­¦¿ìñ®-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸. ­ñ¡-À©ó-­ê¾¤§¾¸-º¤ñ ¡ò©-£˜¤ê¿-º© ò

-À§…¤-À¯ñ­-°É-Àø ì†-´ªí­Ä¯-µ¼É ´µ¾´-꽸ó®-Àºóëö®-í-§¸ È ¤-

êɾ¨-¢º¤-¦ñ©ª½¸ñ©-ê† 18 Áì½ ªí­¦ñ©ª½¸ñ©-êó 19 Á´È­-´-£ ó ¸¾´-¦­ ö -Ã¥-À²ˆº-ê†-¥½-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-»É-ø ´õ-·¤-¡¼È ¸-¡® ñ -ì¡ ñ ¦½­½-À©„­ê¾¤-©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤ “꽸ó-®” (®ñ­©¾-ª¸ ö -À´õº¤ -Áì½ ®É¾­, ¦½«¾-¯¾-­¡ ò -Áì½ ¯½§¾§ö­) ê†-À¯ñ­-ê¿-´½-§¾©, 츴êñ¤ ²ø´-ê ó © ñ “ìÓ-Ã¥”, -©¨-¦½-À²¾½-Á´È­ñ -®Ò-´ó-µÈ-à ø ­-ê© ñ ¦½-­¨ ò ½-²¾®-¢º¤-¯½-Àê©-ºñ¤¡ò©) À¢©-²¦ ø ø¤ (À²¾½°øÉ-£­ ö -êñ¤¹ì¾¨-Ä©É-¡¸È¾-À«ò¤-¸¾È -´­ Áì½ -À¢©-¯¾È -Ä´É¢¼¸-¦½º÷´-. À¢©-²ø Alps Ä©É-¦½-Á©¤-¹ìñ¡-«¾­Ã¹É-À¹ñ­¸È¾-Á´È­Î‡¤-í-À¯í¾-Ͼ¨¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê¿-´½-§¾©-ê-†­¨ ò ´ ö -¡­ ñ -ê†-¦÷©. ¯½-Àê©-¦½-¸ò©-À§ó-Áì­ »ñ®-»øÉ-¸È¾¥¿­¸­-­¡ ñ -êº È ¤-êȼ¸£ö­-ºñ¤¡ò©-´¾-µ¼É ´µ¾´- ¯½-Àê©-ª­ ö -Ä©É-À²†´-¢­ › À§…¤-À¯ñ­-¦¸ È ­-·¤¢º¤ “¡¾­êȺ¤êȼ¸-§´ ö -À´õº¤ªÈ¾¤Å-í-꽸ó-®-Àºóë® ö ¢º¤-§¾¸-º¤ñ ¡ò©”, -Ä©É-Àì†-´ªí­ ¦½Îº¤-¦¤… -º¿­¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-Á¡È-¡¾­ êȺ¤-êȼ¸-ê†-ê­ ñ -¦½-ÄÏ-£˜¤ê¿-º© ò µøÈ-í-®ðìò-À¸­-¢º¤ê¿-´½-§¾© -(À§„­¸È¾: ªø®-µÈ-Àø êò¤-»º È ´-²,ø -»¤Á»´, »É¾­-º¾¹¾­, ­ñ®-êñ¤-À¦˜­ê¾¤-ìö©-ij-°¾È ­-»Èº´-Á£®-¢º¤-Î¾É °¾-§ñ­ µøÈ-í-¦½«¾­-ê†Å-´ó£¸¾´-¦¸¨-¤¾´). ¥¾¡-­­ ˜ ´¾-®Ò-©­ ö , ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Ä©É-¡¾¨-À¯ñ­Î‡¤-í-¡© ò ¥½¡¿-ê¾-¤-À¦©«½¡ò© ê†-¦¿£ñ­-ê†-¦÷©- ¢º¤-¯½-Àꩦ½¸ò©-À§ó-Áì­ (À§…¤¦È¸­-ù¨È Á´È­ ºó¤-æÈ-ê¿-´½-§¾©, -ÁªÈ-¡¨ -úð ñ¤´ó-¥¿ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

69

­¸­-®Ò-Îɺ¨-ê†-Ä©É-»ñ®-Á»¤-©¤ô -©ø©-¥¾¡¢½-­ö®-ê¿­¼´-Áì½-£¸¾´-À§ˆº-«-¢ õ º¤-§¾¸®É¾­. À²ˆº-»® ñ ¯½ ¡ñ­-¸¾È £¸¾´-º÷©´ ö ¦ö´-®÷­-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-¥½-«õ¡-»¡ ñ ¦¾-Ä¸É Áì½ ©„¤­˜­ Á»¤-©¤ô -©© ø -¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-ê-´ † ó ñ ¯½¡ñ­, -À§„­-¸¾È ²œ­ê†-ê¿-´½-§¾© -Ä©É-¡¾¨-À¯ñ­-¯¾È -¦½¹¤¸­. ¦…¤-ê-¯ † ½ ªÒ-­¡ ñ -êȺ¤-ê¼È ¸ ¥½-«õ¡-»® ¡ö©-¢›­­š À§…¤²¸¡-´­ ñ -Ä©É-«õ¡-¯¡ ö -¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-ĸÉ. í-ª¸ ö -¥¤ò -Áìɸ ­ñ®-ÁªÈ-º© ÷ -ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾© -Àµñ­-Â즽ª­-Ä©É-«õ¡-¦¾É ¤ª˜¤¢›­ µøÈ º¾-À´-ìò-¡¾, ·¤-í-Á»¤-¥¤ø Ã¥-ê†-¦¿£ñ­-¦¿ìñ®-¡¾­-¦¾É ¤ª˜¤¯È¾-¦½ ¹¤¸­ Ä©É-ªº®-¦½Îº¤-Á¡È-¦¤ñ £ö´ ¦¿ìñ®-¡¾­-­­ ñ ê½-­¾-¡¾­ Áì½ -Á»¤-®ñ­©¾-Ã¥-µÈ-à ø ­®ðìò-À¸­-ê-† ´ó-£¸¾´-¦¸¨-¦ö©-¤© ö -¤¾´.

-í-꾤-¡¤ö ¡ñ­¢É¾´ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á´È­-´-£ ó ¸¾´-¦¿£ñ­-ê†-¦© ÷ -¦¿ìñ®-¯¾È -¦½¹¤¸­. ¡¾ì½Âº¡¾©-ê†-²¸¡-À¢ö¾-¦½Îº¤-ùÉ-À®…¤, -Ä©É-¦¿°ñ© -Áì½ ¯½¦ö®-¡¾­ ¢º¤-Âì¡-ê¿-´½-§¾© ê†-´¡ ñ -¥½ “¯È¼­” ¡¾­-µ¼É ´µ¾´-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-į-À¯ñ­£¸¾´-¦© ñ ê¾ -Áì½ °øÉ-¦½Îñ®¦½Îø­-ê-À† ¢˜´-Á¢¤. ¦…¤-­šÁ´È­-°­ ö -¯½-¹¨-© ê†-À²†´-¥¾¡-쾨-»ñ®-¥¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸ (¥¾¡-£¾È -°¾È ­-¯½ªøÀ¢í¾§ö´, ¡¾­-¦¿¯½ê¾­-¡¾­-ùÉ-®ì ð ¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¡¾­-¢¾¨-À£ˆº¤-ê†-ì½­ô¡, ¯œ´-Á­½­¿ Å-ìÅ) . ¹ìñ¤-¥¾¡ø ¾­-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾¯È¾-¦½¹¤¸­, £È¾­˜­ «É¾-´ó-¡¾­-¥© ñ ª˜¤ ¯½ªò®© ñ -ê†-«¡ õ ªÉº¤, ´ñ­-¦¾´¾©­¿-į-¦È-¡ çÉ-¥¾È ¨-À¤ò­-À©õº­-Á¡È-²½­ñ¡¤¾­-£÷É´-£º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­, -çÉ-í-¡¾­-®¿ì÷¤-»¡ ñ ¦¾-꾤-¹ì¸¤ 꾤¨È¾¤, ¦¿ìñ®-¡¾­-Á¯-£¸¾´-Ͼ¨, ¡º¤-êô­-£­ í £¸É¾, ¦É¾¤-¦¤… -º¿­¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-©É¾­-¡¾­ êȺ¤êȼ¸-ê†-ÀϾ½-¦´ ö -Áì½ ºˆ­Å. ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¨¤ñ -¦¾´¾©-¦½Îº¤-Á¡È-¡¾­-¯¡ ö -¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾ -Áì½ ¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´Á¢¤--ùÉÁ¡È-§ˆ-¦¼¤-©¾É ­ ¸ñ©ê½­½ê¿-¢º¤-£­ ö -²­ œ ®É¾­, -í-¢½­½-©¼¸-¡ñ­­˜­ ¡Ò ¯½¡º®¦È¸­-©É¾­-®¸¡-Á¡È-¡¾­²ñ©ê½­¾-À¦©«½¡ò©.

-Áªú§¡-»¾É ¨, ¡¾­êȺ¤êȼ¸-¨¤ñ -¦É¾¤-IJ-¢´ ‰ ¢øȵȾ¤»É¾¨-Á»¤ ªÒ-²­ œ ê†Å-µÈ-ø²¾¨-êÉ-¡¾­-¯ö¡¯ñ¡-»¡ ñ ¦¾, -©¨-¦½-À²¾½ «É¾-¹¾¡-¸È¾-¦…¤-©„¤-¡¾È ¸-­˜­¹¾¡®º®-®¾¤-¹ì¾¨. §¡-»¾É ¨-º¡ ó -À§„­-¡ñ­ ®¾¤-§´ ÷ -§­ ö ¹ìõ ®¾¤¯½-Àê© -ĩɹ­ ñ -į-¦È-ø¡¾­êȺ¤êȼ¸ -À²ˆº-¦¾É ¤-°­ ö -¯½-¹¨-©ê¾¤-©É¾­-À¦©«½ ¡ò-© -À§…¤-À¯ñ­-¦½«¾­-ê†-êȺ¤-êȼ¸-Á¹-ì¤È ¦÷©-ê¾É ¨ ²¾¨¹ìñ¤-ê-® † ñ­©¾-꾤-Àìõº¡-ºˆ­-­­ ˜ -Ä©É-«¡ õ -çÉ-¥­ ö Ïö©-¡¼É ¤-Áìɸ, -Áì½ êñ¤-¢¾©-¡¾­¸¾¤-Á°­-ê-À† Ͼ½-¦ö´.

-À¸í¾-Á®-¹¨Ó, ­ñ¡-êȺ¤-êȼ¸-Á´È­-ªÉº¤¡¾­-¯¾È -¦½¹¤¸­ Áì½ ¯È¾-¦½¹¤¸­-¡Ò-ªÉº¤¡¾­-쾨»ñ®-ê†-¦¾É ¤-¢›­¥¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ¡¾­-À¯ó©-º¡¾©-Á¡È-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-Ä©É-À¢í¾-į-¦¿-²© ñ : -ÁªÈ-¸È¾êñ¤-¦º¤-­­ ˜ ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-¡¾­-£÷É´-£º¤

«É¾-¹¾¡-ªº É ¤¡¾­-µ¾¡-¹ìó¡-À¸˜­°ö­-¡½êö®-í-꾤-¡¤ö ¡ñ­

¢É¾´-ê†-»¾É ¨-Á»¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

70

-í 50 ¯ó ²¾¨¹ìñ¤-¡¾­-¦¾É ¤ª˜¤º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-Á¹È¤-ê¿-º© ò - ¢º¤-¦½¹½ìñ©-º¾-À´-ì-ò ¡¾ (-Áì½-¢º¤-Âì¡) £õ Àµñ­-Âì-¦½-ª­, ºñ­¨½-´½­ó-¢º¤-ì½®ö®-º© ÷ -ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-í-¯½¥÷-®­ ñ Ä©É-«õ¡-¦¾É ¤ª˜¤¢›­ À§„­-¸¾È : -º© ÷ -ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾© µ§ò-Ä´, -Á¡ë­¡¾-­º ó º­, -À¡ë©-Àªó-Àì¡ -Áì½ ¡ì¾©-À§¨. êñ¤-Ïö© 40 º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-Ä©É-«õ¡-¦¾É ¤ª˜¤¢›­ ÁªÈ-¸È¾-Ä©É-»ñ®-êô­-²¼¤Àìñ¡-­º É ¨, Áì½ ®Ò-´ó-ì½®ö®-¡¾­-®ì ð ¹ ò ¾­, ®Ò-´ó-Á°­-£÷É´-£º¤ ¹ìõ ¢¾©-§ñ®²½¨¾¡º­-´½­÷©. ¦½²¾-­òª® ò ­ ñ ¨ñ©

¢º¤-¦½¹½ìñ©-º½-À´-ìò-¡¾-

Ä©É-»ñ®-²¾ì½¡ò©-­ñ®-ÁªÈ-Àì†-´ªí­¦É¾¤-º© ÷ -êò

¨¾­-Á¹È¤-§¾©-¢º¤-º½-À´-ì-ò¡¾ £õ£¸­-¥½¦½Îº¤ “¦½«¾­-ê†-À²ˆº-£¸¾´-¦½Î÷¡-¦½Î¾-­” ùÉÁ¡È-°Éø-´¾-µÉ¼´µ¾´ -Áì½­ñ¡-ê© ñ ¦½­½-¥º­. ¦½­˜­ º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-¢º¤-¦½¹½ìñ©-º¾-À´-ìò-¡¾¥‡¤ “-¥½-Àìó-­ Àªó®-ª” į-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸. Á­¸-é-¡-ª ð ¾´, ªº­-ê¿-ºò©-¢º¤-¡¾­-À¢í¾-´¾ª˜¤«…­«¾­-¢º¤-§¾¸-ª¾-À¸ñ­-ª¡ ö Áìɸ

-Á´È­-´ó-ê© ñ ¦½­½-ªÒ-¯½-À©ñ­-ªÈ¾¤Å-Á®®Áª¡-ª¾È ¤-¡ñ­.

¦¿ìñ®-À¢ö¾-À¥í¾

º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-Á´È­-À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­-©¾É ­-£¸¾´-º÷©´ ö ¦ö´®ø­-©¾É ­-Ä´É-êº È ­

Áì½

§ñ®

É ´-Áìɸ-¥½-­¿-´¾-çÉ-¯½-¹¨-©. ´ñ­-¨¤ñ -®Ò-êñ­-´ó ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤ì½©ñ® ¦ø­²½¨¾¡º­Á»È-꾩ê†-²º ¡¾¤-¢º¤-¯½-Àê©-é-Àìó¨-ê†-´ó-º¿­¾©- í-¡¾­-¯ö¡-¯¡ ñ -»ñ¡¦¾-º© ÷ -ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾© -À²ˆº-ªÉ¾­-¡ñ®-¡¾­ìñ¡ìº®-ê†-À¯ñ­-¡¾­-ê¿ì¾¨©„¤

¡È¾¸

Áì½-í-À´ˆº-¸È¾º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-­˜­

-µÈ-Ä ø ¡-¥¾¡-¦ø­-

¡¾¤¢º¤-§´ ÷ -§­ ö -º¾-Ħ-µøÈ, ´ñ­-Ä©É-º¿­¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡-Á¡È °øÉ-¢© ÷ -£­ í ®ÒÁ»È, °øÉ-ì¡ ñ 캮ìȾ-¦© ñ Áì½ £ö­-ì¡ ñ 캮-«¾¤-¯È¾-À²ˆº-¡¾­-¡½¦ò¡¿ -©¨-­¿-çÉ-¯½-¹¨-©¥¾¡ê†-©­ ò -¦¾ê¾ì½­½-ê†-¡¿­ö©¢›­-ÃÏÈ

©¨-®Ò-Ä©É-»ñ®-Â꩹¨ñ¤-Àìó¨.

¢¾©-¤ö®¯½´¾­-À²ˆº-§¸ È ¨-í-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-¦½²¾®-¡¾­-

©„¤¡È¾¸, -À§…¤´ñ­-¥½-®-¦ Ò ¾´¾©-£¸®-£´ ÷ -Ä©É-í-º½­¾£ö©-º­ ñ -áÉ-­.š ê½¹¾­-´¾É -Ä©É-«¡ õ -¦‰¤-į-Àµñ­-Â즽-ª­-À²ˆº-¯¡ ö -¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-º© ÷ -ê¨ ò ¾­-­˜­¦½-À²¾½

-¥¾¡-¡¾­-ìñ¡ìº®-ì¾È -¦ñ©-Á®®-ê†-Á°È-¹ì¾¨

-

Áì½ ¡¾­-¹¾É ´-®Ò-ùÉ-­ñ¡-¢÷©-£­ í -Ä´É-®Ò-ùɦ® õ ªÒ-©¿-À­ó­-¡¾­-ºº¡-į-ª´ ˆ -º¡ ó -í-²œ­ê†-©¤„ ¡È¾¸. ÁªÈ-¸È¾Ä©É-»ñ®-°ö­-κ É ¨-ê†-¦÷©.

2.8. °ö­­¯½Â¹¨©ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ ´ó-¡¾­-¦¡ ô ¦¾-¥¿­¸­-·¤ -Ä©É-£¾©-£½-À­-£÷­£È¾-꾤-À¦©«½¡ò© ­ñ®-êñ¤-¡¾­ êȺ¤êȼ¸ -µÈ-ø í-¯È¾-¦½¹¤¸­-é-·¤, ¹ìõ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ , -©¨®Ò-­ñ®£÷­£È¾-꾤-À¦©«½¡ò©-©¨ì¸´¢º¤-¯È¾-¦½¹¤¸­-í-¢º®-À¢©-ꉸ-Âì¡.

¦…¤-©„¤¡È¾¸-­š

¦È¸­-·¤-Á´È­-´¾-¥¾¡-¢Ó-´­ ø -¥¾¡-

¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-®Ò-Ä©É-«¡ õ -À¡ñ®-¡¿-µÈ¾¤-À¯ñ­-ì½®ö®-©¨-²¾¡-Àº¡½-§­ ö ,

²¾¡-ìñ©

¹ìõ

ºö¤¡¾­-¦½¹½-¯½§¾-© -À²ˆº-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¦¾¡ö­. ¦…¤-ª¾´-´¾ -Á´È­À­ˆº¤-´¾-¥¾¡ ¸È¾£¸¾´-¥¤ò ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

71

Áìɸ-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ ìñ¡-Á´È­-À¯ñ­-¯½¡ö©-¡¾­-ÃÏÈ. ¨…¤-į-¡¸È¾-­˜­ ¡¾­-»ñ®-»øÉ-¢º¤-¦¾¡ö­-Áì½ £¿-­¨ ò ¾´-꾤-¸ò꽨¾¦¾© ¡È¼¸-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-Á´È­-¨ñ¤-®-ê Ò ñ­-´.ó À²ˆº-Á¡ÉÄ¢-®ñ­¹¾-©¤„ ¡È¾¸ êȾ­ Filion ²Éº´-£½­½ (1992) Ä©É-Á®È¤-¢˜­ªº­-ºº¡-À¯ñ­-¦¾´-®¾©-¡É¾¸À§…¤¥½-º½­÷¨¾©-í-¡¾­-¦É¾¤ °øÉ-£¾©-£½-À­ (¹ìõ ºñ©ª¾-¦¸ È ­) À§…¤¥½-¦¾´¾©-­¿-çÉ-Ä©É-¡ñ®-¢-´ Ó ø­¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-´.ó ®ñ­©¾-®¾©¡É¾¸-­˜­´ó-©„¤­š: •

¡¸©¡¾¡¾­-¦¡ ô ¦¾ì½-©® ñ -²¾¡²œ­ ¡È¼¸-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-² † ¸ ö ²ñ­-À«ò¤-ê¿-´½-§¾©

•

¦É¾¤-­¡ ñ -£¾©-£½-À­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -ª¸ ö -¥¤ò

•

­¿-çÉ-­¡ ñ -£¾©-£½-À­-À¹ì‰¾­š-À¢í¾- í-«¾­-¢Ó-´­ ø ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Âì¡ ¢º¤ºö¤¡¾­¦½¹½- ¯½§¾-§¾© -À²ˆº-¡¾­-꺤-êȼ¸-¦¾¡ö­. êȾ­ Filion ²Éº´-£½­½ (1992) Ä©É-¦½¹ì÷®-¸È¾¡¾­-£¾©-£½-À­-ìÈ÷´-­¦ š ¾´¾©-­¿-çÉ-Ä©É-

¡ñ®-¢Ó-´­ ø ¢º¤ºö¤¡¾­-¦½¹½-¯½§¾-§¾© -À²ˆº-¡¾­-꺤-êȼ¸-¦¾¡ö­ À²ˆº-¡¿­ö©¢½Î¾©--©¨¯½´¾­ ¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -¦¾¡ö­.

•

¢›­µøÈ¡® ñ -ÁªÈ-ì½-²¾¡²œ­ , ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½-­÷ìñ¡ ¯¾¡ö©-¢­ › -¯½´¾­ 40Œ60% ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸-¦¾¡ö­.

•

¢›­µøÈ-¡® ñ -ÁªÈ-ì½-²¾¡-²­ œ , ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-²¸ ö ²ñ­-À«ò¤-¦ñ©¯È¾ ¯¾¡ö©-¢œ­¯½´¾­ 20Œ40% ¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¦¾¡ö­.

-À¸í¾-¹¨Ó ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡ -Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-² † ¸ ö ²ñ­-À«ò¤-¦ñ©¯È¾ -Á´È­-À¯ñ­-

ê÷ì½-¡© ò -ù¨È. ªö¸µÈ¾¤ ´ñ­-Ä©É-´ó-¡¾­-£¾©-£½-À­-¸¾È -í-¯ó 1988 Ä©É-´-ó­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡ ì½¹¸È¾¤ 157 ¹¾ 236 ìɾ­-£ö­-í-ꉸ-Âì¡. í-­˜­ ´ó-¯½´¾­ 79 ¹¾ 157 ìɾ­-£ö­ Á´È­-­ñ¡êȺ¤-êȼ¸-ê†-²¸ ö ²ñ­-¡ñ®-¦ñ©¯È¾. «É¾-¡¾­-£¾©-£½-À­-¢¾É ¤-Àêò¤ -Áì½ ªö¸-£­ ø ¹¾¡-«õ¡-­¿-çÉ-¡® ñ -¢Ó-´ø­ ¢º¤ºö¤¡¾­-¦½¹½¯½§¾-§¾© -À²ˆº-¡¾­-꺤-êȼ¸-¦¾¡ö­ °ö­-Ä©É-»ñ®-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®-º½­÷ìñ¡ £¾©-¸È¾-¥½-´ó¯½´¾­ 93 ¹¾ 233 ªœ-©-ì¾-¦½¹½ìñ© -À§…¤-À¯ñ­-쾨-»ñ®-Á¹È¤-§¾©-ùÉ-Á¡È-¹ì¾¨-¯½-Àê©-í-¯ó 1988. Ä©É-´-¡ ó ¾­-£¾©-£½-À­ ºº¡-į-ª´ ˆ -º¡ ó ¸È¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-² † ¸ ö ²ñ­-¡® ñ -¦© ñ ¯È¾ -Ä©É-¦¾É ¤-쾨»ñ® ì½¹¸È¾¤ 45 ¹¾ 155 ªœ-©-ì¾-¦½¹½ìñ©. À¥¾½-¥¤ö -æÈ-¦½-À²¾½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-²¸ ö ²ñ­-À«ò¤­ö¡ -Ä©É-´ó-£¸¾´-¦­ ö -Ã¥-¹ì¾¨-£õ-¯½´¾­ 78 ìɾ­-£ö­ Ä©É-¦¤‰ -°­ ö -¦½êɺ­-꾤-©É¾­-¡¾­-À¤ò­ ¦ø¤-À«ò¤ 78 ªœ-©-ì¾-¦½¹½ìñ© -ùÉ-Á¡È-À¦©«½¡ò©-¢º¤-®ñ­©¾-¯½-Àê©-ê†-À¢ö¾-À¥í¾-į-µ¼É ´µ¾´ (Filion ²Éº´£½­½, 1992).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

72

2.9. ¢ð¢ û © ñ Á¨È¤ê†º¾©À¡ó©¢›­ ´ñ­-¦¾´¾©--ªɫ¡ ö -«¼¤-¡ñ­-Ä©É-¸¾È ¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á´È­ ¦…¤-ªñ©¦ò­- (determinant) ªí­ªð¦¿ìñ®-£÷­£È¾-¢º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­.

ÁªÈ¸¾È ®ö©®¾©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á´È­Ä©É¢½¹¨¾¨¡¾­¦½

Îñ®¦½Îø­Á¡È §÷´§ö­¦¿ìñ®¯È¾¦½¹¤¸­ À§…¤Á´È­Á¹ìȤꆴ¾¢º¤¡¾­ÂªÉ«¼¤¡ñ­¦È¸­¹ì¾¨. ¢Ó¢© ñ Á¨È¤Á´È­À¡ó©¥¾¡£¸¾´´÷¤É ´¾©¯¾«½Î¾ê†µ¾¡¦½¹¤¸­ê¿´½§¾© Áì½ À²ˆº¡¾­º½ ­÷¨¾©Ã¹É´½­÷©À»ö¾-À¢í¾À«ò¤²¸¡´ñ­-Ä©É. ´ó®¾¤¯È¾¦½¹¤¸­, Ä©É´¦ ó …¤À²†´Àªó´ À§„­¸È¾: »¤ Á»´ Áì½ ¦…¤º¿­¸¨ £¸¾´¦½©¸¡ªÈ¾¤Å, ¯½¥÷®­ ñ ĩɦ´ ÷ æȣ÷­£È¾²¾¨­º¡¹ì¾¨¡¸È¾ £÷­£È¾ê†ÁêÉ¥¤ò ¢º¤´ñ­. °È¾­´¾¹ì¾¨¯ó ¡¾­ÂªÉ«¼¤¡ñ­¹ì¾¨ ¡È¼¸¡ñ®ì½©ñ® Áì½ ¯½À²© ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸µøÀÈ ¢©»Èº´²ø Yosemite Valley. ¹ì¾¨£ö­Ä©Éªòª¼­¡È¼¸¡ñ®¡¾­´ó»¤ Á»´, À»õº­²ñ¡, »É¾­º¾¹¾­ Áì½ ¦ø­¡¾­£É¾ µøȪ¾´À¢©»Èº´²ø­­ ˜ . Á­¸Ã©¡ðª¾´, ¡¾­®ð ìò¡¾­¦…¤¢º¤©„¤¡È¾¸­šÄ©ÉÀ»ñ©Ã¹Éº© ÷ êò¨¾­­˜­Á´È­À¢í¾À«ò¤Ä©É¤È¾¨ Áì½ Ä©É¦¾É ¤Á»¤©ô¤©ø© Á¡È¹ì¾¨£ö­ ®Ò-©„¤­˜­ -À¢ö¾-À¥í¾-¥½®Ò-¦¾´¾©--À¹ñ­-Ä©É-£¸¾´-¦¸¨-¦ö©-¤ö©-¤¾´ -¢º¤-À¢©-»º È ´-²­ ø ˜­. µøÈ-®¾¤¯½-Àê©, -¯½¥÷-®ñ­-Ä©É-´ó-®© ö »¼­-¡¼È ¸-¡ñ® ¡¾­-À¡ó©-®­ ñ ¹¾µÈ¾¤-»É¾¨-Á»¤-¨º É ­-¡¾­-­¿Ã§û-Á®®-À¡ó­-£¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤´ñ­. ªö¸µÈ¾¤-í-ÁªÈì½-¯ó ´ó-£­ ö -À¢í¾-į-µ¼É ´µ¾´-º© ÷ -ê¨ ò ¾­-Á¹È¤§¾©-¢º¤-¦½-À¯-­ ¯½´¾­ 3 ìɾ­-£­ ö . ©¨-£¿­ô¤-À«ò¤-¸¾È -À­œºê†-êñ¤-Ïö©-¢º¤-º÷©-ê¨ ò ¾­-À¹ì‰¾­š´óñ -µ¼É ´µ¾´-­˜­-Á´È­-¹ì¾¨-À¡ó­¯½´¾­ 125.000 À»ñ¡ª¾, ´ñ­-¥‡¤-®Ò-À¯ñ­-À숺¤-Á¯¡ ¥¿­¸­-­¡ £¸­ À§…¤-Ä©É-¡¾¨-À¯ñ­-®­ ñ ¹¾-»¾É ¨-Á»¤-į-Áìɸ. ´ó-¹ì¾¨Å-¯¾È -¦½¹¤¸­-²¸´-´ó-¯½¦ö®-¡¾­-À숺¤¡¾­-À²†´-¢­ › µÈ¾¤-¸º È ¤-ĸ-콩ñ®-¢º¤-¡¾­-À¢í¾µÉ¼´-§ö´. ÁªÈ-®­ ñ ©¾-¯¾È -¦½¹¤¸­-º­ ˆ Å ê†-¯½¥÷-®ñ­-¨ñ¤®Ò-êñ­-Ä©É-»ñ®-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-¹ì¾¨-Àꈺ

-Á´È­-´÷ɤ-¹¸ñ¤-µ¾È ¤-¥¤ò -¥ñ¤-©É¾­¡¾­-êȺ¤-êȼ¸

-ÁªÈ-¸È¾-®Ò-Ä©É-

ÁªÈ¤ª˜¤²½­ñ¡¤¾­-°É-ê ø †-Ä©É-À±ò¡ºö®»ö´-©É¾­-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ®Ò-Ä©É-»ñ®-¡¾­-§¸ È ¨À¹ìõº-µÈ¾¤-À¯ñ­-꾤-¡¾­-¦¿ìñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¥¾¡-ì© ñ «½®¾­-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾, ¥¾¡-§´ ÷ -§­ ö -êɺ¤-«…­, ¡÷È´-º½­÷ì¡ ñ ¹ìõ º÷©¦¾¹½¡¿-¡¾­êȺ¤êȼ¸. ©„¤­˜­ ´ñ­-À¯ñ­-ºñ­-ª½ì¾¨ ê†-²­ œ ê†-ê¿-´½-§¾©À¹ì‰¾­˜­¥½-À¯ó©-º¡¾©-ùÉ-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-À¢í¾Ä¯ ¡Èº­-ê†-Á°­-£÷É´-£º¤-¥½-«¡ õ -¥© ñ ª˜¤¯½ªò®© ñ . ¢Ó-¢© ñ -Á¨È¤-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤-ì½¹¸È¾¤-¯¾È -¦½¹¤¸­ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Á´È­-Ïø­¸¼­-µÈ-¡ ø ® ñ ¡¾­ÂªÉ-«¼¤-¡­ ñ -ì½¹¸È¾¤-¡¾­-¯ö¡-¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-§ñ®²½¨¾¡º­ ¡ñ®-¡¾­-²ñ©ê½­¾. Á­¸-é-¡ð-ª¾´ ¢Ó-¢© ñ Á¨È¤-ª¸ ö -¥¤ò -Á´È­-®Ò´¡ ñ -¥½-À¡ó©-¦½-À²¾½-ÁªÈ-µÈ-à ø ­-¯È¾-¦½¹¤¸­-Àº¤ -ÁªÈ-¸È¾ -´­ ñ -À¡ó©-µÈ-ì ø ½¹¸È¾¤-¯¾È ¦½¹¤¸­-Áì½-²­ œ ê†-ºÉº´-»º®. ¡¾­-À²†´-¢­ › ¢º¤-§÷´-§­ ö -ꆵøÈ-áÉ-¡® ñ -¯È¾-¦½¹¤¸­ ©¨-ªº®-¦½ κ¤-ª¾´-£¸¾´-ªÉº¤¡¾­-¢º¤-­¡ ñ -êȺ¤êȼ¸ ©É¾­-¡¾­-ùÉ-®ì ð ¡ ò ¾­ Á´È­-´ñ¡-«õ¡ª¿-­òªò-ª¼­ -©¨¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

73

²½­ñ¡¤¾­-£É÷´-£º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­ À§…¤´ñ­-į-­¿-¡­ ñ -®-ÒÄ©É-¡ñ®-£­ ÷ £È¾-¢º¤-¯¾È -¦½¹¤¸­. §÷´-§­ ö -êɺ¤«…­-º¾©-À®…¤-¡¾­-²ñ© ê½­¾-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-­­ ˜ -À¯ñ­-¯ð-ì½-¯ñ¡-ªÒ-À¢ö¾-À¥í¾, -í-À´ˆº-¸È¾ µÈ¾¤-Îɺ¨-¦¿ìñ®-À¢ö¾-À¥í¾-Áìɸ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á´È­-¡ò©¥½¡¿-¦¿ìñ®-£ö­-ª¾È ¤¯½-Àê© -À§…¤¹¾-º ¡¾©-ê†-¥½-À¢í¾Ä¯-®÷¡ì÷¡²œ­ê†-ê¿-´½-§¾©-

¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾´¾-»º©-¯½¥÷-®ñ­­š.

®¾¤-°É-¦ ø ñ¤-À¡©-¡¾­

Á´È­-À¢í¾¢É¾¤-¡ñ®-´÷´-´º¤-©„¤¡È¾¸ -Ä©É-ê†-Ä©É-ùÉ-¦ñ­¨¾-ì¡ ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ì¡ ñ -¸È-¾À¯ñ­¡¾­ Á®È¤-Á¨¡, ¡¾­¥¿-Á­-¡°ó¸²ñ­, ªÉ¾­-¡¾­-À¯ñ­-¯½§¾-ê¯ ò ½-Ī -Áì½ ´ó-£¸¾´-º­-º¼¤ê¾¤--£¸¾´ ­ô¡-£ò©. ®ñ­¹¾-º­ ˆ Å-Á´È­-꾤-©¾É ­ º¿­¾©-ªñ©¦ò­-£½©ó. À«ò¤-Á´È­-¸¾È º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-©¨-ꉸį-Áìɸ-Á´È­-«¡ õ -®ì ð ò¹¾­-©¨-¡¾­¥ñ©ª˜¤©¼¸À²ˆº-£É÷´£º¤ -Áì½ -©¨-®ñ­©¾-­½-¨®¾¨, -ÁªÈ-ê-† ©ò­-ºÉº´-¢¾É ¤-´¡ ñ -¥½-µÈ-ø²¾¨-êû-¡¾­-£¸®-£´ ÷ -¢º¤-¹ì¾¨Å§÷´-§­ ö

Áì½

¢½-ÁΤ-¡¾­-Àº¡½-§­ ö

Áì½ °øÉ-´-¦ ó ¸ È ­-¡¼È ¸¢Éº¤. «É¾-µ¾¡-ùÉ-º÷©-ê¨ ò ¾­-Á¹È¤-§¾©-­­ ˜ -Ä©É-´ó-¡¾­¸¾¤-Á°­ Áì½ ¡¾­-£É÷´£º¤-µ¾È ¤-´ó-¯½¦ò©-ª-ò°­ ö , ´ñ­-£¸­-¥½-«õ¡-©¿-À­ó­ µøÈ-²¾¨-êÉ-À¤ˆº­-Ä¢-¢º¤-²¾¡²œ­ À§…¤´ñ­-ùÉ-º ¡¾©Ã­-¡¾­-£¿-­ô¤-À«ò¤-µ¾È ¤-²¼¤²ð ªÒ-¡¾­-À¢í¾-»È¸´-¢º¤-¹ì¾¨-¢½-ÁΤ-¡¾­-ê-Á † ª¡-ª¾È ¤-¡­ ñ .

2.10. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯È¾¦½¹¤¸­, ¡¾­²ö¸²ñ­ê†´ó°ö­¯½Â¹¨©À§…¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¯½¥ö­-IJ -Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-º † ¤ó -æÈ-ê¿-´½-§¾© -Á´È­-¦º¤-¢½-ÁΤ¡¾­-ê†-´ó-¡¾­¥½-Àìó-­-Àªó®-ª-ĸ-ê-¦ † © ÷ -µÈ-øí-º÷©¦¾¹½¡¿-¡¾­êȺ¤êȼ¸. ´ó-¹ì¾¨Å-£­ ö ©¨-¦½À²¾½-¥¾¡-®ñ­©¾-¯½-Àê©-²ñ©ê½­¾

-Á´È­-´ó-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-í-¡¾­-çÉ-¥¾È ¨-À¤ò­-£¿-À¯ñ­-¥¿­¸­-

¹ì¾¨ -Áì½ -À¸ì¾ -À²ˆººº¡-į-êº È ¤-êȼ¸-À®…¤-®º È ­-ê-Á † ª¡-ª¾È ¤-¡ñ®-¦¤… -ê†-À¢ö¾-À¥í¾-À¹ñ­-µÈø-í-ÁªÈ-ì½´œ ¢º¤-¡¾­-©¿ìö¤-§ó¸ò©-µøÈ.

¨…¤-į-¡¸È¾-­˜­

Ä©É-´-­ ó ñ¡-À©ó­ê¾¤-²¾¨-í-¯½-Àê©-ê†-­ñ®-´­ œ ñ®À²†´-¢­ ›

¹ì¾¨ À²ˆº-į-µ¼É ´µ¾´-¯È¾-¦½¹¤¸­. À«ò¤-Á´È­-¸È¾-´ó-À¨¾½-À¨š¨¡ð-ª¾´ ¸È¾-í-À´ˆº-´-¹ ó 쾨-£­ ö ꆪɺ¤¡¾­-µ¾¡-´ó-º¡¾©-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸-į-¹¾-²œ­ê†Å-®Ò-êñ­-Ä©É-«¡ õ -©© ñ -Á¯¤ -Á´È­-´­ ñ -¥½-À²†´-Á»¤¡ö©-©ñ­-ùÉ-Á¡È-²­ œ ê†-©˜¤-À©ó´-ê†-¨¤ñ -À¹ìõº-µøÈ. ©„¤­˜­ êñ¤-¦º¤-¡¾ì½-º¡¾©- -Áì½ £¸¾´-ªº É ¤ê†-£¸­£¿­ô¤-À«ò¤ -ê†-´ó-¦¿ìñ®-¡¾­-²© ñ ê½­¾-¡¾­-²¸ ö ²ñ­-Á®®-ª¾È ¤-±¾È ¨-ªÈ¾¤-´-ó°­ ö - ì½¹¸È¾¤-¡¾­-£÷É´-£º¤¯È¾-¦½¹¤¸­- Áì½-¡¾­êȺ¤êȼ¸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

74

êȾ­ Budowski (1976) Ä©É-®ñ­-ì½-¨¾¨-¡¼È ¸-¡ñ® 3 »ø®-Á®®-¢º¤-¡¾­-²¸ ö ²ñ­ ê†-º¾©À¡ó©-¢­ › ì½¹¸È¾¤ ¡¾­-¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê-º † ¤ó -æÈ-ê¿-´½-§¾© -Áì½ ¡¾­-¦½Îñ®¦½-Îø­-¡¾­º½­÷ì¡ ñ -ê¿-´½-§¾© ©„¤-ìÈ÷´-­:š

• ¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ¡¾­-º½­÷ìñ¡-ê¿-´½-§¾©-Ä©É-À¡ó©-´-¢ ó Ó-¢© ñ -Á¨È¤-¢›­, -©¨-¦½-À²¾½-íÀ´ˆº-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Ä©É-¦¾É ¤-£¸¾´-À¦¨-¹¾¨-Á¡Èê¿-´½-§¾© -Áì½ §ñ®²½¨¾¡º­-¢º¤-´­ ñ . ­ñ¡-º½­÷ì¡ ñ -Á´È­-¢º É ­-¢É¾¤-¥½-£ñ©£É¾­-ªÒ-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-­­ ˜ ©¨-¡¾­-¦¤„ -¹¾É ´- -Áì½ ¡¾­-¥¿¡ñ© -íê÷¡-¯½-À²© .

• ¡¾­-µÈ-» ø ȸ´-¡­ ñ -Á´È­-´-󣸾´-À¯ñ­-į-Ä©É, ªö¸µÈ¾¤ «É¾¸È¾ ­ñ®êñ¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½ ­÷ì¡ ñ -Áì½ ¡¾­-º½­÷ìñ¡ ¹¾¡-«¡ õ -²ñ©ê½­¾-À¯ñ­-µ¾È ¤-©ó-µÈ-à ø ­²œ­ê†Å-¡¼È ¸¢Éº¤ ¹ìõ -À²¾½¸È¾ÁªÈì½-±È¾¨-¹¾¡ì½-Àìó¨ £¸¾´-¹¸ È ¤-è-ªÒ-¡ñ®-¸¼¡-¤¾­-©¾É ­-º­ ˆ . Á­¸-é-¡-𪾴 ¡¾­-µÈ-» ø ȸ´¡ñ­ Á´È­-®Ò-£º È ¨-¥½¦õ®ªÒ-į-©¨-®-´ Ò ó-¡¿­ö©, -©¨-¦½-À²¾½-í-À´ˆº-¡¾­êȺ¤ êȼ¸-À²†´-¢­ › Á´È­-´ó-£¸¾´-ÀϾ½-¦´ ö -

À²ˆº-¡¾­-¡Ò-ùÉ-À¡ó©-¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-ê-À† ¯ñ­-ª¸ ö -À¯ñ­-ªö­.

©„¤­˜­¢˜­

ªº­-­š º¾©-¥½-«õ¡-ª¾´-´¾-©¨-£¸¾´-À²…¤-²ð-Ã¥-¢º¤-êñ¤-¦º¤-±¾È ¨ ¹ìõ- º¾©-¥½--À¦ó´-¢½ ¹¨¾¨-¡¾­-²¸ ö ²ñ­ (¡¾­-²ö¸²ñ­µÈ¾¤-áɧ© ò -¢º¤-¦º¤-¡È÷´) ¹ìõ º¾©-¥½-À¡ó©-´ó-¢Ó-¢© ñ -Á¨È¤.

• (¡¾­-²¸ ö ²ñ­-µ¾È ¤-áɧ© ò -¢º¤-¦º¤-¡È÷´ º¾©-¥½-À¡ó©-¢­ › «É¾-¹¾¡-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ¡¾­º½­÷ì¡ ñ ¹¾¡-«õ¡-¥ñ©ª˜¤-í-§º È ¤-꾤-ê†-êñ¤-¦º¤-À¡ó©-°ö­-¯½-¹¨-© ¥¾¡-¡¾­-²¸ ö ²ñ­. ¥¾¡´ø´ ´º¤-¢º¤-­¡ ñ -º½­÷ì¡ ñ ´ó-£¸¾´-Ͼ¨¸È¾ §ñ®-¦ö´®ñ©-꾤-ê¿-´½-§¾© -Ä©É-«¡ õ -º½­÷ì¡ ñ À¯ñ­-µ¾È ¤-©ó-í-¦½«¾­½-²¾®-À©ó´-¢º¤-´­ ñ , ¹ìõ-¸È¾ ¸ò¸ñ©ê½­¾-¡¾­À²ˆº¡É¾¸-į-¦¦ Èø ½²¾®¡¾­-ê†-Îɾ-À²…¤-²ð-Ã¥-¹ì¾¨-¨¤… -¢›­,

-í-¢½­½-©¼¸-¡­ ñ ¡ñ®-¡¾­-À²†´-¢­ › 꾤-©¾É ­-¥¿­¸­-

£ö­ê†-Ä©É°­ ö -¯½-¹¨-©-Á®®-¡¸É¾¤¢¸¾¤-¡¸È¾-¥¾¡-ê¿-´½-§¾© -Áì½ §ñ®²½¨¾¡º­-ê-¿´½§¾© -À§…¤º¾©-¥½--À¯ñ­-꾤-©¾É ­ ¡¾-¨½-²¾®, £¸¾´-¦¸¨-¤¾´, ­ñ­ê½-­¾-¡¾­, 꾩-¤¾É ­¸ò꽨¾¦¾© -Áì½ ê¾¤-©¾É ­-¡¾­-¦¡ ô ¦¾. ´ñ­-´ó-¥÷©-©ó-꾤-©É¾­-À¦©«½¡ò©-À§„­-¡­ ñ . ¡¾­¦½Îñ®¦½Îø­-ê†-ª¾È ¤-±È¾¨-ª¾È ¤-´-° ó ­ ö -¦¾´¾© ¹ìõ £¸­-¥½ -¯½¡º®¦È¸­-À²ˆº-ùÉ-À¡ó©-°­ ö À¯ñ­-¥¤ò -ê†-¡¾­-º½­÷ìñ¡-ê¿-´½-§¾© -¦¾´¾©-À¯ñ­-À£ˆº¤´õ- À²ˆº-¯® ñ ¯÷¤-£­ ÷ -­½²¾-®¢º¤-¡¾­-

©¿ìö¤-§ó¸ò©. ÁªÈ-§¡-®Ò-º¿­¸¨, -À¢©-Á©­-ª¸ ö -¥¤ò - ì½¹¸È¾¤- ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-º½­÷ìñ¡-

Áì½ ¡¾­-º½­÷ì¡ ñ ´ñ¡-¥½-À¡ó©-¡¾­-µÈ-» ø ȸ´-¡­ ñ -ê-¡ † ¾É ¸-į-¦¢ Èø -Ó¢© ñ -Á¨È¤. ´ñ­-´-¹ ó 쾨-À¹©°ö­ À§„­: ¡¾­-£÷É´-£º¤-ê†-®Ò-¦´ ö ®ø­-Á®®, ¢¾©-¡¾­-¯¡ ø -¥ò©-¦¿­ô¡-í-¦¸ È ­-¢º¤-êñ¤-¦º¤-¢½-ÁΤ¡¾­-ê†-ùÉ-£¸¾´-¦­ ö -Ã¥-¥© ÷ ¯½ ¦ö¤ -Áì½ -À¯í¾-Ͼ¨-¢º¤-°É-øº­ ˆ , -Áì½ ©É¾­-·¤-Á´È­¡¾­¥½Àìó-­-Àªó®-ª-µ¾È ¤-¸Èº¤-ĸ¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ ºó¡-©É¾­-·¤-Á´È­-¡¾­-¡¾­-À§ˆº´-§´¹ìõ-¡¾­-¦ø­-À¦¨-²­ œ ê†-ê¿-´½-§¾©. ´ñ­-´¡ ñ -¥½-À¡ó©-¢›­-À윺¨Å ¢º¤-¡¾­-¢½¹¨¾¨ªö¸-©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸-ê†-º¤ó -æÈ-ê¿-´½-§¾©-Á´È­-À¡ó©-¢­ › -©¨-¯¾¦½¥¾¡-¡¾­¸¾¤-Á°­-ê-¦ † ö´®ø­Á®®. ÁªÈ-¸¾È -À»ö¾®Ò-ªÉº¤¡¾­-µ¾¡-ùÉ-´­ ñ -À¯ñ­-À§„­-­­ ˜ . ¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-êñ©¦½­½-£½ªò-¢º¤¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

75

êñ¤-¦-º¤ ±È¾¨-Á´È­-¦¾´¾©-À¡ó©-´ó-°­ ö -Ä©É-»ñ®-í-¹ì¾¨Å-©¾É ­-ùÉ-Á¡È-¯½-Àê©-§¾© (-©¨-¦½À²¾½-Áìɸ-Á´È­-µÈ-à ø ­-®ñ­©¾-¯½-Àê©-¡¿ìñ¤-²© ñ ê½­¾). ­˜­£õ-À»ñ©-Á­¸-é -ùɡ¾­-²¸ ö ²ñ­-ê-† ¡Ò-ùÉ-À¡ó©-°ö­-¯½-¹¨-©êñ¤-¦º¤-±¾È -¨ ì½¹¸È¾¤-°Éø-»® ñ °ò©§º®-¦¿ìñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ °øÉ»ñ®°ò©§º®-©¾É ­-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ ¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´ ­˜­¦¾´¾©-¯½¡ö©-°ö­-À¯ñ­-¥ò¤-Ä©É.

3.

ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບອານຸລ ັກ

ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບອານຸລ ັກ ເຊິ່ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບອານຸລ ັກມີຜຮ ້ ູ ໄູ້ ດໃ້ ຫຄ ້ ວາມໝາຍຢາ່ ງ ຫຼ າຍ

ພໍ ສະຫຼຸ ບໄດວ ້ າ່ ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບອານຸລ ັກໝາຍເຖິງການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນແຫຼງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວທາງ

ທ ໍາມະຊາດໂດຍມີການໃຫຄ ້ ວາມຮູແ ້ ກຜ ່ ກ ້ ູ ຽ່ ວຂອ ້ ງ

ແລະ

ໃຫຊ ້ ຸມ ່ ຊ ົນທອ ້ ງຖິ່ ນມີສວ ່ ນຮວ ່ ມໃນການ

ຈ ັດການ ເພື່ ອກໍ່ ໃຫເ້ ກີດຜົນປະໂຫຍດແກຊ ຸ ່ ຊ ົນທອ ຸ ຝາ່ ຍຮວ ່ ມ ້ ງຖິ່ ນ ແລະ ສາ້ ງຈິດສ ໍານຶກໃຫທ ້ ກ ່ ມ

້ ົງ. ຈຶ່ ງເຫັ ນໄດວ ກ ັນຮ ັບຜິດ ຊອບຕໍ່ ລະບ ົບວິເວດຢາ່ ງໜັນຄ ້ າ່ ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດໝາຍເຖິງ ນ ການທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ມຸງແໜ ້ ້ ໃນແຫຼງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວທ ໍາມະຊາດ

ເພື່ ອປະສານການທອ ່ ງທຽ່ ວກ ັບຄວາມພໍ

ໃຈໃນການຮຽນຮູ້ ແລະ ສ ໍາພັດກ ັບລະບ ົບນີເວດ ຊຶ່ ງແຕກຕາ່ ງຢາ່ ງຊ ັດເຈນກ ັບຄວາມສ ົນໃຈໃນປະ ຫວ ັດສາດ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາອ ັນເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວ ຈຶ່ ງເຫັ ນໄດວ ນ ້ າ່ ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ໝາຍເຖິງການທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ມຸງແໜ ້ ້ ໃນແຫຼງ່ ທອ ່ ງ ທຽ່ ວທ ໍາມະຊາດ ເພື່ ອປະສານການທອ ່ ງທຽ່ ວກ ັບຄວາມພໍ ໃຈໃນການຮຽນຮູ້ ແລະ ສ ໍາພັດກ ັບລະ ບ ົບນິເວດ ເຊິງແຕກຕາ່ ງຢາ່ ງຊ ັດເຈນກ ັບຄວາມສ ົນໃຈໃນທາງປະຫວ ັດສາດ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາ ອ ັນເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວ ເຊິ່ ງວ ັດທະນາທ ໍາ (CulturalTourism) ໃນລ ັກສະນະດຽວກ ັນກ ັບ ການ

້ ນ ທອ ອ ຶ້ ຢູກ ່ ງທຽ່ ວທ ໍາມະຊາດ (NturalTourism) ກໍ່ ບ່ ໍແມນການທ ່ ່ ງທຽ່ ວເຊິ່ ງນິເວດທັງໝ ົດທັງນີຂ ່ ັບ ວ ັດຖຸປະສ ົງຂອງການທອ ັ້ ່ ງທຽ່ ວ ແລະການນຈ ັດການທ່ອງທຽ່ ວນນ.

3.1. ວ ັດຖຸປະສ ົງຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ.

່ ັ ຕໍ່ ໄປນີຄ ້ :ື ການທອ ່ ງທຽ່ ວເຊິ່ ງນິເວດມີວ ັດຖຸປະສ ົງທີ່ ສ ໍາຄ ັນຢູ່ 4 ປະການດງ

1) ເພື່ ອມຸງແໜ ນ ່ າການເສີມແຕງ່ ້ ້ ຄຸນຄາ່ ຂອງທ ໍາມະຊາດທີ່ເປັນເອກະລ ັກສະເພາະຖິ່ນ ຫຼ າຍກວ ສະພາບທ ໍາມະຊາດ ແລະ ການພັດທະນາສິ່ ງອ ໍານວຍຄວາມສະດວກໃນແຫຼງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວ.

2) ເພື່ ອໃຫທ ຸ ຝາ່ ຍທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ກ ້ ງຕອ ້ ງເບິ່ ງແຍງ່ ຮ ັກສາ

ແລະ

ຄ ົງໄວເ້ ຊິ່ ງຄຸນນະພາບສິ່ ງແວດ

ລອ ້ ມຂອງແຫຼງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວ.

3) ເພື່ ອໃຫນ ້ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວໄດສ ້ ໍາພັດຮຽນຮູ້ ຫຼື ໄດຮ ້ ັບປະສ ົບການຈາກສະພາບແວດລອ ້ ມ.

4) ເພື່ ອໃຫກ ້ ັບຄືນສູທ ່ ໍາມະຊາດ ທອ ີ ນ ຶ້ . ້ ງຖິ່ ນໃຫດ ້ ຂ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ແລະ

ການອານຸລ ັກສິ່ງແວດລອ ້ ມໃນຄະນະດຽວກ ັນຕໍ່ຊຸມຊ ົນ

76

3.2. ແນວຄິດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ

ແນວຄິດເລື່ ອງການທອ ່ ງທຽ່ ວເຊິ່ ງວິເວດ ໄດຮ ້ ັບການຕອບສະໜອງເປັນຢາ່ ງດີທງັ ພາກລ ັດ

ແລະ ເອກະຊ ົນຄ ໍານຶງເຖິງ ການພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ບໍ່ ໄດທ ້ ໍາລາຍສິ່ງແວດລອ ້ ມ ຈຶ່ ງກໍ່ ໃຫ້ ່ ັ ຕໍ່ ໄປນີຄ ້ ື: ເກີດກະແສການຮຽກຮອ ັ 3 ປະການດງ ້ ງຫຼ ກ

1) ກະແສຄວາມຕອ ້ ງການຂອງຊາວໂລກ ໃຫເ້ ກີດຈິດສ ໍານຶກການອະນຸລ ັກຮ ັກສາສິ່ງແວດລອ ້ ມ ໃນແຫຼ ງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວເປັນກະແສຄວາມຕອ ້ ງການຂອງປະຊາຊ ົນທົ່ວໂລກ

ໃຫເ້ ກີດສາ້ ງຈິດສ ໍາ

ນຶກ ໃນການອະນຸລກ ັ ຕໍ່ ສິ່ ງແວດລອ ້ ມລະດ ັບທອ ້ ງຖິ່ ນ ຈ ົນເຖິງຂອບຂາ່ ຍກວ ້ າງຂວາງໄປທົ່ ວ ໂລກ ໂດຍສະເພາະຢາ່ ງຍິ່ ງການອະນຸລ ັກລະບ ົບວິເວດ ເພື່ ອຄ ົງຄວາມຫຼ າກຫຼ າຍທາງພາບ ເອົ າໄວ.້ 2) ກະແສຄວາມຕອ ້ ງການຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວໃຫເ້ ກີດການຮຽນຮູໃ້ ນແຫຼງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວເປັນກະແສ

້ ໃນໝູນ ຄວາມຕອ ້ ງການທີ່ ມີຫຼາຍຂຶນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ຕອ ້ ງການ ໄດຮ ້ ັບຄວາມຮູຄ ້ ວາມເຂົ້າໃຈ ເລື່ ອງການທອ ່ ງທຽ່ ວຫຼ າຍກວ ່ າຄວາມສະໜຸກເພີດເພີນພຽງຢາ່ ງດຽວ

ເພື່ ອສາ້ ງຄວາມພໍ ໃຈ

ໃຫແ ້ ກນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວໃນຮູບແບບໃໝ.່ 3) ກະແສຄວາມຕອ ້ ງການຂອງຊຸມຊ ົນທ້ອງຖິ່ ນ

ໃຫເ້ ກີດມີສວ ່ ນຮວ ່ ມໃນການພັດທະນາການ

ທອ ່ ງທຽ່ ວເປັນກະແສຄວາມຕອ ້ ງການຂອງຊຸມຊ ົນທອ ້ ງຖິ່ ນ ທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ທີ່ ຈະມີສວ ່ ນຮວ ່ ມໃນການພັດ

ເພື່ ອເປັນລ ັກປອ ້ ງກ ັນໃຫກ ້ ານພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ເປັນໄປໃນ

ທິ ດທາງທີ່ ຖືກຕອ ້ ງ ແລະ ຊຸມຊ ົນທອ ້ ງຖິ່ ນຍອມຮ ັບໃນຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດ ທີ່ ຈະ

່ັ ໄດຮ ້ ັບ ເພື່ ອໃຫເ້ ກີດການຈະຈາຍລາຍໄດ ້ ທີ່ ເໝາະສ ົມ ຈາກກະແສຫຼ ັກ ທັງ 3 ກະແສດງ

ກາ່ ວນີ້ ກໍ່ ໃຫເ້ ກີດຄວາມຕື່ ນຕ ົວໃນການພັດທະນາການທອ ຶ້ ເພື່ ອມາ ່ ງທຽ່ ວທາງເລືອກໃໝຂ ່ ນ ທົດແທນ ຫຼື ແຂງ່ ຂ ັນກ ັບການທອ ິ ົມ ຊຶ່ ງເປັນສາຍເຫດສ ໍາຄ ັນໃຫເ້ ກີດ ່ ງທຽ່ ວແບບປະເພນີນຍ

້ ປະຊຸມນາໆຊາດດາ້ ນສິ່ ງແວດລອ ທີ່ ເມືອງແວນຄູເວີປະ ້ ມ, ດາ້ ນພັດທະນາແບບຢັ່ ງຢືນຂືນ ເທດແຄນນາດາ ເມື່ ອມີນາຄ ົມ ປີ 1990 (ຈາກຜົນຂອງການປະຊຸມຄງນີ ັ ້ ໄ້ ດໃ້ ຫຄ ້ ວາມໝາຍ ້ ນໄດວ ຂອງການພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບຢັງຢື ້ າ່ ຕອບສະໜອງຄວາມຕອ ້ ງການຂອງ ປ້ອງກ ັນ

ແລະ

“ໝາຍເຖິງການພັດທະນາທສ ່ າມາດ

ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວແລະເຈົາ້ ຂອງຖິ່ ນ

ສະຫງວນຮ ັກສາໂອກາດຕາ່ ງໆ

ໃນຂະນະດຽວກ ັນກໍ່

ຂອງອານຸຊ ົນລຸນ ໊ ຫຼງັ ຈຶ່ ງມີຄວວາມໝາຍ

ລວມເຖິງການຈ ັດການຊ ັບພະຍາກອນເພືອຕອບສະໜອງຄວາມຈາເປປັ ນທາງເສດຖະກິດ ໍ ສ ັງຄ ົມ

ແລະ

ສູນທະລີຍະພາບພອ ້ ມກ ັບຮ ັກສາເອກະລ ັກທາງວ ັດທະນະທ ໍາ

ແລະ

ລະ

່ ັ ກາ່ ວສາມາດນ ໍາມາແປເປັນຫຼ ກ ບ ົບນີເວດໄດນ ັ ການເບື້ອງຕນ ົ້ ແລະ ້ ໍາ “ຈາກຄວາມໝາຍດງ

້ ນຂືນ ້ ຈຶ່ ງ ສາ້ ງກອບນະໂຍບາຍ ແລະ ແນວທາງການປະຕິບ ັດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບຢັງຢື ເຮັດໃຫປ ້ ະເທດຕາ່ ງໆ

ຄິດຫາຮູບແບບການທອ ່ ງທຽ່ ວໃໝ ່

ເພື່ ອໄປສູກ ່ ານພັດທະນາການ

້ ນ ເປັນເຫດໃຫມ ້ ທີ່ ກຸງຣິນໂ ທອ ີ ານຈ ັດປະຊຸມ Earth Summit ຂືນ ິ ອຄໍ ່ ງທຽ່ ວແບບຢັງຢື ້ ກ

້ ຄວາມ ຈາເນໂຣ ປະເທດ ບຣາຊິວ ເມື່ ອວ ັນທີ 14 ມີນາ ຄສ 1992 ໃນທີ່ ປະຊຸມນຸງເນັນ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

77

ສ ົນໃຈຂອງທົ່ວໂລກສູປ ່ ະເດັນເລື່ ອງການອະນຸລ ັກສະພາບແວດລວ ້ ມ ແລະ ສະຫຼຸ ບຮຽນກຽ່ ວ ກ ັນການພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ຜາ່ ນມາເພື່ ອມຸງສູ ້ ກ ່ ານພັດທະນາການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບຢັ່ ງ ຢືນ

ຈາກປະຊຸມນີເ້ ອງ

ເຮັດໃຫມ ີ ານສ ົງນານໃນເອກະສານ ້ ກ

ແຜນປະຕິບ ັດການ

21

(Agenda 21) ອ ັນເປັນບໍ່ ເກີດແນວຄິດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວເຊິ່ ງວິເວດ ແລະເຊິງວ ັດທະນາ ທ ໍາ.

3.3. ຫຼກ ັ ການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ

ຈາກແນວຄິດຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດທີ່ ໄດກ ້ າ່ ວແລວ ້

້ .3 ໃນຫົວຂໍ1

ນ ໍາໄປສູລ ່ ັກ

ການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ 4 ປະການຄື 1)

ເປັນການທອ ົ ກະທົບໜອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ມີຜນ ້ ຍທີ່ ສຸດ ຂອງຊ ັບພະຍາກອນທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ສິ່ ງ ແວດລອ ້ ມ ໂດຍການອອກແບບສິ່ ງກໍ່ ສາ້ ງຈະຕອ ້ ງກ ົມຄືນກ ັບທ ໍາມະຊາດ.

2)

ເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ມີການໃຫຄ ້ ວາມຮູແ ້ ກນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ໂດຍຜາ່ ນຊື່ ຕາ່ ງໆ ເພື່ ອໃຫ້

ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈ

ແລະ

ໄດຮ ັ ້ ັບຄວາມເພີດເພີນສາ້ ງຈິດສ ໍານຶກໃນການອະນຸລກ

ແລະ

ຊວ ້ ມ. ່ ຍຫຼຸ ດຜົນກະທົບຕໍ່ ທ ໍາມະຊາດ ແລະ ສິ່ ງແວດລອ 3)

ເປັນການທອ ຸ ຊ ົນທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ມີຊມ ້ ງຖິ່ ນ ຮູບຕາ່ ງໆເຊັ່ ນ:

ໄດຮ ້ ັບຜົນປະໂຫຍດ

ການຈາ້ ງງານການບໍລິການນ ໍາທຽ່ ວ,

ສິນຄາ້ ທີ່ ລະນຶກ ເປັນຕນ. ົ້ 4)

ຈາກການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນ

ການໃຫບ ້ ໍລິການທີ່ ພັກ,

ເປັນການທອ ຸ ຊ ົນທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ໃຫຊ ້ ມ ້ ງຖິ່ ນມີສວ ່ ນຮວ ່ ມ

ການຂາຍ

ໃນການວາງແຜນຕ ັດສິນໃຈການ

ຈ ັດ ການ ເພື່ ອໃຫຊ ຶ ເກີດເປັນຄວາມເປັນ ້ ຸມຊ ົນທອ ້ ງຖິ່ ນເກີດຄວາມພາກພູມໃຈ ແລະ ຮູສ ້ ກ ເຈາົ້ ຂອງ.

3.4. ລ ັກສະນະຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ຈາກຫຼ ກ ັ ການຂອງການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ

້ ່ ີ 1.4 ທີ່ ໄດກ ້ າ່ ວໄປແລວ ້ ໃນຫົວຂໍທ

ນ ໍາໄປສູ່

ລ ັກສະນະການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ທີ່ ສ ໍາຄ ັນຢູ່ 8 ປະການຄື:

1) ການທອ ້ ວາມສ ໍາຄ ັນກ ັບ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ມີລ ັກສະນະທີ່ ໃຫຄ ທ ໍາມະຊາດສິ່ງແວດລອ ີ າກ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາປະ ້ ມ ທັງສິ່ ງແວດລອ ້ ມດາ້ ນຊິວພາບພູມພ

ເພນີ ໂດຍຍືດຫຼ ກ ັ ທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ງອະນຸລ ັກຊ ັບພະຍາກອນທ ໍາມະຊາດ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາໄວ ້

ໃຫດ ີ ່ ີ ສຸດ ເພື່ ອໃຫສ ້ າມາດສືບຕໍ່ ເຖິງອະນຸຊ ົນລຸນ ້ ຫຼງັ . ້ ທ 2) ການທອ ່ ງທຽ່ ວເຊິງວິເວດ

ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະທທີ່ ມີການຈ ັດການຢາ່ ງ

ຢັ່ງຢືນແບບເສດຖະກິດສ ັງຄ ົມ ໂດຍຍືດຫຼ ກ ັ ທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ມ ້ ງບໍ່ ໃຫກ ້ ເດຜົນກະທົບຕໍ່ ສິ່ ງແວດລອ ້ ນ. ຫຼື ໃຫກ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ຢັງຢື ້ ະທົບໜອ ້ ຍທີ່ ສຸດ ເພື່ ອສ່ ງົ ຜົນຕໍ່ ເນື່ ອງເຖິງການທອ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

78

3) ການທອ ິ ່ ງທຽ່ ວເຊິງວິເວດ ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະ ທີ່ ຄ ົງໄວເ້ ຊິ່ ງວິທ່ ີ ຊີວດ ຂອງທອ ັ ທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ງຖິ່ ນໃນແງສ ່ ັງຄ ົມ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາໂດຍຍືດຫຼ ກ ້ ງໃຫເ້ ປັນຈຸດດຶງດູດນ ັກ ທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ການຕອ ້ ງສຶກສາຄວາມ ແຕກຕາ່ ງທາງດາ້ ນສ ັງຄ ົມ ແລະ ວ ັດທະນາທ ໍາຫຼ າຍທີ່ ສຸດ.

4) ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະທີ່ ໃຫຄ ້ ວາມຮູແ ້ ກຜ ່ ກ ູ້ ຽ່ ວ ຂອ ້ ງທຸກຝາ່ ຍທັງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແລະ

ປະຊາຊ ົນໃນທອ ້ ງຖິ່ ນ

ໂດຍຍືດຫຼກ ັ ທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ງໃຫຜ ້ ູ້

ກຽ່ ວຂອ ິ ສ ໍານຶກ ້ ງທຸກຝາ່ ຍ ໄດຄ ້ ວາມຮູ້ ແລະ ປະສ ົບການ ຈາກການທອ ່ ງທຽ່ ວພອ ້ ມທັງມີຈດ ໃນອ ັນທີ່ຈະທະນຸຖະໜອມໄວເ້ ຊິ່ ງສະພາບແວດລອ ້ ມຮອບໆຕ ົວ.

5) ການທອ ຸ ຊ ົນໃນທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະທີ່ ໃຫຊ ້ ມ ້ ງຖິ່ ນ ມີສວ ຸ ຊ ົນທອ ່ ນຮວ ່ ມ ່ ນຮວ ່ ມ ແລະ ມີຜ ົນປະໂຫຍດ ໂດຍຍືດຫຼ ັກທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ງໃຫຊ ້ ມ ້ ງ ຖິ່ ນມີສວ ໃນການວາງແຜນຕ ັດສິນໃຈ ແລະ ໄດຮ ້ ັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ອ ັນຈະນ ໍາໄປ ສູກ ່ ະຈາຍລາຍໄດ.້ 6) ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ

ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະທີ່ ຄ ໍານຶ່ງເຖິງຂີດຄວາມ

ສາມາມາດຮອງຮ ັບຂອງພື້ນທີ່ ທຸກໆດາ້ ນ ທັງດາ້ ນຈານວນນ ໍ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ, ສະຖານທອ ່ ງທຽ່ ວ, ຊຸມຊ ົນ ແລະ ສະພາບແວດລອ ້ ມໂດຍຮອບ.

7) ການທອ ່ ງທຽ່ ວແບບນິເວດ

ຈະຕອ ້ ງເປັນການທອ ່ ງທຽ່ ວໃນລ ັກສະນະທີ່ ມີການຕະຫຼ າດຂອງ

ບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຄ ົບຕາມເກຼມແຫຼ ງ່ ການອະນຸລ ັກຢາ່ ງແທຈ ້ ງິ

ໂດຍຍືດຫຼ ັກທີ່ ວາ່ ຕອ ້ ງໃຫທ ້ ຸ

ລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວເໜນ ້ ໃນເລື່ ອງອະນຸລ ັກເປັນສ ໍາຄ ັນ

8) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê†Ã¹É­ñ¡êȺ¤ êȼ¸À¡ó© £¸¾´À²…¤²ðÃ¥ ªÉº¤¡¾­À¢í¾´¾êȺ¤êȼ¸ Íõ ¡ñ®´¾êȺ¤êȼ¸­¿ºó¡ ©¨¨õ©Íñ¡ê†¸¾È ªÉº¤Ã¹É¡ò©¥½¡¿êȺ¤êȼ¸ £ö¤ª¾´£¸¾´£¾©¹¸ñ¤¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸À§…¤¸òÀ¸©.

3.5

´¾©ª½«¾­¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©

¥¾¡ìñ¡¦½­½¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© 8 ¯½¡¾­ ê†Ä©É¡¾È ¸Áìɸ­¿Ä¯¦øÈ ¡¾­

¡¿­ö©´¾©ª½«¾­ ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© 8 ¯½¡¾­£õ:

3.5.1. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á®®­òÀ¸©ªÉº¤´óì½®ö®¥ñ©¡¾­ê†©Ãó ­ 4 ©É¾­©„¤ªÒį­š £õ: 3.5.1.1. ©É¾­¡¾­Ã¹É¢´ Ó ­ ø ͸¤ÏɾÀ²ˆºÀ»ñ©£¸¾´À¢í¾Ã¥¡ñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

3.5.1.2. ©É¾­¡¾­¥ñ©¡¾­­¿êȼ¸ê†ÀÎÉ­Àº¡½ìñ¡¢º¤ÁÍȤêȺ¤êȼ¸.

3.5.1.3. ©É¾­¢Ó¡¿­ö©¡¾­¯½ªò®ñ©ªö¸¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

3.5.1.4. ©É¾­¡¾­ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸

ꆣ¿­ô¤À«ò¤£¸¾´¦¾´¾©»º¤»ñ®¢º¤²œ­ê†

í

ÁÍȤêȺ¤êȼ¸. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

79

3.5.2.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©

ªÉº¤´ó¥© ò ¦¿­ô¡ªÒ¡¾­º½­÷ì¡ ñ »ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´

À§…¤¥½¦‰¤°ö­ªÒ ¡¾­¸¾¤Á°­ Áì½ ¡¾­¥ñ©¡¾­.

3.5.3.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©

ªÉº¤´ó£¤¡¾­»È¸´¡ñ®

3.5.4.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´óì½®ö®¡¾­Ã¹É£¸¾´»ø£ É ¸¾´À¢í¾Ã¥ Á¡È­ñ¡

À²ˆº£õ­¡¿Äì¡ñ®¦øÁ ú ÍȤêȺ¤.

£ö­Ã­ê÷¡§÷´§ö­êɺ¤«…­

êȺ¤êȼ¸.

3.5.5.

3.5.6.

¡¾­êȺ¤êú¼¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´óì½®ö®¦É¾¤£÷­­½²¾® ©¨¥ñ©©É¾­£¸¾´»øÉ Áì½ êñ¡­½Á¡È®¡ ÷ £ö­ê†¡È¼¸¢Éº¤.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´óì½®ö®¡¾­»ñ¡¦¾£¸¾´¯º©Ä² êñ¤­šÀ­ˆº¤ ¥¾¡´ó£¸¾´¦È¼¤Ä²¦ø¤.

3.5.7.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´óì½®ö®¡¾­Ã¹É®ì ð ò¡¾­ê†´£ ó ÷­­½²¾® ©¨Ã§É °½ìò©ª½²ñ­ê†Àö´ Áì½ Ã§ÉµÈ¾¤£÷´ É £È¾.

3.5.8.

3.6

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©

ªÉº¤´ó¡¾­»È¸´´õ¡® ñ §÷´§ö­êɺ¤«…­À²ˆº¦É¾¤¤¾­

Áì½ ¢½¹¨¾¨À¢í¾¦øê È º É ¤«…­.

Á­¸ê¾¤-¯½ªò®© ñ ¢º¤-¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸-Á®®­ò-À¸©

¥¾¡-´¾©ª½«¾­-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Á®®­ò-À¸© 8 ¯½¡¾©-ê†-Ä©É-¡È¾¸-Áìɸ-í-¹ö¸-¢Ó 1.6 -

­¿-į¦øÈ-Á­¸ê¾¤-¯½ªò®© ñ - ¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®­ò-À¸© 10- ¯½¡¾­-©„¤-ªÒ-į-­£ š õ: 1) ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®­ò-À¸©- ªÉº¤º¾-棸¾´»È¸´´õ¥¾¡º÷©¦¾¹½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ºˆ­µÈ¾¤´óÀº¡½²¾® Áì½ ´ó¯½¦ò©êò²¾®.

2) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´ó´¾©ª½¡¾­£ñ©Àìõº¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ©¨¦½Îñ® ¦½ Îø­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¦­ ö å꿴½§¾© Áì½ ¦ò­ì½¯½¸ñ©­½ê¿ ²Éº´êñ¤£ò© ¡ñ®­ñ¡ êȺ¤êȼ¸ ꆴ¤É÷ ¹¸ñ¤Áª¡ªÈ¾¤¡ñ­Ä¯.

3) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©

ªÉº¤Ã¹É°¯ Éø ½¡º®ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸´ó®ö©®¾©°øÉນ¿ກາÎö ໍ ©¸ò

êó¡¾­¯½ªò®© ñ Áì½ °ø¡ É ¸©¦º®À®…¤Á¨¤¡¾­¯½¡º®¡ò©¥½¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢º¤ ªö­ ꆮÒÀ¡ó©°ö­¡½êö®ªÒ¦…¤Á¸©ìɺ´ Áì½ ®Òçɧ® ñ ²½¨¾¡º­ ³÷­ È À³õº¨À¡ó­Ä¯.

4) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©ªÉº¤Ã¹É²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­»È¸´¡ñ­¥ñ©ª˜¤¦½²¾º÷©¦¾ ¹½¡¿êȺ¤

À²ˆº©¿À­ó­¡¾­¡¿­ö©Á°­ìñ¡²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

¡¾­ªÈ¾¤Åꆡ¼È ¸¢Éº¤¡ñ®¡ò©¥½¡¿êȺ¤êȼ¸

Áì½

¢º¤°ø¯ É ½¡º®¡¾­êñ¤Ïö© ùɴ´ ó ¾©ª½«¾­©¼¸¡ñ­.

¥ñ©À»ñ©´¾©ª½

¡¸©¦º®¡¾­©¿À­ó­¡ò©¥½¡¿

5) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤¦‰¤À¦ó´¡ò©¥½¡¿ê†²ñ¡¦…¤Á¸©ìɺ´ ùÉÀ¯ñ­¥÷©¢¾¨¦¿ ìñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

80

6) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤À°ó¨Á²¢È¾¸¦¾­Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ê¾¤Ã­ Áì½ ªÈ¾¤ ¯½Àê© »øÉÀ«ò¤¦½«¾­ê†êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ²Éº´êñ¤ ¸òê¯ ó ½ªò®ñ©ê†«« õ ªÉº¤Àξ½ ¦ö´¡ñ®ÁªÈ ì½²œ­ê†.

7) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´ó¡¾­²ñ©ê½­¾®÷£½ì¾¡º­»È¸´¡ñ®¦½«¾­®ñ­ ¦ô¡ ¦¾Ã­ÁªÈì½êɺ¤«…­.

8) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤Ã¹Éìñ©´ó®© ö ®¾© Áì½ ¡¾­¥ñ©¡¾­¡¿¡ö­ì½¨÷© Áì½ Á°­Ã­¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨Ã¹ÉÀ¯ñ­Îȸ¨¹ù¡ ñ í¡¾­²òêñ¡ê¿´½§¾© ¯ö¡¯Éº¤»ñ¡¦¾ì½®ö®­òÀò ¸©¦ô¡¦¾ Áì½ ¡¿­ö©§ò©¥¿¡ñ©£¸¾´¦¾ ´¾©»º¤»ñ®¡¾­ ²ñ©ê½­¾ì½®ö® «É¾®ð´£ ó ¸¾´²Éº´ ¨ñ¤®Ò²º É ´ £¸­À¯ó©Ã¹É´ó¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤

êȼ¸.

9) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤Ã¹É´ó¡¾­²ñ©ê½­¾Â£¤¡¾­¢½­¾©Ã¹È¨ ©¨ ²¾¡ìñ© Áì½

ªÉº¤À»ñ©ì¾¨¤¾­°ö­¡½êö®¦…¤Á¸©ìɺ´

²Éº´êñ¤¡¿­ö©§ò©

£¸¾´¦¾´¾©

»º¤»ñ®¢º¤²œ­ê†.

10) ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤Ã¹É²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­»È¸´¡¿­ö©´¾©ª½«¾­ªÈ¾¤ À²ˆº°ö­¯½Â¹¨©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸.

3.7

ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀò ¸©.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© (Ecotourism) ´ó-£¸¾´-Áª¡-ª¾È ¤-¡ñ®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¯½-À²

­ó-¨´ ö (Conventiont Tourism) ©¨-ê†-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á®®-¯½-À²­ó-­¨ ò ö´-´-Á ó ­¸-£© ò -´É÷¤-²ñ©ê½-­¾ À²ˆºÃ¹ÉÀ¡ó©ê¾¤À¦©«½¡ò©²¼¤µÈ¾¤©¼¸ ©¨®Ò£¿­‡¤À«ò¤¡¾­º¾­÷ìñ¡ ¦…¤Á¸©ìɺ´Ã­ÁÍȤ

êȺ¤êȼ¸­ûñ­ ÁªÈ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ¥½´óÁ­¸£ò©´÷¤ÉæȲñ©ê½­¾ À²ˆºÃ¹ÉÀ¡ó©°ö­ê¾¤ À¦©«½¡ò©

í¢½­½©¼¸¡ñ­¡Òº¾­÷ì¡ ñ »ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸

À²ˆºÃ¹É§´ ÷ §ö­

êɺ¤«…­­˜­ ´ó£¸¾´À¯ñ­µøê È © † ¢ ó ­ › í»ø®²¾®§ó¸© ò ¥¾¡Á­¸ê¾¤¯½ªò®ñ© ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ À§ò¤¸òÀ¸© À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©¢›­ À§…¤´ó°øÉ»øÉÄ©Éùɺö¤¯½¡º®

¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©Í¾¨µÈ¾¤ ²Éº´¦½ÍЮ¸È¾ ºö¤¯½¡º® ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­ò À¸© £¸­´óº¤ö ¯½¡º®ê†¦¿£ñ­µøÈ 6 ©É¾­ºó¤ºö¤¯½¡º® ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®µ˜¤µõ­©„¤ ªÒ į­š.

3.7.1. ºö¤-¯½¡º®-©¾É ­-ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸-ê¿-´½-§¾© -À¯ñ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸ê†-¡¼È ¸¡ñ® -À­úÈõº¤-ê¿-´½-§¾© (NatureŒBased Tourism) ê†-´-Àó º¡½ìñ¡-¦½-À²¾½-«…­ êñ¤-

­š»È¸´-À«ò¤ -ÁÍȤ¸ñ©ê½­¾-ê¿ -Áì½-¯½¹¸ñ©-¦¾©-ꆡȼ¸-À­ˆº¤-¡ñ®-ì½®ö®-­ò-À¸©-í-²­ œ ê†Á¹ùȤêȺ¤-êȼ¸-­­ ˜ -ºñ­-Ä©É-Á¡È-¯¾È -Ä´É ­ö¡-¦© ñ ¯È¾-, «Õ, ­Õªö¡,ê½-Àì, ¹¾©, -À¡¾½, ¦ñ©ê½-Àì, ¯½¡¾-»¤ñ -À¯ñ­ªí­ ­º¡¥¾¡-­˜­¨ñ¤-츴-À«ò¤-¡ò©¥½¡¿-êȺ¤-êȼ¸-À§ò-¤¸ò-À¸© ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

81

À§„­¡ò©¥½¡¿À©ó­¯È¾ ¡ò©¥½¡¿ê¿ ´½§¾© ¡ò©¥½¡¿«È¾¨»ø® ¡ò©¥½¡¿£ø­ È ö¡ ¡ò©¥½¡¿¦ô¡¦¾êɺ¤³É¾ ¡ò©¥½¡¿ìº¤Á² ¡ò©¥½¡¿©¿­Õ ¡ò©¥½¡¿¯ó­À¢ö¾À¯ñ­ ªí­.

3.7.2. ºö¤¯½¡º®©É¾­¢½®¸­¡¾­¦ô¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´

À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†´¢ ó ½®¸­

¡¾­¦ô¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´ (Environmental EducationŒBased Tourism) ©¨´ó ¡¾­¦ô¡¦¾ »¼­»ø¡ É ¼È ¸¡ñ®¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ì½®ö®¸òÀ¸©¢º¤ÁÍȤêȺ¤ êȼ¸ À²ˆºÀ²†´²ø´£¸¾´»øɯ½¦ö­¡¾­£¸¾´¯½êñ®Ã¥Ã­¡¾­¦É¾¤ Áì½ ¯÷¡¥ò©¦¿­ô¡ ê† «õ¡ªÉº¤ êñ¤ªÒ­ñ¡êȺ¤êȼ¸, ¯½§¾§ö­êɺ¤«…­ Áì½ °øɯ½¡º®¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤.

3.7.3. ºö¤¯½¡º®©É¾­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴ¡ ó ¾­Ã¹É®ðì¹ ò ¾­êȺ¤ êȼ¸ µÈ¾¤´ó£÷­­½²¾® (Service Quality Œ based Tourism) À²ˆºº¿­¸¨£¸¾´ ¦½ ©¸¡ ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ©¨Ã¹Éêì ÷ ½¡ò©êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤»¼­»ø¡ É ¼È ¸¡ñ®¦…¤Á¸© ìɺ´ ¦ô¡¦¾ À²ˆº¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²Éº´êñ¤§È¸¨º¾­÷ìñ¡»ñ¡¦¾§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´.

3.7.4. ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†¡¾­£¿­‡¤À«ò¤¡¾­ ª½ ;©êȺ¤êȼ¸£÷­­½²¾® (Marketing Quality Œ Based Œ Tourism ) ©¨¦½ Á¹¸¤¹¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸£÷­­½²¾®À¢í¾´¾êȺ¤êȼ¸ À²ˆºÃ¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ £÷­­½²¾® Ä©É»¼­»øÉ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­ ¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤À²…¤²ðÃ¥ ºó¡êñ¤ §È¸¨º¾­÷ìñ¡ »ñ¡ ¦¾§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´.

3.7.5. ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´¢º¤§÷´´§ö­ (Community Particption ŒBased Tourism ) ©¨Ã§É§´ ÷ §ö­êɺ¤«…­Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ´ó¦¸ È ­»È¸´ê¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¡õº®ª½Íº©¢½®¸­¡¾­.

À²ˆºÃ¹É¡ÀÒ ¡ó©°ö­¯½Â¹¨©ªÒêº É ¤«…­

§‡¤Ï¾¨ì¸´

À«ò¤¡¾­ ¢½¹¨¾¨Ä©É¡¾­¨ö¡ì½©ñ®£÷­­½²¾®§ó¸© ò ¡¾­Ä©É»® ñ °ö­ªº®Áê­¡ñ® ´¾®¿ì÷¤»ñ¡¦¾ Áì½ ¥ñ©¡¾­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸, íꆦ© ÷ §÷´§ö­Ã­êɺ¤«…­¥½´ó¦¸ È ­ í¡¾­£¸®£÷´¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤´ó£÷­­½²¾®.

3.7.6. ºö¤¯½¡º® ©É¾­¡¾­¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡ ùÉÁ¡È°¡ Éø ¼È ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ꆣ¿­ô¤À«ò¤¥ò©¦¿­ô¡ê†«¡ õ ªÉº¤ê¾¤©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ùÉÁ¡È°¡ Éø ¼È ¸¢Éº¤ (ConsciousnessŒBased Tourism) ©¨´ó¡¾­Ã¹É£¸¾´»øÉ Áì½ ¦ˆ£¸¾´Ï¾¨ í ¡¾­º¾­÷ì¡ ñ »ñ¡¦¾§ñ®²½¨¾¡º­ êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´. À»ö¾¦¾´¾©­¿ ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸À§ò¤­òÀ¸©êñ¤ 6 ºö¤¯½¡º®©„¤¡È¾¸¦É¾¤À¯ñ­»ø®À²ˆº ùÉÀ¢í¾Ã¥¤È¾¨ Áì½ §ñ©À¥­¨…¤¢›­©„¤²¾®êó 1.1

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

82

3.8

¯½--À²©-¢º¤-­¡ ñ -êº È ¤-ê¼È ¸-Á®®­ò-À¸© ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-Á®®­òÀ¸©-À¯ñ­-­¡ ñ -êȺ¤-ê¼È ¸ê†-À¢í¾-į-êȺ¤-êȼ¸--í-Á¹È¤-êȺ¤-êȤ¸ê¿-´½-§¾©

©É¸¨-¥© ò -¦¿­ô¡-À¯ñ­-¹¸ È ¤Ã¨-ê¿-´½-§¾©-

Áì½

-¦¤… Á¸©ìɺ´-í-²œ­-êúó-­­ ˜ .-Áì½-´¡ ñ À¯ñ­­ñ¡-êȺ¤-

êȼ¸ê†-º¾-æ-µÈ-øí-À´õº¤-ùȨê†-ªº É ¤¡¾­-Í¡ ó -ÎÀó ´õº¤-ùȨ-À²ˆº-¡® ñ -£­ õ -¦øÈê¿-´½-§¾©-À²ˆº-Íó¡Î󥾡§ó ¸ò©-¡¾­-À»ñ©-¸¼¡ê†-į-¦È-ø¡¾­-²½-¥ö­-ij- Áì½ -£¸¾´-êɾ-꾨-í-ê¿-´½-§¾©-®¾¤£ö­-¡-ú𵾡-įÀ®ò¤-ê¿-´½-§¾©-¸È¾-´­ ñ -«¡ õ -ê¿ì¾¨-Ïö©-Áìɸ- Íõ- ¨ñ¤-.-©¨-­¡ ñ êȺ¤-êȼ¸²¸¡-­š-¥½-´ó-º¡¾©-À©ó­ê¾¤Ä¯-À®ò¤-ê¿-´½-§¾©- Áì½ -¸ñ©ê½­½-ê¿-¢º¤-êº É ¤-«­ … -Áì½- §÷´§ö­êɺ¤-«­ … ­˜­-À¯ñ­-°É-¥ ø © ñ -¦½«¾­-ê†-

ò ¾­-êȺ¤-êȼ¸-À²õº ú §÷´§ö­êɺ¤«…­Ã¹É§´ ÷ §ö­-íêɺ¤«…­ Áì½ ÁÍȤ-êº È ¤-ê¤È ¸ -Áì½- À¯ñ­-°É-® ø ðì¡ ´ó쾨ĩɥ¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¥½Ä©É§¸ È ¨À®…¤Á¨¤»ñ¡¦¾§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ ê¾¤ê¿ ´½§¾© Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´Áì½°ø¥ É © ñ ²œ­ê†ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©®Ò£¸­À®…¤ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À§ò¤­òÀ¸©²¼¤°ø­ É ¿À¤ò­À¢í¾´¾²œ­ê†Àꉾ­˜­ ÁªÈ£¸­Ã¹É£¸¾´»øÉ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­Á¡È­¡ ñ êȺ¤ êȼ¸À͉¾­š.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ªÉº¤´ó´¾©ª½¡¾­£ñ©Àìõº¡ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¦­ ö Ã¥ Áì½ ¦½

Îñ®¦½Îø­¡¾­º¾­÷ìñ¡§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´²Éº´êñ¤£ó©¡ñ­¡¾­êȺ¤ êȼ¸£¸¾´´÷¤É ¹¸ñ¤ê¿ì¾¨¦…¤Á¸©ìɺ´

À²ˆºÀ¯ñ­®Èº­ê†¦¿£ñ­-

į¦ø£ È ¸¾´¦¿Àìñ©¢º¤¡¾­

êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸© ¥‡¤£¸­´ó¢® Ó ñ¤£ñ®Ã¹É¨© ô «õ¯½ªò®© ñ ªö­À§„­ ®Òìö®¡¸­¦ñ©¯È¾ ®Ò§¢ œ º¤¦…¤ê† ì½­ô¡ê†ê¿ì¾¨ê¿´½§¾©, ®Ò«™´¢šÀ¹õº¨Ã¦È®Èº­êȺ¤êȼ¸ íÀ¦˜­ê¾¤ê†¡¿­ö©Ä¸É, ªÉº¤»ñ¡

¦¾ê¿´½§¾© Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´, ªÉº¤Ã¹É£¸¾´À£ö¾£ö®ªÒ¸© ñ ê½­¾ê¿ ¢º¤²œ­ê†êÀ† ¢í¾Ä¯ êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªí­ À§…¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©ºº¡ª¾´ì½©ñ® £¸¾´¦ö­Ã¥ê¿´½§¾© Ä¸É 4 ¡÷´ È ©„¤­š£:õ 1- ¡÷È´ê¿´½§¾©¸ò꽨¾ (Naturalist) À¯ñ­¡÷È´­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆴ£ ó ÷©¯½¦‰¤Íñ¡Ã­¡¾­êȺ¤ êȼ¸ À²ˆº¡¾­¦ô¡¦¾¸òÃ¥ ¡È¼¸¡ñ®¦…¤Á¸©ìɺ´Ã­ì½®ö®¸òÀ¸©ªÈ¾¤Å.

2 ¡÷´ È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸°ø» É ¡ ñ ¦¾ê¿´½§¾© (Nature Tourism) Íõ ê†Àºš­¸È¾­ñ¡­ò¨ö´Ä² À¯ñ­¡÷´ È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆴ¥ ó © ÷ ¦ö­Ã¥Íñ¡µø£ È ¸¾´¤¾´¢º¤ê¿´½§¾© Áì½ ¸ò«ó§¸ ò © ò Á®®©„¤À©ó´ ¢º¤£ö­êɺ¤«…­.

3 ¡÷´ È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†¦½Á¹¸¤¹¾£¸¾´ªˆ­Àª˜­Á¯¡ÃÏÈ (Mainstream Nature Tourists) À¯ñ­¡÷È´­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†´ó¥© ÷ ¦ö­Ã¥¹ù¡ ñ µø¡ È ñ®¦½²¾®ê¿´½§¾©¹È¾¤Ä¡ £¸¾´¥½ Àìó­ Áì½ À¢í¾¦øÈ£¸¾´ì¿®¾¡.

4. ¡÷´ È ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê‰¸Ä¯ ꆪº É ¤¡¾­§ˆ­§ö´ê¿´½§¾© (Casual.Tourism) ¡÷È´­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ ꆴó¥÷©¦ö­Ã¥ À²ˆºÀ¯ñ­¡¾­¦‰¤À¦ó´Í¾¨µÈ¾¤Ã¹É¡® ñ ¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ªö­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

83

3.9

¯½À²©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀò ¸©.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©À¯ñ­»ø®Á®®Î‡¤ ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®µ˜¤µõ­ ꆴì ó ¡ ñ ¦½­½

¦½À²¾½ªö¸ í¡¾­Ã¹É£¸¾´»ø© É ¾É ­¡¾­º¾­÷ì¡ ñ »ñ¡¦¾§ñ®²½¨¾¡º­ê¿´½§¾© Áì½ ¦…¤ Á¸©ìɺ´Â©¨ÀÎɭùɭ¡ ñ êȺ¤êȼ¸Ä©ÉÀ¢í¾Ä¯êȺ¤êȼ¸Ã­²œ­ê†ê¿´½§¾©Áìɸ £¸¾´À²ó©À²ó­

Ä©É£¸¾´»øÉ

»ø£ É ­ ÷ £È¾¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­¢½­½©¼¸¡ñ­°ø¯ É ½¡º®ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸¡ÒùÉ

®ðì¡ ò ¾­À¯ñ­µÈ¾¤©ó ùɣ¸¾´»øÉ Áì½ ´óÁ­¸ê¾¤¡¾­¯½ªò®ñ© À²ˆº¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡¢º¤¡¾­º¾­÷ ìñ¡»ñ¡¦¾ê¿´½§¾© ºó¡êñ¤ ­¿ì¾¨Ä©É®¾¤¦È¸­¡ñ®Ä¯®¿ì÷¤Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸ ­º¡¥¾¡­š¨¤ñ À¯ó© º¡¾©Ã¹É§´ ÷ §ö­êɺ¤«…­À¢í¾´¾´ó¦¸ È ­»È¸´µÈ¾¤ÁêÉ¥¤ò Áì½ Ä©É°ö­ªº®Áê­ê¾¤À¦© «½¡ò©µÈ¾¤¨÷©ªòê¿ §‡¤À»ö¾º¾©Á®È¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®­òÀ¸©ºº¡À¯ñ­¯½À²©¨Èº¨Ä©É 4 ¯½ À²©£õ:

1. ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¡¾­¦ô¡¦¾ê¿´½§¾© (Nature Tourism) À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ Á¹ùȤ꿴½§¾© ꆴó¥÷©¯½¦ö¤À²ˆº¦ô¡¦¾¸òÃ¥¡È¼¸¡ñ® ¦ñ© Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ ©¨´ó¢½ ®¸­¡¾­»¼­»ø» É ¸´¡ñ­¢º¤°øÉ¡¼È ¸¢Éº¤ ²¾¨ÃªÉ¡¾­¥ñ©¡¾­¦…¤Á¸©ìɺ´ Áì½ ¡¾­ êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤ÀϾ½¦ö´

µ˜­µõ­.

À²ˆº´÷¤É À­˜­Ã¹ÉÀ¡ó©¥ò©¦¿­ô¡

ªÒ¡¾­»ñ¡¦¾ì½®ö®­òÀ¸©µÈ¾¤

2. ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¡ðì½­ó¸ò꽨¾ (Litho Travel) À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ê†À¯ñ­¹ó­°¾ì¾­¹ó­ê½ì¾¨º÷´¤Â²»¤«Õ츩, «Õ¹ó­¤º¡¹ó­, ¨ºÉ¨ À²ˆº§ö´£¸¾´ ¤¾´²ø´ê ó ¡ ñ ꆴ£ ó ¸¾´Á¯¡ ¥¾¡¡¾­¯È¼­Á¯¤¢º¤²œ­Âì¡ Â©¨´ó®¸­¡¾­»¼­»ø» É ¸ È ´ ¡ñ­¢º¤°ø¡ É ¼È ¸¢Éº¤ ²¾¨ÃªÉ¡¾­¥ñ©¡¾­¦…¤Á¸©ìɺ´ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤´ó¦¸ È ­

»È¸´¢º¤êɺ¤«…­ À²ˆº´÷¤É À¡ó©¥ò©¦¿­ô¡ªÒ¡¾­»ñ¡¦¾ ì½®ö®¸òÀ¸©µÈ¾¤µñ¤µõ­.

3. ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®À¡­ (Agrotourism) À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ į¨ñ¤²œ­ê†À¡­¡¿ §ˆ­§ö´ £¸¾´¦¸¨¤¾´, £¸¾´¦¿Àìñ© Áì½ £¸¾´À²ó©À²ó­ í²œ­ê†À¡­ ©¨´ó¢½®¸­ ¡¾­»¼­»øÃÉ ¹Éĩɯ½¦ö®¡¾­ÃÏú²­ œ «¾­£¸¾´»ñ®°ò©§º® Áì½ ´ó¥© ò ¦¿­ô¡ªÒ¡¾­»ñ¡ ¦¾¦½²¾®Á¸© ìɺ´¢º¤²œ­ê†À¡­Á¹È¤­˜­ §‡¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®À¡­ ­ñ®¸È¾ÀϾ½¦ö´

¦½À²¾½¯½§¾§ö­¦È¸­Ã¹È¨ ¢º¤¯½Àê©

4. ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¦÷¢½²¾®ê¾¤ê¿´½§¾© (Natural Healhh tourism) À¯ñ­¡¾­êȺ¤ êȼ¸ í²œ­ê†ê¿´½§¾© À²ˆºÀ»ñ©¡ò©¡¿ê¿¦‰¤À¦ó´ê¿§¾© Íõ »ñ¡¦¾³œ­³ø¦¢ ÷ ½ ²¾®ê¾¤ ê¿´½§¾©À§„­: ¡¾­­ÕÁ»È.¡¾­º¾®­Õ²÷»º É ­, ¡¾­ºº¡¡¿ìñ¤¡¾¨Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªí­ ©¨ÀΘ­¡¾­À®…¤Á¨¤»ñ¡¦¾¦÷¢½²¾® êñ¤¡¾¨ Áì½ ¥ò©Ã¥¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ©É¸¨ ¸òêê ó ¾¤ê¿´½§¾©®¿®ñ© ºó¡êñ¤ ´ó¥©¦¿­ô¡ªÒ¡¾­»ñ¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ²ñ©ê½­¾ £÷­­½²¾®¦…¤Á¸©ìɺ´. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

84

4.

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ (Cultural Tourism)

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ À¯ñ­»ø®Á®Î‡¤ ¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®µõ­¨ö¤ê†À©ó­

꾤įêȼ¸¨ñ¤Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸ ꆴ½­÷©¦É¾¤¢›­ À²ˆºÃ¹ÉÄ©É»® ñ £¸¾´¦½Î÷¡¦½Î¾­À²ó©À²ó­ Áì½ Ä©É»® ñ £¸¾´»ø¥ É ¾¡¡¾­¦ô¡¦¾£¸¾´À§ˆº £¸¾´À¢í¾Ã¥ªÒ¦½²¾®¦ñ¤£ö´ Áì½ ¸ñ©ê½­½

꿴󯽦ö®¡¾­ÃÏÈÅÀ²š´¢›­ ´ó¥ò©¦¿­ô¡ªÒ¡¾­»ñ¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ ©¨§÷´§ö­êɺ¤«…­´ó¦È¸­»È¸´

ªÒ¡¾­¥ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸

ºñ­À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†¡ÃÒ ¹ÉÀ¡ó©

£¸¾´²ð©ª ó ¡ Ò ¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­º¾­÷ìñ¡¦…¤Á¸©ìɺ´£¸®£ø¡ È ñ­Ä¯¥‡¤¦ö´ £¸­µÈ¾¤¨…¤

ꆥ½ªÉº¤§È¸¨¡ñ­

¦½Îñ®¦½Îø­¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿¡Ò¯½

¹¨©¦ø¤¦÷©Á¡Èê¡ ÷ ±È¾¨ê†¡¼È ¸¢Éº¤êñ¤Ã­¯½¥÷®ñ­ Áì½ º½­¾£ö©µÈ¾¤µõ­¨ö¤. À­ˆº¤¥¾¡ ¦¯¯ 쾸 À¯ñ­¯½Àê©ê†´ó £¸¾´¥½Àìó­ê¾¤©É¾­¦ò콯½¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¯½À²­óªÈ¾¤Åꆦõ® 꺩 ªÒÀ­ˆº¤¡ñ­´¾ ÁªÈ®ñ­²½®øì÷© . ¦…¤À͉¾­š À¯ñ­¦ö´®ñ©ìգȾ ꆦ½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­À«ò¤ £¸¾´ À¯ñ­§¾© Áª¡ªÈ¾¤¥¾¡§¾©ºˆ­ ¥‡¤À¯ñ­¦…¤ê†£ö­ ¦¯¯ 쾸 £¸­À¹ñ­Á¥É¤À«ò¤£÷­£È¾ Áì½ ²½¨¾¨¾´ »ñ¡¦¾Ä¸É©¸ É ¨£¸¾´»ø£ É ¸¾´¦½Í¾©»º®£º®®Òùɦ­ ø ¹¾¨ Íõ

À§ˆº´Â§´Ä¯

À§…¤¡¾­êȺ¤

²ð¦½ÍЮĩɸ¾È

êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

´ó°øÉ»øÉÄ©Éùɣ¸¾´Ï¾¨µÈ¾¤Í¾¡Í¾¨

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿£¸­Ï¾¨À«ò¤¡¾­À©ó­ê¾¤¢º¤°ø£ É ö­ Íõ ¡÷´ È £ö­¥¾¡¦½«¾­ê† ꆵøȯ½¥¿Ä¯¨ñ¤êɺ¤ «…­ºˆ­ À²ˆº§ˆ­§ö´¡ñ®Àº¡½ìñ¡ £¸¾´¤ö©¤¾´ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤¡÷´ È §ö­ºˆ­. í­š ¥½ªÉº¤À£ö¾ìö®Ã­¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ À²ˆº¡ÒùÉÀ¡ó©´ò©ª½²¾®, £¸¾´»ø,É £¸¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ £¸¾´§¾®§œ¤ªô¤Ã¥ í¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤§÷´§ö­­˜­Å. êñ¤ªÉº¤ £¿­ô¤À«ò¤ °ö­¡½êö®ê†À¡ó©¢›­ªÒ®÷¡£ö­¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´Ã­§÷´§ö­­˜­ ùÉκ É ¨ ꆦ© ÷ í£½­½©¼¸¡ñ­§÷´§ö­êɺ¤ «…­°øÀÉ ¯ñ­À¥í¾¢º¤¸ñ©ê½­½ê¿¡Òĩɯ½Â¹¨© ¥¾¡¡¾­ êȺ¤êȼ¸Ã­©É¾­¡¾­¦É¾¤ì¾¨Ä©É Áì½ ¡¾­¥É¾¤¤¾­ ºñ­­¿´¾À§…¤¡¾­²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´.

4.1. ¸ñ©«÷¯½¦ö¤¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ´ó¸© ñ «÷¯½¦ö¤²ð¦½ÍЮĩɸ¾È ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤ ¸ñ©ê½

­½ê¿¸ñ©«÷¯½¦ö¤ À²ˆº¦½Á¹¸¤¹¾¯½¦ö®¡¾­ÃÏÈÅ ºñ­¯½¡º®©É¸¨¡¾­»¼­»øÉ¡¾­§ˆ­§ö´ ¡ñ®Àº¡½ìñ¡£¸¾´¤ö©¤¾´ ¢º¤¸ñ©ê½­½ê¿, £÷­£È¾ê¾¤©É¾­¯½¹¸ñ©¦¾©, ¸ò£§ ó ¸ ó © ò ¡¾­À¯ñ­

µø¢ È º¤¡÷È´§ö­ºˆ­ £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤§ö­ªÈ¾¤ ¦ñ¤£ö´®Ò¸¾È ¥½À¯ñ­©É¾­ ¦ò콯½, ¦½«¾¯ñ©ª½¨½¡¿, ®ø»¾­½¦½«¾­, ®ø»¾­¸ñ©«÷, À숺¤ì¾¸ Áì½ £÷­£È¾ê¾¤©É¾­ ¯½¹ñ¸©¦¾©, »ø®Á®®¸ò«ó§¸ ó © ò , ²¾¦¾, ¡¾­ÁªÈ¤¡¾¨, ¡¾­®ðì ò ²¡, £¸¾´À§ˆº, ¦¾©¦½

ξ, ¥¾»ó©¯½À²­óì¸ É ­ ÁªÈÀ¯ñ­¦…¤ê†©ô¤©ø©Ã¥ê†¦¿£ñ­ §È¸¨¡½ª÷­ É Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

85

¸ñ©ê½­½ê¿ ¢›­À§…¤¥½À»ñ©Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­ ꆪº É ¤»ñ®°ò©§º® ªÒ¯ñ©Ã¥²œ­ «¾­ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿µøÈ 4 ¯½¡¾­£õ : 1) À²ˆº´÷¤È À­˜­£÷­£È¾¢º¤¸ñ©ê½­½ê¿ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡¦½À²¾½êɺ¤«…­

2) À²ˆºÃ¹Éê¡ ÷ ±È¾¨ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ªÉº¤À®…¤Á¨¤©øÁì»ñ¡¦¾Ã¹É£ö¤Ä¸ÉÀ«ò¤£÷­­½²¾® ¦…¤Á¸© ìɺ´ Áì½ £÷­£È¾¢º¤¸ñ©ê½­½ê¿µÈ¾¤¨˜¤¨õ­ 3) À²ˆºÃ¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ Ä©É»® ñ £¸¾´À²…¤²ðÃ¥¦ø¤¦÷© ÁªÈí£½­½©¼¸¡ñ­ ¡ÒªÉº¤À£ö¾ìö® í¸ñ©ê½­½ê¿êɺ¤«…­­˜­ºó¡©É¸¨ 4) À²ˆºÃ¹É§´ ÷ §ö­êɺ¤«…­ Ä©É»® ñ ¯½Â¹¨©ªº®ÁꭵȾ¤²¼¤²ð²º É ´êñ¤¯ñ®¯÷¤£÷­ ­½²¾® §ó¸© ò ¢º¤§÷´§ö­êɺ¤«…­Ã¹É©¢ ó ›­

4.2. Á­¸£ò©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

Á­¸£ò©¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿¡ÒÀÏõº­Á­¸£ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤­òÀ¸©

©¨Ä©É»® ñ ¡¾­ªº®¦½Îº¤À¯ñ­µÈ¾¤©óê¤ñ ²¾¡ìñ©

Áì½

²¾¡Àº¡½§ö­Ã­¡¾­À­˜­Îñ¡

À«ò¤¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†®ê Ò ¿ì¾¨¦…¤Á¸©ìɺ´ ¥…¤¡ÒùÉÀ¡ó©¡½Á¦»¼¡»Éº¤Íñ¡ 3 ¯½ ¡¾­©„¤ì÷´ È ­š:

1) ¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤§¾¸Âì¡ Ã¹ÉÀ¡ó©¥ò©¦¿­ô¡¡¾­º¾­÷ì¡ ñ ¦…¤Á¸©ìɺ´ í ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤¯½§¾§ö­ê‰¸Âì¡ Ã¹ÉÀ¡ó©¡¾­¦É¾¤¥ò© ¦¿­ô¡ íÁ¤È¡¾­º¾­÷ìñ¡ªÒ¦¤… Á¸©ìɺ´ 콩ñ®êɺ¤«…­ ¥ö­À«ò¤¢º®À¢©¡¸É¾¤¢¸¾¤ įꉸÂì¡

©¨¦½À²¾½µÈ¾¤¨…¤

꾤§ó¸½²¾®Àºö¾Ä¸É

¡¾­º¾­÷ì¡ ñ ì½®ö®­òÀ¸©À²ˆº£ö¤£¸¾´¹ù¾¡Í¾¨

2) ¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­

ùÉÀ¡ó©¡¾­¦ô¡¦¾»¼­»øÃÉ ­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸

ê†´Í ó ¾¨¢›­¦ö­ÏøÈ­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ê†ªº É ¤¡¾­

Ä©É»ñ®£¸¾´

»øÉ£¸¾´À¢í¾Ã¥ À숺¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Í¾¨¡¸È¾ £¸¾´¦½Î÷¡À²ó©À²ó­²¼¤µÈ¾¤©¼¸ À²ˆº ¦É¾¤£¸¾´À²…¤²ðÃ¥ ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸Ã­»ø®Á®®ÃÏÈ

3) ¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤§÷´§ö­êɺ¤«…­

í¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´Ã­¡¾­²ñ©ê½­½¡¾­

êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡½Á¦£¸¾´ªÉº¤¡¾­ ¢º¤§÷´§ö­êɺ¤«…­ ꆥ½´ó¦¸ È ­»È¸´Ã­¡¾­²ñ© ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¹ù¡ ñ ¯½¡ñ­Ã¹É¡¾­²ñ©ê½­½¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­Ä¯Ã­êò©ê¾¤ ꆫ¡ õ ªÉº¤ Áì½ §÷´§ö­êɺ¤«…­¨º´»ñ®Ã­°ö­¯½Â¹¨©ê¾¤À¦©«½¡ò© ꆥ½Ä©É»ñ® À²ˆºÀ¡ó©¡¾­¡½¥¾¨ì¾¨Ä©ÉêÀ† Ͼ½¦ö´ ¥¾¡¡½Á¦¹ù¡ ñ êñ¤¡½Á¦©„¤¡È¾¸­š ¡ÒÃ¹É À¡ó©

£¸¾´ªˆ­ªö¸ í¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤Àìõº¡ÃÏÈ¢­ › À²ˆº´¾êö©Áê­ Íõ Á¢È¤¢ñ­¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¯½À²­ó­¨ ò ö´ ¥…¤À¯ñ­¦¾À¹©¦¿£ñ­ ùÉÀ¡ó©¯½§÷´­¾Å §¾©©É¾­¦…¤Á¸©ìɺ´ Áì½ ²ñ©ê½­¾Á®®¨˜¤¨õ­¢›­ê†À´õº¤ Á¸­£øÀ¸óëÌ ¯½Àê© ¡¾ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

86

­¾©¾ íÀ©õº­ ´ó­¾ ¯ó £¦ 1990 ¥¾¡°ö­¢º¤¡¾­¯½§÷´£˜¤­šÄ©ÉÃ¹É £¸¾´Ï¾¨ ¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­Ä©É¸¾È “Ͼ¨À«ò¤¡¾­²ñ©ê½­¾ ꆦ¾´¾©ªº®

¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸Áì½À¥í¾¢º¤êɺ¤«…­Ã­£½­½©¼¸¡ñ­¡Ò¯ö¡

¯Éº¤ Áì½ ¦½¹¤¸­»ñ¡¦¾Âº¡¾©ªÈ¾¤Å ¢º¤º¾­÷§­ ö ì÷É­¹ñù¤ À§…¤£¸¾´Ï¾¨ì¸´À«ò¤ ¡¾­¥ñ©¡¾­§ñ®²½¨¾¡º­À²ˆºªº®¦½Îº¤£¸¾´¥¿

À¯ñ­ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤

£ö´”. ¥¾¡£¸¾´Ï¾¨©„¤¡È¾¸ ¦¾´¾©­¿´¾Á¯À¯ñ­ ¹ùñ¡¡¾­À®œº¤ªí­ Áì½ ¦É¾¤

¢º®­½Â¨®¾¨ Á­¸ê¾¤¡¾­¯½ªò®© ñ ¢º¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­¢›­ ¥‡¤À»ñ©Ã¹É ¯½ÀꩪȾ¤Å ²½¨¾¨¾´£ò©¹¾»ø®Á®®¡¾­êȺ¤ êȼ¸ÃÏÈ À²ˆºÄ¯¦øÈ¡¾­²ñ©ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­ À¯ñ­À¹©Ã¹É´ó¡¾­¯½§÷´ Earth Summit ¢›­ê† ¡÷¤ëóº À©ó¥¾À­Âë ¯½Àê©®ù¾§òìÌ Ã­¸ñ­ê† 14 ´ò«­ ÷ ¾ 1992 (²¦ 2535)

íꆯ½§÷´´÷¤È

À­˜­£¸¾´¦ö­Ã¥¢º¤ê‰¸Â졦øȯ½À©ñ­ À숺¤¡¾­º¾­÷ìñ¡¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ¦½ ÍЮ®ö©»¼­ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤ êȼ¸ê†°¾È ­´¾ À²ˆº´÷Ȥ¦øÈ¡¾­²ñ©ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­ ¥¾¡¡¾­¯½§÷´­šÀº¤ Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É¡¾­ìö¤­¾´Ã­Àº¡½¦¾­

Á°­¯½ªò®ñ©¡¾­ 21 (Agenda 21) ºñ­-À¯ñ­-ê-À† ¡ó©-Á­¸-£© ò -¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-­òÀ¸© -Áì½ ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿.

4.3.

¹ùñ¡¡¾­-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿ ¥¾¡-Á­¸-£ò©-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿- ê†-ĩɾ-ú ¸´¾-Áìɸ-­¿-į-¦È-¹ ø ñù¡¡¾­-¢º¤-

¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¸ñ©-ê½­½-ê¿ 4 ¯½¡¾­-£:õ 1. À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ -ê-´ † ó-¡¾­-¦¡ ô ¦¾-츮-ì¸-âÓ-´­ ø - ¡È¼¸-¡® ñ -£¸¾´-¦¿-£­ ñ , £÷­£È¾¯½¹¸ñ© ¦¾©£¸¾´À¯ñ­´¾¢º¤§ñ®²½¨¾¡º­¸ñ©ê½­½ê¿

íÁÍȤêȺ¤êȼ¸­˜­

À²ˆºÀ¯ñ­¢Ó

´ø­Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ í¡¾­À²š´£÷­£È¾¢º¤¯½¦ö®¡¾­ í¡¾­À¢í¾§ö´. í£½­½ ©¼¸¡ñ­

¡Ò¥½¡ÒùÉÀ¡ó©´ó£¸¾´²¾¡²ø´Ã¥Ã­´ð콩ö¡ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¢º¤§÷´§ö­

êɺ¤«…­ 2. À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸

ꆴ󡾭¯ø¡±ñ¤¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡¢º¤£ö­Ã­§÷´§ö­êɺ¤«…­

ùÉÀ¡ó©

£¸¾´»ñ¡, ¹¸¤Á¹­, »ñ¡¦¾ Áì½ ©ô¤§÷´§ö­êɺ¤«…­ À¢í¾´¾´ó¦¸ È ­»È¸´Ã­¡¾­®ðìò ¹¾­¥ñ©¡¾­§ñ®²½¨¾¡º­¢º¤ªö­ºó¡©É¸¨ Áì½ Ä©É»® ñ ¯½Â¹¨©ªº®Áê­ ¥¾¡ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­»ø®Á®®ªÈ¾¤Å À§„­: ¡¾­¥É¾¤¤¾­,¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸, ¡¾­Ã¹É®ì ð ò ¡¾­¢ö­¦‰¤, ¡¾­Ã¹É®ì ð ò¡¾­¹Éº¤²ñ¡, ¡¾­¢¾¨¦ò­£É¾ê†ì½­ô¡ À¯ñ­ªí­.

3. À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴ¡ ó ¾­Ã¹É£¸¾´»øÁ É ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À²ˆºÃ¹ÉÀ¡ó©£¸¾´À¢í¾Ã¥Ã­ ¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ Ä©É»ñ®£¸¾´À²ó©À²ó­ ²Éº´êñ¤¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡Ã­¡¾­º¾­÷ì¡ ñ §ñ® ²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ¡ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

87

4. À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴ£ ó ¸¾´À£ö¾ìö®¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤À²ˆº­®É¾­ Íõ ¢º¤ §÷´§ö­ºˆ­ 츴êñ¤ À£ö¾ìö®Ã­¸ñ©ê½­½ê¿, ¦ñ¡¦ó Áì½ °øÉ£­ ö ¢º¤ªö­Àº¤ºó¡©É¸¨.

4.4. ìñ¡¦½­½¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥¾¡¹ùñ¡¡¾­¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ê†Ä©É¡È¾¸´¾Áìɸ­˜­ ­¿Ä¯¦øÈ ìñ¡¦½

­½¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿:

1. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê† ùɣ¸¾´¦¿ £ñ­¡ñ®¯½¹¸ñ©¦¾©, ®ø»¾­½¦½«¾­, ¦ò콯½¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¯½À²­ó ©¨¨ô©¹ù¡ ñ ꆸȾªÉº¤º¾­÷ì¡ ñ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿Ä¸Éùɩê ó ¦ † ÷© À²ˆºÃ¹É¦¾ ´¾©¦õ®êº©ªÒÀ«ò¤º¾­÷§ö­ì÷­ É ¹ù¤ñ 2. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸

íìñ¡¦½­½ê†´ó¡¾­¥ñ©

¡¾­µÈ¾¤¨˜¤¨õ­ê¾¤À¦©«½¡ò©, ¦ñ¤£ö´ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ ©¨¨ô©¹ù¡ ñ ꆸ¾È ®ÒùÉÀ¡ó© °ö­¡½êö®ªÒ¦¤… Á¸©ìɺ´ Íõ ùɡ½êö®Îɺ¨ê† ¦÷© 3. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê†Ã¹É£¤ö Ä¸É À§…¤ ¸ò«ó§ó¸ò©¢º¤êɺ¤«…­ íÁ¤È¢º¤¦ñ¤£ö´ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ ©¨¨ô©¹ùñ¡ê†¸È¾ ªÉº¤Ã¹É À¯ñ­¥÷©©ô¤©ø©­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆪº É ¤¡¾­¦ô¡¦¾£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ê¾¤©É¾­¦ñ¤£ö´ Áì½ ¸ñ© ê½­½ê¿ºñ­Í¾¡Í¾¨.

4. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê†Ã¹É£¸¾´»øÉ

Á¡È°øÉꆡȼ¸¢Éº¤ê÷¡±È¾¨ êñ¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸, °øÉ©øÁìÁÍȤêȺ¤êȼ¸, °øÉꆯ½¡º®ê÷콡ò© êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¯½§¾§ö­Ã­êɺ¤«…­ ©¨¨ô©¹ùñ¡ê†¸¾È ªÉº¤Ã¹Éê¡ ÷ ±È¾¨ê†¡¼È ¸¢Éº¤Ä©É »ñ®£¸¾´»øÉ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²Éº´êñ¤´ó¥© ò ¦¿­ô¡Ã­¡¾­º¾­÷ì¡ ñ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ 5. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê†§÷´§ö­êɺ¤

«…­´ó¦¸ È ­»È¸´ Áì½Ä©É»® ñ °ö­¯½Â¹¨© ©¨¨ô©¹ùñ¡ê†¸È¾ ªÉº¤Ã¹É§÷´§ö­êɺ¤«…­´ó ¦È¸­»È¸´Ã­¡¾­¥ñ©¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Ä©É»® ñ °ö­¯½Â¹¨© ¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ ºñ­À¯ñ­¡¾­¡½¥¾¨ì¾¨Ä©É¦§ Èø ÷´§ö­êɺ¤«…­

6. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½

ꆴ󡾭ª½

;© ¢º¤®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸£ö®ª¾´À¡­Á¹È¤¡¾­º¾­÷ì¡ ñ µÈ¾¤ÁêÉ¥¤ò ©¨¨ô©¹ù¡ ñ ꆸ¾È ¥½ªÉº¤Ã¹Éêì ÷ ½¡ò©êȺ¤êȼ¸ À­˜­Ã­À숺¤º¾­÷ìñ¡¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

88

7. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ íìñ¡¦½­½ê†Ã¹É­ñ¡êȺ¤ êȼ¸À¡ó©£¸¾´À²…¤²ðÃ¥ À²š´£÷­£È¾¢º¤¯½¦ö®¡¾­ ê†Ä©É»ñ®À»ñ©Ã¹ÉªÉº¤¡¾­¡ñ®´¾ êȺ¤êȼ¸§Õºó¡£˜¤ªÒÅį ©¨¨ô©¹ùñ¡ê†¸¾È ªÉº¤´ó¡© ò ¥½¡¿êȺ¤êȼ¸ ¡ö¤¡ñ®£¸¾´£¾© ¹¸ñ¤¢º¤ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿.

8. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ìñ¡¦½­½ê†£¿­ô¤À«ò¤ ¢ó© £¸¾´¦¾´¾©¡¾­»º¤»ñ®¢º¤²œ­ê† Áì½ £¸¾´¦½º¾©¢º¤²œ­ê† ©¨¨ô©¹ù¡ ñ ꆸȾ ªÉº¤®ÒÀ¡ó­¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤²œ­ê†Ã­ê÷¡©É¾­ Áì½ ªÉº¤©øÁì»ñ¡¦¾£¸¾´¦½º¾© ¢º¤ÁÍȤêȺ¤êȼ¸µø¦ È ½ÀÏó.

9. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¥½ªÉº¤À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸

íìñ¡¦½­½ê†£¿­ô¤À«ò¤

£¸¾´¯º©Ä²Ã­§ó¸© ò Á콧ñ®¦ò­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ©¨¨ô©¹ù¡ ñ ꆸ¾È ªÉº¤¯Éº¤¡ñ­»ñ¡ ¦¾£¸¾´¯º©Ä²Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤À¢˜´¤¸©À²ˆºÃ¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ºö®º÷­ È Ã¥.

4.5. ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸À²ˆº»¼­»ø° É º Éø ­ ˆ Áì½ ¨Éº­£õ­¡ñ®´¾

À®…¤ªö­Àº¤µÈ¾¤À¢í¾Ã¥§ñ®²½¦…¤¢º¤Âì¡ ê†®Ò¦¾´¾©Á¨¡ªö¸ºº¡¥¾¡¡ñ­Ä©É ªÉº¤À²…¤²¾º¾

Ħ À§…¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­. ¦½­˜­, ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ê†¦¿£ñ­ ¥…¤£¸­ ´ó 6 ©É¾­ ºó¤ª¾´ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®¨˜¤¨õ­ ©„¤ì÷´ È ­š: 1. ºö¤¯½¡º®©É¾­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤ ¸ñ©ê½­½ê¿ ꆴÀó º¡½ìñ¡¦½À²¾½«…­ ºñ­¯½¡º®©É¸¨ ¦…¤ê†©¤ô ©ø©Ã¥µøÈ 10 ¯½¡¾­ ©„¤­š:

1.1 ¯½¹¸ñ©¦¾© Áì½ »Èº¤»º¨ê¾¤¯½¹¸ñ©¦¾©ê†¨¤ñ ¯½¡ö©Ã¹ÉÀ¹ñ­ 1.2 ®ø»¾­½£½©ó Áì½ ²ò²òª½²ñ­¦½«¾­ªÈ¾¤Å 1.3 ¤¾­¦½«¾¯ñ©ª½¨½¡¿À¡‰¾Á¡È©¤˜ À©ó´Ã­êɺ¤«…­ Áì½ ¦…¤¯÷¡¦É¾¤°ñ¤À´õº¤ 츴 êñ¤ §¾¡¯ñ¡¹ñ¡À² 1.4 ¦ò콯½, ¹ñ©«½¡¿, ¯½ªò´½¡¿, ¸¾©²¾®, »ø®¯˜­ Áì½ Á¡½¦½¹ù¡ ñ 1.5 ¦¾©¦½Î¾ì¸´À«ò¤²òê¡ ó ¿ªÈ¾¤Å 꾤¦¾©¦½Î¾

1.6 ©ö­ªó, ¡¾­¦½Á©¤ì½£º­, Îñ¤À숺¤ Íõ ´½¹¾§ö­ªÈ¾¤Å 1.7 ²¾¦¾ Áì½ ¸ñ­­½ê¿ì¸´À«ò¤¢½®¸­¡¾­¦ô¡¦¾ 1.8 ¸ò«§ ó ¸ ó © ò , À¦œº°É¾À£ˆº¤ÁªÈ¤¡¾¨, ¡¾­ê¿º¾¹¾­ Áì½ ê¿­¼´¡¾­»ñ®¯½ê¾­ º¾¹¾­

1.9 ¯½À²­ó, ¸ñ©ê½­½ê¿²œ­®É¾­, ¢½­ö®ê¿­¼´ Áì½ Àꩦ½¡¾­ªÈ¾¤Å 1.10 ìñ¡¦½­½¤¾­ Íõ Àêñ¡Â­Âì¨óê´ † ó¡¾­­¿´¾Ã§É¦½À²¾½êɺ¤«…­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

89

2. ºö¤¯½¡º®©É¾­¢½®¸­¡¾­¦ô¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´

À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†´ó

¢½®¸­¡¾­

¦ô¡¦¾¦†¤Á¸©ìɺ´ ©¨´ó¡¾­¦ô¡¦¾»¼­»ø¦ É ½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ì½®ö®­òÀ¸©Ã­ ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

À²ˆº¯÷¡¥ò©¦¿­ô¡ê†«¡ õ ªÉº¤

Á¸©ìɺ´ ùɰê Éø ¡ † ¼È ¸¢º¤¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸

í¡¾­º¾­÷ì¡ ñ ¦½²¾®

3. ºö¤¯½¡º®ê¾¤©É¾­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ê†´¡ ó ¾­Ã¹É®ì ð ò¡¾­ê¾¤ ©É¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸

©¨°øɯ½¡º®ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸

À²ˆºº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È­ñ¡

êȺ¤êȼ¸ Áì½ Ä©É°­ ö ªº®Áê­Ã­¡¿Äì¦÷ê È ì ÷ ½¡ò©êȺ¤êȼ¸ À§…¤°øɯ½¡º®ê÷콡ò© êȺ¤êȼ¸ ¥½ªÉº¤´ó£¸¾´»ø¡ É ¼È ¸¡ñ®¦…¤Á¸©ìɺ´¦ô¡¦¾. í­š ¨ñ¤ªÉº¤§È¸¨º¾­÷ìñ¡§ñ®

²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´

4. ºö¤¯½¡º®©É¾­ ¡¾­ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴ¡ ó ¾­£¿­ô¤À«ò¤¡¾­ª½ ;©êȺ¤êȼ¸£÷­­½²¾® ©¨¦½Á¹¸¤¹¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸£÷­­½²¾® ùÉÀ©ó­ê¾¤-À¢í¾´¾ êȺ¤êȼ¸ ¨ñ¤ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ À²ˆºÃ¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸£÷­­½²¾® Ä©É»ñ®»øÉ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ µÈ¾¤À²…¤²ðÃ¥ ºó¡µÈ¾¤ êñ¤§È¸¨º¾

­÷ì¡ ñ §ñ®²½¨¾¡º­ êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´

5. ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´ ¢º¤§÷´§ö­êɺ¤«…­ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴ¡ ó ¾­£¿­ô¤ À«ò¤ ¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´ ¢º¤§÷´§ö­Â©¨Ã¹É§´ ÷ §ö­êɺ¤«…­Ã­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ ê¿­˜­ ´ó¦¸ È ­»È¸´Ã­¹¾­²ñ©ê½­¾ Íõ ¥ñ©¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤Àªñ´»ø®Á®® Áì½ Ä©É »ñ®°ö­¯½Â¹¨©ªº®Áê­ À²ˆº¡½¥¾¨ì¾¨Ä©É¦ê Èø º É ¤«…­ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®£÷­­½²¾® §ó¸© ò ¢º¤£ö­Ã­§÷´§ö­êɺ¤«…­

6. ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡Á¡È°¡ Éø ¼È ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ê† ªÉº¤£¿­ô¤À«ò¤ ¡¾­¯ø¡±ñ¤¥ò©¦¿­ô¡ ꆫõ¡ªÉº¤ê¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¡È°øɡȼ¸¢Éº¤ ê÷¡±È¾¨ ©¨´ó¡¾­Ã¹É£¸¾´»øÉ Áì½ ¦ˆ£¸¾´Ï¾¨ í¡¾­º¾­÷ìñ¡§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ 꾤 ¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ À²ˆºÃ¹Éê¡ ÷ ±È¾¨À¡ó©£¸¾´»ñ¡ £¸¾´¹¸¤Á¹­§ñ®²½ ¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ À»ö¾¦¾´¾©­¿ºö¤¯½¡º® ¢º¤

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿êñ¤ 6 ºö¤¯½¡º®©„¤¡È¾¸ ¢É¾¤ªí­ ´¾¦É¾¤À¯ñ­»ø® À²ˆºÃ¹É À¢í¾Ã¥Ä©É¤¾È ¨ Áì½ §ñ©À¥­¨…¤¢›­ ©„¤²¾®ì÷´ È ­š:

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

90

ºö¤¯½¡º®¢º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

ºö¤¯½¡º®¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ ºö¤¯½¡º®©É¾­ÁÍȤêȺ¤

ºö¤¯½¡º®©É¾­¦¿­ô¡-

êȼ¸ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿

Á¡È-°øɡȼ¸¢Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ºö¤¯½¡º®©É¾­¢½-®¸­ ¦ô¡¦¾¦…¤-Á¸©-ìº É ´

ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­-´ó-¦È¸­»È¸´ -

ºö¤¯½¡º®©É¾­ê÷ì½-

꾤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-¢º¤-§÷´-

¡ò©-êȺ¤-êȼ¸

§ö­-êɺ¤-«…­ ºö¤¯½¡º®©É¾­¡¾­ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸

4.6.

­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿

­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿-À¯ñ­-¡÷È´-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-ê†-À©ó­ê¾¤-êȺ¤-êȼ¸-À²ˆº-£¸¾´-¦­ ö -Ã¥-

ıȻøÉ-©¾É ­-¯½¹¸ñ©¦¾©,¸ñ©ê½­½ê¿, ê¿­¼´-¯½-À²­ó, ¸òêó-©¿ìö¤-§ó¸ò©-¢º¤-¯½§¾§ö­- ©¨-´ó£¸¾´-»® ñ °ò©§º®- Áì½- ´ó-¥© ò -¦¿-­ô¡-ªÒ-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-¦…¤-Á¸©-ìº É ´-Áì½-´ð-ì½-©¡ ö -꾤-¸© ñ ê½­½ê¿ ®ðì¦ ò ñ©-Âì¡-¥¿¡ñ©

-Ä©É-¡È¾¸-À«…¤­ñ¡-êȺ¤-êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿-

ĸÉ-¸¾È ¡¾­-êº È ¤-êú¼¸-꾤¸ñ©

ê½­½ê¿-À¯ñ­-¡­ ö -Ä¡-ê†-Á¨¡-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸ -꾤¸ñ©ê½­½ê¿-ºº¡-¥¾¡-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-ꉸ-įĩÉ-µÈ¾¤§ñ© À¥­ ª˜¤-ÁªÈ-º¾§ó®-«¾­½-꾤-À¦©«½¡ò©-Âì¡-êñ©-êö©-¦½-­ò¨´ ö - Áì½- £¸¾´-¦­ ö -Ã¥-¢º É ­-¢É¾¤Ä¯-꾤-¡¾­-¦¡ ô ¦¾-À»ñ©-ùÉ-µ¾¡-»øÉ-µ¾¡-À¹ñ­£¸¾´-Áª¡ªÈ¾¤-Áì½-£¸¾´-;¡Í¾¨-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿¢º¤-¦½«¾­-êó-ê†-į-²® ö -À¹ñ­-

À²ˆº-¯¼®ê¼®-¡® ñ -®¾É ­-À´õº¤-¢º¤-ªö­-¦½êɺ­-À«ò¤£¸¾´-À¯ñ­-­ñ¡-

£ò©­ñ¡¦½-Á¹¸-¤¹¾-¯½¦ö®-¡¾­ -À²ˆº-¯® ñ ¯÷¤-£÷­½²¾®-§ó¸ò©-;¨-¡¸ È ¾-¥½¦½­÷¡²¼¤-µ¾È ¤-©¼¸- ©¨£¿­ô¤À«ò¤ µÈ¾¤-é-·¤-ªÒ-¯½§¾-§­ ö - Íõ- ¯½-Àê©-ê†-ªö­-À¢í¾-į-êȼ¸-­º¡¥¾¡-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-À§…¤¸ñ© ê½­½ê¿¨ñ¤-À¯ñ­-°É-² ø ɺ´-¥È¾¨-£¾È -®ì ð ò¡¾­-ª¾È ¤Å-

í-ºñ©ª¾-¦¤ø -¡¸ È ¾-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-ê¸ ‰ -į-Áì½ -ùÉ-

£¸¾´-¦ö­-Ã¥-ªÒ-°ö­-¡½ êö®-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿-Áì½-¦…¤-Á¸©-ìº É ´-¢º¤-¦½«¾­-ê-ê † †-À¢ö¾-À¢í¾-êú¼¸-§´ ö .

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

91

1. £÷­-¦ö´®ñ©-¦¿£ñ­-¢º¤-­¡ ñ -êº È ¤-êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­ê¿-¦½ÍЮ-Ä©É-©¤„ ­š: 1.1 -À¯ñ­-°É-Àø ©ó­ê¾¤-į-êº È ¤-êȼ¸-µÈ-ê ø º É ¤-«­ … -é-

Áìɸ-¡Ò-´-󣸾´-¯½¦ö¤-ê-¥ † ½-¦É¾¤-¦¿²ñ­-ê½-

²¾®-»È¸´-¡ñ­ -Áì½ -¯¼È ­-£¸¾´-£© ò -À¹ñ­-À§…¤¡ñ­- Áì½- ¡ñ­-¡ñ®-¯½§¾§ö­-êɺ¤-«…­-­˜­ 1.2 À¯ñ­-°É-ê ø †-ıȻøÉ-ıȻ¼­- À²ˆº-À²ó-´£÷­£È¾-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸,- À²š´£÷­-­½²¾-®§ó¸ò©»¼­»øÉ ¸òêó-§ó¸ò©-¸© ñ ê½­½ê¿-¢º¤-°É-£ ø ­ ö -Áì½-ì½®ö®-­ò-À¸©-¢º¤-êº É ¤-«…­-­˜­ 1.3 -À¯ñ­-°É-´ ø ó-£¸¾´-¯½-êñ®-Ã¥-ªúõ­-Àª˜­§¾®-§¤œ - Áì½ -Á¯¡-Ã¥- í-¸© ñ ê½­½-ê¿-êº É ¤-«…­ ê†Ä©É-À¢í¾-êȼ¸-§´ ö -À§„­: ®ø»¾­-¦½«¾­-ê†,¡¾­¦½-Á©-¤²œ­®É¾­ »¼­-»øÉ-¡¾­-À»ñ©-º¾ ¹¾­ -À¯ñ­ªí­ 1.4 -À¯ñ­-°´ Éø 󺾧ó®-Ϙ­£ö¤- ´ó-£¸¾´-ªº É ¤¡¾­-£¸¾´-¯º©-IJ ªÒ-¡¾­-À©ó-­ê¾¤ ªÉº¤¡¾­-ê-† ²ñ¡-¦½º¾©-, ªÉº¤¡¾­-º¾¹¾­-ê†-´-ó£­ ÷ £È¾-꾤-²-¦½­¾-¡¾­ 1.5 -À¯ñ­-°É-´ ø ó-¥© ò -¦¿­ô¡-ªÒ-¡¾­-»ñ¡¦¾-£­ ÷ -£¾È -£÷­-­½²¾-®¦…¤-Á¸©-ìº É ´- Áì½- ¸ñ©ê½­½ê¿êɺ¤-«­ … êñ¤-´ó- £¸¾´-¹¸ È ¤-è- ªÒ-¡¾­-À¡ó©-°ö­-¡½êö®-ªÒ-§® ñ ²½¨¾¡º­-¡¾­êȺêȼ¸Áì½- ¦½²¾®-Á¸©-ìɺ´ 2. £÷­¦ö´®ñ©-¦¿£ñ­-¢º¤-´ñ©-£÷-Àê©-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿-¦½ÍЮ-Ä©É-©„¤­š 2.1 -À¯ñ­-°É-´ ø ó-£¸¾´-»øÉ-í-¦½«¾­-ê-ê † Ⱥêȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿-­­ ˜ -À¯ñ­-µ¾È ¤-©ó 2.2 -À¯ñ­-°É-´ ø ó-£¸¾´-¦¾´¾©-í-¡¾­-¦õ-¦¾­-£¸¾´-Ͼ¨ -Áì½ ¡¾­-¦õ-¦¾­-ê-© † ó-©¨-¦½ À²¾½²¾¦¾-ª¾È ¤¯½-Àê© 2.3 -À¯ñ­-°øÉ-´ó-®¡ ÷ £½-ìò-¡½²¾®- Áì½- ¡¾­-¯½²ô©-©ó-¦¾´¾©- ¦É¾¤-£¸¾´-¦© ñ ê¾-£¸¾´-¯½êñ®-Ã¥ -Áì½ -£¸¾´-À¯ñ­-´ò©-¡® ñ -­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸ -©¨-¡¾­-ÁªÈ¤-¡¾¨, ¡¾­¸¾¤-ª¸ ö , ¡¾­Àºö¾-Ã¥-Ã¦È -Áì½ ¡¾­-ª¤ö -ªÒ-À¸ì¾-­º¡-­­ ˜ ¨ñ¤-»øÉ-¥ñ¤¹¸½-¡¾­-À»ñ©-¡ò©¥½¡¿- Áì½ -´ó-¦÷ ¢½-²¾®-Á¢¤-Á»¤ 2.4 À¯ñ­-°É-ê ø †-ıȻ¼­-ıȻøÉ-§¾È ¤-¦ñ¤-À¡©- Áì½- ´ó-£¸¾-´£ò©-¦É¾¤¦ñ­ 2.5

-À¯ñ­-°É-» ø ñ¡- Áì½ -»øÉ-£­ ÷ £È¾-꾤-¦ó-­ì½-¯½¸ñ©-ê½­½-ê¿- Áì½ -ê¿-­¼´-¯½-À²­ó-²œ­®É¾­-

¢º¤-ÁÍȤêȺ¤êȼ¸-­­ ˜

4.7. ¯½-À²©-¢º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿ ¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿

­½-ê¿-»© ó £º¤-¯½-À²­ó- ¢º¤-êº É ¤-«…­-ªÈ¾¤Å ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

-À¯ñ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-§ö´-®» ø ¾­-¦½«¾­-¦ó­-ì½-¯½¸ñ©-ê½ -À²ˆº-ùÉ-£¸¾´-¦½­÷¡-¦½-­¾­-À²ó©-À²ó­

êñ¤-¦ô¡¦¾92

£¸¾´-À§ˆº-²ê ò ¡ ó ¿-ªÈ¾¤Å Áì½ -´ó-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-¸ñ©ê½­½ê¿-ÃÏÈÅ. í-¢½­½-©¼¸-¡­ ñ -¡Ò-´-¥ ó © ò -¦¿ ­ô¡-ªÒ-¡¾­»ñ¡¦¾-¦½²¾®-Á¸©-ìº É ´- Áì½- ¸ñ©ê½­½ê¿- ©¨-ùÉ-¯½§¾§ö­-í-êº É ¤-ë…­- ´ó-¦¸ È ­ »È-¸´ ªÒ-¡¾­-¥ñ©¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-º¡ ó -©¸ É ¨- À»ö¾-º¾©-Á®È¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¸ñ©ê½­½ê¿ ºº¡À¯ñ­ 5 ¯½-À²©-¨º È ¨-£:õ

1 ¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¯½¹¸ñ©-¦¾© (Historical Tourism) Ͼ¨-À«ò¤ ¡¾­-À©ó­ê¾¤-êº È ¤-êȼ¸Ä¯-¨ñ¤-ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸-ê¾-¤®ø»¾­ -Áì½- ¯½¹¸ñ©¦¾©- À²ˆº-êȼ¸-§´ ö - Áì½- À²ó©-À²ó­ -í-¦½ «¾­ê†-êº È ¤-êȼ¸ -©¨-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-»øÉ-£¸¾´-À¢í¾ªÒ¯½¹¸-© ñ ¦¾©- Áì½ -®» ø ¾­-£½©ó-í-êɺ¤«…­- ®ö­-²­ œ «¾­- ¢º¤-£¸¾´-»® ñ °ò©§º® -Áì½- ´ó-¥© ò -¦¿­ô¡- ªÒ-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-´ì 𠽩ö¡-꾤-¸ñ© ê½­½ê¿.

2 ¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿ -Áì½ -¯½-À²­ó (Cultural and Traditional Tourism) Ͼ¨-À«ò¤ ¡¾­-À©ó­ê¾¤-êº È ¤-êȼ¸- À²ˆº-§ö´-¤¾­-¦ó­-ì½-¯½¸ñ©-ê½­½-ê¿-¯½-À²­ó-ª¾È ¤Å- ꆧ¾¸-®¾É ­-í-êɺ¤-«…­-­˜­ ¥ñ©©¢œ­-À²ˆº-ùÉ-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À²ó©-À²ó­-Ã¥ -Áì½ -¦ô¡¦¾-£¸¾´À§ˆº«õ, ¡¾­-¨º´»ñ®­ñ®«õ ¡¾­-À£ö¾ìö®-²òêó¡¿-ª¾È ¤-Å- êñ¤-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-»øÉ-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-ªÒ-¦½ ²¾®-¦¤ñ -£ö´- Áì½ -¸© ñ ê½­½ê¿ ´ó-¯½¦ö®-¡¾­-ÃÏÈÅ-À¡ó©-¢œ­®ö­-²œ­«¾­-¢º¤-£¸¾´-»® ñ °ò©§º® -Áì½ -´ó-¥ò©-¦¿­ô¡- ªÒ-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-´ð콩ö¡ê¾¤-¸© ñ ê½­½ê¿ -Áì½- £÷­£È¾-꾤-¦½²¾®Á¸©-ìº É -´-©¨-¯½§¾§ö­-êº É ¤-«…­ ´ó-¦È¸­»È¸´-í-¡¾­-¥© ñ ¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸.

3 ¡¾­êȺ¤êȼ¸-꾤¸òêó-§ó¸ò©-§ö­­½®ö© (Rural Tourism/Village Tourism) Ͼ¨-À«ò¤ ¡¾­-À©ó­ê¾¤-êȺ¤-êȼ¸-í-ÏøÈ-®¾É ­ -ê-´ † ó-ì¡ ñ ¦½­½-¸òêó-§ó¸ò©- Áì½ -°­ ö ¤¾­-¦¾É ¤¦ñ­-ê-´ † ó-Àº¡½ìñ¡-²ò-À¦©-©©-À©„­ -À²ˆº-ùÉ-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-À²ó©-À²ó­-Ä©É-£¸¾´-»øÉ À®…¤-°ö­¤¾­-¦É¾¤-¦ñ­- Áì½ ²ø´-¯ñ­¨¾-²­ œ ®É¾­-êñ¤-´ó-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥-í¸ñ©ê½­½ê¿êɺ¤-«­ … ®ö­-²­ œ «¾­-¢º¤-£¸¾´-»ñ® °ò©§º®-Áì½-´ó-¥ò©-¦¿ ­ô¡-ªÒ-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-´ì 𠽩ö¡-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿- Áì½ -£÷­£È¾-¢º¤-¦½ ²¾®-Á¸©-ìɺ´--©¨-¯½§¾§ö­-êº É ¤-«†-­- À¢í¾-»È¸´-í-¡¾­-¥ñ©¡¾­-¡¾­êȺ¤êȼ¸.

4 ¡¾­êȺ¤êȼ¸-À§ò¤¡òì¾ (Sport Tourism) Ͼ¨-À«…¤¡¾­-À©ó­ê¾¤-êȺ¤-êȼ¸-į-¨¤ñ -¦½«¾­ê†-ºº¡¡¿ìñ¤-¡¾¨ -Íõ- Íš­¡òì¾ -©¨-´ó-¡© ò ¥½¡¿-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-»ø®-Á®®-¢º¤-¡¾­-¥© ñ -쾨 ¡¾­-¡ì ò ¾-ª¾´-À¦˜­ê¾¤- ê†-´ó-ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸-ê†-Îɾ¦ö­Ã¥ À²ˆºÃ¹É°øÉÀ¢í¾»È¸´¡ò©¥½¡¿¡òì¾ Ä©É¦½Î÷¡ ¦½­¾­À²óºÀ²ó­¡ñ®¡¾­ºº¡¡¿ìñ¤¡¾¨ Íõ Íš­¡òì¾. í¢½­½©¼¸¡ñ­­˜­ įêȺ¤êȼ¸¨ñ¤ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ª¾´À¦˜­ê¾¤¡¾­¥ñ©ì¾¨¡¾­¡òì¾ À»ñ©Ã¹ÉÄ©É»® ñ £¸¾´ »ø£ É ¸¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ ¯½¦ö®¡¾­ÃÏÈÅÀ¡ó©¢œ­®ö­²œ­«¾­¢º¤£¸¾´»ñ®°ò©§º® Áì½

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

93

´ó¥© ò ¦¿­ô¡ªÒ¡¾­»ñ¡ ¦¾´ð콩ö¡ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ £÷­£È¾ê¾¤¦½²¾® Á¸©ìɺ´ ©¨¯½§¾§ö­êɺ¤«…­ ´ó¦È¸­»È¸´Ã­¡¾­¥ñ©¡¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸.

5. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¦÷¢½²¾®ê¾¤¸ñ©ê½­½ê¿ (Cultural Health Tourism) Ͼ¨-À«ò¤ ¡¾­-À©ó­ê¾¤êȺ¤-êȼ¸-į-¨¼É ´¨¾´-ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸-꾤-¸ñ©-²ê½­½-ê¿-©¨-´ó-¡ò©¥½¡¿-¦úö¤À¦ó´¦÷¢½-²¾® -Íõ- ³œ­³ø-¦¢ ÷ ½-²¾®-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿ -À§„­: ¡¾­-­¸©-ª¸ ö ¡¾­-­¸©-ªó­, ¡¾­-º® ö -¦½-Ï÷­-IJ, ¡¾­-¯½-£® ö -¦½-Ï÷­-IJ, ¡¾­-±¡ ô -¡¾¨-½®ðì¹ ò ¾­, ¡¾­-±ô¡-¦½´-¾êò-À¯ñ­ ªí­ À²õº ú -À¦ó´-¦É¾¤ ¦÷¢½-²¾®- Áì½ -£­ ÷ ­½²¾-®§ó¸© ò -¢º¤-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-®­ ö -²œ­«¾­-¢º¤£¸¾´-»® ñ °ò©§º®-µ¾È ¤-´ó-¥ò©-¦¿ ­ô¡-ªÒ-¡¾­-»¡ ñ ¦¾-´ì 𠽩ö¡-꾤-¸© ñ ê½­½ê¿- Áì½ -£÷­£È¾¢º¤-¦¤… -Á¸©-ìɺ´-©¨-¯½§¾§ö­-êº É ¤-«­ … -´ó-¦¸ È ­-»È-¸´-í-¡¾­-¥ñ©¡¾­-¡¾­-êȺ¤-êȼ¸.

4.8. »ó©¦ò®¦º¤-£º¤-¦® ò ¦†-¯½-À²­ó-쾸

1. »ó©-¦ò®-¦º¤: £¸¾´Ï¾¨£¿-¸È¾- ‘’ »ó© ‘’ ´ó-À£í¾-´¾-¥¾¡-²¾¦¾-®¾-ì-¸ ó ¾È ¥¾ëò©ª½ , ¦ñ­¦½¡ò©¸È¾ ¥¾ëòªë½ ¹´¾¨£¸¾-´¸È¾ ¢½-­® ö -ê¿­¼´-Á®®-Á°­-º­ ñ -©ó-¤¾´ Íõ ¯½-À²­ó-ê†-¯²½-ªò-®ñ©-¦õ®-¡ñ­-´¾ ­˜­-Àº¤ §‡¤-Àºš­¸È¾ »ó©-¦ó-®¦º¤ -Á´È­-¯½-À²­ó-À»ñ©®÷-ª¾´-À©õº­-í-¦® ò -¦º¤-À©õº­. £¸¾´-À¯ñ­-´¾-¢º¤-»© ò ¦ó-®¦º¤-, ¯½-À²­ó-쾸»ó©-£º¤-¯½-À²­ó-쾸 -Ä©É-¡¿-À­ó-©´¾-ÁªÈ-¦½

ÄÏ®ø»¾­-­½-¡¾­ Áì½ -Ä©É-¢½¹¨¾¨ªö¸-µ¾È ¤-ª-ÀÒ ­ˆº¤ -©¨-¦½-À²¾½ -Á´È­-¦½-ÄÏ-À¥í¾³É¾-¤ÐÈ´´½

¹¾ì¾© -À¯ñ­ªí­-´¾ . ¯½§¾§ö­-쾸-ê÷¡-À°‰¾-¦¾´-½£ó-¡­ ñ , »¸´¡¾¨-»¸´-Ã¥-¦É¾¤-¯½-Àê©, ¦É¾¤²õ­ -û «¾­-꾤-©¾É ­-¸© ñ ê½­½ê¿, ¦ö¤-À¦ó´-²´ ø -¯­ ñ ¨¾-¢º¤-¯½§¾§ö­-©¨-Á´È­-¦¾¦½Î¾ -À¯ñ­-¦­ ø ¡¾¤-꾤-©¾É ­-¸© ñ ê½­½-ê¿, -À¯ñ­-»¤»¼­, -À¯ñ­-¦ø­-®¿ì÷¤-¥© ò -Ã¥-À¯ñ­-¹ð²² ò ó©-²ñ­ êñ¤-À¯ñ­-®º È ­-ê¿ ®÷­-¦ò­-¡ó-­ê¾­. ²½¦ö¤-¦¿´½-À­­- Ä©É-¯½ªò®ñ©-²¾ì½-®ö©®¾©, Îû¾ê†-¦¿£ñ­-í-¡¾­-º½­÷ì¡ ñ -

Áì½ -À°ó¨-Á°È-´ø­-À§œº¸ñ©ê½­½ê¿ , »ó©£º¤-¯½-À²­ó-º­ ñ -©ó-¤¾´-êȾ-ª¤˜ Îû¾¥ö­-¡¾¨-À¯ñ­-¢ñ®-¦ö´®ñ©ºñ­-ìգȾ-¢º¤-§¾©-À»ö¾ º¾©-À¸í¾-Ä©É-¸È¾-»© ò £º¤-¯½-À²­ó-쾸 -Á´È­-Ä©É-´¾-¥¾¡ 3 ìñ©-ê†- £õ: ìñ© êò-ê¿-´½-§¾©¸ó­¨¾­/°ó (Animism) ¦¾¦½Î¾²÷© (Buddhisim) Áì½- ¦¾¦½Î¾²¾´ (Brahmnism)- À¯ñ­ªí­ 1.1 ®÷­-À¢í¾¡¿: ¯½-À²­ó-©¤˜ -À©ó´-¢º¤-쾸 -Á´È­-¡¾­ìɼ¤°ó³¾É -°ó-Á«­. í-¦½-ÄϦö´-À©ñ©-²½-À¥í¾³É¾-¤ÐÈ´ ´½¹¾ì¾©, ²½-ºö¤-§¤ö -«õ-Àºö¾-À¯ñ­¸¼¡®É¾­-¡¾­-À´õº¤ -º­ ñ -¦¿£ñ­-¥­ ö -Ä©É-ºº¡-À¯ñ­-²½ì¾©-¦½ºö¤¡¾­-¦¤„ -ùÉ-¹¸ ö -À´õº¤-êñ¤Í¾¨ ²¾¡ñ­-ì¼É ¤³É¾ìû¼¤-Á«­-í-À©õº­-º¾É ¨,- À©-õº­¨† -Áì½ -À´ˆº£ö® 3 ¯ó- Ä©É-ùÉ-À¥í¾-À´õº¤-ê¤ñ ;¨²¾¡ñ­-ì¼É ¤³˜¾ìû¼­-Á«­ -ê-­ † ½£º­-§¼¤êº¤ -ùÉ-¢œ­-ÁªÈ-

À©õº­-ºÉ¾¨ -À©õº­-¨† -À©õº­3 ùÉ-»º©-À²¾½-À©õº­ 3 -À²ñ¤-À¯ñ­-¸ñ­-§÷´­÷´-ùú¨¢º¤-²¸¡-Á«­. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

94

À¯ñ­-¯½-À²­óºñ­-À¯ñ­-꾤-¡¾­- ¢º¤-²½-À¥í¾-Á°È­-©­ ò -À¯ñ­-°É-ø§¤ö -º¯ ÷ ½¡¾ì½¹¾ ¡Ò´¾-Àìó¡-í-¦-½ÄÏ-À¥í¾-²-ê¦ ò ¾-ì½-쾩-¢œ­-£º¤-­½£º­-§¼¤êº¤ -À²¾½-²½-ºö¤-­® ñ «õ-²÷©ê½-¦¾©¦½Î¾ µÈ¾¤À£„¤-£© ñ -Áì½ ¦„¤-ùÉ-ê¿ì¾¨-¹° ð -ó³¾É -°ó-Á«­-Áìɸ-¦¾É ¤-¸ñ©-¢­ œ -Áê­ . À«ó¤µÈ¾¤--é-¡Òª¾´ ¯½-À²­ó-

À§ˆº-°³ ó ɾ-°ó-Á«­ ¡Ò-¨ñ¤-´ó-»º©-ê÷¡-¸ö­-­š.

í-À©õº­-ºÉ¾¨-­š ¨ñ¤-´ó-®­ ÷ -­‡¤-£õ: ®÷­-À¢í¾¡¿ -¡-£ Ò õ-²½¦ö¤-À¢í¾¡¿ Ͼ¨¸È¾ -²½¦ö¤-º¤ö -é­‡¤¯½²ô©-¸òÄ­ À§„­: -¥ñ®-ªÉº¤-»¾È ¤¡¾¨-°Éø¨¤ò -©¨-À¥©-ª½­¾ ¥½-ªÉº¤-êì ð ½´¾­-ªö­-Àº¤ ©É¸¨¡¾­-¯½ªò®ñ©-ê¿-µ¾È ¤-À£„¤-£ñ© ¥‡¤-¥½-²í­-Âê©-À¯ñ­-À¸ì¾ 6 Œ 10 ¸ñ­-À´ˆº-µÈ-£ ø ® ö -¡¿­ö©-Áìɸ , ²½¦ö¤-êñ¤ 20 ºö¤-¥½-¦ø©-¨ö¡-Âê©-ùÉ.§¾¸®É¾­-¥½-À¯ñ­-°É-º ø ÷¯½«¿-꾤-©¾É ­-¡¾­-µÈ-ø¡­ ó . í-ª¸ ö ¥ò¤-Áìɸ ¡¾­-À¢í¾¡¿-¢º¤-²½¦ö¤-­˜­®ÒÄ©É-¥¿¡ñ©-¸È¾ -ùÉ-À»ñ©-í-À©õº­-Ä©-À©õº­-­‡¤-¦© ÷ -Áìɸ-ÁªÈÀ¹©-¥½-À¡ û 󩢜­ ¡¾­-ê†-À²ó­-¡¿­ö©-ĸÉ-µÈ-øí-À©õº­-º¾É ¨-¡-ÀÒ ²¾½-À©õº­-¸È¾¤-®Ò-´ó-¯½-À²­ó-Ä©Å꾤²÷©ê¦¾©¦½Î¾.

1.2 ®÷­-¡º¤-À¢í¾: í-À©õº­-­š §¾¸®É¾­- ¥½-²¾¡ñ­-§º¡-¹¾-³õ­-´¾-ĸÉ-©¤ñ -í-¨¾´-±ö­ -À²¾½-±­ ö ¦½-ÄÏ

¡Èº­ -´­ ñ -®´ Ò ó£¸¾´-¦½©¸¡-£õ-¡­ ñ -ê÷¡-¸ñ­­š ÁªÈ-ì½-£º®-£¸ ö ¥½-²¾¡ñ­-į-§º¡-¹¾-³­ õ -ê†-¯¾È -´¾Ä¸É-©¤ñ -«É¾-®Ò-´ó-³­ õ ¡¾­-©¿ìö¤-§ó¸ò©-í-¨¾´-±ö­-¡Ò-¥½-²ö®-¡ñ®-£¸¾´-ì¿®¾¡. ­º¡¥¡¾­š ¡Ò-¨¤ö -꿲òêó-À»ñ©®÷­-¦½Íº¤¡º¤-À¢í¾. ¦½-ÄÏú¡º­­ò¨ö´-¡ñ­-À»ñ©®÷­-µÈ-ì ø ¾­-À¢í¾ -ÁªÈ-´¾-»º©-¯½¥÷-®ñ­-ĩɲ¾¡ñ­-À»ñ©-µÈ-ê ø †-¸ñ©, Íñ¤¥¾¡-­­ ˜ ¡Ò¥ñ©-²« ò ½¹¸¾¨-Á¡È-²½¦ö¤.´ó-À윺¤-À͉¾¦õ®-¡ñ­-´¾-¸¾È ¦½-ÄÏ ¡Èº­-§¾¸­¾-¦º¤-£ö­-À¯ñ­-ºÉ¾¨-­Éº¤-¡­ ñ À»ñ©-­¾-­¿-¡ñ­. À´ˆº-À¢í¾-À¯ñ­-­Õ­ö´ ­Éº¤-§¾¨-µ¾¡-

À»ñ©- À¢í¾¯¾©-«½¹¸¾¨-À©È-²½¦ö¤ ¦È¸­-º¾É ¨-®Ò-À¹ñ­-©ó-¥¤ˆ -Á®È¤¯ñ­-¡­ ñ . À´ˆº-­Éº¤-§¾¨-Ä©É-¡¿´½ ¦ò©-í-­¾-ÁìÉ-¸, ¡Ò-Àºö¾-À¢í¾¢º¤-ª­ ö -À»ñ©-ê¾­-À«ò¤-

À¡í¾£˜¤£õ-À¸ì¾--À¢í¾-À¯ñ­-­Õ ­ö´ -À¯ñ­-ÀÏí¾, -

À¸ì¾-À¯ñ­-¡¼È ¸, -À¸ì¾-¥¡ ñ -ªº¡-´© ñ -À¸ì¾-´© ñ -À¢í¾, -À¸ì¾-¡º È ¤-À¢í¾-í-ì¾­, -À¸ì¾-³¾©-À¢í¾ Áì½ -À¸ì¾-¢­ ö ¢œ­-Àìí¾- ¡¾­-«½«¸¨ê¾­-ê÷¡-£¤˜ , ­Éº¤-§¾¨-¯¾©-«½Î¾-À¯ñ­-²½-ºì ð ½¹ñ­ (°øɦ¿-Àìñ©-ê¿-¢­ ˜ ¦ø¤). ­Éº¤-§¾¨-Ä©É-À¡ó©-´¾-À¯ñ­-²¾´-§ˆ-¡-êñ­-¨½ -Ä©É-ºº¡®¸©-À¯ñ­-²½-º¤ö -ê¿ ºò© -Ä©É-À¯ñ­-²½-ºðì½¹ñ­ Áì½-Ä©É-»ñ®-£¿-¨ö¡¨Éº¤-¸È¾-À¯ñ­-²½°øÉ-ê†-´-󺾨÷-¨­ õ , ¦È¸­-º¾É ¨-Ä©É-«½

«¸¨-À¢í¾-í-­¾²¼¤£˜¤©¼¸ -Áì½ -í-À¸ì¾-À»ñ©®÷­-Ä©É-ª¤˜ £¿-¯¾©-«½Î¾¸È¾ ¢ð-ùÉ-¦¿-Àìñ©-À¯ñ­²½-º½ìò¨¾-®÷-£­ ö ( £ö­-°É-¯ ø ½-À¦ó©). ¦½­˜­, ¡¾­-«¸¾¨-ê¾­-À¢í¾-À¯ñ­-ê¾­-´-° ó ö­Í¾¨. ¯½§¾§ö­-¥¤ˆ -«-À¯ñ­-¯½-À²­ó-¦õ®-꺩¡ñ­´¾-»º©-ê÷¡-¸ñ­­š. À©õº­-¦¾´-À»ñ©®÷­-À¢í¾-¥,† -À¢í¾Ï¾¨-À«ó¤¡¾­-Àºö¾-À¢í¾¹­¼¸ê†-­¤‡ -Áìɸ-Àºö¾-´¾-¯­ ˜ -©¨-

Àºö¾­Õ ºÉº¨-­Õª¾­-æÈ-꾤-í, -Àºö¾-Ä¢È-Ä¡È-æÈ-꾤-­º¡ -Áì½ -Àºö¾-À¡õº-»¨-æÈ-Áìɸ-Àºö¾-į-¥† ij®÷­-À¢í¾-¥†-, ´ó-¡¿­ö©-À»ñ©Á´È­-À©õº­-¦¾´-À²ñ¤. §¾¸-®» ø ¾­-Ä©É-´ó-£¿-ª¤ö -ª¨-¡¸È¾-ĸÉ-¸¾È -À©õº­¦¾´-£º É ¨ -À¥í¾¹ö¸-£º¨-¯˜­-À¢í¾-¥† ¯ñ­-À¢í¾-¥†-®ð-æÈ-­Õª¾­-®Ò-¥¾­-­¿-ºÉº¨ ¥ö¸-­Éº¨-®Ò-º÷È­-Ã¥ . ¦¾ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

95

À¹©-ê†-²¾-ùÉ-À»ñ©®÷­-À¢í¾-¥†­­ ˜ ´ó-­ê ò ¾­-¡¸ È ¾--Ä¸É ÁªÈ-¯¾¤-¡º È ­, ´ó-¦¾¸-çÉ-¢º¤-À¦©«ó-°Éø-­¤‡ -§-¤ˆ ­¾¤¯÷­­½ê¾¦ó ¸ñ­-­¤‡ -À¯ñ­-콩øξ¸ ­¾¤-ª¿-À¢í¾-µÈ-ø¥­ ö -Á¥É¤. í-¢½­½-ª¿-À¢í¾-µÈ-­ ø ­ ˜ ­¾¤-Ä©Éìø®-»¿-ºÈº­-ê†-ªò©-µÈ-ø£¡ ö ¯˜­-À¢í¾-À¯ñ­-¡º É ­-Áìɸ -Àºö¾-¥†-ij-ùûÁ¹É´-©ó À²ˆº-¥½-Àºö¾-ĸÉ-¡ó-­-í-À¸ì¾-

ºº¡-į-ªñ¡­Õ £ñ­-²ð-Á¥É¤-´¾-Áìɸ-­¾¤-Ä©É-Àºö¾-»¿-¥†­­ ˜ -æÈ-²¡ ö -¦­ š Áìɸ-¹¾®-£÷-ºº¡-į-ªñ¡-­Õ ²ð ©ó-Ä©É-À¹ñ­-²½²÷©ê½-À¥í¾-¦½-À©ñ©-´¾-®­ ó ®¾© . ­¾¤-´ó-Ã¥-ÀÍœ´-æ -Áì½ £ò©-¸¾È §¾©-¡º È ­Å-À»ö¾-®-Ò Ä©É-ùÉ-ê¾­

¥ˆ¤-À¡ó©-´¾-À¯ñ­-£ö­-ê÷¡-¨¾¡-»ñ®-çÉ-£ö­-ºˆ­

­º¡¥¾¡»¿-¥¯ † ˜­©¼¸­š.

ÁªÈ-À¸ì¾-­š

À»ö¾-®Ò-´-󦤅 -Ä©ý-ùÉ-ê¾­-

­¾¤-Àìó¨-ª© ñ -¦­ ó -Ã¥-Àºö¾-»¿-¥¯ † ˜­­˜­-æÈ-®¾©-ùÉ-²½

²÷©ê½-À¥í¾

-

ÁªÈͤñ ¥¾¡--æÈ-Áìɸ ­¾¤¡Ò£© ô -¸¾È ¢º¤-ê¾­-¢º¤-À»ö¾-À¯ñ­-¢º¤-ªº É ¨-ªÔ, -²½-º¤ö -£¤ö -®-¦ Ò ­ ñ £ö¤-Àºö¾-

«š´-À¦¨-¡¾¤-꾤-®Èº­-éý®º­-­‡¤, ­¾¤-¥‡¤-µˆ­-Á­´-²½-²© ÷ ê½-À¥í¾-µøÈ ²½-ºö¤-»øÉ-£¸¾´-£© ò -¢º¤­¾¤ ¥‡¤-Á¸½-ºº¡-¥¾¡-꾤-­¤„ -ì¤ö -¦­ ñ -»¿-¯­ ˜ ­˜­¥ö­Ïö© ­¾¤-À¹ñ­-¡Ò´-£ ó ¸¾´-©ó-Ã¥-Áìɸ-¡¡ Ò ® ñ -£õ-­ ´¾, ²ð-´¾-À«ò¤-¡¾¤-꾤 -Àìó¨«õ¡-¤¸ ö -Á´Èì¡ ø ºÈº­-§ö­-ª¾¨ -Áìɸ-¡Ò-Ä©É-į-À¡ó©-À¯ñ­-­¾¤-Àê®-ê© ò ¾ µøÈí-À´õº¤-¦½¹¸ñ­. ©É¸¨-À¹©-­š £ö­-ê¤ñ ;¨¥‡¤-²¾¡ñ­-­¨ ò ö´-À»ñ©®÷­-À¢í¾-¥Ã† ­-À©õº­-¦¾´-À²ñ¤-­š, À²†­-¨¤ñ -À»ñ©®÷­-´¾£½-®§ ø ¾-­¿-ºó¡ £¿-¸È¾-: ´¾£½-®ø§¾ -Á¯-¸¾È ¡¾­-®§ ø ¾-. í-¸ñ­-´¾£½-£õ í-¸ñ­-

À©-º õ ­¦¾´-À²ñ¤. -À©õº­-¦¾´-À²ñ¤ -À¯ñ­-¸ñ­-¦¿-£ñ­-í-꾤-²½-²© ÷ ê½-¦¾©¦½Î¾ -í-£¾¸-²½ ²÷©ê½-À¥í¾-¨¤ñ -´ó-§ó-¸© ò µøÈ- ´ó-À¹©-´½-¹© ñ ¦½-¥­ ñ -À¡ó©-¢œ­¦†-¯½¡¾­-£õ: 1. À¯ñ­-¡¾­¦§÷´­÷´-²½¦ö¤ 1250 ºö¤-´¾-¯½§÷´-©¨-®Ò-Ä©É-­© ñ Ͼ¨ 2. ²½¦ö¤-êñ¤Ïö©ìɸ­-ÁªÈ-À¯ñ­-²½-ºðì½¹ñ­ 3. ²½¦ö¤ 1250 ºö¤-­˜­ìɸ­-ÁªÈ-Ä©É-®¸©-­¿-²½²÷©ê½-À¥í¾ 4. ´œ´­˜­-À¯ñ­´œ-À©õº­-¦¾´-À²ñ¤

²½-ºö¤- ¥ˆ¤-Ä©É-¦½-Á©¤-ê¿-´½-Àꩦ½Î¾£õ-¹¸ ö -Ã¥ -¢º¤-²½-²© ÷ ê½-¦¾©-¦½Î¾ºñ­-À¯ñ­ Íñ¡¦¿£ñ­-¦¾´-¯½¡¾­-£:õ 1. ®Òê¿-£¸¾´-§¸ ‰ 2. À»ñ©-ùÉ-ÁªÈ-£¸¾´-©ó 3. ê¿-¥© ò -Ã¥-ùÉ-®ðì¦ ò ÷©

¡ò©¥½¡¿-í-¸ñ­-©¤„ -¡¸ È ¾ ªº­-À§í¾ §¾¸-²© ÷ -¥½-į-ê¿®÷­-ê†-¸ñ©-«¸¾¨-º¾¹¾­ Áì½ -

À£ˆº¤ê¾­-ª¾È ¤Å ªº­-¡¾¤£õ­-´-ó¡¾­¸¼­ê¼­-À²ˆº-®§ ø ¾-²½²÷© , ²½-ê¿ -Áì½ ²½¦ö¤.

1.3 ®÷­-²½-À¹¸©: §¾¸-²÷-¥½-²¾¡ñ­-À»ñ©®÷­-²½-À¹¸-© Íõ ®÷­-´½¹¾§¾© -À²õ-º³ È ¤ñ -Àê©-©¿ìö¤-§ó-¸ó-©¢º¤-²½

²÷©ê½-À¥í¾-£¾¸-¦½-À¹ó-¸¨²½-§¾©-À¯ñ­-²½-À¹¸-©¦ñ­-©º­ £¿-¸¾È ²½-À¹¸-© -À¯ñ­-§ˆ-¢º¤-²½²÷© ê½-À¥í¾-í-À¸ì¾-ê†-²½-º¤ö -çÉ-§¾©-µÈ-.ø ¡Èº­²½-º¤ö -¥½-Ä©É-À¡ó©-´¾-À¯ñ-­ êɾ¸ ¦ó-꾩 -Áì½ ªñ©¦½»øɺº¡-À¯ñ­²½²÷©ê½-À¥í¾-­,š ²½-º¤ö -Ä©É-À¡ó©-À¯ñ­-ìø¡-¡½¦ñ©-À´õº¤-À§ª½º÷-ª½ì½ ´ó-§¸È¾-ê¾É ¸-À¸©¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

96

¦ñ­-ª½ìñ À¹¸-©¦ñ­-©º­ ¹ìõ -²½-À¹¸-© °øÉ-£­ ö -´ñ©-¨Éº¤-£­ ö -¸È¾-Ã¥©ó-¯¾­-²½-À¹¸-©, -À»ö¾-À»ñ©®÷­³ñ¤-Àê© ¹ìõ -³ñ¤-­ê ò ¾­-À숺¤-À¹-¸ñ©-¦ñ­-©º­-­š-Àº¤ ¥ˆ¤-Àºš­¸È¾-®÷­-²½-À¹¸-©. ¦È¸­-£¿-¸È¾-®÷­´½¹¾§¾©-­˜­ Ͼ¨£¸¾´-¸¾È §¾©-ù¨È-£õ-²½²÷©ê½-À¥í¾-Ä©É-çÉ-§¾©-µÈ-Àø «ò¤ 10 §¾©£õ: 1.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸ -Àª-À´

2.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-§½­ö¡

3.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-¦÷¸ñ­-­½¦¾´

4.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-À­-´-ì ò ¾©

5.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-´½-¹¦ö©

7.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-¥­ ñ ê½-¡´ ÷ ´¾­

8.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-­¾ë½ê½

9.

À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-¸òêø­-®­ ñ ©ò©

6.

À¡ó©-À¯ñ­-êɾ-¸²øì-ê ò ñ©

10. À¡ó©-À¯ñ­-ê¾É ¸-À¸©-¦­ ñ -ª½ì½

À숺¤-²½-À¹¸-©¦ñ­-©º­-´ó-¹ì¾¨-ªº­ ªö¸-µ¾È ¤ ªº­-êóΈ¤- À§…¤-Àºš­¸È¾®˜­êñ©-¦½-²º­

í-®˜­­š-Ä©É-¡È¾¸-À«ò¤-²½­¤²÷©-¦½-©ó Ä©Éê¿®÷­-í-¯¾¤-¡º È ­ À§…¤­¾¤-¯¾©-«½Î¾-ùÉ-À¯ñ­-Á´È¢º¤²½²÷©ê½-À¥í¾Ã­-²¾¨-²¾¡Îû¾. ²º­ 10 ¯½¡¾­- ê†-­¾¤-°© ÷ -¦½-©ó-Ä©É-¢ð-¥¾¡-²½-ºò­-­­ ˜ ´ó: 1.

Àº¡-º¡ ñ -£½-ì½-´½-À¹-¦ó-¢º¤-²½¨¾-¦ó-§­ ö -ħ -Á¹È¤-¡÷¤-À§ª÷-©ª½ì½­½-£º­.

3.

¢ð-ùÉ-´ó-ì¡ ø -§¾¨-À¯ñ­-¦® ñ -®ì ÷ ÷©-°É-¯ ø ½-À¦ó©, ´ó-Ã¥-À´©-ª¾-»øÉ-ùÉ-ê¾­, ®Ò´-à ó ¥-«½­ó-À¹ñ­-Á¡È-

2.

¢ð-ùÉ-´ó-§ˆ-À©ó´-°© ÷ -¦½-©ó-¦ó-¦² ÷ ñ­-¡­ ñ 콨¾-ª¾´-§ˆ-À©ó´ ª

4.

¢ð-ùÉ-ª­ ö -Àº¤-´© ó -¸¤êñ¤-£÷È©¿-¤¾´ ®Ò´ó-´ö­êò­-£õ-ª¾-ìø¡-À­œº

5.

¢ð-ùÉ-´ó£¸ ™ ¡ö¤¡º´-¤¾´-©„¤-£ñ­ê½-­ø Áì½- ´ó-¢­ ö -©¿-¤¾´-©¤„ -©º¡-­ì ó ½´ö­

6.

À´ˆº-êö¤-£® ñ -«² õ ¾-µ¾È -ùÉ-êº É ¤-ù¨È-¦¸©-¦ø¤ -ÀÏõº­¨ò¤-ꉸ-į-, -ùÉ-´ó-µ¾È ¤-À¯ñ­-ê¿-´½-©¾

7.

À´ˆº-¯½¦ø©-Áìɸ- ¢ð-ùÉ-«­ ñ -êñ¤-£È-µ ø ¾È -µº È ­-µ¾­ ùÉ-Àªí¾ª‡¤-Àªñ´-¤¾´-ÀÎõº­©„¤-­ö´¦¾¸

Áì½ -Áº¸-¡¸ … -¡´ ö -¤¾´. ë¾´¢œ­-ÃÏú.

8.

°ö´-¢-ðùÉ-µÈ¾-´ó-À¦˜­¤º¡-ºº¡-´¾-Á¡´, -ùÉ-©ö¡-©¿-©¤„ -Àêö¾-¥­ ö -Àêí¾-À«í¾.

9.

¢ð-ùÉ-´ó-°¸ ò -²­ ñ -»È¾¤¡¾¨-¯¾©-¦½-¥¾¡-±¾É -ıÈ, ®Ò´¡…­-Àó ¹¤ˆº-Ä¢ -Áì½ -ùÉ-°º È ¤-æ-¤¾´-

¦½º¾©.

10. ¢ð-ùÉ-´ó-º¿­¾©-º½-IJ-Âê© -Áì½ ¯ö©-¯º È ¨-°É-øªº É ¤-Âê©-£´ ÷ -£ñ¤-êñ¤-´¸­. ­òê¾­-À¸©-¦­ ñ ª½ì½-©¨-¹¨Ó: ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

97

êɾ¸-¦­ ñ -ª½ì½ Íõ ²½-À¹¸-©¦ñ­-©º­ À¯ñ­-ºìö©( ìø¡-§¾¨)- ¢º¤-²½¨¾ ¦ó-§­ ö -ħ µøÈÀ´õº¤-À§ª½º÷-ª½ì½­½-£º­.

ª˜¤-ÁªÈ-¡© ó -´¾-À²†­-ª¤˜ -Ã¥-ĸÉ-¸È¾-¥½-ùÉ-ê¾­-ê÷¡-¦…¤-ê÷¡-µÈ¾¤

»º©-º½-ĸ-¨½-¸½-»È¾¤¡¾¨-À´ˆº-´ó-£ö­-´¾-¢ð

¥ö­-

Íõ-ð-¥½-´¾-¢² ð ½-º¤ö -į-À¯ñ­-¢º É ¨-¢É¾²½-º¤ö ¡Ò¥½-

¨º´Ä¯. À´ˆº-ù¨È-´¾-²½-º¤ö -Ä©É-º½²ò-À¦¡ (-ÁªÈ¤©º¤) ¡ñ®-­¾¤-´ñ©-êó -Áì½ -Ä©É-ì¡ ø -­¿-¡ñ­-¦º¤£ö­-£õ êɾ¸-¦¾ìó Áì½ ­¾¤-¡­ ñ -¹¾; ªÒ´¾¡Ò-Ä©É-¢­ œ £º¤-쾩-Áê­-®ò©¾ -Áì½ ²½-ºö¤-´ó-§É¾¤-À°õº¡µøÈ-ªΈ¤. í-£¾¸-­˜­, ´ó-²¾´-Á¯©-£ö­-´¾-¥¾¡-À´õº¤-¡½ìò¤£½-´¾-¢ð-Àºö¾-§¾É ¤-À°õº¡-ª­˜­-į. ²¸¡-§¾¸-À´õº¤´ó-£¸¾´-À¦¨-Ã¥-¸È¾ ¥¾¡-À´õº¤.

êɾ¸À¸©ª½ì½ê¾­À¡ó­¢º®À¢©

¥‡¤²¾¡ñ­¢ñ®ÄìúÎó

êɾ¸-À¸©-ª½ì½-²¾-Àºö¾-À´¨-¡® ñ -ì¡ ø -ºº¡-į-®¸-©-À¯ñ­-ìõ-¦ó-µÈ-à ø ­-¯È¾.

¯½´¾­

7

À©õº­-´ó-²¾´-À«í¾-°øÉΈ¤­¿-į-¢-Àð ºö¾-ê¾É ¸-¦¾ìó ¡ñ­ ­¾¤-¡­ ñ ¹¾-²½-º¤ö ¡Ò-ùÉ-ê¾­-į. ¥ö­-í-ê†-¦÷© ²½-쾧½-®© ò ¾-²Éº´-¡ñ®-§¾¸-À´õº¤-Ä©É-ºº¡-į-À§ó­-²ºö¤-ùÉ-¡® ñ -´¾-£º¤ 쾩-ª¾´-À©ó-´. ®÷­-²½À¹¸-©ª¾´-¯¡ ö ½ªò-Áìɸ -Á´È­-À»ñ©-í-À©õº­-¦† ¥‡¤-Àºš­¸È¾ -®­ ÷ -À©õº­-¦† -À숺¤-¡È¾¸-ĸÉ-¸¾È £˜¤Îˆ¤ ²½´½-Äì-À«ì½-Ä©É-¢œ­-į-ŸÉ-²½ê¾©-À¡©-Á¡É¸-¥­ ÷ -ì½-´½­ó- í-¦½¹¸ñ­-§˜­©¾¸-¸½©ò¤ -Ä©É-

į²ö® -Áì½ -ºÉ-ì´ ö ¡ñ®-²½-¦ó-º½-콨½-À´©-Ī-²êò ¦ñ© °øÉ-ê†-¥½-´¾-À¯ñ­-²½²÷©ê½-À¥í¾-íº½

­¾£ö©. À´ˆº-²½-¦ó-º½ìò¨½-À´-©-Ī Ä©É-§¾®-£¸¾´-¯½¦ö¤-¢º¤-´½­÷©-Áìɸ ¥‡¤-¦„¤-£¸¾´-¡® ñ ²½ ´½-Äì-¸È¾ «É¾-´½-­÷©-ªÉº¤¡¾­-²ö® -Áì½ -À¡ó©- »È¸´-¡ñ®-²½-ºö¤ ¥‰¤-µ¾È -¢¾É -ªó-²Ò-Á´È Áì½ ¦½´½­½²¾´, µÈ¾-꿻ɾ¨-²½²÷©ê½-À¥í¾ -Áì½ ¨÷-Á¨È- ùÉ-²½¦ö¤-ªó-¡­ ñ ,- ùÉ-ª˜¤-Ã¥-³¤ñ -À숺¤-´½¹¾§¾©

¹ìõ ²½À¹¸-©¦ñ­-©º­-ùÉ-¥® ö -í-´œÎ‡¤ ¨¾´-©¼¸ ¥ˆ¤-¥½-Ä©É-À¡ó©-»¸ È ´ -Áì½ ²ö®-À¹ñ­-²½-ºö¤. ©É¸¨-À¹©-­,š ¯½§¾§ö­- ¥ˆ¤-­¨ ò ´ ö -À»ñ© ®÷­-²½-À¹¸-© ¹ìõ- ®÷­-´½¹¾§¾©. ®÷­-²½-À¹¸-©´ó-¡© ò ¥½¡¿-¹ì¾¨-µ¾È ¤

-ÁªÈ-¦¿£ñ­-ê-¦ † © ÷ -£õ-

¡¾­-¯½©ñ®-¯½©¾-À¦˜­ê¾¤,

¸ñ©¸¾º¾-»¾´, ¦¾¦½Î¾¦½«¾­, ¡¾­-Á¹È-²½-À¹¸-© -Áì½ ­¾¤-´ñ©-êó-À¢í¾-À´õº¤ (¸ñ©) ¦È¸­-µÈ-ø í-¸ñ© -´ó-¡¾­-Àꩦ½Î¾-À숺¤-²½-À¹¸-© µÈ¾¤-£ô¡£œ­ ¡¾­-³-ñ¤-Àꩦ½Î¾-¦¤„ ¦º­ ­ñ®-¸È¾-À¯ñ­¡ò©-¥¿-¡¿-¦¿£ñ­-ê†-¦© ÷ -í-®÷­-²½-À¹¸-©.

®÷­­š­® ñ ¸È¾-À¯ñ­¯¾¤-®÷­-ù¨ÈΈ¤-í-»ó©-¦® ò -¦º¤-£º¤-

¦ò®-¦†-¢º¤-쾸.

1.4 ®÷­¯ó-ÃÏú: À²…-­À»ñ©®÷­-¯ó-ÃÏú ª¾´-£¸¾´-À¯ñ­-¥¤ò -Áìɸ ´œ¢­ œ ¯óÃÏú¢º¤-쾸-ÁêÉŪ˜¤-ÁªÈ-À©ó´-ª¡ ö -µÈ-ø í-À©õº­-ºÉ¾¨ ¹ìõ-À©õº­-¥¼¤. ¯ñ©¥÷®ñ­-À°‰¾-´í¤ -Áì½ -À°‰¾-¡´ ô Ï÷ ¨ñ¤-«õ-À¯ñ­-À©õº-ó¢­ œ ¯ó-ÃÏúµøÈ, ªÒ´¾ì¾-¸»ñ®-Àºö®-¸© ñ ê½­¾-¢º¤-´º­ , ²½´É¾ -Áì½ ¢½-À´­-´¾-»ñ®-çÉ, ¸ñ­-¯ó-ÃÏú¢º¤-쾸-¥¤‡ ªö¡-´¾-µøÈí-ì½¹¸È¾¤-À©õº­-¹¾É -ÁªÈ-ºº¡-ÃÏú¹ö¡-£Ô-į-À«ò¤-À©õº­-¹ö¡-ºº¡-ÃÏú¹ö¡-£Ô ª¾´--Á®®-

¢º¤-²½´É¾ -Áì½ ´º­ §‡¤-²¸¡-­¡ š Ò-Ä©É-´¾-¥¾¡-ºò­-À©-¨ºó¡-ªÒ·¤. À¯ñ­-¹¨ñ¤-¥¤‡ -¡¿­ö©-Àºö¾-Äì ¨½-ªÒ-À©õº­-¹¾É À©õº­-¹ö¡- À¯ñ­-¸ñ­-¢­ œ ¯ó-ÃÏú?. À²¾½¸È¾-Ä쨽-¢º¤-¡¾¤-À¸ñ­-¡ñ®-¡¾­-£õ­-´ó-êÒ ¡ñ­­˜­´ó-µÈ-¦ ø º¤-Ä쨽-£õ Ä쨽-À©õº­-À´¦¾ (-À©õº­-¹¾É ) ¡ñ®-À©õº­-ªì ÷ ¾( -À©õº­-¦ò®-Àºñ©) -í-Äì ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

98

¨½-¦º¤-À©õº­-­š- À¸ì¾¡¾¤-£­ õ -¡ñ®-¡¾¤À¸ñ­ ´ó-¦® ò -¦º¤-§¸ ‰ -´¤-ê¡ Ò ñ­. ­ñ®-ÁªÈ-À©õº­-À´¦¾-į À¸ì¾-¡¾¤-À¸ñ­- ¨¾¸-¢œ­¦½-ÀÏó¥ö­-À«ò¤-À©õº­-Á¯© (¡ð콡ö©) À¸ì¾¡¾¤À¸ñ­¨¾¸ê†¦÷© £õ´ó ¦ò®¦º¤§‰¸Â´¤¡ñ®§¾¸¦†­¾êó. ²¸¡­ñ®¯¾©ºò­À©¨®ø»¾­ ¥‡¤«õÀºö¾¸È¾ ¥÷©À솴´œ¡¾¤À¸ñ­ ´óÀ¸ì¾¨¾¸¢œ­­˜­ À¯ñ­À¸ì¾²½º¾êò© ¥½¯…­¢œ­ê¾¤ÀÎõºÀ¯ñ­À¸ì¾ê† ³É¾±ö­ª˜¤ªí­º÷©´ ö

¦ö´®ø­ Áì½ ´½­÷©¦¾´¾© ¯½¡º®¸¼¡¤¾­ºñ­À»ñ© ùɲ© ô °ö­ìɼ¤§ó¸© ò Ä©É©ó¡¸È¾ì½©øºˆ­ ¥‡¤¡¿­ö©Àºö¾À¯ñ­¸ñ­¢œ­¯óÃÏú §‡¤ª¾´ê¿´½©¾Áìɸ ´ñ­ªö¡µøÈíÀ©õº­¹É¾ ¸ñ­êó 13Œ15 À´ ¦¾¦½ÀÏó. ¦½­˜­, µøÃÈ ­¯½êòê­ ò 쾸À²…­¥‡¤®º¡ ¸ñ­êñ¤¦¾´­š ĸÉê¡ ÷ ¯ó£õ ¸ñ­¦ñ¤¢¾­ìȸ¤ ¡ö¤

¡ñ® ¸ñ­êó 13 À´¦¾, ¸ñ­¦ñ¤¢¾­À­ö¾¡ö¤¡ñ®¸ñ­êó 14 À´¦¾ Áì½ ¸ñ­¦ñ¤¢¾­ ¢›­¡ö¤¡ñ®¸ñ­êó 15 À´¦¾. ´ø­À¹©Á¹È¤¡¾­À»ñ©: ´óÀ숺¤À쉾¸È¾ ÁªÈ¡º È ­´óÀ¦©«ó°øÉ·¤®Ò´óì¡ ø ¥ˆ¤Ä¯®½ ²½ º¾êò© Áì½ ²½¥ñ­ À²ˆº¢ðì¡ ø . À¸ì¾°È¾­´¾¦¾´¯ó¡¨ Ò ¤ñ ®Ò ´óìø¡ ¥‡¤Ä¯¢ðì¡ ø ­¿¡ö¡Ä»Ã¹È¨ ºó¡. À긽©¾»ñ¡¦¾¡ö¡Ä» Ä©Éį¢ðìø¡­¿²½ºò­Ã¹É, ²½ºò­¦‰¤ê¿´½®¾­¡÷´¾­´¾À¡ó© íêɺ¤¢º¤À´¨ À¦©«ó À´ˆºê¿´½®¾­¡÷´´¾­¯½¦ø©Áìɸ ù¨È¢›­´¾Ä©É»¼¥ö®¸ò§¾º¾

£ö´ªÈ¾¤Å Ä©ÉÀ¯ñ­º¾ ¾­¦º­ê¿´÷¤£÷­ ùÉÁ¡È£ö­êñ¤¹ù¾¨. £˜¤­˜­, ¡½®ò­ì½²ö´ íÀ긽 ©¾Âì¡ìö¤´¾«¾´®ñ­¹¾ê¿´½®¾­¡÷´¾­ Áì½ ¦ñ­¨¾¸È¾ «É¾ê¿´½®¾­Á¡ÉÄ©É ¥½ªñ© ¹ö¸¢º¤ªö­®ø§¾ «É¾Á¡É®ÒÄ©É ê¿´½®¾­ ¡Ò¥½À¦¨À§„­©¼¸¡ñ­. ®ñ­¹¾­˜­¡Ò£õ ¨¾´À§í¾¦ò ìòµ® Èø Ⱥ­Ã©? ¨¾´¡¾¤À¸ñ­ ¦òìµ ò Èø®º È ­Ã©? ¨¾´Á줦òìòµÈø®º È ­Ã©?. ê¿´½®¾­ ¢ð°© ñ Ä¸É À¥ñ©¸ñ­ ¥½Ä¯£ò©¡Èº­, »º©¦¾´ ´œ¡Ò¨¤ñ £ò©®Òºº¡ ¥‡¤ºº¡¥¾¡À»õº­¢º¤ªö­ įÀ«ò¤¯È¾

ª¾­Á¹È¤Î‡¤, À¸ì¾£Ô´¾À¢í¾Ä¯­º­ µø¡ È º É ¤¡ö¡ª¾­, µøÀÈ êò¤¡ö¡ª¾­­˜­´ó­¡ ö ºò­§ó °ö¸À´¨ £øÈ·¤À»ñ©»ñ¤µøȹ˜­, ­ö¡ªö¸À´¨«¾´°ö¸¸È¾: ´œºˆ­À»ö¾¥½Ä©É¡­ ò ¹¨ñ¤? ­ö¡°ö¸ ®º¡¸È¾ À»ö¾¥½ Ä©É¡ò­§¾¡¦ö®¢º¤ê¿´½®¾­¡÷´¾­ ꆡ½®ò­ì½²ö´ ¥½¢É¾Ã­´œºˆ­­š À²¾½Á¡É®­ ñ ¹¾®ÒÄ©É ­ö¡ÂªÀ´¨«¾´¸È¾ ¡½®ò­ì½²ö´«¾´®ñ­¹¾¸È¾µÈ¾¤Ã©? ­ö¡°ö¸¡Ò®º¡ Áì½ Á¡É®­ ñ ¹¾­˜­ ùÉÀ´¨³ñ¤¸È¾ ¨¾´À§í¾¦òìµ ò Î Èø ¾û £ö­À»ö¾ªˆ­´¾ ªÉº¤Àºö¾­Õ¦¸È¾¨Îû¾¥‡¤À¯ñ­´÷¤£÷­, ¨¾´ ¡¾¤À¸ñ­ ¦òìµ ò ÀÈø ºò¡ ùÉÀºö¾­Õìø®Àºò¡ê÷¡¸ñ­¥‡¤À¯ñ­´÷¤£ö­, ¨¾´Á줦òìµ ò Èøª­ ó À¸ì¾¥½À¢í¾

­º­ªÉº¤Àºö¾­Õìû¾¤ªó­ ¥‡¤À¯ñ­´÷¤£÷­. ê¿´½®¾­¡÷´¾­Ä©É¨ò­©„¤­˜­ ¡Ò³¾É ¸¡ñ®À´õº, ªˆ­À§í¾¢œ­´¾¡½®ò­ì½²ö´ ¡Ò´¾«¾´®ñ­¹¾ Áì½ ê¿´½®¾­Á¡ÉÄ©É ¡½®ò­ì½²ö´ ¥¿À¯ñ­ ªÉº¤À»ñ©ª¾´¦ñ­¨¾ ¥‡¤¨º´ªñ©£ðª­ ö Àº¤ ¡Èº­¥½ªñ©Ä©É Àºš­ìø¡¦¾¸êñ¤ 7 ´¾. ¹ö¸¢º¤²Ò ­ó«É¾¸¾¤Ä¸ÉÀêò¤©ò­Ä³¥½ÄÎûÂì¡, «É¾Â¨­¢›­Ä¯Àêò¤º¾¡¾©, ±ö­¥½Áìɤ «É¾«š´ìö¤Ã­ ´½ ¹¾¦½´÷©, ­Õ¥½Á¹É¤. £ñ­¦„¤¡¾­Áìɸ ¡ÒÄ©É¥© ñ ¡¾­ª¾´¦ñ­¨¾ ìø¡¦¾¸¡ÒÄ©ÉÀºö¾¢ñ­´¾ »º¤»ñ® Á¹úºº É ´À¢ö¾²½¦½ÀÏ­¹ö¡¦ò®­¾êóÁìɸ. Àºö¾Ä¯ª˜¤Ä¸É í«ÕÀ¢ö¾Ä¡ì¾©. «É¾À«ò¤ ¢¸®¯ó, ìø¡¦¾¸êñ¤ 7 °ñ©¯È¼­¡ñ­À§ó­Àºö¾¹ö¸ ¢º¤êɾ¸¡½®ò­ì½²ö´ìö¤´¾¹ö©¦ö¤ êò©¾êñ¤ 7 ¢º¤êɾ¸¡½®ò­ì½²ö´´ó©„¤­š: ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

99

1. ­¾¤¯½¥¿¸ñ­º¾êò© §ˆ ê÷¤-¦½-Àê¸ó, ´ó-²½-¨¾-£÷©-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿ ªö¸.

2. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-¥ñ­

§ˆ-£-ì½-£½-Àê¸ó, ´ó-À¦õº-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö

3. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-ºñ¤-£¾­ §ˆ »¾¡-¦½-Àê¸ó( 쾡-¦½) ´ó´È-Àø ¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö 4. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-²÷©

§ˆ-´­ ÷ ê¾-Àê¸ó, ´ó 츾-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö .

5. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-²½¹ñ© §ˆ ¡òì­ ò -Àó ê¸ó, ´ó-§¾É ¤-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö .

6. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-¦÷¡

§ˆ ¡ò´-ê ò ¾-Àê¸ó,

7. ­¾¤-¯½¥¿-¸ñ­-À¦ö¾

§ˆ ´½-¹꺭-Àê¸ó, ´ó-­¡ ö -¨÷¤-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö .

¡ò©¥½¡¿-ª­ í ªð-í-®­ ÷ -¯ó-ÃÏú쾸-´-© ó „¤­š: 1) À»ñ©£¸¾´-¦½º¾©-®¾É ­-À»õº­

´ó-£¸¾¨-À¯ñ­-²¾¹½­½-¯½¥¿-ª¸ ö .

¡Èº­-´œ-À»ñ©®÷­-¯ó-ÃÏú

ÁªÈ-ì½-£º®£ö¸-¥½-²¾¡ñ­À»ñ©-

£¸¾´-¦½º¾©®ðì-Àò ¸­-®¾É ­-À»õº­-¢º¤-ª­ ö .

2) ¦ö¤-­Õ-²½²÷-©ê½-»ø®-í-´¦ œ ò®-¹¾É -£Ô-À©õº­-¹É¾ -À¸ì¾-®È¾¨-¦¾´-´¤, ²½¦ö¤-ªó-¡º¤-»´§¾¸®É¾­-Àºö¾-­Õºö®-­Õ-¹º´-´¾-ê†-¸© ñ , ²½¦ö¤-¥½-­¿²¾-¢© ñ -¦ó-²½²÷©ê½-»ø®-êñ¤-º¤ö -­º É ¨Áì½ ºö¤-ù¨È Áìɸ-Àºö¾-ì¤ö -ĸÉ-ê-¹ † -¦ ð ö¤, ¨¾©-¨´-¡¾È ¸-£¿-®ø§¾-²½-»ñ©-ª½­½-Ī, ²½¦ö¤-

¡ð¥½-ªó-¡º¤-»´-ùÉ-£ö­-ìö¤-´¾-¹© ö ¦ö¤ -À»ñ©-Á­¸-­-Ä š ¯-À윺¨Å ¥ö­»º©-À©õº­-¹ö¡-À²ñ¤. ÁªÈì½-£õ­-¡Ò¥½-´-ó¡¾­¸¼­ê¼­ ®ø§¾-²½-ì© ñ ª½­½-Ī Áì½ £ö®¤ñ­-¡­ ñ -µÈ¾¤-´¸ È ­§ˆ­.

3) ¦ö¤-­Õ-²½¦ö¤-: -À«ò¤-Á´È­-¸È¾-¥½-Ä©É-¦¤ö -­²½²½²÷©ê½»ø®-Áìɸ-¡ª Ò ¾´, £ö­-ꉸ-į-¥½-ĩɹö©¦ö¤-²½¦ö¤-º¡ ó -À²ˆº-¢Ò-²º­

Áì½

-ùÉ-À²†­-´-º ó ¾¨÷-¨­ õ -À²ˆº-¦¡ ô ¦¾-²½-²÷©ê½-¦¾©¦½

ξ¦ô®-ªÒ-į.

4) ¦ö¤-­Õ-°É-ø´ó-º¾¨÷-¦ø¤ -Áì½ ¦ö¤-­Õ-À§…¤¡ñ­ Áì½ -¡ñ­: -Ä©É-Á¡È-º¿­¾©-¡¾­-¯ö¡£º¤-®¾É ­À´õº¤, °øÉ-À«í¾-, °øÉ-Á¡È, ²Ò-Á´È -À͉¾­š-À¯ñ­ªí­-©¸ É ¨-­Õ-¹º´, ­Õ-¦½º¾©, «É¾-´ó-¦…¤-¢º¤ Áì½ -À¤ò­-£¿-º­ ˆ Å-į-ùÉ-²¸¡-À²…­-¨¤… -À¯ñ­-¡¾­-©ó ­º¡¥¾¡-­¡ š Ò¹© ö ¦ö¤-§¤‡ -¡­ ñ Áì½ ¡ñ­©É¸¨-­Õ-¦½º¾©.

5) ¦ö¤-À£ˆº¤-£Õ-¢º¤-£­ ø : -ÁªÈ-ì½-£º®£ö¸-¥½-´-Àó £ˆº¤-£Õ-¢º¤-£­ ø -À§„­: ²½²÷©ê½»ø®, ²½ÀÍñ¡-Ĺì, ¤È¾-§¾É ¤ -Áì½ ºˆ­Å í-´œ¯Ãó Ïú¥½-Ä©É-Àºö¾-ºº¡-´¾-¹© ö -¦¤ö ¥½-À»ñ©-ùÉ-£º® £ö¸-´ó-§¡ -Áì½ -Ä©É»® ñ £¸¾´-µÈ-Àø µñ­-À¯ñ­-¦¡ ÷ .

6) ­ò´­ ö -²½¦ö¤-´¾-¦ø©-®¾É ­-À»õº­: ®¾¤-£º®£ö¸-¡­ Ò ´ ò ö­-²½¦ö¤-´¾-¦© ø -À»õº­ Áì½ ªñ¡®¾©«¸¾¨-¦ö¤-£½ê¾-­ º÷ê© ò -¦È¸­-®­ ÷ -¡÷¦­ ö -ùÉ-Á¡È-¨¾©ªò-²†­º É ¤-ê-ª † ¾¨-į, ®¾-¤£º®£ö¸-¡-Ò À»ñ©Íñ¤-¥¾¡-Áìɸ-®­ ÷ ¯ó-ÃÏú ©¨-¦½-À²¾½-­¨ ò ´ ö -¥© ñ -æÈ-¸ñ­-À¦ö¾-º¾êò© -Í-Á õ ìɸ-ÁªÈ-À¤ˆº­Ä¢-ª¸ ö -¥ò¤-¢º¤-£º®£ö¸.

7) ¥ñ©-²ê ò ó-®¾¦ó¦È-ø¢¸ ñ ­-: ®¾¤-£º®£ö¸¡Ò¥© ñ -²ê ò -® ó ¾¦ó¦È-¢ ø ¸ ñ ­¢œ­-í-À»õº­ªö­ À²ˆº-À¯ñ­-¡¾­¦½-¦¾¤-ì¾É ¤-¦¸È¾¨-¦¤… -ê-® † Ò©ó-ùÉÏ© ö ¦š­-į-í-¯ó-À¡‰¾, ¯ó-ÃÏú»ñ®-ÁªÈ-¦¤… -ê†-©¤ó ¾´, Íñ¤-¥¾¡²òêó-®¾¦ó-°¡ ø -Á¢­-¥® ö -Áìɸ-¡Ò´-¡ ó ¾­-¡­ ò -À¢í¾-§÷´-Á§¸-´¸ È ­-§­ ˆ -¡­ ñ -ª¾´-¦´ ö £¸­-Á¡È-À¸ì¾. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

100

À´ˆº»º©´õ-À©õº­-¹¡ ö -À²ñ¤, §¾¸®É¾­-¡Ò-Àºö¾-º¾¹¾­-į-«¸¾-¨²½¦ö¤ -Áì½ ê¿-²ê ò ó-®¾¦ó ²½²÷©ê½»ø®-Áìɸ-º¾ö ¢œ­-į-ĸÉ-®º È ­-À¡‰¾. ªº­-®¾È ¨-¡¥ Ò ½-´-¡ ó ¾­-꾩-§¾¨-ê-¸ † © ñ , -Áì½ ©º¡-Ä´É-êø®-ê¼­-į-®§ ø ¾-¡º¤-꾩-§¾¨ (¯½ê¾¨), ­ò´­ ö ²½¦ö¤ ¦ø©Áìɸ¡Ò¹© ö ­Õ§ô¤

¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ £Ô Áìɸ¡Ò²¾¡ñ­¡ñ®®É¾­, ­º¡¥¾¡ ­šÃ­¯óÃÏú­,š À²…­®ñ¤­ò¨ö´¯Èº¨ ¦ñ©ºó¡À§„­: ¯Èº¨¯¾, ¯Èº¨ Àª‰¾, ¯Èº¨­ö¡, À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¦© ñ À͉¾­˜­Ä©É»® ñ £¸¾´ À¯ñ­ºò©¦½Í½ ®ø»¾­ «õ¸¾È Ä©É®÷­¹ì¾¨. £¸¾´Ï¾¨¢º¤®÷­¯óÃÏú ¢º¤¡¾­Àºö¾­Õ ¹ö©¦ö¤§õ¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ À¯ñ­¡¾­ ¦½¦¾¤ìɾ¤¦¸È¾¨ ¦…¤ê†®© Ò óùÉÏ© ö ¦š­Ä¯Ã­¯óÀ¡‰¾, ¯óÃÏú»® ñ Àºö¾ÁªÈ¦…¤ ꆩ¤ó ¾´, ­º¡¥¾¡­š¨ñ¤Á´È­¡¾­¯È¼­ ¥¾¡ì½©ø»º û ­¡É¾À¢í¾¦øÈ ì½©ø±­ ö .

1.5 ®÷­®˜¤Ä³ Áì½ ®÷­¸ò¦¾¢½: À©õº­¹ö¡À²…­À»ñ©®÷­®˜¤Ä³ ¡¾­Àºö¾¢šÀ¥¨©ò®´¾¢í¸¯½¦ö´¡ñ®«È¾­, ª¿Ã¹É Á¹ù¡ Àºš­¸È¾: Ïœ, Àºö¾ÏœÃ¦È¡½®˜¤Ä´ÉİȪ¿Ã¹ÉÁÎû­ÁìɸÀ¥¾½»øæȹ¾¤ Àºš­¸È¾®˜¤Ä³, ®÷­®˜¤ ij ­ò¨ö´À»ñ©Ã­ À©õº­¹ö¡ ¥‡¤´ó§Àˆ ºš­¡ñ­¸È¾: ®÷­À©õº­¹ö¡.

´ø­À¹©Á¹È¤¡¾­À»ñ©: ´óÀìõ¾º¤À쉾¡ñ­´¾¸È¾µøÀÈ êò¤¦½¹¸ñ­§˜­³É¾ ´óÀ긽®÷©ºö¤

Έ¤§õ¸ ú ¾È ¸ñ©¦¾¡¾ì½ §‡¤À¯ñ­°øÉÁªÈ¤­Õ±ö­ ¦…¤ê†À긽®÷©ºö¤­š´ñ¡¹ì¾¨ Á´È­¡¾­ ®ø§¾ ij, ð®ø§¾Ä³Á´È­ «õ¸¾È ®ø§¾À²†­ ÁìɸÀ²†­¥½ÁªÈ¤­Õ³É¾ ­Õ±ö­ ùɪö¡ìö¤´¾«õ¡ªÉ¤ª¾´ 콩ø¡¾­. ©É¸¨À¹©­š£ö­À»ö¾ ¥ô¤ú ®ø§¾Ä³©É¸¨¡¾­À»ñ© ®÷­®˜¤Ä³ «õÀ¯ñ­¯½À²­ó¦õ®êº© ¡ñ­´¾»º©ê÷¡¸ñ­­š.

¡¾­À»ñ©®÷­: í´œÀ©õº­¹ö¡À²ñ¤ À¸ì¾®È¾¨¦¾´Â´¤, 꾤¸ñ©¥½ªó¡º¤ »´¯½§¾

§ö­ ¥½Àºö¾®˜¤Ä³¢º¤ªö­´¾Â»´ê†¸© ñ ¥ñ©²òêÁ ó »ú®¤˜ ijù¨È¡ÀÒ ºö¾¢œ­¹É¾¤ À²ˆº¹¾´®˜¤Ä³ ­Éº¨ ¡ÒÁ®¡Àºö¾®˜¤Ä³´ó¡¾­¯½©ñ®ªö¡ÁªÈ¤Ã¹É¦¸¨¤¾´. íÀ¸ì¾ Á¹È¡¥ Ò ½´ó¡¾­À§š¤ Áì½ ª½Íö¡´È¸­§ˆ­. ¡¾­¥ø©®˜¤Ä³: ª‡­À§í¾´¾, §¾¸®É¾­¡ð²¾¡ñ­ªñ¡®¾©«¸¾¨º¾¹¾­Á©È²½¦ö¤. ªº­

®È¾¨¡Ò¥½´ó¡¾­¥ø©®˜¤Ä³ª¾´ì¿©ñ®ÁªÈ®˜¤­Éº¨¹¾®˜¤Ã¹¨È. £ñ­¥ø©Ïö©Áìɸ ¡ÒÀìó¡ì¾¡ñ­.

¡¾­À¦ñ¤¡º¤: ªº­¡¾¤£õ­Ã­´œÂ»´®÷­®˜¤Ä³­˜­, 꾤®É¾­¡ð¥ñ©À¦ñ¤¡º¤ ì½¹¸È¾¤ ®É¾­ªÒ ®É¾­-©¨-¥ñ©-¡º¤-켤-ĸÉ-À¯ñ­-Á«¸. ¿Ê -º© ò -ªó-À¯ñ­­®É¾­Å-į -Áìɸ-£© ñ -Àìõº¡-Àºö¾-¡º¤-ê†-´ó¦¼¤©ñ¤-À¢í¾-À¦ñ¤-¡­ ñ ,¡º¤-®¾É ­-é-©¤ñ -¡¸È¾ ´È¸­-¡¸È¾-¥½-À¯ñ­-°Éø-Á²É. ¡¾­-À¦ñ¤-¡º¤- «õ-¸È¾-À¯ñ­-¡òì¾®ø»¾­¯½-À²©Îõ¾¤ ´¾»º©¯½¥÷-®ñ­­š-À¡õº®-§ò-®´ Ò ó-Áìɸ. í-À©õº­¹ö¡-­š ¨ñ¤-À¯ñ­-®÷­-¦¿£ñ­-꾤-²÷©ê½¦¾¦½Î¾£õ: -À¯ñ­-¸ñ­-À¡ó©, ¸ñ­-À¹ñ­-Á¥É¤-

í-ê¿ -Áì½ ¸ñ­-­ò²¾­ ( ª¾¨) ¢º¤-²½²÷©ê½-À¥í¾. §¾¸-²© ÷ -¡Ò¥½-²¾¡ñ­-À»ñ©®÷­-ùÉ-ê¾­ Áì½ ³ñ¤-Àê©-À¯ñ­ªí­ ªº­-¡¾¤£õ­-¡Ò¥½-´-¡ ó ¾­¸¼­ê¼­-À²ˆº-À¯ñ­-¡¾­-¨ø-§¾-²½-ì© ñ ª½­½-Ī-­¿-º¡ ó . ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

101

1.6 ®÷­-§¿»½: ( ®÷­-®ø§¾-´½-À¹-¦¡ ñ -Í¡ ñ -À´õº¤) ¡¾­-ì¾É ¤-¦¸È¾¨-¦¤… -ê†-À¯œº­-À¯óºº¡-¥¾¡»ú¾¤¡¾¨ -Áì½ ¥ò©-Ã¥­˜­-ùÉ-¦½º¾©-Àºš­¸È¾: ¡¾­-§¿-¹½ -ÁªÈ-¦…¤-ê†-ªº É ¤-Ä©É-§¿-¹½¦½-¦¾¤-. í-£¸¸¾-´Ï¾¨­š- Ä©É-Á¡È®É¾­-À´õº¤-À©õº©»ûº­

´ó-¦© ñ ªø-´¾-ê¿ì¾¨-À¡ó©-´ó-¦ñ©ªø-´¾-ê¿ì¾¨, ´ó-Â¥­-´¾-¯­ É÷ À¡ó©-¡¾­-¢¾É -³ñ­-¡ñ­ ¨¾©-¡ñ­-À¯ñ­-À¥ö¾-

À¯ñ­-ù¨È, °øÉ-£ö­, §É¾¤ , ´É¾, ¤ö¸, £¸¾¨ìí´-ª¾¨-¨Éº­-À¡ó©-²½¨¾©-ªÈ¾¤Åꉸ-®É¾­-ꉸ-À´õº¤, ®É¾­-À´õº¤--À©õº©»ûº­-À²¾½À§ˆº-¸¾È ´ó-°ó-´¾-ê¿»û¾¨

¥½-ªÉº¤-Ä©É-§¿»½¦½-¦¾¤-ùÉÏö©-į-©¸ É ¨-

¡¾­-À»ñ©ê¾­-ùÉ-Á¡È-²½¦ö¤ ¥õ¤´ó-§ˆ-Àºš­¸È¾: ®÷­-À©õº­-À¥ñ©. ´ø­-À¹©-Á¹È¤-¡¾­-À»ñ©: ´ó-Àìõº -ú ¤-À쉾-ĸÉ-¸¾È -í-£¤˜ Îõ¾µøÈ-í-À´õº¤-IJ-¦¾ìó Ä©É-À¡ó©-´ó-

ì¾£¾-À£ˆº¤-¢º¤-Á²¤, £ö­-ê¤ñ ;¨-ºô©-À¢í¾-À²¾½-±ö­-Áìɤ,§É¾¤, ´É¾, ¤ö¸,£¸¾¨-ì´ í -ª¾¨-µ¾È ¤Í¸¤-;¨-Âì¡-¹¾È -ì½®¾©,

²¾¨-í-À´õº¤-Àªñ´-į-©É¸¨-§¾¡-¦® ö .

§¾¸-À´õº¤-¥¤ô -į-­´ ò ö­-²½

²÷©ê½-À¥í¾-²Éº´-©¸ É ¨-²½¦ö¤-¥¿­¸­-¹¾É »ûº¨ºö¤-À©ó­ê¾¤-´¾-ÁªÈ-À´õº¤-쾧½-£õ-¹¾ -À´õº¤-IJ-¦¾ ìó ©¨-꾤-À»õº¯½´¾­-À¥ñ©-¸ñ­-À¥ñ©-£­ õ -¥‡¤»º©. À´ˆº-´¾»º©-Áìɸ, ±ö­-¹¾È -Á¡É¸-¡ª Ò ¡ ö ìö¤-´¾«É¸´-°­ õ -Á°È­©ò­ À»ñ©-ùÉ-­Õ¢œ­¦ø¤-²¼¤¹ö¸-À¢‰¾. §¾¡-¦® ö -¡Ò«¡ õ -­Õ-²© ñ -ÄÍ--į. ²½²÷©ê½-À¥í¾-¥‡¤À»ñ©­Õ´ö­-¦¾©--į-ꉸ-À´õº¤-Âì¡-IJ-Ä¢É-À¥ñ®-¥¤ˆ Ïö©-į.

¦½­˜­£ö­-®» ø ¾­¥ˆ¤-«õ-À¯ñ­-¯½-À²­ó,

£ñ­-À«ò¤-À©õº­-À¥ñ©-¢º¤-ê¡ ÷ ůó-¥½-²¾¡ñ­-À»ñ©®÷¾¦¿-¹½-À¯ñ­-¯½-¥¿. ¸òêó-À»ñ©: -À´ˆº»º©-À©õº­-À¥ñ©-§¾¸®É¾­-¥½-²¾¡ñ­-¯¡ ÷ -°¾´-µÈø-¡¾¤-®É¾­ Áìɸ-ê÷¡-£º® £ö¸-¥½-¡¼´©º¡-Ä´É, êø®, ê¼­, -º-­Õ, ±É¾¨°ø¡-Á¢­, -Á»ú Áì½ ©ò­§¾¨-´¾-»´¡ñ­-µÈ-ø°¾´. À¸ì¾-£º É ¨-£Ô-Áì¤-­ò´­ ö -²½¦ö¤-´¾-¦© ø , ªˆ­-ÁªÈ-À§í¾-¢œ­´¾-«¸¾¨-º¾¹¾­-®ò­-©½-®¾©. ²½¦ö¤-¦­ ñ -

À¢í¾-Áìɸ-¡Ò-ùÉ-²º­ Áì½ ¦¾©-­Õ´ö­-ùÉÏö©ê÷¡-£ö­, ¥¾¡-­˜­-ÁªÈ-ì½-£º®£ö¸-¡Ò­¿-Àºö¾-­Õ´ö­, ±É¾¨°ø¡-Á¢­, -Á»ú Áì½ §¾¨-¢º¤-ª­ ö -£­ õ -į-À»õº­, ¦È¸­-­Õ´ö­-­˜­-Àºö¾-į-¹© ö -ì¡ ø -;­µøÀú »õº­ Áì½ ¤ö¸, £¸¾¨, ±É¾¨°ø¡-Á¢­-Àºö¾-¡ñ®-į-°¡ ø -Á¢­-ùÉ-ì¡ ø -;­, -Á»ú§¾¨-Àºö¾-į¹¸È¾­-ºÉº´-®É¾­-À»õº­ À²ˆº-ùÉ-À¡ó©-£¸¾´-¦½¹¸ñ©©ó. ¡¾­-À»ñ©®÷­-¦¿-¹½ ­º¡¥¾¡-À¹©°ö­-¢¾É ¤-Àêò¤-­˜­-Áìɸ µøÈ-íÎñ¤¦õ»ó©¦ò®-¦º¤-£º¤-¦ò®¦† -í-Àìˆ-º¤²½¨¾-²½ì¾-쾩¦½-À¹¸ó¨-À´õº¤-¥ñ¡¡½²ñ©-ªò­½-£º­´ó-²¾ì½-§½-ê© ò ¾ -§ˆ-¯½²¾-

²¾­ į-À¯ñ­-´½-À¹-¦ó-¨¡ ñ §ˆ-¡­ ñ 콯½-Äì, -Áìɸ-«¡ õ -²½-¨¾-¡ò©-¦½-­ì ÷ ¾©-ì¡ ñ -Àºö¾-À¯ñ­-´½-À¹-¦,ó

¨ñ¡-¡ñ­ì½¯½-Ä주©¥ˆ¤-į-®¼©®¼­ê¿»û¾¨§¾¸®É¾­-À´õº¤-¥¡ ñ ¡½²ñ©-ªò­½-£º­,

¨Éº­-Á­¸-

­˜­ ¥õ¤-À¯ñ­-À¹©-ùÉ-À»ñ©®÷­-À®ó¡-¦¿»½.

1.7 ®÷­-À¢í¾-²­ ñ -¦¾.

£¿-¸È¾: ¸ñ©-¦¾´¾-¥¾¡-¦¾-®¾-ìó-¸È¾ ¸ñ©-¦½ ±ö­. ²½¦ö¤-µÈ-¯ ø ½¥¿-í-¸ñ©-©¼¸ª½Íº©-¦¾´-

À©õº­-Àºš­¸È¾ -À¢í¾-¸ñ©-¦¾ ¹ùõ À¢í¾-²ñ­-¦¾. ¡¾­-À»ñ©®÷­-À¢í¾-²ñ­-¦¾­š Ä©É-À»ñ©¥¿-À²¾½-ÁªÈ-´œ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

102

À©õº­-Á¯©-À²ñ¤-ê­ Ò ­ ˜

À²¾½-²½²÷©ê½-À¥í¾-Ä©É-®­ ñ -µ© ñ -ùÉ-¯½ªò®© ñ -ª¾´.

¡¾­-À¢í¾-²ñ­-¦¾-À¯ñ­

¸¼¡¢º¤-²½¦ö¤-Àº¤-§¾¸ ®É¾­-į-¡¼È ¸¢Éº¤-­¿-¡´ Ò -Á ó ªÈ-į-ê¿®÷­-ª¡ ñ ®¾©-«¸¾¨-¦¤ñ £½-ê¾­ Áì½ °É¾º¾®­Õ-±ö­ ªº­-¡¾¤£õ­ -¡Ò¥½-´-¡ ó ¾­¸¼­ê¼­®ø§¾-²½-ì© ñ ª½­½-Ī. À¢í¾-²­ ñ -¦¾-£-õµ© ÷ -

¡¾­êȺ¤êȼ¸-į´¾-í-콩ø-±­ ö -­­ ˜ -Àº¤. ´ñ­-À¯ñ­-¯½-À²­ó-¢º¤-£­ ö Áì½ ¦ñ© -À´õ-úº-À«ò¤-콩ø±­ ö ´¾-Áìɸ ²Ò£É¾-¡¸¼­, ²Ò£É¾-¤ö¸, ¡Ò²¾¡ñ­-µ© ÷ -į-´¾-£É¾-¢¾¨-í-®¾É ­-À´õº¤-ª¾È ¤Å-À²¾½-꾤-À¯ñ­®¸¡-À¯ñ­-ª´ ö . ¦ñ©-쾤-¥¿²¸¡ -À§„­: ­ö¡-Á¥­-Á¸­, ­ö¡-À¥‰¾, ­ö¡¨¾¤, ­ö¡-§¾¨-¡¸¾¡-À¯ñ­ªí­¡Ò²¾¡ñ­-µ÷©-²ñ¡-®Òºº¡êȼ¸ ¹¾-¡­ ò -í-콩ø±­ ö . ´ø­-À¹©-Á¹È¤-¡¾­-À¢í¾-²­ ñ -¦¾: -í-¦½-ÄÏê†-²½²÷©ê½-À¥í¾-¨¤ñ -´ó-§ó¸ò©-µ,Èø £¾¸Îˆ¤-À¯ñ­-

콩ø±­ ö ²½¦ö¤-ê-À† ¯ñ­-ì¡ ø ¦ò©-¢º¤-²½²÷©ê½-À¥í¾ -Ä©É-²¾¡ñ­-À©ó­ê¾¤-êȺ¤-êȼ¸--į-ª¾´Ïø® È ¾É ­ Áì½ -À´õº¤-ªÈ¾¤Å- Ä©É-µ¼®£ñ­­¾-ª¾¡É¾-¢º¤-§¾¸®É¾­-À²²ñ¤-À¯ñ­-¥¿­¸­-´¾¡. ²¸¡-§¾¸®É¾­¥‡¤-ªòª¼­¸È¾ ²¸¡-¦½´½­½-¹¸ ö -ÂìÉ­-®´ Ò -¸ ó ¼¡ºñ­-é ´ó-ÁªÈ-êȼ¸-įŴ¾Å¹¾-µ¼®µÕª¾¡É¾-£­ ñ ­¾-¢º¤-§¾¸®É¾­-ùÉ-À²²ñ¤, ®Ò»øÉ¥ñ¡-µ© ÷ -µ¤˜ µøÈ-À¯ñ­-®º È ­-À¯ñ­-ê† ª˜¤-ÁªÈ-¦ñ©-쾤-¥¿²¸¡¡ð-¨ñ¤»øɵ÷©µ˜¤-í-콩ø±­ ö ºñ­-­š£­ ö -ÁêÉŨñ¤-®Ò»øÉ¥ñ¡.

²½²÷©ê½-À¥í¾-Ä©É-³¤ñ -£¿-ªª ò ¼­¢º¤-§¾¸®É¾­-Áìɸ ¥‡¤-º¾­÷¨¾©-ùÉ-²½¦ö¤-À¢í¾-²­ ñ -¦¾-£õ-

µ÷©-²ñ¡-í-콩ø±ö­-À¯ñ­-À¸ì¾-¦¾´-À©õº­ ­ñ®-ÁªÈ-´-Á œ »´¢œ­Îˆ¤£Ô-À©õº­-Á¯© ¥ö­»º©-Á»´ Έ¤£Ô-À©õº­-¦® ò -Àºñ©. ¦½«¾­-ê-À† ¢í¾-²ñ­-¦¾­˜­ À²†­-ùµøÈ-í-®Èº­-ê†-´ó-À£‡º¤´÷¤-À£ˆº¤-®ñ¤-²-ð¡­ ñ -±ö­-Ä©É ¹É¾´-®-Ò Ã¹É-À¢í¾-µÈø-í»ö´-Ä´É, -¡­-Ä´É.

¡¾­-À¢í¾-²­ ñ -¦¾-À¯ñ­-º¡¾© -ùÉ-²½¦ö¤-Ä©É-Àªí¾-»´¡ñ­ Áì½ ²Éº´-¡ñ­-ê¿-¡ò©¥½¡¾­-

ºñ­-À¯ñ­-¯½-¹¨-©-Á¡È-ª-Àº¤ -Áì½ §¾¸®É¾­. í-¦¸ È ­-ª­ ö -¡Ò-Ä©É-¦ô¡¦¾ »Ô»¼­-Ä©É-¯½ªò®© ñ -ê¿ Ä©É-¯½§÷´ ¯ô-¡¦¾-¹¾ìõ-¡­ ñ -À¯ñ­ªí­ í-¦¸ È ­-§¾¸®É¾­-¡Ò-Ä©É-Àꩦ½Î¾ºö®-ì´ ö -§¾¸®É¾­ Áì½ À¯ñ­-º-¡¾­-ùÉ-§¾¸®É¾­-Ä©É-´¾»ú¸´¡ñ­-ê¿®÷­ À²¾½¦½­˜­, -í-´¡ œ Ⱥ­-À¢í¾-²ñ­-¦¾-£õ-´-À› ©õº­Á¯©-À²ñ¤ ²¸¡-§¾¸®É¾­-¥¤ˆ -²Éº´-¡ñ­-´¾-ª¡ ñ ®¾©-«¸¸¾¨-²© ñ -ª¾-¹¾­, «¸¾¨-°¾É -º¾¨­Õ-±ö­ Á©È-²½¦ö¤-¦¿´½-À­­-ê†-¥½-À¢í¾-¥¿-²­ ñ -¦¾-í-¸ñ©-­˜­. í-Ä쨽-¥¿-²ñ­-¦¾-í-¦¾´-À©õº­-­,š

®Èº­-º­ ˆ -

-À²†­-¹É¾´-®Ò-ùÉ-²½¦ö¤-ºº¡-į-­º­-Á»´£õ­-í-

À¸˜­-ÁªÈ-´-Àó ¹©-¥¿-À¯ñ­-ÁêÉź½­÷¨¾©-ùÉ-į-­º­-£É¾¤-£­ õ -µÈ-ø®º È ­-ºˆ­-Ä©É-®¡ Ò ¾¨-À¥ñ©-

¸ñ­. -À¹©-¥¿-À¯ñ­-´-© ó „¤­š: 1. ²Ò-Á´È- Íõ-À²õº ú ­­ñ¡®¸©­¿-¡­ ñ -À¥ñ®-Ä¢É-į-²½¨¾®¾­»ñ¡¦¾-Ä©É 2. À²ˆº­-­ñ¡®¸©-­¿-¡­ ñ -´-󣸾´-¡½¦ñ­-µ¾¡-¦ò¡ į-¦¡ ô ¦¾-º® ö »ö´-ùÉ-À§ö¾-µ¾¡-¦¡ ò 3. ¡÷-ª-Àò ²-į-§º¡-¹¾-À£ˆº¤-´¾-¦º É ´-Á¯¤-Ä©É.

4. §¾¸®É¾­-ºˆ­-À´õº¤-º­ ˆ -ªº É ¤¡¾­-ê¿®÷­ į¦½Îº¤-¦ñ©ê¾-À¢ö¾-Ä©É 5. ¸¼¡ºˆ­Å«É¾-À¯ñ­-À숺¤-¦¿£ñ­ Áì½ ¥¿-À¯ñ­¡Òº½­÷-ìö´-ùÉ-į-Ä©É £õ: ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

103

5.1 «õ¡-Â¥­ Áì½ ¦ñ©»û¾¨´¾®¼©®¼­ 5.2 «õ¡-ºê ÷ ½¡½-IJ, ºñ¡£ó-IJ -Áì½ ¸ñ©-¸¾-¦½«¾­-§¿ì½-§÷©-§´ ®Ò¦¾´¾©-µÈ-Ä ø ©É.

5.3 §¾¸®É¾­-ê-´ † ó-²½¦ö¤-µÈ-« ø õ¡-¡ðì½­ó ( 5.1, 5.2) §¾¸®É¾­Î󲽦ö¤-¡Î Ò ó-Ä©É.

5.4 ºô©-µ¾¡Ï¾¡-Á¹É¤-ÀÍõº-¯½´¾­-¥ö­-®Ò¦¾´¾©-µÈ-Ä ø ©É.

5.5 ´ó-°¨ Éø ò¤-´¾¡-¸­-Ã¥, ²†­º É ¤-´¾-¥¿-ùÉ-ì¾-¦ò¡¢¾-ºº¡. º¾­ò¦¤ö -Á¹È¤-¡¾­-¥¿-²­ ñ -¦¾-£® ö -¦¾´-À©õº­: ­ñ®-ÁªÈ-À¸ì¾-ºº¡-²ñ­-¦¾-į-À¯ñ­-À¸ì¾Î‡¤À©õº­-Ä©É»® ñ ¯½-¹¨-©¹É¾-µ¾È ¤-©¤„ ­š: 1

-į-­º­-£É¾¤-£­ õ -©¨-®Ò£º®-쾡Ò-Ä©É.

3

ª¾´-ê¿-´½-©¾-²½¦ö¤-´ó-°¾É -¯½¥¿-ª¸ ö -ÁªÈ-²¼¤¦¾´-°­ õ

2

­„¤-¦ñ­-À¢í¾-­¿-¡ñ­-¹ì¾¨-º¤ö ¡Ò-Ä©É.

«É¾-Ä©É-¥¿-²ñ­-¦¾-Áìɸ-´ó-;¨-

°õ­-¡Ò-Ä©É.

4

į-­º­-£É¾-¤£õ­«õ-ÁªÈ-°¾É -¦º¤-°õ­-¡-Ä Ò ©É.

5

À´ˆº-´ó-ì¾®-À¡ó©-¢­ œ £õ-£ö­-Àºö¾-°É¾-¥-¸ ò º­-´¾-«¸¾¨ (°É¾£÷´) ªÉº¤-Á¥¡-¡ñ­-ª¾´-ì¿ ©ñ®-²ñ­-¦¾- £õ-: °øÉ-´ó-²ñ­-¦¾-Á¡È-¡¸È¾-¥½-Ä©É-¡º È ­.

1.8 ®÷­-À¢í¾¯½©ñ®©ò­. ( ®÷­-¹Ò-À¢í¾-­Éº¨) ¡¾­¹Ò-º¾¹¾­-Áìɸ-Àºö¾-į-«¸¾¨-Á©È-²½¦ö¤ -Áì½ -Àºö¾-į-¹º É ¨-ĸÉ-ª¾´-ª¾¨-¸ñ©-ª¾´£ñ­»í¸-Àºš­¸È¾ -À¢í¾¯½©ñ®©ò­ Áì½ ¡¿­ö©-À»ñ©-í-À©õº­-À¡í¾-¥‡¤-Àºš­¸È¾-®­ ÷ -À©õº­-À¡í¾.

´ø­-À¹©-Á¹È¤-¡¾­-À»ñ©: ´ó-À숺¤-À쉾-ĸÉ-¸È¾-ÁªÈ-¯¾É ¤-¡Èº­, ¨¾©-²­ † ɺ¤-¢º¤-²½-À¥í¾-²´ ò -²ò-

À¦­-Ä©É-¡­ ò -¢º¤-¦¤ö -À¸ì¾-ª¾¨-į-¥‡¤-į-ª¡ ö ÎÓ­ëö¡. À´ˆº-²½-À¥í¾-²´ ò -²ò-À¦­«¸¾¨-ê¾­-Á©È-²½ ²÷©ê½-À¥í¾-®Ò-Ä©É-º÷êò©-¢º¤-ê¾­-ùÉ-Á¡È-²†­º É ¤-ê†-ª¾¨-į, ²ð»º©¡¾¤£õ­ ¨¾©-²†­º É ¤-ê-ª † ¾¨-į ´¾¦½-Á©¤-ªö¸»ûº¤¢œ­-Ä¡É-¡ñ®-À»õº­À¯ñ­ª¾-µÉ¾­, ²½²÷©ê½-À¥í¾, ²½-À¥í¾-Ä©É-Á¥É¤-À¹©-ùÉ-§¾®

ª‡­-À§í¾-´¾-²½-À¥í¾-²ò´-²ò¦¾­-¥¤õ -į-«¾´-

²½-À¥í¾-²´ ò -²ò¦¾­-¥¤‡ -Ä©É-¥ñ©-«¸¾¨-ê¾­-º÷êò©-į-

ùÉ-²¸¡-¨¾©-²­ † ɺ¤-ê†-ª¾¨-į-¥¤‡ -Ä©É»® ñ . ¡¾­-À»ñ©®÷­-À¢í¾¯½©®©ò­-Á´È­-À²ˆº-º÷êò©-¢º¤-꾭ùÉ-²­ † ɺ¤-ê†-ª¾¨-į -À¯ñ­-¯½-À²­ó-ÁªÈ-­˜­¦ô®´¾.

¸òêó-À»ñ©: £ñ­-À«ò¤-´œ-Á»´¦ò®-¦¾´-£Ô-À©õº­-À¡í¾, §¾¸®É¾­-¡² Ò ¾¡ñ­-¡¼´-À¢í¾¯¾-º¾¹¾­ Áì½

¢º¤¹¸¾­-©¨-Á®È¤-ºº¡-À¯ñ­-¦†-¦¸ È ­.

¦È¸­Îˆ¤²¾¡ñ­-Àºö¾-ĸÉ-¡­ ò -²¾¨-í-£º®£ö¸,

¦È¸­-ê†-¦º¤-Á¥¡-µ¾¨-ùÉ-¨¾©-²†­º É ¤, ¦È¸­-ê-¦ † ¾´-ùÉ-¨¾©-²­ † º É ¤-ê†-ª¾¨-į-Áìɸ-Áì½ ¦È¸­-ê†-¦-† Àºö¾-ĸÉ-į-«¸¾¨-²½¦ö¤. ¦¿ìñ®-¦¸ È ­-ê-¥ † ½-Àºö¾-ùÉ-¨¾©-²­ † º É ¤-ê-ª † ¾¨-į-Áìɸ­˜­, -À²…­-¥½-Àºö¾Ã®ªº¤-¡¸ É ¨-´¾-¹Ò ´º¾¹¾­Îˆ¤¹Ò ¢º¤¹¸¾­Îõ¤¹Ò, -À£ˆº¤-£¼É ¸ -Áì½ µ¾¦ø®Îˆ¤¹Ò Áìɸ-¹¨ò®ªò©-¡ñ­-ùÉ-¯­ ñ ¹Ò-ùȨ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

104

ªº­-À§í¾-´ô-©¢º¤-´œ-À©õº­-À¡í¾-©ñ®, -ÁªÈ-ì½-£º®£ö¸-¥½-Àºö¾¹Ò-À͉¾­š -į-µ¾¨-ĸÉ-ª¾´-£­ ñ »í¸ -Áì½ ª¾´-ª¾É ¨-¸© ñ -À²¾½-í-´œ-À©õº­-À¡í¾©ñ®-­­ ˜ Ä©É-¯º È ¨-¦ñ©-­½ëö¡ºº¡-´¾-¹¾-¡ò­-ªº­¢Èº­-Á¥É¤-Í-Àõ ºš­¸È¾-´© õ -¦¤‰ -²¤, «É¾-Á¥É¤-Áìɸ-²¸¡-°ó-µÉø®Ò-Ä©É-À²¾½-µÉ¾­-Á¦¤-¦½¹¸È¾¤.

¯½-À²­ó-À»ñ©®÷­-À¢í¾¯½©ñ®©ò­-­š º¾©-¥½-´ó-´¾-ÁªÈ-©ö­-­¾­-¹ì¾¨²ñ­-¯´ ó ¾-Áìɸ ¡Èº­-´ó-

²½-²÷©ê½-¦¾©¦½Î¾ºó¡-£õ-À¯ñ­-²ê ò -® ó ÷­-¦½¹ìº¤-ª­ í -À¢í¾ Íõ- £¸¾´-¦¿-Àìñ©-í-¡¾­-©¿­¾ £õ¡¾­-Àºö¾-ªí­-¡¾É -¯¡ ñ -©¿ìö¤-æÈÄ»ú­¾ -Á´È­-Àºö¾-ªí­-À¢í¾¯½©ñ®©ò­ ¦¿-Àìñ©-Áìɸ-¡Ò´ó-£¸¾´-À®ò-¡ ®¾­Ã¥ ¥ˆ¤-²¾¡ñ­-¦½¹ìº¤-µ¾È ¤-´¸ È ­-§­ ˆ . ­º¡¥¾¡-´­ ø -À¹©-ê†-¡¾È ¸-´¾-¢¾É ¤-Àêò¤ ¨ñ¤-´-Àó 숺¤-ê†-¡¾È ¸-ĸÉ-íÎñ¤¦õ-Àê©-¢º¤-²½-²© ÷ ê½-

¦¾©¦½Î¾£õ- í-­ê ò ¾­- êɾ¸ ê÷¡-£½-ª½ -Áì½ -í-­ê ò ¾­-À숺¤-£º®£ö¸-²¾´-°øÉΈ¤ ê†-ì¡ ø -§¾¨ »ñ¡-ÀÏõº­-Á¡É¸ª¾-©¸¤-Ã¥-Ä©É-ì´ í -¹¾¨-ª¾¨-¥¾¡.

1.9. ®÷­-À¢í¾-¦¾¡ Íõ À¢í¾-¦½¹ì¾¡: ( ®÷­-¹-ÀÒ ¢í¾) £¿-¸¾È -À¢í¾-¦¾¡ Íõ À¢í¾-¦½¹ì¾¡ -Á´È­-£¿-ê-´ † ¾-¥¾¡-²¾¦¾-®¾-ìó -Áì½ ¦ñ­¦½¡ò©-¸¾È

¦¾ë½ê½ «É¾-º¾È ­-ºº¡¦¼¤ª¾´-²¾-¦¾ºñ¤¡ò©-Áêû ´ó-¦¼¤-À¯ñ­-¦¾¡-©½ -ÁªÈ-¦¼¤©½-꾤-ͤñ -ºº¡ ¦¼¤£Èº¨-ê†-¦© ÷

¥‡¤-Ä©É-¨­ ò -ÁªÈ-¦¼¤¦¾¡.

¡¾­-¢¼­§ˆ-ì¤ö -í-²¾-À¢í¾-À²õº ú ¥½-Ä©É-«¸¾¨ª¾´¦½

;¡ ꆲ½¦ö¤¥ñ®Ä©É Àºš­¸È¾À¢í¾¦¾¡. ¡¾­À»ñ©®÷­Ã¹Éê¾­ Áì½ »ñ¡¦¾¦ò­ ¡È¼¸¡ñ®À¢í¾¦¾¡ Àºš­¸È¾ ®÷­À¢í¾¦¾¡ Íõ ®÷­ À©õº­¦ò® À²¾½´ó¡¿­ö©À»ñ© íÀ©õº­¦ò®À²ñ¤. ´ø­À¹©Á¹È¤¡¾­À»ñ©: ´óÀ숺¤À쉾ĸɸ¾È ìø¡§¾¨¢º¤À¦©«ó ²Òª¾¨¨ñ¤ÁªÈÁ´È, Á´È

¥‡¤§º¡ ¹¾¨ò¤¦¾¸ê†´º ó ¾¨÷»­ È÷ ©¼¸¡ñ­Ã¹ÉÀ¯ñ­À´¨, ÁªÈ­¾¤®Ò´ì ó ø¡ Á´È¥‡¤§º¡¹¾¨ò¤°øɺ­ ˆ

´¾Ã¹ÉÀ¯ñ­À´¨ºó¡¥ˆ¤´óì¡ ø . À´¨Í¸¤£òô©ºò©¦¾À´¨­Éº¨ ¥‡¤£ò©§º¡¹¾ ¸òêó¢¾É À´¨­Éº¨ ©¨À¸í¾¡ñ®À´¨­Éº¨¸È¾ «É¾À¥í¾«õ²¾ (ª˜¤êɺ¤) ¥‰¤®º¡Ã¹É¢º É ¨»øÉ, ­¾¤À´¨­Éº¨ ²ðÀìš´ ªí­«õ²¾ ¡Ò®º¡Ã¹ÉÀ´¨¹ì¸¤. À´¨Í¸¤ ùɡò­µ¾ÍÐì¡ ø ºº¡, Àꈺꆦº¤¡ÒÀÏõº­¡ñ­. À´ˆº ´óÀꈺꆦ¾´­¾¤®Ò®º¡ Áì½ Ä©ÉÀºö¾ªö¸Íö®Îó įµøÈ¡® ñ ¨¾©²†­º É ¤¥ö­êɺ¤Á¡È. À´¨Í¸¤­¿ į®ñ¤£ñ®Ã¹É¡­ ò µ¾ºó¡ ÁªÈì¡ ø ®Òºº¡À²¾½êɺ¤Ã¹¨ÈÁìɸ. ìø¡Ã­êɺ¤­º­¢¸¾¤ºñ©¹ö¸Ã¥ ª¾¨. ¡Èº­¥½ª¾¨À´¨­Éº¨Ä©É°¡ ø À¸­À´¨Í¸¤¸È¾ ¢ðùɡø

À¡ó©À¯ñ­¨ñ¡¢ó­ó ùÉÄ©É£¼É ¸

¡ò­Âª´ñ­ Áì½ ìø¡¢º¤´ñ­. £ñ­ª¾¨Ä¯, ­¾¤À´¨­Éº¨Ä©ÉįÀ¡ó©À¯ñ­Á´¸. À´¨ ͸¤«õ¡ ¢É¾ª¾¨ÁìɸįÀ¡ó©À¯ñ­Á´ÈġȵÈøíÀ»õº­©¼¸¡ñ­. ²ðÄ¡ÈĢȺº¡´¾Á´¸¡ðįìñ¡¡ò­, Àꈺêó ¦º¤ ¡Ò¡ò­ºó¡Àꈺꆦ¾´Á´¸¡ò­êñ¤Ä¢È Áì½ Á´ÈġȺó¡. ¡Èº­¥½ª¾¨Á´ÈÄ¡ÈÄ©É°¡ ø À¸­ªÒ Á´¸Ä¸É, Á´ÈÄ¡ÈÄ©ÉįÀ¡ó© À¯ñ­­¾¤À¦õºÀÍõº¤, Á´¸Ä©ÉįÀ¡ó©À¯ñ­­¾¤À­œº, À´ˆº­¾¤À­œº ´óì¡ ø , À¦õº¡Ò´¾¡ò­ìø¡­¾¤À­œº, Àꈺꆦº¤¡Ò¡ò­ Àꈺꆦ¾´¡Ò¡­ ò êñ¤Á´È Áì½ ìø¡, ¡Èº­

¥½ª¾¨Ä©É°ø¡À¸­ªÒÁ´ÈÀ¦õºÄ¸É Á´ÈÀ­œºÄ©ÉÀ¡ó©À¯ñ­¨ñ¡¢ó­ó ¯º´ªö¸À¯ñ­¨ò¤¦½¹¾¨ į ¨¾´Ã© ĩɺ¡¾© ¡ð¥® ñ À©ñ¡­Éº¨¡ò­, Àꈺꆦº¤ ¡ÒÀÏõº­¡ñ­ Àꈺꆦ¾´­¾¤Ä©ÉÎó į ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

105

®É¾­Á´Èì¼É ¤¡ñ®´¾®É¾­°ö¸. ²ðį»º©¦½©º¡®ö¸ ­¾¤µ¾¡º¾®­Õ ¥‡¤Àºö¾ìø¡Ã¹É °ö¸º÷´ É . º¾®­ÕÁìɸ¡ÒÀºö¾­ö´Ã¹Éìø¡¡ò­. ¢½­½­˜­ ­¾¤¨ñ¡¢ó­­ ó ¿´¾ ¥‡¤º÷ì É ø¡À¢í¾Ä¯¸ñ©²½À§ª½ ¸ñ­. ªº­­˜­ ²½²÷©ê½À¥í¾²¸´Àꦽ¤¦º­¯½§¾§ö­µøÈ ¥‡¤ºö¾ìø¡­Éº¨¢º¤ªö­ į ´º®Ã¹É²½²÷©ê½À¥í¾. ¦È¸­­¾¤¨ñ¡¢ó­ó ®Ò´ê ó ¾¤À¢í¾Ä¯Ä©ÉÀ²¾½´óÀ긽©¾µõ­ªñ­ê¾¤Ä¸É.

²½²÷©ê½À¥í¾ ¥‡¤®º¡Ã¹É²½º¾­ö­Ä¯¨º¡­¾¤¨ñ¡¢ó­Àó ¢í¾´¾ Áìɸ¦„¤¦º­ ®Òùɥº¤À¸­ ¡ñ­ºó¡ªÒį. Íñ¤¥¾¡­˜­, ²½²÷©ê½À¥í¾ ¥‡¤¦„¤Ã¹É­¾¤¡÷ì½êò©¾ Àºö¾Ä¯ìɼ¤Ä¸É µø¡ È º É ¤§¾¨ £¾À»õº­ áɡñ®¢š§¡ ó ºñ­´ó¡­ … ÀÏñ­. ¦½«¾­ê†­­ ˜ . ­¾¤¨ñ¡¢ó­ó®´ Ò ¡ ñ ¥‡¤¥ñ©Ã¹Éµ¹ Èø ¸ ö ­¾£õª¾ Á»¡Áìɸìɼ¤À¡õºÃ¹É©.ó

­¾¤¨ñ¡¢ó­» ó ÀÉø ¡­­Õ±ö­¯óé ¥½Áìɤ Íõ ­Õ«É¸´ Áìɸ®º¡£ö­êñ¤¹ì¾¨ À»ñ©­¾Ã¹É

Ä©É»ñ®°ö­©ó. §¾¸®É¾­¥‡¤²¾¡ñ­À§ˆº«õ­¾¤¨ñ¡¢ó­ó ÁìɸÀºö¾À¢í¾¯¾´¾ìɼ¤µÈ¾¤º†´Î¿ ¥ö­ ­¾¤¨ñ¡¢ó­ó Ä©ÉÀºö¾¢º¤À͉¾­š «¸¾¨À¯ñ­¦½¹ì¾¡Ã¹É²½¦ö¤¸ñ­ì½Á¯©ºö¤. º¾Ä¦À¹©­š £ö­¥‡¤²¾¡ñ­À»ñ© ®÷­À¢í¾¦¾¡ Áì½ «õ¯­ ñ ¯½À²­ó¦® ô «º©¡ñ­ ´¾»º©Àꉾê÷¡¸ñ­­š.

1.10 ®÷­ºº¡²ñ­¦¾¯½¸ðì½­¾: ( ¯½¸¾ì½­¾) ¡¾­ê†²½¦ö¤ºº¡¥¾¡À¢©¥¿¡ñ© į²ñ¡Á»´µøȮȺ­ºˆ­Ä©É Àºš­¸È¾ ºº¡²ñ­¦¾. ¡¾­À»ñ©®÷­Ã¹Éê¾­ À¯ñ­ªí­¡È¼¸¡ñ®¡¾­ºº¡²ñ­¦¾­š Àºš­¸È¾ ®÷­ºº¡²ñ­¦¾ À²¾½´ó ¡¿ ­ö©À»ñ©Ã­À©õº­¦ò®Àºñ© ¥‡¤´ó§ˆº¡ ó µÈ¾¤Î‡¤¸È¾ ®÷­À©õº­¦ò®Àºñ©. ´ø­À¹©Á¹È¤¡¾­À»ñ©: À²ˆºÀ¯ó©Âº¡¾©Ã¹É²½¦ö¤Ä©É´¡ ó ¾­ªñ¡Àªõº­¡ñ­Ä©É, įêȼ¸

ºö®»ö´¦ò­ê¿, įµœµ¾´«¾´¢È¾¸²ÒÁ´È Áì½ Ä©É´Â ó º¡¾©¹¾°É¾´¾°ñ©¯È¼­.

í´œÀ²ñ¤

À©õº­¦ò®Àºñ© ªº­À§í¾ ¥½´ó¡¾­ªñ¡®¾©«¸¾¨º¾¹¾­Á©È²½¦ö¤, ªº­Áì¤ ²½¦ö¤¥½ ìö¤Ä¯Â»´¡ñ­ê†¦ò´ À²ˆºÄ¹¸É²½ Áì½ ¡È¾¸£¿ºº¡²ñ­¦¾ ©¨¯½ªò¨¾­ªÒ¡­ ñ ¸È¾ «É¾ºö¤Ã© ´ó¡¾­-À»ñ©£¸¾´°ò© ¡Òùɸ¾È ¡È¾¸ªñ¡Àªõº­À§…¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­ . ªº­¡¾¤£õ­

¡Ò´¡ ó ¾­£ö®¤ñ­¡ñ­µÈ¾¤´È¸­§ˆ­

µøÃÈ ­ÁªÈ콸ñ©

¡Ò¥½Ä©É´Àó »õºÄ³,

µøª È ¾´®É¾­À»õº­¯½§¾§ö­ ¡ð¥½À»ñ©»É¾­µøÀÈ ©ó­®É¾­ À²ˆºÄªÉêø®ÄªÉê¼­®ø§¾, µøȪ¾´Á´È­Õ

¡Ò´¡ ó ¾­ÄÍÀ»õºÄ³ìȺ¤Ä¯ª¾´ì¿­ÕµÈ¾¤¦½¹¸È¾¤¦½Ä¹¸. ²Éº´©¼¸¡ñ­­š ¡Ò´¡ ó ¾­ìº¨ ¡½êö¤­¿ºó¡ À²ˆºÀ¯ñ­¡¾­®ø§¾»º¨ªó­²½²÷©ê½À¥í¾ê†Á£´±„¤Á´È­Õ. í´œÁ»´£¿À©õº­¦ò®Àºñ© ¡ð¥½¥ñ©Ã¹É´ó¡¾­§È¸¤À»õº ì½¹¸È¾¤®É¾­ªÒ®É¾­, À»õº ®É¾­Ã©§½­½ ¡ðÄ©É»® ñ 쾤¸ñ­®÷­®÷­ºº¡²ñ­¦¾´¾»º©­š¡Ò¦¿Àìñ©.

1.11 ®÷­¡½«ò­: £¿¸È¾: ¡½«ò­ Á¯¸È¾Ä´É¡ñ¤ Íõ Ä´É¢ô¤ £õ¢ô¤°É¾Ã¹ÉÀ£„¤Ã­À¸ì¾¥½¹¨ò®°É¾¦½®ö¤ ¢º¤ ²½¦ö¤. ¦½ÄϡȺ­®Ò´¢ ó ¾¨µÈ¾¤º÷©´ ö ¦ö´®ø­ª¾´»É¾­ª½¹ù¾©£õíê÷¡¸ñ­­š. À´ˆº²½¦ö¤¥¿ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

106

²ñ­¦¾£ö®¦¾´À©õº­Áìɸ £õ­® ñ ÁªÈÀ©õº­¦ò®Àºñ© Á»´Î‡¤£¾ÒÀ©õº­¦ò®¦º¤À²ñ¤, ²½²÷©ê½ À¥í¾º½­÷¨¾©Ã¹É²½¦ö¤§º¡¹¾°É¾´¾°ñ©¯È¼­°É¾°õ­À¡‰¾Ä©û ©¨ªö­ Àº¤§º¡¹¾´¾Àº¤ Íõ ´ó°ÃÉø ¹Éê¾­¡ÒÄ©É ÁªÈ°É¾ê†Ä©û´¾­˜­ ¨ñ¤À¯ñ­ªÈº­µøÈ, ªÈº­­Éº¨ ªÈº­Ã¹¨È¡Ò´.ó ²½¦ö¤ ¥‡¤¥¿ À¯ñ­ªÉº¤Àºö¾°É¾´¾¹¨ò®À¢í¾¡ñ­

ùɫõ¡ªÉº¤ª¾´Á®®ê†²½²÷©ê½À¥í¾

§ö¤º½­÷¨¾©Ä¸É.

¡¾­ªñ©°É¾ Áì½ ¹¨ò®°É¾ ¥‡¤ªÉº¤¢ô¤Ã¦ÈÄ´ÉÁ®®. ©„¤­˜­, °É¾ê†¢¤ô ¢ñ© Áì½ ¹¨ò®ª¾´Ä´É Á®®­š ¥‡¤»¼¡¸È¾ °É¾¡½«ò­ (°É¾ªñ©ª¾´Ä´ÉÁ®®). À´ˆº²½¦ö¤ ĩɪ© ñ ¹¨ò®°É¾¦¿Àìñ©Áìɸ, ¡ÒÀºö¾Ä¯²õùɦ¤ö À®…¤­¿¡ñ­ ©¨¡È¾¸£¿¸È¾: °É¾¢º¤¦ö¤ê†´º¨Ã¹É­˜­ ĩɪñ©¹¨ò®«õ¡ªÉº¤ Áìɸ. ÁªÈí¯½¥÷®­ ñ , §¾¸®É¾­¡Ò¥© ñ §œÃ¹Éµê Èø ª † ½¹ù¾© Áìɸ-Àºö¾Ä¯À£­Ã¹É²½¦ö¤Âì© ®ÒÄ©É ¨¾¡ £õ¦½ÄϡȺ­ Íõ -À»ñ©²òêÀó »ñ©®÷­¡½«ò­¢›­. ¸òêóÀ»ñ©:

°øÃÉ ©´ó£¸¾´¯¾©«½Î¾¥½«¸¾¨°ñ¡¡½«ò­Ã­¸ñ©Ã©¸ñ©Î‡¤Ã¹É¢¼­¦½

¹ù¾¡ (¤¡½«ò­) įªò©Ä¸Éê® † ¾É ­ê†®¾­¯½ªø¦ò´ Íõ®º È ­Ã© ·¤ê†²½¦ö¤¦¾´¾©À¹ñ­ ĩɤ¾È ¨ ©¨¢¼­ §ˆ­¾´¦½¡÷­ Áì½ ê†µÃÈø ¹É¥½Á¥É¤ À²¾½®ÒùɰÉøº­ ˆ ¥º¤Ä©Éº¡ ó , í¯ó ·¤, ¸ñ©Î‡¤¥½´ó¦© ò »ñ®°É¾¡½«ò­Ä©É²¼¤£˜¤©¼¸, £ñ­¥º¤Áìɸ ¡Ò¡½¡¼´À£ˆº¤¡½«ò­Ä¸É Ã¹É £ö®

«É¸­ ©¨¡¿­ö©´œ¥½­¿°É¾¡½«ò­Ä¯êº©. áɥº©´œÁìɸ, À¥í¾¦ñ©ê¾¥½®º¡À쉾¨¾©²† ­Éº¤ Áì½ Ïø£ È ÃÈø ¹É´¾»È¸´ ê¿®÷­¡ò­ê¾­. À«ò¤´œ¡¿­ö©Áìɸ¡Ò­ò´­ ö ²½¦ö¤´¾¦ø©, »ñ¡¦¾ ¦ò­³ñ¤Àê©. ªº­¡¾­£õ­´ó¡¾­£ö®¤ñ­¡ñ­ª¾´¯½À²­ó, ªº­À§í¾«¸¾¨º¾¹¾­®ò­©½ ®¾© Á©È²½¦ö¤ ÁìɸÁ¹È°¾É ¡½«ò­Ä¯«º©ê†¸© ñ , Íñ¤«¸¾¨°É¾¡½«ò­Áìɸ, ²½¦ö¤ ¥½¡È¾¸£¿º½ ­÷´꽭¾ Áì½ Ã¹É²º­À¯ñ­ºñ­¸È¾¦¿Àìñ©²òê.ó

íÀ©õº­¦ò®¦º¤À²ñ¤­š, À²†­¨ñ¤À»ñ©®÷­Ä¹¸É²½ê¾©Í¸¤ºó¡. ²½ê¾©Í¸¤­šÀ¯ñ­

꾩®ñ­¥÷¡½©ø¡¹ö¸¢º¤²½²÷©ê½À¥í¾ ©¨´ó¯½¹¸ñ©¹¨Ó©¤„ ­š: ÁªÈ¡º È ­´ó§¾¨£ö­Î‡¤§õú¸¾È ®÷ì¥ ó ñ­ ĩɪ¤˜ ªö¸¢œ­À¯ñ­À¥í¾ Áì½ Ä©É¦É¾¤®É¾­Îº¤ £ñ­ ÁêÀ¦œº­Õ£õ¸¼¤¥ñ­©¼¸­š ¢œ­À¯ñ­À´õº¤ Áìɸæȧˆ¸¾È À´õº¤¥ñ­ê½®øìª ó ¾´§ˆ¢º¤ªö­ ©¨ Ä©É»® ñ £¸¾´À¹ñ­©ó¥¾¡²½¨¾¦÷´ê ò ¿´½¸ö¤¦¾ À¥í¾Á°È­©ò­À´õº¤´½ì÷¡¢½­½£º­ (À´õº¤ êȾÁ¢¡) Áì½ ²½¨¾¦÷´òê¿´½¸ö¤¦¾­šÀº¤ À¯ñ­°øɺ½²òÀ¦¡Ã¹ÉÀ¯ñ­À¥í¾À´õº¤¸¼¤¥ñ­ ²Éº´

êñ¤ Á®È¤À¢©¯ö¡£º¤Ã¹É£õ꾤³¾¡­š ­ñ®ÁªÈ­Õ¡½©ò¤¢œ­´¾ê¾¤³¾¡Ã­ (±„¤-ºó¦¾­) ­ñ®-ÁªÈ¹¸É¨®¾¤-®¾©-¢›­´¾ -Áì½ ¯½ê¾­-­¾´-ùÉ-®øìó-¥ñ­-¸¾È ²½-À¥í¾-¥ñ­ê½-®øìó-¯½¦ò©-êò¦ñ¡-©.ó ªÒ´¾-´ó-²½-ºì ð ½¹ñ­-¹¾É -º¤ö -Ä©É-­¿-Àºö¾-꾩-©-¡ ø ²½²÷-©ê½-À¥í¾-´¾-¥¾¡-À´õº¤-쾧½-£õ -í-

¯½-Àê©-º­ ò -À©¨ ´¾-®­ ñ ¥÷-ĸÉ-ª¾´-®Èº­-ª¾È ¤Å. ¦È¸­-꾩-¹¸ ö -ÀΉ¾-º¾ö ´¾-®ñ­¥÷-ĸÉ-ê†-²-Àø ¢ö¾-͸¤-£õ²½ê¾©-͸¤-¸¼¤¥ñ­-­š-Àº¤ §‡¤-Á´È­-²½-À¥í¾-¥­ ñ ê½-®ì ø ó-¯½¦ò©-ê¦ ò ñ¡-©-Àó ¯ñ­-°É-ø¥© ñ ¡¾­-¦¾É ¤ -©¨-¡Ò-

À¯ñ­-º® ÷ -´¤÷ -»ø®-ºÉ-¢¸Õ-¡¸´-º¾ö -ĸÉ. ªÒ´¾-À´ˆº-¯ó £¦ 1560 ²½-À¥í¾-ħ-¨½-À¦©-«¾-êò쾩 -Ä©É-¦½À©ñ©-¥¾¡-­½£º­-§¼¤êº¤-´¾ª˜¤¸¼¤¥ñ­-À¯ñ­-À´õº¤-͸¤-¢º¤-¯½-Àê© ²½-ºö¤-¥‡¤-Ä©É-¦¾É ¤-²½ê¾©Í¸¤ ê†-À¹ñ­-µÈ-ê ø ÷¡-¸­ ñ ­š-©¨-¡¸´-Àºö¾-꾩-À¡‰¾-Áìɸ-æÈ-§ˆ¸È¾ ²½-À¥©ó-Â졽-¥÷ì¾´½­ó-¦ó¦¼¤-ÃÏú. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

107

ªÒ´¾-í-¯ó- £¦ 1827 ºñ­-À¯ñ­ ¦½-ÄÏ¢º¤-À¥í¾-º¾­÷¸ö¤, ²¸¡-¦½¹¨¾´-Ä©É-À¢í¾-´¾-ê¿ì¾¨-´¾É ¤À²®É¾­-À´õº¤ 꾩͸¤-¥¤‡ -Ä©É-À¦í¾Ïº¤ìö¤. ¦½­˜­, ²ð-»º©-À©õº­-¦® ò -¦º¤-À²ñ¤-¢º¤-ÁªÈì½-¯,ó §¾¸-쾸-¡ð-Ä©É-ê¿®÷­-ŸÉ-²½ê¾©-

©¨-Àìš´-ÁªÈ-´¢ œ œ­¦ò®¦¾´-£Ô -À«ò¤´œ¢­ œ ¦ò®¹É¾-£Ô. ªº­-¡¾¤£õ­-¥½-´ó-¡¾­-£ö®¤ñ­-¡­ ñ -µÈ¾¤-´¸ È ­ §ˆ­, ªº­-®¾È ¨-¢º¤-´¦ œ ® ò -¦¾´-£Ô¥½-´-ó¡¾­-Á¹È-°¾É -¦¾©-À°ò™¤ -ÁªÈ-¸ñ©-¦ó-À´õº¤-¹¾-²½ê¾©-͸¤, ªº­-À§í¾-´œ¦® ò -¹É¾-£Ô-¥½-´ó-¡¾­-ª¡ ñ -®¾©-«¸¾¨-¦ñ¤-£½ê¾-­ ªº­¦¸¨-¥½-´-ó¡¾­-§¸ È ¤-´É¾, ªó£óì½¹¸È¾¤-ª¸ ö -Áê­-¯½§¾§ö­ -Áì½ ªö¸-Áê­-ì© ñ «½¡º­.

1. »ó©-¦ò®-¦º¤

¦¿ìñ®-»ó©-¦ò®-¦º¤-­š -Á´È­-¯½-À²­ó-ê†-À£ó¨-¦® ô 꺩-¡ñ­-´¾--ÁªÈ-®» ø ¾-­½-¡¾­. ´¾-»º©-

¯½¥÷-®­ ñ ­š, £ö­-쾸-À»ö¾-¡­ Ò ò¨´ ö -¡ñ­-¯½ªò®© ñ -µøÈ -ÁªÈ-®¾¤-º­ ñ -¡Ò´-¡ ó ¾­-¯¼È ­-Á¯¤-į-Á©È-Àìñ¡-­Éº¨À§„­: ¡¾­-ì¼É ¤°ó³É¾-°ó-Á«­ ®¾¤-êɺ¤-«…­-¡Ò®Ò-Ä©É-À»ñ© -ÁªÈ-®¾¤-êº É ¤-«­ … -¡¨ Ò ¤ñ -¦® ô ªÒ¯½ªò®© ñ -¡­ ñ µøÈ ¦È¸­-;¨-¡-𥩠ñ -²ê ò ó-ì¼û ¤¹ð-í-À©õº­-À¥ñ©-¡º È ­-¥½-À»ñ©-­¾. ¦È¸­-²½¦ö¤-À¢í¾¡¿-­˜­ ¯ñ©¥÷®ñ­­š¡-ú® ð Ò§È-Àø ¹ñ­-¯¾­-é. £Èº¨-À¹ñ­-¯¾­-é.

­º¡¥¾¡-­š¡¾­-§¸ È ¤-´¾É -í-´œ¦© ÷ -ê¾É ¨-¢º¤-®÷­-²½ê¾©-͸¤-­­ ˜ ¡ðú-®Ò

2. £º¤-¦® ò -¦† £¿-¸¾È -“£º¤” ´ó-£¸¾´-¹´¾¨¸È¾ -Á®®, -Á®-®µÈ¾¤, êò©-꾤, £º¤-®» ø ¾­, £º¤Âì¡, £º¤-ê¿. ©¨-£ö­-쾸-ê¸ ‰ -į¦½-Ĺ´-®» ø ¾­- Ä©É-¯½ªò®-ñ©ªÒ-£º®£ö¸, §¾¸®É¾­ Á콦¾©¦½¹­¾ §‡¤-´­ ñ -£¼¤-£È-ø¡® ñ -»ó©-¦ò®¦º¤, ©„¤-­­ ˜ -À»ö¾-¥¤‡ -´ñ¡-À¸í¾-¸È¾ »ó©-¦ò®-¦º¤ £º¤-¦ò®-¦†-

¯½-À²­ó-쾸. £º¤-¦ò®¦†´-󩤄 -­:ó

1) À´ˆº²õ©-²©-À¢í¾-¡¾É -, ¹´¾¡-Ä´É-À¯ñ­-»¸¤-À¯ñ­-¹´¾¡ µÈ¾-³¾É -¸¡ò­-¡Èº­ ùÉ-Àºö¾-į-ê¾­Á¡È-°É-´ ø ó¦ò­-¦¾¡úº­ Áìɸ-ªö­-¥¤‡ -¡­ ò -²¾¨-ì­ ÷ .

2) µÈ¾-Âì®-쾨ª¾-¦„¤, µÈ¾¥È¾¨-À¤ò­-Á©¤-Á¯¤-À¤ò­-£¸É¾¤ -Áì½ ¡È¾¸-£¿-¹¨¾®§É¾-¡¾É -Á¢¤-ªÒ¡ñ­ Áì½ ¡ñ­-À¯ñ­ºñ­¢¾©.

3) ùÉ-²¾¡ñ­-À»ñ©-»í¸-ª¾É ¨-ºº É ´-¸© ñ , ºÉº´-À»-º õ ­ Áì½ ºÉº´-®¾É ­ Áì½ ¯÷¡-¹-® ð § ø ¾Ä¹¸ÉÀ긽©¾ ĸɦÁ † ¥À»õº­ À²ˆºê¿¦ñ¡¡¾ì½®ø§¾.

4) ¡Èº­¥½¢›­À»õº­Ã¹ÉÀºö¾­Õìɾ¤ªó­êñ¤¦º¤¡Èº­¥‡¤¢›­ 5) »º©¸ñ­¦ò­À¥ñ©, ¦ò­Á¯©, ¦ò­¦ò®¦†, ¦ò­¦ò®¹É¾£Ôùɦ´ ö ´¾¡Éº­À¦í¾, Á´È£Ä ó ³, ¢˜­ Ä©À»õº­, ¯½ªøÀ»õº­Á¹È¤ªö­µøȺ¾Ä¦ê÷¡¸ñ­.

6) À´ˆº¥½À¢í¾®Èº­­º­ê÷¡£˜¤Ã¹ÉÀºö¾­Õìɾ¤ªó­¦¾´ó¡Èº­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

108

7) »º©¸ñ­¦ò­Ã¹ÉÀºö¾©º¡Ä´É, êø®, ê¼­ ¦ö´´¾¦¾´ó, ²ÒÁ´È Áì½ À«í¾Á¡Èì¤÷ ª¾, À«ò¤¸ñ­º÷¯¦ö© ùÉÁªÈ¤¢ñ­©º¡Ä´ÉįÀ£­Ã¹ÉÁ¡È²½¦ö¤ºö¤£½À¥í¾ 8) À«ò¤¸ñ­¦ò­©ñ®, ¦ò­À²ñ¤Ã¹É­´ ò ­ ö ²½¦ö¤ºö¤£½À¥í¾´¾¦ø©´÷¤£÷­À»õº­ 9) À´ˆº´ó²½²ò¢÷¦¤ö ´¾®ò­ê½®¾© µÈ¾Ã¹ÉÀ²†­£º¨«É¾, æȮ¾©µÈ¾Ã¹É´§ õ ø­®¾© Áì½ Áª½ªÉº¤ À­œº¡¾¨À²…­, ¨¾´Ã¦È®¾©®ÒùɫÀõ ¡ó®, «õ¹´¸¡, ¡˜¤£ñ­»‰´, ®ÒùÉÀºö¾ Á²¯ö¡¹ö¸, ®ÒºÉ÷´ìø¡, ùɭÈ÷¤À£ˆº¤À¯ñ­ì½®¼®.

10) À´ˆº²½²ò¢¦ ÷ ö¤ºº¡¥¾¡¡¿Áìɸ ùÉÀºö¾¢ñ©©º¡Ä´É, êø®ê¼­ Áì½ À£ˆº¤ºñ©«½®ð ìò¢¾­ (À£ˆº¤²½¦ö¤) į«½«¸¾¨ 11) À´ˆº²½²ò¢¦ ÷ ö¤¨È¾¤¡¾¨Ã¹É­¤„ ìö¤ Áì½ ¨ð´Ä õ ¹¸É Áìɸ¥‡¤À¥ì½¥¾¡È¾¸«¾´ª¾´¦ö´ £¸­ 12) µÈ¾¨È¾¤µ¼®À¤ö¾À¥í¾²½²ò¢÷¦¾´½À­­ 13) µÈ¾Àºö¾º¾¹¾­À¤ˆº­ê†ª­ ö ¡ò­Áìɸ į꾭Á¡È²½¦ö¤À¯ñ­ºñ­¢¾©, ²Éº´©¼¸¡ñ­¡úð®Ò £¸­Àºö¾Ã¹É°¸ ö ¡ò­ 14) §¾¨ Áì½ ¨ò¤ µÈ¾À¦®¦ö´¡¾´½£÷­Ã­¸ñ­¦ò­, ´œÀ¢í¾²ñ­¦¾ Áì½ ¸ñ­´½¹¾¦ö¤¡¾­ ¢›­¯óù´È

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

109

®ö©-êó 3 -¡ö©Ï¾¨ -Áì½ ­òªò-¡¿ ê†-¡È¼¸¢Éº¤-¡ñ®-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ 1.

¢Ó¡¿ນö©¢º¤-¦¿­ñ¡-­¾¨ö¡-ìñ©«½´ö­ªó

¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-£÷É´-£º¤-êì ÷ ½-¡© ò -®ì ð ò

¡¾­Â»¤-Á»´ Áì½- À»õº­-²¡ ñ , ¦½®ñ® Àì¡êó 159/¦­¨, ìö¤¸ñ­êó 30/7/1997

1.1.

²¾¡êó I ¹ìñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯

´¾©ª¾ 1.

»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ Á´È­À£¹½¦½«¾­ ꆦ½Îº¤¹Éº¤²ñ¡Á»´ ùɮ÷¡

£ö­ ꆪɺ¤¡¾­®ö­²œ­«¾­Ã§É¥¾È ¨£È¾®ðì¡ ò ¾­ªÈ¾¤Å. ¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š Ã¹É Àºš­ ¸È¾: “»¤Á»´“ ¦¿ìñ® À£¹½¦½«¾­ ꆴ¹ ó º É ¤²ñ¡Á»´ µøÃÈ ­¦½²¾®Ã§ÉÄ©û ÁªÈ ¦ò®¹É¾ (15) ¹Éº¤¢›­Ä¯. ®ñ­©¾ À£¹¾¦½«¾­ê†´ó¹Éº¤²ñ¡Á»´ ªÔ¡È¸¾¦ò®¹É¾ (15) ¹Éº¤Ã¹É Àºš­¸È¾: “À»õº­²ñ¡”. ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š 츴Àºö¾êñ¤À»õºêȺ¤êȼ¸ ꆮì ð ¡ ò ¾­¹Éº¤ ²ñ¡Á»´. ´¾©ª¾ 2.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ´ó¥÷©¯½¦ö¤ ùɮ÷¡£ö­À§‰¾²ñ¡Á»´À¯ñ­ÁªÈ콸ñ­, ÁªÈì½ º¾êò© Íõ ÁªÈì½À©õº­, ÁªÈ®Á Ò ´È­®Èº­µøÈ«¾¸º­, »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ©„¤¡È¾¸ ªÉº¤¯½¡º® ²œ­«¾­¸ñ©«÷º¯ ÷ ½¡º­ºñ­¥¿À¯ñ­, êñ¤»ñ®¯½¡ñ­´¾©ª½«¾­£÷­ ­½²¾® À²ˆº»ñ®Ã§É Áì½ ®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ê†´¾²ñ¡Á»´.

´¾©ª¾ 3.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ¥½«õ¡¥ñ© ¸¾¤À¯ñ­ì¿©ñ®¢˜­

®ö­²œ­«¾­À¤ˆº­-Ä¢

Áì½

´¾©ª½«¾­¢º¤Â»¤Á»´Œ

À»õº­²ñ¡ê†Ä©É¡¿­ö© Áì½ ¯½¡¾©Ã§Éª¾ú ¤¹¾¡. ì¿©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ¥½´óÀ£ˆº¤Ï¾¨À¯ñ­»ø® ”©¾¸” ÁªÈ 1 ¹¾ 5 ©¾¸ ©¨¡¾­µ˜¤µõ­¢º¤ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©. »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ¦¾´¾©¢ðÀ숺­ì¿©ñ®¢º¤ªö­Ä©É «É¾´ó¡¾­¯ñ®¯÷¤ ¨ö¡ì½©ñ®À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ´¾©ª½«¾­ ¢º¤ªö­ª¾´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­. »¤ Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

¥½«õ¡¹ì÷©ì¿©ñ®¢˜­¢º¤ªö­ìö¤

«É¾À¹ñ­¸È¾®Òªº®¦½Îº¤

ª¾´À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ´¾©ª½«¾­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

110

´¾©ª¾ 4.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ¦¾´¾©À¯ó© ®ðì¡ ò ¾­©É¾­ªÈ¾¤ÅÀ§„­: »û¾­º¾¹¾­, ¡ó­ ©ˆ´, ®ñ­Àêó¤, ¢¾¨À£ˆº¤¹ñ©«½¡¿, À¦ó´¦¸¨, ªñ©°ö´ Áì½ ºˆ­Å ꆡö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š ®Ò¹¸¤¹É¾´. ÁªÈì½¹ö¸Îú¸¨®ðìò¡¾­©„¤¡È¾¸ ªÉº¤¢›­

ê½®¼­¸ò¹½¦½¡ò©, ê½®¼­º¾¡º­µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ Áì½ Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©©¿À­ó­ ê÷콡ò© ®ðìò¡¾­¦½À²¾½¢º¤Ã°ì¾¸ ¥¾¡¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤À¦¨¡Èº­ ¥‡¤©¿À­ó­ ê÷콡ò©Ä©É. ´¾©ª¾ 5.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤´óξû ꆯ½ ªò®ñ©²ñ­ê½ªÒ¡º¤êõ­Á¹È¤§¾© ê†ì© ñ Ä©É¡¿­ö©Ä¸É¦½À²¾½.

À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êúº¤êȼ¸

¡¾­À¡ñ®£È¾ê¿­¼´©„¤¡È¾¸

ª¾´ºñ©ª¾¦È¸­

Á´È­´º®Ã¹É¹Éº¤

¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á¢¸¤Œ¡¿-Á²¤­½£º­¡È¼¸¢Éº¤ À¯ñ­°ø© É ¿À­ó­¡¾­ Áì½ ´º® º­À¢í¾®ñ­§ó¡º¤êô­Á¹È¤§¾©

À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸

¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤

êȼ¸Á¹È¤§¾© ª¾´ì½®¼®¡¾­.

1.2. ²¾¡êó II ¡¾­Á®È¤ ¢˜­£÷É´£º¤ ê÷콡ò© ®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ´¾©ª¾ 6.

6.1

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´ó²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ Îû¾ê†©„¤­š:

£÷´ É £º¤, ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ®ö­²œ­«¾­Íñ¡¡¾­ì¸´¦ø­ À¯ñ­Àº¡½²¾®Ã­ê‰¸¯½Àê© ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É í´¾©ª¾ 6, ¢Ó 6.18, 6.19, 6.20 ¢º¤©¿ìñ©­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó Àì¡êó 100/­¨, ìö¤¸ñ­êó 23/12/1992 ¸È¾©É¸¨¡¾­ ¥ñ©ª˜¤ Áì½ À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤ §¾©.

6.2 6.3

¡¸©¡¾¡¸©¡¾­ Áì½ º½­÷´© ñ 콩ñ®¢˜­ »¤Á»´ŒÀ»õº­ ²ñ¡ª¾´¡ðì½­ó

ê†Ä©É ¡¿ ­ö©Ä¸Éí´¾©ª¾ 19 Áì½ 20 ¢º¤¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

²ò¥¾ì½­¾ £¿»ûº¤¢ð¦¾É ¤ª˜¤, £¿»ûº¤¢ð©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­Â»¤Á»´ ¢º¤ ¡¾­ìö¤êô­²¾¨Ã­ Áì½ ®ñ­©¾Â£¤¡¾­¢º¤§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†´¾ìö¤êô­Ã­ ¢½ÁΤ»¤Á»´µøÈ ¦¯¯ 쾸

6.4

´¾©ª¾ 7.

²ò¥¾ì½­¾¡¾­¦„¤Â¥½ Áì½ «º­Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤

Á»´ ª¾´ì½®¼®Íñ¡¡¾­¢º¤¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š. ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­

À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­§È¸¨Á¢¸¤

Œ¡¿Á²¤­½£º­©É¾­¡¾­£÷´ É £º¤´½¹¾²¾¡ ¡ú¼¸¡ñ®¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

111

®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ª¾´¡¾­Á®È¤¢˜­ £÷É´£º¤¢º¤ìñ© À§…¤´ó²¾ì½ ®ö©®¾©, ¦ò©, Îû¾ê† ©„¤ªÒį­š: 7.1

£÷´ É £º¤©É¾­¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤®ñ­©¾ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

ùɫõ¡ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ê†ìñ©¯½¡¾©Ã§É Áì½ ¢Ó¡¿­ö©ì½ ®¼®¹ùñ¡ ¡¾­ªÈ¾¤Å ꆺö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ¦¿­ñ¡¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¸¾¤ ºº¡.

7.2

£í­£É¸¾ ¯½¡º®£¿À¹ñ­ ¡È¼¸¡ñ®Â£¤¡¾­ìö¤êõ­¢º¤ªÈ¾¤Å¯½Àê©Ã­¢½ ÁΤ »¤Á»´ ꆪ˜¤µøÈêɺ¤«…­¢º¤ªö­ ©¨°È¾­£¿À¹ñ­¢º¤ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ Áì½ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆº¦½ÀÎóª£ Ò ½­½¡¿´½¡¾­£÷É´£º¤¡¾­ìö¤ êô­²ò¥¾ì½­¾º½­÷´ñ©.

7.3

£í­£É¸¾ £¿»ûº¤ ¢ð¦¾É ¤ª˜¤, £¿»ûº¤¢ð©¿À­ó­ê÷콡ò© »¤Á»´ ©¨°È¾­£¿ À¹ñ­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆº­¿¦½ÀÎó À¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾£º¤¡¿ Á²¤­½£º­ ²ò¥¾ì½­¾º½­÷´© ñ . ¦¿ìñ®ê÷콡ò©À»õº­²ñ¡ Á´È­­¿¦½ÀÎó ©¨¡ö¤ ªÒÀ¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾ £º¤¡¿Á²¤­½£º­ À²ˆº²ò¥¾ì½­¾º½­÷´ñ©.

7.4

©¿À­ó­ªò©ª¾´, À¡ñ®¡¿¦½²¾®¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò© ¢º¤®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡êñ¤Ïö© ꆪ˜¤µøÈí Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ ¢º¤ªö­µÈ¾¤ À¯ñ­ ¯ö¡¡½ª.ò ªóì¾£¾ Áì½ ´ó¸ê ò ¡ ó ¾­Á¡É-Ä¢ ®ñ­¹¾ê†À¡ó©¢›­µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ Áì½ À¹´¾½¦ö´ª¾´²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö­ ©¨´ó¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ® ®ñ­©¾

²¾¡¦È¸­¢½ÁΤ¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤. «É¾¥¿À¯ñ­, Á­Ã¦È¯® ñ ¯÷¤£÷­­½²¾®¡¾­®ð ìò¡¾­ Áì½ »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´ À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨¢º¤¦ñ¤£ö´.

7.5

í¡ðì½­óê†À¹ñ­¸È¾ ´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­ªÉº¤©¿À­ó­¡¾­¡¸©¡¾¡¸©¡¾­ ªÒê÷ì½ ¡ò©Â»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ é·¤ªÉº¤¦½ÀÎó À¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾£º¤¡¿Á²¤­½£º­ À²ˆº ÁªÈ¤ª˜¤£½­½¡¿´½¡¾­¦½À²¾½¡ò© (§‰¸£¾¸) ¢›­ À§…¤¯½¡º®©É¸¨®ñ­ ©¾²¾¡ ¦È¸­¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ À²ˆº©¿À­ó­¤¾­ª¾´ì½®¼®¡¾­.

7.6

¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ªÈ¾¤Å ªÒ¹ö¸Îú¸¨ ê÷콡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ê†ì½À´ó© Áì½ ±È¾±õ­ ªÒì½®¼®¡ö©Ï¾¨¢º¤®É¾­À´õº¤ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š µÈ¾¤À¢˜´ ¤¸©£õ ©„¤­š:  À¯ñ­À¥í¾¡¾­¯½ªò®© ñ ¡¾­ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®-ÃÏ µÈ¾¤êñ­¡¾­.  ¦„¤Â¥½ Áì½ «º­ ­÷¨¾©©¿À­ó­ ê÷콡ò© À»õº­²ñ¡ ©¨¡¾­ªö¡ìö¤ À¹ñ­©ó ¢º¤À¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾£º¤¡¿Á²¤­½£º­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

112

 ¦„¤Â¥½ Áì½ «º­ ­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© »¤Á»´ ©¨°È¾­£¿ À¹ñ­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¡¾­ªö¡ìö¤ À¹ñ­©ó¢º¤ À¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾ £º¤¡¿Á²¤­½£º­.

7.7

ê÷¡¡¾­À£ˆº­Ä¹¸£÷´ É £º¤ê÷콡ò© À¯ñ­¯½¥¿Ã¹ÉÁ¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ Áì½

ªÉº¤ì¾¨¤¾­µÈ¾¤

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©§¾®,

À²ˆºªò©ª¾´À¡ñ®¡¿¦½²¾®Ã¹ÉÁê©ÀϾ½¡ñ®ªö¸¥ò¤ Áì½ ´óê© ò §š­¿µÈ¾¤«õ¡ ªÉº¤, êñ­¡¾­.

1.3

²¾¡êó III ²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ Îû¾ê† ¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤ Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

´¾©ª¾ 8.

®ñ­©¾ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ´ó²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ Îû¾ê†©„¤ªÒį­š:

8.1

¯½ªò®© ñ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­šµÈ¾¤£ö®«É¸­, «õ¡ªÉº¤ Áì½ À¢˜´¤¸©.

8.2

ùɡ¾­®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ ê†À¢í¾´¾²ñ¡Á»´À¯ñ­µÈ¾¤©ó Áì½ »ñ®°ò©§º® ê÷¡À¹© ¡¾­ê†À¡ó©¢›­µø² È ¾¨Ã­ »¤Á»´ ŒÀ»õº­²ñ¡ ºñ­À­ˆº¤¥¾¡£¸¾´®ö¡²Èº¤ ¢º¤ ªö­.

8.3

»ñ®¯½¡ñ­ ì½®ö®£¸¾´¯º©Ä²Ã¹ÉÁ¡ÈÁ¢¡ ꆴ¾§ö´Ã§É¡¾­®ðìò¡¾­À¯ñ­ªí­£õ:

ì½®ö®¯Éº¤¡ñ­ºñ¡£óIJ, 꾤ºº¡¦÷¡À¦ó­, ¡¾­¯Éº¤¡ñ­Â¥ì½¡¿ Áì½ ¡¾­ ¸¾¤ì½®ö®Ä³³É¾ Áì½ ºˆ­Å.

8.4

¥ö©¡È¾¨ Áì½ ®ñ­êô¡¢Ó´ø­ ¡È¼¸¡ñ®Á¢¡ê†À¢í¾´ó²ñ¡Á»´Ã­ÁªÈì½£˜¤À§„­: §ˆ Áì½ ­¾´¦½¡÷­, ¸ñ­À©õº­¯óÀ¡ó©, ¦ñ­§¾©, º¾§ó®, Àì¡Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­ ¹ìõ î°È¾­Á©­ ¹ìõ ®ñ©¯½¥¿ªö¸, ¸ñ©«÷¯½¦ö¤Ã­¡¾­À©ó­ê¾¤, ¸ñ­À¢í¾²ñ¡Á»´,

¸ñ­ºº¡, ´¾¥¾¡Ã¦°È¾­©È¾­Ã©, ¹Éº¤²ñ¡Àì¡ê†Àꉾé Áì½ ¢Ó´ø­ºˆ­Å ê† ê¾¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ À¹ñ­¸È¾¥¿À¯ñ­. °øÀÉ ¢í¾²ñ¡Á»´ ªÉº¤ìö¤ì¾¨À§ñ­Ã­Ã® ©„¤ ¡È¾¸. À¡ñ®¡¿¦½«òªÁ ò ¢¡ ꆴ¾²ñ¡À§ö¾µÈ¾¤À¯ñ­ì½®ö® íÁªÈì½À©õº­ Áì½ ¦‰¤ ¦½«òª© ò ¤„ ¡È¾¸ ùɹɺ¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢º¤Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ Áì½ ¯.¡.¦ À´õº¤ ¹ùõ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ ª¾´¥÷©ê†ª˜¤¢º¤Â»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡,

²Éº´¡ñ­­˜­¡Ò À²ˆº£¸¾´¦½©¸¡Ã­ ¡¾­¯½¦¾­¤¾­¡ñ®À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ í¢˜­ªÒį.

8.5

¹É¡¾­»ú¸´´õÀ¯ñ­µÈ¾¤©ó ¡ñ®À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ ê†ì¤ö ¯½ªò®ñ©¹­É¾ê† ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­µøÈ»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ¢º¤ªö­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

113

8.6

¯½¡º®²œ­«¾­¸ñ©«÷º÷¯½¡º­ ùÉÀϾ½¦ö´ª¾´À¤ˆº­-Ä¢ Áì½ ì¿©ñ®¢˜­ ¢º¤¯½À²©Â»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ꆪö­ªÉº¤¡¾­.

8.7

¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´ ©¨¡¾­ªò©ª˜¤ì½®ö®®¿®ñ©­Õ¦£¡ Áì½ ¢š

À¹¨œº ¦¿ìñ®Â»¤Á»´ê†´ó 50 ¹Éº¤­º­¢›­Ä¯. ¦È¸­Â»¤Á»´ê†´¹ ó º É ¤­º­ ªÔ¡È¸¾ 50 ¹Éº¤ Áì½ À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´óì½®ö®ì½®¾¨­Õ¦£¡ Áì½ À¡ñ®¢š À¹¨œº. í¡ðì½­ó ¹¾¡´ó¹Éº¤®ñ­Àêó¤, »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­ ùɴó ì½®ö®À¡ñ®¦¼¤ À¯ñ­µÈ¾¤©ó.

´¾©ª¾ 9.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó¡© ö ì½®¼®²¾¨Ã­¢º¤ªö­ ®ö­²œ­«¾­ì½®¼®Íñ¡

¡¾­ê†¢½ÁΤ¡È¼¸¢Éº¤¸¾¤ºº¡ Á­Ã¦È£É÷´£º¤²½­ñ¡¤¾­, ¡¾­®ðìò¡¾­ Áì½

£¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»Éº¨²¾¨Ã­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡, ¡ö©ì½®¼®©„¤¡È¾¸ ªÉº¤ªò©Ä¸Éí¹Éº¤²ñ¡ Á»´ Áì½ ª¾´¹Éº¤ ®ðìò¡¾­ªÈ¾¤. ´¾©ª¾ 10. »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½ªò®ñ©ì¾£¾ £È¾²ñ¡Á»´ í¢º®À¢© ê†À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸ ¢Éº¤º½­÷´ñ© ®ö­²œ­«¾­´¾©ª½«¾­ Áì½ ì¿©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ − ì¾£¾£È¾²ñ¡Á»´ ªÉº¤ªò©¯½¡¾©Ã¹ûÁ¢¡§¾®µÈ¾¤ì½º¼©¥½Á¥É¤ í¦½ «¾­ê†ªÉº­»ñ® ¹ùõ ¡¿­ö©Á¥É¤Ã­Á°È­°ñ®Â£¦½­¾¢º¤ªö­. − ¡¾­¯È¼­Á¯¤ì¾£¾£È¾²ñ¡Á»´ ꆭº¡ÀÎõº¢º®À¢©Ä©É¡¿­ö©Ä¸É­­ ˜ ¥½ ªÉº¤Á¥É¤ ùÉÀ¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ »ñ®§¾®¡Èº­¡¾­¯½ªò®© ñ . ´¾©ª¾ 11.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ì½®ö®®ñ­§ó¡¾­À¤ò­ ê†ì© ñ ¯½¡¾©Ã§ÉµÈ¾¤£ö® «É¸­, ¯½ªò®ñ©²ñ­ê½ªÈ¾¤ÅªÒìñ©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ Áì½ À¢˜´¤¸©. ®ñ­§ó¡¾­À¤ó­ ©„¤

¡È¾¸ ¥½ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾­¦½ÍЮª¾´¡¿­ö©À¸ì¾ Áì½ Á¥É¤Ã¹ÉÀ¥í¾Îû¾ ꆡȼ¸ ¢Éº¤ »ñ®§¾®. ´¾©ª¾ 12.

¡¾­®ðìò¡¾­²¾¨Ã­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨²½­ñ¡¤¾­ ê†Ä©É °È¾­¡¾­±ô¡ºö®»ö´ Íõ »¼­¥ö® ¥¾¡-»¤»¼­¸ò§¾¦½À²¾½£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾­®ð ìò¡¾­Â»¤ Á»´µøÈ ²¾¨Ã­ Íõ ªÈ¾¤¯½Àê©

− »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó®­ ñ §ó²½­ñ¡¤¾­¢º¤ªö­µÈ¾¤ì½º¼© ²Éº´©É¸¨ ¤µõ­¡¸©¡¾¦÷¢½²¾® ¢º¤ÁªÈì½£ö­Ã­ÁªÈ콯ó Áì½ ì¾¨¤¾­ ùÉÀ¥í¾ Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤§¾® «É¾´ó¡¾­»ûº¤¢ð.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

114

1.4 ²¾¡êó IV À¤ˆº­Ã¢ À²ˆº©¿À­ó­ ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ´¾©ª¾ 13.

®÷¡£ö­ Íõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ ꆴ¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤ µ¾¡©¿À­ó­ ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤ Á»´ŒÀ»õº­ ²ñ¡ µøÈ ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤´óÀ¤ˆº­-Ä¢©„¤­š:

13.1

´ó£¸¾´¦¾´¾© ¡¾­¯½²ô©«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸.

13.2

À¯ñ­®÷¡£ö­ Íõ ­òª® ò ¡ ÷ £ö­ ®ÒÀ£ó¨´ó£½©ó Íõ «õ¡¦¾­ìö¤Âê© ¨Éº­À¹©°ö­ªÈ¾¤Å À§„­: ¡¾­¦Ó¡¤ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©, ²¾¦óº¾¡º­¢º¤ìñ©, ê÷콡ò©«õìí´ì½ 쾨, ²ö¸²ñ­¡ñ®¡¾­¢¾¨¯½À¸­ó, ¦…¤À¦®ªò© Áì½ ºˆ­Å.

13.3

¡ðì½­ó-À¯ñ­­ñ¡ìö¤êõ­ §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© (®÷¡£ö­ Íõ ­òªò®¡ ÷ £ö­) ªÉº¤µ˜¤µõ­ ¯½¹¸ñ© Áì½ £¸¾´À¯ñ­´¾ ¡Èº­À¢í¾´¾ìö¤êõ­µøÈ ¦¯¯ 쾸: ©É¾­¸ò§¾¡¾­, «¾­½¡¾­ À¤ò­, ¡ò© ¥½¡¿¢º¤ªö­ µøª È È¾¤¯½Àê© Áì½ ºˆ­Å.

13.4

1.5

¦¿ìñ®¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ À»õº­²ñ¡ ¥½º½­÷¨¾©Ã¹É¦½À²¾½®÷¡£ö­ Íõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ ê†À¯ñ­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸Àꉾ­˜­.

²¾¡êó V ì½®¼®¡¾­¢ð¦¾É ¤ª˜¤ Áì½ ©¿À­ó­ê÷콡ò© ®ðì¡ ò ¾­Â»¤ Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

´¾©ª¾ 14. ®÷¡£ö­ Íõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ ꆴ¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤µ¾¡¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðìò 14.1

¡¾­Â»¤ Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½ªò®ñ©¢˜­ªº­©„¤­š:

¢ð-¦¾É ¤ª˜¤ Áì½ ¢ð¢›­ê½®¼­¸ò¦½¹½¡ò© ꆲ½Á­¡¡¾­£É¾¢º¤ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤ ­½£º­.

14.2

¢ð¢›­ê½®¼­º¾¡º­ ꆲ½Á­¡¡¾­À¤ò­¢º¤ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ ²¾¨¹ùñ¤ Ä©É¢›­ê½®¼­¸ò¦½¹½¡ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤.

14.3

¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ꆹº É ¤¡¾­êº¤êȼ¸ ¡¿Á²¤­½£º­ Íõ Á¢¸¤ê†¡¼È ¸¢Éº¤.

´¾©ª¾ 15.

¡¾­¢ð¦¾É ¤ª˜¤ ¸ò¦¾¹½¡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾­ ©„¤ªÒį ­š:

15.1

£¿»ûº¤¢ð¦¾É ¤ª˜¤ ê÷콡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

15.2

¦¿À­ö¾ ®ñ©¯½¥¿ªö¸, §ó¸½¯½¹¸ñ©ì½º¼©, ¤µõ­¦÷¢½²¾® Áì½ Ã®µ˜¤ µõ­ê† µøÈ¢º¤ À¥í¾¢º¤Â£¤¡¾­ Íõ ¢º¤°øɺ¿­¸¨¡¾­ (¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤©É¾¸ Íõ

£ö­ì¾¸). ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

115

15.3

­÷¨¾©ìö¤êõ­

15.4

îÁ¥û¤Âê© Àì¡ 3.

15.5

Á°­°ñ¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ (츴 Áì½ ì½º¼©).

15.6

®ö©¸ò²¾¡ À¦©«½¡ò©

15.7

¦ñ­¨¾ ¹÷É­¦È¸­ («É¾À¯ñ­ê÷콡ò©¹÷É­¦ú¸­) ²Éº´©É¸¨ ¡ö©ì½®¼® ¡¾­®ðìò

15.8

ºº¡Ã¹É©¨À¥í¾Îû¾ê†¡ú¼¸¢Éº¤,

¦¿À­ö¾Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­

Áì½ Ã®º½­÷¨¾© ùɵÈø ¦¯¯ 쾸 (¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤¯½Àê©).

¹¾­¤¾­.

»ø® 3x4 ¥¿­¸­ 8 î

* ¦¿ìñ® ­òª® ò ¡ ÷ £ö­ ùɯ½¡º®Àº¡½¦¾­ À²†´Àªó´©„¤­š: 15.9

­÷¨¾© ©¿À­ó­ ê÷콡ò© ºº¡Ã¹É©¨ À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤.

15.10

콺¾¡º­ £˜¤ìȾ¦÷©.

15.11

¦ñ­¨¾ ¢Ó°¡ ø ²ñ­ì½¹¸È¾¤ À¥í¾¢º¤Â»¤Á»´ Áì½ °øÉ¥ñ©¡¾­-»¤-Á»´ í¡ðì½­ó

´¾©ª¾ 16

À¥í¾¢º¤Â»¤-Á»´ ®ÒÁ´È­°øÉ¥ñ©¡¾­.

¡¾­¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­®ðì¡ ò ¾­

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

ªÉº¤¯½

¡º®: 16.1

£¿»ûº¤¢ð©¿À­ó­ê÷콡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

16.3

­÷¨¾©¯÷¡¦É¾¤ («É¾À¯ñ­Â»¤Á»´¡Ò¦É¾¤¢›­Ã¹´È) Íõ ­÷¨¾©¦Éº´Á¯¤

16.2

¦ñ­¨¾À§‰¾ ¦½«¾­ê† («É¾À¯ñ­¢º¤£ö­ºˆ­).

(«É¾-À¯ñ­À£¹½À¡‰¾ ´¾©ñ©-Á¯¤À¯ñ­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡) ºº¡Ã¹É©¨ À¥í¾ Îû¾ê† ¡È¼¸¢Éº¤.

16.4 16.5

¡ñ­Ä²ê¾¤Á²È¤ ¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

ÍЮ §ñ®¦ö´®ñ©¹­š¦ò­ ¡Èº­À¯ó©ê÷콡ò© (êô­»º­, -À¤ò­±¾¡ê½­¾£¾­, §ñ®¦ö´®ñ© ªÈ¾¤Å).

16.6

¡ö©ì½®¼®²¾¨Ã­¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©.

16.7

¦¿À­ö¾ î꽮¼­ ¸ò¦¾¹½¡ò©.

16.8

¦¿À­ö¾Ã®ê½®¼­ º¾¡º­.

16.9

»ø® 3x4 ¥¿­¸­ 2 î

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

116

´¾©ª¾ 17.

®ñ­©¾Â£¤¡¾­ìö¤êô­ ¢º¤§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†-Ä©É-»® ñ ­÷¨¾©ìö¤êô­ ©¨ ¦ö´®ø­Áìɸ, ªÉº¤Ä¯¨ˆ­£¿»ûº¤ ¢ð¦¾É ¤ª˜¤ Áì½ ©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤ Á»´ ª¾´ì½®¼®¡¾­ ­¿²¾¡¦È¸­¡È¼¸¢Éº¤ ´¾©ª¾ 13, 14, 15, 16 Àêò¤­š.

´¾©ª¾ 18.

­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ®Ò¡¿­ö©º¾¨÷¡¾­­¿Ã§û Áªú ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾­µ˜¤µõ­Ã­ÁªÈ콯ó

©¨À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤

À²ˆº¦ô®ªÒ©¿À­ó­

ê÷콡ò©. ¡¾­¢ð¦® ô ªÒ ©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡Ã­ÁªÈ콯ó ªÉº¤ ¯½ ¡º®Àº¡½¦¾­©„¤ªÒį­š: 18.1

»ûº¤ ¢ð¦® ô ªÒ©¿À­ó­ ê÷콡ò© »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

18.3

ÍЮ §ñ®¦ö´®ñ© ¹­š¦ò­¯½¥¿¯ó.

18.2

îÀ¦¨º¾¡º­ £˜¤¹ùû¾¦÷©¢º¤¯ó°È¾­´¾.

* ¦¿ìñ® »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ê†Ä©ÉÀ£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ´¾ ¡Èº­ ¡¾­¯½¡¾©Ã§É ¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾­ªˆ´©„¤­š: 18.4

¡ñ­Ä² 꾤Á²È¤ ¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

18.6

­÷¨¾© ¯÷¡¦É¾¤ Íõ ¦Éº´Á¯¤ º¾£¾­ê†°¾È ­´¾.

18.7

­÷¨¾© ©¿À­ó­ ê÷콡ò© ®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

18.8

¦ñ­¨¾ ¹÷É­¦È¸­ Áì½ ¡ö©ì½®¼® ¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©©„¤¡È¾¸ («É¾À¯ñ­ ê÷ì½

18.5

18.9

©¡¾ ¡¸©¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ©¨À¥í¾Îɾꆡȼ¸¢Éº¤.

¡ò©¹÷É­¦È¸­).

¦¿À­ö¾®ñ©¯½¥¿ªö¸, §ó¸½¯½¹¸ñ©ì½º¼©, ¤µõ­¦÷¢½²¾® Áì½ Ã®µ˜¤ µõ­ê†µÈø ¢º¤À¥í¾¢º¤ê÷콡ò© Íõ ¢º¤°øº É ¿­¸¨¡¾­ (°ø¥ É ñ©¡¾­).

1.6

²¾¡êó VI ¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

´¾©ª¾ 19.

¡¾­ºº¡ ­÷¨¾© ©¿À­ó­ ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ©¨À¥í¾ Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤Ä©É°È¾­ ¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ª¾´ì½®¼® ¹ìñ¡¡¾­,

´¾©ª¾ 20.

´¾©ª½«¾­ê†-Ä©É¡¿­ö©Ä¸É Áì½ ¯½¡¾©Ã§É.

¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ¦¾´¾©©¿À­ó­Ä©Éª¾´¡ð콭󩤄 ªÒį­š:

20.1

ª¾´¡¾­ ¦½ÀÎó»º û ¤¢ð¢º¤À¥í¾¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡.

20.2

ª¾´ £¿¦„¤ ¢º¤ ¦¿­ñ¡¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó Íõ À¥í¾Á¢¸¤ŒÀ¥í¾£º¤¡¿Á²¤ ­½£º­.

20.3

20.4

À¡ó©´ó¦½²¾® Áì½ À¹©¡¾­ê†»û¾¨Á»¤ ²¾¨Ã­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡. À²ˆº¥ñ©ì¿©ñ®¢˜­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ £õ­ÃÏÈ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

117

´¾©ª¾ 21.

¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ Ä©ÉÁ®È¤ºº¡À¯ñ­ 2 콩ñ®£õ: ì½ ©ñ®¦ø­¡¾¤ Áì½ êɺ¤«…­. £½­½¡¿´½¡¾­ ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ íê÷¡ì½©ñ® Á´È­¯½¡º® ©É¸¨¢½ÁΤ ¡¾­©„¤ªÒį­š:

1) ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­.

2) ¡½§¸¤«½Á¹ì¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ Íõ ²½Á­¡ê½Á¹ì¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ© ê½­½ê¿ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­. − ¡½§¸¤ ²¾¨Ã­ Íõ ¯.¡.¦ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­. − ¡½§¸¤ ¦¾ê¾ì½­½¦÷¡ ¹ùõ ²½Á­¡¦¾ê¾ì½­½¦÷¡ Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­.

£½­½¡¿´½¡¾­©„¤¡È¾¸ ¦¾´¾©¯½¡º®À¥í¾Îû¾ê† ¥¾¡¢½ÁΤ¡¾­ºˆ­ ê†

¡È¼¸¢Éº¤À²†´Àªó´Ä©Éª¾´£¸¾´ªÉº¤¡¾­. ¦¿­ñ¡¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó -À¯ñ­°øÉÁªÈ¤ª˜¤ £½­½¡¿´½¡¾­ ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ì½ ©ñ®¦ø­¡¾¤ ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©. À¥í¾£º¤¡¿Á²¤­½£º­ Íõ À¥í¾ Á¢¸¤ À¯ñ­°øÁ É ªÈ¤ª˜¤ £½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾­ 콩ñ®êɺ¤«…­ ª¾´¡¾­¦½ÀÎó ¢º¤¹Éº¤

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­. ¡¾­¡¸©¡¾¡¸©¡¾­ ªÉº¤´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤, À¯í¾Ï¾¨ê†Á­È ­º­ Áì½ ²ö¸²ñ­¡ñ® £¸¾´¯º©-IJ, ¡¾­£÷É´£º¤, ¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ Íñ¡º½­¾Ä´ À¯ñ­ªí­.

1.7

²¾¡êó VII ¢Ó¹É¾´ Áì½ ¡¾­¯½ªò®ñ© ´¾©ª½«¾­

´¾©ª¾ 22.

22.1

¢Ó¹¾É ´

¹É¾´Â»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ­¿Ã§É Íõ º½­÷¨¾© ùɮ÷¡£ö­, ¡÷ú´£ö­, ¦¸¨Ã§É¦½ «¾­ê†¢º¤ªö­ À²ˆºÀ£ˆº­Ä¹¸Ã­¦…¤ê†°© ò ¡ö©Ï¾¨À§„­:

22.1.1 22.1.2

£É¾¢¾¨À«ˆº­: ¦ò­£É¾À¡õ-º©¹É¾´, ¦ò­£É¾®ÒÀ¦¨²¾¦ó, ¦…¤À¦®ªò© Áì½ ºˆ­Å.

¢¾¨¯½À¸­ó

í»ø®Á®®ªÈ¾¤Å,

¦¾¨»ø®À¤ö¾,

¸ò©Â ó º

(VIDEO)

³ò´¦½Äì, Á°È­ §ó©ó캴 (C D Rom) ꆴ» ó ® ø ²¾® Áì½ À­œºÃ­ ì¾´ö¡ º½­¾¥¾­.

22.1.3

Í™­¡¾­²½­ñ­ Áì½ -À¦®¦…¤À¦®ªò© ê÷¡¯½-À²©.

22.1.4

¥ñ©ª˜¤¡¾­§÷´­÷´ À£ˆº­Ä¹¸ªÈ¾¤Å ꆦ¤‰ °ö­¦½êɺ­ºñ­®Ò©Àó «ò¤¸¼¡¤¾­

22.2

¯Éº¤ ¡ñ­§¾©, ¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö®.

¹É¾´ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ º½­÷¨¾© ùɮ¡ ÷ £ö­ Íõ ¡÷´ È £ö­ ­¿Àºö¾º¾¸÷©, ê¾©ì½ À®ó© Íõ ¦…¤ê†À¯ñ­°ò©Ä²ºˆ­Å À¢í¾¹Éº¤²ñ¡Á»´.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

118

22.3

¹É¾´ »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ꆨ¤ñ ®Òê­ ñ Ä©É°¾È ­¡¾­ ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ª¾´ì½®¼® Íñ¡¡¾­ À¯ó©®ðìò¡¾­µÈ¾¤À©ñ©¢¾©.

22.4

¹É¾´À¥í¾¢º¤Â»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ´º®ŒÂº­, «È¾¨êº© ¹ìõ ¢¾¨ ­÷¨¾©

©¿À­ó­ê÷콡ò© ®ðìò¡¾­Â»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ùɮ÷¡£ö­ºˆ­ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷

¨¾© ¥¾¡À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤. °ø» É ® ñ , °ø¦ É ® ô 꺩 Íõ °øɧÜ ®º½­÷¨¾©©„¤¡È¾¸ ¥½«õ ¸È¾ ´£½ Áì½ ®Ò´° ó ö­®ñ¤£ñ®Ã§Éí©É¾­¡ö©Ï¾¨.

22.5

¹É¾´®÷¡£ö­

Íõ

­òª® ò ÷¡£ö­-é©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­

»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡

©¨®ÒÄ©É »ñ®º½­÷¨¾© ¥¾¡À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤µÈ¾¤À©ñ©¢¾©. ´¾©ª¾ 23.

¡¾­¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­: ®÷¡£ö­ Íõ ­òª® ò ÷¡£ö­ ê†À¯ñ­À¥í¾¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ê†ì½À´ó©ì½®¼®¡ö© Ͼ¨ Áì½ ¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š ¥½«õ¡¯½ªò®ñ© ´¾©ª½ ¡¾­ª¾´¡ðì½­ó Îñ¡ ¹ìõ À®ö¾ ©„¤­š:

23.1

ªñ¡Àªõº­ ©É¸¨¥ö©Ï¾¨ê¾¤¡¾­.

23.3

¯ñ®-ù´ -Áì½ Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ ê÷콡ò©.

23.4

¯ñ®-ù´ Áì½ «º­Ã®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò© µÈ¾¤«¾¸º­.

23.5

¯ñ®-ù´ Áì½ ¡È¾¸³Éº¤ ¢›­¦¾­.

23.2

ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-Ĺ´.

´¾©ª¾ 24. »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­ ©É¸¨¥ö©Ï¾¨ê¾¤¡¾­ À­ˆº¤¥¾¡´ó¡¾­£÷´ É £º¤®ðìò¹¾­ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ꆰò©¯ö¡¡½ªò, ®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®¹ìñ¡¡¾­ Áì½ ì½®ö®£÷É´£º¤¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡, ¢¾©¹ìñ¡º½­¾Ä´ Áì½ ¡¾­»ñ¡¦¾ £¸¾´¯º©Ä², ¢¾©¥¾ìò¨½ê¿ í¡¾­®ðìò¹¾­À¯ñ­ªí­. ¡¾­ªñ¡Àªõº­ ©„¤ ¡È¾¸ ¥½®Ò´¡ ó ¾­¯ñ®-Ĺ´ÁªÈ ¯½¡¾­Ã©. »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¥½ªÉº¤Á¡É-Ä¢ £¸¾´°ò© ²¾© Áì½ £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤ ¢º¤ªö­ ª¾´¡¿­ö©À¸ì¾ ê†ê¾¤

À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É§¾®Ã­Ã®ªñ¡Àªõº­.

´¾©ª¾ 25. »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®-Ĺ´ -Áì½ / Íõ ¦„¤Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ ê÷ 콡ò© À­ˆº¤¥¾¡: 25.1

®Ò¯½ªò®ñ©ª¾´£¿ªñ¡Àªõº­ £˜¤ê† 1 µÈ¾¤£ö®«É¸­ ª¾´¡¿­ö©À¸ì¾ »¤ Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¥½«õ¡¯ñ®-Ĺ´ ®ÒÀ¡ó­ 50.000 ¡ó® ê¼®Àꉾ 50 ©쾦½¹½ ìñ©.

25.2

®Ò¯½ªò®ñ©²ñ­ê½ ¢º¤ªö­ªÒ¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´ ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ Áì½ ¡¿­ö©À¸ì¾ ê†ê¾¤À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤ Ä©É¡¿­ö©Ä¸É. í

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

119

¡ðì½­ó ¹¾¡¯½ªò®ñ©²ñ­ê½¢º¤ªö­ §ñ¡§É¾À¡ó­¡È¸¾ 1 À©õº­ µÈ¾¤®Ò¦´ ö À¹©¦ö´ °ö­-»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ©„¤¡È¾¸¥½«õ¡¯ñ®-Ĺ´ 10% ¢º¤´ø­£È¾²ñ­ ê½ê†ªÉº¤ ¯½ªò®© ñ ºñ©ª¾¦È¸­¯ñ®-ù´ ¥½À²†´¢›­Ã­ÁªÈì½À©õº­ 10% ¢º¤¥¿­¸­²ñ­

ê½êñ¤Ïö© ꆨ¤ñ ®Òê­ ñ ¥È¾¨ ®¸¡¡ñ®¥¿­¸­£È¾¯ñ®-ù´£˜¤¡Èº­, ÁªÈºñ©ª¾¯ñ® ù´¦ø¤¦÷© ®Ò-ùÉ-À¡ó­ 50%. «É¾ºñ©ª¾¯ñ®-ÃÏêñ¤Ïö©¹¾¡À«ò¤ 50%, »¤Á»´ ŒÀ»õº²ñ¡©„¤¡È¾¸ ¥½«õ¡ ¦„¤Â¥½¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©.

25.3

­¿Ã§É ¹ìõ º½­÷¨¾© ùɣ­ ö ºˆ­¦¸¨Ã§É ¦½«¾­ê†¢º¤ªö­ À¯ñ­®Èº­¹ìš­¡¾­ ²½­ñ­, ¢¾¨¯½À¸­ó, £É¾¢¾¨À«ˆº­, ¦É¾¤Œ¥¿¹­È¾¨ Áì½ ¦¾¨¸ò©Â ó º ê†´ó»ø®

²¾® Áì½ À­œºÃ­ì¾´ö¡º½­¾¥¾­.

»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡©„¤¡È¾¸ ¥½«õ¡¯ñ®-ù´ 25% ¢º¤´ø­£È¾À£ˆº¤¢º¤ Áì½ §ñ® ¦ò­ ꆨô©´¾Ä©É ¹ùõ ´ø­£È¾ê† »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ Ä©É»® ñ ¥¾¡¡ò©¥½¡¿©„¤¡È¾¸ ²Éº´¡ñ­­˜­ ¨ñ¤¥½«õ¡¦„¤Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©¢º¤ªö­.

25.4

´º®ŒÂº­, «È¾¨êº© Íõ ¢¾¨Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´Œ

À»õº­²ñ¡ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤.»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ©„¤ ¡È¾¸ ¥½«õ¡¯ñ®-ù´ 15% ¢º¤´ø­£È¾ ¢º¤¡¾­¦½ÍЮ§ñ®¦ö´®ñ©¹­š¦ò­ ¢º¤¯ó °È¾­´¾ ¦¿ìñ® »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ê†Ä©É©¿À­ó­¡¾­®ðìò¡¾­ ª˜¤ÁªÈ 1 ¯ó¢›­

À´õº, ¢º¤¡¾­¦½ ÍЮ§ñ®¦ö´®ñ©¹­š¦ò­ ¡Èº­À¯ó©ê÷콡ò© ¦¿ìñ® »¤Á»´Œ À»õº­²ñ¡ ê†Ä©É©¿À­ó­ ¡¾­®ðìò¡¾­ªÔ¡È¸¾ 1 ¯ó. ´¾©ª¾ 26.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ê†Ä©É«¡ õ ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ù´ µÈ¾¤Îûº¨ 2 £˜¤Áìɸ, ÁªÈ¨ñ¤ ®ÒÀ¢ñ©¹ì¾® Áì½ ¨ñ¤®ÒÁ¡ÉÄ¢ £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡²Èº¤¢º¤ªö­, ¥½«õ¡ ¦„¤Â¥½¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò© .

´¾©ª¾ 27.

¡¾­¦„¤Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò© -ÁªÈì½£ñû¤-Á´È­-®Ò-À¡ó­ 3 -À©õº­, ¡¿­ö©À¸ì¾ Â¥½¡ò©¥½¡¾­ ©„¤¡È¾¸ ¦¾´¾©ªÒįĩɺ¡ ó ®Ò-À¡ó­ 2 À©õº­, «É¾À¹ñ­¸È¾

¨ñ¤®Ò¯® ñ ¯÷¤Á¡ÉÄ¢ Íõ ¨ñ¤µØè-í-Ä쨽-¯® ñ ¯÷¤ -Á¡É-Ä¢. í¡ðì½­ó »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¨ñ¤®Òê­ ñ Á¡ÉÄ¢ £¸¾´¢¾©ªö¡ ®ö¡²Èº¤¢º¤ªö­ ²¾¨¦™­¦÷© ¡¾­ªÒÀ¸ì¾£˜¤êó 2 ­˜­, À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ¥½ªÉº¤¦„¤¯ò© ¡ò©¥½¡¾­©„¤¡È¾¸ ©¨À©ñ©¢¾©, «É¾ íÀ¸ì¾ ªÒ´¾Â»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ©„¤¡È¾¸ ¹¾¡ªÉº¤¡¾­À¯ó©¡ò©¥½¡¾­ ꆫõ¡ ¦„¤¯ò©Ä¯Áìɸ­˜­£õ­Ã¹´È, »¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ¡È¼¸¢Éº¤ ¥½ªÉº¤¨ˆ­£¿»ûº¤ ¢ð-

À¯ó©-¡© ò ¥½¡¾­£õ­Ã¹´È ª¾´¢˜­ªº­, À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ ¢º¤¢Ó ¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

120

´¾©ª¾ 28.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡

¥½«õ¡«º­Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©¢º¤ªö­

À­ˆº¤

¥¾¡: 28.1

µ÷©ªò ¡ò©¥½¡¾­¢º¤ªö­ µÈ¾¤«¾¸º­ ©É¸¨£¸¾´¦½¹´ñ¡Ã¥ Íõ «õ¡¦„¤¯ò©¡ò©

¥½¡¾­ª¾´ ´¾©ª¾ 27.

28.2

´ó£¿ ªñ©¦ó­¢º¤¦¾­ ùɫº­Ã®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©.

28.3

®Ò¯½ªò®ñ©²ñ­ê½ ¢º¤ªö­Ã¹Éìñ©¡Ò£õ ¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤ êȼ¸ í-À¸ì¾ 1 ¯ó.

´¾©ª¾ 29.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ ¥½«õ¡¡È¾¸³Éº¤ ©¿À­ó­£½©óÀ­ˆº¤¥¾¡:

29.1

®Ò¨­ ò ¨º´ Á¡ÉÄ¢ £¸¾´À¦¨¹¾¨ À­ˆº¤´¾¥¾¡¡¾­¡½ê¿°ò©¢º¤ªö­.

29.2

®Ò¯½ªò®ñ©²ñ­ê½ ¢º¤ªö­ ùÉì© ñ ¡Ò£õ ¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤ êȼ¸ í¡¿­ö© 1 ¯ó

´¾©ª¾ 30.

¦¿ìñ® À¤ò­ ê†Ä©É´¾¥¾¡¡¾­¯ñ®-ù´ªÈ¾¤Å ùɴº®À¢í¾ ¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´ì½®¼®¡¾­.

´¾©ª¾ 31.

»¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ é, ¹¾¡Ä©É©¿À­ó­ê÷콡ò© µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó ¡¿­ö©¦½®ñ®­š, ®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ ©É¸¨£÷­­½²¾® Áì½ ¦É¾¤§ˆ¦¼¤Ã¹É ¦¯¯ 쾸 ¥½Ä©É»ñ® ¡¾­¨Éº¤¨ð §ö´À§ó¨ ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´ ¥¾¡À¥í¾Îû¾ê† ¡È¼¸¢Éº¤.

1.8

²¾¡êó VIII ¢Ó¡¿­ö© ¦÷©-ê¾ É ¨

´¾©ª¾ 32.

¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š ´ó°­ ö ®ñ¤£ñ®Ã§É í¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê©.

´¾©ª¾ 33.

®ñ­©¾ ¡ò©¥½¡¾­ªÈ¾¤Å ꆵÃÈø ­¦½«¾­ê†¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ £õ: »û¾­º¾ ¹¾­Œ¡ò­©ˆ´, ®ñ­Àêò¤, ºö®­¸©Á°­®ø»¾­, À¦ó´¦¸¨, ¢¾¨À£ˆº¤ê†ì½ìô¡, ¡ò ì¾, ¡¾¨½¡¿, Á´È­µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­£÷É´£º¤¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ©É¾­¡¾­®ðìò ¡¾­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤ ­½£º­. ¦È¸­©É¾­À­œºÃ­ ¡È¼¸¡ñ®¸ò§¾¦½À²¾½¸ò§¾¡¾­ Á´È­¢›­¡ñ®²¾¡ ¦È¸­¢½ÁΤ¡¾­ ꆡ¼È ¸¢Éº¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

121

´¾©ª¾ 34.

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´óÎû¾ê† ºº¡®ö©Á­½­¿¥ñ©ª˜¤ ¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š Áì½ ¯½¦¾­¦ö´êö® ¡ñ®º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤¢˜­êɺ¤«…­ Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­ ºÉº´¢É¾¤ìñ©«½®¾­ ꆡ¼È ¸¢Éº¤ À²ˆºÀ°ó¨Á²Èµ¾È ¤¡É¸¾¤¢¸¾¤ Áì½ ê‰¸À«ò¤.

´¾©ª¾ 35. ¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š ìö®ìɾ¤ Áì½ Ã§ÉÁê­ ¢º¤ ¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ ¦½®ñ® Àì¡êó 219/¡£ê ìö¤¸ñ­êó 5/5/1992 ¸È¾©É¸¨ ¡¾­£÷´ É £º¤ê÷콡ò© »¤Á»´Œ À»õº­²ñ¡. ´¾©ª¾ 36.

»¤Á»´ŒÀ»õº²ñ¡ ê†Ä©É©¿À­ó­ê÷콡ò© ´¾¡Èº­¡¾­¯½¡¾©Ã§É ¢Ó¡¿­ö©¦½

®ñ®­š ´óÎû¾ê†¯ñ®¯÷¤ Á¡ÉÄ¢ «¾­½¢º¤ªö­Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®À¤ˆº­Ä¢, ì½®¼®

¹ìñ¡¡¾­ ¢º¤¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­šµ¾È ¤£ö®«É¸­ê÷¡¯½¡¾­ í¡¿­ö© 6 À©õº­ ­ñ®ÁªÈ´œ¯½¡¾©Ã§É ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ® ­šÀ¯ñ­ªí­Ä¯. «É¾À¡ó­¡¿­ö©©„¤¡È¾¸¢É¾¤Àêò¤ ­š, »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡¡È¼¸¢Éº¤ ¨ñ¤®Òĩɯñ®¯÷¤Á¡ÉÄ¢«¾­½¢º¤ªö­ ¥½«õ¡ ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¥½«õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ ª¾´¡ðì½­ó ¹­ñ¡ŒÀ®ö¾ í¡ðì½­ó

´ó£¸¾´¹¨÷¤É ¨¾¡£É¾É ¤£¾ ®¾¤¯½¡¾­ í¡¾­¯ñ®¯÷¤Á¡ÉÄ¢«¾­½¢º¤ªö­ ùÉ

êñ­¡ñ®¡¿­ö©À¸ì¾, À¥í¾¢º¤ »¤Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡ Íõ °øÉ¥© ñ ¡¾­ ¥½ªÉº¤´ó£¿ »ûº¤ Áì½ ¢Ó¦½ÀÎó ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´. ´¾©ª¾ 37.

¢Ó¡¿­ö© ¦½®ñ®­š ´ó°­ ö ®ñ¤£ñ®Ã§É ­ñ®ÁªÈ´œì¤ö 쾨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯ ¥ö­¡È¸¾´ó ¡¾­¯ú¼­Á¯¤Ã¹´.È

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

122

2.

£¿-¦¤„ -¢º¤-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©É¸¨-¡¾­-¯® ñ ¯÷¤-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -Áì½ -¡¾­

£÷´ É £º¤¸¼¡¤¾­-êº È ¤-ê¼È ¸ ¦½®ñ® Àì¡êó 02/ ­¨, ìö¤¸ñ­êó 14/02/1995.

-À«ò¤: ìñ©«½´ö­ªó ®ñ­©¾¡½§¸¤, ¹ö¸Îû¾ºö¤¡¾­ê¼®ÀꉾºÉº´¢É¾¤ìñ©«½®¾­, À¥í¾

Á¢¸¤ê÷¡ÅÀ¥í¾Á¢¸¤, -À¥í¾£º¤¡¿Á²¤­½£º­ Áì½ ¹ö¸Îû¾À¢©²òÀ¦©Ã­êöú¸¯½Àê©. ¡): ¦½²¾®¡¾­ì¸´. ¯½Àê©À»ö¾

À¯ñ­¯½Àê©Î‡¤ê†´£ ó ¸¾´º¾©¦¾´¾©

í¡¾­¢½¹¨¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸

ª¾´À­œºÃ­ Áì½ ¥÷©²òÀ¦©ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡¦½À²¾½¢º¤ªö­­˜­£õ: ¡¾­êȺ¤êȼ¸ 꾤¸ñ©ê½ ­½ê¿ Áì½ êȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©. ¦½­˜­ °È¾­Ä쨽®ÒÀꉾé¯ó´¾­š ¸¼¡¤¾­©„¤¡È¾¸¡Ò¥½-Ä©É »ñ®¡¾­²ñ©ê½­¾Ã¹É©¢ ó ›­Àêõúºì½¡É¾¸, À¯ñ­ªí­ í¡¾­¯ñ®¯÷¤®øì½­½¡¾­¥ñ©ª˜¤, ¡¾­¯ñ®¯÷¤

ì½®¼®¡¾­ Áì½ ­½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Å Á­Ã¦úÀ²†´ 꽸󣸾´º¾© ¦¾´¾©-í¡¾­­¿²¾ Áì½ £÷´ É £º¤ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¡¾­¦É¾¤À¤ˆº­Ä¢¦½©¸¡ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­À¢í¾Œºº¡-À´õº¤, ¡¾­ ¨ö¡ì½©ñ®©É¾­¡¾­®ðìò¡¾­ Áì½ ¢½¹¨¾¨Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å À§…¤À¯ñ­¡¾­¦É¾¤À¤ˆº­Ä¢ À®œº¤ªí­ À²ˆº©ô¤©ø©­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾´¾¯½Àê©À»ö¾ ­ñ®´œ­® ñ À²†´¹ì¾¨¢›­. ¦½­˜­

ÁªÈµ¾È ¤Ã©¡Ò©ó À­ˆº¤¥¾¡ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¸¼¡¤¾­Ã¹´È¦¿ìñ®¯½Àê©À»ö¾, À«ó¤¸È¾¸¼¡¤¾­©„¤¡È¾¸-Ä©É´ó¡¾­¢½¹¨¾¨ªö¸-íÀ®œº¤ªí­ ÁªÈ£­ ÷ ­½²¾® ¨ñ¤ªÔµøÈ,

²¸¡À»ö¾¨ñ¤¢¾©ì½®¼®¡¾­, ¢¾©¡ö¤¥ñ¡, ¢¾©²½­ñ¡¤¾­ Áì½ ®ö©»¼­ê†¥¿À¯ñ­ À²ˆºÀ»ñ© ùɸ¼¡¤¾­­š ´ó¡¾­¢½¹¨¾¨ªö¸µÈ¾¤ªÒÀ­ˆº¤, Îñ¡ÁÎû­ Áì½ Ä¯ª¾´êò©ê¾¤µÈ¾¤ÁêÉ¥¤ò , ¥¾¡­˜­ ¥‡¤´ó¯½¡ö©¡¾­¹¨ÓêÀÓ ¡ó©¢›­µÈ¾¤À¯ñ­¯½¥¿ À§…¤´ó¹ì¾¨¡ðì½­ó-Ä©ÉÀ¡ó©°ö­¡½êö®ºñ­ ®Ò©ª ó ¸ Ò © ñ ê½­½ê¿, »ó©£º¤¯½À²­ó ª½¹ìº©À«ò¤£¸¾´À¯ñ­ ì½®¼®»¼®»ûº¨ ¢º¤®É¾­À´õº¤.

©„¤­˜­ ºó¤Ã¦È¥© ò Ã¥´½ªò¡º¤¯½§÷´¦ø­-¡¾¤£ö®£½­½ £˜¤êó 9 (¦½--ÃÏêó 5) Áì½ Á°­

²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ »º© ¯ó 2000, ²Éº´¡ñ­­É­ û ¡ÒÀ²ˆºÃ¹ÉÁê©ÀϾ½¡ñ®¦½²¾®¡¾­ Áì½ £¸¾´¦½º¾©¦¾´¾©£÷´ É £º¤Œ®ðì¡ ò ¾­ ¢º¤²¸¡À»ö¾, êñ¤»ñ®¯½¡ñ­Ã¹ÉÁ¡È£¸¾´¦½ ¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤®É¾­À´õº¤. ­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªóºº¡£¿¦„¤ ¸È¾©É¸¨¡¾­¯ñ®¯÷¤©É¾­¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­£÷´ É £º¤

¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸£õ©¤„ ­š:

¢): ¥÷©¯½¦ö¤ Áì½ ì½©ñ®£¾©Ï¾¨ ®ö­²œ­«¾­êȾÁ»¤

ꆯ½Àê©À»ö¾ª˜¤µøÈÃ¥¡¾¤¢º¤º½­÷²¾¡²œ­,

êñ¤À¯ñ­¯½Àê©ê†´ó

ÁÍú¤êȺ¤êȼ¸ê¿-´½-§¾©¦¸¨¤¾´, ´ó¦¦ ó ñ­¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ´ó»© ó £º¤¯½À²­ó ê†À¯ñ­Àº¡½ ìñ¡¦½À²¾½¢º¤£ö­ì¾¸, ¦½­˜­ªÉº¤¦É¾¤Ã¹É¯½Àê©À»ö¾À¯ñ­¦ø­êȺ¤êȼ¸ ·¤ê†Â©©À©„­Ã­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

123

²¾¡²œ­ ª¾´À­œºÃ­ Áì½ êò©ê¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ êȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©, »ñ® ¯½¡ñ­£÷­­½²¾® í©É¾­¡¾­®ðì¡ ò ¾­, º¾­÷ìñ¡ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¸ñ©ê½­½ê¿ »ó©£º¤¯½À²­ó ºñ­©ó¤¾´¢º¤§¾©, §÷¡¨øÉ¡¾­°½ìò©²¾¨Ã­ Áì½ ¡¾­-¢¾ºº¡¡ñ®ê†, ¦É¾¤ì¾¨»ñ®Ã¹ÉÁ¡Èì© ñ Áì½ ¯½§¾§ö­, §÷¡¨øÉ¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìɺ´, ²Éº´¡ñ­­˜­ ¡Ò»ñ®¯½¡ñ­Ã­-¡¾­¯ö¡ ¯ñ¡»ñ¡¦¾£¸¾´ ¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨¢º¤®É¾­À´õº¤ À¯ñ­µÈ¾¤©ó. £): êò©ê¾¤²ñ©ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¢½¹¨¾¨º÷©¦¾¹½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ 1. ¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¢½¹¨¾¨º÷©¦¾¹½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­ ¦ô¡¦¾ºö®»ö´ ùɲ½­ñ¡¤¾­ Áì½ ¯½§¾§ö­»ñ®»øÉ À¢í¾Ã¥ ꆪ˜¤, ìñ¡¦½­½ Áì½ £÷­¯½

¹¨© ª½¹ìº©À«ò¤©É¾­ª˜¤Îû¾ Áì½ ©É¾­¹¨Óê¢ Ó º¤¸¼¡¤¾­©„¤¡ú¾¸, À²ˆºÃ¹Éê¡ ÷ £ö­´ó ¦½ ªò»® ñ °ò©§º®, êñ¤À¯ñ­À¥í¾¡¾­À¢í¾»ú¸´Ã­¡¾­¦‰¤À¦ó´ Áì½ £÷É´£º¤ ¸¼¡¤¾­­š µÈ¾¤ª˜¤ Îɾ.

2. ¡¾­¢½¹¨¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­«õÀºö¾¡¾­ ¨ö¡¦ø¤£÷­­½ ²¾® Áì½ ¯½¦ò©êò°ö­ê¾¤©É¾­-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ À¯ñ­¥÷©Ï¾¨ªí­ªð, À»ñ©Ã¹É ¡¾­®ðìò

¡¾­ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­£÷É´£º¤ Áì½ ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾£¸¾´¦½¹¤ö®ê¾¤©É¾­¡¾­À´õº¤ Áì½ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨ê¾¤©É¾­¦ñ¤£ö´, ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´, º¾­÷ì¡ ñ Áì½ À¦ó´ ¢½¹¨¾¨´ø­À§œº¸ñ©ê½­½ê¿ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡¢º¤§¾©.

3. ¡¾­À¯ó©¡¸û¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­¡¾­­¿²¾¢º¤²ñ¡ Áì½ ¡¾­£÷´ É £º¤¢º¤ìñ©, ²Éº´¡ñ­­˜­ ¡Ò´ó¡¾­¯½¦¾­¤¾­ Áì½ ¡¾­Á®È¤¢˜­, Á®È¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®µÈ¾¤¥½Á¥É¤ ì½¹¸È¾¤ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¢˜­¦ø­¡¾¤ Áì½ êɺ¤«…­.

4. ¡¾­®ðìò¡¾­©É¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ µøÈ ¦¯¯ 쾸 ùɥñ©À¯ñ­ 2 ¯½À²©¡¾­êȺ¤êȼ¸ £õ: ¡¾­ êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ Áì½ ¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­, ¡¾­êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ Á´È­ì¸´êñ¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸§¾¨Á©­ ©¨Á´È­®ðì¦ ò © ñ ¢º¤ìñ© ¹ìõ ®ðìò¦© ñ ¹÷É­¦ú¸­ìñ©ŒÀº¡½§ö­Àꉾ­˜­ À¯ñ­°øÉ»ñ® °ò©§º®®ðìò¡¾­, ¦¿ìñ®®ðìò¡¾­Ã¹É£­ ö 쾸µøȪ¾È ¤¯½Àê©À¢í¾´¾µÉ¼´µ¾´¨¾©²óú­º û ¤, ¡¾­ ®ðì¡ ò ¾­Á¢¡´¾Àºö¾¸ò§¾, ®ðì¡ ò ¾­Á¢¡°È¾­ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­­ñ¡ê÷콡ò© ꆵ¾¡À¢í¾´¾ À²ˆº ¦ô¡¦¾¢Ó´ø­êöú¸Ä¯ À§…¤®Ò«¸ õ ¾È À¯ñ­­ñ¡êȺ¤êȼ¸­˜­ ìñ©º¾©¥½´º®Ã¹Éºö¤¡¾­-éΈ¤ ¹ùõ ´º®Ã¹É®ðìò¦ñ©êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À»ñ©¦½À²¾½. ¦¸È­®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸ ¢º¤²¾¡¦ú¸­À¦© «½¡ò©ºˆ­ ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©®ðìò¡¾­°È¾­´¾Áìɸ­˜­ ¥½Ä©É´¡ ó ¾­¦ñ®§ûº­Àìõº¡À³˜­£õ­ ÃÏú Áì½ ¹ñ­Àºö¾®¾¤®ðì¦ ò © ñ ê†Ä©É´¾©ª½«¾­À¢í¾»ú¸´êõ­­¿ìñ© ¹ìõ ´º®Ï¾¨Ã¹ÉÀ¢ö¾ À¥í¾©¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²¾¨Ã­ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­ºˆ­ êúì ó © ñ º½­÷¨¾©.

5. ª½¹ù¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸ Á´È­À설-æȯ½À²©­ñ¡êȺ¤êȼ¸§˜­¦ø¤ Áì½ êȺ¤êȼ¸ê†´ó ¡¾­¥ñ©ª˜¤, ¥¿¡ñ©¯½À²©­ñ¡êȺ¤êȼ¸²½¥ö­Ä², êȺ¤êȼ¸À¦ìó®´ Ò ¡ ó ¾­¥ñ©ª˜¤, êȺ¤êȼ¸ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

124

­º¡Á°­ Áì½ êȺ¤êȼ¸ íìñ¡¦½­½À¯ñ­¢½®¸­¹ù¸¤¹ù¾¨À¡ó­Ä¯ À§…¤²¾Ã¹É´£ ó ¸¾´¦ñ® ¦ö­Ã­¡¾­£÷É´£º¤, ®Ò¯º È ¨¯½Ã¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸À©ó­ê¾¤Ä¯êȺ¤êȼ¸ ©É¸¨ªö­Àº¤.

6. §÷¡¨ûø¡¾­²ñ©ê½­¾Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ «õº­ ñ ­˜­À¯ñ­¥÷©

Ͼ¨¦ø§ É ö­ºñ­Î‡¤ ¢º¤¡¾­¯ñ®¯÷¤©É¾­¡¾­¥ñ©ªû¤ñ Áì½ £÷´ É £Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ À»ñ©Ã¹É¡¾­ ¢½¹¨¾¨Á¹È¤ù êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­©É¾­¡¾­êúº¤êȼ¸ ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­Â£¦½­¾ Ã¹É £ö­ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾Ã¥¯½Àê©ì¾¸ -Áì½ £ö­-쾸, À»ñ©Ã¹É£­ ö 쾸´ó£¸¾´»ñ¡§¾© Áì½ »ñ¡ ì½®º®ÃÏú, »ñ¡¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ »ó©£º¤¯½À²­ó¢º¤ì¾¸, ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­§÷¡¨ûø Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­°½ìò©²¾¨Ã­, ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤, ¡¾­¢ö­¦‰¤,

įŒ´¾, µøŒÈ ¡ò­ Áì½ ²ñ¡°Èº­¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ùɴ󣸾´¦½©¸¡ Áì½ »ñ®¯½¡ñ­ À¯ñ­ ꆩô¤©ø© ¥ò©Ã¥.

7. ¢½¹¨¾¨²ö¸²ñ­ -Áì½ »¸È´´õ 콹ȸ¾¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸À»ö¾ ¡ñ®ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢º¤®ñ­©¾¯½-Àê©À²ˆº­´ò© Áì½ ¯½Àꩺˆ­Å, «õº­ ñ ­˜­À¯ñ­¯ñ©Ã¥Î‡¤ À²õúºÄ¢§Èº¤ê¾¤Ã¹É-Á¡È¡¾­¨¾©Á¨È¤®ö©»¼­, êõ­»º­ Áì½ ¡¾­®¿ì÷¤¦É¾¤«ñ­Á«¸²½­ñ¡¤¾­¢º¤ì¾¸À»ö¾

ùɴ󣸾´¦¾´¾©¦ø¤¢›­Àêõº ú 콡ɾ¸.

¤): À­œº-í-¸¼¡¤¾­- ¡¾­-¯® ñ ¯÷¤-©¾É ­-¡¾­¥ñ©-ª˜¤ -Áì½ -¡¾­£÷É´-£º¤-¸¼¡-¤¾­êȺ¤êȼ¸- í-ªÒÎû¾ − ªÉº¤-¦¾û ¤--Á°­-¨÷©-ê½-¦¾©-¡¼È ¸¡ñ®-¡¾­-²ñ©ê½­¾-©¾É ­-¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-í-Ä쨽-¨¾¸

(-ÁªÈ-´œ-­-š

»º©-¯ó 2000) À²ˆº-¡¿­ö©-ùÉ-Ä©Éêò©-꾤-²­ œ «¾­. -À­œº-í-¡¾­-²© ñ ê½­¾- Áì½ -´¾©-ª½¡¾­Ã¹¨È- À²ˆº-»® ñ ¯½¡ñ­-ùÉ-Á¡È-¡¾­¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®© ñ , -²Éº´-¡­ ñ -­˜­ -ªÉº¤-¦-û¾¤-ùÉÄ©É-£¤¡¾­ì½º¼©Ã­-¡¾­-²ñ©ê½­¾-ÁªÈ-콩-û¾­ -Áì½ -ÁªÈì½-À¢©-¡¾­êȺ¤êȼ¸. − £ö­ û £É¸¾-¸¾¤ºº¡-®© ö -Á­½­¿, -¢Ó-¡¿­ö© -Áì½ -ì½®¼®¡¾­-ê-¥ † ¿À¯ñ­-ªÈ¾¤Å- À²ˆº-Á­-æÈ-©© ñ Á¯¤£õ-ù´È-. ¡¾­¥ñ©-ª˜¤- Áì½- £÷É´-£º¤-¸¼¡¤¾­-êº È ¤-êȼ¸ µÈ¾¤-À¯ñ­-ì½®ö®-£ö®-§÷©,- í-¦½À²¾½É ¨-¡¾­-¹­ ñ -Àºö¾¡¾­®ðìò¡¾­-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ Îɾ­š- Á´È­-£í­-£¸ É ¾-¸¾¤-ºº¡-¢Ó-¡¿­ö© ¸È¾-©¸ ¦¾¡ö­ ùÉ-Á¡È-®ì ð ¦ ò ñ©-¢º¤-ì© ñ . ¢Ó-¡¿­ö© -¸È¾-©¸ É ¨-´¾©-«¾­-À¤ˆº­-Ä¢-¢º¤-®ðì¦ ò ñ©-ê†-¥½-»È¸´-ê­ ô ¡ñ® ìñ©, ¢Ó-¡¿ ­ö©- ¸È¾-©É¸¨-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -®ì ð ¦ ò ñ©-®ðìò¡¾­ ²¾¨-í,- -¢-¡ Ó ¿­ö©¸È¾-©É¸¨-¡¾­-£É÷´£º¤Á¹-ìȤêȺ¤-êȼ¸ -Áì½- ºˆ­Å. − ªÉº¤-À설ìñ©-¯ñ®¯÷¤-®ðì¦ ò ñ©-êº È ¤-ê¼È ¸¢º¤-ì© ñ - ­ñ®-êñ¤-®-ì ð ò-¦© ñ -¹É÷­-¦¸ È ­--ì© ñ Œ-Àº¡½-§­ ö -ùÉ-´ó-£­ ÷ -­½ ²¾-®- Áì½ -£¸¾´-¦¾´¾©-µ¾È ¤-²¼¤²ð-í-¡¾­-©¿-À­ó­-êì ÷ ½-¡© ò -¡-Ò£õ-¡¾­-®ì ð ¡ ò ¾­-À²ˆº-¦¾´¾-©»ñ® »º¤ -Àºö¾-¡¾­-¢½¹¨¾¨ªö¸-꾤-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-ªÒÎû¾.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

125

− ªÉº¤¦‰¤-À¦ó´-ùÉ-²¾¡¦È¸­À¦©«½¡ò©-ªÈ¾¤Å ­ñ®-êñ¤-¡¾­-ìö¤-ê­ ô ¢º¤-ª¾È ¤¯½Àê© À¢í¾Ã­¡¾­ ¢½¹¨¾¨²œ­«¾­¸ñ©«÷Àªñ¡­ò¡ ©É¾­¡¾­®ðìò¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªí­ í¢½ÁΤ»¤ ñ , ¦½«¾­-ê†-êº È ¤-êȼ¸, »É¾­-º¾¹¾­, ¦¾-«¾­-ê†-¹ìš­-¡òì¾- Áì½ -¡© ò ¥½¡¾­Á»´Œ-À»õº­-²¡ ºˆ­Å -À²ˆº-»ñ®-çÉ-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸. ²Éº´¡ñ­-­˜­ªÉº¤-¡¿­ö©-ùÉ-Ä©É-À¦˜­ê¾¤-êº È ¤-ê¼È ¸ê¾¤®ö¡, 꾤-­Õ- Áì½- 꾤-º¾¡¾© -ª½¹ìº©-À«ò¤ -Á¹-ìȤêȺ¤-ê¼È ¸ê†-ªº É ¤-Ä©û-¢½¹¨¾¨-í-ꉸ-¯½-Àê©. − Àºö¾-Ã¥-æÈ-£¦½­¾--À°ó¨-Á°ÈÀ­œº-í-¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨-í -Áì½ -ªÈ¾¤¯½-Àê©- ©É¸¨-¹ì¾¨-ì½ ©ñ®- Áì½ -¹ì¾-¨»ø®-¹ì¾¨-¦ó- À²ˆº-©ô¤-©© ø -­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸-À¢í¾-´¾-¯½-Àê©-À»ö¾-ùÉ-­® ñ -´œ-­® ñ -À²†´¢›­ † ó-¤¾´-꾤-©É¾­-¸© ñ ê½­½ê¿- Áì½ -»ó©£º¤-¯½-À²­óÀ¯ñ­-ª­ í -Á´È­ -¡¾­-£¦½­¾-Àº¡½ìñ¡-ê-© ¢º¤-¯½§¾§ö­-쾸-®­ ñ ©¾-À°‰¾-, ¦‰¤-À¦ó´-¡¾­¥ñ©-ª˜¤-¸© ñ ­®÷­-¯½-À²­ó, ¤¾­-Á¢È¤¢ñ­-¦ó­-ì½-¯½©ö­ ªó, °½ìò©ª½²ñ­-¡½¦ò¡¿-¹ñ©«½¡¿-, ¡òì¾- Áì½ -º­ ˆ Å. − »ó®-»º É ­-¦¾É ¤-ª˜¤-¦¾¢¾-¢º¤-º¤ö ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸ -į-¯½¥¿-µÈ-¢ ø ˜­-Á¢¸¤- Áì½- ¡¿-Á²¤-­½£º­ À²ˆº-ùÉ-º¤ö ¡¾­-©¤„ ¡È¾¸- ¦¾´¾©-§¸ È ¨-Á¢¸¤-í-¡¾­-ªò©ª¾´-£÷É´-£º¤- Áì½- ²ñ©ê½­¾-¸¼¡ ¤¾­êȺ¤-êȼ¸-íêɺ¤-«†-­¢º¤-ªö­-

ª¾´-À¤õº­-Ä¢-£¸¾´-¦¾-´¾©-ª¸ ö -¥¤ò .-

²Éº´-¡­ ñ -­˜­-¡Ò-£­ í -

£É¸¾ -¦¾É ¤-ª˜¤-¹Éº¤¡¾­-°øɪ¾¤Îû¾¢º¤-º¤ö ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸ì¾¸ -µÈ-® ø ¾¤-¯½-Àê©-ê†-À¹ñ­-¸È¾-´-£ ó ¸¾´¥¿-À¯ñ­-í-©É¾­Îˆ¤ ªÉº¤-¸¾¤-¢Ó-¡¿­ö©-¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-Á®È¤-¢˜­- Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º® ì½ ¹¸È¾¤ ºö¤¡¾­-êº È ¤êȼ¸¡ñ®¦¾¢¾--¢º¤-ª­ ö -ê-¯ † ½-¥¿-µÈ-øÁ¢¸¤, -µÈ-ª ø ¾È ¤-¯½-Àê© ¡Ò£-õì½¹¸È¾¤- ¦ø­¡¾¤Œêɺ¤-«…­ -Áì½ ¢½-ÁΤ¡¾­-ª¾È ¤Å -Á­ú-æÈ-À§ó©-§ø-£¸¾´»ñ®-°© ò -§º®-¢º¤-ê÷¡-¢­ ˜ - Áì½ê÷¡¢½-ÁΤ¡¾­- í-¡¾­-¯½ªò®© ñ Îû¾ê†-¢º¤-ª­ ö -À¯ñ­-µ¾È ¤-©.ó − ªÉº¤-¥© ñ -ª¤˜ -¡¾­-®¿ì÷¤-¨ö¡-콩ñ®- ùÉÁ¡È-«­ ñ Á«¸--²½­ñ¡¤¾­-­¿²¾, -²½­ñ¡¤¾­-£É÷´-£º¤ -Áì½²½­ñ¡¤¾­-¸§ ò ¾-¡¾­-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-¢½-ÁΤ¡¾­-ª¾È ¤Å- ùÉ-»® ñ ¯½¡ñ­-©É¾­-£­ ÷ ¦ö´ ®ñ© -Áì½ -£¸¾´-¦¾´¾©, -º¤ö ¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© -º¾©£í­£¸É¾-¥© ñ -ª¤˜ -§© ÷ -ºö®»ö´-µ¾È ¤-À¯ñ­ì½®ö®, -ªÒ-À­ˆº¤ -¡¾É ¸-į-À«ò¤-¡¾­-¦¾É ¤-¦ø­-±ô¡-»ö´-¸§ ò ¾-¡¾­-©É¾­ -»¤-Á»´- Áì½- êȺ¤-êȼ¸ êñ¤´ó-Á°­¡¾­-¦‰¤-į-®¿ì÷¤-¨¡ ö -콩ñ®-µÈ-øª¾È ¤¯½-Àê©. − »È¸´-´õ-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸¡ñ®-ªÈ¾¤¯½-Àê©-ª¾È ¤Å

©¨-¦½-À²¾½-Á´È­-¯½-Àê©-À²ˆº­-´© ò ,

-

¯½Àê-©Ä¡É-£¼¤ê†-´ó-§¾¨-Á©­-ª© ò -¥º©-¡ñ­, ¯½-Àê©-í-²¾¡-²œ­-º¾§óŒ¯¾§ó-³¡ ò - Áì½- ¯½-Àꩺˆ­Å- À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸»È¸´-¡­ ñ , ¦-¾û ¤- Áì½- ²ñ©ê½­¾-¸ö¤-¥º­-êȺ¤-êȼ¸ ê†-À§ˆº´ªÒì½¹¸È¾¤-¯½-Àê© -®­ ö -²œ­«¾­-Á¹È¤-¡¾­-À£ö¾ìö®-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨-¢º¤-¡ñ­ -Áì½ ¡ñ­, -¦½-ÀÏó ²¾® -Áì½- ªÈ¾¤ ±È¾¨-ª¾È ¤-´ó-°­ ö -¯½--¹¨-©. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

126

¥): ´¾©-ª½¡¾­- À²ˆº-»® ñ ¯½¡ñ­-ùÉ-Á¡È-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -¯½ªò®ñ© 1. ´º®-Ã¹É -¦¿­ñ¡¤¾­-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó- À¯ñ­-Ã¥¡¾¤Ã­-¡¾­-¯½¦¾­-¦ö´êö®¡ñ®¡½§¸¤-¡¾­ À¤ò-­, ¡½§¸¤-²¾¨--í, £½­½-¡¿-´½-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­-ì¤ö -êô­, êɺ¤-«†-­ -Áì½ -²¾¡¦È¸­¡È¼¸ ñ -¢½¹¨¾¨ -Áì½ -¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®© ñ -£¿-¦¤„ ¦½®ñ®-­-š ùÉ-Ä©É-»ñ®-°­ ö -©.ó ¦½-À²¾½ ¢Éº¤--º­ ˆ Å -À²ˆº-°­ Îû¾­š- Á´È­ªÉº¤-»ó®-»ºÉ­£í­-£¸ É ¾-¯ñ®¯÷¤- ºö¤¡¾­-êº ú ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© Áì½ -§š-­¿-¡¾­-¯ñ®¯÷¤-®ñ­ ©¾-®ðì¦ ò ñ©-êºÈ¤ê¼ú¸¢º¤ìñ-© -À²ˆº-ùÉ-¦¾´¾-©©¿ìö¤-®© ö -®¾-©-À¯ñ­Ã¥¡¾¤- í-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -¯½ªò®ñ©¥ò©-Ã¥-§š-­¿-¢º¤-£¿-¦„¤-¦½®ñ®-­.š 2. ¦¿­ñ¡¤¾­-­¾¨ö¡ìñ©-«½´ö­-ª,ó ¡½§¸¤-¡¾­ªÈ¾¤¯½-Àê©, ¡½§¸¤-²¾¨-í, £½­½-¡¿´½¡¾­É ¾- Áì½£÷É´-£º¤-¡¾­-ì¤ö -êô­-, ºö¤-¡¾­êȺ¤ê¼ú¸-Á¹È¤-§¾© -Áì½- êɺ¤-«-†­ ¦ö´êö®-¡ñ­À²ˆº-£í­-£¸ ¸¾¤-¸òêó¡¾­-£É÷´-£º¤, º¿­¸¨--À¤ˆº­-Ä¢-í-¡¾­- À¢í¾Œºº¡-À´õº-¤-Áì½ -¡¾­-į´¾ -¢º¤-­¡ ñ êȺ¤-ê¼ú¸ªÈ¾¤-¯½-Àê©.

3. ¡¿­ö©-À¸ì¾-í-¡¾­-¡½¡¼´-Àº¡½¦¾­-ê-¥ † ¿-À¯ñ­-ª¾È ¤Å Áì½ ©¿À­ó­¡¾­¡¸©¡¾, ¦ñ®§Éº­ Àìõº-¡-À³˜­®ð-ìò-¦© ñ -ªº É ¤-ùÉ-¦¿-Àìñ©-í-ª­ í ¯ó 1995 ­š -Áì½- ùÉ-º¤ö ¡¾­-êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤§¾©-쾨¤¾­-ùÉ-¦¿­ñ¡¤¾­-­¾-¨¡ ö -ìñ©«½´ö­-ªó-§¾® -¡¼ú ¸¡ñ® -¸¼¡¤¾­-ê†-Ä©û¯½ªò®ñ©µÈ¾-¤-À¯ñ­-¯½¥¿¦¿ ­ñ¡¤¾­-­¾-¨ö¡-ìñ©«½´ö­ªó ´óξû ê†-§¸ È ¨-ìñ©«½-®¾­ -í-¡¾­-ªò©ª¾´ -Áì½ -¡¸©¡¾¡¾­-¯½ªó-®© ñ -£¿-¦¤„ -¦½®ñ®-­-š µÈ¾¤-À¢-ñ-û´¤¸©.

¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­-ê† 14 ¡÷´²¾ 1995 ­¾¨ö¡-ìñ©«½´ö­ªó Á¹ú¤ ¦¯¯ 쾸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

127

3.

¢Ó-ª¡ ö ìö¤-¸¾ È -©¸ É ¨-¡¾­-£÷É´-£º¤-êì ÷ ½-¡© ò -²ñ©-ª¾-£¾­,

»É¾­-º¾¹¾­,

¦¸­-

º¾¹¾­ Áì½ -»É¾­-¡­ ò -©´ ˆ ¦½®ñ®Àì¡êó 059/ºê§, ìö¤¸ñ­êó 26/02/07.

3.1. ϸ©êó I Íñ¡¡¾­ì¸´ ´¾©ª¾ 1.

1.1

­ò¨¾´

ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, ¦¸­º¾¹¾­, »û¾­º¾¹¾­ Á´È­¦½«¾­ê†®ðì¡ ò ¾­º¾ ¹¾­¡¾­¡ò­À¯ñ­ªí­ªð ²Éº´êñ¤®ðì¡ ò ¾­À£ˆº¤©ˆ´À¯ñ­¦¿»º¤ ®ö­²œ­«¾­-í ¡¾­Ã§û¥È¾¨£È¾®ðì¡ ò ¾­ ª¾´À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ì½©ñ®®ðì¡ ò ¾­ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ­.

1.2

»û¾­¡ò­©ˆ´ Á´È­¦½«¾­ê†®ì ð ¡ ò ¾­À£ˆº¤©ˆ´À¯ñ­ªí­ªð ²Éº´êñ¤ ®ðì¡ ò ¾­º¾ ¹¾­À®ö¾À¯ñ­¦¿»º¤

®ö­²œ­«¾­¡¾­Ã§É¥È¾¨£È¾®ðì¡ ò ¾­ª¾´À¤ˆº­Ä¢ Áì½

콩ñ®®ð ìò¡¾­ ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ­. ´¾©ª¾ 2.

2.1.

¹ùñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯Ã­¡¾­¦É¾¤ª˜¤²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½

»û¾­¡ò­©ˆ´.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ªÉº¤Ä©É¢›­ê½®¼­ ê÷콡ò© Áì½ ê½®¼­º¾¡º­ ­¿²½Á­¡¡¾­£É¾, ¡¾­À¤ò­¯½¥¿Á¢¸¤, ­½ £º­¹ù¸¤¸¼¤¥ñ­ ꆪ­ ö ¢›­¡ñ®²¾¨¹ù¤ñ Ä©É»® ñ ­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©­¿ºö¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ ¸¼¤¥ñ­ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ꆪ­ ö ¢›­¡ñ® ©¨ºò¤ª¾´¢½Î¾©, ì½ ©ñ ¡¾­ìö¤êõ­ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ê†Ä©Éì½®÷ĸɵÈøí¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š

2.2.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾© µÈ¾¤ «õ¡ªÉº¤Áìɸ ¹¾¡´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤¥½¯½¡º®¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡À²óú´ Àªó´ À²ˆºªº®¦½Îº¤ ùÉÁ¢¡£ö­êó´ ú ¾§ö´Ã§É¡¾­®ðìò¡¾­Ã­¦½«¾­ê†¢º¤ ªö­ À§„­: ©ö­ ªó²­ œ À´õº¤, ©ö­ªó¦¾¡ö­, ÀºÀìñ¡Âê­, Àê®, §ó©,ó ¸ó©Â ó º, Âêì½ ²¾® Áì½ £¾ì¾ÂºÀ¡¾½ ª¾´ìñ¡¦½­½ Áì½ ì½©ñ®¡¾­®ðìò¡¾­­˜­, ªÉº¤Ä©É»® ñ º¾­÷¨¾© ­¿¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸ ¢Éº¤À¦¨¡Èº­ -ÁªÈªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­ ®ÒÃ¹É ´ó¦¼¤ìö®¡¸­°øº É ˆ­ê†µ® Èø ðìòÀ¸­Ã¡É£¼¤, »ñ¡¦¾º¾­¾Ä´ ùû¦½º¾©¥ö®¤¾´, º¾ ¡¾©«È¾¨Àê©ó Áì½ ´óì½®ö®Á¦¤¦½¹¸È¾¤µÈ¾¤²¼¤²ð (®Ò´õ© ¥ö­À¡ó­Ä¯).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

128

2.3.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´, ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤-Áìɸ ªÉº¤Á¥É¤¡¾­Ã¹É¢½ÁΤÁ»¤¤¾­ Áì½ ¦½ ¹¸ñ©©ó¡¾­¦ñ¤£ö´ í¡¾­­¿Ã§É°º Éø º¡Á»¤¤¾­ Áì½ ´ó¦­ ñ ¨¾¥É¾¤Á»¤¤¾­ í ¡¾­¯ö¡£º¤¢º¤ªö­ À²ˆº¡¿­ö©£È¾Á»¤¤¾­ Áì½ ¦½¹¸ñ©©ó¡¾­ ùɲ½­ñ¡ ¤¾­¡¿´½¡º­ µøÈí¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©¢º¤ªö­.

´¾©ª¾ 3.

À¤ˆº­Ä¢Ã­¡¾­¦É¾¤ª˜¤²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­ ©ˆ´.

3.1.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ªÉº¤´óêª † ¤˜ µøȦ½ «¾­ê†ÀϾ½¦ö´, ¡É¸¾¤¢¸¾¤, ´ó®Èº­¥º©ìö©²¼¤²ð ¦½À²¾½ê†ª˜¤¦¸­º¾¹¾­ ªÉº¤´óê¸ ó êñ©ê¿´½§¾©¦¸¨¤¾´ Áì½ ®ñ­¨¾¡¾©ê†»´ ‰ Àµñ­ ÀϾ½¦ö´¡ñ® ¡¾­²ñ¡°Èº­µÈº­º¾ìö´¢º¤£ö­ê‰¸Ä¯ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

3.2.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆴì ó ½©ñ®´¾©ª½ «¾­ ¯½¡º®Ä¯©É¸¨: ªô¡, º¾£¾­ ꆴ󡾭ºº¡Á®®µÈ¾¤¦¸¨¤¾´, ´ó£¤ ¦É¾¤ÁÎû­­¾«¾¸º­, ´óì½®ö®ì½®¾¨º¾¡¾©ê†©,ó ì½®ö®®¿®ñ©­ÕÀ¦¨, ´ó¦¤… ¡˜¤®ñ¤ ®Òùɦ¾É ¤£¸¾´ì¿£¾­

Áì½ ìö®¡¸­ªÒ²¾¨­º¡, ´ó¹º É ¤º¾¹¾­

ꆡ¸É¾¤¢¸¾¤Âºú«¤©ó Áì½ º¾©´ó¹º É ¤º¾¹¾­­Éº¨Á¨¡¦È¸­¦½À²¾½ À²ˆº »º¤»ñ®Á¢¡ì½ ©ñ®¦ø¤. ¡¾­ªö®ÁªÈ¤¯½©ñ®¯½©¾ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ²¾¨­º¡ ùɴ£ ó ¸¾´¡ö´ ¡õ­¡ñ­ ì½¹¸È¾¤Àº¡½ìñ¡¢º¤§¾© Áì½ ¦¾¡ö­ ²Éº´êñ¤ ¯½ ¡º®¦…¤º¿­¸¨ £¸¾´¦½©¸¡ê†Ä©É콩ñ®´¾©ª½«¾­.

3.3.

­º¡¥¾¡¹Éº¤º¾¹¾­Áìɸ ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­ ¡ò­©ˆ´ ªÉº¤´óì½®ö®®ðìò¡¾­, ªÉº¤´ó¹Éº¤­Õ¨ò¤, ¹Éº¤­Õ§¾¨ ª¾´£¸¾´ ÀϾ½¦ö´, ´óÀ»õº­£ö¸ (¹Éº¤¯÷¤ÁªÈ¤º¾¹¾­Â©¨¦½À²¾½) Áì½ ªÉº¤µøȹ¾ú ¤Ä¡ ¥¾¡¹Éº¤­¿ûµ¾È ¤­Éº¨ 10 Á´ñ©, ´ó®Èº­À¡ñ®´¼û­¦…¤À¦©À¹ùº õ , ®Èº­«š´¢šÀ¹õ¨ û º, ´óº¾È ¤®¿®ñ© Áì½ »úº¤ì½®¾¨­ÕÀ¯œº­ ꆫõ¡ªÉº¤ª¾´¹ìñ¡¡¾­º½­¾Ä´ ´ó ì½®ö®¯Éº¤¡ñ­ºñ¡ £òIJ Áì½ Ä³¦÷¡À¦ó­êóÄ ú ©É´¾©ª½«¾­.

´¾©ª¾ 4.

4.1

À¤ˆº­Ä¢Ã­¡¾­¯½¡º®®÷¡£½ì½¡º­ À¥í¾¢º¤ê÷콡ò© ªÉº¤¦É¾¤¦ñ­¨¾¸È¾¥É¾¤£È¾Á»¤¤¾­ê÷¡£˜¤ í¡¾­¯½¡º® ²½ ­ñ¡¤¾­ À¢í¾Ã­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­¢º¤ªö­ Áì½ ¢›­ê½®¼­Á»¤¤¾­ µøÈ-²½-Á­-¡-

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

129

Á»¤-¤¾­¦½¹¸ñ©©ó¡¾­¦ñ¤£ö´¢º¤Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤, ´ó¤µõ­¡¸©¡¾¦÷ ¢½²¾®¥¾¡¡¾­Á²© Áì½ ºˆ­Å.

4.2

²½­ñ¡¤¾­ªÉº¤´ó®÷¡£½ìò¡ê†©ó ¨š´Á¨É´Á¥È´Ã¦ Áì½ Ä©É°¾ú ­¡¾­±ô¡ºö®»ö´

꾤©É¾­¡¾­®ðì¡ ò ¾­, ¡¾­¯ñ®¯÷¤ÁªÈ¤º¾¹¾­, À£ˆº¤À©ˆ´, ª¾´¦¾¨¤¾­¢º¤ ªö­, ¦¾´¾©¦ˆ¦¾­¡ñ®ìø¡£É¾ ©É¸¨²¾¦¾¦¾¡ö­Ä©ÉÀ¯ñ­µÈ¾¤©ó, ²Éº´êñ¤ »ñ® ¯½¡ñ­©¾û­¡òì¨ ò ¾´¾ì½¨¾© (£÷­¦ö´®ñ©¢º¤²½­ñ¡¤¾­®ðìò¡¾­).

3.2. ϸ©êó II ¸È¾©û¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤£÷´ É £º¤ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­,

»û¾­º¾¹¾­,

¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ´¾©ª¾ 5.

À²ˆº¯½ªò®ñ©ª¾´¹ìñ¡¡¾­ì¸´¦ø­À¯ñ­Àº¡½²¾®, êñ¤»ñ®¯½¡ñ­ Ä©É꾤©É¾­ ¯½¦ò©êò°­ ö ¢º¤¡¾­£÷É´£º¤¡¸©¡¾¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢ûº¤ À§…¤Á®ú¤¢˜­£÷É´ £º¤ ºº¡À¯ñ­©„¤­š: ¢˜­¦ø­¡¾¤, Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤Áì½ À´õº¤.

5.1

¢ûñ­¦ø­¡¾¤: ´ó®© ö ®¾©§š­¿, ¡¸©¡¾¡¾­-¯½ªò®ñ©Îû¾ê†©¾É ­¸ò§¾¡¾­¢º¤¢˜­Á¢¸¤, ­½ £º­¹ù¸¤ Áì½ êûº¤«òú­ Ä©Éí¡¾­¥ñ©ªû¤ñ ¯½ªò®ñ©ì½®¼® Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¡ö© Ͼ¨ªÈ¾¤Å ²Éº´êñ¤ ¦¾´¾©ªö¡ìö¤º½­÷´ñ© ºº¡Ã®©¿À­ó­ê÷콡ò© ùÉÁ¡È¹¸ ö Îú¸¨ê÷콡ò©®ðìò¡¾­²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­

©ˆ´ ꆴ󡾭ìö¤êõ­ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ©É¸¨´ø­£È¾¡¾­ìö¤êõ­ ªûñ¤ÁªÈ 1.000.000.000¡ó® (·¤ªœ¡ó®) ¢›­Ä¯.

5.2

¢˜­Á¢¸¤/ ­½£º­¹ù¸¤

5.2.1

¦½À²¾½­½£º­¹ù¸¤¸¼¤¥ñ­, ¦½¹¸ñ­­½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡, ¹ù¸¤²½®¾¤ Áì½ Á¢¸¤£¿´È¸­ ê†êì ÷ ½¡ò©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êú¼¸´ó¡¾­¢½¹¨¾¨ªö¸µÈ¾¤¸úº¤Ä¸, ´ó

®ö©®¾©§š­¿, £÷´ É £º¤¡¸©¡¾, ªö¡ìö¤º½­÷´© ñ , Â¥½ Áì½ ¨ø®Àìó¡ê÷콡ò© ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆴ¡ ó ¾­ìö¤êõ­ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ©É¸¨´ø­£È¾ ªñû¤ÁªÈ 80.000.000¡ó® (Á¯©¦ò®ìɾ­ ¡ó®) À«ò¤ 1.000.000.000¡ó® (·¤ªœ¡® ó ) ©¨Á´È­£½­½­¿¢º¤­½£º­ ¹ù¸¤¸¼¤¥ñ­, ¦½ ¹¸ñ­­½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡, ¹ù¸¤²½®¾¤ Áì½

Á¢¸¤£¿´È¸­

À¯ñ­°øª É ö¡ìö¤º½­÷´© ñ ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸­½

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

130

£º­¹ù¸¤¸¼¤¥ñ­, ¦½¹¸ñ­­½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡, ¹ù¸¤²½®¾¤ Áì½ Á¢¸¤£¿ ´È¸­.

5.2.2

¢˜­À´õº¤ê†¢›­¡ñ® 05 Á¢¸¤¢É¾¤-Àêò¤­óû ´óÎû¾ê†¡¸©¡¾, £÷´ É £º¤ Áì½ ªö¡ìö¤

º½­÷´© ñ , Â¥½ ¹ìõ ¨ø®Àìó¡ê÷콡ò©, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­

©ˆ´ ꆴ󡾭ìö¤êõ­ 80.000.000¡ó® (Á¯©¦ò®ìɾ­¡ó®) ìö¤´¾, ©¨°È¾­£¿ À¹ñ­©ó¥¾¡£½­½À´õº¤, ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ¹Éº¤¡¾­/Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸¯½ ¥¿À´õº¤.

5.3

5.3.1

®ñ­©¾Á¢¸¤ºˆ­Å ê†ê÷콡ò©®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢½¹¨¾¨ªö¸§É¾:

Á¢¸¤: ´ó®© ö ®¾©§š­¿, ¡¸©¡¾, £÷´ É -£º¤ Áì½ ªö¡ìö¤º½­÷´© ñ , Â¥½ ¹ìõ ¨÷® Àìó¡¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­,

»û¾­º¾¹¾­,

¦¸­º¾¹¾­

Áì½

»û¾­¡ò­©ˆ´ ꆴ󡾭ìö¤êô­ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ê†´´ ó ø­£È¾¡¾­ìö¤êõ­ ª˜¤ÁªÈ 40.000.000 ¡ó® (¦ú¦ ó ò®ìɾ­¡ó®) ¢›­-į ¥ö­À«ò¤´ø­£È¾¡¾­ìö¤êõ­ 700.000.000¡ó®

(À¥ñ©»Éº¨ìû¾­¡ó®),

©¨°È¾­¡¾­À¹ñ­©ó¥¾¡£½­½­¿

Á¢¸¤ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸¯½¥¿®ñ­©¾Á¢¸¤.

5.3.2

À´õº¤: ´ó®© ö ®¾©§ûó­¿, ¡¸©¡¾, £÷´ É £º¤ Áì½ ªö¡ìö¤º½­÷´© ñ , Â¥½ ¹ìõ ¨÷®Àìó¡¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »É¾­¡ò­©ˆ´ ê†´ó ¡¾­ìö¤êõ­ ²¾¨Ã­ ´ø­£È¾ 40.000 000¡ó® (¦†¦® ò ìɾ­¡ó®) ìö¤´¾, ©¨°È¾­ ¡¾­À¹ñ­©ó¥¾¡£½­½­¿À´õº¤ ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ¹Éº¤¡¾­/Îú¸¨¤¾­êȺ¤ êȼ¸ ¯½¥¿À´õº¤.

3.3. ϸ©êó III ¦ò© Áì½ Îû¾ê† ¢º¤²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ´¾©ª¾ 6.

ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ê†Ä©É»ñ® º½­÷¨¾© Áì½ À£ˆº­Ä¹¸«õ¡ªÉº¤ ´ó¦© ò -Áì½ Îû¾ê†©¤„ ­š:

6.1.

ùɡ¾­®ðì¡ ò ¾­º¾¹¾­ -Áì½ À£ˆº¤©ˆ´ ꆴ£ ó ­ ÷ ­½²¾®, ¦½º¾©«õ¡Íñ¡º¾ ­¾ Ä´, ¯º©Ä²Á¡ú¦÷¢½²¾® Áì½ §ó¸© ò ¢º¤ìø¡£É¾ ©¨«õ¡ªÉº¤ª¾´ Íñ¡¸ò§¾ ¡¾­ Áì½ ©É¸¨ì¾£¾ê†¦ö´ À¹©¦ö´°ö­.

6.2.

6.3.

»ñ®¯½¡ñ­¡¾­¯÷¤-ÁªÈ¤, ¡¾­À¡ñ®»ñ¡¦¾ º¾¹¾­ Áì½ À£ˆº¤©ˆ´ -ùÉ-«¡ õ ªÉº¤

ª¾´Íñ¡¦÷¢½º¾­¾Ä´ Áì½ Íñ¡¸ò§¾¡¾­¦½À²¾½.

»ñ®¯½¡ñ­¡¾­®ðì¡ ò ¾­©É¸¨´¾ì½¨¾©êȾêóºÈº­¹¸¾­, ­š´­¸­ ´óº© ñ 꽨¾ æ ꆩ󪾴Àº¡½ìñ¡ »ó©£º¤¯½À²­ó ¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤¯½§¾§ö­®ñ­©¾À°‰¾.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

131

6.4.

»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¦½º¾©¤¾´ª¾,

À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨Ã­¦½«¾­ê†¹º É ¤º¾

¹¾­, ¹Éº¤£ö¸, ®ðìÀò ¸­ºÉº´»º®©É¾­­º¡, ´ó¡¾­¯½©ñ®¯½©¾ ꆦ¸¨¤¾´ 6.5.

©É¸¨Àº¡½ìñ¡ Áì½ À£úº õ ¤¹ñ©«½¡¿¢º¤ì¾¸.

»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨, £¸¾´¦½¹¤ö®¯º©Ä²Ã­¦½«¾­ê†¢º¤ ªö­, »ñ¡¦¾ Áì½ À£ö¾ìö®»ò©£Éº¤¯½À²­ó, ¸ñ©ê½­½ê¿ºñ­©ó¤¾´¢º¤§¾©.

6.6

¯½ªò®© ñ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¢º¤®É¾­À´õº¤, ¢û¡ ð ¿­ö©ì½®¼®¡¾­ ¢º¤¢½ÁΤ ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤, ¯½ªò®© ñ ªÒ²­ ñ 꽤ö®¯½´¾­ ª¾´À¸ì¾, ª¾´ì½®¼®¡¾­

6.7

Áì½ À¯ñ­ì½®ö®.

´óξû ꆦ¾É ¤®÷¡£½ì¾¡º­¢º¤ªö­ ùɭñ®´ûõ´¡ ó ¾­²ñ©ê½­¾ 꾤©û¾­¸ò§¾¦½

À²¾½©É¾­²¾¦¾, ¦ô¡¦¾ºö®»ö´Ã¹ÉÀ£ö¾ìö®­ñ®«õ¸© ñ ê½­½ê¿, ¥¾ìò¨½ê¿ Áì½ »ó©£º¤¯½À²­óºñ­©ó¤¾´¢º¤§¾©, ¡¾­­÷Ȥ«õÀ¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨, ´óÀº¡½ìñ¡ ¢º¤§¾© Áì½ Á®®¦½À²¾½¢º¤ ê÷콡ò©ªö­ê†¥ö®¤¾´»¼®»ûº¨ Áì½ ¯½ªò 6.8

®ñ©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

¯½ªò®© ñ ´¤À¸ì¾ À¯ó©Œ¯ò© ª¾´ì½®¼®¡¾­¯½¡¾©Ã§û ÁªÈì½Ä쨽, ²Éº´

êñ¤ ¯½ªò®© ñ ì½®¼®¡¾­²¾¨-í¢º¤ªö­µÈ¾¤À¢ñ´ û ¤¸©.

6.9

´ó¦© ò À²†´Àªó´êõ­¥ö©ê½®¼­¢º¤ªö­ ª¾´£¸¾´¦¾´¾© ²Éº´êñ¤ ´ó¦© ò í ¡¾­¯ö¡¯Éº¤¦ò© -Áì½ °ö­¯½Â¹¨©ºñ­§º®ê¿¢º¤ªö­ ª¾´¡ö©Ï¾¨ Á¹È¤

6.10

¦¯¯ 쾸.

¥½ªÉº¤´ó¯¾û ¨®º¡ê¾¤, ¯û¾¨Àªõº­, ¯É¾¨¹É¾´ Áì½ ¯É¾¨¦ñ­¨¾ìñ¡ºˆ­Å ê† À¯ñ­²¾¦¾ì¾¸ Áì½ ²¾¦¾¦¾¡ö­ À²ˆºº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ Áì½ »ñ®¯½¡ñ­ £¸¾´¯º©Ä²Ã­§ó¸© ò Áì½ §ñ®¦ò­¢º¤°ø® É ðì ò ²¡.

6.11

쾨¡¾­º¾¹¾­¥½ªÉº¤À¯ñ­§ˆº¾¹¾­ì¾¸ ¹ìõ ²¾¦¾¦¾¡ö­ Áì½ ´ó¡¾­Á¥É¤ ì¾£¾.

3.4. ϸ©êó IV ¸È¾©Éº¨À¤ˆº­Ä¢, ¢ðº½­÷¨¾©ìö¤êô­¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ©¿À­ó­ê÷ì½ ¡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ´¾©ª¾ 7.

®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ¦¾´¾©¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ª¾´À¤ˆº­ Ä¢¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š, À¸ñû­À¦¨ÁªÈ ®÷¡£ö­ê†¡© ö Ͼ¨®Òº½­÷¨¾©Ã¹É.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

132

´¾©ª¾ 8.

¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š ®ðúº½­÷¨¾©Ã¹É®¡ ÷ £ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­-é êú¢ ó ¾©¦½ªò¦¿¯½¦ñ­ ¨½, À¦¨¥ò©, «õ¡¦¾­ªñ©ºò©¦½ì½²¾®ÁªÈ 3 À©õº­¢›­-į ¨Éº­¦¾À¹© º¾¦½ ¨¾¡¿, ¦Ó¡¤ê¾¤©É¾­À¦©«½¡ò©, ìñ¡§ñ®, ªö¸½¨ö¸½¹ùº¡ì¸¤, ¢¾¨¯½À¸­ó, µøÈ Ã­Ä쨽ìð «É¾ ¹ùõ ¡¿ìñ¤©¿À­ó­£½©ó Áì½ ®Ò®­ ñ ì÷­ª ò ² ò ¾¸½.

´¾©ª¾ 9.

®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ê†´¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤ªÉº¤¡¾­¢ðº½ ­÷¨¾©¦É¾¤ª˜¤ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­

9.1

©ˆ´ ªÉº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾­ª¾´¢˜­ªº­©˜¤ì÷È´­š:

Àº¡½¦¾­¢ðº½­÷¨¾©ìö¤êô­¦û¾¤ª˜¤¯½¡º®´ó©¤„ ­š:

1. »ûº¤¢ðì¤ö êô­¦É¾¤ª˜¤ê÷콡ò©

3 ¦½®ñ®

2. ©ò­ (쾨콺¼©¢º¤¡¾­­¿Ã§Éê© † ò­ ¹ìõ º¾£¾­) ²Éº´êñ¤Ã®´º®¦ò© 3 ¦½®ñ® 3. ¤µõ­ê†µ® Èø Ò¡¾¨¦¾´À©õº­, ®ñ©¯½¥¿ªö¸, µÈ¾¤ì½

3 ¦½®ñ®

4. ®ñ©ªÈ¾¤©û¾¸ ¹ìõ (passport), ­÷¨¾©ìö¤êô­ (¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤¯½Àê©)

3 ¦½®ñ®

5. î§ó¸½¯½¹¸ñ©¹¨Ó °ø¢ É ðì¤ö êô­

3 ¦½®ñ®

6. îÁ¥É¤Âê©Àì¡êó 3 ¥¾¡¦¾­¯½§¾§ö­ (®ðú¡¾¨ 3 À©õº­)

3 ¦½®ñ®

7. ®ö©¸ò²¾¡À¦©«½¡ò©

3 ¦½®ñ®

8. ­÷¨¾© Áì½ Á°­°ñ¤¡¾­¯÷¡¦É¾¤ ¹ìõ ¦Éº´Á¯¤, ªúÀð ªó´ º¾£¾­

3 ¦½®ñ®

9. ¤µõ­«¾­½¡¾­À¤ò­

3 ¦½®ñ®

•

£¿»ûº¤¢ðº½­÷¨¾©ìö¤êô­¦É¾¤ª˜¤©„¤¡È¾¸¢É¾¤Àêò¤ Á´È­ªÉº¤¨ˆ­ª¾´¢˜­¡¾­ìö¤êô­ í ´¾©ª¾ 05 ¢º¤¢ðª û ¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š.

9.2

Àº¡½¦¾­¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© ªÉº¤¯½¡º®´ó©¤„ ­š:

1. »ûº¤¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©

3 ¦½®ñ®

2. ¦¿À­ö¾º½­÷¨¾©ìö¤êô­¦É¾¤ª˜¤ê÷콡ò©

3 ¦½®ñ®

3. ­÷¨¾©¡¾­¯÷¡¦É¾¤ Íõ ¦Éº´Á¯¤ªÒÀªó´º¾£¾­

3 ¦½®ñ®

4. ¦ñ­¨¾À§‰¾/§œ ꆩó­¯÷¡¦É¾¤ Íõ º¾£¾­ Áì½ ¦…¤¢º¤ªÈ¾¤Å

3 ¦½®ñ®

5. ¡ö©ì½®¼®²¾¨Ã­¸ò¦½¹½¡ò©/¡ö©ì½®¼®¸ò¦½¹½¡ò©¹ø­ É ¦È¸­ («É¾Á´È­¸ò¦½¹½¡ò©¹øÉ­¦È¸­)

3 ¦½®ñ®

6. ®ñ­§óÀ¤ò­±¾¡ê½­¾£¾­, ®ñ­§ó§® ñ ¦ö´®ñ©ì½º¼© µÈ¾¤ì½

3 ¦½®ñ®

7. ¤µõ­¦÷¢½²¾® Áì½ §ó¸½¯½¹ñ¸©¢º¤²½­ñ¡¤¾­êñ¤Ïö©, £ö­ì½

3 ¦½®ñ®

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

133

8. ¡ñ­-IJê÷콡ò©

3 ¦½®ñ®

9. î¦ñ­¨¾Á»¤¤¾­

3 ¦½®ñ®

10. ®ö©®ñ­êô¡¡¾­¡¸©¡¾£˜¤¦÷©êɾ¨

¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¦½À²¾½¡ò©Ã­ÁªÈ콩ñ®¢˜­

¡¾­ìö¤êô­ Áì½ ¡¾­£÷´ É £º¤ •

3 ¦½®ñ®

£¿»ûº¤¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©©„¤¡È¾¸ ¢˜­Àêò¤ªÉº¤µõ­ª¾´¢˜­¡¾­ìö¤êõ­ í´¾© ª¾ 05 ¢º¤¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 10.

­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­ ¡ò­©ˆ´´óº¾¨÷¡¾­­¿Ã§É 2 ¯ó.

´¾©ª¾ 11.

Àº¡½¦¾­£¿»ûº¤¢ðª-Ò­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©¯½¡º®´ó©„¤­š: 1. »ûº¤º½­÷¨¾©¦õ®ªÒ©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðìò¡¾­²ñ©ª½£¾­,

»û¾­º¾¹¾­,

¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´.

2. ¤µõ­¡¾­À¦¨º¾¡º­¢º¤¯ó°È¾­´¾.

3. ¦¿À­ö¾Ã®ê½®¼­º¾¡º­, ê½®¼­ê÷콡ò© Áì½ -¡ñ­Ä²ê÷콡ò©.

4. ÍЮ®ñ­§ó§ñ®¦ö´®ñ© Áì½ Ã®©÷È­©È¼¤®ñ­§ó.

•

£¿»ûº¤¢ðª-Ã Ò ®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©©„¤¡È¾¸¢É¾¤Àêó¤

Á´È­ªÉº¤¨ˆ­ª¾´¢˜­¡¾­ìö¤

êõ­Ã­´¾©ª¾ 05 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®­š.

3.5. ϸ©-êó V ¸È¾©É¸¨¡¾­¡¸©¡¾²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´

´¾©ª¾ 12.

À¥í¾¢º¤ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ªÉº¤Ã¹û ¡¾­»ú¸´´õÀ¯ñ­µÈ¾¤©óÁ¡ÈÀ¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ í¡¾­ìö¤¯½ªò®ñ©Îû¾ê† ¡¸©¡¾¡¸©¡¾­ÁªÈì½£˜¤ ª¾´ ´¾©ª¾ 12, 13 Áì½ 14 ¢º¤¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ® ­š. ¡¾­¯½ªòÀ¦© Áì½ ®Ò-ùÉ-£¸¾´»ú¸´´õ-Á¡úÀ¥í¾Îû¾ê†Àꉾꆣ¸­ ¥½«õ¡¯½

ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ª¾´¡ðì½­ó Îñ¡ Íõ À®ö¾ ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ê†ìñ©¯½¡¾© çÉ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

134

´¾©ª¾ 13.

£½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ¦½À²¾½¡ò© ¢˜­¦ø­¡¾¤Á´È­ ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À¯ñ­°øÁ É ªÈ¤ª˜¤ À§…¤¯½¡º®´ó©¤„ ­š: 1. ¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´, ºö¤¡¾­êúº¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

2. ¡ö´ª¿Í¸©êȺ¤êȼ¸.

3. ¡ö´£÷É´£º¤º¾¹¾­ Áì½ µ¾ -Áì½/¹ùõ ¡ö´º¾­¾Ä´, ¡½§¸¤¦¾ê¾ì½­½¦÷¡.

4. ¡½§¸¤ê½Á¹ì¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿.

5. ¡½§¸¤Á»¤¤¾­ Áì½ ¦½¹¸ñ©©ó¡¾­¦ñ¤£ö´. £½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾

¡¸©¡¾­¦½À²¾½¡ò©

¦¾´¾©²ö¸²ñ­­¿À¥í¾Îû¾

ꆯ½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ ¹ìõ À´õº¤ê†¡È¼¸¢Éº¤ À²ˆº©¿À­ó­¡¾­ À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­ µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°­ ö , ¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸¢Éº¤ À²ˆº §È¸¨¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾­ ùɮ­ ñ ì÷ °ö­ ª¾´À¯í¾Ï¾¨. ´¾©ª¾ 14.

£½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ¢˜­Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ «õ¡ÁªÈ¤ª˜¤Â©¨À¥í¾Á¢¸¤, À¥í¾£º¤

­½£º­Í¸¤ ¸¼¤¥ñ­, ©¨¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ì¸¤ À§…¤£½­½¡¿´½¡¾­©„¤¡È¾¸¯½¡º®©É¸¨©„¤­š: 1.

²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­.

2.

²½Á­¡¡¾­£É¾¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­.

4.

²½Á­¡¡¾­À¤ó­¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­.

5.

²½Á­¡¦¾ê¾ì½­½¦÷¡¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­.

6.

²½Á­¡«½Á¹ì¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ ¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­.

7.

²½Á­¡Á»¤¤¾­ Áì½ ¦½¹¸ñ©©ó¡¾­¦ñ¤£ö´ ¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤-¸¼¤

3.

8.

¡º¤®ñ­§¾¡¾­ ¯¡¦ ¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­.

¥ñ­.

²½Á­¡£ö´´½­¾£ö´¢ö­¦‰¤ŒÄ¯¦½­ó Áì½ ¡Ò¦¾É ¤ ¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤ ¸¼¤¥ñ­.

9.

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¯½¥¿À´õº¤ê†¡¼È ¸¢Éº¤.

10. º¿­¾©-¡¾­-¯¡ ö £º¤-®¾É ­-¯½-¥¿-À´õº¤-ê-¡ † ¼È ¸¢Éº¤. ´¾©ª¾ 15.

1.

¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ªÉº¤À£ˆº­Ä¹¸ª¾´¡ð콭󩄤­š:

¡¸©¡¾¯½¥¿¯óª¾´¯ö¡¡½ªò ¯óì½ 1 £˜¤ ©¨«õÀºö¾ À©õº­´ñ¤¡º­ (À©õº­ 1) ¢º¤ ê÷¡Å¯ó.

2.

´ó£¿¦„¤¥¾¡ Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤¸¼¤¥ñ­ ¹ìõ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

135

3.

ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤 ¯½§¾§ö­, ­¾¨®É¾­ Áì½ -À´õº¤ê†¡È¼¸¢Éº¤.

4.

ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤¡½§¸¤, ºö¤¡¾­-Á¹È¤-ì© ñ ꆡ¼È ¸¢Éº¤.

5.

ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤À¥í¾¢º¤ê÷콡ò©ê†¡¼È ¸¢Éº¤.

6.

¡¸©¡¾¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© °ö­¡¾­¡¸©¡¾ °È¾­´¾.

3.6. ϸ©êó VI ¸È¾©É¸¨¢Ó¹É¾´ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ ´¾©ª¾ 16. ®ñ­©¾¢Ó¹É¾´ 1. ¹É¾´©¿À­ó­¡¾­ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­ ¡ò­©ˆ´ ¡Èº­Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©µÈ¾¤À©ñ©¢¾©.

2. ¹É¾´¦É¾¤ªñ¤û ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ í¦½ «¾­ê†ê¾¤¡¾­ªûº¤¹É¾´, ¦½«¾­êó¯ ú ɺ¤¡ñ­§¾©Œ¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö®, ¦½ «¾­ê†Ä¡û¸ñ© Áì½ ¦½«¾­êúó-Ä¡É»¤»¼­.

3. ¹É¾´²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ¥ñ©ª˜¤¡¾­ §÷´ ­÷´êóú°© ò ªÒ¡ö©Ï¾¨, ¥ñ©ª˜¤®úº­¹ùòû­¡¾­²½­˜­ê÷¡¯½À²© Áì½ ®Èº­´öû¸¦÷´

µ¾À¦©ªò©ê÷¡ ¯½À²© µøȲ¾¨Ã­¦½«¾­ê†¢º¤ªö¸ Áì½ ®Èº­ºˆ­Å.

4. ¹É¾´²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ®ðì¡ ò ¾­À¹ù¾í ¹ìõ ¢º¤´ô­À´ö¾Ã¹É£ö­ê†´º ó ½¡¾­´ô­À´ö¾µøÈÁìɸ, £ö­®É¾, îÉ, À¦¨¥ò© Áì½ À©ñ¡º¾¨÷ªÔ ¡¸È¾ 18 ¯ó µÈ¾¤À©ñ©¢¾©.

5. ¹É¾´²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ º½­÷¨¾©Ã¹É

®÷¡£ö­ºˆ­ ¹ùõ ©¿À­ó­¡¾­©É¸¨ªö­Àº¤ ¢¾¨¯½À¸­ó©¸ É ¨»ø®¡¾­ªÈ¾¤Å µøȦ½ «¾­ê†®ðì¡ ò ¾­ ¢º¤ªö­.

6. ¹É¾´»ñ®Àºö¾£ö­ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾À»ñ©¸¼¡ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡¡ö´Á»¤ ¤¾­¢º¤¡½§¸¤Á»¤¤¾­ Áì½ ¦½¹¸ñ©©ó¡¾­¦ñ¤£ö´ Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼ú ¸ ¢Éº¤.

7. ¹É¾´®Ò-ùɲ© ñ ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ©¿À­ó­ ¡¾­ ®ñ­Àêò¤ ¡Èº­Ä©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼ú¸¢ûº¤.

8. ¹É¾´²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆴ󡾭®ñ­Àêò¤ º½­÷¨¾©Ã¹É®¡ ÷ £ö­-é·¤ Àºö¾º¾¸÷©ê÷¡¯½À²©-À¢í¾Ä¯Ã­»û¾­ ¹ùõ ¦½«¾­ê†©„¤ ¡È¾¸µÈ¾¤À©ñ©¢¾©.

9. ¹É¾´-®Ò-ùɲ½­ñ¡¤¾­-í²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­ ©ˆ´ ­÷ú¤«õÁ®®®Ò¦÷²¾®, ¦˜­,À¢ó­ ¹ìõ ´óì¡ ñ ¦½­½¨ö¸½¨ö¤Ä¯Ã­ê¾¤¡¾´´½ìö´. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

136

´¾©ª¾ 17.

¡¾­¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­, ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­ ê†À¯ñ­À¥û¾¢º¤²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ê†ì½À´ó©ªÒ¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­ûó ¥½ «õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ª¾´¡ðì½­óΡ ñ ¹ùõ À®ö¾©„¤­š:

1. ¦ô¡¦¾ºö®»ö´.

2. ªñ¡Àªõº­©É¸¨¥ö©Ï¾¨ê¾¤¡¾­.

3. ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ÃÏ.

4. ¯ñ®-ÃÏ Áì½ Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©.

5. ¯ñ®-ÃÏ, «º­Ã®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò© Áì½ »ûº¤³Éº¤¢õû­¦¾­. ´¾©ª¾ 18.

²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ¥½«õ¡¦ô¡¦¾ºö®»ö´ Áì½ ªñ¡Àªõº­©É¸¨¥ö©Ï¾¨ê¾¤¡¾­ À­ˆº¤¥¾¡´ó¡¾­À¯ó©©¿À­ó­ê÷콡ò© ©¨®ðúÄ©É»® ñ º½­÷¨¾©µÈ¾¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­,

°øÉê†-Ä©É-»® ñ º½­÷¨¾©«õ¡ªÉº¤

ÁªÈ´ó

¡¾­À£õúº­-Ÿê÷콡ò© Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ê†®Ò«õ¡ªÉº¤, ®Ò¦º©£Èº¤¡ñ®¹ù¡ ñ ¡¾­ Áì½ ì½®ö®¡¾­£÷´ É £º¤ ¢º¤²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½

»û¾­¡ò­©ˆ´, ¢¾©¹ìñ¡º¾­¾Ä´ Áì½ ¡¾­»ñ¡¦¾£¸¾´¯º©Ä², ¢¾©¥ñ­ ¨¾®ñ­ Áì½ ¡¾­ ®ðì¡ ò ¾­ À¯ñ­ªí­. ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ¥½ ªÉº¤Á¡É Ä¢£¸¾´²ò©²¾© Áì½ £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤ ¢º¤ªö­ª¾´¡¿­ö©À¸

ê†ê¾¤

¥í¾Îɾꆡȼ¸¢Éº¤

Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É§¾®Ã­Ã®ªñ¡

Àªõº­. ´¾©ª¾ 19. ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®ÃÏ ¹ùõ ¦ú¤ñ Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©À­ˆº¤¥¾¡: 1. ®ð¯ ú ½ªò®ñ©ª¾´£¿ªñ¡Àªõº­£˜¤êó 1 µÈ¾¤£ö®«É¸­ª¾´¡¿­ö©À¸ì¾, ê÷콡ò© ©„¤¡ú¾¸¥½«õ¡¯ñ®-ÃÏ´ø­£È¾ 500.000¡ó®.

2. ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆮì ð ¡ ò ¾­À¹ìí¾ ¹ùõ À£ˆº¤©ˆ´´õ­À´ö¾ ùɮ÷¡£ö­êó´º ó ¾¡¾­´õ­À´ö¾µøÁ È ìɸ Áì½ À©ñ¡º¾¨÷ªÔ¡¸È¾

18 ¯ó, £ö­®É¾Ã®û, À¦¨¥ò©, ¢¾©¹ìñ¡º½­¾Ä´£¸¾´¯º©Ä², ¦É¾¤£¸¾´À¦¨ ¹¾¨

Á¡È¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ®ð´ ú ó¥­ ñ ¨¾ê¿®ðì¡ ò ¾­ º¾¹¾­À®ˆºÀ¯ñ­²ò©

¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­¯ñ®ÃÏ®ÒÀ¡ó­ 1.500000¡ó®.

3. ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆫô¡ªñ¡ Àªõº­ ¯ñ® ÃÏú£˜¤ê† 1 ÁìɸÁªÈ¨¤ñ ®ðú¯¼ú ­Á¯¤Á¡ÉÄ¢ ¥½«õ¡¯ñ®-ÃÏ®úðÀ¡ó­ 3.000.000¡ó®

Áì½ Â¥½ ¡¾­®ðìò¡¾­Ä쨽 3 À©õº­ À²ˆº¯ñ®¯÷¤ Áì½ Á¡ÉĢùɫõ¡ªÉº¤ ¦º©£Èº¤¡ñ®ì½®¼®¹ù¡ ñ ¡¾­ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ ¢º¤®É¾­À´õº¤. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

137

4. ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ êú© ó ¿À­ó­ê÷콡ò© ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¹ìõ Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©Áìɸ ¹¾¡Ã§É¦½«¾­ê†¢º¤ªö­À¯ñ­ ®úº­¹ùòû­¡¾­²½­ñ­, ¡¾­£É¾¢¾¨µ¾À¦©ªò©, ¢¾¨¯½À¸­ó ¹ùõ º½­÷¨¾©Ã¹É£­ ö ºˆ­¡½ê¿°ò©Ã­»ø®¡¾­ªÈ¾¤Å

¥½«õ¡¯ñ®ÃÏ®ÒÀ¡ó­

5.000.000¡ó®

Áì½

«õ¡»ûº¤ ³Éº¤­¿¦‰¤Ã¹É¦¾­ªñ©¦ò­ ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¢º¤®É¾­À´õº¤ Áì½ «º­Ã®º½ ­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©.

3.7. ϸ©êó VII ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ´¾©ª¾ 20.

¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š´° ó ö­¨Éº­¹ù¤ñ ªÒ ®ñ­©¾ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­ º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ê†©¿À­ó­ê÷콡ò©´¾¡úº­ Áì½ Ã¹É®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ ê÷콡ò©ê†¡¼ú¸ ¢ûº¤¯½ªò®© ñ ª¾´¢Óª¡ ö ìö¤ ¦½®ñ®­šÃ¹É«õ¡ªÉº¤ Áì½ £ö®«É¸­ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©.

´¾©ª¾ 21.

®ñ­©¾¡½§¸¤, ê½®¸¤¡ö´, ºö¤¡¾­ê¼®Àꉾ Áì½ ê÷¡²¾¡¦È¸­ ê÷¡ºö¤¡¾­ ¥ñ©ª˜¤êö¸ ú ¯½Àê©´óξû ꆯ½¦¾­¤¾­ Áì½ Ã¹É¡¾­»ú¸´´õí¡¾­¥ñ©ªñ¤û ¯½ªò ®ñ©¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°­ ö .

´¾©ª¾ 22.

®ñ­©¾´½ªò, £¿¦„¤ Áì½ ì½®¼®¡¾­ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­ º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­ Áì½ »û¾­¡ò­©ˆ´ íÀ´ˆº¡Èº­ê†®ú𦺩£Èº¤¡ñ® À­œºÃ­

¢º¤¢Óªö¡ìö¤ ¦½®ñ®­š ìɸ­ÁªÈ«õ¡ìö®ì¾û¤.

´¾©ª¾ 23. ¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­ó´ó°­ ö ¦ñ¡¦ò©²¾¨¹ù¤ñ 30 ¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ´ì œ ö¤ì¾¨À§ñ­À¯ñ­ªöû­Ä¯. ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

138

4.

ì½®¼®¡¾­

-¢º¤-º¤ö ¡¾­-êº È ¤-ê¼È ¸-Á¹È¤-§¾©

¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­

®ðìò¡¾­-êº È ¤-ê¼È ¸§¾¨-Á©­-µ-© øÈ ¾È ­êȾ-À©ˆº (¹ìõ êȾ­¾Áìɤ). ¦½®ñ®Àì¡êó 741/ºê§, ìö¤¸ñ­êó 01/11/1993.

4.1. ²¾¡êó I ­ò¨¾´ ´¾©ª¾ 1.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†´¾¥¾¡ ¯½Àê©ê†´ó§¾¨Á©­ªò© ¥º©¡ñ®ì¾¸ Áì½ «õî°È¾­Á©­§‰¸£¾¸ ¹ìõ Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­ (Passport) À¢í¾´¾ ¦¯¯ 쾸.

1.1.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­-í-Á°­ Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†®ì ð ¦ ò © ñ £ø¦ È ñ­¨¾ ¢º¤ªÈ¾¤¯½ Àê© ¦‰¤´¾Ã¹É꾤®ðì¦ ò ñ©Ã©Î‡¤¢º¤ì¾¸ À²ˆº®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ª¾´Á°­¡¾­ ©¨°È¾­¡¾­µ˜¤µõ­º½­÷´© ñ ¥¾¡ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ À¥í¾Îû¾ê† ¡È¼¸¢Éº¤ª¾´ì½®¼®¡¾­.

1.2.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­­º¡Á°­ Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¢í¾´¾ ¦¯¯ 쾸 ©É¸¨ ªö­Àº¤Â©¨®ÒÄ©É°¾È ­®ðì¦ ò ñ©£ø¦ È ñ­¨¾¢º¤ÄêéÅ.

4.2. ²¾¡êó II ¹ìñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯ ´¾©ª¾ 2.

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š ´ó°­ ö ®ñ¤£ñ®Ã§É¦½À²¾½ ¡¾­®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­Äê Œì¾¸ ê†À¢í¾´¾êȺ¤êȼ¸Ã­¡¿Á²¤­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­

4.3. ²¾¡êó III ¡¾­»ñ®Œ¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­µø© È ¾ È ­êȾÀ©ˆº (¹ìõ êȾ­¾Áìɤ) ´¾©ª¾ 3.

¡¾­»ñ®Œ¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­µø© È ¾È ­êȾÀ©ˆº (¹ìõ êȾ­¾Áìɤ) ªÉº¤¯½ªò

®ñ©ª¾´¢Ó°ø¡²ñ­ì½¹¸È¾¤ ®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸¢º¤ 쾸 Áì½ Äê µÈ¾¤À¢˜´¤¸©

Áì½ «õ¡ªÉº¤.

3.1.

¡¾­»ñ®Œ¦‰¤ÁªÈì½£˜¤ì½¹¸È¾¤®ðìò¦© ñ ®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸ Áì½ Äê ­˜­ ªÉº¤´óÀº¡½¦¾­ 쾨§ˆ Áì½ ­¾´¦½¡÷­, º¾¨÷, º¾§ó®¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê† À¢í¾´¾êȼ¸µøì È ¾¸¦‰¤Ã¹É£Èø¦­ ñ ¨¾°ø» É º¤»ñ® Áì½ ®ðì¡ ò ¾­§¾® À²ˆº­¿¦½ÀÎó¢ð º½­÷´© ñ ¥¾¡ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ À¥í¾Îû¾ê†¯½¥¿©È¾­ À¢í¾Œºº¡ À´õº¤ (-À¢¡Ã­Á°­).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

139

3.2.

¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ê†-À¢í¾´¾­º¡Á°­ °ø¡ É ¼È ¸ªÉº¤Ä¯¦½ÀÎóª¸ ö ¡ñ® ²½­ñ¡¤¾­°øɪ¾¤Îû¾ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ §œì¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸­¿ ®ðì¦ ò ñ©êȺ¤ êȼ¸¢º¤ì¾¸¯½¥¿µø© È ¾È ­ª¾´ì½®¼®¡¾­ ©¨ºó¤Ã¦Èì¾£¾ ê† ¡¿­ö©Ä¸Éí ´¾©ª¾ 4.1 ¢º¤¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

3.3.

´óÁªÈ ®ðìò¦© ñ ê†Ä©É»ñ®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ª¾´ê¾¤¡¾­Àꉾ ­˜­ ¥‡¤´ó¦ò©»ñ®Àºö¾­ñ¡êúº¤êȼ¸ §¾¨Á©­À²ˆº®ðìò¡¾­.

4.4. ²¾¡êó IV ¡¾­®ðì¡ ò ¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ´¾©ª¾ 4.

¡¾­®ðìò¡¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ (êñ¤Ã­Á°­ Áì½ ­º¡Á°­) ©¨®ðìò¦ñ© êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸­˜­ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ùɣö®§÷©À¯ñ­ªí­: ´ó°­ Éø ¿êȼ¸, º¾¹¾­, »¤Á»´ («É¾£É¾¤£õ­) Áì½ ¡¾­¢ö­¦‰¤ª¾´ÁªÈì½ì¾¨¡¾­.

4.1.

ì¾£¾: ¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ì¾¨¸ñ­ (´¾À§í¾Œ¡ñ®Áì¤) ùɯ½ªò®ñ©ª¾´Ã®Á¥É¤ ¡¾­¢º¤ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ªÔ¦÷©®Ò¹ì÷© 490 ®¾©/£ö­/´œ (¦†»Éº¨ À¡ö¾û ¦ò®®¾©) ¦È¸­ì¾£¾¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ê†´¾£É¾¤£õ­-Á´È­Ã¹É¯½

4.2.

ªò®© ñ ª¾´ì¾£¾¢º¤-®ì ð ò¦ñ©-ê-Ä † ©É£ò©ÄìÈ.

ÁªÈì½¥÷ 25 £ö­Ã©À¢í¾´¾ ²½­ñ¡¤¾­°øɪ¾¤Îû¾ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¥½

º½­÷¨¾©Ã¹É´° ó Éø­¿²¾£½­½ (Tour Leader) ¹­‡¤£õ­.

4.3.

°ø­ É ¿²¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾´¾ Áì½ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¥½ªÉº¤´óÀ£ˆº¤Ï¾¨ ¢º¤®ðìò ¦ñ©ê†ª­ ö ¦ñ¤¡ñ©ªò©µøÎ È ¾û Àºò¡.

4.4.

¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¢í¾´¾©É¸¨ªö­Àº¤ (­º¡Á°­) Áì½ §œì¾¨¡¾­µø¡ È ñ®

©È¾­ ªÉº¤ªò©À£ˆº¤Ï¾¨¢º¤®ðìò¦© ñ ê† »ñ®Œ¦‰¤ Áì½ Ã¹É¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ ²Éº´¡ñ­­˜­ ¡Ò£¸­»ñ¡¦¾®ñ©¯½¥¿ªö¸ ¢º¤°øû¡¼È ¸»º©´œºº¡¥‡¤¦‰¤£õ­.

4.5.

¡¾­»ñ® Áì½ ®ðì¡ ò ¾­­¿-êȼ¸Á¢¡­º¡Á°­ Á´È­¯½ªò®© ñ ª¾´»º®Ïø­¸¼­ ¢º¤ÁªÈì½Îú¸¨®ðì¡ ò ¾­ ê†Ä¯¯½¥¿µøÈ©¾È ­Ã­ÁªÈì½´œ À§…¤¡¿­ö©À¯ñ­ÁªÈì½ À©õº­ ©¨¡¾­ªö¡ìö¤À¯ñ­Àº¡½²¾® ì½¹¸È¾¤®ñ­©¾®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ ©É¸¨¡ñ­ Áì½ -Á¥É¤Ã¹É ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ²Éº´©É¸¨À¥í¾ê† ª. ´ Áì½ ºˆ­Åµø© È ¾È ­ §¾®. í¡ðì½­ó-Á¢¡§¾¨Á©­­º¡À¢í¾´¾¹ì¾¨,

®ðìò¦ñ©ê†«¡ õ °¼­Ã­´œ­˜­¦¾´¾©

ªö¡ìö¤­¿®ðì¦ ò © ñ ®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸ºˆ­Å À²ˆº¦½Îº¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ¹ìõ ²¾ ¹½­½¢ö­¦‰¤ À²ˆº®ðìò¡¾­µÈ¾¤²¼¤²ð ©¨´ó¡¾­ÄìÈ켤ª¾´ì¾£¾ê†-Ä©É-ªö¡ìö¤¡ñ­ ¡ðì½­ó´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­Áê É¡¦ úð ¾´¾©À§‰¾ìö©Àº¡½§ö­. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

140

4.6.

®ðì¦ ò ñ©ê†»ñ® Áì½ ®ðì¡ ò ¾­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­¡¾­£÷É´£º¤ Á¢¡¢º¤ªö­ (­ñ®êñ¤Ã­Á°­ Áì½ ­º¡Á°­) ª˜¤Áª´œÀÈ ¢í¾´¾¥ö­»º©´œºº¡

4.7.

¥‡¤«õ¸È¾ ¦¿Àìñ©²¾ì½Îû¾ê†¢º¤ªö­.

®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êú¼¸Ã© ¹¾¡´óÁ¢¡§¾¨Á©­¢½®¸­Ã¹È¨´¾êȺ¤êȼ¸ ¹ìõ ´ó¡¾­­¿ìö©êö¸À¢í¾´¾­˜­ ªÉº¤Ä¯²ö¸²ñ­ ¢ðº½­÷´© ñ -¥¾¡­¿²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸ ¢Éº¤ µÈ¾¤«õ¡Áìɸ¥‡¤®ðìò¡¾­Ä©É, ²Éº´­˜­¡ÒªÉº¤²ö¸²ñ­­¿À¥í¾Îû¾ê†£÷É´-£º¤ ¡¸©¡¾ Áì½ »ñ¡ ¦¾£¸¾´¯º©Ä²Ã¹ÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À²ˆºªò©ª¾´Ä¯­¿¢½

4.8.

®¸­Á¢¡©„¤¡È¾¸Ã­ÁªÈ ì½£˜¤.

¡¾­»ñ®Àºö¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ©¨®ðì¦ ò © ñ ªÈ¾¤Å êñ¤Ã­Á°­ Áì½ ­º¡ Á°­ ªÉº¤µøÈ­º¡®ðìÀò ¸­-À»ñ©-¸¼¡¢º¤À¥í¾Îû¾ê†ªÈ¾¤ÅµøÃÈ ­©È¾­.

4.9.

²½­ñ¡¤¾­ª¾¤Îû¾®ðìò¦© ñ êȺ¤êȼ¸¯½-¥¿-©È¾­ ÁªÈì½´œªÉº¤´óÎû¾µøȩȾ­ À²ˆº ¦ö´êö®¡ñ®À¥í¾Îû¾ê† ª .´ Áì½ °øɪ¾¤Îû¾ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¡¸©¡¾

4.10.

£õ­ ¥¿­¸­Á¢¡ê† À¢í¾Œºº¡ Áì½ ê†¨¤ñ £É¾¤µÈ¾¤ì½º¼©«†«¸ É ­¥‡¤¥½¡ñ®-Ä©É.

®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ ꆥ½À»ñ©¸¼¡¡¾­®ðìò¡¾­-êºÈ¤êȼ¸ µøÈ ¦¯¯ 쾸, ­ñ® êñ¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ªÉº¤À¯ñ­¦ñ­§¾©ì¾¸.

4.5. ²¾¡êó V ´¾©ª½¡¾­ ´¾©ª¾ 5.

®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸Ã©Å, ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­ ¹¾¡±È¾±õ­ªÒ¢Ó¡¿­ö©¦½

®ñ®­š ¥½«õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­©„¤ì÷´ È ­š: £˜¤êó 1: ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ÃÏ.

£˜¤êó 2: ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ÃÏ ¹ìõ Â¥½¡¾­À£ˆº­Ä¹¸À¯ñ­À¸ì¾ 3 À©õº­, ¦È¸­ ìø¡£É¾£Øè-¦ñ­¨¾ê†À¢í¾´¾-í£˜¤ªÒį­˜­¥½«õ¡´º®Ï¾¨ ùɮðì¦ ò ñ©ºˆ­ À¯ñ­°øÉ®ðì¡ ò ¾­Áê­ Â©¨´ó¡¾­Ïø­¸¼­°ñ©¯È¼­¡ñ­ÁªÈì½´œª¾´ì½®¼®¡¾­.

£˜¤ê† 3: ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ÃÏ ¹ìõ «º­Ã®ê½®¼­ê÷ì½-¡© ò êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤ ¦š­ À§ó¤. ´¾©ª¾ 6.

®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­Ã© ¹¾¡©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¥½«õ¡¯ñ®-ÃϪ¾´ì½®¼®¡¾­ê†¯½¡¾©Ã§É.

´¾©ª¾ 7.

¡È¼¸¡ñ®´ø­£È¾¡¾­¯ñ®-ÃÏ­˜­ Á´È­Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´¢Ó¡¿­ö©¡ö©Ï¾¨ ê†ì© ñ ¯½ ¡¾©Ã§É.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

141

4.6. ²¾¡êó VI °ö­-®¤ñ £ñ®-çÉ-¢Ó-¡¿­ö©-¦½®ñ®-­š ´¾©ª¾ 8.

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š´° ó ö­®ñ¤£ñ®Ã§É§¸ ‰ £¾¸ Áì½ ¦¾´¾©©ñ©Á¯¤Ä©É «É¾À¹ñ­¸È¾´ó

£¸¾´¥¿À¯ñ­. À²ˆº¦º©£Èº¤¡ñ®£¸¾´»¼¡»Éº¤ªÉº¤¡¾­ ¢º¤¸¼¡¤¾­ªö¸¥ò¤ í ÁªÈì½Ä쨽 ©¨¡¾­ªö¡ìö¤À¹ñ­©ó¥¾¡£½­½ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

´¾©ª¾ 9.

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š´° ó ö­®ñ¤£ñ®Ã§É­® ñ ÁªÈ´œì¤ö 쾨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯. ¸¼¤¥ñ­,¸ñ­ê† 1 NOV 1993 ¹ö¸Îû¾ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

142

5.

©¿ìñ©-¢º¤-¡½§¸¤-¡¾­-£É¾ -Áì½ êȺ¤-ê¼È ¸ ¸È¾-©¸ É ¨- ¡¾­-£÷É´-£º¤-¸¼¡¤¾­êȺ¤-ê¼È ¸ -Áì½ -º© ÷ -¦½¹½-¡¿-êº È ¤-ê¼È ¸ ¦¯¯ 쾸, ¦½®ñ® 306/¡£ê, ìö¤-¸­ ñ êó 20/03/1991.

-Àì¡êó

5.1. ²¾¡-êó I ¸È¾-©¸ É ¨-­¨ ò ¾´ ´¾©ª¾ 1:

º÷©-¦¾-¹½¡¿-êȺ¤-êȼ¸ º÷©-¦¾-¹½¡¿-êȺ¤-êȼ¸ -Á´È­-ùɡ¾­-®ð-ìò-¡¾­Á¡È-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸ ²¾¨-í- Áì½ -ª¾È ¤ ¯½-Àê© µÈ¾¤À¯ñ­-ì½®ö®-£ö®-¸¤ö ¥º­ µøÈ-²¾¨-í-¯½-Àê© ¦. ¯. ¯. 쾸 -©¨-´ó £È¾êö©Áê­-¡¾­-®ðì¡ ò ¾­©„¤¡È¾¸- º÷©¦¾¹½¡¿-êº È ¤-êȼ¸-í-­ì -š ¸´-Àºö¾-À«ò¤:

1.1:

©É¾­-ê÷ì½-¡ò©-©¾É ­-­¿êȼ¸.

1.2:

¡¾­-ê÷ì½-¡ò©-»¤-Á»´êȺ¤êȼ¸.

1.4:

¡¾­-ê÷ì½-¡ò©-¦…¤-¢º¤-ê-ì † ½-­ô¡, ¡¾­-£¾É -¹© ñ «½-¡¿- ¦¾ð-ì® ñ -­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

1.5:

¡¾­--ê÷ì½-¡ò©-¡¾­-¡òì¾-¦¿ìñ®-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸.

1.6:

¡¾­¥ñ©-¤¾­-¦½-Á©¤-°­ ö ¤¾­-ª¾È ¤Å ê†-À¯ñ­-ª¸ ö -Áê­¢º¤£ö­-쾸-®ñ­©¾--À°‰¾ -í-ì½-

1.3:

¡¾­-ê÷ì½-¡ò©-¡ò­-©´ ˆ , º¾¹¾­, ®ñ­-Àêò¤ -Áì½ ¦½«¾­-ê†êº È ¤-êȼ¸ªÈ¾¤Å.

©ñ®êɺ¤-«†-­- Áì½ -ì½-©® ñ -§¾©- ©¨-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-ùÉ-´ó-¡¾­-À©ó­ê¾¤-êȼ¸§ö´ -Áì½ -

ºˆ­Å. °øÉ-À£ˆº­-Ÿ-º÷©¦¾-¹½¡¿-êº È ¤-êȼ¸- Á´È­-°É-ø©¿-À­ó­-êì ÷ ½-¡ò© º÷©¦¾-¹½¡¿ êȺ¤-êȼ¸. ´¾©ª¾ 2:

­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ê‰¸-į. ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸- Á´È­-®¡ ÷ £ö­- ¹ìõ- ¡÷È´-£ö­ ê†-À©ó­-꾤-¥¾¡-ꆵøÈ-¯¡ ö ¡½ªò-¢º¤-ªö­-įêɺ¤-«†-­ ¹ìõ ¯½Àê©-º­ ˆ ¨Éº­-À¹©°ö­-ª¾È ¤Å-À§„­: -À²ˆº-¡¾­-ìœ-­-Àìó¤, ´È¸­-§­ ˆ ,

¦÷¢½²¾®, ¡òì¾ -Áì½- ºˆ­Å- ©¨-®´ Ò ó¥÷©¯½¦ö¤-§º¡-¸¼¡-À»ñ©- ¹ìõ- ¹¾-쾨-Ä©É-í»ø®-Á®®-ª¾È ¤Å-ÁªÈ-¯½¡¾­-é.

2.1.

­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸§¾¨-Á©­ -Á´È­-­¡ ñ -êȺ¤-ê¼È ¸ê†-´¾-¥¾¡-Á¢¸¤- ¹ìõ- ìñ©-¢º¤-®­ ñ ©¾-¯½ Àê©-´óò§¾¨-Á©­-ªò©-²­ ñ -¡® ñ ¦.¯.¯. 쾸.

2.2.

­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸¦¾¡ö­¦.¯.¯ 쾸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

Á´È­-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸

´¾-¥¾¡-¯½-Àê©-®Ò-´ó-§¾¨-Á©­-ª© ò -¡ñ®

143

5.2. ²¾¡-êó II ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -£÷É´-£º¤-®ðìò¹¾­ (©É¾­-´½¹¾-²¾¡) ´¾©ª¾ 3.

¹ù¡ ñ ¡¾­-ꉸ-į ¡½§¸¤-¡¾­-£¾É - Áì½- êȺ¤-ê¼È ¸´ó-²¾ì½-®ö©®¾©Îû¾ê†-£÷É´-£º¤-®ì ð ¹ ò ¾­ (©É¾­-

´½¹¾-²¾¡), §š-­¿-¸¼¡¤¾­-êº È ¤-êȼ¸ Áì½ -º÷©¦¾¹½¡¿-êȺ¤-êȼ¸ -©-¨¯½ªò-®ñ©-

ª¾´-Íñ¡¡¾­ 츴¦ø-­ -À¯ñ­-Àº¡½-²¾®-í-ꉸ-¯½-Àê© -ª¾´-´½ªò-ªö¡ìö¤ -¢º¤¦½²¾-ìñ©«½´ö­ªó Àì¡êó 68/ ¯¦ì ìö¤-¸ñ­-êó 27/11/1990 ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-£É÷´£º¤-ª¾´-¢½-ÁΤ¡¾­- ¢º¤-¢½-Á¹­ú¤¡¾­-£¾É - Áì½ -êȺ¤-êȼ¸. ´¾©ª¾ 4.

ºö¤-¯½¡º®-¡¾­-£÷É´-£º¤-®ðì¹ ò ¾­-´-£ ó :õ

4.1.

¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸.

4.2.

¡º¤-êô­-Á¹È¤-§¾© -À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸. -À¯ñ­-ºö¤-¯½¡º®-ê-Ä † ©É-»ñ®¡¾­-ÁªÈ¤ª˜¤-Áì½- ¦É¾¤-©¨-¡½§¸¤-¡¾­-£¾É - Áì½- êȺ¤-êȼ¸-.¡½§¸¤-¡¾­-£¾É -Áì½ êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­-°É-Á ø ªÈ¤ª˜¤ -Áì½ ¦É¾¤-ª˜¤-ºö¤-¯½¡º®-¡¾­-£÷É´-£º¤-®ðì¹ ò ¾­-¢É¾¤-Àêò¤­š.

´¾©ª¾ 5.

5.1.

¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸. ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦¯¯ 쾸 -Á´È­-º¤ö ¡¾­-¥© ñ -ª˜¤-£É÷´-£º¤-®ì ð ò¹¾­ (©É¾­-´½¹¾-

È ¤-êȼ¸ ´ó-¡© ö -ì½®¼®¦½-À²¾½ -Áì½ -ª¾²¾¡) ¹­‡¤¢º¤¡½§¸¤-¡¾­-£¾É - Áì½ -êº ¯½-êñ®-¢º¤ªö­-Àº¤- À§…¤À¯ñ­-»ø®-¸ö¤´ö­ Áì½ -´ó-¦ñ­¨¾-ì¡ ñ -§¾©-í-Ã¥¡¾¤, ©É¾­-

Àêò¤-¢º¤-»ø®-¦ñ­¨¾-ìñ¡-§¾©-ĸÉ-¢¼­¸È¾: ¡½§¸¤-¡¾­-£É¾ -Áì½- êȺ¤êȼ¸ -©¾É ­-ì÷È´¢º¤-»ø®-¦­ ñ ¨¾-ì¡ ñ -§¾©-¢¼­¸È¾: ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦.¯.¯ 쾸.

5.2.

¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¹È¤ ¦.¯.¯ 쾸 ´ó-ºñ¡¦º­-¹¨Ó-£:õ ”ê.ê.ì” Áì½ ¢¼­À¯ñ­²¾

¦¾ªÈ¾¤¯½À꩸Ⱦ: “AUTORITE DU TOURISME LAO” ¹ùõ ¢¼­À¯ñ­ºñ¡ ¦º­¹¨Ó ¸È¾ A.T.L ¯½¡º®©É¸¨£½­½»ñ®°ò©§º®©„¤­š:

´¾©ª¾ 6.

− ¹ö¸Îû¾¡¾­ êȺ¤êȼ¸ -Á¹È¤ ¦.¯.¯ 쾸

1 êú¾-­

− »º¤-¹¸ ö Îû¾¡¾­ êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤ ¦.¯.¯ 쾸

2 êú¾-­

− £½­½¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Á¹È¤ ¦.¯.¯ 쾸

3 êú¾-­

¥÷©¯½¦ö¤¢º¤ ê.ê.ì ¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤ ¦.¯.¯ 쾸 ´ó-¥© ÷ ¯½¦ö¤-©¤„ -­:š

6.1.

¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ -º÷©¦¾¹½¡¿-¡¾­-êȺ¤-êȼ¸ -Á­-æÈ-Á¡É-Ä¢§ó¸ò©-¡¾­À¯ñ­-µ¢ úø º¤-¯½§¾§ö­-쾸 ®ñ­©¾-À°‰¾Ã¹É-©ó¢­ › À¯ñ­¡É¾¸Å -©¨-¡¾­-À»ñ©-¢¾-ºº¡¡ñ®-ê†-, Áì½ -¦¤‰ -À¦ó´-¡¾­-°½ìò©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

144

6.2.

À°ó¨-Á°È¸© ñ ê½­½ê¿, »ó©£º¤-¯½-À²­ó-º­ ñ -©¤ó ¾´, ´ø­À§œºº¾©¹¾­, ¸ñ©«÷®ø »¾­À¡‰¾Á¡È ê†À¯ñ­´ð콩ö¡Á¹È¤§¾©, ¯ø¦½­ò¨½¦½«¾­ê†¥® ö ¤¾´, ¯½¹¸ñ©¦¾©, -¦ó­-ì½-¯½¸ñ©-ê½­½-ê¿ -Áì½ -¡ì ò ¾, -£¦½­¾-êò¸-êñ©-ê¿-´½-§¾© -Áì½ -

ºˆ­Å, ºñ­-À¯ñ­¦¾-¨À¹©-¥ø¤-Ã¥-ùɴ¡ ó ¾­À©ó­ê¾¤-À¢í¾-´¾êȺ¤-êȼ¸.

6.3.

¦É¾¤¦¾-¨²ö¸²ñ­-º­ ñ -©¤ó ¾´- Áì½- À¯ñ­-´© ò -¡ñ®-ê÷¡-¯-½Àê© ®ö­-²­ œ «¾­-¡¾­êȺ¤ êȼ¸ į´¾¹¾¦øÈ-¡­ ñ .

´¾©ª¾ 7.

7.1.

7.2.

²¾ì½-®ö©®¾©, ¦ò©¢º®À¢© -Áì½ Îû¾ê†-¢º¤ ê.ê.ì. À¯ñ­-À¦­¾-ê¡ ò ¾­-§¸ È ¨ -¡½§¸¤-¡¾­-£É¾ -Áì½- êȺ¤-êȼ¸ ©É¾­-¸¼¡¤¾­-êȺ¤-êȼ¸-

Áì½- º÷©¦¾¹½¡¿-êȺ¤-êȼ¸.

£í­-£¸ É ¾-Á­¸ê¾¤-¨÷-©ê½-¦¾© -À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Áì½- º÷-©¦¾-¹½¡-¿êȺ¤ êȼ¸.

7.3.

¦ô¡¦¾-£í­-£¸ É ¾-¡ö©Ï¾¨ ì½®¼®Íñ¡¾­ -Áì½ -¢Ó-¡¿­ö©-ª¾È ¤Å- À²ˆº-¦¾É ¤-À¤ˆº­--Ä¢Áì½ -º¿-­¸¨-£¸¾´-¦½©¸¡ ùÉ-Á¡È-¡¾­-²ñ©ê½­¾-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ -º© ÷ ¦¾

¹½¡¿-êȺ¤-êȼ¸ -®­ ö -²œ­«¾­-»® ñ ¯½¡ñ­-¸¼¡¤¾­-¯Éº¤-¡­ ñ §¾-© ¸¼¡¤¾­-¯º É ¤-¡ñ­£¸¾´-¦½¹¤ö®.

7.4.

¦ô¡¦¾-£í­-£¸ É ¾- Áì½ À¡ñ®¡¿-¢Ó-´­ ø -À¦©«½¡ò©, ¦½«òªò Áì½- ¡¾­-ª½ì¾©-êȺ¤êȼ¸µøÈ-²¾¨-í- Áì½ -ª¾È ¤¯½-Àê© -À²ˆº-§÷¡¨øÉ-¹ö¸Îú¸¨À¦©«½¡ò© ê÷ì½-¡© ò -ªÈ¾¤Å-

7.5.

ìö¤-êõ­-À¢í¾-í-¡© ò ¥½¡ð¾ªÈ¾¤Å.

¦ö´êö®-À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´­ ø -Áì½- ¢›­-®­ ñ §ó-Á¹È-ì¤êȺ¤êȼ¸-ª¾È ¤Å í-¢º®-À¢©-ꉸ-¯½Àê© Áì½ -¦É¾¤Á°­-¡¾­ìö¤-êõ­¥ñ©-¦­ ñ -®ì ø ½­½- À²ˆº-º½­÷ì¡ ñ -ĸÉ-À§†-¤´ð콩ö¡Á¹È¤-§¾© -Áì½-»Èº¤»º¨-¯½-¹¸ñ©-¦¾©¢º¤-¯½§¾§ö­-쾸-®­ ñ ©¾-À°‰¾ -Áì½ -À²ˆºÀ¯ñ­-¦½«¾­-ê†-¥¤ø -Ã¥-į-êȺ¤-êȼ¸.

7.6.

¢›­-®ñ­§ó-츴, ¥ñ©-¸¾¤-, Àªí¾»¸´, ¯ñ®¯÷¤- Áì-½ Á­½­¿--¡¾­Ã§É²¾-­½-¹½- Áì½

7.7.

À§ñ­-¦­ ñ ¨¾»È¸´-´õ-¡® ñ -®­ ñ ©¾- ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© -¢º¤-ª¾È ¤¯½-Àê©- Áì½-

¡¿-ìñ¤-êº È ¤-ê¼È ¸¢º¤-ê÷¡-²¾¡¦È¸­-À¦©«½-¡© ò .

ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-Âì¡ -À²ˆº-¦¾É ¤¦¾-¨²ö¸²ñ­-ºñ­-©-¤ó ¾´- Áì½ -À¯ñ­-´ò©-¨¾© Á¨È¤-®© ö »¼­, ²œ­«¾­-¸ñ©-«-À÷ ªñ¡­ò¡, ¸ò꽨¾¦¾© -Áì½ -¡¾­§È¸¨-À¹ìõº-í-»ø®Á®®-ª¾È ¤Å.

7.8.

쾨-¤¾­-¦½²¾®-¡¾­êȺ¤êȼ¸-í-ꉸ-¯½-Àê© -ùÉ-ìñ©«½´ö­ªó-§¾®- Áì½ -¦½ÀÎó¢Ó-Á¡É-Ä¢.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

145

7.9.

£÷É´-£º¤-ª© ò ª¾´- Áì½ ¡¸©¡¾-¡¾­-À£ˆº­-Ÿ¢º¤-®­ ñ ©¾-êì ÷ ½-¡© ò -êȺ¤êȼ¸Ã­ê‰¸-¯½-Àê© À²ˆº§÷¡¨øû-§¸È¨ÀÍõºÁ¡É-Ä¢-®­ ñ ¹¾-ª¾È ¤Å.

7.10.

®¿ì÷¤, ºö®»ö´ -Áì½- ¡Ò¦¾É ¤-²½­ñ¡¤¾­ ìñ©-«½¡º­-£É÷´-£º¤-®ðì¹ ò ¾­ (©É¾­-´½¹¾-

7.11.

­¿-çÉ-¡º¤-êõ­-Á¹È¤-§¾©- À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Áì½ -º÷©¦¾¹½¡¿-êȺ¤êȼ¸

²¾¡) -Áì½- ¡¾­-®ðì¡ ò ¾­-»ñ®-çÉ-¡¾­êȺ¤êȼ¸. µÈ¾¤-´ó-Á°­¡¾­.

7.12.

¦½-À¹-­ó- Áì½ ¢ð-º½­÷´ñ©-ÁªÈ¤-ª˜¤-ª¸ ö -Áê­-¢º¤-ªö­ -µÈ-ª ø Ⱦ¤¯½-Àê© Íõ ¦‰¤°øɪ¾¤Îû¾ į¯½¥¿µøª È ¾È ¤¯½Àê© Áì½ ¦‰¤ªö¸Áê­¢º¤ªö­Ä¯¯½¥¿µøȪ¾´ ®ñ­©¾Á¹È¤ ªÈ¾¤Å «É¾´ó-£¸¾´-¥¿-À¯ñ­.

7.13.

¦ö´êö®-»È¸´-´-õ Áì½ ¯½¦¾­-¤¾­-¡ñ®²¾¡¦¸È­¢½ÁΤ¡¾­--ª¾È ¤Å, ¡½§¸¤-ê½ ®¸¤¡ö´-£½­½-¡¿´½¡¾­-ê¼®-Àꉾ ê†-´ó-¦¸ È ­-¡¼È ¸¢Éº¤ À²ˆº-¯ô¡¦¾-¹¾ìõ-£­ í -£¸ É ¾ Áì½-Á¡É-Ä¢®ñ­¹¾-ª¾È ¤Å.

7.14. ¦ö´êö®-»È¸´-´õ ¡ñ®-²¾¡¦È¸­-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤ -À²ˆº-§÷¡¨øÉ-§¸ ú ¨-À¹ìõº®ñ­©¾-êº É ¤-«†-­-Ã¹É ²ñ©ê½­¾ -Áì½- º½­÷ì¡ ñ -¦­ ó -ì½-¯½-¹ñ©«½¡¿ ê†-À¯ñ­-´­ ø -´ì 𠽩ö-¡ê¾¤--¸© ñ ê½­½ ê¿-¢º¤-§¾© -Áì½- À°‰¾-§ö­.

7.15.

¡¾­êȺ¤êȼ¸ì¾¸´ó-¦© ò -ªñ¡-Àªõº­, ¯ñ®ÃÏ,- Â¥½-¡¾­-©¿-À­ó­-êì ÷ ½-¡ò© -Áì½ «º­ î-º½­÷¨¾©©¿-À­ó­-êì ÷ ½-¡ò©-®ñ­©¾-®ì ð ò¦© ñ -ê÷ì½-¡© ò -êȺ¤êȼ¤ªÈ¾¤Å ê†-ì½À´ó©-©¿ìñ©, -¢Ó-¡¿­ö©-¡© ö ì½®¼® Áì½ -¹ñù¡¡¾­-ªÈ¾¤Å ê†-²¸ ö ²ñ­-À«ò¤-¸¼¡¤¾­-꺤êȼ¸- Áì½- ´óÎû¾ê†-¯½¡º®-¦¿­¸­-Àº¡½¦¾­£½©óªÈ¾¤Å ùû-º¤ö ¡¾­-ê†-¡¼È ¸¢Éº¤.

´¾©ª¾ 8.

8.1.

¡º¤-êõ­-Á¹È¤-§¾© -À²ˆº¦‰¤-À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ -Áì½ -º÷©¦¾¹½¡¿-êȺ¤êȼ¸. ¡º¤-êõ­-Á¹È¤-§¾-© -À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾­êȺ¤êȼ¸- Áì½- º÷©¦¾¹½¡¿-êȺ¤êȼ¸ -ĩɦɾ¤-ª¤˜ -¢­ › -©¨ -¡½§¸¤¡¾­-£¾É -Áì½- ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´´¾©ª¾ 4 ¢º¤-©¿-ìñ©¦½®ñ®-­š-µøȲ¾¨-êÉ-¡¾­-§š-­¿- Áì½ ¡¸©¡¾ ¢º¤¡½§¸¤¡¾­-£¾É - Áì½ êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡½§¸¤-À¦©«½¡ò©- Á°­¡¾­- Áì½- ¡¾­-À¤ó-­.

8.2.

ê.ê.ì. À¯ñ­-°É-ø£÷É´-£º¤-ª¾´¡ö©ì½®¼®¦½-À²¾½ -Áì½- ¡¾­-­¿-çÉ-¡º¤-ê­ õ ©„¤¡È¾¸-­š µÈ¾¤-´ó-Á°­¡¾­-콺¼©§ñ©-À¥­ -©¨-°¾ú ­-¡¾­-º½­÷´ñ©ຈາກ ລ ັດຖະມ ົນຕີ ກະຊວງການຄາ້ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ .ລາຍຮ ັບ ແລະ ລາຍຈາ່ ຍ ກອງທື ນແຫງ່ ຊາດ ຕອ ້ ງຜາ່ ນບ ັນຊີເງີນຝາກ ທທລ ຢູທ ່ ະນາຄານ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

146

ມາດຕາ 9.

9.1.

ກອງທືນແຫງ່ ຊາດປະກອບດວ ້ ຍ:

ເງິນທີ່ ໄດມ ້ າຈາກການເກັບຄາ່ ທ ໍານຽມ ເພື່ ອສ່ ງົ ເສີມການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສາຫະ ກາທ ໍ ອ ່ ງທຽ່ ວí콩ñ®®ðÀú ¡ó­ 5% ¢º¤ì¾¨»ñ®ê÷콡ò© (­º¡¥¾¡²¾¦óº¾¡º­ ªú¾¤Å) ¥¾¡­ñ¡êúº¤êú¼¸ ©¨®ðìò¦© ñ ê÷콡ò©êúº¤êú¼¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ êúº¤êú¼¸.

9.2.

À¤ò­¦½Îñ®¦½Îø­¡¾­²ñ©ê½­¾ ¡¾­êúº¤êú¼¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿êúº¤êú¼¸ ©¨²¾¡¦ú¸­ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­.

9.3.

À¤ò­§¸È¨À¹ùõº¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­ªÈ¾¤Å.

9.5.

À¤ò­¥¾¡¡¾­¯ñ®-ù´ªú¾¤Å.

9.6.

À¤ò­¥¾¡ì¾¨Ä©ûº­ úõ Å.

9.4.

À¤ò­¥¾¡¡¾­¹÷û­¦ú¸­À¢öû¾Ã­¡ò©¥½¡¿ º÷©¦¾¹½êúº¤êú¼¸.

쾨ĩûªú¾¤Å¢û¾¤Àêò¤­óû Á´È­¯½¡º®À¢öû¾À¯ñ­ ”¡º¤êô­Á¹ú¤§¾© À²õº ú ¦öú¤À¦ó´ ¡¾­êúº¤êú¼¸” ùû­¿Ã§ûÀ¢ö¾û í¸¼¡¤¾­£÷´ û £º¤®ðìò¹¾­¢º¤ êêì ¦û¾¤À¯ñ­ £ñ¤¦ö¤À£¾½Ã¹ûÁ¡ú ²½­ñ¡¤¾­»ñ®Ã§û êêì Áì½ ¦½¦ö´À¯ñ­À¤ó­¦ñ¤ì¸´ À²õúº­¿ çûÀ¢ö¾û í¡ò©¥½¡ð¾ªú¾¤Å í¡¾­¦öú¤À¦ó´¡¾­êúº¤êú¼¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ êúº¤êú¼¸ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´.

5.3. ²¾¡êó III ¸ú¾©û¸¨ ¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ê÷콡ò©êúº¤êú¼¸ Áì½ º÷©¦¾ ¹½¡¿êúº¤êú¼¸ ´¾©ª¾ 10.

£½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­. ¡½§¸¤¡¾­£û¾ Áì½ êúº¤êú¼¸ À¯ñ­°øÁ û ªú¤ªñ¤û £½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾¡¸© ¡¾­¦½À²¾½¡¾­ À²õúº©¿À­ó­¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­¸¼¡¤¾­ê÷콡ò©êúº¤ êú¼¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿êúº¤êú¼¸ µøú ¦.¯.¯ 쾸

´¾©ª¾ 11.

11.1.

À¹©°ö­ ¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­. À²ˆº¯½ªò®ñ©©¿ìñ©, ¢Ó¡¿­ö©, ¡ö©ì½®¼® Áì½ ¹ìñ¡¡¾­ªÈ¾¤Å ꆲ¸ ö ²ñ­À«ò¤ ¡¾­£÷´ É £º¤¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿êȺ¤êȼ¸ê†¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸¸¾¤ºº¡.

11.2.

11.3.

ª¾´¡¾­¦½ÀÎó Áì½ £¿»Éº¤¢º¤®ñ­©¾®ðìò¦© ñ ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸.

ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤¡¾­êȺ¤êȼ¸ì¾¸ ¹ìõ ¦½´¾§ò¡Ã­£½­½¡¿´½¡¾­¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 µÈ¾¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

147

11.4. À­ˆº¤¥¾¡À¡ó©´óÀ¹©¡¾­ Áì½ £¸¾´¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤ ªÒ£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢º¤®ðìò¦© ñ ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸Ã©Î‡¤.

11.5.

£½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾­¡¸©¡¾, ²¾®Íñ¤¡¾­¦š­¦÷©¡¾­¡¸©¡¾¡¸©¡¾­ ªÉº¤ì¾¨¤¾­°ö­¡¾­¡¸©¡¾¡¸©¡¾­¢º¤ªö­²¾¨Ã­ 5 ¸ñ­. ®ð­ ú ñ®¸ñ­²ñ¡

ìñ©«½¡¾­ ùÉìñ©«½´ö­ªó§¾®. ¡¾­¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­, ®ö©ì¾¨¤¾­©„¤¡È¾¸ ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨ À­œºÃ­ªí­ªú𩤄 ­š. − ¦½-²¾®¡¾­ê†À¡ó©¢œ­. − ¦¾¨À¹© (íªö¸ Áì½ ­º¡ªö¸). − ªóì¾£¾¦½²¾®¡¾­. − ¯½¡º®£¿£ò©À¹ñ­, ¢Ó¦½ÀÎóÁ¡ÉÄ¢ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ê†ÀϾ½¦ö´, «É¾´ó.

5.4. ²¾¡êó IV ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ©¿ìñ© ´¾©ª¾ 12.

íꉸ¯½Àê©.

12.1.

©¿ìñ©¦½®ñ®­š´ó°ö­¦ñ¡¦ò© Áì½ Ã§ÉÄ©Éíꉸ¯½Àê©.

12.2.

ê÷¡²¾¡¦È¸­ê†´¦ ó ¸ È ­¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ©¿ìñ©¦½®ñ®­šµÈ¾¤£ö®«É¸­, 츴

12.3.

êñ¤²¾¡¦È¸­£÷É´£º¤®ðì¹ ò ¾­ (©É¾­´½¹¾²¾¡).

©¿ìñ©¦½®ñ®­šìö®ìɾ¤ Áì½ Ã§ÉÁê­ê÷¡¢Ó¡¿­ö©ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ºˆ­Å ꆢñ© ¡ñ®©¿ìñ© ©¿ìñ©¦½®ñ®­š´° ó ­ ö çÉÄ©É ­ñ®ÁªÈ´ì œ ö¤ì¾¨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯. ¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­êó 20 ´ó­¾ 1991 ìñ©«½´ö­ªó ¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

148

6.

¢Ó¡¿­ö© ¢º¤¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ ¸È¾©É¸¨ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ¦½®ñ® Àì¡êó 626/¡£ê, ìö¤¸ñ­êó 07/07/1999

6.1. ²¾¡êó I Íñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯ ´¾©ª¾ 1.

­ò¨¾´

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ Á´È­®÷¡£ö­ê†À»ñ©²¾ì½¡ò©­¿²¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸ į§ö´¦½«¾­ ꆪ¾È ¤ÅÀ§„­: ê¿´½§¾©, ¸ñ©ê½­½ê¿, ¸ñ©«÷®» ø ¾­, ¯ø¦½­ó¨½¦½«¾­, ¦ó콯½ ¸ñ­­½£½©ó, ¦ó콯½¹ñ©«½¡¿ Áì½ ºˆ­Å ©¨Ã¹É¢Ó´­ ø ¡È¼¸¡ñ®¦½«¾­ê†©¤„ ¡È¾¸ µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤À¯ñ­¥ò¤ Áì½ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ª¾´ì¾¨ ¡¾­ ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É.

´¾©ª¾ 2.

¡¾­£÷É´£º¤ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ê÷¡£ö­ªÉº¤À£ö¾ìö®, ¯½ªò®ñ©ª¾´À¤ˆº­Ä¢¢º¤¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ® ­š µÈ¾¤À¢˜´¤¸© Áì½ µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­£÷É´£º¤¡¸©¡¾µÈ¾¤À¯ñ­Àº¡½²¾® í¢º® À¢©ê‰¸¯½Àê© ¢º¤ºö¤¡¾­êúº¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ª¾´©¿ìñ©Àì¡êó 24/­¨, ìö¤ ¸ñ­êó 24/3/99 ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤

Áì½

¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¢º¤¡½§¸¤¡¾­£É¾

Áì½ êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 3.

3.1.

3.2.

¯½À²©²½­ñ¡¤¾­­¿êú¼¸Ã­ ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÁ®È¤ºº¡À¯ñ­ 3 ¯½À²©©„¤­š: ¯½À²©ê†¦ñ¤¡ñ©µøÈ®ì ð ò¦© ñ êȺ¤êȼ¸¦¾´¾©À£ˆº­Ä¹¸­¿êȼ¸Ä©Éíꉸ¯½Àê©

¯½À²©ê†¦ñ¤¡ñ©µøÈ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦© ¦¾ ´¾© À£õº ú ­Ä¹¸Ä©ÉÁªÈí¢º®À¢©¢º¤ Á¢¸¤/ ¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦© Àꉾ ­˜­.

3.3.

¯½À²©ê†¯½¥¿µøª È ¾´Á¹ùȤêȺ¤êȼ¸

¦¾´¾©À£ˆº­Ä¹¸­¿êȼ¸¦½À²¾½ÁªÈ¦½

«¾­ê†­˜­Å.

6.2. ²¾¡êó II ²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îû¾ê† ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ´¾©ª¾ 4.

4.1.

²¾ì½®ö©®¾©. £¦½­¾ À°ó¨Á°È»© ó £º¤¯½À²­ó Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ºñ­©ó¤¾´ ¢º¤¯½§¾§ö­ 쾸®ñ­©¾À°‰¾

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

149

4.2.

º½êò®¾¨ §šÁ¥¤¡È¼¸¡ñ®Á­¸ê¾¤­½Â¨®¾¨, Á°­­½Â¨®¾¨, ¡ö©´¾¨ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©ì½®¼®¡¾­ªÈ¾¤Åí¡¾­£÷É´£º¤ìñ© Áì½ ¡¾­²ñ©ê½­¾¯½Àꩧ¾© ¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ùɭñ¡êȺ¤êȼ¸°øÉꆪº É ¤¡¾­µ¾¡»øµ É È¾¤«õ¡ªÉº¤.

4.3. À¡ñ®¡¿®ñ­©¾¢Ó¦½ÀÎó ¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À²ˆºì¾¨¤¾­Ã¹É¹¸ ö Îû¾¢º¤ªö­§¾® Áì½

ªò©ªÒ²¸ ö ²ñ­­¿²¾¡¦È¸­¡È¼¸¢Éº¤

À²ˆºº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ

êȺ¤êȼ¸ê†´¾§ö´ª¾´¦½«¾­ê†ªÈ¾¤Å À§…¤®ÒÁ´È­À¢©ªÉº¤¹É¾´.

4.4. £÷´ É £º¤ Áì½ §È¸¨À¹ìõº­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ã­ê÷¡¡ðì½­ó ©¨Ã¹É¦º©£Èº¤ª¾´ì½®¼® ¹ìñ¡¡¾­ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¢º¤ ¦¯¯ 쾸. ´¾©ª¾ 5.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸´óÎû¾ê†

5.1.

»ñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸¥¾¡ ©È¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ Áì½ ­¿¦‰¤À«ò¤¦½«¾­ê†²ñ¡À§ö¾.

5.2.

­¿êȼ¸ª¾´ì¾¨¡¾­ê†Ä©É¡¿­ö©Ã¹É.

5.3.

¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ¡ñ®£õ­¯½Àê© µøȩȾ­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ²¾¨Íñ¤¦™­¦÷©ì¾¨¡¾­ êȺ¤êȼ¸, ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ¥½ªÉº¤¯½ªò®© ñ Îɾꆩ¤„ ¡È¾¸ ª¾´¹ùñ¡¸ò§¾¡¾­ µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤.

´¾©ª¾ 6.

¡¾­¯½²ô©

 ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ªÉº¤¯½²ô©©„¤­š : 6.1.

ÁªÈ¤¡¾¨¦÷²¾®ÀϾ½¦ö´¡ñ®¦½«¾­ê†.

6.2.

¡¾­À¸í¾¥¾ Áì½ ¡¾­¯½²ô©ªö¸ ªÉº¤´ó´¾ì½¨¾©»¼®»ûº¨©óí¡¾­­¿êȼ¸.

6.3.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ê†¦¤ñ ¡ñ©®ðì¦ ò ñ©­¿êȼ¸ ªÉº¤ªò©®ñ©­¿êȼ¸ Íõ À£ˆº¤Ï¾¨¦½ Á©¤À«ó¤¡¾­À¯ñ­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ꆺº¡Ã¹É©¨ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ¦¸È­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ê†¦¤ñ ¡ñ©¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¢¸/¡¿Á²¤­½£º­ /À¢©²ò À¦©

ªÉº¤ªò©®ñ©­¿êȼ¸ê†ºº¡Ã¹É

©¨¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½

£º­/À¢©²òÀ¦©.

6.4.

¯½ªò®© ñ ì½®¼®Íñ¡¡¾­­¿êȼ¸, ¡ö©Ï¾¨®É¾­À´õº¤ Áì½ À£ö¾ìö®»ó©£º¤¯½À²

6.5.

¦É¾¤´½­÷©¦¿²ñ­ê†©,ó ´ó£÷­¦ö´®ñ©, ´ó£­ ÷ ­½ê¿ Áì½ À¯ñ­°øÀÉ ²…¤²¾º¾Ã¦¢º¤­ñ¡

­ó¢º¤êɺ¤«†­ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©«õ¡ªÉº¤.

êȺ¤êȼ¸ê†´¾êȼ¸ ¦¯¯ 쾸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

150

´¾©ª¾ 7.

7.1.

¢Ó¹É¾´ ¹É¾´²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ¡½ê¿¦…¤Ã©¦…¤Î‡¤ ꆥ½­¿£¸¾´À¦¨¹¾¨´¾¦øÈ À¦©«½ ¡ò© Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿¢º¤§¾© ¡ú£ ð õ¦¾É ¤£¸¾´À§ˆº´À¦¨ Á¡È²¾®²ö©¡¾­êȺ¤ êȼ¸ ¦¯¯ 쾸.

7.2.

¹É¾´®÷¡£ö­Ã©Î‡¤ ꆮÒ-Ä©É-»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡ºö¤¡¾­êúº¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Íõ ¹Éº¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦©

À£õº­Ä¹¸À¯ñ­²½­ñ¡¤¾­­¿

êȼ¸.

7.3.

7.4.

¹É¾´²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ­¿²¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾¦½«¾­ê†ªº É ¤¹É¾´. ¹É¾´²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ªÈ¾¤¯½¯½Àê©

À¢í¾´¾À£õúº­-Ÿ®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ª¾´

¦½«¾­ê†ª¾È ¤Å Áì½ ®ñ­¨¾¨ ¹ùõ º½êò®¾¨Â©¨ªö­Àº¤µÈ¾¤À©©¢¾©.

6.3. ²¾¡êó III À¤õº­Ä¢¢º¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ´¾©ª¾ 8.

À¤ˆº­Ä¢¢º¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸

 ®÷¡£ö­ê†´ó¦ò© À¯ñ­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸Ä©ÉªÉº¤´óÀ¤ˆº­Ä¢©„¤­š: 8.1

«õ¦­ ñ §¾©ì¾¸

8.2

´ó²´ ø ì¿À­ö¾ª˜¤ µøÈ ¦¯¯ 쾸 µÈ¾¤Îûº¨ 5 ¯ó

8.3

´óº¾¨÷ÁªÈ 18 ¯ó¢­ › į, ®Ò¥¿¡ñ©À²©Ä¸.

8.4

Ä©É°¾È ­¡¾­ºö®»ö´ ¥¾¡ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¹ùõ ¦½«¾®ñ­ªÈ¾¤¯½Àê© ê† ¡¼ú¸¢ûº¤ §‡¤»ñ®»øÉ©¨ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ Ä©É»ñ®®ñ©­¿êȼ¸ ºº¡Ã¹É ©¨ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

Íõ

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/

À¢©²òÀ¦©ª¾´ÁªÈ콯½À²© ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸. ¥ö®§˜­´ñ©ê½¨ö´¯¾¨ ªÔ¦÷© ¹ùõ ¥ö®Â»¤»¼­®¿ì÷¤¸ñ©ê½­½ê¿§˜­´ñ©ê½¨ö´¯¾¨, ê¼®Àêúö¾ Íõ- ¥ö®´½¹¾¸òê½ ¨¾Äì,

¦½«¾®ñ­ºˆ­Å

í¢½ÁΤ¦ó콯½¹ñ©«½¡¿,

¸ñ©ê½­½ê¿,

¯½

¹¸ñ©¦¾©, ¸ñ©«÷®» ø ¾­ Áì½ ¯ú¾Ä´É À¯ñ­ªí­. ¦¾´¾©À¸öû¾, ºÈ¾­ Áì½ ¢¼­²¾¦¾ ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É©ó µÈ¾¤Îûº¨ 1 ²¾¦¾À¯ñ­ªí­ Á´È­ ²¾¦¾ºñ¤¡ò© ¹ùõ ²¾¦¾±ë„¤. À¯ñ­£ö­ê†´ó¦¢ ÷ ½²¾®¦ö´®ø­

®Ò´² ó ½¨¾©ªò©Á¯©

ª¾´¡¾­µ˜¤µõ­¢º¤Â»¤Ïð

Á¹È¤ìñ©.

8.5

®Ò«õ¡¦¾­ªñ©¦ò­¥¿£÷¡ Íõ µøÃÈ ­Ä쨽©¿À­ó­£½©ó ¹ùõ ìð«¾É ¦¾­ªñ©¦ó­£½©ó.

8.6

®ÒÀ£ó¨«õ¡ªÉº¤¹¾ê¾¤¡¾­À´õº¤ ꆰ© ò ­½Â¨®¾¨¢º¤ìñ©«½®¾­.

8.7

À¯ñ­£ö­ê†´ó£¸¾´®ðìò-¦© ÷ °÷©°Èº¤ Áì½ ¥‰¤»ñ¡²ñ¡©óªÒ¡¾­­¿, ªÒÁ­¸ê¾¤¢º¤²ñ¡

Áì½ ìñ©, À¯ñ­°ø´ É ó£­ ÷ ¦ö´®ñ© Áì½ ´¾ì½¨¾©¦ñ¤£ö´©ó. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

151

´¾©ª¾ 9.

9.1

¡¾­¢›­ê½®¼­ Áì½ ªÒº¾¨÷®© ñ ­¿êȼ¸ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ê†Ä©É°È¾­¡¾­ºö®»ö´ ªÉº¤Ä¯¢›­ê½®¼­ Áì½ »ñ®Àºö¾®ñ©­¿ êȼ¸ª¾´ì½®¼®¡¾­­¿ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¥‡¤¦¾´¾©À£ˆº­Ä¹¸Ä©ÉµÈ¾¤

«õ¡ªÉº¤. ¦¿ìñ®²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ꆦ¤ñ ¡ñ©µøȹº É ¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤/¡¿ Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦©

Á´È­¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²ò

À¦© À¯ñ­°ø¥ É ñ©ª˜¤±ô¡ºö®»ö´¦½À²¾½ Áì½ Á¥É¤¥¿­¸­, ²Éº´©É¸¨ì¾¨§ˆÃ¹É ºö¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©§¾® 9.2.

À²ˆº¢ðº½­÷¨¾©ºº¡®ñ©­¿êȼ¸¢˜­Á¢¸¤/¡¿Á²¤

­½£º­/À¢©²òÀ¦© ª¾´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­.

®ñ©­¿êȼ¸ Á´È­¡¿´½¦ò©¦È¸­ªö¸, ®Ò¦¾´¾©Ã¹É£­ ö ºˆ­µõ´À¯ñ­ºñ­¢¾© Áì½ ´ó º¾¨÷¡¾­­¿Ã§É¡¿­ö© 2 ¯ó. ¡¾­¯º´Á¯¤©ñ©Á¡É¯È¼­Á¯¤À­œºÃ­Ã©Å ¢º¤®ñ© ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾©¥¾¡ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦©

9.3.

¥½«õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­

ª¾´¡ö©Ï¾¨

Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

¡¾­¢›­ê½®¼­, ¢ð¯¼ú­®ñ©, ªÒº¾¨÷®ñ© ¥½ªÉº¤Ä©É¥È¾¨£È¾ê¿­¼´ ùɺö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾© ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²ÒÀ¦© ª¾´ì½

®¼®¹ù¡ ñ ¡¾­.

9.4.

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´ó¦© ò ºº¡ ®ñ©­¿êȼ¸§‰¸£¾¸ ùɲ½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ À§…¤´óº¾¨÷¡¿­ö©Ã§É 1 ¯ó Áì½ ®Ò¦¾´¾©ªúº 𠾨÷Ä©É. ¹ù¤ñ ¥¾¡­˜­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸

ꆫõ®ñ©­¿êȼ¸§‰¸£¾¸ ªÉº¤À¢í¾»ñ®¡¾­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­­¿êȼ¸ À²ˆº¥½Ä©É»ñ® ®ñ©­¿êȼ¸«¾¸º­. ´¾©ª¾ 10.

10.1.

¡¾­µ÷©ªòº¾§ò®­¿êȼ¸, ¨ö¡¨É¾¨, Äìúºº¡¡¾­ ¹ùõ À¦¨®ñ©. «É¾´ó¡¾­¨÷©ªòº¾§ò®­¿êȼ¸, ¨ö¡¨É¾¨ ¹ùõ Ä캺¡¡¾­, ®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸êó¡¼È ¸ ¢ûº¤ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹É ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© (²½Á­¡£÷É´£º¤¡¸©¡¾­ê÷콡ò©

Áì½ ­òªÄ ò ­) ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦© ¦¿ìñ® ²½ ­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦©.

10.2.

í¡ð콭󹾡´ó¡¾­ªö¡À»ú¨À¦¨¹¾¨ ªÉº¤Á¥É¤Ã¹ÉÀ¥í¾Îû¾ê† ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¹È¤§¾©§¾® ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤/¡¿Á²¤­½£º­/À¢©²òÀ¦© íÀ¸ì¾ ºñ­£¸­

©¨¡¾­µ˜¤µõ­¥¾¡®ðìò¦© ñ ꆡ¼ú ¸¢Éº¤

Áì½ ºº¡®ñ©ÃÏÈùɪ¾´ì½®¼®¡¾­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

À²ˆº¥½Ä©Éìö®ìɾ¤®ñ©©˜¤¡¾ú¸

152

6.4. ²¾¡êó VI ¡¾­¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ ´¾©ª¾ 11.

¯½À²©´¾©ª½¡¾­ . ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ê†ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢ð¡¿­ö©¦½®ñ®­š ¥½«õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©

ª½¡¾­ª¾´¡ðì½­óΡ ñ À®ö¾©„¤­š: 11.1

ªñ¡Àªõº­.

11.2

¯ñ®-ÃÏ Áì½ «º­®ñ©­¿êȼ¸ Ä쨽§‰¸£¾¸ ®Òùɰ¡ Éø ¼ú¸¯½ªò®ñ©¤¾­ 3 À©õº­.

11.3

«º­®ñ©­¿êȼ¸µÈ¾¤¦òû­À§ó¤ Áì½ ®ðú´ó¦© ò À¯ñ­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ºó¡ªÒį.

11.4

¡È¾¸³Éº¤¢œû­¦¾­ À²ˆº©¿À­ó­£½©ó ª¾´¡ö©Ï¾¨.

´¾©ª¾ 12.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­À­õúº¤¥¾¡:

12.1

´ó¡¾­¯½²ô© ¹ùõ çɸ¾¥¾ê†®¦ Ò ² ÷ ¾®ªÒ­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ê†ªö­­¿êȼ¸.

12.2

ÁªÈ¤¡¾¨®Ò¦² ÷ ¾®, ®ÒÀϾ½¦ö´¡ñ®¦½«¾­ê†.

12.3

®úðÀºö¾Ã¥Ã¦È¯½ªò®ñ©¤¾­Ã­Ä쨽­¿êȼ¸ À§„­: ¯½¯Èº¨­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ä¯êȼ¸§ö´ ª¾´ì¿²ñ¤ ©¨®ú´ ð ó¡¾­º½êò®¾¨ §šÁ¥¤¢Ó´­ ø ÁªÈµÈ¾¤Ã©.

12.4

12.5

´¾©ª¾ 13.

®Òªº Ò ¾¨÷®© ñ ­¿êȼ¸ Áì½ ¨ñ¤¦ô®ªÒ­¿Ã§É®ñ© ê†Ï© ö ¡¿­ö©Áìɸ. ®Òª© ò ®ñ©­¿êȼ¸À¸ì¾¯½ªò®© ñ ¤¾­.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸¥½«õ¡ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®-ÃÏ Áì½/¹ùõ «º­®ñ©­¿êȼ¸Ã­Ä쨽 3 À©õº­ À­õº¤¥¾¡:

13.1 13.2

®Ò©© ñ Á¯¤Á¡ÉÄ¢¢û® ð ö¡°Èº¤ ¢º¤ªö­ª¾´¡¾­ªñ¡Àªõº­ £˜¤êó 1, ¥½«õ¡¯ñ®ÃÏ À¡ó­ 50.000 ¡ó®

¯È¼­Á¯¤À­õûºÃ­¢º¤®ñ©­¿êȼ¸

Íõ-

ùɣö­ºˆ­­¿Ã§É®© ñ ¢º¤ªö­,

®Ò

¥½«õ¡ªñ¡

Àªõº­ Áì½ ¯ñ®ÃÏ®ÒÀ¡ó­ 100.000 ¡ó® 13.3

Àºö¾Á¢¡®ðì¦ ò ñ©ºˆ­´¾®ðìò¡¾­ ©¨®ðúÄ©É»ñ®¡¾­ªö¡ìö¤ ¥¾¡®ðìò¦© ñ ꆡ¼È ¸¢Éº¤ ¹ùõ ìñ¡ìº®¥ñ©ª˜¤¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸

©¨®ðúÄ©É»® ñ º½­÷¨¾©

¥¾¡®ðìò¦© ñ ¢º¤

ªö­, ¥½«õ¡ ¯ñ®ÃÏ 100% ¢º¤´ø­£È¾¡¾­®ðì¡ ò ¾­Ã­£˜¤­˜­, ²Éº´¡ñ­­ñû­¨ñ¤¥½ «õ¡«º­ ®ñ©­¿êȼ¸ íÄ쨽 3 À©õº­.

13.4

§ñ¡§¸­,

ªö¸½¨ö¸½­ñ¡êȺ¤êȼ¸§œÀ£ˆº¤¢º¤

êú¢ ó ¾©£÷­­½²¾®

À²ˆº°ö­¯½

¹¨© ¢º¤ªö­Àº¤ ¥½«õ¡¯ñ®-ÃÏ®úðÀ¡ó­ 200.000 ¡ó® ²Éº´êñ¤¥½«õ¡«º­®ñ© ­¿êȼ¸ íÄ쨽 3 À©õº­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

153

´¾©ª¾ 14.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸¥½«õ¡«º­®ñ©­¿êȼ¸ µÈ¾¤¦óû­À§ó¤À­õº¤¥¾¡:

14.1

«õ¡ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®-ÃÏ µÈ¾¤Îûº¨ 2 £˜¤Áìû¸ ÁªÈ¨¤ñ ®ÒÀ¢ñ©¹ù¾®.

14.2

¢ö­¢¸¾¨§º¡¹¾¦¾¸Â¦À²­ó ùɭ¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ¹ìõ ­¿²¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾Ä¯ ¡È¼¸¢º¤¡ñ®¦…¤À¦©ªò©ªÈ¾¤Å ¹ìõ ­¿²¾Ä¯¹ù™­¡¾­²½­ñ­ ꆰ© ò ªÒ¡© ö Ͼ¨¢º¤ ®É¾­À´õº¤.

14.3

­¿êȼ¸Ã­¦½«¾­êóú ¹ùõ ®ðìòÀ¸­ê†ªº É ¤¹É¾´Â©¨®úÄ ð ©É»® ñ º½­÷¨¾©.

14.4.

ìñ¡ìº®¡ñ®§÷¡À§ˆº¤À£ˆº¤ªÉº¤¹É¾´

14.5.

§È¸¨­ñ¡êȺ¤êȼ¸

Àê© µÈ¾¤°ò©¡ö©Ï¾¨.

´ó¡¾­¡½ê¿ê†¦É¾¤£¸¾´À§ˆº´À¦¨µÈ¾¤»û¾¨Á»¤

À²ˆº­¿ºº¡­º¡¯½

Á¡È²¾®²ö©­ñ¡êȺ¤êȼ¸¢º¤

¦¯¯ 쾸 ´¾©ª¾ 15.

15.1.

15.2.

²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸¥½«õ¡¡È¾¸³Éº¤¢›­¦¾­ À²ˆº©¿À­ó­£½©óÀ­õúº¤¥¾¡: ®Ò¨­ ò ¨º´Á¡ÉÄ¢£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

´ó¡¾­¡½ê¿°ò©

À­ˆº¤´¾¥¾¡¡¾­¡½ê¿°ò©¢º¤ªö­

ꆻ¾û ¨Á»¤ªÒ¡ Ò © ö Ͼ¨®É¾­À´õº¤

ª¾´¢Ó

í¢½­½ê†¯½ªò®© ñ Îɾꆭ¿

êȼ¸. ´¾©ª¾ 16.

®÷¡£ö­ Íõ ¡÷È´£ö­Ã© ê†ìñ¡ìº®À£ˆº­Ä¹¸®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¥½«õ¡¯ñ®Ã¹´ 100% ¢º¤´ø­£È¾¡¾­®ðìò¡¾­

êñ¤Ïö©. ´¾©ª¾17.

²½­ñ¡¤¾­êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†À¢í¾´¾À£ˆº­Ä¹¸®ðìò¡¾­­¿êȼ¸µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¥½ «õ¡¯ñ®-ù´Àꉾ¡ñ® 2000 (¦º¤²ñ­) ©쾦½¹½ìñ©.

´¾©ª¾18.

18.1.

18.2.

À¤ò­ê†Ä©É¥¾¡¡¾­¯ñ®-ù´ÁªÈì½£˜¤ ¥½«õ¡Á®È¤À¯ñ­ 2 ¦È¸­©„¤­š: 20% ¢º¤´ø­£È¾¡¾­¯ñ®-ù´Ã¹É£ò©ÄìÈÀ¯ñ­À¤ó­®¿À­ñ© ùɡ¾­¯½ªò®© ñ ¤¾­©„¤

¡È¾¸¢º¤®÷¡£ö­, ²¾¡¦È¸­ Áì½ À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤.

80% ¢º¤´ø­£È¾¡¾­¯ñ®-ù´ ùɴº®À¢í¾¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­ êȺ¤êȼ¸.

6.5. ²¾¡êó V ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ´¾©ª¾19.

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š´° ó ö­®ñ¤£ñ®Ã§Éí¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

154

´¾©ª¾20.

´º®Ã¹Éºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À¯ñ­À¥í¾¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö® ¡ñ®²¾¡¦È¸­ê† ¡È¼¸¢Éº¤ ¥ñ©ª˜¤Îú¸¨¤¾­¡¸©¡¾¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ £÷´ É £º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­ ­¿êȼ¸ª¾´ì½®¼®Íñ¡¡¾­ Áì½ ¢Ó¡¿­ö© ꆯ½¡¾©Ã§É.

´¾©ª¾ 21. ¢û¡ ð ¿­ö©¦½®ñ®­š´° ó ö­¦ñ¡¦ò©­ñ®ÁªÈ´ì œ ö¤ì¾¨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯. ¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­êó 07/06/1999 ìñ©«½´ö­ªó¸¾È ¡¾­ ¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

155

7.

¢Ó-¡¿­ö©- ¢º¤-¡ະ§¸¤-¡¾­-£¾É -Áì½ -êº È ¤-ê¼È ¸ ¸È¾-©¸ É ¨ ¡¾­-£÷É´-£º¤

ê÷ì½-¡ò©- »¤-Á»´ -Áì½ -À»õº­-²¡ ñ , ¦½®ñ® -Àì¡êó 219I ¡£ê.

-

ìö¤-¸­ ñ -êó 05 I 05 I 1992 7.1

²¾¡êó I ¸È¾©É¸¨¹ìñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯

´¾©ª¾ 1:

­ò¨¾´Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡.

»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ §‡¤ªÒį­šÀºš­¹¨Ó¸¾È “»¤Á»´” Á´ÈÀ£¹¾¦½«¾­ ꆴ¸ ó © ñ «÷¯½¦ö¤Ã¹É£ö­²ñ¡Á»´ ®ö­²œ­«¾­Ã§É¥¾È ¨ £È¾®ðìò¡¾­ªÈ¾¤Å.

´¾©ª¾ 2.

ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ꆪ¤˜ µøÈ ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤Ä©É»® ñ º½­÷¨¾© Áì½ ¥ñ©¢˜­®ö­²œ­ «¾­À¤ˆº­Ä¢´¾©ª½«¾­ Áì½ £÷­­½²¾® ꆡ½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ ¸¾¤ºº¡, ²Éº´êñ¤ªÉº¤À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò©¢º¤ªö­ ùɫ¡ õ ªÉº¤À¢˜´¤¸© ª¾´

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š Áì½ ®ñ­©¾ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ꆡ¼È ¸¢Éº¤ªÈ¾¤Å (¦È¸­®ñ­ ¹¾¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½«¾­, £÷­­½²¾® ¦¿ìñ®¡¾­¥ñ©¢˜­Â»¤Á»´­˜­ ¥½´ó¢Ó¡¿ ­ö©¯½¡¾©Ã§ÉªÈ¾¤¹¾¡). ´¾©ª¾ 3.

»¤Á»´ªÈ¾¤Å

ꆫ¡ õ ¥ñ©¢˜­Ã¹ÉÁìɸ¦¾´¾©À숺­¢˜­Ä©û

«û¾´ó´¾©ª½«¾­

©ó¢›­ ¹ìõ ¹ì÷©ìö¤ «É¾´¾©ª½«¾­¹ì÷©ìö¤ ©¨Á´È­ºö¤¡¾­ê†´¦ ó ò©ºº¡ ¹ìõ

¨÷®Àì󡺽­÷¨¾©ê÷콡ò© À¯ñ­°ø² É ò¥¾ì½­¾ ª¾´À¤ˆº­Ä¢´¾©ª½«¾­ ê†Ä©Éì½ ®÷ĸÉ. ´¾©ª¾ 4.

ê÷콡ò©¡¾­®ðì¡ ò ¾­ º¾¹¾­Œ¡ò­©ˆ´ Áì½ ®ñ­Àêò¤ À§…¤©¿À­ó­£¸®£øÈ¡® ñ ê÷ì½ ¡ò© »¤Á»´­˜­ ­º¡¥¾¡Ã®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´Áìɸ ¥½ªÉº¤ Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©ªÈ¾¤¹¾¡ ª¾´À¤ˆº­Ä¢¢º¤¢Ó¡¿­ö© ꆥ½¯½¡¾©Ã§É¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®®ñ­¹¾©„¤¡È¾¸.

7.2

²¾¡êó II ¸È¾©É¸¨¡¾­£÷´ É £º¤ê÷콡ò©Â»¤Á»´

´¾©ª¾ 5.

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 À¯ñ­ºö¤¡¾­£÷´ É £º¤®ðì¹ ò ¾­ ©¨¡ö¤¢º¤¡½ §¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸, À§…¤¡¸´Àºö¾êñ¤ê÷ì½ ¡ò©Â»¤Á»´ ­˜­ªÉº¤¯½ªò®© ñ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©¹ìñ¡¡¾­ì¸´¦ø­ À¯ñ­Àº¡½²¾® í¡¾­§š­¿, ¡¸©¡¾ ¡¸©¡¾­ ªÒêì ÷ ½¡ò©Â»¤Á»´Ã­¢ö¤À¢©ê‰¸¯½Àꩪ¾´ ²¾ì½®ö©®¾© ¦ò©Îû¾ê† ê†Ä©Éì½®÷Ä¸É Ã­©¿ìñ© Àì¡êó 306/¡£ê, ìö¤¸ñ­êó

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

156

20/03/1991 ¡È¼¸¡ñ®¡¾­£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ êȺ¤êȼ¸ ¦¯¯ 쾸. ´¾©ª¾ 6.

²½Á­¡¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªö¸Áê­ ¢º¤¡½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤

êȼ¸ ¯½¥¿êɺ¤«…­ Á¢¸¤, ¡¿Á²¤­½£º­ ª¾´´½ªò 345/¡£ê, ìö¤¸ñ­êó 30/04/1991À¯ñ­°ø£ É ´ É÷ £º¤Â©¨¡ö¤ ªÒ¡¾­¯½ªò®© ñ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤¹ö¸ Îú¸¨ê÷콡ò©Â»¤Á»´ À--§…¤´ó²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ Îû¾ê† ©„¤ªÒį­š:

− £÷´ É £º¤, §š­¿ ¡¾­¯½ªò®© ñ ©É¾­¡ö©Ï¾¨ ©¨¦½À²¾½®ñ­©¾¢Ó¡¿­ö©ì½®¼® ¹ìñ¡¡¾­ ꆡ½§¸¤¡¾­£É¾ Áì½ êȺ¤êȼ¸ ¸¾¤ºº¡ªÒ®­ ñ ©¾ê÷콡ò©Â»¤Á»´ í¢º®À¢©êɺ¤«…­ ¢º¤ªö­. − £í­£¸É¾ ºº¡º½­÷¨¾© Áì½ ¨÷®Àìó¡ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ª¾´À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ì½ ®¼®¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š. − ¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­ ªÒ®ñ­©¾Â»¤Á»´ ª¾´¢˜­ªº­ê†-Ä©É®‰¤Ä¸É í¢ð¡ û ¿­ö©¦½ ®ñ®­óû ©¨ºò¤Ã¦ú¡ö©Ï¾¨µú¾¤À¢ñû´¤¸©.− À¡ñ®¡¿¦½²¾®¡¾­À£õº ú ­Ä¹¸»º®©û¾­ ¢º¤®ñ­©¾ê÷콡ò©Â»¤Á»´, ¸òÃ¥, ªóì¾£¾ì½º¼©®ñ­©¾©û¾­, ¦¾À¹© Áì½ êú¾ºú¼¤ªÈ¾¤Å 츴êñ¤¸òêÁ ó ¡ûÄ¢-Áìɸ 쾨¤¾­µú¾¤À¯ñ­¯½¥¿Ã¹û¡½§¸¤¡¾­£û¾ Áì½ êúº¤êú¼¸ À²õº ú ªò©ª¾´, À¡ñ® ¡¿²ò¥¾ì½­¾ Áì½ ¸¾¤êò©§ó­ û ¿£õ­Ã¹ûÁ¡ú²½Á­¡ − í¡ðì½­óêÀúó ¹ñ­¸ú¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­ ªûº¤¯½ªò®© ñ -¡¾­¡¸©¡¾ ªðê ú ì ÷ ½¡ò©Â»¤ Á»´Ã©Î‡¤ ªÉº¤-¦½-ÀÎó-À¥í¾-Á¢¸¤, -À¥í¾£º¤-¡¿-Á²¤-­½-£º­- -À²ˆº-ÁªÈ¤-ª¤˜ £½­½¡¿´½¡¾­-¡¸©¡¾-²ò-À¦© (§‰¸£¾¸-) ¢›­ ²Éº´-êñ¤-쾨-¤¾­-ùÉ-¡½§¸¤-¡¾­-£¾É Áì½ êȺ¤-êȼ¸-§¾® ¡È¼¸-¡® ñ -À¹©°ö­ -Áì½ -À¯í¾Ï¾¨-¢º¤-¡¾­-¡¸©¡¾-©¤„ ¡È¾¸, ¦¸È­-í-À¤ˆº­-Ä¢-¯ö¡¡½ªò -Á´È­-ùÉ-¢½-ÁΤ-¡¾­-£É¾ Áì½ êúº¤êú¼¸ ¯½ªò®© ñ ¡¾­-¡¸©¡¾-£÷É´-£º¤-ª¾´-²¾ì½-®ö©-®¾©-¢º¤-ª­ ö , ®ö­-²œ­«¾­-­˜­ ¥‡¤-¯½¦¾­¡ñ®-¢½-ÁΤ-¡¾­-ºˆ­ «É¾-¥¿-À¯ñ­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

157

7.3. ²¾¡êó III À¤õúº­Ä¢À²õúº©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ´¾©ª¾ 7.

7.1.

®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ¡ ÷ £ö­ êó´ ú ó¥© ÷ ¯½¦ö¤¨¾¡©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´ µøú ¦¯¯ 쾸 íÀ¸ì¾¦½ÀÎó¢º ð ½­÷¨¾© ªûº¤´óÀ¤õúº­Ä¢©ñú¤ì÷ú´­óû:

¦¿ìñ®£ö­ªú¾¤¯½Àê©

(¨ö¡À¸ñ­ û £ö­ªú¾¤©û¾¸)

ªûº¤°ú¾­º½­÷¨¾©¡¾­ìö¤êõ­

ª¾´¡ö©Ï¾¨¸ú¾©û¸¨ ¡¾­ìö¤êô­ ¢º¤ªú¾¤¯½Àê© µøú ¦¯¯ 쾸.

7.2.

¦¿ìñ®£ö­ì¾¸ ­ñ®êñ¤£ö­ªú¾¤©û¾¸.- ´ó£¸¾´¦¾´¾© ¡¾­-¯½-²ô© ê†-Ä©Éì½®÷-Ä¸É Ã­¡ö©Ï¾¨ ¸È¾-©¸ É ¨-¢Ó-°ø¡-²­ ñ -í-¦­ ñ ¨¾.- À¯ñ­®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­êó® ú ´ úð ó ¹ìõ ²ö­ û ¢ðû¥¿¡ñ©, ¥¿­¸­¢º¤¦¾­À§ñú­: ±¾¡Âê©, ê÷¡»ø®Á®®ªñ©ºò©¦½ì½²¾®, ¡ñ¡®ðìÀò ¸­ ¹ìõ ¨ñ¤©¿À­ó­£½©ó êóª ú ö­À¯ñ­ªí­À¹© Áì½ ºõú­Å.

7.3.

´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤Á²ú¤ ªÒ®÷¡£ö­êó´ ú ¾²ñ¡Á»´ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¸ú¾©û¸¨¢ðû°ø¡ ²ñ­­º¡¦ñ­¨¾.

7.4. ²¾¡êó IV ¸ú¾©û¸¨ì½®¼®¡¾­ ¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ´¾©ª¾ 8.

¦¿ìñ®®÷¡£ö­

®÷¡£ö­êó´ ú ¥ ó ÷©¯½¦ö¤ µ¾¡©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´©û¸¨ªö­-Àº¤ ªûº¤¯½¡º® Àº¡½¦¾­ ©ñú¤ªðúį­óû:

8.1.

£¿»ûº¤¢ð©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´.

8.2.

î§ó¸½¯½¹ñ¸©ì½º¼© À¥ö¾û ¢º¤Â»¤-Á»´ Áì½ °øûº¿­¸¨¡¾­.

8.3.

¦¿ìñ®£ö­ªú¾¤©û¾¸ ªûº¤´ó­÷¨¾©Ã¹ûµúø ¦¯¯ 쾸.

8.4.

¦ñ­¨¾À§ö¾ú ¦½«¾­êóú («û¾À¯ñ­¢º¤£ö­ºõú­) À²õúº©¿À­ó­ê÷콡ò© ¹ìõ Àº¡½ ¦¾­§õûŒ¢¾¨ ¦½«¾­êó¡ ú ¼ú ¸¢ûº¤.

8.5.

­÷¨¾©¡ð¦ ú û¾¤Â»¤Á»´ («û¾À¯ñ­Â»¤Á»´¦û¾¤¢›­Ã¹´ú) ¹ìõ º½­÷¨¾©Ã¹û®ø ì½­½-À»õº­-À¡‰¾-¡¾¨-À¯ñ­-»¤--Á»´ ºº¡Ã¹û©¨À¥ö¾û Îû¾êóú ꆡ¼ú ¸¢ûº¤¢º¤¡½ §¸¤ ¹ìõ ²½Á­¡£ö´´½­¾£ö´¢ö­¦öú¤, į¦½­ó Áì½ ¡ðú¦û¾¤.

8.6.

Á°­°ñ¤Â»¤Á»´ (츴 Áì½ ì½º¼©).

8.7.

®ö©¸ò²¾¡ À¦©«½¡ò©ŒÀªñ¡­ò¡ì½º¼©.

8.8.

®ñ­§ó쾨§õ² ú ½­ñ¡¤¾­Â»¤Á»´ Áì½ Ã®µñû¤µõ­¦÷¢½²¾® ¢º¤º¿­¸¨¡¾­ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­êñ¤Ïö©.

8.9. îÁ¥û¤§ñ®¦ö´®ñ©À¯ó©ê÷콡ò© (»¤Á»´Ã¹´ú) ¹ìõ ¹ù÷®§ñ®¦ö´®ñ© ¡úº­¡¾­

¯½¡º®Àº¡½¦¾­£¿»ûº¤©¿À­ó­ê÷콡ò©-»¤-Á»´ ª¾´¢ð¡ û ¿­ö©¦½®ñ®­óû (¦¿ ìñ®Â»¤Á»´êóú©¿À­ó­´¾Áìû¸).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

158

8.10.

î꽮¼­ê÷콡ò©À¡ö¾ú (¦¿ìñ®Â»¤Á»´êó© ú ¿À­ó­´¾Áìû¸).

8.11.

¦ñ­¨¾¹÷­ û ¦ú¸­ («û¾À¯ñ­¹÷û­¦ú¸­).

´¾©ª¾ 9.

¦¿ìñ®­òª£ ò ö­

­òª® ò ÷¡£ö­ ꆴ¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤ µ¾¡©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ªûº¤¯½¡º®Àº¡½¦¾­ ©ñú¤ªðúį­óû:

9.1.

£¿»ûº¤¢ð©¿-À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´.

9.2.

¦ñ­¨¾¦û¾¤ªñû¤®ðì¦ ò ñ© Áì½ ¡ö©ì½®¼®®ðìò¦© ñ .-

9.3. -

î-ê½®¼­-®ì ð ò¦© ñ -Áì½ -¤µõ­-¡¾­-À¦¨-²¾¦ó -í-¡ì ð ½­ó ®ðì¦ ò ñ©-ª¤˜ µøÈ ¦¯¯

9.4.

¦ñ­¨¾À§ö¾ú ¦½«¾­êóú («û¾À¯ñ­¢º¤£ö­ºõ­ ú ) À²õº ú ©¿À­ó­ê÷콡ò© ¹ìõ Àº¡½¦¾­

쾸-.

§õ¢ û ¾¨¦½«¾­êó¡ ú ¼ú ¸¢ûº¤.

9.5.

­÷¨¾©¡ð¦ ú û¾¤Â»¤Á»´ («û¾À¯ñ­Â»¤Á»´¡Ò¦¾û ¤¢›­Ã¹´ú) ¹ìõ º½­÷¨¾© ùÉ-®øì½­½À»õº­À¡ö¾ú ¡¾¨À¯ñ­Â»¤Á»´ ºº¡-ùÉ©¨¡½§¸¤ ¹ìõ ²½Á­¡£ö´

´½­¾£ö´¢ö­¦ö¤ú į¦½­ó Áì½ ¡ðú¦¾û ¤.

9.6.

Á°­°ñ¤Â»¤Á»´ (츴 Áì½ ì½º¼©).

9.7.

®ñ­§ó쾨§õ² ú ½­ñ¡¤¾­¢º¤Â»¤Á»´

²Éº´Ã®µñ¤û µõ­¦÷¢½²¾®

¢º¤º¿­¸¨

¡¾­ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­êñ¤Ïö©.

9.8.

9.9.

®ö©¸ò²¾¡ À¦©«½¡ò©ŒÀªñ¡­ò¡.

îÁ¥û¤§ñ®¦ö´®ñ©À¯ó©ê÷콡ò© (»¤Á»´Ã¹´ú) ¹ìõ ¹ù÷®§ñ®¦ö´®ñ© («û¾ À¯ñ­Â»¤Á»´À¡ö¾ú ).

´¾©ª¾ 10.

²ûº´¡ñ®¡¾­¡¸©¡¾ ®ñ­©¾Àº¡½¦¾­ £¿»ûº¤¢ðº½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò© êóú ¡ú¾¸´¾¢û¾¤Àêò¤­ñû­ ²½Á­¡¡¾­£û¾ Áì½ êúº¤êú¼¸-Á¢¸¤, ¡¿Á²¤­½£º­ ªûº¤ìö¤¡¸©¡¾¦½«¾­êóª ú ¸ ö ¥ò¤¢º¤Â»¤Á»´ ¡ú¼¸¡ñ® ®ñ­¹¾£¸¾´¯º©Ä² Áì½ ´¾©ª½¡¾­ ¡¾­¯ûº¤¡ñ­ºñ¡£óIJ, ©û¾­¹ìñ¡º¾­¾Ä´: ¹ûº¤£ö¸¡ò­, ¹ûº¤­º­, ¹ûº¤º¾¹¾­, ¡¾­»ñ¡¦¾À¡ñ®´û¼­º¾¹¾­, Á¦¤¦½¹¸ú¾¤ -Áì½ ºõ­ ú Å, ´¾©ª½¡¾­¯ö¡¯ûº¤ Áì½ »ñ¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìûº´ À§ñ­ ú : ì½®ö®ì½®¾¨ ­ðû¾ Áì½ ¡¿¥ñ©­ð¾û À¦¨, ¢óû-À¹¨õº û Áì½ ºõú­Å.

´¾©ª¾ 11.

­÷¨¾©ºº¡Ã¹´ú ª¾´¢ð¡ û ¿­ö©¦½®ñ®­óû ¥½´ó°ö­Ã§ûª½¹ìº©¡¾ ¥ö­ ¡¸È¾¢ðû¡¿­ö©­š ¥½¯ú¼­Á¯¤Ã¹´ú.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

159

7.5. ²¾¡êó V ¸ú¾©û¸¨¢ð¹ û ¾û ´ Áì½ ¡¾­¯½ªò®© ñ ´¾©ª¾¡¾­ ´¾©ª¾ 12.

¢ðû-¹¾û ´ − ¹É¾´ »¤Á»´ ¥ñ©ªñ¤û §÷´­÷´ êó° ú ò©¡ö©Ï¾¨, ¹ìóû­®º­Œ¡¾§ó­ŒÀ¥û¨Ä²û, ¦ø® ±ó­ ú , ¡ò­¡ñ­§¾ Áì½ ¡¾­²½­ñ­-í»ø®Á®®ªú¾¤Å.

− -¹¾û ´ »¤Á»´ §÷¡À§õúº¤£ö­ì¾¸, ªú¾¤©û¾¸ ¹ìõ ªú¾¤¯½Àê© êó° ú © ò ¡ö©Ï¾¨ ²¾¨Ã­¦½«¾­êó¢ ú º¤ªö­.− ¹û¾´ »¤-Á»´ º½­÷¨¾©Ã¹û®÷¡£ö­ Íõ ¡÷È´£ö­ ´¾¹¾ì¾¨Ä©ûí¦½«¾­êó¢ ú º¤ ªö­ ©¨¡¾­¢¾¨¯½À¸­ó í»ø®Á®®ªú¾¤Å.-

− ¹É¾´ ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­Ã© À£õº ú ­Ä¹¸ê÷콡ò©Â»¤Á»´ ©¨®ðÄ ú ©û»® ñ º½ ­÷¨¾©. ´¾©ª¾ 13.

¡¾­¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­. ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ ê†À¯ñ­À¥ö¾û ¢º¤Â»¤-Á»´ êóì ú ½À´ó©¢ðû

¡¿­ö©¦½®ñ®­óû

¥½«õ¡¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­¡ðì½­óΡ ñ ¹ìõ À®ö¾ í¢º®À¢©©ñú¤ì÷È´­óû: 13.1.

ªñ¡Àªõº­.

13.2.

ªñ¡Àªõº­ ²ûº´êñ¤¯ñ®-ù´.

13.4.

¯ñ®-ù´ Áì½ «º­Ã®º½­÷¨¾©.

13.5.

¯ñ®-ù´ Áì½ ¡ú¾¸³ûº¤¦¾­.

13.3.

¯ñ®-ù´ -Áì½ Â¥½ ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©§ö¸ ú £¾¸.

7.6. ²¾¡êó VI ¸ú¾©û¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ -¢-¡ Ó ¿­ö© ´¾©ª¾ 14. ´º®Ã¹û¡¾­êúº¤êú¼¸Á¹ú¤ ¦¯¯ 쾸 À»ñ©®ö©Á­½­¿ì½º¼©, ¡¿­ö©¢ñ­ û ªº­ ¯½ªò®© ñ Áì½ Á®ú¤¸¼¡¤¾­¥½Á¥û¤ ùû²½Á­¡¡¾­£û¾ Áì½ êúº¤êú¼¸ ê†À¯ñ­

ªö¸Áê­ ¢º¤¡½§¸¤¡¾­£û¾ Áì½ êȺ¤êú¼¸¯½¥¿µøê ú º û ¤«…­Á¢¸¤, ¡¿Á²¤ ­½£º­ -À²ˆº²ûº´¡ñ­¥ñ©ªñ¤û ¯½ªò®© ñ ¢ð¡ û ¿­ö©¦½®ñ®­óû µú¾¤À¢ñû´¤¸© Áì½ ´ó¯½ ¦ò©êò°­ ö ©¨¦ö´êö®µú¾¤ÁÎû­Á³û­ ¡ñ®º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤êûº¤«…­ Áì½ ®ñ­ ©¾¢½ÁΤ¡¾­êó¡ ú ¼ú ¸¢ûº¤. ´¾©ª¾ 15.

¢ðû¡¿­ö©¦½®ñ®­óû ´ó°­ ö ¦ñ¡¦ò© ­ñ®Áªú´ûõì¤ö 쾨À§ñ­À¯ñ­ªöû­Ä¯. ê÷¡¢ðû£¸¾´ Àº¡½¦¾­ ê†-¢© ñ ¡ñ®¢ðû¡¿­ö©¦½®ñ®­óû ìû¸­Áªú«¡ õ ìö®ìɾ¤.

ìñ©«½´ö­ªó-¡½§¸¤-¡¾­-£¾É -Áì½ êȺ¤-êȼ¸ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

160

8.

ìñ©«½©¿ìñ©-¢º¤-¯½ê¾­-¯½-Àê©-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-¯½¡¾© çɡ© ö Ͼ¨ ¸È¾-©¸ É ¨ ¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¦½®ñ® Àì¡êó 140/ ¦¯¯, ìö¤¸ñ­êó 09/12/2005.

8.1. ìñ©«½©¿ìñ© ¢º¤¯½ê¾­¯½Àê© ¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾ §ö­ì¾¸ ´¾©ª¾ 1.

¯½¡¾©Ã§É¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾­êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 2.

ìñ©«½©¿ìñ©¦½®ñ®­š ´ó°ö­¦ñ¡¦ò©­ñ®ÁªÈ´ì õû ¤ö 쾨À§ñ­ À¯ñ­ªí­Ä¯. ¯½ê¾­¯½Àê© Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 £¿Äª ¦ó²­ ñ ©º­

9.

´½ªòªö¡ìö¤- ¢º¤-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-ª¡ ö ìö¤-»® ñ »º¤-Àºö¾¡ö©-Ͼ¨ ¸È¾©É¸¨ -¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦½®ñ®Àì¡êó 54/¦²§, ìö¤¸ñ­êó 09/11/2005.

9.1. ¡º¤-¯½§÷´-Ä©É-ª¡ ö ìö¤ ´¾-©ª¾ 1.

»ñ®»º¤-Àºö¾-¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨-¡¾­êȺ¤êȼ¸

©É¸¨-£½-Á­­-¦¼¤-À¹ñ­-©ó-À¯ñ­-¦¸ È ­-

¹ì¾¨. ´¾©ª¾ 2.

´½ªò-ª¡ ö ìö¤-¦½®ñ®-­š ´ó-°ö­-¦¡ ñ ¦ò©-­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­-ìö¤-쾨-À§ñ­-À¯ñ­-ª­ í -į. ¯½ê¾­-¦½²¾-Á¹È¤-§¾©

10.

´½ªòª¡ ö ìö¤ ¢º¤-¦½²¾-ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨-¸¼¡¤¾­-êº È ¤-ê¼È ¸, ລະບ ັບເລກ ທີ 91/ປສລ, ລ ົງວ ັນທີ່ 04/10/1989 ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

161

ມາດຕາ 1: ໃຫດ ໍ ນທຸລະກິດ ແລະ ອຸດສາຫະກ ໍາທອ ້ າເນີ ່ ງທຽ່ ວໃນຂອບເຂດທົ່ ວປະເທດໂດນນ ໍາ ເອົ ານ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຈາກຕາ່ ງປະເທດເຂົ້າມາລາວ,

ຈາກລາວໄປຕາ່ ງປະເທດ,

ຈາກທອ ້ ງຖີ່ ນໜື່ ງ ໄປທອ ້ ງຖີ່ ນອື່ ນຢູພ ່ າຍໃນປະເທດ. ວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວຕອ ້ ງຕິດ ພັນກ ັບການປ້ອງກ ັນຊາດ, ປ້ອງກ ັນຄວາມສະຫງ ົບຢາ່ ງແໜນ ້ ແຟ້ນ ແລະ ຢູພ ່ າຍ ໃຕກ ຸ ຄ ົນ,ລວມຫູມ ້ ານຄຸມ ້ ຄອງຢາ່ ງເປັນສູນຂອງສູນກາງ,ບໍ່ ໃຫບ ້ ກ ່ ແລະ ຫົວໜວ ່ ຍ ທຸລະກິດຕາ່ ງໆ

ທີ່ ບໍ່ ໄດຮ ້ ັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການຄາ້

ຖະກິດກ ັບຕາ່ ງປະເທດດ ໍາເນີນການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແລະພົວພັນກ ັບເສດ

ເປັນອ ັນຂາດ.

ການດ ໍາເນີນທຸລະ

້ົ ນການຮ ກິດ ແລະ ອຸດສຫະກາການທ ອ ັບເຂົ້າແລະ ນ ໍາອອກ ໍ ່ ງທຽ່ ວ ເປັນຕນແມ ່

ບ ັນດານ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຕອ ້ ງບ ົນພື້ນຖານ ສ ັນຍາທີ່ ໄດເ້ ຊັ່ ນກ ັນ ກ ັບຕາ່ ງປະເທດ ຫລື ບ ັນດາກ ັນກ ັບອ ົງການຈ ັດຕງສາກ ັ້ ົນ.

່ ັ ກາ່ ວ ສ ັນຍາດງ

ຕງຮ ັ ້ ັບປະກ ັນຄວາມສະ

ຫງ ົບ, ຄວາມປັນລະບຽບຮຽບຮອ ້ ຍ, ຄວາມເປັນເອກະລາດ, ອ ໍານາດອະທິ ປະໄຕ, ສປປ ລາວ ແລະ ຄວາມສະດວກ, ຄວາມປອດໄຟໃຫແ ້ ກນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ. ມາດຕາ 2.

່ ັ ກາ່ ວປະກອບ ການຈ ັດຕງຄຸ ັ້ ມ ໍ ຽ່ ວດງ ້ ຄອງ ແລະ ດ ໍາເນີນທຸລະກິດ, ອຸດສາຫະກາທ ດວ ້ ຍ: - ກະຊວງການຄາ້

ແລະ

ພົວພັນເສດຖະກິດກ ັບຕາ່ ງປະເທດຮ ັບຜິດຊອບຄຸມ ້ ຄອງ

ລ ັດໂດຍແມນອ ່ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ເປັນເສນາທິ ການຊວ ່ ຍລ ັດຖະມ ົນຕີ ຮ ັບ

້ ໍາໂດຍກ ົງ. ຜິດຊອບຈ ັດຕງປະຕິ ວ ັດ ແລະ ຊີນ ັ້

່ ັ ກາ່ ວ - ບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວໂຮງແຮມແຫງ່ ຊາດແລະບ ັນດາຂອງບໍລິສ ັດດງ ມາດຕາ 3. ກະຊວງການຄາ້ ແລະ ພົວພັນເສດຖະກິດກ ັບຕາ່ ງປະເທດມີພາລະບ ົດບາດ, ສິດ ່ ັ ນີ:້ ແລະ ໜາ້ ທີ່ ຄຸມ ້ ຄອງລ ັດໃນວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວທົ່ ວປະເທດດງ

- ການ ໍ ົດວຽກງານຍຸດທະສາດຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ -ໂຮງແຮມທົ່ ວປະເທດ:

້ ບ ັນຊີ - ສາ້ ງແຜນການຂະຫຍາຍ ແລະ ແຜນການລ ົງທື ນສ ໍາລ ັບການທອ ່ ງທຽ່ ວ. ຂືນ ພະຫະນະ ແລະ ກາລ ດຂອງທຸກພາກສວ ໍ ັງການທອ ໍ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ເປັນກາມະສິ ່ ນ, ເສດ ທະກິດ,

ສ ັງຄ ົມຈ ັດວາງເຕົ້ າໂຮມປັບປຸງ

ແລະ

ແນະນ ໍາການນ ໍາໃຊພ ້ າຫະນະ

່ ັ ກາ່ ວ ຢາ່ ງກ ົມກຽວ ເຂົ້າໃນລະບ ົບທອ ແລະ ກາລ ໍ ັງດງ ່ ງທຽ່ ວຢາ່ ງມີປະສດິທິຜ ົນ.

- ປະສານສ ົມທົບກ ັບບ ັນດາສູນກາງ ແລະ ທອ ້ ງຖີ່ ນສວ ່ ນພົວພັນ ກ ັບວຽກງານທອ ່ ງ

ທຽ່ ວ, ຊຸກຍູລ ໍ ົດໄວ.້ ້ ົງທືນໃນເຂົ້າລະບ ົບທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ຕາມແຜນການທີ່ ການ ້ ານ ວາງຂໍກ ໍ ົດ,

ລະບຽບການຕາ່ ງໆ

ກຽ່ ວກ ັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແລະ ໂຮງແຮມ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

162

້ ໍາ, ກວດກາ, ການປະຕິວ ັດຍຸດທະສາດ, ບ ັນດາຂໍກ ້ ານ - ຊີນ ໍ ົດກ ົດໝາຍລະບຽບການ ຕາ່ ງໆ ທີ່ ລ ັດປະກາດໃຊກ ້ ຽ່ ວກ ັບວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ.

- ອະນຸຍາດ ຫລື ບໍ່ ອະນຸຍາດເຄື່ ອນໄຫວທອ ່ ງທຽ່ ວໃນຮູບການຕາ່ ງໆ ໃນຂອບເຂດ ທົ່ ວປະເທດຕາມແນວທາງແຜນນະໂຍບາຍ ແລະ ນະໂຍບາຍພັກ ແລະ ລດ ັ . ອະນຸມດໃຫ ສ ັ ້ າ້ ງຕງັ ້ ແລະ ຍຸດເລີກບ ັນດາບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວ.ດ ໍານີນວຽກງານໂຄງ ການກຽ່ ວກ ັບການທອ ່ ງທຽ່ ວ.

- ພົວພັນເຊັ ນສ ັນຍາ ຮວ ັ້ ົນ ່ ມມືກ ັບຕາ່ ງປະເທດ ແລະ ກ ັບບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງສາກ ດາ້ ນການທອ ່ ງທຽ່ ວ.

- ບ ໍາລຸງ ແລະ ກໍ່ ສາ້ ງພະນ ັກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ. ມາດຕາ 4.

ບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ແລະ ບ ັນດາສາຂາທອ ່ ງທຽ່ ວປຫງ່ ຊາດເຊີ່ ງໄດຮ ້ ັບອະ

້ ຈາກະກຊວງການຄາ້ ແລະ ພົວພັນເສດຖະກິດກ ັບຕາ່ ງ ປະ ນຸຍາດໃຫສ ັ້ ນ ້ າ້ ງຕງຂື

້ ານ ເທດ ມີໜາ້ ທີ່ ດາເນີ ໍ ນການທຸລະກິດການທອ ໍ ົດ, ກ ົດໝາຍຂອງວິ ່ ງທຽ່ ວຕາມຂໍກ ສະຫະກິດ ແລະ ບຽບກ ົດໝາຍອື່ນໆ ທີ່ ລ ັດປະກາດໃຊ.້ ບ ັນດາສາຂາຂອງບໍລິສ ັດ ທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ

ເຮັດໜາ້ ທີ່ ທຸລະກິດຢູທ ່ ອ ້ ງຖີ່ ນຂອງຕ ົນ

ມີສດ ິ ພົວພັນສ ັນຍາ

ກ ັບບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ບໍ່ ມີສິດເຊັ ນສ ັນຍາກ ັບຕາ່ ງປະເທດໂດຍກ ົງ ເຊີ່ ງ ແມນພາລະໜ າ້ ທີ່ ຂອງກະຊວງການຄາ້ ່

ແລະ

ພົວພັນເສດຖະກິດກ ັບຕາ່ ງປະ

ເທດ ແລະ ບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງປະເທດ. ມາດຕາ 5.

ໃຫສ ້ າ້ ງຕງັ ້

“ກອງທື ນແຫງ່ ຊາດເພື່ ອສ່ງົ ເສີມການທອ ່ ງທຽ່ ວ”

້ ໂດຍຢູພ ຂືນ ່ າຍໃຕ ້

້ ໍາ, ການກວດກາຂອງກະຊວງການຄາ້ ແລະ ພົວພັນເສດຖະກິດ ກ ັບຕາ່ ງ ການຊີນ ປະເທດ ແລະ ກະຊວງເດຖະກິດແຜນການ ແລະ ການເງິນເຊີ່ ງແມນອ ່ ົງການ ່ ັ ນີ:້ ທອ ຸ້ ຄອງ ແລະ ນ ໍາໃຊໂ້ ດຍກ ົງດງ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດເປັນຜູຄ ້ ມ 1.

່ ັ ກາ່ ວປະກອບດວ ແຫລ ່ ງລາຍຮ ັບກອງທື ນດງ ້ ຍ:

- ເງິນຄາປະກ ໍ້ ັນ ຂອງບ ັນດາບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງປະເທດ ທີ່ ມີການພູກພັນກ ັບບໍລິ ສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວຂອງລາວ.

- ບ ັນຫົວໜວ ່ ຍທຸລະກິດທີ່ ເຮັດການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແລະ

ໂຮງແຮມມີໜາ້ ທີ່ ມອນຄາ່ ທ ໍາ

ນຽມເຂົ້າ “ກອງທືນ-Á¹È¤-§¾©-ສ່ ງົ ເສີມ-¡¾­êȺ¤êȼ¸” í-콩ñ®-®­ -óÒ 5% ¢º¤-쾨

»ñ®-êì ÷ ½-¡© ò -¢º¤-ªö­(­º¡¥¾¡-²¾¦ó-º¾¡º­-ª¾È ¤Å) ´º®-¹´¾¨-ùÉ-¡½§¸¤-¡¾­£É¾ -Áì½ -²¸ ö ²ñ­-¡® ñ -À¦©«½¡ò©-¡® ñ -ª¾È ¤¯½-Àê©-À¯ñ­-°É-ø¡¿­ö©-콺¼©.

2.

쾨-¥¾È ¨-¢º¤-¡º¤-ê­ õ ©„¤¡È¾¸-Á´È­-À²ˆº:

Œ À¦¨-£¾È -ê¿­¼´-ùÉ-º¤ö ¡¾­-¥© ñ -ª˜¤-êº È ¤-ê¼È ¸¦¾¡ö­. Œ ¡¾­-®øì½­½-¦½«¾­-ê-ê † º È ¤-êȼ¸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

163

Œ ¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-¸¼¡¤¾­-¢º¤-ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾©.

3. ´¾©ª¾ 6.

-

¡¾­-»ñ® -Áì½ -¥¾È ¨-¡º¤-ê­ õ ©„¤¡È¾¸- ªÉº¤-°È¾­-®­ ñ §ó-À¤ó-­-±¾¡-ê½­¾£¾­. ¡½§¸¤-¡¾­-£¾É -Áì½ -²¸ ö ²ñ­-À¦©«-½¡ò©-¡® ñ -ª¾È ¸-¯½-Àê©, ¡½§¸¤-ê½-Á¹ì-¤¢È¾¸

Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿, ¡½§¸¤-¡¾­-ª¾È ¤¯½-Àê©. ¡½§¸¤-¡¾­-£´ ö ´½­¾£ö´-¢­ ö -¦‰¤,į¦½­ó- Áì½ -¡Ò-¦É¾¤, ¡½§¸¤-À¦©«½¡ò©-Á°­¡¾­- Áì½ -¡¾-­-À¤ó-­,ê½­¾£¾­Á¹È¤-ì© ñ , ¡½§¸¤-¦¾ê¾ì½­½-¦¡ ÷ ,¦½¹¸ñ-©©ó¡¾-­ -Áì½ -¡½§¸¤-²¾¨-í-´óÎû¾ê†À»ñ©-®ö©-Á­½­¿-콺¼©- À²ˆº-¯½ªò®© ñ -´½ªò-ª¡ ö ìö¤¦½®ñ®-­š- ª¾´-²¾ì½-®© ö ®¾©¢º¤-ð쾸-ê†-¡¼É ¸¢Éº¤-À«ò¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸,¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­-À¢í¾Œºº¡-À´õº¤,- į

´¾- Áì½ -¡¾­-¡-­ ó µøÈ, ¦÷¢½-º½­¾-Ä´, -¡¾­-ª© ò -ªÒ-¢¾È ¸¦¾­, ¡¾­-®øì½­½-¦½«¾­ê†-®» ø ¾­, ¡¾­-£÷É´-£º¤-ເງິນª¾-ª¾È ¤¯½-Àê©-- Áì½ ¡¾­-¯º É ¤-¡ñ­ £¸¾´-¯º©-ijÁ¹È¤-§¾© -Áìະ ºˆ-­Å. ´¾©ª¾ 7.

º¿-­¾©-¡¾­-¯¡ ö £º¤-Á¢¸¤,- Á²¤-­½£º­-´óÎû¾ê†-©¤„ -­š: Œ Á­½­¿-ùÉ-²¾¡¦È¸­-À¦©«½¡ò©-ªÈ¾¤Å

¥ñ©-ª¤˜ -¡¾­-°½ìò©-¦­ ó -£¾É -

Áì½ -¹ì¾¨-»ø®-¹ì¾¨-¦ó- À²ˆº-¢¾¨ -Áì½- ®ðì¡ ò ¾­-»ñ®-çÉ-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸.

ê†-º© ÷ ö´-»¤„ ´ó-

Œ ¦½Îº¤-Á»¤¤¾­-ùɸ¼¡¤¾­-êº È ¤-êȼ¸. Œ ¥ñ©-ª˜¤-¯ö¡-¯ñ¡-»¡ ñ ¦¾£ວາ´¯º©-IJ¡¾­-À´õº¤Œ¦ñ¤£ö´,

£¸¾´-À¯ñ­-ì½®¼®»¼®

»Éº¨, -£¸¾´-¦½º¾©-¦¸¨-¤¾´-¢º¤-êº É ¤-«†-­- Áì½- ¯ö¡-¯¡ ñ -»¡ ñ ¦¾-¦†-¤-Á¸©-ìº É ´. Œ £÷É´-£º¤-©¾É ­-¡¾­-À´õº¤-Á­¸-£© ò - Áì½- ¡¸©¡¾-®ñ­-©¾-¹¸ ö Îú¸¨ê÷ì½-¡© ò - í-êº É ¤«†-­¢º¤-ª­ ö - í-¡¾­-¯½ªò¸© ñ -¢Ó-¡¿­ö©-¡© ö Ͼ¨ªÈ¾¤Å¢º¤-ì© ñ - ¡È¼¸¡ñ®-¸¼¡¤¾­-

êȺ¤-êȼ¸-í-¢º®-À¢©-¦ò©-¢º¤-ªö­-£É÷´-£º¤. ´¾©ª¾ 8.

®ñ­©¾-¹½§¸¤-Áì½-º¤ö ¡¾­-ê¼®-Àꉾ-¡½§¸¤, ¡¿-Á²¤- Áì½- Á¢¸¤-ª¾È ¤Å ´ó£¸¾´-»® ñ °ò©-§ºບí-¡¾­-¥© ñ -ª˜¤-¯½ªò®© ñ -´½ªò-¦½®ñ®-­.š

´¾-©ª¾ 9.

®ñ­©¾-¢Ó-¡¿­ö©, ´½ªò-ªö¡ìö¤-¦½®ñ®-ªÈ¾¤Å ê†-¯½¡¾©-çÉ-í-À´úõº-¡Èº­-®-¦ Ò º©£Èº¤-

¡ñ®´½ªò-ª¡ ö ìö¤-¦½®ñ®-­š Á´È­-ùÉ-ì® ö -ì¾É ¤.

´½ªò-ª¡ ö ìö¤-¦½®ñ®-­š ´ó-°­ ö -¦¡ ñ ¦ò©-­ñ®-ÁªÈ-´-œì¤ö -쾨-À§ñ­-À¯ñ­-ªí­-į. ¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­-ê† 2 ª÷ì­ 1989 ¯½ê¾­-¦½²¾-ìñ©«½´ö­ªó -À§ñ­ -Áì½- ¯½-êñ®-¡¾ -Ä¡¦º­ ²ö´¸ò¹¾­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

164

11.

¢Ó-¡¿­ö©¢º¤-¦¿­ñ¡¤¾­-­¾¨ö¡-ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­-¦É¾¤-ª¤˜ -Áì½ -À£ˆº­Ä¹¸-êì ÷ ½-¡© ò êÈ-º¤êȼ¸.ສະບ ັບ ເລກທີ 1150/ສນຍ,ລ ົງວ ັນທີ່ 25/10/1993

11.1.

ພາກທີ I ວາ່ ດວ ້ ຍນິຍາມ

ມາດຕາ 1.

ອຸດສາຫະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ. ອຸດສາຫະກິດທອ ລິການແກນ ່ ງທຽ່ ວແມນສະໜອງການບໍ ່ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວພາຍໃນ ແລະ ຕາ່ ງປະເທດ ຢາ່ ງເປັນລະບ ົບຄ ົບວ ົງຈອນຢູພ ່ າຍໃນ ສປປ ລາວໂດຍມີການໃຊ ້ ່ ັ ກາ່ ວ. ຈາຍຄ າ່ ບໍລິການດງ ່

້ ວມເອົ າ: ອຸດສາຫະກາທ ໍ ອ ່ ງທຽ່ ວໃນນີລ 1.1.

ການທຸລະກິດ ນ ໍາທຽ່ ວ.

1.2.

ການທຸລະກິດໂຮງແຮມ ທອ ່ ງທຽ່ ວ.

1.3.

ການທຸລະກິດ, ກິນດື່ ມ, ອາຫານ, ບ ັນເທີ ງ ແລະ ສະຖານທີ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງໆ.

1.4.

ການທຸລະກິດສື່ ສານຂອງທີ່ ລະລຶກ. ການຄາ້ ຫັດຖະກາສ ໍ ໍາລບ ັ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ.

1.5.

ການທຸລະກິດກິລາສ ໍາລບ ັ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ.

1.6.

ການຈ ັດງານສະແດງຜົນຕາ່ ງໆທີ່ ເປັນຕ ົວແທນຄ ົນລາວບ ັນດາເຜົ່ າໃນລະດ ັບທອ ້ ງ ຖີ່ ນ ແລະ ລະດ ັບຊາດ. ໂດຍມີຈດ ຸ ປະສ ົງໂຄສະນາການທອ ້ ງທຽ່ ວ ແລະ ອື່ ນໆ ບ ັນດາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ ກາ່ ວມານນັ ້

ແມນການດ ໍາເນີນທຸລະກິດອຸດສາຫະກາໍ ່

ທອ ່ ງທຽ່ ວ. ມາດຕາ 2:

ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ:

ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວແມນບຸ ່ ກຄ ົນທີ່ ເດີນທາງທີ່ ປົກກະຕິໄປທອ ້ ງຖິ່ ນ ຫຼື ປະເພດອື່ ນໆຍອ ້ ນ ເຫດຜົນອື່ ນເຊັ່ ນ: ເພື່ ອການທຽ່ ວຊ ົມ ຫຼື ລີ້ນເລີງມວນຊື່ ນ, ສຸຂະພາບ, ກິລາ, ສຶກ ່

ສາຄນຄວ າ້ ແລະ ອື່ ນໆໂດຍມີຈດ ຸ ປະສ ົງຊອກວຽກເຮັດງານທ ໍາ ຫຼື ລາຍໄດຮ ູ ົ້ ້ ບ ແບບຕາ່ ງແຕລ ່ ະປະການໃດ.

່ ັ ອາດມີການພັກ ການເດີນທາງຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວດງ

ແຮມ ຫຼື ບໍ່ ມີການພັກແຮມຕອ ້ ງການ. ມາດຕາ 3: 3.1

ປະເພດນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນ ແມນນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວທີ່ ມາຈາກປະເທດທີ່ ມີຊາຍແດນຕິດກ ັບ ປະເທດ ສ.ສ.ປ ລາວໂດຍນ ໍາໃຊເ້ ອກະສານຜາ່ ນແດນ (ແລດເຊ/ປາເຊ) ຫຼື ໜັງ

ງ ສືຜາ່ ນແດນ (ປາສປໍ) ເພື່ ອເຂົ້າມາທອ ໍ ່ ງທຽ່ ວໃນແຂວງ, ກາແພງນະຄອນໃດໜຶ່ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

165

້ ັກທອ ເທົ່ ານນ. ກໍລະນີນ ັ້ ່ ງທຽ່ ວຖືໜງັ ສືຜາ່ ນແດນ (ປາສປໍ) ເຂົ້າມາຜູກ ້ ຽ່ ວສາມາດ ເດີນໄປແຂວງອື່ ນ ບ ົນຟື້ ນຖານການບໍລິຫານ ໂດຍບໍ່ ລິການທອ ່ ງທຽ່ ວກຽ່ ວຂອ ້ ງ.

3.2. ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວສາ¡ö­ Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆮҭñ¡ທີ່ ທອ ່ ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ªò©¡ñ®¯½Àê©

¦¯¯ 쾸 ©¨­¿Ä§ÉÀº¡½¦¾­°È¾­Á©­ (Áì©À§/¯¾À§) ¹ìõ °øÉ¡¼È ¸¦¾´¾©

À©ó­ê¾¤Ä¯Á¢¸¤ºˆ­ ®ö­²œ­«¾­¡¾­®ðìò¡¾­ ©¨®ðìò¦© ñ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡È¼¸ ¢Éº¤. ມາດຕາ 4.

ªÒ쾨¡¾­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸

ꆡȾ¸¢É¾¤Àêó¤­š

¦¾´¾©ªÒ쾨¡¾­êȺ¤êȼ¸Ä©É

ª¾´£¸¾´

ªÉº¤¡¾­ ©¨°È¾­¡¾­¦½ÀÎ󢺤®ðì¦ ò © ñ 쾨¡¾­êȺ¤êȼ¸ ê†À¯ñ­°øÉ»ñ®À¢í¾

´¾Ä¯¨ñ¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¢½ແΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ºˆ­Å. ´¾©ª¾ 5.

5.1.

¡¾­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­¯½ªò¸ñ©ª¾´À¤ˆº­Ä¢ ¢º¤¢Ó¡¿­ö©¦½ ®ñ®­š Áì½ ²¾¨ÃªÉ¡¾­£÷É´£º¤ Áì½ ¡¸©¡¾ µÈ¾¤À¯ñ­Àº¡½²¾® íꉸ¯½ Àê© ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ª¾´ດ¿ລ ັ©¢º¤­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó Àì¡ê†

100/­¨, ìö¤¸ñ­ê† 23/12/93. ¸È¾©É¸¨ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤§¾©.

5.2.

5.3.

ìñ©¦¾´¾©ìö¤êõ­ 100% ¹ລõ ¹÷­ É ¦È¸­¡ñ®Àº¡½§ö­ ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´ À²ˆº¥ñ©ª˜¤ê÷콡ò©ທອ ່ ¤êȼ¸.

®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ê†Ä©Éຮ® ñ º½­÷¨¾©Ã¹É©¿À­ó­ ¡¾­®ðìò¡¾­ Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 6.

ຮø®Á®®¡¾­¦É¾¤ª˜¤®ðì¦ ò ñ©®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸ ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ê†´ó¦­ ñ §¾©ì¾¸ Áì½ ´ó²´ ø ì¿À­ö¾ª˜¤µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¦¾ ´¾©ຮɺ¤¢ð¸¦ ò ½¹½¡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ í¦È¸­®÷¡£ö­ ¹ìõ ®ðìò¦© ñ ®ðìò¡¾­êȺ¤ êȼ¸ ª¾´ຮø®Á®®ªÈ¾¤Å ꆡ© ö Ͼ¨º½­÷¨¾© .

¦¿ìñ®®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†Ä©É´¾ìö¤êõ­­¿²¾¡¦È¸­²¾¡ìñ© Áì½

Àºກະ§ö­ì¾¸Ã­Ä쨽°È¾­´¾­˜­

º½­÷¨¾©Ã¹É¦® õ ªÒ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¥ö­¦š­

¦÷©¡¿­ö© ¢º¤¦ñ­¨¾ ê†Ä©Éª¡ ö ìö¤¡ñ­À¯ñ­¡ðì½­ó²Àò ¦©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

166

´¾©ª¾ 7. ¢˜ນªº­¡¾­¦É¾¤ª˜¤®ðì¦ ò ñ© ®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò© 7.1. ®ðì¦ ò ñ©ê†º½­÷¨¾©Ã¹É¦¾É ¤ª˜¤ ¥½ªÉº¤¯½¡º®À¤ˆº­Ä¢Ã¹É£® ö ¦ö´®ø­ ª¾´´¾©ª¾ 13,16

Áì½17

Áì½

°È¾­¡¾­¡¸©¡¾-¡¸©¡¾­

¢º¤¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š ¥‡¤¥½ຮ ັ®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©.

7.2.

ª¾´´¾©ª¾

20

²¾¨Íñ¤Ä©Éຮ® ñ º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©ª¾´ì½®¼®¡¾­µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ®ðìò¦ñ© ®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤Ä©Éį¢œ­ê½®¼­ µø¡ È ´ ö ¦È¸¨¦¾º¾¡º­ ¡½ §¸¤¡¾­ເງິ­ ¦¿ìñ®®ðìò¦ñ©®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ ¹ìõ µø² È ½Á­¡¡¾­ເງິນê† ¡È¼¸¢Éº¤. ¦¿ìñ® ®ðìò¦© ñ ®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸§¾¨Á©­ ¢º¤¦¾¢¾®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­ êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ ꆪ˜¤µøÈ Á¢¸¤, ¡¿Á²¤­½£º­ À²ˆºÄ©É´¾ À§…¤­òª® ó ÷¡£ö­ ¡¾­ À£ˆº­Ä¹¸µÈ¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò© ꆨñ¤®ÒÄ©Éຮ® ñ «¾ ­½­òª® ò ÷¡£ö­ ¥½«õ¸¾È À¯ñ­¡¾­ì½À´ó©¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š Áì½ ©¿ìñ©¢º¤­¾¨ö¡ ìñ©«½´ö­ªóÀì¡ê† 46/­¨,ìö¤¸ñ­† 6/3/1993 ®ðì¦ ò © ñ ¡È¼¸¢Éº¤ ¥½«õ¡¯ñ®ໄϪñ¡ Àªõº­ ¡ðì½­óΡ ñ ¹ìõ À®ö¾.

´¾©ª¾ 8.

¡¾­¯È¼­Á¯¤ຮູ®Á®®¢º¤¸ò¦½¹½¡ò© ¹ìõ ®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ ê†Ä©ÉÀ£ˆº­ Ÿ´¾Ã­§‰¸Ä쨽Έ¤ Áì½ ´ó¥÷©¯½¦ö¤µ¾¡¯È¼­Á¯¤©ñ©Á¡Éຮ® ø Á®®¢º¤®ðìò ¦ñ© į¦øÈຮ® ູ Á®®ºˆ­ ꆡö©Ï¾¨º½­÷¨¾©, ªÉº¤Ä©ຮ ັ®º½­÷¨¾©¥¾¡ ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À¦¨¡Èº­ Áì½ ¥ö©ê½®¼­¸ò¦½¹½¡ò© ­¿²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸ ¢Éº¤ ¥ˆ¤¦¾´¾©©¿À­ó­¡¾­Ä©É µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤. ¡¾­¯È¼­Á¯¤©ñ©Á¡É¡ö©ì½®¼® ¦ñ­¨¾¹÷­ É ¦È¸­, ¡¿´½¦ò© Áì½ £½­½®ðì¹ ò ¾­¤¾­ ¥½ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤À¯ñ­ê¾¤ ¡¾­ ùɺö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­ ºˆ­Å ꆡ¼È ¸¢Éº¤§¾®. ê÷¡Å¡¾­¯È¼­Á¯¤©ñ©Á¡ûÃ©Å ê†®Ä Ò ©ûÁ¥É¤ ùɺ¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© º½­÷ ´ñ© ¹ìõ ຮñ®§¾® ¥½«õ¸¾È À¯ñ­Â´£½ Áì½ ຮñ©°ò©ªÒì½®¼®¡¾­.

´¾©ª¾ 9.

º¾¨÷ ­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­êº¤êȼ¸ ´ó°­ ö çÉÄ©É 2 ¯ó ®ðì¦ ò ñ©®ðìò ການທອ ່ ງêȼ¸¡È¼¸¢Éº¤ ¥½ªÉº¤Ä©ÉªÒº¾¨÷ Áì½ À¦¨£È¾ê¿­¼´ ª¾´ì½®¼® ¡¾­. Àº¡½¦¾­ê†¥½ªÉº¤Ä©É¯½¡º®À¢í¾Ã­¡¾­ªÒê½®¼­´ó©¤„ ­š:

9.1.

£¿»Éº¤¢ðªÃÒ ®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©

9.2.

îÀ¦¨º¾¡º­ê÷콡ò©£˜¤¹ìȾ¦÷© ( º¾¡º­ªö¸Àì¡ê÷콡ò© Áì½ ¡¿Äì)

9.3.

¹ì÷®©÷È­©È¼¤ §ñ®¦ö´®ñ©¢º¤®ðìò¦© ñ £˜¤ìȾ¦÷©

9.4.

¤µõ­«¾­½¡¾­ເງິນ ©¨ê½­¾£¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

167

11.2.

²¾¡êó II ¸È¾©É¸¨²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îû¾ê†¢º¤®ðì¦ ò © ñ ®ðì¡ ò ¾­êȺ¤ êȼ¸

´¾©ª¾10.

10.1.

²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îû¾ê† ®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸´ó ²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îû¾ê† ©„¤ªÒį­š:

¦É¾¤ì¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨ÃªÉ£¸¾´ຮñ®°ò©§º®¢º¤ªö­ Áì½ Á¥É¤ì¾£¾Ã¹É ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸§¾© §¾®.

10.2.

£¦½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´°½ìò©ª½²ñ­êȺ¤êȼ¸ ¦ ¯¯ 쾸 µø² È ¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤ ¯½Àê©

10.3.

10.4

Àìõº¡À³˜­£ø¦ È ñ­¨¾ ¹ìõ êö¸ÂºÀ¯ë¾Àªó ªÈ¾¤¯½Àê© ê†ÀϾ½¦ö´ Áì½ À§ñ­¢Ó°ø¡ ²ñ­ê÷콡ò©¢º¤ªö­

¦½ÀÎóÁ°­¡¾­ຮ ັ®ຮº¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¢í¾´¾Ã­ÁªÈ콯ó í¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸ ¢Éº¤ຮ ັ®§¾®À¯ñ­ªí­: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ¡ö´¡ö¤¦ø­, ¡½§¸¤¡¾­ªÈ¾¤ ¯½Àê©, ¡ö´ 2 ¡½§¸¤²¾¨Ã­ (¦¿ìñ® ®ðì¦ ò © ñ ®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆪ¤˜ µøÈ¡¿Á²¤ ­½£º­¸¼¤¥ñ­ Áì½ ¢œ­ê½®¼­¸ò¦½¹½¡ò©­¿¡½§¸¤¡¾­À¤ó­) À²ˆº§¾®.

10.5

»ñ® Œ ¦‰¤ Áì½ ®ðì¡ ò ¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸£øȦñ­¨¾ ª¾´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ ©¨ຮñ®

10.6.

À°ó¨Á°Èì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ªÈ¾¤Å ꆲ¸ ö ²ñ­¡ñ®¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸

10.7.

¯½¡ñ­ £÷­­½²¾® Áì½ À­œºÃ­ì¾¨¡¾­ ꆪ¡ ö ìö¤­¿¡ñ­.

Áì½ ­ñ¡êȺ¤

êȼ¸ À¢í¾--ºº¡À´õº¤, ດນ ່ ພາສີ , ©Éານການເງິນ Áì½ ºˆ­Å.

­¿Àºö¾¢Ó°ø¡²ñ­

ꆲ¸ ö ²ñ­¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©

´¾°È¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

À²ˆºຮñ®ຮº¤Àºö¾µÈ¾¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­ Áì½ ­¿Àºö¾´¾¢œ­ê½®¼­¦¾­ À²ˆºÀ¯ñ­ ¹ìñ¡«¾­©É¾­¡ö©Ï¾¨. ²¾¨Íñ¤ê†¢›­ê½®¼­¦¾­ µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨,

´¾°È¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤¦‰¤¢Ó°¡ ø ²ñ­©„¤¡È¾¸ ùɺö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾©, ¡ö¤¦ø­¡½§¸¤¡¾­ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡ö´ 2 ¡½§¸¤²¾¨Ã­, ®Èº­ì½Îˆ¤§÷©

¦¿ìñ®®ðì¦ ò © ñ ®ðìò¡¾­êȺ¤êȼ¸

ª˜¤µøÁ È ¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­

Áì½ ¢›­ê½®¼­µøÁ È ¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­ Á´È­¦‰¤¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸¢Éº¤ µøÈ

Á¢¸¤¡¿Á²¤®Èº­ì½Î‡¤§÷© 10.8.

¯½ªò¸© ñ ²ñ­ê½ªðì ú ñ© Áì½ ¡º¤êõ­Á¹È¤§¾©À²ˆº¦‰¤À¦ó´ ¡¾­êȺ¤êȼ¸¥¿­¸­ ®ÒÀ¡ó­ 5 % ¢º¤ì¾¨ຮñ®ê÷콡ò©¢º¤ªö­ (­º¡¥¾¡²¾¦óª¾È ¤Å) ª¾´ì½®¼® ¹ìñ¡¡¾­ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

168

10.9.

¦½ÀÎó¢º Ó ½­÷´ñ©ÁªÈ¤ª˜¤ªö¸Áê­, ªö¸Áê­ ¹ìõ À¯ó©¦¾¢¾µøÈ ¡¿Á²¤­½£º­ ¹ìõ ªÈ¾¤¯½Àê© ª¾´£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤®ðì¦ ò © ñ ®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ ©¨ ¦½À²¾½.

10.10. ¥ñ©ª˜¤ì½®ö®®ñ­§ó¡¾­Àງິ­ ê†ìñ©¯½¡¾©Ã§É.

10.11. ²ö¸²ñ­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ À²ˆº¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­ êȺ¤êȼ¸ íÁ¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­¡È¼¸¢Éº¤ ©É¸¨ຮø®Á®®ªÈ¾¤Å Áì½ ¯ö¡¯ñ¡ ຮ ັ¡¦¾Àº¡½ìñ¡¢º¤§¾© ¡Ò£ê õ º É ¤«†­, ¦É¾¤²¾®²ö©ºñ­©ó¤¾´Ä¸Éµ¾È ¤©ó.

10.12. ¯½ªò®© ñ ê÷¡¢Ó¡¿­ö©¡ö©ì­®¼® Áì½ ¡ö©Ï¾¨®É¾­À´õº¤ µÈ¾¤À¢˜´¤¸©«õ¡ ªûº¤

10.13. »È¸´´õ¡® ñ À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ê†Ä¯À»ñ©¸¼¡ê¾¤¡¾­ ­¿®ðì¦ ò ñ©¡È¼¸¢Éº¤.

10.14. ຮñ®¯½¡ñ­£¸¾´À¯ñ­Àº¡½ì¾©,

º½êò¯½Äª,

£¸¾´À¯ñ­ì½®¼®ຮ¼®ຮɺ¨

¢º¤¦ñ¤£ö´ í¡ö¾­²ö¸²ñ­ Áì½ À§ñ­¢Ó°¡ ø ²ñ­¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©. ¢Óªö¡ìö¤ Áì½ ¢Ó°¡ ø ²ñ­Ã©Å ꆢñ©¥ò©Ã¥©„¤¡È¾¸ «õ¸¾È À¯ñ­Â´£½ Áì½ ®Ò´ó°­ ö ®ñ¤£ñ®ໃຊ ້ ÁªÈ

¯½¡¾­Ã©.

10.15. ìö¤êô­ ¦É¾¤°½ìò©ª½²ñ­êȺ¤êȼ¸ ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡¢º¤ì¾¸ ²¾¨¹ìñ¤ Ä©É©¿ À­ó­ê÷콡ò©´¾À¯ñ­À¸ì¾ 2 ¯ó, §É¾¦÷©

11.3

²¾¡êó III ¸È¾©É¸¨¯½Àê© Áì½ ¢º®À¢©¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¢º¤®ðì¦ ò © ñ ®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸

ມາດຕາ 11.

ປະເພດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ຕອ ້ ງຕອບສະໜອງບ ົນພື້ນຖານ ຂອງມາດຖານ ແລະ

ເງື່ ອນໄຂຂອງ ມາດຕາ 13, 16 ແລະ 17 ຢາ່ ງຖືກຕອ ້ ງສ ົມບູນ ຈື່ ງໄດຮ ້ ັບອະນຸ

ຍາດດ ໍາເນີນທຸລະກິດບໍລິການທອ ັ້ ່ ງທຽ່ ວ. ການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ບໍລິການນນໄດ ້

່ ັ ນີ:້ ແບງ່ ອອກເປັນ 3 ປະເພດດງ 11.1.

ປະເພດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວສາກ ົນ ບໍລິສ ັດກຽ່ ວຂອ ້ ງ

ຕອ ໍ້ ັນຈານວນ ໍ ້ ງວາງເງິນຄາປະກ

ສິບລາ້ ນແປດແສນກີບ

(10.800.000 ກີບ) ເທົ່ າກ ັບ ໝຶ່ ງໝື່ ນຫາ້ ພັນ (15.000) ໂດລາ່ ສາຫະລ ັດ ນ ໍາ 11.2.

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ.

ປະເພດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນ. ບໍລິສ ັດກຽ່ ວຂອ ້ ງ

ຕອ ໍ້ ັນຈານວນ ໍ ້ ງວາງເເງິນຄາປະກ

ເຈັດລາ້ ນສອງແສນກີບ

(7.200.000 ກີບ) ເທົ່ າກ ັບ (10.000) ໂດລາ່ ສາຫະລດ ັ ນ ໍາອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແຫງ່ ຊາດ. ປະຈາແຂວງກ ໍ ໍາແພງນະຄອນທີ່ກຽ່ ວຂອ ້ ງ. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

169

11.3.

ປະເພດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວສາກ ົນ ແລະ ຊາຍແດນ. ບໍລິສ ັດກຽ່ ວຂອ ໍ້ ັນຈານວນ ໍ ້ ງຕອ ້ ງວາງເງິນຄາປະກ

10.800.000

ກີບ

ເທົ່ າກ ັບ

15.000 ໂດລາ່ ສາຫະລ ັດ ແລະ (7.200.000 ກີບ) ເທົ່ າກ ັບ (10.000) ໂດລາ່ ສາຫະລ ັດ

ຖາ້ ມີຄວາມຕອ ້ ງການບໍລິການຊາຍແດນຢູແ ່ ຂວງອື່ ນ

ພາກສວ ່ ນກຽ່ ວ

ຂອ ໍ້ ັນຕື່ມອີກ 7.200.000 ກີບ ແລະ ຕໍ່ ໆໄປ. ້ ງ ຕອ ້ ງວາງເງິນຄາປະກ

່ ັ ກາ່ ວອາດເປັນສ ົດ ຫລື ເປັນໜັງສືຄາປະກ ໝາຍເຫດ: ເງິນຄາປະກ ໍ້ ັນດງ ໍ້ ັນຈາກ

ທະນາຄານຕງຢູ ັ ້ ່ ສປປ ລາວ. ເງິນຄາປະກ ໍ້ ັນນີ້ ມີເປົ້າໝາຍເພື່ ອນ ໍາໃຊທ ົ ແທນ ້ ດ

ຄາ່ ເສຍຫາຍ ຫລື ໜີ້ສນ ີ ຂອງບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ມີຕ່ ໍພາກສວ ່ ນອື່ ນໆ. ບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ໄດຮ ້ ັບອະນຸຍາດດ ໍາເນີນທຸລະກິດໃນເມື່ ອກອ ່ ນ ພາຍ ຫຼ ງັ ການກວດກາຂອງເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່

ຂອງອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດແລວ ້

ເຫັ ນວາ່

ທື ນຮອນບໍ່ ຕອບສະໜອງມາດຖານ ແລະ ເງື່ ອນໄຂ ຈະຈ ັດເຂົ້າໃນປະເພດບໍລິສ ັດ ບໍລກ ິ ານທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນ

ແມນຈະນະໂຍບາຍໃຫ ລ ່ ້ ະດ ົມທື ນ

ໃຫຄ ້ ົບຕາມຈາໍ

ນວນຕາມການ ໍ ົດ 3 ເດືອນ. ່ ັ ກາ່ ວ ຖາ້ ບໍລິສ ັດການທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນດງ

ມີຄວາມປະສ ົງຍາກສືບຕໍ່ ຂໍ

ບໍລິການນ ັກທອ ໍ້ ັນ ຕາມທີ່ ໄດກ ໍ ົດໄວໃ້ ນມາດຕາ ່ ງທຽ່ ວ ຕອ ້ ງວາງວ ົງເງິນຄາປະກ ້ ານ ້ ານ 11.2 ຂອງຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ.້ ມາດຕາ 12.

ຂອບເຂດການເຄື່ ອນໄຫວ ່ ັ ນີ:້ 1 ຂອບເຂດການເຄື່ ອນໄຫວຂອງບໍລິສ ັດ ບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ໄດກ ້ ໍານ ົດໄວດ ້ ງ

12.1.

ປະເພດບໍລິສ ັດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວສາກ ົນ : ສາມາດເຄື່ ອນໄຫວໃນຂອບເຂດ

ທົ່ ວປະເທດ ແລະ ເປີ ດສາຂາແຕງ່ ຕງແທນຢູ ແ ຮ ັ້ ັ້ ່ ຂວງຕາ່ ງໆ, ແຕງ່ ຕງໄດ ້ ັບອະນຸ ຍາດ

ໂດຍອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດເສຍກອ ່ ນ

ຕອ ້ ງເປີ ດສາຂາທຸກເທື່ ອເມື່ ອ

ເປີ ດສາຂາ ຫລື ແຕງ່ ຕງແທນ ຢູກ ັ້ ່ ໍາແພງນະຄອນ ແລະ ແຂວງອື່ ນໆ: ສາຂາ

່ ັ ກາ່ ວ ຂອງບໍລິສ ັດດງ

ບໍ່ ມີສດ ິ ບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນ

ໃນກາແພງນະຄອນ ໍ

ຮ ແລະ ແຂວງນນພຽງແຕ ັ້ ົນ ສ່ ງົ ໃຫບ ່ ັບບໍລິການ ຈາກບໍລິສ ັດແມຂອງຕ ່ ້ ໍລິການເທົ່ າ ນນ. ັ້ 12.2.

ປະເພດບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນ:

ສາມາດເຄື່ ອນໄຫວໃນຂອບເຂດ

ແຂວງເທົ່ ານນັ້ ບໍລິສ ັດບໍລິການຊາຍແດນ ບໍ່ ມີສດ ຫລື ຕ ົວແທນ ິ ສາ້ ງຕງສາຂາ ັ້ ແຂວງກາແພງນະຄອນອື່ ນໆ. ໍ ້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້

ອະນຸຍາດເປັນກໍລະນີພິເສດ

ໃຫມ ີ ານເຄື່ ອນໄຫວເປັນເອກະ ້ ກ

ພາບກ ັນ ລະຫວາ່ ງ ແຂວງວຽງຈ ັນ ໃນການນ ໍາທຽ່ ວແຂກຊາຍແດນ ຕາມຈຸດທີ່ ຕອ ້ ງການອະນຸຍາດ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

170

12.3.

ປະເພດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວສາກ ົນ ແລະ ຊາຍແດນ: ສາມາດເຄື່ ອນໄຫວໄດ ້ ຕາມຂອບເຂດ ທີ່ ລະບຸໄວໃ້ ນມາດຕາ 12.1 ແລະ 12.2 ໄປ ພອ ້ ມກ ັນ

11.4

ພາກທີ IV ວາ່ ດວ ້ ຍ ເງື່ ອນໄຂທຸລະກິດການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສາ ຫະ ກາການທ ອ ໍ ່ ງທຽ່ ວ

ມາດຕາ 13.

ຄວາມສາມາດການປະພຶດ

13.1. ບຸກຄ ົນ ຫລື

ນິຕບ ຸ ຄ ົນ ິ ກ

ທີ່ ມີຄວາມສາມາດໃນການປະພຶດ

ຕາມທີ່ ລະບຸໄວໃ້ ນ

ມາດຕາ 7 ຕາມກ ົດໝາຍ ວາ່ ດວ ້ ຍການພູກພັນໃນສ ັນຍາ ເລກທີ່ 02/90ປສລ

ລ ົງວ ັນທີ່ 27/11/1990 ສາມາດ ເຄື່ ອນໄຫວ ແລະ ດ ໍາເນີນທຸລະກິດການ ທອ ່ ງ ້ ານ ທຽ່ ວ ໄດຕ ໍ ົດສະບ ັບນີ.້ ້ າມເງື່ ອນໄຂຂອງຂໍກ

13.2.

ບຸກຄ ົນທີ່ມີສ ັນຊາດລາວ ແລະ ມີພມ ູ ລ ໍາເນົາຕງຢູ ັ ້ ່ ສປປ ລາວ ສາມາດດ ໍາເນີນ ທຸລະກິດການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ປະກອບອາຊີບນ ໍາທຽ່ ວ ຕາມລະບຽບຫລ ັກ ການ.

ມາດຕາ 14.

14.1.

້ າ້ ມ ຂໍຫ ຫາ້ ມບຸກຄ ົນ

ທີ່ ບໍ່ ມີຄວາມສາມາດປະພຶດຕາມກ ົດໜາຍການ ໍ ົດ,

ຂາດສະຕິສ ໍານຶກ

້ ໄປ ຍອ ເສຍຈິດ, ຖືກຕ ັດສີນຈາຄຸ ໍ ກແຕ ່ 3 ເດືອນຂຶນ ໍ ້ ນເຫດຜົນອາດສະຍະກາ,

້ ົງ (ລ ັກຊ ັບ ແລະ ລອກລວງ, ຕ ົວະຢົວະອື່ ນໆ) ຫລື ຢູໃ່ ນໄລຍະການດ ໍາ ການສໍກ

ເນີນຄະດີ ຫລື ລໍ ຖາ້ ການຕ ັດສີນຄະດີ ແລະ ບຸກຄ ົນ ຫລື ນິຕິບກ ຸ ຄ ົນ ຢູໃ່ ນໄລ

້ ກງທາງດາ້ ນເສດຖະກິດ ແລະ ພາສີອາ ຍະການຕ ັດສີນລ ົງໂທດ ຍອ ້ ນການສໍໂ ກອນຂອງລດ ກຖອນໃບອະນຸຍາດ, ແລະ ອື່ ນໆດ ໍາເນີນທຸລະ ັ , ຖືກລມລະລາຍຖື ົ້ ກິດການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວເປັນເດັດຂາດ.

1.4.2

ຫາ້ ມບຸກຄ ົນ ຫຼື ນິຕບ ຸ ຄ ົນໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄດຮ ິ ກ ້ ັບອະນຸຍາດ ເຄື່ ອນໄຫວບໍລິການທອ ່ ງ ທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສາຫະກ ໍາທອ ່ ງທຽ່ ວ ເປັນເດັດຂາດ.

ມາດຕາ 15.

15.1.

ບໍ່ ອະນຸຍາດ ້ າສະບ ຂໍກ ໍ ັບນີ້ ບໍ່ ະນຸຍາດໃຫພ ້ ະນ ັກງານບຸກຄະລາກອນ ທີ່ ສ ັງກ ັດຢູໃ່ ນອ ົງການຈ ັດ

ຕງຂອງລ ອ ັ້ ັດ ດາເນີ ໍ ນທຸລະກິດບໍລິການທອ ໍ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສຫະກາການທ ່ ງທຽ່ ວ

ໃນບຸກຄ ົນເປັນເດັ ດຂາດ, ຍ ົກເວັ ້ນ ກໍລະນີໄດຮ ້ ັບອະນຸຍາດ ໂດຍອ ົງການຈ ັດຕງັ ້ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ ເປັນສະເພາະ.

15.2.

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ບໍ່ ອະນຸຍາດໃຫຜ ້ ເ້ ູ ປັນຜົວ ຫລື ເມຍ ຫລື ລູກ ຂອງພະນ ັກງານ ທີ່ ສ ັງກ ັດຢູອ ່ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ຫລື

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ

ເຄື່ ອນໄຫວດ ໍາ

171

ເນີນທຸລະກິດທອ ໍ ອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສະຫະກາທ ່ ງທຽ່ ວ ໃນສວ ່ ນບຸກຄ ົນ ນ ັບທັງ ການຖືຫນ ຸ້ ບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງໆ ເປັນເດັດຂາດ. ມາດຕາ 16.

16.1

ມາດຖານພະນ ັກງານບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ໍ ຽ່ ວ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ຜູນ ້ ທ ພະນ ັກງານ ຂອງບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ຕອ ້ ງມີລະດ ັບຄວາມຮູທ ້ າງດາ້ ນການ

ເມືອງເສດຖະກິດ-ສ ັງຄ ົມ ແລະ ວິຊາສະເພາະທີ່ ກຽ່ ວຂອ ັ ້ 2/3 ຕອ ້ ງ ຊີ່ ງໃນນນ ້ ງ ສາມາດປາກ ແລະ ຂຽນພາສາຕາ່ ງປະເທດໄດ ້ ຕາ່ ໍ ສຸດ 1 ພາສາ.

16.2

ຫລື

ຜູຈ ້ ັດການບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຕອ ້ ງມີບ ົດຮຽນ,

ປະສ ົບການ

ແລະ

ຄວາມຊ ໍານານ ໃນການເຄື່ ອນໄຫວດ ໍາເນີນທຸລະກິດການທອ ່ ງທຽ່ ວ ສາມາດປາກ

ແລະ ຂຽນພາສາຕາ່ ງປະເທດໄດ ້ ຢາ່ ງໜອ ັ ້ ໜື່ ງພາສາຕອ ້ ງ ້ ຍ 2 ພາສາ. ໃນນນ ເປັນພາສາອ ັງກິດ ່ ັ ນີ:້ ຈ ົບ ພະນ ັກງານນ ໍາທຽ່ ວ ຂອງບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວ ຕອ ້ ງເປັນບຸກຄ ົນດງ

16.3.

ຂນອຸ ັ ້ ດ ົມຕາ່ ໍ ສຸດ ສາມາດປາກ, ຂຽນພາສາຕາ່ ງປະເທດໄດ ້ ຢາ່ ງໜອ ້ ຍ 1 ພາສາ ່ ັ ຫລື ອ ັງກິດ) (ຝຣງ

້ ໂດຍອ ົງການ − ການອ ົບຮ ົມວິຊາການນ ໍາທຽ່ ວ ຢູພ ່ າຍໃນ ຫລື ຕາ່ ງປະເທດ, ຈ ັດຂືນ ້ ນຖືກຕອ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ ແລະ ມີໃບປະກາດສະນີຍະບ ັດຢັງຢື ້ ງ.

້ ານ − ຕອ ໍ ົດສະບ ັບນີ.້ ້ ງສະໜອງທຸກເງື່ ອນໄຂ ຂອງມາດຕາ 13 ຂອງຂໍກ

້ ທະບຽນນ ໍາ ອ ົງການທອ − ພະນ ັກງານນ ໍາທຽ່ ວ ຕອ ້ ງຂືນ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ເພື່ ອຮ ັບ ເອົ າໃບອະນຸຍາດທຽ່ ວຢາ່ ງຖືກຕອ ັ ການ. ຜູນ ້ ງຕາມຫລກ ້ ໍາທຽ່ ວ ຕອ ້ ງມີບ ັດຕິດເອິກ ໃນເວລາປະຕິວ ັດງານ ແຕລ ັ້ ່ ະຄງ.

16.4.

ການທອ ົ ແລະ ຕ ົວແທນ ຂອງຕ ົນ ່ ງທຽ່ ວ ຕອ ້ ງແຈງ້ ລາຍຊື່ ພະນ ັກງານທັງໝດ ພາຍໃນ ແລະ ຕາ່ ງປະເທດ ໃຫອ ້ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດຊາບ.

11.5

ພາກທີ V ວາ່ ດວ ັ້ ລສ ິ ັດບໍລິການທອ ້ ຍ ເງື່ ອນໄຂສາ້ ງຕງບໍ ່ ງທຽ່ ວ

ມາດຕາ 17.

17.1.

ບໍລສ ິ ັດທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ ມີທືນຈານວນໜື່ ງຮອ ໍ ້ ຍສີ່ ສິບສອງລາ້ ນກີບ

(1.42.000.000 ກີບ)

ຫຼື

ເທົ່ າກ ັບ

200.000 ໂດລາ່ ສາຫະລດ ັ ອາເມລິກາ ຕາ່ ໍ ສຸດ ແລະ ພອ ໍ ົດເວລາ ້ ມທັງ ໃຫກ ້ ານ ການລະດ ົມທຶນ.

17.2.

ນ ັກທຸລະກິດເປັນຂອງຕ ົນເອງ ຫລື ເຊົ່ າ

17.3.

ຖານວ ັດຖຸເຕັ ກນິກ ການສື່ ສານທາງໄກຄື: − ໂທລະສ ັບ ສອງໜວ ່ ຍ ຫລື ຫລາຍກວ ່ າ − ໂທລະສານ ຫລືໂທລະພີມ ໜື່ ງຊຸດ ຫລື ຫລາຍກວ ່ າ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

172

17.4.

ມີພານະຫະຂ ົນສ່ງົ ບໍລິການ ສອງຄ ັນ ຢາ່ ງໜອ ້ ຍ ສາມາດບ ັນຈຸໄດແ ້ ຕ:່ -12 ຫາ

17 ບອ ່ ນນງ່ ັ ໜື່ ງຄ ັນ-

17.5.

ພາຫະນະຂ ົນສ່ງົ ທຸກຊະນິດ

(ນ ັບທັງເຮືອ

ທີ່ ນ ໍາໃຊບ ້ ໍລິການນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຕອ ້ ງ

ຮ ັບປະກ ັນ ທາງດາ້ ນມາດຖານດາ້ ນເຕັ ກນິກ, ມີປະກ ັນໄພທາງແພງ່ ຕໍ່ ຊີວດ ິ ແລະ

ຊ ັບສີນຂອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ນ ັບທັງພາຫະນະຂ ົນສ່ ງົ .

17.6.

ມີແຜນການລ ົງທື ນສາ້ ງສີ່ ງທີ່ ເປັນເອກະລ ັກຂອງລາວ ຕາມມາດຕາ10.15 ຂອງຂໍ ້

ການ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ແລະ ໃນຊວ ່ ງໄລຍະເວລາ 2 ປີ ຊາ້ ສຸດ ຕອ ້ ງລ ົງມືປະຕິບ ັດ 17.7.

ສາ້ ງລາຍການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຕາມຂອບເຂດຮ ັບຜິດຊອບການເຄື່ ອນໄຫວ

ຂອງຈາໍ

ນວນ 5 ລາຍການຢາ່ ງໜອ ້ ຍ ຢູໃ່ ນແຫລງ່ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ທີ່ ລ ັດຖະບານອະນຸຍາດຢາ່ ງ ເປັນທາງການ.

17.8.

ລາຄາລາຍການທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຕອ ້ ງປະຕິບ ັດຕາມຂອບເຂດລາຄາ

ທີ່ ເໝາະສ ົມສາ

ມາດແຂງ່ ຂ ັນຕະຫລາດສາກ ົນໄດ.້

11.6

ພາກທີ VI ວາ່ ດວ ິ ັດທຸລະກິດການທອ ້ ຍລະບຽບການຂໍສາ້ ງບໍລສ ່ ງທຽ່ ວ

ມາດຕາ 18

ເອກະສານສະເໜີສາ້ ງຕງບໍ ັ້ ລິສ ັດທຸລະກິດການທອ ່ ງທຽ່ ວ. ບຸກຄ ົນ ຫລື

ນິຕບ ຸ ຄ ົນ ິ ກ

ທີ່ ມີຈດ ຸ ປະສ ົງຢາກດ ໍາເນີນທຸລະກິດບໍລກ ິ ານທອ ່ ງທຽ່ ວ

ຕາມເງື່ ອນໄຂ ແລະ ມາດຖານ ທີ່ ໄດກ ໍ ົດໄວໃ້ ນ ມາດຕາ 13.16 ແລະ 17 ້ ານ

້ ານ ່ ັ ຕໍ່ ໄປນີ:້ ຂອງຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ຕອ ້ ງປະກອບເອກະສານຕາ່ ງໆ ດງ

18.1.

ຄ ໍາຮອ ັ້ ລິສ ັດ ບໍລິການທອ ້ ງຂໍສາ້ ງຕງບໍ ່ ງທຽ່ ວ

18.2.

ກ ົດລະບຽບຂອງບໍລສ ິ ັດຫລື/ ແລະ ສ ັນຍາຫຸນ ້ ສວ ່ ນທຸລະກິດ

18.3.

ບ ັນຊີລາຍຊື່ ພະນ ັກງານຂອງບໍລິສ ັດ ພອ ້ ມສ ໍານວນເອກະສານ ທີ່ ພົວພັນກ ັບແຕລ ່ ະ ຄ ົນ ຄື:

້ ນໂດຍການຈ ັດຕງຂ 18.3.1. ໃບຊີວະປະຫວ ັດລະອຽດ ຢັງຢື ັ ້ ນບ ັ ້ າ້ ນ ບໍ່ ເກີນ 3 ເດືອນ

້ ນສຸຂະພາບອອກໃຫໂ 18.3.2. ໃບກວດກາ ແລະ ໃບຢັງຢື ້ ດຍໂຮງໝໍ ຂອງລ ັດ (ຄະນະ ອ ໍານວຍການ).

18.3.3. ບ ັດປະຈາຕ ໍ ົວ ທີ່ ມີຜນ ົ ໃຊໄ້ ດ ້ (ອ ັດສ ໍາເນ ົາ)

18.3.4. ໃບແຈງ້ ໂທດ ຂອງເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ວິສະຫະກິດ ຫລື ຜູອ ້ ໍານວຍການບໍລິສ ັດ. ້ ນປະກ ັນໄພທາງແພງ່ ໂດຍບໍລິສ ັດປະກ ັນໄພພາຍໃນ ຫລື ຕາ່ ງປະ 18.3.5. ໃບຢັງຢື ເທດອອກໃຫ.້ 18.3.6. ລາຍການນ ໍາທຽ່ ວໃນຂ ົງເຂດຮ ັບຜິດຊອບຂອງຕ ົນ (ຫາ້ ລາຍການຢາ່ ງໜອ ້ ຍ) ່ ັ ກາ່ ວຕອ * ລາຍການດງ ໍ ້ ັບພາກສວ ້ ງເປັນເອກະລ ັກໃຜລາວ ແລະ ບໍ່ ຊາກ ່ ນອື່ ນ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

173

້ ົກລ ົງໃນເບື້ອງຕນ 18.3.7. ຂໍຕ ົ້ ກ ັບບ ັນດາໂຮງແຮມ ເຊີ່ ງເປັນບອ ່ ນທີ່ ຈະນ ໍາເອົ ານ ັກທອ ່ ງ ທຽ່ ວ ຕາມລາຍການ.

18.3.8. ໂຄງການລ ົງທື ນສາ້ ງສີ່ ງເປັນເອກະລ ັກຂອງລາວ ພອ ້ ມດວ ້ ຍແຜນຜັງລະອຽດ ້ ນຖານະທາງການເງິນ ແລະ ຊ ັບສ ົມບ ັດຂອງບໍລິສ ັດ.

18.3.9. ໃບຢັງຢື

− ບ ັນດາເອກະສານ 18.3,18.5.,18.6,18.8.,18.9. ອາດປະກອບໃຫພ ້ າຍຫຼ ັງ ໄດຮ ັ ້ ລິສ ັດຢາ່ ງເປັນທາງການ ້ ັບອະນຸຍາດສາ້ ງຕງບໍ

ຫລື

ໃນເວລາການກວດ

ກາ-ກວດການ ຕາມລະບຽບການສຸດທາ້ ຍ. ມາດຕາ 19.

19.1

ຫອ ້ ງການຮ ັບຄ ໍາຮອງ້ : ກອ ່ ນໜາ້ ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ດ ໍາເນີນທຸລະກິດບໍລິການ, ບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງ ທຽ່ ວ ຕອ ັ ້ ດທາ້ ຍ ຕາມທີ່ ໄດລ ້ ງຜາ່ ນການກວດກາຂນສຸ ້ ະບຸໄວໃ້ ນມາດຕາ 3 ຂອງ ້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ໂດຍສະເພາະຂອງອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ.

19.2

ຄະນະກ ໍາມະການກວດກາກວດການ ພາກສວ ່ ນທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

້ ນການກວດກາໃຫ້ ມີໜາ້ ທີ່ ອອກໃບຢັງຢື

ເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນທາງການ

້ ສຸດການ ພາຍຫຼ ັງທີ່ ສີນ

ກວດກາ-ການກວດການ 19.3

ກວດກາ-ການກວດການ ຕອ ້ ງດ ໍາເນີນພື້ນຖານການເງື່ ອນໄຂ ແລະ ມາດຖານ

້ ານ ການ ໍ ົດໄວໃ້ ນມາດຕາ 13. 16 ແລະ 17 ຂອງຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້

19.4

ຜາ່ ນການກວດກາ-ການກວດການ ຈະເຫັ ນວາ່ ບໍລິສ ັດທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ ຍ ັງບໍ່ຕອບສະ

ໜອງມາດຖານ ແລະ ເງື່ ອນໄຂພື້ນຖານການສາ້ ງຕງບໍ ັ ້ ລິສ ັດ. ບໍລິສ ັດທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

ຈະຖືກສ່ງັ ໂຈະ ແລະ ຫາ້ ມດ ໍາເນີນການ ເປັນເດັດຂາດ. ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ກວດກາ ຈະ ນະໂຍບາຍໃຫລ ໍ ົດ 3 ເດືອນ. ແຕຖ ້ ະດ ົມທື ນ ພາຍໃນການ ່ າ້ ຍ ັງມີການຕອບສະ

ໜອງ,ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່ ທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ ຈະຖອນໃບອະນຸຍາດ.

11.7

²¾¡êó VII ¸È¾©É¸¨¡¾­¯½ªò®© ñ ´¾©ª½¡¾­

ມາດຕາ 20:

ປະເພດມາດຕະການ. ້ ານ ບຸກຄ ົນ, ນີຕບ ຸ ຄ ົນ ທີ່ ຈະເມີດກ ົດໜາຍລະບຽບການ ແລະ ຂໍກ ິ ກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ຈະ ່ ັ ນີ: ຖືກປະຕິບ ັດມາດຕະການ ຕາມກໍລະນີໜກ ັ ຫລື ເບົາດງ 20.1. ຕ ັກເຕື່ອນ ແລະປັບໄໜ.

20.2. ປັບໄໜ ແລະ ຖອນໃນໃບອານຸຍາດດ ໍາເນີນທຸລະກິດ.

20.3. ປັບໄໜ ແລະ ຖອນໃບອານຸຍາດ ດາເນີ ໍ ນທຸລະກິດ 20.4. ປັບໄໜ ແລະ ກາ່ ວປັບໄໜຟ້ອງໃຫສ ້ ານຕ ັດສິນ.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

174

ມາດຕາ 21.

່ ັ ກາ່ ວ. ປອ ການຕ ັກເຕືອນ ແລະ ປັບໄໝ ເນື່ ອງຈາກກໍລະນີດງ ່ ຍປະນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ໄປຕາມລ ໍາພັງ ແລະ ເກີດມີສະພາບ ເຊັ່ ນ: ຖາ່ ຍຮູບໃນເຂດຫວງຫາ້ ມ, ພົວພັນ

ສາວໂສເພນີ, ມີອາການເບື່ ອເມົາ ແລະ ສາ້ ງຄວາມເສຍຫາຍ ໃຫຄ ້ ົນອື່ນ. ກໍລະນີ ່ ັ ກາ່ ວ ໃນຄງໜື່ ດງ ັ ້ ງ (1) ຈະຖືກຕ ັກເຕືອນ ແລະ ປັບໄໝ. ບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງ

ທຽ່ ວໃດ ຫາກຂາຍພຽງແຕວ ິ າ່ ໃຫແ ່ ຊ ້ ກນ ່ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ບໍ່ ມີການບໍລິການແຕ ່ ປະການ ກໍ່ ຈະຖືວາ່ ປ່ອຍນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວໄປຕາມລ ໍາພັງ. ມາດຕາ 22 22.1.

່ ັ ກາ່ ວ. ການປັບໄໝ ຫລື ໂຈະການດ ໍາເນີນທຸລະກິດ ເນື່ ອງຈາກກໍລະນີດງ

້ ໍານ ົດ ຂອງສ ໍານ ັກງານນາຍ ົກລ ັດຖະ ບໍ່ ປະຕິບ ັດຕາມເງື່ອນໄຂ ທີ່ ໄດລ ້ ະບຸໃວໃ້ ນຂໍກ ມນຕີ ວາ່ ດວ ົ ້ ຍ ການສາ້ ງຕງັ້ ແລະ ເຄື່ ອນໄຫວທຸລະກິດຢາ່ ງຄ ົບຖວ ້ ນ.

22.2.

ດາເນີ ໍ ນກິດຈະກາອື່ ໍ ນໆ ທີ່ ບໍ່ ຢູໃ່ ນເປົ້າໝາຍທຸລະກິດຂອງຕ ົນ ໂດຍບໍ່ ໄດອ ້ ະນຸຍາດ

22.3.

ນ ໍາພາທຽ່ ວສະຖານທີ່ ທີ່ ຫວງຫາ້ ມ

ໂດຍອ ໍານາດການປົກຄອງ

ຫລື

ເຈົາ້ ໜາ້ ທີ່

ກຽ່ ວຂອ ້ ງ 22.4.

ຖືກຕ ັກເຕືອນ ແລະ ປັບໄໝ (1) ຄງແລ ວ ັ້ ້ ແຕຍ ່ ັງບໍ່ເຂັດລາບ.

22.5.

ຝາ່ ຝືນລະເມີດກ ົດໝາຍບາ້ ນເມືອງ.

22.6.

ຂ ົນຂວາຍ ຊອກຫາສາວໂສເພນີໃຫນ ້ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ (ພາຍໃນ ແລະ/ຫລື ຕາ່ ງປະ ເທດ)

22.7.

ລ ັກລອບປອມແປງເອກະສານຕາ່ ງໆ ໃຫນ ້ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງປະເທດ.

22.8.

ບໍ່ ເສຍພັນທະໃຫລ ້ ັດ

ແລະ

່ ັ ກາ່ ວ ຄາ່ ທ ໍານຽມແຜນການ ໍ ົດບໍລິສ ັດດງ

ຈະຖືກຕ ັກ

ເຕືອນ ແລະ ປັບໄໝ ເປັນຄງທີ່ (2) ຫລື ໃຫໂ ັ້ ໍ ນທຸລະກິດຊ່ວົ ້ ຈະ ການດາເນີ ຄາວ, ໄລຍະ 3 ເດືອນ, ເພື່ ອແກໄ້ ຂຄວາມຂາດຕ ົກບ ົກຜອ ່ ງ ແລະປະຕິບ ັດຕາມ ້ ານ ເງື່ ອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ.້

ມາດຕາ 23.

23.1

່ ັ ນີ.້ ປັບໄໝ ຫລື ຖອນໃບອະນຸຍາດດາເນີ ໍ ນທຸລະກິດ ເນື່ ອງຈາກກໍລະນີດງ ໝດ ົ ອາຍຸການ ໍ ົດໃບອະນຸຍາດ ແລະ ທະບຽນວິສະຫະກິດແຕຍ ່ ັງສືບຕໍ່ ບໍລິການ ແຕ ່ ຍ ັງບໍ່ໄປສຶບຕໍ່ ໃບອະນຸຍາດ ແລະ ທະບຽນວິສະຫະກິດການຕາມລະບຽບການ.

23.2. ຖືກຕ ັກເຕືອນ ແລະ ປັບໄໝ (2) ຫລື ໂຈະການດ ໍາເນີນທຸລກິດເປັນໜື່ ງຄງແລ ວ ັ້ ້ ແຕຍ ່ ັງບໍ່ເຂັດຫລາບ

23.3. ລ ັກປອມແປງບ ັນຊີການເງິນ

້ ກງລ ັດ ເພື່ ອການສໍໂ

ຫລື

ນ ໍາເອົ າເງິນອອກຕາ່ ງ

ປະເທດຢາ່ ງຜິດກ ົດໝາຍ.

23.4. ລ ັກລອບເອົ າເຄື່ ອງຂອງທີ່ ມີຄາ່ ແລະ ຫວງຫາ້ ມ ອອກນອກປະເທດ ຊວ ່ ຍນ ັກ ທອ ້ ຄອງນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ກ ົດໝາຍຂອງ ່ ງທຽ່ ວ ເຊີ່ ງເປັນການຜິດຕໍ່ ລະບຽບຄຸມ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

175

ສປປ ລາວ, ບໍລິສ ັດທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ ຈະຖືກປັບໄໝ ຫລື ຖອນໃບອະນຸຍາດ ້ ເຊີງ. ຢາ່ ງສິນ

ມາດຕາ 24. ຜູທ ້ ່ ີ ເຮັດທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ ໂດຍບໍ່ ມີໃບອະນຸຍາດ, ລ ັກລອບເອົ ານ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວສາ

ກ ົນ ຫລື ຊາຍແດນ ເຂົ້າມາບໍລິການໂດຍຕ ົນເອງ (ເຮັດທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວເຖື່ ອນ)

ຈະຖືກປັບໃໝ ກໍລະນີໜກ ັ ຫລື ເບົາ. ມາດຕາ 25.

ການປັບໄໝ ແລະ ກາ່ ວຟ້ອງດາເນີ ໍ ນຄະດີ ບຸກຄ ົນ

ຫລື

ນິຕບ ຸ ຄ ົນ ິ ກ

ທີ່ ໄດຮ ້ ັບອະນຸຍາດດ ໍາເນີນທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ

ແລະ

ບໍລິສ ັດບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຈະຖືກກວ ່ ຟ້ອງ ແລະ ດ ໍາເນີນຄະດີ ເພື່ ອໃຫສ ້ ານຕ ັດສີນ ໃນກໍລະນີພວກສວ ່ ນທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ ບໍ່ ຍີນຍອມແກໄ້ ຂຄວາມກະທ ໍາຜິດຂອງຕ ົນ ຕໍ່ ລະ ບຽບກ ົດໝາຍຂອງບາ້ ນເມືອງ. ມາດຕາ 26.

ມູນຄາ່ ປັບໄໝ

້ ານ ກຽ່ ວກ ັບມູນຄາ່ ການປັບໄໝນນັ ້ ແມນປະຕິ ບ ັດ ຕາມຂໍກ ໍ ົດກ ົດໝາຍ ທີ່ ລ ັດປະ ່ ກາດໃຊໃ້ ນທົ່ ວປະເທດ ມາດຕາ 27

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ມີຜນ ົ ສ ັກສິດ ແລະ ໃຊໄ້ ດໃ້ ນຂອບເຂດທົ່ ວປະເທດ

ມາດຕາ 28.

ຜົນຍອ ້ ນຫລ ັງ

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ມີຜນ ົ ໃຊໄ້ ດຍ ້ ອ ້ ນຫລ ັງ ກຽ່ ວກ ັບບ ັນດາທຸລະກິດບໍລິສ ັດທອ ່ ງທຽ່ ວ ້ ກອ ທີ່ ສາ້ ງຂືນ ໍ້ ານ ໍ ົດສະບ ັບນີ:້ ່ ນການປະກາດໃຊຂ ້ ກ

ບ ັນດາບໍລິສ ັດທຸລະກິດບໍລິສ ັດ

ທອ ື ຕອ ່ ງທຽ່ ວຫລ່ າົ ນີ້ ຈະຕອ ້ ປຽ່ ນແປງຖານະຂອງຕ ົນ ໃຫຖ ້ ກ ້ ງຕາມເງື່ ອນໄຂຂໍ ້ ການ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ໃນການ ໍ ົດ 3 ເດືອນ ນ ັບແຕມ ື້ ະກາດໃຊຂ ໍ ້ ານ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ເປັນ ່ ປ ້ ກ ຕນໄປ. ົ້

ຖາ້ ບໍ່ ມີການປ່ຽນແປງຖານະຂອງຕ ົນ

່ ັ ກາ່ ວ, ໃນລໄຍະດງ

ບໍລິສ ັດກຽ່ ວ

ຂອ ້ ງ ຈະຖືກຖອນໃບອະນຸຍາດ ແລະ ປະກາດຍ ົກເລີກ. ມາດຕາ 29.

ສະເພາະໜາ້

້ ານ ທຸກພາກສວ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ຢາ່ ງຄ ົບ ່ ນທີ່ ມີສວ ່ ນກຽ່ ວຂອ ້ ງ ຈະຕອ ້ ງປະຕິບ ັດຕາມຂໍກ ຖວ ້ ນ ລວມທັງ ພາກສວ ່ ນຄຸມ ້ ຄອງບໍລິຫານ (ດາ້ ນມະຫາພາກ).

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

176

ມາດຕາ 30.

້ ານ ້ ານ ຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ້ ລບ ົ ລາ້ ງ ແລະ ໃຊແ ໍ ົດລະບຽບຫລ ັກການອື່ນໆ ້ ທນ ທຸກຂໍກ ້ ານ ້ ¿ນ ົດສະບ ັບນີ້ ມີຜ ົນສ ັກສິດໃຊໄ້ ດ ້ ນ ັບແຕໄ່ ດຮ ທີ່ ຂ ັດກ ັບຂໍກ ໍ ົດສະບ ັບນີ,້ ຂໍ¡ ້ ັບ ພີມເຜີຍແຜໃ່ ນຈ ົດໝາຍເຫດທາງການ ເປັນຕນໄປ. ົ້ ວຽງຈ ັນ,ວ ັນທີ່ 25/ OCT 1993 ລ ັດຖະມ ົນຕີ ຫົວໜາ້ ຫອ ້ ງການສ ໍານ ັກງານນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

177

12.

®ö©-Á­½­¿- ¢º¤-º¤ö ¡¾­-êº È ¤-ê¼È ¸-Á¹È¤-§¾© ¡È¼¸¡ñ® -¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -¯½ªò®ñ©-¢Ó¡¿ ­ö© 159/¦­¨, ìö¤¸ñ­ê† 21/8/1997

1. ¥÷©¯½¦ö¤ 1.

À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¸¼¡¤¾­£÷É´£º¤ ê÷콡ò©Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡À¢í¾¦øÈì½®ö®ì½®¼® Áì½ ì¸´¦ø­ í¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê©, »ñ®¯½¡ñ­ Íñ¡¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö® ì½¹¸È¾¤ ¦¾¨ª˜¤¡ñ®¦¾¨¢¸¾¤ ©¿À­ó­Ä¯ª¾´À¯í¾Ï¾¨, »ñ®¯½¡ñ­ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼® »ûº¨¢º¤¦ñ¤£ö´, »ñ¡¦¾¸ñ©ê½­½ê¿ºñ­©ó¢º¤§¾©

2.

À²ˆºÀ»ñ©Ã¹Éêì ÷ ½¡ò©Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ ©¿À­ó­ê÷콡ò©®ö­²œ­«¾­ì½®¼®¡ö©

Ͼ¨ê†¯½¡¾©Ã§É Áì½ ´óÀ¤ˆº­Ä¢£÷©£í­ Áì½ À¦ó´¢½¹¨¾¨ £¸¾´º¾©¦¾´¾©Ã­ ê÷콡ò©¢º¤ªö­.

2. À¯í¾Ï¾¨ 1.

¨ö¡ì½©ñ®£÷­½²¾®¡¾­®ðì¡ ò ¾­Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ ùɭñ®´œ­ñ®©ó¢­ œ

2.

¦É¾¤¦†¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ꆴ´ ó ¾©ª½«¾­ºñ­Á­È­º­, êñ¤»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º© IJ ùÉÁ¡È°Éø´¾§ö´Ã§É ùɮì ð ¡ ò ¾­Ã­¦½«¾­ê†Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡

3.

¦û¾¤£¸¾´Ï˜­Ã¥©ô¤©ø©ìø¡£É¾ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© Ã¹É´¾Ã§É®ì ð ò¡¾­²ñ¡ Á»´ ­ñ®´œ­® ñ ;¨¢œ­.

3. Íñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯ 1.

¡¾­©¿À­óນê÷콡ò© »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ Áì½ À»õº­êȺ¤êȼ¸ ꆮì ð ¡ ò ¾­À»õº­²ñ¡

Á»´ ªÉº¤¯½ªò¸© ñ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤, £ö®«¸É­ Áì½ À¢˜´¤¸© 2.

ºö¤¡¾­êúº¤êȼ¸ ´ó²¾ì½®ö©®¾© Áì½ £÷´ É £º¤, ¡¸©¡¾, »¤Á»´Œເຮõº­²ñ¡ ª¾´ ´¾©ª½¡¾­ 츴¦ø­À¯ñ­Àº¡½²¾®êö¸ ú ¯½Àê©, ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤Œ¡¿ Á²¤­½£º­ À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­§È¸¨ Á¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­ ©É¾­¡¾­£÷É´£º¤´½¹¾

²¾¡ ¡È¼¸¡ñ®©¿À­ó­ê÷콡ò© ¡ú¼¸¡ñ®®ðì¡ ò ¾­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ª¾´¡¾­Á®È¤¢˜­ £÷´ É £º¤¢º¤ìñ© ê†Ä©É¡¿­öດÄ¸É 3.

¡¾­ìö¤êõ­¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© ¹ìõ ¡¾­ìö¤êõ­ í»ø®¡¾­¹÷­ É ¦È¸­ ì½¹¸È¾¤ ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òª® ò ÷¡£ö­²¾¨Ã­¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Ã­¢½ÁΤ»¤Á»´ ªÉº¤¯½ªò¸© ñ ª¾´¡ö© Ͼ¨¡¾­ìö¤êõ­¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦ ¯¯ 쾸. ÁªÈ¹¸ ö Îú¸¨ê÷콡òດການ®ðì¡ ò ¾­

©„¤¡È¾¸ Á´È­µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­£÷´ É £º¤, ¡¸©¡¾ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ©¨ °È¾­¹Éº¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

178

4.

»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½ªò¸© ñ ²ñ­ê½ªÒê­ õ Á¹È¤§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ íÁªúì½À©õº­ ùɹɺ¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­ ª¾´ºñ©ª¾¦È¸­ìñ© Ä©É ¡¿­ö©Ä¸É (¥½´ó¢Ó¡¿­ö©¦½À²¾½).

4. ¡¾­£÷´ É £º¤©¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´,À»õº­²ñ¡

1. ¡¾­£÷´ É £º¤©É¾­´¾©ª½«¾­£÷­­½²¾®¡¾­®ðìò¡¾­Â»¤Á»´,À»õº­²ñ¡ ¦½Á©¤Â©¨²œ­«¾­©„¤­š: 1.1. ¸ñ©«÷º¯ ÷ ½¡º­»ñ®Ã§É: ªÉº¤¯½¡º®Ã¹ÉÀϾ½¦ö´ ¡ñ®ÁªÈ콯½À²© »¤Á»´Œ À»õº­²ñ¡ Á­Ã¦Èªº®¦½Îº¤´¾©ª½«¾­¡¾­¥ñ©©¿ìñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ í¢˜­ªÒį

1.2. ªö®ÁªÈ¤¯½©ñ®¯½©¾Ã­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®¹ìñ¡¦¾­½§¾© Áì½ ¸ñ©ê½­¾ê¿¢º¤ì¾¸ 1.3. ¦½«¾­ê†¯÷¡¦É¾¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤¦º©¡ñ®°ñ¤À´õº¤ ¢º¤ÁªÈì½êɺ¤«†­, »ñ®¯½¡ñ­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦†¤Á¸©ìɺ´ Áì½ µøÈ­º¡À¢©¹¸¤¹É¾´ ê†ì© ñ ¡¿­ö©Ä¸É.

1.4. ´¾©ª½«¾­¢º¤²½­ñ¡¤¾­:

• ªÉº¤°È¾­¡¾­±ô¡ºö®»ö´ ¹ìõ »¼­¥ö® ¥¾¡Â»¤ຮ¼­¸ò§¾¦½À²¾½£÷´ É £º¤ Áì½ ®ðìò ¡¾­Â»¤Á»´ µø² È ¾¨Ã­ ¹ìõ ªÈ¾¤¯½Àê© ´ó£÷­¦ö´®ñ©, êñ©¦½­½¹ìñ¡¹´˜­¡¾­ À´õº¤©ó

• ´ó¦¢ ÷ ½²¾®¦ö´®ø­.

• ¡¾­­÷¤È «õ ªÉº¤¦÷²¾®»¼®»ûº¨ ¦º©£Èº¤¡ñ®»óດ£º¤¯½À²­ó Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ ¢º¤ì¾¸.

• ®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ê†À¢í¾´¾²ñ¡Á»´ ª¾´¹ìñ¡¸ò§¾¡¾­, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤®É¾­ À´õº¤ Áì½ ´ó¥¾ìò¨½ê¿ 1.5. »ñ®¯½¡ñ­¡¾­¯½ªò¸ñ©µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ກ¼່ ¸¡ñ®Íñ¡¡¾­º¾­¾Ä´¢º¤Â»¤Á»´, Àຮõº­ ²ñ¡, ¸ñ©«÷º÷¯½¡º­, ¹Éº¤­º­, ¹Éº¤­Õ, ¹Éº¤£ö¸, ¹Éº¤¦½®¼¤º¾¹¾­ Áì½ ´ó Á¦¤ ¦½¹¸È¾¤²¼¤²ð

1.6. »ñ®¯½¡ñ­¡¾­»ñ¡¦¾¦†¤Á¸©ìɺ´: ì½®ö®ì½®¾¨­Õ, ¡¿¥ñ©­Õ¦£¡, ¢šÀ¹¨œº Áì½ ºˆ­Å 1.7. »ñ®¯½¡ñ­ì½®ö®£¸¾´¯ອດໄພ ùÉÁ¡ÈÁ¢¡ê†´¾§ö´Ã§É®ðì¡ ò ¾­À¯ñ­ªö­ íö £õ: ì½®ö® ¯Éº¤¡ñ­ºñ¡£óIJ, 꾤ºº¡¦÷ກÀ¦ó­, ¡¾­¯Éº¤¡ñ­Â¥ì½¡¿. »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

£¸­´ó¯½¡ñ­Ä² ººກùÉ©¨®ðì¦ ò ñ©¯½¡ñ­Ä² ºº¡Ã¹É©¨²¾¨Ã­ ¹ìõ ªÈ¾¤¯½ Àê© ´ó¦¿­ñກ¤¾­ª˜¤µøÈ ¦¯¯ 쾸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

179

1.8. Á­½­¿Ã¹Éìø¡£É¾ À¢í¾´¾²ñ¡Á»´ ¯½ªòບ ັ©ª¾´¢Ó¡¿­ö©,

¡ö©ì½®¼®¢º¤Â»¤

Á»´ŒÀ»õº­²ñ¡À¯ñ­µÈ¾¤©ó.

1.9. »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉອ¤¦‰¤À¦ó´®¿ì÷¤¦É¾¤²½­ñ¡¤¾­Ã­ຮø®Á®®ªÈ¾¤Å ¨ö¡¦ø¤£÷­ ­½²¾®¡¾­®ðìò¡¾­¢œ­µÈ¾¤®Òµ÷©µ˜¤.

À»ñ©Ã¹ÉÁ¢¡ê†´¾²ñ¡À§ö¾

ªÒ¡¾­®ðìò¡¾­

ªÉº­»ñ® ¢º¤ªö­.

1.10. »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤À¢í¾ຮú¸´¡¾­Â£¦½­¾ À²ˆº©ô¤©ø©ìø¡£É¾ ùɴ¾Ã§É®ì ð ò ¡¾­­ñ®´š­® ñ ¹ì¾¨¢œ­.

1.11. ¡¾­§œŒ¢¾¨Œ´º®ŒÂº­¦õ®êº©¡ò©¥½¡¾­ ¹ìõ ¡¾­§œŒ¢¾¨¢¾¹÷­ É Áì½ ¯¼ú­§ˆ ¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤Ä©É»® ñ ¡¾­º½­÷´© ñ ¥¾¡À¥í¾Îû¾ê†¡ú¼¸¢Éº¤À¦¨ ¡Èº­ Áì½ ¯ú¼­Á¯¤ ­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© ª¾´¹ìñ¡¡¾­ ¥ˆ¤«õ¸¾È «õ¡ªÉº¤ ª¾´¡ö©Ï¾¨.

1.12. ¡¾­®ðìò¡¾­ ê†´ó£­ ÷ ­½²¾®¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¥½Ä©Éຮ ັ®¡¾­¨Éº¤¨ð ¥¾¡ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

13.

ì½®¼®¡¾­¢ðº½­÷¨¾©¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ¢ðº½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ê÷콡ò© ¦½®ñ®Àì¡êó 03/94/ ìö¤¸ñ­êó 18/7/94.

13.1.

1.

¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¢Ó¡¿­ö©

µøÈíÁ¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­ê†Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¨ñ¤µø² È ¾¨ÃªÉ¡¾­£÷É´£º¤²½-Á­-¡ ¡¾­£É¾­˜­,

¹Éºງການທອ ່ ¤êȼ¸Á¢¸¤Œ­½£º­

ªÉº¤»ó®»ûº­­¿¦½ÎóªÀÒ ¥í¾Á¢¸¤

Áì½ À¥í¾£º¤­½£º­ À²ˆº¢ðº­­÷´© ñ ¡¾­´º®Œ»ñ®¡¾­£÷´ É £º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ì½¹¸È¾¤ ²½Á­¡¡¾­£É¾ Áì½ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Œ ¡¿Á²¤­½£º­ íÀ¸ì¾ ºñ­£¸­. íÄ쨽ທີ່ ¨ñ¤®Òê­ ñ Ä©É´º®ຮñ®­˜­Á´È­ ùɲ½Á­¡¡¾­£É¾ Á¢¸¤©¿À­ó­ ¥ñ©ª˜¤¸¼¡¤¾­£÷´ É £º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ª¾´¢Ó¡¿­ö© Áì½ Àì¡êó 159/¦­¨, ìö¤ ¸ñ­ê† 30/7/1997 Áì½ ®ö©Á­½­¿¦½®ñ®­š.

2. ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤¡¿Á²¤­½£º­´óξû ꆩ„¤­š:

¥ñ©ª˜¤À°ó¨Á°È ¢Ó¡¿­ö©Àì¡ê†159/¦­¨, ìö¤¸ñ­ê†30/7/1997 ùÉ»¤Á»´,

À»õº­²ñ¡ ²¾¨Ã­Á¢¸¤Œ¡¿Á²¤­½£º­¢º¤ªö­ ùɻ® ñ §¾®ê‰¸À«ó¤¡ñ­ í¡¿­ö© 45 ¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ´´ œ ó¡¿­ö©´ó°­ ö ®ñ¤£ñ®Ã§É À¯ñ­À¥í¾¡¾­¥ñ©ª˜¤£½­½¡¿´½¡¾­¡¸©¡¾ ¦½ À²¾½¡ò©¢˜­êɺ¤«†­ À²ˆº¯ñ®¯÷¤¸¼¡¤¾­¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­®ðì¡ ò ¾­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡Ã¹É«¡ õ ªÉº¤ Áì½ ¦º©£º¤¡ñ®¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š Áì½ Ã¹É¦¿Àìñ©²¾¨ í¯ó ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

180

1997 ­šÁìɸ쾨¤¾­Ã¹ÉÀ¥í¾Á¢¸¤ Áì½ À¢í¤£º¤¡¿Á²¤­½£º­ Áì½ ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸§¾®. À¯ñ­À¥í¾¡¾­ ¯½¦¾­¦ö´êö®®ñ­©¾²½Á­¡¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ¢º¤Á¢¸¤, ¡¿ Á²¤­½£º­ í¡¾­¯½ªò¸© ñ ¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š. í¡ðì½­ó ²ö®£¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡Ã­ ¡¾­¯½ªò®ñ© ù쾨¤¾­--į¨ñ¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸§¾® Áì½ ²ò¥¾ì½­¾ ª¾´£¸¾´ ÀϾ½¦ö´êñ­¡ñ®À¸ì¾ ¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­ê† 21 AUG 1997 ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

14.

¡ö©Ï¾¨¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦½®ñ®Àì¡êó 10 ¦²§, 09/11/2005

14.1.

ìö¤¸ñ­êó

²¾¡êó 1 ®ö©®ñ­¨ñ©ê‰¸Ä¯

´¾©ª¾1

¥÷©¯½¦ö¤ ¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡¿­ö©¹ìñ¡¡¾­ ì½®¼®¡¾­´¾©ª½¡¾­ ¡ú¼¸¡ñ®¡¾­¥ñ©ª˜¤, ¡¾­À£ˆº­ໄ¹¸Áì½ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á­-æú¦¤‰ À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êú¼¸ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñ©¦¾© Áì½

ê¿´½§¾© ùû¢½¹¨¾¨ªö¸, µõ­¨ö¤ ¡¾­À¯ñ­º÷©¦¾¹½¡¿êȺ¤êȼ¸ ê†êñ­¦½Äໜ Áì½ ¯½¡º®¦È¸­À¢í¾Ã­¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ Áì½ ²ñ©ê½­¾¯½Àꩧ¾©, ¦‰¤À¦ó´¡¾­À¢í¾Ã¥À§…¤¡ñ­ Áì½ ¡ñ­, ¦ñ­ªò²¾®, ´ò©ª½ ²¾® Áì½ ¡¾­»ú¸´ ´õ²© ñ ê½ ­¾¡ñ®¦¾¡ö­. ´¾©ª¾ 2.

¡¾­êúº¤êȼ¸

¡¾­êúº¤êȼ¸ Á´È­¡¾­À©ó­ê¾¤¥¾¡ê†µÈøº¾Ä¦¢º¤ªö­ į꾤«…­ºˆ­ ¹ìõ ¯½ Àꩺˆ­ À²ˆºµû¼´µ¾´, ¡¾­êȼ¸§ö´¡¾­²ñ¡°Èº­, ¡¾­´ú¸­§ˆ­, ¡¾­Áì¡ ¯ú¼­¸ñ©ê½­½ê¿, ¡¾­¡òì¾, ¡¾­¦‰¤À¦ó´¦÷¢½²¾®, ¡¾­¦õ¡¦¾£í­£¸É¾, ¡¾­ ¸¾¤¦½Á©¤, ¡¾­¯½§÷´ Áì½ ºˆ­Å ©¨®ð´¥ ó ÷©¯½¦ö¤À»ñ©¸¼¡, ¯½¡º®º¾ §ò®, À²ˆº¹¾ì¾¨Ä©Éí»ø®Á®®ªÈ¾¤Å.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

181

´¾©ª¾3.

¡¾­º½êò®¾¨£¿¦ñ® ¦¿ìñ®ªÈ¾¤Å í¡ö©Î¾¨¦½®ñ®­š ´ó£¸¾´Ï¾¨©„¤­š: Œ ­ñ¡êúº¤êȼ¸ Ͼ¨À«ò¤ ®÷¡£ö­ê†À©ó­ê¾¤¥¾¡ê†º¾Ä¦¢º¤ªö­ įêȺ¤«…­ºˆ­ ¹ìõ ¯½Àê© ºˆ­ À²ˆº¥÷¯½¦ö¤ê†Ä©É¡¿­ö© ĸÉí´¾©ª¾ 2 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ® ­š; Œ ¡ò©¥½¡¾­êúº¤êȼ¸ Ͼ¨À«ò¤ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£õº­Ä¹¸Èª¾È ¤Å. À²ˆºÃ¹û ¡¾­®ðìò¡¾­Á¡È­¡ ñ êúº¤êȼ¸ êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À§˜­: Á¹ìȤêȺ¤ êȼ¸¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´, ¡¾­­¿êȼ¸;

Œ ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸, Ͼ¨À«ò¤ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© 꾤©É¾­¡¾­ À©ó­ê¾¤, º¾¹¾­, ¡¾­¹¾­, ¡¾­²ñ¡Á»´¡¾­­¿êȼ¸ Áì½ ºˆ­Å ùÉÁ¡È­ñ¡ êȺ¤êȼ¸, Œ ê÷콡ò©²ñ¡Á»´ Ͼ¨À«ò¤ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤ êȼ¸ í¡¾­²ñ¡À§ö¾ê†§¸ ‰ £¾¸ À§„­: ²ñ¡µøÈ»¤Á»´, Àຮືº­²ñ¡, À»õº­êȺ¤êú¼¸, ¹Éº¤²ñ¡ Áì½ ¦½«¾­ê†²ñ¡À§ö¾ºˆ­Å ꆥ© ñ ¹¾Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸Â©¨ê‰¸Ä¯,

Œ »¤Á»´

Ͼ¨À«ò¤

ꆲ¡ ñ À§ö¾§‰¸£¾¸¯½¡º®©É¸¨

À§…¤´ó¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡,

15

¹Éº¤­º­¢œ­Ä¯

´óº÷¯½¡º­À£ˆº¤Ã§Éê´ úó £ ó ÷­­½²¾®

Áì½

¡¾­®ðìò¡¾­ê† ´ó´¾©ª½«¾­©ó ©¨´ó¥÷©¯½¦ö¤©¿À­ó­ê÷콡ò© ®ðì¡ ò ¾­ê†²ñ¡ À§ö¾§‰¸£¾¸ ¦¿ìñ® £ö­À©ó­ê¾¤Â©¨´ó£¾È ®ðì¡ ò ¾­,

Œ À»õº­²ñ¡ ξ¨À«ò¤ ¦½«¾­êó²¡ ñ Á»´, ¯½¡º®Â©¨ ¦ò®¦úó ¹Éº¤­º­ìö¤´¾ ÁªÈ®ú¹ ð ì÷©¹É¾¹Éº¤­º­, À§…¤´ó¦¤… º¿­¸¨£¸¾¦½©¸¡, ´óº÷¯½¡º­À£úõº¤Ã§Éê† ÀϾ½¦ö´ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­ ꆴ¾©ª½«¾­ ©¨´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤©¿À­ó­ê÷콡ò© ®ðì¡ ò ¾­ê†²ñ¡Á»´ ¦¿ìñ®£ö­À©ó­ê¾¤ ©¨´ó£¾È ®ðìò¡¾­, Œ ¹Éº¤²ñ¡ Ͼ¨À«ò¤¦½«¾­ê†²¡ ñ À§ö¾§‰¸£¾¸ê†´ó ¦úó ¹Éº¤­º­ìö¤´¾ Áì½ ´ó¦…¤ Œ

º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ºñ­¥¿À¯ñ­Ã¹ÉÁ¡È£ö­À©ó­ê¾¤;

®Èº­²ñ¡Á»´ª¾´Á¹ù¤êȺ¤êȼ¸ (ì󦺩) Ͼ¨À«ò¤ ¦½«¾­²ñ¡À§ö¾§‰¸£¾¸ ê†

¦É¾¤ª˜¤¢›­ª¾´Á¹ù¤êȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾© À§òú¤´ó¦¤úò º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ´óº÷ Œ

¯½¡º­À£õúº¤ໃຊê † £ ó ­ ÷ ­½²¾® Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ê†´´ ó ¾©ª½«¾­©ó, ້ ´

®Èº­²ñ¡Á»´¢º¤­ñ¡¢ñ®¢† (´Áª­), Ͼ¨À«ò¤ ¦½«¾­ê†²ñ¡À§ö¾§‰¸£¾¸ ê†

¦É¾¤ª˜¤¢œ­ ª¾´ê¾¤«½Îö­¹ù¸¤ ¦¿ìñ® À©ó­ê¾¤ê†­¿Ã§É¨¾­²¾¹¾­½ À§…¤´ó ¦½«¾­ê†¥º©ìö© Áì½ ¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¢˜­²œ­«¾­,

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

182

Œ ®ºÈ­²ñ¡Á»´À£õº­ê†, Ͼ¨À«ò¤ ¦½«¾­ê†²¡ ñ À§ö¾§ö¸£¾¸ ê†À£ˆº­¨É¾¨Ä¯´¾ Ä©É ¯½¡º®©É¸¨À»õºêȺêȼ¸ªøì É © ö ij, ìö©êȺ¤êȼ¸ê†´¹ ó º É ¤­º­ Áì½ ºˆ­Å À§…¤´ó¦…¤º¿­¸¨£¸¾¦½©¸¡ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ÀϾ½¦ö´,

Œ £û¾¨²ñ¡Á»´ (Á£ñ´), Ͼ¨À«ò¤ ¦½«¾­êó²¡ ñ À§ö¾§‰¸£¾¸ µøÃÈ ­Á¹È¤êȺ¤êú¼¸ ê¿´½§¾©êóú¦¸¨¤¾´ À²ˆº¥ñ©¢œ­Ã¹É­ñ¡êȺ¤êȼ¸À§‰¾¡¾¤ªø®°É¾ (Àªñ­) Áì½ ´†¦òú¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¢ñ² û œ­«¾­, Œ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸, ξ¨À«ò¤ ꆣ­ ö ®ðì¡ ò ¾­²¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸Ä¯êȼ¸§ö´¦½«¾­ ꆪ¾È ¤Å Áì½ ´óÎû¾êóº½êò®¾¨®ñ­¨¾¨, ùɢÓມ­ ູ £¸¾´»øÁ É ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ¡È¼¸

¡ñ®¦½«¾­ê†­˜­ µÈ¾¤«ô¡ªÉº¤ Áì½ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ºˆ­Å ª¾´ì¾¨¡¾­ ꆡ¿­ö©Ä¸É Œ

»É¾­-º¾¹¾­, Ͼ¨-À«ò¤ -¦½«¾­-ê-® † ðì¡ ò ¾­-º¾¹¾­- Áì½ -À£ˆº¤-©ˆ´- À§…¤»ñ® ¯½¡ñ­-£¸¾´-¤¾´, £¸¾´-¦½º¾©-¢º¤-¦½«¾­-ê†, º¾¹¾­-´ó-£­ ÷ -­½²¾-®, ¯º©-

Œ

IJ -Áì½ ¡¾­-®ðìò¡¾­ ´ó-콩ñ® -Áì½- ´¾©ª½«¾­ê†-Á­È­º­.

§ñ®²½¨¾¡º­-êȺ¤-ê¼È ¸, Ͼ¨-À«ò¤- êȾ-Á»¤-꾤-©¾É ­¡¾­êȺ¤êȼ¸ -ê-À† ¡ó©-¢›­-

©¨-ê¿-´½-§¾© -Íõ- ´½­÷©-¦¾É ¤-¢­ › . Œ ÁÍȤêȺ¤-êȼ¸, Ͼ¨-À«ò¤ -êȾ-Á»¤-꾤-©¾É ­-¡¾­êȺ¤êȼ¸ -ê-Ä † ©É-»ñ®-¡¾­-²ñ©ê½ ­¾-ùÉ-À¯ñ­-¦½«¾­-ê†-êȺ¤-êȼ¸ -À§…¤¦¾´¾©-©ô¤-©ø©-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸- ùÉ-À©ó­ê¾¤-´¾êȼ¸-§´ ö ;

Œ º÷©¦¾¹½¡¿-êº È ¤-êȼ¸, Ͼ¨-À«ò¤ -¡¾­-®ðì¡ ò ¾­-Á¡È-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-²¾¨-í- Áì½ ªÈ¾¤¯½-Àê© µÈ¾¤-À¯ñ­-ì½®ö®-¸ö¤-¥º­ -À§…¤¯½¡º®-©É¸¨: ê÷ì½-¡ò©-¢ö­-¦‰¤,- ÁÍȤ êȺ¤-êȼ¸, ­¿-êȼ¸, ê†-²¡ ñ -Á»´, º¾¹¾­,- À£ˆº¤-ê†-ì½­ô¡, ¡¾­¸¾¤¦½-Á©¤, ­ò êñ©-¦½¡¾­,- Àꩦ½¡¾­, ¤¾­-®­ ÷ - Áì½- ºˆ­Å À§…¤­¿Ã§ÉÁ»¤, ´ó¡¾­ìö¤êô­ Áì½ ¸ò§¾¦½À²¾½¦ø¤, çÉÀªñ¡­ò¡ê†ê­ ñ ¦½ÄÏ, ´ó¡¾­¸¾¤Á°­, ¡¾­ª½Í¾© Áì½ ¡¾­¥ñ©ª˜¤µÈ¾¤À¯ñ­ì½®ö®. ´¾©ª¾ 4.

­½-¨®¾¨-¢º¤-ì© ñ -¡¼È ¸-¡® ñ -¡¾­êȺ¤êȼ¸ ìñ©£÷É´£Éº¤µÈ¾¤ì¸´¦ø­À¯ñ­Àº¡½²¾®Ã­ê‰¸¯½Àê© ªÒ¡¾­º¾­÷ì¡ ñ , ¯ö¡¯ñ¡ »ñ¡¦¾ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ 꾤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñ© ¦¾© Áì½ ê¿´½§¾©Á®®¨õ­¨ö¤ ©¨¡¾­´ó¦¸ È ­»È¸´¢º¤§÷´§ö­. ìñ©«õÀºö¾ ¡¾­êúº¤êȼ¸

À¯ñ­ºö¤¯½¡º®À¦©«½¡ò©Á¹È¤§¾©

À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­°½ìò©,

¡¾­®ðìò¡¾­, À²†´ê½¸ó¡¾­¦‰¤ºº¡¡ñ®ê†, ¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾­ê¿, ¦É¾¤ì¾¨»ñ® Áì½ ¯ñ®¯÷¤§ó¸© ò ¡¾­ À¯ñ­µøÈ Ã¹ÉÁ¡È¯½§¾§ö­ì¾¸ ®ñ­©¾À°‰¾Ã¹É©¢ ó ›­, ìñ© Áì½ ¦ñ¤£ö´. £¦½­¾¡ò©¥½¡¿, ­òê© ñ ¦½¡¾­, Àꩦ½¡¾­, ¤¾­®÷­ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

183

¦ò콯½¸ñ©ê½­½ê¿, »ó©£º¤ºñ­©ó¤¾´¢º¤§¾© ´ø­À§œº²ò콺¾©¹¾­ ¢º¤ ¯½§¾§ö­ì¾¸®ñ­©¾À°‰¾ À²ˆº§÷¡¨ø¡ É ¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ Áì½ ©ô¤©ø©­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê©. ìñ©À£ö¾ìö®, ¯ö¡¯Éº¤ ¦ò©°ö­¯½Â¹¨©ºñ­§º®ê¿ 츴êñ¤

»ñ®¯½¡ñ­ £¸¾´¯º©Ä² ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 5:

»ò©£º¤¯½À²­óºñ­©ó¤¾´ ¦ò­ì½¯½, ¸ñ­­½£½©ó, ¹ñ©«½¡¿ ê†À¯ñ­Àº¡½ìñ¡¦½À²¾½, §ñ®²½¨¾¡º­ êȺ¤êȼ¸ ¦…¤Á¸©ìɺ´ºñ­º÷©ö´»„¤´ó Áì½ ¦¸¨¤¾´¢º¤§¾©. ®÷¡£ö­ Áì½ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ªÈ¾¤¯½Àê©ê†À¢í¾´¾ ¦¯¯ 쾸 ¡Ò´ó²ñ­ê½¯½¡º®¦È¸­ í¡¾­ ¯ö¡¯ñ¡ »ñ¡¦¾Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸¸ñ©ê½­½ê¿, »ò©£º¤¯½À²­óº­ ñ ©ó¤¾´¢º¤ì¾¸

À§„­©¼¸¡ñ­. ´¾©ª¾ 6.

¡¾­»ú¸´´õ¦¾¡ö­ ìñ©§÷¡¨ø¡¾­²ö¸²ñ­, »ú¸¾´´õ¡ñ®¦¾¡ö­êȾ¤©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ À²ˆº Áì½ ¯¼ú­ ®ö©»¼­¢Óມ­ ÷ ູ ¢È¾¸¦¾­, ±ô¡ºö®»ö´²½­ñ¡¤¾­, ¨¾©Á¨È¤¡¾­§È¸¨Àຫຼືອ¦‰¤À¦ó´

¡¾­ìö¤êõ­Â£¦½­¾Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾­êȺ¤êú¼¸ Ä©É»ñ® ¡¾­²ñ©ê½­¾ Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸Ä©É´¾©ª½«¾­¦¾¡ö­.

14.2.

²¾¡êó II §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ ϸ©êó 1 ¯½À²©§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 7.

¯½ເ²©§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸

-Œ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸Á®È¤ºº¡À¯ñ­2¯½À²©£õ: Œ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ª¾´ê¿´½§¾© Œ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê†´½­÷©¦É¾¤¢œ­.

´¾©ª¾ 8.

§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ª¾´ê¿´½§¾© §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ª¾´ê¿´½§¾© ¯½¡º®©É¸¨: êñ­¦½­ó¨½²¾®, °¾, «Õ, ²ø²¼¤, ²øij, ¯È¾Ä´¾, ²õ©²ñ­, ¦ñ©¯È¾© ¦ñ©­Õ, Á´¤Ä´É, ©º¡Ä´É, Á´È­Õ, ©º­, ¹¾©§¾¨, κ¤, ®ô¤, ­¿ûª¡ ö ª¾©, Á¡É¤, ®Ò­Õຮº ້ ­, ¯½¡ö©¡¾­ê¿´½ §¾©, Áì½ ºˆ­Å.

´¾©ª¾ 9.

§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê†´½­÷©¦É¾¤¢œ­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

184

§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê†´´ ó ½­÷©¦É¾¤¢œ­ ¯½¡º®©É¸¨: Œ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ ꆴ´ ó ½­÷©¦É¾¤¢œ­À§„­: ¦ò콯½¡¿, «¾¯ñ©ª½¨½¡¿, ¯ø¦½­ó¦½«¾­, ®øຮ¾­¦½«¾­, ®ø»¾­¸ñ©«÷, ¸ñ©¸¾º¾ຣ¾´, º¾£¾­®É¾­À»õº­, ¦ò­ì½¯½¸ñ­­½£½©ó, ­òê© ñ ¦½¡¾­, Àꩦ½¡¾­, ¤¾­®÷­ Áì½ ²òê¡ ó ¿ª¾¤Å ¸ò «ó¦¸ ó © ò , ¦ø­¡¾­£É¾, ¦ø­¸¾¤¦½Á©¤; Œ

§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸êȾ¤©É¾­¯½¹¸ñ©¦¾© À§„­: ¹ð²© ò ª½²ñ­, º½­÷¦º­ ¦½«¾­, ¹ð»¤, ¦½«¾­êóÀ¡ó©, º¾Ä¦, Áì½ À»ñ©¸¼¡¢º¤®÷¡£ö­¦¿£ñ­, »úº¤ »º¨¦½Ïðì½²ø´;

Œ §ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ ꆣ­ ö ¦É¾¤¢œ­ª¾´Á®®ê¿´½§¾© À§„­: ¦¸­º÷©êò ¨¾­, ¦¸­¦½Î÷¡, ¦¸­¦ñ©, ¦½«¾­ê†¥¿ìº¤. ϸ©êó 2 Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾10.

¡¾­¦¿¹ù¸© Áì½ ¢õ­ û ê½®¼­Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸

ìñ©¦¿¹ì¸©, À¡ñ®¡¿, ¢É­ê½®¼­, £í­£ö¸»¼®»¼¤¯½¹¸ñ©Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ í ¢º®À¢©êö¸ ú ¯½Àê©.

´¾©ª¾ 11.

¡¾­¥ñ©ì½©ñ®Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸Ã­ ¦ ¯ ¯ 쾸 Á®È¤ºº¡À¯ñ­¦º¤ì½©ñ®©„¤­š: Œ 콩ñ®§¾©

Œ 콩ñ®êȺ¤«†­. ´¾©ª¾ 12:

Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®§¾© Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®§¾©Á´È­Á¹È¤êȺ¤êȼ¸ §‡¤À¯ñ­´ð콩ö¡ì½©ñ®§¾©²¾¡²œ­ ¹ìõ 콩ñ®Âì¡ ê†Ä©É»® ñ ¡¾­­ò¨ö´¦ø¤, ¦É¾¤ £¸¾´¦ö­Ã¥ Áì½ ©ô¤©ø©­ñ¡êȺ¤ êȼ¸²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À¢í¾´¾êȼ¸ §ö´À¯ñ­¥¿­¸­¹ì¾¨ Áì½ À¯ñ­ê† »øû¥¡ ñ µÈ¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤, ´ó²­ œ «¾­Â£¤ìȾ¤,

¦ú¤ò º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ Áì½ ´ó£¸¾´¦¿£ñ­Ã­ ¡¾­¦É¾¤ 쾨ĩÉùÉÁ¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸ À§„­:

À´õº¤¹ù¸¤²½®¾¤, ¸ñ©§¼¤êº¤²½ê¾©

¹ù¸¤, «ÕÀ´õº¤¸¼¤Ä§, ¸ñ©²ø¥¿¯¾¦ñ¡, ꉤĹ¹ó­, £º­²½À²ñ¤ Áì½ ºˆ­Å. ´¾©ª¾ 13.

Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®êȺ¤«…­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

185

Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®êȺ¤«…­ Á´È­Á¹È¤ù êȺ¤êȼ¸êສາ້ ¤£¸¾´¦ö­Ã¥ Áì½ ©ô¤

©ø©­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­¯½Àê© À¯ñ­¦È¸­¹ø¾¨´ó²œ­ê† §‡¤¦¾´¾©²ñ©ê½­¾ Ä©É ´ó¦¤… º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¢˜­²œ­«¾­ Áì½ ´ó£¸¾´¦¿£ñ­ í¡¾­¦É¾¤ì¾¨ Ä©É Ã¹ÉÁ¡Èêº È ¤«…­. Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®êûº¤«…­ ¡¸´Àºö¾Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ì½©ñ® Á¢¸¤ À´õº¤ Áì½ ì½ì½©ñ®§÷´§ö­ À§„­: ª¾©Àì¾½, «Õ¥ñ¤, ª¾©´ø­.

14.3.

²¾¡êó III ¡ò©¥½¡¾­êȺ¤êȼ¸ ϸ©êó 1 ¡¾­Â£¦½­¾Á¹ùú¤êȺ¤êú¼¸

´¾©ª¾ 14.

¥÷©¯½¦ö¤ ¡¾­Â£¦½­¾ ´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤Ã¹É²­ ö ì½À´õº¤À¢í¾Ã¥£¸¾¦¿£ñ­ Áì½ ¯½¡º®¦È¸­ À¢ö¾û í¡¾­»ñ¡¦¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ À»ñ©Ã¹É­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ ´ó £¸¾´ê½­ö¤Ã¥ À©ó­ê¾¤êȼ¸§ö´¯½Àê©¢º¤ªö­ Áì½ À»ñ©Ã¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤ ¯½Àê© »øû¥¡ ñ ¦¯¯ 쾸 À¯ñ­¥÷©êȺ¤êú¼¸ê†Î¾û¦ö­Ã¥, ªÉº¤¡¾­´¾êȼ¸§ö´

Áì½ ¦ô¡¦¾»¼­»ø,É ê¾¤À¯ñ­¡¾­À¯ó©¡É¸¾¤ª½¹ù¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤ì¾¸ Ã¹É ­ñ®´œ­® ñ ¡¸É¾¤¢¸¾¤. ´¾©ª¾15:

À­œºÃ­¡¾­Â£¦½­¾ ¡¾­Â£¦½­¾êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤À설æÈÀ°ó¨Á°È¡¾­¦¸ຍ¤¾´,

£¸¾´Â©©À©úñ­

꾤§ñ®²½¨¾¡º­ Áì½ °½ìò©ª½²ñ­êȺ¤êȼ¸ ꆴÀó º¡½ìñ¡¢º¤§¾© 꾤 ©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñ©¦¾©, ê¿´½§¾© Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­ ꆴóì¡ ñ ¦½­½ ©ô¤©ø© Áì½ ¦É¾¤£¸¾´¯½êñ®Ã¥Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸. £¿¢¸ñ­¡¾­êȺ¤êȼ¸

¢º¤ ¦¯¯ 쾸 í¯ñ©¥÷®­ ñ Á´È­ “¯½Àê©ì¾¸©ò­Á©­ºñ­¨½´½­óÁ¹È¤Á´È ­Õ¢º¤“ ´¾©ª¾16.

»ø®¡¾­ Áì½ ¸òê¡ ó ¾­Â£¦½­¾ ¡¾­Â£¦½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ­¿Ã§É»® ø ¡¾­ Áì½ ¸òê¡ ó ¾­©˜¤­š:

Œ ­òê© ñ ¦½¡¾­, Àꩦ½¡¾­, Áì½ ¤¾­®÷­, ¤¾­¸¾¤¦½Á©¤ª½¹ù¾©êȺ¤êȼ¸ 콩ñ®êȺ¤«…­, 콩ñ®§¾©, 콩ñ®²œ­«¾­ ¹ìõ¦¾¡ö­; Œ

°È¾­ì½®ö®¦ˆ´¸­§ö­²¾¡ìñ©, Àº¡½§ö­²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ;

Œ °È¾­¡¾­¯½§¾¦¿²ñ­¤¾­®÷­ ¡ò©¥½¡¿¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ºˆ­Å. Œ º÷¯½¡º­ Áì½ ¦…¤²ò´Â£¦½­¾ªÈ¾¤Å; ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

186

Œ »ø®¡¾­ Áì½ ¸òê¡ ó ¾­ºõ­Å ê†À¯ñ­¡¾­Â£¦½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ 쾸. ϸ©êó 2

¡¾­¦ˆ¦¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾17.

º÷¯½¡-º­ ¡¾­¦ˆ¦¾­ ìñ©§÷¡¨øÉ Áì½ ¦É¾¤À¤ˆº­Ä¢ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ Ã¹É Á¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸ ùɡ¾­ªò©ªÒ¦¦ úõ ¾­ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À§„­: Âêì½ ¦ñ®, Âê콦¾­,Âêì½²ò´Ä¯¦½­óº­ ò ÀªóÀ­ñ© Áì½ ºõú­Å.

´¾©ª¾ 18. ¡¾­¦½Îº¤¢Ó´´ ø ¢È¾¸¦¾­

²¾¡¦È¸­ê†¡¼¸¢Éº¤ ªÉº¤¦½Îº¤¢Ó´ø­¢È¾¸¦¾­ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Ã¹É «õ¡ªÉº¤êñ­¡¾­ Áì½ À¯ñ­ì½®ö®ê¾¤©É¾­Á¹Èù¤êȺ¤êú¼¸,

¡¾­À©ó­ê¾¤²ñ¡

Áຮ´, »û¾­º¾¹¾­ ¦…¤ê†£¸­ Áì½ ®Ò£¸­¯½ªò®© ñ Áì½ ºˆ­Å. ´¾©ª¾ 19.

¡¾­ Á­½­¿Àªõº­Ä² ºö¤¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ªÉº¤Ã¹É¢´ Ó ø­¢È¾¸¦¾­ §ˆÁ¥û¤¡ñ®À¹©¡¾­ ¦÷¡À¦ó­ ê†À¡ó©

¢œ­Áìɸ ¹ùõ º¾©¥½À¡ó©¢œ­ À§…¤¦É¾¤°ö­¡½êö® ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸²¾®²ö©¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ²Éº´êñ¤Ã¹É£¿Á­­¿ ¡È¼¸¡ñ® ´¾©ª½¡¾­¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² À§„­: ¡ðì½­óÁ°È­©ò­Ä¹¸, ­Õ«É¸´Ä²ÄÏû, ìö´²½¨÷, ²½¨¾©ì½®¾©. ϸ©êó 3. ¡¾­¢ö­¦‰¤êȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾ 20.

²¾¹¾­½¢ö­¦‰¤ ²¾¹¾­½¢ö­¦‰¤­ñ¡êȺ¤êú¼¸¯½¡º®©É¸¨ À»õº®ò­, ìö©, À»õº, Áì½ ²¾¹¾­½ ¢ö­¦‰¤ºˆ­ ©¨ºò¤Ã¦È£¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 21. ´¾©«¾­²¾­½¢ö­¦‰¤

´¾©«¾­²¾­½¢ö­¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤ຮ ັ®¯½¡ñ­ê¾¤©É¾­¥¿­¸­ Áì½ ´ó£÷­

­½²¾®©ó, º¾¨÷¡¾­­¿Ã§É«¡ ô ªÉº¤ª¾´Àªñ¡­ò¡ê†¡¿­ö©Ä¸É, »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´ ¯º©Ä², £¸¾´¦½º¾© Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ê†©.ó ´¾©ª¾ 22. ¡¾­®ðìò¡¾­¢ö­¦‰¤ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

187

¡¾­®ðìò¡¾­¢ö­¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤©¿À­ó­ª¾´Á°­¡¾­, Áì½ À¸ì¾ µÈ¾¤ À¢˜´¤¸© ª¾´ê†-Ä©É¡¿­ö­Ä¸Éª¾´¦ñ­¨¾¢ö­¦‰¤, °ø® É ðì¡ ò ¾­¢ö­¦‰¤­ñ¡êȺ¤ êȼ¸ ªÉº¤´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤©ó,

´ó´½­÷©¦¿²ñ­©ó

Ä©É»® ñ ¡¾­±ô¡ºö®»ö´¢˜­²œ­

«¾­ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®¦ø¤ Áì½ ´ó¯½¦ö®¯½¡¾­µÈ¾¤ Îûº¨¦¾´¯ó ¢œ­Ä¯. ϸ©êó 4 ¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´ ´¾©ª¾ 23. ¯½À²©¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´

¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´¯½¡º®ດ¸ ້ ¨¯½À²©©„¤­š: »¤Áຮ´, À»õº­²ñ¡ ®Èº­²ñ¡

Á»´ ª¾´Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ (ì󦺩) ®Èº­²ñ¡Á»´¢º¤­ñ¡¢ñ®¢† (´Àªñ­) ຄ¾້ ¨

²ñ¡Á»´ (Á£ñ´) À»õºêȺ¤êȼ¸, ìö©êȺ¤êȼ¸ ꆴ¹ ó º É ¤­º­À£ˆº­ê† Áì½ ¦½

«¾­ê†²ñ¡Á»´ºˆ­Å ꆦ½Îº¤¹Éº¤²ñກùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ²Éº´©¸¨¡¾­®ðìò ¡¾­ ºñ­¥¿À¯ñ­. ´¾©ª¾ 24

콩ñ®¢º¤¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ ¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ ¹ì¾¨ì½©ñ®, ¡¾­¥ñ©ì½©ñ® Á´È­Ã¦ú¡¿­ö©´¾©ª½«¾­ £÷­­½²¾®¢º¤¦½«¾­ê†²¡ ñ Áຮ´ À²ˆºªº®¦½Îº¤ ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ´ó ¹ù¾¨ê¾¤ Àìõº¡¡¾­¥ñ©ì½©ñ® Áì½ ¡¾­¯½©ñ®¯½©¾ ¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ ¥½ Ä©É¡¿­ö©Ä¸É í콮¼®¡¾­¦½À²¾½.

´¾©ª¾ 25.

¡¾­®ðìò¡¾­²ñ¡Á»´ ¡¾­®ðìò¡¾­²ñ¡Á»´ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­£÷­­½²¾®, £¸¾´¦½©¸¡¦½®¾¨£¸¾´ ¯º©Ä² -Áì½ £¸¾´¦½º¾©. °øÃÉ ¹É¡¾­®ðìò¡¾­²ñ¡Á»´ ªÉº¤Ä©É»® ñ ¡¾­ ±ô¡ºö®»ö´À¯ñ­¸ò§¾¦½À²¾½ ©É¾­¡¾­®ð콡¾­ ²ñ¡Á»´ í콩ñ®Á­ú­º­, ´ó´½­÷©¦¿²ñ­©ó, ¦÷¢½²¾®»¼®»ûº¨, §ˆ¦ñ©, ¨™´Á¨É´ Á¥È´Ã¦ Áì½ ºˆ­Å À¯ñ­ ꆲðÃ¥ ùÉÁ¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 26.

¡¾­¡¿Îö©£È¾²ñ¡Á»´ £È¾²ñ¡Á»´ ªÉº¤Ã¹É¦´ ö À¹©°ö­, Áê©ÀϾ½¡ñ®ì½©ñ® ¹ùõ ´¾©ª½«¾­ ¢º¤¦½ «¾­ê†²ñ¡Á»´­˜­Å. ¡¾­¯¼ú­Á¯¤£È¾²ñ¡Á»´ ªÉº¤Á¥É¤ì¸¤Îû¾ ùɭ¡ ñ êȺ¤ êȼ¸ Áì½ ²¾¡¦È¸­¡È¼¸¢Éº¤ íÀ¸ì¾ºñ­Àö´²Éº´©É¸¨À¹©°ö­. θ©êó 5

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

188

º¾¹¾­, À£ˆº¤©ˆ´ Á콡¾­ ®ñ­Àêò¤ ´¾©ª¾ 27.

º¾¹¾­ Áì½ À£ˆº¤©ˆ´ ꆮì ð ¡ ò ¾­Ã¹É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­£÷­­½²¾®, £¸¾´¯º©Ä², £¸¾´¦½º¾©«õ¡ªÉº¤ª¾´º½­¾Ä´ ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É í

¡ö©Î¾¨ ¸È¾©É¸ ¨º¾¹¾­. À²ˆºªº®¦½Îº¤Ã¹É­¡ ñ êȺ¤êú¼¸ ´ó¹¾ù ¨ê¾¤ Àìõº¡ªÉº¤´ó쾨¡¾­ º¾¹¾­ Áì½ À£ˆº¤©ˆ´ ²Éº´êñ¤¡¿­ö©ì¾£¾. °øÃÉ ¹É®ðìò ¡¾­º¾¹¾­ Áì½ À£õº¤©ˆ´ªÉº¤ ¯½ªò®© ñ ª¾´¹ìñ¡¸ò§¾¡¾­ ´ó´½­÷©¦¿²ñ­ ©ó. ´¾©ª¾ 28

¡¾­®ñ­Àêò¤

¡¾­®ñ­Àêò¤¯½¡º®©É¸¨: ¡¾­¦½Á©¤©ö­ªó, ¡¾­¦½Á©¤¦ò­ì½¯½¸ñ­­½£½ ©ó ¡¾­±Éº­, ¡¾­»ûº¤À²¤, ¢ñ®ì¿²œ­À´õº¤, ©ö­ªó¦¾¡ö­ Áì½ ºˆ­Å À§…¤¦½ Á©¤ À«ò¤ Àº¡½ìñ¡ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ຮີ©£º¤¯½À²­óº­ ñ ©ó¤¾´ ¢º¤§¾© 쾸, ¦…¤¨º©¨…¤ Áì½ ¡É¾¸Îû¾ ¢º¤Âì¡. ¡¾­®ñ­Àêò¤ º¾©¥½µøȦ½«¾­ ꆲ¡ ñ Á»´, »û¾­º¾¹¾­ ¹ìõ µøȦ½«¾­ê† ¦½À²¾½ì¾¨ì½º¼© ¡¿­ö©Ä¸Éí ì½®¼®¡¾­ ªÈ¾¤¹¾¡.

´¾©ª¾ 29.

¡¾­¦‰¤À¦ó´¦÷¢½²¾® ¡¾­¦‰¤À¦ó´¦÷¢½²¾®¯½¡º®©É¸¨: ¡òì¾, ¡¾¨¨½®ðì¹ ò ¾­, ­¸©Á°­®ø»¾­, ຮ ົ´µ¾²œ­À´õº¤ º¾®Ò­Õº÷ú­º¾®Á©©, Áì½ ºˆ­ª¾´£¸¾´À´¾½¦ö´. ¡¾­¦‰¤ À¦ó´¦÷¢½²¾® º¾©¥½¥ñ©¢œ­µøȦ½«¾­ê†²¡ ñ Á»´¹ìõ¦½«¾­ê†ºˆ­Å. ϸ©êó 6. À£ˆº¤ê†ì½­ô¡

´¾©ª¾ 30

£¸¾´¦¿£ñ­¢º¤À£ˆº¤ê†ì½­ô¡

À£ˆº¤ê†ì½­ô¡ À¯ñ­¦…¤Î‡¤ê†¦¾É ¤£¸¾´§ö¤¥¿ºñ­©óùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸, ªÒ¦­ ò ì½

¯½¸ñ©ê½­½ທ ໍາປະຫັວດສາດຮີ©£º¤¯½À²­ó¢º¤ì¾¸,

¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­£¸¾´

¯¾ ­ó© £¸¾´¦¸¨¤¾´ Áì½ ¦ó´õ ¢º¤¯½§¾§ö­ì¾¸ ®ñ­©¾À°‰¾. ´¾©ª¾ 31

¯½À²©À£ˆº¤ê†ì½­ô¡ À£ˆº¤ê†ì½­ô¡ ´ó¹¾ù ¨¯½À²© À§„­: À£ˆº¤¯½©ñ®À¤ò­£¿, À£ˆº¤¥ñ¡¦¾­Á°È­ Á² 쾨¥ö¡, ´ñ©Ïó, «ñ¡Á¦È¸, À£ˆº¤ເອ ້ À£ˆº¤Á¡½¦½¹ìñ¡ »ø®ÁªÉ´, À£ˆº¤¯ñ­©ò­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

189

À°‰¾, À£ˆº¤©ö­ªó Áì½ ºˆ­Å. ´ó£¸¾´¯¾­ó© À§…¤¦Èº¤Á¦¤ເຖິງຮີດ£º¤¯½À²­ó, ¸ñ©ê½­½ê¿ºñ­©ó¤¾´ Áì½ ¸ò«§ ò ¸ ò © ò ¢º¤¯½§¾§ö­ì¾¸®ñ­©¾À°‰¾. ´¾©ª¾ 32

¦½«¾­êó¥ñ©¸¾¤À£õúº¤ê†ì½­ô¡

À£ˆº¤ê†ì½­ô¡ ꆥñ©¸¾¤ Áì½ ¢¾¨Ã­¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´, ®Èº­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ į

´¾ ꆴ󡾭ªö®ÁªÈ¤µÈ¾¤ÀϾ½¦ö´, ´ó£¸¾´¦½º¾©¦¸¨¤¾´ª¾. À£ˆº¤ê†ì½ ­ô¡ ªÉº¤Á´È­°½ìò©ª½²ñ­²¾¨Ã­À¯ñ­¦È¸­¹ù¾¨. ϸ©êó 7 £¸¾´¯º©Ä² ´¾©ª¾ 33.

¡¾­»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² ¡¾­®ðìò¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² 꾤©É¾­§ó¸ò©¦÷¢½ ²¾® Áì½ §ñ®¦ò­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸, °ø® É ì ð ò¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤´ó£¸¾´´¾©ª½ ¡¾­ Áì½ ´¾©ª½«¾­ Àªñ¡­ò¡¡ú¼¸¡ñ®£¸¾´¯º©Ä² À§…¤¢½ÁΤꆡ¼ú ¸¢Éº¤ ¸¾¤ºº¡. í¡ðì½­óÀ¡ó©-À¹©¡¾­¦÷¡À¦ó­ °ø® É ðì¡ ò ¾­êº¤êȼ¸ ¹ìõ °øÉê†À¹ñ­-À¹© ¡¾­ªÉº¤Ã¹É£¸¾´§È¸¨ À¹ùº õ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸µÈ¾¤êñ­¡¾­. À²ˆº»ñ®¯½¡ñ­£¸¾´ ¯º©Ä² ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ìñ©¦É¾¤ª˜¤ª¿¹ù¸©êȺ¤êȼ¸¢œ­.

´¾©ª¾ 34.

¡¾­¯½¡ñ­Ä² À²ˆº»ñ®¯½¡ñ­ ¡¾­Ã§ûÁꭣȾÀ¦¨¹¾¨¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆺ¾©¥½À¡ó©¢œ­­˜­ °øÉ®ðລິ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤´ó¯½¡ñ­Ä² ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É í¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨ ¡¾­¯½¡ñ­Ä² Á¹È¤¦¯¯ 쾸.

ϸ©êó 8. ¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ ´¾©ª¾ 35.

¯½À²©¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿ê¼ú¸ Œ ¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸Á®È¤ºº¡À¯ñ­ ¦¾´¯½À²©©„¤­š: Œ ¡¾­­¿êȼ¸ì½¹¸È¾¤¯½Àê©; Œ ¡¾­­¿êȼ¸²¾¨Ã­¯½Àê©; Œ ¡¾­­¿ê¼ú¸Ã­²œ­ê†¦½À²¾½Ã©Î‡¤

´¾©ª¾ 36.

¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ì½¹¸È¾¤¯½Àê©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

190

¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ì½¹È¸¾¤¯½Àê© Á´È­¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿­ñ¡êȺ¤êȼ¸ À¢í¾´¾ ²¾¨Ã­¯½Àê© ¹ìõ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ºº¡ªÈ¾¤¯½Àê© À²ˆº¥÷ດ¯½¦ö¤êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 37.

¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸²¾¨Ã­¯½Àê©

¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ ²¾¨Ã­¯½Àê© Á´È­¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿­ñ¡êȺ¤êȼ¸ µøÈ ¦¯¯ 쾸 êȼ¸§ö´²¾¨Ã­¯½Àê© .

´¾©ª¾ 38.

¡¾­®ðìò¡¾­­¿êÈຽ¸Ã­²œ­ê†¦½À²¾½Ã©Î‡¤ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ í²œ­êúó¦½ À²¾½-é·¤ Á´È­®ðìò¡¾­­¿²¾­ñ¡êº¤êȼ¸§ö´ í¦½«¾­ê†êº É ¤ທຽ່ ວé·¤

¢º¤ ¦¯¯ 쾸. ´¾©ª¾ 39.

¡¾­¥ñ©¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ ¡¾­¥ñ©¡¾­®ðìò¡¾­­¿êȼ¸ ªÉº¤©¿À­ó­Ä¯ª¾´Á°­¡¾­, 쾨¡¾­ª¾ª½ 쾤À¸ì¾, ´¾©ª½«¾­ Áì½ £÷­­½²¾® ¡¾­­¿êȼ¸ ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É .

´¾©ª¾ 40.

£È¾®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ £È¾®ðì¡ ò ¾­­¿êȼ¸ ªÉº¤¦ö´À¹©¦ö´°ö­¡ñ®ì¾¨¡¾­, ª¾ª½ì¾¤À¸ì¾, ´¾©ª½

«¾­ Áì½ £÷­­½²¾®¡¾­­¿êȼ¸, ¡¾­¯¼­Á¯¤ì¾£¾ ¹ìõ 쾨¡¾­­¿êȼ¸ ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñ­ Áìɸ©É¸¨À¹©°ö­ é·¤ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾­À¹ñ­©ó ¥¾¡­ñ¡êȺ¤ êȼ¸. ϸ©êó 9. ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ´¾©ª¾ 41.

¯½À²©Áì½ ì½©ñ®²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ¯½¡º®©É¸¨ ¦º¤ ¯½À²©£õ: ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ꆦñ¤ ¡ñ©®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ꆮð¦¤ñ ¡ñ©®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸. ²½ ­ñ¡¤¾­­¿ êȼ¸êñ¤¦º¤¯½À²©¢É¾¤Àêò¤­š ¯½¡º®©É¸¨¦¾´ì½©ñ® £õ: ²½­ñ¡ ¤¾­­¿êȼ¸ì½©ñ®§¾©, ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ì½©ñ®Á¢¸¤ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­­¿ êȼ¸ì½©ñ®²õû­ê†¦½ À²¾½Ã©Î‡¤.

´¾©ª¾ 42.

´¾©ª½«¾­²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ªÉº¤´ó´¾©ª½«¾­ªí­ªð ©„¤ªÒį­š: Œ À¯ñ­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ ´ó²÷´ì¿À­ö¾µøÈ ¦¯¯ì¾¸, Œ ´óº¾¨÷ÁªÈ 18 ¯ò¢­ õ į,

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

191

Œ Ä©É»® ñ ¡¾­±ô¡ºö®»ö´©É¾­¡¾­­¿êú¼¸ ê†ê¾¤¡¾­»ñ®»ñ®»øûຖກ ື ªÉº¤ Áì½ ®ñ©²½ ­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸; Œ ´ó£¸¾´»ø£ É ¸¾¦¾´¾©, ¯½¦ö®¯½¡¾­­¿êȼ¸À¯ñ­ªöû­ ²ø´¦¾©, ¯½¹¸ñ©¦¾©, ²¾¦¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ´ó£¸¾´»øê É ¾¤©É¾­¡¾­¯½«ö´²½¨¾®¾­¢˜­²œ­«¾­;

Œ

´ó£­ ÷ ¦ö´®ñ©©ó, ´½­÷©¦¿²ñ­©ó, ´ó´¾ì½¨¾©©ó, ¦÷¢½²¾®»¼®ຮອ ້ ຍ

Œ ´ó¦¢ ÷ ½²¾®Á¢¸¤Á»¤©ó, ບໍ່ ´ó²½¨¾©ªò©Á¯©. ´¾©ª¾ 43

¦ò© Áì½ Îû¾ê†¡¾­­¿ê¼ú¸ ²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ ´ò¦© ò Áì½ Îû¾ê†ª­ í ªð©˜¤­š:

Œ ­¿²¾­ñ¡êȺງêȼ¸§ö´

ª¾´¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸¸ñ©ê½­½ê¿,

¯½¹¸ñ©¦¾©

Áì½ ê¿´½§¾© ê†À¯ó©Ã¹É®ì ð ¡ ò ¾­ Œ »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ùɡ¾­§È¸¨À¹ìõºÁ¡ÈÀ¢ö¾À¥í¾ í ¡ðì½­ó¥¿À¯ñ­ Œ À£ö¾ìö®­ñ®«õ °øÃÉ §É®ðì¡ ò ¾­, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ »ó©£º¤¯½À²­óêº É ¤«†­ ®Èº­êȼ¸§ö´

Œ §šÁ¥É¤, º½êò®¾¨¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ­´¾¢º¤¦½«¾­ê†êº È ¤ Œ ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ í¡¾­¯½ªò¸© ñ Îû¾ê†¢º¤ªö­ Œ ¯½ªò¸© ñ ¦ò© Áì½ Îû¾ê†º­ ˆ Å ª¾´ê†Ä©¡¿­öດĸÉí콮¼®¡ö©Ï¾¨

14.4.

²¾¡êó IV ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Á콡¾­À¢í¾Œ ºº¡À´õº¤ ϸ©êó 1 ­ñ¡êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 44.

¯½À²©­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸Á®È¤ºº¡À¯ñ­ ¦º¤ ¯½À²©£õ: Œ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ Œ­ñ¡êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­

´¾©ª¾ 45.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ À¯ñ­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¯ñ­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸, §¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ À¯ñ­ £ö­®Ò´ó¦­ ñ §¾© Íõ §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†µøÈ ¦¯¯ 쾸 À§†¤À©ó­¾ê¾¤Ä¯êȺ¤ êȼ¸ ²¾¨Ã­¯½Àê©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

192

´¾©ª¾ 46.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­ Á´È­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¯ñ­§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©, ²ö­ì½À´õº¤µøÈ ªÈ¾¤¯½Àê©À©ó­ê¾¤À¢í¾´¾êȼ¸µøÈ ¦¯¯ì¾¸ Íõ ²ö­ì½²ö­ì¾¸, §¾¸ªÈ¾¤ ¯½

Àꩧ¾¸ªÈ¾¤©É¾¸, Áì½ £ö­®Ò´¦ ó ñ­§¾©ê†º¾Ã¦µøÈ ¦¯¯ì¾¸ À§†¤ê¾¤Ã¯êȺ¤ êȼ¸ µøª È ¾È ¤¯½Àê©. ´¾©ª¾ 47.

¦ò© Áì½ ²ñ­ê½¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸´ó¦ò©ªí­ªð©„¤­š:

Œ įêȺ¤êȼ¸Â©¨°È¾­¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ¢º¤®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸Ã©Îˆ¤ Íõ įêȺ¤êȼ¸ ©É¸¨ ªö­Àº¤

Œ Àìõº¡¡¾­®ðìò¡¾­£ö®¸ö¤¥º­ ¹ìõ ¦È¸­Ã©¦È¸­Îˆ¤ ¥¾¡®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸, Œ Ä©û»® ñ £¸¾´¦½©¸¡Ã­¡¾­À¢í¾Œºº¡¯½Àê©, ¡¾­À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸ Œ Ä©É»® ñ º½­÷¨¾© Áì½ ¨ö¡À¸ñ­²¾¦ó ªÒ¦¤† ¢º¤ªò©ªö¸ê†´¾­¿À¢í¾ Áì½ ­¿ºº¡ ¦¯¯ 쾸 ª¾´ì½®¼®¡ö©, ຮ ັ®»º¤ê÷¡»º¤ê÷¡ªÒ¡¾­¡½ê¿ ꆮ« Ò ¡ õ ªÉº¤ê† ¡ð ì½­ó´£ ó ¸¾´À¦¨¹¾¨Á¡Èª­ ö ­ñ¡êȺ¤êȼ¸´ó²­ ñ ê½ªí­ ªðì½­š: Œ À£ö¾ìö®ªÒì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ »ó©£º¤¯½À²­ó¢º¤ì¾¸ Œ ¯½ªò¸© ñ ª¾´Á°­¡¾­, ª¾ª½ì¾¤À¸ì¾ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­êº¤êȼ¸µÈ¾¤À¢˜´¤¸© Œ ®Ò¡£ Ò ¸¾´À¦¨¹¾¨ ùÉÁ¡È§® ñ ²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´ê¿´½ §¾© Áì½ ¦ñ¤£ö´. ϸ©êó 2. ¡¾­À¢í¾Œºº¡¯½Àê©¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾ 48.

¡¾­º½­÷¨¾©À¢í¾Œºº¡¯½Àê© ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À©ó­ê¾¤À¢í¾êȼ¸Ã­ ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤­¿Ã§É­¡ ñ ¦õ°È¾­Á©­ (¯¾¦¯ð) ®ñ©°È¾­Á©­ (®ðÀ©ó²¾¦) Íõ Îñ¤¦õº½­÷¨¾©À©ó­ê¾¤ (êë¾À¸ìÀ²ó´ò©)

ª¾´ì½®¼®¡¾­¢º¤ ¦¯¯ 쾸 À¥í¾Îû¾ê†»® ñ °ò©§º®ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ªÒº¿­¾© ¡¾­¯ö¡£º¤ªÉº¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¡¾­®ðìò¡¾­ ªÉº¤¡½êñ©¹ñ© Áì½ ´ó £¸¾´¸Èº¤Ä¸ ¡¾­º½­÷¨¾©À¢í¾Œºº¡ ¯½Àê©Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 49.

©È¾­À¢í¾Œºº¡¯½Àê© ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¢öû¾´¾êȼ¸ ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤À¢í¾ Áì½ ºº¡ í©È¾­ªÈ¾¤Å ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É Áì½ ¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®¡¾­ À¢í¾Œºº¡ ùɫ¡ õ ªÉº¤. À¥í¾Îû¾

ꆻ® ñ °ò©§º®µøȪ¾´©È¾­ªÈ¾¤Å ªÉº¤¥ñ©¦ñ­ª¾´¦½«¾­ê†£É÷´£º¤¡¸©¡¾ ¯½ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

193

¦¾­¤¾­

¡ñ®²¾¡¦È¸­ªÈ¾¤Åꆡ¼È ¸¢Éº¤

ùÉÀϾ½¦ö´

À²ˆºº¿­¸¨£¸¾´

¦½©¸¡, ®ðìò¡¾­¸Èº¤Ä¸, »ñ®Ã§É©É¸¨ºñ©ê½¨¾Ã¦-Ä´ªòºñ­©ó¤¾´ ùÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸À¢í¾ Áì½ ºº¡¯½Àê©. ´¾©ª¾ 50.

¡¾­À©ó­ê¾¤²¾¨Ã­¯½Àê© ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ꆫΠõ ¤ñ ¦ô°¾È ­Á©­, ®ñ©°È¾­Á©­ Íõ Îñ¤¦õº½­÷¨¾© À©ó­ê¾¤ ¦¾ ´¾©À©ó­ê¾¤Ä¯Á¹È¤ªÈ¾¤Å ²¾¨Ã­¯½Àê© Ä©Éª¾´ì½®¼®¡¾­ê÷¡²¾¡¦È¸­ ꆡ¼È ¸¢Éº¤ ªÉº¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸ ê†À©ó­ê¾¤êȺ¤êȼ¸ µø² È ¾¨Ã­¯½Àê©, ¯ñ®¯÷¤Á¡Éໄ¢ì½®¼®¡¾­ê†®Ò¦º©£Èº¤ À§†¤¦É¾¤£¸¾´¹¨÷ɤ

¨¾¡ ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤À©ó­ê¾¤ Áì½ êȼ¸§ö´¦½ê†êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å.

14.5.

²¾¡êó V ¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ϸ©êó1 ¡¾­¸¾¤Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 51.

콩ñ®Á°­²ñ¡ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸

Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸´óÁ°­Ä쨽¨¾¸, ¡¾¤ Áì½ ¦˜­À§†¤¥ñ©ì½©ñ®

©„¤­š: Œ Á°­¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Œ Á°­²ñ©ê½­¾ì½©ñ®²¾¡ Œ Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®Á¢¸¤ Œ Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®À´õº¤ Œ Á°­²ñ©ê½­¾ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾ 52.

Íñ¡¡¾­Ã­¡¾­¸¾¤Á°­ ¡¾­¸¾¤Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ªÉº¤¯½ªò¸© ñ ª¾´Íñ¡¡¾­²œ­«¾­©„¤­š: Œ ºò¤Ã¦Èê¾È Á»¤®‰´§Éº­ Áì½ ¦º©£Èº¤ ¡ñ®Á°­²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ Á¹È¤§¾© Áì½ êȺ¤«†­

Œ ©¿À­ó­ ª¾´êò©ê¾¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñດ¦¾© Áì½ ê¿´½ §¾© ©¨´ó¦¸ È ­»ú¸´¢º¤§÷´§ö­ Œ »ñ®¯½¡ñ­ìñ¡¦½­½¨õ­¨ö¤ ªò©²ñ­¡ñ®¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìɺ´ê¿´½§¾© ¦ñ¤£ö´ ແລະ ຮີດ£º¤¯½À²­ó ºñ­©ó¤¾´¢º¤ì¾¸. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

194

Œ §÷¡¨øÉ¡¾­¦öú¤À¦ó´ ¡¾­°½ìò©²¾¨Ã­ À²ˆºªº®¦½Îº¤£¸¾´´»¼¡»ûº¤ªÉº¤ ¡¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Œ

Á­Ã¦È¦¤‰ À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²¾¨Ã­ Áì½ ¡¾­êȺ¤ທ¼່ ¸¦¾¡ö­;

Œ

À설æúÀ¢©À¯í¾Ï¾¨êúó©©À©„­ 츴êñ¤ ¡¾­¦É¾¤°½ìò©ª½²ñ­êȺ¤êȼ¸ÃÏú êóú´£ ó ¸¾´¦¾´¾©Á¢¸¤¢˜­Ã­¢ö¤À¢© Áì½ Ã­Âì¡.

´¾©ª¾ 53.

À­õº ú ¤Ã­¡¾­¸¾¤Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á°­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤¡¿­ö©À­œºÃ­ªö­ªð, ¥÷¯½¦ö¤, £¾©Ï¾¨À¯ûö¾ Ͼ¨ ²ñ©ê½­¾¯½À´ó­ Áì½ ¸òÀ£¾½¢Ó´­ ø ®‰´§ûº­¦½²¾®¡¾­ª½¹ì¾©êȺ¤

êȼ¸°ö­Ä©É»ñ®, °ö­¡½êö®ªÒÀ¦©«½¡ò©,

¦ñ¤£ö´¸ñ©ê½­½ê¿

Áì½ ¦òú¤Á¸©

ìɺ´ ²Éº´êñ¤ ¡¿­ö©¸òêó¡¾­, ì½®¼®¡¾­ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ í¡¾­¥ñ©ªñ¤ ¯½ªò®© ñ . ϸ©êó 2 ¡¾­²ñ©ê½­¾Á¹ù¤êúº¤êȼ¸ ´¾©ª¾ 54.

¢˜­ªº­¡¾­²ñ©ê½­¾Áຫຼ ¤່ êȺ¤êȼ¸

¢˜­ªº­¡¾­²ñ©ê½­¾Áຫù¤່ êȺ¤êȼ¸ ¯½¡º®©É¸¨: ¡¾­¦¿¹ì¸© ¸¾¤Á°­, Á®ú¤À¢©, ¥ñ©¦ñ­, ºº¡Á®®, ìö¤êõ­¦É¾¤ Áì½ »¼®»¼¤¯½¹¸ñ©Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª 55.

¡¾­Á®È¤À¢©²ñ©ê½­¾Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ ªÉº¤ອີງæÈêȾÁ»¤ ¢º¤§ñ®²½¨¾¡º­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ À¤ˆº­Ä¢Àºœºº¿­¸¨ ùÉÁ¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸. ¡¾­²ñ©ê½­¾

Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸ Á®È¤ºº¡À¯ñ­ 3 À¢© £õ: À¢©º½­÷ì¡ ñ , À¢©¦½¹¤¸­ Áì½ À¢©®ð ìò¡¾­»ñ®Ã§É­¡ ñ êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 56.

ì½®¼®£÷´ É £º¤Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ ì½®¼®£÷´ É £º¤Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ ¯½¡º®©É¸¨ ¦º¤ ¯½À²©£õ: ì½®¼®¡¾­£÷´ É £º¤ì¸´ Áì½ ì½®¼®¡¾­£÷´ É £Éº¤¦½À²¾½. ì½®¼®¡¾­£÷´ É £º¤ì¸´ ´óÀ­ûõº íªí­ªð ¡È¼¸¡ñ®¡¾­º½­÷ì¡ ñ , ¡¾­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾Á¹ìȤ꾺¤êȼ¸, ¦…¤Á¸© ìɺ´, ¡¾­¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨ ¡¾­­¿Ã§É ꆩ­ ò Áì½ ¡¾­¯÷¡¦É¾¤. ì½®¼®¡¾­£÷´ É £º¤¦½À²¾½ ´óÀ­œºÃ­¡ú¼¸¡ñ® ÁªÈ ì½Á¹Èì¤êȺ¤êȼ¸ Áì½ ªÉº¤Ã¹û¦º©£úº¤¡ñ®ì½®¼®¡¾­£÷´ É £º¤ì¸´. ϸ©êó 3

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

195

À´õº¤ êȺ¤êȼ¸ ´¾©ª¾ 57.

À¤ˆº­Ä¢À¯ñ­À´õº¤êȺ¤êȼ¸ À´õº¤êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­À´õº¤ê†£­ ö ­ò¨ö´Ä¯êȼ¸§ö´ À¯ñ­¥¿­¸­¹ù¸¤¹ù¾¨ À§…¤¯½ ¡º®©û¸¨À¤ˆº­Ä¢ªí­ªð©„¤­š:

Œ ´ó§® ñ ²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñ©¦¾© ¹ùõ ê¿´½§¾© µøÈ ²¾¨Ã­ ¹ùõ ®ðìÀò ¸­­º¡ªö¸À´õº¤ ꆩ¤ô ©ø©Ã¥­ñ¡êȺ¤êȼ¸: Œ ´ó£¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨, £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´¯º©Ä²; Œ ´ó²œ­«¾­Â£¤ìȾ¤¦½©¸¡ ©¨²œ­«¾­ Áì½ ¦¾´¾©²ñ©ê½­¾Ã­¢˜­ªÒį,

Œ ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­²¾¡¦ú¸­¦¿£ñ­ í£¤¯½¡º®À¦©«½¡ò©¢º¤ À´õº¤ §‡¤ì¾¨»ñ®¦È¸­¹ì¾¨ Ä©É´¾¥¾¡¡¾­êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 58.

¡¾­²ñ©ê½­¾À´õº¤êȺ¤êȼ¸ íÀ´õº¤êȺ¤êȼ¸, ¡¾­²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©¦ñ¤£ö´ ªÉº¤«õÀºö¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ®øìò´½¦ò©. ¡¾­²ñ©ê½­¾À´õº¤êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤À설æȦ¤‰ À¦ó´¡¾­ìö¤êô­, ¦É¾¤ ²œ­«¾­Â£¤ìȾ¤ ¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡,

²ñ©ê½­¾§ñ®²½¨¾¡º­´½­÷©

¦É¾¤¥ò©¦¿­ô¡ ¡ú¼¸¡ñ® ¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã¹É°ö­ì½À´õº¤ Áì½ ¡¾­­¿Ã§Éêú© ó ò­, ²ñ©ê½­¾ªö¸À´õº¤ ùɴ󣸾´¦½º¾©¦¸¨¤¾´ À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨ À²ˆº©ô¤ ©ø©­ñ¡êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 59.

¡¾­£÷´ É £º¤À´õº¤êȺ¤êȼ¸

À´õº¤êȺ¤êȼ¸ ­÷ì¡ ñ

Áì½

ªÉº¤´óì½®¼®¡¾­£÷´ É £º¤¦½À²¾½

Á­-æȯö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾º½

²ñ©ê½­¾§ñ®²¾¡º­êȺ¤êȼ¸Œ¦…¤Á¸©ìɺ´ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½

ê¿Œ¦ñ¤£ö´ Áì½ ê¿´½§¾© ¦¿ìñ®ì½®¼®¡¾­£÷É´£º¤À´õº¤êȺ¤êȼ¸ Ä©É¡¿ ­ö©Ä¸Éª¾È ¤¹¾¡. ϸ©êó 4

¡º¤êô­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´¾©ª¾ 60.

¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¡º¤êõ­ ¡º¤êõ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¦É¾¤¢œ­À²úº õ ²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦ö¤À¦ó´¡¾­êȺ¤ êȼ¸À§„­: ²ñ©ê½­¾§ñ®²½¨¾¡º­´½­÷©, ²ñ©ê½­¾¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ùÉÁ¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸, £¦½­¾¦‰¤À¦ó´¡¾­ª½¹ù¾© Áì½ £÷É´£º¤¡¾­êȺ¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

196

êȼ¸ ¯½ªò®© ñ ²ñ­ê½ ªúº ð ö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­êóú ¦¯¯ 쾸 À¯ñ­¦½´¾§ò¡Ã­¸¼¡ ¤¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸. ´¾©ª¾ 61.

Á¹ìȤìö¤êô­

¡º¤êõ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Ä©É´¾¥¾¡: ¤ö®¯½´¾­¢º¤ìñ© ©¨°È¾­¸ò¦¾ ¹¾¡ò©êȺ¤êȼ¸, ¡¾­¯½¡º®¦È¸­¥¾¡®÷¡£ö­ Áì½ ¡¾­¥ñ©ª˜¤êñ¤²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©ì¾¨Ä©û ¥¾¡¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¡ò©¥½¡¿ ¡¼ú¸¡ñ® ¡¾­êȺ¤êȼ¸ À§„­: Àꩦ½¡¾­º¾¹¾­, ª½¹ì¾©­ñ©¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¡¾­¸¾¤¦½Á©¤ Áì½ ì¾¨Ä©Éºˆ­Å.

´¾©ª¾ 62.

¡¾­£÷´ É £º¤ Áì½ ­¿Ã§É¡º¤êô­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©. ¡¾­ຄຸ´ ້ £º¤ Áì½ ¡¾­­¿Ã§É¡º¤êô­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ªÉº¤¯½ªò®ñ©Ã¹É

«õ¡ªûº¤ ª¾´¥÷©¯½¦ö¤êúÄ ó ©É¡¿­ö©Ä¸É í-´¾©ª¾ 60 ¢º¤¡ö©Ï¾¨ ¦½®ñ® ­š. ìñ©«½®¾­À¯ñ­°øɺº¡ì½®¼®¡¾­£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾­­¿Ã§É¡º¤êõ­©„¤¡ú¾¸.

14.6

²¾¡êó VI ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 63.

¡ò©¥½¡¾­ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡ò©¥½¡¾­ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¡º®©É¸¨: Œ ê÷콡ò©Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ Œ ê÷콡ò©­¿êȼ¸ Œ ê÷콡ò©¢ö­¦‰¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸

Œ ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­,»û¾­º¾¹¾­ Œ ê÷콡ò©±ô¡ºö®»ö´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Œ ê÷콡ò©ê†¯ô¡¦¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Œ ê÷콡ò©¦½«¾­®ñ­Àêò¤ Œ ê÷콡ò©À£ˆº¤ê†ì½­ô¡Á콺ˆ­Å

´¾©ª¾ 64.

¡¾­¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ ®÷¡£ö­ ¹ìõ­ª ò ò®¡ ÷ £ö¨²¾¨ í¯½Àê©ê†¥½¦É¾¤ªí¤¸ò¦½¹½¡ò© À²ˆº©¿À­ó­ê÷ì½ ¡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ªÉº¤¯½ªò¸®ñ©ª¾´À¤ˆº­ໄ¢©„¤­š: ¡. ®÷¡£ö­: Œ À¯ñ­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸, §¾¸ªÈ¾¤©É¾¸, £ö­ê†´² ó ø´ì¿À­ö¾µøÈ ¦¯¯ì¾¸ Œ ´ó£¸¾´¦¾´¾©©É¾­¡¾­¯½²ô©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

197

Œ ®ÒÀ£ó¨«õ¡Âꩺ¾¨¾ Œ ®ÒÁ´È­£ö­ê†ìí´ì½ì¾¨À§†¤¨ñ¤®Òê­ ñ ²í­Ä쨽¹É¾´©¿À­ó­ê÷콡ò© ¢. ­òª® ò ¡ ÷ £ö­

­òª® ò ÷¡£ö­Ã­ê†À¯ñ­¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©: ¦¿ìñ®­òª® ò ÷¡£ö­ºˆ­ ªÉº¤Ä©û»ñ®º½­÷¨¾© ¥¾¡ºö¤¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ®÷¡£ö­ ¹ìõ ­òªò®¡ ÷ £ö­ªÈ¾¤¯½Àê© ¦ò©¦É¾¤ª˜¤ê÷콡ò© À²ˆº©¿À©ó­ê÷콡ò©¡ ò ©¥½¡¾­ êȺ¤êȼ¸µøÈ ¦¯¯ 쾸 í¡ò©¥½¡¿ªÈ¾¤ê† À¯ñ­ªí­: »¤Á»´, ì󦺩, »û¾­ º¾¹¾­ Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸. ¦¿ìñ®ê÷콡ò© ­¿êȼ¸ì½¹¸È¾¤¯½Àê©ìñ¡º½­÷¨¾©

ùɭòª® ò ¡ ÷ £ö­ªÈ¾¤¯½Àê©ìö¤ êô­ »ú¸´¡ñ®°øì É ö¤êô­²¾¨Ã­¯½Àê©Ä©û.

®÷¡£ö­ Íõ ­òª® ò ÷¡£ö­ªÈ¾¤¯½Àê©¥½º½­÷¨¾© ùɩ¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­ êȺ¤êȼ¸ í®¾¤¡ò©¥½¡¾­ ê†ສະຫ¤¸­Ä¸ÉùÉÁ¡È£ö­ì¾¸ À§„­: º¾§ó®²½­ñ¡ ¤¾­êȺ¤êȼ¸, ê÷콡ò©­¿êȼ¸²¾¨Ã­¯½Àê©, ê÷콡ò©­¿êȼ¸²œ­ê†¦½À²¾½ éΈ¤, À»õº­²ñ¡, ¹Éº¤²ñ¡ì½®¼®¡¾­ì½º¼© ¡È¼¸¡ñ®¡¾­º½­÷¨¾© ¡¾­ìö¤

êõ­ ¦É¾¤ª˜¤¸ò¦½¹½¡ò©µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¦¿ìñ®®÷¡£ö­ Íõ ­òª® ò ÷¡£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éªú¾¤¹¾¡. ´¾©ª¾ 65.

¦ò© Áì½ ²ñ­ê½¢º¤¸ò¦½¹½¡ò©¡¾­êȺ¤êȨ¸ ¸ò¦½¹½¡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸´ó¦© ò ªí­ªð©„¤­š: Œ À£ˆº­Ä¹¸©¿À­ó­ê÷콡ò©¢º¤ªö­ µÈ¾¤À¦ìó«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨

Œ Ä©É»® ñ ¡¾­¯ö¡¯Éº¤¦ò©Áì½ °ö­¯½Â¹¨©ºñ­§º®ê¿¢º¤ªö­ ª¾´ì½®¼®¡ö© Ͼ¨

Œ À¢í¾»ú¸´¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¦½´½£ö´ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ Œ £È¾®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ ©¨¦º©£Èº¤¡ñ®À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ´¾©ª½«¾­ê÷콡ò© ¢º¤ªö­. ¸ò¦½¹½¡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸´ó²ñ­ê½ªí­ªðú©„¤­š: Œ

À£ö¾ìö® Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ À¯ñ­ªí­ì½®¼®¡ö©ໜ¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªí­

Œ ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾¦†¤Á¸©ìɺ´ê¿´½§¾©, ¦ñ¤£ö´, »ó©£º¤¯½À²­óºñ­©ó¤¾´ ¢º¤ §¾© £¸¾´¦½º¾©, £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»ûº¨¢º¤¦ñ¤£ö´ Œ «õ®­ ñ §ó¸¦ ò ½¹½¡ò© Áì½ ¯½ªò¸© ñ ²ñ­ê½ªÒìñ©µÈ¾¤À¢˜´¤¸© 츴êñ¤ À¡ñ®£È¾ê¿ ­¼´ ¥¾¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸À¢í¾¡º¤êõ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

198

14.7

²¾¡êó VII ¢Ó¹É¾´¡È¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 66.

¢Ó¹¾û ´¦¿ìñ®°øÉ¿À­ó­ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢Ó¹¾É ´ªí­ªð¦¿ìñ®°ø© É ¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸´ó©¤„ ­š:

Œ ©¿À­ó­ê÷콡ò© êȺ¤êȼ¸ê†Áª½ªÉº¤À«ó¤º¿­¾© º½êò¯½Äª, £¸¾´Ï˜­£ö¤, £¸¾´¦½¹¤ö®¢º¤§¾© ¹ìõ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®ຮ¼®»ûº¤¢º¤¦ñ¤£ö´ Œ ¦É¾¤ Áì½ ¯½ªò¸© ñ £¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆮ¦ ú𠺩£Èº¤ ¡ñ®Á°­²ñ©¡¾­²ñ©ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Íõ ¡Ò£¸¾´À¦¨ Á¡È§ñ®²½¨¾¡º­¡¾­êȺ¤êȼ¸¦†¤Á¸©ìɺ´ Íõ êñ©¦½­ó¨½²¾®

Œ §º®¹¾°ö­¯½Â¹¨©ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨¥¾¡­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Œ ©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸Â©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© Œ ©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ °ò©ªÒì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Íõ »ó©£º¤¯½À²­óº­ ñ ©ó¤¾´ ¢º¤§¾© Œ º­ Íõ ùÉÀ§‰¾Ã®ê½®¼­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸Ã¹ÉÁ¡È°Éøê® † ´ Ò Àó ¤ˆº­Ä¢£ö®«É¸­. ´¾©ª¾ 67.

¢Ó¹¾É ´¦¿ìñ®®÷¡£ö­ Áì½ ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤

¹É¾´®÷¡£ö­ Áì½ ¡¾­¡¾­¥ñ©ª˜¤´ó¡¾­¡½ê¿©˜¤©„¤­š : Œ ê¿ì¾¨§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸, £¸¾´¦¸¨¤¾´¢º¤¦…¤Á¸©ìɺ´ ꆲö¸²ñ­ À«ò¤¡¾­êȺ¤êȼ¸, Œ ¦É¾¤¦…¤¡ó©¢¸¾¤, £¸¾´À¯óÀ¯œº­Ã­¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸; Œ ®÷¡ì÷¡, ¥ñ®¥º¤ ¹ìõ ¯÷¡¦É¾¤µøÈíÀ¢©§ñ®²½¨¾¡º­êȺ¤êȼ¸ ©¨®ðÄ ú ©É»® ñ º½ ­÷¨¾©

14.8

²¾¡êó VIII ¡¾­£÷´ É £º¤ Áì½ ¡¾­¡¸©¡¾ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ ϸ©êó 1

´¾©ª¾ 68.

¡¾­£÷É´£º¤

ºö¤¡¾­£÷´£º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ìñ©«½®¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤ê¼¸ µÈ¾¤ì¸´¦ø­ Áì½ À¯ñ­Àº¡½²¾® íꉸ¯½ Àê© Â©¨´º®Ã¹Éºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©À¯ñ­Ã¥¡¾¤ í¡¾­£÷´ É £º¤®ö­ ²œ­«¾­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤«…­ê†¡¼ú¸¢Éº¤. Œ ºö¤¡¾­£÷´£º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¡º®©É¸¨:

Œ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©; ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

199

Œ ²½Á­¡ ¹ìôõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤­½£º­; Œ ¹Éº¤¡¾­ ¹ìõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿À´õº¤Àꩦ½®¾­; ´¾©ª¾ 69.

¦ò© Áì½ Îû¾ê† ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´ó¦© ò Áì½ Îû¾ê†ª­ í ªð©¤„ ­š: Œ £í­£í¸­½Â¨®¾¨, Á°­¨÷©ê½¦¾©, Á°­¡¾­ Áì½ Â£¤¡¾­ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­ ²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã­¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© À²ˆº¦½ÀÎóì© ñ «½®¾­ ²ò¥¾ì½ ­¾: Œ ¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ºˆ­ê†¡¼¸¢Éº¤ À²ˆº¡¿­ö©Á°­¡¾­ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ º½­÷ìñ¡ ®øì½­½, ²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ í¢º®êö¸¯½Àê©;

Œ £í­£¸É¾­½Â¨®¾¨ì½®¼®¡¾­¡¼¸¡ñ®¡¾­£÷´ É £º¤, ²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ­¿¦½ÀÎóìñ©«½®¾­À²ˆº²ó¥¾ì½­¾; Œ Œ

§óû­¿ §÷¡¨øÉ ªò©ª¾´¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ­½Â¨®¾¨, Á°­¡¾­Á°­¡¾­, £¤ ¡¾­ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡¼ú¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸; ¡¿­ö©À¤õº­Ä¢,

´¾©ª½«¾­¢º¤ÁªÈ콯½À²©

ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸À²ˆºÃ¹û

À£ˆº­ ŸµÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°­ ö ; Œ ¡¿­ö©´¾©ª½«¾­ ¡ú¼¸¡ñ®¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢º¤ê÷콡ò©²ñ¡Á»´, »û¾­º¾¹¾­ Ã¹É «ô¡ªÉº¤ª¾´¹ìñ¡¸ò§¾¡¾­ Áì½ ´¾©ª½«¾­¦¾¡ö­; Œ ¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­¡Ò¦¾É ¤,

®¿ì÷¤¨ö¡ì½©ñ® ±ô¡ºö®»ö´®÷¡£¾ì½¡º­

¢º¤²ñ¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­ ê†À£ˆº­Ä¹¸Ã­¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ ùɴ£ ó ¸¾´¦¾

´¾©®ðì¡ ò ¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸ í콩ñ®êúÁ ó ­­º­; ¯ñ®¯÷¤ì½¡¾­¥ñ©ª˜¤¢º¤¢½ ÁΤêȺ¤êú¼¸ ùɴ£ ó ¸¾´Îñ¡ແໜນ É £º¤ Áì½ ­¿Ã§É²½­ñ¡¤¾­, ìñ© ້ , £÷´ «½¡º­ ©¨»ñ®¯½¡ñ­©É¾­¯½ìò´¾­, £÷­­½²¾® Áì½ ¯½¦ò©êò°­ ö Á­Ã¦È

Œ

ªº®¦½Îº¤£¸¾´»¼¡»ûº¤ ªÉº¤¡¾­ ¢º¤¸¼¡¤¾­Ã­ÁªÈì½Ä쨽;

£÷´ É £º¤ Áì½­¿Ã§É¡º¤êõ­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© µÈ¾¤´óÁ°­¡¾­ Áì½ ¯½

¦ò©êò°­ ö ; Œ ¯½¦¾­¦ö´êö®

¡ñ®²¾¡¦È¸­ºˆ­ê†¡¼È ¸¢ûº¤

¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸

À¯ñ­ªí­: ¡¾­¦¿¹ù¸©¡¾­À¡ñ®¡¿¢Ó´­ ø , ¡¾­£í­£¸É¾, ¥ñ©¦ñ­Á¹ù¤êȺ¤êȼ¸ Áì½ º½­÷´ñ© ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸, º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ແກນ ່ ñ¡ Œ

êȺ¤êȼ¸;

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦¸È­ê†¡¼¸¢Éº¤

í¢˜­¢º¤ªö­

í¡¾­£÷´ É £º¤ªñ¡

Àªõº­¯ñ®ÄÏ, ¦ú¤ñ Â¥½ ¹ìõ ¨÷®Àìó¡ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸; ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

200

Œ

À§ñ­¦ñ­¨¾, º½­÷ì­ ñ ¨¾ ¹ìõ ®ö©®ñ­êô¡¡¾­»ú¸´´õ¡® ñ ªÈ¾¤¯½Àê©, ºö¤¡¾­ ¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­ Áì½ ¥ñ©ª˜¤ ¹ລືເຂົ້າຮວ ່ ມກº¤¯½§÷´ì½©ñ® ¦¾¡ö­ ¡ú¼¸¡ñ®¸¼¡

Œ

¤¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´¡¾­º½­÷´© ñ ¢º¤ìñ©«½®¾­,

쾨¤¾­¡¾­¥ñ©ªñ¤ ¯½ªò®© ñ Îû¾ê†¸¼¡¤¾­ ¡¼ú¸¢º¤¡ñ®¡¾­£÷´ É £º¤²ñ©ê½

­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ùÉÁ¡Èì© ñ «½®¾­Ä©É»® ñ §¾®µÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò, Œ

¯½ªò®© ñ ¦ò© Áì½ Îû¾ê󺈭Šª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¹ùõ ª¾´ ¡¾­´º®Î¾¨ ¢º¤ìñ©«½®¾­.

´¾©ª¾ 70

¦ò©Áì½ Îû¾ê†¢º¤²½Á­¡ ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

²½Á­¡ ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­, ´ó¦© ò Áì½ Îû¾ê†ªö­ªð©„¤­š: Œ ¯½ªò®© ñ ª¾´Á°­¡¾­, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ £¿¦„¤ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾­ £÷É´ £º¤ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆺ¤ö ¡¾­Á¹È¤§¾©Ä©É¸¾¤ºº¡; Œ

À¯ñ­À¥í¾¡¾­¯½¦¾­¤¾­ ¡ñ®²¾¡¦È¸­ê†ກຽ່ ¸ຂº ້ ¤, ìö¤¦¿¹ì¸©À¡ñ®¡¿¢ûð´ø­

Áì½ ¢œ­®ñ­§óª¾´¡¾­¸¾¤Á°­¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾, º½­÷ì¡ ñ , ®øì½­½ Áì½ ¦û¾¤

¦¾²ñ©ê½­¾ Á¹ùú¤êȺ¤êȼ¸¸ñ©ê½­½ê¿, ¯½¹¸ñ©¦¾© Áì½ ê¿´½§¾© í ¢º®À¢© ꆪ­ ö »ñ®°ò©§º®; Œ

¯½¦¾­¦ö´êö® ¡ñ®²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ í¡¾­£í­£¸Éາ ຄ ໍາຮອ ້ ງº¤£¿¦¾¤ª˜¤

ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí´¾©ª¾ 62

¢º¤¡ö©Î¾¨¦½®ñ®­š

µøê È º È ¤«òú­¢º¤ªö­ Áìɸ­¿¦½ÀÎó ªÒºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆº²ó¥¾ì½­¾ ¹ìõ º½­÷¨¾© ©É¸¨ªö­Àº¤ª¾´¡¾­Á®È¤¢˜­£÷´ É £º¤;

Œ ¥ñ©ª˜¤±ô¡ºö®»ö´®÷¡£¾ì½¡º­ ¡ú¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸; Œ ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ê†¡¼ú ¸¢Éº¤Ã­¢ñ­¢º¤ªö­ í¡¾­£÷É´£º¤ªñ¡Àªõº­ ¯ñ®¯÷¤ ¹ùõ ¦„¤Â¥½ ¹ìõ ¦½ÀÎó¨® ÷ Àìó¡ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸; Œ 쾨¤¾­¡¾­¯½ªò®ñ©Îû¾ê† ¸¼¡¤¾­¡ú¼¸¡ñ®¡¾­£÷É´£º¤, ²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤ À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã¹Éºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ºö¤¡¾­¯ö¡£º¤¢˜­Á¢¸¤ µÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò. Œ

²ö¸¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Ã­¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´£¸¾´´º®Î¾¨¢º¤¢˜­ Àêòງ

Œ

¯½ªò®© ñ ¦ò© Áì½ Îû¾êóº­ ˆ Å ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

´¾©ª¾ 71.

¦ò© Áì½ Îû¾ê†¢º¤¹Éº¤¡¾­ ¹ìõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

201

¹Éº¤¡¾­ ¹ìõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿À´õº¤,

Àꩦ½®¾­´ó¦ò© Áì½

Îû¾ê†ªí­ ªð©„¤­š. Œ ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ºˆ­Å ꆡ¼È ¸¢Éº¤ í¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾ ¡ú¼¸¡ñ®¡¾­ êȺ¤êȼ¸.

Œ °ø« É ¡ ô ¡¸©¡¾ªÉº¤Ã¹É£¸¾´»¸È´´õ Áì½ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾Îû¾ êó¡ ú ¸©¡¾. ´¾©ª¾ 72.

»ø®¡¾­¡¸©¡¾ »ø®¡¾­¡¸©¡¾ Á®È¤ºº¡À¯ñ­ ¦¾´¯½À²©©„¤­š:

Œ ¡¾­¡¸©¡¾ ª¾´ì½®ö®¯ö¡¡½ªò;

Œ ¡¾­¡¸©¡¾ ©¨´ó¡¾­Á¥û¤¡¾­Ã¹É»ì Éø ¸¤Îû¾; Œ ¡¾­¡¸©¡¾ Á®®¡½êñ­¹ñ­. ¡¾­¡¸©¡¾ª¾´ì½®ö®¯ö¡¡½ªò Á´È­¡¾­¡¸©¡¾ª¾´Á°­¡¾ ꆴì ó ñ¡ ¦½­½¡¸©¡¾µÈ¾¤À¯ñ­¯½¥¿ Áì½ ´óÀ¸ì¾¡¿­ö©ºñ­Á­­º­ §…¤ªÉº¤¯½ª½ ®ñ©µÈ¾¤Îûº¨Î‡¤ÀꈺªÒ¯.ó ¡¾­¡¸©¡¾Â©¨´ó¡¾­Á¥É¤Ã¹É»ì Éø ¸ È ¤Îû¾ Á´È­¡¾­ ¡¸©¡¾À´ˆº¹¾¡À¹ñ­¸È¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­

©¨ແຈງ້ ùɰøÉ»ñ®°ò©§º®

í¡¾­

£÷´ É £º¤ ¹ìõ ©¿À­ó­ê÷콡ò©¥½¡¾­êȺ¤êȼ¸ລວ ່ ¤Îû¾µÈ¾¤Îûº¨ §¾¸¦† §öú¸ ´¤. ¡¾­¡¸©¡¾Á®®¡½êñ­¹ñ­ Á´È­¡¾­¡¸©¡¾Â©¨®Ò Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É°Éøຖ¡ ື ¡¸©¡¾ìȸ¤Îû¾.

14.9

²¾¡êó IX ­½Â¨®¾¨ªÒ°´ ûø ° ó ­ ö ¤¾­ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ªÒ°ì Éø ½À´ó©

´¾©ª¾ 73.

­½Â¨®¾¨ªÒ°´ Éø ó°­ ö ¤¾­ ®÷¡£ö­ ¹ùõ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ ꆴ° ó ­ ö ¤¾­©À©„­ í¡¾­¥ñ©ªñ¤û ¯½ªò®© ñ ¡ö©Î¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥½Ä©É»® ñ ¡¾­¨Éº¤¨ð Áì½ ­½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Åª¾´£¸¾´À¹´¾½ ¦ö´.

´¾©ª¾ 74.

´¾©ª½¡¾­ªÒ°Éøì½À´ó© ®÷¡£ö­ ¹ìõ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ ¹¾¡Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ïາຍສະບ ັບນີ້ ຈະຖື¡¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ªñ¡Àªõº­¯ñ®ໄÏ ¹ìõ ìö¤Âꩪ¾´¡ö©Ï¾¨ ÁìɸÁªÈ¡ì ð ½­óÀ®ö¾ ¹ìõ Îñ¡.

14.10

²¾¡êó x ®ö©®ñ­¨ñ©¦÷©êɾ¨ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

202

´¾©ª¾ 75.

¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ìñ©«½®¾­Á¹È¤ ¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª¯½§¾§ö­ì¾¸À¯ñ­°ø¥ É © ñ ª˜¤ ¯½ ªò®© ñ ¡ö© ½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 76.

°ö­¦ñ¡¦ò© ¡ö©Î¾¨¦½®ñ®­š ´ó°ö­¦ñ¡¦ò©²¾¨¹ù¤ñ À¡í¾¦ò®¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ¸­ ñ ê† ¯½ê¾­¯½Àê© Á¹È¤¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö­ì¾¸ ºº¡ìñ©«½©¿ìñ© ¯½ ¡¾©Ã§ûÀ¯ñ­ªö­ û į. ¢Ó¡¿­ö©, ®ö©®ñ­¨ñ© éꆢñ©¡ñ®¡ö©Î¾¨¦½®ñ®­š ìû¸´ÁªÈ «ô¡¨ö¡Àìó¡.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

203

15.

¢Ó-¡¿­ö© ¢º¤-º¤ö ¡¾­-êº È ¤-ê¼È ¸-Á¹È¤-§¾© ¸È¾-©¸ É ¨- ´¾©ª½«¾­-¢­ ˜ -²­ œ «¾­¢º¤-À»õº­-²¡ ñ , ¦½®ñ®Àì¡êó 1107 /ºê§, ìö¤¸ñ­êó 03 /8/99.

15.1.

²¾¡êó I ¹ìñ¡¡¾­ê‰¸Ä¯

´¾©ª¾ 1

À»õº­²ñ¡ Á´È­À£¹½¦½«¾­ ¦½Îº¤¹Éº¤²ñ¡Á»´ ùɮ¡ ÷ £ö­ ꆪº É ¤¡¾­®ö­

²œ­ຖານໃຊ¥ ò ¾­ªÈ¾¤, §‡¤´ó¹Éº¤²ñ¡Á»´ ÁªÈ 5 ¹Éº¤­º­À«ò¤14 ້ ¾È ¨£È¾®ðì¡ ¹Éº¤­º­. «É¾Àຮືº­²ñ¡Ã©¹¾¡´ó¹º É ¤­º­ì÷© 5 ¹Éº¤ìö¤´¾ ¥½®ðúº½­÷¨¾© Ã¹É ©¿À­ó­®ðìò¡¾­²ñ¡ Á»´.

´¾©ª¾ 2.

¡¾­ºº¡Á®®Àຮõº­²ñ¡, ­ñ®êñ¤¯÷¡¦É¾¤Ãໜ່ ¹ìõ ¦Éº´Á¯¤À»õº­À¡‰¾ ªÉº¤Ä©É

»ñ®¡¾­º½­÷¨¾©¥¾¡²½Á­¡£ö´´½­¾£ö´¢ö­¦‰¤Ä¯¦½­ó ແລະ ¡Ò¦¾É ¤ ¢º¤ Á¢¸¤, ¡¿Á²¤­½£º­ ¹ìõ À¢©²òÀ¦©. Á°­°ñ¤¡¾­¯÷¡¦É¾¤©„¤¡È¾¸­ñû­ ªÉº¤ ´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤¦½À²¾½ À²ˆºÀ»ñ©À»õº­²ñ¡®ðì¡ ò ¾­Àꉾ­˜­. ¡¾­ºº¡Á®® À»õº­ ²ñ¡ ªÉº¤Ã¹ÉÀϾ½¦ö´ Áì½ ´ó£¸¾´¦½©¸¡¦½®¾¨ ùÉÁ¡È¡¾­ À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤Á¢¡µøȲ¾¨Ã­À»õº­²ñ¡ Áì½ ´ó»® ø §ö¤ìñ¡¦½­½Àº¡½ìñ¡¢º¤ êɺ¤«…­ ¹ìõ ¢º¤§¾©. ´¾©ª¾ 3.

À»õº­²ñ¡£¸­Ã¹É´ó´¾©ª½«¾­¢˜­²œ­«¾­Ã­©É¾­ªÈ¾¤©„¤ªÒį­š:

3.1

¹Éº¤­º­

3.2 ¹Éº¤Â«¤, º÷¯½¡º®Áì½ ¦…¤º¿­¸ຍ£¸¾´¦½©¸¡ 3.3 ´¾©ª½«¾­¡¾­®ðìò¡¾­ 3.4 ¡¾­ຮ ັ¡¦¾£¸¾´¦½º¾© Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´

3.5 ¡¾­¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¯º©Ä². ´¾©ª¾ 4.

º½êò®¾¨£¿¦ñ®ê¾¤¸ò§¾¡¾­ ê†Ã§ÉµÈøí¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š

4.1 ¹Éº¤Â«¤ (lobby) Á´È­¹Éº¤Ã¹¨Èêª † ˜¤µø¯ È ½ªø꾤À¢í¾¢º¤Â»¤Á»´Àຮõº­²ñ¡, À¯ñ­¦½«¾­ê†ªº É ­ຮñ® íÀ¸ì¾Á¢¡À¢í¾²ñ¡Á»´ ¹ìõ Á¥É¤ºº¡¥¾¡Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡.

4.2 ¯½À²©¹Éº¤ ­º­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡; Œ ¹Éº¤ª¼¤©¼ú¸ (single room) Á´È­¹Éº¤­º­ê†®­ ñ ¥÷ª¼¤Ãຫຍ ່ 1 ¹­ú¸¨­º­ Ä©É£ö­©¼¸.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

204

Œ ¹Éº¤ª¼¤£øÈ (double room) Á´È­¹Éº¤­º­êó®­ ñ ¥÷ª¼¤Ã¹¨È 1 ¹­È¸¨­º­Ä©É 2 £ö­. Œ ¹Éº¤ª¼¤ຄູ່ (twin room) Á´È­¹Éº¤­º­ê†®­ ñ ¥÷ª¼¤ 3 ¹­ú¸¨¦¿ìñ® 3 £ö­. Œ ¹Éº¤ª¼¤ (triple room) Á´È­¹Éº¤­º­ê†®­ ñ ¥÷ª¼¤3 Îú¸¨¦¿ìñ® 3 £ö­.

4.3 ®ðìÀò ¸­¦¾ê¾ì½­½ Á´È­¦½«¾­ê† ꆵÃÈø ­®ðìÀò ¸­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ §‡¤Á¢¡Ä©É­¿Ã§É»¸ ú ´¡ñ­ À§„­À ¹Éº¤Â«¤, ì½®¼¤, 꾤¨È¾¤, ®ºÈ­­„¤²ñ¡°Èº­, À©†­.

15.2.

²¾êó II ´¾©ª½«¾­¢˜­²œ­«¾­¢º¤À»õº­²ñ¡

´¾©ª¾ 5.

5.1

5.2 5.3

´¾©ª½«¾­¢˜­ªÔ¦÷© ¢º¤¹Éº¤­º­Ã­À»õº­²ñ¡ ´ó©¤„ ­š: À­œºê†¢º¤¹Éº¤­º­, §…¤Ã­­š®ð츴Àºö¾À­œºê†¢º¤¹Éº¤­Õ Œ ¹Éº¤ª¼¤©¼¸ ¹ìõ ¹Éº¤­º­ª¼¤£øÈ :

2,5´ x3´

Œ ¹Éº¤ 2 ª¼¤

3´ x 3´

Œ ¹ûº¤ 3 ª¼¤:

5´ x 3´

£¸¾´¦ø¤¢º¤¹Éº¤­º­­ñ®ÁªÈ²­ œ À«…¤À²©¾­ ®ðùɹì÷© 2, 50 ´

¹Éº¤­º­ ªÉº¤´ó¯º È ¤µÉ¼´ ©²ˆºì½®¾¨º¾¡¾©, ´ó²© ñ ìö´ (À¤úõº­Ä¢ªÔ¦÷©) ¹ìõ ´óÀ£õúº¤©ø©º¾¡¾© ¹ìõ À£ˆº¤¯ñ®º¾¡¾©.

5.4

¢½Î¾©ª¼¤­º­: Œ ª¼¤©¼¸: ¡É¸¾¤ ¨¾¸

¦ø¤®Òùɹì÷©

Œ ª¼¤£øú: ¡û¸¾¤

5.5 5.6

90 §ñ¤ªÁ´ñ© ¢œ­Ä¯ 195 §ñ¤ªÁ´ñ© ¢œ­Ä¯ 40 §ñ¤ªóÁ´ñ©

140 §ñ¤ªÁ´ñ© ¢œ­Ä¯

¨¾¸

195 §ñ¤ªÁ´ñ© ¢œ­Ä¯

¦ø¤®Òùɹì÷©

40 §ñ¤ªÁ´ñ©

¹Éº¤­º­¢º¤Àຮõº­²ñ¡ ®Òº½­÷¨¾©ໃຫ້ ®ñ­¥÷ À¡ó­ 3 Îú¸¨.

¹Éº¤­º­ªÉº¤¯½¡º®º÷®¯½¡º­ Áì½ À£õº¤Ã§Éê¥ † ¿À¯ñ­©„¤­š:

Œ °É¾À¦ˆº§ˆ¤´ó£¸¾´¹­¾ 10 §´ ,¹´º­,°É¾¹‰´, À¡ó®Áª½ Œ ´÷û¤ (¦¿ìñ®­º­ ꆮ´ Ò óì½®ö®¡ñ­¨÷¤) Œ §ö®°É¾¹‰´,§ö®¹´º­, °É¾¯ø©À¦õº °É¾À§ñ©Âª, í­˜­ªÔ¦÷©ÁªÈì½ µÈ¾¤Ã¹É´ó 3 §÷© À²ˆº»ñ®¯½¡ñ­Ã¹ÉÁ¡È¡¾­¯¼ú­«¾¨È.

Œ ªøÉໃ¦ÈÀ£õº ú ¤­÷ú¤¢½Î¾©²ðÀໜ¾½ ¦ö´¡ñ®¹Éº¤­º­,

¦¿ìñ®Ã§ÉÀ¯ñ­®úº­¸¾¤¦…¤

¢º¤ ¹ùõ ¢¼­ ΄¤¦õ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

205

Œ °É¤¡˜¤. Œ ¥º¡Á¡É¸ Áì½ ­Õ©ˆ´ª¾´¥¿­¸­ Áì½ ¥¿­¸­Á¢¡Ã­ÁªÈ콹ɺ¤­º­ 5.7.

¹Éº¤­º­¢º¤À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó¹Éº¤­Õꆦ½º¾© Áì½ ´ó¥¿­¸­²¼¤²ð¡® ñ

£¸¾´ªÉº¤¡¾­§ö´Ã§É¢º¤Á¢¡ £õ: Œ ¹Éº¤­Õµø¹ È Éº¤­º­

Œ ¹Éº¤­Õµø­ È º¡¹Éº¤­º¡ຈາກê†À¯ñ­¹Éº¤­Õ츴, ªÉº¤´óºñ©ª¾¦È¸­©„¤­š:  ¥¿­¸­Á¢¡ 4 £ö­ ªÒ¹Éº¤º¾®­Õ 1 ¹Éº¤ (£ò©ÄìȪ¾´¥¿­¸­ª¼¤­º­)  ¥¿­¸­Á¢¡¦†£ö­ ªÒ¹º É ¤¸ò© 1 ¹Éº¤ (£ò©ÄìȪ¾´¥¿­¸­ª¼¤­º­) 5.8

¹Éº¤­Õ £¸­¯½¡º®©É¸¨ºÈ¾¤ìɾ¤´õ, ±ñ¡®ö¸ ¹ìõ ºÈ¾¤º¾®­Õ, ¹ö¸®ò© (£¸­À¯ñ­¸ò©Á®®§ñ¡Â£¡), Á¸È­¦½®ø, ¦¿ìñ®²œ­»º¤¡Õ £¸­Ã§É¸© ñ ¦½©÷ê† ¹´ˆ­.

5.9

5.10

¹Éº¤­ÕÁªÈ콹ɺ¤ªÉº¤¦¾´¾©À¡ñ® Áì½ ¯Éº¤¡ñ­¦¼¤ìö®¡¸­ªÈ¾¤Å

í¹Éº¤­Õªº¤ªò©ª˜¤ì½®ö®Á¦¤¦½¹¸È¾¤ (Á¦¤Ä³³É¾) µÈ¾¤²¼¤²ðí´¾©ª½ «¾­ªÔ¦÷© 5,5 ª¾ì¾¤Á´©/20w (¨ö¡À¸˜­®Èº­ê†¨ñ¤®Òê­ ñ ´óij³É¾«¾¸º­).

´¾©ª¾ 6.

6.1 6.2

¹Éº¤Â«¤,º÷¯½¡º­ Áì½ ¦†¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ í¹Éº¤²ñ¡ ªÉº¤´ó¹º É ¤Â«¤ ꆴÀó ­œºê†ªÔ¦÷© 1 ª¾Á´©ªÒÁ¢¡£ö­ (£ò©ÄìȪ¾´ ¥¿ ­¸­ª¼¤­º­À»õº­²ñ¡)

í¹Éº¤Â«¤ ªÉº¤´óª½ªÉº­»ñ®ê†´ì ó š­¦ñ¡µÈø«¾É ­ªÈ¾¤Å À²ˆºÃ§ÉÀ¯ñ­®Èº­À»ñ© ¸¼¡ Áì½ À¡ñ®®Èº­À£ˆº¤Ã§É, Àº¡½¦¾­ªÈ¾¤Å¢º¤²½­ñ¡¤¾­ªÉº­»ñ®

6.3

µøÂ È ª½ªÉº­»ñ®ªÉº¤ ´óÂê콦ñ® Áì½ Àì¡Âê콦ñ®¢º¤êºÉ¤«†­ Íõ ꉸ¯½Àê©

6.4

í®ðìÀò ¸­¹Éº¤Â«¤ ªÉº¤´óª¤„ ­„¤ ¦¿ìñ®Ä¸É»® ñ Á¢¡ª¾´¥¿­¸­ÀϾ½¦ö´

6.5

í®ðìÀò ¸­¹Éº¤ ªÉº¤¯½©ñ®¯½©¾À£ˆº¤¹ñ©«½¡¿ ¹ìõ »ø®²¾® ¢º¤¯½Àê©

À»ö¾ ꆦ½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ­£¸¾´¦¸¨¤¾´¢º¤ê¿´½§¾© Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ºñ­©ó ¤¾´¢º¤¯½§¾§ö­ì¾¸®ñ­©¾À°‰¾.

¹É¾´ªò©»ø®²¾®Â£¦½­¾

ꆮÀÒ Ï¾½¦ö´

Áì½ »ø®²¾®ì¾´ö¡ªÈ¾¤Å 6.6

®ðìÀò ¸­Âª½ªÉº­»ñ®ªÉº¤¯½¡º®¢Ó´ø­ Áì½ ¢È¾¸¦¾­©„¤­š: Œ îÁ­½­¿¡¾­®ðìò¡¾­ªÈ¾¤Åꆴµ ó ÃÈø ­À»õº­²ñ¡ Œ î쾣¾¹Éº¤ê†À¥í¾Îû¾ê†»ñ®»º¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­

Œ ¡ö©ì½®¼®²¾¨Ã­À»õº­²ñ¡ (¢¼­À¯ñ­ 2 ²¾¦¾:쾸Á콺ñ¤¡ò©) ®Ò¢ñ©¡ñ® ì½ ®¼®¡ö©Ï¾¨®É¾­À´õº¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

206

Œ ¢Ó´­ ø ¡È¼¸¡ñ®¡¾­À©ó­ê¾¤, À¦˜­ê¾¤êȺ¤êȼ¸, Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸Á°­ ꆪö¸ À´õº¤ ¹ìõ êɺ¤«†­ Áì½ ºˆ­Å 6.7.

íÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó¯¾É ¨§š®º¡ Áì½ À£ˆº¤Ï¾¨ªÈ¾¤Å ¹ìõ ¯É¾¨¹Éº¤­º­,

¯É¾¨¹Éº¤­Õ, ¯É¾¨Âª½ªÉº­»ñ®, ¦½À²¾½¯É¾¨Âª½ªÉº­»ñ® £¸­¢¼­À¯ñ­ ²¾ ¦¾ì¾¸ Áì½ ºñ¤¡ò©

6.8.

´óÀ¦˜­ê¾¤ìö© À¢í¾Ä¯À»õº­²ñ¡µÈ¾¤¦½©¸¡¦½®¾¨ ²¾¨Ã­®ðìÀò ¸­À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´óÀ¦ñ­ û 꾤À¢í¾Œºº¡ ´ó®º È ­¥º©ìö©, £ɤªÈ¾¸ìö©Ä©É¦½©¸¡

´¾©ª¾ 7.

7.1.

7.2.

´¾©ª½«¾­¡¾­®ðì¡ ò ¾­

´ó²½­ñ¡¤¾­ ¯½¥¿¡¾­µøȪ½ªÉº­»ñ®ª½¹ìº©À¸ì¾ ­ñ®êñ¤Ä쨽À¸ì¾¡¾¤ £õ­ ÁªÈ: 22:00´Œ6:00 ¡Òªº É ¤´óຜເ້ ູ ±í¾¨¾´

º½­¾Ä´¹Éº¤­º­ Áì½ ¹Éº¤­Õ ¯¼ú­°É¾¯ø®º È ­ Áì½ ¯¼ú­°É¾À¦ˆº, §ö®°É¾¹‰´, §ö®¹´º­ê÷¡Å´œ

7.3.

7.4.

ຜູ¥ ñ ¡¾­À»õº­²ñ¡ ¹ìõ ²½Á­¡²½­ñ¡¤¾­ªÉº­»ñ® ªÉº¤´ó£¸¾´»ø¸ É § ò ¾¡¾­ ້ ©

ê†Á­ú­º­ Áì½ ¦¾´¾©¦ˆ¦¿²ñ­¡ñ®Á¢¡ ©É¸¨²¾¦¾ºñ¤¡ò©Ã­¢˜­²œ­«¾­

íÀ¸ì¾¯½ªò¸© ñ ¸¼¡¤¾­ ²ະ­ñ¡¤¾­ªÉº­»ñ® ªÉº¤­÷ȤÀ£ˆº¤À¯ñ­ì½®¼® Íõ À£ˆº¤Á®® «É¾´ó Áì½ ªò©¯É¾¨§ˆ, ²½­ñ¡¤¾­ªÉº­»ñ®¨ò¤ ªÉº¤­÷¤È ¦š­.

7.5.

²½­ñ¡¤¾­À»õº­²ñ¡ £¸­Ã¹É®ðì¡ ò ¾­Á¡ÈÁ¢¡ ©É¸¨£¸¾´¨š´Á¨É´Á¥È´Ã¦ §ˆ ¦ñ©, ùɣ¸¾´ºö®º÷­ È Áì½ ´óÄ´ªó¥© ò ºñ­©ó, À¸í¾¥¾¦÷²¾®ºÈº­¹¸¾­, ®Ò¡½ê¿ ¦†¤Ã©¦†¤Î‡¤ ê†À»ñ©Ã¹ÉÀ¦¨¡¼©¦ñ¡¦ó Áìະ ¢º¤§¾©

7.6.

¡¾­»ñ®Á¢¡À¢í¾²ñ¡Á»´

ªÉº¤´ó¡© ö ¡¾­ìö¤ì½®¼®¡¾­À¡ñ®¡¿¥¿­¸­Á¢¡

À¢í¾ê†²¡ ñ Á»´, Á¢¡ªÉº¤Á¥É¤ºº¡Ã­ÁªÈ콸ñ­ Áì½ ì¾¨¤¾­À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸ ¢Éº¤ À¯ñ­ªí­: À¥í¾Îû¾ê† ¯.¡.¦. Áì½ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ª¾´ì½®¼®¡¾­. ´¾©ª¾ 8.

8.1.

¡¾­»ñ¡¦¾£¸¾´¦½º¾© Áì½ ¦†¤Á¸©ìɺ´

À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó­Õ¯½¯¾µÈ¾¤²¼¤²ð ¦¿ìñ®êɺ¤«†­ ꆨ¤ñ ®Òê­ ñ ´ó­Õ¯½¯¾ ¡Ò £¸­´ó­Õ¦û¾¤ê†´óì½®ö®¡„­ªº¤Ã¹É¦½º¾© Áì½ ®ðì´ ò ¾©ê†¦½Îº¤¡¾­Ã§É­û𾠵Ⱦ¤²¼¤²ð.

8.2.

ªÉº¤´óì½®ö®ì½ì¾¨­ÕÀ¯œº­ ꆴ£ ó ÷­­½²¾®©ó, ®Ò¦‰¤¡†­À¹´ñ­ ºñ­¦É¾¤£¸¾´ ì¿£¾­ Á¡È°Éøº¾Ã¦µøÃÈ ¡É£¼¤

8.3.

í¹Éº¤­º­ ªÉº¤´ó¡½ªÈ¾Ã¦È¢Àš ¹¨œº, ¦È¸­®ðìÀò ¸­¦¾ê¾ì½­½¢º¤À»õº­²ñ¡

8.4.

®ðìÀò ¸­À»õº­²ñ¡ ªÉº¤ªö®ÁªÈ¤¯½©ñ®¯½©¾©É¸¨¡¾­¯ø¡ªí­Ä´ Á É ì½ ©º¡Ä´É.

ªÉº¤´ó«¤ñ æȢÀš ¹¨œºê†´± ó ¾ºñ©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

207

´¾©ª¾ 9.

ì½®ö®¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¯º©Ä³

9.1

À»õº­²ñ¡ªÉº¤´ó»¸ í ºÉº´ê†Î¾ÁÎû­©ó

9.2

¹Éº¤­º­ÁªÈ콹ɺ¤ªÉº¤ÁºÉ´©É¸¨±¾ Áì½ À³©¾­ê†ÁÎû­Î¾©ó

9.3

¹Éº¤­º­¢º¤À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó¯½ªø, ¯Èº¤µÉ¼´´ó£¸¾´Á¹­É­Î¾, ¯½¡º® ©û¸¨¡½Á¥, Ä졺­, ´ó£­ ÷ ­½²¾®©ó Áì½ ­¿Ã§Éĩɵ¾È ¤¦½©¸¡¦½®¾¨, ´ó ª¾­È¾¤¡ñ­ ¢½Â´¨Áì½ ª¾­È¾¤¡ñ­¨÷¤.

9.4

íÀ»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó꾤ºº¡¦÷¡À¦ó­ Áì½ ¦¾´¾©Ã§ÉÄ©Éê¡ ÷ À¸ì¾

9.5

À»õº­²ñ¡ ªÉº¤¯½¡º®®˜¤©ñ®À³ó¤ ꆵÃÈø ­¦½²¾®­¿Ã§ÉÄ©É©ó íºñ©ª¾Á¢¡10

£ö­ ªÒ®¤É ©ñ®À³ó¤1 ®˜¤ (£ò©ÄìȪ¾´¥¿­¸­ª¼¤­º­)

9.6

À»õº­²ñ¡ ªÉº¤ÏÓÁ®È¤Ä³³É¾ À²ˆºÀ¡ñ®Ä³Ä¸ÉíÀ¸ì¾¦÷¡À¦ó­ ¹ìõ µÈ¾¤Îɺ¨¦÷© ªÉº¤´óij¦¾¨¯½¥¿Ä¸Éª½ªÉº­»ñ®

9.7

µøÂ È ª½ªÉº­»ñ® ªÉº¤´ó¹ìš­§ñ¡ Áì½ ´ó«É¾­À¡ñ®´É¼­ìø¡¡½Á¥¹Éº¤­º­Á¢¡ ĸÉÀ¯ñ­µÈ¾¤©ó. ¹É¾´¹Éº¨ìø¡¡½ÁຈĸÉí®Èº­ê†£ö­²¾¨­º¡¥ñ®Àºö¾Ä©É¤È¾¨.

9.8

15.3.

À»õº­²ñ¡ ªÉº¤´ó°¯ Éø ½¥¿¡¾­ Áì½ À¸­¨¾´ª½¹ùº© 24 §‰¸Â´¤.

²¾¡êó III. ¢Ó¡¿­ö©¦÷©êɾ­

´¾©ª¾ 10.

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š´° ó ö­®ñ®£ñ®£ñ®Ã§Éí¢º®À¢©êö¸¯½Àê©.

´¾©ª¾ 11.

À»õº­²ñ¡ ê†Ä©É©¿À­ó­ê÷콡ò©´¾¡ºÈ­¡¾­¯½¡¾©Ã§É¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­š ´óÎû¾ ꆯñ® ¯÷¤Á¡ÉÄ¢«¾­½¢º¤ªö­ ùɦº©£º¤¡ñ®À¤õúº­Ä¢ì½®¼®¡¾­ ¢º¤¢Ó¡¿ ­ö©¦½®ñ®­š µÈ¾¤£ö®«É¸­²¾¨Ã­À¸ì¾ 6 À©õº­ ­ñ®ÁªÈ´œ¯½¡¾©Ã§É¢¡ Ó ¿­ö© ¦½®ñ®­š À¯ñ­ªí­Ä¯.

´¾©ª¾ 12

¢Ó¡¿­ö©¦½®ñ®­ó´° ó ö­®ñ¤£ñ®Ã§É ­ñ®ÁªÈ´œì¤ö 쾨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

208

16.

¢Ó-ª¡ ö ìö¤- ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-콩ñ®-´¾©ª½«¾­ ¢˜­-»¤-Á»´, -À»õº­-²ñ¡ µøÈ

16.1

²¾¡êó I ®ö©®ñ­¨ñ©ê‰¸Ä¯

¦¯¯ 쾸 ¦½®ñ®Àì¡êó 060/ºê§, ìö¤¸ñ­êó 26/02/2007

´¾©ª¾ 1.

¥÷©¯½¦ö¤ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´À»õº­²ñ¡ µøÈ ¦¯¯ì¾¸ ´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤©„¤ªÒį­š.

Œ À²ˆº¨ö¡ì½©ñ®¢º¤°½ìò©ª½²ñ­ Áì½ ¡¾­®ðìò¡¾­ ꆵøÈí¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´ ùÉĩɪ¾´´¾©«¾­¦¾¡ö­ Œ À²ˆº¯ö¡¯Éº¤¦ò©°ö­¯½Â¹¨©°øÉ©¿À­ó­ê÷콡ò©²ñ¡Á»´ Áì½ °øÃÉ §É®ì ð ò¡¾­ »ñ® ¯½¡ñ­£¸¾´¨÷©ªòê¿, ÀϾ½¦ö´ Áì½ ´óì¡ ñ ¦½­½©ô¤©ø©¡¾­®ðìò¡¾­ í¦½ «¾­ê†²ñ¡Á»´ À§„­: »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² 꾤©É¾­§ó¸ò© Áì½ §ñ®¦ó­ ¢º¤°ø§ É ö´Ã§É´¾©®ðìò¡¾­ Œ

À²ˆºªº®¦½Îº¤

£¸¾´»¼¡»ûº¤ªÉº¤¡¾­¢º¤ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸

´ó£¸¾´

Áª¡ªÈ¾¤¡ñ­­ñ®´œ­ñ®¦ø¤¢œ­. Œ À²ˆºÁ¨¡ì½©ñ®¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´ ª¾´´¾©ª½«¾­¢º¤°½ìò©ª½²ñ­ Áì½ ¡¾­°½ìò©¡¾­ Á­Ã¦Èຊຸກ¨øÉ Áì½ ¦‰¤À¦ó´©É¾­£÷­­½²¾® ùɭñ®´õ­® ñ ¦ø¤¢œ­ ¢º¤¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´, ²Éº´êñ¤ ¦É¾¤À¤õº ú ­Ä¢º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ùÉÁ¡È

¡¾­ìö¤êõ­Ã­¢½ÁΤê÷콡ò©ê†²ñ¡Á»´ ùÉÁ¢¸¤Á»¤¨òú¤¢ˆ­. ´¾©ª¾2:

£¾©Ï¾¨ Œ ¨ö¡ì½©ñ®´¾©«¾­ê÷콡ò© í¢½ÁΤ¡¾­²ñ¡Á»´ ùÉÄ©É´¾©ª½«¾­ê¼® Àꉾ¦¾¡ö­ ¦º©£úº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ­½Â¨®¾¨¦‰¤ À¦ó´ìö¤êõ­ ¡ð£² õ ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©-Œ¦ñ¤£ö´Á¹È¤§¾©¢º¤ ¦¯¯ 쾸.

Œ ¦É¾¤²¾®²ö©ºñ­©ó ùÉÁ¡È¡¾­êȺ¤êȼ¸ À²ˆº©ô¤ດູ©­ñ¡êȺ¤êȼ¸´¾êȼ¸ ¦ ¯¯ 쾸 ùû­ñ®´œ­ñ®¹ù¾¨¢›­. ´¾©ª¾3:

­ò¨¾´£¿¦ñ® Œ ê÷콡ò©ê†²ñ¡Á»´ Ͼ¨«ò¤ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ùÉÁ¡È­ñ¡êȺ¤êȼ¸ í¡¾­²ñ¡Á»´ §ú¸ ö £¾¸µøÂ È »¤Á»´, À»õº­²ñ¡, ë󦺩, ´Àªñ´, À»õºêȺ¤êȼ¸, £É¾¨²ñ¡Á»´,

¹Éº¤²ñ¡

Áì½

¦½«¾­ê†º­ ˆ Åꆥ© ñ ¹¾Ã¹ÉÀ¯ñ­ê†²¡ ñ

Á»´Á¡È­¡ ñ êȺ¤êȼ¸

©¨ê‰¸Ä¯.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

209

Œ »¤Á»´: ξ¨À«ò¤ ¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´À§…¤¯½¡º®©É¸¨ 15 ¹Éº¤­º­¢œ­Ä¯, ´ó ¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡, ´óº¯ ÷ ½¡º­À£õº ú ¤Ã§Éê´ † ó£­ ÷ ­½²¾® Áì½ ¡¾­®ðìò ¡¾­ê†´ó´¾©ª½«¾­©ó, ´ó¥¯ ÷ ½¦ö¤Ä©É©¿À­ó­ê÷콡ò©®ðìò¡¾­ê†²ñ¡À§ö¾§‰¸£¾¸ ¦¿ìñ®£ö­À©ó­ê¾¤Â©¨´ó£È¾®ðìò¡¾­.

Œ À»õº­²ñ¡: ξ¨À«ò¤ ¦½«¾­ê†²¡ ñ Á»´¯½¡º®©É¸¨ 14 ¹Éº¤­º­ìöງມາແຕບ ່ ່ໍ ຫຼຸ© 5 ¹Éº¤­º­, ´ó¦…¤º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡, ´óº÷¯½¡º­êó»® ñ çÉêÀ† Ͼ½¦ö´ Áì½ ¡¾­“®ðìò¡¾­ê†´ó´¾©ª½«¾­, ´ó¥¯ ÷ ½¦ö¤©¿À­óêì ÷ ½¡ò©®ðìò¡¾­ ꆲ¡ ñ Á»´§‰¸£¾¸ ¦¿ìñ®£ö­À©ó­ê¾¤Â©¨´ó£¾È ®ðì¡ ò ¾­.

Œ (©¾¸): Ͼ¨À«ò¤ À£ˆº¤Ï¾¨ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ꆺ¤ö ¡¾­£÷É´£º¤¡¿­ö©Ã¹É À²ˆº§š®º¡£÷­­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­¡¾­®ðì¡ ò ¾­ º¤Â»¤Á»´­˜­Å. Œ 5 ©¾¸(): Ͼ¨À«ò¤ À£ˆº¤Ï¾¨¯½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ꆡ¿­ö©£÷­­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ì½©ñ®¦ø¤¦÷©. Œ 1 ©¾¸(): ξ¨À«ò¤ Àຄື່ º¤Î¾¨ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ꆡ¿­ö©£÷­­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­¡¾­®ðìò¡¾­¢˜­À솴ªí­ ¢º¤¡¾­¥ñ©ì½©ñ®.

Œ (©º¡¥¿¯¾): Ͼ¨À«ò¤ À£ˆº¤Ï¾¨ì½©ñ®¢˜­À»õº­²ñ¡ ꆺö¤¡¾­£÷É´£º¤¡¿­ö© ùÉÀ²ˆºÀ¯ñ­À£ˆº¤Ï¾¨§š®º¡À«ò¤£÷­­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­¡¾­®ðìò¡¾­ ¢º¤À»õº­²ñ¡­˜­Å. Œ 3 ©º¡¥¿¯¾ (): Ͼ¨À«ò¤ À£ˆº¤Ï¾¨¯½©ñ®¢˜­À»õº­²ñ¡ ꆡ¿­ö©£÷­ ­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­¦ø¤¦÷©.

Œ 1 ©º¡¥¿¯¾ (): Ͼ¨À«ò¤ À£ˆº¤¯½©ñ®¢˜­À»õº­²ñ¡ê†¡¿­ö©£÷­­½²¾® Áì½ ´¾©ª½«¾­¢˜­À솴ªí­ ¢º¤¡¾­¥ñ©ì½©ñ®.

16.2

²¾¡êó II ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡

´¾©ª¾ 4:

´¾©ª½«¾­ì½©ñ®¢˜­ »´Á»´, À»õº­²ñ¡ Œ »¤Á»´ê†´¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤ ¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ªí­ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ª¾´´¾©ª½«¾­ ꆡ¿

­ö©Ä¸ÉµÈາງຖືກªÉº¤£ö®«û¸­ ¥‡¤¥½Ä©É»® ñ ¡¾­²ò¥¾ì½­¾, ´¾©ª½«¾­ì½º¼© í¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ Ä©É¡¿­ö©Ä¸ÉíÀº¡½¦¾­§ûº­êû¾¨1.

Œ Àຮõº­²ñ¡ ꆴó¥÷©¯½¦ö¤µ¾¡¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ªö­ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ª¾´´¾©ª½«¾­ ꆡ¿­ö©Ä¸Éµ¾È ¤«õ¡ªÉº¤£ö®«É¸­ ¥‡¤¥½Ä©É»ñ®²ò¥¾ì½­¾´¾©ª½«¾­¢º¤¡¾­ ¥ñ©ì½©ñ®¢˜­À»õº­²ñ¡ì½º¼©Ä©É¡¿­ö©Ä¸ÉíÀº¡½¦¾§Éº­êɾ¨ 2.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

210

´¾©ª¾ 5:

À£ˆº¤Ï¾¨ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ Œ »¤Á»´ ꆻ® ñ º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©µÈ¾¤«ô¡ຕº ñ 콩ñ®¢˜­ ©É¸¨ ້ ¤ ¥½Ä©É¥© À£ˆº¤Ï¾¨ “©¾¸” ª¾´´¾©ª¾ 3 ꆡ¿­ö©À¢í¾Ä¸Éí¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®­š.

Œ À»õº­²ñ¡ ê†Ä©Éº¾­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©µÈ¾¤«ô¡ªÉº¤ ¥½Ä©É¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â©É¨ À£úº õ ¤Ï¾¨ ”©º¡¥¿¯¾” ª¾´´¾©ª¾” 3 ꆡ¿­ö©Ä¸Éí¢Óªö¡ìö¤¦½®ñ®­š. Œ À£ˆº¤Î¾¨®º¡¢˜­ì½©ñ®Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ªÉº¤¦º©£úº¤¡ñ®´¾©ª½«¾­ ꆡ¿­ö©¡ª¾´ÁªÈ콩ñ®¢˜­­˜­Å. Œ

¡¾­ກວດ¡¾, ¯ñ®¯÷¤¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, ເຮືº­²ñ¡ ¥½¯½ªò®© ñ ê÷¡Å3 ¯ó

Áì½ §É¾¦÷©®Ò¡¾¨ 5 ¯ó ¹ùõ ª¾´¡¾­¦½ÀÎó ¢º¤Îú¸¨ê÷콡ò© ꆴ£ ó ¸¾´ªÉº¤ ¡¾­ Áì½ £¸¾´²Éº´ ꆥ½¯ñ®¯÷¤¯¼­Á¯¤ì½©ñ®¢˜­¢º¤ªö­.

´¾©ª¾ 6:

Àº¡½¦¾­£¿»ûº¤ í¡¾­¦½ÀÎó¥© ñ 콩ñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ꆴ¥ ó ÷©¯½¦ö¤¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ªö­ ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨Àº¡½¦¾­£ö® «É¸­ ª¾´Á®®Àº¡½¦¾­£¿»ûº¤ ꆡ¿­ö©Ä¸Éì´ È÷ ­š ¥‡¤¥½Ä©É»® ñ ¡¾­²ò¥¾ì½

­¾.

1.

£¿»ûº¤¢ð¥© ñ 콩ñ® ¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¢º¤À¥í¾¢º¤ê÷콡ò©;

2.

À­ö¾ê½®¼­º¾¡º­;

3.

À­ö¾ê½®¼­¸ò¦¾¹¾¡ò©.

4.

¦¿À­ö¾Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©²ñ¡Á»´

5.

íº½­÷¨¾©¯÷¡¦É¾¤¢º¤À¥í¾Îû¾ê†¡¼È ¸¢Éº¤ºº¡Ã¹É;

6.

íº½­÷¨¾©ìö¤êô­, ¦¿¯½ê¾­ ¹ùÀõ §‰¾/§œ, ´º®/º­ ¡ò©¥½¡¾­ê÷콡ò©;

7.

®ñ­§ó²½­ñ¡¤¾­êñ¤Îö©;

8.

®ñ­§ó©­ ÷ ©ú¼¤ê÷콡ò©;

9.

î´º®º¾¡º­/º¾¡º­¡¿Äì¹ùû¾¦÷©.

´¾©ª¾ 7: 7.1

¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¹ù² õ ½Á­¡ ¹Éº¤¡¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤ºº¡Ã¹É;

®º­»ñ®Àº¡½¦¾­£¿»ûº¤ ¡¾­¦½ÀÎó¢ð¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ £¿»ûº¤¦½ÀÎó¥© ñ 콩ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ÁªÈ 3 ©¾¸ 5 ©¾¸ ùɨˆ­¹¾¡ö´£÷´ É £º¤ ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½Â»¤Á»´, (ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©) êó­ ú ½£º­¹ù¸¤ ¸¼¤¥ñ­.

7.2

£¿»ûº¤¦½ÀÎó¥© ñ 콩ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ÁªÈ 1 ©¾¸ ¹¾ 2 ©¾¸; À»õº­²ñ¡ ÁªÈ1

©º¡¥¿¯¾ ¹¾ 3 ©º¡¥¿¯¾ ùɨ­ ˆ ¹¾²½Á­¡/¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½

£º­¹ù¸¤ ®Èº­ê†Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡­˜­Å ª˜¤µøÈ. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

211

7.3

»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ê†Ä©É»® ñ º½­÷¨¾©µÈ¾«ô¡ªÉº¤ Áì½ À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò©´¾ Áìɸ­˜­, ¦¾´¾©¨ˆ­£¿»ûº¤¦½ÀÎó¥© ñ 콩ñ®¢˜­Ä©É ª¾´¥÷¯½¦ö¤À¥í¾¢º¤ê÷ì½ ¡ò©. ¦¿ìñ®Â»¤ Á»´, À»õº­²ñ¡ ê†Ä©É¥© ñ 콩ñ®¢˜­Áìɸ­˜­, ¹¾¡ªÉº¤¡¾­¥ñ© 콩ñ®¢˜­£õ­ÃÏú ªÉº¤¨ˆ­£¿»ûº¤ìȸ¤Îû¾ 1 ¯ó

¡úº­¥½Ïö©º¾¨÷¢º¤ì½©ñ®

¢˜­ ¢º¤ê÷콡ò©Ä©É»® ñ ¡¾­µ˜¤µõ­´¾¡úº­.

7.4

¡¾­²ò¥¾ì½­¾º½­÷´© ñ ¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ Á´È­®ÒÀ¡ó­ 90 ¸ñ­ Áì½ ì½©ñ®¢˜­ »¤ Á»´, À»õº­²ñ¡ ´óº¾¨÷­¿Ã§ÉÄ©É 5 ¯ó.

´¾©ª¾ 8:

¦ò© Áì½ ²ñ­ê½¢º¤ê÷콡ò© »¤Á»´, À»õº­²ñ¡: »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ´ó¦© ò

Áì½ ²ñ­ê½©„¤­š:

Œ ´ó¦© ò í¡¾­¦½ÀÎó¯® ñ ¯÷¤ ¹ùõ ¨ö¡ì½©ñ®¢˜­¢º¤¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ ꆪö­ìö¤êõ­ ùɺö¤¡¾­£÷É´£º¤ ²ò¥¾ì½­¾ª¾´À¤õúº­Ä¢; Œ ´ó¦© ò À¢í¾»ú¸´

À¯ñ­¦½´¾§ò¡¢º¤¦½´¾£ö´ê÷콡ò©Â»¤Á»´,

»û¾­º¾¹¾­

쾸;

Œ ´ó¦© ò Ä©É»® ñ ¢Óມນ ູ ¢È¾¸¦¾­ÃÏú ©É¾­º÷©¦½¹½¡¿êȺ¤êȼ¸; Œ ¦ò© Ä©É»® ñ ¡¾­¯ö¡¯Éº¤µÈ¾¤¨÷©ªòê¿ ¥¾¡¡¾­¡½ê¿¢º¤°øº É ˆ­ ê†À»ñ©Ã¹É¦½ «¾­ê†²ñ¡Á»´ Ä©É£¸¾´À¦¨¹¾¨ ¹ùõ À¦¨²¾®²ö© ¢º¤ì½©ñ® ´¾©ª½«¾­ ¢º¤ê÷콡ò©­˜­Å; Œ ´ó²­ ñ 꽯½¡º®²œ­«¾­ ¸ñ©«÷º¯ ÷ ½¡º­ ùÉÀ´¾½¦ö´ª¾´À¤ˆº­Ä¢ Áì½ ì½ ©ñ®¢˜­ ¢º¤¦½«¾­ê†²ñ¡À§ö¾ ê†Ä©É»® ñ ¡¿­ö©Ä¸É;

Œ ´ó²­ ñ ê½ ¥È¾¨£È¾ê¿­¼´ª¾´ì½®¼®¡¾­¢ð¯® ñ ¯÷¤ ¹ìõ ¨ö¡ì½©ñ®¢˜­¢º¤¦½ «¾­ê†²ñ¡Á»´Ã­ÁªÈì½£˜¤ê†´¡ ó ¾­²ò¥¾ì½­¾ Œ ´ó²­ ñ ê½ »ú¸´´õ¡ñ®£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¦½«¾­ê†²ñ¡Á»´ í¡¾­ ¯½ªò®ñ©Îû¾ê†Ã¹É¦¿Àìñ©.

16.3

²¾¡êó III ºö¤¡º­ê†»® ñ °ò©§º®¡¾­²ò¥¾ì½­¾ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ »¤Á»´Àຮõº­²ñ¡

´¾©ª¾ 9.

£½­½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ £½­½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´Àຮõº­²ñ¡ ´ó©¤„ ­š:

1.

2.

£½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Œ¢˜­¦ø­¡¾¤

£½­½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Œ¢˜­Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

212

´¾©ª¾ 10.

£½­½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¦ø­¡¾¤ £½­½¡¿´¾¡¾­©„¤¡È¾¸ ¯½¡º®©É¸¨:

1.

»º¤¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¹ö¸Îû¾¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸Áì½Â»¤Á»´

À¯ñ­»º¤¯½ê¾­

3.

£½­½¡ö´¸ñ©ê½­½ê¿´½¹¾§ö­

À¯ñ­£½­½

4.

£½­½¡ö´ª¿Í¸©êȺ¤êȼ¸

À¯ñ­£½­½

5.

£½­½¡ö´º¾­¾Ä´

À¯ñ­£½­½

6.

£½­½¡ö´ºö¤¡¾­¸ò꽨¾¦¾©Àªñ¡Â­Âì§óÁ콦…¤Á¸©ìɺ´ À¯ñ­£½­½ £½­½¡ö´¦‰¤À¦ó´²¾¨Ã­Á콪Ⱦ¤¯½Àê©

À¯ñ­£½­½

8.

£½­½¦½´¾£ö´ê÷콡ò©Â»¤Á»´ Áì½ »û¾­º¾¹¾­ì¾¸

À¯ñ­£½­½

9.

£½­½¦½´¾£ö´ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸

À¯ñ­£½­½

2.

7.

10. £½­½¦½´¾£ö´¹ñ©«½¡¿ ´¾©ª¾ 11.

À¯ñ­¯½ê¾­

À¯ñ­£½­½

£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤ £½­½¡¿´¾¡¾­©„¤¡È¾¸ ¯½¡º®©É¸¨:

1.

£½­½¯ö¡£º¤Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤, °øɧ¡ š ¿¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸

À¯ñ­¹ö¸Îû¾

2.

¹ö¸Îû¾²½Á­¡¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤

À¯ñ­»º¤

3.

ª¾¤Îû¾²½Á­¡ê½Á¹ì¤¢È¾¸¸ñ©ê½­½ê¿­½£º­Í¸¤

À¯ñ­£½­½

4.

ª¾¤Îû¾²½Á­¡¦¾ê¾ì½­½¦÷¡Á¢¸¤,­½£º­Í¸¤

À¯ñ­£½­½

6.

ª¾¤Îû¾ ¯¡¦ ª¿Í¸©êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤,­½£º­Í¸¤

À¯ñ­£½­½

7.

²½­ñ¡¤¾­¦ò§¾¡¾­²½Á­¡Áì½ Îû¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤

À¯ñ­£½­½

8.

¹ö¸Îû¾¡÷´ È ê÷콡ò©Â»¤Á»´Áì½»û¾­º¾¹¾­

À¯ñ­£½­½

9.

¹ö¸Îû¾¡÷È´ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸

À¯ñ­£½­½

10. ¹ö¸Îû¾¡÷´ È ê÷콡ò©¹ñ©«½¡¿

À¯ñ­£½­½

5.

´¾©ª¾ 12.

ª¾¤Îû¾²½Á­¡ìö¤êõ­Á¢¸¤,­½£º­Í¸¤

À¯ñ­£½­½

¦ò© Áì½ Îû¾ê†¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¦ø­¡¾¤ £½­½¡¿´¾¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Œ¢˜­¦ø­¡¾¤´ó¦ò© Áì½ Îû¾ê†©„¤­š: Œ ìö¤¡¸©¡¾´¾©ª½«¾­ Áì½ ²ò¥¾ì½­¾£¿»ûº¤¡¾­¦½ÀÎó¥© ñ ¢˜­Â»¤Á»´ 5 ©¾¸ 4 ©¾¸ Áì½ 3 ©¾¸ í¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© À²ˆº¦½ÀÎ󣿣ò©À¹ñ­ ¥¾¡ ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

213

Œ

§š­¿¦ö´êö®

¡ñ®£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´,

À»õº­²ñ¡¯½¥¿

Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ¡¸©¡¾¯ñ®¯÷¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ê†®Ä Ò ©Éª¾´À¤ˆº­ Ä¢ Áì½ ´¾©ª½«¾­¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡.

Œ ¯÷¡ì½©ö´ ®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ùɯ½¡º®¦È¸­ª˜¤ Îû¾À¢í¾ ¡ñ®¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡. Œ À¡ñ®¡¿¦ñ¤ì¸´ £¿£ò©À¹ñ­¢º¤®ñ­©¾¹ö¸ໜວ ່ ຍ ê÷콡ò©²ñ¡Á»´ ¡È¼¸¡ñ®°ö­

¡¾­¥ñ© ªÉº¤¯½ªò®ñ©¡¾­¥ñ¡ì½©ñ®¢˜­ À²ˆº­¿¦½ÀÎóª¯ Ò ½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾©.

Œ ¦½ÍЮ쾨¤¾­ Á°­¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤¡¾­¥ñ©ª˜¤ì½©ñ®¢˜­ ùɣ½­½ºö¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸»ñ®§¾®ê÷¡Ä쨽. Œ ¯½À´ó­°ö­Ä©É»® ñ í¡¾­¯ñ®¯÷¤´¾©ª½«¾­¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­ ²ñ¡ ùɦº©£úº¤Ã­ÁªÈì½Ä쨽. ´¾©ª¾ 13.

¦ò© Áì½ Îû¾ê†¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡¯½¥¿ Á¢¸¤­½£º­Í¸¤

¦ò© Áì½ Îû¾ê† ¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¯½ ¥¿Á¢¸¤­½£º­Í¸¤´ó¦ò© Áì½ Îû¾ê†©„¤­š: Œ

ìö¤¡¸©´¾©ª½¡¾­ Áì½ ²ò¥¾ì½­¾£¿»ûº¤¢ð¦½ÀÎó¥© ñ ¢˜­Â»¤Á»´ì½©ñ® 2 ©¾¸ Áì½ 1 ©¾¸, À»õº­²ñ¡ 콩ñ® 1 ¹¾ 3 ©¾¸ ¯½¥¿Ã­¢º®À¢© ªö­»ñ®

°ò©§º® À²ˆº¦½ÀÎ󺽭÷´© ñ ¥¾¡º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤Á¢¸¤ ¹ìõ ­½£º­Í¸¤

Œ ¯÷¡ì½©ö´ Áì½ §÷¡¨øÉ Ã¹É®­ ñ ©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© »¤Á»´ »ñ®»øÉĩɦò© Áì½ °ö­¯½Â¹¨©ê†¥½Ä©É»® ñ ­¡¾­À¢í¾»ú¸´¥ñ©ì½©ñ® Œ

£í­£É¸¾ ¦½ÀÎó¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ ê†Ä©É¯ñ®¯÷¤£÷­­½²¾® Áì½ ´¾© ª½«¾­¡¾­®ðìò¡¾­ ¢º¤ªö­À¯ñ­ 3 ©¾¸ 4 ©¾¸ 5 ©¾¸ µøÃÈ ­êɺ¤«†­¢º¤ªö­ ꆻñ®°ò©§º® ¦‰¤Ã¹û£½­½¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤¦ø­¡¾¤ À²ˆº²ò¥¾ì½­¾ Áì½ ¡¸©¡¾¡¿­ö©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´©„¤¡È¾¸.

Œ ນ ໍາໃຊເ້ ງິ­ê†Ä©É´¾¥¾¡¤ö®¯½´¾­, £È¾ê¿­¼´, ¥¾¡¡¾­§È¸¨ÀÍõºªÈ¾¤Å ꆴóµÈø îñ­§óÀ¢í¾ íÀ£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¦½À²¾½ µÈ¾¤´óÁ°­¡¾­

ª¾´À¯í¾Ï¾¨ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö­ ©¨°È¾­¡¾­À¹ñ­©ó ¥¾¡ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

Œ ¦½ÍЮ쾨¤¾­À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­ ¢º¤ªö­ ²Éº´êñ¤ Á°­¡¾­ÁªÈì½Ä쨽 ùɺö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©»ñ®§¾® µÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò. Œ ¯½ªò¸© ñ ¦ò© Áì½ Îû¾êºˆ­Åª¾´¢˜­Àêó¤´º®Ï¾¨Ã¹û. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

214

´¾©ª¾ 14.

¹Éº¤¡¾­ Áì½ £½­½»ñ®°ò©§º®¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ ¹Éº¤¡¾­ Áì½ £½­½»ñ®°ò©§º®¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡ ¢˜­ ¦ø­¡¾¤

Á´È­ª˜¤µøÃÈ ­¦¿­ñ¡¤¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

©¨¡ö´£÷´ É £º¤

ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ À¯ñ­¹Éº¤¡¾­£½­½¡¿´½¡¾­. ຕອ ້ ງຮ ັບຜິດ

§º®Â»¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡, ¢˜­êɺ¤«†­Á´È­ª˜¤µøÃÈ ­¦¿­ñ¡¤¾­, ²½Á­¡ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤ ´¾©ª¾ 15.

¦ò© Áì½ Îû¾ê†¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¹Éº¤¡¾­ £½­½¡¿´½¡¾­»ñ®°ò©§º®¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ´ó¦© ò Áì½ Îû¾ê†©„¤­š:

1.

»ú¾¤Àº¡½¦¾­ªÈ¾¤Å ꆡ¼È ¸©ñ®¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

2.

¦É¾¤Á°­, À£ˆº­Ä¹¸, ¯ñ®¯÷¤¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

3.

¦ñ¤ì¸´¢Ó´ø­ Áì½ £í­£É¸¾Àº¡½¦¾­¦½ÀÎó, £¿»ûº¤¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©ê† ¦½ÀÎ󴾨ñ¤£½­½¡¿´½¡¾­»ñ®°ò©§º®¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

4.

®ñ­êõ¡¡º¤¯½§÷´¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡

5.

¯½¦¾­¤¾­¡ñ®²¾¡¦È¸­ªÈ¾¤Åí¡¾­ìö¤¡¸©¡¾, ¯ñ®¯÷¤ Áì½ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ® ¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡¦½ÍЮ쾨¤¾­¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤£½­½¡¿´½ ¡¾­»ñ®°ò©§º® ¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡Ã¹É¢˜­Àêó¤»ñ®§¾® í

ÁªÈì½Ä쨽. ´¾©ª¾ 16.

¡¾­¡¸©¡¾ ¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ À¯ñ­Ã¥¡¾¤Ã­¡¾­¯½¦¾­¤¾­ ¡ñ®£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´,

À»õº­²ñ¡¢˜­¦ø­¡¾¤ Áì½

¢˜­Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ì¸¤ ¡¸©¡¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ À¤ˆº­ Ä¢´¾©ª½«¾­

¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ¢º¤¹ö¸Îú¸¨ ê÷콡ò©²ñ¡Á»´ ª¾´²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö­ í¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© ´¾©ª¾ 17.

¡º¤¯½§÷´£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´,À»õº­²ñ¡ ¡º¤¯½§÷´£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡¥ñ©£˜¤¯ó·¤ 2 £˜¤ê¿ºò©, º¾êò©ê† 4 ¢º¤À©õº­ 3 º¾êò©ê† 4 ¢º¤À©õº­ 9 ©¨´ó¥© ÷ ¯½ ¦ö¤©„¤­š:

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

215

Œ ¦½ÍЮ¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò¸© ñ ¸¼¡¤¾­Ã­Ä쨽°È¾­´¾ Áì½ Á°­¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ íªÒξû Œ £í­£É¸¾²ò¥¾ì½­¾ ¸òêó¡¾­Á¡ÉÄ¢®ñ­¹¾ªÈ¾¤Åꆡ¼È ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡

Œ

¦ñ¤ì¸´®ñ­¹¾¢Ó¦½ÀÎó Áì½ £¿£ò©À¹ñ­ ¢º¤ê÷콡ò©ê†¡¼È ¸¢Éº¤ ¡¾­¥ñ©ì½ ©ñ®¢˜­ໂຮງແຮມ, ເ»õº­²ñ¡ À²ˆº­¿¦½ÀÎó ªÒ£½­½­¿ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤ §¾© ²ò¥¾ì½­¾.

16.4

²¾¡êó IV ¡¾­ເງິນ

´¾©ª¾ 18.

ÁÍú¤ì¾¨»ñ® ÁÍȤ쾨»ñ®©É¾­¡¾­ເງິ­ ùÉÁ¡È¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­ ¥ñ©ì½ ©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ Ä©É´¾¥¾¡Á¹È¤À͉¾­š: Œ Œ Œ

¤ö®¯½´¾­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ²½Á­¡, ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿ Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤

£È¾ê¿­¼´¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©Â»¤Á»´, ເ»õº­²ñ¡ »ñ®¡¾­§È¸¨ÀÍõº¥¾¡²¾¡¦È¸­ªÈ¾¤Å ê†Ã¹É¡¾­¦½Îñ®¦½ໜູນ í¡¾­¥ñ©

콩ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡. ເງິນ ê†Ä©É»® ñ ´¾¥¾¡Á¹ú¤ù 쾨»ñ®¢˜­Àêó¤­š ªÉº¤À¯ó©À¯ñ­®ñ­§ó¦½À²¾½ ¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, Íõ »ñ¡¦¾ ĸÉí²½Á­¡¡¾­ເງິ­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ÁÍȤ§¾©, ²½Á­¡, ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ì¸¤. ´¾©ª¾ 19.

£È¾ê¿­¼´¦½À²¾½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ £È¾ê¿­¼´¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© Á´È­¯½ªòບñ©ຕາ´ºñ©ª¾©„¤ì÷´ È ­š: * 콩ñ®¢˜­Â»¤Á»´

¥¿­¸­À¤ó­

1 ©¾¸

500,000 ¡ó®

2 ©¾¸

600,000 ¡ó®

3 ©¾¸

800,000 ¡ó®

4 ©¾¸

1,200,000 ¡ó®

5 ©¾¸

1,500,000 ¡ó®

* 콩ñ®¢˜­À»õº­²ñ¡ 1 ©º¡¥¿¯¾ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

¥¿­¸­À¤ó­

300,000 ¡ó® 216

2 ©º¡¥¿¯¾

400,000 ¡ó®

3 ©º¡¥¿¯¾

500,000 ¡ó®

Ͼ¨À¹©: ¦½À²¾½£È¾À£ˆº¤Ï¾¨©¾¸, ©º¡¥¿¯¾ ¥½£ò©ÄìȪ¾È ¤¹¾¡, ª¾´

ªí­êõ­¡¾­°½ìò©ªö¸¥ò¤. ´¾©ª¾ 20.

¥÷©¯½¦ö¤¡¾­­¿Ä§ເງິນ ່ ັ ກ¾່ ¸ Á´È­­¿Ã§Éùɣ½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ¥÷©¯½¦ö¤¡¾­­¿ໃຊເ້ ງິນດງ ¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ í¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ª¾´®ö©

®¾© Áì½ Îû¾ê†¢º¤ªö­ Áì½ »ñ®Ã§ÉùÉÁ¡È¡¾­Ã§É Áì½ ºº¡Á®®À£ˆº¤Ï¾¨ ¢º¤ì½©ñ®¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡Ã­ê‰¸¯½Àê©Ã¹ÉÀ¯ñ­Àº¡½²¾®¡ñ­ ´¾©ª¾ 21.

¡¾­º½­÷´© ñ ­¿Ã§ເງິ ­ ìñ©«½´ö­ªó, ເງິນ©„¤¡È¾¸

¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ®ö­²œ­«¾­¡¾­¦½ÀÎóÁ°­¡¾­

À¯ñ­°øº É ½­÷´ñ©¡¾­­¿Ã§ ¢º¤£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½

©ñ®¢˜­ ꆦ½ÀÎóÀ«ó¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© µÈ¾¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­ í¡ðì½­óê† ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©®ÒµÈø Á´È­´º®¦ò© ùɻº¤¯½ ê¾­°ø¯ É ½¥¿¡¾­ À¯ñ­°øɲò¥¾ì½­¾º½­÷´ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾­.

16.5

²¾¡êó V ¡¾­¯½ªò¸© ñ ­½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾­Ã§É´¾©ª½¡¾­ªÒ°ì Éø ½À´ó©

´¾©ª¾ 22.

­½Â¨®¾¨ªÒ¹¸ ö Îú¸¨ê÷콡ò©¡¾­²ñ¡Á»´ê†´° ó ö­¤¾­ ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ´ó°­ ö ¤¾­©óÀ©„­ í¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ª¾´À¤ˆº­Ä¢´¾©ª½«¾­¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ Áì½ ì½®¼®¡¾­ºˆ­Å ꆸ¾¤

ºº¡ ¥½Ä©É»® ñ ¡¾­¨Éº¤¨ð Áì½ ¯½ªò®© ñ ­½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Å ª¾´£¸¾´ÀϾ½ ¦ö´. ´¾©ª¾ 23.

•

»ø®¡¾­¯½ªò®ñ© »¤Á»´Ä©É»® ñ ¡¾­¥ñ©ª˜¤¢˜­ÁªÈ 3 ¹¾ 5 ©¾¸¥½Ä©É»® ñ ©„¤­š Œ À£ˆº¤Ï¾¨¥ñ©¢˜­À¯ñ­»ø® ( 3 ©¾¸, 4 ©¾¸, 5 ©¾¸) À§†¤À¯ñ­À£ˆº¤Ï¾¨µ˜¤µõ­ ´¾©ª½«¾­£÷­­½²¾®¢º¤ÁªÈì½¢˜­.

Œ À£ˆº¤Ï¾¨ (LOGO) ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À§†¤À¯ñ­ ºö¤¡¾­£÷É´£º¤ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­.

•

»¤Á»´ Ä©É»® ñ ¡¾­¥ñ©ª˜¤¢˜­ÁªÈ 1 ¹¾ 2 ©¾¸ Áì½ 1 ©º¡¥¿¯¾ ¹¾ 3 ©º¡ ¥¿¯¾ ¥½Ä©É»® ñ ©„¤­š:

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

217

Œ À£ˆº¤Ï¾¨¥ñ©¢˜­ ( 1 ©¾¸, 2 ©¾¸) Áì½ »ø®©º¡¥¿¯¾ ( 1 ©º¡¥¿¯¾, 2 ©º¡¥¿¯¾, 3 ©º¡¥¿¯¾) À§†¤À¯ñ­À£ˆº¤Ï¾¨µ˜¤µõ­´¾©ª½«¾­£÷­­½²¾® ÁªÈì½¢˜­.

Œ À£ˆº¤Ï¾¨ (LOGO) ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À§†¤À¯ñ­ºö¤¡¾­£÷É´£º¤ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ´¾©ª¾ 24.

´¾©ª½¡¾­ªÒ°ì Éø ½À´ó© ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©ê†²ñ¡Á»´ ¹¾¡ì½À´ó©¢Óªö¡ìö¤¸È¾©É¸¨ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­ ´¾©ª½«¾­¢˜­Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ¥½Ä©É«¡ õ ¯½ªòບ© ñ ª¾´´¾©ª½¡¾­ í

ÁªÈ콡ðì­ ò 󩤄 ລຸມ ່ ­š:

Œ £˜¤ê† I ªñ¡Àªõº­

Œ £„¤ê† II ªñ¡Àªõº­ Áì½ ¯ñ®ໄ¹´ Œ £˜¤ê† III ¯ñ®ໄ¹´ Áì½Â¥½¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©§‰¸£¾¸ Œ £˜¤¦÷©êɾ¨¯ñ®ໄ¹´, «º­Ã®º½­÷¨¾©ì½©ñ®¢˜­ ´¾©ª¾ 25.

¦¾À¹©¢º¤¡¾­¯½ªò¸© ñ ´¾©ª½¡¾­ ¦¾À¹©¢º¤¡¾­¯½ªò¸© ñ ´¾©ª½¡¾­´ó©¤„ ­š: Œ

®ú¯ 𠽪ò¸© ñ ª¾´¢Óª¡ ö ìö¤

¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­´¾©«¾­¢º¤Â»¤Á»´,

À»õº­²ñ¡. Œ ¯ñ®¯÷¤, À¤ˆº­ໄ¢´¾©ª½«¾­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡£½­½¡¿´½¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­.

Œ ¯º´Á¯¤ Íõ ©ñ©Á¡É 콩ñ®À£ˆº¤Ï¾¨¢˜­, ¤µõ­¡¾­ ¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤ »¤Á»´, À»õº­²ñ¡¢º¤ªö­ ©¨®ÒÄ©û»® ñ º½­÷¨¾©À»õº­²ñ¡. Œ ¥¾¡¦¾¨À¹©ºˆ­Å ꆴ¡ ó ¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡ Íõ ´¾©ª½ «¾­¡¾­®ðìò¡¾­¢º¤ê÷콡ò©. ´¾©ª¾ 26.

´ø­£È¾¡¾­¯ñ®ໄ¹´ ´ø­£È¾¡¾­¯ñ®Ã¹´Á®È¤ºº¡À¯ñ­©„¤­š:  £˜¤ê† 1 ¦¿ìñ®Â»¤Á»´

¯ñ®ໄ¹´

¦¿ìñ®À»õº­²ñ¡

¯ñ®ໄ¹´

 £˜¤ê† 2

¦¿ìñ®Â»¤Á»´ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

¯ñ®ໄ¹´

500,000¡ó® 300,000 ¡ó® 700,000¡ó® 218

¦¿ìñ®À»õº­²ñ¡

¯ñ®ໄ¹´

500,000 ¡ó®

¯ñ®ໄ¹´

1,000,000¡ó®

 £˜¤ê† 3 ¦¿ìñ®Â»¤Á»´

¦¿ìñ®À»õº­²ñ¡

¯ñ®ໄ¹´

700,000 ¡ó®

¥¿­¸­À¤ó­¯ñ®ໄ¹´©„¤¡È¾¸ Á´È­Àºö¾À¢í¾®ñ­ຊີ Íõ £ñ¤À¤ó­ ¢º¤£½­½ ¡¿´½ ¡¾­¥ñ©ì½©ñ®¢˜­¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡.

16.6

²¾¡êó VI ®ö©®ñ­¨ñ©¦÷©êɾ¨

´¾©ª¾ 27.

¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò¸ñ© ´º®Ã¹É¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ À¯ñ­Ã¥¡¾¤Ã­¡¾­¯½ ¦¾­¤¾­¡ñ®®ñ­©¾¡ö´,

²½Á­¡¡¾­²¾¨Ã­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©,

²½

Á­¡, ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ²¾¡¦È¸­ºˆ­Å¡È¼¸ ¢Éº¤ªÈ¾¤Å À²ˆº²Éº´¡ñ­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Ã¹ÉÄ©É»® ñ °ö­¦¿Àìñ©Ä¯©É¸¨©ó í¡ðì½ ­ó´® ó ñ­¹¾ ùÉ쾨¤¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆº¢ðê© ò §š­¿. ´¾©ª¾ 28.

°ö­-¦ñ¡¦ò© ¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š´° ó ö­¦ñ¡¦ò©²¾¨Íñ¤ 30 ¸ñ­­ñ®ÁªÈ´œì¤ö 쾨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯. ìñ©«½´ö­ªó

¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

219

®ö©êó 4 ¡¾­¥ñ©-ª˜¤-ê-¡ † ȼ¸¢Éº¤-¡ñ®-¡¾­-£÷É´-£º¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸ 1.

©¿ìñ©- ¢º¤-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨- ¡¾­¥ñ©-ª¤˜ -Áì½ ¡¾­-À£ˆº­-Ÿ¢º¤-

ºö¤-¡¾­êȺ¤êȼ¸-Á¹È¤-§¾©

30/06/2004 1.1.

¦½®ñ®

Àì¡êó

91/­¨,

ìö¤¸ñ­êó

ϸ©êó I ꆪ¤˜ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾©

´¾©ª¾1.

ꆪ˜¤ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾©

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¢¼­À¯ñ­ºñ¡¦º­¹¨Ó¸¾È “ºê§” Áì½ ¢¼­À¯ñ­²¾

¦¾ºñ¤¡ò©¸È¾ “ LAO NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION“ Á´È­ ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤ìñ©¢˜­¦ø­¡¾¤ ¦ñ¤¡ñ©Ã­-£¤¯½¡º®¡ö¤¥ñ¡¡¾­¥ñ©ª˜¤¢º¤¦¿­ñ¡ ¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó, ´ó«¾­½Àꉾ¡ñ®ê½®¸¤ Áì½ ´ó²¾ì½®ö©®¾©£÷É´£º¤ ìñ©Ã­¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤ êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´Ã­¢ö¤À¢©ê‰¸¯½Àê©.

1.2.

ϸ©êó II Îû¾ê† Áì½ ¢º®À¢©¦ò©

´¾©ª¾ 2.

Îû¾ê†

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´óÎû¾ê†ª­ í ªð©¤„ ì÷È´­š: 1.

£í­£É¸¾ ¹ñ­Àºö¾-Á°­­½Â¨®¾¨ ¢º¤²ñ¡Œìñ©«½®¾­ À¯ñ­Á°­¨÷©ê½¦¾©, Á°­¡¾­ Áì½ Â£¤¡¾­ì½º¼© ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ í¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© À²ˆº­¿¦½ÀÎóªì Ò ñ©«½®¾­ ²ò¥¾ì½­¾ º½ ­÷´© ñ Áì½ §š­¿¡¸©¡¾¡¾­ ¯½ªò®© ñ ®ñ­©¾¨÷©ê½¦¾©, Á°­¡¾­ Áì½ Â£¤ ¡¾­©„¤¡È¾¸ ùɮñ­ì÷°­ ö ¦¿Àìñ©ª¾´¥÷© ¯½¦ö¤ì½©ñ®£¾©Ï¾¨.

2.

¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ Áì½ êɺ¤«…­ê†¡¼È ¸¢Éº¤, À²ˆº¡¿­ö©, ¸¾¤Á°­, ²ñ© ê½­¾ -Áì½ ®øì½­½Á¹ìȤêȺ¤êȼ¸ê¿´½§¾©, ¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¯½¹¸ñ© ¦¾© í¢ö¤À¢©ê‰¸¯½Àê©.

3.

£í­£¸É¾ ¡¿­ö©ì½®¼®¡¾­, ­½Â¨®¾¨ Áì½ »ú¾¤¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­ £÷É´ £º¤, ²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ -À²ˆº­¿¦½ÀÎóì© ñ «½®¾­ Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾©»ñ®»º¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

220

4.

§÷¡¨û,ø ªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾­¯½ªò®ñ©¢Ó¡¿­ö©, ì½®¼®¡¾­, ¡ö©Ï¾¨Ã­¢½ ÁΤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸À¯ñ­¯ö¡¡½ªò.

5.

º½­÷¨¾© ¡¾­©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, »û¾­º¾ ¹¾­ Áì½ ¦½«¾­ê†²¡ ñ °úº­ ª¾´¡¾­Á®È¤¢˜­£÷É´-£º¤¢½ÁΤ¡¾­ (ì½®¼® ¡¾­Á®È¤¢˜­ £÷´ É £º¤¥½´óª¾È ¤¹¾¡).

6.

ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®ÃÏ, ¦„¤Â¥½ ¹ìõ ¨÷®Àìó¡¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷ì½ ¡ò©êȺ¤êȼ¸, »¤Á»´, À»õº­²ñ¡, »û¾­º¾¹¾­ Áì½ ¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸, ¦½«¾­ê†²ñ¡°Èº­ À´ˆºÀ¹ñ­¸È¾´ó¡¾­¡½ê¿°ò©ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ ¹ìõ ¢ñ©¡ñ® ì½®¼®¡¾­ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¸¾¤ºº¡.

7.

©¿À­ó­¡¾­Â£¦½­¾ À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ Áì½ ¦¾¡ö­µÈ¾¤¡É¸¾¤ ¢¸¾¤, ¡¿­ö©­½Â¨®¾¨, ´¾©ª½¡¾­ Áì½ ¥ñ©¹¾ª½¹ù¾©ÁªÈì½Ä쨽 Ã¹É ­ñ®´œÀ¯ó©¡É¸¾¤.

8.

£í­£¸É¾ ¯½¡º®£¿À¹ñ­ 꾤©É¾­¸ò§¾¡¾­¡ú¼¸¡ñ®Â£¤¡¾­ìö¤êô­²¾¨ í Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© ©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, »û¾­º¾¹¾­, ¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ Áì½ ¦½«¾­ê†²¡ ñ °Èº­.

9.

¡¿­ö©´¾©ª½«¾­ Áì½ ¥ñ©ì½©ñ®¢ñû­ Íõ ¯½À²©¢º¤Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, »û¾­º¾¹¾­ ùɫõ¡ªÉº¤ª¾´¹ù¡ ñ ¸ò§¾¡¾­ Áì½ ´¾©ª½«¾­¦¾¡ö­.

10.

¥ñ©ª˜¤±ô¡ºö®»ö´®÷¡£½ì¾¡º­¢º¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö­ê†À£ˆº­Ä¹¸ í¢½ÁΤ¡¾­ »¤Á»´ Áì½ »û¾­º¾¹¾­ ùɴ󣸾´¦¾´¾©®ðì¡ ò ¾­Á¢¡ í콩ñ®´¾©ª½«¾­¦¾¡ö­.

11.

§š­¿, ¢½ÁΤ¡¾­¦¾¨ª˜¤¢º¤ªö­¯½¥¿êûº¤«…­ê¾¤©É¾­¸ò§¾¦½À²¾½, 츴 êñ¤ ®ñ­¹¾¡¾­£÷´ û £º¤®ñ­©¾¦½´¾£ö´ Áì½ ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¦½´¾£ö´ -Áì½ ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© »¤Á»´ Áì½ À»õº­²ñ¡, ¦½´¾£ö´ -Áì½ ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©»û¾­º¾¹¾­ êñ¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö­ ùÉÀ£ˆº­Ä¹¸ µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö­ Áì½ «õ¡ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ê†ì© ñ ¸¾¤ºº¡.

12.

¯ñ®¯÷¤®øì½­½¦ø­¢Ó-´­ ø ¢È¾¸¦¾­ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã¹Éê­ ñ ¦½-ÄÏ êñ¤Ã­¢˜­ ¦ø­ ¡¾¤ Áì½ êɺ¤«ò­ Á­-æÈÀ²ó´ û 꽸󡾭£¦½­¾ Áì½ ¯÷¡ì½©ö´¢ö­¢¸¾¨ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© µÈ¾¤Á¢¤Á»¤ Áì½ ¡û¸¾¤¢¸¾¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

221

13.

¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾­¥ñ©ª˜¤ ¢º¤¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ùû´£ ó ¸¾´Îñ¡ ÁÎû­, £÷´ É £º¤ Áì½ ­¿Ã§É²½­ñ¡¤¾­ìñ©«½¡º­ ©¨»ñ®¯½¡ñ­ê¾¤©É¾­¯½ ìò´¾­, £÷­­½²¾® Áì½ ´ó¯½¦ò©êò°­ ö Á­Ã¦Èªº®¦½Îº¤£¸¾´»¼¡»ûº¤ ªÉº¤¡¾­ ¢º¤¸¼¡¤¾­ íÁªÈì½ Ä쨽.

14.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ê†¡¼ú ¸¢Éº¤

(¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹ö¤®,

¡½

§¸¤¡¾­ªÈ¾¤¯½Àê©) í¡¾­Àºœºº¿­¸¨ À¢í¾Œºº¡, ºº¡ŒÀ¢í¾ ¯½Àê© µøÈ ©È¾­¦¾¡ö­ ùɴ£ ó ¸¾´¦½©¸¡, ¸úº¤Ä¸ Áì½ »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä² ¢º¤ ­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

15.

¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ«½Á¹ù¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ ¢½ÁΤ¯Éº¤¡ñ­ £¸¾´¦½¹¤ö®Ã­¡¾­£û÷´£º¤ ¡¸©¡¾¦½«¾­ê†®ñ­Àêò¤ªÈ¾¤Å À²ˆºÃ¹ÉÀ£ˆº­ Ÿ «õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ -Áì½ ì½®¼®¡¾­¡¿­ö©Ä¸û.

16.

£÷´ É £º¤¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦ö¤ú À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ µÈ¾¤Îñ¡ÁÎû­ Áì½ ´ó¯½ ¦ò©êò°­ ö .

17.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¦½²¾¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ì½©ñ®§¾© À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­²ñ© ê½­¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã¹ÉÀ¢˜´Á¢¤ (¥½´óì½®¼®ºº¡ªÈ¾¤¹¾¡).

18.

²ö¸²ñ­ Áì½ »¸È´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­ ©É¾­¡¾­êȺ¤ êȼ¸ ª¾´¡¾­º½­÷´ñ©¢º¤ìñ©«½®¾­, -©¨¦½À²¾½Á´È­¡¾­»¸ú´´õ ¡ñ®®ñ­ ©¾¯½Àê©-áû£¼¤ Áì½ ¯½Àê©Ã­¡÷È´º¾§¼­.

´¾©ª¾ 3.

¢º®À¢©¦ò© ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©´ó¢º®À¢©¦ò©©„¤­š:

31.

ºº¡¢Óªö¡ìö¤, £¿¦„¤, £¿Á­½­¿ Áì½ Á¥É¤¡¾­¡ú¼¸¡ñ®-¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ®ñ­©¾¡ö©Ï¾¨, ´½ªò, £¿¦„¤ Áì½ ­òªò¡¿ªÈ¾¤Å ¢º¤¢˜­-Àêò¤ê†¡¼È ¸²ö¸²ñ­¡ñ® ¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´,

3.2

ÁªÈ¤ª˜¤, Àìõº ú ­§˜­, ¨ö¡¨û¾¨, ¯ö©ª¿ÁÎú¤, ¨Éº¤¨ð, ìö¤¸òÄ­ Áì½ ¯½ªò®ñ©­½ ¨®¾¨ ºˆ­Å ªÒ®­ ñ ©¾²½­ñ¡¤¾­Œìñ©«½¡º­ ꆦñ¤¡ñ©µøȲ¾¨Ãªû¡¾­£÷É´£º¤ ¢º¤ªö­ª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®ìñ©«½¡º­ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É.

3.3.

¤ö©¡¾­¯½ªò®© ñ , ìö®ìɾ¤ ¹ìõ ¨ö¡Àìó¡¢Óª¡ ö ìö¤, £¿¦„¤, £¿Á­½­¿ Áì½ Á¥É¤

¡¾­¢º¤ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¢˜­ì÷È´ êó¢ ú ›­¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­¢º¤ªö­ -Áì½ ´ó¦© ò ¦½ ÀÎó©© ñ Á¯¤, ¤ö©¡¾­¯½ªò®© ñ , ìö®ìɾ¤ ¹ìõ ¨ö¡Àìó¡­òª¡ ò ¿ ¢º¤¢½ÁΤ¡¾­ºˆ­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

222

¹ìõ ¢º¤ºö¤¡¾­¯ö¡£º¤ êûº¤«…­ ꆢ© ñ ¡ñ®ì½®¼®¹ù¡ ñ ¡¾­ ¢º¤¢½ÁΤ¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ¹ìõ ¢ñ©¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

3.4

À§ñ­¦ñ­¨¾, º½­÷¦­ ñ ¨¾ ¹ùõ ®ö©®ñ­êô¡¡¾­»ú¸´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©, ºö¤¡¾­¥ñ©

ª˜¤¦¾¡ö­, ¥ñ©ª˜¤À¢í¾»¸ú´¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®¦¾¡ö­ í¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ ª¾´ ¡¾­º½­÷´© ñ ¢º¤ìñ©«½®¾­.

3.5

¥ñ©ª˜¤ ¹ùõ À¢í¾»ú¸´¡ò©¥½¡¿êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å êñ¤µøȲ¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

3.6

£÷´ É £º¤, ­¿Ã§û¤ö®¯½´¾­ Áì½ ¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²õº ú ¦ö¤ú À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»´Á»´ µÈ¾¤´óÁ°­¡¾­ Áì½ ´ó¯½¦ò©êò°ö­, «õ¡ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö© Ͼ¨ (¡º¤êô­Á¹È¤§¾© À²ˆº¦ö¤ú À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á´È­Ä©É´¾¥¾¡¡¾­-À¦¨

À¤ò­®¿ì÷¤ ¢º¤®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ꆮðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸, -»¤Á»´, ë󦺩, À»õº­²ñ¡ê†µ² Èø ¾¨Ãªû¡¾­£÷´ É £º¤¢º¤ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ¥½´ó¢ðû ¡¿­ö©¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®¡º¤êô­©„¤¡È¾¸).

3.7

»¼¡¯½§÷´²½­ñ¡¤¾­­¿²¾ Áì½ £÷´ É £º¤¥¾¡®ñ­©¾²¾¡¦È¸­, ¢½ÁΤ¡¾­ ꆡ¼ú¸¢Éº¤ êñ¤´½¹¾²¾¡ Áì½ ²¾¡ê÷콡ò© À²ˆº¯ô¡¦¾¹¾ìõ®ñ­¹¾ªÈ¾¤Å ꆴ¡ ó ¾­²ö¸²ñ­ À«ò¤¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿êȺ¤êȼ¸.

3.8

ªò©ª¾´ Áì½ §÷¡¨øû®­ ñ ©¾¡½§¸¤, ºö¤¡¾­ê¼®Àꉾ, ºö¤¡¾­¯ö¡£º¤êɺ¤ «úò­¢˜­ªÈ¾¤Å, ®ñ­©¾¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ®÷¡£ö­ (­ñ®êñ¤§¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ ªÈ¾¤ ¯½Àê© ê†À£úº õ ­Ä¹¸¸¼¡¤¾­µøȦ¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö­ì¾¸) í¡¾­¯½ªò®© ñ ®ñ­©¾¢ûð ¡¿­ö©, ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾­ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ® ¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ ê†ì© ñ ¯½¡¾©Ã§É.

3.9.

¯½ªò®© ñ ¦ò© Áì½ Îû¾ê†ºˆ­Å ê†ì© ñ «½®¾­´º®Ï¾¨Ã¹É¦½À²¾½ Áì½ ª¾´ ꆡ¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

1.3

ϸ©êó III £¤¯½¡º®¡¾­¥ñ©ª˜¤

´¾©ª¾ 4.

4.1.

£¤¯½¡º®¡¾­®÷¡£½ì¾¡º­

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¯½¡º®©É¸¨¯½ê¾­ 1 êȾ­ §‡¤Ä©É»® ñ ¡¾­ÁªÈ¤ªñû¤ ¹ìõ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ ©¨­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó. ¯½ê¾­ À¯ñ­°ø» É ñ®°ò©§º® ªÒ­¾¨ö¡ ìñ©«½´ö­ªó ¡È¼¸¡ñ®°ö­¦¿Àìñ©, ¢Ó®ö¡°Èº¤ªÈ¾¤Å í¡¾­°ñ­¢½¹¨¾¨¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®© ñ ­½Â¨®¾¨¢º¤²ñ¡, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ìñ© í¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ Áì½ ¡¾­¯½ªò®ñ©Îû¾ê†, ¢º®À¢©¦ò© ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾© ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸ÉµÈøí ´¾©ª¾ 2 Áì½ 3 ¢º¤©¿ìñ©¦½®ñ®­š.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

223

4.2.

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´ó»º¤¯½ê¾­¥¿­¸­Î‡¤ À§…¤Ä©É»® ñ ¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ ¹ìõ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ ©¨­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó, »º¤¯½ê¾­´ó²¾ì½-®© ö ®¾© À¯ñ­ °ø§ É ¸ È ¨¸¼¡¯½ê¾­ í¡¾­­¿²¾ Áì½ º¿­¸¨£¸®£÷´¸¼¡¤¾­ì¸´ ¢º¤ºö¤

¡¾­, »ñ®°ò©§º® ¸¼¡¤¾­Ã©Î‡¤ ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨¢º¤¯½ê¾­, À´ˆº¯½ ê¾­ªò©£ñ© Á´ú­»º¤¯½ê¾­ °øÉê†Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨ À¯ñ­°øɸȾ¡¾­Áê­.

4.3.

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¯½¡º®´ó: ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­, ¹ö¸Îû¾¡ö´¥¿­¸­Î‡¤ §‡¤ Ä©É»® ñ ¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ ¥¾¡­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ª¾´¡¾­ ¦½ÀÎ󢺤¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ­º¡­˜­ ¨ñ¤¯½¡º®´ó »º¤¹ö¸

Îû¾¹Éº¤¡¾­, »º¤¹ö¸Îû¾¡ö´, ¹ö¸Îû¾¦ø­, »º¤-¹ö¸Îû¾¦ø­, ¹ö¸Îû¾²½Á­¡, »º¤-¹¸ ö Îû¾²½-Á­-¡ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­¸ò§¾-¡¾­§È¸¨¸¼¡¥¿­¸­Î‡¤ À§…¤«õ¡

ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ ©¨ìñ©«½´ö­ªó ¯½¥¿¦¿­ñ¡¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ ªó. ´¾©ª¾ 5.

5.1.

£¤¯½¡º®¡ö¤¥ñ¡ µø¢ È ­ ˜ ¦ø­¡¾¤¯½¡º®´ó:

Œ ¹Éº¤¡¾­

Œ ¡ö´Á°­¡¾­ Áì½ ¡¾­»ú¸´´õ Œ ¡ö´£÷É´£º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ Áì½ Â»¤Á»´ Œ ¡ö´Â£¦½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Œ ¦ø­±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ (¹ö¸Îû¾¦ø­´óª¿ÁÎú¤®ðì¹ ò ¾­¯½À²© 6 ª¾´ ©¿ìñ©173/­¨, ìö¤¸ñ­êó 11 ²½¥ò¡ 1993).

5.2.

µø¢ È ­ ˜ êɺ¤«…­ ´ó¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤ Áì½ À¢© ²òÀ¦© (¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­©„¤¡È¾¸-­š ´óª¿ÁÎú¤®ðì¹ ò ¾­¯½À²© 7 ª¾´©¿ìñ© 173/­¨, ìö¤¸ñ­êó 11 ²½¥ò¡ 1993). ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿êɺ¤«…­ µø² È ¾¨ êɡ¾­§š­¿Œ­¿ ²¾¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© 꾤©É¾­¸ò§¾¡¾­. ­º¡­š, µø¢ È ­ ˜ À´õº¤ ´óθ ú ¨¤¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿À´õº¤ªÈ¾¤Å ê†-À¹ñ­¸È¾´ó¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢½¹¨¾¨ªö¸.

5.3.

¦¿ìñ® µøȪ¾È ¤¯½Àê©, ¡ðì½­ó´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­ º½­÷¨¾© ùɴ° ó ûøª¾¤Îû¾ ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© §‡¤¦ñ¤¡ñ©µøÈ¡¾­¥ñ©ª˜¤¢º¤¦½«¾­êø© ¹ùõ ¡ö¤¦÷­Ã¹¨È¯½¥¿ ¯½Àê©­˜­ ®ö­²œ­«¾­¡¾­ªö¡ìö¤¢º¤­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

224

´¾©ª¾ 6.

²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ÎÉ¾ê† ´º®Ã¹É ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© £í­£É¸¾¡¿­ö© ¡ú¼¸¡ñ®²¾ì½®ö© ®¾©, ¢º®À¢©¦ò©,

Îû¾ê† -Áì½ Â£¤¯½¡º®¡¾­¥ñ©ª˜¤¢º¤¡ö´, ¹Éº¤¡¾­

êȺ¤êȼ¸¯½¥¿ Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤, À¢©²òÀ¦©, Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿ À´õº¤ Áì½ °øɪ¾¤Îû¾µøª È È¾¤¯½Àê©À¯ñ­ºñ­ì½º¼©.

1.4

ϸ©êó IV ì½®º®Á®®Á°­¸òêÀó »ñ©¸¼¡

´¾©ª¾ 7.

7.1.

Íñ¡¡¾­ Áì½ ¸òêó¡¾­ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­ª¾´Íñ¡¡¾­©„¤­š:

츴¦ø­¯½§¾êò¯½Äª ¯½¦¾­¦ö´êö®ì½®º®¹ö¸Îû¾©¼¸, ­¿²¾À¯ñ­Ïø£ È ½ ­½ Áì½ ®÷¡£ö­»ñ®°ò©§º®

7.2.

À»ñ©¸¼¡ ©¨ºó¤Ã¦È¨÷©ê½¦¾©, Á°­¡¾­ 5 ¯ó, ¯½¥¿¯ó, 6 À©õº­, ¤¸© Áì½ ¯½¥¿À©õº­, ´ó¡¾­²ö¸²ñ­¯½¦¾­¦ö´êö® ¡ñ®®ñ­©¾¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ Áì½ ºö¤¡¾­¯ö¡£º¤êɺ¤«…­ ´ó¡¾­-¦½Í÷®«º©-«º­®®ö©»¼­ -À²ˆº¯ñ®¯÷¤

7.3.

¸¼¡¤¾­ ùɩ󨅤¢›­.

¯½ªò®© ñ ì½®º®¯½§÷´, 쾨¤¾­¦Èº¤Á¦¤¯½¥¿º¾êò©, 01 À©õº­, 03 À©õº­, 06 À©õº­ Áì½ ¯½¥¿¯óµÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò.

1.5

ϸ©êó V ®ö©®ñ­¨ñ©¦÷©êɾ¨

´¾©ª¾ 8.

¤ö®¯½´¾­ Áì½ ª¾¯½êñ® ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À¯ñ­¹ö¸Îú¸¨¤ö®¯½´¾­¢˜­Î‡¤ Áì½ ´óª¾¯½êñ®

¢º¤ªö­ À²ˆº­¿Ã§ÉÀ¢í¾-í¸¼¡¤¾­ê¾¤ìñ©«½¡¾­. ´¾©ª¾ 9.

À£ˆº¤Ï¾¨ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ´óÀ£ˆº¤Ï¾¨¦½À²¾½ À§†¤À¯ñ­¦ñ­¨¾ìñ¡ ¢º¤ºö¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ì¾¸

´¾©ª¾ 10.

¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò¸ñ©

ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¦¿­ñ¡¤¾­­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó, ®ñ­©¾¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾­ ê¼®Àꉾ¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾­¯ö¡£º¤êɺ¤«†­ »ñ®»øÉ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ©¿ ìñ©¦½®ñ®­š µÈ¾¤À¢˜´¤¸©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

225

´¾©ª¾ 11.

°ö­¦ñ¡¦ò© ©¿ìñ©¦½®ñ®­š ´ó°­ ö ¦ñ¡¦ò©­ñ®ÁªÈ´ì œ ö¤ì¾¨À§ñ­À¯ñ­ªí­Ä¯ Áì½ ¯¼ú­Áê­©¿ ìñ© ¦½®ñ®Àì¡ê† 100/­¨, ìö¤¸ñ­ê† 23/12/92.

2.

¢Ó-ª¡ ö ìö¤-

¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­¥ñ©-ª¤˜

-Áì½

¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-¢º¤-°½-Á­-¡

¹ìõ

¹Éº¤¡¾­êȺ¤-ê¼È ¸-Á¢¸¤, ­½£º­¹ì¸¤ -Áì½ ¹Éº¤¡¾­ ¹ìõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤-ê¼È ¸-À´õº¤ ¦½®ñ®Àì¡ê† 0193/ºê§, êȺ¤êȼ¸À´õº¤, 22/04/2008-.

ìö¤¸ñ­ê†

2.1. ϸ©êó I Íñ¡¡¾­ì¸´ ´¾©ª¾ 1:

¥÷©¯½¦ö¤ ¢Óª¡ ö ìö¤ ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áìະ ºö¤¡¾­À£ˆº­Ä¹¸²½Á­¡ ¹ìõ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸, Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤, Îú¸¨¤¾­ Íõ ºö¤¡¾­êȺ¤À´õº¤ Á´È­ ¡¿­ö©®ñ­©¾´¾©ª½¡¾­ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸, ¦ò© Íõ Îû¾ê† ¢º¤²½Á­¡ Íõ

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ Íõ ¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ í ¡¾­£÷´ É £º¤§š­¿²¾¡¸©¡¾, ¯½¦¾­¤¾­, ¨Éº¤¨ð§ö´À§ó¨, ¯½ªò®ñ© ª¾´´¾© ª½¡¾­ê†ÀϾ½¦ö´ À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­²ñ©ê½­¾º÷©¦¾¹½¡¿êȺ¤êȼ¸ íêɺ¤ «†­ Ä©ÉÀ£ˆº­Ä¹¸µÈ¾¤Á¢¤Á»¤ ´ó´¯ ó ½¦ò©êò°­ ö ºñ­À¯ñ­¡¾­¯½¡º® ¦È¸­

À¢í¾Ã­¡¾­ ²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´¢º¤¯½Àê© Á¡ûÄ¢¯ñ®¯÷¤§ó¸© ò ¡¾­ À¯ñ­µøÈ ¢º¤¯½§¾§ö­®ñ­©¾À°ú¾ö ùɩ¢ ó œ­ ´¾©ª¾ 2.

ꆪ˜¤ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾© ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­, Áì½ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ Á´È­ºö¤¡¾­¢º¤ìñ©¢˜­êɺ¤«†­ ¢º¤ìñ© í£¤

¯½¡º®¥ñ©ª˜¤Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ À´õº¤ ´ó²¾ì½®¾©À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­ §È¸¨À¥í¾Á¢¸¤ Áì½ À¥í¾£º¤­½£º­¹ù¸¤, À¥í¾À´õº¤ í¡¾­¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½­¾º÷©¦¾¹½¡¿êúº¤êȼ¸²¾¨Ã­Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤. ²Éº´©¼¸ ¡ñ­­š ²½Á­¡ ¹õù ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ

Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ¡Ò¨¤ñ µø² È ¾¨Ãªû¡¾­§š­¿ Áì½ ¡¸©¡¾ê¾¤©É¾­¸ò§¾ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¦½®ñ®Àì¡ê† 10/¦²§, ìö¤¸ñ­ê† 9 ²½¥ò¡ 2005 Áì½ ª¾´ ©¿ìñ© ¢º¤­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¦½®ñ®Àì¡êó91/­¨, ìö¤¸ñ­ê†30/6/2004 ¸È¾ ©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£õº ú ­Ä¹¸ ¢º¤ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

226

2.2. ϸ©êó II Îû¾ê† Áì½ ¢º®À¢©¦ò© ´¾©ª¾ 3.

Îû¾ê†¢º¤²½Á­¡ ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤´óξû ê† ©úÈñ¤­š:

1.

£í­£¸û¾ ¹ñ­Àºö¾Á­¸ê¾¤­½Â¨®¾¨¢º¤²ñ¡ Áì½ ìñ©«½®¾­ ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ® ¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ À¯ñ­¨÷©ê½¦¾©, Á°­¡¾­ Áì½ Â£¤¡¾­ì½º¼© ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­²ñ©ê½­¾º÷©¦¾¹½¡¿êȺ¤êȼ¸ í¢º®À¢©Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤ ê† ªö­»ñ®²ò©§º® ©¨«õÀºö¾Á°­¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­ êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾© À¯ñ­®Èº­ºó¤. Á°È­¨÷©ê½¦¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤Á¢¸¤, ­½£º­ ¹ù¸¤ ªÉº¤Ä©É»ñບພິ¥¾ì½­¾»ñ®»º¤Àºö¾ ¥¾¡ ¡¾­­¿ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ ¥‡¤¦¾´¾©­¿Ä¯¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Ä©É.

2.

£í­£¸É¾ ¦É¾¤¡ö©ì½®¼®, ¢Óª¡ ö ìö¤ Áì½ ì½®¼®¡¾­ªÈ¾¤Å ¢º¤Á¢¸¤\­½£º­ ¹ù¸¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾­£÷´ É £º¤ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸,»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, ëò¦º©, »û¾­ º¾¹¾­, »û¾­¡ò­©ˆ´ Áì½ ºˆ­Å ꆲ¸ ö ²ñ­À«ò¤¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸Â©¨Ã¹É¦º© £úº¤¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áìະ

®ñ­©¾­òª¡ ò ¿ªÈ¾¤Å ꆺ¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤

§¾© ¯½¡¾©Ã§É, §÷¡¨øÉ Ã¹É²¾¡¦È¸­ Áì½ º¿­¾©¡¾­¯öກ £º¤ê÷¡¢˜­ ¯½ªò ®ñ©®ñ­©¾­òª¡ ò ¿À¹ù‰¾­˜­ µÈ¾¤À¢˜­¤¸©.

3.

À¯ñ­À¥í¾¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸­ Áì½ êûº¤«…­ê†¡È¼¸¢ûº¤ ìö¤¦¿¹ù¸© À¡ñ®¡¿¢Ó´ø­ À²ˆº¢œ­®ñ­§óÁ®È¤¢˜­ Áì½ Á®È¤¯½À²©êȺ¤êȼ¸, ¸¾¤Á°­²ñ©ê½ ­¾®øì½­½Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ê¾¤©É¾­¸ñ©ê½­½ê¿, ê¿´½§¾© Áì½ ¯½¹¸ñ©

¦¾© Áìɸ¦½ÀÎóùɢ˜­Àêò¤ª¾´¦¾¨ª˜¤ Áì½ ¦¾¨¢¸¤¢º¤ªö­ À²ˆº²ò¥¾ì½ ­¾º½­÷´© ñ , ¥¾¡­˜ ¡Ò§º¡ªí­êõ­»º­ ¥¾¡Á¹ùú¤ªÈ¾¤Å 츴êñ¤ ¢œ­Á°­¤ö® ¯½´¾­¢º¤ìñ© À²ˆº²ñ©ê½­¾ Áì½ ®øì½­½Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸©„¤¡È¾¸.

4.

¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ Áì½ êɺ¤«…­ê†¡¼ú ¸¢Éº¤ ìö¤¦¿¹ù¸© Áì½ ¦É¾¤Á°­ ¡¾­

¡È¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸Á®®º½­÷ì¡ ñ ¯½§¾§ö­´ó¦¸ È ­ຮȸ´

À²ˆº¡½¥¾¨

쾨ĩÉìö¤¦øȲœ­«¾­ ¯½¡º®¦ú¸­À¢í¾Ã­¡¾­ລ ົບìɾ¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡.

5.

້ ນ À¡ñ®¡¿ຂໍມ ູ ສະຖິªª ò ¾È ¤Å ꆲ¸ ö ²ñ­¡ñ®¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­Á¢¸¤, ­½£º­ ¹ù¸¤ À¯ñ­ªí­ Á´È­¦½«òªò­¡ ñ êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©, »´Á»´, À»õº­²ñ¡, ë󦺩, »û¾­º¾¹¾­, ¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ Áì½ º‡­Åꆡȼ¸¢ûº¤ À²ˆº

­¿´¾¸òÀ£¾½¯½À´ò­°ö­¡ñ®¡¾­²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²¾¨Ã­ êɺ¤«…­¢º¤ªö­ À²ˆºÀ¯ñ­®Èº­ອີງí¡¾­¸¾¤Á°­¢˜­ªÒį ¡Ò£Àõ ²ˆºì¾¨¤¾­ ¢›­¹¾ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ùÉê© ò §š­¿ªò©ª¾´. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

227

6.

°½ìòດສ່ງັ ພີມ

Áì½

º÷¯½¡º­Â£¦½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤Á¢¸¤

À¯ñ­ªí­

¯œ´Á­½­¿¡¾­êȺ¤, Á°È­²ñ®, Á°­ê†êº È ¤êȼ¸, »ø®²¾®Á¹È¤êȺ¤êȼ¸, §ó¸© ò , À¸®Ä§, ¯É¾¨¢Ó´­ ø Á콯ɾ­Â£¦½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ 츴êñ¤ ¡¾­¦ö´êö®¡ñ® ¢½ÁΤ¡¾­ê†ກ¼È ¸¢Éº¤ À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­°½ìò©, ¦…¤¢º¤ê†ì½­ô¡ ê†À¯ñ­Àº¡½ ìñ¡¢º¤êɺ¤«†­ Áì½ ºˆ­Å 7.

¦É¾¤ª˜¤, ¹Éº¤¯ñ®¯÷¤¢Ó´­ ø ¢È¾¸¦¾­êȺ¤êȼ¸ µø¢ È ­ ˜ Á¢¸¤, ¢˜­À´õº¤ ¹ìõ ¦½«¾­ ê†êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å ꆴ¡ ó ¾­êȺ¤êȼ¸ê†Â©©À©„­

8.

ªò©ª¾´, ®ñ­êõ¡«È¾¨²¾® «È¾¨¸ò©Â ó º, À°ó¨Á°È¡© ò ¥½¡¿¡¾­ êȺ¤êȼ¸ ¢º¤

ªö­ À²ˆº´õ¡® ñ ¡¾­Â£¦½­¾¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤ ¢½ÁΤ

¡¾­êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­êɺ¤«†­, ²Éº´êñ¤ ¦½Îº¤¢È¾¸¦¾­©„¤¡È¾¸

ùÉÁ¡È¸¾ì½¦¾­Îñ¤¦õ²´ ó ªÈ¾¤ÅÀ²ˆºÂ£¦½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸.

9.

À¯ñ­À¥í¾¡¾­²ö¸²ñ­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®®ñ­©¾²½Á­¡¢º¤ìñ© Áì½ ²¾¡ ê÷ì½ ¡ò©

ꆡȼ¸¢Éº¤²¾¨Ã­êɺ¤«†­¢º¤ªö­ À²ˆºÂ£¦½­¾ ¡ñ®ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

Áì½ À£ˆº­Ä¹¸ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­¡¾­ªະຫຼ າດêȺ¤êȼ¸ À¯ñ­ªí­: ¥ñ©¡ò©¥½¡¿ ¤¾­Àꩦ½¡¾­, ®÷­¯½À²­ó À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸, ¥ñ©ª˜¤¡¾­êñ©¦½­½ ¦ô¡¦¾µû¼´µ¾´ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ (Fam tirp) ¦¿ìñ® ê÷콡ò©¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦ˆ´¸­§ö­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¡¾­êȺ¤êȼ¸ (Road

¥ñ©ª˜¤¡¾­À£ˆº­Ä¹¸

£¦½­¾¢¾¨°½ìò©ª½²ñ­

show) µø® È ­ ñ ©¾Á¢¸¤ ¢º¤¯½Àê© Ã¡É£¼¤ ꆴ󡾭

À§ˆº´ªÒ¡¾­ êȺ¤êȼ¸, ¥ñ©ª˜¤À¢í¾»ú¸´¤¾­¦½Á©¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ µø² È ¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨ ¯½¦¾­¦ö´êö® ¡ñ®ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© £¦½­¾

¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤¸ò꽨÷, Âêì½²¾®, Îñ¤¦õ²ó´ Áì½ ¸¾ì½¦¾­êûº¤«†­, ¦½ κ¤¢É´ø­¢È¾¸¦¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ °øÉꆴ󣸾´ªÉº¤¡¾­.

10.

¦ö´êö®¡ñ®Á¢¸¤ªÈ¾¤Å µøȲ¾¡©¼¸¡ñ­ À²ˆº¦É¾¤Á°­¡¾­êȺ¤êȼ¸À§ˆº´ªÒ¡­ ñ Áì½ ¡¿­ö©¡ò©¥½¡¿, ´¾©ª½¡¾­£ö®§÷©­¿¡ñ­ 츴êñ¤ ¡¾­Â£¦½­¾¦‰¤ À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸

¡¾­¦É¾¤¸ö¤¥º­¡¾­êȺ¤êȼ¸,

¡¾­²ö®¯½Á졯¼ú­®ö©

»¼­, ¡¾­¦É¾¤®÷¡£½ì¾¡º­ Áì½ ©¿À­ó­ê÷콡ò©»ú¸´¡ñ­.

11.

£íນຄວຄ ñ êȺ¤êȼ¸¦¾¡ö­, ®ðì¦ ò ñ©²¾¨Ã­ Áì½ ¦¾¢¾®ðìò ົ້ ໍາຮອ ້ ງສ¾້ ¤ª˜¤®ðìò¦¡

¦ñ©êȺ¤êȼ¸ 12.

ꆪ˜¤µøÈêɺ¤«†­¢º¤ªö­

Áìɸ­¿¦½ÀÎóªÒºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤

§¾© À²ˆº²ò¥¾ì½­¾ Áì½ º½­÷´© ñ .

£í­£É¸¾ ¢ð®ñ©­¿êȺ¤êȼ¸­¿²½­ñ¡¤¾­ì½©ñ®§¾© Áì½ µø² È ¾¨Ã­ì½©ñ®êɺ¤ «†­¢º¤ªö­ Áìɸ­¿¦½ÀÎóªÒº¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆº²ò¥¾ì½­¾ Áì½ º½­÷´© ñ .

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

228

13.

¦ö´êö®¡ñ®²½Á­¡«½Á¹ù¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­¾ê¿, ¯¡¦ Á¢¸¤, ²½Á­¡¦¾ ê¾ì½­½¦÷¡, ²½Á­¡Â¨ê¾êò¡¾­ Áì½ ¢ö­¦‰¤, ¹Éº¤¸È¾¡¾­¯ö¡£º¤À´õº¤, ¹Éº¤¡¾­®É¾­ Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼ú ¸¢Éº¤¡¸©¡¾Â»¤Áຮ´, Àຮືº­²ñ¡, ëò

¦º©, ²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­,¦¸­º¾¹¾­ Áìະ »û¾­¡ò­©ˆ´ ꆵÃÈø ­£¸¾´ »ñ®²ò§º®¢º¤ªö­ À£ˆº­Ä¹¸«õ¡ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤®É¾­À´õº¤, ªÉ¾­¯½¡ö©¡¾­¹¨Óê,Ó º½­÷ìñ¡¯ö¡ ¯ñ¡»ñ¡¦¾»ò©£º¤¯½À²­óº­ ñ ©ó¤¾´ ¢º¤ §¾©.

14.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®À¥í¾Ïû¾ê†²¸ ö ²ñ­ªÈ¾¤¯½Àê©, ¹¤ö®, À¥í¾Îû¾ê󲾦ó,

À¥í¾Îû¾ê†¯º É ¤¡ñ­£¸¾´¦½

¢½ÁΤ¡¾­£É¾, ¢½ÁΤ¨ê¾êò¡¾­--Œ¢ö­¦‰¤ Áì½

²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸¢ûº¤ºˆ­Å í¡¾­Àºœºº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡¸Èº¤Ä¸, “¯½êñ® Ã¥, »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä²ê¾¤©É¾­§ó¸© ò Áì½ §ñ®¦ò­ ¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ Áì½ °øÀÉ ©ó­ê¾¤”.

15.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®À¥í¾Îû¾ê†¯º É ¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö®, ¢½ÁΤ¨ê¾êò¡¾­Œ¢ö­ ¦‰¤, ¦½´¾£ö´ìö©¢ö­¦‰¤ªÈ¾¤Å í¡¾­£÷´ É £º¤Ã­¡¾­®ðì¡ ò ¾­¢ö­¦‰¤ê¾¤®ö¡, 꾤­Õ, 꾤º¾¡¾© ©¨Ã¹É¯½ªò®© ñ ª¾´¡ö©Ï¾¨, ¢ðª¡ ö ìö¤ Áì½ ì½®¼® ¡¾­¢º¤¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸¢Éº¤µÈ¾¤À¢˜´¤¸©

Á­Ã¦ú»® ñ ¯½¡ñ­£¸¾´¯º©Ä²

꾤©É¾­§ó¸© ò Áì½ §ñ®¦ò­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸.

16.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®²½Á­¡«½Á¹ù¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿, ¹Éº¤¡¾­¸ò꽨¾

¦¾©Àªñ¡Â­Âì§ó, ¹Éº¤¡¾­§ñ®²½¨¾¡º­Á¹ù¤­Õ Áì½ ¦…¤Á¸©ìɺ´, ª¿¹ù¸©

êȺ¤êȼ¸, ¹Éº¤¸È¾¡¾­¯ö¡£º¤À´õº¤, ¹Éº¤¡¾­®É¾­ Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸ ¢Éº¤ºˆ­Å ê†À¹ñ­¸È¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­À²ˆº£÷´ É £º¤, ¥ñ©¦ñ­Á¹ù¤ú êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å ©¨¡¿­ö©ì½®¼®¡¾­, ¡¿­ö© £È¾ê¿­¼´ À¢í¾¤ö®¯½´¾­, »ñ®¯½¡ñ­£¸¾´ ¯º©Ä², »ñ¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìɺ´ Áì½ ¦É¾¤Á°­®øì½­½¦Éº´Á¯¤Á¹ùȤêȺ¤ 17.

êȼ¸ ùɴ£ ó ¸¾´ຢຶ­¨ö¤.

¡¾­ªò©ª¾´§÷¡¨ø® É ñ­©¾Â»¤Á»´

,

À»õº­²ñ¡ì󦺩,

²ñ©ª½£¾­

,

»û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾¹¾­¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å Áì½ Îú¸¨®ðìò¡¾­ºˆ­Å ¡¼ú¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆪ˜¤µøÃÈ ­Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ ùɫ¡ õ ªÉº¤ª¾´Íñ¡¸ò§¾ ¡¾­ Áì½ ´¾©ª½«¾­ê†¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨ ¨Éº¤¨ð§´ ö À§ó¨ °øê É ´ † ó°ö­ 18.

¤¾­ Áì½ Ã§É´¾©ª½¡¾­ìö¤Âê© °øɱ¾È ±õ­.

¥ñ©ª˜¤ºö®»ö´®÷¡£½ì¾¡º­ ¢º¤¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ê¾¤²ñ¡ìñ© Áì½ Àº¡½ §ö­, Á­Ã¦È¨¡ ö 콩ñ®£÷­­½²¾®¡¾­®ðì¡ ò ¾­ ùÉÄ©É콩ñ®´¾©ª½«¾­¦¾¡ö­ Áì½ À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É¡¾­²ñ©«½­¾¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ´ó£¸¾´£Èº¤ªö¸ Áì½ ©ó

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

229

¢›­Àꈺ콡ɾ¸, ©¿À­ó­£ö¤¡¾­Â£¦½­¾À°ó¨Á²È ¯ø¡¥ò©¦¿­ô¡ ùÉê¸ ‰ ¯¸¤§ö­ À¢í¾Ã¥ Áì½ ¯½¡º®¦È¸­µÈ¾¤ª˜¤Îû¾ À¢í¾Ã­¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸.

19.

¦½ÍЮªóì¾£¾ Áì½ ì¾¨¤¾­¦½²¾®¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ ùÉ

Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤, ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Áì½ ²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ »ñ®§¾®À¯ñ­¯ö¡¡½ªò.

20.

¯½¦¾­¦ö´êö®À¯ñ­¯ö¡¡½ªò ¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ À²ˆº²Éº´¡ñ­¦É¾¤°½ ìò©ª½²ñ­êȺ¤êȼ¸Ã¹É´Í ó ¾¡Í¾¨»ø®Á®®.

21.

£í­£É¸¾, ¦É¾¤Á°­¤ö®¯½´¾­¡¾­ìö¤êõ­ ¢º¤ìñ©«½®¾­ À²ˆº»ñ®Ã§É¡¾­¦‰¤ À¦ó´¸ò§¾¡¾­ Áì½ ¡¾­¡Ò¦¾É ¤²œ­«¾­Â£¤ìȾ¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Àºö¾Ã¥Ã¦È §÷¡¨øÉ

¡¾­À¡ñ®Àງິ­¡º¤êô­¡¾­êúº¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¦û¾¤Á°­¡¾­­¿Ã§û Áì½ ¦½ÀÎó ¢Óº½­÷´ñ© ¡¾­­¿Ã§ÉÀ¤ó­¡º¤êõ­¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¥¾¡ìñ©«½´ö­ª,ó ¯½ ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©.

22.

23.

§š­¿­¿²¾ Áì½ §÷¡¨ø¡ É ¾­À£ˆº­Ä¹¸¢º¤®ñ­©¾¡÷È´ê÷콡ò©º÷©¦¾¹½¡¿ êȺ¤

êȼ¸ ùɴ󡾭À£ˆº­Ä¹¸ ê†Á¢¤Á»¤ Áì½ ´ó¯½¦ò©êò°­ ö .

²ö¸²ñ­»ú¸´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­ À²ˆº¨¾©Á¨È¤¡¾­ §È¸¨ÀÍõº ¦½Îñ®¦½Îø­©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¦½ÀÎóì© ñ «½´ö­ªó, ¯½ê¾­ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©À²ˆº²ò¥¾ì½­¾º½­÷´© ñ .

24.

À¯ñ­À¥í¾¡¾­²ö¸²ñ­, »ú¸´´õ¡ñ®®ñ­©¾Á¢¸¤¢º¤¯½Àê© ê†Ã¡É£¼¤ À²ˆº²ñ©

ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸À§ˆº´ªÒ¡­ ñ í©É¾­ªÈ¾¤Å £õ: ¡¾­²ñ©ê½­¾ ÁÍȤêȺ¤êȼ¸, ¡¾­¦É¾¤ì¾¨¡¾­êȺ¤êȼ¸À§ˆº´ªÒ ¡¾­Â£¦½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´ ¡¾­ª½Í¾©êȺ¤êȼ¸, ¡¾­¯ñ®¯÷¤ £÷­­½²¾®¡¾­®ðì¡ ò ¾­, ¡¾­ກໍ່ ສ¾້ ¤®÷¡£½ 쾡º­.

´¾©ª¾ 4.

Îû¾ê†¢º¤¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤, ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤ êȼ¸À´õº¤ ´óÎû¾ê†©„¤­š:

1.

£í­£É¸¾ ¦É¾¤Á°­¡¾­²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ µø¢ È ­ ˜ À´õº¤ ©¨ ¦º©£Èº¤¡ñ®Á°­¡¾­¨÷©ê½¦¾©¡¾­êȺ¤êȼ¸¢º¤Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áìɸ ­¿¦½ÀÎó¢º Ó ½­÷´ñ© ¥¾¡À¥í¾À´õº¤ ²¾¨Íñ¤Ä©û»® ñ ¡¾­À¹ñ­©óÀ¯ñ­Àº¡½²¾® ¥¾¡²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤.

2.

¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ®ñ­©¾Á°­­½Â¨®¾¨, ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®Íñ¡¾­, ì½®¼® ê†ì© ñ ¯½¡¾©Ã§Éùɫ¡ õ ªÉº¤, £÷´ É £º¤¡¸©¡¾ Áì½ ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®®ñ­©¾

²¾¡¦È¸­ªÈ¾¤Å ꆡȼ¸¢Éº¤ À²ˆº¡¸©¡¾¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

230

ê÷콡ò© ®ðìò¦© ñ ¡¾­êȺ¤ êȼ¸, »´Á»´, À»õº­²ñ¡, ë󦺩, »û¾­º¾¹¾­ Áì½ ¹ö¸Îú¸¨®ðì¡ ò ¾­ºˆ­Å ꆡ¼ú¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆵÃÈø ­£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢˜­À´õº¤ Á­Ã¦È¯½ªò®ñ©¡ö©ì½®¼®µÈ¾¤À¢˜´¤¸© ªÉ¾­¯½¡ö©¡¾­¹¨Óêª Ó ¾È ¤Å Áì½ º½­÷ìñ¡»ó©£º¤¯½À²­ó¢º¤§¾©.

3.

Àºö¾Ã¥Ã¦Èªò©ª¾´¡¸©¡¾§÷¡¨øÉ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¢º¤®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©®ðìò ¡¾­ í¢½ÁΤêȺ¤êȼ¸ ꆪ¤˜ µøÃÈ ­À´õº¤¢º¤ªö­Ã¹ÉÀ£ˆº­Ä¹¸µÈ¾¤ª˜¤Îû¾.

4.

¢÷©£í­§º¡¹¾Á¹ìȤêõ­ À²ˆº²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ í»ø® Á®®ªÈ¾¤Å ꆫ¡ õ ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨À¡ñ®¡¿¦½«òªª ò Ⱦ¤Å ꆲ¸ ö ²ñ­¡ñ®

¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ À§„­: ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­ Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©, »´

Á»´, À»õº­²ñ¡, ë󦺩, »û¾­º¾¹¾­¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ªÈ¾¤Å, ¡¾­®ðìò¡¾­ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸©É¾­ªÈ¾¤Å À²ˆº­¿´¾¸òÀ£¾½¯½À´ó­°ö­, Á­Ã¦È¸¾¤Á°­ ²ñ©ê½­¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ²¾¨Ã­À´õº¤¢º¤ªö­Ã¹É©¢ ó œ­ 5.

¦½ÍЮ쾨¤¾­¡¾­À£ˆº­Ä¹¸¸¼¡¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸Ã¹ÉÀ´õº¤ Áì½ ²½Á­¡ ¡¾­êȺ¤Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤¯½¥¿À©õº­, ¯½¥¿ 3 À©õº­, ¯½¥¿ 6 ©õº­ Áì½ ¯½¥¿¯ó µÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò.

6.

¦É¾¤¹Éº¤¢Ó´ø­¢È¾¸¦¾­êȺ¤êȼ¸ ¦½Îº¤´ø­ªÈ¾¤Å ©É¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸ ª¾´ £¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸ µÈ¾¤²¼¤²ð, §ñ©À¥­ Áì½ «õ¡ªÉº¤ ª¾´Íñ¡¸ò §¾¡¾­.

7.

£í­£É¸¾ Áì½ º½­÷¨¾©¡¾­¢ð¦¾É ¤ªÉ¤ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ ©É¾­º¾¹¾­, »û¾­¡ó­©ˆ´ ꆴó´ø­£È¾ìö¤êõ­ 25,000000 ¡ó®ìö¤´¾ ©¨¦ö´ êö®¡ñ®¢½ÁΤ ¯¡¦, ¢½ÁΤ¸ñ©ê½­½ê¿, ¢½ÁΤ¡¾­ເງິ­, ¢½ÁΤ ¡¾­ £É¾, ¹Éº¤¡¾­®É¾­ Áì½¢½ÁΤ¡¾­¡È¼¸¢Éº¤ºˆ­Å ꆵÃÈø ­¡¾­£÷É´£º¤ ¢º¤ À´õº¤ ©¨°È¾­¡¾­À¹ñ­©ó¥¾¡À¥í¾À´õº¤²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ ­½£º­Í¸¤

8.

£í­£É¸¾£¿»ûº¤¢ð¦¿¯½ê¾­ÁÍȤêȺ¤êȼ¸ ꆵøÈíêɺ¤«†­¢º¤ªö­ À²ˆº­¿´¾ ¦½ÀÎóª² Ò ½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ ²ò¥¾ì½­¾º½­÷´© ñ ¡¾­Á®È¤ ¢˜ນ£÷É´£º¤ Áì½ ì¾¨¤¾­Ã¹Éº¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©§¾®.

9.

À¯ñ­À¥í¾¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®®ñ­©¾¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼ú¸¢Éº¤

À²ˆºສ ໍາຫຼ ວດ

À¡ñ®¡¿¢Ó´ø­Á¹ù¤êȺ¤êȼ¸, ¢œ­®ñ­§óÁì½ ¦½ÀÎóùÉÀ¥í¾¢º¤À´õº¤ºº¡¢Òªö¡ìö¤ À¯ñ­¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ© ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

Íõ

¯½¡¾©À¯ñ­À¢©¦½¹¤¸­Ä¸É¦¿ìñ®¡¾­²ñ©ê½­¾ 231

Áì½ ¥ñ©¦ñ­Ã­ªÒξû Áì½ ²Éº´­˜­¡Ò쾨¤¾­Ã­Ã¹É²½Á­¡ Íõ êȺ¤êȼ¸ Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ »ñ®§¾® À²ˆº¥ñ©À¢í¾Ã­®ñ­§óÁ¹È¤êȺ¤êȼ¸ Á­Ã¦Èùɲñ¡ ìñ© Áì½ Àº¡½§ö­ ¦¿¯½ê¾­ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´ Áì½ ¦º©£Èº¤¡ñ®ì½

®¼®¡¾­, ¯½¦¾­¡¾­¥ñ©ª˜¤²ñ¡ìñ©, ²¾¡Àº¡½§ö­ í¡¾­¸¾¤ì½®¼®¡¾­ £÷´ É £º¤ ®ñ­©¾ ¦½«¾­ê†êº È ¤êȼ¸ê† ­¿Ã§ÉÁìɸÀ¯ñ­µÈ¾¤©ó.

10.

¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¡¾­¥ñ©ª˜¤²ñ¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö­ê†¡¼ú ¸¢Éº¤, À¯ó©§÷© ºö®»ö´¸ò§¾¡¾­®ð¡¾­Ã­¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ ùɡ® ñ ®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷ì½ ¡ò© Áì½ ¡¾­®ðì¡ ò ¾­ªÈ¾¤ÅÀ²ˆº¨ö¡¦ø¤£÷­­½²¾®¡¾­®ðì¡ ò ¾­ê†Ä©É«¾­ Áì½ ©ó¢­ œ Àꈺ콡ɾ¸.

11.

£¦½­¾À°ó¨Á°È­½Â¨®¾¨, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡ú¼¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ µÈ¾¤ ¡É¸¾¤¢¸¾¤ À²ˆº¯ø¡¥ò©¦¿­ô¡ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ ¦øÈ ¦ñ¤£ö´.

12.

¯½¦¾­¦ö´êö®À¯ñ­¯ö¡¡½ªò ¡ñ®®ñ­©¾ÁΤ¡¾­ºÉº´¢É¾¤À´õº¤, ²½Á­¡ Íõ

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ í¡¾­¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­ êȺ¤êȼ¸ Á­Ã¦ÈÀ»ñ©Ã¹É¡¾­£÷É´£º¤ Áì½ ²ñ©ê½­¾¡¾­êȺ¤êȼ¸ ´ó£¸¾´ À¯ñ­Àº¡½²າ® íꉸÁ¢¸¤.

´¾©ª¾ 5.

¦ò©¢º¤²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­ÁÁ¢¸¤,­½£º­Í¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­Íõθ ú ¨¤¾­ êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ²½-Á­-¡ ¹ìõ ¹Éº¤¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ ´ó-¦ò©-©„¤­š:

1.

ºº¡Ã®º½­÷¨¾© ©¿À­ó­ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸ ùûÁ¡È¹¸ ö Îú¸¨ê÷콡ò© ¡¾­®ðìò ¡¾­­¿êȼ¸ í²œ­ê†¦½À²¾½Ã©Îˆ¤ ꆵÃÈø ­ê†»® ñ °ò©§º® ©¨¡¾­¯½¡º® £¿£ò©£¿À¹ñ­µÈ¾¤À¯ñ­ê¾¤¡¾­ ¥¾¡²¾¡¦È¸­ê†¡¼È ¸¢ºÉ¤ Áì½ À¹ñ­©ó¥¾¡£½ ­¿¢º¤Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áìû¸ 쾨¤¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©§¾®. ¦É¾¤ª˜¤Îú¸¨®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸´½¹¾²¾¡ ¯½§¾§ö­´ó¦¸ È ­»ú¸´ ²¾¨ÃªÉ£¸¾´ »ñ®°ò©§º®¢º¤ªö­ «É¾À¹ñ­¸È¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñ­.

2.

ºº¡®ñ©­¿êȼ¸ ùÉÁ¡È²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸¦½À²¾½²œ­ê†Ã©Îˆ¤ «õ¡µøÃÈ ­£¸¾´ »ñ®°ò©§º® ¢º¤ªö­Áìɸ쾨¤¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸§¾®.

3.

ºº¡Ã®º½­÷¨¾©­¿À­ó­ê÷콡ò©Â»¤Á»´, ìò¦º© ꆵÃÈø ­£¸¾´»ñ®°ò©§º® ¢º¤ªö­ ­ñ®ÁªÈ콩ñ®¢˜­²œ­«¾­À«ò¤ì½©ñ® 2 ©¾¸Â©¨¡¾­À¹ñ­©ó¥¾¡£½­½ ¡¿´½¡¾­Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤.

4.

ºº¡Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© ùÉÁ¡ÈÀ»õº­²ñ¡, ¹Éº¤²ñ¡Á»´.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

232

5

ºº¡Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© ùÉÁ¡ú²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾ ¹¾­ Áì½ »û¾­¡ó­©ˆ´¢º¤£ö­ì¾¸À¯ñ­°øÉì¤ö êõ­ Áì½ Ã¹É¯½ªò®ñ©ª¾´ ¡¾­ Á®È¤ ¢˜­£÷´ É £º¤ ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸ÉµÃÈø ­¢Óª¡ ö ìö¤ Àì¡ê† 059/ºê§, ìö¤¸ñ­ê†

26/2/2007 ¸È¾©É¸¨¡¾­£÷´ É £º¤ê÷콡ò©²ñ©ª½£¾­, »û¾­º¾¹¾­, ¦¸­º¾ ¹¾­ Áì½ »û¾­¡ó­©ˆ´ ꆵÈøí£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö­ 6.

ºº¡Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò©

ùû¡¾­¦¿¯½ê¾­Á¹È¤êȺ¤êȼ¸

콩ñ®

êɺ¤«†­¢º¤ªö­ ꆪ­ ö »ñ®°ò©§º® ©¨Ä©É»® ñ £¸¾´À¹ñ­©ó ¥¾¡£½­½­¿¢º¤ Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ µÈ¾¤À¯ñ­ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º­ Áì½ ì¾¨¤¾­ ùɺö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸§¾® 7.

§š­¿, £÷´ É £º¤¡¸©¡¾ ¡¾­¯½ªò¸© ñ ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ í ¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ꆵÃÈø ­£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ ªö­.

8.

ªñ¡Àªõº­, ¯ñ®ໄÏ, ¦„¤Â¥½ Íõ ¨÷®Àìó¡¡¾­¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤

®ñ­©¾¹öວÏú¸¨ê÷콡ò©Â»¤Á»´, À»õº­²ñ¡, ì󦺩, »û¾­º¾¹¾­ ¦½«¾­ê†

êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¹ö¸Îȸ¨®ðì¡ ò ¾­®ðìò¡¾­ºˆ­Å ꆵÈøí£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ ªö­

ª¾´¡¾­Á®È¤¢˜­£º®£º¤ª¾´¡¾­À¹ñ­©ó¢º¤À¥í¾Á¢¸¤,

À¥í¾£º¤­½

£º­ Áì½ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¦¿ìñ®¡¾­¦„¤Â¥½ Íõ ¨÷®Àìó¡¡¾­¦É¾¤ ª˜¤À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤®ñ­©¾¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò© ꆵÈøí¦ò©£÷´ É £º¤ ¢º¤ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©­˜­, ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ ´ó

¦ò© ¡¾­¦½ÀÎó ¡È¼¸¡ñ®¡¾­Â¥½¡¾­¨÷®Àìó¡ À¯ñ­ì¾¨Íñ¡ºñ¡¦º­ ªÒºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸§¾© À²ˆº²ò¥¾ì½­¾ªñ©¦ó­ Íõ ´ó£¿À¹ñ­§š­¿.

9.

À§ñ­º½­÷´ñ©Àº¡½¦¾­ ¦½ÀÎ󢺤®ðìò¦© ñ êȺ¤êȼ¸ ꆪ˜¤µøÈíêɺ¤«†­¢º¤ªö­ ꆴ¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤»ñ®Àºö¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾´¾ ¦¯¯ 쾸 Áì½ ສ່ ງົ À¦ó´

10.

¥¾¡ ¦¯¯ 쾸 įªÈ¾¤¯½Àê©.

º½­÷´© ñ Àº¡½¦¾­¦½ÀÎ󢺤®ñ­©¾®ðì¦ ò ñ©êȺ¤êȼ¸ ꆪ¤˜ µøÈíêɺ¤«†­¢º¤ªö­ ꆴ¥ ó © ÷ ¯½¦ö¤»ñ®Àºö¾­ñ¡êȺ¤êȼ¸ µø² È ¾¨Ã­êɺ¤«†­¢º¤ªö­ įêȺ¤êȼ¸ª¾´ ¦½«¾­êȺ¤êȼ ªÈ¾¤Å ²¾¨Ã­¯½Àê©.

11.

12.

£÷´ É £º¤ Áì½ ­¿Ã§É¤® ö ¯½´¾­ ê†Ä©É»® ñ º½­÷´ñ©ÁªÈ콯ó ùɫ¡ õ ªÉº¤ª¾´ì½ ®¼®Íñກ¡¾­ê†¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

§š­¿¢½ÁΤ¡¾­¦É¾¤ª˜¤¢º¤ªö­ µø¢ È ˜­À´õº¤ê¾¤©É¾­¸ò§¾¦½À²¾½ £÷´ É £º¤ ¯½¦¾­¤¾­¡÷´ È ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸, ¡÷È´ê÷콡ò©Â»¤Á»´ Áì½ »û¾­º¾¹¾­ Áì½ ¡÷´ È ê÷콡ò©®ðì¡ ò ¾­ í¢½ÁΤ¡¾­êȺ¤êȼ¸ §š­¿¡¸©¡¾ ¡¾­­¿À­ó­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

233

ê÷콡ò©¢º¤¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©êȺ¤êȼ¸, ¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©Â»¤Á»´, À»õº­ ²ñ¡, ì󦺩, »û¾­º¾¹¾­ Áì½ ¹ö¸Îú¸¨®ðì¡ ò ¾­ºˆ­Å ¡¼ú¸¡ñ®¡¾­êȺ¤êȼ¸ ꆪ˜¤µøÈíêɺ¤«†­¢º¤ªö­

ùÉÀ£ˆº­ໄ¹¸µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°­ ö

®¼®¡ö©Ï¾¨ ê†ì© ñ ¯½¡¾©Ã§É.

13.

«õ¡ªÉº¤ª¾´ì½

£÷´ É £º¤, ¡Ò¦¾É ¤ ­¿Ã§É²½­ñ¡¤¾­, ìñ©«½¡º­¢º¤ªö­ ùɴ£ ó ÷­­½²¾®, ´ó¯½ ¦ò©êò°­ ö Á­Ã¦Èªº®¦½Îº¤£¸¾´»¼¡»ûº¤ªÉº¤¡¾­ ¢º¤¸¼¡¤¾­Ã­ÁªÈì½ Ä쨽. ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êúº¤êȼ¸À´õº¤´ó¦© ò ©„¤­š:

1.

ºº¡Ã®º½­÷¨¾©©¿À­ó­ê÷콡ò© ùÉÁ¡ÈÀ»õº­²ñ¡ Áì½ ¹Éº¤²ñ¡ ¦¿ìñ®À´õº¤

ꆹȾ¤Ä¡ Áì½ ¨ñ¤®Òê­ ñ ´óÁÍȤêȺ¤êȼ¸¢½¹¨¾¨ªö¸¦ø¤ Íõ ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨ ¢º¤²½Á­¡ ¹ìõ ¹ûº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤.

2.

£÷´ É £º¤, ­¿Ã§ûເງິນ¤ö®¯½´¾­ ê†Ä©É»® ñ º½­÷´© ñ í ÁªÈ콯óùɫõ¡ªÉº¤ª¾´ ì½®¼®¡¾­ ¢º¤¡¾­À¤ó­ Áì½ À¯í¾Ï¾¨Á°­¡¾­ ꆡ¿­ö©Ä¸É.

3.

¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´ó¦ò©¦½ÀÎóÀ¥í¾À´õº¤¹ö¸Îû¾ Íõ ²½Á­¡

¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ À²ˆºÁªÈ¤ª˜¤¯½¦¾­¤¾­¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ ®É¾­ª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´.

2.3. ϸ©êó III £¤¯½¡º®¡ö¤¥ñ¡¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ®÷¡£½ì¾¡º­ ´¾©ª¾ 6.

£¤¯½¡º®®÷¡£½ì¾¡º­¢˜­²½Á­¡ Íõ ¹ûº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­ ͸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤

1.

²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ , ­½£º­Í¸¤´ó¹¸ ö Îû¾ 1 êȾ­ À§†¤Ä©É»ñ® ¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ ©¨ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤

§¾© ®ö­²œ­«¾­ ¡¾­À¹ñ­©óÀ¯ñ­Àº¡½²¾®¡ñ® À¥í¾Á¢¸¤À¥í¾, £º¤­½£º­ ͸¤, ¹ö¸Îû¾²½Á­¡ Íõ ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­Í¸¤ À»ñ©Îû¾ê†À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­ À¯ñ­°øÉ»ñ®°ò©§º® ªÒ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤ §¾©, À¥í¾Á¢¸¤, À¥í¾£º¤­½£º­ ͸¤ ¡È¼¸¡ñ®°ö­¦¿Àìñ©¢Ó®ö¡°Èº¤ªÈ¾¤Å í ¡¾­¥ñ©ª˜¤°ñ­¢½¹¨¾¨Á­¸ê¾¤¢º¤²ñ¡,

ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¢º¤ìñ©,

í¢ö¤

À¢©¸¼¡¤¾­êȺ¤êȼ¸ Áì½ ¡¾­¯½ªò®ñ©²¾ì½®ö©®¾©, ¢º®À¢© Áì½ ¦ò© ꆡ¿­ö©Ä¸É í´¾©ª¾ 2. 3. 4 Áì½ ´¾©ª¾ 5 ¢º¤¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š. ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ ´ó»º¤¹ö¸Îû¾¥¿­¸­ໜຶ່ ¤, §‡¤Ä©É»ñ® ¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ª¿ÁÎú¤ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

ª¾´¡¾­À¯ñ­©ó¢º¤À¥í¾Á¢¸¤, À¥í¾£º¤­½£º­¹ù¸¤. »º¤¹ö¸Îû¾²½Á­¡ ¹ùõ

»º¤¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤´ò²¾ì½®ö©®¾© À¯ñ­ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

234

°ø§ É ¸ È ¨¸¼¡¹ö¸Îû¾²½Á­¡ ¹ùõ ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­ ¹ù¸¤ í¡¾­­¿²¾, º¿­¸¨ Áì½ £÷´ É £º¤¸¼¡¤¾­ì¸´¢º¤²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤, »ñ®²ò©§º®¸¼¡¤¾­Ã©Î‡¤ ª¾´¡¾­´º®

Ͼ¨¢º¤¹ö¸Îû¾²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êúº¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤. ²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤ ´ó¹¸ ö Îû¾¢½ÁΤ¥¿­¸­Î‡¤ §‡¤ Ä©É»® ñ ¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ªÔÁÎú¤ ©¨ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸Á¹È¤§¾©

ª¾´¡¾­¦½ÀÎ󢺤¹ö¸Îû¾²½Á­¡

¹ùõ

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ Áì½ ª¾´¡¾­À¹ñ­©óÀ¯ñ­ Àº¡½²¾®¡ñ­ ¡ñ®¹ö¸Îû¾

¥ñ©ª˜¤Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤. ­º¡­˜­ ²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ ¨ñ¤¯½¡º®´ó²½­ñ¡¤¾­¸ò§¾¡¾­ºó¡¥¿­¸­Î‡¤ §‡¤À»ñ©Îû¾ê†¸ò §¾¦½À²¾½ª¾´ªÔÁΤ¤¾­ (¥½¡¿­ö©Ä¸Éª¾È ¤¹¾¡).

- ²½Á­¡êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ ¯½¡º®ìñ©«½¡º­À¢í¾À»ñ©¸¼¡ ¦ø¤¦÷© ®ÒùÉÀ¡ó­19 £ö­.

- ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸¯½¥¿Á¢¸¤ ¯½¡º®ìñ©«½¡º­À¢í¾À»ñ©¸¼¡ ¦ø¤¦÷© ®Òùû À¡ó­ 9 £ö­.

2.

¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤. − ´ó¹¸ ö Îû¾¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ¹ùõ »º¤Î‡¤êȾ­ §‡¤«ô¡ÁªÈ¤ª˜¤ Áì½ ¯ö©ªÔÁÎú¤ ¥¾¡ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ®ö­²œ­ «¾­¡¾­À¹ñ­©ó ¥¾¡¹ö¸Îû¾²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­ ¹ù¸¤. − ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ ¹ö¸Îû¾Îȸ¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ À»ñ©Îû¾ê†À¦­¾êò¡¾­Ã¹É À¥öû¾À´õº¤ Áì½ ²½Á­¡¹ùõ¹ûº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤, »ñ®°ò©§º® ªÒ°­ ö ¦¿Àìñ© Áì½ ¢Ó®¡ ö °Èº¤ í¡¾­²ñ©ê½­¾ Áì½ £÷´ É £º¤¸¼¡¤¾­¡¾­êúº¤ êȺ¤ í¢º®À¢©ê†ª­ í »ñ®°ò©§º®. − ìñ©«½¡º­¢º¤¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ¯½¡º®©É¸¨ 3Œ5 £ö­ ©¨ºó¤ª¾´ì½©ñ®¡¾­¢½¹¨¾¨ªö¸

¢º¤¸¼¤¤¾­¡¾­êȺ¤êȼ¸

íÁªÈì½

À´õº¤, «É¾¥¿À¯ñ­ À´õº¤ê†´ó¡¾­êȺ¤êȼ¸¢½¹¨¾¨ªö¸Á»¤, ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ À´õº¤ ¡Ò¦¾´¾©À²óú´¥¿­¸­®÷¡£¾ì½¡º­Ä©É, ÁªÈບ່ ໍùÉÀ¡ó­ 7 £ö­. ´¾©ª¾ 7.

¡¾­¦º®À¦ñ¤, ¢˜­Àìõº¡Àºö¾ìñ©«½¡º­ Áì½ ²½­ñ¡¤¾­¦ñ­¨¾¥É¾¤ ¹ö¸Îû¾

¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´ó¦ò©¦½ÀÎó¢Â 𠡪¾²½­ñ¡¤¾­ ¦ñ­¨¾

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

235

¥É¾¤­¿²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤ À²ˆº­¿À¢í¾Ã­ Áຜນ¦½ÀÎó¢Â 𠡪¾²½­ñ¡¤¾­¦ñ­¨¾¥É¾¤ì¸´,

²¾¨¹ùñ¤Ä©É»ñ®

¡ª¾²½­ñ¡

¤¾­¦ñ­¨¾¥É¾¤Áìɸ ¹ö¸Îû¾¹Éº¤¡¾­ ¹ùõ Îȸ¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´ó¦© ò ¥É¾¤

²½­ñ¡¤¾­¦ñ­¨¾¥É¾¤ °øê É ó´ó´¾©ª½«¾­À¢í¾À»ñ©¸¼¡ ©¨À¯ñ­Àº¡½²¾® Áì½ Ä©É»® ñ ¡¾­º½­÷´© ñ ¥¾¡À¥í¾À´õº¤

Áìɸ쾨¤¾­Ã¹É¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤,

­½£º­¹ù¸¤ »ñ®§¾®. ພະນ ັກງານຫອ ້ ງການ

ຫຼື

່ ັ ນີ:້ ຕອ ້ ງມີເງື່ ອນໄຂດງ

ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ

- ມີຄນ ຸ ສ ົມບ ັດທັດສະນະຫຼ ກ ັ ໝນດີ ັ້ , ມີຊວ ີ ດ ິ ປະຫວ ັດຈະແຈງດີ ້ ້ ໄປ ແລະ ໄດຮ ້ ໄປ - ຈ ົບມດທະຍ ັ ົມຕອນປາຍຂືນ ັ ້ ງຂືນ ້ ັບໃບປະກາສະນິຍະບ ັດຊນສູ ດາ້ ນວ ັດທະນະທ ໍາ, ສີນລະປະກ ໍາ, ສະຖາປັດຕະຍະກ ໍາ, ວິທະຍາສາດສ ັງຄ ົມ

ທອ ູ ານ, ປາ ່ ງທຽ່ ວໂຮງແຮງ, ວ ັດຖຸບຮ ່ ໄມ,້ ສິ່ ງແວດລອ ້ ມ ແລະ ບ ັນຊີຄອມພີວເຕີ ເປັນຕນ. ົ້

- ຮູພ ້ າສາຕາ່ ງປະເທດໃນລະດ ັບອ ັນແນນ ່ ອນ, ສາມາດຂຽນ ແລະ ປາກເວົ້ າ ໄດໃ້ ນ ນີ້ ຕນຕໍ ແມນພາສາອ ົ້ ັງກິດ, ພາສາຝະລ່ງັ ່

- ອາຍຸບ່ ໍເກີນ 35 ປີ (ເວລາສະໝ ັກເຂົ້າເຮັດວຽກ) ມາດຕາ 8.

ໂຄງປະກອບກ ົງຈ ັກການຈ ັດຕງຂ ແລະ ຂນເມື ັ ້ ນແຂວງ ັ້ ັ ້ ອງ

 ພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງປະກອບມີ: - ຂະແໜງບໍລິຫານ,ຈ ັດຕງັ ້ ການເງິນ ແລະ ຝຶກອ ົບຮ ົມ - ຂະແໜງ ແຜນການ ແລະ ການຮວ ່ ມມື,

- ຂະແໜງຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ລີສອດ, ຮາ້ ນອາຫານ ແລະ ຮາ້ ນກີນດື່ ມ

- ຂະແໜງໂຄສະນາ ແລະ ສ່ ງົ ເສີມການທອ ່ ງທຽ່ ວ

 ຫອ ້ ງການ ແລະ ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງປະກອບມີ:

- ໜວ ັ້ ການເງິນ ແລະ ຝຶກອ ົບຮ ົມ ່ ຍງານບໍລິຫານ, ຈ ັດຕງ,

- ໜວ ່ ຍງານແຜນ, ການໂຄສະນາ ແລະ ສ່ ງົ ສີມການທອ ່ ງທຽ່ ວ - ໜວ ່ ຍງານຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ຮາ້ ນອາຫານ (ຕາມການມອບໝາຍຂອງພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວ, ນະຄອນຫຼ ວງ) ມາດຕາ 9.

ລະບຽບການພາຍໃນ ຫົວໜາ້ ພະແນກ

ຫຼື

ນະຄອນຫຼ ວງຫົວໜາ້ ຫອ ້ ງການ

ຫຼື

ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວ

ເມືອງເປັນຜູສ ້ າ້ ງລະບຽບຄຸມ ້ ຄອງພະນ ັກງານ ແລະ ການເຄື່ ອນໄຫວພາຍໃນສ ໍາ ້ ົກລ ົງວາ່ ດວ ນ ັກງານຂອງຕ ົນເປັນລະອຽດ ໂດຍສອດຄອ ່ ງກ ັບດ ໍາລ ັດ ແລະ ຂໍຕ ້ ຍ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

236

ການຄຸມ ້ ຄອງລ ັດຖະກອນ ທີ່ ລ ັດປະກາດໄຊ ້ ແລະ ເປັນເອກະພາບກ ັບການຈ ັດຕງັ ້

ຂນເທີ ງຂອງຕ ົນ ນ ັບທັງສາຍຕງັ ້ ແລະ ສາຍຂວາງ. ັ້

ມາດຕາ 10. ການຈ ັດຕງຂອງຫ ອ ັ້ ້ ງການ ແລະ ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ ທີ່ ມີການທອ ່ ງທຽ່ ວ ໃຫສ ັ ້ ນໜວ ້ າ້ ງຕງເປັ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ.

ຂະຫຍາຍຕ ົວສູງ

ສວ ່ ນເມືອງ

ທີ່ ມີ

ການທອ ັ ້ ນໜວ ່ ງທຽ່ ວ ຍ ັງບໍ່ທັນມີການຂະຫຍາຍຕ ົວສູງ ໃຫສ ້ າ້ ງຕງເປັ ່ ຍງານທອ ່ ງ ທຽ່ ວເມືອງ

2.4. ໝວດທີ IV ລະບອບແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ ມາດຕາ 11.

ຫຼ ັກການເຄື່ອນໄຫວ ພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼ ວງ, ແລະ ຫອ ້ ງການ ຫຼື ໜວ ັ ການລວມ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ ເຄື່ ອນໄຫວວຽກງານຂອງຕ ົນ ຕາມຫຼ ກ ສູນປະຊາທິ ປະໄຕ ເປັນເອກະພາບທົ່ ວປະເທດ, ປະຕິບ ັດລະບອບຫົວໜາ້ ດຽວ ນ ໍາ ພາເປັນໝູຄ ່ ະນະ ແລະ ບຸກຄ ົນຮ ັບຜິດຊອບ¡

ມາດຕາ 12. ລະບຽບການເຄື່ ອນໄຫວ ພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ ແລະ ນະຄອນ

ຫຼວງ, ແລະ ຫອ ້ ງການ ຫຼື ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ À»ñ©¸¼¡Â©¨ອີ¤Ã¦ÈÁ°­

¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½­¾ Áì½ ¡¾­¦‰¤À¦ó´¡¾­êȺ¤êȼ¸ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸 Á°­ ¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½­¾À¦©ê½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ ¢º¤Á¢¸¤ Íõ ­½£º­Í¸¤Á°­¡¾­ 5 ¯ó ¯½¥¿¯ó, ¯½¥¿ 6 À©õº­, ¯½¥¿ 3 À©õº­, Áì½ ¯½¥¿À©õº­¢º¤ªö­, ´ó¡¾­²ö¸²ñ­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®®ñ­©¾¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤ Áì½ ºö¤¡¾­ ¯ö¡£º¤¢˜­êûº¤«†­ ´ó¡¾­¡¸©¡¾©Éານວິ§¾¡¾­, À¯ñ­¯ö¡¡½ªòªÀÒ ­ˆº¤ «É¾´ó £¸¾´¥¿À¯ñ­

¡Ò©¿À­ó­¡¾­¡¸©¡¾--¡¸©¡¾­

¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ê†¡¼È ¸¢Éº¤

ºˆ­Å À²õúº¯Éº¤¡ñ­ Áì½ ¦½¡ñ©¡˜­¡¾­ì½À´ó©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, Á­Ã¦È«º© «º­®ö©»¼­¯ñ®¯÷¤Àꈺ콡ɾ¸. ´¾©ª¾ 13.

ì½®º®ì¾¨¤¾­ ພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼ ວງ ແລະ ຫອ ້ ງການ ຫຼື

ໜວ ñ ì½®º®¯½§÷´, 쾨¤¾­¦Èº¤Á¦¤¯½¥¿º¾ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ ¯½ªò®©

êò©, ¯½¥¿ À©õº­, ¯½¥¿ 3 À©õº­, ¯½¥¿ 6 À©õº­ Áì½ ¯½¥¿¯ó µÈ¾¤À¯ñ­

¯ö¡¡½ªò ùÉÁ¡ÈÀ¥í¾Á¢¸¤, À¥í¾­½£º­Í¸¤, À¥í¾À´õº¤ ²Éº´­š ¡Òªº É ¤¯½ªò®ñ© ¥¾¡¦¾¨ª˜¤ Áì½ ¦¾¨¢¸¾¤¢º¤ªö­.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

237

2.5. ϸ©êó V ì½®º®¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­À¤ò­ ´¾©ª¾ 14.

¡¾­¦É¾¤Á°­¤ö®¯½´¾­ Áì½ £÷´ É £º¤­¿ໃ§É¤® ö ¯½´¾­¢˜­Á¢¸¤, ­½£º­ ͸¤²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ Íõ

Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´óξ É ê† ¦É¾¤Á°­¤ö®¯½´¾­ì¾¨»ñ®ì¾¨¥È¾¨ ¯½¥¿ ¯ó¢º¤ªö­ ©¨°È¾­¡¾­»ñ®»º¤¥¾¡À¥í¾Á¢¸¤, À¥í¾£º¤­½£º­, À¥í¾À´õº¤ Áìɸ ª¾´ì½®¼®Íñ¡¡¾­Áìɸ ­¿¦‰¤Ã¹Éº¤ö ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© À²ˆºÃ¹É¦¤ñ 츴. ´¾©ª¾15.

¡¾­£÷´ É £º¤¯½ªò®ñ©²ñ­ê½¹ö¸Îú¸¨ê÷콡ò©

²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­¹ù¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­ êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´óξû ꆣÉ÷´£º¤, ¡¸©¡¾ Áì½ ¡¾­§÷¡¨ø¯ É ½ªò®© ñ ²ñ­ê½ ¢º¤ ®ñ­©¾ê÷콡ò©¢½ÁΤ

êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã­Á¢¸¤¢º¤ªö­

ùɫ¡ õ ªÉº¤ª¾´ì½

®¼®¡¾­¢º¤¡½§¸¤¡¾­À¤ó­, ì½®¼® ¡¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¸¾¤ ºº¡ Áì½ ì½®¼®¡¾­ºˆ­Å ꆡ¼ú¸¢Éº¤. ´¾©ª¾ 16.

¡¾­¦É¾¤Á°­¡º¤êõ­ Áì½ ­¿Ã§ÉÁ°­¡º¤êõ­

²½Á­¡ ¹ùõ ¹Éº¤êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Áì½ ­½£º­¹ù¸¤ ´óÎû¾ê†¦É¾¤Á°­ì¾¨»ñ® ¡º¤êõ­ Áì½ ­¿Ã§Éງນ ິ ກº¤êõ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Á­Ã¦È¦¤‰ À¦ó´¸¼¡¤¾­ êȺ¤êȼ¸ Áìɸ­¿¦½ÀÎó ¢ðº½­÷´ñ©¥¾¡ìñ©«½´ö­ªó, ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ Á¹È¤§¾© À¤ó­ê†Ä©É¥¾¡Á¹È¤ì¾¨»ñ® ­º¡¥¾¡¤ö®¯½´¾­­˜­ ªÉº¤Ä©É´º®À¢í¾ êõ­¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ª¾´¡ö©Ï¾¨ ¸È¾©É¸¨¡¾­êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 17.

¡¾­¦É¾¤Á°­¤ö®¯½´¾­ Áì½ £÷´ É £º¤­¿Ã§É¤ö®¯½´¾­¢˜­À´õº¤ ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸ À´õº¤ ´óξû ¦É¾¤Á°­¤ö®¯½´¾­ì¾¨»ñ®ì¾¨ ¥È¾¨¯½¥¿¯ó¢º¤ªö­ ©¨¡¾­»ñ®»º¤ ¥¾¡À´õº¤ª¾´ì½®¼®Íñ¡¡¾­ Áì½ ­¿¦‰¤²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ À²ˆº¦ñ¤ì¸´ ¦½ÀÎó ªÒ£½­½­¿¢º¤Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ À²ˆº²ò¥¾ì½­¾º¾­÷´© ñ . ¤ö®¯½´¾­ທີ່ ໄດ ້ »ñ®Ã­ÁªÈì½¯ó­­ ˜

Á´È­¡¾­Á®È¤¦È¸­¥¾¡¤ö®

¯½´¾­¢º¤ìñ©Á¹È¤ì¾¨»ñ®

ºˆ­Å ꆫ¡ õ ªÉº¤ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨. ´¾©ª¾ 18.

¡¾­­¿Ã§É¡º¤êõ­Á¹È¤êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©¢˜­À´õº¤ ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ®Ò´¦ ó ò©­¿Ã§É Áì½ ¥È¾¨À¤ó­¡º¤êõ­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

238

©¨®ÒÄ©É»ñ®¡¾­º½­÷¨¾© ¥¾¡²½Á­¡ Íô ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­ ͸¤ Áì½ ºö¤¡¾­ êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©. ´¾©ª¾ 19.

¡¾­¯½ªò®ñ©ì½®º®®ñ­§ó¢­ ˜ À´õº¤

¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´ó¦© ò «õ®­ ñ §óÀ¤ó­ ꆯ½¡¾©Ã§ÉµÈ¾¤«õ¡ ªÉº¤ Áì½ «õ¡ªÉº¤ª¾´ ½®¼®¡ö©Ï¾¨¸¾¤ºº¡.

´¾©ª¾ 20.

¡¾­¦½ÍЮ®ñ­§ó¢­ ˜ À´õº¤ ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´óÎû¾ê†¦½ÍЮ쾨¤¾­®ñ­§ó¡¾­À¤ó­ ¢º¤ªö­ ùÉÀ¥í¾À´õº¤ Áì½ ²½Á­¡êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤§¾® ª¾´ì½®¼®Íñ¡¡¾­À¯ñ­¯ö¡¡½ªò.

2.6

ϸ©êó IV ®ö©®ñ­¨ñ©¦÷©êɾ¨

´¾©ª¾ 21

¡¾¯½êñ® ¹Éº¤¡¾­ Íõ Îú¸¨¤¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤ êȼ¸À´õº¤ ´ó¡¾¯½êñ®À¯ñ­¢º¤ªö­Àº¤ ©¨´óì¡ ñ ¦½­½©„¤­š:

1.

¢˜­²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤ ´óì¡ ñ ¦½­½©„¤­š:

− À¯ñ­»ø®¸ö¤´ö­Ã¥¡¾¤¢¼­¸È¾: ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸ − ©É¾­Àêò¤¢¼­¸È¾: ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© − ©É¾­ì÷´ È ¢¼­: §ˆ¢º¤Á¢¸¤ Íõ ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ − ¦º¤¢É¾¤¢º¤¢º®¸ö¤´ö­ ì½¹¸È¾¤£¿¸È¾ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© ¡ñ®Á¢¸¤ Íõ ­½£º­Í¸¤ 2.

¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸´óì¡ ñ ¦½­½©„¤­š: − À¯ñ­¸ö¤´ö­Ã¥¡¾¤¢¼­¸È¾: ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ −

©É¾­Àêò¤¢¼­¸È¾: ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ­½£º­Í¸¤

−

©É¾­ì÷È´¢¼­: §ˆ¢º¤À´õº¤

− 꾤¢É¾¤¢º¤¢º®¸ö¤´ö­ ì½¹¸È¾¤£¿¸È¾ ²½Á­¡ Íõ ¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸À´õº¤ ´ó»® ø ¡¾©¾¸ ´¾©ª¾ 22.

¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©, ®ñ­¡½§¸¤, ºö¤¡¾­ê¼®Àꉡ½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾­

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

239

¯ö¡£º¤êɺ¤«†­ ¥‰¤»ñ®»øÉ Áì½ º¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ²Éº´êñ¤ ùɣ¸¾´»ú¸´ ´õí¡¾­¥ñ©ª˜¤¯½ªò®© ñ ¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­óû ùɦ¿Àìñ©°ö­ª¾´ì½©ñ®¢¾©Ï¾¨. ´¾©ª¾ 23.

°ö­¦ñ¡¦ò©

¢Óª¡ ö ìö¤¦½®ñ®­š ´ó°­ ö ¦ñ¡¦ò©²¾¨Íñ¤ 30 ¸ñ­­ñ®ª˜¤ÁªÈ´œ ìö¤ì¾¨À§ñ­À¯ñ­ªí­ į Áì½ ¯¼ú­Áê­ ¢Ó¡¿­ö© ¸È¾©É¸¨¡¾­¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾­À£ˆº­Ä¹¸ ¢º¤¹Éº¤ ¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¢¸¤, ¡¿Á²¤­½£º­ Áì½ À¢©²òÀ¦©¦½®ñ®­š 16/­¨, ìö¤¸ñ­ ê† 15/08/1999. ìñ©«½´ö­ªó. ¯½ê¾­ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾©

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

240

®ö©-êó 5 ¡¾­À¢í¾ Œ ºº¡, ºº¡ Œ À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ¦¿ìñ®­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ªÈ¾¤¯½-Àê© 1.

¢Ó-¡¿­ö© -¢º¤-¦¿­ñ¡-­¾¨ö¡ìñ©«½´ö­ªó ¸È¾-©¸ É ¨ -ì½®¼®¡¾­ À¢í¾ Œ ºº¡,

ºº¡ Œ À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ¦¿ìñ® -­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸ªÈ¾¤¯½-Àê©, ¦½®ñ®-Àì¡êó 81/¹¦­¨, ìö¤-¸­ ñ -êó 21/01/1994.

1.1. ²¾¡-êó I ¸È¾-©¸ É ¨-­¨ ò ¾-´. ´¾©ª¾ 1.

­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ Á´ú­®÷¡£ö­ -¹ùõ ¡÷È´-£ö­ ê†-À©ó­ê¾¤- ¥¾¡-ê-µ † Èø-¯¡ ö ¡½ªò į-êº É ¤-«…-­ ¹ùõ ¯½-Àꩺˆ­ ¨Éº­-À¹©°ö­-ª¾È ¤Å À§„­: -À²ˆº-¡¾­êȼ¸§ö´, ²ñ¡°Èº­, ìõ-û­-Àìò¤´È¸­§ˆ­, ¦÷¢½-²¾®¡òì¾, ¦ô¡¦¾-£í­-£¸ É ¾ -Áì½- ºˆ­Å ©¨®Ò-´ó-¥÷©¯½¦ö¤ §º¡-¸¼¡-

À»ñ©¤¾­-­ê¿- ¹õù ¹¾ì¾¨--Ä©É-í-»ø®Á®®ªÈ¾¤Å- ÁªÈ-¯½¡¾­-é, ¡¾­-À©ó­ê¾¤-¢º¤­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸©„¤¡È¾¸ º¾©--´ó-¡¾­-²ñ¡-Á»´-ª¾´-ÁªÈ£¸¾´-ªÉº¤¡¾­. ´¾©ª¾ 2.

2.1

¯½-À²©­ñ¡-êȺ¤-êȼ¸: ¢Ó-¡¿­ö©-¦½®ñ®-­š Ä©É-¡¿-­ö©¯½-À²©-­¡ ñ -êȺ¤-êȼ¸ ´ó-©¤„ -­:š

¯½-À²©-­¡ ñ -êȺ¤-ê¼È ¸§¾¨-Á©­. ­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸§¾¨-Á©­

Á´-­ È ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸

ê†-´¾-¥¾-¡-Á¢¸¤ê†-´-§ ó ¾¨-Á©­-ª© ò -¡ñ®

¦¯¯ 쾸 -©-¨­¿-çÉÀº¡½¦¾­-°¾È ­-Á©­ (-Áì©-À§/¯¾-À§) ¹ùõ Îñ¤¦õ-°È¾­-Á©­ (¯¾¦¯ð) À²ˆº-À¢í¾-´¾-êº È ¤-êȼ¸-í-¦½-À²¾½-Á¢¸¤, -¡¿-Á²¤-­½£º­-é·¤- Àꉾ-­˜­. ¡ð-ì½-­ó ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸«õÎñ¤¦õ-°¾È ­-Á©­-À¢í¾-´¾, °øÉ¡¼È ¸ ¦¾´-¾-©-À©ó­-į-Á¢¸¤-º­ ˆ ®ö­ ²œ­-«¾­-Ä©É-»ñ®-£¿--À¹ñ­-©-ó ¥¾¡-®ðì¦ ò ñ©-®ðì¡ ò ¾­-êº È ¤-ê¼È ¸ì½-©® ñ -¦¾¡ö­ ¹ùõ ¦¾-¢¾-¢º¤®ðì¦ ò ñ©-©„¤-¡È¾¸ -µÈ-Á ø ¢¸¤-¡¼ú¸¢Éº¤.

2.2

¯-½-À²-©­ñ¡-êȺ¤-ê¼È ¸¦¾¡ö­. ­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸¦¾¡ö­ Á´È­-­¡ ñ -êº È ¤-êȼ¸ ê†-®Ò-Á´È­-­¡ ñ -êº È ¤-ê¼È ¸§¾¨-Á©­ -Áì½ -­¿Ã§ÉΤñ ¦õ-°¾È ­-Á©­ -À²ˆº-À¢í¾-´¾-êº È ¤-ê¼ú¸ ¦. ¯ . ¯. 쾸 -À§òú¤¦¾´¾-©-À©ó-­ê¾¤--įÁ¢¸¤-¡¿-Á²¤-º­ ˆ -ÅÄ©Éêȼ¸¡È¼¸¢Éº¤.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

®ö­-²œ­-«¾­-¡¾­®ðì¡ ò ¾­-

©¨-®ì ð ¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­-¡¾­êȺ¤

241

1.2.

²¾¡-êó II ¹ñù¡¡¾­-ê¸ ‰ -į

´¾©ª¾ 3.

®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­-êº È ¤-êȼ¸°øÉ-»º¤-»ñ® ¢Ó-¡¿­ö©-¦½®ñ®-­š ´ó-°­ ö -®¤ñ £ñ®-çÉ-¦½-À²-¾½ ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ê†-À¢í¾-´¾-êȼ¸ ¦¯¯ 쾸

©¨-°¾È ­-®ì ð ò¦© ñ ®ðìò¡¾­-êȺ¤-ê¼È ¸¢º¤-쾸

À¯ñ­-°É-ø»º¤-»ñ®-®ì ð ò¡¾­-­¿-ê¼È ¸ª¾´

ì½®¼®¹ñù¡¡¾­. ´¾©ª¾ 4.

¡¾­-»® ñ Œ -¦‰¤-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸: ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ ¹õù ®ðì¦ ò ñ©-êº È ¤-êȼ¸-é ꆴó-¥© ÷ ¯½¦ö¤-¥½À¢í¾-´¾-êº È ¤-êȼ¸ ¹õù ¦‰¤­ñ¡êȺ¤-êȼ¸¢º¤-ªö­-À¢í¾-´¾ ¦¯¯ 쾸 ¦¾´¾-©ªò©-ªÒ-²¸ ö ²ñ­ ©¨-¡¤ö -¡® ñ -®ì ð ò¦© ñ -®ì ð ò

¡¾­-êȺ¤-ê¼È ¸ì¾¸-¡¼ú¸¢Éº¤ ¹õù À§ñ­-¢Ó°¡ ø -²ñ­-¨¾-¸­¾­ ­¿-®ì ð ò¦© ñ ©„¤¡È¾¸ -À²ˆº-¦¤‰ ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸- ùÉ-¡­ ñ - Áì½ -¡­ ñ - êñ¤-À¯ñ­-°Éø-»º¤-»ñ® -Áì½ -®ì ð ò¡¾­­ñ¡-êúº¤êȼ¸©„¤ ¡ú¾¸ª¾´ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­À¯ñ­-µÈ¾¤-©.ó

´¾©ª¾ 5.

®Ò-º¾­÷¨¾© ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-é- ê†-ªö¡-µÈ-à ø ­-¡ì ð ½­ó- ¢º¤-´¾©ª¾ 2/£ ϸ©êó·¤ ¢º¤©¿ìñ©¦½²¾ìñ©«½´ö­-ªó Àì¡ê† 51/¯¦ì ìö¤-¸ñ­-ê† 28/8/1990 ¸È¾-©¸ É ¨-¡¾­À¢í¾Œºº¡/ºº¡À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ®ð´-ó¦© ò -Ä©É-»ñ®¸ò§¾ -À¢í¾Œºº¡ -À´õº-¤-ÁªÈ-¯½¡¾­-é.

´¾-©ª¾ 6-:

®Èº­-»ñ®-¸ò§¾ ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ ê†-´ó-¥© ÷ ¯½¦ö¤-¥½-À¢í¾-´¾-êº È ¤-ê¼È ¸µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¦¾´-¾©»ñ®-Àºö¾¸ò§¾µøȦ½«¾­êø©-쾸, ¦½«¾­¡ö¤¦ø­-쾸- µøÈ-ª¾È ¤Å¯½-Àê© ¹ùõ µøÈ-©¾É ­-¦¾¡ö­ -ê-À† ¯ó©À¯ñ­-꾤¡¾­ -ª¾´-À¤õúº­-Ä¢- Áì½ -ì½®¼®¡¾­À¢í¾Œºº¡/ºº¡–À¢í¾-À´õº¤ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸. ¡¾­-»ñ®¸ò§¾-µÈ-© ø ¾È ­-¦¾¡ö­-­­ ˜ ùÉ-¯½ªò-®© ñ -ª¾´ ´¾©ª¾ 8 ¢º¤-¢Ó-¡¿

­ö©¦½®ñ®­š. ´¾©ª¾ 7.

¢ð-ªÒ-쾨-¤¾­ Áì½ -¸§ ò ¾. ­ñ¡-êȺ¤-êȼ¸ ê†-´ó-£¸¾´-ªÉº¤¡¾­-ªÒ-쾨-¡¾­ Áì½/¹õù ¸ò§¾ -À²ˆº-¦® õ -ªÒ-êº È ¤-êȼ¸ µúø ¦¯¯ 쾸 ¥½-ªÉº¤-©¿-À­ó­-¡¾­- ©¨°È¾­-¡¾­-®ðì¡ ò ¾­- ¢º¤-®ðì-¦ ò ñ©-êº È ¤-êȼ¸

ꆡ¼È ¸¢Éº¤ (°øÉ-»ñ®-À¢í¾-´¾) À²ˆº-¦½-ÀÎó°È¾­- ºö¤¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© »ñ®-»º¤-- Áì½ -¡´ ö 2 ¡½§¸¤-²¾¨-í -ª¡ ö ìö¤-º¾-­÷´© ñ .

¡¾­-¢ð-ªÒ¸ò§¾-­­ ˜ -Á´È­-º½­÷¨¾©-ùÉ-¦º¤ (2) Àꈺ- í-¡¿­ö©Î‡¤-À©õº­, ­ñ®-ÁªÈ-´¢ œ ð-û Áì½ -À¦¨-£È¾-ê¿­¼´ -ùÉ-À¥í¾Îû¾ê†-£÷É´-£º¤£ö­-À¢í¾-À´õº¤ ª¾´-ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­-ê† ¯½¡¾©-çÉ. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

242

1.3.

²¾-¡êó III -À¤ˆº­-Ä¢ -Áì½ -ì½®¼®¡¾­-¢ð-¸§ ò ¾-¦¿ìñ®-­¡ ñ -êº È ¤-ê¼È ¸

´¾-©ª¾ 8. 8.1.

8.2.

À¤ˆº­-Ä¢. ­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ ê†-¥½-À¢í¾´¾-êº È ¤-êȼ¸µøÈ ¦. ¯. ¯. 쾸 ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-À¤õº­-Ä¢-©¤„ -­:š ®ð-úÀ¯ñ­-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ ê†-ª¡ ö -µÈ-øí- ´¾©ª¾ 5 ¢º¤-¢-Ó¡¿­ö©-¦½®ñ®-­.š

´ó-®ð-ìò-¦© ñ -®ì ð ò¡¾­-êȺ¤-ê¼È ¸ì¾¸ -À¯ñ­-°Éø-»º¤-»ñ®- Áì½ -ùɡ¾­-®ðìò¡¾­À¯ñ­®÷¡£ö­ Íõ À¯ñ­-£½­½ ª¾-´¡ðì½-­š- -Áì½ ¡¾­ªö¡ìö¤-¡ñ­.

8.3.

´ó-Àº¡-½¦¾­ ¹ùõ Îñ¤¦õ°¾È ­-Á©­- «õ¡ªÉº¤- Áì½ -´-° ó ö­-çÉ-Ä©É.

8.4.

¯½ªò®© ñ - ª¾´-ì½®¼®¹ìñ¡¡¾­ -ê-ê † ¾¤-¡¾­-Ä©É-¡¿­ö©-ºº¡ -Áì½ -¯½¡¾©-çÉ- À²úõº À¢í¾Œºº¡ -À´õº¤.

¡ð-ì½-­ó ­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸®ð¦ -ú ¾´¾-©¯½ªò®© ñ -À¤ˆº­-Ä¢-Àêò¤­š-, À¥í¾Îû¾ê†-¡¼ú¸¢Éº¤-¦¾´¾©¯½ªò-À¦©-¡¾­-º½­÷´© ñ ¸ò§¾. ´¾©ª¾ 9.

9.1.

ì½®¼®¡¾­-¢ð¸ò§¾-¦¿ìñ®-­ñ¡êȺ¤-êȼ¸: ¢ð-¸§ ò ¾-µÈ-ø¦½«¾­êø© -Áì½ -¦½«¾­-¡¤ö -¦­ ø -쾸-µÈ-ª ø Ⱦ¤-¯½-Àê©: Œ ªÉº¤-´ó-Àº¡½¦¾­-º½­÷´© ñ ¸ò§¾ -ºº¡-ùÉ-©¨¡½§¸¤-¡¾­-ª¾È ¤-¯½-Àê© (-¡ö´¡ö¤-¦ø­)

ª¾´-¡¾­¦½-ÀÎó ¢º¤-®ðìò¦© ñ ®ðì¡ ò ¾­-êȺ¤-ê¼È ¸±È¾¨»º¤-»® ñ -©-¨°È¾­-¡¾­--»ñ®-»É-ø

¢º¤ºö¤¡¾­-êº È ¤-êȼ¸-Á¹È¤-§¾© -µ¾È ¤-«õ¡ªÉº¤. ®¾¤-¡ðì½­ó- ùÉ-°¾È ­-À¥í¾Îû¾ê†-²¾¡ ¦È¸­ê†-¡¼È ¸¢ûº¤¢º¤-¡½§¸¤-²¾¨-í. Œ ¯½¡º®-Àº¡½¦¾­- ª¾´-ì½®¼®¡¾­-¢º¤-¦½«¾­êø© ¹õù ¡ö¤-¦­ ø -쾸-µÈ-ª ø Ⱦ¤¯½ 9.2.

Àê©.

¸ò§¾-µÈ-¡ ø ñ®-©È¾­-¦¾¡ö­. Œ ®ðì¦ ò ñ©-®ð-ìò-¡¾­êȺ¤êȼ¸¡È¼¸¢Éº¤ -ªÉº¤-¯½¡º®-Àº¡½¦¾­ -ª¾´-ì½®¼®¡¾­ ¡Èº­­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸ ¥½-À¢í¾-´¾- Áì½- À¦¨-£¾È -ê¿­¼´°È¾­-Á©­-À²†´- ª¾´-ì½®¼®¹ñù¡¡¾­ê†-Ä©É-¯½¡¾©-çÉ. Œ î-£¿-»º É ¤-¢ðº½­÷´ñ©-¸§ ò ¾µøÈ-¡® ñ -©¾È ­ -¹õù ­¿¦½«¾­êø© -Áì½ -¡¤ö ¦ø­-쾸µøÈ-ªÈ¾¤¯½-

Àê© ªÉº¤®º¡-Á¥É¤§ˆ- Áì½ -­¾´¦½¡÷­-­ñ¡-êº È ¤-ê¼È ¸, º¾-§óò®, -Àì¡Îñ¤¦õ-°¾È ­-Á©­, ¸ñ­-À¸ì¾À¢í¾-/ ºº¡©È¾­ À¢í¾Œºº¡, 쾨¡¾­-êȺ¤-êȼ¸µøÈ쾸. £¿-»º -û ¤¢ð-¸§ ò ¾-µøÈ-¡® ñ -©¾È ­-¦¾-¡­ ö ªÉº¤-°¾È ­--¡¾­-»ñ®-»º¤- ©¨-ºö¤¡¾­-êȺ¤-êȼ¸-Á¹È¤

§¾©-À¦¨-¡º-­ ú -Áì½ º½­÷´© ñ - ©-¨¡ö´-¡¤ö -¦­ ø -¡½§¸¤-¡¾­-ª¾È ¤-¯½-Àê-© -Áì½ ¡ö´ 2 ¡½§¸¤-²¾¨-í- ¥‡¤-­¿¦½-ÀÎóùÉ-À¥ö¾-û Îû¾ê†-¯½-¥¿-©¾È ­-¦¾¡ö­-»ñ®-§¾® ¡Èº­-­ñ¡-êºÈ¤

êȼ¸¥½-À¢í¾-´¾.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

243

1.4.

²¾-¡êó IV ¡¾­-À¢í¾Œ ºº¡ / ºº¡ Œ À¢í¾ ¦. ¯. ¯. 쾸

´¾©ª¾ 10.

©È¾­-À¢í¾Œºº¡/ºº¡ŒÀ¢í¾ ¦¿ìñ®-­ñ¡-êº È ¤-êú¼¸ ­ñ¡-êº È ¤-êú¼¸ ê†-´Î ó ¤ñ ¦õ-°¾È ­-Á©­ -Áì½- ¸ò§¾-ê-« † ¡ õ ªÉº¤- ¦¾´¾©-À¢í¾ Œ ºº¡/ºº¡ À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 -©-¨°È¾­-©¾È -­¦¾-¡ö­-ªÈ¾¤Å ê†-À¯ó©-À¯ñ­ê¾¤-¡¾­-©„¤-­:š

10.1.

¡ðì½­ó-À¢í¾-´¾--©¨°È¾­-©¾È ­-é·¤: ®ðì¦ ò ñ©-®ðìò-¡¾­-êúº¤-ê¼È ¸¢º¤-쾸ê†-¡¼ú¸¢Éº¤ªÉº¤-Á¥É¤-Àº¡½¦¾­-쾨-§ˆ- Áì½ Îñ¤¦õ-°¾È ­Á©­, ¸ñ­-À¢ö-û¾Œºº¡ -Áì½ -ºˆ­Å ê†-¥¿À¯ñ­- ùÉ-À¥í¾Îû¾ê†-¯½¥¿--©¾È ­ -À²ˆº-§¾®-¡Èº­-­¡ ñ -êȺ¤-êú¼¸¡È¼¸¢Éº¤-¥½--À¢ö-û¾´¾.

10.2.

¡ð-ì½-­º ó º¡--į ©-¨°È¾­-©¾È ­-é·¤: ®ðìò¦© ñ -®ì ð ò¡¾­-êȺ¤-êȼ¸--¢º¤-쾸-ê-¡ † ¼È ¸

¢Éº¤ -ªÉº¤-¯½¡º®-Àº¡½¦¾­-¦½-ÀÎó°È¾­-º¤ö -¡¾­-êúº¤êȼ¸-Á¹È¤-§¾© -Áì½ -¡ö´ 2 ¡½§¸¤-²¾¨-í -À²ˆº-º½­÷´© ñ . ¦¿ìñ®-­ñ¡-êº È ¤-êȼ¸-§¾¨-Á©­ -ê†-«-Àõ º¡½¦¾­-°¾È ­Á©­-§¸ ‰ £¾¸-­˜­ ªÉº¤-°¾È ­ ©È¾­-쾸 ꆪ© ò -ªÒ¡® ñ -Á¢¸¤-¡¼È ¸¢Éº¤ -Áì½- À¯ó©-À¯ñ­-꾤-¡¾­--Àꉾ­˜­. Àº¡½¦¾­°È¾­-Á©­-§¸ ‰ £¾-¸ ¦¾´¾©-ç-û-Ä©É- ÁªÈ-²¾¨-í-Á¢¸¤-ê-¡ † ¼È ¸¢Éº¤-Àꉾ-­­ ˜ ¨ö¡-À¸˜­´ó-

º½­÷¨¾©-À¯ñ­-¦½-À²¾½, -Àº¡½¦¾-­°È¾­-Á©­-§¸ ‰ £¾¸- ´ó-¡¿­ö©-Ã§É 3 ¸ñ­ -Áì½ -¦¾ ´¾-©ªÒ-Ä©É-º¡ ó 3 ¸ñ­ -©¨--À¦¨-£È¾-ê¿-­¼­ª¾´-ì½®¼®¡¾­ -­¿²¾-¡¦È¸­-À¥í¾Îû¾ê†¡È¼¸¢Éº¤- ê†-´-¦ ó ò©-º¿­¾-©. ´¾©ª¾ 11.

¡¾­-¯¼È ­-Á¯¤-쾨¡¾­ ®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ ꆴÁ ó °­¡¾­»º¤»ñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸ µøȩȾ­ªÈ¾¤Å ´óÎÉ¾ê† Ä¯¯½¥¿µøê È ­ † ­ ˜ ²Éº´©É¸¨Àº¡½¦¾­ê†¥¿À¯ñ­.

¡¾­¯È¼­Á¯¤ì¾¨¡¾­Ã©Å ªÉº¤ì¾¨¤¾­Ã¹ÉÀ¥í¾Îɾꆡ¼È ¸¢Éº¤»ñ®§¾® êñ­¡¾­ À¯ñ­ªí­: ¯È¼­Á¯¤©È¾­À¢í¾Œºº¡/ºº¡ŒÀ¢í¾, ¥¿­¸­­ñ¡êȺ¤êȼ¸¹ù© ÷ ìö¤ ¹ùõ À²†´ ¢›­, 쾨§ˆ­¡ ñ êȺ¤êȼ¸

´¾©ª¾ 12.

À£ˆº¤¦È¸­ªö¸

12.1.

­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¢í¾´¾êȼ¸µøÈ ¦¯¯ 쾸 ´ó¦© ò ­¿Àºö¾À£ˆº¤¢º¤¦È¸­ªö¸À¢í¾Œºº¡

12.2.

®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸ §‡¤À¯ñ­°ø» É º¤»ñ® Áì½ ®ðì¡ ò ¾­­ñ¡êȺ¤êȼ¸­˜­ ªÉº¤

/ºº¡ŒÀ¢í¾ ª¾´ì½®¼®¹ùñ¡¡¾­ ¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦óº¾¡º­¯½¥¿©È¾­.

À°ó¨Á°Èì½®¼®¹ùñ¡¡¾­, ¡ö©Ï¾¨®É¾­À´õº¤ Áì½ »ó©£º¤¯½À²­ó ºñ­¥¿À¯ñ­Ã¹É ­ñ¡êȺ¤êȼ¸§¾® ª¾´ê†£¸­. ´¾©ª¾ 13.

¢Ó¹¾É ´

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

244

13.1.

¹É¾´­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ê†À¢í¾´¾ ¦¯¯ 쾸 §º¡¸¼¡À»ñ©¤¾­ê¿, ¥¿ÎȾ¨, £É¾¢¾¨ ¹ùõ ¹¾ì¾¨Ä©Éí»ø®Á®®ªÈ¾¤Å.

13.2.

¹É¾´­ñ¡êȺ¤êȼ¸ ­¿Àºö¾¦…¤¢º¤ê†ªÉº¤¹É¾´ °ò©ªÒ¡ö©Ï¾¨ À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 Áì½

¸ñ©«÷ê¹ † ¸¤¹É¾´ ºº¡ ¦¯¯ 쾸 ©¨®ÒÄ©É»® ñ º½­÷¨¾© ¥¾¡À¥í¾Îɾꆡ¼È ¸¢Éº¤ £õ: − ¦…¤ê†À¯ñ­Àº¡½¦¾­, »ø®²¾®, ¡¾Á§ñ©¸ó©Â ó º ê†´Àó ­œºÃ­±ô­ªÒÁ­¸ê¾¤­½Â¨ ®¾¨ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸. − ¦…¤¢º¤ ê†À¯ñ­Â®»¾­¸ñ©«÷ ꆹ¸¤¹É¾´ ©¨¡½§¸¤«½Á¹ù¤ú ¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½ ­½ê¿.

− º¾¸÷©, ¸ñ©«÷À£´ó¨© ÷ 꽦¾©, µ¾À¦®ªò© Áì½ ¦ò­£É¾¹¸¤¹É¾´¢¾ºº¡. ´¾©ª¾-14.-

À£ˆº¤Ï¾¨®ðìò¦© ñ : ­ñ¡êȺ¤êȼ¸ê† À¢í¾Œºº¡/ºº¡ŒÀ¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ©¨°È¾­©È¾­ªÈ¾¤Å­˜­ ªÉº¤´ó À£ˆº¤Ï¾¨ ¢º¤®ðì¦ ò © ñ ªÈ¾¤¯½Àê©ê†¦‰¤´¾ ¹ùõ ®ðì¦ ò ñ©®ðì¡ ò ¾­êȺ¤êȼ¸»º¤»ñ®.

2.

¸¼¡¤¾­-¡¾­-¡¸©-£­ ö - À¢í¾ Œ ºº¡- À´õº¤  ¥÷©¯½¦ö¤ Áì½ ì½©ñ®£¾©Ï¾¨ Œ ¯½¡º®£¸¾´»øê É ¾¤©É¾­êò©¦½©ó Áì½ ²ô©ªò¡¿¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾£ö­ À¢í¾Œºº¡

À´õº¤Ã¹É°ÀÉø ¢í¾»¼­´óê¤ñ ²¾¡êò©¦½©óê¸ ‰ į,

£ö­À¢í¾Œºº¡À´õº¤.

Íñ¡¡¾­¸¼¡¤¾­¡¸©

Œ ¡¿ÁÎÉ­Íñ¡¡¾­ Áì½ ¸òêó¡¾­Á¥É¤ Àº¡½¦¾­°È¾­Á©­ À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¢º¤ °øÂ É ©¨¦¾­ Áì½ ²¾¹½­½-À¢í¾Œºº¡À´õº¤.

I.

£¸¾´¦¿­ô¡£¿¸È¾©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 Áì½ ¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾ £ö­À¢í¾Œ ºº¡À´õº¤

1. £¸¾´¦¿­ô¡£¿¸È¾©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾®1

©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 Á´È­¯½ªøÀ¢í¾Œºº¡À´õº¤¢º¤ ¦¯¯ 쾸 À¸í¾ì¸´,

À¸í¾¦½À²¾½ Á´È­­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ À²ˆºªò©ªÒ²ö¸²ñ­¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©¡¸´Àºö¾¡¾­¦ñ­¥º­ ¢º¤£ö­, ²¾¹½­½, ¦ò­£É¾. ¦½­˜­ ©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 ´ñ­ ¥‡¤À¯ñ­£¸¾´¦¿£ñ­Í¾¨ µÈ¾¤ í¡¾­¯½ªò®ñ©Á­¸ê¾¤­½Â¨®¾¨¡¾­ªÈ¾¤¯½Àê©, ¡¾­²ñ©ê½­¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´, ¯Éº¤¡ñ­§¾©Œ¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö®§¾©À»ö¾. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

245

Œ ¦½ÀÎó©¾È ­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 ©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ ª˜¤µøÀÈ ´õº¤¹¾©§¾¨êº¤ ¹È¾¤¥¾¡ ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ 19 km, ©È¾­¦¾¡¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾®1 ´ó§¾¨Á©­ªò©¥º©¡ñ®Á¢¸¤ ꤣ¾¨ (¯½Àê©Äê) À¯ñ­À¦˜­ê¾¤À§ˆº´ªÒ- Áì½ À¯ñ­À¦˜­ê¾¤°È¾­ ®ñ­©¾¯½Àꩲ¾¡²œ­, À¯ñ­¯½ªøÀ¢í¾Œºº¡À´õº¤ê†¦¿£ñ­ ¢º¤­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Áì½ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸. ©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 Á´È­Îȸ¨¤¾­®ðì¡ ò ¾­¦¾ê¾ì½­½ºñ­Î‡¤ ¢º¤º¿ ­¾©ìñ©, À»ñ©Îɾꆮì ð ¡ ò ¾­¯½§¾§ö­, ºö¤¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­, ­òªò®¡ ÷ £ö­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸, §¾¸ ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†§´ ö çɩȾ­¢ö¸À²ˆº À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ì¾¸ į¨ñ¤ 쾧½º¾­¾

¥ñ¡Äê Áì½ °È¾­Ä¯¨ñ¤¯½Àꩺˆ­Å ©É¸¨¥÷©¯½¦ö¤ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ­. ©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 ´ó§º È ¤ ®ðì¡ ò ¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ 15 §Èº¤, ¢¾À¢í¾´ó 08 §Èº¤ Áì½ ¢¾ºº¡´ó 07 §Èº¤ê¾¤. ©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 Á´È­¡¾­¥ñ©ª˜¤Î‡¤ ꆯ½ªò®ñ©Á­¸ê¾¤¡¾­À´õº¤ ²¾¨ í Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤²ñ¡ Áì½ ìñ©«½®¾­Á¹È¤¦¯¯ì¾¸ ©È¾­Á¹È¤­š ´ó®ö©®¾© À»ñ© Îɾ ê†À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­ ùÉÁ¡È£½­½²ñ¡ Áì½ º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Áì½ ìñ© «½®¾­Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 ¡È¼¸¡ñ® ¡¾­¥ñ©ª˜¤¯ªò®© ñ Á­¸ê¾¤¯È¼­Á¯¤ÃÏÈ¢º¤²ñ¡, ¡ö©Ï¾¨ ¢º¤ìñ© Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¡ö© ì½®¼®, ´½ªò£¿¦„¤¢º¤¢˜­Àêò¤Ã¹ÉÀ¢˜´ ¤¸© Áì½ ´ó¯½¦ò©êò°ö­©ó, êñ¤´óÎɾꆣ÷É´£º¤ ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñ­ì½®¼®»¼®»Éº¨. ©È¾­¦¾¡ö­ ¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 À»ñ©Îɾꆺ¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹É°Â Éø ©¨¦¾­²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ Áì½ §¾¸ ªÈ¾¤¯½Àê©, ¨¾­²¾¹½­½, À£ˆº­¨É¾¨ ¦ò­£É¾ Áì½ ¦…¤¢º¤ºˆ­Å ê†À¢í¾ºº¡µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¢Ó¡¿­ö©¡ö©ì½®¼®¢º¤ìñ©ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É.

2. £¸¾´¦¿­ô¡¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾£ö­ À¢í¾Œºº¡ À´õº¤ ¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾ £ö­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ µøÈ©¾È ­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 Á´È­¸¼¡¤¾­¸ò§¾¦½ À²¾½¢½ÁΤ·¤ ꆭº­µøÃÈ ­¸¼¡¤¾­¯Éº¤¡ñ­§¾©Œ¯Éº¤¡ñ­£¸¾´¦½¹¤ö®, À§…¤À»ñ©Îɾꆣ÷É´ £º¤ìñ©Œ£÷´ É £º¤¦ñ¤£ö´ ªÒ¡® ñ ¡¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¢º¤²ö­ì½À´õº¤ ¾¸, §¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†°¾È ­©È¾­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 À§…¤«õ¡»ñ®»øÉÄ¸É Â©¨ìñ©«½®¾­.

¸¼¡¤¾­¡¸©¡¾£ö­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¨ñ¤Ä©É¡¸´Àºö¾Í¾¨®ñ­¹¾ Áì½ Í¾¨À­œºÃ­ ²¸¡À»ö¾£¸­À¢í¾Ã¥¸È¾ ¡¾­À¢í¾À´õº¤ Á´È­§š®º¡À«ò¤ °øê É ´ † ¾¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©´ó¥© ÷ ¯½¦ö¤ À¢í¾ ¦¯¯ 쾸, ¡¾­ºº¡À´õº¤ Á´È­§š®º¡À«ò¤°øÉêº † º¡¥¾¡ ¦¯¯ 쾸 À²ˆºÄ¯¨ñ¤¯½Àê© ºˆ­. ¥¾¡¦º¤Á¤È´´ ø ©„¤¡È¾¸ ²¸¡À»ö¾¦¾´¾©À¹ñ­Á¥É¤¸È¾ ¡¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ Á´È­¡¸´êñ¤ À¯í¾Ï¾¨²ö­ì½À´õº¤ì¾¸, §¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ §¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ­ñ®êñ¤£ö­©ó Áì½ £ö­®Ò©.ó

¡¾­¡¸©¡¾ £ö­À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¨ñ¤²ö¸²ñ­À«ò¤¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­²ñ¡À§ö¾, ¡¾­Ä¯´¾ Áì½ ¯½ ¡º®º¾§ó®ªÈ¾¤Å ¢º¤£ö­ªÈ¾¤¯½Àê©Ã­©ò­Á©­¢º¤ ¦¯¯ 쾸. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

246

II.

£¸¾´»øɲœ­«¾­¡È¼¸¡ñÎñ¤¦õ°È¾­Á©­ ( Passport )

1. £¸¾´»ø² É ­ œ «¾­¡È¼¸¡ñ®Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­ ( Passport )

Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­ Á´È­Àº¡½¦¾­À©ó­ê¾¤°È¾­Á©­ ꆭ¿Ã§ÉÀ¢í¾Œºº¡¯½Àê©Ã©Î‡¤ Áì½ ¡ÒÁ´È­§ñ®¦ö´®ñ©¢º¤-¯½-Àê©-é-Τ‡ . ©„¤­˜­ ´ñ­-¥¤‡ -´ó-£¸¾´-¦¿£ñ­-í-¡¾­-­¿-çÉ- Áì½-Ä©É-

Á®È¤-ºº¡-À¯ñ­ 03 ¯½-À²©-©¤„ ­š:

1. Îñ¤¦õ°È¾­-Á©­-¡¾­-êø© ( DIPLOMATIC PASSPORT ) 2. Îñ¤¦õ°È¾­-Á©­-꾤-ìñ©«½¡¾­ ( SERVICE PASSPORT ) 3. Îñ¤¦õ°È¾­-Á©­-ê¿-´½-©¾ ( ORDINARY PASSPORT ) 2. £¸¾´-»øû²œ­«¾­-¡¼È ¸-¡ñ® (VISA) 1. ¸ó-§¾ (VISA) Á´È­-¥½-´ñ¡-Àºš­-¡ñ­À¯ñ­²¾¦¾¦¾¡ö­ «É¾À¯ñ­²¾¦¾ì¾¸Á´È­ ¡¾­ º¾­÷¨¾©Á¥É¤À¢í¾Œºº¡À´õº¤.

2. ²ö­ì½À´õº¤ì¾¸,§¾¸ªÈ¾¤©É¾¸Á콧¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©ê†¥½À©ó­ê¾¤À¢í¾Œºº¡¯½ Àê©Ã©Î‡¤ªÉº¤´ó¸§ ó ¾

À¸˜­À¦¨ÁªÈ¡ðì½­óê´ † ¡ ó ¾­¨ö¡À¸˜­¸ó§¾­¿¡ñ­ì½¹¸È¾¤¯½

Àê©Ã©¯½Àê©Î‡¤¡ñ®ºó¡¯½Àê©.

3. ¯½À²©¸ó§¾

+ ¸ó§¾¡¾­êø© (DIPLOMATIC VISA)

¥½´óì½¹ñ© D-ŒA1

+ ¸ó§¾ìñ©«½¡¾­ (OFFICIAL VISA)

¥½´óì½¹ñ© SŒA2

+ ¸ó§¾ºñ©ê½¨½Ä¦ (COURTESE VISA)

¥½´óì½¹ñ© CŒB1

+ ¸ó§¾Ä쨽¦˜­ (NON IMMIGRANT VISA)

¥½´óì½¹ñ© NIŒB3

+ ¸ó§¾Ä쨽¨¾¸ (IMMIGRANT VISA)

¥½´óì½¹ñ© IŒB3

+ ¸ó§¾êȺ¤êȼ¸ (TOURISM VISA)

+ ¸ó§¾ê÷콡ò© (BUSINESS VISA) + ¸ó§¾°È¾­ (TRASIT VISA)

+ ¸ó§¾¡ñ®©È¾­ (VISA ON ARRIVAL)

¥½´óì½¹ñ© TŒB3

¥½´óì½¹ñ© NŒB2 Íõ IŒB3 ¥½´óì½¹ñ© TRŒB3

¥½´óì½¹ñ© ¥½ì¸´Ã­¯½À²©¸ó§¾ªÈ¾¤Å

+ ¸ó§¾­ñ¡¦ô¡¦¾ (STUDENT VISA)

¥½´óì½¹ñ© STŒB2

+ ¸ó§¾­ñ¡¢È¾¸ (MASSMEDIA VISA)

¥½´óì½¹ñ© MŒB2

+ ¸ó§¾Á»¤¤¾­ (LABOUR VISA)

¥½´óì½¹ñ© LAŒB2

+ ¸ó§¾§È¼¸§¾­ (EXERT VISA)

¥½´óì½¹ñ© EŒB2

+ ¸ó§¾¯ó¸ (¥½ì¸´Ã­¯½À²©¸ó§¾ªÈ¾¤Å)

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

247

III. 1.

ì½®¼®¡¾­ À¢í¾Œºº¡ À´õº¤¢º¤²ö­ì½À´õº¤ì¾¸,§¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½

§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©

ì½®¼®À¢ö¾Œºº¡À´õº¤¢º¤²ö­ì½À´õº¤ì¾¸Á콧¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ + ¦¿ìñ®²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ Áì½ §¾¸ªÈ¾¤©É¾¸ê†©¿ìö¤§ó¸© ò µøê È † ¦¯¯ 쾸 À¢í¾Œºº¡

À´õº¤ °øê É « † Î õ ¤ñ ¦õ°¾È ­Á©­ê¿´½©¾ (ORDINARY PASSPORT) Á´È­®ÒÄ©ÉÀºö¾¸ó §¾ ¥¾¡¡ö¤¦ø­¡½§¸¤¡¾­ªÈ¾¤¯½Àê© ÁªÈº¾¨÷ PASSPORT µÈ¾¤Îɺ¨ªÉº¤À¹ùº õ 06 À©õº­¢›­Ä¯, ¦È¸­£ö­ªÈ¾¤©É¾¸ ꆥ½À¢í¾Œºº¡À´õº¤ÁªÈì½£˜¤ ªÉº¤«õ®ñ©¯½¥¿ ªö¸ Íõ ¦¿´½Â­£ö¸ À²ˆº¦½Á©¤ ªÒÀ¥í¾Îɾꆡ¸©£ö­À¢ö¾Œºº¡À´õº¤ê÷¡£˜¤.

+ ¦¿ìñ®²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ ꆫΠõ ¤ñ ¦õ°¾È ­Á©­ê¾¤¡¾­êø© (DIPLOMATIC PASSŒ PORT) Áì½ Îñ¤¦õ°¾È ­Á©­ê¾¤ìñ©«½¡¾­ (SERVICE PASSPORT) ꆥ½À©ó­ 꾤įªÈ¾¤¯½Àê© ¥½ªÉº¤´ó¸§ ó ¾Á¥É¤ºº¡ ¦¯¯ 쾸 µøÈ¡´ ö ¡ö¤¦ø­¡½§¸¤¡¾­ªÈ¾¤ ¯½Àê©ê÷¡£˜¤. + ¦¿ìñ®²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ ꆫ® õ ñ©°È¾­Á©­ (BORDER PASS) Áì½ Ã®°È¾­Á©­§‰¸ £¾¸ (LAISSEZ PASSER) ꆺº¡µøÈ ¯¡¦ ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Á´È­´ó¦© ò À¢í¾ ºº¡Ä©ÉµÈø©¾È ­¦¾¡ö­¢ö¸´ò©ª½²¾® 1 ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ ¡ñ®Á¢¸¤Îº¤£¾¨ (¯½ Àê©Äê).

2.

ì½®¼®¡¾­ À¢í¾Œºº¡ À´õº¤¢º¤£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© + °øê É « † Î õ ¤ñ ¦õ°¾È ­Á©­ê¾¤¡¾­êø©, 꾤ìñ©«½¡¾­ Áì½ Îñ¤¦õ°È¾­Á©­ê¿´½©¾ ¢º¤®ñ­©¾¯½Àê© ê†´¦ ó ­ ñ ¨¾¨ö¡À¸˜­¸ó§¾ê¾¤¡¾­êø©, 꾤ìñ©«½¡¾­ Áì½ ê¿´½ ©¾¡ñ® ¦¯¯ 쾸 ª¾´¥÷©¯½¦ö¤ªÈ¾¤Å Á´È­Ä©É¯½ªò®© ñ ª¾´¦ñ­¨¾¢º¤¦º¤±È¾¨.

+ °øê É « † Î õ ¤ñ ¦õ°¾È ­Á©­ê¾¤¡¾­êø©, 꾤ìñ©«½¡¾­ Áì½ Îñ¤¦õ°È¾­Á©­ê¿´½©¾ Áì½ Àº¡½¦¾­À©ó­ê¾¤Ã©Î‡¤ ¢º¤¯½Àê© ê†¨ñ¤®Òê­ ñ ¨ö¡À¸˜­¸ó§¾¡ñ® ¦¯¯ 쾸 ­º¡¥¾¡²ö­ì½À´õº¤ ¢º¤¯½Àê©ê† ¦¯¯ 쾸 ĩɯ½¡¾©¨ö¡À¸˜­¸ó§¾ ùÉÁªÈ±¾È ¨ ©¼¸. + ¦¿ìñ®§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†Ä©É­¿Ã§É¯›´°È¾­Á©­ (BORDER PASS) Áì½ Ã®°È¾­

Á©­§‰¸£¾¸ Á´È­Ä©É¯½ªò®© ñ ª¾´¦ñ­¨¾¦º¤±È¾¨ (À¯ñ­ªí­ Á´È­¯½Àê©Äêê†´ó §¾¨Á©­ªò©¥º©¡ñ®­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­¢º¤ ¦¯¯ 쾸).

IV.

ì½®¼®¡¾­À¢í¾Œºº¡¢º¤­ñ¡êȺ¤êȼ¸, 꺩°É¾¯È¾, ²¾¹½­½ ¡Èº­¥½­¿Á¢¡À¢í¾

À¯ñ­¡÷´ È , 꺩°É¾¯È¾, ²¾¹½­½À¢ö¾´¾êȺ¤êȼ¸­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤ ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

248

쾨콺¼©¢˜­ªº­ Áì½ ¡¾­¯½¡º®Àº¡½¦¾­ ªÉº¤¯½ªò®© ñ ´ó©¤„ ì÷´ È ­š: 1.- Á¢¡ê†À¢í¾´¾êȺ¤êȼ¸Ã­­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Œ ÀÎ󥾡®ðìò¦ñ©

Œ °È¾­¹Éº¤¡¾­êȺ¤êȼ¸­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Œ ¡º¤®ñ­§¾¡¾­ ¯¡¦ ­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­ Œ îÁªÈ¤ª˜¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ 2.- Á¢¡ê†Ä¯êȺ¤êȼ¸ªÈ¾¤Á¢¸¤ Œ ÀÎó®ì ð ò¦© ñ

Œ ¡ö´ª¿Í¸©êȺ¤êȼ¸ Œ ºö¤¡¾­êȺ¤êȼ¸Á¹È¤§¾© Œ îÁªÈ¤ª˜¤²½­ñ¡¤¾­­¿êȼ¸ 3.- 꺩°É¾¯È¾ Áì½ ®÷­ªÈ¾¤Å º¿­¾©¡¾­¯ö¡£º¤®É¾­ªÉº¤Ä©É¢¼­Ã®£¿»Éº¤°È¾­ÁªÈì½¢˜­©„¤­š:

Œ À¥í¾º½êò¡¾­¸ñ©

Œ ­¾¨®É¾­ê†¸© ñ ©„¤¡È¾¸­˜­ª˜¤µøÈ Œ Á­¸ì¾¸¦É¾¤§¾©À´õº¤ Œ ¯¡¦ À´õº¤ÍõÀ¥í¾À´õº¤ Œ ¡º¤®ñ­§¾¡¾­ ¯¡¦ Á¢¸¤,­½£º­Í¸¤

V. 1.

¡¾­¯ñ®-ÄϪҰì Éø ½À´ó©ì½®¼®¡¾­À¢í¾Œºº¡À´õº¤

¦¿ìñ®§¾¸ªÈ¾¤§¾© ê†Ä©É­¿Ã§É¯´ › °È¾­Á©­ (BORDER PASS) Áì½ Ã®°È¾­Á©­

§‰¸£¾¸ (LAISSEZ PASSER) ê†À¡ó­¡¿­ö©µøÈ쾸 ¥½«õ¡¯ñ®-ÄÏ $05I £ö­ªÒ´.œ

Œ ¦¿ìñ®§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê© ê†Ã§ÉΤñ ¦õ°¾È ­Á©­ (PASSPORT) ꆵÀúø ¡ó­¡¿­ö©µøì È ¾¸ ¥½ 2.

«õ¡¯ñ®-ÄÏ $10I £ö­ªÒ´.œ

¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© ê†­¿Ã§É¯´ › °È¾­Á©­ (BORDER PASS) Áì½ Ã®°È¾­Á©­ §‰¸£¾¸ (LAIZER PASSER) ê†ì¡ ñ 캮¡¾­Ä¯Ã­¢º®À¢©ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸É ¥½«õ¡¯ñ®-

3.

4.

ÄÏ $100I £ö­ªÒ£¤˜ .

¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© ê†ì¡ ñ 캮À¢í¾´¾Ã­ ¦¯¯ 쾸 ª¾´§¾¨Á©­¥½«õ¡¯ñ®-ÄÏ

$100I £ö­ªÒ£¤˜ .

¦¿ìñ®£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© ê†­¿Ã§É¯´ › °È¾­Á©­ (BORDER PASS) Áì½ Ã®°È¾­Á©­§‰¸ (LAISSEZ PASSER) À¢í¾´¾À£ˆº­Ä¹¸¡ò©¥½¡¾­ ê†®Ä Ò ©É»® ñ º¾­÷¨¾© ¥½«õ¡¯ñ®-ÄÏ $500I £ö­ªÒ£¤˜ .

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

249

5.

²ö­ì½À´õº¤ì¾¸ê†ìñ¡ìº®À¢í¾Œºº¡À´õº¤Â©¨®Ò«õ¡ªÉº¤¥½¯ñ®-ÄÏ©„¤­š: Œ Àêˆºê† 1 ¥½«õ¡¯ñ®

50.000 ¡ó®ªÒ£­ ö ªÒ£˜¤

Œ Àêˆºê† 2 ¥½«õ¡¯ñ®

100.000 ¡ó®ªÒ£­ ö ªÒ£˜¤

Œ Àêˆºê† 3 ¥½«õ¡¯ñ®

3.

ລIດ

1

2

3

4

5

300.000 ¡ó®ªÒ£­ ö ªÒ£˜¤

쾨-§ˆ-¯½-Àê©-ê-¨ † ¡ ö -À¸˜­¸ò§¾ -Áì½ ¡¾­-¡¿­ö©-²ñ¡-À§ö¾-µÈø ¦¯¯ 쾸 ຊື່ ເປັນພາສາ ອ ັງກິດ Thailand

Vietnam

Combodia

Russia

China

ຊື່ ເປັນພາສາ

ປະເພດໜັງສື

ກ ໍານ ົດພັກ

ລາວ

ຜາ່ ນແດນ

ເຊົ າ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ໄທ

ຫວຽດນາມ

ກ ໍາປູເຈຍ

ຣ ັດເຊຍ

ຈີນ

ໝາຍເຫດ

ຍ ົກເວັ້ນ

6

Poland

ໂປໂລຍ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ ຍ ົກເວັ້ນ

7

Mongolia

ມງໂກນ ົ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ອີງຕາມ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ປະເພດວິຊາ 250

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Cuba

ກຸຍບາ

Brunei

D.P.R korea

Myanmar

Czech Repubic

Slovak

Hungary

Philippines

Croatia

ບຣູໄນ

of

ເກົາຫຼີເໜືອ

ພະມາ້

ເຊັ ກ

ສະໂລວ ັກ

ຮ ົງກາລີ

ຟີ ວລິບປິ ນ

ໂຄຣເອເຊຍ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

14 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

14 ວ ັນ

ອີງຕາມ

ທ ໍາມະດາ

14 ວ ັນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

30 ວ ັນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ອີງຕາມ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ປະເພດວິຊາ 251

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ ຍ ົກເວັ ້ນ

17

18

19

20

21

22

Kazakhstan

Kyragzstan

Tajikistan

Turkmenista n

Ukriane

Uzbekistan

ການທູດ

30 ວ ັນ

ກາເຊັ ກ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ສະຖານ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ກຽກກີສຖານ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ທາຈິກດ ິ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ສະຖານ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ເຕີກມີນສ ິ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ຖານ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ຢູເຄຣນ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ການທູດ

30 ວ ັນ

ອູເບກິດ

ລດ ັ ຖະການ

30 ວ ັນ

ສະຖານ

ທ ໍາມະດາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

30 ວ ັນ 23

24

Yugoslavia

Sigapore

ຢູໂກສະລາ

30 ວ ັນ

ເວຍ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ສິງກະໂປ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

30 ວ ັນ 30 ວ ັນ 252

30 ວ ັນ 30 ວ ັນ 25

Malaysia

ມະເລເຊຍ

30 ວ ັນ 30 ວ ັນ 14 ວ ັນ

26

27

Indonesia

Republic of korea

ອິນໂດເນເຊຍ

ເກົາຫຼີໃຕ ້

14 ວ ັນ ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

90 ວ ັນ

(ເລີ້ມປະຕິບ ັດ

90 ວ ັນ

1I8I09)

15 ວ ັນ 90 ວ ັນ

28

Japan

ຍີ່ ປ÷­ ່

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ ້ນ

ປະເພດວິຊາ

15 ວ ັນ 30 ວ ັນ 29

India

ອິນເດຍ

30 ວ ັນ ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

30 ວ ັນ 30

31

Timor

Luxembourg

ຕີມ ໍ

ລຸກຊ ໍາບວກ

30 ວ ັນ ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ ້ນ

ປະເພດວິຊາ

15 ວ ັນ

(ເລີ້ມປະຕິບ ັດ 1I9I09)

32

Switzerland

ສະວິດເຊີ ແລນ

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ

ຍ ົກເວັ ້ນ

ປະເພດວິຊາ

ບໍ່ ທັນ

ອີງຕາມ 253

ຍ ົກເວັ ້ນ

ປະເພດວິຊາ

15 ວ ັນ

(ເລີ້ມປະຕິບ ັດ 1I9I09)

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

254

ເອກະສານອາ້ ງອີງ -

ການເຝິກຫັດຄູ, ກລມ. (2533). ການທອ ່ ງທຽ່ ວ, ກຸງເທບ: ພາກພັດທະນາຕ ໍາລາ ແລະ ເອກະສານວິຊາການ.

-

ຕຸຍ ຸ ສາຍ ແລະ ຍິບພັນ ພອນຫົມໂຍທິ . (2527). ປະຖ ົມບ ົດແຫງ່ ວິຊາການທອ ້ ຂມ ່ ງທຽ່ ວ. ກຸງເທບ: ໄທວ ັດຕະນາພານິດ

-

ບຸນເລີດ ຈິດຕງວ ັ ້ ັດທະນາ. (ມ.ປ.ປ). ການຂ ົນສ່ ງົ ໃນການທອ ່ ງທຽ່ ວ. ຊຽງໃໝ:່ ຄະນະ ມະນຸດສາດ ມະຫາວິທະຍາໄລຊຽງໃໝ.່

-

ຍຸພະດີ ເສຕະພັນ. (2543). ພູມສ 3: ພິສດ ິ າດການທອ ັ້ ິ ການພິມ. ່ ງທຽ່ ວໄທ. ພິມຄງທີ

-

ວ ັນນາ ວ ົງວານິດ. (2539). ພູມສ ິ າດການທອ ່ ງທຽ່ ວ. ກຸງເທບ: ມະຫາວິທະຍາໄລທ ໍາມະ ສາດ.

-

ວິນດ ິ ວິລະຍາງກູນ. (2532). ການຈ ັດການອຸດສາຫະກ ໍາທອ ່ ງທຽ່ ວ. ກຸງເທບ: ພາກວິຊາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ມະຫາວິທະຍາໄລກະເສດ ສາດ.

-

ສ ົມພຸດ ທະລະເຈນ. (2540). ອຸດສາຫະກ ໍາທອ ່ ງທຽ່ ວ. ນະຄອນສີທ ໍາມະລາດ: ສະຖາບ ັນ ລາຊພັດນະຄອນສີທ ໍາມະລາດ.

-

ສ ົມບ ັດ

ການຈ ົນກິດ.

(2544).

ນ ັນທະນາການ

ແລະ

ອຸດສາຫະກາທ ໍ ອ ່ ງທຽ່ ວ

Recreation and tourism industry. ກຸງເທບ: ຈຸລະລ ົງກອນມະຫາວິທະຍາໄລ.

-

ສະຫຼຸ ບສະຖານະການທອ ່ ງທຽ່ ວ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຊາວຕາ່ ງປະເທດ ໃນຊວ ່ ງເຄິ່ ງປີ ທ ໍາອິດຂອງປີ 2545 (Inbound tourism). ວາລະສານທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ. 15,9 (2545): 22-28.

-

ສາລະສ ໍາຄ ັນພະລາຊບ ັນຍ ັດທຸລະກິດນ ໍາທຽ່ ວ ແລະ ຜູນ ້ ໍາທຽ່ ວ. ວາລະສານທຸລະກິດທອ ່ ງ ທຽ່ ວ. 15,9 (2545): 30-31.

-

ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ,

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ,

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດຂອງສ ໍານ ັກ

ນາຍ ົກລດ ວາ່ ດວ ັ ຖະມນຕີ ົ ້ ຍ ການຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດ ບໍລິການໂຮງແຮມ ແລະ ເຮືອນພັກ, ສະບ ັບ ເລກທີ 159/ສນຍ, ລ ົງວ ັນທີ 30/07/1997.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

255

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ, ອ ົງການທອ ົ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຄ ໍາສ່ງັ ຂອງນາຍ ົກລ ັດຖະມນຕີ ວາ່ ດວ ້ ຍການປັບປຸງການຈ ັດຕງັ ້ ແລະ ການຄຸມ ້ ຄອງວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ. ສະບ ັບ ເລກທີ 02/ນຍ, ລ ົງວ ັນທີ 14/02/1995. ້ ົກລ ົງວາ່ ດວ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ, ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ. ຂໍຕ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງ ທຸລະກິດ ພັດຕາຄານ, ຮາ້ ນອາຫານ, ສວນອາຫານ ແລະ ຮາ້ ນກິນດື່ ມ. ສະບ ັບ ເລກທີ 059/ອທຊ, ລ ົງວ ັນທີ 26/02/2007.

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມນຕີ ົ , ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ. ລະບຽບການຂອງອ ົງການທອ ່ ງ ທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ວ າ່ ດວ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງການບໍລິການທອ ່ ງທຽ່ ວຊາຍແດນຢູທ ່ າ່ ເດື່ ອ.

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ, ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ. ດ ໍາລ ັດຂອງກະຊວງການຄາ້ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວາ່ ດວ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ ແລະ ອຸດສາຫະກ ໍາທອ ່ ງ ທຽ່ ວ ສປປ ລາວ. ້ ານ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມນຕີ ົ , ອ ົງການທອ ໍ ົດຂອງກະຊວງການຄາ້ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຂໍກ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວ າ່ ດວ ້ ຍພະນ ັກງານນ ໍາທຽ່ ວ. ້ ານ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມນຕີ ົ , ອ ົງການທອ ໍ ົດຂອງກະຊວງການຄາ້ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຂໍກ ແລະ ທອ ່ ງທຽ່ ວ ວາ່ ດວ ້ ຍການຄຸມ ້ ຄອງທຸລະກິດໂຮງແຮມ ແລະ ເຮືອນພັກ, ສະບ ັບ ເລກທີ 1107/ອທຊ, ລ ົງວ ັນທີ 03/08/1999.

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ. ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ລ ັດຖະດ ໍາລ ັດຂອງປະທານປະ ເທດ ແຫງ່ ສປປ ລາວ ກຽ່ ວກ ັບການປະກາດໃຊກ ້ ົດໝາຍ ວາ່ ດວ ້ ຍການທ່ອງທຽ່ ວ. ສະບ ັບ ເລກທີ 140/ສປປ, ລ ົງວ ັນທີ 09/12/2005.

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ. ດ ໍາລດ ັ ຂອງນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ ວາ່ ດວ ້ ຍການຈ ັດຕງັ ້ ແລະ ການເຄື່ ອນໄຫວຂອງອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວ ແຫງ່ ຊາດ. ສະບ ັບ ເລກທີ 91/ມຍ, ລ ົງວ ັນທີ 30/06/2004.

-

ສະພາແຫງ່ ຊາດ.

ມະຕິຕ ົກລ ົງຂອງສະພາແຫງ່ ຊາດ

ກຽ່ ວກ ັບການຕ ົກລ ົງຮ ັບຮອງເອົ າ

ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ ້ ຍການທອ ່ ງທຽ່ ວ. ສະບ ັບ ເລກທີ 54/ສພຊ. ລ ົງວ ັນທີ 09/11/2005.

-

ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລດ ັ ຖະມ ົນຕີ. ລ ັດຖະມ ົນຕີ

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ,

ວາ່ ດວ ້ ຍວຽກງານທອ ່ ງທຽ່ ວ.

ສະບ ັບ

ມະຕິຕ ົກລ ົງຂອງ

ເລກທີ

54/ອທຊ,

ສະພາ ລ ົງວ ັນທີ

09/11/2005. ¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

256

-

ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລດ ັ ຖະມ ົນຕີ.

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ,

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດຂອງສ ໍານ ັກງານ

ນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ ວາ່ ດວ ້ ຍການສາ້ ງຕງັ ້ ແລະ ເຄື່ ອນໄຫວທຸລະກິດທອ ່ ງທຽ່ ວ. ສະບ ັບ ເລກທີ 1155/ສນຍ, ລ ົງວ ັນທີ 25/10/1993. ້ ົກລ ົງວາ່ ດວ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມນຕີ ົ . ອ ົງການທອ ັ້ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຂໍຕ ້ ຍການຈ ັດຕງາ ການເຄື່ ອນໄຫວຂອງ ພະແນກ ຫຼື ຫອ ້ ງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຂວງ, ນະຄອນຫຼ ວງ ແລະ ຫອ ້ ງການ ຫຼື ໜວ ່ ຍງານທອ ່ ງທຽ່ ວເມືອງ, ສະບ ັບ ເລກທີ 0193/ອສຊ,ກຄທຮ. ລ ົງວ ັນ ທີ 22/04/2008.

- ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ. ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ບ ົດແນະນ ໍາຂອງອ ົງການທອ ່ ງ ້ ານ ທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ ກ ຽ່ ວກ ັບການຈ ັດຕງປະຕິ ບ ັດຂໍກ ັ້ ໍ ົດ. ສະບ ັບ ເລກທີ 15/ສມຍ, ລ ົງວ ັນ ທີ 21/0/2007.

-

ສະພາແຫງ່ ຊາດ, ກ ົດໝາຍວາ່ ດວ ້ ຍການທອ ່ ງທຽ່ ວ, ສະບ ັບ ເລກທີ 10/ສພຊ, ລ ົງວ ັນທີ 09/11/2005.

້ ານ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລດ ັ ຖະມ ົນຕີ, ອ ົງການທອ ໍ ົດຂອງອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຂໍກ ່ ງທຽ່ ວ ແຫງ່ ຊາດ

ວາ່ ດວ ັ ້ ້ນຖານຂອງເຮືອນພັກ ້ ຍມາດຕະຖານຂນພື

ສະບ ັບ

ເລກທີ

1107/ອທຊ, ລ ົງວ ັນທີ 03/08/1999. ້ ົກລ ົງວາ່ ດວ - ສ ໍານ ັກນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ. ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ, ຂໍຕ ້ ຍການຈ ັດລະດ ັບ ມາດຕະ ຖານ ຂນໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ສະບ ັບ ເລກທີ 060/ອທຊ, ັ້

ລ ົງວ ັນທີ 26/02/2007.

-

ສ ໍານ ັກງານນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ.

ອ ົງການທອ ່ ງທຽ່ ວແຫງ່ ຊາດ,

້ ານ ຂໍກ ໍ ົດຂອງສ ໍານ ັກ

ນາຍ ົກລ ັດຖະມ ົນຕີ ວາ່ ດວ ັ ້ ຍລະບຽບການ ເຂົ້າ-ອອກ, ອອກ-ເຂົ້າ ສປປ ລາວ. ສ ໍາລບ ນ ັກທອ ່ ງທຽ່ ວຕາ່ ງປະເທດ. ສະບ ັບ ເລກທີ 81/ທສນຍມ, ລ ົງວ ັນທີ 21/01/1994.

- Pind, Kathleen Lingle. 1993. The Professional Guide. New York: Van Nastrand Reinhold .

- Reilly, Robert. 1991. Handbook of Professional Tour Management.

New York : Delmar Publishers Inc. - Thai Hotels Association. 1991. Annual Report 1989-1990. Bangkok.

Todd, Ginger and Rice, Suan. 1991. Travel Perspectives : A Guide to Becoming a Travel Agent. New York : Delmar Publishers Inc.

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

257

-

Christine N. French, Stephen J. Craig-Smith, and Alan Collier, 1-997.

Principles of Tourism. Addison Wesley Longman Australia Pty Limited.

Reprinted 1996, 1997.

-

Hector Ceballos-Lascurain, 1996. Tourism, Ecotourism and Protected

Areas. IV World Congress on National Parks and Protected Areas.

IUCN Gland Switzerland, and Cambridge, UK in collaboration with the Commission of European Communities

¡¾­£÷´ É £º¤¡¾­êȺ¤êȼ¸

258